REVERSE LAMP WORKING LAMP · Rückfahrleuchte Arbeitsscheinwerfer Reverse Lamp Working Lamp 2...

www.aspoeck.comERSATZTEILE I SPARE PARTS

RÜCKFAHRLEUCHTEARBEITSSCHEINWERFERDie Rückfahr- und Arbeitsscheinwerfer von Aspöck werden für maxi-male Beständigkeit unter extremen Bedingungen entwickelt. Langle-bigkeit, hohe Lichtleistung und geringe Stromaufnahme sorgen dafür, dass der Arbeitsplatz auch bei schlechten Lichtverhältnissen und jedem Wetter optimal ausgeleuchtet ist.

REVERSE LAMPWORKING LAMPThe reverse lights and working lights by Aspöck have been de-veloped for maximum resistance under extreme conditions. Longe-vity, high light output and low power consumption ensure that the workplace can be optimally illuminated even in poor light conditions and in any weather.

Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

2

ERSATZTEILE I SPARE PARTS

BEST. NR24VV

ZUSATZ ANSCHLUSS

PART NO ADD ON CONNECTOR

28-9100-001 1/- 24V EMC70WTülleneinganggrommet

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-9000-001 1/- 24V EMC21W offenes Endeopen end 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-9100-001 1/- 24V EMC70Woffenes Endeopen end 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-9007-011 1/- 24V EMC21W2 pol. ASS22 pin ASS2 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-9107-011 1/- 24V EMC70W 2 pol. ASS22 pin ASS2 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-9010-001 -/- 24V EMC21W2 pol. Superseal2 pin AMP 0,25 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-9100-081 -/- 24V EMC70W 2 pol. Deutsch2 pin Deutsch 2,25 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

RÜCKFAHRSCHEINWERFER / REVERSE LAMPARBEITSSCHEINWERFER / WORKING LAMP

EMC70WEMC21W

TOP

112

101

126

TOP

97,1

M10

4013

00 AR

E9

H3TOP

97,1

112

101

126

4013

00 AR

E9

H3TOP

RückfahrlichtReverse light

ArbeitsscheinwerferWorking light

IP 5K4KADRZone 2

Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

3

www.aspoeck.com

RÜCKFAHRSCHEINWERFER / REVERSE LAMPARBEITSSCHEINWERFER / WORKING LAMP

1 ASS1 & ASS2 Verbinder | ASS1 & ASS2 connector

(a) 2 pol. weiblich 2 pin female ................. 13-5626-401 1

(b) 2 pol. männlich 2 pin male .................... 13-5625-991 1

2 Superseal Verbinder | Superseal connector(a) 2 pol. weiblich 2 pin female ................. 15-7002-044 1


ZUBEHÖR / ACCESSORIES

3 Deutsch Verbinder | Deutsch connector(a) 2 pol. weiblich 2 pin female ................. 15-7002-135 1


4 Glühlampe | bulb24V 70W H3 ................. 16-6456-001 1

24V 21W ....................... 16-6321-037 10

1

2a

2b

3a

4

3b

Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

IP 56KADRZone 2

4


RÜCKFAHRSCHEINWERFER LED / REVESE LAMP LED

BEST. NR24VV

ZUSATZ ANSCHLUSS


38-8200-001 1/- LED 12V 24V200

LUMEN -40°C bis +80°C offenes Endeopen end 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8207-001 1/- LED 12V 24V200

LUMEN -40°C bis +80°C2 pol. ASS22 pin ASS2 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8207-011 1/- LED 12V 24V200

LUMEN -40°C bis +80°C2 pol. Superseal2 pin Superseal 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

2500

2 x 1 mm²

62

27

35

67,5

160

138

100


Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

5

www.aspoeck.com

RÜCKFAHRSCHEINWERFER LED / REVERSE LAMP LED







1

2a2b

Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

IP 6K9KADRZone 2

6


WORKPOINT LED 3000

BEST. NR24VV

ZUSATZ ANSCHLUSS


38-8221-001 1/- LED 12V 24VEMC2000 3000

LUMEN EMC50W

SPOT-40°C bis +80°C offenes Endeopen end 1,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8221-101 1/- LED 12V 24VEMC2000 3000

