Ressorts - Transmission Expert · Ressorts pour la fabrication des outillages, ... de notre gamme...

2·2

875

·5°

Ressorts

F001_71% 24.02.2006 16:18 Uhr Seite 3

2·12

464·

8·1

°

B Plaques et lardons rectifiés

C Eléments de manutention et de fixation

D Eléments de guidage

E Eléments de précision

F RessortsRessorts hélicoïdaux, ressorts à gaz et ressorts de compression en matière synthétique,unités-ressorts et unités d’entretoisement

G Elastomères

H Chimie FIBRO

J Périphérie

K Coulisseaux

L Littérature

M Tarif

A Blocs à colonnes

F002_71% F 27.02.2006 9:38 Uhr Seite 1

F 3

Ressorts

Sous réserve de modifications

2·28

76·2

000·

2 °

Ressorts pour la fabrication des outillages,la technique de formage, la construction demachines et toutes les réalisationsspéciales.

Nous sommes attachés à appliquer à notreprogramme de ressorts notre conceptionrigoureuse de la qualité, tant au point de vuede la sélection des matières premières quede son exécution. Les différentes versionsde notre gamme de production permettentde répondre à des exigences multiples. Cesont les facteurs techniques quidéterminent l’exécution à employer. Noussommes certains que vous trouverez dansnotre gamme le ressort le mieux adapté àvos critères d’utilisation.

Nous aimerions insister toutparticulièrement sur nos ressortshélicoïdaux spéciaux, disponibles en 4qualités différentes pour des chargesélevées. Ces ressorts sont fabriqués avecdes aciers alliés soigneusementsélectionnés et faisant l’objet detraitements thermiques spéciaux. Le profilsoigneusement laminé permet des effortsalternés ou permanents importants.

Ces caractéristiques sont données à titreindicatif et sous réserve de modificationsrésultant de l’évolution technique.

Une gamme spéciale de ressortssatisfaisant à des impératifs rigoureuxrequis par la construction d’outils, demachine et de montages d’usinage.

Avec nos systèmes de ressortsconnaissant une extension continuelle,nous sommes à même de répondre auxexigences les plus diverses.Ce sont des exigences individuelles dontdépend le type de ressort mis en œuvre.

Ressorts hélicoïdaux decompression spéciauxSelon DIN ISO 10243, les ressortsmodulaires se divisent en 4 groupes decarge pour contraintes alternées etpermanentes élevées.Le fil profilé ayant subi un laminagespécial, est en acier allié et traitéthermiquement, de haute qualité.

Ressorts FIBROFLEX®

De grandes forces de ressort et debonnes propriétés d’amortissement àélasticité permanente sont les avantagesde ces ressorts ayant l’élasticité ducaoutchouc en duretés Shore A 80, 90,95 en polyuréthane à base de polyéther.

Ressorts FIBROELAST®

En alternative et commeperfectionnement du ressort encaoutchouc, nous proposons des ressortsen polyuréthane à base de polyester,ayant une dureté Shore A de 70.

Rondelles-ressortsprésentent de multiples possibilitésd’utilisations et de combinaisons pour ladétermination de la caractéristique desressorts au moyen de différentsempilages.

F003_2163 28.02.2006 7:42 Uhr Seite 3

2·28

77·2

000·

3°

Sous réserve de modificationsF 4

Table des matières

Page

Ressorts hélicoïdaux F42–F80à section carréeou ronde

Calcul des ressorts F43Ressorts hélicoïdaux– Normes DIN/ISO 10243 – spéciaux en fil d’acier à ressorts, allié au chrome-vanadium à section carrée

241.14.jusqu’à .17. ∅ 10 mm F44–F45

241.14.jusqu’à .17. ∅ 12,5 mm F46–F47

241.14.jusqu’à .17. ∅ 16 mm F48–F51

241.14.jusqu’à .17. ∅ 20 mm F52–F55

241.14.jusqu’à .17. ∅ 25 mm F56–F59

241.14.jusqu’à .17. ∅ 32 mm F60–F63241.14.jusqu’à .17. ∅ 40 mm F64–F67241.14.jusqu’à .17. ∅ 50 mm F68–F71241.14.jusqu’à .15. ∅ 63 mm F72 –F73

Page

Ressorts hélicoïdaux– analogues aux Normes DIN/ISO 10243 – spéciaux en fil d’acier à ressorts,allié au chrome-vanadiumà section ronde F74–F80

241.24.jusqu’à .26. ∅ 10 mm F74–F75

241.24.jusqu’à .26. ∅ 12,5 mm F76–F77

241.24.jusqu’à .26. ∅ 16 mm F78–F80

Ressorts hélicoïdaux F81–F83de compressionà section ronde

Calcul des ressorts F81Ressorts hélicoïdaux decompression à section ronde

241.02.Qualité normale F82

241.03.Qualité supérieure F83

242.01.Rondelles ressorts F84

F004_2164 28.02.2006 7:42 Uhr Seite 4

244.10.244.11.244.12.244.13.

Rondelles F106Bagues entretoises

Boulons à collerette

Rondelles de compensation

2441.14.2441.15.

Vis de retenue à entretoise F106/1Vis de retenue à entretoisepour ressorts

2461.4. Tampons de butée F100FIBROELAST®

241.00.1. Bouchon vissant F111

Unités-ressorts et F107unités d’entretoisement

244.17. Vis épaulée ajustée F108

244.16.

Accessoires de ressorts F105–F106/2

2450. Rondelles d’amortissement

244.6.244.7.244.9.

Disques de portée

Tubes-entretoises

244.15.2441.15.1.

Unités-ressorts pour F103hélicoïdaux compression

244.20.244.25.244.32.244.40.

Unités-ressorts et F104unités –F110d’entretoisesement

244.14.2441.14.1.

Unités-ressorts pour F103ressorts FIBROFLEX®

244.4. Rondelles élastiques F102

244.5. Axes de guidage F102

2441.3. Rondelles élastiques F102

2480.010. Douilles-supports de F101ressorts FIBROFLEX®

246. Tampons de butée F90FIBROFLEX®- –F99

Aperçu des unités-ressorts F85et unités d’entretoisement –F87

Page Page

244.1. Système de ressorts F88FIBROFLEX® –F89

Table des matières

2·89

75·2

000·

3°

Sous réserve de modifications F 5

F005_2165 28.02.2006 7:43 Uhr Seite 3

2·1

4076

·200

0·2

°


2470.2471.2472.2473.2474.2475.2479.

Poussoirs à ressort F113/2à fil/Poussoirs à gaz –F119

2477.2478.10.2478.30.

Arracheurs F120–F121/1Lève-pièce

2478. Axes de ressorts F122pour lève-pièce(ressorts à gaz)

2478.20. Axes de ressort F122/1avec ressort à gaz selon norme VW

2480.2481.2482.2483.2484.2485.2487.2488.2490.2496.

Ressorts à gaz F123accessoires –F270matériel d’installation

Table des matières

Page Page

243.7. Dévêtisseurs F112FIBROFLEX® pour poinçon de découpage

247.6. Ressorts de décollage F112FIBROFLEX®

2471.6. Pièces de pression F112/1FIBROFLEX®-

252.7.

2531.7.

Blocs ressorts F112/3FIBROFLEX®, polygonaux

Blocs ressorts F112/3FIBROFLEX®, ronds

2441.5.

2441.6.

Broches de F112/2positionnement pourtampons de butée FIBROFLEX® et FIBROELAST®

Broches de positionnementfiltées

2532. Dévêtisseur pour F112/4découpage –F113/1

F006_10827 28.02.2006 7:42 Uhr Seite 4

F 7– F 41

2·5

502·

4·1

°


Ressorts hélicoïdauxspéciaux selonDIN/ISO 10243

F041_5502 14.02.2006 9:02 Uhr Seite 3

Zones de résistance non permanenteet permanente

La durée de vie des ressorts hélicoïdauxest influencée par le mode de fabrica-tion, les conditions de travail et le maté-riau dont est fait le ressort.La répartition correcte de la course duressort (rapport entre la course de pré-contrainte et la course utile), ainsi que lerespect de la contrainte de cisaillementautorisée (d’après le tableau et le dessin)sont des conditions essentielles pour unelongue durée de vie du ressort.

La valeur autorisée de la contrainte decisaillement et de la contrainte dûe à lacourse utile dépend du matériauemployé. Les ressorts hélicoïdaux spé-ciaux FIBRO sont exclusivement fabri-qués en acier spécial au chrome-vanadium 50 Cr V4, (trempé, revenu,grenaillé) qui convient au mieux pour ledomaine d’emploi prévu.

Dans la zone de résistance permanenteet dans le cas d’une charge dynamique,la contrainte de cisaillement totale autori-sée � atteint 800 N/mm2 et la contrainteautorisée dûe à la course utile, �h,400 N/mm2.

Des contraintes plus élevées ne sontautorisées que dans la zone de résis-tance non permanente ou en cas decharge statique/quasi statique.

Des températures ambiantes extrêmes,une suspension oblique, une contraintede choc, des vibrations de résonanceconduisent à diminuer la durée de viedes ressorts sollicités dynamiquement;une contrainte de cisaillement totale plusfaible agit positivement.

Courses dans la zone de résistancepermanente

La course utilisable (course de précon-trainte + course utile) S6 est de 62% dela course totale Sn (100%), ce qui cor-respond à une contrainte de cisaillementtotale autorisée � de 800 N/mm2 et à unecontrainte dûe à la course utile �h de400 N/mm2.

Calcul de la charge du ressort

La charge du ressort s’obtient en multi-pliant la densité de charge R par lacourse.

Charge et course du ressort

Le tableau donne les caractéristiquescorrespondant aux courses utilisables de30, 40, 45, 55, 62, 80 et 100% de lacourse totale.On peut obtenir les valeurs intermédiai-res par interpolation sur le tableau de larésistance non permanente et perma-nente.

2·77

49·3

·1°

Ressorts hélicoïdaux spéciaux 241.

F 42 Sous réserve de modifications

F042_7749 28.02.2006 7:43 Uhr Seite 4

Diagramme de la résistancenon permanente et permanente

241. Ressorts hélicoïdaux spéciaux

2·77

50·3

·1°


Sn 100%

S7 180%

S6 162%S6 158%S5 155%

S4 150%

S3 *45%

S2 140%

S1 130%

Sn 123%

Sn 118%

Sn *13%

Sn 150%

1300 N/mm2

1600 N/mm2

11800 N/mm2

1050 N/mm2

1400 N/mm2

1200 N/mm2

1400 N/mm2

� kU

keitsbereich � kH

� h =

400

N/m

m2

� h

=

28

0 N

/mm

2

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15

Dh = Diamètre extérieurDd = Diamètre intérieur en mmL0 = Longueur du ressort non chargéL1...Ln = Longueur du ressort chargé,

correspondant à la charge duressort F1...Fn

LBL = Longueur à bloc (spires en contact)F1...Fn = Charge du ressort en N

correspondant à lalongueur L1...Ln

S1...Sn = Course utilisable correspondant à la charge F1...Fn

Sv1...Sv7 = Course minimale de précontrainte correspondant à la course utilisableS1...S7 (travail dans la zone de résistance permanente)

R = Densité de chargeen N/mm

SA1...SA7 = Course utile

Course utile SA1...SA7 = course utilisable (S1...S7) – course de précontrainte (Sv1...Sv7)Attention: la course utilisable ne doit pas dépasser 80% de la course totale.

Charge de précontrainte

�kO = Valeur haute de la contrainte(ressort contraintau maximum)

= Valeur basse de la contrainte(précontrainte Sv du ressort)Zone de résistance

permanente

Zone de résistance non permanente

admissible

Con

trai

nte

dûe

à la

co

urse

util

e, m

ax.

Con

trai

nte

de

cisa

illem

entCon

trai

nte

dûe

à la

cour

se u

tile

* Utilisation dans la zone de résistance permanente:pour une course utilisable allant jusqu’à 45% de la coursetotale il faut 13% de course de précontrainte.Par exemple pour une course utilisable représentant 55% de lacourse totale il faut 23% de course de précontrainte.

Course de précon-trainte Sv

F 43

Cou

rse

utili

sab

le e

n p

our-

cent

de

la c

ours

e to

tale

F043_7750 28.02.2006 7:43 Uhr Seite 3


Tableau des caractéristiques desressorts en zone de résistance permanente 241.14.pour ressorts hélicoïdaux spéciaux 241.15.

2·9

361·

3·1

°

241.14.Couleur: «Verte»

241.15.Couleur: «Bleu»

241.14.

241.14.10.025241.14.10.032241.14.10.038241.14.10.044241.14.10.051241.14.10.064241.14.10.076241.14.10.305

241.14.10.025241.14.10.032241.14.10.038241.14.10.044241.14.10.051241.14.10.064241.14.10.076241.14.10.305

241.15.

241.15.10.025241.15.10.032241.15.10.038241.15.10.044241.15.10.051241.15.10.064241.15.10.076241.15.10.305

241.15.10.025241.15.10.032241.15.10.038241.15.10.044241.15.10.051241.15.10.064241.15.10.076241.15.10.305

Dh Dd L0 R S1 Sv1 SA1 F1 S2 Sv2 SA2 F2 S3 Sv3 SA3 F3 S4 Sv4 SA4 F4

10,0 5,0 25 10,0 3,9 1,7 2,2 39 5,2 1,7 3,5 52 5,9 1,7 4,2 59 6,5 2,3 4,2 6532 8,5 4,8 2,1 2,7 41 6,4 2,1 4,3 54 7,2 2,1 5,1 61 8,0 2,9 5,1 6838 6,8 6,0 2,6 3,4 41 8,0 2,6 5,4 54 9,0 2,6 6,4 61 10,0 3,6 6,4 6844 6,0 6,9 3,0 3,9 41 9,2 3,0 6,2 55 10,4 3,0 7,4 62 11,5 4,1 7,4 6951 5,0 8,1 3,5 4,6 41 10,8 3,5 7,3 54 12,2 3,5 8,7 61 13,5 4,9 8,6 6864 4,3 10,2 4,4 5,8 44 13,6 4,4 9,2 58 15,3 4,4 10,9 66 17,0 6,1 10,9 7376 3,2 12,0 5,2 6,8 38 16,0 5,2 10,8 51 18,0 5,2 12,8 58 20,0 7,2 12,8 64

305 1,1 48,9 21,2 27,7 54 65,2 21,2 44,0 72 73,4 21,2 52,2 81 81,5 29,3 52,2 90

Dh Dd L0 R S5 Sv5 SA5 F5 S6 Sv6 SA6 F6 S7 Sv7 SA7 F7 Sn Ln Fn

10,0 5,0 25 10,0 7,2 3,0 4,2 72 8,1 3,9 4,2 81 10,4 7,5 2,9 104 13,0 12,0 130,032 8,5 8,8 3,7 5,1 75 9,9 4,8 5,1 84 12,8 9,3 3,5 109 16,0 16,0 136,038 6,8 11,0 4,6 6,4 75 12,4 6,0 6,4 84 16,0 11,6 4,4 109 20,0 18,0 136,044 6,0 12,7 5,3 7,4 76 14,3 6,9 7,4 86 18,4 13,3 5,1 110 23,0 21,0 138,051 5,0 14,9 6,2 8,7 75 16,7 8,1 8,6 84 21,6 15,7 5,9 108 27,0 24,0 135,064 4,3 18,7 7,8 10,9 80 21,1 10,2 10,9 91 27,2 19,7 7,5 117 34,0 30,0 146,276 3,2 22,0 9,2 12,8 70 24,8 12,0 12,8 79 32,0 23,2 8,8 102 40,0 36,0 128,0

305 1,1 89,7 37,5 52,2 99 101,0 48,9 52,2 111 130,4 94,5 35,9 143 163,0 142,0 179,3


10,0 5,0 25 16,0 3,3 1,4 1,9 53 4,4 1,4 3,0 70 5,0 1,4 3,6 80 5,5 2,0 3,5 8832 13,1 3,9 1,7 2,2 51 5,2 1,7 3,5 68 5,9 1,7 4,2 77 6,5 2,3 4,2 8538 11,9 4,8 2,1 2,7 57 6,4 2,1 4,3 76 7,2 2,1 5,1 86 8,0 2,9 5,1 9544 10,3 5,7 2,5 3,2 59 7,6 2,5 5,1 78 8,6 2,5 6,1 89 9,5 3,4 6,1 9851 8,9 6,3 2,7 3,6 56 8,4 2,7 5,7 75 9,5 2,7 6,8 85 10,5 3,8 6,7 9364 7,6 8,1 3,5 4,6 62 10,8 3,5 7,3 82 12,2 3,5 8,7 93 13,5 4,9 8,6 10376 5,3 9,9 4,3 5,6 52 13,2 4,3 8,9 70 14,9 4,3 10,6 79 16,5 5,9 10,6 87

305 1,6 40,8 17,7 23,1 65 54,4 17,7 36,7 87 61,2 17,7 43,5 98 68,0 24,5 43,5 109


10,0 5,0 25 16,0 6,1 2,5 3,6 98 6,8 3,3 3,5 109 8,8 6,4 2,4 141 11,0 14,0 176,032 13,1 7,2 3,0 4,2 94 8,1 3,9 4,2 106 10,4 7,5 2,9 136 13,0 19,0 170,338 11,9 8,8 3,7 5,1 105 9,9 4,8 5,1 118 12,8 9,3 3,5 152 16,0 22,0 190,444 10,3 10,5 4,4 6,1 108 11,8 5,7 6,1 122 15,2 11,0 4,2 157 19,0 25,0 195,751 8,9 11,6 4,8 6,8 103 13,0 6,3 6,7 116 16,8 12,2 4,6 150 21,0 30,0 186,964 7,6 14,9 6,2 8,7 113 16,7 8,1 8,6 127 21,6 15,7 5,9 164 27,0 37,0 205,276 5,3 18,2 7,6 10,6 96 20,5 9,9 10,6 109 26,4 19,1 7,3 140 33,0 43,0 174,9

305 1,6 74,8 31,3 43,5 120 84,3 40,8 43,5 135 108,8 78,9 29,9 174 136,0 169,0 217,6

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15

DIN/ISO 10243

� 10

N° de commandeverte

Course en 30% Course en 40% Course en 45% Course en 50%



N° de commandebleu


N° de commandebleu


Dh = Diamètre du lamageDd = Diamètre de l’arbre

(guidage intérieur) en mm

L0 = Longueur non chargéL1…Ln = Longueurs de ressort

mesurées sous lescharges F1…Fn

LBL = Longueur à bloc(spires en contact)

F1…Fn = Elasticités en N rapportéesaux longueurs de ressortL1…Ln

Sv1…Sv7 = Course minimale de précont. corresp. à la course utilisable S1…S7

S1…Sn = Course utilisable corresp. à la charge F1…Fn

R = Densité de charge en N/mmSA1…SA7 = Course utile

Charge deprécontrainte

Course deprécontr. SV

F044_9295 28.02.2006 7:43 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15


Tableau des caractéristiques des241.16. ressorts en zone de résistance permanente241.17. pour ressorts hélicoïdaux spéciaux

2·9

362·

3·1

°

241.16.Couleur: «Rouge»

241.17.Couleur: «Jaune»

241.16.

241.16.10.025241.16.10.032241.16.10.038241.16.10.044241.16.10.051241.16.10.064241.16.10.076241.16.10.305

241.16.10.025241.16.10.032241.16.10.038241.16.10.044241.16.10.051241.16.10.064241.16.10.076241.16.10.305

241.17.

241.17.10.025241.17.10.032241.17.10.038241.17.10.044241.17.10.051241.17.10.064241.17.10.076241.17.10.305

241.17.10.025241.17.10.032241.17.10.038241.17.10.044241.17.10.051241.17.10.064241.17.10.076241.17.10.305

N° de commanderouge Dh Dd L0 R S1 Sv1 SA1 F1 S2 Sv2 SA2 F2 S3 Sv3 SA3 F3 S4 Sv4 SA4 F4

10,0 5,0 25 22,6 2,7 1,2 1,5 61 3,6 1,2 2,4 81 4,0 1,2 2,8 90 4,5 1,6 2,9 10232 17,7 3,5 1,5 2,0 62 4,7 1,5 3,2 83 5,3 1,5 3,8 94 5,9 2,1 3,8 10438 16,7 4,2 1,8 2,4 70 5,6 1,8 3,8 94 6,3 1,8 4,5 105 7,0 2,5 4,5 11744 14,7 5,1 2,2 2,9 75 6,8 2,2 4,6 100 7,7 2,2 5,5 113 8,5 3,1 5,4 12551 12,8 5,7 2,5 3,2 73 7,6 2,5 5,1 97 8,6 2,5 6,1 110 9,5 3,4 6,1 12264 10,8 7,5 3,3 4,2 81 10,0 3,3 6,7 108 11,3 3,3 8,0 122 12,5 4,5 8,0 13576 7,8 8,7 3,8 4,9 68 11,6 3,8 7,8 90 13,1 3,8 9,3 102 14,5 5,2 9,3 113

305 2,0 36,0 15,6 20,4 72 48,0 15,6 32,4 96 54,0 15,6 38,4 108 60,0 21,6 38,4 120


10,0 5,0 25 22,6 4,9 2,0 2,9 111 5,5 2,7 2,8 124 7,1 5,2 1,9 160 8,9 16,1 201,132 17,7 6,4 2,7 3,7 113 7,3 3,5 3,8 129 9,4 6,8 2,6 166 11,7 20,3 207,138 16,7 7,7 3,2 4,5 129 8,7 4,2 4,5 145 11,2 8,1 3,1 187 14,0 24,0 233,844 14,7 9,4 3,9 5,5 138 10,5 5,1 5,4 154 13,6 9,9 3,7 200 17,0 27,0 249,951 12,8 10,5 4,4 6,1 134 11,8 5,7 6,1 151 15,2 11,0 4,2 195 19,0 32,0 243,264 10,8 13,8 5,8 8,0 149 15,5 7,5 8,0 167 20,0 14,5 5,5 216 25,0 39,0 270,076 7,8 16,0 6,7 9,3 125 18,0 8,7 9,3 140 23,2 16,8 6,4 181 29,0 47,0 226,2

305 2,0 66,0 27,6 38,4 132 74,4 36,0 38,4 149 96,0 69,6 26,4 192 120,0 185,0 240,0


10,0 5,0 25 34,3 2,1 0,9 1,2 72 2,8 0,9 1,9 96 3,1 0,9 2,2 106 3,5 1,4 2,1 12032 25,5 2,4 1,0 1,4 61 3,2 1,0 2,2 82 3,6 1,0 2,6 92 4,0 1,5 2,5 10238 21,6 3,5 1,5 2,0 76 4,6 1,5 3,1 99 5,2 1,5 3,7 112 5,8 2,2 3,6 12544 17,9 3,9 1,7 2,2 70 5,2 1,7 3,5 93 5,8 1,7 4,1 104 6,5 2,5 4,0 11651 15,1 4,5 1,9 2,6 68 6,0 1,9 4,1 91 6,7 1,9 4,8 101 7,5 2,9 4,6 11364 12,3 6,4 2,8 3,6 78 8,5 2,8 5,7 104 9,6 2,8 6,8 118 10,7 4,1 6,6 13176 10,2 7,4 3,2 4,2 75 9,8 3,2 6,6 100 11,1 3,2 7,9 113 12,3 4,7 7,6 125

305 2,5 31,2 13,5 17,7 76 41,6 13,5 28,1 102 46,8 13,5 33,3 115 52,0 20,0 32,0 127


10,0 5,0 25 34,3 3,8 1,7 2,1 130 4,3 2,2 2,1 148 5,6 4,1 1,5 192 7,0 18,0 240,432 25,5 4,4 1,9 2,5 112 5,0 2,5 2,5 128 6,4 4,7 1,7 163 8,0 24,0 204,138 21,6 6,4 2,8 3,6 138 7,2 3,6 3,6 155 9,3 6,8 2,5 201 11,6 26,4 250,344 17,9 7,2 3,1 4,1 129 8,1 4,1 4,0 145 10,4 7,6 2,8 186 13,0 31,0 232,151 15,1 8,2 3,6 4,6 124 9,3 4,7 4,6 141 12,0 8,8 3,2 181 15,0 36,0 226,764 12,3 11,7 5,2 6,5 143 13,2 6,7 6,5 162 17,0 12,4 4,6 208 21,3 42,7 261,176 10,2 13,5 6,0 7,5 138 15,2 7,7 7,5 155 19,7 14,4 5,3 201 24,6 51,4 250,9

305 2,5 57,2 25,2 32,0 140 64,5 32,5 32,0 158 83,2 60,8 22,4 204 104,0 201,0 254,8


N° de commanderouge


N° de commandejaune




DIN/ISO 10243

� 10












F045_9296 28.02.2006 7:44 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




Tableau des caractéristiques desressorts en zone de résistance permanente 241.14.pour ressorts hélicoïdaux spéciaux 241.15.

2·9

364·

5·1

°



241.14.

241.14.13.025241.14.13.032241.14.13.038241.14.13.044241.14.13.051241.14.13.064241.14.13.076241.14.13.089241.14.13.305

241.14.13.025241.14.13.032241.14.13.038241.14.13.044241.14.13.051241.14.13.064241.14.13.076241.14.13.089241.14.13.305

241.15.

241.15.13.025241.15.13.032241.15.13.038241.15.13.044241.15.13.051241.15.13.064241.15.13.076241.15.13.089241.15.13.305

241.15.13.025241.15.13.032241.15.13.038241.15.13.044241.15.13.051241.15.13.064241.15.13.076241.15.13.089241.15.13.305


12,5 6,3 25 18,0 3,9 1,7 2,2 70 5,2 1,7 3,5 94 5,9 1,7 4,2 106 6,5 2,3 4,2 11732 16,4 5,1 2,2 2,9 84 6,8 2,2 4,6 112 7,7 2,2 5,5 126 8,5 3,1 5,4 13938 13,6 6,0 2,6 3,4 82 8,0 2,6 5,4 109 9,0 2,6 6,4 122 10,0 3,6 6,4 13644 12,1 6,9 3,0 3,9 83 9,2 3,0 6,2 111 10,4 3,0 7,4 126 11,5 4,1 7,4 13951 11,4 8,1 3,5 4,6 92 10,8 3,5 7,3 123 12,2 3,5 8,7 139 13,5 4,9 8,6 15464 9,3 10,5 4,6 5,9 98 14,0 4,6 9,4 130 15,8 4,6 11,2 147 17,5 6,3 11,2 16376 7,1 12,3 5,3 7,0 87 16,4 5,3 11,1 116 18,5 5,3 13,2 131 20,5 7,4 13,1 14689 5,4 14,7 6,4 8,3 79 19,6 6,4 13,2 106 22,1 6,4 15,7 119 24,5 8,8 15,7 132

305 1,4 49,8 21,6 28,2 70 66,4 21,6 44,8 93 74,7 21,6 53,1 105 83,0 29,9 53,1 116


12,5 6,3 25 18,0 7,2 3,0 4,2 130 8,1 3,9 4,2 146 10,4 7,5 2,9 187 13,0 12,0 234,032 16,4 9,4 3,9 5,5 154 10,5 5,1 5,4 172 13,6 9,9 3,7 223 17,0 15,0 278,838 13,6 11,0 4,6 6,4 150 12,4 6,0 6,4 169 16,0 11,6 4,4 218 20,0 18,0 272,044 12,1 12,7 5,3 7,4 154 14,3 6,9 7,4 173 18,4 13,3 5,1 223 23,0 21,0 278,351 11,4 14,9 6,2 8,7 170 16,7 8,1 8,6 190 21,6 15,7 5,9 246 27,0 24,0 307,864 9,3 19,3 8,1 11,2 179 21,7 10,5 11,2 202 28,0 20,3 7,7 260 35,0 29,0 325,576 7,1 22,6 9,4 13,2 160 25,4 12,3 13,1 180 32,8 23,8 9,0 233 41,0 35,0 291,189 5,4 27,0 11,3 15,7 146 30,4 14,7 15,7 164 39,2 28,4 10,8 212 49,0 40,0 264,6

305 1,4 91,3 38,2 53,1 128 103,0 49,8 53,1 144 132,8 96,3 36,5 186 166,0 139,0 232,4


12,5 6,3 25 30,0 3,3 1,4 1,9 99 4,4 1,4 3,0 132 5,0 1,4 3,6 150 5,5 2,0 3,5 16532 24,8 3,9 1,7 2,2 97 5,2 1,7 3,5 129 5,9 1,7 4,2 146 6,5 2,3 4,2 16138 21,4 4,8 2,1 2,7 103 6,4 2,1 4,3 137 7,2 2,1 5,1 154 8,0 2,9 5,1 17144 18,5 5,7 2,5 3,2 105 7,6 2,5 5,1 141 8,6 2,5 6,1 159 9,5 3,4 6,1 17651 15,5 6,6 2,9 3,7 102 8,8 2,9 5,9 136 9,9 2,9 7,0 153 11,0 4,0 7,0 17164 12,1 8,4 3,6 4,8 102 11,2 3,6 7,6 136 12,6 3,6 9,0 152 14,0 5,0 9,0 16976 10,2 10,2 4,4 5,8 104 13,6 4,4 9,2 139 15,3 4,4 10,9 156 17,0 6,1 10,9 17389 8,4 12,3 5,3 7,0 103 16,4 5,3 11,1 138 18,5 5,3 13,2 155 20,5 7,4 13,1 172

305 2,1 43,2 18,7 24,5 91 57,6 18,7 38,9 121 64,8 18,7 46,1 136 72,0 25,9 46,1 151


12,5 6,3 25 30,0 6,1 2,5 3,6 183 6,8 3,3 3,5 204 8,8 6,4 2,4 264 11,0 14,0 330,032 24,8 7,2 3,0 4,2 179 8,1 3,9 4,2 201 10,4 7,5 2,9 258 13,0 19,0 322,438 21,4 8,8 3,7 5,1 188 9,9 4,8 5,1 212 12,8 9,3 3,5 274 16,0 22,0 342,444 18,5 10,5 4,4 6,1 194 11,8 5,7 6,1 218 15,2 11,0 4,2 281 19,0 25,0 351,551 15,5 12,1 5,1 7,0 188 13,6 6,6 7,0 211 17,6 12,8 4,8 273 22,0 29,0 341,064 12,1 15,4 6,4 9,0 186 17,4 8,4 9,0 211 22,4 16,2 6,2 271 28,0 36,0 338,876 10,2 18,7 7,8 10,9 191 21,1 10,2 10,9 215 27,2 19,7 7,5 277 34,0 42,0 346,889 8,4 22,6 9,4 13,2 190 25,4 12,3 13,1 213 32,8 23,8 9,0 276 41,0 48,0 344,4

305 2,1 79,2 33,1 46,1 166 89,3 43,2 46,1 188 115,2 83,5 31,7 242 144,0 161,0 302,4

DIN/ISO 10243

� 12,5





N° de commandebleu


N° de commandebleu











F046_9297 28.02.2006 7:44 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




Tableau des caractéristiques des241.16. ressorts en zone de résistance permanente241.17. pour ressorts hélicoïdaux spéciaux

2·9

365·

3·1

°



DIN/ISO 10243

241.16.

241.16.13.025241.16.13.032241.16.13.038241.16.13.044241.16.13.051241.16.13.064241.16.13.076241.16.13.089241.16.13.305

241.16.13.025241.16.13.032241.16.13.038241.16.13.044241.16.13.051241.16.13.064241.16.13.076241.16.13.089241.16.13.305

241.17.

241.17.13.025241.17.13.032241.17.13.038241.17.13.044241.17.13.051241.17.13.064241.17.13.076241.16.13.089241.17.13.305

241.17.13.025241.17.13.032241.17.13.038241.17.13.044241.17.13.051241.17.13.064241.17.13.076241.16.13.089241.17.13.305


12,5 6,3 25 42,2 2,6 1,1 1,5 110 3,5 1,1 2,4 148 3,9 1,1 2,8 165 4,4 1,6 2,8 18632 33,4 3,3 1,4 1,9 110 4,4 1,4 3,0 147 5,0 1,4 3,6 167 5,5 2,0 3,5 18438 29,4 4,1 1,8 2,3 121 5,4 1,8 3,6 159 6,1 1,8 4,3 179 6,8 2,4 4,4 20044 24,5 4,8 2,1 2,7 118 6,4 2,1 4,3 157 7,2 2,1 5,1 176 8,0 2,9 5,1 19651 19,6 5,7 2,5 3,2 112 7,6 2,5 5,1 149 8,6 2,5 6,1 169 9,5 3,4 6,1 18664 14,7 7,2 3,1 4,1 106 9,6 3,1 6,5 141 10,8 3,1 7,7 159 12,0 4,3 7,7 17676 13,7 8,7 3,8 4,9 119 11,6 3,8 7,8 159 13,1 3,8 9,3 179 14,5 5,2 9,3 19989 11,8 9,9 4,3 5,6 117 13,2 4,3 8,9 156 14,9 4,3 10,6 176 16,5 5,9 10,6 195

305 2,9 36,0 15,6 20,4 104 48,0 15,6 32,4 139 54,0 15,6 38,4 157 60,0 21,6 38,4 174


12,5 6,3 25 42,2 4,8 2,0 2,8 203 5,4 2,6 2,8 228 7,0 5,0 2,0 295 8,7 16,3 367,132 33,4 6,1 2,5 3,6 204 6,8 3,3 3,5 227 8,8 6,4 2,4 294 11,0 21,0 367,438 29,4 7,4 3,1 4,3 218 8,4 4,1 4,3 247 10,8 7,8 3,0 318 13,5 24,5 396,944 24,5 8,8 3,7 5,1 216 9,9 4,8 5,1 243 12,8 9,3 3,5 314 16,0 28,0 392,051 19,6 10,5 4,4 6,1 206 11,8 5,7 6,1 231 15,2 11,0 4,2 298 19,0 32,0 372,464 14,7 13,2 5,5 7,7 194 14,9 7,2 7,7 219 19,2 13,9 5,3 282 24,0 40,0 352,876 13,7 16,0 6,7 9,3 219 18,0 8,7 9,3 247 23,2 16,8 6,4 318 29,0 47,0 397,389 11,8 18,2 7,6 10,6 215 20,5 9,9 10,6 242 26,4 19,1 7,3 312 33,0 56,0 389,4

305 2,9 66,0 27,6 38,4 191 74,4 36,0 38,4 216 96,0 69,6 26,4 278 120,0 185,0 348,0


12,5 6,3 25 58,6 2,7 1,2 1,5 158 3,6 1,2 2,4 211 4,1 1,2 2,9 237 4,5 1,6 2,9 26432 43,9 3,2 1,4 1,8 140 4,2 1,4 2,9 186 4,8 1,4 3,4 209 5,3 1,9 3,4 23338 36,0 3,9 1,7 2,2 140 5,2 1,7 3,5 187 5,9 1,7 4,2 211 6,5 2,3 4,2 23444 30,3 4,7 2,0 2,6 141 6,2 2,0 4,2 188 7,0 2,0 5,0 211 7,8 2,8 5,0 23551 26,2 5,4 2,3 3,1 141 7,2 2,3 4,9 189 8,1 2,3 5,8 212 9,0 3,2 5,8 23664 21,2 6,6 2,9 3,7 140 8,8 2,9 5,9 187 9,9 2,9 7,0 210 11,0 4,0 7,0 23376 17,1 8,1 3,5 4,6 139 10,8 3,5 7,3 185 12,2 3,5 8,6 208 13,5 4,9 8,6 23189 14,5 9,9 4,3 5,6 144 13,2 4,3 8,9 191 14,9 4,3 10,6 215 16,5 5,9 10,6 239

305 4,3 33,6 14,6 19,0 144 44,8 14,6 30,2 193 50,4 14,6 35,8 217 56,0 20,2 35,8 241


12,5 6,3 25 58,6 5,0 2,1 2,9 290 5,6 2,7 2,9 327 7,2 5,2 2,0 422 9,0 16,0 527,132 43,9 5,8 2,4 3,4 256 6,6 3,2 3,4 289 8,5 6,1 2,3 372 10,6 21,4 465,338 36,0 7,2 3,0 4,2 257 8,1 3,9 4,2 290 10,4 7,5 2,9 374 13,0 25,0 468,044 30,3 8,5 3,6 5,0 258 9,6 4,7 5,0 291 12,4 9,0 3,4 376 15,5 28,5 469,751 26,2 9,9 4,1 5,8 259 11,2 5,4 5,8 292 14,4 10,4 4,0 377 18,0 33,0 471,664 21,2 12,1 5,1 7,0 257 13,6 6,6 7,0 289 17,6 12,8 4,8 373 22,0 42,0 466,476 17,1 14,9 6,2 8,6 254 16,7 8,1 8,6 286 21,6 15,7 5,9 369 27,0 49,0 461,789 14,5 18,2 7,6 10,6 263 20,5 9,9 10,6 297 26,4 19,1 7,3 383 33,0 56,0 478,5

305 4,3 61,6 25,8 35,8 265 69,4 33,6 35,8 299 89,6 65,0 24,6 385 112,0 193,0 481,6

� 12,5


















F047_9298 28.02.2006 7:44 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




Tableau des caractéristiques desressorts en zone de résistance permanentepour ressorts hélicoïdaux spéciaux 241.14.

2·9

366·

3·1

°


241.14.

