orfvN^o)J8 ooooooaoooaooooooooaooooaooaaooaooooaoooooo

tl0d0 5 9t :uruoroord

lroduods-uqDf-Qnpn1-pFpepJ

'�qn z1t861 Dqoqo'?z

'Po411iq

;ePrulg EAftg6J epung 'Z

relsreurtePurrlreP

@

LiebeFußbofreundWerteGastel

il-e

Herzliches Willkommenin Berlin, Austrio!

Zum zweiten Mol innerholb drei Wochen können wir hier inder troditionsreichen Sportstötte on der Sdrönhouser Alleeeine europöische Spitzenmonnschoft zum Treff im Europocupder Londesmeister empfongen. Wir freuen uns dorouf, undwir sind gewiß, Sie l iebe Göste, l iebe Fußbotl freunde undBFC-Anhönger, tei len diese Freude mit uns. Ein herzl ichesWi l l kommen o lso !Dies gi l t in besonderer Herzl ichkeit vor ol lem der Wiener Au-str io, dem populören Klub ous dem 10. Wiener Bezirk, demSchiedsrichterkol lekt iv mit den Herren Emil io Soriono Alee-dren, J. M. Socoro Concoles und J. D. Gejorr i Ribel les ousSponien sowie dem UEFA-Beobodrter Robert Hernodi(Schweden).Es ist ein wichtiger Wettkompf, der heute Abend onsteht.Aber wir sind sicher, doß bei ol lem Ehrgeiz, ol ler Einsotzbe-reitsdroft die sportlichC .Foirneß dominiert. Usterreichs Spit-zenklubs und die Auswohl gostierten oft in unserem Lond inseiner nunmehr 35jöhrigen Gesdtichte, und stets verl iefen dieSpiele sponnend, pockend, stets ging es hodr her, wenn ichso sogen dorf, stets ober wor ouch die Achtunq voreinonderzü spüren. So wird es ouch diesmol seinlWir sehen diesen Vergleich duröous ols sport l iche Herous-forderung, der wir uns stel len möchten; zumol noch dem Er-wortungen weckenden stolzen Erfolg über den Supercupsie-ger 1983, den FC Aberdeen ous Söottlond. Aber wir möch-ten diese Port ie oudr in den Rohmen jener vielfölt igen gutenwirtschoft lichen, politisch-friedensfördirnden, sportlären-Kon-tokte gestel l t sehen, die die DDR mit der RepuLlik Usterreichverbinden.Es ist unser Bemühen, lhnen l iebe Sportfreunde von der Au-str io, den Aufentholt in unserer neuoufgebouten Stodt so on-genehm wie möglidr zu bereiten.Der BFC will zu einem Erlebnis lür die 22 000 im Stodion unddie Mil l ionen on den Bildschirmen beider Lönder beitrogen,und er strebt einen Sieg on - in einem, dessen bin ich gewiß,heißen, doch foiren Spiel.Dozu wünsche ich ollen, Akteuren wie Zuschouern vier Ver-gnügen.

t / )

JL,trLWMonfred KirteVorsitzender des BFC Dynomo

oooaoooooooooooo

; ua6ugX

oooooooooooooooo

pun uaso lno - 1;6 so 're3Jg uuap;ny

'ue6a1nz soruir qtou ro6os .1rp;a11a;arassaq 'uaqelsqrou 6unqagzeg raselp u!ilr ualllos urnro|r "lleq' s;o ua11e6 raul1-Je8 J!/VUueUrUrOUJOqn'UAururllsnzu!ar{ts!lso!snqlue s;ardg sapet UodgngqeguaP 'uolllPDrl eselP uoP lor{ sgnl) sep-a[ Euoquy rap pun'gu6ag ula ,apunts-leye!A-p!doU" erp ls! ua!/v\ ul 'uessoluapiaü llauo^urlaH unz lpnD laldsullaHsop alp 'ua6ros nz uolpols ur1 6unur-urlts pun 6unz1n1sra1u1 auaf rn; goqrs-uuol^l reresun 1a;d5-11

'9t urasalP u!'ua6ugX uap lno sun uo rpno unu ls! s:l'1rrurg1sa6u3a ueuuoy{ eulas re loq pueql-ardslua pun 'ia aperplsJe^ ',sun Jo^ueapreqv ua6e6 s;o eqoElny erolrplelaule ueuPq ila 'uauruiorlfno ualuDPa9uep lulellua lrplu uassol s1gro6 ue6a;;o;1seulau ll:l reP ue{iPts ePlllrDr{rsuuourPun allanP!^rPul 'slrPlu sun Pi!,$ lluaPs-eg' 'uer/v\ sno ,l3-relslay{ uelp;dsaburalagds;qonsnv llu ,ep ue?gls pun ual-raqua6r3 a;p ua6unlgoqoeg uaua6;esno s6og ue6rgrJ 1uua1 qrllrlllou raqv

'uep4yd ruorplla1" gnorlsueula rPou lsqraH u! llplu elqfgui ,a/Y\'lrplu uoPoreuro) ueules pun urq; sa 11a6-uour uazlglro1 ualsag uV'ro1eruazlldse6g1;azrap ,ep qrno pun (OZ) rqo[ro71uor re69[ro1-o6;peqg-X66 rap'lsurf,.ulo .ualplsreA ',uellgpe nz re6ugq-uV re.rasun ua6unponr3 ueuepunqJe^ualollnse1 uepurelunurlno ua1s6u;1[ uepllu elP 'unl sello rln uellon qrllrnloN"

