Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘...
Transcript of Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘...
��������
��
���������
��
����
������������ ����������������������������������������������������� !"�#���$������
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������ ���������
4 | ������������� �������������
��������
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� !"�#���$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
&' ��"�#��(�)*�+),-!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�
�/�!) )*�),-!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�
�(!1!"�)�#��2*)""�3�2),-!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������0�
�������&���&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�
�"�(/�/()��5��(5)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��2/("!"�6/7)5!"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8�
��� �#)#�"�#��)1!�!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%%�
��*),9�"�1:�*�2)"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������% �
�5 �"��7�5�!"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.%�
;/"�!"�#��)#7�5�"�(),-!������������������������������������������������������������������������������������������������������������.4�
����&�<�;�=�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.8�
����&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������04�
����&�������������&�<>;����������������������������������������������������������������������������������������������������������4$�
��1�3�2),-!�#!"���5�3'2�!"����������������������������������������������������������������������������������������������������������4��
;)()2��(�+),-!�#!"���5�3'2�!"�)�(��/'#!"����$���������������������������������������������������������������������4%�
"���5�3�2�?(�!"�/��*�+)#!(�"������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�
"�1(�"�)#!(�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8��
;!5"/*�)#!(�)�7@#�2)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������80�
����<�;���������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84�
<�&�&;����&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A��
�;�B&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A8�
�&�C���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��
� �
������������� ������������������
������������� ���������������������� ��
��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ����������������!��������������������������������������������������������������������������������������� ����������"��#��������$�����������!������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������&������'����������������(�������)���*� �+����������������������������������������������������������������������������������&,����������-������'����������������(������������������$�����������������������������������������������������������������& ����������.������'����������������(�������������������������������������������������������������������������������������������������&�����������%���/����*��$����*��$+�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������&-�������������������$������� � ������������������������� ����������������!��������������������������������������&.����������0����'��������������1�������� �������)���*� �+����������������������������������������������������������������-,���������� ,���(���������� ���������)���*� �+���������������2$)���������������� �������������������������������-,���������� ���������)��������)���*� �+�����������3��4�, ,��, 5����������������������������������������������������������������--���������� ����� ������� �������������6���'������$�����)���*7 �������������������������������������������������������������.����������� "���������������������������������$)������$�" 8 �8�, �������������������������������������������������������%����������� &�����������*���� ��������������$�������������, ��������������������������������������������������������������������0"���������� -�����9��$���1��������� ������ �$���6���������������������������������������������������������������������������0%��:������ ���������)�����������)��;�����������������������2�� ����������������������������������������������������������������0�:�������������'����������� ��������'��4����5����������������������������������������������������������������������������������������������������""�:������"���<���'��������� ��$�����������������$���'����$���������, ��������������������������������������������������"0�:������&������'���������������$��������������$��,,0��, ������������������������������������������������������������������������&��:������-����������������������������'������������������$��, ������������������������������������������������������������&��:������.���=6$������������1������� �$�� �����>����������(���������������������������������������������������������������������&"�:������%����������������'����$�����������$��, �4?����@�$��������5��������������������������������������������������������&"�:����������A�����������$�������������,,0� �4�����@�$��������5���������������������������������������������������������������&%�:������0���A�����������$�������������)���*� �+����4�,,0��, 5�4�����@������5����������������������������������������&%�:������ ,���=6$�������)���*� �+������$��, ������������������������������������������������������������������������������������������������-"�:������ ����'��������� ������ �$���6���4?����@�$��;���������5������������������������������������������������������������.&�:������ �����'��������� ������$B���������)���*� �+�����������,,%����, �4?����@������5���������������������.&�:������ "���/��� ������$������������7�����������4A��5���C�-&%8%�����������������������������������������������������������������.%�:������ &���<�������� �������� �$�������4?����@�$��;������������5�����������������������������������������������.0�:������ -���<��� ����4?����@�$��;������������5����������������������������������������������������������������������������������������������.0�:������ .���<��� ��������+����4?����@�$��;������������5������������������������������������������������������������������������������%,�:������ %���<��� ��������+����4?����@�$��;������������5������������������������������������������������������������������������������%,�:������ ����������)��������)���*� �+����������6$������� �������������������������������������������������������������������%&�:������ 0���<��� ����*7�� ����������)�������4?����@�$��;������������5�����������������������������������������������������%-�:�������,���A�����$B��������)���*� �+���� �$����$)������������$����'��������������������������������������������������%��:������� ���������)���������� �������������$�� ��'�� �������������������������������������������������������������������� �:�����������������)���������� �������������$����'������������������������������������������������������������������������������������� �:�������"���������)�������� ������������ ��������������������, ��������������������������������������������������������������:�������&���������)���������������������$�*�������*����������, ,8�, ����������������������������������������&�:�������-������'������������ �������, ���������������������������������������������������������������������������������������������������������0�:�������.����'���������������������4?�����$��;������������5���������������������������������������������������������������0&��!�+*� �� ����'���������6$����������)��;����������������!����������������������������������������������������������������!�+*� ������D����������3� ����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������0�!�+*� ��"����'��������$�'�$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������",�!�+*� ��&���������)����������)��;����������� ������������������������������������������������������������������������������������������",�!�+*� ��-����'���������6$����������)��;�������������3��������������������������������������������������������������������������" �!�+*� ��.����'���������6$������������������E� ��������������������������������������������������������������������������������������" �!�+*� ��%���=6$����$B������������������E� ����������)��;���������������������������������������������������������������������"��!�+*� �������)������$���,,0��, �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��!�+*� ��0���(�3������)������$���,,%��, ��������������������������������������������������������������������������������������������������������""�!�+*� �� ,���=6$��������� �$��������������1����8��������������������������������������������������������������������������������������"-�!�+*� �� ����*��E� ���������>����F������������$����������������������������������������������������������������������������������������"%�
6 | ������������� �������������
!�+*� �� ����(�$���$B��������������4$������5�����������������������������������������������������������������������������������������������"��!�+*� �� "���(�$���$B�������������$�����4$������5������������������������������������������������������������������������������������"��!�+*� �� &���=6$������� ;�$���������*��� �������������������������������������������������������������������������������������������������"0�!�+*� �� -����'���������6$�������� ����������������������������������������������������������������������������������������&,�!�+*� �� .���������)����)���*� �+��������������4��1���, 5�����������������������������������������������������������������������������- �!�+*� �� %����'���������6$�������)���*� �+�����4 0�.��, 5�4?����@�<��;���5�����������������������������������������-��!�+*� �� �����'���������6$�������)���*� �+���������������������������������������������������������������������������������������������-"�!�+*� �� 0���=6$�������)���*� �+��������������������������4�, ,8�, 5�����������������������������������������������������-&�!�+*� ���,���������)�������)���*� �+����������� ������+����4��1���, 5����������������������������������������������������-&�!�+*� ��� ���������)�������������������$��������������, ����������������������������������������������������������������������-��!�+*� ��������'�������� ������������ ������4�����5������������������������������������������������������������������������������-0�!�+*� ���"���'���������7'����>�������������� ������4�$��������� �)�����5�������������������������������������������-0�!�+*� ���&���������)�����������$)������������)�����4�����@�<��;������������5������������������������������������������.��!�+*� ���-���������)�������� �������������$�� ��'�� ����������, ��������������������������������������������������������%��!�+*� ���.���������)�������� ���������� ��������G��������$�� ��'�� �������4�, 5��������������������������������%"�!�+*� ���%���������������� ������������������������4�, 5��������������������������������������������������������������������������%&�!�+*� �������������)��������)���*� �+����� �$����$)�����G�������)��������������������������������������������������������%%�!�+*� ���0���=6$�������)���*� �+������������������� ������������, ������������������������������������������������������������%0�!�+*� ��",���=6$�������)���*� �+������������'�������$��� �������, ���������������������������������������������������������,�!�+*� ��" ���=6$�������)���*� �+��������������������3�$�������$������������������������������������������������������,�!�+*� ��"�����'��������'���*� �����$� ���+�����������������������������������������������������������������������������������������������%�!�+*� ��""���=6$�����������������'���������'���*� �������$� ���+������������������������������������������������������������������!�+*� ��"&���H������<B�� �������$���'���������������������������������������������������������������������������������������������0�!�+*� ��"-���H�����<B�� ������� �������������)��;�������������*������������������������������������������������������0,�!�+*� ��".����'��������*���� ��$����������������4?����@�$��;������������5����������������������������������������0&�!�+*� ��"%����������������*�������4?����@�$��;������������5����������������������������������������������������������������������������0-�!�+*� ��"������ ��������'�������������� ������)����������4?����@�$��;������������5�������������������������������0-�
������������� ������������������
�� �
8 | ������������� �������������
�� ����� ��� �� ����� ������� ��������� �� ������� � �������� � ��� ������� ��� �����
������������� ��� � ���! "#�
$����������� ����������� � ��� %������ �����&'� (�� ����� � � ���)����� � � � ����
�������������)���� ����������* �� ���� ����� +����� ���� ������������� ���
������ ��� ��������� ����������,�
-��� ��� ���� ������ ������ ��� �� � ��� � �+���� � ���� ��� ������� ��� �� �
�����.�� � ����� � � � � �� �� � �� � ���� ���� � ��� ��� ��� ���� ���� � � � ��
������������������ � ��� �������� � ������������� ��� ���������������� �,�
���� � ���� �� �� ������������ �� � � ���� � � � � � � ��������� ���� � ���
��� ��� ������������������������������������������ ������� ��� ��� ������� ���� '�
��� ������� �� ��� �� �� ������ � � �������� �� � ��/��� � ���� ����� � �� 0� �������
����� �� ��� ������ � ���� � � � +�� ���� �� � ��� ������� � �������� ��� ���� ��� ���
���*������������������������������ ����1234����� ������������� ����3541�� ����� ���4666�
��� �� ���� �� ��� � ��� � ����� � ���� ���� ���7��������� � �� � ��� � �+���� � ��
����� � ������ ���� � � ����� � ��� ��� �� ��� ���)����� � �������#� �������89� �� � -�������
���� �����:� � �* ������;���.��-+���� �'�
��� 3611�� � ������89� �� � � ����� � �� � ������� � ���� � ��� ��� � � � �0�� � ��� � �������� ���
����������������� �.�� ����� ���� ����������� � ���� �������� �� ������'�
��� �)��� � �� � ������ ����� �� ���� ���� �� � ��� � ���������� �� �������� � �� ������� ��
������� ����� ���� ���� ���� �� ����� � ���� ��� ����������������'�
�� ������89� �� ������ � ��� � �� ��� ����� � � ������ ���� ��� � ��� � �� � ���� � ����
� � ���)���� ��� ��� � �� ��� �������� ������)��������������� ������������� �������)���
�� � �� � ���� ��<�� ���������������� �����)����'�
����� ��������� ���������� ����������� ���� ���������� �������0��� ������ �������=>�:��
�� ������ � �������89� �� ��� ���� ����� ��� �� ���� �� �� � ������������� � ����� ��� �
����������� ���� � �������� ! � � ��� �� �� � �� ��� �� � �� ������"�� � � � �0�� � ���������� ��
�������� ��� �� ������ �� � �������� � � ������ �� �� �� ���� �� ����� �'� ?� �+���� � ������
�� �0�������� �� �������������� ����)���� ��������� �� ���� ��� �� ���'�
������������� ������������������
������ ������ �� �������������� ������� ��� � ������� �� ��� ���� �������89� ������
������������� ������ ������������ � � � � ����@��� � �� ����� �� ��� �� � ������ �� � � ����* � ���
�������� ��� �������� � ���� �� ��� ����� ����� ��� �� �� ����������� � ���������� � � �
�������� ��� �������� ����� � '�
�� ����@��� � ���� �� 9>;=-� ��8�� ��� �� ����� �� � � � ���� � �� �� ������ �������� �������
��/������ �������� �� � ���� �����* ���������� ��� � ������� ���� �� ������ �'�
;��� ����� � ���� ������� � ����� ���� ��� ������������ ��A�����0���� � B����� �� �������� � �
� ������1��;�������3611'��
?� ����� � � ���)����� ��� ��� 8�� ��� � � �� ����������� � ��� ��/������ ������������ �
���������� �� ������)������������'�(� �� �� ���� � � ������� ���� ���� ���� �������� �
����������������� ���� � ���������� ���� ���� ���� ���������������#�
" � ������������� ����� ������� �.������.�� ���� ������������������������ ����
���� ��������� ������%������&�� ���� ��� ����� ���/��� �� � � �������89� ��
�� ��� ����� ��� 331����*.�� � ����'� ��� �� ���� �� ���� ���� ��� ������ �� � � �
��� ��� �� ����� �����C����� � � ������� ����������� ������ ��� ��������� �����
��)���'� : ��� ���� �� �/� ���� ��� �� �� <� ���� ���� ����� � ����� ���� ����
��������� ���� ���������������� ��� ��� ��������������,�
�" ��� ��� � �������������� ��� �� ��� ������������ � � �� ��� ����� ��������� �'�
���� ��� � ������ � �������36D�������� ��� ��� � ��<� � � ���� �� �� ��� ��
����������� ������������������� �'�������� �.�������� �������� � �����������
������ ��� �� �� �� ����������� ���� ������ � � � ��� �� ����� ����� 0� �� ������ ���
�� � �������� ���� �� ,�
�" ��� ��� ��� ������ ��� �� ����� �� ���� ���� � ���� �.�������� ��� � � �� ��� �����
����'��
�������������� ������� 8�������� ��� ����������/������������������ �#�
" ���� ��������������� �� ������ ��� �������� ���,�
10 | ������������� �������������
�" ������ ������ ���� ��� ����������� ���������� �� �� �)��� � ����� ���� ��� ������
���� � ����������������������� ������ ������������)�,�
�" �� �0�� �� ��� � ����� � �� �������� � ��0�� ���������� ������������ � ��������� �
��� '�
C�� ����3611������������� � ����� �� ���� ���� �������89� ��������������������������
��� ���� ����� ���/��� � ������������ ���������%������������� ���� ����� �� &'�
C � � �� �� �������� �� ������� ��� ������������ ����� ��� ��� ����� ��� �� �����)��� ��� ����)���� �
�0�� ����C � ���� � ���������������� ����� ���� ���8����� ���� ����� �� �� ������ ���
�������'�
�� ������������� � ��� � ���� �� � ���� ��� � �� 3�4D� � ���� �� ���� ������ ������ �� ��
������� �� ����������'� �/� �� ��� �� ���� �� �� �� ����� �� � �������� ���� ��� �� � ��
>��.�� ���/��� ��� ���� �� � ���� �� ���� ��� � �� � ���� ���� �� � ������������'� ��� ��� ��
������ �� �� � ���.�� � ����� ���� � � ����� � � ��0�� ���� ����� ����� �� � ������ �� �� �
������������'�
E��� ���� ������������� ��� ������ ��������89� ������������������ ��������� ��
��/��� �� ��� �� <�� �� � � � �� �'� ��� 3611�� �� � �� ������� � �� ����@��� �� ��?�� ����� ��
��� ��� �� ��� � ��� ����� ������� ��� ��������@���B ����������� ������ ��������FG����*.��
�����'�
����� ������������� ��� ���������� �� �� ��������� ������������������� ����� ���������
������� ���������������������)����������� ��� � ���������� � ��� '���� ����� �����@��� �
���������� ���������������� �� �������������)���������������� ���� �������� ������
� GD� � � �� � � � �� �'� C��8�� �� � ������������� � ��� � ���� �� � ���� �� ��� ���
������������ ����� ���������������������� ��������� ������� ��� ��>��.�����/��� �'�
��������������� ���� ����� �� ������8�#�
" ���� �<������� ������ ��� ����� �������� � ��������� �������������,�
�" �� � �� � ����� � ��� � � � � ��� �������� ���/������ �� �� ������ �� � ������ ���� � �
������ ���� � ��������������� � � �������89� �'�
������������� �������������������
?� � �� ����� � ���� � �������89� ����������� ������������������� ������ �� +��
� � ��� � 346� ���� ������������ ��� �������� ���/������� ���� ��������� � ������ ��� ��� ����
������������� �� ���������)��� � ��� ������� ����������� � � ����� ������ �� ��� �0�
� � � �* ������ ���� � ���� ����������)����'�
;�������������������)�������������� � ��� ���� ������ ����/��� ����� �� ���� ��� ��� ����
��� ���� ���%������&����������������� ����������+���������� �� �� ����� �����*�����
� ������������� ����� �* '�
��� � ���� �� � ����� ������������� �� ��� �� �� � � ����* � �� ��� ��� ����� � �� � ������ ���
��� � � � �� � � � +�� � � ���� ��� ���� �� � �* ���� � ������� ��� ����� � ���)������ ���
%�����������&� ��0������������������� ����� ��� ���� ����� ���� ������� ���� �'�
��� ������ ����� ����������������� ��0��� � ������ ��� � � ����������� ������� � �� ��
��������� ����/��� ����� ���� ��-����� �'�
�� ���� ������)�����������������������)������ ���)���������� ������������� �������
��������� � �� � ����� ��� ���� ������� � � ���� � ������� �� �� �� �� �� ���� � ���� �� �/���� �
���� �� ��������* ���� ���������� ������������ ������� ������ ���� �� ������ ���*����
� ���� �* ������� ����� � ���*����������� �� �� �������� � �����'�
- � � ����� ��� ���� ����� � ����� �� �� � � � �� � � ����*������� � �� ����� � ����� ���
�� � �* ���� �������89� �� ���@�������� ���� ����������� ������������ ���������
������������� �������� �������89� �'�
����������� ����� �������������89� ��
12 | ������������� �������������
�� �
������������� �������������������
����(�,-!���()*�(�D�"�)��E1(�""� )�*!5D� �#)#��5)�D�"�-!�#��/7�(�D�7��#����5�3'2�!"�1)()�
!"� �()�)*6)#!(�"� F/�� �E�(2�7� 3/5,9�"� 5)� �#7�5�"�(),-!� 1:�*�2)G� )""/7�5#!� )�5#)�
(�"1!5")��*�#)#�"��7�!/�(!"�#!7'5�!"G�2!7!�"��1!#�(?�2!5"�)�)(�5)� "�*�,-!�#!"�7)(2!"�
2(!5!*HD�2!"�F/��)�"�D/�(�"���*�52)7I�
�A4%� <!��2(�)#)�)��""�"�J52�)�5)��!�5,)�)!"���( �#!(�"�;� �"�#!��"�)#!G��#�5��3�2)#)�1�*)�
)�(� �)�/()I������K��2(��!����5�L�.0$$�G�#��� �#����(�*�#���A4%M�F/�G�5!��5'2�!G��� ��
2!7!� �"2!1!� N ��$����� �� ������� ���*�'��+'��� �$� 9��� ��� �� �����'�$� ���
*�� ���+������6)�� ����$��������������)��;������������$����������'����I.