241.14.16.025241.14.16.032241.14.16.038241.14.16.044241.14.16.051241.14.16.064241.14.16.076241.14.16.089241.14.16.102241.14.16.305

241.14.16.025241.14.16.032241.14.16.038241.14.16.044241.14.16.051241.14.16.064241.14.16.076241.14.16.089241.14.16.102241.14.16.305


16,0 8,0 25 23,5 3,9 1,7 2,2 92 5,2 1,7 3,5 122 5,9 1,7 4,2 139 6,5 2,3 4,2 15332 23,0 4,8 2,1 2,7 110 6,4 2,1 4,3 147 7,2 2,1 5,1 166 8,0 2,9 5,1 18438 19,3 6,0 2,6 3,4 116 8,0 2,6 5,4 154 9,0 2,6 6,4 174 10,0 3,6 6,4 19344 17,1 6,9 3,0 3,9 118 9,2 3,0 6,2 157 10,4 3,0 7,4 178 11,5 4,1 7,4 19751 15,7 8,1 3,5 4,6 127 10,8 3,5 7,3 170 12,2 3,5 8,7 192 13,5 4,9 8,6 21264 10,7 10,2 4,4 5,8 109 13,6 4,4 9,2 146 15,3 4,4 10,9 164 17,0 6,1 10,9 18276 10,0 12,3 5,3 7,0 123 16,4 5,3 11,1 164 18,5 5,3 13,2 185 20,5 7,4 13,1 20589 8,6 14,7 6,4 8,3 126 19,6 6,4 13,2 169 22,1 6,4 15,7 190 24,5 8,8 15,7 211

102 7,9 16,8 7,3 9,5 133 22,4 7,3 15,1 177 25,2 7,3 17,9 199 28,0 10,1 17,9 221305 2,6 51,0 22,1 28,9 133 68,0 22,1 45,9 177 76,5 22,1 54,4 199 85,0 30,6 54,4 221


16,0 8,0 25 23,5 7,2 3,0 4,2 169 8,1 3,9 4,2 190 10,4 7,5 2,9 244 13,0 12,0 305,532 23,0 8,8 3,7 5,1 202 9,9 4,8 5,1 228 12,8 9,3 3,5 294 16,0 16,0 368,038 19,3 11,0 4,6 6,4 212 12,4 6,0 6,4 239 16,0 11,6 4,4 309 20,0 18,0 386,044 17,1 12,7 5,3 7,4 217 14,3 6,9 7,4 245 18,4 13,3 5,1 315 23,0 21,0 393,351 15,7 14,9 6,2 8,7 234 16,7 8,1 8,6 262 21,6 15,7 5,9 339 27,0 24,0 423,964 10,7 18,7 7,8 10,9 200 21,1 10,2 10,9 226 27,2 19,7 7,5 291 34,0 30,0 363,876 10,0 22,6 9,4 13,2 226 25,4 12,3 13,1 254 32,8 23,8 9,0 328 41,0 35,0 410,089 8,6 27,0 11,3 15,7 232 30,4 14,7 15,7 261 39,2 28,4 10,8 337 49,0 40,0 421,4

102 7,9 30,8 12,9 17,9 243 34,7 16,8 17,9 274 44,8 32,5 12,3 354 56,0 46,0 442,4305 2,6 93,5 39,1 54,4 243 105,0 51,0 54,4 274 136,0 98,6 37,4 354 170,0 135,0 442,0

DIN/ISO 10243

� 16














F048_9299 28.02.2006 7:44 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




Tableau des caractéristiques des ressorts en zone de résistance permanente

241.15. pour ressorts hélicoïdaux spéciaux

2·9

367·

3·1

°


DIN/ISO 10243

241.15.

241.15.16.025241.15.16.032241.15.16.038241.15.16.044241.15.16.051241.15.16.064241.15.16.076241.15.16.089241.15.16.102241.15.16.305

241.15.16.025241.15.16.032241.15.16.038241.15.16.044241.15.16.051241.15.16.064241.15.16.076241.15.16.089241.15.16.102241.15.16.305

N° de commandebleu Dh Dd L0 R S1 Sv1 SA1 F1 S2 Sv2 SA2 F2 S3 Sv3 SA3 F3 S4 Sv4 SA4 F4

16,0 8,0 25 49,4 3,3 1,4 1,9 163 4,4 1,4 3,0 217 5,0 1,4 3,6 247 5,5 2,0 3,5 27232 37,1 3,9 1,7 2,2 145 5,2 1,7 3,5 193 5,9 1,7 4,2 219 6,5 2,3 4,2 24138 33,9 4,8 2,1 2,7 163 6,4 2,1 4,3 217 7,2 2,1 5,1 244 8,0 2,9 5,1 27144 30,0 5,7 2,5 3,2 171 7,6 2,5 5,1 228 8,6 2,5 6,1 258 9,5 3,4 6,1 28551 26,4 6,3 2,7 3,6 166 8,4 2,7 5,7 222 9,5 2,7 6,8 251 10,5 3,8 6,7 27764 20,2 8,1 3,5 4,6 164 10,8 3,5 7,3 218 12,2 3,5 8,7 246 13,5 4,9 8,6 27376 17,9 9,9 4,3 5,6 177 13,2 4,3 8,9 236 14,9 4,3 10,6 267 16,5 5,9 10,6 29589 15,2 11,7 5,1 6,6 178 15,6 5,1 10,5 237 17,6 5,1 12,5 268 19,5 7,0 12,5 296

102 13,5 13,5 5,9 7,6 182 18,0 5,9 12,1 243 20,3 5,9 14,4 274 22,5 8,1 14,4 304305 4,8 41,4 17,9 23,5 199 55,2 17,9 37,3 265 62,1 17,9 44,2 298 69,0 24,8 44,2 331


16,0 8,0 25 49,4 6,1 2,5 3,6 301 6,8 3,3 3,5 336 8,8 6,4 2,4 435 11,0 14,0 543,432 37,1 7,2 3,0 4,2 267 8,1 3,9 4,2 301 10,4 7,5 2,9 386 13,0 19,0 482,338 33,9 8,8 3,7 5,1 298 9,9 4,8 5,1 336 12,8 9,3 3,5 434 16,0 22,0 542,444 30,0 10,5 4,4 6,1 315 11,8 5,7 6,1 354 15,2 11,0 4,2 456 19,0 25,0 570,051 26,4 11,6 4,8 6,8 306 13,0 6,3 6,7 343 16,8 12,2 4,6 444 21,0 30,0 554,464 20,2 14,9 6,2 8,7 301 16,7 8,1 8,6 337 21,6 15,7 5,9 436 27,0 37,0 545,476 17,9 18,2 7,6 10,6 326 20,5 9,9 10,6 367 26,4 19,1 7,3 473 33,0 43,0 590,789 15,2 21,5 9,0 12,5 327 24,2 11,7 12,5 368 31,2 22,6 8,6 474 39,0 50,0 592,8

102 13,5 24,8 10,4 14,4 335 27,9 13,5 14,4 377 36,0 26,1 9,9 486 45,0 57,0 607,5305 4,8 75,9 31,7 44,2 364 85,6 41,4 44,2 411 110,4 80,0 30,4 530 138,0 167,0 662,4


N° de commandebleu


� 16










F049_9300 28.02.2006 7:45 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




Tableau des caractéristiques des ressorts en zone de résistance permanente pour ressorts hélicoïdaux spéciaux 241.16.

2·9

368

·3·1

°


241.16.

241.16.16.025241.16.16.032241.16.16.038241.16.16.044241.16.16.051241.16.16.064241.16.16.076241.16.16.089241.16.16.102241.16.16.305

241.16.16.025241.16.16.032241.16.16.038241.16.16.044241.16.16.051241.16.16.064241.16.16.076241.16.16.089241.16.16.102241.16.16.305


16,0 8,0 25 75,5 2,6 1,1 1,5 196 3,5 1,1 2,4 264 3,9 1,1 2,8 294 4,4 1,6 2,8 33232 53,0 3,3 1,4 1,9 175 4,4 1,4 3,0 233 5,0 1,4 3,6 265 5,5 2,0 3,5 29238 49,1 4,1 1,8 2,3 201 5,5 1,8 3,7 270 6,2 1,8 4,4 304 6,9 2,5 4,4 33944 43,2 4,7 2,0 2,7 203 6,3 2,0 4,3 272 7,1 2,0 5,1 307 7,9 2,8 5,1 34151 37,3 5,6 2,4 3,2 209 7,4 2,4 5,0 276 8,3 2,4 5,9 310 9,3 3,3 6,0 34764 30,4 7,1 3,1 4,0 216 9,4 3,1 6,3 286 10,6 3,1 7,5 322 11,8 4,2 7,6 35976 25,5 8,7 3,8 4,9 222 11,6 3,8 7,8 296 13,1 3,8 9,3 334 14,5 5,2 9,3 37089 21,6 10,4 4,5 5,9 225 13,8 4,5 9,3 298 15,5 4,5 11,0 335 17,3 6,2 11,1 374

102 19,6 12,0 5,2 6,8 235 16,0 5,2 10,8 314 18,0 5,2 12,8 353 20,0 7,2 12,8 392305 6,9 36,6 15,9 20,7 253 48,8 15,9 32,9 337 54,9 15,9 39,0 379 61,0 22,0 39,0 421


16,0 8,0 25 75,5 4,8 2,0 2,8 362 5,4 2,6 2,8 408 7,0 5,0 2,0 529 8,7 16,3 656,932 53,0 6,1 2,5 3,6 323 6,8 3,3 3,5 360 8,8 6,4 2,4 466 11,0 21,0 583,038 49,1 7,5 3,2 4,3 368 8,5 4,1 4,4 417 11,0 7,9 3,1 540 13,7 24,3 672,744 43,2 8,6 3,6 5,0 372 9,7 4,7 5,0 419 12,6 9,1 3,5 544 15,7 28,3 678,251 37,3 10,2 4,3 5,9 380 11,5 5,6 5,9 429 14,8 10,7 4,1 552 18,5 32,5 690,164 30,4 12,9 5,4 7,5 392 14,6 7,1 7,5 444 18,8 13,6 5,2 572 23,5 40,5 714,476 25,5 16,0 6,7 9,3 408 18,0 8,7 9,3 459 23,2 16,8 6,4 592 29,0 47,0 739,589 21,6 19,0 7,9 11,1 410 21,4 10,4 11,0 462 27,6 20,0 7,6 596 34,5 54,5 745,2

102 19,6 22,0 9,2 12,8 431 24,8 12,0 12,8 486 32,0 23,2 8,8 627 40,0 62,0 784,0305 6,9 67,1 28,1 39,0 463 75,6 36,6 39,0 522 97,6 70,8 26,8 673 122,0 183,0 841,8




DIN/ISO 10243

� 16










F050_9301 28.02.2006 7:45 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15






2·7

758

·3·1

°


DIN/ISO 10243

241.17.

241.17.16.025241.17.16.032241.17.16.038241.17.16.044241.17.16.051241.17.16.064241.17.16.076241.17.16.089241.17.16.102241.17.16.305

241.17.16.025241.17.16.032241.17.16.038241.17.16.044241.17.16.051241.17.16.064241.17.16.076241.17.16.089241.17.16.102241.17.16.305

N° de commandejaune Dh Dd L0 R S1 Sv1 SA1 F1 S2 Sv2 SA2 F2 S3 Sv3 SA3 F3 S4 Sv4 SA4 F4

16,0 8,0 25 118 2,7 1,2 1,5 319 3,6 1,2 2,4 425 4,1 1,2 2,9 484 4,5 1,6 2,9 53132 89,1 3,2 1,4 1,8 285 4,3 1,4 2,9 383 4,9 1,4 3,5 437 5,4 1,9 3,5 48138 72,1 3,9 1,7 2,2 281 5,2 1,7 3,5 375 5,9 1,7 4,2 425 6,5 2,3 4,2 46944 60,9 4,5 2,0 2,5 274 6,0 2,0 4,0 365 6,8 2,0 4,8 414 7,5 2,7 4,8 45751 52,3 5,4 2,3 3,1 282 7,2 2,3 4,9 377 8,1 2,3 5,8 424 9,0 3,2 5,8 47164 41,2 6,6 2,9 3,7 272 8,8 2,9 5,9 363 9,9 2,9 7,0 408 11,0 4,0 7,0 45376 34,1 8,0 3,4 4,6 273 10,6 3,4 7,2 361 11,9 3,4 8,5 406 13,3 4,8 8,5 45489 29,5 9,5 4,1 5,4 280 12,6 4,1 8,5 372 14,2 4,1 10,1 419 15,8 5,7 10,1 466

102 25,6 11,0 4,7 6,3 282 14,6 4,7 9,9 374 16,4 4,7 11,7 420 18,3 6,6 11,7 468305 8,4 33,0 14,3 18,7 277 44,0 14,3 29,7 370 49,5 14,3 35,2 416 55,0 19,8 35,2 462


16,0 8,0 25 118 5,0 2,1 2,9 590 5,6 2,7 2,9 661 7,2 5,2 2,0 850 9,0 16,0 1062,032 89,1 5,9 2,5 3,4 526 6,7 3,2 3,5 597 8,6 6,3 2,3 766 10,8 21,2 962,338 72,1 7,2 3,0 4,2 519 8,1 3,9 4,2 584 10,4 7,5 2,9 750 13,0 25,0 937,344 60,9 8,3 3,5 4,8 505 9,3 4,5 4,8 566 12,0 8,7 3,3 731 15,0 29,0 913,551 52,3 9,9 4,1 5,8 518 11,2 5,4 5,8 586 14,4 10,4 4,0 753 18,0 33,0 941,464 41,2 12,1 5,1 7,0 499 13,6 6,6 7,0 560 17,6 12,8 4,8 725 22,0 42,0 906,476 34,1 14,6 6,1 8,5 498 16,4 8,0 8,4 559 21,2 15,4 5,8 723 26,5 49,5 903,789 29,5 17,3 7,2 10,1 510 19,5 9,5 10,0 575 25,2 18,3 6,9 743 31,5 57,5 929,3

102 25,6 20,1 8,4 11,7 515 22,6 11,0 11,6 579 29,2 21,2 8,0 748 36,5 65,5 934,4305 8,4 60,5 25,3 35,2 508 68,2 33,0 35,2 573 88,0 63,8 24,2 739 110,0 195,0 924,0




� 16










F051_7758 28.02.2006 7:45 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15





2·7

759

·3·1

°


241.14.

241.14.20.025241.14.20.032241.14.20.038241.14.20.044241.14.20.051241.14.20.064241.14.20.076241.14.20.089241.14.20.102241.14.20.115241.14.20.127241.14.20.139241.14.20.152241.14.20.305

241.14.20.025241.14.20.032241.14.20.038241.14.20.044241.14.20.051241.14.20.064241.14.20.076241.14.20.089241.14.20.102241.14.20.115241.14.20.127241.14.20.139241.14.20.152241.14.20.305

N° de commandeverte Dh Dd L0 R S1 Sv1 SA1 F1 S2 Sv2 SA2 F2 S3 Sv3 SA3 F3 S4 Sv4 SA4 F4

20,0 10,0 25 55,8 3,9 1,7 2,2 218 5,2 1,7 3,5 290 5,9 1,7 4,2 329 6,5 2,3 4,2 36332 45,0 4,8 2,1 2,7 216 6,4 2,1 4,3 288 7,2 2,1 5,1 324 8,0 2,9 5,1 36038 33,4 5,7 2,5 3,2 190 7,6 2,5 5,1 254 8,6 2,5 6,1 287 9,5 3,4 6,1 31744 30,0 6,9 3,0 3,9 207 9,2 3,0 6,2 276 10,4 3,0 7,4 312 11,5 4,1 7,4 34551 24,5 7,8 3,4 4,4 191 10,4 3,4 7,0 255 11,7 3,4 8,3 287 13,0 4,7 8,3 31964 20,0 9,6 4,2 5,4 192 12,8 4,2 8,6 256 14,4 4,2 10,2 288 16,0 5,8 10,2 32076 16,0 12,0 5,2 6,8 192 16,0 5,2 10,8 256 18,0 5,2 12,8 288 20,0 7,2 12,8 32089 14,0 13,8 6,0 7,8 193 18,4 6,0 12,4 258 20,7 6,0 14,7 290 23,0 8,3 14,7 322

102 12,0 15,9 6,9 9,0 191 21,2 6,9 14,3 254 23,9 6,9 17,0 287 26,5 9,5 17,0 318115 10,9 18,0 7,8 10,2 196 24,0 7,8 16,2 262 27,0 7,8 19,2 294 30,0 10,8 19,2 327127 9,5 20,1 8,7 11,4 191 26,8 8,7 18,1 255 30,2 8,7 21,5 287 33,5 12,1 21,4 318139 8,4 21,9 9,5 12,4 184 29,2 9,5 19,7 245 32,9 9,5 23,4 276 36,5 13,1 23,4 307152 7,6 24,3 10,5 13,8 185 32,4 10,5 21,9 246 36,5 10,5 26,0 277 40,5 14,6 25,9 308305 4,0 48,6 21,1 27,5 194 64,8 21,1 43,7 259 72,9 21,1 51,8 292 81,0 29,2 51,8 324


20,0 10,0 25 55,8 7,2 3,0 4,2 402 8,1 3,9 4,2 452 10,4 7,5 2,9 580 13,0 12,0 725,432 45,0 8,8 3,7 5,1 396 9,9 4,8 5,1 446 12,8 9,3 3,5 576 16,0 16,0 720,038 33,4 10,5 4,4 6,1 351 11,8 5,7 6,1 394 15,2 11,0 4,2 508 19,0 19,0 634,644 30,0 12,7 5,3 7,4 381 14,3 6,9 7,4 429 18,4 13,3 5,1 552 23,0 21,0 690,051 24,5 14,3 6,0 8,3 350 16,1 7,8 8,3 394 20,8 15,1 5,7 510 26,0 25,0 637,064 20,0 17,6 7,4 10,2 352 19,8 9,6 10,2 396 25,6 18,6 7,0 512 32,0 32,0 640,076 16,0 22,0 9,2 12,8 352 24,8 12,0 12,8 397 32,0 23,2 8,8 512 40,0 36,0 640,089 14,0 25,3 10,6 14,7 354 28,5 13,8 14,7 399 36,8 26,7 10,1 515 46,0 43,0 644,0

102 12,0 29,2 12,2 17,0 350 32,9 15,9 17,0 395 42,4 30,7 11,7 509 53,0 49,0 636,0115 10,9 33,0 13,8 19,2 360 37,2 18,0 19,2 405 48,0 34,8 13,2 523 60,0 55,0 654,0127 9,5 36,9 15,4 21,5 351 41,5 20,1 21,4 394 53,6 38,9 14,7 509 67,0 60,0 636,5139 8,4 40,2 16,8 23,4 338 45,3 21,9 23,4 381 58,4 42,3 16,1 491 73,0 66,0 613,2152 7,6 44,6 18,6 26,0 339 50,2 24,3 25,9 382 64,8 47,0 17,8 492 81,0 71,0 615,6305 4,0 89,1 37,3 51,8 356 100,0 48,6 51,8 402 129,6 94,0 35,6 518 162,0 143,0 648,0




DIN/ISO 10243

� 20










F052_7759 28.02.2006 7:45 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15






2·7

760

·3·1

°


DIN/ISO 10243

241.15.

241.15.20.025241.15.20.032241.15.20.038241.15.20.044241.15.20.051241.15.20.064241.15.20.076241.15.20.089241.15.20.102241.15.20.115241.15.20.127241.15.20.139241.15.20.152241.15.20.305

241.15.20.025241.15.20.032241.15.20.038241.15.20.044241.15.20.051241.15.20.064241.15.20.076241.15.20.089241.15.20.102241.15.20.115241.15.20.127241.15.20.139241.15.20.152241.15.20.305


20,0 10,0 25 98,1 3,3 1,4 1,9 324 4,4 1,4 3,0 432 5,0 1,4 3,6 491 5,5 2,0 3,5 54032 72,7 3,9 1,7 2,2 284 5,2 1,7 3,5 378 5,9 1,7 4,2 429 6,5 2,3 4,2 47338 56,0 4,8 2,1 2,7 269 6,4 2,1 4,3 358 7,2 2,1 5,1 403 8,0 2,9 5,1 44844 47,6 5,7 2,5 3,2 271 7,6 2,5 5,1 362 8,6 2,5 6,1 409 9,5 3,4 6,1 45251 41,7 6,3 2,7 3,6 263 8,4 2,7 5,7 350 9,5 2,7 6,8 396 10,5 3,8 6,7 43864 32,3 8,1 3,5 4,6 262 10,8 3,5 7,3 349 12,2 3,5 8,7 394 13,5 4,9 8,6 43676 25,1 9,9 4,3 5,6 248 13,2 4,3 8,9 331 14,9 4,3 10,6 374 16,5 5,9 10,6 41489 22,0 11,7 5,1 6,6 257 15,6 5,1 10,5 343 17,6 5,1 12,5 387 19,5 7,0 12,5 429

102 19,8 13,2 5,7 7,5 261 17,6 5,7 11,9 348 19,8 5,7 14,1 392 22,0 7,9 14,1 436115 18,2 14,7 6,4 8,3 268 19,6 6,4 13,2 357 22,1 6,4 15,7 402 24,5 8,8 15,7 446127 16,6 16,5 7,2 9,3 274 22,0 7,2 14,8 365 24,8 7,2 17,6 412 27,5 9,9 17,6 457139 15,1 18,3 7,9 10,4 276 24,4 7,9 16,5 368 27,5 7,9 19,6 415 30,5 11,0 19,5 461152 13,2 19,8 8,6 11,2 261 26,4 8,6 17,8 348 29,7 8,6 21,1 392 33,0 11,9 21,1 436305 6,1 40,8 17,7 23,1 249 54,4 17,7 36,7 332 61,2 17,7 43,5 373 68,0 24,5 43,5 415


20,0 10,0 25 98,1 6,1 2,5 3,6 598 6,8 3,3 3,5 667 8,8 6,4 2,4 863 11,0 14,0 1079,132 72,7 7,2 3,0 4,2 523 8,1 3,9 4,2 589 10,4 7,5 2,9 756 13,0 19,0 945,138 56,0 8,8 3,7 5,1 493 9,9 4,8 5,1 554 12,8 9,3 3,5 717 16,0 22,0 896,044 47,6 10,5 4,4 6,1 500 11,8 5,7 6,1 562 15,2 11,0 4,2 724 19,0 25,0 904,451 41,7 11,6 4,8 6,8 484 13,0 6,3 6,7 542 16,8 12,2 4,6 701 21,0 30,0 875,764 32,3 14,9 6,2 8,7 481 16,7 8,1 8,6 539 21,6 15,7 5,9 698 27,0 37,0 872,176 25,1 18,2 7,6 10,6 457 20,5 9,9 10,6 515 26,4 19,1 7,3 663 33,0 43,0 828,389 22,0 21,5 9,0 12,5 473 24,2 11.7 12,5 532 31,2 22,6 8,6 686 39,0 50,0 858,0

102 19,8 24,2 10,1 14,1 479 27,3 13,2 14,1 541 35,2 25,5 9,7 697 44,0 58,0 871,2115 18,2 27,0 11,3 15,7 491 30,4 14,7 15,7 553 39,2 28,4 10,8 713 49,0 66,0 891,8127 16,6 30,3 12,7 17,6 503 34,1 16,5 17,6 566 44,0 31,9 12,1 730 55,0 72,0 913,0139 15,1 33,6 14,0 19,6 507 37,8 18,3 19,5 571 48,8 35,4 13,4 737 61,0 78,0 921,1152 13,2 36,3 15,2 21,1 479 40,9 19,8 21,1 540 52,8 38,3 14,5 697 66,0 86,0 871,2305 6,1 74,8 31,3 43,5 456 84,3 40,8 43,5 514 108,8 78,9 29,9 664 136,0 169,0 829,6


N° de commandebleu


� 20










F053_7760 28.02.2006 7:45 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15





2·7

761·

3·1

°


241.16.

241.16.20.025241.16.20.032241.16.20.038241.16.20.044241.16.20.051241.16.20.064241.16.20.076241.16.20.089241.16.20.102241.16.20.115241.16.20.127241.16.20.139241.16.20.152241.16.20.305

241.16.20.025241.16.20.032241.16.20.038241.16.20.044241.16.20.051241.16.20.064241.16.20.076241.16.20.089241.16.20.102241.16.20.115241.16.20.127241.16.20.139241.16.20.152241.16.20.305


20,0 10,0 25 215,8 2,5 1,1 1,4 540 3,4 1,1 2,3 734 3,8 1,1 2,7 820 4,2 1,5 2,7 90632 167,8 3,2 1,4 1,8 537 4,2 1,4 2,8 705 4,7 1,4 3,3 789 5,3 1,9 3,4 88938 133,4 3,8 1,6 2,2 507 5,0 1,6 3,4 667 5,6 1,6 4,0 747 6,3 2,3 4,0 84044 111,8 4,4 1,9 2,5 492 5,8 1,9 3,9 648 6,5 1,9 4,6 727 7,3 2,6 4,7 81651 94,2 5,0 2,1 2,9 471 6,6 2,1 4,5 622 7,4 2,1 5,3 697 8,3 3,0 5,3 78264 72,6 6,3 2,7 3,6 457 8,4 2,7 5,7 610 9,5 2,7 6,8 690 10,5 3,8 6,7 76276 59,8 7,8 3,4 4,4 466 10,4 3,4 7,0 622 11,7 3,4 8,3 700 13,0 4,7 8,3 77789 51,0 9,0 3,9 5,1 459 12,0 3,9 8,1 612 13,5 3,9 9,6 689 15,0 5,4 9,6 765

102 44,1 10,5 4,6 5,9 463 14,0 4,6 9,4 617 15,8 4,6 11,2 697 17,5 6,3 11,2 772115 38,3 12,0 5,2 6,8 460 16,0 5,2 10,8 613 18,0 5,2 12,8 689 20,0 7,2 12,8 766127 34,3 13,2 5,7 7,5 453 17,6 5,7 11,9 604 19,8 5,7 14,1 679 22,0 7,9 14,1 755139 31,4 14,7 6,4 8,3 462 19,6 6,4 13,2 615 22,1 6,4 15,7 694 24,5 8,8 15,7 769152 28,4 15,9 6,9 9,0 452 21,2 6,9 14,3 602 23,9 6,9 17,0 679 26,5 9,5 17,0 753305 14,7 32,4 14,0 18,4 476 43,2 14,0 29,2 635 48,6 14,0 34,6 714 54,0 19,4 34,6 794


20,0 10,0 25 215,8 4,6 1,9 2,7 993 5,2 2,5 2,7 1122 6,7 4,9 1,8 1446 8,4 16,6 1812,732 167,8 5,8 2,4 3,4 973 6,5 3,2 3,3 1091 8,4 6,1 2,3 1410 10,5 21,5 1761,938 133,4 6,9 2,9 4,0 920 7,8 3,8 4,0 1041 10,0 7,3 2,7 1334 12,5 25,5 1667,544 111,8 8,0 3,3 4,7 894 9,0 4,4 4,6 1006 11,6 8,4 3,2 1297 14,5 29,5 1621,151 94,2 9,1 3,8 5,3 857 10,2 5,0 5,2 961 13,2 9,6 3,6 1243 16,5 34,5 1554,364 72,6 11,6 4,8 6,8 842 13,0 6,3 6,7 944 16,8 12,2 4,6 1220 21,0 43,0 1524,676 59,8 14,3 6,0 8,3 855 16,1 7,8 8,3 963 20,8 15,1 5,7 1244 26,0 50,0 1554,889 51,0 16,5 6,9 9,6 842 18,6 9,0 9,6 949 24,0 17,4 6,6 1224 30,0 59,0 1530,0

102 44,1 19,3 8,1 11,2 851 21,7 10,5 11,2 957 28,0 20,3 7,7 1235 35,0 67,0 1543,5115 38,3 22,0 9,2 12,8 843 24,8 12,0 12,8 950 32,0 23,2 8,8 1226 40,0 75,0 1532,0127 34,3 24,2 10,1 14,1 830 27,3 13,2 14,1 936 35,2 25,5 9,7 1207 44,0 83,0 1509,2139 31,4 27,0 11,3 15,7 848 30,4 14,7 15,7 955 39,2 28,4 10,8 1231 49,0 90,0 1538,6152 28,4 29,2 12,2 17,0 829 32,9 15,9 17,0 934 42,4 30,7 11,7 1204 53,0 99,0 1505,2305 14,7 59,4 24,8 34,6 873 67,0 32,4 34,6 985 86,4 62,6 23,8 1270 108,0 197,0 1587,6


N° commanderouge


DIN/ISO 10243

� 20










F054_7761 28.02.2006 7:46 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15






2·7

762·

3·1

°


DIN/ISO 10243

241.17.

241.17.20.025241.17.20.032241.17.20.038241.17.20.044241.17.20.051241.17.20.064241.17.20.076241.17.20.089241.17.20.102241.17.20.115241.17.20.127241.17.20.139241.17.20.152241.17.20.305

241.17.20.025241.17.20.032241.17.20.038241.17.20.044241.17.20.051241.17.20.064241.17.20.076241.17.20.089241.17.20.102241.17.20.115241.17.20.127241.17.20.139241.17.20.152241.17.20.305


20,0 10,0 25 293 2,3 1,0 1,3 674 3,1 1,0 2,1 908 3,5 1,0 2,5 1026 3,9 1,4 2,5 114332 224 2,9 1,3 1,6 650 3,9 1,3 2,6 874 4,4 1,3 3,1 986 4,9 1,8 3,1 109838 177 3,6 1,6 2,0 637 4,8 1,6 3,2 850 5,4 1,6 3,8 956 6,0 2,2 3,8 106244 149 4,2 1,8 2,4 626 5,6 1,8 3,8 834 6,3 1,8 4,5 939 7,0 2,5 4,5 104351 128 4,8 2,1 2,7 614 6,4 2,1 4,3 819 7,2 2,1 5,1 922 8,0 2,9 5,1 102464 99,1 6,3 2,7 3,6 624 8,4 2,7 5,7 832 9,5 2,7 6,8 941 10,5 3,8 6,7 104176 86,6 7,5 3,3 4,2 650 10,0 3,3 6,7 866 11,3 3,3 8,0 979 12,5 4,5 8,0 108389 69,6 9,0 3,9 5,1 626 12,0 3,9 8,1 835 13,5 3,9 9,6 940 15,0 5,4 9,6 1044

102 60,6 10,2 4,4 5,8 618 13,6 4,4 9,2 824 15,3 4,4 10,9 927 17,0 6,1 10,9 1030115 53,1 11,4 4,9 6,5 605 15,2 4,9 10,3 807 17,1 4,9 12,2 908 19,0 6,8 12,2 1009127 47,6 12,9 5,6 7,3 614 17,2 5,6 11,6 819 19,4 5,6 13,8 923 21,5 7,7 13,8 1023139 43,1 14,1 6,1 8,0 608 18,8 6,1 12,7 810 21,2 6,1 15,1 914 23,5 8,5 15,0 1013152 39,0 15,3 6,6 8,7 597 20,4 6,6 13,8 796 23,0 6,6 16,4 897 25,5 9,2 16,3 995305 21,2 31,5 13,7 17,8 668 42,0 13,7 28,3 890 47,3 13,7 33,6 1003 52,5 18,9 33,6 1113


20,0 10,0 25 293 4,2 1,8 2,4 1231 4,8 2,3 2,5 1406 6,2 4,5 1,7 1817 7,7 17,3 2256,132 224 5,4 2,3 3,1 1210 6,1 2,9 3,2 1366 7,8 5,7 2,1 1747 9,8 22,2 2195,238 177 6,6 2,8 3,8 1168 7,4 3,6 3,8 1310 9,6 7,0 2,6 1699 12,0 26,0 2124,044 149 7,7 3,2 4,5 1147 8,7 4,2 4,5 1296 11,2 8,1 3,1 1669 14,0 30,0 2086,051 128 8,8 3,7 5,1 1126 9,9 4,8 5,1 1267 12,8 9,3 3,5 1638 16,0 35,0 2048,064 99,1 11,6 4,8 6,8 1150 13,0 6,3 6,7 1288 16,8 12,2 4,6 1665 21,0 43,0 2081,176 86,6 13,8 5,8 8,0 1195 15,5 7,5 8,0 1342 20,0 14,5 5,5 1732 25,0 51,0 2165,089 69,6 16,5 6,9 9,6 1148 18,6 9,0 9,6 1295 24,0 17,4 6,6 1670 30,0 59,0 2088,0

102 60,6 18,7 7,8 10,9 1133 21,1 10,2 10,9 1279 27,2 19,7 7,5 1648 34,0 68,0 2060,4115 53,1 20,9 8,7 12,2 1110 23,6 11,4 12,2 1253 30,4 22,0 8,4 1614 38,0 77,0 2017,8127 47,6 23,7 9,9 13,8 1128 26,7 12,9 13,8 1271 34,4 24,9 9,5 1637 43,0 84,0 2046,8139 43,1 25,9 10,8 15,1 1116 29,1 14,1 15,0 1254 37,6 27,3 10,3 1621 47,0 92,0 2025,7152 39,0 28,1 11,7 16,4 1096 31,6 15,3 16,3 1232 40,8 29,6 11,2 1591 51,0 101,0 1989,0305 21,2 57,8 24,2 33,6 1225 65,1 31,5 33,6 1380 84,0 60,9 23,1 1781 105,0 200,0 2226,0

� 20














F055_7762 28.02.2006 7:46 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15





2·7

763·

3·1

°


241.14.

241.14.25.025241.14.25.032241.14.25.038241.14.25.044241.14.25.051241.14.25.064241.14.25.076241.14.25.089241.14.25.102241.14.25.115241.14.25.127241.14.25.139241.14.25.152241.14.25.178241.14.25.203241.14.25.305

241.14.25.025241.14.25.032241.14.25.038241.14.25.044241.14.25.051241.14.25.064241.14.25.076241.14.25.089241.14.25.102241.14.25.115241.14.25.127241.14.25.139241.14.25.152241.14.25.178241.14.25.203241.14.25.305


25,0 12,5 25 100,0 3,9 1,7 2,2 390 5,2 1,7 3,5 520 5,9 1,7 4,2 590 6,5 2,3 4,2 65032 80,3 4,8 2,1 2,7 385 6,4 2,1 4,3 514 7,2 2,1 5,1 578 8,0 2,9 5,1 64238 62,0 5,7 2,5 3,2 353 7,6 2,5 5,1 471 8,6 2,5 6,1 533 9,5 3,4 6,1 58944 53,0 6,9 3,0 3,9 366 9,2 3,0 6,2 488 10,4 3,0 7,4 551 11,5 4,1 7,4 61051 44,1 7,5 3,3 4,2 331 10,0 3,3 6,7 441 11,3 3,3 8,0 498 12,5 4,5 8,0 55164 35,2 9,3 4,0 5,3 327 12,4 4,0 8,4 436 14,0 4,0 10,0 493 15,5 5,6 9,9 54676 28,1 11,7 5,1 6,6 329 15,6 5,1 10,5 438 17,6 5,1 12,5 495 19,5 7,0 12,5 54889 24,0 13,8 6,0 7,8 331 18,4 6,0 12,4 442 20,7 6,0 14,7 497 23,0 8,3 14,7 552

102 21,1 15,6 6,8 8,8 329 20,8 6,8 14,0 439 23,4 6,8 16,6 494 26,0 9,4 16,6 549115 18,7 17,7 7,7 10,0 331 23,6 7,7 15,9 441 26,6 7,7 18,9 497 29,5 10,6 18,9 552127 16,7 19,8 8,6 11,2 331 26,4 8,6 17,8 441 29,7 8,6 21,1 496 33,0 11,9 21,1 551139 15,3 22,2 9,6 12,6 340 29,6 9,6 20,0 453 33,3 9,6 23,7 509 37,0 13,3 23,7 566152 14,0 24,0 10,4 13,6 336 32,0 10,4 21,6 448 36,0 10,4 25,6 504 40,0 14,4 25,6 560178 12,6 27,9 12,1 15,8 352 37,2 12,1 25,1 469 41,9 12,1 29,8 528 46,5 16,7 29,8 586203 10,4 32,1 13,9 18,2 334 42,8 13,9 28,9 445 48,2 13,9 34,3 501 53,5 19,3 34,2 556305 7,0 48,0 20,8 27,2 336 64,0 20,8 43,2 448 72,0 20,8 51,2 504 80,0 28,8 51,2 560


25,0 12,5 25 100,0 7,2 3,0 4,2 720 8,1 3,9 4,2 810 10,4 7,5 2,9 1040 13,0 12,0 1300,032 80,3 8,8 3,7 5,1 707 9,9 4,8 5,1 795 12,8 9,3 3,5 1028 16,0 16,0 1284,838 62,0 10,5 4,4 6,1 651 11,8 5,7 6,1 732 15,2 11,0 4,2 942 19,0 19,0 1178,044 53,0 12,7 5,3 7,4 673 14,3 6,9 7,4 758 18,4 13,3 5,1 975 23,0 21,0 1219,051 44,1 13,8 5,8 8,0 609 15,5 7,5 8,0 684 20,0 14,5 5,5 882 25,0 26,0 1102,564 35,2 17,1 7,1 10,0 602 19,2 9,3 9,9 676 24,8 18,0 6,8 873 31,0 33,0 1091,276 28,1 21,5 9,0 12,5 604 24,2 11,7 12,5 680 31,2 22,6 8,6 877 39,0 37,0 1095,989 24,0 25,3 10,6 14,7 607 28,5 13,8 14,7 684 36,8 26,7 10,1 883 46,0 43,0 1104,0

102 21,1 28,6 12,0 16,6 603 32,2 15,6 16,6 679 41,6 30,2 11,4 878 52,0 50,0 1097,2115 18,7 32,5 13,6 18,9 608 36,6 17,7 18,9 684 47,2 34,2 13,0 883 59,0 56,0 1103,3127 16,7 36,3 15,2 21,1 606 40,9 19,8 21,1 683 52,8 38,3 14,5 882 66,0 61,0 1102,2139 15,3 40,7 17,0 23,7 623 45,9 22,2 23,7 702 59,2 42,9 16,3 906 74,0 65,0 1132,2152 14,0 44,0 18,4 25,6 616 49,6 24,0 25,6 694 64,0 46,4 17,6 896 80,0 72,0 1120,0178 12,6 51,2 21,4 29,8 645 57,7 27,9 29,8 727 74,4 53,9 20,5 937 93,0 85,0 1171,8203 10,4 58,9 24,6 34,3 613 66,3 32,1 34,2 690 85,6 62,1 23,5 890 107,0 96,0 1112,8305 7,0 88,0 36,8 51,2 616 99,2 48,0 51,2 694 128,0 92,8 35,2 896 160,0 145,0 1120,0

DIN/ISO 10243

� 25














F056_7763 28.02.2006 7:46 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




2·7

764·

3·1

°


DIN/ISO 10243

241.15.

