Rev. Toumai N72 Mayo 2009

II E

tap

a. A

ño

VII

. N

úm

ero

72

. M

ayo

20

09

. R

evis

ta g

ratu

ita.

Te l

a m

and

amo

s a

tu c

asa

sin

co

ste

ToumaïLa revista para TODOS los INMIGRANTES

MÚSICA >> Un recopilatorio nos presenta elmejor registro del argentino Andrés CalamaroLIBROS >> La supervivencia desde dos pun-tos de vista: La sociedad de la Nieve y Cautiva:Testimonio de un secuestro

www.toumai.es

Reinvindica su

mejor trabajo

REPORTAJES

Al cole con

el balón

Las REMESAS NO

se salvan de la crisis

CotiReinvindica su

mejor trabajo

Coti

Al cole con

el balón

Las REMESAS NO

se salvan de la crisis

p1portada.qxd 29/04/2009 11:35 Página 1

p2-3sumario.qxd 29/04/2009 11:37 Página 2

¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo,

sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus

descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

14

REMESAS EN

DESCENSO

La crisis ha afectado alenvío de dinero, pero laayuda a las familias siguesiendo necesaria

18

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

www.toumai.es

nº72

sumarioII Etapa. Año VII. Mayo 2009

ESCUELAS

DE FÚTBOL

El ecuatoriano Michael acudecomo cientos de jóvenes inmi-grantes a las escuelas de fút-bol de loss grandes equipos enbusca de una oportunidad. Lasopciones son diversas

04 LIBROS >> La socie-

dad de la Nieve revive la

tragedia aérea de Los

Andes 06 LIBROS >>

Clara Rojas escribe su

verdad en Cautiva: Tes-

timonio de un secuestro

08 MÚSICA >> La anto-

logía rockera de Andrés

Calamaro llega con sor-

presas a España

10 MÚSICA >> El argen-

tino Coti confiesa el por-

qué de sus Malditas Can-

ciones 23 JURÍDICO >>

Aclara todas tus dudas

legales

contenidos

E.S

.

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR

Toumaï. Edita: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375. FAX: 91/3196257. EMAIL: [email protected]. DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid.

STAFF: Dirección: Mónica Prat y Fernando Bachiller. Redacción MADRID: Nancy Sánchez. Óscar Rodríguez. Redacción BARCELONA: Toni Castañeda. Redacción NORTE:

Laura Caorsi. Imprime: Dédalo. Depósito Legal: AV-23-2003. Toumaï no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos

los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cualquiera de los contenidos y de las fotografías.

p2-3sumario.qxd 29/04/2009 11:40 Página 3

04 Toumaï

Texto de Mónica Prataperturalibros

De izquierda a derecha: Javier Methol, Daniel Fernández yTíntín Vizintín, tres de los supervivientes, junto con el autor del libro, Pablo Vierci.

El valor de la superación

El 13 de octubre de 1972 un aviónse estrelló en la cordillera LosAndes. Todos los pasajeros, trasunos días de búsqueda, fuerondados por muertos. Nadie sepodía imaginar sobrevivir en con-diciones tan extremas de frío yhielo. Pero 73 días después, 16personas volvieron a la vida.

La historia se relató en el libroViven, que se publicó al poco tiempo,y su posterior adaptación al cine die-ron la vuelta al mundo y hoy es portodos conocida. Pero, ahora, casicuarenta años después, de nuevovuelve a nosotros de la mano de Pa-blo Vierci, compañero de colegio detodos ellos, con La Sociedad de laNieve, de la editorial Debate.

“Esta historia no es un libro de lo

que fue, sino de lo que ellos son. Unjuego de espejos en el que cada unode los 16 supervivientes retrata quéles sucedió. El tiempo les ha hechomadurar y ha aflorado lo verdadera-mente trascendente de aquella trage-dia”, asegura su autor. Un espejo querefleja 16 formas distintas de afrontaresa experiencia, que sin duda fue algoque transcurrió “en el borde entre lamuerte y la vida”, como reza BobbyFrançois en uno de los capítulos.

“Enterrados en vida, aprendimos aesperar. Como una regresión tanintensa que volvimos a ser semilla”,cuenta Roberto Canessa, que juntocon Nando Parrado, fueron los doschicos que lograron atravesar lasmontañas, llegar a Chile y sacarlos atodos del infierno. “Un lugar en donde

estábamos tan solos en el universoque sólo nos teníamos a nosotrosmismos (...) Si te van quitando los ele-mentos, llegas al corazón desnudo,donde el ser humano se entrega alotro”, explica Adolfo Strauch, Y fue así,apoyándose entre ellos, en equipo,cómo lograron salir de esa tragedia yvolver a la vida. Hoy La sociedad de laNieve, esa hermandad que crearon yque les unió para siempre, sigue ayu-dando a otras personas a través de laFundación Viven.