��@��5�-!G�)�������E� ����������'������� �'��������������()�)""�D/()#)�)1�5)"��7�
2)"!"�#���/��(2/*!"����#��)2�#�5��"�!2!((�#!"��7�"�( �,!��
� #�1*!7)� �"�)��*�2�/� /7� �"F/�7)� #�� �(!��,-!� 5)� #!�5,)� F/�� )�()5D�)� )"�
7!#)*�#)#�"�#��)""�"�J52�)�K7@#�2)���2�(:(D�2)MG��53�(7)D�7���7�#�2)7�5�!"��
;!7� !� !����� !� #�� )�()5D�(� )� �!�)*�#)#�� #!"� ���'������G� �71*)5�!/�"��
D()#/)*7�5���1!(��!#!�!��)'"G�1(� �5#!G�)�5#)G�)�)1*�2),-!�)!"�3)7�*�)(�"��
� �"F/�7)� �(),)#!� �()� 2!71*�7�5�)#!� 1�*)� ),-!� "!2�)*� F/�� 2!((�D�)� )"�
"��/),9�"�1(!�*�7?��2)"G�"/"2��)#)"�1�*)�#!�5,)��
���2(��!����5�L�.0488G�#��� �#����(�*�#���A4.G�(�D/*)7�5�!/�!�#�1*!7)�F/��2(�)()�
)��������*�D���7!/�!"�#�(���!"���#� �(�"�#!"���5�3�2�?(�!"G�!�7!#!�#��1(�"�),-!�#)�
)""�"�J52�)G� )� �5"2(�,-!� #!"�7@#�2!"� 2!5 �52�!5)#!"� �� #�3�5�/� )� 2!71��J52�)� ��
2!5"���/�,-!�#)�)#7�5�"�(),-!��
&!� �5'2�!G� )� �(!��,-!� 5)� #!�5,)� )�()5D�)� )1�5)"� !"� 3/52�!5?(�!"� �� )D�5��"� 5!�
)�� !� #!"� ��( �,!"� #)� �#7�5�"�(),-!�;�5�()*G� ��5#!� D()#/)*7�5��� "�#!� )#7���#!"�
2!7!���5�3�2�?(�!"G�!"��()�)*6)#!(�"�#)��#7�5�"�(),-!�!2)*G�!"�#�1�5#�5��"���!"�
)1!"�5�)#!"��
�)*)(D)7�5�!�#!�O7���!�#��)1*�2),-!�1�""!)*� �(�3�2!/�"��)�@�)!�)5!�#���A �G�
)�()5D�5#!� "/2�""� )7�5��I� ���)��;������� ���� �������$��� ������$��G� ��������
���� ��������$���������'���K�/�)(F/�)"�!2)�"MG������������G� J�F�������*��;����
�A A� <!��2(�)#!�!�#�"2!5�!�#��$G0P�)�)1*�2)(�5!"� �52�7�5�!"�#!"�3/52�!5?(�!"���)D�5��"�
#)�)#7�5�"�(),-!�1:�*�2)�2�5�()*G�(�D�!5)*���*!2)*�3�2)5#!��"�5�!"�!"�3/52�!5?(�!"���
14 | ������������� �������������
)D�5��"�)1!"�5�)#!"�K���5�L�����Q A�#���0�#���/56!�����2(��!����5�L��$���Q AG�#��
%$�#���/56!M��
� � #�"2!5�!� 3!�� )1*�2)#!� )� 1)(��(� #�� �� #�� �)5��(!� #�� �A8$� �G� 7)�"� �)(#�G� 3!��
�5"���/2�!5)*�+)#!�!�#�"2!5�!�1)()�)������K��2(��!����5�L��8%�Q8$G�#��A�#���/56!M��
� <!���5"���/'#!�!�#�"2!5�!�!�(�D)�H(�!�1)()�)������K��2(��!����5�L�%0%��Q8AG�#���8�#��
/�/�(!M��
� <!�� 2(�)#!� !� ��( �,!� &)2�!5)*� #�� �):#�G� 5!� O7���!� #!� ��5�"�@(�!� #!"� �""/5�!"�
�!2�)�"G� (�"/*�)5���#)"�1!*'��2)"�"!2�)�"��7�(D�5��"G�#!�)1�(3��,!)7�5�!�F/��"��3!��
�5"���/�5#!G� #!� "/2�""� !� 1(!2�""!� � !*/�� !G� 2!7�!(�D�5"� �7� �A �� �� )1(!3/5#)#!�
)�@��A .G�#)�)�)�1)(��(�#)�F/)*�)�1!*'��2)�#)� "):#�� (�D�"�)� ()#�2)�"���1(!D(�""� )"�
7!#�3�2),9�"G�)�@�)!�#�(���!�(�2!56�2�#!�5)�;!5"���/�,-!�#)���1:�*�2)�F/��N������
�E$���������>���6��R�K���5�L�04Q AG�#���0�#������7�(!M��
�5�(��)5�!G� !� �"�)#!G� �5F/)5�!� �5��#)#�� 1)�(!5)*G� 7)5�� �� /7� (�D�7�� #��
��5�3'2�!"� 1)()� !"� 3/52�!5?(�!"� 1:�*�2!"G� "�D(�D)5#!� �"�)� )�� �#)#�� #)� F/�� *6��
2!71���)�5!�#!7'5�!�#)�!(D)5�+),-!�#!���"��7)�&)2�!5)*�#���):#���
�A8$� �1(! !/�"�� )� �()5"3!(7),-!� #)� �""�"�J52�)� 5)� �!�5,)� )!"� ��( �#!(�"� ;� �"� #!�
�"�)#!�5)�)�/)*���(�,-!���()*G�S�F/)*G�3!��2!53�(�#!�!��"�)�/�!�#��!(D)5�"7!�2�5�()*�
#�� �(!��,-!� �!2�)*� 5)� �#7�5�"�(),-!� �:�*�2)G� #)5#!�*6�� !� �"�)�/�!� #��
2!!(#�5)#!(�#�� �!#!"�!"���5�3'2�!"�!3�(�2�#!"�S�#)�)G�5)�?(�)�#!"�2/�#)#!"�#��
"):#�� �� �52)(D!"� #�� 3)7'*�)G� �7�!()� 7)5��5#!� )� "�D*)� N����R� K��2(��!���� 5�L�
. 4Q8$G�#���0�/�/�(!M��
��D/5#!��"�)�1�("1��� )G�)������ ��56)�1!(�7�""-!�N������������/���������������
)���*� �+�����������$7�����������$��������6��G����'������������G� ������
���)������� �� ��� ����� >� '���*� ��� ��� �������� ���� �� ������ ��� *�$7���� �� ����
�������G�)�$� �$�������'�����*�'������)���*� �+������� ��������'��������� ��+ ����
������ �� �7�� �� 9��� ���;�$� �$�� ����9�E� ��� �$�� �������� ���*�'��+'��� ���
�9���7)�������������������� ���������������$��������9�����������������������*�1��I��
�A8�� <!�� 3�E)#!� �7� �P� !� #�"2!5�!� !�(�D)�H(�!� 5!"� �52�7�5�!"� #!"� 3/52�!5?(�!"� ��
)D�5��"�#!"�"�( �,!"�#!��"�)#!G���5�3�2�?(�!"�#)������K��2(��!����5�L���0Q8�G�#��� �
#���)�!M��
������������� �������������������
�A8%� <!��(�)�/"�)#)�)��"�(/�/()�!(DO5�2)���2!71��J52�)"�#)���(�,-!���()*�K��2(��!����
5�L���0Q8%G� #�� �.� #�� <� �(��(!M� �� 1/�*�2)#!� !� ��2(��!���� 5�L� ��8Q8%G� #�� �0� #��
<� �(��(!�F/��#�3�5��!�3/52�!5)7�5�!����"F/�7)�#����5�3'2�!"�#)�������
�A80� �O7���!�1�""!)*�)#F/�(��5! )�2)()2��(�+),-!�F/)5#!�!���2(��!����5�L�%� Q80G�#��
8� #�� �D!"�!G� �)��*�+)� )� �5"2(�,-!� #!"� #!2�5��"� #!� �5"�5!� "/1�(�!(G� 1(� )#!� ��
2!!1�()�� !G� #�"#�� F/�� �5"2(��!"� 5)� ;)�E)� ��()*� #�� �1!"�5�),9�"G� �� )1H"�
2�*��(),-!�#��)2!(#!�2!7�)��������
�A84� <!()7�3�E)#!"�1�*!���5�"�@(�!�#)��):#�G�!"�2(��@(�!"�#��3)�/(),-!�)!"�"/�"�"��7)"�#��
"):#�G�1�*!"�2/�#)#!"�1(�"�)#!"�)!"�/��5��"���5�3�2�?(�!"�#!"�7�"7!"�K��2(��!����
5�L�0 Q84G�#���$�#���)(,!M��
�A8 � <!()7�)1(! )#)"�)"��)��*)"�#��1(�,!"�)�)1*�2)(�1�*!���( �,!�&)2�!5)*�#���):#�G�
)!"� "/�"�"��7)"� 2/�!"� ��5�3�2�?(�!"� )� �*�� (�2!((�()7� K�!(�)(�)� 5�L� A�8Q8 G� #�� �� #��
��+�7�(!M��
�A88� <!�� �)��*�+)#)�)��5"2(�,-!�#!"�#!2�5��"�#!��5"�5!�5-!�"/1�(�!(�5)�����G�#�"#��F/��
�5"2(��!"�5)�;�����2�*��()#!�)2!(#!�K��2(��!����5�L�%��Q88G�#�����#������7�(!M��
�*)(D)�"�� )� )�� �#)#�� S� �(�3�2),-!� #)� #!�5,)� #!"� 3/52�!5?(�!"� �� )D�5��"� #)�
�#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�5!�F/)#(!�#)"�2!71��J52�)"�)�(��/'#)"�1�*!���2(��!����5�L�
.A Q88G� #�� %$� #�� ��+�7�(!� �� #!� ��2(��!� ��D/*)7�5�)(� 5�L� .�QA$G� #�� �A� #��
&! �7�(!��
�� *�D�"*),-!� (�3�(�#)� �5"���/�/� 7�2)5�"7!"� #�� 2!5�(!*!� #)� #!�5,)G� F/�� "��
2!52(���+)7� 5)� �(�3�2),-!� #!7�2�*�?(�)� �� 5)� �5��( �5,-!� #�� /7)� �/5�)�7@#�2)G�
)1H"�!�3/52�!5?(�!�)��5D�(�!�*�7����#��4$�#�)"�2!5"�2/�� !"�#��)/"J52�)�)!�"�( �,!��
�AA%� "���)�����$��������6���"-!�2!((�"1!5")��*�+)#!"�1�*!���( �,!�&)2�!5)*�#���):#��
K5! !� �"�)�/�!� �&�MG� 2(�)#!� 1�*!� ��2(��!���� 5�L� ��QA%G� #�� �0� #�� �)5��(!G� 1�*!"�
�52)(D!"� (�"/*�)5��"�#)�"/)�1(�"�),-!�#��2/�#)#!"�#!"�"�/"���5�3�2�?(�!"� K)(��D!"�
�%�L���%��LM��
� �-!�3�E)#!"�!"�1(�,!"�)�)1*�2)(�1�*!��&��)��!#!"�!"�"/�"�"��7)"�#��"):#��K�!(�)(�)�
5�L� �$QA%G�#��4�#���D!"�!M��
16 | ������������� �������������
�AAA� �(!2�#�/�"��S� (��"�(/�/(),-!�!(DO5�2)�#)������ K��2(��!����5�L�� AQAAG�#���4�#��
�/*6!M��
�/�*�2)#)� )� 1(�7��()� ��� (DO5�2)� #)� ��(�,-!���()*G� 2�(2)� #�� �$� )5!"� )5��"G�
�!(5)()�"���71�(�!"!�()2�!5)*�+)(�!�7!#�*!�#��3/52�!5)7�5�!G�)��"�(/�/()�!(DO5�2)�
�� !� F/)#(!� #�� 1�""!)*� #)� �5"���/�,-!G� 3)2�� )� 5! )"� 2!71��J52�)"� )�(��/'#)"G� )!�
#�"�5 !* �7�5�!� #!"� ��5�3'2�!"� 2!52�#�#!"G� �� )!� 2(�"2�7�5�!� #!� /5� �("!� #��
��5�3�2�?(�!"��
� <!�� )1(! )#!� !� 5! !� (�D�7�� �/('#�2!� #!"� )2�#�5��"� #�� �()�)*6!� �� #)"� #!�5,)"�
1(!3�""�!5)�"�K��2(��!����5�L�0$%QAAG�#���$�#��&! �7�(!M��
�$$�� <!��)�(��/'#)�S���(�,-!���()*�)� (�"1!5")��*�#)#��1�*!�1)D)7�5�!�#!� "/�"'#�!�#��
)2!71)56)5�����!�#!�2!71*�7�5�!�1!(�#�1�5#J52�)�)!"�"/�"2(��!(�"�#)�;)�E)�
��()*� #�� �1!"�5�),9�"� F/�� "!3()7� #�� #!�5,)� #!� 3!(!� !52!*HD�2!� !/�
1)()7�*!�#!"�� 3)7�*�)(� K��2(��!���� 5�L� � %Q�$$�G� #�� %�� #�� �)�!M�� �"�)�
(�"1!5")��*�#)#��@� �()5"3�(�#)�1)()�)�;���)� 1)(��(� #�� �� #�� �)5��(!� #�� �$�$G� �7�
2!53!(7�#)#�� 2!7� )� ��� 5�L� A$Q�$$AG� #�� %�� #�� �D!"�!G� F/�� )1(! !/� !� (�D�7��
�"1�2�)*�#���(!��,-!�5)��5 )*�#�+��
�$$0� ��!(DO5�2)�#!���5�"�@(�!�#)"�<�5)5,)"���#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�)1(! )#)�1�*!�
��2(��!����5�L�. Q�$$0G�#���.�#��<� �(��(!G��"�)��*�2�)�F/��)������)""�D/() )�)�
�(!��,-!�#!"�"�/"���5�3�2�?(�!"�5!�#!7'5�!�#)�"):#���
� �-!��5�(!#/+�#)"�)*D/7)"�5! )"�(�D()"�5!���2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!�
1�*!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!I�
� ;!52�#��)!"���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�#)�����G�!�#�(���!�#��!1,-!�1�*)��5"2(�,-!�
�7�"�"��7)�#��)""�"�J52�)G�#�"#��F/��2T5�/D��!/� � )��7�/5�-!�#��3)2�!�2!7�
��5�3�2�?(�!����/*)(�#��!/�(!�"/�"�"��7)U�
� �F/�1)()� )� ����� )� �5��#)#�� )#7�5�"�()#!()� #)"� (�2���)"� 1(! �5��5��"� #!�
#�"2!5�!�!�(�D)�H(�!G�1(� �"�!�5!���2(��!����5�L���0Q8�G�#���%�#���)�!U�
� �"�)��*�2�� !� 2)(?2��(� 3)2/*�)�� !� #)� �5"2(�,-!� �� )�1!""���*�#)#��#�� (�5:52�)G�
2!7� 2)(?2��(� #�3�5��� !G� )� �"")� �5"2(�,-!G� 1)()� 3/52�!5?(�!"� �� )D�5��"� F/��
�5�2��7�3/5,9�"�)�1)(��(�#����#���)5��(!�#���$$4���
������������� �������������������
�$$4� V�)�/)*�+)#!�!� )*!(�#)"�1(�"�),9�"�#�� "):#��)�2!�()(�)!"� ��)�����$������ ��6���
1�*)"��5"���/�,9�"���"�( �,!"��5��D()#!"�5!���( �,!�&)2�!5)*�#���):#��K�&�M�F/)5#!�
!"�"�/"���5�3�2�?(�!"�)��*�"�(�2!(()7�K�!(�)(�)�5�L�04 Q�$$4G�#�����#���/56!M��
<�E)� !� #�"2!5�!� �7� �G0P� 2)*2/*)#!� "!�(�� !� )*!(� #)� (�7/5�(),-!� �)"�� #!"�
��5�3�2�?(�!"����/*)(�"�5!�)�� !����7��P�"!�(��!� )*!(�#)"�1�5"9�"�#��)1!"�5�),-!���
(�3!(7)� #!"� ��5�3�2�?(�!"� �7� �)�"� "��/),9�"�� �)()� !"� ��5�3�2�?(�!"� )1!"�5�)#!"�
)F/�*)� 1�(2�5�)D�7� @� !����!� #�� /7� �52(�7�5�!� )5/)*� #�� $G�P� )�@� )��5D�(� )�
1�(2�5�)D�7�3�E)#)�1)()�!"���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�5!�)�� !��
���!(�)(�)�5�L� $�Q�$$4G�#���%�#���/*6!G� (�D/*)7�5�)�!�1(!2�#�7�5�!�#�� �5"2(�,-!�
5)�����G�2!7!���5�3�2�?(�!"�3)7�*�)(�"G�#)"�1�""!)"�F/�� � )7��7�/5�-!�#��3)2�!�
2!7�!���5�3�2�?(�!����/*)(���)�3�E),-!�#!�1()+!�1)()�!"�3/52�!5?(�!"���)D�5��"�F/��
"��)7�7�7�(!"�#��/5�-!�#��3)2�!�#����5�3�2�?(�!"����/*)(�"�#��!/�(!�"/�"�"��7)�#��
"):#�� �E�(2�(�7� !� #�(���!� #�� !1,-!� 1�*)� �5"2(�,-!� 5�""�� "/�"�"��7)G� 2!7!�
��5�3�2�?(�!"��E�()!(#�5?(�!"��
�$$ �� ��1)(��(�#����#���)5��(!�#���$$ G�)"��71!(�O52�)"�#�"2!5�)#)"�1)"")()7�)�2!5"���/�(�
(�2���)�1(H1(�)�#)������K)(��L�.8�L�#)����5�L�0%��Q�$$4G�#���A�#����+�7�(!M��
� &!�O7���!�#)�(�!(D)5�+),-!�#)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*G�)���(�,-!���()*�"/����!/�"��
)� /7� 1(!2�""!� #�� (��"�(/�/(),-!� K��2(��!� ��D/*)7�5�)(� 5�L� �%Q�$$ G� #�� �A� #��
�)(,!M�#��3!(7)�)�2!((�"1!5#�(�S�(�"1!5")��*�#)#��)2(�"2�#)�F/��*6��@�)�(��/'#)�
5)�D�"�-!�#!"���5�3'2�!"���#)�(�#��#��1(�"�)#!(�"G�5)�"�F/J52�)�#)�2!53!(7),-!�
#!"� "/�"�"��7)"� �� 5)� )#7�5�"�(),-!� #)"� (�2���)"� #�2!((�5��"� #!"� #�"2!5�!"�
!�(�D)�H(�!"��
� V�1/�*�2)#)�)��!(�)(�)�5�L� %0�Q�$$ G�#���$�#���)(,!G�F/�� 3�E)�)��"�(/�/()�5/2*�)(�
#!"� "�( �,!"� �� )"� 2!71��J52�)"� #)"� (�"1��� )"� /5�#)#�"� !(DO5�2)"� #)� ��(�,-!�
��()*���"-!�2(�)#)"�)"�/5�#)#�"�!(DO5�2)"�3*�E' ��"�1!(���"1)26!�#!���(��!(���()*�
5�L�8A4%Q�$$ G�#��%$�#����(�*�K��G�����@(��G�5�L�A0G�#��� �#���)�!M��
���2(��!����5�L��8�Q�$$ G�#��A�#���)�!G�(� !D)�!�(�D�7��#���/"��3�2),-!�#)"�3)*�)"�
1!(�#!�5,)��� (�"1��� !"�7��!"�#��1(! )�)1*�2? �*�)!"� 3/52�!5?(�!"���)D�5��"�#)�
)#7�5�"�(),-!�1:�*�2)�2�5�()*G�(�D�!5)*���*!2)*�K)(��D!"�%$�L���%��L�#!���2(��!����5�L�
�$$QAAG� #�� %�� #���)(,!MG� !�(�D)5#!�S� 2!71(! ),-!�#)�#!�5,)�)�() @"� #�� /7�
2�(��3�2)#!�#�� �52)1)2�#)#�� ��71!(?(�)�1)()�!� �()�)*6!G�1(���5#�5#!�2!7��"�)�
18 | ������������� �������������
7�#�#)� )1(!E�7)(� !� (�D�7�� �"�)�/�?(�!� #)� 3/5,-!� 1:�*�2)� )!� (�D�7�� D�()*� #��
�(!��,-!�"!2�)*�5)�� �5�/)*�#)#��#)�#!�5,)��
�� �!(�)(�)� 5�L� 444��Q�$$ G� #�� �� #�� �/56!G� )1(! )� !� 7!#�*!� #�� #�2*)(),-!�
2!71(! )�� )�#)�#!�5,)�)�F/��"�� (�3�(��!�5�L���#!�)(��D!�%$�L�#!���2(��!����5�L�
�$$QAAG�#��%��#���)(,!G�5)�(�#),-!�#)#)�1�*!���2(��!����5�L��8�Q�$$ G�#��A�#��
�)�!��
V� 1/�*�2)#!� !� ��2(��!���� 5�L� % Q�$$ G� #�� A� #�� &! �7�(!G� F/�� (�#�3�5�� )�
2!71!"�,-!���2!71��J52�)�#)"��/5�)"��@#�2)"��
�$$8� &!� F/)#(!� #)� (��"�(/�/(),-!� #)� �#7�5�"�(),-!� �:�*�2)G� )� ����� )#!�)� /7� 5! !�
*!DH��1!�K�!(�)(�)�5�L�� �Q�$$8G�#���A�#���)5��(!M�2!7�F/)*�"��1(���5#�/�#�7)(2)(�
!/�()� )���/#�� �5"���/2�!5)*G� 1(!2/()5#!� )1(! ���)(� )� "�D5�3�2)�� )� �E1�(�J52�)� #)�
��(�,-!���()*���)1!"�)(�5)"�5! )"���25!*!D�)"G�7�*6!()5#!�)�1�(3!(7)52��#)�"/)�
!(D)5�+),-!��
�"�)� !/�()� )���/#�� (�3*����"�� 5!/�(!� 7!#!� #�� (�*)2�!5)7�5�!� 2!7� ��5�3�2�?(�!"G�
1(�"�)#!(�"����5��#)#�"��71(�D)#!()"��
������� ������� ���� �� � ������ ������������ ����� ������ ���������� � ���������� � ����
��������� � ���������� �� � ���������� � � �� ������������ ���� �� � �� �� � �� ��� �� ������
��� ����� ��� �
!� �� �� ����"������#�������� � �$�����%� ��������&!���������!� � � ���'����( �)���
� � �$���������������� �� ������� ��������������������%�������*����$���������� ��������
+ ������ �� ,����� ��� )������ ���� �� ������ � � ����� ��� � ���� ���� ��� ������� ���� � ������������ � ����� �
(1988-2007) (2008-…)
��������� ���������������������
� ��"1)26!� #!� ��(��!(���()*� 5�L� �0..AQ�$$8G� #�� �.� #�� �)�!� )1(! !/� !�
��D/*)7�5�!� #�� </52�!5)7�5�!� #!� ;!5"�*6!� ;!!(#�5)#!(� #)� � )*�),-!� #)�
������������� �������������������
��(�,-!���()*� #�� �(!��,-!� �!2�)*� )!"� </52�!5?(�!"� �� �D�5��"� #)� �#7�5�"�(),-!�
�:�*�2)�K����MG�5!"���(7!"�#!�#�"1!"�!�5!�5�L�4�#!�)(��D!�08�L�#)����5�L�44��Q�$$ G�#��
�8�#����+�7�(!�K��G�����@(���5�L��$ G�#��.�#���/56!M��
�����5�L�0AQ�$$8G�#�����#������7�(!G�)1(! !/�!�(�D�7��#!�2!5�()�!�#���()�)*6!��7�
3/5,9�"�1:�*�2)"��
�� ��� 5�L� 4.��Q�$$8G� #�� %�� #�� ��+�7�(!� K(,)7�5�!� #!� �"�)#!� 1)()� �$$AMG�
2!52�#�/�!�)*)(D)7�5�!�#!�O7���!�#��)1*�2),-!�#!��"F/�7)�#����5�3'2�!"�#)�
����� S� D�5�()*�#)#�� #!"� �()�)*6)#!(�"� F/�� �E�(,)7� 3/5,9�"� 1:�*�2)"G�
�5#�1�5#�5��7�5��� #)� 7!#)*�#)#�� #�� 2!5"���/�,-!� #)� "/)� (�*),-!� �/('#�2)� #��
�71(�D!�1:�*�2!U�
;!52�#�/G� )�5#)G� )� �5"2(�,-!� �� 7)5/��5,-!� #�� �5"2(�,-!� #�� #�"2�5#�5��"�
7)�!(�"� �"�/#)5��"� 2!7!� ��5�3�2�?(�!"� 3)7�*�)(�"G� #�� 7!#!� )� )�/"�)(�"�� S� 5! )�
!(D)5�+),-!�#!��5"�5!�"/1�(�!(��
�$$A� �����5�L�.Q�$$AG�#���A�#���)5��(!�K���#)��(!��,-!��!2�)*MG�#�3�5�/�)��(!��,-!�"!2�)*�
#!"� �()�)*6)#!(�"� F/�� �E�(2�7� 3/5,9�"� 1:�*�2)"G� )1*�2)5#!�"�� )� �!#!"� �*�"G�
�5#�1�5#�5��7�5���#)�7!#)*�#)#��#�� �52/*),-!���#��2!5"���/�,-!�#)� (�*),-!�
�/('#�2)�#���71(�D!�1:�*�2!��
� �� �!(�)(�)� 5�L� �%�Q�$$AG� #�� %$� #�� �)5��(!G� )1(! )� )� )�/)*�+),-!� #)"� �)��*)"� #��
1(�,!"�)�1()��2)(�1�*!���( �,!�&)2�!5)*�#���):#����F/��#� )7�"�(�2!�()#)"�)!"�
"/�"�"��7)"� #�� "):#�� 2/�!"� ��5�3�2�?(�!"� )� �*�"� (�2!(()7� K����� �� ��"��7)"� #��
�""�"�J52�)�5)��!�5,)M��
�$�$� V� "/�"2(��!� /7� 7�7!()5#!� #�� �5��5#�7�5�!� 1�*!"� ��5�"�(!"� #)"� <�5)5,)"� �� #)�
�#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�#)��):#�G�#)���3�")�&)2�!5)*���#)��#7�5�"�(),-!��5��(5)G�
2!7� !� !����� !� #�� �*�7�5)(� )"� (�*),9�"� 3�5)52��()"� �5�(�� !� ��( �,!� &)2�!5)*� #��
�):#�� K�&�M���)���(�,-!���()*�#���(!��,-!��!2�)*�)!"�</52�!5?(�!"����D�5��"�#)�
�#7�5�"�(),-!� �:�*�2)� K����MG� !� �5"���/�!� #�� �,-!� �!2�)*� #)"� <!(,)"� �(7)#)"�
K���<�MG� !"� ��( �,!"� #�� �""�"�J52�)� 5)� �!�5,)� K���M� #)� �/)(#)� &)2�!5)*�
��1/�*�2)5)� K�&�M� �� #)� �!*'2�)� #�� ��D/()5,)� �:�*�2)� K���M�� � (,)7�5�!� #!�
�"�)#!�1)"")�)�3�5)52�)(�#�(��)7�5���)"��5��#)#�"�F/��2!5"���/�7�!��&���
� �� ��#�� &)2�!5)*� #�� ;/�#)#!"� ;!5��5/)#!"� �5��D()#!"� 3!�� 2(�)#)� 5!�
#�"�5 !* �7�5�!�#!�(�D�7���/('#�2!��"�)��*�2�#!�1�*)����5L�.8QA$G�#���.�#���D!"�!�
20 | ������������� �������������
K #�� 1(�O7�/*!� #!� �� 5L�$�Q�$$4G� #�� $4� #�� �/56!MG� "�5#!� )"� /5�#)#�"� F/�� )�
�5��D()7�2!5�()�/)*�+)#)"�1�*!� �&�G���7�2!7!�!��52)7�56)7�5�!���D�"�-!�#!"�
(�"1��� !"� /��5��"G� 2!71���5#!� �E2*/"� )7�5��� S� ����� !� 1(!2�"")7�5�!� ��
1)D)7�5�!�#)�3)�/(),-!�(�*)�� )�)!"�"�/"���5�3�2�?(�!"G�5)�F/)*�#)#��#��N��(2��(!�
(�"1!5"? �*RU�
� ��2!((�5��� #!� 5! !� (�D�7�� #�� 3�5)52�)7�5�!� #�(��!� #!� �&�G� )� F/)*�#)#�� #��
N��(2��(!� (�"1!5"? �*R� )5��(�!(7�5��� )""/7�#)� 1�*)� ����� (�*)�� )7�5��� )!"� "�/"�
��5�3�2�?(�!"G�)��5#�#!"�5!"��"�)��*�2�7�5�!"�#!��&��!/�1!(��"���2!5�()�/)*�+)#!"G�
"!3(�/� )*��(),-!� "�D5�3�2)�� )� (�3*���#)� 5)� ��� #!�(,)7�5�!� #�� �"�)#!�1)()� �$�$�
K #�����5L%��Q�$�$G�#���8�#����(�*M��
� &�"��� F/)#(!G� )� 1)(��(� #�� $�� #�� ����7�(!� #�� �$�$� �� �7� 2/71(�7�5�!� #)"�
!(��5�),9�"� #!� ��56!(� ��2(��?(�!� #�� �"�)#!� �#�/5�!� �� #!� (,)7�5�!G� F/)*F/�(�
3)�/(),-!�#��2/�#)#!"�2!5��5/)#!"�1(�"�)#!"�)���5�3�2�?(�!"�#)�������7�F/)*F/�(�
�"�)��*�2�7�5�!� #)� ��#�� &)2�!5)*� #�� ;/�#)#!"� ;!5��5/)#!"� �5��D()#!"� !/� #!�
�&�G�)�F/)*F/�(� �'�/*!G� 3!�� 3�5)52��()7�5���)""/7�#)�1�*!���5�"�@(�!�#)��):#�G�5!"�
7�"7!"� ��(7!"�#)� 3)�/(),-!�#��2/�#)#!"�1(�"�)#!"�)!"�#�7)�"���5�3�2�?(�!"�#!�
��( �,!� &)2�!5)*� #�� �):#��� �E2�2�!5)*7�5��G� )� 3)�/(),-!� (�2���#)� )�@� SF/�*)�
#)�)�3!��3�5)52��()7�5���"/1!(�)#)�1�*)���(�,-!���()*��
� ;!7� )� ��� #!� (,)7�5�!� #�� �"�)#!� 1)()� �$��� K��� 5�L� 00��Q�$�$G� #�� %�� #��
��+�7�(!M� 3!�� )*��()#!� !� �� ��8Q8%G� 1)()� �5"���/�(� /7)� 2!5�(��/�,-!� #)� ����� #��
�G0PG� )� "/1!(�)(� 1�*)"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"G� �5F/)5�!� "�( �,!"� �5��D()#!"� ��
)/�H5!7!"��
�$��� ��!(DO5�2)�#!���5�"�@(�!�#)"�<�5)5,)"�#�3�5�#)�5!�K��2(��!����5�L��� Q�$��G�#���0�
#�� ��+�7�(!MG� (��)��+)� )� �5��#)#�� D�"�!()� 2!7� !� 5!7�� #�� N��(�,-!���()*� #��
�(!��,-!��!2�)*�#!"��()�)*6)#!(�"��7�</5,9�"��:�*�2)"RG�7)5��5#!�)�"�D*)�����G�
/7)� �(#)#��()�7)(2)G���7�2!7!�)� ��1�3�2),-!�#�� "�( �,!�2�5�()*� �5��D()#!�5)�
)#7�5�"�(),-!�#�(��)�#!��"�)#!G���)�5#)�)�"/)�7�""-!I�
�������������� ���������������������������� � ��� ������������ ���
������������� �������������������
�)"�)���(�,-!���()*� �)7�@7� �5��( @7�5!�O7���!�#)� 3�"2)*�+),-!���2!5�(!*!�#)�#!�5,)�
#!"��()�)*6)#!(�"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)���)�"/)�)�� �#)#���5 !* ��/7)��E�()!(#�5?(�)�
#�7�5"-!G�7/*��#�"2�1*�5)(�#)#���� /7� (�*)2�!5)7�5�!� �5"���/2�!5)*�7/��!� #� �("�3�2)#!� K #��
�*/"�(),-!��M��
���������������������������� ����������������!�����
� �
������ ������
������������� ������
��������������������
����������� �
����������������������������
� �������������
�����������������
����������������������� ��
������������������
�������������
������������ ���������������������������
����������
��� ��
�� ������������
��� ���
� ���� ��
�������������
22 | ������������� �������������
�
������������� �������������������
����������� ��
�7�2!53!(7�#)#��2!7�!�#�"1!"�!�5)����5�L�44��Q�$$ G�#���8�#����+�7�(!G�)�) )*�),-!�#��
#�"�71�56!� #)� ��(�,-!���()*� )""�5�)� 5!� W/)#(!� #�� � )*�),-!� �� ��"1!5")��*�+),-!�
KW���MG� "/����!�)�) )*�),-!�1�(7)5�5�����)�/)*�+)#!�)�1)(��(�#!"�"�"��7)"�#�� �53!(7),-!�
#!���( �,!��
�W����#)���(�,-!���()*� 3!��)1(! )#!�1!(�#�"1)26!�#!���2(��?(�!�#���"�)#!��#�/5�!���
#!�(,)7�5�!G�#�����#��<� �(��(!�#���$����
�!�� )� �"-!� N���� ���� ���� ��� ���������� �� ��� ����� �������� ��������R� 3!()7�
2!52�1�/)*�+)#!"� !����� !"� F/�� �") )7� )3�(�(� )� �3�2�J52�)G� �3�2?2�)� �� F/)*�#)#�� #!"�
"�( �,!"G�5)�"/)�(�*),-!�2!7�!��E��(�!(G���5�)5#!�2!56�2�(�!�"�/�1!"�2�!5)7�5�!�3)2��S"�
�E1�2�)�� )"�#!"��5��(*!2/�!(�"��
��3�5�()7�"��2!7!�!����� !"��"�()�@D�2!"�#)���(�,-!���()*I�
�)��"3)+�(� )"� 5�2�""�#)#�"� #!"� ��5�3�2�?(�!"G� 5!� #!7'5�!� #)� "):#�G� #�� 3!(7)�
�F/��)�� )���)�/"�)#)U�
��7�+)(�!�3�5)52�)7�5�!G�#!��"�)#!���#!"�1(H1(�!"���5�3�2�?(�!"��
&!�#�)D5H"��2!��"�()�@D�2!�#)���(�,-!���()*�3!()7��#�5��3�2)#!"�!"�)"1��!"�7)�"�(�*� )5��"�
F/�G�#!��E��(�!(G�2!5#�2�!5) )7���)�(�)7�1�("1��� )"�S�"/)�)�� �#)#���
��� �D/)*� 7!#!G� 3!()7� )5)*�")#!"� �� "�"��7)��+)#!"� !"� 1(�52�1)�"� 2!5#�2�!5)*�"7!"� ��
1!��52�)*�#)#�"� �5��(5)"G� )!� 5' �*� #)"� #�3�(�5��"� ?(�)"� 3/52�!5)�"G� F/�� (�1(�"�5�) )7� !"�
"�/"�1!5�!"�3!(��"���3()2!"��
��)5?*�"���3��/)#)G�)!�2!71)()(�!"� (�2/("!"���2)1)2�#)#�"� �5��(5)"�2!7�)"�)7�),)"���
!1!(�/5�#)#�"��E��(5)"G�3/5#)7�5�!/�)�3!(7/*),-!�#)��"�()�@D�)��
;!7!�1(�52�1)�"� ��!(�"��"�()�@D�2!"�2!5"�#�()()7�"�I�
o ������ ������������ �� ����� ��� ��!���"��!G� #�"�D5)#)7�5��� )�() @"� #)�
2!5�()�/)*�+),-!� #!"� 1(�"�)#!(�"� 1(�3�(�#!"� #!"� ��5�3�2�?(�!"� !/� #)F/�*�"� F/��
1!"")7�)2(�"2�5�)(�7)�"� )*�)�S�(�#�G�1(!1!(2�!5)5#!�)"�7�*6!(�"�2!5#�,9�"�#��
1(�,!G�F/)*�#)#����#��)2�""!��
24 | ������������� �������������
o ��������� "!� �"� �"��!!"!� ���������"!� ��� ��� "� " "��#�"G� "�5#!�
3/5#)7�5�)*�)""�D/()(�!�3�5)52�)7�5�!�(�D/*)(���1)D)7�5�!�)!"�1(�"�)#!(�"���!�
(��7�!*"!� )!"���5�3�2�?(�!"� #� �(?� "�(� ")* )D/)(#)#!� 5!"� 1()+!"� F/��1�(7��)7�
2/71(�(�!"�2!71(!7�""!"�2!5�()�/)�"�!/�F/��7�5�7�+�7�!"��52)(D!"�3�5)52��(!"��
o ��!��$"%$��� �� �����%���&'"� ��� ����&'"(����%� �"�� �� " #%�&'"� ���
)�������*��"!G� ��7� 2!7!� 2!7� ?(�!"� 7�*6)(�"� #�� 1(�"�)#!(�"� �� !(D)5�"7!"�
1:�*�2!"G��5�(��!/�(!"�)D�5��"����1(!2/()�"�71(��2(�"2�5���#!��!(�)*�#�7!5"�()�)�
5�2�""�#)#��#��3)2�*��)(�)�(�*),-!��5�(���"��"�)D�5��"���)���(�,-!���()*��
o � "!���� ��� ���"���&'"� �� ��"$�&'"� 1�*!� F/�� )� ��(�,-!���()*� #� �(?�
1(!2/()(� �53!(7),-!� "!�(��)�)�� �#)#��#!"���5�3�2�?(�!"� 5!� "�2�!(� #)� "):#�G� #��
7!#!�)�"/"��5�)(�)�"/)�#�2�"-!���"�)�#�2�"-!�#� �(?�2!5"�#�()(�)"�!1!(�/5�#)#�"G�
7/��!��"1�2�)*7�5���)"�1(!1!(2�!5)#)"�1�*!�"�2�!(��53!(7?��2!G�1)()��5! )(��
�#�5��3�2)#!"�!"�!����� !"��"�()�@D�2!"G�D�+)()7�"��!����� !"�!1�()2�!5)�"�)� �71*�7�5�)(���
#�"�5 !* �(� 5!� F/)#(!� #)"� 2!71��J52�)"� #)"� /5�#)#�"� !(DO5�2)"� 5/2*�)(�"G� 2!7�
�5#�2)#!(�"���7��)"�F/)5��3�2)#!"G�)1(�"�5�)#!"�5!��5�E!����
�����������������
�*!�)*7�5���)�7�""-!�#)���(�,-!���()*�3!��2/71(�#)�5)"�"/)"� ?(�)"� �(��5��"��
;!7!�"��1!#�(?�2!53�(7)(�5!��5�E!��G�)�(�)*�+),-!�#!"�!����� !"�#�3�5�#!"�5!�F/)#(!�#)�
) )*�),-!�#��#�"�71�56!�3!��"/1�()#)G�5)�D�5�()*�#)#�G�1)()�)*@7�#��)���(�,-!���()*�
��(� ")��"3���!�2!7��3�2?2�)�)"�#� �(")"� "!*�2��),9�"� "/"2��)#)"�1�*!"� 1(�"�)#!(�"G� �5��#)#�"�
�71(�D)#!()"G�3)(7?2�)"�����5�3�2�?(�!"G���7�2!7!G�")* )D/)(#!/�)�2@*�(��2!*)�!(),-!�
)!��)��5����#!���56!(���2(��?(�!�#���"�)#!��#�/5�!���#!�(,)7�5�!��
�7� (�"/*�)#!� #)"� (�"�(�,9�"� !(,)7�5�)�"G� "/"2��)#)"� 5!� 1(�7��(!� "�7�"�(�G� 3!�� (� �"�)� )�
1(�!(�+),-!� #!"� 1(!���!"� #�� �5 �"��7�5�!� �� )""�7� (�#�3�5�()7�"�� )"� 5�2�""�#)#�"� #��
3�5)52�)7�5�!G��7�3/5,-!�#��(�2/("!"�3�5)52��(!"�#�"1!5' ��"��
��"�)�3!(7)G�6!/ ��F/���E2*/�(�!�1(!���!�#��"/�"���/�,-!�#!�D�"�!(�#��2!5��:#!"�/��*�+)#!�
5!�1!(�)*�#)�������
� �
������������� �������������������
�������������
��)/�!) )*�),-!� ��!�)�2!52(���+)(�"�G��)*�2!7!��7�)5!"�)5��(�!(�"G�5)�)1(�"�5�),-!�#!"�
(�"/*�)#!"���/7��5F/@(��!�)!"��()�)*6)#!(�"�#)���(�,-!���()*���5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"�
F/�� 1)(��2�1!/� 5!� �5F/@(��!� 2!((�"1!5#�� )� /7)� )7!"�()� 7/��!� (�1(�"�5�)�� )� �� !"�
(�"/*�)#!"�!���#!"�� �#�52�)7�/7)�3!(�����5#J52�)�F/��1�(7����2!5"�#�(?�*!"�1!"��� !"���
&!� �5�E!� �� )1(�"�5�)7�"�� #��)*6)#)7�5��� !"� (�"/*�)#!"� )1/()#!"� F/�� �()#/+�7� /7)�
"��/),-!�3) !(? �*��
&�"���(�*)�H(�!�1)""!/�)� �5��D()(�"��)�5#)�!"�(�"/*�)#!"�#!�#�)D5H"��2!�)!�2!5�(!*!� �5��(5!�
F/��2!5"���/��!��5�E!�%��
��������������������
�)5#!� 2/71(�7�5�!� )!� #�"1!"�!� 5!� 5�L�� #!� )(��D!� �8L� #)� ��� 5�L� 44��Q�$$ G� #�� �8� #��
��+�7�(!G���2!5"�#�()5#!I�
)M !"�(�"/*�)#!"�)*2)5,)#!"G�"/1�()5#!�)�D�5�()*�#)#��#)"�7��)"�)1(! )#)"U�
�M !� "/2�""!�#��2�(�)"�)�� �#)#�"�F/�G�)1�")(�#��5-!��"�)(�7�#�(��)7�5����E1(�"")"�
5!� W���G� 7/��!� 2!5�(��/'()7� 1)()� )� �3�2�J52�)� �� )� �3�2?2�)G� 2!7!� 1)(�2��
#�7!5"�()(�)��()5"3�(J52�)�#��2!71��J52�)"�#!"���( �,!"��/�H5!7!"�5!�#!7'5�!�#!�
(�D�7��*� (����)��5��D(),-!�#!"���5�3�2�?(�!"�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)U�
2M )� �3�2�J52�)� )*2)5,)#)� 5)� 2!�()5,)� #�� (�2���)"� 1(H1(�)"� �� 5)� "/)� )3��),-!� )!�
3�5)52�)7�5�!�#)�)�� �#)#��#)�����U�
#M )� �3�2?2�)� #!� 1*)5�)7�5�!� 3�5)52��(!� F/�� �#�5��3�2!/� )5��2�1)#)7�5��� �!#)"� )"�
"��/),9�"�2('��2)"U�
�M )� 2!52*/"-!� #!� 1(!2�""!� #�� 7�D(),-!� )1*�2)2�!5)*� )� 1)(��(� #�� /7� "�"��7)�
1(!1(���?(�!U�
�/"��3�2)�"�� 1(!1!(� 1)()� )� ) )*�),-!� 3�5)*� #!� #�"�71�56!� #)� ��(�,-!���()*� )� �E1(�""-!�
F/)*��)�� )�#��N#�"�71�56!�#��7/��!��!7R��
26 | ������������� �������������
�
������������� �������������������
���������������
"� ��( �,!"� #)� ��(�,-!���()*� �"�-!� !(D)5�+)#!"� #�� )2!(#!� 2!7� !� 7!#�*!� #�3�5�#!� 5)�
�!(�)(�)� 5�L� %0�Q�$$ G� #�� %$� #�� �)(,!G� �� 5!� ��"1)26!� 5�L� 8A4%Q�$$ G� #�� %$� #�� ��(�*G�
1!#�5#!�)1(�"�5�)(�"��!�"�D/�5���#�"�56!�!(D)5�+)2�!5)*I�
���������"��#��������$�����������!�����
�"�)�)(F/����/()�1(� �*�D�!/I�
�#�"�5 !* �7�5�!�#)�1!*'��2)�#����5�3'2�!"�"/"��5�)#)�5)�)(��2/*),-!��5�(��
!"� ?(�!"� (�D�7�"� �� 5)� "/)� 1�(7)5�5��� )�/)*�+),-!G� )2!71)56)5#!� !�
#�"�5 !* �7�5�!�#!�"�2�!(�#)�"):#�U�
�� )*!(�+),-!�1(!3�""�!5)*G�1(���5#�5#!�"��F/��!"�(�2/("!"�6/7)5!"�1)""�7�)�
�"�)(� !(��5�)#!"� 1)()� 3/5,9�"� #�� 2!5�(!*!� 3�5)52��(!� �� #�� )5?*�"�G�
"!�(�1!5#!�"��S�7�()�(�2!*6)�#��#)#!"U�
���71*�7�5�),-!�#��/7�)#�F/)#!�"�"��7)�#��2!5�(!*!��5��(5!��
28 | ������������� �������������
�;!5"�*6!�;!5"/*�� !�@�2!5"���/'#!�1!(�(�1(�"�5�)5��"�#)���(�,-!���()*�#)��#7�5�"�(),-!�
��#!��71(�D!��:�*�2!G�#!"���( �,!"��!2�)�"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�#)���(�,-!���()*�#)"�
�/�)(F/�)"� !2)�"G� #!"���5�"�@(�!"� #)� �):#�� �� #!� �()�)*6!� �� #)� �!*�#)(��#)#�� �!2�)*G� #)�
<(�5�����5#�2)*�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�#!���5#�2)�!�#!"�W/)#(!"��@25�2!"�#!��"�)#!���
#)� <(�5��� ;!7/7� #!"� ��5#�2)�!"� #)� �#7�5�"�(),-!� �:�*�2)� K��2(��!� ��D/*)7�5�)(� 5�L�
�%Q�$$ M��
�7��$��G�)"�2!71��J52�)"�#)���(�,-!�#����( �,!"�#����5�3�2�?(�!"�3!()7�)""/7�#)"�"!��)�
�)�/�)�#��/7)�;6�3��#���� �"-!G�"�7�F/��"��(�D�"�)""��F/)*F/�(�*�7��),-!�5)�#�5O7�2)�#!"�
"�( �,!"����)��5����#���/#��!(�)����*)5�)7�5�!� 3!��#�")�� )#!���71!()(�)7�5��G� "�5#!�
#�"��? �*�(��!7)(��"�)�/5�#)#�G�2!7�!�(�2(/�)7�5�!�#���@25�2!"���#�(�D�5����
"���( �,!"�#)���(�,-!���()*� *!2)*�+)7�"���7��"�!)����"�-!�#�"�(��/'#!"�1!(����#�3'2�!"�5)�
�(),)�#���* )*)#��K5L"�8����8M���7���53�2)�2!5�)�2!7�)"��5"�)*),9�"�#��)(F/� !G��5F/)5�!�
5!��)(F/��#���):#�G��7��"�!)G� 3/52�!5)7�)"��/5�)"��@#�2)"���!"� (�"1��� !"�"�( �,!"�#��
)1!�!��
�"�"�2,9�"�#)"��/5�)"��@#�2)"�#!�&!(��G�;�5�(!����/*�/��*�+)7��5"�)*),9�"�1(! �#�52�)#)"�
1�*!"� �! �(5!"� ;� �"� #!� �!(�!G� ;!�7�()� �� V !()G� F/�� �D/)*7�5��� )""�D/()7� !� )1!�!�
)#7�5�"�()�� !�2!53!(7��#���(7�5)�!���2(��!����5�L�.�QA$�#���A�#��&! �7�(!��
������������
&�"���2)1'�/*!�)1�5)"�"��"�5����+)7�!"�)"1��!"�7)�"�(�*� )5��"G�1!(F/��)��53!(7),-!�7)�"�
#��)*6)#)�"!�(��)�D�"�-!�#!"�(�2/("!"�6/7)5!"�@�)1(�"�5�)#)�5!��)*)5,!�"!2�)*��
�7�3�5)�"�#���$��G�)���(�,-!���()*�2!5�) )�2!7��$0��()�)*6)#!(�"I�
�!�+*� �� ����'���������6$����������)��;����������������!�����
���� ���� ���� ���� ����
����� �!"