LUMEN EMC50W

FLOOD-40°C bis +80°C offenes Endeopen end 1,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8227-001 1/- LED 12V 24VEMC2000 3000

LUMEN EMC50W

SPOT-40°C bis +80°C 2 pol. ASS22 pin ASS2 1,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8227-101 1/- LED 12V 24VEMC2000 3000

LUMEN EMC50W

FLOOD-40°C bis +80°C 2 pol. ASS22 pin ASS2 1,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

112 76

153

129


Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

7

www.aspoeck.com

WORKPOINT LED 3000





1

Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

IP 6K9KADRZone 2

8


WORKPOINT LED 1500

BEST. NR24VV

ZUSATZ ANSCHLUSS


38-8220-001 1/- LED 12V 24V1500LUMEN

EMC25W FLOOD

-40°C bis +80°C offenes Endeopen end 1,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8220-011 1/- LED 12V 24V1500LUMEN

EMC25W FLOOD

-40°C bis +80°C offenes Endeopen end 7,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8226-101 1/- LED 12V 24V1500LUMEN

EMC25W FLOOD

-40°C bis +80°C 2 pol. Superseal2 pin Superseal 0,40 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8226-111 1/- LED 12V 24V1500LUMEN

EMC25W FLOOD

-40°C bis +80°C 2 pol. Superseal2 pin Superseal 1,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8226-001 1/- LED 12V 24V1500LUMEN

EMC25W FLOOD

-40°C bis +80°C 2 pol. ASS22 pin ASS2 1,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8227-021 1/- LED 12V 24V1500LUMEN

EMC25W FLOOD

-40°C bis +80°C 2 pol. ASS32 pin ASS3 0,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8204-011 1/- LED 12V 24V1500LUMEN

EMC25W FLOOD

-40°C bis +80°C P&R 0,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

38-8220-021 1/- LED 12V 24V1500LUMEN

EMC25W FLOOD

-40°C bis +80°C 2 pol. Deutsch2 pin Deutsch 0,25 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

112

48

153

129



Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

9

www.aspoeck.com

WORKPOINT LED 1500




2 ASS3 Verbinder | ASS3 connector(a) 3 pol. weiblich 3 pin female ................. 13-0322-281 1






5 für P&R Verbinder | for P&R connector

(a) Verschlusskappen caps ............................... 15-5971-014 10

(b) Endkappen rund end caps round ............ 15-5983-024 10

(c) Endkappen eckig end caps square .......... 15-5729-014 10

Zubehör / accessories

3a

3b

4a

5a

1b1a

2b

2a

4b4b

5b

5c

Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

IP 56KADRZone 2

10


WORKPOINT LED 800

BEST. NR24VV

ZUSATZ ANSCHLUSS


39-6800-011 1/- LED 12V 24V650

LUMEN FLOODoffenes Endeopen end 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

39-6801-001 1/- LED 12V 24V650

LUMEN FLOOD2 pol. Superseal2 pin Superseal

39-6807-001 1/- LED 12V 24V650

LUMEN FLOOD2 pol. ASS22 pin ASS2 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

39-6400-021 1/- LED 12V 24V650

LUMEN FLOOD2 pol. Deutsch2 pin Deutsch 0,25 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

67,5

161

140

101

70

2500

2 x 1 mm²

27

35


Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

11

www.aspoeck.com

WORKPOINT LED 800









1

2a2b

3a

3b

Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

IP 56KADRZone 2

12


BEST. NR24VV

ZUSATZ ANSCHLUSS


39-6400-011 1/- LED 12V 24V650

LUMEN FLOOD offenes Endeopen end 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

39-6400-031 1/- LED 12V 24V650

LUMEN FLOOD2 pol. Superseal2 pin Superseal 2,50 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