'reu.3noqu9rpsueqoHrap 6unrap.rgteluelol a1;ege6 e;p l6tt-plseq 'uellalq 6nzug 113-y elp u! einel-tV-f,JS erallea uroql soerpuy uguoJ-ueg uoP Pun epqou ,luo.u llur lsur:l ,eu-loü ,oddorl reulDu ,llelo,spnu opog nzunu gop pun 'ueqoq 16;o;rer 6un.ragrp-!elr:l pun 6un61pa1r1eg Jereuu! llur ropuoPran 'uaq.ls eqrng nz uregerl.d3 l1 'nzqO! IU alp 'ztap re6;p;1X-11o1y1 ,ro6-;pa1X ue6r;11-3uoH 'loq 1so;e6 puaqa6-lsallen 'uezlasre nz arrlof ue|llel ,ePreurl!lS uegsrp;;rqgle6rol eules ue!reSrelear ueuulq 'urelqord eya;2!;duro1 sop,elilehl resun gop 'ua6;1g1seg elr loul-nt 'ure6 lqplu eyo/h arplos Ug,rl ,./v\

r'Puolsqoouslpru ounrqqlgdurol;aA7 .renopsnv,l!al-6r1gauqr5 u! rels!äN-üOO l.p sun gop'.'uorreJ uollv rag4ue6e6 ,1;og4 Äopun5"rap ug uosn6ral x.lv puolse6 ',apuef-mlqra^ soP sun rnl ro,n rop pun" 'p.il,$

uerro.rpeqn tlnoq Gunqarzag lasalp u!lsaPu!unz louo!louretu! l!lalqlv uaqoquloue rau!e 'uoleldurD) uaqrslgug q:s;d-^l u€p llul rpno arp uiepuos 'aluoleq

"ssardx3 lopun5" uto^ uosyeqog ue)laln,ls! solzuerinluol' ,sre6uo; uep punfllle] zlorl 'Puolllolps ul rnu lqtlu alp'uazlasnzraPuoulasno

,lf rau!a llut ulq-ieurur! rPls a$oq lJg Jauoluoqqo lellluap ,no a6;o1 rerpo;srpes u! unu rasun

'nz lrpgu uayad-rf ela!^ os aPnlsuerDsnH eselP uelnorl'1a1dsu;11 uap rpou rp!luqauio^ 'uep-sarq ouroulq rpno elrr )Jg uep lqo,sosraqo 'lauoaraun tq)!u urol ra6;zd;a'1 repuaururouallol soP'gwrao'rplarralsoul lPnv 'uapio,n llr€urre^ lledsau llur ls!gg/gg sa6uo6rqo;-dn:odornl sep I ap-unu u! sqnD-üoo roP uoPleurPsqv soo

ue)PnudgnDJls

-,,ueqf,l!eA"ueu!a

lsrPll6grula!ds-d3'gt

rul

oooooooo

AUSTR,IA MEMPHIS WIEN

Gegründet: 1911Londesmeislet: 1924, 1y26, 1949, 1950, 1953,1961, 1962. 1963, 1969, 1970, 1976, 1978,1979,19W,1981, 1984Pokolsieger. 1921, 1y24, 1925, 1q26, 1933.1935, 1936, 1948, 1949, 19fi, 196p, 1962,1963, 1967, 1971, 1974, 1977, 198p, 19t!2,Mitropocup-Sieger: 1933, 1 936.

Cup der Pokolsieger. lgTT/78 im Finole 0:4 gegen RSC Ander-ledtt,1982/83 im Holbfinole; Cup der Londesmeisletz 1978179im Holbf inole.Prösident: Alois MusilTroiner: Thomos PoritsVereinsforbe: violett. Spielkleidung: weiBe Hose, violettesHemd.Erfolgreidre Notionolspieler yergongener Johre: Ocwirk (62Lönderspiele), Blum (50), Sindelor (43), Stotz (42), Nousö (41),Stojospol (31), Nemec (29), Stroh (18).Derzeitige Notionolspieler: Koncilio (78), Prohosko (73), Soro(55), Obermoyer (49), Boumeister (25), Degeorgi (17), Doxbo-öer (6), Steinkogler (3), Polster (2), Drobits (1), Nyilosi/Un-gorn (60), Mustedonogic/Jugoslowien (5).Plozierungen in den uergongenen rehn Meistersdrofuiohren:1974/75:4. Rong, 1975176: 1. Rong, 1976lTl :3. Rong,19Tl/78:1. Rong, 1978/79:1. Rong, 1979/8Oz 1. Rong,1980/81: 1. Rong, 19f31182:2. Rong, 1982183:2. Rong,1983/84:1. Rong.

.P.rlrrr

l1n1sa6u1e uayadx3 ueP uo^ 'nzoP alsel-uo6a;a elp slo '11 atsapalsre^ qPslupalllaziap slo 6;;laqute nzeqDu o!s uuar'oslo q)!lPuPlsre^ 'sezuo0 setPslu-ourror{ u;a z1a6rq3 rarpr;pua6nl pun lgl-llonpr^rpul al6orda6sno'6unrqop3 a6-lsali uepllq rql ul 'ls! l1rldso6 qrllurrg,,uralalds;ouolloN Iu elp 'Uoq:suuor{ alpu1 ounrnrpS .rr{aur qfou alqrojq 'uuoN

re6lgnureEoer rpno pun ,ello^uaap!'relnlosar u!a ,rela!dslqomsny a6r;our-aqe a6pqg[96 re6 'urqouraqn ouoloHlezue/V\ uo^ luroraulorl sop uugGaquos-!o$ ron .leP 'laqoP sllrod souroql qtnoraurrnls s1o suaEgrqg rD,$ eloull-Jj url