En definitiva, este muy recomenda-ble libro son 16 puntos de vista de unarealidad y de unos sentimientos vivi-dos que expresados en estas páginasson “la mejor guía para superar cual-quier cordillera”.*www.viven.com.uy

p4-9ppiodef.qxd 29/04/2009 12:02 Página 2

06 Toumaï

La radio le anunció el 18 de diciembre del2007 que terminaría la peor de sus pesadi-llas. Atrás dejaba la selva y, con ella, seisaños de secuestro en manos de las FARC. Enese tiempo la ex candidata a la vicepresidenciacolombiana convivió con el dolor, el miedo, elodio, la soledad y el hambre; pero también con lafe y la esperanza por vivir materializada en su hi-jo Emmanuel, concebido y nacido en cautividad.

En enero del año pasado, Clara recuperó sulibertad y a su familia. Una dura experiencia queha plasmado en Cautiva, testimonio de unsecuestro (Editorial Norma), un libro que prometeestremecernos por su crudeza. “Me ha permitidocrecer como persona, fue un desahogo y una ma-nera de readaptarme a la vida normal. Tuve blo-queos emocionales porque volver atrás no es fá-cil”, confesó durante la presentación en Madrid.

El tiempo le ha permitido tomar distancia, per-donar y recuperar la alegría: “Me siento bien, ya

Texto de Nancy Sánchezaperturalibros

no tengo pesadillas, pero sí me preocupa queaún hay miles de secuestrados, algunos desdehace 11 años”. De hablar pausado, asegura queno culpa a Ingrid Betancourt, hoy ex compañera:“Yo tomé la decisión de ir con ella”. Un impulsobasado en una amistad que desapareció en laselva: “La gente no alcanza a entender el pesodel silencio. Hubo muchos entre nosotras porquenos estaba doliendo demasiado”. Desde haceaños no se hablan pero Clara da el primer paso:“Estoy abierta a la posibilidad del reencuentro”.

Ahora su prioridad es Emmanuel, que tiene 5años: “No entiende la dimensión del secuestropero pregunta por qué me demoré tanto (estuvie-ron tres años separados) y por qué la gente leconoce. También hace referencia a cuando volvióde la selva”. Dice que le enseñará que la pacien-cia, la verdad y la alegría son fundamentales paraenfrentar los retos porque “lo dramático tambiéndeja algo positivo”. www.edicionesmosaico.es

Recuerdo del secuestro

Clara Rojas revive en un libro los terribles años en manos de las FARC

y desvela cómo se rompió su reelación con Ingrid Betancourt

Co

lect

ivo

IN-A

ctiv

o


Andrés Calamaro perdió su ca-ble a tierra hace mucho tiempo.Él lo sabe y se divierte dandopruebas de que anda por la estra-tosfera. El estuche de su últimaantología -que recoge su trabajo des-pués de Los Rodríguez- es una prue-ba más: Una caja negra que guardaseis CD y dos DVD. “Las cajas negrasregistran todo lo que pasa en un vue-lo ¿no?”, dice al inicio de esta entre-vista en Madrid y, entre sorbo y sor-bo de mate, habla de su trabajo reco-pilatorio.

Sobre la caja negra se lee Andrés,Obras Incompletas y dentro vienen109 canciones, 54 de ellas inéditas, ymás de cuatro horas de imágenes.¿Las recopilaciones suenan a despe-dida? “No en mi caso. Yo creo, adivi-no, que voy a confirmar mi identidadrockera. Tengo una buena banda,queremos tocar, queremos grabar yque sea rock and roll”, responde elcantante que ya suma 48 años. “Losde mi generación ya no somosjovencitos, somos jóvenes. Yo esperoverme mejor a los 50, tengo misrecetas, tengo conciencia alimenta-ria, soy adicto a las proteínas, es minueva droga”.

Sus tropiezos con las drogas sonmundialmente conocidos y se hanvisto reflejados en sus canciones, so-bre todo, en una del álbum Salmón(2000) que precisamente se llamaProblemas y dice en una de sus es-

trofas: Problemas de rock & roll, pro-blemas, problemas de sexo, droga yrock & roll. Puedo parecer tarado ytambién el más pesado de la ciudad,tengo varios abogados y pocos cal-zoncillos cagados. La letra pareceuna contestación al juicio por “el po-rrito” que lo persiguió durante diez

años y del que salió bien librado en2005. Un tribunal de La Plata le acu-saba de haber alentado al consumode drogas en un concierto celebradoen 1994 en esa ciudad argentina.“Me estoy sintiendo tan a gusto queme fumaría un porrito (...) No me di-gan que en 100.000 personas no hay

08 Toumaï

aperturamúsica

Andrés

Calamaro

Andrés

Calamaro

“Tengo principios

morales y amorales

y mi militancia es la

justicia, la libertad y

la igualdad”

Colectivo IN-Activo


Texto de Soraya Constante

algún habilitado”, dijo Calamaro y ungrupo de padres lo denunció.

Hablando de los músicos que yano son jovencitos, es inevitable nopreguntarle por Charly García. “Esmás académico que yo, pero ciertoque yo soy un continuador en eltiempo. Él tiene diez años más yentonces a mí me corresponde elrelevo más allá de nuestras diferen-cias musicales”, afirma.