39-6407-001 1/- LED 12V 24V650


41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

39-6407-011 1/- LED 12V 24V650


41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

39-6400-041 1/- LED 12V 24V650

LUMEN FLOOD2 pol. Deutsch2 pin Deutsch 0,30 m

41-109 A

41-100 A 41-100 B 41-100 C & D 41-100 E 41-100 F 41-100 G 41-100 H

41-100 I 41-100 Ii 41-101 B41-101 A 41-102 Aa41-102 A 41-102 B 41-102 C

41-104 A 41-105 B41-106 A

41-106 B 41-106 C

41-107 A 41-107 C 41-107 D 41-108 A 41-108 B 41-108 Bb 41-108 C

41-103 A 41-105 A

41-109 Aa

WORKPOINT LED 650

67,5

Ø 83 2500

2 x 1 mm²

35

27

69

132


Rüc

kfah

rleu

chte

Arb

eits

sche

inw

erfe

rR

ever

se L

amp

Wo

rkin

g L

amp

13

www.aspoeck.com

WORKPOINT LED 650









3b 1

2a2b

3a

Info

rmat

ion

14


PIKTOGRAMM ÜBERSICHT / PICTOGRAM OVERVIEW

Packaging unit

10 x pieces per box

Left

Right

Light source

24VVolt

End Outline marker

Bulb

LED LED

Direction indicator

Direction indicator right

Direction indicator left

Progressive direction indicator right

Progressive direction indicator left

+

R

LCG

With integrated direction indicator LCG

R

LCG2With integrated LCG2

Tail light

Stop light

Fog light

Reverse light

Triangle refl ector

Without triangle refl ector

Position light

Sidemarker light

Without sidemarker light

Sidemarker light + refl ector

Rear position light

Front position light

red, white, amber

red, white

red

white

End outline marker

Refl ector red

Refl ector amber

Refl ector white

Working lamp

Number plate light

Reverse alarm

Male

Female

FLOOD Flood

SPOT Spot

Horizontal mounting

Vertical mounting

360° 360° mounting possible

...LUMEN ... Lumen

EMC..W ... Watt

ADRZone 2 ADR Zone2

IP xx IP xx Rating

PICTOGRAM OVERVIEW

Verpackungseinheit

10 x Stück pro Karton

links

rechts

Leuchtmittel

24VVolt

Umrissarm

Glühbirne

LED LED

Blinklicht

Blinklicht rechts

Blinklicht links

dynamischer Blinker rechts

dynamischer Blinker links

+

R

LCG

mit integriertem Blink-LCG

R

LCG2mit integriertem LCG2

Rücklicht

Bremslicht

Nebelschlusslicht

Rückfahrlicht

Dreieckrückstrahler

ohne Dreieckrückstrahler

Positionslicht

Seitenmarkierungslicht

ohne Seitenmarkierungs-licht

Seitenmarkierungslicht + Refl ektor

Begrenzungslicht hinten

Begrenzungslicht vorne

rot, weiß, orange

rot, weiß

rot

weiß

Umrissleuchte

Rückstrahler rot

Rückstrahler gelb

Rückstrahler weiß

Arbeitsscheinwerfer

Kennzeichenlicht

Rückfahralarm

männlich

weiblich

FLOOD Flood