�#� �#
������������� �������������������
�"���5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"��"�?�7/��!�)F/@7�#!"�� ��1(� �"�!"�5!�7)1)�#��1�""!)*�F/��
�5��D(!/�!�1*)5!�#��)�� �#)#�"�)1(! )#!�1)()��$����
��3!(���(�#/,-!�#!�5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"�5-!���7�1(��/#�2)#!�)��3�2?2�)�1!(F/����7�
"�#!� 2!71�5")#)� 1�*!"� �3���!"� #)� 1�(7)5�5��� (�!(D)5�+),-!� �5��(5)G� (�#�3�5�,-!� #��
2�(2/��!"� 1(!2�""/)�"G� )�/"�)7�5�!� #�� 1(!2�#�7�5�!"� �� (�2/("!� S"� ��25!*!D�)"� #��
�53!(7),-!��
��� 3)2�!G� )� 5! )� 1*)�)3!(7)� �53!(7?��2)� ��7� ��#!� /7� �E�()!(#�5?(�!� �71)2�!� 5)�
1(!#/�� �#)#�G� "�5#!� 2�(�!� F/�� )� ��(�,-!���()*� �� �� F/�� 7)5��(� !� (�2/("!� )� �()�)*6!�
"/1*�7�5�)(G� /7� �5"�(/7�5�!� #�� D�"�-!� (�*� )5��� 1)()� )#�F/)(� )!"� 5' ��"� #�� )�� �#)#��
�53*/�52�)#!"� 1!(� 5!�H(�!"� �3���!"� #�� ")+!5)*�#)#�G� �)7�@7� 2!7� �71)2�!� 5)�7!�� ),-!�
#!"��()�)*6)#!(�"��
� +,,-� +,.,� +,..�
��(�,-!� 0� 0� 0���(�,-!�#����( �,!"�#����5�3�2�?(�!"� � � �8� �8���(�,-!�#����( �,!"�#���#7�5�"�(),-!�#����5�3'2�!" 48� 4.� ����(�,-!�#����( �,!"�#��;!5"/*�)#!(�)��@#�2)�����(�3�2),-!�#)��!�5,)� A� A� ���(�,-!�#����( �,!"��#7�5�"�()�� !"���<�5)52��(!"� �8� �0� �4���(�,-!�#����( �,!"�#���53!(7?��2)� �.� �.� �.��)��5����#���/#��!(�)����*)5�)7�5�!� 8� .� ���)��5����#���""�""!(�)� 0� 0� ����(�,-!�#����( �,!"�#���53!(7),-!�����*),9�"��:�*�2)"� 4 � 4$� 4$�
�"��%� +/.� +,0� +,1�
:������ ���������)�����������)��;�����������������������2�� ���
��)1!"�5�),-!�#���@25�2!"�"/1�(�!(�"� ��!�1(��/#�2)(�)�(�1(�"�5�)�� �#)#��#)"�3/5,9�"�#��
2!52�,-!�F/��#� �7�"/1!(�)(�)�5)�/(�+)�#)�)�� �#)#��#)���(�,-!���()*I�
�!�+*� ������D����������3� ����� �� ���
�##$ �##% �#"# �#""
��&%' �$&"' �%&%' ��&!'
(!&"' ("&%' (#&"' (!&('
�������������� ��!� ������������"� ��!�
30 | ������������� �������������
��� !*/,-!�#!"��5#�2)#!(�"�(�1(�"�5�)#!"�5!��(?3�2!���3!���53*/�52�)#)�1�*)�)1!"�5�),-!�
5!� D(/1!� #!"� �@25�2!"� �/1�(�!(�"G� 7)5��5#!�"�� 2!7!� 1(�52�1)*� !����� !� !� (�3!(,!� #)"�
3/5,9�"�#��2!52�,-!��
�7��$��G��4��()�)*6)#!(�"�#��E)()7�)���(�,-!���()*I���#�(�D�5��"G� ��@25�2!"�"/1�(�!(�"G��4�
)""�"��5��"��@25�2!"�����)""�"��5���!1�()2�!5)*I�
�!�+*� ��"����'��������$�'�$����������������
�� ")'#)� #�� �3��� !"� 3!�� #���(7�5)#)� �"1�2�)*7�5��� 1�*)� )1!"�5�),-!� F/�� �"�?�
#�(��)7�5���2!((�*)2�!5)#)�2!7�!��*� )#!�5' �*�#��)5��D/�#)#�����(�3�2!/�"��)�)#7�""-!�
#�� � )""�"��5��"� �@25�2!"� #�2!((�5��� #�� 1(!2�#�7�5�!� 2!52/(")*� 2!52*/'#!� �7� �$��G� ��
�@25�2!�"/1�(�!(����8�)""�"��5��"��@25�2!"�1(! �5��5��"�#!��E��5�!�"/�"�"��7)�#��"):#��#!"�
��( �,!"��!2�)�"�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)�2!7�(�2/("!�S�7!��*�#)#���5��(5)��
�!�+*� ��&���������)����������)��;����������� ���������
#$
% &#%
'(#)
' *#%
')
(* ('
#%'*
+#'%
'# #$
(+
'%
,'%,+%
,& ,$ ,) ,$,#$
,#(
,')
#
'--' '--+ '--( '--* '--% '--) '--& '--$ '-#- '-##
�./����� 01�0� �02/0�!�
���������
����� ��������
�����������
���������� �����
���������� �����������
"�
!%
"�
"
""
"!
!�
"�
"!�
%
"�
!#
"�
"�!
$
'-## '-#- '--$
������������� �������������������
����(�,-!���()*� 2!5�)� �)7�@7�2!7�7@#�2!"G� �7� (�D�7��#��2!5�()�!� #�� 1(�"�),-!�#��
"�( �,!"G�5)�7!#)*�#)#��#��) �5,)G�F/��1)(��2�1)7�5)� �(�3�2),-!�#!7�2�*�?(�)���5)"��/5�)"�
7@#�2)"���
�!� )�(�D!� #!� 1(!D()7)� #�� �"�?D�!"� 1(!3�""�!5)�"� 5)� )#7�5�"�(),-!� 2�5�()*� K����;MG� �(J"�
*�2�52�)#!"� K#)"�?(�)"�#)�2!5�)��*�#)#�G��2!5!7�)���2!7/5�2),-!� "!2�)*M�2!52*/'()7�)�
"/)�2!*)�!(),-!��
�"�7/*6�(�"�(�1(�"�5�)7�1)(���"�D5�3�2)�� )�#!�5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"�#)���(�,-!���()*G�
3�E)5#!�)��)E)�#��3�7�5�+),-!�5!"�8�G0PI�
�!�+*� ��-����'���������6$����������)��;�������������3��
&!"� ��(7!"� #!"� )(��D!"� �8.L� )� �A%L� #)� ��� 5L� 0AQ�$$8G� #�� ��� #�� ����7�(!G� �7� �$��G�
(�D�"�)()7�"�� ����%A� #�)"� 5-!� �()�)*6)#!"� #� �#!� )� 3@(�)"� K0�%0$MG� 3!(7),-!� K88G0M� ��
)/"J52�)�)!��()�)*6!�K0� $$G0MI�
�!�+*� ��.����'���������6$������������������E� ���
��#
�#!
"%�
"��
"�(
��
��
!%
!$
!$
�##(
�##$
�##%
�#"#
�#""
�##� �##( �##$ �##% �#"# �#""
&3+)*
)3-)$ %3&++
*3($(*3&)) *3)--�*
32 | ������������� �������������
�5:7�(!�#��#�)"�#��)/"J52�)�)!��()�)*6!�(�D�"�!/G��7��$��G�/7�#�2(@"2�7!�#��F/)"��%PG�
�5 �(��5#!�)���5#J52�)�(�D�"�)#)�5!�)5!�)5��(�!(��
!�+*� ��%���=6$����$B������������������E� ����������)��;�����
�� �)E)� #�� )�"�5��"7!� ��!� )� "��/)(�"�� 5!"� ��G%P� �� 3!�� #���(7�5)#)� �"1�2�)*7�5��� 1!(�
"��/),9�"� #�� #!�5,)� F/�� �)7�@7� (�#/+�()7� !� "�/� �71)2�!� �7� �.G P�� �� � !*/,-!� #)�
)/"J52�)�1!(�#!�5,)��"�?�3!(��7�5���)""!2�)#)�S�#!�5,)�1(!*!5D)#)�#��/7��()�)*6)#!(�
F/��)2)�!/�1!(�"�(�)1!"�5�)#!�1!(��52)1)2�#)#���
�!�+*� �������)������$���,,0��, �
� )�"�5��"7!� 3!�� 7/��!� #���(7�5)#!� 1�*!"� #�(���!"� )�(��/�#!"� 1!(� *��� (�*)2�!5)#!"� 2!7� )�
1)(�5�)*�#)#���
�##� �##( �##$ �##% �#"# �#""
!#&(��&$ �(&% �!&$
�$&$�(&$
+(%)
(#*
)#
'&-
(&$
'#$
#
#(
*+)�*
+%-'
%+&
&'
#%$
(#+
'*$
))
#'-
*#%�*
+-)'
$*$
()
#+#
(%-�*
''+
'&
#-&
%)'
���
� ��� ��� �
� ������
�� �������� ��
������ �� �� �
!���"��#����� �
$�"
!������#�"��
%��� �
'-## '-#- '--$
������������� �������������������
�!�+*� ��0���(�3������)������$���,,%��, �
�)(��� "�D5�3�2)�� )� #!"� #�)"� #�� )/"J52�)� 1!(� #!�5,)� 3!�� D�()#)�1!(� 0� �()�)*6)#!(�"� F/��
(�D�"�)()7�/7��!�)*�#�����%A� 3)*�)"G� (�1(�"�5�)5#!�% P�#!� �!�)*�#!"�#�)"�#��)/"J52�)�1!(�
#!�5,)��
� ���2���������� ��� ���2��
�@25�2!��/1�(�!(� �� 0G0��53!(7?��2!� �� ���""�"��5����@25�2!� ��%� �$G0��""�"��5���1�()2�!5)*� �� ��
������ ++/� +3�:�������������'����������� ��������'��4����5�
�"�)/"J52�)"�7!�� )#)"�1!(�D(� ����1!(��E�(2'2�!�#)�)�� �#)#��"�5#�2)*��/"��3�2)()7��0��#�)"�
5-!� �()�)*6)#!"�� �� )�� �#)#�� "�5#�2)*� 3!�� �E�(2�#)� 1!(� /7� �()�)*6)#!(� 5)� F/)*�#)#�� #��
��2(��?(�!���"�(��)*�#)���2,-!���D�!5)*�#���"�!)����)*��#!����!�#!���&��������5#�2)�!�#!"�
�()�)*6)#!(�"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�)!�)�(�D!�#!�#�"1!"�!�5!"�)(��D!"��.AL����0$LG�5L��G�
)*'5�)�)M���5L�AG�)7�!"�#!���D/*)7�5�!�)5�E!����#!���D�7��#��;!5�()�!�#���()�)*6!��7�
</5,9�"��:�*�2)"G�)1(! )#!�1�*)����5L�0AQ�$$8G�#�����#������7�(!G�)1*�2? �*�1!(�(�7�""-!�
!1�()#)�5!�5L���#!�)(��D!�%%AL�#!�(�D�7��#)F/�*��#�1*!7)��
����������������
� �)��5���� #�� �""�""!(�)� @� /7� #�1)(�)7�5�!� �""�52�)*7�5��� !2)2�!5)#!� 1)()� )�
2!5"/*�)#!(�)��/('#�2)G�F/�(�5)"�?(�)"�#)"�)�(��/�,9�"�#)���(�,-!���()*G�F/�(�5)"�#��)1!�!�
)!�"�/�3/52�!5)7�5�!��5��(5!G�F/��1(! �#�52�!/I�
�##( �##$ �##% �#"# �#""
$&�' $&�'�&(' (&$' �&�'
!&�' !&%'!&%'
�&%' &('
4���5/�.��6�2������0 4���5/�.��6�2���520�� 0��0�
34 | ������������� �������������
)M �)1!�!��"1�2�)*�+)#!�S���(�,-!���S"�/5�#)#�"�!(DO5�2)"U��
�M )�#� /*D),-!��5��(5)���#�?(�)�#!"�)�!"�5!(7)�� !"�1/�*�2)#!"��7���?(�!�#)���1:�*�2)�
2!7��5��(�""��1)()�!"���( �,!"�#)���(�,-!���()*U�
2M )�)1(�2�),-!�#��1(!2�""!"� �/#�2�)�"� (�*)�� !"�)�),9�"�#�� (��7�!*"!�#��1(�"�),9�"�
1)D)"� 1�*)� ����G� 2!7� 1(�1)(),-!� #�� 1(!2�""!� 2!7� �"�)� S� #�#/,-!� #!�
2!((�"1!5#�5���1�#�#!�1�*!���5�"�@(�!��:�*�2!U�
#M )1!�!� )!� ��5�"�@(�!� �:�*�2!� �� S� ��2(��)(�)���()*� #!� ��5�"�@(�!� #)"� <�5)5,)"� �� #)�
�#7�5�"�(),-!��:�*�2)��7�),9�"��/#�2�)�"�2' ��"G�#��2!5��52�!"!�)#7�5�"�()�� !�!/�#��
1(!2�""!"�)#7�5�"�()�� !"�D()2�!"!"�K(�2/("!"�6��(?(F/�2!"M��
��)��5���� #���""�""!(�)� �*)�!(!/� !/�1)(��2�1!/� 5)�1(�1)(),-!�#��#� �("!"� #�"1)26!"�
(�D/*)7�5�)#!(�"���1(!���!"�#��#�1*!7)"�*�D)�"��
��)�� �#)#��#!��)��5����#���/#��!(�)����*)5�)7�5�!�)�()5D�/I�
�0� �5��( �5,9�"� 5)� ?(�)�#!� (�D�7�� 2!5 �52�!5)#!� (�*)2�!5)#)"� 2!7� (�"1!"�)"� )�
�5��#)#�"�3�"2)�"����/#�2�)�"��G�)�5#)G�2!7�(�2*)7),9�"�#����5�3�2�?(�!"U��
.� 1(!2�""!"� (�*)2�!5)#!"� 2!7� 3)(7?2�)"� F/�� �5 !* �()7� )� 2!*)�!(),-!� 2!7� )�
�!*'2�)��/#�2�?(�)����(��/5)�"U�
&)�?(�)�#!�(�D�7��*� (��3!()7�)1(�2�)#!"��A.�1(!2�""!"G�1!(�� �#�52�)(�7�"��/),9�"�
�5#�2�)#!()"� #�� �((�D/*)(�#)#�"� �� F/�� 2!5#/+�()7� )� 8�� 1)(��2�1),9�"� 3�"2)�"� �G�
�)7�@7G�)�/7)�1)(��2�1),-!�)!���5�"�@(�!��:�*�2!��
�"�)�� �#)#�"�(�*)2�!5)#)"�2!7�!��E1�#��5�����)(F/� !�)""/7�7�/7)��"1�2�)*�(�*� O52�)�
1�*!� "�/� �71)2�!� 5)� �3�2?2�)� #!"� #�7)�"� ��( �,!"� #)� ��(�,-!���()*� �� 1�*)� �E2�2�!5)*�
#�7�5"-!�#)�"/)�!1�(),-!��
�7� �$��G� 5)� #�D��)*�+),-!� /*�()1)"")()7�"�� !"� %$$� 7�*� #!2/7�5�!"� 1!(� 7J"�� �"��"�
#!2/7�5�!"�F/�� "/1!(�)7�!"�1�#�#!"�#�� (��7�!*"!�#��#�"1�")"�#�� "):#�G�D�()#)"�5!�
O7���!� #!� (�D�7�� *� (�G� (�D�"�)()7� /7� )/7�5�!� )5/)*� #�� %4P�� �� ���;� 2!5"�D/�/�
#�D��)*�+)(��"��� !*/7��#��#!2/7�5�!"G�7)5��5#!�!�7�"7!�5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"���)*�
"H�3!��1!""' �*�2!7�!�(�2/("!I�
)�5! !"�#�D��)*�+)#!(�"�2!7�2)1)2�#)#��#��1(!2�"")7�5�!�)2(�"2�#)U�
������������� �������������������
)��()�)*6!�"/1*�7�5�)(U�
S� �5�(!#/,-!� #�� !/�(!� 1(!2�""!� #�� #�D��)*�+),-!� F/�� )1�5)"� 2!5"�#�()� /7)� #)"�
3)2�"�#!�#!2/7�5�!��
�1(!2�""!�#��#�D��)*�+),-!G� �5�2�)#!��7��$$ G� 3!7�5�!/�)� (�!(D)5�+),-!�#!� �()�)*6!���
�52(�7�5�!/� )� 2)1)2�#)#�� #�� 1(!2�"")7�5�!� #)� /5�#)#�� !(DO5�2)� (�"1!5"? �*� 1�*!�
1(!2�"")7�5�!� #!"� (��7�!*"!"� )� 1)D)(� )!"� ��5�3�2�?(�!"�� ��� 3)2�!G� )� /��*�+),-!� #��
�7)D�5"� 1!""���*��)� �E1(�""� )"� �2!5!7�)"� F/�� (�"/*�)7� #)� (�#/,-!� #!� ��71!� 2!7� !�
(�2/("!� S� #!2/7�5�),-!� )(F/� )#)� K #�� �5�E!� .M� �� 2!7� !� �()5"1!(��� �5��(5!� #!"�
#!2/7�5�!"G� 1)()� )*@7� #�� ��(� 2!5�(��/'#!� 1)()� )� �()5"1)(J52�)� #!� 1(!2�"")7�5�!� ��
(�3!(,)(�!�"�"��7)�#��2!5�(!*!��5��(5!��
�!�+*� �� ,���=6$��������� �$��������������1����8����
�� �5�(�D)� #)� 3)�/(),-!� #�� 1(�"�)#!(�"� 2!5 �52�!5)#!"� �)7�@7� !��#�2�� )� /7)�
�()7��),-!�F/���5 !* ��!�"�/�(�D�"�!��53!(7)��+)#!�#�"#��!�7!7�5�!�#)��E1�#�,-!��
�"���(�D�"�!G��3��/)#!�1�*!�1(H1(�!�1(�"�)#!(G��5 !* ��)�3)�/()G�!"�#!2/7�5�!"�#��"/1!(�����
�52*/"� �� !"� #!2/7�5�!"� #�� F/��),-!� �� #�� (�D/*)(�+),-!G� !� F/�� )D�*�+)� !� 2!5�(!*!� #)�
7! �7�5�),-!� �5��(5)G� 5!"� "�( �,!"� #)� ��(�,-!���()*� #�� �!#)�)� #!2/7�5�),-!� 2!7� !�
(�2/("!�)�2H#�D!"�#���)(()"��
36 | ������������� �������������
�7� �$��G� 3!()7� �"�)��*�2�#!"� 5! !"� 1(!2�#�7�5�!"� 1)()� )� �5�(�D)� #)� 3)�/(),-!� #)"�
3)(7?2�)"G� 1(!2/()5#!� )#!�)(� /7� 7!#�*!� "�7�*6)5��� )!� #!"� 1(�"�)#!(�"�
2!5 �52�!5)#!"G���5#!�)��&<��5�2�)#!�/7)�3)"���E1�(�7�5�)*��
��(7�5)#!�!�)5!�#���$��G�@�1!""' �*�)3�(7)(�F/��)���(�,-!���()*�1)""!/�)�#�"1!(�#��/7)�
"!*/,-!� 2!7� (�3�(J52�)"� #�� )(F/� !� D�(�#)"� 1!(� "�"��7)"� �53!(7?��2!"G� 1)()� )*@7� #�� ��(�
D)()5��#!� )� �)��*�+),-!� #)� 2)1)2�#)#�� #)"� �5"�)*),9�"� #!� )(F/� !G� )"� *!2)*�+)#)"� �7�
��53�2)G�� ��)5#!��52)(D!"�)#�2�!5)�"�2!7�!�)((�5#)7�5�!�#��5! )"�?(�)"��
"�)(F/� !"�#!2/7�5�)�"�)�!2/1)(�/7)��E��5"-!��F/� )*�5���)�/7)�#�"�O52�)�5)�!(#�7�
#!"��$� X7G� "-!�2!5"�F/J52�)�#)�#�7�5"-!�#)�)�� �#)#��#)��������#)� (�"1!5")��*�#)#��
*�D)*�#��)(F/� )(�)�#!2/7�5�),-!�1!(�/7�1�('!#!�#���$�)5!"�K #���5�E!�.M���"��"�)(F/� !"�
�E�D�7�(�F/�"��!"��E2�2�!5)�"���3!��1!""' �*�!��7�+)(�)�/��*�+),-!�#!��"1),!���)�"/)�2!5"/*�)��
��"�5 !* �()7�"��#� �("!"�1(!���!"�!(��5�)#!"�1)()�)�D�"�-!���7)5/��5,-!�#!"��#�3'2�!"G�
1)()�)�7!#�(5�+),-!�!(D)5�+)2�!5)*���1)()�7�*6!()(�!�)7���5���#���()�)*6!���""�7G�5�"���
#!7'5�!I�
(�!(#�5)()7�"��)"�?(�)"�#��)(7)+@7���)(F/� !�#!��#�3'2�!�5�L��8U��
2(�!/�"��/7�)(7)+@7�#��)(��D!"�#���"2(��H(�!�5!��#�3'2�!�5�L�8U��
�52(�7�5�!/�"�� )� 2)1)2�#)#�� #!� )(F/� !� #�� ��53�2)G� �� (�!(D)5�+)()7�"��
�"1),!"U�
<�5)*�+!/�"��)� �5��( �5,-!�5)"�?(�)"�#��#!2/7�5�),-!�#!��#�3'2�!�5�L� 8G� 2!7�)�
(�2!53�D/(),-!�#)"�?(�)"�#���()�)7�5�!�#��2!((��!���)�5#)�2!7�)�)F/�"�,-!�#��
5! !"��F/�1)7�5�!"U�
)*��()()7�"��!"�1)�5@�"�#���#�5��3�2),-!�#)������5!��E��(�!(�#!"��#�3'2�!"�5�L�8����8U�
�
1(!2�#�/�"�� )!� )3)D)7�5�!� �� 1!*�7�5�!� #!� 5:2*�!� #�� �"2)#)"� �� 6)**� #!"�
�*� )#!(�"���1!(�)(�)��
� �
������������� �������������������
��������������
"� �5#�2)#!(�"�#)"���*),9�"��:�*�2)"��"�(��)7�"��5)� �53!(7),-!�3!(5�2�#)�1�*!"�7:*��1*!"�
2)5)�"�#��)2�""!�S��53!(7),-!G�1/�*�2)7�5���#�"1!5���*�+)#!"I�
�!"�!"�#��)��5#�7�5�!�1(�"�52�)*G�5)��(),)�#���* )*)#����5)�!�)�#!�;�#)#-!�#!�
�!(�!U�
�!"�!"�#�����5#�7�5�!�)!�;�#)#-!�K��;M�"�#�)#!"�5!"�7/5�2'1�!"U�
�!"�!"� #�� ���5#�7�5�!� �:*��1*!� K���MG� )� 3/52�!5)(� 5)"� !�)"� #!� ;�#)#-!� #��
� ��(!G��()D)G�;!�7�()G��"�!)�K��"�)/()#!(�"MG��!(�!G����:�)*�����"�/U�
�)*29�"��/*��"�( �,!"�)�3/52�!5)(�5)"�!�)"�#!�;�#)#-!U�
���5#�7�5�!���*�3H5�2!G��*��(H5�2!G�1!(� �)�1!"�)*���3)EU�
���5#�7�5�!� #�� 1�#�#!"� #�� <!(7/*?(�!"� ;!7/5��?(�!"� �� #�� ;)(�-!� �/(!1�/� #��
��D/(!�#���!�5,)U�
�!(�)*�#)�������
�� )3*/J52�)� S"� *!�)"� #�� �* )*)#�� �� #!� �!(�!� (�D�"�)()7� � .��.�� �� 88�00�� )��5#�7�5�!"G�
(�"1��� )7�5���K #���5�E!"�0���4MI�
�
!�+*� �� ����*��E� ���������>����F������������$�����
� ��71!�7@#�!� #�� �"1�()� #)� *!�)� #�� )��5#�7�5�!� #�� �* )*)#�� K�"�!)M� (�""�5��/�"�� #)�
7)�!(�1(!2/()���
#+*
#(*
#)(
$$$+
&&
'--$ '-#- '-##
�/�4�0 ��25�
38 | ������������� �������������
�!�+*� �� ����(�$���$B��������������4$������5�
�� 1(�"�),-!� #�� "�( �,!"� "!�(�� )� ����� ��7� "�#!� D�!D()3�2)7�5��� #�"�(��/'#)� )�() @"� #!�
(�2/("!I�
)M )!"���;�������!5#��"��(�D�"�!/�/7)�)3*/J52�)�5)�!(#�7�#!"��$$�7�*�)��5#�7�5�!"�
)���5�3�2�?(�!"�#)�����G�#/1*�2)5#!�!�5' �*�#��)�� �#)#��#!�)5!�)5��(�!(U�
�M )!� )1!�!� #!"� 4 � �)*29�"� 7/*��""�( �,!"� F/�� 2!5"���/�7G� �)7�@7G� /7)� �)"�� #��
(�*),-!�2!7�!��E��(�!(��
�!�+*� �� "���(�$���$B�������������$�����4$������5�
"��)*29�"�7/*��""�( �,!"��"�-!�2!5�2�)#!"�2!7�)������)�() @"�#��/7)���&�F/��1�(7����
/7�)2�""!���������)!�"�"��7)�#���53!(7),-!�#)���(�,-!���()*��
�)*+)+,- �./0.
&%! & �&("
!&��
�&�%
!&��
(&�"
!&%$
'--& '--$ '-#- '-##
�)*+)+,- �./0.
!& $
�&�%!&!(
�&��
!& %
�&"%
!&"�
�&"
'--& '--$ '-#- '-##
������������� �������������������
�!�+*� �� &���=6$������� ;�$���������*��� ���
��*)�� )7�5���S�*�56)�#!�)��5#�7�5�!���*�3H5�2!�F/��/��*�+)�/7�"�"��7)����G��)7�@7�6!/ ��
/7��52(�7�5�!�#��)�� �#)#��#���0PG�)�(�D�"�)(�/7�5:7�(!��!�)*�#������� %�26)7)#)"�K #��
�(?3�2!��.M��
�"�(�2*)7),9�"�2!5"���/�7�"�71(��/7�7!�� !�#��D()5#��1(�!2/1),-!G�7)"�!�"�/�5:7�(!�
2!5��5/)�)�5-!�"�(�(�1(�"�5�)�� !G�2!71)()�� )7�5���)!�5:7�(!��!�)*�#��)��5#�7�5�!"��G�
)1�5)"��4�3!()7��E1(�"")"�5!�� (!��7)(�*!�K #���5�E!� MI�
�"��$"!� %�4����2������
%�4�� �����
5������6�� ��
"����� ���� ������
�5"/3�2�J52�)�5!�)��5#�7�5�!�1(�"�52�)*Q�/5�)"�7@#�2)"� %� 0� %� $� ���
���5#�7�5�!���*�3H5�2!� �� �� $� $� %�
�7�""-!�;)(�-!�����Q;���� %� $� $� %� 4�
/�(!"�)""/5�!"� �� �� �� �� 4�
������ .,� 7� 1� 0� +8�
:������"���<���'��������� ��$�����������������$���'����$���������, �
�5:7�(!� #��)2�""!"� )!� 1!(�)*�YYY�)#"��1�� !*�!/� )� (�D�"�)(� !/�(!� (�2!(#� )!�)��5D�(� !"��
��A0 �0%�G�!�F/��#�7!5"�()�/7)�1(�3�(J52�)�)2(�"2�#)�K #���(?3�2!��0MG�
1!(�1(!1!(2�!5)(�/7)�(�"1!"�)�2@*�(��S"��5:7�()"�"!*�2��),9�"��E��(5)"G�
/7�"�"��7)�#��"�*3�"�( �2���"1�2�)*7�5���)�!3�(�2�#)�1�*)������������G�
2!7�/7�1(!2�""!�#��)/��5��2),-!�F/��D)()5���)�1(� )2�#)#��#!�/��*�+)#!(��
��(?� "�71(�� #�� (�*�7�()(� F/�� �"�)� )/��5��2),-!� @� D�(�#)� 1�*)� �/�!(�#)#�� �(��/�?(�)� ��
�#/)5��()G� )#!1�)5#!�"�� !"� 7�"7!"� 1(!2�#�7�5�!"� F/�� !"� /��*�+)#!"� 5)"� #�2*)(),9�"�
�*��(H5�2)"���
"$1"�%
"(1�$
�"1 #"
"!1�"�
"�1���
""1 ""
" 1!"�
"#1$%�
"�1#"%
"�1$��
" 1!"!
"#1% "
"�1%!
" 1%%
"(1�%"
"�1%$�
"�1�!(
"!1� �
"�1��
"!1 #! "%1$!(
"(1" #
"$1���
"$1��#�!1 �
��1"%"
�"1�"�
!#1%"(
�"1 �
"�1�(�
"�1�!%
" 1��%
"�1"��
"!1#��
"�1 %!
"!1(�%
& � �" ' � !�� ' � &�� &�� !( #� %�� )" �*
'--$ '-#- '-##
40 | ������������� �������������
�7��$��G�3!��#�"1!5���*�+)#)��"�)�)/��5��2),-!��)7�@7�)�() @"�#!�2)(�-!�#!�2�#)#-!��
�
!�+*� �� -����'���������6$�������� ������������������������
��������������1(!1!(2�!5)�/7�2!5�/5�!�#��"�( �,!"�F/��!"���5�3�2�?(�!"� )*!(�+)7G�2!7!�
"��)7I� )� #�"1!5���*�+),-!� #)"� #�2*)(),9�"� 1)()� �3���!"� #�� ���G� )� )2�/)*�+),-!� #�� #)#!"�
1�""!)�"� �� !� )2!71)56)7�5�!� #)� � !*/,-!� 1(!2�""/)*� #!"� 1�#�#!"� #�� (��7�!*"!� K #�
�*/"�(),-!�.M��
����������&������'����������������(�������)���*� �+�����
�� ��(�,-!���()*� �"�)��*�2�/� 5! !"� "�( �,!"� 1)()� )� ����� ������� K #�� �*/"�(),-!� 0MG�
#�"�D5)#)7�5���1)()I�
)� (�2�,-!�#!"�3�26��(!"� (�*)�� !"�)!�(�1!(���#!"�#�"2!5�!"�1!(�1)(���#)"��5��#)#�"�
�71(�D)#!()"G�(�*)�� !"�)!"�"�/"��()�)*6)#!(�"U�
-
+-
%-
$-
#'-
#*-
#&-
'#-
'(-
')-
& � �" ' � !�� ' � &�� &�� !( #� %�� )" �*
234,15"###
'--'
'--+
'--(
'--*
'--%
'--)
'--&
'--$
'-#-
'-##
������������� �������������������
!� #�"�5 !* �7�5�!� �� #�"1!5���*�+),-!� #�� )1*�2),-!� 1)()� )� 2(�),-!� �� �#�,-!� #!"�
3�26��(!"�#��(�1!(���#����"2!5�!U��
)"�5! )"�3/52�!5)*�#)#�"�)""!2�)#)"�)!��(!�!2!*!�#���!2/7�5�!"�#����D�7��� (�G�
�)�"�2!7!I��
− (�D�"�)(�!"�7!�� !"�#��#� !*/,-!�#��*!��G�#�"2(�7�5)#!"�5!�!3'2�!U��
− 2(�)(�/7�5! !�*!����)�1)(��(�#)��53!(7),-!�(�D�"�)#)�5/7�*!���#� !* �#!U��
− )1*�2)(�!�)*D!(��7!�#�� )*�#),-!�#��(�2��!"�#/1*�2)#!"U��
− 1�"F/�")(�1!(� 5:7�(!�#�� �#�5��3�2),-!�#!���5�3�2�?(�!G� #� !* �5#!�)�
*�"�)�#!"�*!��"�2!7�#!2/7�5�!"�(�3�(�5��"�)!�)D(�D)#!�3)7�*�)(��
;!7�)�5! )��()7��),-!�1)()�!��5 �!�#!"�1�#�#!"�#��(��7�!*"!�1(���5#�/�"��1(� �*�D�)(�)�
"/)� (�7�"")� )�() @"� #)"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� �� )""�7� (�#/+�(� !"� 1()+!"� #��
1(!2�"")7�5�!G���7�2!7!�7�5�7�+)(�)"�#�3�2/*#)#�"�2!7�)��#�5��3�2),-!�#!���5�3�2�?(�!��
������� (�2!((�/�)!�#!2/7�5�!�:5�2!�#��2!�()5,)� K��;M� 5)"� "/)"� (�2���)"� 1(H1(�)"��"�
��;� �)7�@7� "-!� �7���#!"� )�() @"� #)� ����� ������� �� �5 !* �7� )� D�5�()*�#)#�� #)"�
�5"���/�,9�"�3�5)52��()"�5)2�!5)�"��
����������-������'����������������(������������������$�����������
;!7�)�#�"1!5���*�+),-!�#)������������G� 3!��2(�)#!�5)���(�,-!�#����( �,!"�#�� �53!(7?��2)�
K���M�/7�5! !�"�( �,!�#��D�"�-!�1)()�!�)��5#�7�5�!����������#��1�#�#!"�#��)*��(),-!�#��
#)#!"�F/���� ��/7�"�D5�3�2)�� !�5:7�(!�#��"!*�2��),9�"G�)""�7��5 �5�)(�)#)"I��
42 | ������������� �������������
� +,,-� +,.,� +,..�&�L�#��"!*�2��),9�"�#��)�/)*�+),-!�#��#)#!"� �.� %�� %4�%4.� �%��84�
&�L�#����7)�*��5 �)#!"�#��)1!�!�S��������(��)� 8�A4�� ���A4A� %$��A��
:������&������'���������������$��������������$��,,0��, �
�"��5"2(�,9�"��������#����5�3�2�?(�!"����/*)(�"��?�)��5D�()7�!�5:7�(!�#���$�%$0G��5F/)5�!�F/��
1)()�!"�3)7�*�)(�"�3!()7�(�D�"�)#)"����%A���
�"� )*��(),9�"� #�� #)#!"� �� )� (�5! ),-!� #�� #�(���!"� �7� �$��G� �)7�@7� (�D�"�!/� /7)�
�E1(�""� )�/��*�+),-!I�
!��9:��� ��9� ����2�;<�� "����� �"��%� +,.,� +,..� +,.,� +,..� +,.,� +,..� +,.,� +,..�
��������� ��� � -9,./� �.�0�0� 8,9001� �A�$�%� ..8901-� .0�8�0� .319-.7�
����������� �A0.� 1-910,� 8��80� .397..� �.�$4�� 389.73� %$��$$� .8090+-��"��%� .,9+/.� 83911/� /+97.,� 7-9.18� //9,70� +,+98/7� 789,.1� /1,9/08�
:������-����������������������������'������������������$��, �
&)� D@5�"�� #)� ����� ������G� )� 1(�7��()� 1(�!2/1),-!� 3!�� )� #�� 3)2/*�)(� "�( �,!"� )!"�
1(�"�)#!(�"� #�� 2/�#)#!"� #�� "):#�� 2!7� 2!5 �5,-!�� &)� 3)"�� �5�2�)*G� �"��� �5"�(/7�5�!� �?�
1�(7���/�!/�()�3!(7)�#��(�*)2�!5)7�5�!�2!7�!"�1(�"�)#!(�"�K #���*/"�(),-!�4M��
����������.������'����������������(�������������������
����(�,-!���()*� 2!5��5/)(?� )�)1!"�)(� 5)������������� 2!7!� /7�)2�""!� 1(� �*�D�)#!�#!"�
��5�3�2�?(�!"G�1(�"�)#!(�"����5��#)#�"��71(�D)#!()"��
������������� �������������������
��5��(�""��5)��������������1)(�2��#�7!5"�()(�"��5)�� !*/,-!�#!�5:7�(!�#��/��*�+)#!(�"�
F/�� (�D�"�)� /7� 2(�"2�7�5�!� �E1(�""� !� 5!"� D(/1!"� #)"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� �� #!"�
��5�3�2�?(�!"� K #�� W/)#(!� 4M�� &!� D(/1!� #!"� 1(�"�)#!(�"G� !"� 1(�7��(!"� )� (�2!((�(� S� �����
������G��?�"��!�"�( )G�6?�7/��!�/7)�/��*�+),-!�D�5�()*�+)#)���3(�F/�5����
� +,,8� +,,7� +,,3� +,,-� +,.,� +,..� ��!���"��!=��&�L�#��/��*�+)#!(�"�
��80�
���0%4�
���0 ��
���%�4�
�.��0.�
�.�%.$�
�&�L�7@#�!�#��/��*�+)#!(�"Q#�)� A�� %8A� .8 � .%� 8%$� ��� .���������!��� �����"��!=��&�L�#��/��*�+)#!(�"�
�����
���.A��
���.0A�
�%�%.��
�%�A4��
�.�4�.�
�&�L�7@#�!�#��/��*�+)#!(�"Q#�)� �0� �0�� � $� .8� AA8� ��48��)�������*��"!=��&L�#��/��*�+)#!(�"�
���
���
��A���A�
�.8�����
� �� A8�
��4 �A8��
�&�L�7@#�!�#��/��*�+)#!(�"Q#�)� �� �� .$$� ��.$$� ��4%8� %�.4$�
:������.���=6$������������1������� �$�� �����>����������(��
�)()� )� ��(�,-!���()*� )� ����� ������� @� �D/)*7�5��� /7)� )5�)D�7� )2(�"2�#)� 5!�
(�*)2�!5)7�5�!� 2!7� !� "�/� �E��(�!(G� �?� F/�� 1!""���*��)� /7)� /��*�+),-!� �7� (�D�7�� #��
���*����'� �G�2!7�/7)�)*)(D)#)�2)1)2�#)#��#��(�"1!"�)G��7���(7!"�#��#�7�5"-!���)�@�#��
2!71*�E�#)#�G�1)()�)*@7�#��D�()(��E1(�""� !"�5' ��"�#���3�2�J52�)��
�����������
"��5 �"��7�5�!"�(�)*�+)#!"�)��5D�()7�/7)� �(�)�5)�!(#�7�#!"�8.0G%�7�*��/(!"I�
� "�� ������ �"��%��F/�1)7�5�!��53!(7?��2!� %�AG$� �� %�AG$��1*�2),9�"��53!(7?��2)"� .$8G$� 40G8� . %G8��F/�1)7�5�!�)#7�5�"�()�� !� %�G%� �� %�G%�/�(!"��F/�1)7�5�!"� ��G�� �� ��G��
������ 77->1� 81>3� 301>/�
:������%����������������'����$�����������$��, �4?����@�$��������5�
�"��"��5 �"��7�5�!"�1(� �*�D�)()7�!�#!7'5�!�#)��53!(7?��2)G�F/�� ��!�)�2!52*/�(�)�7�D(),-!�
#��/7�"�"��7)�1(!1(���?(�!���(�"�#�5���5/7�$���*��$������3)2�!G�)"�)1*�2),9�"�(�"�#�5��"�
5!�$���*��$�G� ��7�2!7!�)��E1!(�),-!�#��#)#!"� 3!�� 2!52/'#)�)�@���+�7�(!�#�� �$��G�
��5#!�"��2�"")#!�!�2!5�()�!�2!7�)������
�7��$��G�!�#�"�5 !* �7�5�!�)1*�2)2�!5)*�3!��!(��5�)#!�1)()I�
5! )"�3/52�!5)*�#)#�"�#)��������(��)U�
44 | ������������� �������������
7�D()(�!�(�D�"�!���)�2!53�(J52�)�#)�3)�/(),-!�#)"�3)(7?2�)"U�
2(�)(�/7�"�( �,!�1)()�(�2�,-!�#��3�26��(!"�#��3)�/(),-!�#)"�3)(7?2�)"U�
�52!(1!()(�/7������*� ��1)()�)�#�D��)*�+),-!�(�7!�)U�
#�"1!5���*�+)(�)�"�7/*),-!Q )*�#),-!�#�������#!"�3�26��(!"�#!"�#�"2!5�!"U�
(�2���(G�2!5�(!*)(���7!5��!(�+)(�)�(�2���)�2!�()#)�1!(���;�K��"��;MU�
�5��D()(�!�6�"�H(�2!�#!"� (��7�!*"!"�#���$$A��� �$�$�#!"���5�3�2�?(�!"�#!"� ��( �,!"���
</5#!"��/�H5!7!"G�(�*)�� )7�5���)�)�!"�2!7����*����1*/(�)5/)*G�1)()�"�� )*�#)(�!"�
*�7���"�1(� �"�!"�5)"��)��*)"�#!�(�D�7��*� (�U�
�5��D()(�!�"�"��7)�#����"�-!�#����2/("!"�Z/7)5!"�1)(��*6)#!"�K���Z/1MU�
!��7�+)(� )� "!*/,-!� #�� ��� �� K�������� ���������� �G� 1)()� !� 2!5�(!*!� #)� 3)�/(),-!� #!"�
1(�"�)#!(�"�#)���#�U�
�71*�7�5�)(�)��!*/,-!��H �*�#����D�"�!���#���(F/� !�#���!2/7�5�!"�K��;<MU��
#�"�5 !* �(�!���"��7)�#���53!(7),-!�#����(�3�2),-!�#)��!�5,)�K����MU�
2(�)(�5! )"�3/52�!5)*�#)#�"�1)()�!���"��7)�#���53!(7),-!�#�����7�!*"!"�K���MU�
(�D�"�)(���2!5�(!*)(�!�#�"2!5�!���)�2!5�(��/�,-!�#)��5��#)#���71(�D)#!()��
�!�5' �*�#)"��53()�"�(/�/()"���#)�"�D/()5,)I�
���"�(/�/(!/�"��)��53()�"�(/�/()�#��(�#����2!7/5�2),9�"�5!����� ������#)�����U�
�#F/�(�/�"���F/�1)7�5�!�1)()�)�"!*/,-!�#��(�D�"�!�7H �*���)(F/� !�#��#!2/7�5�!"�
K��;<MU�
;!71()()7�"�� 2!71/�)#!(�"� 1�""!)�"� K%$M� �� 1!(�?���"� K�MG� 1)()� D)()5��(� )�
(�5! ),-!�#���F/�1)7�5�!"�2!7�7)�!(�)5��D/�#)#�U�
�/�"���/'()7�"�� �� #�D��)*�+)#!(�"� 1!(� 5! !"� �F/�1)7�5�!"� #�� )*�)�1�(3!(7)52�G�
�52(�7�5�)5#!� �7� 7)�"� #�� 0$P� )� 2�*�(�#)#�� #�� 1(!#/,-!G� 2!7� "/�"�)52�)*�
(�#/,-!�#��2/"�!"�#��7)5/��5,-!���#��2!5"/7' ��"U�
�#F/�(�()7�"��#!�"�5! !"�"�( �#!(�"�#��)*�)�2)1)2�#)#��1)()��71*�7�5�),-!�#��/7�
A�������#�� �(�/)*�+),-!U�
�5 �"��/�"�� 5/7� 5! !� "�"��7)� #�� �������� K)(F/� !� 3'"�2!M� 2!7� 2)1)2�#)#�� :��*� #��
.4G.��U�
������������� �������������������
�#F/�(�()7�"���F/�1)7�5�!"�#�� (�#��1)()�)���&���/7�5! !� (!�T�1)()�"�"��7)�#��
)� L���U�
��"�5 !* �/�"��/7�"�"��7)�#��7!5��!(�+),-!�)1!�)#!��7��;�U�
��3!(7/*!/�"��!�"�"��7)�#��)� L���U�
��D(!/�"��)��53()�"�(/�/()�#��1(!#/,-!�2(���2)�1)()�!�5! !�2�������#�� �(�/)*�+),-!U�
��D(!/�"��!�)(F/� !�2('��2!�1)()�!�5! !�"�"��7)�#������������
��"/�"���/�,-!�#!�"�"��7)��53!(7?��2!�1(!1(���?(�!��"�?�2!52*/'#)���)�)�� �#)#��#)���(�,-!�
��()*� @� "/1!(�)#)�5)��E1*!(),-!�#�� /7)�1*)�)3!(7)�2/�)"� 1(�52�1)�"�2)()2��('"��2)"� "-!�
�"F/�7)��+)#)"�5)��*/"�(),-!� ��
����������%���/����*��$����*��$+�� ����������
���"��7)�)1*�2)2�!5)*�@�2!71!"�!�1!(�7H#/*!"��5#�1�5#�5��"G�#�"�5 !* �#!"�#��3!(7)�)�
1!��52�)(� !"� !����� !"� �"1�2'3�2!"� #)"� #�3�(�5��"� /5�#)#�"� !(DO5�2)"G� 1!��52�)5#!� )� "/)�
1�(3!(7)52�����5��(*�D),-!G�)�() @"�#��M�)���'� ��G�"�5#!�#���#�5��3�2)(I�
� !���)�� "/1!(�)� )� D�"�-!� #!"� #�(���!"� #!"� ��5�3�2�?(�!"� �� #!� (�D�"�!� #)"� �5��#)#�"�
�71(�D)#!()"��
46 | ������������� �������������
�!��"��"/"��5�)��!#)�)�)�� �#)#��2!7�1(�"�)#!(�"�2!5 �52�!5)#!"���3)(7?2�)"G���7�
2!7!G�)�(�*),-!�3�5)52��()�2!7�)"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�)!�5' �*�#)��5�(�D)�#!"�
#�"2!5�!"G�2!5�(��/�,9�"���(��7�!*"!"��
�!���)1!�)�!�1(!2�"")7�5�!���1)D)7�5�!�#��(��7�!*"!"�)!"���5�3�2�?(�!"��
� !�$�� D�(�� )� 2)*�5#)(�+),-!� #�� �/5�)"� 7@#�2)"� �� �(�3�2),9�"� #!7�2�*�?(�)"G� ��7�
2!7!G� !� (�*)2�!5)7�5�!� 2!7� )"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� �� )� 5!��3�2),-!� #!"�
�()�)*6)#!(�"��
�!���D)()5���)�D�"�-!�#!��E1�#��5����
�)��K)������������������ �M��"�?�5)�/()*7�5���1(�#�"��5)#!�S�)5?*�"��#��/7�"�D5�3�2)�� !�
/5� �("!�#��#)#!"�2!7�!�!����� !�#��1(!2�#�(�)!�2!5�(!*!�#)"�#�"1�")"�2!7�!�(�D�7��
#����5�3'2�!"��
���!�#��D�(��)"��7�""9�"�#��#!2/7�5�!"�:5�2!"�#��2!�()5,)���)� "/)� �()7��),-!�
2!5"�F/�5����
&!/�()��"2)*)G�)����?����������@�/7��5"�(/7�5�!��""�52�)*�1)()�D�(�(�)�2)1)2�#)#��
#)�*!�)�#��)��5#�7�5�!G��7�3/5,-!�#)�#�7)5#)��
�������������������$������� � ������������������������� ����������������!�����
�������������������
��7�""-!�#)�������E�D��/7��"3!(,!�3�5)52��(!�F/��"����7�(� �*)#!��3�2��5�����)�/"�)#!�S�
5)�/(�+)���#�7�5"-!�#)�"/)�)�� �#)#���
�7���
��
����
���
��
��
7� ���������
������������� �������������������
"�2/"�!"�#��)#7�5�"�(),-!�#)���(�,-!���()*� "-!� 3!(��7�5���#���(7�5)#!"�1�*!"� N2/"�!"�
2!7�!�1�""!)*R���
���E1(�""� )�(�#/,-!�#�"��"�2/"�!"��"�?�#�(��)7�5��� (�*)2�!5)#)�2!7�!� 3)2�!�#��5-!�"��
��(�2!5"���/'#!�)�1(! �"-!�#!"��52)(D!"�)�"/1!(�)(�2!7�!�"/�"'#�!�#��3@(�)"���
�� +,,-� +,.,� +,..�
;/"�!"�#)"�7)�@(�)"�2!5"/7�#)"� ��.G0� 4�GA� 4.G.�
<!(5�2�7�5�!"���"�( �,!"��E��(5!"� %�$�4G�� ��80%G8� %�$8�G �
;/"�!"�2!7�!���""!)*� 0�%AAGA� 0�% 0G8� .�0%.GA�
/�(!"�2/"�!"� ��0 8GA� 4A�GA� � GA
�����������������;?�� ..9.,->0� 39-30>0� 390,->-�
:����������A�����������$�������������,,0� �4�����@�$��������5�
���"�(/�/()�#��2/"�!"� �7� "�5#!� (�#�7�5"�!5)#)�1!(��3���!�#)�!��7�+),-!�#)� *!D'"��2)���
1)�(�7!5�)*G� )1�")(� #�� "!�(�2)((�D)#)� 2!7� )� 7)5/��5,-!� #�� #/)"� 1*)�)3!(7)"� 2/�)�
2!�E�"�J52�)�3!���71!"�)�1�*!�1(!2�""!�#��7�D(),-!��
�7� �$��G� 3!()7�)""/7�#!"� 1�*)� 1(�7��()� �+� 5! !"� 2/"�!"� 2!7�!"� "�( �,!"�1)(��*6)#!"� #)�
������5!� )*!(�#��AA�7�*��/(!"��
�!� (�*)2�!5)(� !"� 2/"�!"� )5/)�"� #�� )#7�5�"�(),-!� 2!7� !� 5:7�(!� �!�)*� #�� ��5�3�2�?(�!"� @�
1!""' �*�) )*�)(�!����� )7�5���!��71)2�!�#)�D�"�-!I�
+,,-� +,.,� +,..�
8G��� 4G4�� 4G� �
:������0���A�����������$�������������)���*� �+����
4�,,0��, 5�4�����@������5�
�
� �
48 | ������������� �������������
�
�� �
������������� �������������������
"�(�F/�"��!"�1)()�)��5"2(�,-!�#!"���5�3�2�?(�!"��"�-!�1(� �"�!"�5!�K)MI�
��2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!G�2!7�)�(�#),-!�#)#)�1�*!"���2(��!"����
5�L"�A$QA8G�#���.�#����(�*G�� AQAAG�#���4�#���/*6!G����%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!G���
1�*)"����"��5�L"��0%��Q�$$4G��#����A��#����+�7�(!G��4.��Q�$$8G���#��%���#����+�7�(!G��
%��Q�$�$G� #�� �8� #�� ��(�*G� 00��Q�$�$G� #�� %�� #�� ��+�7�(!G� �� 4.��Q�$��G� #�� %$� #��
��+�7�(!U�
�!(�)(�)�5�L� $�Q�$$4G�#���%�#���/*6!U�
���5�L�4.��Q�$$8G�#��%��#����+�7�(!��
�/5� �("!�#!"���5�3�2�?(�!"�)D(�D)�#!�"�D(/1!"I�!"����/*)(�"���3)7�*�)(�"��
;!5"�#�()7�"��@����� �A������������I�
!"� �()�)*6)#!(�"� 2!7� (�*),-!� �/('#�2)� #�� �71(�D!� 1:�*�2!� #)� )#7�5�"�(),-!�
2�5�()*G� (�D�!5)*� �� *!2)*G� #�"#�� F/�� �"���)7� �5"2(��!"� 5)� ;)�E)� ��()*� #��
�1!"�5�),9�"�!/�5)���D/()5,)��!2�)*G���5-!���5�3�2��7G�2!7!� ���/*)(�"G�#��!/�(!�
"�"��7)�#��"):#���5��D()#!�5)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)U�
!�1�""!)*�#!2�5���#!��5"�5!�1)(��2/*)(���2!!1�()�� !G�#�"#��F/��1)()�!��3���!�"��)�
2�*��()#!�/7�)2!(#!�2!7�)�����G�5!"���(7!"�#!�)(��L�8�L�#!���2(��!����5�L�%��Q88G�
#�����#��"���7�(!���#!�)(��L�0�L�#!���2(��!����5�L�%� Q80G�#��8�#���D!"�!U�
)1!"�5�)#!"� F/�� 5-!� "��)7� )�()5D�#!"� 1!(� F/)*F/�(� !/�(!� "�"��7)� #�� "):#��
�5��D()#!�5)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)U�
!/�(!�1�""!)*�F/��)�*���2!5��71*��K)*'5�)�2�#!�)(��L�%�L�#!���2(��!����5�L���8Q8%G�#��
�0�#��3� �(��(!M��
��@� �$$0G� !"� �()�)*6)#!(�"� 2!7� (�*),-!� �/('#�2)� #�� �71(�D!� 1:�*�2!� #)� )#7�5�"�(),-!�
2�5�()*G�(�D�!5)*���*!2)*G��()7��5"2(��!"�!�(�D)�!(�)7�5���5)�;)�E)���()*�#���1!"�5�),9�"�
��5)�������
"��()�)*6)#!(�"�2!7�(�*),-!��/('#�2)�#���71(�D!�1:�*�2!�F/���5�2�)()7�3/5,9�"�)�1)(��(�
#����#���)5��(!�#���$$4G�1)"")()7�)��"�)(��5"2(��!"�!�(�D)�!(�)7�5���5)���D/()5,)��!2�)*���
)�"/)��5"2(�,-!�5)�������!(5!/�"��!12�!5)*��
50 | ������������� �������������
�
���������0����'��������������1�������� �������)���*� �+������������
��1)(��(�#���$$AG�2!7�)����#!�(,)7�5�!G�)��5"2(�,-!�5)������1)""!/�)�"�(�!12�!5)*�1)()�
�!#!"� !"� �()�)*6)#!(�"� 2!7� (�*),-!� �/('#�2)� #�� �71(�D!� 1:�*�2!� K�52*/�5#!� !"� F/�� "��
�52!5�() )7��5"2(��!"�)5��"�#��$��$���$$4M��
�
��������� ,���(���������� ���������)���*� �+���������������2$)���������������� ����
"���5�3�2�?(�!"����/*)(�"��J7�#�(���!�)��5"2(� �(�2!7!�@����� �A�������������G�!K"M�"�/K"MI�
;T5�/D��!/�1�""!)�2!7�F/�� � )��7�/5�-!�#��3)2�!U�
������������� �������������������
��"2�5#�5��"�!/��F/�1)()#!"U�
�"2�5#�5��"�!/��F/�1)()#!"�#�"#��F/��)�2)(D!�#!���5�3�2�?(�!����/*)(�
�� �5"2(�,-!� #!"� 3)7�*�)(�"� "H� @� 1!""' �*� #�"#�� F/�� 1(! �7� 5-!� �"�)(� )�()5D�#!"G� �7�
(�"/*�)#!�#!��E�(2'2�!�#��)�� �#)#��(�7/5�()#)�!/��(��/�? �*G�1!(�(�D�7��#��"�D/()5,)�
"!2�)*�#���5"2(�,-!�!�(�D)�H(�)G��5F/)5�!�"��7)5�� �(��"")�"��/),-!��
�!�+*� �� .���������)����)���*� �+��������������4��1���, 5�
��"#�� �$$AG� �7� 2!5"!5O52�)� 2!7� )� !(D)5�+),-!� #!� �5"�5!� "/1�(�!(G� !"� #�"2�5#�5��"�
7)�!(�"��"�/#)5��"��5"2(��!"��Q!/�F/�� �56)7�)��5"2(� �(�"���7�2/("!"�"/1�(�!(�"�)�@�)!"��4�
)5!"�#���#)#���)7�@7��"�-!�)�()5D�#!"�1�*)������)�@�S�2!52*/"-!�#!�7�"�()#!�!/�#!�
#!/�!()7�5�!�K)(��D!�� �L�#)����5�L�4.��Q�$$8G�#��%��#����+�7�(!M��
���2(��!����5�L�.8��Q�$�$G�#���%�#���)�!G�F/��)1(! )�!�(�D�7��#��2!71)(��2�1),-!�#!�
�"�)#!� 5!� 1(�,!� #!"� 7�#�2)7�5�!"G� �!(5!/� 5�2�""?(�!� 1(!2�#�(� S� 6)(7!5�+),-!� #)"�
2!5#�,9�"�#��)2�""!�S"�1(�"�),9�"�"!2�)�"�5-!�2!5�(��/�� )"��
�""�7G� !� ��2(��!���� 5�L� $Q�$�$G� #�� �4� #�� �/56!G� �7� �"�)��*�2�(� )"� (�D()"� 1)()� )�
#���(7�5),-!�#!"�(�5#�7�5�!"�)�2!5"�#�()(G�#)�2!71!"�,-!�#!�)D(�D)#!�3)7�*�)(���)�5#)�
)�#�3�5�,-!�#��/7)�2)1��),-!��7�3/5,-!�#)�2!71!"�,-!�#)F/�*�G�1)()�)� �(�3�2),-!�#)"�
2!5#�,9�"� #�� (�2/("!"� )� ��(� �7� 2!5�)� 5!� (�2!56�2�7�5�!� ��7)5/��5,-!� #!� #�(���!� S"�
1(�"�),9�"�#!"�"/�"�"��7)"�#��1(!��,-!�3)7�*�)(���#��"!*�#)(��#)#�G�"�5#!�)�5#)�)1*�2? ��"�
)!"�)1!�!"�"!2�)�"�!/�"/�"'#�!"�F/)5#!�"/����!"�)�2!5#�,-!�#��(�2/("!"G�5!7�)#)7�5���)�
2!71)(��2�1),-!�#��7�#�2)7�5�!"��
/5�802������0 5/9�(':
/5�802���06����50���
'*:
�;�<�=��*:
>�/�������?0 5�-:
��� �����5���'&:
� �����5��-:
52 | ������������� �������������
�"�)"�2!5#�,9�"�"-!�)3�(�#)"�1�*)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*�#!���"��7)�#���):#�G����G�)�() @"�
#!"�;�5�(!"�#���):#�G�5!"���(7!"�#!�)(��D!���G�5�L�����%�#)��!(�)(�)�5�L��%�AQ�$�$�#���8�#��
��+�7�(!��
&!�F/)#(!�#)"�)*��(),9�"� �5�(!#/+�#)"�1�*!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!G�
3!��(�2!56�2�#!�)!"��()�)*6)#!(�"�F/���E�(2�7�3/5,9�"�1:�*�2)"G���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�#)�
����G�F/)5#!�2T5�/D�"�!/�F/)5#!� � )7��7�/5�-!�#��3)2�!�2!7���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�#��
!/�(!� "/�"�"��7)G� !� #�(���!� #�� !1,-!� 1�*)� �5"2(�,-!� 5�""�� "/�"�"��7)� 2!7!� ��5�3�2�?(�!"�
�E�()!(#�5?(�!"���"���#�(���!��"�?�1(� �"�!�F/)5#!�!"���5�3�2�?(�!"�!1�)7�1�*)K!MI�
�""�"�J52�)� 5)� �!�5,)� )!"� ��*��)(�"� K���MG� 5)� �!(�)(�)� 5�L� �%A%Q�$$ G� #�� �0� #��
/�/�(!G�2!7�)�(�#),-!�(�"/*�)5���#)���2*)(),-!�#������3�2),-!�5�L���0��Q�$$ G�#��
�.�#����+�7�(!U�
���Q�/)(#)� &)2�!5)*� ��1/�*�2)5)� !/� #)� ���Q�!*'2�)� #�� ��D/()5,)� �:�*�2)G� 5)�
�!(�)(�)�5�L��4�$Q�$$ G�#���4�#����+�7�(!��
�!�+*� �� %����'���������6$�������)���*� �+�����4 0�.��, 5�4?����@�<��;���5�
;!7� )� ��� #!�(,)7�5�!� #!� �"�)#!� 1)()� �$$A� K��� 5�L� 4.��Q�$$8G� #�� %�� #�� ��+�7�(!MG�
1�(7���/�"�� )*)(D)(� )� �5"2(�,-!� )� 5! !"� D(/1!"� #�� �()�)*6)#!(�"� F/�� ��!� )� �5 �(��(� )�
��5#J52�)�#!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"���7��$��� �(�3�2!/�"��)��5��D(),-!�#!"���5�3�2�?(�!"�
!(�/5#!"�#!"��E���( �,!"��!2�)�"�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)��
�7��$��G� �5�2�!/�"��/7)�5! )�7��!#!*!D�)�1)()�)�7!5��!(�+),-!�#)�� !*/,-!�7�5")*�#!�
5:7�(!� #�� ��5�3�2�?(�!"�� �� (�D(�""-!� #!� 5:7�(!� #�� ��5�3�2�?(�!"G� #�� &! �7�(!� 1)()�
��+�7�(!� #�� �$��� K #�� �5�E!� AM� @� )� 2!5"�F/J52�)� #)� 2�""),-!� #!"� #�(���!"� #!"�
#$&)
#$$%
#$$)
'--''--$
'-#-
'-##
$GA
�
�G�
�G�
�G%
�G.