'ura6a;s;o1o3uaP laq E86l alin älouljqloH sop urals-!eN uep laq als ualrpla.rJe ralods rqoful3 '(ilegop uor{3s sloutop uorDi$ .lluapueroqJnv suo lqrlu rpou uarqof gg l|rureP 'oros 'u pun olsor{ord .raqfogxoo're^ouuaqg 'ielsleunog) lo^ aloull su!slq u:a6erslo1od uep loq gz6t ars ueg-ä!ls oS 'ua16ros ueqasrnv pun a6;op3rn, uarqol srpes ueua6uo6rea uep u;apo.ra6 als ueuap u! ,llol uezueJrnluo)-dnrodoln3 uap uo lo4 .61 ujnz sllar-aq elsPg alp uouqau ulqreurur! ,rqo1a6-un uo^ lqrtu lurutol snurslulldg laselq

'uo a6n1l-uaqgH anau louollourelu! rPnD urt{! lltuunu lqa.rls 'gnl) ureulos u! räPe!,|\ rqorellexrz sop relgutpapadng a6ur.1o167rap llelds rerpelsqv-ualloll uraule qroN'uapunqra^ Dlsoqord ueqraH srnessl6-aä sep uauloN uep llur 6ua e6qop3 a;puerD,s '(l) ueudujgrye lalll sqras reuellerp uauop u!'uorqof uqaz uaue6uo6:aauap u! pun '6uo;; ualsrygls uap ry!,r-ro lsurl uo^ ouroN roP goseq uarqDrta06 uaP ul 'slrPorqro^req qnl) raPuap 'elselurqnJaq pun elsagqo6aq rapqpllraqfrs ra;a1ds1ouo11o11 rap alsr'1 ua6-uol reP u! ls! 'luuoua6 ,euraldod" J€o'llalol^ u! a!ue9 sop 'rolapuls solr{loN

'ualarl olrlsnv erP qrrnPlsranz rP!lur9u epjna 'llelqla

,uioel-JePunf\r ueuoN ueP 'alqpoul alo/nl11a2 reuaf u! JlälouolloN alp sDp rprnp',upoqletPs" alurqLueq sauaf ',qouq:5

,ouall " soo 'ualzlas eluazlv epuep-lerPslue uarqor .rä08 uap'u! elp .,uerp-lro^d ueP uo^ JePo ,ueualot^.. uaPuo^ punusllo1.ut! uDur lrplrds uepllas

'luuouaqurn olrlsnv u! uuoPra apin,s '6uoldssnorarl 6egsdnS punlaltl lohl ual!ä,sz unz slo rqor u! 'gz6t')V iauali uauoN urep ralun s6ugp-.rollo slourop 'loq

llzluloo ulas lo^ a!,\rPou ia uep u! ,Ulzag reuar/i^ 'ot l!!l16l rs ap:nm 1apu4r6a9.uoqa6 sepuo.lsap ualsrg;ndod pun ualsgrrar6;o;raueP nz rap .uapunqre^ sqnl) sap uaul-oN urap llu 6ua a6or3 auqo lsr slloq-gnJ uaqtslrprarrelso sap lng agn6 :a6

ffitl a I a O I a a I I O a a

:ilPls9o|or'le6e1s;o1o4

|9rPDrlIrrp!arr9l30

rels!.J^lr.rPol9l

'Nllm

stHdnStrluülsnv

emlg Flsllo^u! uaqels

,,ueqfl!eA,, elo

(I

4Dar loutini.?tart :

lorhütar XonGilioDar lcnlrr d. Spiclr:Stili3t P?ohorlo

Konc i l i o , D ihon i ch , Degeo rg i , Obe r -moye r , Boume is te r , P rohosko und S te i n -kog le r s t onden be i de r 82e r WM-End -runde in Osterre ichs Aufgebot, bei denUngorn wor der torgeföhr l iche Nyi losidobei . Derzei t gehören Konci l io, Dege-or i , Polster , Dihonich, Drobi ts und Pro-hosko zum Stomm der Auswohl . Sie wo-ren ouch vor kurzem in Budopest mi tvon de r Po r t i e , o l s s i ch d i e Ungo rn zumAu f tok t de r WM-Quo l i f i ko t i on m i t 3 : 1gegen Osterre ich durchsetzten. L iberoObe rmoye r und Boume is te r wü rden s i -cher l ich ebenfol ls noch ouswohloktuel lsein, ober beide l ießen s ich ous pr ivotenGründen von wei teren Lönderspie lver-p f l i ch tungen en tb i nden .I nsgesomt konn s i ch Po r i t s ou f e i neng roßen Sp ie l e r k re i s s t ü t zen , zumo l donkeiner z ie lger ichteten Nochwuchsorbei timmer neue und to lent ier te Burschennochrücken.De r Che f , de r se i nem sp ie l begob tenTeom mehr Tempoberei tschof t , mehrAggressiv i töt e in impfte, exerz ier te in-zwi lchen ouch ein neues System ein. Er,der n ichts von stot ischem Fußbol l höl t ,bevo rzug t i nzw i schen e i ne 1 -2 -5 ' 2 'Fo r -mot ion, in der . ieder fost . iede Posi t ionsp ie l en konn . Und e r i s t ouch immer gu tf ü r übe r roschende Moßnohmen . lm l e t z -ten EC-Spiel s te l l te er nöml ich plötz l ich

den 20 jöh r i gen Og r i s , e i nes de r g röß tenS tü rmer to l en te , i n d i e E l f , de r donn i n -

ooaooooooo

Turn in d. Abwchr:Libcro Obcrmoyl

D.? tlörtrt. Dröngrr:Torjögar Polrt.?