El artista utiliza la contradicción enla mayor parte de sus respuestas.“Queríamos hacer una antología in-completa y al mismo tiempo total”,dice para justificar el título de suálbum. Y para explicar la estéticasoviética que decora la portada delos discos añade: “Tengo principiosmorales y amorales y mi militanciaes la justicia, la libertad y la igualdadentre las personas”. Obras Incomple-tas reúne el trabajo de Andrés Cala-maro entre 1997 y 2007. La búsqueday captura de las grabaciones perdi-das se hizo en Buenos Aires, en elestudio que el cantante tiene en el

barrio de Belgrano. En dosmeses rescató la obra entreHonestidad Brutal (1999)y Salmón y las cancionesinéditas que grabó despuésde Salmón y que no salie-ron a la luz. Una etapa queél define con otra contradic-ción: “Una luminosa épocade oscuridad”.

El disco está ya la venta ycuesta 60 euros. Un preciopoco ajustado al momentode crisis, apuntaron los pe-riodistas en la presentación,a lo que contestó: “Está barata lacaja, ¿qué se puede hacer con 60euros? ¿Cenar sushi para dos, sinsake? ¿Cocaína? ¿Travestís?”. Pero locierto es que también está a la ventaun disco alternativo, más barato, enel que sólo se incluyen 18 cortes y unDVD con varios vídeos y grabacionesen directo.

Calamaro, con su dieta de proteí-nas, se prepara para dar cuatroconciertos en España. El primero

será el 6 de mayo en Barcelona, yluego actuará en Salamanca, SanSebastián y Madrid (7, 9 y 10, res-pectivamente). Los músicos que leacompañarán viven en Madrid, pe-ro son de Buenos Aires y de Men-doza. ¿Son artistas inmigrados? Yel jefe de la banda dice: “Nunca lohabía pensado así, pero sí. Losvegetales tienen raíces, pero loshombres y las mujeres tenemospies y nos movemos”.

Colectivo IN-Activo


10 Toumaï

entrevista. música

COTICOTILanza su disco más personal

Vuelve con más fuerza que nunca con su nuevo

trabajo Malditas Canciones. Este argentino afinca-

do en Madrid desde hace ya siete años tiene el

alma dividida entre España y su lugar de naci-

miento, pero asegura que esto, lejos de ser un

obstáculo, es una forma de enriquecerse. Sin

duda este es un disco de un Coti más renovado,

más fiel a sí mismo y, por supuesto, a su música

Texto de Mónica Prat

p10-13coti.qxd 29/04/2009 12:14 Página 2

Mayo 2009 11

p10-13coti.qxd 29/04/2009 12:16 Página 3

12 Toumaï

entrevista. música

aA estas alturas, ¿quién no ha escu-chado el single Nunca tendré?Pertenece al disco MalditasCanciones que está sonando entodas las radios del país. Coti salede una entrevista para entrar enotra, sin apenas descansar. Es elredoble de tambores que culminaráel próximo 7 de mayo con la presen-tación oficial de su nuevo trabajo. Ya partir de ahí una frenética gira quearrancará en Latinoamérica y luegoen verano volverá a España. TOUMAÏ_ ¿De dónde saca eltiempo para usted y su familia?COTI_ Es difícil. Trato de buscar tér-minos medios. Este disco lo grabéel año pasado en mi casa.Comparto con mi gente mi trabajoy lo ven como algo natural.También el hecho de vivir enMadrid ayuda. Al estar estratégica-mente situado trato de salir dosdías y regresar. T_ De hecho, en la última can-ción del disco, Aquí y ahora,habla precisamente del tiempoy de disfrutar el momento.C_ Sí. Es un aprendizaje. Me pareceimportante capitalizar las experien-cias y vivirlas. No estar siempreproyectando hacia delante. El futu-ro no llega nunca: Perdimos eltiempo en el pasado / y los díasque vienen no han comenzado /pero nos queda el presente frente afrente / para querernos entre mediode la gente. Entonces, ¿qué es loque nos queda? Esto. El presente.T_ Vive en Madrid, pero tam-bién en Buenos Aires, ¿no?C_ Sí, bueno, sigo conservando milugar allí. Lo he dejado intacto desdeel primer momento que me vine,para estar siempre volviendo a micasa y no ser turista en mi ciudad.T_ Algo parecido a lo que sien-