241.15.25.025241.15.25.032241.15.25.038241.15.25.044241.15.25.051241.15.25.064241.15.25.076241.15.25.089241.15.25.102241.15.25.115241.15.25.127241.15.25.139241.15.25.152241.15.25.178241.15.25.203241.15.25.305

241.15.25.025241.15.25.032241.15.25.038241.15.25.044241.15.25.051241.15.25.064241.15.25.076241.15.25.089241.15.25.102241.15.25.115241.15.25.127241.15.25.139241.15.25.152241.15.25.178241.15.25.203241.15.25.305


25,0 12,5 25 147,0 3,3 1,4 1,9 485 4,4 1,4 3,0 647 5,0 1,4 3,6 735 5,5 2,0 3,5 80932 118,1 3,9 1,7 2,2 461 5,2 1,7 3,5 614 5,9 1,7 4,2 697 6,5 2,3 4,2 76838 93,1 4,8 2,1 2,7 447 6,4 2,1 4,3 596 7,2 2,1 5,1 670 8,0 2,9 5,1 74544 80,8 5,7 2,5 3,2 461 7,6 2,5 5,1 614 8,6 2,5 6,1 695 9,5 3,4 6,1 76851 68,7 6,3 2,7 3,6 433 8,4 2,7 5,7 577 9,5 2,7 6,8 653 10,5 3,8 6,7 72164 53,1 8,1 3,5 4,6 430 10,8 3,5 7,3 573 12,2 3,5 8,7 648 13,5 4,9 8,6 71776 43,3 9,9 4,3 5,6 429 13,2 4,3 8,9 572 14,9 4,3 10,6 645 16,5 5,9 10,6 71489 38,3 11,7 5,1 6,6 448 15,6 5,1 10,5 597 17,6 5,1 12,5 674 19,5 7,0 12,5 747

102 33,1 13,2 5,7 7,5 437 17,6 5,7 11,9 583 19,8 5,7 14,1 655 22,0 7,9 14,1 728115 28,1 15,0 6,5 8,5 422 20,0 6,5 13,5 562 22,5 6,5 16,0 632 25,0 9,0 16,0 703127 25,9 16,8 7,3 9,5 435 22,4 7,3 15,1 580 25,2 7,3 17,9 653 28,0 10,1 17,9 725139 23,3 18,9 8,2 10,7 440 25,2 8,2 17,0 587 28,4 8,2 20,2 662 31,5 11,3 20,2 734152 20,8 20,1 8,7 11,4 418 26,8 8,7 18,1 557 30,2 8,7 21,5 628 33,5 12,1 21,4 697178 17,9 23,7 10,3 13,4 424 31,6 10,3 21,3 566 35,6 10,3 25,3 637 39,5 14,2 25,3 707203 15,8 27,0 11,7 15,3 427 36,0 11,7 24,3 569 40,5 11,7 28,8 640 45,0 16,2 28,8 711305 10,2 40,5 17,6 22,9 413 54,0 17,6 36,4 551 60,8 17,6 43,2 620 67,5 24,3 43,2 689


25,0 12,5 25 147,0 6,1 2,5 3,6 897 6,8 3,3 3,5 1000 8,8 6,4 2,4 1294 11,0 14,0 1617,032 118,1 7,2 3,0 4,2 850 8,1 3,9 4,2 957 10,4 7,5 2,9 1228 13,0 19,0 1535,338 93,1 8,8 3,7 5,1 819 9,9 4,8 5,1 922 12,8 9,3 3,5 1192 16,0 22,0 1489,644 80,8 10,5 4,4 6,1 848 11,8 5,7 6,1 953 15,2 11,0 4,2 1228 19,0 25,0 1535,251 68,7 11,6 4,8 6,8 797 13,0 6,3 6,7 893 16,8 12,2 4,6 1154 21,0 30,0 1442,764 53,1 14,9 6,2 8,7 791 16,7 8,1 8,6 887 21,6 15,7 5,9 1147 27,0 37,0 1433,776 43,3 18,2 7,6 10,6 788 20,5 9,9 10,6 888 26,4 19,1 7,3 1143 33,0 43,0 1428,989 38,3 21,5 9,0 12,5 823 24,2 11,7 12,5 927 31,2 22,6 8,6 1195 39,0 50,0 1493,7

102 33,1 24,2 10,1 14,1 801 27,3 13,2 14,1 904 35,2 25,5 9,7 1165 44,0 58,0 1456,4115 28,1 27,5 11,5 16,0 773 31,0 15,0 16,0 871 40,0 29,0 11,0 1124 50,0 65,0 1405,0127 25,9 30,8 12,9 17,9 798 34,7 16,8 17,9 899 44,8 32,5 12,3 1160 56,0 71,0 1450,4139 23,3 34,7 14,5 20,2 809 39,1 18,9 20,2 911 50,4 36,5 13,9 1174 63,0 76,0 1467,9152 20,8 36,9 15,4 21,5 768 41,5 20,1 21,4 863 53,6 38,9 14,7 1115 67,0 85,0 1393,6178 17,9 43,5 18,2 25,3 779 49,0 23,7 25,3 877 63,2 45,8 17,4 1131 79,0 99,0 1414,1203 15,8 49,5 20,7 28,8 782 55,8 27,0 28,8 882 72,0 52,2 19,8 1138 90,0 113,0 1422,0305 10,2 74,3 31,1 43,2 758 83,7 40,5 43,2 854 108,0 78,3 29,7 1102 135,0 170,0 1377,0

� 25

N° de commandebleu


N° de commandebleu













F057_7764 28.02.2006 7:46 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15



2·7

765·

3·1

°


241.16.

241.16.25.025241.16.25.032241.16.25.038241.16.25.044241.16.25.051241.16.25.064241.16.25.076241.16.25.089241.16.25.102241.16.25.115241.16.25.127241.16.25.139241.16.25.152241.16.25.178241.16.25.203241.16.25.305

241.16.25.025241.16.25.032241.16.25.038241.16.25.044241.16.25.051241.16.25.064241.16.25.076241.16.25.089241.16.25.102241.16.25.115241.16.25.127241.16.25.139241.16.25.152241.16.25.178241.16.25.203241.16.25.305


25,0 12,5 25 375,7 2,7 1,2 1,5 1014 3,6 1,2 2,4 1353 4,1 1,2 2,9 1540 4,5 1,6 2,9 169132 297,2 3,2 1,4 1,8 951 4,2 1,4 2,8 1248 4,7 1,4 3,3 1397 5,3 1,9 3,4 157538 218,8 3,9 1,7 2,2 853 5,2 1,7 3,5 1138 5,9 1,7 4,2 1291 6,5 2,3 4,2 142244 187,4 4,7 2,0 2,7 881 6,2 2,0 4,2 1162 7,0 2,0 5,0 1312 7,8 2,8 5,0 146251 156,0 5,4 2,3 3,1 842 7,2 2,3 4,9 1123 8,1 2,3 5,8 1264 9,0 3,2 5,8 140464 123,6 6,8 2,9 3,9 840 9,0 2,9 6,1 1112 10,1 2,9 7,2 1248 11,3 4,1 7,2 139776 99,1 8,3 3,6 4,7 823 11,0 3,6 7,4 1090 12,4 3,6 8,8 1229 13,8 5,0 8,8 136889 84,4 9,8 4,2 5,6 827 13,0 4,2 8,8 1097 14,6 4,2 10,4 1232 16,3 5,9 10,4 1376

102 73,6 11,3 4,9 6,4 832 15,0 4,9 10,1 1104 16,9 4,9 12,0 1244 18,8 6,8 12,0 1384115 64,7 12,8 5,6 7,2 828 17,1 5,6 11,5 1106 19,2 5,6 13,6 1242 21,4 7,7 13,7 1385127 57,9 14,1 6,1 8,0 816 18,8 6,1 12,7 1089 21,2 6,1 15,1 1227 23,5 8,5 15,0 1361139 53,0 15,6 6,8 8,8 827 20,8 6,8 14,0 1102 23,4 6,8 16,6 1240 26,0 9,4 16,6 1378152 48,1 17,3 7,5 9,8 832 23,0 7,5 15,5 1106 25,9 7,5 18,4 1246 28,8 10,4 18,4 1385178 41,2 20,4 8,8 11,6 840 27,2 8,8 18,4 1121 30,6 8,8 21,8 1261 34,0 12,2 21,8 1401203 36,3 23,1 10,0 13,1 839 30,8 10,0 20,8 1118 34,7 10,0 24,7 1260 38,5 13,9 24,6 1398305 22,6 34,5 15,0 19,5 780 46,0 15,0 31,0 1040 51,8 15,0 36,8 1171 57,5 20,7 36,8 1300


25,0 12,5 25 375,7 5,0 2,1 2,9 1879 5,6 2,7 2,9 2104 7,2 5,2 2,0 2705 9,0 16,0 3381,332 297,2 5,8 2,4 3,4 1724 6,5 3,2 3,3 1932 8,4 6,1 2,3 2496 10,5 21,5 3120,638 218,8 7,2 3,0 4,2 1575 8,1 3,9 4,2 1772 10,4 7,5 2,9 2276 13,0 25,0 2844,444 187,4 8,5 3,6 4,9 1593 9,6 4,7 4,9 1799 12,4 9,0 3,4 2324 15,5 28,5 2904,751 156,0 9,9 4,1 5,8 1544 11,2 5,4 5,8 1747 14,4 10,4 4,0 2246 18,0 33,0 2808,064 123,6 12,4 5,2 7,2 1533 14,0 6,8 7,2 1730 18,0 13,1 4,9 2225 22,5 41,5 2781,076 99,1 15,1 6,3 8,8 1496 17,1 8,3 8,8 1695 22,0 16,0 6,0 2180 27,5 48,5 2725,389 84,4 17,9 7,5 10,4 1511 20,2 9,8 10,4 1705 26,0 18,9 7,1 2194 32,5 56,5 2743,0

102 73,6 20,6 8,6 12,0 1516 23,3 11,3 12,0 1715 30,0 21,8 8,2 2208 37,5 64,5 2760,0115 64,7 23,5 9,8 13,7 1520 26,5 12,8 13,7 1715 34,2 24,8 9,4 2213 42,7 72,3 2762,7127 57,9 25,9 10,8 15,1 1500 29,1 14,1 15,0 1685 37,6 27,3 10,3 2177 47,0 80,0 2721,3139 53,0 28,6 12,0 16,6 1516 32,2 15,6 16,6 1707 41,6 30,2 11,4 2205 52,0 87,0 2756,0152 48,1 31,6 13,2 18,4 1520 35,7 17,3 18,4 1717 46,0 33,4 12,6 2213 57,5 94,5 2765,8178 41,2 37,4 15,6 21,8 1541 42,2 20,4 21,8 1739 54,4 39,4 15,0 2241 68,0 110,0 2801,6203 36,3 42,4 17,7 24,7 1539 47,7 23,1 24,6 1732 61,6 44,7 16,9 2236 77,0 126,0 2795,1305 22,6 63,3 26,5 36,8 1431 71,3 34,5 36,8 1611 92,0 66,7 25,3 2079 115,0 190,0 2599,0

DIN/ISO 10243

� 25
















F058_7765 28.02.2006 7:46 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15


Tableau des caractéristiques desressorts en zone de résistance permanente


2·8

551·

4·1

°


DIN/ISO 10243

241.17.

241.17.25.032241.17.25.038241.17.25.044241.17.25.051241.17.25.064241.17.25.076241.17.25.089241.17.25.102241.17.25.115241.17.25.127241.17.25.152241.17.25.178241.17.25.203241.17.25.305

241.17.25.032241.17.25.038241.17.25.044241.17.25.051241.17.25.064241.17.25.076241.17.25.089241.17.25.102241.17.25.115241.17.25.127241.17.25.152241.17.25.178241.17.25.203241.17.25.305


25,0 12,5 32 375 3,0 1,3 1,7 1125 4,0 1,3 2,7 1500 4,5 1,3 3,2 1688 5,0 1,8 3,2 187538 346 3,6 1,6 2,0 1246 4,8 1,6 3,2 1661 5,4 1,6 3,8 1868 6,0 2,2 3,8 207644 244 4,2 1,8 2,4 1025 5,6 1,8 3,8 1366 6,3 1,8 4,5 1537 7,0 2,5 4,5 170851 208 4,8 2,1 2,7 998 6,4 2,1 4,3 1331 7,2 2,1 5,1 1498 8,0 2,9 5,1 166464 161 6,3 2,7 3,6 1014 8,4 2,7 5,7 1352 9,5 2,7 6,8 1530 10,5 3,8 6,7 169176 131 7,5 3,3 4,2 983 10,0 3,3 6,7 1310 11,3 3,3 8,0 1480 12,5 4,5 8,0 163889 111 8,7 3,8 4,9 966 11,6 3,8 7,8 1288 13,1 3,8 9,3 1454 14,5 5,2 9,3 1610

102 96,3 10,2 4,4 5,8 982 13,6 4,4 9,2 1310 15,3 4,4 10,9 1473 17,0 6,1 10,9 1637115 85,7 11,7 5,1 6,6 1003 15,6 5,1 10,5 1337 17,6 5,1 12,5 1508 19,5 7,0 12,5 1671127 76,3 12,9 5,6 7,3 984 17,2 5,6 11,6 1312 19,4 5,6 13,8 1480 21,5 7,7 13,8 1640152 63,6 15,9 6,9 9,0 1011 21,2 6,9 14,3 1348 23,9 6,9 17,0 1520 26,5 9,5 17,0 1685178 54,0 18,6 8,1 10,5 1004 24,8 8,1 16,7 1339 27,9 8,1 19,8 1507 31,0 11,2 19,8 1674203 47,0 21,0 9,1 11,9 987 28,0 9,1 18,9 1316 31,5 9,1 22,4 1481 35,0 12,6 22,4 1645305 30,9 32,4 14,0 18,4 1001 43,2 14,0 29,2 1335 48,6 14,0 34,6 1502 54,0 19,4 34,6 1669


25,0 12,5 32 375 5,5 2,3 3,2 2063 6,2 3,0 3,2 2325 8,0 5,8 2,2 3000 10,0 22,0 3750,038 346 6,6 2,8 3,8 2284 7,4 3,6 3,8 2560 9,6 7,0 2,6 3322 12,0 26,0 4152,044 244 7,7 3,2 4,5 1879 8,7 4,2 4,5 2123 11,2 8,1 3,1 2733 14,0 30,0 3416,051 208 8,8 3,7 5,1 1830 9,9 4,8 5,1 2059 12,8 9,3 3,5 2662 16,0 35,0 3328,064 161 11,6 4,8 6,8 1868 13,0 6,3 6,7 2093 16,8 12,2 4,6 2705 21,0 43,0 3381,076 131 13,8 5,8 8,0 1808 15,5 7,5 8,0 2031 20,0 14,5 5,5 2620 25,0 51,0 3275,089 111 16,0 6,7 9,3 1776 18,0 8,7 9,3 1998 23,2 16,8 6,4 2575 29,0 60,0 3219,0

102 96,3 18,7 7,8 10,9 1801 21,1 10,2 10,9 2032 27,2 19,7 7,5 2619 34,0 68,0 3274,2115 85,7 21,5 9,0 12,5 1843 24,2 11,7 12,5 2074 31,2 22,6 8,6 2674 39,0 76,0 3342,3127 76,3 23,7 9,9 13,8 1808 26,7 12,9 13,8 2037 34,4 24,9 9,5 2625 43,0 84,0 3280,9152 63,6 29,2 12,2 17,0 1857 32,9 15,9 17,0 2092 42,4 30,7 11,7 2697 53,0 99,0 3370,8178 54,0 34,1 14,3 19,8 1841 38,4 18,6 19,8 2074 49,6 36,0 13,6 2678 62,0 116,0 3348,0203 47,0 38,5 16,1 22,4 1810 43,4 21,0 22,4 2040 56,0 40,6 15,4 2632 70,0 133,0 3290,0305 30,9 59,4 24,8 34,6 1835 67,0 32,4 34,6 2070 86,4 62,6 23,8 2670 108,0 197,0 3337,2

� 25
















F059_7766 28.02.2006 7:47 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15



2·8

552·

4·1

°


241.14.

241.14.32.038241.14.32.044241.14.32.051241.14.32.064241.14.32.076241.14.32.089241.14.32.102241.14.32.115241.14.32.127241.14.32.139241.14.32.152241.14.32.178241.14.32.203241.14.32.254241.14.32.305

241.14.32.038241.14.32.044241.14.32.051241.14.32.064241.14.32.076241.14.32.089241.14.32.102241.14.32.115241.14.32.127241.14.32.139241.14.32.152241.14.32.178241.14.32.203241.14.32.254241.14.32.305


32,0 16,0 38 94,1 5,7 2,5 3,2 536 7,6 2,5 5,1 715 8,6 2,5 6,1 809 9,5 3,4 6,1 89444 79,6 6,6 2,9 3,7 525 8,8 2,9 5,9 700 9,9 2,9 7,0 788 11,0 4,0 7,0 87651 67,0 7,5 3,3 4,2 503 10,0 3,3 6,7 670 11,3 3,3 8,0 757 12,5 4,5 8,0 83864 53,0 9,6 4,2 5,4 509 12,8 4,2 8,6 678 14,4 4,2 10,2 763 16,0 5,8 10,2 84876 44,1 11,7 5,1 6,6 516 15,6 5,1 10,5 688 17,6 5,1 12,5 776 19,5 7,0 12,5 86089 37,2 13,5 5,9 7,6 502 18,0 5,9 12,1 670 20,3 5,9 14,4 755 22,5 8,1 14,4 837

102 32,0 15,6 6,8 8,8 499 20,8 6,8 14,0 666 23,4 6,8 16,6 749 26,0 9,4 16,6 832115 29,0 17,4 7,5 9,9 505 23,2 7,5 15,7 673 26,1 7,5 18,6 757 29,0 10,4 18,6 841127 25,0 19,5 8,5 11,0 488 26,0 8,5 17,5 650 29,3 8,5 20,8 733 32,5 11,7 20,8 813139 23,1 21,6 9,4 12,2 499 28,8 9,4 19,4 665 32,4 9,4 23,0 748 36,0 13,0 23,0 832152 21,5 23,4 10,1 13,3 503 31,2 10,1 21,1 671 35,1 10,1 25,0 755 39,0 14,0 25,0 839178 18,3 26,4 11,4 15,0 483 35,2 11,4 23,8 644 39,6 11,4 28,2 725 44,0 15,8 28,2 805203 15,8 31,2 13,5 17,7 493 41,6 13,5 28,1 657 46,8 13,5 33,3 739 52,0 18,7 33,3 822254 12,6 39,0 16,9 22,1 491 52,0 16,9 35,1 655 58,5 16,9 41,6 737 65,0 23,4 41,6 819305 10,3 46,5 20,2 26,3 479 62,0 20,2 41,8 639 69,8 20,2 49,6 719 77,5 27,9 49,6 798


32,0 16,0 38 94,1 10,5 4,4 6,1 988 11,8 5,7 6,1 1110 15,2 11,0 4,2 1430 19,0 19,0 1787,944 79,6 12,1 5,1 7,0 963 13,6 6,6 7,0 1083 17,6 12,8 4,8 1401 22,0 22,0 1751,251 67,0 13,8 5,8 8,0 925 15,5 7,5 8,0 1039 20,0 14,5 5,5 1340 25,0 26,0 1675,064 53,0 17,6 7,4 10,2 933 19,8 9,6 10,2 1049 25,6 18,6 7,0 1357 32,0 32,0 1696,076 44,1 21,5 9,0 12,5 948 24,2 11,7 12,5 1067 31,2 22,6 8,6 1376 39,0 37,0 1719,989 37,2 24,8 10,4 14,4 923 27,9 13,5 14,4 1038 36,0 26,1 9,9 1339 45,0 44,0 1674,0

102 32,0 28,6 12,0 16,6 915 32,2 15,6 16,6 1030 41,6 30,2 11,4 1331 52,0 50,0 1664,0115 29,0 31,9 13,3 18,6 925 36,0 17,4 18,6 1044 46,4 33,6 12,8 1346 58,0 57,0 1682,0127 25,0 35,8 15,0 20,8 895 40,3 19,5 20,8 1008 52,0 37,7 14,3 1300 65,0 62,0 1625,0139 23,1 39,6 16,6 23,0 915 44,6 21,6 23,0 1030 57,6 41,8 15,8 1331 72,0 67,0 1663,2152 21,5 42,9 17,9 25,0 922 48,4 23,4 25,0 1041 62,4 45,2 17,2 1342 78,0 74,0 1677,0178 18,3 48,4 20,2 28,2 886 54,6 26,4 28,2 999 70,4 51,0 19,4 1288 88,0 90,0 1610,4203 15,8 57,2 23,9 33,3 904 64,5 31,2 33,3 1019 83,2 60,3 22,9 1315 104,0 99,0 1643,2254 12,6 71,5 29,9 41,6 901 80,6 39,0 41,6 1016 104,0 75,4 28,6 1310 130,0 124,0 1638,0305 10,3 85,3 35,7 49,6 879 96,1 46,5 49,6 990 124,0 89,9 34,1 1277 155,0 150,0 1596,5

DIN/ISO 10243

� 32
















F060_7767 28.02.2006 7:47 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




2·7

768·

3·1

°


DIN/ISO 10243

241.15.

241.15.32.038241.15.32.044241.15.32.051241.15.32.064241.15.32.076241.15.32.089241.15.32.102241.15.32.115241.15.32.127241.15.32.139241.15.32.152241.15.32.178241.15.32.203241.15.32.254241.15.32.305

241.15.32.038241.15.32.044241.15.32.051241.15.32.064241.15.32.076241.15.32.089241.15.32.102241.15.32.115241.15.32.127241.15.32.139241.15.32.152241.15.32.178241.15.32.203241.15.32.254241.15.32.305


32,0 16,0 38 185,1 4,8 2,1 2,7 888 6,4 2,1 4,3 1185 7,2 2,1 5,1 1333 8,0 2,9 5,1 148144 158,1 5,7 2,5 3,2 901 7,6 2,5 5,1 1202 8,6 2,5 6,1 1360 9,5 3,4 6,1 150251 134,1 6,3 2,7 3,6 845 8,4 2,7 5,7 1126 9,5 2,7 6,8 1274 10,5 3,8 6,7 140864 99,1 8,1 3,5 4,6 803 10,8 3,5 7,3 1070 12,2 3,5 8,7 1209 13,5 4,9 8,6 133876 80,5 9,6 4,2 5,4 773 12,8 4,2 8,6 1030 14,4 4,2 10,2 1159 16,0 5,8 10,2 128889 69,2 11,1 4,8 6,3 768 14,8 4,8 10,0 1024 16,7 4,8 11,9 1156 18,5 6,7 11,8 1280

102 58,9 12,9 5,6 7,3 760 17,2 5,6 11,6 1013 19,4 5,6 13,8 1143 21,5 7,7 13,8 1266115 51,5 14,7 6,4 8,3 757 19,6 6,4 13,2 1009 22,1 6,4 15,7 1138 24,5 8,8 15,7 1262127 44,8 16,5 7,2 9,3 739 22,0 7,2 14,8 986 24,8 7,2 17,6 1111 27,5 9,9 17,6 1232139 42,3 18,0 7,8 10,2 761 24,0 7,8 16,2 1015 27,0 7,8 19,2 1142 30,0 10,8 19,2 1269152 37,9 19,8 8,6 11,2 750 26,4 8,6 17,8 1001 29,7 8,6 21,1 1126 33,0 11,9 21,1 1251178 32,6 23,1 10,0 13,1 753 30,8 10,0 20,8 1004 34,7 10,0 24,7 1131 38,5 13,9 24,6 1255203 28,9 26,4 11,4 15,0 763 35,2 11,4 23,8 1017 39,6 11,4 28,2 1144 44,0 15,8 28,2 1272254 21,4 33,0 14,3 18,7 706 44,0 14,3 29,7 942 49,5 14,3 35,2 1059 55,0 19,8 35,2 1177305 18,3 39,9 17,3 22,6 730 53,2 17,3 35,9 974 59,9 17,3 42,6 1096 66,5 23,9 42,6 1217


32,0 16,0 38 185,1 8,8 3,7 5,1 1629 9,9 4,8 5,1 1832 12,8 9,3 3,5 2369 16,0 22,0 2961,644 158,1 10,5 4,4 6,1 1660 11,8 5,7 6,1 1866 15,2 11,0 4,2 2403 19,0 25,0 3003,951 134,1 11,6 4,8 6,8 1556 13,0 6,3 6,7 1743 16,8 12,2 4,6 2253 21,0 30,0 2816,164 99,1 14,9 6,2 8,7 1477 16,7 8,1 8,6 1655 21,6 15,7 5,9 2141 27,0 37,0 2675,776 80,5 17,6 7,4 10,2 1417 19,8 9,6 10,2 1594 25,6 18,6 7,0 2061 32,0 44,0 2576,089 69,2 20,4 8,5 11,9 1412 22,9 11,1 11,8 1585 29,6 21,5 8,1 2048 37,0 52,0 2560,4

102 58,9 23,7 9,9 13,8 1396 26,7 12,9 13,8 1573 34,4 24,9 9,5 2026 43,0 59,0 2532,7115 51,5 27,0 11,3 15,7 1391 30,4 14,7 15,7 1566 39,2 28,4 10,8 2019 49,0 66,0 2523,5127 44,8 30,3 12,7 17,6 1357 34,1 16,5 17,6 1528 44,0 31,9 12,1 1971 55,0 72,0 2464,0139 42,3 33,0 13,8 19,2 1396 37,2 18,0 19,2 1574 48,0 34,8 13,2 2030 60,0 79,0 2538,0152 37,9 36,3 15,2 21,1 1376 40,9 19,8 21,1 1550 52,8 38,3 14,5 2001 66,0 86,0 2501,4178 32,6 42,4 17,7 24,7 1382 47,7 23,1 24,6 1555 61,6 44,7 16,9 2008 77,0 101,0 2510,2203 28,9 48,4 20,2 28,2 1399 54,6 26,4 28,2 1578 70,4 51,0 19,4 2035 88,0 115,0 2543,2254 21,4 60,5 25,3 35,2 1295 68,2 33,0 35,2 1459 88,0 63,8 24,2 1883 110,0 144,0 2354,0305 18,3 73,2 30,6 42,6 1340 82,5 39,9 42,6 1510 106,4 77,1 29,3 1947 133,0 172,0 2433,9

� 32

N° de commandebleu


N° de commandebleu













F061_7768 28.02.2006 8:13 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15



2·7

769·

3·1

°


241.16.

241.16.32.038241.16.32.044241.16.32.051241.16.32.064241.16.32.076241.16.32.089241.16.32.102241.16.32.115241.16.32.127241.16.32.139241.16.32.152241.16.32.178241.16.32.203241.16.32.254241.16.32.305

241.16.32.038241.16.32.044241.16.32.051241.16.32.064241.16.32.076241.16.32.089241.16.32.102241.16.32.115241.16.32.127241.16.32.139241.16.32.152241.16.32.178241.16.32.203241.16.32.254241.16.32.305


32,0 16,0 38 388,5 3,6 1,6 2,0 1399 4,8 1,6 3,2 1865 5,4 1,6 3,8 2098 6,0 2,2 3,8 233144 324,7 4,2 1,8 2,4 1364 5,6 1,8 3,8 1818 6,3 1,8 4,5 2046 7,0 2,5 4,5 227351 271,7 5,0 2,1 2,9 1359 6,6 2,1 4,5 1793 7,4 2,1 5,3 2011 8,3 3,0 5,3 225564 211,9 6,5 2,8 3,7 1377 8,6 2,8 5,8 1822 9,7 2,8 6,9 2055 10,8 3,9 6,9 228976 171,7 7,8 3,4 4,4 1339 10,4 3,4 7,0 1786 11,7 3,4 8,3 2009 13,0 4,7 8,3 223289 141,3 9,2 4,0 5,2 1300 12,2 4,0 8,2 1724 13,7 4,0 9,7 1936 15,3 5,5 9,8 2162

102 121,6 10,7 4,6 6,1 1301 14,2 4,6 9,6 1727 16,0 4,6 11,4 1946 17,8 6,4 11,4 2164115 106,9 12,2 5,3 6,9 1304 16,2 5,3 10,9 1732 18,2 5,3 12,9 1946 20,3 7,3 13,0 2170127 93,2 13,5 5,9 7,6 1258 18,0 5,9 12,1 1678 20,3 5,9 14,4 1892 22,5 8,1 14,4 2097139 86,3 15,0 6,5 8,5 1295 20,0 6,5 13,5 1726 22,5 6,5 16,0 1942 25,0 9,0 16,0 2158152 78,5 16,2 7,0 9,2 1272 21,6 7,0 14,6 1696 24,3 7,0 17,3 1908 27,0 9,7 17,3 2120178 67,7 18,9 8,2 10,7 1280 25,2 8,2 17,0 1706 28,4 8,2 20,2 1923 31,5 11,3 20,2 2133203 58,9 21,6 9,4 12,2 1272 28,8 9,4 19,4 1696 32,4 9,4 23,0 1908 36,0 13,0 23,0 2120254 46,1 27,6 12,0 15,6 1272 36,8 12,0 24,8 1696 41,4 12,0 29,4 1909 46,0 16,6 29,4 2121305 38,3 33,0 14,3 18,7 1264 44,0 14,3 29,7 1685 49,5 14,3 35,2 1896 55,0 19,8 35,2 2107


32,0 16,0 38 388,5 6,6 2,8 3,8 2564 7,4 3,6 3,8 2875 9,6 7,0 2,6 3730 12,0 26,0 4662,044 324,7 7,7 3,2 4,5 2500 8,7 4,2 4,5 2825 11,2 8,1 3,1 3637 14,0 30,0 4545,851 271,7 9,1 3,8 5,3 2472 10,2 5,0 5,2 2771 13,2 9,6 3,6 3586 16,5 34,5 4483,164 211,9 11,8 4,9 6,9 2500 13,3 6,5 6,8 2818 17,2 12,5 4,7 3645 21,5 42,5 4555,976 171,7 14,3 6,0 8,3 2455 16,1 7,8 8,3 2764 20,8 15,1 5,7 3571 26,0 50,0 4464,289 141,3 16,8 7,0 9,8 2374 18,9 9,2 9,7 2671 24,4 17,7 6,7 3448 30,5 58,5 4309,7

102 121,6 19,5 8,2 11,3 2371 22,0 10,7 11,3 2675 28,4 20,6 7,8 3453 35,5 66,5 4316,8115 106,9 22,3 9,3 13,0 2384 25,1 12,2 12,9 2683 32,4 23,5 8,9 3464 40,5 74,5 4329,5127 93,2 24,8 10,4 14,4 2311 27,9 13,5 14,4 2600 36,0 26,1 9,9 3355 45,0 82,0 4194,0139 86,3 27,5 11,5 16,0 2373 31,0 15,0 16,0 2675 40,0 29,0 11,0 3452 50,0 89,0 4315,0152 78,5 29,7 12,4 17,3 2331 33,5 16,2 17,3 2630 43,2 31,3 11,9 3391 54,0 98,0 4239,0178 67,7 34,7 14,5 20,2 2349 39,1 18,9 20,2 2647 50,4 36,5 13,9 3412 63,0 115,0 4265,1203 58,9 39,6 16,6 23,0 2332 44,6 21,6 23,0 2627 57,6 41,8 15,8 3393 72,0 131,0 4240,8254 46,1 50,6 21,2 29,4 2333 57,0 27,6 29,4 2628 73,6 53,4 20,2 3393 92,0 162,0 4241,2305 38,3 60,5 25,3 35,2 2317 68,2 33,0 35,2 2612 88,0 63,8 24,2 3370 110,0 195,0 4213,0

DIN/ISO 10243

� 32
















F062_7769 28.02.2006 8:13 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




2·7

770·

3·1

°

241.17.Colour: «Jaune»

DIN/ISO 10243

241.17.

241.17.32.038241.17.32.044241.17.32.051241.17.32.064241.17.32.076241.17.32.089241.17.32.102241.17.32.115241.17.32.127241.17.32.152241.17.32.178241.17.32.203241.17.32.254241.17.32.305

241.17.32.038241.17.32.044241.17.32.051241.17.32.064241.17.32.076241.17.32.089241.17.32.102241.17.32.115241.17.32.127241.17.32.152241.17.32.178241.17.32.203241.17.32.254241.17.32.305


32,0 16,0 38 529 3,3 1,4 1,9 1746 4,4 1,4 3,0 2328 5,0 1,4 3,6 2645 5,5 2,0 3,5 291044 425 3,9 1,7 2,2 1958 5,2 1,7 3,5 2210 5,9 1,7 4,2 2508 6,5 2,3 4,2 276351 353 4,5 2,0 2,5 1589 6,0 2,0 4,0 2118 6,8 2,0 4,8 2400 7,5 2,7 4,8 264864 269 6,0 2,6 3,4 1614 8,0 2,6 5,4 2152 9,0 2,6 6,4 2421 10,0 3,6 6,4 269076 219 7,2 3,1 4,1 1577 9,6 3,1 6,5 2102 10,8 3,1 7,7 2365 12,0 4,3 7,7 262889 180 8,7 3,8 4,9 1566 11,6 3,8 7,8 2088 13,1 3,8 9,3 2358 14,5 5,2 9,3 2610

102 155 9,9 4,3 5,6 1535 13,2 4,3 8,9 2046 14,9 4,3 10,6 2310 16,5 5,9 10,6 2558115 140 10,8 4,7 6,1 1512 14,4 4,7 9,7 2016 16,2 4,7 11,5 2268 18,0 6,5 11,5 2520127 124 12,3 5,3 7,0 1525 16,4 5,3 11,1 2034 18,5 5,3 13,2 2294 20,5 7,4 13,1 2542152 102 15,0 6,5 8,5 1530 20,0 6,5 13,5 2040 22,5 6,5 16,0 2295 25,0 9,0 16,0 2550178 88,3 17,7 7,7 10,0 1563 23,6 7,8 15,9 2084 26,6 7,7 18,9 2349 29,5 10,6 18,9 2605203 76,0 20,4 8,8 11,6 1550 27,2 8,8 18,4 2067 30,6 8,8 21,8 2326 34,0 12,2 21,8 2584254 60,8 25,5 11,1 14,4 1550 34,0 11,1 22,9 2067 38,3 11,1 27,2 2329 42,5 15,3 27,2 2584305 49,1 30,9 13,4 17,5 1517 41,2 13,4 27,8 2023 46,4 13,4 33,0 2278 51,5 18,5 33,0 2529


32,0 16,0 38 529 6,1 2,5 3,6 3227 6,8 3,3 3,5 3597 8,8 6,4 2,4 4655 11,0 27,0 5819,044 425 7,2 3,0 4,2 3060 8,1 3,9 4,2 3443 10,4 7,5 2,9 4420 13,0 31,0 5525,051 353 8,3 3,5 4,8 2930 9,3 4,5 4,8 3283 12,0 8,7 3,3 4236 15,0 36,0 5295,064 269 11,0 4,6 6,4 2959 12,4 6,0 6,4 3336 16,0 11,6 4,4 4304 20,0 44,0 5380,076 219 13,2 5,5 7,7 2891 14,9 7,2 7,7 3263 19,2 13,9 5,3 4205 24,0 52,0 5256,089 180 16,0 6,7 9,3 2880 18,0 8,7 9,3 3240 23,2 16,8 6,4 4176 29,0 60,0 5220,0

102 155 18,2 7,6 10,6 2821 20,5 9,9 10,6 3178 26,4 19,1 7,3 4092 33,0 69,0 5115,0115 140 19,8 8,3 11,5 2772 22,3 10,8 11,5 3122 28,8 20,9 7,9 4032 36,0 79,0 5040,0127 124 22,6 9,4 13,2 2802 25,4 12,3 13,1 3150 32,8 23,8 9,0 4067 41,0 86,0 5084,0152 102 27,5 11,5 16,0 2805 31,0 15,0 16,0 3162 40,0 29,0 11,0 4080 50,0 102,0 5100,0178 88,3 32,5 13,6 18,9 2870 36,6 17,7 18,9 3232 47,2 34,2 13,0 4168 59,0 119,0 5209,7203 76,0 37,4 15,6 21,8 2842 42,2 20,4 21,8 3207 54,4 39,4 15,0 4134 68,0 135,0 5168,0254 60,8 46,8 19,6 27,2 2845 52,7 25,5 27,2 3204 68,0 49,3 18,7 4134 85,0 169,0 5168,0305 49,1 56,7 23,7 33,0 2784 63,9 30,9 33,0 3137 82,4 59,7 22,7 4046 103,0 202,0 5057,3

� 32
















F063_7770 28.02.2006 8:14 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15



2·7

771·

3·1

°


241.14.

241.14.40.051241.14.40.064241.14.40.076241.14.40.089241.14.40.102241.14.40.115241.14.40.127241.14.40.139241.14.40.152241.14.40.178241.14.40.203241.14.40.254241.14.40.305

241.14.40.051241.14.40.064241.14.40.076241.14.40.089241.14.40.102241.14.40.115241.14.40.127241.14.40.139241.14.40.152241.14.40.178241.14.40.203241.14.40.254241.14.40.305


40,0 20,0 51 92,0 7,5 3,3 4,2 690 10,0 3,3 6,7 920 11,3 3,3 8,0 1040 12,5 4,5 8,0 115064 73,1 9,6 4,2 5,4 702 12,8 4,2 8,6 936 14,4 4,2 10,2 1053 16,0 5,8 10,2 117076 63,1 11,4 4,9 6,5 719 15,2 4,9 10,3 959 17,1 4,9 12,2 1079 19,0 6,8 12,2 119989 51,0 13,5 5,9 7,6 689 18,0 5,9 12,1 918 20,3 5,9 14,4 1035 22,5 8,1 14,4 1148

102 43,1 15,3 6,6 8,7 659 20,4 6,6 13,8 879 23,0 6,6 16,4 991 25,5 9,2 16,3 1099115 39,6 17,4 7,5 9,9 689 23,2 7,5 15,7 919 26,1 7,5 18,6 1034 29,0 10,4 18,6 1148127 37,0 19,5 8,5 11,0 722 26,0 8,5 17,5 962 29,3 8,5 20,8 1084 32,5 11,7 20,8 1203139 32,0 21,3 9,2 12,1 682 28,4 9,2 19,2 909 32,0 9,2 22,8 1024 35,5 12,8 22,7 1136152 28,1 23,4 10,1 13,3 658 31,2 10,1 21,1 877 35,1 10,1 25,0 986 39,0 14,0 25,0 1096178 25,2 27,6 12,0 15,6 696 36,8 12,0 24,8 927 41,4 12,0 29,4 1043 46,0 16,6 29,4 1159203 22,7 31,5 13,7 17,8 715 42,0 13,7 28,3 953 47,3 13,7 33,6 1074 52,5 18,9 33,6 1192254 17,0 39,3 17,0 22,3 668 52,4 17,0 35,4 891 59,0 17,0 42,0 1003 65,5 23,6 41,9 1114305 14,8 47,1 20,4 26,7 697 62,8 20,4 42,4 929 70,7 20,4 50,3 1046 78,5 28,3 50,2 1162


40,0 20,0 51 92,0 13,8 5,8 8,0 1270 15,5 7,5 8,0 1426 20,0 14,5 5,5 1840 25,0 26,0 2300,064 73,1 17,6 7,4 10,2 1287 19,8 9,6 10,2 1447 25,6 18,6 7,0 1871 32,0 32,0 2339,276 63,1 20,9 8,7 12,2 1319 23,6 11,4 12,2 1489 30,4 22,0 8,4 1918 38,0 38,0 2397,889 51,0 24,8 10,4 14,4 1265 27,9 13,5 14,4 1423 36,0 26,1 9,9 1836 45,0 44,0 2295,0

102 43,1 28,1 11,7 16,4 1211 31,6 15,3 16,3 1362 40,8 29,6 11,2 1758 51,0 51,0 2198,1115 39,6 31,9 13,3 18,6 1263 36,0 17,4 18,6 1426 46,4 33,6 12,8 1837 58,0 57,0 2296,8127 37,0 35,8 15,0 20,8 1325 40,3 19,5 20,8 1491 52,0 37,7 14,3 1924 65,0 62,0 2405,0139 32,0 39,1 16,3 22,8 1251 44,0 21,3 22,7 1408 56,8 41,2 15,6 1818 71,0 68,0 2272,0152 28,1 42,9 17,9 25,0 1205 48,4 23,4 25,0 1360 62,4 45,2 17,2 1753 78,0 74,0 2191,8178 25,2 50,6 21,2 29,4 1275 57,0 27,6 29,4 1436 73,6 53,4 20,2 1855 92,0 86,0 2318,4203 22,7 57,8 24,2 33,6 1312 65,1 31,5 33,6 1478 84,0 60,9 23,1 1907 105,0 98,0 2383,5254 17,0 72,1 30,1 42,0 1226 81,2 39,3 41,9 1380 104,8 76,0 28,8 1782 131,0 123,0 2227,0305 14,8 86,4 36,1 50,3 1279 97,3 47,1 50,2 1440 125,6 91,1 34,5 1859 157,0 148,0 2323,6

DIN/ISO 10243

� 40
















F064_7771 28.02.2006 8:14 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




2·7

772·

3·1

°


DIN/ISO 10243

241.15.