nerholb von 40 Sekunden zwei ToreschoBl Beim kürz l ichen Punktspie l inGroz (3:0) wiederum nohm er denfr ischgebockenen Not ionolspie ler Dro-b i t s he rous und gob dem l onge ou f de rB o n k , , s c h m o r e n d e n " S t e i n k o g l e r e i n eChonce . Und d i ese r , de r e r s t vo r e i nemJohr eben vom Grozer AK wieder zu-rüdkehrte, erz ie l te prompt ebenfol lszwei Tore.Die Stützen in der El f ober s ind der zureuropöischen Torhüter-Spi tzengi lde zöh-lende Konci l io, der L ibero-StrotegeObermoyer, im Mit te l fe ld der RegisseurProhosko und on dessen Sei te der Un-go r i Ny i l os i . De r 30 jöh r i ge Kop fbo l l spe -z io l is t , der in der Mi t te l fe ld-Kette Pro-hosko-Dihonich- Boumeister- Mustedo-nogic den of fensivsten Port spie l t ,brochte es in der vor igen Ser ie o l le inouf 26 Punktspie l t ref fer . Er wurde in sou-veröner Monier Torschützenkönig. lmAngr i f f ober stehen durchweg ontr i t ts-schnel le, ouf dem kürzesten Weg dosgegner ische Tor onsteuernde Burschen,von denen Polster ohne Froge der ge-föhr l ichste is t . Der 20jöhr ige, stot t l iche1 ,86 m g roß , sp i e l t e s i ch i n d i esem Joh rdonk se ine r An t r i t t s schne l l i g ke i t und se i -nes ousgeprögten Tordronges fest in d ieNo t i ono le l f h i ne in .Kurzum, der BFC Dynomo tr i f f t ouf e inedurchweg glönzend besetzte El f , d ie ge-rode in den EC-Spielen ouch echte Po'kol f ighterquol i töten nochwies, on denenin j üngs te r Ze i t ouch l n t e rnoz iono le Mo i 'lond s ihei ter te. Ber l in konn s ich olso oufeine Klosseel f f reuen I

tqe

-Y

\ --;r'

ooo

Z:Z rndsloH uroquaDol - ua!/V\ olrlsnvO:Z ual/V\ oplsnv - rnds1o11 uoquallolJtz Puollol^l ralul - uo!/v\ olrlsnvt: ! ue!/v\ DIlsnv - PUolloN ielul

E:€ ue!/n olrlsnv - lo^ol aPolsOtZ lo^Dl ePols - u.!/v\ olilsnvO:Ol 6cneuuog slry - ue!/n olrlsnvg:O uc!/y\ oltpnv - Fenluuog r;rY

tfl8t 1g:1 oro6o7 orols eoiag - uol/v\ olrpnvO:l ucl/v\ olipnv - oro6o7 orDls aoreg

ellaurdnf'vfin

]:t ua!/v\ olrlsnv - PrrPoN loatztz PlrPoN loeü - ue!/n olrlsnvl.: I ue!/v\ olrlsnv - ouolafroS JJ0:0 ouolstrog fJ - ualtv\ olrlsnvz|l lnquolsl

'ololo9 - ue!/n olrlsnv0: I ue!/n olrlsnv - Inquolsl

'ololo9

Lzz ue!/Y\ olrlsnv - uaqlv 't{lDuod

otz ueqlv'qlDuod - ue!/v\ olJlsnveglza6J

0:t ual/v\ olrlsnv - lPsFaPuv fsüt:s'rPsratauflf rPouJtZ nolsoN ouiou^O - ua!/v\ oulsnvJ:Z ua!/Y\ Dlilsnv - nolso4 ourouÄog:0'rPsreleuill rPou

ua!/V\ olrlrnv - 1gd5 1npfop1;gd5 1npfog - ue!/n olrlsnv

ue!/r^ Dlrlsnv - 3t!so) loletlso) Io'l - ua!/n olrlsnv

All gtprol - uo!/n olrtsnvuall olrlsnv - ^If glprDf

atl LL6JPlrPol4 loal - uauv\ olrlsnvue!/Y\ Dlrlsnv - PUPoN loau

ure6aro14 AS - ue!/n olrlsnvua!/v\ Dlrlsnv - ua6aro11 719

g,.lrL6.0:0 uunl )v - ue!/n olJlsnv0: I ue!/Y\ Dlrlsnv - uunl Jv0: I ouorll ourDulc - ua!/Yl olilsnv1: I ue!/v\ orrlsnv - ouorll outoulootz asuaPo )g - ue!/n olrlsnvz|l ua!/v\ olrlsnv - asuePo )g

ZLI LL6IJtz ua!/v\ Dlrlsnv - lsaiolng onoelszto . lsarolng onoels - ua!/v\ Drrlsnv

s9l L06r0:9 uo!/v\ olrlsnv - srarapuo/y\ .^lo/v\o.z sraraPuo/y\ '^lo/v\ - ua!/v\ DlJlsnv

J9lO96Jütoil$urod

üto tvlodvdoün3

uell olilsnv - ouelo^ JJDllelo^ ll - ua!/v\ olrlsnv

93/t86t

o: I ua!/Y\ olllsnv - at.!) oulou^ol: I ,$e!I ourou,{o - uo!/n olilsnv0: I ua!/v\ olrlsnv - ouorll uDzluodl:t ouorll uozlyod - ue!/v\ olltnv

