Republika e Kosovs Republika Kosovo-Republic of Kosovo

Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Punve t Brendshme /Ministarstvo unutranjih poslova / Ministry Internal Affairs

UDHZIM ADMINISTRATIV Nr. 15/2010 -MPB

PR LEGALIZIMIN E ARMVE T ZJARRIT Q I TAKOJN KATEGORIS B, C DHE D1

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No. 15/2010 MIA

ABOUT THE LEGALIZATION OF FIREARMS BELONGING TO CATEGORY B, C AND D1

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 15/2010 MUP

O LEGALIZACIJI VATRENOG ORUJA KATEGORIJE B, C I D1

1

2

Republika e Kosovs

Qeveria Ministria e Punve t Brendshme

Ministri i Punve t Brendshme, Mbshtetur n nenin 32, paragrafi 5 t Ligjit pr Armt Nr. 03/L-143, si dhe nenin 25, paragrafi 7 t Rregullores s Puns s Qeveris Nr. 2007/1, nxjerr kt:

UDHZIM ADMINISTRATIV Nr. 01/2010 -MPB

PR LEGALIZIMIN E ARMVE T ZJARRIT Q I TAKOJN

KATEGORIS B, C DHE D1

Neni 1 Qllimi

Ky Udhzim Administrativ, prcakton procedurat, kushtet dhe kriteret pr legalizimin e armve t zjarrit q i takojn kategoris B, C dhe D1 sipas nenit 4 t Ligjit pr Arm.

Republic of Kosovo Government

Ministry of Internal Affairs

Minister of Internal Affairs In support to Article 32, paragraph 5 of the Law on Weapons No. 03/L-143 as well as Article 25, paragraph 7 of the Regulation on the Work of Government, issues this:

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No. 01/2010 MIA

ON THE LEGALIZATION OF FIREARMS BELONGING TO

CATEGORY B, C AND D1

Article 1 Purpose

This Administrative Instruction stipulates the procedures, conditions and criteria of legalization of firearms belonging to category B, C and D1 according to article 4 from the Law on Weapons.

Republika Kosovo Vlada

Ministarstvo unutranjih poslova

Ministar unutranjih poslova Na osnovu lana 32, stavu 5 Zakona o oruju Br.03/L-143 kao i clana 25, stavu 7 Pravilnika o Radu Vlade Br.2007/1,donosi sledece:

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 01/2010 MUP

O LEGALIZACIJI VATRENOG ORUJA KATEGORIJE B, C I D1

lan 1 Svrha

Ovo Administrativno Uputstvo utvruje procedure, uslove i kriterijume za legalizaciju vatrenog oruja kategorije B, C i D1, u skladu sa lanom 4. Zakona o oruju.

3

Neni 2 Procedurat pr legalizimin e armve t

zjarrit

1. Krkesa pr legalizimin e armve t zjarrit, parashtrohet tek Organi Kompetent (Shtojca 2). 2. Krkesa pr legalizimin e armve t zjarrit, bhet n katr (4) kopje identike; kopja 1 pr aplikuesin, kopja 2 pr organizatn (apo organin) q e pranon, kopja 3 i bashkngjitet dosjes s arms s zjarrit dhe kopja 4 pr komisionin shqyrtues. 3. Armt e zjarrit q dorzohen pr legalizim, bashk me krkesn pr legalizim dorzohen tek Organi Kompetent me rast Organi Kompetent do t lshoj vrtetim pr pranim t arms s zjarrit . (Shtojca 3). 4. Armt e zjarrit do t ruhen derisa t prfundoj procedura e legalizimit t tyre n hapsirat e caktuara nga Organi Kompetent. 5. Krkesa do t shqyrtohet nga Komisioni Shqyrtues, sipas Ligjit pr Arm t aplikueshm. Parashtruesi i krkess njoftohet pr vendimmarrjen nga Komisioni

Article 2 Procedures for Legalization of firearm

1. The request for legalization of a firearm shall be submitted to the Competent Body (Attachment 2). 2. The request for legalization shall be made in four (4) copies; Copy 1 for the applicant; Copy 2 for the receiving organization; Copy 3 accompanies the firearm and Copy 4 for the Reviewing Committee. 3. The firearm submitted for legalization shall be handed over with the request for legalization, to the Competent Body. The Competent Body shall issue a receipt for the handed over firearm (Attachment 3). 4. The firearms shall be stored until the process of legalization is complete in the premises determined by the Competent Body. 5. The request will be reviewed by the Reviewing Committee in accordance with the law on weapons as applicable. The applicant shall be notified of the decision

lan 2 Procedure za legalizaciju vatrenog

oruja

1. Zahtev za legalizaciju vatrenog oruja se podnosi Nadlenom Organu (Prilog 2). 2. Zahtev za legalizaciju se podnosi u 4 primerka: Prvi primerak za kandidata; drugi primerak za organizaciju primaoca; trei primerak se podnosi uz vatreno oruje; i etvrti primerak se podnosi Odboru za razmatranje. 3. Vatreno oruje ija se legalizacija trai predaje se nadlenom organu uz zahtev za legalizaciju. Nadleni Organ izdaje priznanicu o primopredaji vatrenog oruja (Prilog 3). 4. Vatreno oruje se uva u objektu koji odredi Nadleni Organ do zavretka procesa legalizacije.