241.15.40.051241.15.40.064241.15.40.076241.15.40.089241.15.40.102241.15.40.115241.15.40.127241.15.40.139241.15.40.152241.15.40.178241.15.40.203241.15.40.254241.15.40.305

241.15.40.051241.15.40.064241.15.40.076241.15.40.089241.15.40.102241.15.40.115241.15.40.127241.15.40.139241.15.40.152241.15.40.178241.15.40.203241.15.40.254241.15.40.305


40,0 20,0 51 179,0 6,3 2,7 3,6 1128 8,4 2,7 5,7 1504 9,5 2,7 6,8 1701 10,5 3,8 6,7 188064 140,0 7,8 3,4 4,4 1092 10,4 3,4 7,0 1456 11,7 3,4 8,3 1638 13,0 4,7 8,3 182076 108,1 9,6 4,2 5,4 1038 12,8 4,2 8,6 1384 14,4 4,2 10,2 1557 16,0 5,8 10,2 173089 90,7 11,1 4,8 6,3 1007 14,8 4,8 10,0 1342 16,7 4,8 11,9 1515 18,5 6,7 11,8 1678

102 81,0 12,9 5,6 7,3 1045 17,2 5,6 11,6 1393 19,4 5,6 13,8 1571 21,5 7,7 13,8 1742115 71,8 14,4 6,2 8,2 1034 19,2 6,2 13,0 1379 21,6 6,2 15,4 1551 24,0 8,6 15,4 1723127 62,8 16,2 7,0 9,2 1017 21,6 7,0 14,6 1356 24,3 7,0 17,3 1526 27,0 9,7 17,3 1696139 57,6 17,7 7,7 10,0 1020 23,6 7,7 15,9 1359 26,6 7,7 18,9 1532 29,5 10,6 18,9 1699152 51,6 19,5 8,5 11,0 1006 26,0 8,5 17,5 1342 29,3 8,5 20,8 1512 32,5 11,7 20,8 1677178 44,2 22,8 9,9 12,9 1008 30,4 9,9 20,5 1344 34,2 9,9 24,3 1512 38,0 13,7 24,3 1680203 36,7 26,1 11,3 14,8 958 34,8 11,3 23,5 1277 39,2 11,3 27,9 1439 43,5 15,7 27,8 1596254 30,1 33,0 14,3 18,7 993 44,0 14,3 29,7 1324 49,5 14,3 35,2 1490 55,0 19,8 35,2 1656305 24,6 39,3 17,0 22,3 967 52,4 17,0 35,4 1289 59,0 17,0 42,0 1451 65,5 23,6 41,9 1611


40,0 20,0 51 179,0 11,6 4,8 6,8 2076 13,0 6,3 6,7 2327 16,8 12,2 4,6 3007 21,0 30,0 3759,064 140,0 14,3 6,0 8,3 2002 16,1 7,8 8,3 2254 20,8 15,1 5,7 2912 26,0 38,0 3640,076 108,1 17,6 7,4 10,2 1903 19,8 9,6 10,2 2140 25,6 18,6 7,0 2767 32,0 44,0 3459,289 90,7 20,4 8,5 11,9 1850 22,9 11,1 11,8 2077 29,6 21,5 8,1 2685 37,0 52,0 3355,9

102 81,0 23,7 9,9 13,8 1920 26,7 12,9 13,8 2163 34,4 24,9 9,5 2786 43,0 59,0 3483,0115 71,8 26,4 11,0 15,4 1896 29,8 14,4 15,4 2140 38,4 27,8 10,6 2757 48,0 67,0 3446,4127 62,8 29,7 12,4 17,3 1865 33,5 16,2 17,3 2104 43,2 31,3 11,9 2713 54,0 73,0 3391,2139 57,6 32,5 13,6 18,9 1872 36,6 17,7 18,9 2108 47,2 34,2 13,0 2719 59,0 80,0 3398,4152 51,6 35,8 15,0 20,8 1847 40,3 19,5 20,8 2079 52,0 37,7 14,3 2683 65,0 87,0 3354,0178 44,2 41,8 17,5 24,3 1848 47,1 22,8 24,3 2082 60,8 44,1 16,7 2687 76,0 102,0 3359,2203 36,7 47,9 20,0 27,9 1758 53,9 26,1 27,8 1978 69,6 50,5 19,1 2554 87,0 116,0 3192,9254 30,1 60,5 25,3 35,2 1821 68,2 33,0 35,2 2053 88,0 63,8 24,2 2649 110,0 144,0 3311,0305 24,6 72,1 30,1 42,0 1774 81,2 39,3 41,9 1998 104,8 76,0 28,8 2578 131,0 174,0 3222,6

� 40

N° de commandebleu


N° de commandebleu













F065_7772 28.02.2006 8:14 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15



2·7

773·

3·1

°


241.16.

241.16.40.051241.16.40.064241.16.40.076241.16.40.089241.16.40.102241.16.40.115241.16.40.127241.16.40.139241.16.40.152241.16.40.178241.16.40.203241.16.40.254241.16.40.305

241.16.40.051241.16.40.064241.16.40.076241.16.40.089241.16.40.102241.16.40.115241.16.40.127241.16.40.139241.16.40.152241.16.40.178241.16.40.203241.16.40.254241.16.40.305


40,0 20,0 51 350,2 5,1 2,2 2,9 1786 6,8 2,2 4,6 2381 7,7 2,2 5,5 2697 8,5 3,1 5,4 297764 268,8 6,6 2,9 3,7 1774 8,8 2,9 5,9 2365 9,9 2,9 7,0 2661 11,0 4,0 7,0 295776 218,8 8,1 3,5 4,6 1772 10,8 3,5 7,3 2363 12,2 3,5 8,7 2669 13,5 4,9 8,6 295489 190,3 9,6 4,2 5,4 1827 12,8 4,2 8,6 2436 14,4 4,2 10,2 2740 16,0 5,8 10,2 3045

102 162,8 11,1 4,8 6,3 1807 14,8 4,8 10,0 2409 16,7 4,8 11,9 2719 18,5 6,7 11,8 3012115 142,2 12,6 5,5 7,1 1792 16,8 5,5 11,3 2389 18,9 5,5 13,4 2688 21,0 7,6 13,4 2986127 128,5 14,1 6,1 8,0 1812 18,8 6,1 12,7 2416 21,2 6,1 15,1 2724 23,5 8,5 15,0 3020139 114,8 15,6 6,8 8,8 1791 20,8 6,8 14,0 2388 23,4 6,8 16,6 2686 26,0 9,4 16,6 2985152 105,0 17,3 7,5 9,8 1817 23,0 7,5 15,5 2415 25,9 7,5 18,4 2720 28,8 10,4 18,4 3024178 89,3 20,1 8,7 11,4 1795 26,8 8,7 18,1 2393 30,2 8,7 21,5 2697 33,5 12,1 21,4 2992203 77,5 22,8 9,9 12,9 1767 30,4 9,9 20,5 2356 34,2 9,9 24,3 2651 38,0 13,7 24,3 2945254 60,8 29,1 12,6 16,5 1769 38,8 12,6 26,2 2359 43,7 12,6 31,1 2657 48,5 17,5 31,0 2949305 51,0 34,8 15,1 19,7 1775 46,4 15,1 31,3 2366 52,2 15,1 37,1 2662 58,0 20,9 37,1 2958


40,0 20,0 51 350,2 9,4 3,9 5,5 3292 10,5 5,1 5,4 3677 13,6 9,9 3,7 4763 17,0 34,0 5953,464 268,8 12,1 5,1 7,0 3252 13,6 6,6 7,0 3656 17,6 12,8 4,8 4731 22,0 42,0 5913,676 218,8 14,9 6,2 8,7 3260 16,7 8,1 8,6 3654 21,6 15,7 5,9 4726 27,0 49,0 5907,689 190,3 17,6 7,4 10,2 3349 19,8 9,6 10,2 3768 25,6 18,6 7,0 4872 32,0 57,0 6089,6

102 162,8 20,4 8,5 11,9 3321 22,9 11,1 11,8 3728 29,6 21,5 8,1 4819 37,0 65,0 6023,6115 142,2 23,1 9,7 13,4 3285 26,0 12,6 13,4 3697 33,6 24,4 9,2 4778 42,0 73,0 5972,4127 128,5 25,9 10,8 15,1 3328 29,1 14,1 15,0 3739 37,6 27,3 10,3 4832 47,0 80,0 6039,5139 114,8 28,6 12,0 16,6 3283 32,2 15,6 16,6 3697 41,6 30,2 11,4 4776 52,0 87,0 5969,6152 105,0 31,6 13,2 18,4 3318 35,7 17,3 18,4 3749 46,0 33,4 12,6 4830 57,5 94,5 6037,5178 89,3 36,9 15,4 21,5 3295 41,5 20,1 21,4 3706 53,6 38,9 14,7 4786 67,0 111,0 5983,1203 77,5 41,8 17,5 24,3 3240 47,1 22,8 24,3 3650 60,8 44,1 16,7 4712 76,0 127,0 5890,0254 60,8 53,4 22,3 31,1 3247 60,1 29,1 31,0 3654 77,6 56,3 21,3 4718 97,0 157,0 5897,6305 51,0 63,8 26,7 37,1 3254 71,9 34,8 37,1 3667 92,8 67,3 25,5 4733 116,0 189,0 5916,0

DIN/ISO 10243

� 40
















F066_7773 28.02.2006 8:14 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




2·7

774·

3·1

°


DIN/ISO 10243

241.17.

241.17.40.051241.17.40.064241.17.40.076241.17.40.089241.17.40.102241.17.40.115241.17.40.127241.17.40.152241.17.40.203241.17.40.254241.17.40.305

241.17.40.051241.17.40.064241.17.40.076241.17.40.089241.17.40.102241.17.40.115241.17.40.127241.17.40.152241.17.40.203241.17.40.254241.17.40.305


40,0 20,0 51 628 4,5 2,0 2,5 2826 6,0 2,0 4,0 3768 6,8 2,0 4,8 4270 7,5 2,7 4,8 471064 488 5,7 2,5 3,2 2782 7,6 2,5 5,1 3709 8,6 2,5 6,1 4197 9,5 3,4 6,1 463676 379 7,2 3,1 4,1 2729 9,6 3,1 6,5 3638 10,8 3,1 7,7 4093 12,0 4,3 7,7 454889 321 8,4 3,6 4,8 2696 11,2 3,6 7,6 3595 12,6 3,6 9,0 4045 14,0 5,0 9,0 4494

102 281 9,9 4,3 5,6 2782 13,2 4,3 8,9 3709 14,9 4,3 10,6 4187 16,5 5,9 10,6 4637115 245 11,1 4,8 6,3 2720 14,8 4,8 10,0 3626 16,7 4,8 11,9 4092 18,5 6,7 11,8 4533127 221 12,3 5,3 7,0 2718 16,4 5,3 11,1 3624 18,5 5,3 13,2 4089 20,5 7,4 13,1 4531152 168 15,0 6,5 8,5 2520 20,0 6,5 13,5 3360 22,5 6,5 16,0 3780 25,0 9,0 16,0 4200203 132 20,1 8,7 11,4 2653 26,8 8,7 18,1 3538 30,2 8,7 21,5 3986 33,5 12,1 21,4 4422254 107 25,5 11,1 14,4 2729 34,0 11,1 22,9 3638 38,3 11,1 27,2 4098 42,5 15,3 27,2 4548305 87,9 30,6 13,3 17,3 2690 40,8 13,3 27,5 3586 45,9 13,3 32,6 4035 51,0 18,4 32,6 4483


40,0 20,0 51 628 8,3 3,5 4,8 5212 9,3 4,5 4,8 5840 12,0 8,7 3,3 7536 15,0 36,0 9420,064 488 10,5 4,4 6,1 5124 11,8 5,7 6,1 5758 15,2 11,0 4,2 7418 19,0 45,0 9272,076 379 13,2 5,5 7,7 5003 14,9 7,2 7,7 5647 19,2 13,9 5,3 7277 24,0 52,0 9096,089 321 15,4 6,4 9,0 4943 17,4 8,4 9,0 5585 22,4 16,2 6,2 7190 28,0 61,0 8988,0

102 281 18,2 7,6 10,6 5114 20,5 9,9 10,6 5761 26,4 19,1 7,3 7418 33,0 69,0 9273,0115 245 20,4 8,5 11,9 4998 22,9 11,1 11,8 5611 29,6 21,5 8,1 7252 37,0 78,0 9065,0127 221 22,6 9,4 13,2 4995 25,4 12,3 13,1 5613 32,8 23,8 9,0 7249 41,0 86,0 9061,0152 168 27,5 11,5 16,0 4620 31,0 15,0 16,0 5208 40,0 29,0 11,0 6720 50,0 102,0 8400,0203 132 36,9 15,4 21,5 4871 41,5 20,1 21,4 5478 53,6 38,9 14,7 7075 67,0 136,0 8844,0254 107 46,8 19,6 27,2 5008 52,7 25,5 27,2 5639 68,0 49,3 18,7 7276 85,0 169,0 9095,0305 87,9 56,1 23,5 32,6 4931 63,2 30,6 32,6 5555 81,6 59,2 22,4 7173 102,0 203,0 8965,8

� 40
















F067_7774 28.02.2006 8:14 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15



2·7

775·

3·1

°


241.14.

241.14.50.064241.14.50.076241.14.50.089241.14.50.102241.14.50.115241.14.50.127241.14.50.139241.14.50.152241.14.50.178241.14.50.203241.14.50.254241.14.50.305

241.14.50.064241.14.50.076241.14.50.089241.14.50.102241.14.50.115241.14.50.127241.14.50.139241.14.50.152241.14.50.178241.14.50.203241.14.50.254241.14.50.305

� 50


50,0 25,0 64 156,0 9,6 4,2 5,4 1498 12,8 4,2 8,6 1997 14,4 4,2 10,2 2246 16,0 5,8 10,2 249676 125,0 11,7 5,1 6,6 1463 15,6 5,1 10,5 1950 17,6 5,1 12,5 2200 19,5 7,0 12,5 243889 109,0 13,5 5,9 7,6 1472 18,0 5,9 12,1 1962 20,3 5,9 14,4 2213 22,5 8,1 14,4 2453

102 94,1 15,6 6,8 8,8 1468 20,8 6,8 14,0 1957 23,4 6,8 16,6 2202 26,0 9,4 16,6 2447115 81,0 17,4 7,5 9,9 1409 23,2 7,5 15,7 1879 26,1 7,5 18,6 2114 29,0 10,4 18,6 2349127 71,0 19,5 8,5 11,0 1385 26,0 8,5 17,5 1846 29,3 8,5 20,8 2080 32,5 11,7 20,8 2308139 66,5 21,6 9,4 12,2 1436 28,8 9,4 19,4 1915 32,4 9,4 23,0 2155 36,0 13,0 23,0 2394152 60,0 23,4 10,1 13,3 1404 31,2 10,1 21,1 1872 35,1 10,1 25,0 2106 39,0 14,0 25,0 2340178 52,0 27,6 12,0 15,6 1435 36,8 12,0 24,8 1914 41,4 12,0 29,4 2153 46,0 16,6 29,4 2392203 44,1 31,2 13,5 17,7 1376 41,6 13,5 28,1 1835 46,8 13,5 33,3 2064 52,0 18,7 33,3 2293254 35,0 39,0 16,9 22,1 1365 52,0 16,9 35,1 1820 58,5 16,9 41,6 2048 65,0 23,4 41,6 2275305 28,6 46,8 20,3 26,5 1338 62,4 20,3 42,1 1785 70,2 20,3 49,9 2008 78,0 28,1 49,9 2231


50,0 25,0 64 156,0 17,6 7,4 10,2 2746 19,8 9,6 10,2 3089 25,6 18,6 7,0 3994 32,0 32,0 4992,076 125,0 21,5 9,0 12,5 2688 24,2 11,7 12,5 3025 31,2 22,6 8,6 3900 39,0 37,0 4875,089 109,0 24,8 10,4 14,4 2703 27,9 13,5 14,4 3041 36,0 26,1 9,9 3924 45,0 44,0 4905,0

102 94,1 28,6 12,0 16,6 2691 32,2 15,6 16,6 3030 41,6 30,2 11,4 3915 52,0 50,0 4893,2115 81,0 31,9 13,3 18,6 2584 36,0 17,4 18,6 2916 46,4 33,6 12,8 3758 58,0 57,0 4698,0127 71,0 35,8 15,0 20,8 2542 40,3 19,5 20,8 2861 52,0 37,7 14,3 3692 65,0 62,0 4615,0139 66,5 39,6 16,6 23,0 2633 44,6 21,6 23,0 2966 57,6 41,8 15,8 3830 72,0 67,0 4788,0152 60,0 42,9 17,9 25,0 2574 48,4 23,4 25,0 2904 62,4 45,2 17,2 3744 78,0 74,0 4680,0178 52,0 50,6 21,2 29,4 2631 57,0 27,6 29,4 2964 73,6 53,4 20,2 3827 92,0 86,0 4784,0203 44,1 57,2 23,9 33,3 2523 64,5 31,2 33,3 2844 83,2 60,3 22,9 3669 104,0 99,0 4586,4254 35,0 71,5 29,9 41,6 2503 80,6 39,0 41,6 2821 104,0 75,4 28,6 3640 130,0 124,0 4550,0305 28,6 85,8 35,9 49,9 2454 96,7 46,8 49,9 2766 124,8 90,5 34,3 3569 156,0 149,0 4461,6

DIN/ISO 10243
















F068_7775 28.02.2006 8:15 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




2·7

776

·3·1

°

241.15.Couleur: „Bleu“

� 50

DIN/ISO 10243

241.15.

241.15.50.064241.15.50.076241.15.50.089241.15.50.102241.15.50.115241.15.50.127241.15.50.139241.15.50.152241.15.50.178241.15.50.203241.15.50.229241.15.50.254241.15.50.305

241.15.50.064241.15.50.076241.15.50.089241.15.50.102241.15.50.115241.15.50.127241.15.50.139241.15.50.152241.15.50.178241.15.50.203241.15.50.229241.15.50.254241.15.50.305


50,0 25,0 64 209,1 8,1 3,5 4,6 1694 10,8 3,5 7,3 2258 12,2 3,5 8,7 2551 13,5 4,9 8,6 282376 168,1 9,6 4,2 5,4 1614 12,8 4,2 8,6 2152 14,4 4,2 10,2 2421 16,0 5,8 10,2 269089 140,0 11,1 4,8 6,3 1554 14,8 4,8 10,0 2072 16,7 4,8 11,9 2338 18,5 6,7 11,8 2590

102 119,0 12,9 5,6 7,3 1535 17,2 5,6 11,6 2047 19,4 5,6 13,8 2309 21,5 7,7 13,8 2559115 106,0 14,7 6,4 8,3 1558 19,6 6,4 13,2 2078 22,1 6,4 15,7 2343 24,5 8,8 15,7 2597127 97,0 16,2 7,0 9,2 1571 21,6 7,0 14,6 2095 24,3 7,0 17,3 2357 27,0 9,7 17,3 2619139 87,0 17,7 7,7 10,0 1540 23,6 7,7 15,9 2053 26,6 7,7 18,9 2314 29,5 10,6 18,9 2567152 80,1 19,8 8,6 11,2 1586 26,4 8,6 17,8 2115 29,7 8,6 21,1 2379 33,0 11,9 21,1 2643178 69,6 23,1 10,0 13,1 1608 30,8 10,0 20,8 2144 34,7 10,0 24,7 2415 38,5 13,9 24,6 2680203 59,8 26,4 11,4 15,0 1579 35,2 11,4 23,8 2105 39,6 11,4 28,2 2368 44,0 15,8 28,2 2631229 50,9 30,0 13,0 17,0 1527 40,0 13,0 27,0 2036 45,0 13,0 32,0 2291 50,0 18,0 32,0 2545254 44,0 35,1 15,2 19,9 1544 46,8 15,2 31,6 2059 52,7 15,2 37,5 2319 58,5 21,1 37,4 2574305 38,7 40,2 17,4 22,8 1556 53,6 17,4 36,2 2074 60,3 17,4 42,9 2334 67,0 24,1 42,9 2593


50,0 25,0 64 209,1 14,9 6,2 8,7 3116 16,7 8,1 8,6 3492 21,6 15,7 5,9 4517 27,0 37,0 5645,776 168,1 17,6 7,4 10,2 2959 19,8 9,6 10,2 3328 25,6 18,6 7,0 4303 32,0 44,0 5379,289 140,0 20,4 8,5 11,9 2856 22,9 11,1 11,8 3206 29,6 21,5 8,1 4144 37,0 52,0 5180,0

102 119,0 23,7 9,9 13,8 2820 26,7 12,9 13,8 3177 34,4 24,9 9,5 4094 43,0 59,0 5117,0115 106,0 27,0 11,3 15,7 2862 30,4 14,7 15,7 3222 39,2 28,4 10,8 4155 49,0 66,0 5194,0127 97,0 29,7 12,4 17,3 2881 33,5 16,2 17,3 3250 43,2 31,3 11,9 4190 54,0 73,0 5238,0139 87,0 32,5 13,6 18,9 2828 36,6 17,7 18,9 3184 47,2 34,2 13,0 4106 59,0 80,0 5133,0152 80,1 36,3 15,2 21,1 2908 40,9 19,8 21,1 3276 52,8 38,3 14,5 4229 66,0 86,0 5286,6178 69,6 42,4 17,7 24,7 2951 47,7 23,1 24,6 3320 61,6 44,7 16,9 4287 77,0 101,0 5359,2203 59,8 48,4 20,2 28,2 2894 54,6 26,4 28,2 3265 70,4 51,0 19,4 4210 88,0 115,0 5262,4229 50,9 55,0 23,0 32,0 2800 62,0 30,0 32,0 3156 80,0 58,0 22,0 4072 100,0 129,0 5090,0254 44,0 64,4 26,9 37,5 2834 72,5 35,1 37,4 3190 93,6 67,9 25,7 4118 117,0 137,0 5148,0305 38,7 73,7 30,8 42,9 2852 83,1 40,2 42,9 3216 107,2 77,7 29,5 4149 134,0 171,0 5185,8


N° de commandebleu













F069_7776 28.02.2006 8:15 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15



2·7

777·

3·1

°

241.16.Couleur: „Rouge“

241.16.

241.16.50.064241.16.50.076241.16.50.089241.16.50.102241.16.50.115241.16.50.127241.16.50.139241.16.50.152241.16.50.178241.16.50.203241.16.50.254241.16.50.305

241.16.50.064241.16.50.076241.16.50.089241.16.50.102241.16.50.115241.16.50.127241.16.50.139241.16.50.152241.16.50.178241.16.50.203241.16.50.254241.16.50.305


� 50


50,0 25,0 64 413,0 6,5 2,8 3,7 2685 8,6 2,8 5,8 3552 9,7 2,8 6,9 4006 10,8 3,9 6,9 446076 339,4 7,8 3,4 4,4 2647 10,4 3,4 7,0 3530 11,7 3,4 8,3 3971 13,0 4,7 8,3 441289 288,4 9,2 4,0 5,2 2653 12,2 4,0 8,2 3518 13,7 4,0 9,7 3951 15,3 5,5 9,8 4413

102 245,3 10,5 4,6 5,9 2576 14,0 4,6 9,4 3434 15,8 4,6 11,2 3876 17,5 6,3 11,2 4293115 214,8 12,0 5,2 6,8 2578 16,0 5,2 10,8 3437 18,0 5,2 12,8 3866 20,0 7,2 12,8 4296127 192,3 13,5 5,9 7,6 2596 18,0 5,9 12,1 3461 20,3 5,9 14,4 3904 22,5 8,1 14,4 4327139 170,7 15,0 6,5 8,5 2561 20,0 6,5 13,5 3414 22,5 6,5 16,0 3841 25,0 9,0 16,0 4268152 154,0 16,2 7,0 9,2 2495 21,6 7,0 14,6 3326 24,3 7,0 17,3 3742 27,0 9,7 17,3 4158178 134,4 19,2 8,3 10,9 2580 25,6 8,3 17,3 3441 28,8 8,3 20,5 3871 32,0 11,5 20,5 4301203 116,7 21,8 9,4 12,4 2544 29,0 9,4 19,6 3384 32,6 9,4 23,2 3804 36,3 13,1 23,2 4236254 89,3 27,6 12,0 15,6 2465 36,8 12,0 24,8 3286 41,4 12,0 29,4 3697 46,0 16,6 29,4 4108305 73,6 33,6 14,6 19,0 2473 44,8 14,6 30,2 3297 50,4 14,6 35,8 3709 56,0 20,2 35,8 4122


50,0 25,0 64 413,0 11,8 4,9 6,9 4873 13,3 6,5 6,8 5493 17,2 12,5 4,7 7104 21,5 42,5 8879,576 339,4 14,3 6,0 8,3 4853 16,1 7,8 8,3 5464 20,8 15,1 5,7 7060 26,0 50,0 8824,489 288,4 16,8 7,0 9,8 4845 18,9 9,2 9,7 5451 24,4 17,7 6,7 7037 30,5 58,5 8796,2

102 245,3 19,3 8,1 11,2 4734 21,7 10,5 11,2 5323 28,0 20,3 7,7 6868 35,0 67,0 8585,5115 214,8 22,0 9,2 12,8 4726 24,8 12,0 12,8 5327 32,0 23,2 8,8 6874 40,0 75,0 8592,0127 192,3 24,8 10,4 14,4 4769 27,9 13,5 14,4 5365 36,0 26,1 9,9 6923 45,0 82,0 8653,5139 170,7 27,5 11,5 16,0 4694 31,0 15,0 16,0 5292 40,0 29,0 11,0 6828 50,0 89,0 8535,0152 154,0 29,7 12,4 17,3 4574 33,5 16,2 17,3 5159 43,2 31,3 11,9 6653 54,0 98,0 8316,0178 134,4 35,2 14,7 20,5 4731 39,7 19,2 20,5 5336 51,2 37,1 14,1 6881 64,0 114,0 8601,6203 116,7 39,9 16,7 23,2 4656 45,0 21,8 23,2 5252 58,0 42,1 15,9 6769 72,5 130,5 8460,8254 89,3 50,6 21,2 29,4 4519 57,0 27,6 29,4 5090 73,6 53,4 20,2 6572 92,0 162,0 8215,6305 73,6 61,6 25,8 35,8 4534 69,4 33,6 35,8 5108 89,6 65,0 24,6 6595 112,0 193,0 8243,2




DIN/ISO 10243












F070_7777 28.02.2006 8:15 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




2·7

778

·3·1

°


� 50

DIN/ISO 10243

241.17.

241.17.50.064241.17.50.076241.17.50.089241.17.50.102241.17.50.115241.17.50.127241.17.50.152241.17.50.203241.17.50.254241.17.50.305

241.17.50.064241.17.50.076241.17.50.089241.17.50.102241.17.50.115241.17.50.127241.17.50.152241.17.50.203241.17.50.254241.17.50.305

N° de commande jaune Dh Dd L0 R S1 Sv1 SA1 F1 S2 Sv2 SA2 F2 S3 Sv3 SA3 F3 S4 Sv4 SA4 F4

50,0 25,0 64 709 5,7 2,5 3,2 4041 7,6 2,5 5,1 5388 8,6 2,5 6,1 6097 9,5 3,4 6,1 673676 572 6,9 3,0 3,9 3947 9,2 3,0 6,2 5262 10,4 3,0 7,4 5949 11,5 4,1 7,4 657889 475 8,1 3,5 4,6 3848 10,8 3,5 7,3 5130 12,2 3,5 8,7 5795 13,5 4,9 8,6 6413

102 405 9,3 4,0 5,3 3767 12,4 4,0 8,4 5022 14,0 4,0 10,0 5670 15,5 5,6 9,9 6278115 352 10,5 4,6 5,9 3696 14,0 4,6 9,4 4928 15,8 4,6 11,2 5562 17,5 6,3 11,2 6160127 316 11,7 5,1 6,6 3697 15,6 5,1 10,5 4930 17,6 5,1 12,5 5562 19,5 7,0 12,5 6162152 239 14,1 6,1 8,0 3370 18,8 6,1 12,7 4493 21,2 6,1 15,1 5067 23,5 8,5 15,0 5617203 187 22,2 9,6 12,6 4151 29,6 9,6 20,0 5535 33,3 9,6 23,7 6227 37,0 13,3 23,7 6919254 153 24,0 10,4 13,6 3672 32,0 10,4 21,6 4896 36,0 10,4 25,6 5508 40,0 14,4 25,6 6120305 127 29,1 12,6 16,5 3696 38,8 12,6 26,2 4928 43,7 12,6 31,1 5550 48,5 17,5 31,0 6160


50,0 25,0 64 709 10,5 4,4 6,1 7445 11,8 5,7 6,1 8366 15,2 11,0 4,2 10777 19,0 45,0 13471,076 572 12,7 5,3 7,4 7264 14,3 6,9 7,4 8180 18,4 13,3 5,1 10525 23,0 53,0 13156,089 475 14,9 6,2 8,7 7078 16,7 8,1 8,6 7933 21,6 15,7 5,9 10260 27,0 62,0 12825,0

102 405 17,1 7,1 10,0 6926 19,2 9,3 9,9 7776 24,8 18,0 6,8 10044 31,0 71,0 12555,0115 352 19,3 8,1 11,2 6794 21,7 10,5 11,2 7638 28,0 20,3 7,7 9856 35,0 80,0 12320,0127 316 21,5 9,0 12,5 6794 24,2 11,7 12,5 7647 31,2 22,6 8,6 9859 39,0 88,0 12324,0152 239 25,9 10,8 15,1 6190 29,1 14,1 15,0 6955 37,6 27,3 10,3 8986 47,0 105,0 11233,0203 187 40,7 17,0 23,7 7611 45,9 22,2 23,7 8583 59,2 42,9 16,3 11070 74,0 129,0 13838,0254 153 44,0 18,4 25,6 6732 49,6 24,0 25,6 7589 64,0 46,4 17,6 9792 80,0 174,0 12240,0305 127 53,4 22,3 31,1 6782 60,1 29,1 31,0 7633 77,6 56,3 21,3 9855 97,0 208,0 12319,0


N° de commande jaune













F071_7778 28.02.2006 8:15 Uhr Seite 3

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15



2·7

779·

3·1

°

241.14.Couleur: «Vert»

241.14.

241.14.63.076241.14.63.089241.14.63.102241.14.63.115241.14.63.127241.14.63.152241.14.63.178241.14.63.203241.14.63.254241.14.63.305

241.14.63.076241.14.63.089241.14.63.102241.14.63.115241.14.63.127241.14.63.152241.14.63.178241.14.63.203241.14.63.254241.14.63.305

N° de commandevert Dh Dd L0 R S1 Sv1 SA1 F1 S2 Sv2 SA2 F2 S3 Sv3 SA3 F3 S4 Sv4 SA4 F4

63,0 38,0 76 189,1 11,4 4,9 6,5 2156 15,2 4,9 10,3 2874 17,1 4,9 12,2 3234 19,0 6,8 12,2 359389 158,1 13,2 5,7 7,5 2087 17,6 5,7 11,9 2783 19,8 5,7 14,1 3130 22,0 7,9 14,1 3478

102 131,0 15,0 6,5 8,5 1965 20,0 6,5 13,5 2620 22,5 6,5 16,0 2948 25,0 9,0 16,0 3275115 116,0 17,1 7,4 9,7 1984 22,8 7,4 15,4 2645 25,7 7,4 18,3 2981 28,5 10,3 18,2 3306127 103,1 19,2 8,3 10,9 1980 25,6 8,3 17,3 2639 28,8 8,3 20,5 2969 32,0 11,5 20,5 3299152 84,4 22,8 9,9 12,9 1924 30,4 9,9 20,5 2566 34,2 9,9 24,3 2886 38,0 13,7 24,3 3207178 71,5 26,7 11,6 15,1 1909 35,6 11,6 24,0 2545 40,1 11,6 28,5 2867 44,5 16,0 28,5 3182203 61,7 30,6 13,3 17,3 1888 40,8 13,3 27,5 2517 45,9 13,3 32,6 2832 51,0 18,4 32,6 3147254 47,0 38,4 16,6 21,8 1805 51,2 16,6 34,6 2406 57,6 16,6 41,0 2707 64,0 23,0 41,0 3008305 38,3 45,6 19,8 25,8 1746 60,8 19,8 41,0 2329 68,4 19,8 48,6 2620 76,0 27,4 48,6 2911


63,0 38,0 76 189,1 20,9 8,7 12,2 3952 23,6 11,4 12,2 4463 30,4 22,0 8,4 5749 38,0 38,0 7185,889 158,1 24,2 10,1 14,1 3826 27,3 13,2 14,1 4316 35,2 25,5 9,7 5565 44,0 45,0 6956,4

102 131,0 27,5 11,5 16,0 3603 31,0 15,0 16,0 4061 40,0 29,0 11,0 5240 50,0 52,0 6550,0115 116,0 31,4 13,1 18,3 3642 35,3 17,1 18,2 4095 45,6 33,1 12,5 5290 57,0 58,0 6612,0127 103,1 35,2 14,7 20,5 3629 39,7 19,2 20,5 4093 51,2 37,1 14,1 5279 64,0 63,0 6598,4152 84,4 41,8 17,5 24,3 3528 47,1 22,8 24,3 3975 60,8 44,1 16,7 5132 76,0 76,0 6414,4178 71,5 49,0 20,5 28,5 3504 55,2 26,7 28,5 3947 71,2 51,6 19,6 5091 89,0 89,0 6363,5203 61,7 56,1 23,5 32,6 3461 63,2 30,6 32,6 3899 81,6 59,2 22,4 5035 102,0 101,0 6293,4254 47,0 70,4 29,4 41,0 3309 79,4 38,4 41,0 3732 102,4 74,2 28,2 4813 128,0 126,0 6016,0305 38,3 83,6 35,0 48,6 3202 94,2 45,6 48,6 3608 121,6 88,2 33,4 4657 152,0 153,0 5821,6


N° de commandevert


DIN/ISO 10243

� 63












F072_7779 28.02.2006 8:15 Uhr Seite 4

FF

nF

dD

AS

S

S S

1

n

L

0L

1L 2

L nL B

L

2

hD

2

1

H15




2·8

494

·3·1

°


DIN/ISO 10243

241.15.

241.15.63.076241.15.63.089241.15.63.102241.15.63.115241.15.63.127241.15.63.152241.15.63.178241.15.63.203241.15.63.229241.15.63.254241.15.63.305

241.15.63.076241.15.63.089241.15.63.102241.15.63.115241.15.63.127241.15.63.152241.15.63.178241.15.63.203241.15.63.229241.15.63.254241.15.63.305

N° de commande bleu Dh Dd L0 R S1 Sv1 SA1 F1 S2 Sv2 SA2 F2 S3 Sv3 SA3 F3 S4 Sv4 SA4 F4

63,0 38,0 76 312,1 9,6 4,2 5,4 2996 12,8 4,2 8,6 3995 14,4 4,2 10,2 4494 16,0 5,8 10,2 499489 260,1 11,4 4,9 6,5 2965 15,2 4,9 10,3 3954 17,1 4,9 12,2 4448 19,0 6,8 12,2 4942

102 221,1 13,2 5,7 7,5 2919 17,6 5,7 11,9 3891 19,8 5,7 14,1 4378 22,0 7,9 14,1 4864115 187,0 15,0 6,5 8,5 2805 20,0 6,5 13,5 3740 22,5 6,5 16,0 4208 25,0 9,0 16,0 4675127 168,1 16,8 7,3 9,5 2824 22,4 7,3 15,1 3765 25,2 7,3 17,9 4236 28,0 10,1 17,9 4707152 136,0 20,1 8,7 11,4 2734 26,8 8,7 18,1 3645 30,2 8,7 21,5 4107 33,5 12,1 21,4 4556178 114,0 23,4 10,1 13,3 2668 31,2 10,1 21,1 3557 35,1 10,1 25,0 4001 39,0 14,0 25,0 4446203 100,0 27,0 11,7 15,3 2700 36,0 11,7 24,3 3600 40,5 11,7 28,8 4050 45,0 16,2 28,8 4500229 89,3 30,6 13,3 17,3 2733 40,8 13,3 27,5 3643 45,9 13,3 32,6 4099 51,0 18,4 32,6 4554254 78,5 34,5 15,0 19,5 2708 46,0 15,0 31,0 3611 51,8 15,0 36,8 4066 57,5 20,7 36,8 4514305 64,8 41,4 17,9 23,5 2683 55,2 17,9 37,3 3577 62,1 17,9 44,2 4024 69,0 24,8 44,2 4471


63,0 38,0 76 312,1 17,6 7,4 10,2 5493 19,8 9,6 10,2 6180 25,6 18,6 7,0 7990 32,0 44,0 9987,289 260,1 20,9 8,7 12,2 5436 23,6 11,4 12,2 6138 30,4 22,0 8,4 7907 38,0 51,0 9883,8

102 221,1 24,2 10,1 14,1 5351 27,3 13,2 14,1 6036 35,2 25,5 9,7 7783 44,0 58,0 9728,4115 187,0 27,5 11,5 16,0 5143 31,0 15,0 16,0 5797 40,0 29,0 11,0 7480 50,0 65,0 9350,0127 168,1 30,8 12,9 17,9 5177 34,7 16,8 17,9 5833 44,8 32,5 12,3 7531 56,0 71,0 9413,6152 136,0 36,9 15,4 21,5 5018 41,5 20,1 21,4 5644 53,6 38,9 14,7 7290 67,0 85,0 9112,0178 114,0 42,9 17,9 25,0 4891 48,4 23,4 25,0 5518 62,4 45,2 17,2 7114 78,0 100,0 8892,0203 100,0 49,5 20,7 28,8 4950 55,8 27,0 28,8 5580 72,0 52,2 19,8 7200 90,0 113,0 9000,0229 89,3 56,1 23,5 32,6 5010 63,2 30,6 32,6 5644 81,6 59,2 22,4 7287 102,0 127,0 9108,6254 78,5 63,3 26,5 36,8 4969 71,3 34,5 36,8 5597 92,0 66,7 25,3 7222 115,0 139,0 9027,5305 64,8 75,9 31,7 44,2 4918 85,6 41,4 44,2 5547 110,4 80,0 30,4 7154 138,0 167,0 8942,4


N° de commande bleu


� 63












F073_7780 28.02.2006 10:47 Uhr Seite 3

H15hD

Dd

F1F2

nF

2L

1L

0L

nL

LB

L

ØS

A

S1

S2

nS

∅ 10


2·7

751·

3·1

°

241.24.