.3/lslueoPreqv JJ - ue!/n olrlsnvualm olllsnv - uaPPraqv f,l

1C/0C61)g ell.A - ua!/n Dplsnvual/v\ olrlsnv - Xg alla1

oal6L6J0i t ual/v\ olrlsnv - Jl gurloN0:0 JJ gutloy,l - ua!/n olrlsnvo: i ua!/v\ olrlsnv - uaPserc ououÄo!:e uapseJ6 ourour(O - ue!/v\ olrlsnv0:0 uall olrl'nv - urorlsallll )sl:? trloJlselM )S - ual/v\ olrlsnvl:' orPolqs oluzol^ - ue!/Y\ olrlsnvotz ual/v\ olrlsnv - DrPolr{s oluzol^

6LlAL6r

0:t uar/v\ olilsnv - rpoqpolbuapug4 '8

g: 1 qrogpog6uatPugy{ 'g - ua!/n olrlsnvLLIgL6I

z|L PljPoN orllallv - ual/n olrlsnvo|z uell^ olilsnv - PPPoN orllallvO:g oUoS loyodg/11sma'l - ua!/n olrlsnvl:g uat/n olrlsnv - olros louods/1l5,$el

JLIOL6J

t:00:t

0:00:1

l:lz:e

1: l1: ll: I0:00:l0:0

z|z0:tl:tztJ

l:gztL

ua!/v\ Dlrlsnv - ,$e!) ouiou^o,$el)l ourou,{O - ua!/y\ olrlsnv

ztE0:9ztog:9

oll696J

Iluroo rn, 1:7 lagdss6unplerPsluS0: t ezrqoz lluroo - ua!/h Dlrlsnv0: t ua!/v\ Dlrlsnv - sziqDz lluro9

J9IE96Jsurleu ePols - ua!/v\ olrlsnvua!/v\ olrlsnv - sulled ePolsua!/v\ olrlsnv - rlursleH )llrlursleH )Jl - ua!/n olrlsnv

f;9lz96J

l:9 ua!/v\ olrlsnv - uoqoss!'l otlJuagt: I uogoss!'l otlfue€ - ua!/v\ oplsnvo:z lsarolng vff - ue!/v\ olrlsnv0:0 ua!/v\ olrlsnv - lserDlng vJJ

z9l J96J

ü3lsE]^ls:loNY'lülo rvrodvdoün3

uqa Drrl3nv uoA ele:ds.dt uellreqtlq elo

€ *E - o

S F. E F

oü E. . !

g ä

r tulG o 'H ' 3

?.8E et gI OF E

iEq* . b

f.t€EEEm d g

O I

eE .sz F ,esi. . . - o

= € Eä = '

H trS6 i E

E F E

ü € ä d

ao.!PLo-o

vÄ H

3 !

II

äE e v ä J

F6ö'5

3o3lttt

ö@5bOr

! gE

äär EIFtili ää ä

+ää s *ä o-:'

FFiägaa.

=3d=jirto raöo aoöecF7st !* -Jrr gt?roFOEr35'9.aäe :r o.

o13.O!t

too3mo

oooooooooooooo

Vom EP-Zweitrunden-Stort im John-Sportpork

to' Er O

. ? 7 g

i € ä EÄ : = f

Wir wollenmindestens ein RemisWir freuen uns ouf die Verglei-che gegen den sechsfochen DDR-Meister, gegen den wir uns vielvorgenommen hoben. Notürl ichwissen wir um die Schwere derAufgobe. Wer den Supercup-Gewinner von 1983. den FCAberdeen ous dem Rennen wirft,der besitzt Formot und Wider-stondsvermögen. lch selbst be-obochtete den BFC Dynomo inLeipzig, und er hinterl ie8 bei mirtrotz der 2:3-Niederloge 9e9enden 1. FC Lok einen ousgezeidr-neten Eindrud. Er besitrt eineerfohrene, ousgeglichen besetz-te Monnsdroft, die spielerisdr undtoktisch ouf der Höhe ist, und diezudem leidenschoftlich kömpfenkonn. Dorouf müssen wir uns ein-stel len.lch bin mir jedoch im kloren do-rüber. doB wir uns weiter steigernmüs:cn, wenn wir den BFC Dy-nqmo owscholten wollcn. DoBsie dos konn, hot die Monnschoft,die sich fost durchweg ous inter-notionol erprobtcn Aktcuren ru-sommcn3etrt, gerodc in den EC-Spielcn vcrgongener Johre söonmehrfoö unter Beweis gestellt.Unser Vorhoben in Berl in: zu-mindest ein Remis.

o! or E: ü

;flsgWenn dos Publikumhinter uns steht . . .Unser EC-Kontrohent hinterließbeim 2:0-Punktspielsieg gegenVienno Wien ouf

-miö einen

nochholt igen Eindrud. Er be-stodr durch energische Zwei-kompfführung, durch schnellesUmkehrspiel und durch ein rechtvoriobles und ideenreiches An-griffsverholten, Kurzum, ich schöt-ze den 16foöen österreichischenMeister, in dessen Reihen einebetrödrtliche Anzohl von interno-tionol bewöhrten Akteuren ste-hen, in spieltedrnischer Hinsichtsogor noch störker ein ols un-seren vorherigen Gegner, denFC Aberdeen. Er besitzt zudem inProhosko, Nyilosi oder PolsterKlosseleute. Dennoch geht unse-re Monnschoft mit viel Zuversichtund gro8em Siegeswil len in dosheutige Spiel. Wenn jeder wiebeim Rüdspiel gegen Aberdeenseine Potenzen nohezu ous-schöpft, bis zum Söluß voll lon-rentdert blcibt, donn könnenwir oudr den Austrionern Porolibieten.' lö boue dobci ouf die moroli-schc Kroft, oul die Steigerungs-föhigkeit des Kollektivs. Undwenn ouch dos Berliner Publikummitgeht, voll hinter uns steht,d o n n . , .