SPOT Spot

horizontal Anbau

vertikal Anbau

360° 360° Anbau möglich

...LUMEN ... Lumen

EMC..W ... Watt

ADRZone 2 ADR Zone 2

IP xx IP xx Schutzklasse

PIKTOGRAMM ÜBERSICHT

Info

rmat

ion

15

www.aspoeck.com


Pezzi per confezione

10 Pezzi per scatola

Sinistro

Destro

Tipo di luce

24VVolt

Luce d'ingombro

Lampadina

LED LED

Freccia

Freccia destra

Freccia sinistra

Freccia progressiva destra

Freccia progressiva sinistra

+

R

LCG Con LCG per freccia

R

LCG2

Con LCG per tutte le funzioni

Luce di posizione

Stop

Retronebbia

Retromarcia

Catadiottro triangolare

Senza catadiottro trian-golare

Luce di posizione destra

Luce laterale

Senza luce laterale

Luce laterale + cata-diottro

Luce di posizione pos-teriore

Luce di posizione anteriore

Rosso, bianco, aran-cione

Rosso, bianco

Rosso

Bianco

Luce d'ingombro

Catadiottro rosso

Catadiottro arancione

Catadiottro bianco

Faro da lavoro

Luce targa

Segnalatore acustico per retromarcia

Maschio

Femmina

FLOOD Flood

SPOT Spot

Montaggio orizzontale

Montaggio verticale

360° Montaggio a 360°

...LUMEN Lumen

EMC..W Watt


IP xx IPXX

Conditionnement

10 X pièces par carton

Gauche

Droit

Source lumineuse

24VVoltage

Feu sur antenne

Ampoule

LED LED

Clignotant

Clignotant droit

Clignotant gauche

Clignotant à défi lement droit

Clignotant à défi lement gauche

+

R

LCG

Avec LCG clignotant intégré

R

LCG2

Avec LCG toutes fonc-tions intégré

Feu de position

Feu de stop

Feu de brouillard

Feu de recul

Catadioptre triangulaire

Sans catadioptre trian-gulaire

Feu de gabarit

Feu latéral orange

Sans feu latéral orange

Feu latéral orange+ca-tadioptre

Feu de gabarit arrière

Feu de gabarit avant

Rouge, blanc, orange

Rouge, blanc

Rouge

Blanc

Feu d'encombrement

Catadioptre rouge

Catadioptre orange

Catadioptre blanc

Phare de travail

Eclaireur de plaque

Alarme de recul

Mâle

Femelle

FLOOD Large

SPOT Etroit

Montage horizontal

Montage vertical

360°Montage à 360° pos-sible

...LUMEN … Lumen

EMC..W … Watt


IP xx Classe IPxx

LEGENDA LÉGENDE DES PICTOGRAMMES

Info

rmat

ion

16



Unidad de embalaje

10 x piezas por caja

Izquierdo

derecho

Tipo de luz

24VVoltaje

Cuerno fi nal de linea

Lámpara

LED Led

Indicador de dirección

Indicador de dirección-derecho

Indicador de dirección izquierdo

Indicador de dirección progresivo derecho

Indicador de dirección progresivo izquierdo

+

R

LCG

Con indicador de direc-ción integrado en LCG

R

LCG2

Con LCG integrado (todas las funciones)