241.24.10.025241.24.13.032241.24.13.038241.24.13.044241.24.13.051241.24.13.064241.24.13.076241.24.13.305

241.24.10.025241.24.10.032241.24.10.038241.24.10.044241.24.10.051241.24.10.064241.24.10.076241.24.10.305

241.25.

241.25.10.025241.25.10.032241.25.10.038241.25.10.044241.25.10.051241.25.10.064241.25.10.076241.25.10.305

241.25.10.025241.25.10.032241.25.10.038241.25.10.044241.25.10.051241.25.10.064241.25.10.076241.25.10.305


10,0 5,0 25 4,5 3,3 1,4 1,9 15 4,4 1,4 3,0 20 5,0 1,4 3,6 23 5,5 2,1 3,4 2532 3,5 4,5 1,9 2,6 16 6,0 1,9 4,1 21 6,7 1,9 4,8 24 7,5 2,9 4,6 2638 2,8 5,1 2,2 2,9 14 6,8 2,2 4,6 19 7,7 2,2 5,5 22 8,5 3,3 5,2 2444 2,5 6,0 2,6 3,4 15 8,0 2,6 5,4 20 9,0 2,6 6,4 22 10,0 3,8 6,2 2451 2,1 6,7 2,9 3,8 14 9,0 2,9 6,1 19 10,1 2,9 7,2 21 11,2 4,3 6,9 2364 1,7 9,0 3,9 5,1 15 12,0 3,9 8,1 20 13,5 3,9 9,6 23 15,0 5,8 9,2 2576 1,4 10,3 4,5 5,8 14 13,8 4,5 9,3 19 15,5 4,5 11,0 21 17,2 6,6 10,6 24

305 0,4 51,0 22,1 28,9 20 68,0 22,1 45,9 27 76,5 22,1 54,4 30 85,0 32,7 52,3 33


10,0 5,0 25 4,5 6,0 2,7 3,3 27 6,8 3,4 3,4 31 8,8 6,4 2,4 40 11,0 14,0 49,632 3,5 8,2 3,6 4,6 29 9,3 4,7 4,6 33 12,0 8,8 3,2 42 15,0 17,0 53,038 2,8 9,3 4,1 5,2 26 10,5 5,3 5,2 30 13,6 9,9 3,7 39 17,0 21,0 48,344 2,5 11,0 4,8 6,2 27 12,4 6,3 6,1 30 16,0 11,7 4,3 39 20,0 24,0 49,051 2,1 12,4 5,5 6,9 26 13,9 7,0 6,9 29 18,0 13,2 4,8 37 22,5 28,5 46,464 1,7 16,5 7,3 9,2 28 18,6 9,4 9,2 31 24,0 17,5 6,5 40 30,0 34,0 50,176 1,4 19,0 8,4 10,6 26 21,4 10,8 10,6 29 27,6 20,2 7,4 38 34,5 41,5 47,3

305 0,4 93,5 41,2 52,3 36 105,4 53,1 52,3 41 136,0 99,4 36,6 53 170,0 135,0 66,3


10,0 5,0 25 12,3 3,3 1,4 1,9 40 4,4 1,4 3,0 54 5,0 1,4 3,6 61 5,5 2,1 3,4 6732 9,6 4,5 1,9 2,6 43 6,0 1,9 4,1 58 6,7 1,9 4,8 64 7,5 2,9 4,6 7238 8,0 5,3 2,3 3,0 42 7,1 2,3 4,8 56 8,0 2,3 5,7 64 8,9 3,4 5,5 7144 6,7 6,1 2,6 3,5 41 8,2 2,6 5,6 55 9,2 2,6 6,6 61 10,2 3,9 6,3 6851 6,0 7,4 3,2 4,2 44 9,9 3,2 6,7 59 11,2 3,2 8,0 67 12,4 4,8 7,6 7464 4,7 9,2 4,0 5,2 43 12,2 4,0 8,2 57 13,7 4,0 9,7 65 15,2 5,9 9,3 7276 3,9 11,1 4,8 6,3 44 14,8 4,8 10,0 58 16,6 4,8 11,8 65 18,5 7,1 11,4 73

305 0,9 39,6 17,2 22,4 35 52,8 17,2 35,6 46 59,4 17,2 42,2 52 66,0 25,4 40,6 58


10,0 5,0 25 12,3 6,1 2,7 3,4 75 6,9 3,5 3,4 85 8,9 6,5 2,4 109 11,1 13,9 136,132 9,6 8,2 3,6 4,6 79 9,3 4,7 4,6 89 12,0 8,8 3,2 115 15,0 17,0 144,238 8,0 9,8 4,3 5,5 78 11,0 5,6 5,4 87 14,2 10,4 3,8 113 17,8 20,2 141,544 6,7 11,2 4,9 6,3 75 12,7 6,4 6,3 85 16,3 11,9 4,4 109 20,4 23,6 136,151 6,0 13,6 6,0 7,6 81 15,4 7,7 7,7 92 19,8 14,5 5,3 118 24,8 26,2 148,364 4,7 16,8 7,4 9,4 79 18,9 9,5 9,4 89 24,4 17,8 6,6 115 30,5 33,5 143,776 3,9 20,4 9,0 11,4 80 22,9 11,6 11,3 90 29,6 21,6 8,0 116 37,0 39,0 145,0

305 0,9 72,6 32,0 40,6 64 81,8 41,2 40,6 72 105,6 77,2 28,4 93 132,0 173,0 116,2

N° de commandevert


N° de commandevert


N° de commandebleu


N° de commandebleu




Tableau des caractéristiques des similaire aux normes DIN/ISO 10 243

ressorts en zone de résistance permanente 241.24.pour ressorts hélicoïdaux spéciaux 241.25.

1,2

1,2

1,4

1,4

Dh = Diamètre du lamageDd = Diamètre de l’arbreL0 = Longueur non chargéL1…Ln = Longueurs de ressort

mesurées sous lesF1…Fn = charges F1…Fn (N)LBL = Longueur à bloc

(spires en contact)



R = Densité de charge en N/mmSA1…SA7 = Course utile� = Diamètre du fil

Course utile SA1…SA7 = course utilisable (S1…S7) – Course de précon-trainte (Sv1…Sv7) ne doit pas dépasser 80% de la course totale.


Course de pré-contr. SV

F074_7751 28.02.2006 11:11 Uhr Seite 4

H15hD

Dd

F1F2

nF

2L

1L

0L

nL

LB

L

ØS

A

S1

S2

nS

∅ 10

similaire aux normes DIN/ISO 10 243 Tableau des caractéristiques desressorts en zone de résistance permanente



241.26.

241.26.10.025241.26.10.032241.26.10.038241.26.10.044241.26.10.051241.26.10.064241.26.10.076241.26.10.305

241.26.10.025241.26.10.032241.26.10.038241.26.10.044241.26.10.051241.26.10.064241.26.10.076241.26.10.305


10,0 5,0 25 21,3 2,7 1,2 1,5 57 3,6 1,2 2,4 77 4,0 1,2 2,8 85 4,5 1,7 2,8 9632 16,5 3,9 1,7 2,2 64 5,2 1,7 3,5 86 5,8 1,7 4,1 96 6,5 2,5 4,0 10738 13,3 4,3 1,9 2,4 57 5,8 1,9 3,9 77 6,5 1,9 4,6 87 7,2 2,8 4,4 9644 11,4 5,2 2,3 2,9 59 7,0 2,3 4,7 80 7,9 2,3 5,6 90 8,8 3,4 5,4 10051 9,8 6,2 2,7 3,5 61 8,2 2,7 5,5 80 9,2 2,7 6,5 90 10,2 3,9 6,3 10064 7,7 7,8 3,4 4,4 60 10,4 3,4 7,0 81 11,7 3,4 8,3 91 13,0 5,0 8,0 10176 6,5 9,3 4,0 5,3 60 12,4 4,0 8,4 80 13,9 4,0 9,9 90 15,5 6,0 9,5 100

305 1,6 38,0 16,4 21,6 60 50,6 16,4 34,2 79 56,9 16,4 40,5 89 63,2 24,3 38,9 99


10,0 5,0 25 21,3 5,0 2,2 2,8 106 5,6 2,8 2,8 119 7,2 5,3 1,9 153 9,0 16,0 191,632 16,5 7,2 3,1 4,1 119 8,1 4,1 4,0 133 10,4 7,6 2,8 171 13,0 19,0 214,238 13,3 8,0 3,5 4,5 107 9,0 4,5 4,5 120 11,6 8,5 3,1 155 14,5 23,5 193,444 11,4 9,6 4,2 5,4 109 10,8 5,5 5,3 123 14,0 10,2 3,8 159 17,5 26,5 199,251 9,8 11,3 5,0 6,3 111 12,7 6,4 6,3 125 16,4 12,0 4,4 161 20,5 30,5 201,164 7,7 14,3 6,3 8,0 111 16,1 8,1 8,0 125 20,8 15,2 5,6 161 26,0 38,0 201,576 6,5 17,1 7,5 9,6 111 19,2 9,7 9,5 124 24,8 18,1 6,7 160 31,0 45,0 200,6

305 1,6 69,6 30,6 39,0 109 78,4 39,5 38,9 123 101,2 74,0 27,2 159 126,5 178,5 198,6

1,6

1,6


2·77

52·3

·1°







(spires en contact)







F075_7752 28.02.2006 10:48 Uhr Seite 3

H15hD

Dd

F1F2

nF

2L

1L

0L

nL

LB

L

ØS

A

S1

S2

nS

∅ 12,5


2·77

53·3

·1°

241.24.

241.24.13.025241.24.10.032241.24.10.038241.24.10.044241.24.10.051241.24.10.064241.24.10.076241.24.10.305

241.24.13.025241.24.10.032241.24.10.038241.24.10.044241.24.10.051241.24.10.064241.24.10.076241.24.10.305

241.25.

241.25.13.025241.25.10.032241.25.10.038241.25.10.044241.25.10.051241.25.10.064241.25.10.076241.25.10.305

241.25.13.025241.25.10.032241.25.10.038241.25.10.044241.25.10.051241.25.10.064241.25.10.076241.25.10.305


12,5 6,3 25 9,1 3,8 1,6 2,2 35 5,1 1,6 3,5 47 5,7 1,6 4,1 52 6,3 2,4 3,9 5732 6,7 4,9 2,1 2,8 33 6,5 2,1 4,4 43 7,3 2,1 5,2 49 8,1 3,1 5,0 5438 5,6 5,9 2,6 3,3 33 7,9 2,6 5,3 44 8,9 2,6 6,3 50 9,8 3,8 6,0 5544 4,5 6,6 2,9 3,7 30 8,8 2,9 5,9 40 9,9 2,9 7,0 45 11,0 4,2 6,8 5051 3,8 7,7 3,3 4,4 29 10,2 3,3 6,9 39 11,5 3,3 8,2 44 12,7 4,9 7,8 4964 2,9 9,5 4,1 5,4 28 12,7 4,1 8,6 37 14,3 4,1 10,2 42 15,8 6,1 9,7 4676 2,6 12,1 5,2 6,9 32 16,1 5,2 10,9 43 18,1 5,2 12,9 48 20,1 7,7 12,4 53

305 0,6 46,2 20,0 26,2 27 61,6 20,0 41,6 36 69,3 20,0 49,3 41 77,0 29,6 47,4 45


12,5 6,3 25 9,1 7,0 3,1 3,9 64 7,9 4,0 3,9 72 10,2 7,4 2,8 93 12,7 12,3 115,832 6,7 8,9 3,9 5,0 59 10,0 5,1 4,9 67 13,0 9,5 3,5 87 16,2 15,8 108,038 5,6 10,8 4,8 6,0 60 12,2 6,2 6,0 68 15,8 11,5 4,3 88 19,7 18,3 110,144 4,5 12,1 5,3 6,8 55 13,6 6,9 6,7 61 17,6 12,9 4,7 79 22,0 22,0 99,251 3,8 14,0 6,2 7,8 54 15,8 8,0 7,8 61 20,4 14,9 5,5 78 25,5 25,5 97,764 2,9 17,4 7,7 9,7 51 19,6 9,9 9,7 58 25,4 18,5 6,9 75 31,7 32,3 93,276 2,6 22,2 9,8 12,4 59 25,0 12,6 12,4 66 32,2 23,6 8,6 85 40,3 35,7 106,8

305 0,6 84,7 37,3 47,4 50 95,5 48,1 47,4 56 123,2 90,0 33,2 73 154,0 151,0 90,9


12,5 6,3 25 22,8 3,1 1,4 1,7 71 4,2 1,4 2,8 96 4,7 1,4 3,3 107 5,2 2,0 3,2 11832 17,7 4,2 1,8 2,4 74 5,6 1,8 3,8 99 6,3 1,8 4,5 111 7,0 2,7 4,3 12438 14,4 5,4 2,3 3,1 78 7,2 2,3 4,9 104 8,1 2,3 5,8 117 9,0 3,5 5,5 13044 11,8 6,0 2,6 3,4 71 8,0 2,6 5,4 94 9,0 2,6 6,4 106 10,0 3,8 6,2 11851 10,3 7,3 3,1 4,2 75 9,7 3,1 6,6 100 10,9 3,1 7,8 112 12,1 4,7 7,4 12564 8,0 9,1 3,9 5,2 73 12,1 3,9 8,2 97 13,6 3,9 9,7 109 15,1 5,8 9,3 12176 6,9 10,9 4,7 6,2 75 14,6 4,7 9,9 100 16,4 4,7 11,7 113 18,2 7,0 11,2 125

305 1,6 42,9 18,6 24,3 67 57,2 18,6 38,6 90 64,3 18,6 45,7 101 71,5 27,5 44,0 112


12,5 6,3 25 22,8 5,8 2,5 3,3 132 6,5 3,3 3,2 148 8,4 6,1 2,3 191 10,5 14,5 239,032 17,7 7,7 3,4 4,3 136 8,7 4,4 4,3 154 11,2 8,2 3,0 198 14,0 18,0 247,238 14,4 9,9 4,4 5,5 143 11,2 5,6 5,6 161 14,4 10,5 3,9 208 18,0 20,0 259,644 11,8 11,0 4,8 6,2 129 12,4 6,3 6,1 146 16,0 11,7 4,3 188 20,0 24,0 235,451 10,3 13,3 5,9 7,4 137 15,0 7,6 7,4 154 19,4 14,2 5,2 200 24,2 26,8 249,364 8,0 16,6 7,3 9,3 133 18,7 9,4 9,3 150 24,2 17,7 6,5 195 30,2 33,8 242,876 6,9 20,1 8,8 11,3 138 22,6 11,4 11,2 155 29,2 21,3 7,9 201 36,5 39,5 250,7

305 1,6 78,7 34,6 44,1 124 88,7 44,7 44,0 139 114,4 83,6 30,8 180 143,0 162,0 224,5




ressorts en zone de résistance permanente 241.24.pour ressorts hélicoïdaux spéciaux 241.25.

1,5

1,5

1,9

1,9

N° de commandevert


N° de commandevert


N° de commandebleu


N° de commandebleu




(spires en contact)







F076_7753 28.02.2006 10:48 Uhr Seite 4

H15hD

Dd

F1F2

nF

2L

1L

0L

nL

LB

L

ØS

A

S1

S2

nS


2·77

54·3

·1°

241.26.

241.26.13.025241.26.13.032241.26.13.038241.26.13.044241.26.13.051241.26.13.064241.26.13.076241.26.13.305

241.26.13.025241.26.13.032241.26.13.038241.26.13.044241.26.13.051241.26.13.064241.26.13.076241.26.10.305


12,5 6,3 25 39,2 2,7 1,2 1,5 106 3,6 1,2 2,4 141 4,0 1,2 2,8 157 4,5 1,7 2,8 17732 30,4 3,9 1,7 2,2 119 5,2 1,7 3,5 158 5,8 1,7 4,1 176 6,5 2,5 4,0 19838 24,2 4,5 1,9 2,6 109 6,0 1,9 4,1 145 6,7 1,9 4,8 162 7,5 2,9 4,6 18244 20,1 4,8 2,1 2,7 97 6,4 2,1 4,3 129 7,2 2,1 5,1 145 8,0 3,1 4,9 16151 17,7 6,0 2,6 3,4 106 8,0 2,6 5,4 141 9,0 2,6 6,4 159 10,0 3,8 6,2 17764 13,8 7,8 3,4 4,4 108 10,4 3,4 7,0 144 11,7 3,4 8,3 162 13,0 5,0 8,0 18076 11,3 8,7 3,8 4,9 98 11,6 3,8 7,8 131 13,1 3,8 9,3 148 14,5 5,6 8,9 164

305 2,6 36,3 15,7 20,6 96 48,4 15,7 32,7 128 54,5 15,7 38,8 144 60,5 23,3 37,2 160


12,5 6,3 25 39,2 5,0 2,2 2,8 196 5,6 2,8 2,8 220 7,2 5,3 1,9 283 9,0 16,0 353,232 30,4 7,2 3,1 4,1 219 8,1 4,1 4,0 246 10,4 7,6 2,8 316 13,0 19,0 395,338 24,2 8,2 3,6 4,6 199 9,3 4,7 4,6 225 12,0 8,8 3,2 291 15,0 23,0 363,444 20,1 8,8 3,9 4,9 177 9,9 5,0 4,9 199 12,8 9,3 3,5 257 16,0 28,0 321,851 17,7 11,0 4,8 6,2 194 12,4 6,3 6,1 219 16,0 11,7 4,3 283 20,0 31,0 353,264 13,8 14,3 6,3 8,0 198 16,1 8,1 8,0 223 20,8 15,2 5,6 288 26,0 38,0 359,676 11,3 15,9 7,0 8,9 179 18,0 9,1 8,9 203 23,2 16,9 6,3 262 29,0 47,0 327,1

305 2,6 66,5 29,3 37,2 176 75,0 37,8 37,2 199 96,8 70,7 26,1 257 121,0 184,0 320,6

2,1

2,1




∅ 12,5







(spires en contact)







F077_7754 28.02.2006 10:49 Uhr Seite 3

H15hD

Dd

F1F2

nF

2L

1L

0L

nL

LB

L

ØS

A

S1

S2

nS

241.24.

241.24.16.025241.24.16.032241.24.16.038241.24.16.044241.24.16.051241.24.16.064241.24.16.076241.24.16.089241.24.16.102241.24.16.305

241.24.16.025241.24.16.032241.24.16.038241.24.16.044241.24.16.051241.24.16.064241.24.16.076241.24.16.089241.24.16.102241.24.16.305


16,0 8,0 25 17,7 3,3 1,4 1,9 58 4,4 1,4 3,0 78 5,0 1,4 3,6 88 5,5 2,1 3,4 9732 13,3 4,7 2,0 2,7 63 6,2 2,0 4,2 83 7,0 2,0 5,0 93 7,8 3,0 4,8 10438 10,5 5,4 2,3 3,1 57 7,2 2,3 4,9 76 8,1 2,3 5,8 85 9,0 3,5 5,5 9444 8,8 6,5 2,8 3,7 57 8,7 2,8 5,9 77 9,8 2,8 7,0 87 10,8 4,2 6,6 9551 7,7 7,3 3,2 4,1 57 9,8 3,2 6,6 76 11,0 3,2 7,8 85 12,2 4,7 7,5 9564 5,8 9,3 4,0 5,3 54 12,4 4,0 8,4 72 13,9 4,0 9,9 80 15,5 6,0 9,5 9076 4,7 11,1 4,8 6,3 52 14,8 4,8 10,0 70 16,6 4,8 11,8 78 18,5 7,1 11,4 8789 4,2 13,8 6,0 7,8 58 18,4 6,0 12,4 78 20,6 6,0 14,6 87 22,9 8,8 14,1 97

102 3,5 15,3 6,6 8,7 54 20,4 6,6 13,8 72 22,9 6,6 16,3 81 25,4 9,8 15,6 90305 1,1 43,5 18,9 24,6 47 58,0 18,9 39,1 63 65,2 18,9 46,3 70 72,5 27,9 44,6 78


16,0 8,0 25 17,7 6,0 2,7 3,3 106 6,8 3,4 3,4 120 8,8 6,4 2,4 155 11,0 14,0 194,332 13,3 8,6 3,8 4,8 115 9,7 4,9 4,8 129 12,5 9,1 3,4 167 15,6 16,4 208,138 10,5 9,9 4,4 5,5 104 11,2 5,6 5,6 118 14,4 10,5 3,9 151 18,0 20,0 189,044 8,8 11,9 5,3 6,6 105 13,4 6,8 6,6 118 17,4 12,7 4,7 154 21,7 22,3 191,651 7,7 13,5 5,9 7,6 105 15,2 7,7 7,5 118 19,6 14,3 5,3 152 24,5 26,5 189,964 5,8 17,1 7,5 9,6 99 19,2 9,7 9,5 111 24,8 18,1 6,7 144 31,0 33,0 179,576 4,7 20,4 9,0 11,4 96 22,9 11,6 11,3 108 29,6 21,6 8,0 139 37,0 39,0 174,389 4,2 25,2 11,1 14,1 106 28,5 14,3 14,2 120 36,7 26,8 9,9 155 45,9 43,1 193,7

102 3,5 28,0 12,3 15,7 99 31,6 15,9 15,7 112 40,7 29,8 10,9 144 50,9 51,1 179,7305 1,1 79,7 35,1 44,6 86 89,9 45,3 44,6 97 116,0 84,8 31,2 125 145,0 160,0 156,6

2,0

2,0

∅ 16


2·77

55·3

·1°



ressorts en zone de résistance permanentepour ressorts hélicoïdaux spéciaux 241.24.

N° de commandevert


N° de commandevert




(spires en contact)







F078_7755 28.02.2006 10:49 Uhr Seite 4

H15hD

Dd

F1F2

nF

2L

1L

0L

nL

LB

L

ØS

A

S1

S2

nS

241.25.

241.25.16.025241.25.16.032241.25.16.038241.25.16.044241.25.16.051241.25.16.064241.25.16.076241.25.16.089241.25.16.102241.25.16.305

241.25.16.025241.25.16.032241.25.16.038241.25.16.044241.25.16.051241.25.16.064241.25.16.076241.25.16.089241.25.16.102241.25.16.305


16,0 8,0 25 32,4 2,9 1,3 1,6 94 3,9 1,3 2,6 126 4,4 1,3 3,1 142 4,9 1,9 3,0 15932 24,1 3,9 1,7 2,2 94 5,2 1,7 3,5 125 5,8 1,7 4,1 140 6,5 2,5 4,0 15738 21,1 5,2 2,3 2,9 110 7,0 2,3 4,7 148 7,8 2,3 5,5 164 8,7 3,4 5,3 18344 16,4 5,5 2,4 3,1 90 7,4 2,4 5,0 121 8,3 2,4 5,9 136 9,2 3,6 5,6 15151 13,7 6,5 2,8 3,7 89 8,7 2,8 5,9 119 9,8 2,8 7,0 135 10,9 4,2 6,7 15064 10,8 8,2 3,5 4,7 88 10,9 3,5 7,4 118 12,2 3,5 8,7 132 13,6 5,2 8,4 14776 9,1 10,1 4,4 5,7 92 13,4 4,4 9,0 122 15,1 4,4 10,7 138 16,8 6,5 10,3 15389 7,7 11,7 5,1 6,6 91 15,6 5,1 10,5 121 17,6 5,1 12,5 136 19,5 7,5 12,0 151

102 6,9 14,0 6,1 7,9 96 18,6 6,1 12,5 128 21,0 6,1 14,9 144 23,3 9,0 14,3 160305 2,3 43,5 18,9 24,6 98 58,0 18,9 39,1 131 65,2 18,9 46,3 147 72,5 27,9 44,6 164


16,0 8,0 25 32,4 5,4 2,4 3,0 175 6,1 3,1 3,0 197 7,8 5,7 2,1 252 9,8 15,2 317,232 24,1 7,2 3,1 4,1 174 8,1 4,1 4,0 195 10,4 7,6 2,8 251 13,0 19,0 313,738 21,1 9,6 4,2 5,4 202 10,8 5,4 5,4 228 13,9 10,2 3,7 293 17,4 20,6 367,044 16,4 10,2 4,5 5,7 167 11,5 5,8 5,7 188 14,8 10,8 4,0 242 18,5 25,5 303,051 13,7 12,0 5,3 6,7 165 13,5 6,8 6,7 185 17,4 12,7 4,7 239 21,8 29,2 299,364 10,8 15,0 6,6 8,4 162 16,9 8,5 8,4 182 21,8 15,9 5,9 235 27,2 36,8 293,576 9,1 18,5 8,1 10,4 169 20,8 10,5 10,3 190 26,9 19,6 7,3 245 33,6 42,4 306,489 7,7 21,4 9,4 12,0 166 24,2 12,2 12,0 188 31,2 22,8 8,4 242 39,0 50,0 302,2

102 6,9 25,6 11,3 14,3 176 28,9 14,6 14,3 199 37,3 27,2 10,1 256 46,6 55,4 320,1305 2,3 79,7 35,1 44,6 180 89,9 45,3 44,6 203 116,0 84,8 31,2 262 145,0 160,0 327,7

2,3

2,3


2·77

56·3

·1°




∅ 16

N° de commandebleu


N° de commandebleu




(spires en contact)







F079_7756 28.02.2006 10:49 Uhr Seite 3

H15hD

Dd

F1F2

nF

2L

1L

0L

nL

LB

L

ØS

A

S1

S2

nS

241.26.

241.26.16.025241.26.16.032241.26.16.038241.26.16.044241.26.16.051241.26.16.064241.26.16.076241.26.16.089241.26.16.102241.26.16.305

241.26.16.025241.26.16.032241.26.16.038241.26.16.044241.26.16.051241.26.16.064241.26.16.076241.26.16.089241.26.16.102241.26.16.305


16,0 8,0 25 87,3 2,7 1,2 1,5 236 3,6 1,2 2,4 314 4,0 1,2 2,8 349 4,5 1,7 2,8 39332 63,8 3,8 1,6 2,2 242 5,0 1,6 3,4 319 5,7 1,6 4,1 363 6,3 2,4 3,9 40238 52,0 4,4 1,9 2,5 229 5,9 1,9 4,0 307 6,6 1,9 4,7 343 7,3 2,8 4,5 38044 42,2 5,0 2,1 2,9 211 6,6 2,1 4,5 278 7,4 2,1 5,3 312 8,2 3,2 5,0 34651 36,3 6,1 2,6 3,5 221 8,2 2,6 5,6 298 9,2 2,6 6,6 334 10,2 3,9 6,3 37064 28,4 7,2 3,1 4,1 205 9,6 3,1 6,5 273 10,8 3,1 7,7 307 12,0 4,6 7,4 34176 23,1 8,9 3,8 5,1 206 11,8 3,8 8,0 273 13,3 3,8 9,5 308 14,8 5,7 9,1 34389 19,8 10,2 4,4 5,8 202 13,6 4,4 9,2 270 15,3 4,4 10,9 303 17,0 6,5 10,5 337

102 17,3 12,5 5,4 7,1 216 16,6 5,4 11,2 287 18,7 5,4 13,3 323 20,8 8,0 12,8 359305 5,4 34,8 15,1 19,7 188 46,4 15,1 31,3 251 52,2 15,1 37,1 282 58,0 22,3 35,7 313


16,0 8,0 25 87,3 5,0 2,2 2,8 437 5,6 2,8 2,8 489 7,2 5,3 1,9 629 9,0 16,0 785,832 63,8 6,9 3,0 3,9 440 7,8 3,9 3,9 497 10,1 7,4 2,7 644 12,6 19,4 803,538 52,0 8,1 3,6 4,5 421 9,1 4,6 4,5 473 11,8 8,6 3,2 613 14,7 23,3 764,244 42,2 9,1 4,0 5,1 384 10,2 5,2 5,0 430 13,2 9,7 3,5 557 16,5 27,5 696,051 36,3 11,2 4,9 6,3 407 12,7 6,4 6,3 461 16,3 11,9 4,4 592 20,4 30,6 740,564 28,4 13,2 5,8 7,4 376 14,9 7,5 7,4 424 19,2 14,0 5,2 546 24,0 40,0 682,876 23,1 16,3 7,2 9,1 377 18,4 9,2 9,2 426 23,7 17,3 6,4 549 29,6 46,4 685,289 19,8 18,7 8,2 10,5 371 21,1 10,6 10,5 418 27,2 19,9 7,3 539 34,0 55,0 673,9

102 17,3 22,9 10,1 12,8 395 25,8 13,0 12,8 446 33,3 24,3 9,0 575 41,6 60,4 718,4305 5,4 63,8 28,1 35,7 345 71,9 36,2 35,7 388 92,8 67,8 25,0 501 116,0 189,0 626,4

2,8

2,8

∅ 16


2·77

57·3

·1°



ressorts en zone de résistance permanentepour ressorts hélicoïdaux spéciaux 241.26.







(spires en contact)







F080_7757 28.02.2006 10:50 Uhr Seite 4


Ressorts hélicoïdaux241.02. de compression241.03. à section de fil rond

2·2

896·

5°

H15hD

mD

d

s

1s

2s

ns1F

2F

nF

Bl

L

0L

1L

2L

nL

dD

Les ressorts hélicoïdaux de compression à section de fil rond sont disponibles en deux exécutions différentes pour des dimensionsidentiques qui se différencient principalement par la matière utilisée et le traitement.

Ressort hélicoïdal de compression FIBRO N° de commande 241.02.

Matière :Acier à ressorts étiré, patenté, classe C suivant DIN 17223 page 1

Tolérances de fabrication :suivant DIN 2095 – qualité 2.

Utilisation :pour ressorts hélicoïdaux de compression fortement sollicités, également pour efforts de vibrations.

Ressort hélicoïdal de compression FIBRO N° de commande 241.03.

Matière :Fil d’acier à ressorts de soupape, allié au chrome-vanadium, amélioré par trempe et revenu suivant DIN 17223, page 2

Tolérances de fabrication:suivant DIN 2095 – qualité 2.

Utilisation :De préférence pour les ressorts soumis à de fortes sollicitations permanentes dues aux vibrations et aux chocs.

Extrémités de ressort : (N° 241.02.+.03.)Extrémités rapprochées (spires jointives) rectifiées.

Traitement de surface : (N° 241.02.+.03.)grenaillé, huilé.

Dh = Diamètre du lamage (guidage extérieur) en mmDm = Diamètre de spire moyen en mmDd = Diamètre de l’arbre (guidage intérieur) en mmL0 = Longueur libre du ressort en mmL1...Ln = Longueurs de ressort mesurées sous

différentes charges en mmLBl = Longueur de blocage de ressort F1...Fn

(ressorts comprimés spire contre spire)d = Diamètre de fil

F1...Fn = Elasticités en N attribuées aux longueurs L1...Lns1...sn = Courses en mm

(flèches entre les pressions F1...Fn)c = Charge nécessaire à une flexion de 1 mm (en N/mm)s = Course utile

Différences entre deux courses ou longueurs de ressorten mm

La tension ou course (flèche) initiale est déterminée par le constructeur.

Courseinitiale

Tensioninitiale

F081_2407 28.02.2006 10:50 Uhr Seite 3

H15hD

Dd

F1F2

nF

2L

1L

0L

nL

LB

L

dS

A

S1

S2

nS

mD


Ressorts hélicoïdaux de compressionà section de fil rondqualité normale 241.02.

2·2

897·

5°

241.02.Matière :Fil en acier à ressorts étiré,classe C selon DIN 17223,page 1.

Tolérances de fabricationselon DIN 2095, traitement desurface par grenaillage.

Température emploi max.100 °C.

Pour ressorts fortementsollicités, également pourefforts dûs aux vibrations.

241.02.

Dh Dd Dm d L0 R s1 F1(N) L1 s2 F2(N) L2 sn Fn(N) Ln if241.02.11.040 11 6,5 8,5 1,5 40 8,08 11,3 91 28,7 13,7 110 26,3 16,1 130 23,9 10,5

13.055 13 8,5 10,5 1,5 55 3,8 20,8 79 34,2 25,2 95 29,8 29,7 112 25,3 1215.040 15 9,5 12 2 40 11,93 12,3 146 27,7 15 178 25 17,6 210 22,4 815.050 15 9,5 12 2 50 10 17,5 175 32,5 21,2 212 28,8 25 250 25 9,516.040 16 10,5 13 2 40 11 14 154 26 17 187 23 20 220 20 718.085 18 12 14,75 2,25 85 5,92 30,8 182 54,2 37,4 221 47,6 44 260 41 1419.045 19 11 14,5 3 45 35 9,8 343 35,2 11,9 416 33,1 14 490 31 819.050 19 11 14,5 3 50 30 11,2 336 38,8 13,6 408 36,4 16 480 34 8,519.083 19,5 9 14 4 83 75 12,6 945 70,4 15,3 1147 67,7 18 1350 65 1620.035 20,5 10 15 4 35 170 5,6 952 29,4 6,8 1156 28,2 8 1360 27 4,520.090 20,5 9 14,5 4,5 90 97,8 12,3 1202 77,7 15 1467 75 17,6 1714 72,4 421.035 21 13,5 17 2,5 35 13,32 10,5 139 24,5 12,7 169 22,3 15 200 20 621.040 21 12 16,25 3 40 32,1 9,8 314 30,2 11,9 381 28,1 14 450 26 5,522.095 22 14,5 18 2,5 95 4,1 34,2 140 60,8 41,5 170 53,5 48,8 200 46,2 1722.040 22,5 12 17 4 40 105,5 7,7 812 32,3 9,3 981 30,7 11 1160 29 523.045 23 14,5 18,5 3 45 25,7 15 385 30 18,2 467 26,8 21,4 550 23,6 523.050 23 12,5 17,5 4 50 74,3 11 817 39 13,3 988 36,7 15,6 1160 34,4 6,526.024 26,5 16 21 4 24 133,2 5 666 19 6,1 812 17,9 7,2 960 16,8 230.070 30 13 20,8 7 70 341 7,7 2625 62,3 9,3 3171 60,7 11 3750 59 832.070 32 21 26 4 70 24,2 23,8 575 46,2 28,9 700 41,1 34 822 36 632.150 32 16 23,5 6,5 150 103,6 19,6 2030 130,4 23,8 2465 126 28 2900 122 1434.125 34 19 26 6 125 67,2 22,4 1505 102,6 27,2 1827 97,8 32 2150 93 11,544.130 44 25 34 8 130 108,2 25,2 2726 104,8 30,6 3310 99,4 36 3895 94 1044.200 44 25 34 8 200 62,7 43,4 2721 156,6 52,7 3304 147,3 62 3887 137,7 1748.067 48 25 36 10 67 640 6,3 4032 60,7 7,6 4864 59,4 9 5760 58 3,549.050 49 29 38,5 8,5 50 337 7,7 2594 42,3 9,3 3134 40,7 11 3707 39 2,555.200 55 30 42 11 200 157 30,1 4725 169,9 36,6 5746 163,4 43 6750 157 1358.050 58 39 48 8 50 151,2 9,8 1481 40,2 11,9 1799 38,1 14 2117 36 2,563.180 63 38 50 11 180 121 30,1 3642 149,9 36,6 4428 143,4 43 5203 137 10

Tous ces ressorts peuvent également être livrés en longueur de 500 mm : dans ce cas, le numéro decommande doit être suivi de “500”, par ex. 241.02.11.040.500.

Dh = Diamètre du lamageDm = Diamètre de spire

moyenDd = Diamètre de l’arbred = Diamètre de filL0 = Longueur non chargéL1...Ln = Longueurs de ressort


R = Densité de charge enN/mm

LBl = Longueur à bloc(spires en contact)

F1...Fn = Elasticités en N rappor-tées aux longueurs de ressort L1…Ln

s1...sn = Course utilisable corresp. à la charge F1…Fn

if = Nombre de spires du ressort

Longue durée Moyenne durée Charge maxiN° de commande



F082_2408 28.02.2006 10:50 Uhr Seite 4

H15hD

Dd

F1F2

nF

2L

1L

0L

nL

LB

L

dS

A

S1

S2

nS

mD


Ressorts hélicoïdaux de compression à section de fil rond

241.03. qualité supérieure

2·2

898·

5·1

°

241.03.Matière :Fil d’acier à ressorts de soupape, allié auchrome-vanadium et améliorépar trempe et revenue selonDIN 17223 page 2.

Tolérances de fabricationselon DIN 2095, traitementde surface par grenaillage.

Température emploi max. 100 °C.

Pour ressorts soumis à desefforts permanents élevés dûs aux chocs et aux vibrations.

241.03.

