RELEVOS REINTERPRETADOS PARA PAREDES INTERNAS E EXTERNAS.

REDESIGNED RELIEFS FOR BOTH INTERNAL AND EXTERNAL WALLS.

RELIEVESREINTERPRETADOSPARA PAREDESINTERNAS Y EXTERNAS.

Reliefs

A HANDCRAFT MESH CARVED IN NATURAL MARBLE.

UN CORTE ARTESANALESCULPIDA EN MÁRMOLNATURAL.

UMA TRAMA ARTESANAL ESCULPIDA EM MÁRMORE NATURAL.

Treccia

SUPERFÍCIES INCRÍVEIS, SUPERFÍCIES CIMENTÍCIAS.

INCREDIBLE SURFACES, CEMENT SURFACES.

SUPERFICIES INCREÍBLES,SUPERFICIES EN CEMENTO.

Gávea

Lifestyle. Uma ideia. Um projeto. Um novo ambiente. Sua Casa! Lifestyle. One idea. One design project. One new environment. Your Home!Lifestyle. Una idea. Un proyecto. Un nuevo ambiente. ¡Su Casa!

Escolha, Personalize! Portobello na sua Casa! Novidades em Design, Tendências e Arquitetura.

Choose, Personalize! Portobello at your Home! News in Design, Trends and Architecture.¡Escoja, Personalice! ¡Portobello en su Casa! Novedades en Design, Tendencias y Arquitectura.

Publicação PortobelloTENDÊNCIAS / DESIGN / ARQUITETURA

Novembro 2019 Todos os direitos reservados.

Portobello PublicationTRENDS / DESIGN / ARCHITECTURE

November 2019All rights reserved.

Publicación PortobelloTENDENCIAS / DESIGN / ARQUITECTURA

Noviembre 2019Todos los derechos reservados.

Editorial“#14Treccia

Reliefs / P. #4Gávea / P. #10Treccia / P. #14

GáveaSumário

Reliefs

#10

#4

Portobello. Summer Mood.Vem chegando o verão.Tempo de preparar a casa para a estação mais iluminada do ano. Novos ares nos inspiram. Momento que serve de ponte entre a imaginação e o concreto.Uma ideia. Um projeto. Uma obra. Um novo ambiente! Sua casa!Summer Mood Portobello. Novas possibilidades para uma nova temporada.

Here comes the Summer.Time has come for us to arrange our house for the most enlightened season of the year.New air inspires us. It’s a season that serves as bridge between imagination and the concrete.One idea. One project design. One work. One new environment! Your home!Summer Mood Portobello. New possibilities for a new season.

Viene llegando el verano.Tiempo de preparar la casa para la estación más iluminada del año.Nuevos aires nos inspiran. Momento que sirvede puente entre la imaginación y el hormigón.Una idea. Un proyecto. Una obra. ¡Un nuevoambiente! ¡Su casa!Summer Mood Portobello. Nuevas posibilidadespara una nueva temporada.

E D I T O R I A L - E D I T O R I A L

# 4 # 5

ReliefsTRAMAS / TEXTURAS / RELEVOS

M E S H E S / T E X T U R E S / R E L I E F S - T R A M A S / T E X T U R A S / R E L I E V E S

PAISAGENS NATURAIS VISTAS DE CIMA SÃO INSTIGANTES. O OLHAR À DISTÂNCIA TRANSFORMOU ENORMES SUPERFÍCIES EM TRAMAS, TEXTURAS E RELEVOS REINTERPRETADOS PARA PAREDES INTERNAS E EXTERNAS.

casaparedesinternasexternas

house wallsinternal / external

casa paredesinternas / externas

Peak Yass Off WhitePeak Harpa Fjord Peak Oro Bianco

Kalahari White

Natural landscapes seen from above are instigating. The look from afar transformed huge surfaces into webs, textures and reliefs reinterpreted for internal and external walls.

Paisajes naturales vistas de arriba son fascinantes. La mirada a distancia transformó enormes superficies en tramas, texturas y relieves reinterpretados para paredes internas y externas.

# 6 # 7

In/OutParedesMuros/FachadasWalls. Fences/FaçadesParedes. Muros/Fachadas

Peak Harpa Fjord | V3

30x90cm | 12”x36” Cód. 29368 - NAT RET

Peak Yass Off White | V3

30x90cm | 12”x36” Cód. 29367 - NAT RET

Peak Oro Bianco | V3

30x90cm | 12”x36” Cód. 29370 - NAT RET

Peak Yass Nude | V3

30x90cm | 12”x36” Cód. 29371 - NAT RET

Dica: utilize esse produto na vertical, de forma que o relevo fique mais evidente com a incidência da luz.

Tip: Use this product vertically, so that the relief texture is more evident with the incidence of light.

Consejo: utilizar este producto en la vertical, de forma que el relieve quede más evidente con la incidencia de la luz.

Peak Harpa Fjord

PeakOs Alpes sob o olhar de quem está nos ares se parecem com dobraduras de ângulos fechados que formam picos na superfície. Com uma versão gráfica e ordenada essa paisagem é reproduzida para uso em paredes e fachadas.

The Alps, under the look of those up in the air, look like foldings with closed angles forming Peak on the surface. With a graphic and orderly version, that landscape is reproduced for use on walls and facades.

Los Alpes bajo la mirada de quien está en los aires se parecen con dobladuras de ángulos cerrados que forman picos en la superficie. Con una versión gráfica y ordenada ese paisaje es reproducido para uso en paredes y fachadas.