ten nuestros lectores. No sesabe muy bien a qué pertene-ces, si aquí o allí.C_ Pero yo lo veo como algo positi-vo. Es como sentirse mucho máslibre. Creo que la identidad no estáen una nacionalidad, sino que unose la va forjando. Puedes tener unaque sea de un montón de sitios. Esuna más del mundo, más abierta ycon una visión mucho más amplia.Y eso es una personalidad en sí.T_ Ahora mismo con la crisisque hay, ¿cree que es un buenmomento para sacar un disco?¿Le va a afectar?C_ Sí, sí, claro, está influyendo entodo. Ya el formato del CD estabatocado, pero también las giras seresentirán.T_ De hecho, su trabajo estádividido en dos partes, el discofísico y siete canciones quesólo pueden adquirirse a travésde Internet. ¿Cree que la músi-ca acabará vendiéndose todapor la Red?C_ Espero que no. Yo rescato el obje-to como tal. Incluso hay muchastiendas que están recuperando elvinilo. Esto nos dice que la gentetiene ganas del disco que contienemúsica, de las fotos, las canciones...Más allá de que el CD por todo eltema de la piratería se haya devalua-do bastante, creo que ese ansiasigue estando. Igual que uno puedeleer libros en Internet, pero no es lomismo que tenerlo físicamente. Conel disco pasará lo mismo: se estacio-nará y habrá algo mixto.T_ Sin embargo, se sirve de laRed para colgar, por ejemplo,las grabaciones de su trabajo.¿Cómo va a evolucionar?¿Cómo influirá en las próximasgeneraciones?

C_ Es una herramienta que cadauno la usa como le parece. Puedeser algo totalmente indiscretodonde alguien hace un reality de lagrabación de unas canciones, osimplemente mostrar algunascosas, y de alguna manera mante-ner ese contacto con los seguido-res. No creo que suplante a otrosmedios, simplemente es uno más.A mí me resulta súper interesante,porque es una manera de conectar-se con gente que está muy lejos. Yovivo en un sitio, pero mi música vahacia un montón de lugares. Unofísicamente no puede dividirse,pero a través de Internet, sí. Losblogs, las imágenes que vashaciendo y tener más instantáneatoda la información, ya sea quevivas en Lima, en Estados Unidos oen Ciudad Real. T_ Sigue escribiendo en sublog...C_ Sí, sí, lo escribo yo. T_ Es bastante personal. Se sin-cera mucho...C_ No cuento intimidades.T_ Pero hay opiniones sobretemas políticos y algunos críti-cos.C_ Sí son cosas que me resultaninteresantes. Es otra manera decomunicarse, complementaria. Perono va a suplantar a un concierto endirecto, o una entrevista, porque segenera otro tipo diálogo.

Creo que la identidad

no está en una

nacionalidad, sino que

uno se la va forjando.

Puedes tener una que

sea de un montón de

sitios. Más abierta y

con una visión mucho

más amplia. Eso es

una personaliddad en sí

p10-13coti.qxd 29/04/2009 15:54 Página 4

T_ Con este disco ya tiene unacierta madurez como artista,pero la fama es muy capricho-sa, le agarra y le mete en esemundo que no se sabe si esreal o no. ¿Le ha ocurrido?C_ Primero, yo creo más en la popu-laridad. Cualquiera puede ser famo-so. Sale en un programa de televi-sión y se hace tristemente célebre yeso no tiene ninguna seducción paramí. Diferente es la popularidad. Queuno sea conocido a base de talento.No me siento preso por eso. Lo vivono como un tipo que la gente quieresacarse una foto con él porque saleen la tele de turno… Es otro tipo derelación que me parece mucho másreal, más fiel. Donde la gente tesigue, sabe lo que haces, se comuni-ca contigo a través tuyo. Los clubesde fans, por ejemplo. Para mí sonclubes sociales, porque es un moti-vo para reunirse, la música de Coties un motivo para juntarse, paraconocerse, gente de acá y de allá…Y eso me resulta alucinante. En defi-nitiva la música es un medio.

p10-13coti.qxd 29/04/2009 18:44 Página 5

14 Toumaï

reportaje. deportes

ESCUELAS

Fútbolde

Semilleros de integración

Texto de Nancy Sánchez. Fotos de Eloy Salazar

Cientos de niños y jóvenes, españoles y extranjeros, esperan ansiosos reen-

contrarse cada semana en los entrenamientos de estos centros deportivos.

Se enfundan su uniforme y obedecen las indicaciones de su particular mis-

ter en un aprendizaje que persigue fomentar entre ellos el compañerismo,

la pasión por este deporte y la ilusión por llegar a ser un gran jugador

La mayoría de los grandes equipos españoles ofrecen, a través de sus fundaciones, la posibilidadde que los jóvenes se inicien en el mundo deportivo a través de sus escuelas de fútbol, vistiendolos mismos colores del Club. Pero la integración que fomentan esos centros también camina ensentido contrario en escuelas impulsadas por asociaciones de inmigrantes en las que participanespañoles. En todas, los chicos deben pagar por esa formación pero existen opciones accesiblese incluso participaciones gratuitas. Setolub, José Miguel, Víctor, Cristian, Omar y Jonathan sonalgunos de los chicos que participan en estas escuelas con la ilusión de, en un futuro, seguir lospasos de sus ídolos: Leo Messi, Cristiano Ronaldo, Zinedine Zidane, Diego Forlán o Guti.

p14-17escuelasdefutbol.qxd 29/04/2009 12:40 Página 2

Mayo 2009 15

La Fundación del club blanco lleva siete años impulsando las Escuelas de Integración Social, con las que persigue enseñar la pr áctica

deportiva fomentando la integración entre chicos desde los 6 hasta los 17 años. Cuentan con cuatro escuelas en la Comunidad de