Dh Dd Dm d L0 R s1 F1(N) L1 s2 F2(N) L2 sn Fn(N) Ln if241.03. 11.040 11 6,5 8,5 1,5 40 8,08 11,3 91 28,7 13,7 110 26,3 16,1 130 23,9 10,5

13.055 13 8,5 10,5 1,5 55 3,8 20,8 79 34,2 25,2 95 29,8 29,7 112 25,3 12 15.040 15 9,5 12 2 40 11,93 12,3 146 27,7 15 178 25 17,6 210 22,4 8 15.050 15 9,5 12 2 50 10 17,5 175 32,5 21,2 212 28,8 25 250 25 9,516.040 16 10,5 13 2 40 11 14 154 26 17 187 23 20 220 20 7 18.085 18 12 14,75 2,25 85 5,92 30,8 182 54,2 37,4 221 47,6 44 260 41 14 19.045 19 11 14,5 3 45 35 9,8 343 35,2 11,9 416 33,1 14 490 31 8 19.050 19 11 14,5 3 50 30 11,2 336 38,8 13,6 408 36,4 16 480 34 8,519.083 19,5 9 14 4 83 75 12,6 945 70,4 15,3 1147 67,7 18 1350 65 16 20.035 20,5 10 15 4 35 170 5,6 952 29,4 6,8 1156 28,2 8 1360 27 4,520.090 20,5 9 14,5 4,5 90 97,8 12,3 1202 77,7 15 1467 75 17,6 1714 72,4 4 21.035 21 13,5 17 2,5 35 13,32 10,5 139 24,5 12,7 169 22,3 15 200 20 6 21.040 21 12 16,25 3 40 32,1 9,8 314 30,2 11,9 381 28,1 14 450 26 5,522.095 22 14,5 18 2,5 95 4,1 34,2 140 60,8 41,5 170 53,5 48,8 200 46,2 17 22.040 22,5 12 17 4 40 105,5 7,7 812 32,3 9,3 981 30,7 11 1160 29 5 23.045 23 14,5 18,5 3 45 25,7 15 385 30 18,2 467 26,8 21,4 550 23,6 5 23.050 23 12,5 17,5 4 50 74,3 11 817 39 13,3 988 36,7 15,6 1160 34,4 6,526.024 26,5 16 21 4 24 133,2 5 666 19 6,1 812 17,9 7,2 960 16,8 2 30.070 30 13 20,8 7 70 341 7,7 2625 62,3 9,3 3171 60,7 11 3750 59 8 32.070 32 21 26 4 70 24,2 23,8 575 46,2 28,9 700 41,1 34 822 36 6 32.150 32 16 23,5 6,5 150 103,6 19,6 2030 130,4 23,8 2465 126 28 2900 122 14 34.125 34 19 26 6 125 67,2 22,4 1505 102,6 27,2 1827 97,8 32 2150 93 11,544.130 44 25 34 8 130 108,2 25,2 2726 104,8 30,6 3310 99,4 36 3895 94 10 44.200 44 25 34 8 200 62,7 43,4 2721 156,6 52,7 3304 147,3 62 3887 137,7 17

Longue durée Moyenne durée Charge maxiN° de commande

Dh = Diamètre du lamageDm = Diamètre de spire

moyenDd = Diamètre de l’arbred = Diamètre de filL0 = Longueur non chargéL1...Ln = Longueurs de ressort


R = Densité de charge enN/mm

LBl = Longueur à bloc(spires en contact)

F1...Fn = Elasticités en N rappor-tées aux longueurs de ressort L1…Ln

s1...sn = Course utilisable corresp. à la charge F1…Fn

if = Nombre de spires du ressort



F083_2409 28.02.2006 8:12 Uhr Seite 3

h

s

D i

aD

l 0


Rondelles ressorts suivant DIN 2093 242.01.

2·2

899·

2·1

°

Matière :50 CrV 4

Indication :Le 50 CrV 4 est le matériauclassique utilisé pour les ressorts, qui garantit leur fonctionnement optimumdans une plage de température allant de –15 °C à +150 °C. On peut l’utiliserjusqu’à –25 °C en tenantcompte d’une diminution de la résistance. La pré-confir-mation à chaude du ressortpermet également del’employer à une températureallant jusqu’à +200 °C.

242.01.

242.01.080.032.040 8 3,2 0,4 0,2 0,6 0,04 58 0,08 110 0,12 160 0,14 180 0,16 200100.052.040 B 10 5,2 0,4 0,3 0,7 0,06 73 0,12 134 0,18 180 0,21 200 0,24 220125.062.050 B 12,5 6,2 0,5 0,35 0,85 0,07 100 0,14 180 0,21 250 0,24 280 0,28 310140.072.080 A 14 7,2 0,8 0,3 1,1 0,06 230 0,12 450 0,18 660 0,21 770 0,24 870150.052.070 15 5,2 0,7 0,4 1,1 0,08 180 0,16 340 0,24 470 0,28 540 0,32 610160.082.060 B 16 8,2 0,6 0,45 1,05 0,09 145 0,18 260 0,27 360 0,31 400 0,36 440160.082.090 A 16 8,2 0,9 0,35 1,25 0,07 300 0,14 580 0,21 850 0,24 970 0,28 1100180.092.100 A 18 9,2 1,0 0,4 1,4 0,08 370 0,16 720 0,24 1050 0,28 1200 0,32 1350200.102.080 B 20 10,2 0,8 0,55 1,35 0,11 250 0,22 470 0,33 650 0,38 730 0,44 800200.102.090 20 10,2 0,9 0,55 1,45 0,11 340 0,22 640 0,33 900 0,38 1000 0,44 1150200.102.110 A 20 10,2 1,1 0,45 1,55 0,09 450 0,18 870 0,27 1350 0,31 1450 0,36 1650230.122.125 23 12,2 1,25 0,6 1,85 0,12 710 0,24 1360 0,36 1960 0,42 2240 0,48 2520250.122.150 A 25 12,2 1,5 0,55 2,05 0,11 860 0,22 1650 0,33 2450 0,38 2800 0,44 3100250.122.100 25 12,2 1,0 0,6 1,6 0,12 320 0,24 600 0,36 840 0,42 950 0,48 1050280.142.100 B 28 14,2 1,0 0,8 1,8 0,16 400 0,32 720 0,48 970 0,56 1100 0,64 1200280.142.150 A 28 14,2 1,5 0,65 2,15 0,13 850 0,26 1650 0,39 2400 0,45 2700 0,52 3100315.163.125 B 31,5 16,3 1,25 0,9 2,15 0,18 660 0,36 1200 0,54 1650 0,63 1850 0,72 2000315.163.175 A 31,5 16,3 1,75 0,7 2,45 0,14 1150 0,28 2200 0,42 3200 0,49 3700 0,56 4200355.183.200 A 35,5 18,3 2,0 0,8 2,8 0,16 1550 0,32 3000 0,48 4300 0,56 5000 0,64 5600400.143.150 40 14,3 1,5 1,25 2,75 0,25 950 0,50 1700 0,75 2200 0,87 2500 1,00 2700400.204.225 A 40 20,4 2,25 0,9 3,15 0,18 1900 0,36 3700 0,54 5400 0,63 5200 0,72 7000450.224.250 A 45 22,4 2,5 1 3,5 0,20 2300 0,40 4500 0,60 6400 0,70 7400 0,80 8500500.183.150 50 18,3 1,5 1,8 3,3 0,36 1200 0,72 2000 1,08 2400 1,26 2600 1,44 2700500.254.250 50 25,4 2,5 1,4 3,9 0,28 2850 0,56 5350 0,84 7600 0,98 8650 1,12 9650500.254.300 A 50 25,4 3 1,1 4,1 0,22 3500 0,44 6800 0,66 10000 0,77 11500 0,88 13000560.285.200 B 56 28,5 2 1,6 3,6 0,32 1600 0,64 2900 0,96 3900 1,12 4300 1,28 4700600.204.200 60 20,4 2 2,1 4,1 0,42 2000 0,84 3400 1,26 4300 1,47 4700 1,68 5000

Da = Diamètre extérieur en mmDi = Diamètre intérieur en mms = Epaisseur de rondelle

en mmh = Hauteur libre de rondelle

en mml0 = Encombrement en hauteur

d’une rondelle à videen mm

f = Course (flèche) d’unerondelle lors d’unecharge F, en mm

F = Elasticité d’une rondellepar rapport à la course(flèche) f, en N

selon Da Di s h l0 f F f F f F f F f FDIN 2093 h 12 H 12 0,2 h 0,4 h 0,6 h 0,7 h 0,8 h

N° de commande Série mm mm mm mm mm mm N mm N mm N mm N mm N

F084_2410 28.02.2006 8:12 Uhr Seite 4


Eléments ressorts ensembles ressorts/entretroises

2·2

900·

5°

F085_2411 28.02.2006 8:12 Uhr Seite 3


Eléments constituant des unités ensembles précontraints ressorts et entretoises

2·2

901·

6·2

°

246.Ressorts FIBROFLEX®

244.4.Rondelles entretoises

2441.3.Rondelles ressorts

244.5.Axes de guidage

N° de commande et caracté-ristiques, voir page F 90–F 102.

244.14.Ressorts FIBROFLEX® avecprécontrainte

244.15.Ressorts hélicoïdaux spéciaux avec précontrainte

246.Ressorts FIBROFLEX®

241.04.–07.Ressorts hélicoïdauxspéciaux (compression)

Les ressorts FIBROFLEX® etles ressorts hélicoïdaux spéciaux de compression doivent être commandés séparément

N° de commande et caracté-ristiques, voir page F 103.

244.20.–25.244.32.–40.Ensemble ressort et entretoise

241.04.–07.Ressorts hélicoïdaux spéciaux de compression

N° de commande et caracté-ristiques, voir page F 104.

F086_2412 28.02.2006 8:12 Uhr Seite 4

2441.3.

244.4.

244.5


Exemples d’applicationéléments ressorts ensembles ressorts et entretoises

2·2

902·

6·1

°

244.14. 244.15.

Rondelle entretoise 244.4.

Rondelle ressort2441.3.

Axe du guidage 244.5.

°

°

°

°

F087_2413 28.02.2006 8:12 Uhr Seite 3

95 Shore

90 Shore

80 Shore

25502400225021001950180016501500135012001050

1500

2700

300450600750900

0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

95 Shore

90 Shore

80 Shore

42504000375035003250300027502500225020001750150012501000

2500

4500

500750

0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

80 Shore

90 Shore95 Shore

42504000375035003250300027502500225020001750150012501000

2500

4500

500750

0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0


FIBROFLEX® système de ressorts 244.1.rondelles de centrage 244.4.axes de guidage 244.5.

2·2

903·

6·2

°

244.1.

244.1.16. – � 16 244.1.20. – � 20 244.1.25. – � 25

244.1.

244.1.16.5 80 Shore A 6,5 16 20 7,5 2,6 106020.5 8,5 20 26 10 3,5 158025.5 10,5 25 32 12,5 4,3 267032.5 13,5 32 40 15 5,2 450040.5 13,5 40 50 17,5 6,1 7200

244.1.16.6 90 Shore A 6,5 16 20 7,5 2,2 190020.6 8,5 20 26 10 3 265025.6 10,5 25 32 12,5 3,7 440032.6 13,5 32 40 15 4,5 655040.6 13,5 40 50 17,5 5,2 11200

244.1.16.7 95 Shore A 6,5 16 20 7,5 1,9 250020.7 8,5 20 26 10 2,5 350025.7 10,5 25 32 12,5 3,1 450032.7 13,5 32 40 15 3,9 780040.7 13,5 40 50 17,5 4,4 13500

244.1.244.4.244.5.

P Force en N Course en mm R P Force en N Course en mm R P Force en N Course en mm R

N° de commande d1 d2 d3 Lo f max. F max. N

vert

jaune

rouge

Propriétés physiques et chimiques du polyuréthane FIBROFLEX®, voir pages G 6– G 7.

Si la rondelle entretoise est plus grande que 1,5�d2, nous préconisons d’utiliser un axe de centrage N° de commande 244.5. ou une goupillecylindrique 235.1.

F088_2414 28.02.2006 8:13 Uhr Seite 4


244.1. FIBROFLEX® système de ressorts 244.4. rondelles entretoises244.5. axes de guidage

2·2

904·

2000

·2°

244.1.

244.4.

90 Shore

80 Shore

95 Shore

0

8500800075007000650060005500500045004000350030002500200015001000

5000

9000

1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

90 Shore

80 Shore

95 Shore13500

0

12750120001125010500

975090008250750067506000525045003750300022501500

7500

1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

244.1.32. – � 32 244.1.40. – � 40 Description:Le système FIBROFLEX® est unprogramme bien au point de ressorts enpolyuréthane particulièrement adaptés à laconstruction des outils de découpage.Le système FIBROFLEX® 244. se composed’éléments élastiques empilables 244.1.de trois duretés shores différentes, derondelles de entretoises 244.4. et d’axesde guidage 244.5.L’empilage de ressorts avec interpositionde rondelles entretoises se traduit par uneaddition des courses unitaires et non desforces.

244.4./244.5.

244.4.016 6,5 20 1020 8,5 26 1,5025 10,5 32 2032 13,5 40 2,5040 13,5 50 2,5

244.5.06.020 20025 25032 32040 40

244.5.08.025 25032 32040 40050 50

244.5.10.032 32040 40050 50063 63

L0

1

d2

d

d3

3

15

6I

M4M6

M8

ø10ø8ø6

I I

94 5

244.5.06. 244.5.08. 244.5.10.

1

d2

d

s 1f m

ax.

N° de commande d1 d2 s1

rondellesentretoises

N° de commande lAxe deguidage

Axe deguidage

Axe deguidage

Exemple de montage:

P Force en N Course en mm R P Force en N Course en mm R

F089_2415 28.02.2006 8:13 Uhr Seite 3


FIBROFLEX® ressorts ronds DIN ISO 10069-1 246.

2·2

905·

5·1

°

ø16

ø6,5

ø21

L0

246. Les ressorts FIBROFLEX®

sont réalisés dans unélastomère de polyuréthaneà haute élasticitéLa dureté Shore définit les différentesapplications du FIBROFLEX®. Elle estd’une extrême importance pour choisir de façon précise la qualité convenantexactement à l’utilisation recherchée.

Remarque :De par leurs propriétés physiques, les éla-stomères de polyuréthane ont tendance àse tasser. Cette tendance est fonction del’échauffement par frottement intérieur, dunombre d’alternances et de leur fréquen-ce, de la course du ressort et de la duretéShore.Le tassement peut atteindre 4 à 7% de lalongueur L0.

100 2 4 6 8 120

300

600

900

1500

1800

1200

12,5L 0 16 20 25 201612,5L

100 2 4 6 8 120

350

700

1750

2100

1400

1050

0

25

246.6.016.� 16/90 Shore A

246.7.016.� 16/95 Shore A

246.

246.5.016.012 80 Shore A 1020 12,5 4,3016 980 16 5,6020 950 20 7025 940 25 8,7

246.6.016.012 90 Shore A 1680 12,5 3,6016 1650 16 4,8020 1620 20 6 025 1580 25 7,5

246.7.016.012 95 Shore A 2000 12,5 3,1016 1920 16 4020 1900 20 5025 1870 25 6,2

244.3.16

244.4.16

244.5.06.020025032040

25201612,5

100 2 4 6 8 120

200

400

600

800

1000

1200

L 0

246.5.016.� 16/80 Shore A

f max

.


N° de commande F max. N Lo f max.

vert

jaune

rouge

Accessoires ressorts« page F 105.RondellesentretoisesRondellesentretoises

Axes deguidage

N° de commande, voir »accessoires pour

F090_2416 28.02.2006 8:13 Uhr Seite 4


FIBROFLEX® ressorts ronds246. DIN ISO 10069-1

2·2

906·

5·1

°

L0

ø20ø26

ø8,5

Les ressorts FIBROFLEX®



246.

3220

100 2 4 6 8 120

300

1800

600

900

1500

1200

16L 0 25

100 2 4 6 8 120

400

2400

800

2000

1600

1200

16L 0 20 25 3220 25 32L

100 2 4 6 8 120

500

3000

2500

2000

1500

1000

160

246.5.020.� 20/80 Shore A

246.6.020.� 20/90 Shore A

246.7.020.� 20/95 Shore A

246.

246.5.020.016 80 Shore A 1530 16 5,6020 1510 20 7025 1500 25 8,7032 1490 32 10,6

246.6.020.016 90 Shore A 2600 16 4,8020 2550 20 6025 2530 25 7,5032 2500 32 9,6

246.7.020.016 95 Shore A 3050 16 4020 3000 20 5025 2980 25 6,2032 2950 32 8

244.3.20

244.4.20

244.5.08.025032040050

f max

.



vert

jaune

rouge

Accessoires N° de commande, voir «accessoires pourressorts», page F 105.

Rondellesentretoises


Axes de guidage

F091_2417 28.02.2006 8:19 Uhr Seite 3


FIBROFLEX® ressorts rondsDIN ISO 10069-1 246.

2·2

907·

5·1

°

L0

ø25ø32

ø10,5




25

0

500

3000

2500

2000

1500

1000

0 3 6 9 1812 15

20L 0 32 40

403225L

0 2 4 6 121080

700

4200

3500

2800

2100

1400

200 403225

0 2 4 6 121080

800

4800

4000

3200

2400

1600

20L 0

246.5.025.� 25/80 Shore A

246.6.025.� 25/90 Shore A

246.7.025.� 25/95 Shore A

246.

246.5.025.020 80 Shore A 2600 20 7025 2550 25 8,7032 2520 32 10,6040 2500 40 14

246.6.025.020 90 Shore A 4300 20 6025 4200 25 7,5032 4150 32 9,6040 4120 40 12

246.7.025.020 95 Shore A 5100 20 5025 5080 25 6,2032 5020 32 8040 5000 40 10

244.3.25

244.4.25

244.5.10.032040050063

f max

.



vert

jaune

rouge




Axes deguidage

F092_2418 28.02.2006 8:20 Uhr Seite 4



2·2

908·

5·1

°

L0

ø32ø42

ø13,5




246.

40L

0 4 8 2416 20120

700

1400

2100

2800

3500

4200320 50 63

634032

0 3 6 1812 1590

2000

3000

4000

5000

6000

1000

L 0 5063504032L

0 3 6 1812 1590

2600

3900

5200

6500

7800

1300

0

246.5.032.� 32/80 Shore A

246.6.032.� 32/90 Shore A

246.7.032.� 32/95 Shore A

246.

246.5.032.032 80 Shore A 3900 32 10,6040 3850 40 14050 3820 50 17,5063 3800 63 22

246.6.032.032 90 Shore A 6400 32 9,6040 6350 40 12050 6300 50 15063 6250 63 18,9

246.7.032.032 95 Shore A 7600 32 8040 7500 40 10050 7480 50 12063 7450 63 15,7

f max

.



vert

jaune

rouge


Rondellesentretoises 244.3.32


Axes de 244.5.13.040guidage 050

063080095

F093_2419 28.02.2006 8:20 Uhr Seite 3



2·2

909·

5·1

°

L0

ø40ø52

ø13,5




4032

0 5 30252015100

3000

2000

1000

4000

5000

6000L 0 50 63 80

804032

0 4 248 2016120

2000

4000

6000

8000

10000

12000L 0 50 63

8063

0 4 248 2016120

2000

4000

6000

8000

10000

12000L 320 40 50

246.5.040.� 40/80 Shore A

246.6.040.� 40/90 Shore A

246.7.040.� 40/95 Shore A

246.

246.5.040.032 80 Shore A 6700 32 10,6040 6600 40 14050 6550 50 17,5063 6500 63 22080 6480 80 28

246.6.040.032 90 Shore A 11000 32 9,6040 10900 40 12050 10800 50 15063 10750 63 18,9080 10700 80 24

246.7.040.032 95 Shore A 13000 32 8040 12700 40 10050 12500 50 12,5063 12450 63 15,7080 12430 80 20

f max

.



vert

jaune

rouge





063080095

F094_2420 28.02.2006 8:20 Uhr Seite 4


FIBROFLEX®-ressorts ronds 246. DIN ISO 10069-1

2·8

074

·4·1

°

L0

ø50ø65

ø17




246.

100806350

0 6 36302418120

2000

4000

6000

8000

10000

12000

32L 0 40 1005032

0 5 30252015100

3000

6000

15000

18000

12000

9000

L 0 40 63 8040

63 1008032

0 5 30252015100

3500

7000

17500

21000

14000

10500

L 0

50

246.5.050.� 50/80 Shore A

246.6.050.� 50/90 Shore A

246.7.050.� 50/95 Shore A


246.

246.5.050.032 80 Shore A 10800 32 10,6040 10400 40 14050 10200 50 17,5063 10000 63 22080 9950 80 28100 9900 100 35

246.6.050.032 90 Shore A 17400 32 9,6040 17300 40 12050 17000 50 15063 16650 63 18,9080 16500 80 24100 16400 100 30

246.7.050.032 95 Shore A 21000 32 8040 20100 40 10050 19600 50 12,5063 19200 63 15,7080 19100 80 20100 19050 100 25

N° de commande. F max. N Lo f max.

vert

jaune

rouge




Axes de guidage 244.5.16.063080095118140

f max

.

F095_2421 28.02.2006 8:20 Uhr Seite 3



2·2

911·

5·1

°

ø17

ø63ø81

L0




40100

50

0 8 48403224160

3000

6000

15000

18000

12000

9000

32L 0

63 80 125 1251005040

80

0 6 36302418120

5000

25000

30000

20000

15000

10000

32L 0

63 12510050

0 6 36302418120

6000

30000

36000

24000

18000

12000

32L 0 4063 80

246.5.063.� 63/80 Shore A

246.6.063.� 63/90 Shore A

246.7.063.� 63/95 Shore A

P Force en N course en mm R P Force en N course en mm R P Force en N course en mm R

246.

246.5.063.032 80 Shore A 18650 32 11,2040 18000 40 14050 17500 50 17,5063 17000 63 22080 16500 80 28100 16200 100 35125 16000 125 43,7

246.6.063.032 90 Shore A 30100 32 9,6040 29500 40 12050 28900 50 15063 28000 63 18,9080 27500 80 24100 27300 100 30125 26800 125 37,5


vert

jaune

246.7.063.032 95 Shore A 37000 32 8040 35900 40 10050 34000 50 12,5063 33000 63 15,7080 32000 80 20100 31800 100 25125 31600 125 31,2


rouge

Accessoires N° de commande, voir «accessoires pour ressorts», page F 105.

Rondelles entretoises 244.3.63



095118140

f max

.

F096_2422 28.02.2006 8:20 Uhr Seite 4



2·2

912

·5·1

°

L0

ø80

ø21

ø104




246.

100 1255040

80

0 8 48403224160

5000

25000

30000

20000

15000

10000

32L 0

63

125100806340

L

0 6 36302418120

9000

45000

54000

36000

27000

18000

320

50 125

40

0 6 36302418120

50000

60000

40000

30000

20000

10000

32L 0

63 8050100

246.5.080.� 80/80 Shore A

246.6.080.� 80/90 Shore A

246.7.080.� 80/95 Shore A


246.

246.5.080.032 80 Shore A 31500 32 11,2040 30100 40 14 050 29900 50 17,5063 28800 63 22 080 28300 80 28 100 28100 100 35 125 28000 125 43,7

246.6.080.032 90 Shore A 53000 32 9,6040 50500 40 12 050 48000 50 15 063 46500 63 18,9080 45500 80 24 100 44900 100 30 125 44000 125 37,5


vert

jaune

246.7.080.032 95 Shore A 62500 32 8 040 59000 40 10 050 58000 50 12,5063 55000 63 15,7080 54000 80 20 100 53000 100 25 125 52000 125 31,2

244.3.80

244.4.80

244.5.20.095118140


rouge

Accessoires N° de commande, voir «accessoires pourressorts», F 105.

Rondelles entretoises

Rondelles entretoises

Axes de guidage

f max

F097_2423 28.02.2006 8:21 Uhr Seite 3



2·2

913

·5·1

°

L0

ø100ø130

ø21




100 12563 80

40

0 8 48403224160

9000

54000

45000

36000

27000

18000

L 320

50

100 125

40

8063

0 6 36302418120

90000

75000

60000

45000

30000

15000

L 320

50

12510050

32

0 6 12 363024180

120000

100000

80000

60000

40000

20000

L 0

4063 80

246.5.100.� 100/80 Shore A

246.6.100.� 100/90 Shore A

246.7.100.� 100/95 Shore A


246.

246.5.100.032 80 Shore A 56000 32 10,6040 52000 40 14050 50000 50 17,5063 47500 63 22080 45000 80 28100 43300 100 35125 41500 125 43,7

246.6.100.032 90 Shore A 90000 32 9,6040 84800 40 12050 81000 50 15063 78000 63 18,9080 75000 80 24100 73000 100 30125 71000 125 37,5


vert

jaune

246.7.100.032 95 Shore A 110000 32 8040 102500 40 10050 95000 50 12,5063 92000 63 15,7080 89000 80 20100 87000 100 25125 86000 125 31,2


rouge





140

f max

.

F098_2424 10.03.2006 13:37 Uhr Seite 4



2·2

914·

5·1

°

ø125ø160

ø27

L0




246.

100806340

0 8 48403224160

90000

75000

60000

45000

30000

15000

L 320

50

125 160 10050

63 80

0 7 42352821140

150000

125000

100000

75000

50000

25000

L 32040

125 160 1008063

0 7 42352821140

180000

150000

120000

90000

60000

30000

L 32040

50

125 160

246.5.125.� 125/80 Shore A

246.6.125.� 125/90 Shore A

246.7.125.� 125/95 Shore A

246.

246.5.125.032 80 Shore A 92000 32 10,6040 85000 40 14 050 80000 50 17,5063 75000 63 22 080 71000 80 28 100 70500 100 35 125 70000 125 43,7160 68000 160 56

246.6.125.032 90 Shore A 150000 32 9,6040 142500 40 12 050 132000 50 15 063 125000 63 18,9080 118000 80 24 100 115000 100 30 125 113000 125 37,5160 111300 160 48

246.7.125.032 95 Shore A 178000 32 8 040 168000 40 10 050 157000 50 12,5063 150000 63 15,7080 142000 80 20 100 135000 100 25 125 133000 125 31,2160 130000 160 40

f max

.



rouge

Accessoires N° de commande, voir «accessoires pour ressorts», page F 105.





vert

jaune

F099_2425 28.02.2006 8:25 Uhr Seite 3

FIBROELAST® ressorts ronds 2461.4.

2·1

2580

·8·1

°


d 1

d 2

L0

max

.f

2461.4.

2461.4.

2461.4.016.012 12 16 6,5 4,82461.4.016.016 16 6,42461.4.016.020 20 8,02461.4.016.025 25 10,02461.4.020.016 16 20 8,5 6,42461.4.020.020 20 8,02461.4.020.025 25 10,02461.4.020.032 32 12,82461.4.025.020 20 25 10,5 8,02461.4.025.025 25 10,02461.4.025.032 32 12,82461.4.025.040 40 16,02461.4.032.032 32 32 13,5 12,82461.4.032.040 40 16,02461.4.032.050 50 20,02461.4.032.063 63 25,22461.4.040.032 32 40 13,5 12,82461.4.040.040 40 16,02461.4.040.050 50 20,02461.4.040.063 63 25,22461.4.040.080 80 32,02461.4.050.032 32 50 17 12,82461.4.050.040 40 16,02461.4.050.050 50 20,02461.4.050.063 63 25,22461.4.050.080 80 32,02461.4.050.100 100 40,02461.4.063.032 32 63 17 12,82461.4.063.040 40 16,02461.4.063.050 50 20,02461.4.063.063 63 25,22461.4.063.080 80 32,02461.4.063.100 100 40,02461.4.063.125 125 50,02461.4.080.032 32 80 21 12,82461.4.080.040 40 16,02461.4.080.050 50 20,02461.4.080.063 63 25,22461.4.080.080 80 32,02461.4.080.100 100 40,02461.4.080.125 125 50,02461.4.100.032 32 100 21 12,82461.4.100.040 40 16,02461.4.100.050 50 20,02461.4.100.063 63 25,22461.4.100.080 80 32,02461.4.100.100 100 40,02461.4.100.125 125 50,0

Matière :Polyuréthane à base polyester70 Shore ACouleur: blanc

Remarque :De par leurs propriétés physiques, lesélastomères de polyuréthane ont tendanceà se tasser. Cette tendance est fonctionde l’échauffement par frottement intérieur,du nombre d’alternances et de leurfréquence, de la course du ressort et de ladureté Shore.Le tassement peut atteindre 4 à 7% de lalongueur L0.

2461.4.125.032 32 125 27 12,82461.4.125.040 40 16,02461.4.125.050 50 20,02461.4.125.063 63 25,22461.4.125.080 80 32,02461.4.125.100 100 40,02461.4.125.125 125 50,02461.4.125.160 160 64,0

N° de commande L0 d1 d2 fmax.N° de commande L0 d1 d2 fmax.

2516L 0 12 20

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2461.4.016.�16

°

P Force en N Course en mm R

F100 28.02.2006 8:19 Uhr Seite 4

2461.4. FIBROELAST® ressorts ronds

Sous réserve de modifications F 100/1

322520L 0 16

12100

100

200

300

400

500

600

0 2 4 6 8

2461.4.020.�20

L 0 32

80635040

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

0 10 20155 25

2461.4.040.�40

32 12510080635040L 0

10 30 400 20

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

0

2461.4.080.�80

403225

L 0 20

0 2 4 6 8 10 12 140

200

400

600

800

1000

100

300

500

700

900

2461.4.025.�25

L 0

1008063504032

10 30200 5 15 25 35

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

0

2461.4.050.�50

125100806350

40L 0 32

0

10000

20000

30000

5000

15000

25000

35000

0 10 20 30 40

2461.4.100.�100

L 6350400 32

0 4 8 12 16 20 240

500

1000

1500

2000

2500

250

750

1250

1750

2250

2461.4.032.�32

504032L 0 1251008063

10 20 30 40

10000

12000

00

2000

4000

6000

8000

2461.4.063.�63

1601251008050L 0 32

6000

10000

20000

30000

40000

50000

60000

10 20 30 40 50

6340

2461.4.125.�125

2·1

7506

·200

2·1

°




F100_1_17504 28.02.2006 8:29 Uhr Seite 3

2·1

7511

·200

2·1

°

Sous réserve de modificationsF 100/2

F100_2_17509 28.02.2006 8:19 Uhr Seite 4

Douilles-supports de ressorts2480.010. FIBROFLEX®


b

ae

e

d2

h

d4

l 1

45° 45°

d3

2480.010.

32 40 63 80 100d2 39 46 51 77 96 122d3 44 52 58 85 105 130d4 7 9 11 13 15a 36 40 50 65 77,5 90b 16 20 25 27 30e 40 45,5 56,5 73,5 92 109,5h 12 16 17 22l1 55 95 95 180 115 190 130 205 140 215 160

Exemple de commande:Douille-support de ressorts FIBROFLEX® = 2480.010.pour ressort � 63 mm = 2480.010.01500.l1= 205 mm = 2480.010.01500.205N° de commande = 2480.010.01500.205

2·1

2587

·200

0·2

°

FIBROFLEX®-Ressort rond246./2461.4.

2480.010.Nº de commande 2480.010.00250. 2480.010.00500. 2480.010.00750. 2480.010.01500. 2480.010.03000. 2480.010.05000.FIBROFLEX®-Ressort �

F101_12587 28.02.2006 8:24 Uhr Seite 3

s

d5

d1

s

d5

d1

1x45

°

s

h11

2l1l

d2

d1

2441.3.Rondelles élastiques DIN ISO 10069-2 244.4.Axes de guidage 244.5.

2·2

426

·6·2

°


2441.3.

244.4.

� 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125d1 20 25 32 40 50 60 80 100 120 150d5 6,5 8,5 10,5 13,5 13,5 16,5 16,5 20,5 20,5 26s 1 1,5 2 2,5 2,5 3 3 4 4 5

244.4. Rondelles élastiquesMatériau: St 37

Ressorts

Exemple de commande:Rondelle élastiques = 244.4.� de ressort = 20 mm = 020N° de commande = 244.4.020

244.5.d1 6 8 10 13 16 20 25d2 M4 M6 M8 M10 M12 M16 M20l2 6 9 15 15 18 25 30s 3 4 5 6 8 10 14

l1 20 ● ● ●25 ● ● ●32 ● ● ● ● ●40 ● ● ● ● ●50 ● ● ● ● ● ●63 ● ● ● ● ●80 ● ● ● ●95 ● ● ● ●

118 ● ● ●140 ● ● ●180 ● ● ●

244.5. Axes de guidage Matériau: C 15

Exemple de commande:Axe de guidage = 244.5.d1 = 16 mm = 16.l1 = 80 mm = 080N° de commande = 244.5.16.080

� 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125d1 20 25 30 40 50 60 80 100 120 150d5 6,5 8,5 10,5 13,5 13,5 16,5 16,5 20,5 20,5 26s 4 4 5 5 5 6 6 8 8 8

2441.3. Rondelles élastiques DIN ISO 10069-2Matériau: laiton

Ressorts

Exemple de commande:Rondelle élastiques = 2441.3.� de ressort = 40 mm = 040N° de commande = 2441.3.040

Gorge

DIN 76

F102_2426 28.02.2006 8:26 Uhr Seite 4

2441.15.1.

20 10 � 1,8 M 6 11 25 3 425 12 � 1,8 M 8 1432 16 � 2,5 M 10 18 38 4 540 20 � 3,5 M 12 2250 25 � 4,0 M 16 27 50 6 6

Ressort � d1 � s h d2 d3 d4 s1 s2 s3 Ressort � d1 � s h d2 d3 d4 s1 s2

244.14.0. 2441.14.1.244.15.0. 2441.15.1. Ensembles de précontrainte


2·89

76·6

·2 °

244.15.0.

20 10 � 1,8 M 6 18 25 3 425 12 � 1,8 M 832 16 � 2,5 M 10 30 38 4 540 20 � 3,5 M 1250 25 � 4,0 M 16 39 50 6 663 35 � 6,0 M 20 52 65 8

244.14.0.

25 10 � 1,8 M 6 18 32 3 432 12 � 1,8 M 8 40 540 30 50 450 16 � 2,5 M 10 62 663 80 880 20 � 3,5 M 12 100 10

100 120 12125 25 � 4,5 M 16 39 150 6 15

Ressort � d1 � s h d2 d3 d4 s1 s2

Voir

tabl

eau

de s

élec

tion

244.

9. p

age

F 10

5 et

cara

ct. t

echn

. du

ress

ort

Voir

tabl

eau

de s

élec

tion

244.

9. p

age

F 10

5 et

cara

ct. t

echn

. du

ress

ort

Ressort � d1 � s h d2 d3 d4 s1 s2

Exemple de commande:Ensemble de précontrainte pour ressort (FIBROFLEX) = 244.14.non contraint = 244.14.0.pour ressort � = 40 mm = 244.14.0.040.Longueur de la bague entretoise h = 48 mm = 244.14.0.040.048N° de commande = 244.14.0.040.048

Exemple de commande:Ensembles de précontrainte pour ressorts hélicoïdaux = 244.15.non contraint = 244.15.0.pour ressort � = 40 mm = 244.15.1.040.Longueur de la bague entretoise h = 61 mm = 244.15.1.040.061N° de commande = 244.15.0.040.061

2441.14.1.

25 10 � 1,8 M 6 20 32 3 4 532 12 � 1,8 M 8 20 40 540 20 50 450 16 � 2,5 M 10 22 62 6 663 22 80 8 880 20 � 3,5 M 12 28 100 10 10

100 28 120 12 12

Voir

tabl

eau

de s

élec

tion

244.

9. p

age

F 10

5 et

cara

ct. t

echn

. du

ress

ort

Voir

tabl

eau

de s

élec

tion

244.

9. p

age

F 10

5 et

cara

ct. t

echn

. du

ress

ort

Exemple de commande:Ensemble de précontrainte pour ressort (FIBROFLEX) = 2441.14.précontrainte = 24.1114.1.pour ressort � = 40 mm = 2411.14.0.040.Longueur de la bague entretoise h = 48 mm = 24.1.14.0.040.048N° de commande = 2441.14.1.040.048

Exemple de commande:Ensembles de précontrainte pour ressorts hélicoïdaux = 2441.15.précontrainte = 24.1115.1.pour ressort � = 40 mm = 2411.15.0.040.Longueur de la bague entretoise h = 48 mm = 2411.15.0.040.048N° de commande = 2441.15.1.040.048

d4

3ds

s2

s1

h

2d

1d2

ss

1

4

3ds

d

1d2d

h

244.14.0. 244.15.0.

20

d4

1ds

s2

s1

h

2d

3d

3s

Vis six pans creuxDIN EN ISO 4762

Rondelle 244.10.

Rondelle d’appui244.6.

Ressort (à com-mander séparément)246.5./6./7.2461.4.Bague entretoise244.9. .Rondelle taraudée2441.15.

2441.14.1.Rondelle 244.10.


Ressort (à com-mander séparément)

Bague entretoise244.9. .

Vis six pans creuxDIN EN ISO 4762 (12.9)

Rondelle244.10.




Vis six pans creuxDIN EN ISO 4762(12.9)

s1d

3dd2

20h

s2

s1

5

2441.15.1.Vis six pans creuxDIN EN ISO 4762

Rondelle244.10.

Exemple demontage 1




Rondelle taraudée2441.15.

Exemple de montage 2

Vis six pans creuxDIN EN ISO 4762

Rondelle244.10.



Rondelle taraudée2441.15.


F103_8680 28.02.2006 8:26 Uhr Seite 3

2·89

77·6

·2°


20 10 � 1,8 M 6 18 20 25 26 3 425 12 � 1,8 M 832 16 � 2,5 M 10 30 32 38 40 4 540 20 � 3,5 M 12

Indication:Les boulons à collerette doivent être recti-tiés à la même cote de hauteur.

Attention: Une reprise en rectification de la longueur du poinçon se traduit par unereprise en rectification de la rondelle decompensation. Ajuster la profondeur h3

du chambrage ou de la hauteur de la bague entretoise de manière à décharger la vis de 0,1 environ.

244.20./.25.Eléments de ressorts et entretoises 244.32./.40.

3h

0,1+

0,1

hD

5

20h

2s

1s

s

5d

3d

1d

4d2d

2025

Bague entretoise 244.11.

Rondelle 244.10.

Rondelle d’appui 244.7.

Profondeur de perçage

Entretoise 244.9.

Ressort de compression helicoïdal spécial241.14./.15./.16./.17.(à commander séparément)



Boulons à collerette 244.12.

Lors du montage initial pour obtenirune cote identique, les élémentsdoivent être rectifiés assemblés

Rondelle de compression 244.13.

Les rondelles de compensation sont àrectifier à une cote identique l’une avec l’autre,en fonction de la longueur du poinçon et del’épaisseur de la plaque de guidage

Prévoir au besoin un circlips

244. . .10Application sans bague entretoise(trou borgne)

244. . .11Application avec bague entretoise(trou débouchant)

Exemple de commande:Elément de ressort et entretoise Ressort � = 20 mm = 244.20.038.11Longueur du tube entretoise h = 38 mm avec vis = 244.20.038.11avec bague entretoise 244.11. = 244.20.038.11N° de commande = 244.20.038.11

244.20./.25./.32./.40.