Peak Yass Off White

Peak

# 8 # 9

Kalahari White | V1

30x90cm | 12”x36” Cód. 29275 - MATE RET

Kalahari Classic | V3

30x90cm | 12”x36” Cód. 29369 - MATE RET

Kalahari Nude | V3

30x90cm | 12”x36” Cód. 29366 - MATE RET

Kalahari Ash | V3

30x90cm | 12”x36” Cód. 29365 - MATE RET

KalahariO vento faz e desfaz as perspectivas do deserto e, a partir de uma perspectiva ortogonal, as areias do deserto africano foram reinterpretadas em um revestimento para paredes internas.

The wind does and undoes the desert perspectives, and from an orthogonal perspective, the African desert sands were reinterpreted in a coating for the internal walls.

El viento hace y deshace las perspectivas del desierto y, a partir de una perspectiva ortogonal, las arenas del desierto africano fueron reinterpretadas en un revestimiento para paredes internas.

Kalahari

Kalahari White

Kalahari Classic

Relevo para áreas internas com textura suave ao toque.

Relief texture for outdoor areas with soft texture to the touch.

Relieve para áreas internas con textura suave al toque

Kalahari Classic

# 10 # 11

Gávea

/ SUPERFÍCIES INCRÍVEIS / SUPERFÍCIES CIMENTÍCIAS

ASA DELTA E SÃO CONRADO SÃO PROPOSTAS QUE GARANTEM TRIDIMENSIONALIDADE ÀS SUPERFÍCIES VERTICAIS.

Gávea Asa Delta Off White

/ Incredible Surfaces / Cement SurfacesAsa Delta and São Conrado are proposals which ensure a 3-D element to the vertical surfaces.

/ Superficies Increíbles / Superficies en Cemento Ala Delta y São Conrado son propuestas que garantizan tridimensionalidad a las superficies verticales.

PAREDES COM RELEVOSW A L L S W I T H R E L I E F S - P A R E D E S C O N R E L I E V E S

Gávea Asa Delta Cement

Gávea São Conrado Cement

# 12 # 13

Gávea São Conrado Off White

SUPERFÍCIES VERTICAIS

Asa Delta Off White | V1

30x42,5cm | 12”x16,8” Cód. 28852

Asa Delta Cement | V2

30x42,5cm | 12”x16,8” Cód. 28899

São Conrado Off White | V1

15x40cm | 6”x16” Cód. 28897

São Conrado Off White Reverse | V1

15x40cm | 6”x16” Cód. 28896

São Conrado Cement | V2

15x40cm | 6”x16” Cód. 28901

São Conrado Cement Reverse | V2

15x40cm | 6”x16” Cód. 28900

A Pedra da Gávea possibilita visuais incríveis, tanto para quem salta e arrisca belos vôos, quanto para quem só observa o mundo dali.Esses visuais foram a referência para um novo relevo em material cimentício para paredes e fachadas.Asa Delta e São Conrado são propostas que garantem tridimensionalidade às superfícies verticais.

The Gávea Stone provides incredible views, both for those jumping and risking beautiful flights, and to those who just watch the world from there.Such views were the reference for a new relief in cement material for walls and facades. Asa Delta and São Conrado are proposals which ensure a 3-D element to the vertical surfaces.

La Piedra da Gávea posibilita visuales increíbles, tanto para quien salta y arriesga hermosos vuelos, como para quien solo observa el mundo de ahí.Esos visuales fueron la referencia para un nuevo relieve en material de cemento para paredes y fachadas. Ala Delta y São Conrado son propuestas que garantizan tridimensionalidad a las superficies verticales.

Você sabia?Os revestimentos cimentícios são passíveis de pintura, possibilitando a personalização de ambientes, atendendo à necessidade dos projetos e fazendo com que cada ambiente se torne único.

Did you know?Cementitious coatings are paintable, enabling the customization of environments, meeting the needs of projects and making each environment unique.

¿Usted sabía?Los revestimientos de cemento son pasibles de pintura, posibilitando la personalización de ambientes, atendiendo la necesidad de los proyectos y haciendo con que cada ambiente se torne único.

V E R T I C A L S U R F A C E S - S U P E R F I C I E S V E R T I C A L E S

# 14 # 15

TrecciaMÁRMORE NATURAL

UMA TRAMA ARTESANAL ESCULPIDA EM MÁRMORE NATURAL.

Treccia GrigioTreccia Carrara

A handmade web sculpted in natural marble.

Una trama artesanal esculpida en mármol natural.N A T U R A L M A R B L E - M Á R M O L N A T U R A L

# 16 # 17

Treccia Carrara | V2

30x30cm | 12”x12” Cód. 28974

Treccia Grigio | V2

30x30cm | 12”x12” Cód. 28976

Uma trama artesanal esculpida em mármore natural. Pequenas peças com superfície cilíndrica, montadas a mão com a técnica do mosaico, se apresentam como uma opção atualizada para detalhes em design de interiores.

A handmade web sculpted in natural marble. Small pieces with cylindrical surface, hand-assembled with the mosaic technique, are presented as an up-to-date option for details in interior design.

Una trama artesanal esculpida en mármol natural. Pequeñas piezas con superficie cilíndrica, montadas a mano con la técnica del mosaico, se presentan como una opción actualizada para detalles en diseño de interiores.

Treccia Carrara

Treccia Grigio

Mármore natural. Uma opção elegante e delicada para paredes.

Natural Marble. An elegant and delicate option for walls.

Mármol natural. Una opción elegante y delicada para paredes.

portobelloshop.com.brarchtrends.com.brofficinaportobello.com.br

Copyr ight © Por tobel lo 2019Gávea Asa Delta Cement

casapersonalizadapersonalized homecasa personalizada