Luz de gálibo

Luz de Freno

Luz Antiniebla

Luz Marcha atrás

Triángulo refl ectante

Sin Triángulo refl ectante

Luz de posición

Luz lateral

Sin Luz lateral

Luz lateral + refl ectante

Gálibo trasero

Gálibo delantero

rojo, blanco, ambar

rojo, blanco

rojo

blanco

Cuerno fi nal de linea

Refl ectante rojo

Refl ectante ambar

Refl ectante blanco

Faro de trabajo

Luz de matrícula

Retro-alarma

Macho

Hembra

FLOOD Amplia

SPOT Larga

Montaje Horizontal

Montaje Vertical

360° Montaje 360º

...LUMEN Lumen

EMC..W Watios

ADRZone 2 Zona 2 ADR

IP xx Tipo IPxx

Jednostka miary

10 x sztuk w kartonie

Lewa

Prawa

�ródło �wiatła

24VNapi�cie

Obrys gumowy naro�ny

�arówka

LED LED

Kierunkowskaz

Prawy kierunkowskaz

Lewy kierunkowskaz

Prawy kierunkowskaz progresywny

Lewy kierunkowskaz progresywny

+

R

LCG

Ze zintegorwanym LCD dla kierunkowskazu

R

LCG2

Ze zintegorwanym LCD dla wszystkich funkcji

�wiatło pozycyjne tylne

Stop

�wiatło przeciwmgłowe

Wsteczny

Trójk�t z odblaskiem

Trójk�t bez odblasku

�wiatło pozycyjne

�wiatło obrysowe boczne

Bez �wiatła obrysowego bocznego

�wiatło obrysowe boczne + odblask

�wiatło pozycyjne tylne

�wiatło pozycyjne pr-zednie

Czerwone, Białe, Poma-ra�czowe

Czerwone, Białe

Czerwone

Białe

Obrys gumowy naro�ny

Odblask czerwony

Odblask pomara�czowy

Odblask biały

Lampa robocza

O�wietlenie tablicy rejes-tracyjnej

D�wi�kowy sygnalizator cofania

M�ska

�e�ska

FLOOD �wiatło rozproszone

SPOT �wiatło skupione

Monta� poziomy

Monta� pionowy

360° Mo�liwo�� monta�u 360°

...LUMEN Lumen

EMC..W Watt

ADRZone 2 Sterfa 2 ADR

IP xx Klasa IPXX

DESCRIPCIÓN DE PICTOGRAMA LEGENDA

Info

rmat

ion

17

www.aspoeck.com


Paketleme Sayısı

10 Her kutuda x adet

Sol

Sağ

Lamba

24VVoltaj

Boynuz Lamba

Ampul

LED LED

Sinyal Lamba

Sinyal Lamba Sağ

Sinyal Lamba Sol

Progresif Sinyal Lamba Sağ

Progresif Sinyal Lamba Sol

+

R

LCG LCG'li sinyal lamba

R

LCG2

LCG'li (Bütün Fonksiyon-lar)

Park Lamba

Fren Lamba

Sis Lamba

Geri Vites Lamba

Üçgen Refl ektör

Üçgen Refl ektörsüz

Pozisyon Lamba

Yan Park Lamba

Yan Park Lambasız

Yan Park Lamba+Re-fl ektör

Gabari Lamba - Kırmızı

Pozisyon Lamba - Beyaz

Kırmızı, Beyaz, Sarı

Kırmızı, Beyaz

Kırmızı

Beyaz

Boynuz Lamba

Kırmızı Refl ektör

Sarı Refl ektör

Beyaz Refl ektör

Çalışma Lambası

Plaka Lambası

Geri Vites İkaz Sireni

Erkek

Dişi

FLOOD Geniş Açı

SPOT Spot

Yatay Montaj

Dikey Montaj

360° 360° Uygulanabilir

...LUMEN … Lumen

EMC..W …. Watt


IP xx IP Sınıfı

Pakkauskoko

10 X per laatikko

Vasen

Oikea

Valolähde

24VVolttia

Kumivarsivalo

Polttimo

LED LED

Vilkku

Vilkku oikea

Vilkku vasen

Progressiivinen vilkku oikea

Progressiivinen vilkku vasen

+

R

LCG LCG:llä vilkkua varten

R

LCG2

LCG:llä kaikkia toiminto-ja varten

Parkkivalo

Jarruvalo

Sumuvalo

Peruutusvalo

Heijastinkolmio

Ilman heijastavaa kol-miota

Äärivalo

Sivuäärivalo

Ilman sivuäärivaloa

Sivuäärivalo + heijastin

Takaäärivalo

Etuäärivalo

Punainen, valkoinen, keltainen

Punainen, valkoinen, keltainen

Punainen

Valkoinen

Kumivarsivalo

Heijastin punainen

Heijastin keltainen

Heijastin valkoinen

Työvalo

Rekisterikilven valo

Peruutushälytin

Uros

Naaras

FLOOD Leveä valokuvio (fl ood)

SPOT Kapea valokuvio (spot)