Vis six pans creuxRessort � d1 � s h d2 d3 d4 d5 Dh s1 d2

Longueur du tube entretoise 244.9. sur la page F 105

Choix du ressort sur les pages F 52–F 67

Exemple de montage:

F104_2428 28.02.2006 8:26 Uhr Seite 4

20 25 32 40 50 63d1 10,5 12,5 16,5 20,5 25,5 35,5d2 25 25 38 38 50 65s1 4 4 5 5 6 8

244.7. Rondelles entretoises Matériau: N° 1.7131 trempée en surface

� Ressorts

Exemple de commande: Rondelles entretoise pour ressorts helicoïdaux = 244.7.� du ressort = 25 mm = 244.7.025N° de commande = 244.7.025

d1 10,5 6,4 11 13 8,5 14 15,5 12 10,5 13 14 17 18 22 21 13,5 25 18 23,5 21 26 17d2 15 16 17 19 20 23 23 24 25 25 26 26 27 28 30 32 32 32 34 35 35 38s 4 3 3 4 3 4 4 5 4 4 5 4 4 6 5 4 6 7 4 7 6 5

d1 21 13,5 32 27 31 37 32 17 26 37 32 17 37 42 21 21 27d2 38 40 40 41 42 46 49 50 50 53 60 63 65 70 80 100 125s 6 5 6 7 6 6 8 6 6 8 10 6 10 10 10 10 10

2450. Rondelles d’amortissementMatériau: FIBROFLEX®

Exemple de commande: Rondelles d’amortissement = 2450.Dureté Shore (90 Shore A = 6.) = 2450.6. (80 Shore A = 5.)d1 = 21 mm = 2450.6.21. (95 Shore A = 7.)d2 = 80 mm = 2450.6.21.080. sur demandes = 10 mm = 2450.6.21.080.10N° de commande = 2450.6.21.080.10

2450. 244.6.244.7. 244.9. Accessoires pour ressorts


25 32 40 50 63 80 100 125d1 10,5 13,5 13,5 16,5 16,5 20,5 20,5 26d2 32 40 50 60 80 100 120 150s1 4 5 5 6 8 10 12 15

244.6. Rondelles entretoises Matériau: St 37

� Ressorts

Exemple de commande: Rondelle entretoise pour ressorts FIBROFLEX = 244.6.� du ressort = 25 mm = 244.6.025N° de commande = 244.6.025

d1 10 12 13 16 20 25 30 35 36d2 6,4 8,4 9 11 13 17 22 23 26l1 27 ● ●

33 ● ● ● ●38 ● ● ● ●40 ● ●44 ● ● ● ●48 ● ● ● ● ●50 ● ● ●61 ● ● ● ● ●63 ● ● ● ●72 ● ● ● ● ● ● ● ●80 ● ● ● ● ● ● ● ●90 ● ● ● ● ● ● ●

100 ● ● ● ● ● ● ●125 ● ● ● ● ● ●150 ● ● ● ● ● ●175 ● ● ● ●200 ● ● ● ● ● ●225 ● ● ● ●250 ● ● ● ●

244.9. Entretoises Matériau: St 35.4 trempée en surface

2·51

12·6

·2 °

Autres longueurs sur demande

s

2d1d

1s

2d1d

±0,1

1l

1d

2d

2450.

244.6.

244.7.

244.9.

1s

2d1d

Entretoise pour ensemblesde ressorts = 244.9.d1 = 16 mm = 244.9.16.l1 = 38 mm = 244.9.16.038N° decommande = 244.9.16.038

Exemple decommande:

F105_11087 28.02.2006 8:29 Uhr Seite 3

d1 6,4 8,4 8,4 8,5 10,5 10,5 10,5 12,5 13 17 17 21 21 21 25 25d2 17 17 23 20 25 26 28 28 30 35 37 42 45 49 46 55s1 3 3 4 4 5 4 4 4 5 6 6 8 8 6 10 10

244.10. 244.12.Accessoires pour ressorts 244.11. 244.13.


d1 20 30 – –d2 25 38 – –

2·5

113·

6·2

°

d1 20 20 32 32 – –d2 M6 M8 M10 M12 – –d3 25,3 25,3 38 38 – –sw 15 15 27 27 – –

d1 20 20 32 32 – –d2 7 9 11 14 – –

1s

2d1d

244.10.

20

2d1d

244.11.

525

1d2d

3d

244.12.

20

1d

2d

244.13.

244.10. RondellesMatériau: C 45 trempée en surface

Exemple de commande: Rondelle pour ensemble de ressorts = 244.10.d1 = 8,4 mm = 244.10.084.d2 = 23 mm = 244.10.084.23N° de commande = 244.10.084.23

Exemple de commande: Bague entretoise pour ensemble de ressorts et entretoises = 244.11.� du ressort 25 mm ou � 20 mm = 244.11.25N° de commande = 244.11.25

244.11. Bagues entretoisesMatériau: St 35.4 trempée en surface

� Ressorts 20 u. 25 32 u. 40 50 63

Exemple de commande: Boulon à collerette pour ensemble de ressorts et entretoises = 244.12.� du ressort 25 mm = 244.12.25N° de commande = 244.12.25

244.12. Boulons à colleretteMatériau: N° 1.7131 trempée en surface

� Ressorts 20 25 32 40 50 63

Exemple de commande: Rondelle de compensation pour ensemble de ressorts et entretoises = 244.13.� du ressort 20 mm = 244.13.20N° de commande = 244.13.20

244.13. Rondelles de compensationMatériau: N° 1.7131

� Ressorts 20 25 32 40 50 63

Cotesurplats

F106 28.02.2006 8:31 Uhr Seite 4

s20

2d

d3

d1

2441.14.2441.15. Accessoires pour ressorts


25 32 40 50 63 80 100d1 32 40 50 60 78 98 120d2 18 18 18 20 20 26 26d3 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12

14 14 14 17 17 22 22s 5 5 5 6 8 10 12

2441.14. Rondelle taraudéepour ressorts FIBROFLEX®/FIBROELAST®

Matériau: St 60

Exemple de commande:Rondelle taraudée pour ressorts FIBROFLEX® = 2441.14.�-ressort = 25 mm = 2441.14.025N° de commande = 2441.14.025

Exemple de montage: 2441.14.

Exemple de montage:

205

4d

d2

d3

5

d1

d

2441.15.

2·1

7106

·200

2·1

°

°

° °

Cote

surplats

�-ressort

Cote sur plats

20 25 32 40 50d2 10 12,5 16 20 25d3 M6 M8 M10 M12 M16d4 3,2 4,2 4,2 4,2 4,2d5 14 20 25 30 40

2441.15. Rondelle taraudée pourressorts hélicoïdauxMatériau: Ck 45 trempé et revenue

Exemple de commande:Rondelle taraudée pour ressorts hélicoïdaux = 2441.15.�-ressort d1= 25 mm = 2441.15.025N° de commande = 2441.15.025

�-ressort d1

F106_1_17104 28.02.2006 8:24 Uhr Seite 3

2·1

7111

·200

1·1

°


F106_2_17109 28.02.2006 8:25 Uhr Seite 4

2·89

78·6

·2°


244.16.Exemples de montage

d1 10,5 12,5 15,5 17,5 23d2 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16d3 15,5 19,5 23,5 27,5 34 h1 10,5 13,5 15,5 18,5 24 h1 5,5 l2 6,5 l2 7,5 l2 9,5 l2 11 l2

l1 20 ● 3525 ● 4030 ● 45 ● 45 ● 5035 ● 50 ● 50 ● 5540 ● 55 ● 55 ● 60 ● 6045 ● 60 ● 60 ● 65 ● 6550 ● 65 ● 65 ● 70 ● 70 ● 8055 ● 70 ● 70 ● 75 ● 8060 ● 80 ● 80 ● 80 ● 90 ● 9070 ● 90 ● 90 ● 90 ● 100 ● 10080 ● 100 ● 100 ● 100 ● 110 ● 11090 ● 110 ● 110 ● 110 ● 120 ● 120

100 ● 120 ● 120 ● 130 ● 130110 ● 140 ● 140120 ● 140 ● 150 ● 150140 ● 180 ● 180150 ● 180160 ● 200

13 32 65 120 290

244.16.

Description:Les vis de retenue à entretoise pour res-sorts 244.16. s’emploient comme alterna-tive aux boulons ajustés.

Avantages:Détermination plus exacte de la longueurdu fait de la possibilité de reprise en recti-fication. En outre ces pièces assurent la fonctionde ressort et d’entretoise (voir exemplesde montage).

Exécution:Tube entretoise: résistance 1200–1300 N/mm2

Diamètre extérieur rectifié/Tolérance h9Vis six-pans creux DIN EN ISO 4762 (12.9)

Indication:La vis de retenue à entretoise pour res-sort est livrée équipée d’un joint torique. Il faut enlever celui-ci avant montage.

Vis de retenue à entretoise244.16. pour ressorts

±0,1

l 1h

h1

l 2

1d h9

3d

2d

Enlever le joint

torique avantmontage

Rec

tifié

244.16.

Exemple de commande:Vis de retenue à entretoise pour ressorts = 244.16.125.055d1 = 12,5 mm = 244.16.125.055l1 = 55 mm = 244.16.125.055N° de commande = 244.16.125.055Couple de serrage de la vis Nm

F107_8681 28.02.2006 8:27 Uhr Seite 3

d1 6,5 8,5 10 12 16 20 24d2 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16 M 20d3 10,5 13,5 16 18 24 30 36h 4,5 5,5 7 9 11 14 16s 3,5 4,5 5 6 8 10 12l2 9,5 11,5 13 16 18 22 27

l1 10 ●12 ● ●16 ● ● ● ●20 ● ● ● ●25 ● ● ● ● ●30 ● ● ● ● ●35 ● ● ●40 ● ● ● ● ● ●45 ● ● ● ●50 ● ● ● ● ● ●55 ● ● ● ●60 ● ● ● ● ●65 ● ● ● ●70 ● ● ● ● ●80 ● ● ● ● ●90 ● ● ● ●

100 ● ● ● ●120 ● ● ●

7 13 32 65 120 290 500

Exécution:Matériau: Acier de cémentationcémenté suivant 12.9 ISO 898-1. tête moletée.

Vis épaulées 244.17.

2·89

79·5

·1°


+0,

25l 2

s

h

1d h8

3d

2d

l 1

Rec

tifié

244.17.

244.17.

Exemple de commande:Vis épaulée = 244.17.120.060d1 = 12 mm = 244.17.120.060l1 = 60 mm = 244.17.120.060N° de commande = 244.17.120.060Couple de serrage de la vis Nm

244.17.Exemples de montage

F108_8682 28.02.2006 8:27 Uhr Seite 4

Ensembles ressorts/entretoises 244.20. 244.32. exemples d’application 244.25. 244.40. valeurs caractéristiques

Description:Sous précontrainte, l’ensemble ressort etentretoise allie la fonction de dévêtissageet celle d’écartement en un seul élémentde montage contrairement aux unitéshabituelles qui en nécessitent deux. D’où les avantages d’un encombrementlimité et d’une réduction des fraisd’usinage des plaques de montage d’outil.Après avoir démonté la plaque de recouv-rement, la bague entretoise autorise lechangement de l’unité complète sansavoir à démonter l’outil. Après enlèvementde la rondelle de compensation, leréaffûtage des poinçons ne présenteaucun problème.

Indication importante:Le réaffûtage des poinçons s’effectuedans la même proportion que les rondellesde compensation en permettant de con-server exactement le même rapport deforce et de course.

Commander séparément les ressortshelicoïdaux, voir pages F 44 – F 73.

Sans bague entretoise(Chambrage)244. . .10

Avec bague entretoise(Alésage débouchant)244. . .11


244.20.027. 20�25 2 111,6 196,2 432,0 586,4 10,4 8,8 6,7 6,2 55,8 98,1 216,0 293,2 580 863 1447 1818033. 32 3 135,0 218,1 504,0 672,6 12,8 10,4 8,4 7,8 45,0 72,7 168,0 224,2 576 756 1411 1749038. 38 4 133,6 224,0 516,0 708,4 15,2 12,8 10,0 9,6 33,4 56,0 129,0 177,1 508 717 1290 1700044. 44 4 120,0 190,4 448,0 596,4 18,4 15,2 11,6 11,2 30,0 47,6 112,0 149,1 552 724 1299 1670048. 51 7 171,5 291,9 658,0 896,7 20,8 16,8 13,2 12,8 24,5 41,7 94,0 128,1 510 701 1241 1640

244.25.027. 25�25 2 200,0 294,0 750,0 – 10,4 8,8 7,2 – 100,0 147,0 375,0 – 1040 1294 2700 –033. 32 3 240,9 354,3 891,0 1123,8 12,8 10,4 8,4 8,0 80,3 118,1 297,0 374,6 1028 1228 2495 2997038. 38 4 248,0 372,4 876,0 1384,8 15,2 12,8 10,4 9,6 62,0 93,1 219,0 346,2 942 1192 2278 3324044. 44 4 212,0 323,2 748,0 976,8 18,4 15,2 12,4 11,2 53,0 80,9 187,0 244,2 975 1228 2319 2735048. 51 7 308,7 480,9 1092,0 1453,9 20,0 16,8 14,4 12,8 44,1 68,7 156,0 207,7 882 1154 2246 2659

244.32.038. 32�38 5 470,5 925,5 1940,0 2643,0 15,2 12,8 9,6 8,8 94,1 185,1 388,0 528,6 1430 2369 3725 4652044. 44 5 398,0 790,5 1620,0 2135,5 17,6 15,2 11,2 10,4 79,6 158,1 324,0 424,7 1401 2403 3629 4417048. 51 8 536,0 1072,8 2176,0 2826,4 20,0 16,8 13,2 12,0 67,0 134,1 272,0 353,3 1340 2253 3590 4240061. 64 8 424,0 792,8 1696,0 2155,2 25,6 21,6 17,2 16,0 53,0 99,1 212,0 269,4 1357 2141 3646 4310072. 76 9 396,9 724,5 1548,0 1968,3 31,2 25,6 20,8 19,2 44,1 80,5 172,0 218,7 1376 2061 3578 4199

244.40.048. 40�51 8 736,0 1432,0 2801,6 5027,2 20,0 16,8 13,6 12,0 92,0 179,0 350,2 628,4 1840 3007 4763 7541061. 64 8 584,8 1120,0 2152,0 3905,6 25,6 20,8 17,6 15,2 73,1 140,0 269,0 488,2 1871 2912 4734 7421072. 76 9 567,9 972,9 1971,0 3413,7 30,4 25,6 21,6 19,2 63,1 108,1 219,0 379,3 1918 2767 4730 7283

Valeurs caractéristiques des ressorts Course Course utile max. de ressort Charge nécessaire à une Elasticité max.

Dimen- de pré- Tension initiale en N sans précontrainte flexion de 1 mm en N en N pour N° de sions con- Type Type Type course max. s2

commande Dh�lo trainte 241.14 241.15 241.16 241.17 .14 .15 .16 .17 .14 .15 .16 .17 .14 .15 .16 .17

Exemple de commande:Elément de ressort et entretoiseRessort Ø=20 mm = 244.20.Longueur du tube entretoise h = 38 mm avec vis = 244.20.038.avec bague entretoise 244.11. = 244.20.038.11N° de commande = 244.20.038.11

2·2

918

·6·2

°

Rondelle decompensation

entretoiseBague

F109_10530 28.02.2006 8:25 Uhr Seite 3

h

h

0,1+

0,1

2s

1s

h

2h

1

610

520

s

6d

5d

3d

1d

4d2d

3

2·89

80·6

·2°


244.20.3./244.25.3./244.32.3./244.40.3.

20 10 � 1,8 M 6 18 25 25 31 20 3 4 5 3625 12 � 1,8 M 8 32 38 25 1032 16 � 2,5 M 10 30 38 38 44 32 4 5 16 4040 20 � 3,5 M 12 47 54 40 18

Exemple de commande:Ensembles ressorts entretoises pour faible hauteur de montage pour ressort � = 20 mm = 244.20.3.033.11Longueur de la bague entretoise h = 33 mm = 244.20.3.033.11avec bague entretoise 244.11. = 244.20.3.033.11N° de commande = 244.20.3.033.11

244. .3. .10Application sans bague entretoise(trou borgne)

244. .3. .11Application avec bague entretoise(trou débouchant)

Indication:Après montage, les douilles à collet sontmeulées de sorte qu’elles aient la mêmecote de hauteur. Attention: Une reprise en rectification de la longueur du poinçon se traduit par unereprise en rectification de la rondelle decompensation. Ajuster la profondeur h3du chambrage ou de la hauteur de labague entretoise de manière à déchargerla vis de 0,1 environ.

Exemple de montage:avec bague entretoise

Ensembles de ressorts et entretoisespour faible hauteur de montage 244.20.3. 244.25.3.et grande course de ressort 244.32.3. 244.40.3.

Bague entretoise 244.11.

Rondelle 244.10.

Rondelle d’appui 244.7.

Entretoise 244.9.

Ressort de compressionhélicoïdal (à commanderséparément)

Vis six pans creux

DIN EN ISO 4762 (12.9.)

Douille à collet244.12.2.

Rondelle de compression

Vis six pans creux

DIN EN ISO 4762 (12.9.)

Profondeur de perçage

244.13.2.

Longueur du tube entretoise

244.9. sur la page F105.

Choix du res-sort sur les pages

F 52 – F 67

Ressort � d1 � s h d2 d3 d4 d5 d6 Dh s1 s2 h1 h2

F110_8683 28.02.2006 8:27 Uhr Seite 4

2·8

981·

3·1

°


241.00.1.d M 12 � 1,5 M 14 � 1,5 M 18 � 1,5 M 22 � 1,5 M 28 � 1,5 M 35 � 1,5 M 42 � 1,5l 10 10 10 10 12 12 12s 6 6 8 8 10 10 10

10 12,5 16 20 25 32 40Dh 10,5 12,5 16,5 20,5 26,5 33,5 40,5

Exemple de commande:Bouchon fileté = 241.00.1.12Dimensions du filetage M 12 � 1,5 = 241.00.1.12N° de commande = 241.00.1.12

Ressort �

l

d

s

hD

Exemple de montage:Description:On peut employer le bouchon fileté comme support réglable pourressort. Le programme comporte le bouchon fileté pour les dimen-sions les plus courantes de diamètre de ressort de Ø 10 à 40.Ce bouchon convient pour les types de ressort 241.04. à .07 et241.14. à .26.On obtient les avantages d’application suivants:– Précontrainte réglable du ressort depuis la face arriére de la

plaque sans démontage des plaques d’outil.– Echange de ressorts de l’extérieur sans démontage des plaques

d’outil.– Perçages débouchant dans la plaque support de ressort au lieu

des perçages borgnes.

241.00.1.

Bouchons filetés servant 241.00.1. de support réglable pour ressort

bloquer avec

LOCTITEtype 281.243

Ressort de compression

hélicoïdal spécial à commander séparément voir le programme de ressorts

F111_8684 28.02.2006 8:27 Uhr Seite 3

36

L0

3d

4d

d5

d -0,21

2d

FIBROFLEX® dévêtisseurs pour poinçons 243.7.Rondelle 243.7. ... .1FIBROFLEX® ressorts extracteurs 247.6.

243.7.Dévêtisseur pour poinçon

243.7. ... .1Rondelle, acier

243.7.d1 d2 d3 L0

4 17 1,6 39 – 47 – 565 176 196,3 198 21 3

10 2312,5 2613 2616 3020 3825 5032 5538 6040 63 95 Shore A

243.7. ... .1d4 d5

8,5 2110,5 2313 26

13,5 2616,5 3020,5 3825,5 5032,5 5538,5 6040,5 63

243.7.La mise en place ne modifie pas l’outillage.Aucune détérioration à la surface des piè-ces découpées, particulièrement dans lecas de tôles revêtues de plastique, peintes,polies ou anodisées.Résistance parfaite aux huiles et aux grais-ses.

Montage:Monter à la main le dévêtisseur sur lepoinçon. L’élasticité du FIBROFLEX® per-met une adhérence parfaite au poinçonsans nul besoin d’une fixation supplémen-taire.Descendre la presse à vide. Lors de la pre-mière descente de presse la forme exactedu poinçon sera découpée dans le fond dudévêtisseur.

Application:Remplace les plaques de dévêtissage.

243.7.Exemple de montage

2·29

19·7

·1°


1

616

d 2

d +0,4

247.6.Ressorts extracteurs

-0,1

2

1d

247.6.Exemple de montage

247.6.008.016 8 4 20247.6.010.016 10 6 25247.6.012.016 12 8 30

Force de dévêtis-

N° de commande d1 d2 sage en kg

247.6.Le ressort extracteur FIBROFLEX® rempla-ce l’extracteur ressort et vis, s’emmanchesimplement dans un trou borgne (voir fig.).Dureté 90 Shore A

Exemple de commande:Dévêtisseur FIBROFLEX® = 243.7.d1 = 8 mm = 243.7.080.L0 = 56 mm = 243.7.080.056N° de commande = 243.7.080.056

Exemple de commande:Rondelle = 243.7. .1d4 = 32,5 mm = 243.7.325N° de commande = 243.7.325.1

Rondelle

commanderséparément:Rondelle243.7. ... .1à partir de �d1= 8 mm

Longueurs en stock

Egalement disponiblesen d’autres longueursjusqu’à 56 mm max.

F112 28.02.2006 8:19 Uhr Seite 4

2471.6. Tampon amortisseur FIBROFLEX®


Matériau:FIBROFLEX®

Dureté 90 Shore A

r

c

2

30°

k

l

s

1+0,5+0,3

1d +0,1

d

1t+

0,1

d

2471.6.

2471.6.

2471.6.006 6 3,6 9,5 4,5 8 – – 100 1,52471.6.010 10 6 15,5 7,5 13 1 4 450 2,52471.6.016 16 9,5 25 12 21 1,5 6,5 1500 42471.6.024 24 18 25 10 21 2 10 3000 42471.6.030 30 20 35 19 30 2,5 12,5 3000 52471.6.032 32 24 32 14 26 3 13 12000 62471.6.039 39,5 30 40 16 34 3 16,8 25000 6

N° de commande d1 d2 l k t1 r c pression (N) en s

Exemple de commande:Tampon amortisseur FIBROFLEX® = 2471.6.d1 = 16 mm = 2471.6.016N° de commande = 2471.6.016

2·1

3952

·9·1

°

°

Logement �

Effort de

F112_1_13948 28.02.2006 8:21 Uhr Seite 3

2·1

3953

·9·1

°


Broche de positionnement 2441.5.Broche de positionnement filetée 2441.6.pour tampons de butée FIBROFLEX® et FIBROELAST®

Indication:Les tampons de butée en élastomère sontpositionnés de façon fiable par la brochede positionnement.

Livraison sans vis.

Exemple de montage:Ressort de décharge d’outil

10°

R0,5

R4

10

50

3d

2d

1d

2441.5.

Vis à tête cylindrique DIN EN ISO 4762

Vis à tête cylindrique DIN EN ISO 4762

� ressort

2441.5.

2441.5.10 63 11 18 28 M10 � 652441.5.12 80 13,5 22 32 M12 � 70

1002441.5.16 125 17,5 28 38 M16 � 70

Vis à tête cylindrique

N° de DIN EN commande � ressort d1 d2 d3 ISO 4762

Exemple de commande:Broche de positionnement = 2441.5.Taille de vis M16 = 2471.5.16N° de commande = 2441.5.16

Indication:Les tampons de butée en élastomère sontpositionnés de façon fiable par la brochede positionnement filetée.

Exemple de montage:Ressort de décharge d’outil

120°

10°

1x45

°

1d

2d

3d

e

1l

2l

10t

R2

R4

X2441.6.

Vue selon X

Cot

esu

rp

lat

� ressort

2441.6.

2441.6.12 63 M12 18 28 64 24 10 11,4 62441.6.16 80 M16 22 32 68 28 10 11,4 6

1002441.6.20 125 M20 28 38 72 32 14 16 8

140

N° de �

commande ressort d1 d2 d3 l1 l2 e t

Exemple de commande:Broche de positionnement filetée = 2441.6.d1 = M16 = 2471.6.16N° de commande = 2441.6.16

° °

°

Cot

e su

rp

lat

F112_2_13949 28.02.2006 8:25 Uhr Seite 4

2531.7. Blocs ressorts FIBROFLEX®, ronds252.7. Blocs ressorts FIBROFLEX®, polygonaux


R2

d3

d4

d1

d2

2x45

°

2x45

°

3525

4060

100

2531.7.

ø20ø8,5

e

ba

4060

100

25

252.7.

Bloc élastique danslogement d’outiltravaillant (brochede guidage244.5.13.040enlevée).

Application:Les blocs élastiques sont utilisés pour le stockage et le réglage desoutillages et remplacent les barrettes.

Manière de procéder:1. En réglage, faire aller lentement le coulisseau en position basse.2. Serrer l’outil – faire monter le coulisseau à la position haute.

(De ce fait, le bloc ressort est comprimé jusqu’à 60 mm).3. Après le réglage, les blocs de ressorts sont retirés et déposés

dans les logements (par ex. axes de guidage N° de commande244.5.13.040, voir fig.) sur l’outil.

Attention!Les blocs élastiques ne sont pas étudiés pour des chargescontinues. Pour éviter toutes détériorations lors de la pose desoutils, il convient de choisir des blocs suffisamment grands pour pouvoir supporter une fois et demi le poids propre de l’outil (voir tableau).

60 100

2531.7. Exemple de montage:

60 100

252.7. Exemple de montage:

2·1

2512

·8·1

°

Outil déposéBloc-entretoise Outil posé

Course en bas

Outil déposéBloc-entretoise Outil posé

Course en bas

f max

.

252.7.

252.7.080.060 80 60 36 2700 7100252.7.100.080 100 80 50 6200 16500252.7.125.100 125 100 60 8600 22900252.7.180.100 180 100 100 13600 36200

95 Shore A Poids admissibleCapacité de de l’outil en daN

charge en daN avec 4 blocs ressortsN° de avec Sécutitécommande a b e f = 20 mm facteur 1,5

2531.7.

2531.7.063 63 86 16 18 2200 2800 4800 58002531.7.080 80 111 20 22 3500 4600 8500 93002531.7.100 100 136 20 22 5000 6700 11700 133002531.7.125 125 171 25 28 7600 9400 18900 20200

95 Shore A Poids admissibleCapacité de de l’outil en daN

charge en daN avec 4 blocs ressortsN° de avec f=20/Sécuritécommande d1 d2 d3 d4 f=20 f=25 f=40 facteur 1,5

f max

.

F112_3 28.02.2006 8:30 Uhr Seite 3

2·1

8498

·200

3·1

°


Dévêtisseur pour découpage 2532.2.

4

2227

815

ø419

30

34

ø7,5

11m

ax.

2

2532.2.190.270.0306

3

2

1316,5

16

19 30

26

ø4

ø7,5

6,5

max

.

2532.2.190.165.0270

8

137

15

11,5

26

30ø4

2ø7,5

4,5

max

.

3

2532.2.150.115.0270

Matière :PerbunanDureté selon DIN 53505 : Shore A65±5

Exécution :État de surface selon DIN ISO 3302-1

Utilisation :Avec outils de découpage.

Fourniture sans vis.

Exemple de montage

env. 28

306 (9 éléments)

env. 24

270 (9 éléments)

env. 19

270 (9 éléments)

Lame

F112_4_18496 28.02.2006 8:28 Uhr Seite 4

Dévêtisseurs pour découpage2532.3. selon DC/VW / VDI 3362


21,2

4

27

815

ø4ca. 28

19

30

34

ø7,5

10m

ax.

2

2532.3.190.270.0306.1

3

2

12,2

16,5

16

ca. 2419 30

26

ø4

ø7,5

5,5

max

.

2532.3.190.165.0270.1

7,2

137

15

11,5

26

30ø4

2ø7,5

3,5

max

.

ca. 19

3

2532.3.150.115.0270.1

Matière :Polyuréthane à base polyesterDureté selon DIN 53505 : Shore A 65 ± 5

Exécution :État de surface selon DIN ISO 3302-1 M4

Utilisation :Avec outils de découpage.Fourniture sans vis.

Remarque :Fixation avec des vis à tête cylindriques DIN EN ISO 4762Exécution 2532.3.150.115.0270.1 est fixée avec des vis à têtecylindriques DIN 6912.

Exemple de montage

2·2

0008

·200

5·1

°

F 113

306 (9 éléments)

270 (9 éléments)

270 (9 éléments)

Lame

F113 28.02.2006 8:18 Uhr Seite 3

2·2

0044

·200

5·1

°


Dévêtisseur pour découpage, VDI 3362 2532.7.

2532.7.320.650.0400

Matière :PolyurethanDureté selon DIN 53505 : Shore A95±5

Exécution :État de surface selon DIN ISO 3302-1 M4

Utilisation :Avec outils de découpage.

Fourniture sans goupilles élastiques

Exemple de montage

2555

Goupille élastiqueselon DIN 1481

88

32

65

15

23,522

32

1,5 x 45°

R1

R3

3

8

6 44

50

40 10

0-0,5ø10

400 (8 éléments)

F113_1 28.02.2006 8:30 Uhr Seite 4

2470.* Poussoirs à ressort à fil avec écrou hexagonal2470. ... .016.* VDI 30032470.11* Clé spéciale


5Md1

d4

l 3

l 1„X”2470.

2470. ... .016.

Identification

Cot

e su

rp

lat

10

Vue selon XC

ours

e max

.

2470.11(M16)

Description:Les poussoirs sont utilisé fé-rde montage et de machines en taqu’édécolleurs. Le montage se fait avec uneclé spéL’é à ressort es empé.

* est remplacé par 2470.10. / 2470.10. ... .016 / 2470.10.11voir page F 113/3

2470.010.060.1 7,3 13,4 M16 10 0,952470.015.060.1 12470.020.080.1 80 1,382470.030.080.1 1,30 6,5 52470.030.120.1 120 0,73 182470.040.150.1 150 40 13,2470.050.150.1 50 43,22470.060.150.1 60 49,22470.070.200.1 200 70 0,44 9,682470.080.200.1 80 44,8

2470.01.016.011 7,3 13 6 80 35 5,7 17 742470.01.016.021 12 3 21 812470.01.016.031 150 31 2,3 21 892470.01.016.041 0 41 1,6 16 80

2470.010.016.060 7,3 13,4 6� 5 60 35 10 0,95 3,8 13,315

2470.020.016.080.1 80 20 1,38 6,9 34,52470.030.01 30 1,30 6,5 45,52470.030.016.12 120 0,73 18 40,02470.040.016.150.1 150 40 0,6 13,2 37,22470.050.016.150.1 50 43,22470.060.016.150.1 60 49,22470.070.016.200.1 200 70 0,44 9,68 40,52470.080.016.200.1 80 44,8

2470. Couleur d’identification: jaune

N° de Course Ncommande d1 d4 M l1 l3 max.

’

2470. ... .01 Couleur identification: jauneé

Course NN° de commande d4 M l1 l3 max. en N/mm Dé Fin

M16 60 35 10 3,25 13 45,515 2,60 15 56

80 20 6,90 34,5 172,52470.030.120.2 120 30 2,90 20 802470.030.150.2 150 2,55 56,1 132,22470.040.150.2 150 40 158,12470.050.200.2 200 50 1,61 19,3 99,92470.060.200.2 60 116,12470.070.200.2 70 132,12470.080.200.2 80 0,94 25 100,1

2470.010.016.060.2 7,3 13,4 M16�1,5 60 35 10 3,25 13 45,52470.015.016.060.2 15 2,60 15 56,02470.020.016.080.2 80 20 6,90 34,5 172,52470.030.016.120.2 120 30 2,90 20 80,02470.030.016.150.2 150 2,55 56,1 132,62470.040.016.150.2 150 40 158,12470.050.016.200.2 200 50 1,61 19,3 99,92470.060.016.200.2 60 116,12470.070.016.200.2 70 132,12470.080.016.200.2 80 0,94 25 100,1

2470. Couleur d’identification: rougeDensité de Charge sup-

N° de Course charge portée en Nd d4 M l1 l3 max. en N/mm Début Fin

2470. ... .016. Couleur d’identification: rougeDensité de Charge sup-

Course charge portée en NN° de commande d1 d4 M l1 l3 max. en N/mm Début Fin

2·1

8523

·200

3·1

°

Serre-flan

Lame dedétourage

Partiesupérieure

Poussoir à ressort

Possibilité de montageExemple: outil de détourage

Lame dedétou-rage

’n tant

e fait avec une

st trempé

2470.2470.10.11

0 0,9515 02030

0,70 0,6 3,2

20 9,6

13,4 M16 80 35 11 5120 2115 1200

70.010.016.060.1 7,3 5

.020.016.080.1.016.080.1

.120.11

aune

N

... .016. Couleur d’id

e comm d1 M

2470

N°

050 40

2030

0,955

1

en N/m

é

m Dé

ation:

16

n: ja

88

7481

24702470.2470

70.040.2470.050.2

0.06

0.030.030.150

15

d

eu ’ide

/33/3

F113_2_18521 28.02.2006 8:29 Uhr Seite 3

Poussoirs à ressort à fil avec écrou hexagonal 2470.10.VDI 3003 2470.10. ... .016.Clé spéciale 2470.10.11


„X”

Md1

d4

5

l 3

l 1

2470.10.2470.10. ... .016.

Identification

Cot

e su

rp

lat

9

Vue selon X

Cou

rse m

ax.

2470.10.11(Cote sur plat 9)

Description:Les poussoirs sont utilisés dans les diffé-rentes branches de construction d’outils,de montage et de machines en tantqu’éjecteurs, amortisseurs, poussoirs oudécolleurs. Le montage se fait avec uneclé spéciale FIBRO.L’éjecteur à ressort est trempé.

2470.10.010.060.1 6 13,4 M16 60 35 10 0,95 3,8 13,32470.10.015.060.1 15 2 10 40,02470.10.020.080.1 80 20 1,38 6,9 34,52470.10.030.080.1 30 1,30 6,5 45,52470.10.030.120.1 120 0,73 18 40,02470.10.040.150.1 150 40 0,6 13,2 37,22470.10.050.150.1 50 43,22470.10.060.150.1 60 49,22470.10.070.200.1 200 70 0,44 9,68 40,52470.10.080.200.1 80 44,8

2470.10. Couleur d’identification: jauneDensité de Charge sup-

N° de Course charge portée en Ncommande d1 d4 M l1 l3 max. en N/mm Début Fin

2·1

9868

·200

5·1

°

Serre-flan

Lame dedétourage

Partiesupérieure

Poussoir à ressort


Lame dedétou-rage

2470.10.010.016.060.1 6 13,4 M16�1,5 60 35 10 0,95 3,8 13,32470.10.015.016.060.1 15 2 10 40,02470.10.020.016.080.1 80 20 1,38 6,9 34,52470.10.030.016.080.1 30 1,30 6,5 45,52470.10.030.016.120.1 120 0,73 18 40,02470.10.040.016.150.1 150 40 0,6 13,2 37,22470.10.050.016.150.1 50 43,22470.10.060.016.150.1 60 49,22470.10.070.016.200.1 200 70 0,44 9,68 40,52470.10.080.016.200.1 80 44,8

2470.10. ... 016. Couleur d’identification: jauneDensité de Charge sup-

N° de Course charge portée en Ncommande d1 d4 M l1 l3 max. en N/mm Début Fin

2470.10.010.016.060.2 6 13,4 M16�1,5 60 35 10 3,25 13 45,52470.10.015.016.060.2 15 2,60 15 56,02470.10.020.016.080.2 80 20 6,90 34,5 172,52470.10.030.016.120.2 120 30 2,90 20 80,02470.10.030.016.150.2 150 2,55 56,1 132,62470.10.040.016.150.2 150 40 158,12470.10.050.016.200.2 200 50 1,61 19,3 99,92470.10.060.016.200.2 60 116,12470.10.070.016.200.2 70 132,12470.10.080.016.200.2 80 0,94 25 100,1

2470.10. ... 016. Couleur d’identification: rougeDensité de Charge sup-

N° de Course charge portée en Ncommande d1 d4 M l1 l3 max en N/mm Début Fin

2470.10. Couleur d’identification: rougeDensité de Charge sup-

N° de Course charge portée en Ncommande d1 d4 M l1 l3 max. en N/mm Début Fin2470.10.010.060.2 6 13,4 M16 60 35 10 3,25 13 45,52470.10.015.060.2 15 2,60 15 56,02470.10.020.080.2 80 20 6,90 34,5 172,52470.10.030.120.2 120 30 2,90 20 80,02470.10.030.150.2 150 2,55 56,1 132,22470.10.040.150.2 150 40 158,12470.10.050.200.2 200 50 1,61 19,3 99,92470.10.060.200.2 60 116,12470.10.070.200.2 70 132,12470.10.080.200.2 80 0,94 25 100,1

F113_3 28.02.2006 8:30 Uhr Seite 4


2·1

8265

·200

5·1

°

F113_4 28.02.2006 8:30 Uhr Seite 3

M

1l3l

1d

4d

Description:Les poussoirs sont utilisé é-

’de montage et de machines en tant

éé.

voir page F 113/3.

247. 2474.*Poussoirs à ressort à fil 247. ... .016.*Clé spéciale 247.11/2471.11*

Lame dedétourage

Partiesupé e

oussoir à

dedétou-rage


2·1

0618

·6·2

°


Identification

247.2474.247. ... .016.