Madrid y 400 alumnos, la mitad de ellos son inmigrantes que reciben esa formación de forma gratuita. Uno de ellos es el búlgaro

Setolub (en la foto), este adolescente juega como delantero centro y su ídolo es Zidane: “Este club es un buen equipo y tiene m ucha

calidad, creo que es una buena vía para que podamos aprender y desarrollarnos”. Tiene 15 años y lleva ya cuatro vistiendo de blanco,

es consciente de los valores que aprende durante los entrenamientos: “Entendemos que hay que tener disciplina, saber y compartir el

juego con los compañeros. Además, me gusta porque conozco gente de otros países”. Le anima que a los partidos acudan muchas

personas y que le apoyen a seguir, porque su deseo es continuar formándose para llegar a ser un fútbolista profesional como los que

representan su club. “No he podido conocer a ninguno de los jugadores, pero sí les he visto jugar. Al progresar en la escuela nos rega-

lan entradas para algunos partidos”. Quizás en un futuro lo observen a él en el terreno del Santiago Bernabéu.

>> Real Madrid CF


16 Toumaï

reportaje. deportes

850 niños y niñas, entre 4 a 13

años, acuden a la Escuela de Ini-

ciación de este club centenario.

El 10% de esos alumnos son inmi-

grantes o segunda generación, to-

dos pagan una cuota pero existe

alguna opción a beca. El director de

marketing social y nuevos proyec-

tos, Xavi Giménez, señala que la ma-

yoría es de Latinoamérica pero tam-

bién hay de África y Europa. El apo-

yo del club al colectivo inmigrante

pasa además por la campaña El Es-

panyol para todos, que incluye invi-

tar a los partidos a ciudadanos de

una nacionalidad y además organi-

zar un mundialito integrador. Unas

actividades que ofrecen el acerca-

miento a su filosofía: “Somos un

equipo familiar que involucra mu-

chos sentimientos porque al estar

junto a un club como el Barcelona

hace que nos cuesten un poco más

las cosas. Y de allí que las alegrías y

las tristezas siempre se viven con

intensidad, de allí nuestro lema: La

fuerza de un sentimiento”. Una

pasión que inculcan a sus periquitos.

>>RCD Espanyol

Los 500 alumnos que acuden asus escuelas (Recreo y Tecnifica-ción) en varias localidades nava-rras forman parte de una convivencia

más allá de lo deportivo. Su director,

Roberto Ramos, dice que el objetivo

es que se integren a esta minisocie-

dad, en la que entre el 8 y el 15% son

inmigrantes. Para ello emplean recur-

sos como el carnet por goles, que su-

ma o resta según el comportamiento:

“El fútbol es el pretexto para hacerles

mejores jugadores y personas”. Quie-

nes acuden reciben dos equipacio-

nes, un minibalón y facilidades para

pagar su precio: 240 euros al año.

>> C.A Osasuna

Fundación RCD Espanyol

Fundación Osasuna


Mayo 2009 17

Cristian, Jonathan y Omar (de derechaa izquierda) aprenden de la mano dePepe Olea, ex jugador profesional ecuato-

riano y entrenador de la Escuela Infantil dela Asociación de Pueblos del Ecuador enMadrid. “Tengo 18 chicos entre 13 y 14

años en la categoría cadete que quieren

salir adelante, muchos tienen condiciones”,

explica Pepe. Su experiencia atrajo a Cris-

tian y a Omar, el único español: “¿Quién

dice que desde acá no podamos llegar

alto? Además es más barata, son 20 euros

al mes”. Luego pueden optar a las pruebas

de los equipos. Jonathan, el hijo del entre-

nador, lo tiene claro: “Entrar en los equi-

pos altos siempre será difícil pero quizás lo

intentaré primero en el Rayo Vallecano” .

>> APEM

El 18% de los niños que acuden a la sede en Alcobendas de la Escuela de la Fundación Atlético de Madrid son extranjeros. Una tr ein-

tena de chicos entre los 6 y los 13 años que pasan tres tardes a la semana aprendiendo cómo jugar al fútbol al estilo rojiblanc o. “El

mayor porcentaje es latinoamericano, pero también hay de Rumanía, Rusia y Libia, entre otros países; y pagan unos 800 euros al año”,

explica su coordinador José Luis Cobo. Asegura que la instrucción va más allá del fútbol porque forman a personas que deben cum -

plir unas exigencias en su comportamiento y en su educación: “El que suspende alguna materia tiene sanción, deben aprender a jugar

pero también a ser buenos estudiantes”. Víctor Valencia, en la fotografía, lo sabe bien porque lleva dos años en la escuela. Es delante-

ro y extremo derecha: “Me encanta el fútbol y, en el futuro, quisiera ser como Ronaldo o Forlán” . A este ecuatoriano de 12 años la

pasión por este deporte le viene de su padre, quien fue jugador profesional en el Club Deportivo Esmeralda Petrolero en su país. “Más

adelante, en 3 o 4 años, quizás regrese a Ecuador para tener más opciones de crecimiento, pero estaré donde vea la oportunidad y

ahora el Atlético me parece un buen equipo a seguir”, explica el joven aprendiz.