Vaaka-asennus

Pystyasennus

360°360° asennus mahdolli-nen

...LUMEN ... Lumenia

EMC..W ... Wattia


IP xx IP xx luokitus

PIKTOGRAM ÖZETI KUVIEN SELITYS

Info

rmat

ion

18



Förpacknings-storlek

10 x per kartong

Vänster

Höger

Ljuskälla

24VVolt

Breddmarkering

Glödlampa

LED LED

Blinkers

Blinkers Höger

Blinkers Vänster

Progressiv blinkers höger

Progressiv blinkers vänster

+

R

LCG

Med integrerad LCG för blinkers

R

LCG2

Med integrerad LCG för alla funktioner

Parkeringsljus

Bromsljus

Dimljus

Backljus

Refl extriangel

Utan refl extriangel

Positionsljus

Sidomarkeringsljus

Utan Sidomarkeringsljus

Sidomarkering + refl ex

Bakre positionsljus

Främre positionsljus

Röd, vit, gul

Röd, vit

Röd

Vit

Breddmarkering

Refl ex röd

Refl ex gul

Refl ex vit

Arbetsbelysning

Nummerplåtsbelysning

Backvarnare

Hane

Hona

FLOOD Bred ljusbild (fl ood)

SPOT Smal ljusbild (spot)

Horisontell montering

Vertikal montering

360° 360° montering möjlig

...LUMEN …Lumen

EMC..W …Watt


IP xx IP xx Klass

Verpakkingseenheid

10 x stuks per doos

links

rechts

lichtbron

24Vvolt

Pendelarm

bollamp

LED LED

Knipperlicht

Knipperlicht rechts

Knipperlicht links

dynamisch knipperlicht rechts

dynamisch knipperlicht links

+

R

LCG

met geïntegreerde knip-perlicht LCG

R

LCG2

met geïntegreerde LCG (alle functies)

Achterlicht

Remlicht

Mistlicht

Achteruitrijlicht

Driehoek refl ector

zonder driehoek re-fl ector

Positielicht

Zijmarkeringslicht

zonder zijmarkeringlicht

Zijmarkeringslicht + refl ector

Positielicht achter

Positielicht voor

rood, wit, oranje

rood, wit

rood

wit

markeringslicht

Refl ector rood

Refl ector geel

Refl ector wit

Werklamp

Kentekenlamp

Achteruitrij alarm

mannelijk

vrouwelijk

FLOOD Flood

SPOT Spot

horizontale montage

verticale montage

360° 360° montage mogelijk

...LUMEN Lumen

EMC..W Watt


IP xx IPxx Klasse

ÖVERSIKT PICTOGRAM OVERZICHT

Info

rmat

ion

19

www.aspoeck.com

NOTIZEN / NOTES

20

ERSATZTEILE I SPARE PARTSwww.aspoeck.com

www.aspoeck .com

10-0

360-

037

AS

P_S

PA

RE

_02_

DE

/E 0

4201

8P

rint

ing

err

ors

, tec

hnic

al c

hang

esas

wel

l as

pic

ture

cha

nges

res

erve

d.

© A

spö

ck S

yste

ms

Gm

bH

UNITED KINGDOM, EIRE

Aspöck UK Ltd.Unit 19, Stansted Distribution CentreGreat HallingburyBishops Stortford, HertsGB-CM22 7DGTel.: +44 1279 655 220Fax: +44 1279 505 869E-Mail: [email protected]

FRANCE, ALGERIA,MOROCCO, TUNISIA

Aspöck France S.A.S.ZAC Bel Air260 Rue des VergersF-69480 PommiersTel.: +33 437 5508 65 Fax: +33 437 5508 97E-Mail: offi [email protected]

SPAIN, PORTUGAL

Aspöck IbericaVia Sergia, 32 Nave N° 2Poligono Industrial“Les Hortes del Cami Ral”E-08302 Mataro (Barcelona)Tel.: +34 937 598 039Fax: +34 937 501 033E-Mail: [email protected]

SWEDEN, FINLAND, NORWAY,DENMARK, ESTONIA

Aspöck Norden ABBirger Svenssons väg 16ESE-432 40 VarbergTel.: +46 340 483 870Fax: +46 340 483 879E-Mail: [email protected]