'(at'ut'uItat'.0't3

,ltr60'a!taat '40'3r

za6l'zt'ctauJ'aJ'&,al.r'13't0aut'0t'gtztaj'&'ta?t61 '.o'et

(r:ol r:tfz:gl z.tlr: rl l: llo: rl o3t(13?, r3g

030(orzl o.?(or?l 038(o: rl r:!(o:ol 1: l

e,,lr'Jo'?',L61 'r0'30zul'att'?zzaat'$'mtaat'll'80uar'01 '@

taar.o'atuct'40'3t

drouto tJ! - pDr6l.i ur.ts r.lolpor!|.! ur.ts r.lot - flillO fl8

ry.uoo rolrpops - {oufo tJ!osostO ua - ltuoO ,4f|Po|Ps

orrtDulg tJ! - tooü.rll tlloodnll tJ - üDrlO tta

ouDuro fJE - DUoS louDdsrlTr.loflos lDUDd9r!:F..1 - ouroulo )Ja

tr.luv OfS - ollloufO tleououtO tli - s.ary OtS

ogo0ro lJ! - nDüol{ o.!illqnDlsol{ oqrDUIO - ouilro tJ!

JJ ü.qDp!{y - ouroorq taaouroufO fJ8 - g t|.qoprply

lolPtl.oSY -ouillofJ8oütDufo fJi - foprr..i y^

ruur6 trgg - Alt ||tprotl|ft Mr}) - o.uourO tlf

6LI',L6J

LLIgL6L

tLlzLoJdn)'vJtn

ZLI JL6J

re6e!slDlod rep lolododornl

l:t 'p.^ 'u 'rP'rqaulll(orol 13 l(0:0t 1: IQtal z.al!3ol ?:o(o: rl r:a (o:ol g3 Iß3t 'lr.^ .u .93r.1.ütllllo:ol 13 r(o:ol t3 t

t3t .r.A .u 'grJ.l.0tfll(o:ol a.a(o: rl r:tO3ol t:!(orol o:8(o: tl 03 t(o:!l o3z(r3ol a.o113?, ati

fo3rl o.altsU 1:l(t301 l:O(t:ol ata(o:rl r:rlo:zl o.a103 rl 0:?ll:ol t3 a

l:l0:0tta038

t:11302tzlta0r0l;t

(r: olO:tlb:ol

l8r ollo:ol(rr ot (o: ?l(0:tl

u..p.qy tJ - outDsfo tJ!ououro tJt - u..pr.qy tl

uol Sy - orrDuro tJgilillO,tJg - uot Sy

ourufq tJ3 - porllog uorluDdporll.e uotllod - rumf6 319

{oulg ll8 - tPlB .rnun.l|Pfl .tr.un.l - ilDUIO fli

ilillO )Jg - ^S rolrnquDH^S ,.lrnquDH - ruoutq 13g

ou|pslq tlt - ollll 0ot.yDll!^ uotry - ououto tJ!oruDuro tji - lPlroz flrplr0z tl - ilouIO tjl

.üü.!l! 'lS !Y - ottoulg tr13

o{roufq tJg -.tu.!l! 'tS SYqDlto lluD8 - o|||ilI€ ,J8ououlq tJg - ororltg lluDgouroulo tJg - DlrotlN t.odyD!3ollN l.o.lv - orsslo td8