>> Atlético de Madrid


18 Toumaï

reportaje. actualidad

p18-22remesas.qxd 29/04/2009 12:56 Página 2

Mayo 2009 19

REMESAS

El panorama

se oscurece

por la crisis

La situación económica adversa ha generado, por pri-

mera vez en más de una década, una disminución en la

cantidad de remesas que se envían desde España. La

perspectiva es que el sector continuará deprimido el

resto del año. Es por esto que las empresas varían su

estrategia para atraer a nuevos clientes en medio de

cambios legales que darán mayor apertura al negocio

en la Unión Europea. Las mujeres serán un valuarte

fundamental en la sostenibilidad del negocio ya que

sus envíos representan un 60% del dinero que se

transfiere al exterior

Texto de Óscar Rodríguez. Fotos de Eloy Salazar


20 Toumaï


lLaura Cabañas y su esposo cambia-ron Asunción por Madrid con el finde mejorar su situación económica.La decisión de emigrar fue difícil. Ensu país dejaban a su hija al cuidadode la abuela. Durante dos años lapareja envió, cada mes, 300 eurospara su manutención. Sin embargo,en los últimos meses, la cantidadremitida ha bajado. “La situación hacambiado desde que llegamos.Ahora solo trabaja mi esposo y tene-mos menos ahorros. Mi niña tienecuatro años, pronto entrará al cole-gio y ocupará más dinero. Aunqueson tiempos difíciles, vivir y trabajaraquí nos ha permitido darle mejorescondiciones para su desarrollo”,cuenta esta mujer de 35 años.

El caso de Laura es similar al demuchos de inmigrantes con familiaen su país de origen que dependende los recursos que llegan desde elexterior. Este dinero es vital paraconcretar planes de vida de miles depersonas ya que costea los estudiosde hijos o hermanos, la compra deviviendas, financia nuevos negocioso mejora la vida de ancianos quecarecen de pensión.

Las remesas se han convertido, enla última década, en un aporte esen-cial para el desarrollo de los paísescon alta migración. Hay casos en losque representa un ingreso vital parala economía, como en Bolivia, endonde significa un 10% del ProductoInterno Bruto (PIB) y es superior a lainversión extranjera directa, detalla elBanco Central de Bolivia.

Sin embargo, este sector no haescapado de la crisis económicamundial y también ha recibido suimpacto. Según el Banco de España,las remesas enviadas por los extran-jeros cayeron un 7,1% de media en2008, ya que de 8.444 millones de

euros en 2007 se bajó a 7.840 millo-nes. Esto afectará, evidentemente, alos países receptores. La ComisiónEconómica para América Latina y elCaribe prevé que el bienestar de loshogares de menos ingresos serán losprincipales afectados por la caída delas remesas.

NEGOCIO GOLPEADO.- El aumen-to del desempleo y la situacióneconómica mundial son los principa-les detonadores de la disminución.También estaría implicado el procesode reagrupación familiar que exi-miría del envío de dinero a susparientes en el exterior.

“El inmigrante que reside aquí des-tina un 20% de su renta a las reme-sas. Es evidente que si se reducensus ingresos, pasará lo mismo con eldinero que envía. Al analizar lascifras de paro entre los extranjerosse ve una de las causas de lo queocurre”, explica el fundador del cen-tro de investigación Remesas.org,Íñigo Moré.

La previsión de la organización esque la tendencia a la baja continúeeste año, ya que los datos de crea-ción de empleo no mejoran. Segúnel Instituto Nacional de Estadística,casi un 30% de los inmigrantes estánen el paro, lo que supone más de unmillón de personas. En España es laprimera vez, desde 1994, que se pre-senta una bajada en el monto derecursos tramitados hacia el exterior.

Para el presidente de la AsociaciónNacional de Agencias de Envío deDinero (Anaed), Gonzalo Valiente, lacrisis reformará el sector y lo obli-gará a brindar un servicio más perso-nalizado. “Se reducirá el número deempresas y sobrevivirán las mejores,aunque no sean las más fuertesdesde el punto de vista financiero”,

enfatiza. El banco BBVA fue una delas entidades que ha cambiado suestrategia al reducir, el año pasado,su red de Dinero Express.

Las empresas que brindan el servi-cio de envío de dinero han comenza-do a reportar el efecto de la crisis.“Observamos una pequeña disminu-ción en el número de remesas acom-pañada de un descenso en losimportes enviados. Otras entidadesbancarias han eliminado oficinasespecializadas para este segmentode clientes o están vendiéndolas. Ytambién se cierran locutorios”, expli-ca el director de CaixaGiros, LluísRomeu Samaranch.