247.11 (M16)2471.11(M22)

247.010.060.1 7,3 13,4 M16 60 35 0,95247.015.060.1 15 2 10 0247.020.080.1 80 20 6,9 34247.030.080.1 5 45,5247.030.120.1 120 40,0247.040.150.1 150 40 0,6 37,2247.050.150.1 0247.060.150.1 49,2247.070.200.1 200 70 44247.080.200.1 80 44,8

2474.01.016.011 7,3 13,4 M 80 35 11 5,7 17 742474.01 16 21 21 3 21 812474. 31 2,32474. 1 1,6 16 802474. . 0 6,7 80 2142474.01. 31 168 4,7 70 2102474.01.022.041 226 41 3,3 76 208

47.010.060.2 7, 6 60 35 10 3,25 13 45,5247.015.060.2 15 2,60 15 56247.020.080.2 80 20 6,90 34,5 172,5

120 30 2,90 20 80247.030.150.2 150 2,55 56,1 132,6247.040.150.2 150 40 158,1247.050.200.2 200 50 1,61 19,3 99,9247.060.200.2 60 116,1247.070.200.2 70 132,1247.080.200.2 80 0,94 25 100,1

Densité Charge sN° de course char portée Ncommande d1 d4 M l1 l3 max. en N/mm t Fin

247. Couleur d’identification: jaune

2474. ’

Densité de Charge sup-N° course charge portée en N

mmande d1 d4 M l1 l3 max. en N/mm Début Fin

247. Couleur d’identification: rouge

é N° 1 d4 1 l3 Fin

3 13,4 6� 10247.015.016.06 15 0 40,0

80 20 1,38 6,9 34,5247.030.016.080.1 30 1,30 6,5 45,5247.030.016.120.1 120 0,73 18 40,0247.040.016.15 150 40 0,6 13,2 37,2247.050.016.150.1 50 43,2247.060.016.150.1 60 49,2247.070.016.200.1 200 70 0,44 9,68 40,5247.080.016.200.1 80 44,8

247. ... .016. r d’ Force de Charge sup-course ressort portée en N

N° de commande d1 d4 M l1 l3 max. N/mm Début Fin247.010.016.060.2 7,3 13,4 M16�1,5 60 35 10 3,25 13 45,5247.015.016.060.2 15 2,60 15 56,0247.020.016.080.2 80 20 6,90 34,5 172,5247.030.016.120.2 120 30 2,90 20 80,0247.030.016.150.2 150 2,55 56,1 132,6247.040.016.150.2 150 40 158,1247.050.016.200.2 200 50 1,61 19,3 99,9247.060.016.200.2 60 116,1247.070.016.200.2 70 132,1247.080.016.200.2 80 0,94 25 100,1

247. ... .016. Couleur d’identification: rouge

Cou

rse

max

.

Serre-flan

scriptioLes poussoirs

montage

urage

Pou à ressort

d

age

2 40,020 1,38 6, 34,530 6,5 5

40506070 0,44

M16 80120

410 19,0 21

168 312

24724

é de Charge sup-arge por ée en N

mm ébut FN° decomm

47

d3 6�

47.015.016.060.1

30.016.080016.120.1

150.10 1

.. .016. Couleur d

Serre-

é

chines en t

13/3.

81

802142102

7,22

150.20 2

.050

.060.20047.070.247.080.

1 d

ntificati

0 1,330 1

050 40

50

F114 28.02.2006 8:18 Uhr Seite 4


2·1

6719

·200

1·1

°

F114_1_16712 28.02.2006 8:25 Uhr Seite 3

2·1

8204

·200

3·1

°


F114_2_18202 28.02.2006 8:26 Uhr Seite 4

2479.034. . 010 10 55 65 23 32,5 45 65,0 85 122,0 170 243,52479.020. ... . 016 16 61 77 36,6 73,3 137,4 274,82479.020. ... . 020 20 65 85 36,0 72,0 134,5 269,02479.020. ... . 025 25 70 95 38,9 77,8 145,9 291,82479.020. ... . 030 30 75 105 37,5 75,0 141,0 281,52479.020. ... . 038 38 83 121 40,7 81,4 152,7 305,42479.020. ... . 040 40 85 125 38,5 77,0 144,5 289,02479.020. ... . 050 50 95 145 42,0 83,5 156,5 313,02479.020. ... . 060 60 105 165 42,0 84,0 157,0 314,02479.020. ... . 070 70 115 185 42,0 84,0 157,5 315,02479.020. ... 080 80 125 205 42,0 84,0 158,0 315,52479.020. ... . 100 100 145 245 42,0 84,5 158,0 316,52479.020. ... . 125 125 170 295 42,0 84,5 158,5 317,0

Force du ressort en daNcourse .00020. .00040. .00080. .00170.

N° de commande max. lmin. l Début Fin Début Fin Début Fin Début Fin

2479.034.00020./.00040./.00080./.00170.

M24x1,5

ø12

51

l±0,

25

min

.l

35

R8

8

Cou

rse m

ax.

Valve M6

freinage du

filetage

Cot

e su

rp

lats

25

Cot

e su

rp

lats

17


2·2

0356

·200

6·1

°Ressorts à gaz

2479.034. (poussoirs à gaz)Remplace 2479.024. selon norme WDX

2479.034.

Description:Les poussoirs à gaz sont utilisés dans les différents domaines de l’outillage, des montages d’usinage et de la constructionmécanique, en tant qu’ éjecteurs, brochesd’amortissement et pièces de maintien enposition.

Indication:En cas d’usure, le ressort n’est pas réparableet doit être remplacé complètement.

Serre-flan

Fluide de pression: Azote – N2Pression max. de remplissage en gaz: 180 bars (à 20°C)Pression min. de remplissage en gaz: 6 barsTempérature de fonctionnement: 0°C à +80°CAugmentation de force en fonctionde la température: ±0,3%/°CNombre maximal recommandé decourses/minute: env. 30 à 80

(à 20°C)Vitesse maximale du piston: 1,6 m/s

Lame de

détourage

Partie supérieure

Ressort à gaz(poussoir à gaz)

Lame de

détourage


Exemple de commande:Ressort à gaz (poussoir à gaz)M24 � 1,5 nach WDX-Norm = 2479.034.Force 20 daN = 2479.034.00020.Course 20 mm = 2479.034.00020.020N° de commande = 2479.034.00020.020

Identification de la force des ressorts:N° de commande Couleur Force initiale du ressort en daN Pression de remplissage (bar)2479.034. 00020. vert 23 202479.020. 00040. bleu 45 402479.020. 00080. rouge 85 752479.020. 00170. jaune 170 1502479.020. 00000.* noir * selon demande du client, livrable aussi non rempli!

Variantes de fixation

HOM OL O G ATION

9 7 / 2 3 / C E

Attention !La norme WDX emploie un autre repéragepar couleurs pour la force de ressort.

F114_3 28.02.2006 8:28 Uhr Seite 3

min

.l

l±0,

5 35

ø13,5

ø6

51

R3

2·1

9873

·200

5·1

°


Ressorts à gaz(poussoirs à gaz) à six-pans creux 2479.030.VDI 3004 2479.031.

2479.030.2479.031.

Cou

rse m

ax.

freinage du

filetage

de 2479.030.M16x1,5

de 2479.031.M16x2

Valve M6

Cote surplats 10


Le montage se fait avec une clé spécialeFIBRO (2470.12.010.017)


Serre-flan

Fluide de pression: Azote – N2Pression max. de remplissage en gaz: 150 bars (à 20°C)Pression min. de remplissage en gaz: 20 barsTempérature de fonctionnement: 0°C à +80°CAugmentation de force en fonctionde la température: ±0,3%/°CNombre maximal recommandé decourses/minute: env. 100 (à 20°C)Vitesse maximale du piston: 1,6 m/s

Lame de

détourage

Partie supérieure

Ressort à gaz(poussoir à gaz) Lame de

détourage


2470.12.010.017

8

Variantes de fixation :

Cote sur

plats 17

Cote sur

plats 24

Écrou hexagonal2)

2) Écrou hexagonal commander en plus: 2480.004.00040.1 (M16 x 1,5)2480.004.00040.2 (M16 x 2)

Cote sur

plats 10

1) Forces de ressort seulement pour 2479.031.2479.030.00005./ 00010./ 00020./ 00040.2479.031.00002.1)/ 00004.1)/ 00005./ 00010./ 00020./ 00040.

Exemple de commandeRessort à gaz(poussoir à gaz) M16 � 1,5 = 2479.030.Force 6 daN = 2479.030.00005.Course 10 mm = 2479.030.00005.010N° de commande = 2479.030.00005.010

Identification de la force des ressorts:N° de commande Couleur Force initiale du ressort en daN Pression de remplissage (bar)2479.031.00002. orange 2 62479.031.00004. violett 4 122479.030. .00005. vert 6 202479.020. .00010. bleu 11 402479.020. .00020. rouge 21 752479.020. .00040. jaune 42 1502479.020. .00000.* noir, selon demande du client, livrable aussi non rempli!

2479. . .010 10 55 65 1,7 3,0 3,4 6,0 6 10,3 11 19,0 21 36,1 42 73,0.020 20 65 85 2,6 5,2 9,4 17,2 32,8 66,1.030 30 75 105 2,6 5,2 9,1 16,7 31,9 64,5.040 40 85 125 2,6 5,2 9,0 16,5 31,5 63,7.050 50 95 145 2,7 5,4 9,6 17,6 33,6 67,7.060 60 105 165 2,7 5,4 9,4 17,3 33,0 66,5.070 70 115 185 2,7 5,4 9,3 17,0 32,5 65,7.080 80 125 205 2,6 5,2 9,2 16,8 32,1 65,1.100 100 145 245 2,6 5,2 9,1 16,7 31,9 64,3.125 125 170 295 2,6 5,2 9,0 16,5 31,5 63,8

Force du ressort en daN(orange) (violet) (vert) (bleu) (rouge) (jaune)

N° de course 00002.1) .00004.1) .00005. .00010. .00020. .00040.commande max. l min. l Début Fin Début Fin Début Fin Début Fin Début Fin Début Fin

F114_4 28.02.2006 8:28 Uhr Seite 4

2479.032. . 010 10 55 65 23 33,1 45 64,8 85 122,4 170 244,82479.020. ... . 020 20 65 85 36,3 71,1 134,3 268,62479.020. ... . 030 30 75 105 38,2 74,7 141,1 282,22479.020. ... . 040 40 85 125 39,3 76,9 145,4 290,72479.020. ... . 050 50 95 145 42,5 83,2 157,3 314,52479.020. ... . 060 60 105 165 42,5 83,2 157,3 314,52479.020. ... . 070 70 115 185 42,8 83,7 158,1 316,22479.020. ... 080 80 125 205 42,8 83,7 158,1 316,22479.020. ... . 100 100 145 245 43,0 84,1 159,0 318,02479.020. ... . 125 125 170 295 43,0 84,1 159,0 318,0

2·1

9878

·200

5·1

°


Ressorts à gaz(poussoirs à gaz) à six-pans creux

2479.032. VDI 3004

35m

in.

l

ø21,5

ø12

R8

M24x1,551

l±0,

5

2479.032.

Cou

rse m

ax.

freinage du

filetage

Valve M6

Cote surplats 17


Le montage se fait avec une clé spécialeFIBRO (2470.12.010.017)


Serre-flan

Fluide de pression: Azote – N2Pression max. de remplissage en gaz: 150 bars (à 20°C)Pression min. de remplissage en gaz: 20 barsTempérature de fonctionnement: 0°C à +80°CAugmentation de force en fonctionde la température: ±0,3%/°CNombre maximal recommandé decourses/minute: env. 100 (à 20°C)Vitesse maximale du piston: 1,6 m/s

Lame de

détourage

Partie supérieure

Ressort à gaz(poussoir à gaz) Lame de

détourage


2479.032.00020./ 00040./ 00080./ 00170.Force du ressort en daN

course .00020. .00040. .00080. .00170.N° de commande max. lmin. l Début Fin Début Fin Début Fin Début Fin

Exemple de commande:Ressort à gaz à six-pans creux(poussoir à gaz) M24 � 1,5 = 2479.032.Force 20 daN = 2479.032.00020.Course 20 mm = 2479.032.00020.020N° de commande = 2479.032.00020.020* selon demande du client, livrable aussi non rempli!

Identification de la force des ressorts:N° de commande Couleur Force initiale du ressort en daN Pression de remplissage (bar)2479.032. 00020. vert 23 202479.020. 00040. bleu 45 402479.020. 00080. rouge 85 752479.020. 00170. jaune 170 1502479.020. 00000.* noir

2470.12.010.017

10Variantes de fixation :

Cote sur

plats 17

Cote sur

plats 36

Écrou hexagonal2)

Cote sur

plats 10

2) Ècrou hexagonal commander en plus: 2480.004.00170

F114_5 28.02.2006 8:29 Uhr Seite 3

2·1

9901

·200

5·1

°


F114_6 28.02.2006 8:19 Uhr Seite 4


2·1

1879

·8·1

°Poussoirs à bille à ressort à fil,

2471.01./.02. 2471.31./.32. à fente2471.03./.04. 2471.33./.34. à six-pans creux

2471. . 003 M 3 7 0,4 1,5 3 4,5004 M 4 9 0,8 2,5 8,5 14005 M 5 12 0,9 3 8 14006 M 6 14 1 3,5 11 18008 M 8 16 1,5 4,5 18 31010 M 10 19 2 6 24 45012 M 12 22 2,5 8 26 49016 M 16 24 3,5 10 41 86020 M 20 30 4,5 12 56 111024 M 24 34 5,5 15 81 151

2471. . 005 M 5 12 0,9 3 15 22006 M 6 14 1 3,5 19 28008 M 8 16 1,5 4,5 36 62010 M 10 19 2 6 57 104012 M 12 22 2,5 8 61 110016 M 16 24 3,5 10 68 142020 M 20 30 4,5 12 84 166024 M 24 34 5,5 15 127 237

Matière :2471.01. Douille: Acier de décolletage, bruni

Bille: Acier pour roulements à billes, trempéRessort: Inox

2471.02. Douille: Acier de décolletage, bruniBille: Acier pour roulements à billes, trempé/

Bille, jauneRessort: Inox

2471.31. Douille: Inox1.4305Bille: Inox trempéRessort: Inox

2471.32. Douille: Inox1.4305/Extrémité de douille, jaune

Bille: Inox trempéRessort: Inox

Indication :Pour le blocage ainsi que comme doigts presseurs et éjecteurs.Plage de température d'utilisation : máx. 250°C

d2

ls

d1

2471.01./2471.02.2471.31./2471.32.

2471. . 003 M 3 1,5 8 0,4 1,5 3 4,5004 M 4 2,5 12 0,8 2 8,5 14005 M 5 3 14 0,9 2,5 8 14006 M 6 3,5 15 1 3 11 18008 M 8 4,5 18 1,5 4 18 31010 M 10 6 23 2 5 24 45012 M 12 8 26 2,5 6 26 49016 M 16 10 33 3,5 8 41 86020 M 20 12 43 4,5 10 56 111024 M 24 15 48 5,5 12 81 151

2471. . 005 M 5 3 14 0,9 2,5 15 22006 M 6 3,5 15 1 3 19 28008 M 8 4,5 18 1,5 4 36 62010 M 10 6 23 2 5 57 104012 M 12 8 26 2,5 6 61 110016 M 16 10 33 3,5 8 68 142020 M 20 12 43 4,5 10 84 166024 M 24 15 48 5,5 12 127 237


Bille: Acier pour roulements à billes, trempéRessort: Inox

2471.04. Douille: Acier de décolletage, bruniBille: Acier pour roulements à billes, trempé/

Bille, jauneRessort: Inox

2471.33. Douille: Inox 1.4305Bille: Inox trempéRessort: Inox

2471.34. Douille: Inox 1.4305/Extrémité de douille, jaune

Bille: Inox trempéRessort: Inox

Indication :Pour le blocage ainsi que comme doigts presseurs et éjecteurs.Plage de température d'utilisation : máx. 250°C

s

d1

l

d2

2471.03./2471.04.2471.33./2471.34.

Cote sur plat

2471.01./.31. Force de ressort normale

N° de Force du ressort en N*commande d1 l s d2 Début Fin

* valeur moyenne statistique

2471.02./.32. Force de ressort renforcée



2471.03./.33. Force du ressort normale

N° de cote sur Force du ressort en N*commande d1 d2 l s plat Début Fin


2471.04./.34. Force du ressort renforcée



F115_11877 28.02.2006 8:26 Uhr Seite 3

d1

d2

sl

Poussoirs à piston, à ressort à fil 2472.01./.02.à fente, 2472.31./.21./.22.à six-pans creux 2472.03./.04./.33./.34.


2472.02.005 M 5 2,4 18 2,3 1,5 11 402472.01.006 M 6 2,7 20 2,5 2 15 432472.01.008 M 8 3,5 22 3 2,5 20 752472.01.010 M 10 4 22 3 3 20 752472.01.012 M 12 6 28 4 4 45 1202472.01.016 M 16 7,5 32 5 5 64 1602472.01.020 M 20 10 40 7 6 75 1952472.01.024 M 24 12 52 10 8 75 245

2472. . 003 M 3 1 12 1 0,7 2,0 4004 M 4 1,5 15 1,5 1,3 4,5 16005 M 5 2,4 18 2,3 1,5 6,0 19006 M 6 2,7 20 2,5 2 6,0 19008 M 8 3,5 22 3 2,5 10 39010 M 10 4 22 3 3 10 39012 M 12 6 28 4 4 12 53016 M 16 7,5 32 5 5 45 100020 M 20 10 40 7 6 52 125024 M 24 12 52 10 8 70 170

2·1

1884

·8·1

°


Goupille: Acier pour roulements à billes, trempé, bruniRessort: Inox

2472.02. Douille: Acier de décolletage, bruniGoupille: Acier pour roulements à billes, trempé, bruni/

Tige filetée, sans revêtementRessort: Inox

2472.31. Douille: Inox 1.4305Goupille: Inox 1.4305Ressort: Inox

2472.21. Douille: Acier de décolletage, bruniGoupille: Delrin, blanc (FOM)Ressort: Inox

2472.22. Douille: Inox 1.4305Goupille: Delrin, blanc (FOM)Ressort: Inox

Indicacion :Pour le blocage ainsi que comme doigts presseurs et éjecteurs.Démontage possible avec six-pans creux et fente.

2472.01./.02./.31./.21./.22.

2472. . 006 M 6 2,7 15 2 3 11 25008 M 8 3,8 18 2 4 23 59010 M 10 4,5 23 2,5 5 20 54012 M 12 6,2 26 3,5 6 38 96016 M 16 8,5 33 4,5 8 50 100020 M 20 10,0 43 6,5 10 52 133024 M 24 13,0 48 8 12 91 223

2472. . 004 M 4 1,8 12 1,5 2 4,5 12,5005 M 5 2,4 14 2 2,5 5 13006 M 6 2,7 15 2 3 6 17008 M 8 3,8 18 2 4 16 33010 M 10 4,5 23 2,5 5 19 42012 M 12 6,2 26 3,5 6 22 57016 M 16 8,5 33 4,5 8 38 78020 M 20 10,0 43 6,5 10 39 81024 M 24 13,0 48 8 12 72 155


Bolzen: Acier pour roulements à billes, trempé, bruniRessort: Inox

2472.04. Douille: Acier de décolletage, bruniBolzen Acier pour roulements à billes, trempé, bruni/

Tige filetée, sans revêtementRessort: Inox

2472.33. Douille: Inox 1.4305Bolzen: Inox 1.4305Ressort: Inox

2472.34. Douille: Inox 1.4305/Extrémité de douille, jauneBolzen: InoxRessort: Inox

Indication :Pour le blocage ainsi que comme doigts presseurs et éjecteurs.Plage de température d'utilisation : 250°C

s

d2

d1

l

2472.03./.04./33./.34.

Execution : 2472.31.– d1 = M4 bis M202472.21.– d1 = M4 bis M162472.22.– d1 = M4 bis M16

2472.02. Force de ressort renforcée



2472.01./.31./.21./.22. Force de ressort normale









Cote sur plat

Cote sur plat

Freinagedu filetage

F116_11882 28.02.2006 8:27 Uhr Seite 4


2·1

1889

·8·1

°2472.05. 2472.06. Poussoirs à piston, à ressort à fil2472.35. 2472.36. Poussoirs à bille en matière plastique,2471.05. 2471.35. à fente

2472. . 006 M 6 2,7 14 2 11 25008 M 8 3,8 16 2 23 59010 M 10 4,5 19 2,5 20 54012 M 12 6 22 3,5 38 96016 M 16 8,5 24 4,5 50 100020 M 20 10 30 6,5 52 133024 M 24 13 34 8 91 223


N° de Force du ressort en N*commande d1 d2 l s Début Fin



Goupille: Acier pour roulements à billes, trempé, bruniRessort: Inox

2472.06. Douille: Acier de décolletage, bruniGoupille: Acier pour roulements à billes, trempé, bruni/

Goupille galvanisée bleuRessort: Inox

2472.35. Douille: Inox 1.4305Goupille: Inox 1.4305Ressort: Inox

2472.36. Douille: Inox 1.4305Goupille: Inox 1.4305/Extrémité de douille, jauneRessort: Inox

Indication :Pour le blocage ainsi que comme doigts presseurs et éjecteurs.Plage de température d'utilisation : max. 250 °C

sl

d2

d1

2472.05./2472.06.2472.35./2472.36.

2471. .006 M 6 14 1 3,5 12 17008 M 8 16 1,5 5 20 35010 M 10 19 2 6 25 45

2471.05./.35.



Matière :2471.05. Douille: Delrin, bleu (POM)

Bille: DelrinRessort: Inox

2471.35. Douille: Delrin, bleu (POM)Bille: Inox trempéRessort: Inox

Indication :Pour le blocage ainsi que comme doigtspresseurs et éjecteurs.Plage de température d'utilisation : –30°C à +50°C.

ls

d1

d2

2471.05./2471.35.

2472. . 004 M 4 1,8 9 1,5 4,5 12,5005 M 5 2,4 12 2 5 13,0006 M 6 2,7 14 2 6 17008 M 8 3,8 16 2 16 33010 M 10 4,5 19 2,5 19 42012 M 12 6 22 3,5 22 57016 M 16 8,5 24 4,5 38 78020 M 20 10 30 6,5 39 81024 M 24 13 34 8 72 155


N° de Force du ressort en N*commande d1 d2 l s Début Fin


F117_11887 28.02.2006 8:28 Uhr Seite 3

s

d1

d2

d3

l 3l 1

l 2

1l

d1

s

d2

d3

2l


2·1

1894

·8·1

°

Poussoirs à piston à ressort à fil 2473.01.Poussoirs à bille en matière plastique 2475.01./.02./.03./.04.Tournevis pour poussoirs 2472.11.

Matière :2473.01.Douille: Acier de décolletage, bruniGoupille: Acier cémenté, bruniRessort: Inox

Indication :Utilisables comme éjecteurs et butées faisantressort dans l'outillage. Ni le poussoir ni ses pièces détachées peuventse dégager du support.Plage de température d'utilisation : max. 250 °C

2473.01.

Matière :2475.01. Douille: Delrin bleu (POM)

Bille: Delrin blanc (POM)Ressort: Inox

2475.02. Douille: Delrin bleu (POM)Bille: Nirosta, gehärtetRessort: Inox

2475.03. Douille: MessingBille: Nirosta, gehärtetRessort: Inox

2475.04. Douille: Inox1.4303Bille: Inox, gehärtetRessort: Inox

Indication :Pour le blocage ainsi que comme doigts presseurs et éjecteurs.Plage de température d’utilisation: –30°C à +50°C (2475.01./.02.)

max. 250°C (2475.03./.04.)

2475.01.2475.02./.03./.04.

2472.11.003 M 3004 M 4005 M 5006 M 6008 M 8010 M 10012 M 12016 M 16020 M 20024 M 24

2472.11. Tournevis pour élément de poussoirs pour 2472.01./.02.

N° de commande pour filetage

2472.11.0242472.11.003 à 2472.11.020

2475.03./2475.04.

2475.03.004 4 2,5 4,5 5 1 0,8 2,5 6005 5 3,5 5,5 6 1 1 3 6,5006 6 4,5 6,5 7 1 1,6 5,5 11,5008 8 6 8,5 9 1 1,9 7 12,5

2475.04.004 4 3 4,6 5 0,9 1 2,5 6005 5 4 5,6 6 0,9 1,4 3 6,5006 6 5 6,5 7 1 1,8 5,5 11,5008 8 6,5 8,5 9 1,1 2,4 7 12,5010 10 8,5 11 13 1,7 3,3 8,5 18,5012 12 10 13 16 2,3 4,0 12 26,5

N° de Force du ressort en N*commande d1 d2 d3 l1 l2 s Début Fin


2473.01./2475.01. /.02.

2473.01.006 6 2,7 8 20 3,2 6 3,5 10 222473.01.008 8 3,9 10 24 3,2 8 4,5 30 882473.01.010 10 5,9 13 30 4 10 5,5 42 1102473.01.012 12 7,9 16 36 5 12 6,5 50 130

2475. .004 4 3 4,6 5 1 0,8 2,5 6,5005 5 4 5,6 6 1 1 4,5 9006 6 5 6,5 7 1 1,6 6,5 13008 8 6,5 8,5 9 1 1,9 8 18010 10 8 11 13,5 1,5 2,5 12 23012 12 10 13 16 1,5 3,8 13 25

N° de Force du ressort en N*commande d1 d2 d3 l1 l2 l3 s Début Fin


F118_11892 28.02.2006 8:29 Uhr Seite 4

Poussoir à ressort 2472.07./.08./.37. à six-pans creux et joint racleur2473.02. modèle sans filetage ni collet


2·1

4039

·200

0·1

°

Matière :2472.07.Douille : Acier de décolletage, bruniGoupille: Acier pour roulements à billes, trempé,

bruniRessort : Inox2472.08.Douille : Acier de décolletage, bruniGoupille: Acier pour roulements à billes, trempé,

bruni/Tige filetée, sans revêtementRessort : Inox2472.37.Douille : Inox 1.4305Goupille: Inox 1.4305Ressort : Inox

nt

ls

1d

2d2472.07./.08./.37.

Matière :2473.02.Douille : Inox 1.4305Bille : Inox trempéRessort : Inox

Indication :Pour le blocage ainsi que comme doigtspresseurs et éjecteurs.Plage de température d'utilisation : max. 250 °C

sl

d1

d2

2473.02.

2473.02.N° de Force du ressort en N*commande d1 d2 l s Début Fin2473.02.030 3 2 7 0,65 4,5 7,52473.02.035 3,5 2,5 9 0,80 6 14,52473.02.040 4 3 11 0,90 8 142473.02.045 4,5 3,2 12 0,95 9,5 16,52473.02.050 5 3,5 13 1 11 182473.02.055 5,5 4 14 1,20 15,5 252473.02.060 6 4,5 15 1,5 18 31

2472.07./.08./.37.N° de Force du ressort en N*commande d1 d2 l n s t Début Fin2472. .008 M 8 3,8 26 1,5 3 1,4 2,5 9 24

010 M10 4 28 1,5 3,5 1,4 3 15 30012 M12 6 35 2,7 4 2 4 24 50016 M16 7,5 40 3,2 5 2,5 5 36 58

2472.08. 008 M 8 3,8 26 1,5 3 1,4 2,5 17 39010 M10 4 28 1,5 3,5 1,4 3 22 43012 M12 6 35 2,7 4 2 4 40 80016 M16 7,5 40 3,2 5 2,5 5 44 113



Indication :Pour le blocage ainsi que comme doigts presseurs et éjecteurs.Le joint racleur empêche la pénétration de liquide dans le poussoir.Montage et démontage possibles avec six-pans creux et fente.Plage de température d'utilisation : max. 250 °C

Jointracleur

Vis sans têtecollée

Cote sur plats

Cotesur plat

F119_12500 28.02.2006 8:19 Uhr Seite 3

ø11

ø6,

6

±0,1

15

ø11

±0,1

35

ø11

12

58

10 H7

a

ø6,

6

±0,11810

10

ø98

4058

ø62 70 ±0

,05

80

ø55

l 1

ø40

l

29±0

,1

12+

0,15

20

ø11 (4x) ø10 (2x)

10

98 55

80±0

,05

±0,05

±0,0

5

4929

e1

e

l 1l

+0,

15

30

±0,11810

ø40

ø11 (6x) H7ø10 (4x)

H7

ø10

ø11

a

13

ø6,

6

±0,1

15±0

,135

13

ø6,

629

±0,1

30 30

2477. . .1.01 l I1 a e e1

50 200 113 177 103 8380 260 143 237 133 113

Course

avec quatre différentes forcesinitiales du ressort

en daN = 00050001000015000200

Exemples de montage:

ArracheurFixation murale et au sol 2477. . .1.01Fixation par bride 2477. . .1.02


2·1

1075

·8·1

°

2477. . .1.01 2477. . .1.02

Exemple decommande:Arracheur = 2477.Course 50 mm = 2477.050.Force ressort 200 daN = 2477.050.00200.Ressort à gaz = 2477.050.00200.1.Fix. mur, sol = 2477.050.00200.1.01N° de commande = 2477.050.00200.1.01

2477. . .1.02 l I1 a

50 200 107 8480 260 137 114

Course

avec quatre différentes forcesinitiales du ressort

en daN = 00050001000015000200

Exemple decommande:Arracheur = 2477.Course 50 mm = 2477.050.Force ressort 200 daN = 2477.050.00200.Ressort à gaz = 2477.050.00200.1.Fixation par bride = 2477.050.00200.1.02N° de commande = 2477.050.00200.1.02

Cou

rse

Cou

rse

F 120

F120_11075 28.02.2006 8:25 Uhr Seite 4

2478.10. Elévateurs


2·1

9615

·200

4·1

°

ø10

6,6

2124

l75

,450

ø30

8598,6110

ø66,7

ø44,4

min

.l

2x45

°

61

14

ø44,45ø18

13,921

-0,112 0

±0,5

735,4 10

2x45

°

R5,75

ø8

2478.10.

2478.10.00320.01

Exemple de montage :

pour goupille élastique de 8 mm

�18�14,6 prof.

M8�16 prof. (2x)

Lamage pour vis à tête cylindrique M10 (4x)

Cou

rse m

ax.

G1/8 Raccord

Adaptateur de fixation

2478.10.00320.01Adaptateur de fixation

Guide bande

Elévateur

Plaque

°

2478.10Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage

2478.10Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course

Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence!

Fluide de pression: Azote – N2Pression max. de remplissage en gaz: 180 barsPression min. de remplissage en gaz: 25 barsTempérature de fonctionnement: 0°C à +80°CAugmentation de force en fonctionde la température: ±0,3%/°CNombre maximal recommandé decourses/minute: env. 80–100 (à 20°C)Vitesse maximale du piston: 1,6 m/s

2478.10.00050.00100.00150.00200.00250.00320.

2478.10. .025 25 121 146050 50 146 196080 80 176 256100 100 196 296125 125 221 346150 150 246 396

N° de commande Course lmin. l

Pour déterminer la force du ressortvoir les diagrammes.

N° de commande pour jeu de pièces détachées : 2478.10.00320

Description :La conception de la construction de tous lesélévateurs des diverses classes de ressortsest la même ; les différentes forces de res-sorts résultent exclusivement des différen-tes pressions de remplissage. Remplissa-ges d'appoint et réduction de la pressionsont possibles par la tige du piston.

2478.10.00050. 50 282478.10.00100. 100 562478.10.00150. 150 842478.10.00200. 200 1132478.10.00250. 250 1412478.10.00320. 320 1802478.10.00000.*

Identification de la force des ressortsPression de

N° de Force du ressort remplissagecommande en daN max. bar

* selon demande du client, livrable aussi non rempli!

050

180

50 100 150 200 250 300 350

60708090

170160150140130120110100

5

100 150050025

250 15050101,00

100

080

75

125

125

1,40

1,35

1,30

1,25

1,20

1,15

1,10

1,05

Pre

ssio

n de

rem

plis

sage

en

bars

Force du ressort en daN

Fact

eur d

’aug

men

tatio

n de

la p

ress

ion

Course nominale

Course en mm

F121 28.02.2006 8:18 Uhr Seite 3

Description :Remplissage d'appoint de gaz, réduction etmontage en batterie sont possibles.

Remarque :Les élévateurs sont pourvus du ressort à gaz dutype «PowerLine» 2487.12.00170. Ce ressort n’est pas réparable, en cas d’usure ildoit donc être remplacé.

Exemples de montage :Plaque de guidage par bande

Élévateur

Plaque

9

1722 5030

min

.l

69,9

5060

ø38

ø25

lø

6(2x

)

10

11

179,

9

22 5030l

min

.l

69,9

ø38

ø2518

5060

ø6(

2x)

10

2025

2·2

0013

·200

5·1

°


Élévateur 2478.30.00170..1Élévateur avec œillet de fixation 2478.30.00170..2

2478.30.00170. .1 2478.30.00170. .2

2478.30.00170. .1N° de commande Course lmin l2478.30.00170.025.1 25 87 1122478.30.00170.038.1 38 100 1382478.30.00170.050.1 50 112 1622478.30.00170.080.1 80 145 2252478.30.00170.100.1 100 165 2652478.30.00170.125.1 125 190 315Pour la détermination des forces des ressorts, voir diagramme.

2478.30.00170. .2N° de commande Course lmin l2478.30.00170.025.2 25 102 1272478.30.00170.038.2 38 115 1532478.30.00170.050.2 50 127 1772478.30.00170.080.2 80 160 2402478.30.00170.100.2 100 180 2802478.30.00170.125.2 125 205 330Pour la détermination des forces des ressorts, voir diagramme.

HOM OL O G ATION

9 7 / 2 3 / C E

M6 valve

Lamage pour vis

à tête cylindrique M8 (4x)

Lamage pour vis

à tête cylindrique M8 (4x)

M10�15 prof.

�4�5 prof.

Cou

rse

Cou

rse

M6 valve

2478.30.Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage

2478.30.Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course

Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence!

50050

180

100

170160150140130120110100

60708090

200150 5

100 125050025

25 750 12510050101,0

080038

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

Pre

ssio

n de

rem

plis

sage

en

bars

Force du ressort en daN

Fact

eur d

’aug

men

tatio

n de

Course nominale

Course en mm

°

Fluide de pression: Azote – N2Pression max. de remplissage en gaz: 180 barPression min. de remplissage en gaz: 25 barTempérature de fonctionnement: 0°C bis +80°CAugmentation de force en fonctionde la température: ±0,3%/°CNombre maximal recommandé decourses/minute: env. 40 à100 (à 20°C)Vitesse maximale du piston: 1,6 m/sCourse max. utilisable 100%

F121_1 28.02.2006 8:30 Uhr Seite 4


2·2

0018

·200

5·1

°

F121_2 28.02.2006 8:30 Uhr Seite 3

2478.050.00030.1 50 92 257 150 30 40 2482.74.00030.0502478.050.00050.1 50 67 2482.74.00050.0502478.050.00070.1 70 94 2482.74.00070.0502478.050.00090.1 90 120 2482.74.00090.0502478.063.00030.1 63 109 310 190 30 40 2482.74.00030.063.12478.063.00050.1 50 67 2482.74.00050.063.12478.063.00070.1 70 94 2482.74.00070.063.12478.063.00090.1 90 120 2482.74.00090.063.12478.080.00030.1 80 125 360 223 30 40 2482.74.00030.080.12478.080.00050.1 50 67 2482.74.00050.080.12478.080.00070.1 70 94 2482.74.00070.080.12478.080.00090.1 90 120 2482.74.00090.080.1


Axes de ressort pour lève-pièce(ressorts à gaz) 2478.

2·12

517·

8·1

°


Matière :Axe de ressortC45trempé par induction 58+4 HRCRht �0,8+0,4

DouilleSurface de glissement avec lubrifiant solide

2478. Axes de ressort pour lève-pièce (ressorts à gaz)Force initiale Force finale Repérage

du ressort du ressort de la forceN° de commande Course lmin. l1 l2 en daN en daN Ressort à gaz du ressort à gaz

Exemple de commande :Axe de ressort pour lève-pièce (ressort à gaz) = 2478.Course = 50 mm = 2478.050.Force initiale du ressort = 30 daN = 2478.050.00030.Ressort à gaz = 2478.050.00030.1N° de commande = 2478.050.00030.1

1233

M10ø36

24

l min

.

1l 2l 1

H7f7

2478.

Surface deglissement aveclubrifiant solide

Axe de ressortFiletage freiné par LOCTITE281.243

Cote surplat 27

Ressort à gaz2482.74.C

ours

e

vertbleurougejaunevertbleurougejaunevertbleurougejaune

F122 28.02.2006 8:18 Uhr Seite 4

R1

2x15

°

l

2ød m6

1ød H7

R1

ø10,2

317

30

4335

l 1

M12

ø26

f7ø36

f7ø36

l 214

ø18

2478.20.

Remarque:

L’axe de ressort est posé avec précharge.

Surface defrottementtrempée

Circlip selonDIN 472

Cote

sur plat 30

Ressort à gaz2480.21.

l -Pré

char

ge

2478.20.050.00050.1 50 240 182 114 50 68 2480.21.00050.0632478.20.050.00100.1 100 137 2480.21.00100.0632478.20.050.00150.1 150 206 2480.21.00150.0632478.20.050.00200.1 200 275 2480.21.00200.0632478.20.065.00050.1 65 274 200 131 50 69 2480.21.00050.0802478.20.050.00100.1 100 139 2480.21.00100.0802478.20.050.00150.1 150 208 2480.21.00150.0802478.20.050.00200.1 200 278 2480.21.00200.0802478.20.080.00050.1 80 314 220 151 50 69 2480.21.00050.1002478.20.050.00100.1 100 138 2480.21.00100.1002478.20.050.00150.1 150 207 2480.21.00150.1002478.20.050.00200.1 200 276 2480.21.00200.100


Axes de ressort 2478.20. avec ressort à gaz selon norme VW

2·1

9707

·200

5·1

°


2052.71. Bague de guidage

2052.71.036.045.115 36 45 1152052.71.036.045.145 36 45 1452052.71.036.045.170 36 45 170

N° de commande d1 d2 l

Matière :Axe de ressort :C 45Trempé par induction 58+4 HRCProfondeur de trempe ≥ 0,8+0,4

Bague de guidages :Bronze avec insertsautolubrifiants.

Remarque :Alésage de logement recommandé pour le collage G7

2478.20. Axes de ressort avec ressorts à gazForce initiale Force finale Repérage

Course du ressort du ressort de la forceN° de commande utile lmin. l1 l2 en daN en daN Ressort à gaz du ressort à gaz

Exemple de commande :Axe de ressort avec ressort à gaz = 2478.20Course utile = 50 mm = 2478.20.050.Force initiale du ressort = 150 daN = 2478.20.050.00150.Ressort à gaz = 2478.20.050.00150.1N° de commande = 2478.20.050.00150.1

vertbleurougejaunevertbleurougejaunevertbleurougejaune

Vis à têtecylindrique M 10 x 60 selon DIN EN ISO 4762

Cou

rse

utile

Séc

urité

F122_1 28.02.2006 8:31 Uhr Seite 3

2·1

9712

·200

5·1

°


F122_2 28.02.2006 8:31 Uhr Seite 4

Ressorts - Transmission Expert · Ressorts pour la fabrication des outillages, ... de notre gamme...

Documents

Transcript of Ressorts - Transmission Expert · Ressorts pour la fabrication des outillages, ... de notre gamme...