tr.rol uular!||oil - ilDslO )18sDul6 tl! - ti.rol uoqlü;$ol{

{oulO tJ! - lu.€, .||.r.Sfuoo .ll.ü.S - otttoulq 119ilDulO tJE -.ouoq, |Pnü

rotroq:, lPnü - dDr|lO ui

salrs6l

r8lt861

talzs6J

zgl Jg6t

ls/0061

o8l6L6JrelsreusePuo'l reP lolododorf

n6r'0t't0tt61 'a0'al

t!6t 't0 '12ttöt '80'a0816r '13 't0Stat'01 '61crcl'.0'tutaal '40'tl

?e6l'60'atatat'.0't1

le.t'1t't0tacl '0r 'rzrScr 'a0'0C1e6t'.0'tlrcar '40'r0ta61 '30'92

006r'il't00061 '01 '??olöt'0t'10c61 '60'ar

006r't0'41086t 't0'ß0ctat'r1'40616l '01 'rzltat'01 '80ctal 'a0 'al

6361lslv)tod-gooJ sro ürl{Nunro

tg61 'tg6l'zg6J '196l'0961 '6L6J

!üoo üto ütlsllhttlv8ssnr

th&Andreos

Thom

Mit dem Feuerwie gegen AberdeenI Grotuloion noö rum löndcrpicl-Dcbüt gcacn Algcricn. Hort Du cigcnt-liö nit cincr Einlodung gclicböugclt?Uberhoupt nicht. ldr f iel proktisdr ousol len Wolken, ols ich noch dem Aber-deen-Spiel dovon erfuhr. lmmerhinstond ich im Frühjohr noch in der Junio-ren-Auswohl, und nun dieser Sprung.ldr wor notürl ich völ l ig ous dem Höus-öen.I Wor bcdcutct dicrc Nominicrungfür Diö?lch betrochte sie ols Anerkennung fürmeine ordentl ichen Spiele im Klub undnotürl ich ols Ansporn, weiter hort undintensiv on mir zu orbeiten. Ein Goron-t ieschein für die A-Elf ist sie für michnicht, Mein Nohziel ist es, erst einmolmeine Posit ion im Klub mit sehr gutenLeistungen weiter zu fest igen und mirdorüber hinous einen Stommplotz in derNoöwuchsouswohl zu erkömpfen.O Ubcr Dcin A-Dcbüt hot riö wohlder Popo om mcirlcn gcfrcul, dötig?Notürl ich. Er ist nun mol mein gröBterFon, ober ouch mein schörfster Kri t iker.Er meldete mich jo vor zehn Johren inder SteffenstroBe beim Klub on undwurde ebenfol ls okt iv. Bis zum Frühjohrwor er jo ols Monnschoftsleiter im Noch-wuchs iehr rege, trieb ouch mich tüchtigon.I Wcldrc froincr und Ubungdcitcr ho'

bcn Dir bcim BFC Dynomo ror ollcnoul dic Sprlingc gcholfcnlOh, die konn iö wohl ol le koum ouf-zöhlen. lch möchte nennen Helmut Kochund Werner Voigt, donn Hermonn Bley,Herbert Schoen und Henry Höusler, undnotürl ich Jürgen Bogs und Joodrim Holl ,die mir immer wieder ihr Vertrouenschenkten.I Du birt nodr Söülcr, gibt cr niötProblcme ongetiötl dcr Bclortungdurö Punlt- und EC-Spiclc rowic Aur-wohlbcrufungcn?Bisher brochte idr ol les gut untei einenHut, obwohl ich monchmol gemeinsommit Thomos Grether tüchtig nochbüffelnmuB. Wir gehen zusommen in eine Klos-se. lö hoffe, idr hobe im nöchsten Johrmein Abitur in der Tosche.I Wor söwcbt Dir donodt ror?lch hobe mich bereits um einen Studien-plotr on der DHfK beworben. In welcherRichtung ich jedoch mol gehen werde,ob Troiner oder Lehrer, dorüber bin ichmir noch nicht im kloren.tf Wos lür Hobbyr horl Du, dlüdt Dirbercitr einc Frcundin bcim Spicl dicDoumen?Mit der Liebe hobe ich mit meinen 19Lenzen noch Zeit, die mir ol lerdings fürHobbys fehlt. lch höre gern gute, oudtmoderne Musik, und ich sommle ge-meinsom mit meinem Bruder SPort-wimpel, Die Wond über meinem Bettsieht schon gonz schön bunt ous. lchhoffe, ich bekomme ouö einen von Au-str io Wien, und konn donn im Frühjohroleich weitersommeln.i Ou birt olro zurcrridrtliö für dicTreffen gegen Ortcncidrr McistcrfWir ol le sind es, denn die Spiele gegenAberdeen hoben uns tüchtig oufgepul 'vert, weiteres Selbstvertrouen gegeben.Dobei wissen wir, es wird genousoschwer wie gegen die Schotten. Die Au-str io-Elf be!i tzt enorme internotionoleErfohrung und sie ist individuel l sehrout besetzt.Ö t'tir wctöcn Vorötrcn gclrt'3 nuninr Hinrpicl?Wir wollen unser Spiel, eben viel Druckund Tempo mochen. Wenn uns dos 9e-l inqt, und wenn wir mit dem Feuer wiegeten Aberdeen zu Werke gehen,d o n n . . .

L

ooooooooooooooOoooooooooooooooooooo

ooooooooooo

luao allaruas - osslrol JJmo6so;9 llllal - uar14 prdog

uroqxar/\A lJ - uroä sv^ rp^ old ollo.rl - uaq:up14 uralog

suoUods unJuloH - nDlsoN oruouÄ6o^olsllo.rg ralul - uops^:l Jl

,r\olor)l ols!/n - Prollls ounuolzla4 fJ - uepsarq ourouÄq

ptrpo4 lDaU - oleftg f,Juloprelsurv xD[V - 6o14 suoluraqoguoqossl'l 6uryodg - Isul4 otuouÄ6

rndsloH uroquepol - a66nrg 3119 re6rnguoH - ol1os V)SZ

lqtalrePuv f,s8 - zuarolJ JVo^olorl '^!un - sngrr; solo;dtlÄ1g

uols Jl - onaJorog 33Pallun ralsaqfuoN - ua^oqPurS Asd

Pellun aePuno - )sv rezurlqroqpo16,61 orssnrog - zpo-l ̂lazpll

ro^raqersalezs .A - ulourreg 'ls rlrodnolso4 louods - 6rzdral lo-l f,l .t

ulg) ll '1 - r{P!Dn-l proPuols_ sra6uoX .g - puollol^l 'uralul

poroleg 'pod - sre6uog .d suaanoultstSNstcNVl

dnf,-vJ3nurc dnf,

Eg I rigbl uoqroftiaqilaq 0l0d uatp$ Ddor n0lorp uop u! opunu 'z top apdsulH

rap uaoun4osuv

ut9ilslv)od u30dnf,vdouns

rppp2 sraddoqssorg - u!{nl snlue^nfsool4-uora^og y5 - 6roqat99 131

lserolnS ouroulc - xnoaPro8 sulPuor!9uoqoss!'l orlruag - lood:ar!'1 31

ua6oquado;tr ;g Äq6uÄ1 - 6o.16 opod5lsoileg Plerrurl f,l - uär{lv 'd

':gado:dau6 rdauq - o;;o5'5/rlsrua'1uarl olrlsnv - ourouÄq 339

'(uolpols seu!al) 6uo6u13) ogortsuolluoJ rap u1 saryodpodg-uqof sap esso) rap uo rqn OO'OI qo 6o1;ardg uro alr os rqn OO.gl slq OO.tluo^ 'raqollo '99 '6ograr3 pun 'gZ '6o1srauuo6 uro 'z1o;drapuoxalv uio sues-!aü sap snDH Lrl! assoveloor{l rap uo 'raqollo '77 '6o1uoy1 qo :fnDrp.ilo^