En I-Transfer la intención de enviardinero persiste, aunque haya unadisminución en la renta de la perso-na. ”Las remesas son una necesidadbásica y por ende seguirá existiendo,pero este es un año en donde lascompañías no esperan grandes creci-mientos . Yo personalmente creo quela situación empezará a remontar apartir de octubre y que nuestro conti-nuo crecimiento no se verá afectado”,afirma la directora Comercial de laempresa, Moraima Harb.

Para el director general deSantander Envíos, Fernando AlonsoBecerra, la recesión podría generaruna depuración en el sector. “Hastaque la situación no mejore -observa-es previsible que siga descendiendoel importe remesado, pero el númerode transferencias no se verá tan afec-tado. La necesidad de ayudar a losfamiliares continúa existiendo y seles envía dinero mientras haya algúningreso, aunque la cantidad seamenor”.

Para economistas y empresarioscon la actual situación financierahabrá una variación en la radiografíadel sector. “Si el mercado se reduce,


ANA ROJAS (Paraguay).- Antesde decidir por cuál remesadoraenviaba su dinero, Ana buscó endiferentes oficinas la que le daba elmejor tipo de cambio para sacar elmayor provecho a sus ahorros.”Pese a lo difícil que está la situa-ción económica mi esposo y yo nohemos dejado de enviar dinero alpaís. Gracias a este esfuerzo pudi-mos comprarnos una casa enAsunción”.

Envíos que cambian el mundo

DIEGO MARÍN (Colombia).-“Llegué hace un año con un contra-to para trabajar como portero en unedificio. Pese al poco tiempo deestar aquí he notado el golpe de lacrisis. Antes enviaba hasta 300euros al mes, ahora sólo 100. Eldinero ayuda a mi esposa a mante-ner un negocio que tenemos en uncentro comercial, que yo adminis-traba antes de venir a España”.


22 Toumaï


Estrategia ante la crisis

Fernando Alonso. SANTANDER

ENVÍOS. La necesidad de ayudar

a la familia continúa y se le remi-

tirá dinero mientras haya un ingre-

so, aunque sea menor. “Nosotros

continuamos creciendo en volu-

men de envíos porque el precio y

el tipo de cambio que aplicamos es

muy atractivo para el remitente”.

Moraima Harb. I TRANSFER. La

necesidad de seguir ayudando a

sus familiares persiste, pero

mucha gente, por la pérdida de

trabajo, se ve limitada. ”Nuestro

atractivo son los excelentes pre-

cios y servicios al cliente, acom-

pañado de la gran cobertura inter-

nacional que tenemos”.

Emilio Veiga Gil. MONEY

GRAM. El sector se verá afectado

si se reduce la capacidad de consu-

mo de los inmigrantes o su núme-

ro. “Creemos que es muy impor-

tante aumentar continuamente la

calidad de la oferta a nuestros

clientes, independientemente del

ciclo económico”.

Lluís Romeu Samaranch.

CAIXAGIROS. Si los ingresos dis-

minuyen, la capacidad de transfe-

rencia de dinero también.

”Mantenemos las condiciones de

un envío gratuito al mes a cual-

quiera de los destinos de nuestra

red de CaixaGiros, para los clien-

tes vinculados a nuestra entidad”.

la cantidad de compañías también,no puede ser que siga el mismonúmero de antes”, señala Moré.

Los cambios también tocarán lapuerta en el ámbito legal, principal-mente, con la aplicación de la nuevaDirectiva de Servicios de Pago de laUnión Europea. Esta directriz entraráa regir el 1 de noviembre próximo eimplica un mayor control. Lasempresas, antes de dar el servicio,deberán estar registradas y contarcon un fondo de inicio de 20.000euros; pero les brindarán la ventajade poder operar en cualquier paísde la Unión.

El administrador principal de ladirección general de MercadoInterior y Servicios de la UniónEuropea, Javier Palmero Zurdo,explicó que la Directiva uniformaráel sector de las remesas en la UE en los derechos y las obligacionesde las compañías lo que mejorará laprotección del consumidor.

Las modificaciones legales gene-rarán una aglutinación del negocioentre las principales compañías deporción del mercado: WesternUnion, MoneyGram, Ria Envia yUniversal de Envíos. “Debido a latendencia de los últimos años encuanto a reducción de precios yaumento de costes derivados deuna política reguladora más estricta,es de esperar que se acelere la con-centración que el sector viene expe-rimentando”, estima el director demarketing de MoneyGram paraIberia, Rumanía y Bulgaria, EmilioVeiga Gil.

VALOR FEMENINO.- Pese a lasdificultades económicas, los inmi-grantes se caracterizan por su perse-verancia. Es el caso de la ecuatoria-na Rocío Jiménez quien, con casi 50años, decidió venir a España a tra-bajar como empleada doméstica ydejar a su único hijo adolescente alcuidado de su madre. Su sacrificioes similar al de muchísimas mujeresya que sus remesas representan el60% del dinero que se transfiere deEspaña al exterior, según un estudiode Remesas.org. Las latinoamerica-

nas son quienes más trámites hacen,y se explica por la mayor presenciafemenina en la migración. En 2006,las bolivianas enviaron un equivalen-te al 6% del PIB del país y las ecuato-rianas un 2,13%. “En otras palabras,las mujeres emigrantes sostienenestas economías”, subraya la investi-gación encargada por el Instituto dela Mujer.