ITALY

PAGG Aspöck srlVia Legnano, 8I-20835 Muggiò (MB)Tel.: +39 039 278 5255Fax: +39 039 278 9582E-Mail: [email protected]

BRAZIL

Aspock do Brasil ltda.Estrada RS 122 km 88,5 S/NBairro São GotardoFlores da Cunha-RSCEP 95270-000Tel.: +55 54 3039-5400E-Mail: [email protected]

POLAND, LITHUANIA, LATVIA, UKRAINE

Aspöck Systems Polska Sp.z.o.o.ul.Byczyńska 1046-320 PraszkaTel.: +48 34 3430 600Fax.: +48 34 3430 609E-Mail: offi [email protected]

TURKEY, MIDDLE EAST

Aspöck Aydınlatma Sist. Tic. Ltd. Şti.Feneryolu Mah. Yıldıray Sok.No 20/B 34724Kadıköy / IstanbulTurkeyTel.: +90 216 510 54 00E-Mail: [email protected]

GERMANY

Suer GmbH & Co KGHandelsstraße 5D-42929 WermelskirchenTel.: +49 2196 946 0Fax: +49 2196 946 100E-Mail: [email protected]

GERMANY

Hofmeister & MeinckeCarsten-Dressler-Straße 6D-28279 BremenTel.: +49 421 8405 296Fax: +49 421 8405 201E-Mail: [email protected]

AUSTRIA, HUNGARY, CROATIA,CZECH REPUBLIC,

Ing. A. F. Baeder Ges.m.b.H.Leopoldigasse 13-17A-1230 WienTel.: +43 1 865 16 40Fax: +43 1 869 22 12 E-Mail: [email protected]

AUSTRIA (ONLY 12V)

Knott Handelsges.m.b.H.Rennweg 79-81A-1030 WienTel.: +43 1 714 22 22Fax: +43 1 714 22 33E-Mail: [email protected]

SWITZERLAND

AGL AG für LastwagenzubehöreMüslistrasse 43CH-8957 SpreitenbachTel.: +41 41 348 04 80Fax: +41 41 340 31 79E-Mail: [email protected]

NETHERLAND, BELGIUM,

Frits Dijk InternationalCollse Heide 64NL-5674 VN NuenenTel.: +31 40 2831815Fax: +31 40 2838717E-Mail: [email protected]

SERBIA, ROMANIA, BULGARIA, SLOVAKIA


MONTENEGRO, SLOVENIA, BOSNIA AND HERZEGOVINA


ISRAEL

M.N. Systems4 Beith Harishonim stP.O.B 12186Industrial Park Emek Hefer 38777, IsraelTel.: +97 24 6220 111Fax: +97 24 6220 808E-Mail: [email protected]

EAST ASIA

JM Company30, Heungdo-ro 415 beongilDoekyang-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do412-020, S. KoreaTel.: +82 31 902 7670Fax: +82 31 902 7671

RUSSIA, KYRGYZSTAN, MONGOLIA, BELARUS, KAZAKHSTAN

STAT Ltd 141580, Moscow region,Solnechnogorksy district,Dubrovki village, Aeroportovskaya str.,bldg.2, Sherland BCTel.: + 7 (495) 739-03-47email: [email protected]

Aspöck Systems GmbH

Enzing 4 | 4722 Peuerbach | AUSTRIAPhone.: +43 72 76 / 26 70-0 | Fax: DW 1199 E-Mail: offi [email protected] | www.aspoeck.com

THE ART OF LIGHTS

REVERSE LAMP WORKING LAMP · Rückfahrleuchte Arbeitsscheinwerfer Reverse Lamp Working Lamp 2...

Documents

Transcript of REVERSE LAMP WORKING LAMP · Rückfahrleuchte Arbeitsscheinwerfer Reverse Lamp Working Lamp 2...