lr oduodS-u q of - 6r/npnl - rprr pa rUrqn t L'1861 raqol).lo'zz'Puaqouuos

rovrs-xuvn-'tuv)t f,J - o]^tvNAo )Jg: lardsuraH-o61 ;raqg, elsqlgu socl

lN3)|UsnUOA rlü8iNt)tulltuo^ llü8

ooooooooooooooooaoooaooo

ooooooooooooooooo

Weitere Te rm i ne i n den E u ro pocu p-Wettbewe rbenaoooooooooooooooooooooooooooooooooo

2. Runde:Rüdspiele 7. November 1984

3. Runde (nur UEFA-Cup):28. November und12. Dezember 1984

Viertclfinsle:6. Mörz und 20. Mörz 1985

Holbfinole:10. Apri l und24. Apri l 1985

Finole Cup der Meister:29. Moi 1985 in Brüssel

Finole Cup du Pokolsieger:15. Moi 1985 in Rotterdom

Finolspiele UEFA-Cup:8 . Mo i (H insp ie l ) und22. Moi 1985

+ + + <

Dos Elfmeterspektokel von Berlin gegen den FC Aberdeen ist beston-den. Norbert Trieloff (reöts), der den entsdreidenden ,Elfer' gegenSöluBmonn Leighton uerwondelte, eilt jubelnd quf seine Komerodenzu'

Fotor rhont.ld

3-{

UIot{C-

o--vrL!,,trloTla=lfl!-

EiloI

-

3I

Isz0l

.l

j

zz

:

l

€

I

IlIIzzzzzzzzzstj

IIs9I9L0101tlt1tltlTLtlIJ9JLJ816rJZzztz9ZLZLZ8€w

tI

ltlj

a6uo16 luorgzl!,noqn)l Puleg

rurpH ,eF.Olpler3 ao1sn9-suo;1

!l$lelqot/Y\ reu!DäePqog reulou

lopuor proqu/aguqol;3 6uo611o6

reulPre,nrPs ProquleueleolAUPS Plo.te9

r.qe/vueltao

llzuarsl rDureplol1rolsod luorj

r.lloä soarPuv

laohl olroN

llDH u||rPoofreles lolo

ieqlerg souJoqlu.torll soarPUVorlled lnwyoH

Pnol ProquleurePeg Perruoy{

seqD.l rotlleloreldu0rl palril!/n

.Pqo luD,tJsPog uo!ls!rrlJ

.reuqnH u.rltPoof-suDHuesuuotlol ueqroN

ePqo reled,dunls raleloorqll rsure/v\lsurf Jeulo

ezlnPs PlorDHloll!r8 Puieg

.ra6tpa;X ue6:11-suo11,egorls ,lot

zlnPs Pu.regPooN leorPly{

rPlJlln rnuvoddorl reuloX

ueloüPnt oPoS

$oPpl ue+oN4c1 re61p4g-11o16

ll4ePel luorJ

EoaIII

IortI3o3oofr

3mErto!oaE?

-rnr:>5 'FF

ö-r EOro

g.$ög !! 3re-FO

r!.goJmnaEotao.totCa

toot3AoftE.=--EotaorotC5too3acooagato

crolczl95u!lauoN reuouro^

oooooooooooooooooaooooooooooooooooooooooooo

Bodo Rudwolcit

Norbert Triclofi

Woldcmor Ksicnzyk

Roiner Troppo

Morio MoekBcrnd Sdruh

Fronk Rohdc

Christion Bodrs

Fronk Postor

Roincr Ernst

Andrcos Thom

Rcinhord Sdrwerdtncr

Fronk Terlctzki

Artur Ullriö

Thomos Grcthcr

Bernd Kubowitr

Olof Hirsö

Friedriö Koncilio

Eridr Obermoyer

Ewold Türmcr

fosef Degeorgi

Herbert Prohosko

fohonn Dihoniö

Ernst Boumeister

Dzemol Mustedonogic

Gerhord Steinkogler

Tibor Nyilosi

Anton Polster

Fronz Wohlfohrt

Alfred Drobits

Andreos Ogris

Robert Soro

KorlDorboöer

Fritr Drozon

DIE BEIDEN AUFGEBOTE

BFC DYNAMO AUSTRIA WIEN

TRAINER: Jürgen Bogs TRAINER: Thomos Pqrits

Söiedsriöter: Emilio Soriono Aleedren (Sponien)

linienriöter: J. M. Socoro Concoleslinienriöter: J. D. Gejorri Ribelles (Sponien)Die endgültigen Monnsdroftsoufstellungen werden vor Spielbeginn bekonntgegebcn.Bitte trogen Sie die Rüdennummern der Spieler selbst in die Koros ein.

ooooooooooooooooooo