En el caso africano predominan lasremesas masculinas. En Europa delEste no hay un modelo debido a lamayor facilidad de movimiento enlos países miembros de la UniónEuropea. “El impacto de este esfuer-

zo femenino en términos de reduc-ción de pobreza es asombroso, y sinduda, supera la cooperación al desa-rrollo o el gasto social que puedanestar realizando alguno de los paísesa los que van destinados estos fon-dos”, concluye el estudio.

Rocío tuvo que enfrentar épocasdifíciles, en donde el dinero erapoco y las necesidades muchas,pero al final su trabajo dio sus fru-tos. Tras un esfuerzo de ahorro decinco años y trámites legales con-siguió traer a su hijo. Ahora él estáa su lado y estudia secundaria enun colegio madrileño.


Mayo 2009 23

noticiasempresa

Entra en www.toumai.es y mandatu pregunta. Los abogados deLegalcity contestan. Los encon-trarás en Rambla Catalunya, 66.Piso 5. Puerta D. 08007 Barcelona.Tel: 93 / 4870973

EXTRANJERÍA por

1REAGRUPACIÓN.-Llevo viviendolegalmente dosaños en España.Estoy casada en mi

país de origen y quiero traera mi marido. ¿Con las últi-mas leyes tengo que esperarcinco años para traer a mimarido?Debes tener en cuenta que elReglamento de Extranjería nose ha modificado aún. Desdeque renovaste tu primer permi-so de residencia y trabajopodías hacer la reagrupaciónfamiliar. Puedes hacerlo inclusohoy, si reúnes el resto de losrequisitos que establece el art.42, Sección 2 del RD 2393/2004.

2TARJETA.- Tengomi tarjeta de resi-dencia de segun-da renovación yme vence en no-

viembre. Mi esposa posee lanacionalidad española, esta-mos casados legalmente ennuestro país y he registradodicho matrimonio aquí. ¿Quédebo hacer para obtener latarjeta comunitaria? Estoyen el paro.Al parecer, estás casado con ununa ciudadana comunitaria, porlo tanto, tienes derecho a solici-tar tu tarjeta en régimenComunitario y para ello no esnecesario presentar un Contratode trabajo sino el vínculo deparentesco (certificado de matri-monio inscrito en un RegistroCivil español).

Hasta el próximo 7 de noviembre los clientes de telefonía móvil pre-pago tienen tiempo legal para brindar sus datos personales sino per-derán su número de teléfono. Ésta es la fecha tope que ha puesto elMinisterio de Interior para que todas las líneas queden indentificadas.Por esta razón, Happy Móvil (www.happymovil.es), una de las marcas de ThePhone House Móvil, ha lanzado una campaña por la que regalará cinco eurosde saldo a los que se acerquen a brindar sus datos. El director de Marketing yProducto, Horacio Rico Rey, explica el proceso y el nuevo panorama ante la cri-sis económica.TOUMAÏ_ ¿Qué ha preparado la empresa para cumplir con la directrizlegal marcada por el Ministerio?HORACIO RICO REY_ En Happy Móvil hemos establecido un sistema pro-pio informatizado, en nuestras 400 tiendas The Phone House, donde direc-tamente se meten los datos y quedan registrados. También se ha lanzadouna campaña informativa gratuita en la que regalamos cinco euros de saldoal cliente sin identificar que acuda a dar sus datos personales con su docu-mento oficial y original. T_ ¿Cuántas personas calcula que se acercarán? HRR_ Es difícil establecerlo, pero creemos que bastante gente. Dependiendode la necesidad que tenga cada cliente de mantener su número de teléfono. Sies de trabajo o lo utiliza para estar comunicado con su familia a la larga dese-ará mantenerlo. Quien no lo necesite lo dejará morir y sacará uno nuevo.T_ ¿Cómo ha afectado la crisis a la telefonía prepago?HRR_ Ha frenado mucho el contrato de telefonía móvil en los operadores de redporque se estudia la solvencia económica de la persona. Y evidentemente haygente a la que no aceptan. Esto ha generado un repunte en prepago, porque secontrola mejor el gasto. También ahora hay más variedad en la propuestas. Poreso nosotros contamos con una oferta, hasta el 2010, en la que a las personasque se pasen a Happy Móvil les pagamos un 50% de lo que recargan al mes.

Identifique su línea y gane 5 euros

Una directriz del Gobierno obligará a todos los clientes prepago

a registrar sus datos o perderán su número. Happy Móvil te da

todas las facilidades

>> MARKETING. Horacio Rico Rey, director de Marketing y Producto.

p23-24opi+contra.qxd 29/04/2009 13:05 Página 1

p23-24opi+contra.qxd 29/04/2009 13:06 Página 2

Rev. Toumai N72 Mayo 2009

Documents

Transcript of Rev. Toumai N72 Mayo 2009