5. Zahtev razmatra Odbor za razmatranje u skladu sa vaeim Zakonom o oruju. Odbor za razmatranje obavetava kandidata o svojoj odluci u roku od 3

4

Shqyrtues brenda 3 muajve nga dita kur sht parashtruar krkesa. 6. Aplikuesi ka t drejt pr ankes sipas Ligjit pr Arm t aplikueshm. 7. Organi kompetent ka t drejt t prcaktoj kohn, se kur mund t filloj procesi i legalizimit.

Neni 3 Kushtet pr legalizim t armve t zjarrit

1. Personat fizik dhe personat juridik t cilt posedojn arm t zjarrit, q i takojn kategoris B, C dhe D1 sipas Ligjit pr Arm, dhe nuk posedojn leje pr at arm t zjarrit t posame, si dhe nse personat fizik i plotsojn kriteret e prcaktuara n nenin 7 dhe personat juridik t cilt i plotsojn kriteret e prcaktuara n nenin 23 t Ligjit pr Arm, kan t drejt t parashtrojn krkesn pr legalizim t arms. 2. Kategorit dhe llojet e armve t zjarrit q mund t legalizohen jan t prshkruara n shtojcn 1.

of the Reviewing Committee within 3 months from the day the request was filed. 6. The applicant will have the right to appeal in accordance with the law on weapons as applicable. 7. The competent body has the right to determine when a legalization process can take part.

Article 3 Conditions for legalization of firearms

1. Natural persons and legal entities that are in possession of firearms belonging to category B, C and D1 according to the Law on Weapons and do not possess a permit for that particular firearm, and if the natural person fulfils the criteria pursuant to article 7, or the legal entities that fulfil the criteria pursuant to Article 23 of the Law on Weapons. 2. Categories and types of firearms that may be the subject of legalization are prescribed in Attachment 1.

meseca od dana podnoenja zahteva. 6. Kandidat ima pravo albe u skladu sa vaeim Zakonom o oruju. 7. Nadleni organ ima pravo da odredi kada poinje proces legalizacije.

lan 3 Uslovi za legalizaciju vatrenog oruja

1.Fizika lica i pravni subjekti koji su u posedu vatrenog oruja kategorije B, C i D1, prema Zakonu o oruju, a ne poseduju dozvolu za to vatreno oruje, i ako fiziko lice ispunjava uslove predviene lanom 7, ili ako pravno lice ispunjava uslove predviene lanom 23. Zakona o oruju. 2.Kategorije i vrste vatrenog oruja koje mogu biti predmet legalizacije propisane su u Prilogu broj 1.

5

Neni 4 Kriteret pr legalizim

1. Me armt e zjarrit nga neni 1, nuk duhet t jet kryer ndonj vepr penale, gjegjsisht ato nuk duhet t jen t dedikuara ose t prdorura n ndonj vepr penale, nuk duhet t jen t raportuara, t vjedhura apo t regjistruara nga ndonj person tjetr fizik ose juridik, dhe shenja identifikuese e saj nuk duhet t jet e dmtuar ose e fshir. 2. Arma e zjarrit NUK duhet t jet e modifikuar ose konvertuar dhe nuk duhet t paraqes rrezik pr sigurin publike.

2.1. Armt e zjarrit t modifikuara do t thot , armt e zjarrit pjest origjinale t s cilave jan prshtatur por q prshtatja nuk e ndryshon mnyrn origjinale t funksionimit, si jan shkurtimi ose zgjatja a tyts, ndryshimi i mekanizmit t qitjes, shkurtimi ose zgjatja e kondakut (butit), apo shtimi i mjeteve specifike si sht pajisja pr shikim me laser. 2.2. Armt e zjarrit t konvertuara do t thot, pjest origjinale t t

Article 4 Legalization criteria

1. Firearms in Article 1 shall not derive from the commission of a criminal offence, to be dedicated or used for commission of a criminal offence, not be reported stolen or registered by another natural person or legal entity, and the marking of the firearm shall not be damaged or deleted. 2. The firearm shall NOT be modified or converted or endangering public safety.

2.1. Modified firearms means firearms of which original parts has been adapted but the adaptation does not change the original operation mode such as, shortening or lengthening of the barrel, changing of firing mechanisms, shortening or lengthening of the butt, or adding specific tools similar to laser sights. 2.2. Converted firearms means weapons of which original parts

lan 4 Kriterijumi za legalizaciju

1. Vatreno oruje iz lana 1. ne sme biti oruje kojim je izvreno krivino delo, ne sme biti namenjeno ili korieno za izvravanje krivinog dela, ne sme biti prijavljeno kao ukradeno ili registrovano preko drugog fizikog lica ili pravnog lica, i obeleje vatrenog oruja ne sme biti oteeno ili izbrisano. 2. Vatreno oruje NE SME biti modifikovano ili konvertovano, niti sme da ugroava javnu bezbednost.

2.1. Modifikovano vatreno oruje podrazumeva koji su to originalni delovi adaptirani gde adaptacija ne menja originalni nain funkcionisanja kao to su skraivanje i produavanje duine cevi, promena mehanizma za ispaljivanje, skraivanje ili produavanje drke, ili dodavanje odreenih mehanizama slinih laserskom nianu. 2.2. Konvertovano vatreno oruje podrazumeva oruje iji su

6

cilave jan prshtatur dhe q prshtatja e ndryshon mnyrn origjinale t funksionimit, si jan konvertimi nga arma gjysm automatike n arm automatike, nga arma q funksionon me gaz n arm me nj lloj tjetr t funksionimit. 2.3. Paraqet rrezik pr sigurin publike, nnkupton q arma nuk sht tek