������������� �������������������
��5�3�2�?(�!"� 3)7�*�)(�"� #�"2�5#�5��"� 2!7� �#)#�"� �5�(�� !"� �8� �� !"� �4� )5!"�� �� �"��"�
��5�3�2�?(�!"� 1(!2�#��"�� S� (�5! ),-!� #!"� #�(���!"� #�"#�� F/�� 3),)7� 1(! )� #)� "/)�
7)�('2/*)�5!��5"�5!�"/1�(�!(�!/��F/� )*�5����
�!�+*� �� �����'���������6$�������)���*� �+�����
��"�)� 3!(7)G� �� )� 1)(��(� #�� �$��G� 5!� 2?*2/*!� #�� �5#�2)#!(�"� 7@#�!"� �/"��3�2)�"�� /��*�+)(� !�
5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�(�D�"�)#!�2!7�#�(���!"��7�&! �7�(!���""�7G�!��J7�"���5#�2)#!(�"�
F/��7�*6!(�(�3*���7�!�/5� �("!�#����5�3�2�?(�!"�F/��D�(!/�)"�#�"1�")"�2!7�"):#��#��/7�
)5!��
)����� �A���� +,., ��29+,..� ��B9+,..����/*)(�"Q��� !� 08��$A � 0 $��.%� 048�8%%�
���/*)(�"Q�1!"�5�)#!"� %$ �0% � %� �48%� %�A�$$�<)7�*�)(�"� .48��A.� .40�4.8� .. �.0 ������� .9/1893+3 .9/8/9070� .9/019/-,�
:������ ,���=6$�������)���*� �+������$��, �
�� � !*/,-!� 7�5")*� 5!"� :*��7!"� #!�"� 7�"�"� #�� �$��� �/"��3�2)� )� F/��()� 5)� � !*/,-!�
)1(�"�5�)#)�5!��(?3�2!�� G�1!(F/��)� (�5! ),-!�#!"�#�"2�5#�5��"�7)�!(�"�2!5"�D/�/�!�
)/7�5�!�#!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�F/��(�"/*�!/�#!�1(!2�""!�#���5��D(),-!�#��2�(2)�#��
�A�7�*���5�3�2�?(�!"�#!"�)5��D!"���( �,!"��!2�)�"�#����5�"�@(�!�#)��/"��,)��
Titulares no activo
Titulares aposentados
FAMILIARES
�
��
�
�!
�"
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ����
Milh
ões
54 | ������������� �������������
�!�+*� �� 0���=6$�������)���*� �+��������������������������4�, ,8�, 5�
�� #�"�(��/�,-!� #)� 1!1/*),-!� #�� ��5�3�2�?(�!"� 1!(� D(/1!� #�� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� !/�
1(!2�"")#!()"�#��1�5"9�"� K #���(?3�2!��AM� (�3*����!"��3���!"�#)�)1!"�5�),-!� �?�F/�� "H�!�
D(/1!� #!"� ��5�3�2�?(�!"� )1!"�5�)#!"� (�D�"�)� /7� �52(�7�5�!� #!� "�/� 5:7�(!G�
2!71)()�� )7�5���)��$�$G�)�� !*/,-!�2!5�(?(�)�S�!�"�( )#)��7��!#!"�!"�#�7)�"�D(/1!"��
�!�+*� ���,���������)�������)���*� �+����������� ������+����4��1���, 5�
��!D()3�2)7�5��G� !"� ��5�3�2�?(�!"� 2!52�5�()7�"�� 5!"� #�"�(��!"� #�� �"�!)G� �!(�!� �� ���:�)*�
K #���5�E!��0M��
('%3&(#
'*$3&'(
(*3'%)
')3&&%
'#&3&#)
#'3'#+
+%*3$&-
(#)3#+'
'(%3+-$
(+3-*&
'%3%(+
'#*3%+$
$3%')
+)'3)$-
�#�"����+��(� ��
�#�"�����������!��,���
-(�.�!��,�� �� �' ���
-(�.�!��,�� ����!���
�!�������� �.�/� �
!�������� 0�� �.
!0��� ��
'-## '-#-
#&#' � &#'
����
�����
�����
�����
���
���
�����
� �� '-##'-#-
������������� �������������������
�)7�@7�@� �5��(�"")5��� !�"�( )(� )� #�"�(��/�,-!�#!"� ��5�3�2�?(�!"� 1!(� �"2)*9�"� ��?(�!"� K #��
�5�E!� �4M�� �)�!(��)(�)7�5��G� )� 1!1/*),-!� #�� ��5�3�2�?(�!"� @� 2!71!"�)� 1!(� 1�""!)"� #!�
"�E!�3�7�5�5!�K #���5�E!�� MI�
���������� ���������)��������)���*� �+�����������3��4�, ,��, 5�
� �
%&%' %&$'
�#&"' �#&�'
'-#- '-##
56 | ������������� �������������
�
�� �
������������� �������������������
�!#)"� )"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� "-!� 2!((�"1!5"? ��"� 1�*)� )�/)*�+),-!� #!� "�"��7)� #��
�53!(7),-!�#�� D�"�-!� #�� ��5�3�2�?(�!"G� 5!"� ��(7!"� #!"� )(��D!"� �.�L� �� �8�L� #!���2(��!����
5�L���8Q8%G� #�� �0� #�� <� �(��(!G� �!(5)5#!�"�� �E��5"' �*� S"� �5��#)#�"� 1(!2�"")#!()"� #��
1�5"9�"�)�7�"7)�!�(�D),-!�K)*'5�)��M�#!"�5:7�(!"�����%�#!�)(��L��.�L�#!���2(��!����5�L�
��8Q8%G�2!7�)�(�#),-!�#)#)�1�*!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!M��
�"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� #� �7� 2!7/5�2)(� S� ��(�,-!���()*G� (�*)�� )7�5��� )!"� "�/"�
�()�)*6)#!(�"� �� (�"1��� !"� 3)7�*�)(�"G� !"� 3)2�!"� F/�� 1!#�7� #���(7�5)(� )� �5"2(�,-!G� )�
)*��(),-!� !/� 2)52�*)7�5�!�� �-!� )�5#)� (�"1!5"? ��"� 1�*)� (���5,-!� �� �5�(�D)� #!"�
#�"2!5�!"��3��/)#!"�5)"�(�7/5�(),9�"�#!"����/*)(�"��
�"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�F/���5��D()7�)"���D�9�"��/�H5!7)"���)��#7�5�"�(),-!�!2)*�
�"�-!� !�(�D)#)"G� 5!"� ��(7!"� #)� *��G� )� (��7�!*")(� )� ��(�,-!���()*� 1�*!"� �52)(D!"� 2!7�
2/�#)#!"� #�� "):#��1(�"�)#!"� )!"� ��5�3�2�?(�!"G� ���/*)(�"� �� 3)7�*�)(�"�� �"��� (��7�!*"!� 5-!�
)�()5D��)�#�"1�")�2!7�!"�7�#�2)7�5�!"�) �)#!"��7�3)(7?2�)"��
��1)(��(�#��$�Q$�Q�$��G�!"�"�( �,!"� �5��D()#!"���!"�"�( �,!"���3/5#!"�)/�H5!7!"G��5F/)5�!�
�5��#)#�"� �71(�D)#!()"G� 2!7�,)()7� )� 1)D)(� /7)� 2!5�(��/�,-!� #�� �G0P� #)"�
(�7/5�(),9�"� "/����)"� )� #�"2!5�!� 1)()� )� ;��G� ����� !/� 1)()� )� ��D/()5,)� �!2�)*� #!"�
(�"1��� !"� �()�)*6)#!(�"�F/�� "��)7���5�3�2�?(�!"� ���/*)(�"� #)�����G� �� �7�2!5�()1)(��#)�)�
��(�2,-!���()*�1)""!/�)�"�(�*�D)*7�5���(�"1!5"? �*�1�*!�1(!2�"")7�5�!���1)D)7�5�!�#��
(��7�!*"!"�#)"�#�"1�")"�(�)*�+)#)"�1�*!"���5�3�2�?(�!"G�)(��L�. �L�#!���2(��!����5�L���8Q8%G�
)#��)#!�1�*!�)(��L��4%�L�#)����5�L�00��Q�$�$�%��#����+�7�(!�#���$�$��
�""�7G��7�3/5,-!�#)�(�"1!5")��*�#)#��#)"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�5!�3�5)52�)7�5�!�#��
�52)(D!"�2!7�)�"):#�G�6?�F/��#�"��5D/�(��(J"�D(/1!"�K #���5�E!��$MI�
�"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�(�"1!5"? ��"�1�*!�1)D)7�5�!�#)�2!5�(��/�,-!�#���G0P�
)�)�()5D�(�%A.�A4%���5�3�2�?(�!"����/*)(�"U�
�"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�!�(�D)#)"�)� (��7�!*")(�)"�#�"1�")"�2!7�)� 3)�/(),-!�
#!"� �(�"�)#!(�"� ;!5 �52�!5)#!"� �� 2!7� )� (�"1!5")��*�#)#�� #!� 1)D)7�5�!� #!"�
(��7�!*"!"� 5!� O7���!� #!� ��D�7�� � (��� �5��D()7� �"��� D(/1!� )"� �5��#)#�"� #)�
�#7�5�"�(),-!� !2)*� �� )"� ��D�9�"� �/�H5!7)"� �� �5 !* �7� �4 � A$� ��5�3�2�?(�!"�
���/*)(�"U�
�"� �5��#)#�"� F/�� "/�"2(� �7� !� )2!(#!� #�� 2)1��),-!� )""/7�7� /7� 1)D)7�5�!�
)5/)*�3�E!�1!(���5�3�2�?(�!�1)()G��7�2!5�()1)(��#)G�)���(�,-!���()*�)""/7�(��!#!"�!"�
58 | ������������� �������������
�52)(D!"�2!7�)�!"���2/�#)#!"�#��"):#��F/��"��)7�1(�"�)#!"�)!"�"�/"���5�3�2�?(�!"��
;!7� )� �5�(!#/,-!� #)� 2!5�(��/�,-!� #)� �5��#)#�� �71(�D)#!()G� )"� "/�"2(��!()"� #��
)2!(#!"� #�� 2)1��),-!� 5-!� )�()5D�7� !"� "�( �,!"� �5��D()#!"� �� )/�H5!7!"� ��
�5 !* �7�/7�/5� �("!�#��4��$$���5�3�2�?(�!"����/*)(�"���
�� ;��� �� )� ��D/()5,)� �!2�)*G� �5F/)5�!� �5��#)#�"� 1(!2�"")#!()"� #�� 1�5"9�"G�
)1�5)"� "-!� (�"1!5"? ��"� 1�*)� �5�(�D)� #!� #�"2!5�!G� )�()5D�5#!� %�A��$$�
��5�3�2�?(�!"��
&!� 3�5)*� #�� �$��G� !� 5:7�(!� #�� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� (�D�"�)#)"� 5)� ��(�,-!���()*�
�!�)*�+) )�2�(2)�#��2�52!�7�*I�
�!�+*� ��� ���������)�������������������$��������������, �
�)()�)"���$%A��5��#)#�"�2!7�)2!(#!�2)1��),-!G� K #���5�E!��AM�2�*��()#!�5!"� ��(7!"�#!�
)(��L� 4.�L� #!� ��2(��!���� 5�L� ��8Q8%G� @� 3�E)#)� /7)� 2)1��),-!� F/�� @� )1/()#)� �7�
2!53!(7�#)#��2!7�!�#�3�5�#!�5!���"1)26!�#!���2(��?(�!�#���"�)#!�#!�(,)7�5�!G�#���4�
#�� <� �(��(!� #�� �$$0G� 2/�)� 7��!#!*!D�)� #�� 2?*2/*!� ��7� �7� 2!5"�#�(),-!� !"� "�D/�5��"�
1(�""/1!"�!"I�
<)�/(),-!�)5/)*��5�(�D/��1�*!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#�U�
���7�!*"!"�1)D!"�1!(�#�"1�")"�(�)*�+)#)"�5!�(�D�7��*� (�U�
"�2/"�!"�#��)#7�5�"�(),-!�)1/()#!"�5)�#�7!5"�(),-!�#��(�"/*�)#!"U�
�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�1!��52�)*7�5���)�()5D�#!"��7�2)#)�/7�#!"�(�D�7�"��
�29/������5�=20���
(-:
�29/�����5@��.��
$:
7�93���=/��0/�
(:
�.3��� 08'*:
��5/�0���� A �2�������06/50�!�
'':
������������� �������������������
!�+*� ��������'�������� ������������ ������4�����5�
;!7!� �?� "�� (�3�(�/G� )"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� "-!� (�"1!5"? ��"� 1!(� (��7�!*")(� !"�
�52)(D!"� 2!7� )� 1(�"�),-!� #�� 2/�#)#!"� #�� "):#�� )!"� ��5�3�2�?(�!"� F/�� �"�-!� )3��!"�
#�1!�"�#����(�7�"�#!�3)�/()#!"�1�*!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#��S�����G�2!7!�1(� �"�!�5!�5�L���#!�
)(��L�.�LG�5�L�.�#!�)(��L�0�L���5�L�.�#!�)(��L��AG�#!���2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!G�
2!7�)�(�#),-!�#!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!��
�"�#' �#)"�S������(�*)2�!5)#)"�2!7�)��7�""-!�#�"��"�(��7�!*"!"�"!3(�()7�/7)�"�D5�3�2)�� )�
(�#/,-!��7�2!5"�F/J52�)�#!�1(!2�""!�#�� (�2/1�(),-!G���7�1)��5���5)�2!�()5,)�#��
/7� )*!(�F/��"/1�(!/�!"�(��7�!*"!"��7���#!"�5!�)5!�#���$����
�!�+*� ���"���'���������7'����>�������������� ������4�$��������� �)�����5�
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� � &�
�%&�
� �&"
�(�&$
��$&�
!"!&
!�(&$
!��&"
$
.%
80
��8
� $
�AA �AAA �$$� �$$% �$$0 �$$ �$$A �$�$ �$��
���C<�
�D
�� �/50��./5/�0 �� �/50� �420�0 �19/�0��B���
60 | ������������� �������������
�
������������� �������������������
����������������������
����(�,-!���()*�5-!���7�F/)*F/�(�(�"1!5")��*�#)#��5)�D�"�-!�#)�1(�"�),-!�#��2/�#)#!"�
#��"):#�G�5�7�2!5�()�)��"�)�1(�"�),-!��
��� 3)2�!G� )� ��(�,-!���()*� )""�D/()� !� 3�5)52�)7�5�!� #�� ��5�3'2�!"� (�*)2�!5)#!"� 2!7� )�
"):#�G��7�2!53!(7�#)#��2!7�!�1(� �"�!�5!���2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!G�2!7�
)�(�#),-!�#)#)�1�*!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!��
� (�D�7�� #�� ��5�3'2�!"� )�()5D�� !� 3�5)52�)7�5�!� #�� #�"1�")"� 2!7� )� "):#�G�
#�"�D5)#)7�5���2!7I�
!"� 2/�#)#!"� #�� "):#�� �� )�!"� 7@#�2!"G� 1(�"�)#!"� �7� ��((��H(�!� 5)2�!5)*� �� 5!�
�"�()5D��(!U�
!"�7�#�2)7�5�!"�)#F/�(�#!"��7�3)(7?2�)"U�
!"�7��!"�#��2!((�,-!��Q!/�2!71�5"),-!U�
!��5��(5)7�5�!G��52*/�5#!��7�*)(�"G�!�)1!�!�#!7�2�*�?(�!G�!"��()�)7�5�!"���(7)�"G�
)�)1!"�5�)#!(�)���!"��()5"1!(��"U�
)�),-!�"!2�)*�#�(��)7�5���(�*)2�!5)#)�2!7�"��/),9�"�#��#!�5,)��
� 3�5)52�)7�5�!�#)������1!#��"�(�)D(/1)#!��7��(J"�?(�)"I�!� (�D�7��2!5 �52�!5)#!G�!�
(�D�7��*� (����!"�7�#�2)7�5�!"���
&!��5�)5�!G�!���5�3�2�?(�!�#)������/"/3(/��#!"�7�"7!"�#�(���!"�F/��/7�/��5���#!��&��1�*!�
F/��!�"�/�)2�""!�)!�"��!(�#)�"):#��K #�� �*/"�(),-!���M�5-!�"��(�"�(�5D��)!�3�5)52�)7�5�!�
1(!1!(2�!5)#!�1�*!�(�D�7��#����5�3'2�!"�#)�������
"� (�D�7�"� #)� ����G� 2!5 �52�!5)#!� �� *� (�G� ")* )D/)(#)7� !� #�(���!� S� *� (�� �"2!*6)� #!�
��5�3�2�?(�!��
� (�D�7�� 2!5 �52�!5)#!� 2!5"���/�� /7)� 7!#)*�#)#�� #�� )2�""!� )� 2/�#)#!"� #�� "):#��
(�D/*)#)� 1!(� )�() @"� #�� )2!(#!"� 2�*��()#!"� 2!7� 1(�"�)#!(�"� !5#�� 1(� �)7�5��� "��
�"�)��*�2�7� !"� 2/�#)#!"� #�� "):#�� )�()5D�#!"G� )"� (�D()"� )� 2/71(�(G� !� 1(�,!� �� !�
2!1)D)7�5�!�#!���5�3�2�?(�!��
&!�(�D�7��*� (�G�!�)2�""!�)!"�2/�#)#!"�#��"):#����7�2!7!�2!5�()1)(��#)�!�3�5)52�)7�5�!�
#)��!�)*�#)#��#)�#�"1�")�1�*!���5�3�2�?(�!G�1)()�1!"��(�!(7�5���*6��"�(�(��7�!*")#!�1)(���
62 | ������������� �������������
!/�)� �!�)*�#)#��#!� (�"1��� !� )*!(G�1�*)���(�,-!���()*�!/�1�*)"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�
�5��D()#)"�5)��#7�5�"�(),-!�!2)*���5)"���D�9�"��/�H5!7)"��
�
��(���!"�#!���5�3�2�?(�!���(���!"�#!���5�3�2�?(�!�2!7�3�5)52�)7�5�!�#)������
��������� ����� ������� �������������6���'������$�����)���*7 ����
��"#�� �$�$G� )"� �5��#)#�"� 1(�"�)#!()"� #!� ��( �,!� &)2�!5)*� #�� �):#��#��E)()7� #�� �7���(�
3)�/(),-!� 1�*)� 1(�"�),-!� #�� 2/�#)#!"� #�� "):#�� )� ��5�3�2�?(�!"� #)� ����G� #�1!�"� #!�
7�7!()5#!� #�� �5��5#�7�5�!� "/�"2(��!� 1�*!"� ��5�"�@(�!"� #)� �):#�G� #)� ��3�")G� #)�
�#7�5�"�(),-!��5��(5)���#)"�<�5)5,)"��
;!7�!�(�D�7��#��3�5)52�)7�5�!�#�(��!�#!��&�G�"/��)2�5���SF/�*��7�7!()5#!���(�3*���#!�
5)� ��� #!�(,)7�5�!� #�� �"�)#!� 1)()� �$��G� )"� 3)(7?2�)"� "H� 3)�/()7� S� ��(�,-!���()*� )"�
2!71)(��2�1),9�"� #!"� 7�#�2)7�5�!"� #�"1�5")#!"� )� ��5�3�2�?(�!"� #)� ����� F/)5#!�
1(�"2(��!"�1!(�7@#�2!"�5!��E�(2'2�!�#��)�� �#)#�"�1(� )#)"���3!()�#!�O7���!�#!��&���
�� #�"1�")� 2!7� !"� 7�#�2)7�5�!"� 1(�"2(��!"� �� #�"1�5")#!"� )� ��5�3�2�?(�!"� #)� ����G�
7�#�)5��� 1(�"2(�,-!� �7���#)� 5!� O7���!� #�� F/)*F/�(� �"�)��*�2�7�5�!� �5��D()#!� !/� )!�
"�( �,!�#!��&�G�)�F/)*F/�(��'�/*!G�@�3�5)52��()7�5���)""/7�#)�1�*!���5�"�@(�!�#)��):#���
"���5�3�2�?(�!"�#)������1!(F/��7)5�J7�!�"�/��"�)�/�!�#��/��5���#!��&���"�-!�"/����!"�)!�
1)D)7�5�!�#���)E)"�7!#�()#!()"G��"�)5#!��)7�@7�)�()5D�#!"�1�*!�(�D�7��#���"�5,-!�
#)"�7�"7)"��
����������
��� ����������������������������
�02.C /0��D.��/ 0.��5���62�� 2/5������
�E
���������������������� ��
��� ����������������
�����
������������� �������������������
� )2�""!� )!"� 2/�#)#!"� #�� "):#�� 5!� O7���!� #!� (�D�7�� #�� ��5�3'2�!"� #)� ����� �E�D�� !�
2!3�5)52�)7�5�!�#!���5�3�2�?(�!G��7�1)(���#!�1(�,!�3�E)#!�5!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!�!/�
1�*)"� �(�)"�5-!�(��7�!*")#)"��
�������������������������
���������#� ��
�3�5)52�)7�5�!�"/1!(�)#!�1�*)������ ��!�)�(�D�"�)(�)"�)*��(),9�"�5!(7)�"�2!5"�F/�5��"I�
)M S� �()5"3�(J52�)� #�� (�"1!5")��*�#)#�"� 5!� 1(!2�"")7�5�!� �� 1)D)7�5�!� #!"�
(��7�!*"!"�#!"���( �,!"��/�H5!7!"�1)()�)���(�,-!���()*G�)��5 !* �(�/7�D(/1!�#��
�0$� 7�*� ��5�3�2�?(�!"�� ��"�)� 3!(7)G� !"� #!2/7�5�!"� #�� 1(�"�),-!� #�� 2!5�)"� #)�
��(�,-!���()*�1)"")()7�)�(�*� )(�/7�D(/1!�#��2/"�!"�F/��!/�(!()��"�) )7��5"2(��!"�
5)"�2!5�)"�#��#� �(")"��5��#)#�"�F/��D!+)7�#��)/�!5!7�)� 3�5)52��()G�!"� ��( �,!"�
�/�H5!7!"U�
�M )!� )2(@"2�7!� #!� 5' �*� #�� )�� �#)#�� (�"/*�)5��� #)� �5��D(),-!� #!"� ��5�3�2�?(�!"�
!(�/5#!"�#!�"/�"�"��7)�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)��
� 5' �*� #�� )�� �#)#�� #!� (�D�7�� #�� ��5�3'2�!"� @� 7�5"/()#!� 2!7� �)"�� 5!"� 2/"�!"�� �
)1/()7�5�!�#!"�2/"�!"�7)5�� ��)�"/)�7��!#!*!D�)���3!��#���(7�5)#!�1�*)K!"MI�
3)�/(),-!�#!"� 1(�"�)#!(�"� 2!5 �52�!5)#!"G� 2!((�D�#)� #)"� � �5�/)�"� (�D/*)(�+),9�"�
"/"2��)#)"�1�*!�1(!2�""!�#��2!53�(J52�)U�
1)D)7�5�!"�#)"� 3)�/()"�#)"� 3)(7?2�)"G� �?�F/��!�1()+!�2!5�()�/)*���)�(�D/*)(�#)#��
#�� ��"!/()(�)� 5-!� 1�(7���7� #�3�(�7�5�!� F/�� �/"��3�F/�� #�3�(�5,)"� #�� )*!(�
7)��(�)*7�5���(�*� )5��"��
1)D)7�5�!"�#��(��7�!*"!"�)!"���5�3�2�?(�!"�1!(F/��)�5)�/(�+)�#!�1(!2�"")7�5�!�
#!"� )*!(�"�5-!�1!""���*��)�!/�()�)*��(5)�� )��
�7��$��G�!"�2/"�!"� "/1!(�)#!"�#�(��)7�5���1�*)���(�,-!���()*� �!�)*�+)()7�.80�7�*69�"�#��
�/(!"� K #�� �5�E!� �$MG� F/)"��7�5!"� $�7�*69�"�#���/(!"�F/)5#!�2!71)()#!�2!7�!�)5!�
)5��(�!(��
�������@������ �������.+>1E��E1*�2)�"��3/5#)7�5�)*7�5���1�*!� �71)2�!�#)�3)�/(),-!�
#)"�3)(7?2�)"��
�
64 | ������������� �������������
� +,,7� +,,3� +,,-� +,.,� +,..���( �,!�&)2�!5)*�#���):#�� . �G.� .84GA� ..AG � [� [���D�7��;!5 �52�!5)#!� �8AG$� �8$G8� ��.GA� �%0G�� �0�G8���#�2)7�5�!"� � .G � �8$G�� �8.G8� �$$G.� A�G4���D�7��� (�� �$%GA� �$8G�� ��.G.� ��AG�� �.$G ��&;;�� � $G%� %G�� [� [�
������ -/->,� -18>0� -7.>+� 110>8� 031>.�:������ ����'��������� ������ �$���6���4?����@�$��;���������5�
�� 2!71)(��2�1),-!� 2!7� 7�#�2)7�5�!"� @� "/1!(�)#)�
�E)�)7�5��� 5!"� 7�"7!"� ��(7!"� F/�� )� �"�)��*�2�#)� 1)()� !"�
/��5��"�#!��&���
;!7!� �?� 3!���E1*�2)#!G�2!7�!� 3�5)52�)7�5�!�#�(��!�#!��&�G�!"�
2!71(!7�""!"� 3�5)52��(!"� #)� ����� 2!7� !"� 7�#�2)7�5�!"�
#�"1�5")#!"��7�3)(7?2�)"�1)"")()7�)��5 !* �(�)1�5)"�!"�1(�"2(��!"�3!()�#!��&���
�""�7G�)� (�#/,-!�#!"�2/"�!"�2!7�!"�7�#�2)7�5�!"�@� 3/5#)7�5�)*7�5���!� (�"/*�)#!�#)�
(�#�3�5�,-!� #!� O7���!� #)� (�"1!5")��*�#)#�� 3�5)52��()� #)� ������ �� � !*/,-!� 7�5")*� #)�
3)�/(),-!� #)"� 3)(7?2�)"� K #�� �5�E!� ��M� 3!�� �53*/�52�)#)� 1�*)"� 7�#�#)"� *�D�"*)�� )"� K #��
�5�E!���M�F/�� �")()7�)�(�#�3�5�,-!�#��1(�,!"���#��2!71)(��2�1),9�"��
<!()7� 2�*��()#!"� 5! !"� )2!(#!"� 2!7� )� �<�� �� )� �&<� 2!7� !� �"1�2�)*� !����� !� #��
(�!(D)5�+)(� )� �()7��),-!� #)� 3)�/(),-!� #)"� 3)(7?2�)"G� #�� 3!(7)� )� �52*/�(� )� �5�(�D)� #��
3�26��(!"�2!7�#)#!"�"!�(��!�#��)*6��#!"� )*!(�"�3)�/()#!"����(�2!*6)�#�"��"�#)#!"��5 !* ��
/7)�3)"���E1�(�7�5�)*���1�(7���(?�/7)�1!/1)5,)�#��(�2/("!"�5!�1(!2�""!�#��2!53�(J52�)G�
1)()�)*@7�#����(� �)��*�+)#!�)�7�D(),-!�)1*�2)2�!5)*��
�� �()7��),-!� �"�)��*�2�#)� 5!"� 2!5�()�!"� �� �� �7� 2!5"�#�(),-!� )"� �"1�2�3�2),9�"� #)"�
�""!2�),9�"G� ��5#!�)���(�,-!���()*�1(� �*�D�)#!�)� "!*/,-!�F/��@� "�7�*)(� S�)#!�)#)�2!7�
"/2�""!�5!"�1(�"�)#!(�"�2!5 �52�!5)#!"��
�)()� 7�*6!(� 2!71(��5#�(� )� � !*/,-!� #!"� 2/"�!"� "�(-!� #�� )5)*�")(� !"� (�"1��� !"� 2/"�!"�
7@#�!"�1!(���5�3�2�?(�!I�
� +,,7� +,,3� +,,-� +,.,� +,..� $��9���D�7��;!5 �52�!5)#!� �.0G80� �.�G..� �4�GA.� � %G�A� �80G% � G$P���#�2)7�5�!"� �%.G8.� �.�GA�� �%4G0A� �. G44�� 4 G� � �0.G0P���D�7��� (�� �%0G4A� �.%G4.� �.%G%8� �. GA$� �%$GA�� ���G0P�
������ 0.8>/3� 0+3>,,� 00.>-.� 083>31� /30>08� (.3>+E�:������ �����'��������� ������$B���������)���*� �+�����������,,%����, �4?����@������5�
&!�2?*2/*!�#�"��"��5#�2)#!(�"�7@#�!"��71!(�)�(�*�7�()(�F/�I�
������������� �������������������
)M 1)()�!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!G�3!��2!5"�#�()#!�!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�)1/()#!�5!�
7J"�#��&! �7�(!����*�7�()�"��F/��!"�#)#!"�#����+�7�(!��"�-!� �53*/�52�)#!"�1�*!�
2)52�*)7�5�!�#��#�(���!"�#��/7�D(/1!� "�D5�3�2)�� !�#�� 3)7�*�)(�"�#�"2�5#�5��"G�F/�G�
5!��5�)5�!�2!5�(��/�/�1)()�!"�2/"�!"�(�)*�+)#!"�5!�)5!��7�)5?*�"���
�M !� 2/"�!� 1!(� ��5�3�2�?(�!� 5!� (�D�7�� *� (�� 2!5"�#�()� !� 5:7�(!� #�� ��5�3�2�?(�!"� F/��
1!#�7� (�2���(� !"� (��7�!*"!"� )�() @"� #)� ��(�,-!���()*� F/�G� �7� �$��G� 3!��
�52(�7�5�)#!�1�*!�D(/1!�#����5�3�2�?(�!"�(�*)2�!5)#!"�2!7�!"���( �,!"��/�H5!7!"�#)�
�#7�5�"�(),-!�;�5�()*��
��� !*/,-!�#!"�2/"�!"�7@#�!"�1!(���5�3�2�?(�!�5)�(�#��#)������K(�D�7��2!5 �52�!5)#!M���
5!"�(��7�!*"!"�K(�D�7��*� (�M�"/"2��)7G�#���7�#�)�!G�)"�"�D/�5��"�2!5"�)�),9�"I�
)M )� 7)�!(� !3�(�)� #!"� 1(�"�)#!(�"� #)� (�#�� (�"/*�)5��G� 1!(� /7� *)#!G� #)� 2)1)2�#)#��
)2(�"2�#)�#)"��5��#)#�"�F/�G� 5!�1)"")#!� (�2�5��G� �5"�)*)()7�5! )"� �53()�"�(/�/()"� �G�
)�5#)G�#!�1(!2�""!�#��"/�"���/�,-!�#!�(�D�7��*� (��1�*!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!G��?�F/��
)�2�*��(),-!�#��2!5 �5,9�"� ��7�1(� �*�D�)#!�!"�1(�"�)#!(�"�#!� (�D�7�� *� (��2!7�!"�
F/)�"�!"���5�3�2�?(�!"�#�5!�)7�7)�!(�1(�3�(J52�)��
�M )� �()5"3�(J52�)� #!� 1(!2�"")7�5�!� �� 1)D)7�5�!� #!"� (��7�!*"!"� #!"� ��( �,!"�
)/�H5!7!"� 1)()� )� ��(�,-!���()*G� )*�2�(,)#)� 5/7)� *HD�2)� #�� "�( �,!"� 1)(��*6)#!"G�
�()#/+�/�"��5/7)� "�D5�3�2)�� )��2!5!7�)�#�� (�2/("!"�� �)()�)*@7�#)� ����;?����� ����
�6�����������@����������������.+EG�6!/ ��#�2�(�!��2!5!7�)"�2/�)�7�5"/(),-!�
5-!�@�1!""' �*�#��)1/()(�1�*)���(�,-!���()*���F/��"-!�D�()#)"G�#�"�D5)#)7�5��G�1�*)�
D�"�-!� #!"� �()�)*6)#!(�"� #!"� ��( �,!"� �/�H5!7!"G� 1�*!� 7�5!"� 1�*)� �*�7�5),-!� #)"�
�)(�3)"�#��1(!2�"")7�5�!�����"!/()(�)�#!"�(��7�!*"!"U�
2M )�7)�!(��3�2�J52�)�#!� (�D�7��#����5�3'2�!"�!�"�( )#)�5)� (�#/,-!�#!� "!7)�H(�!�#!"�
2/"�!"� 7@#�!"� #)� (�#�� �� #!"� (��7�!*"!"G� #�� %��G�A\� 1)()� %�4G�8\�� �"�)� )(�),-!�
"�D5�3�2)�)"� )5�)D�5"�!���#)"�5!�1(!2�""!�#��"/�"���/�,-!�#!�(�D�7��*� (��1�*!�(�D�7��
2!5 �52�!5)#!G�)�1)(�#����(�D)()5��#!�)!���5�3�2�?(�!�/7�1(�,!�N�)��*)#!R�F/�G��7�
2�(�)"�"��/),9�"G�1!#��"�D5�3�2)(�/7)��E1(�""� )�(�#/,-!�#!�"�/�2!3�5)52�)7�5�!��
��"#���$$AG�!�1(!2�"")7�5�!�#!"�(��7�!*"!"�@�)""�D/()#!�1�*!���"��7)�#���53!(7),-!�#��
���7�!*"!"�K���M�F/��#�"19��#��/7�7!#�*!�#��#)#!"�F/��"/"��5�)�/7)��53!(7),-!�2!7�
!/�(!� 5' �*� #�� #��)*6�� 7)"� F/�� ��7� /7)� 7��!#!*!D�)� #�3�(�5���� �""�7� "�� �/"��3�2)� )�
66 | ������������� �������������
)1(�"�5�),-!�#��#/)"� "@(��"� #�� )*!(�"G� /7)� (�1!(�)#)�)!�1�('!#!�#�� �$$%�)� �$$8� K #��
�5�E!��%M���!/�()�1)()�!"�)5!"�"�D/�5��"�K #���5�E!��.M��
�)(��5#!�)D!()�1)()�/7)�)5?*�"��7)�"�#��)*6)#)G� "�(?�#�� (�*�7�()(�F/��)���(�,-!���()*�
(�D�"�)�2!5�)��*�"��2)7�5���2!7!�2/"�!"�#!�(�D�7��*� (�I�
)M !"�(��7�!*"!"�1(!2�"")#!"�5!����G�2/�!�1)D)7�5�!�@��3��/)#!�)!���5�3�2�?(�!U�
�M !"��52)(D!"�)""/7�#!"�5!"���(7!"�#)�(�D/*)7�5�),-!�2!7/5��?(�)U�
2M !"�(��7�!*"!"�1)D!"�)���(2��(!"�)!�)�(�D!�#)�6)��*��),-!�#��6�(#��(!"U�
#M !"� )#�)5�)7�5�!"� 1)()� 1(! �#�52�)(� )� 1(�"�),-!� #�� 2/�#)#!"� #�� "):#�� 3!()� #!�
��((��H(�!�5)2�!5)*U�
�M )"�(�D/*)(�+),9�"�#�� )*!(�"�1(!2�"")#!"��
"�7! �7�5�!"��#�5��3�2)#!"�5)"�)*'5�)"��M�)�#M���1)(���#)"�(�3�(�52�)#)"�5)�)*'5�)��M�5-!�
"-!�!����!�#���()�)7�5�!�5!�"�"��7)�)1*�2)2�!5)*����������5�(���"��"G�!"�7)�"��E1(�""� !"�#!�
1!5�!�#�� �"�)�3�5)52��(!�"-!�!"�1)D)7�5�!"�#)"�#�"1�")"��/"��3�2)#)"�2!7�)��7�""-!�#!"�
3!(7/*?(�!"� ���0� K����G� ����� �� ��$4M� �� ��� G� 2/71(�5#!�)� (�D/*)7�5�),-!� 2!7/5��?(�)� ��
F/���!�)*�+)()7�/7)�#�"1�")�#��2�(2)�#��2�52!�7�*69�"�#���/(!"���"��"�1)D)7�5�!"��"�-!�
#�(��)7�5���(�*)2�!5)#!"�2!7�!"I�
)M ���@��C������ ��� ���;<���@�� ������ ������ ���������;���������� )�F/�7� "��
1(�"��7�2/�#)#!"�#��"):#�G�#��/7)�3!(7)�#�*���()#)�K���������$4M�!/�#��/7)�3!(7)�
�71(� �"�)�K�������)�/)*�2)(�-!��/(!1�/�#��"):#�M���"��"�2)"!"�(�1(�"�5�)7�7)�"�#��A$P�
#!"��52)(D!"�2!7��"�)���1!*!D�)�#���52)(D!"��
�M ���@��C��������� ���;<���@�� �� 4A�����������F/�� (�"�#)7�5/7�1)'"��/(!1�/G�)�
F/�7� "�� 1(�"�)7� 2/�#)#!"� #�� "):#�� #�""�� 1)'"� !5#�� (�"�#)7� K)(��D!� A0�L� #!�
(�D/*)7�5�!� K;��M� 5�L� 0 .Q �M�� �"� �5��#)#�"� 1:�*�2)"� 2!71���5��"� #�""�"� 1)'"�"�
"!*�2��)7�S�����G� �)���D/()5,)��!2�)*G�!�1)D)7�5�!�#��/7�N���� �����RG�(�*)�� !�)!"�
7�"�"�F/���""�"�)1!"�5�)#!"��"�� �()7�5�""�"�1)'"�"��/(!1�/"��
�""�"� 2/"�!"� 7@#�!"G� (�*)�� !"� )� #���(7�5)#!� )5!G� "-!� 2!7/5�2)#!"� 1�*!"� #� �("!"�
�"�)#!"�7�7�(!� )!"� "�( �,!"� #)� ;!7�""-!� �/(!1��)G� "�5#!� !����!� #�� 1/�*�2),-!�
!�(�D)�H(�)� �7� ���G� )5��"� #�� 1!#�(�7� "�(� )1*�2)#!"G� #�� )2!(#!� 2!7�!� �?� (�3�(�#!�
������������� �������������������
(�D/*)7�5�!�2!7/5��?(�!���"�)"�"��/),9�"�"-!�)1(�"�5�)#)"�1)()�(��7�!*"!�)�() @"�#!"�
3!(7/*?(�!"���� ��
2M ���������� ��� ���@��C������ ��� ���;<�� �@�� �� F/�� (�"�#)7� 5/7� 1)'"� �/(!1�/G� )�
F/�7�"��1(�"�)7�!"�2/�#)#!"�#��"):#��#�""��1)'"��/(!1�/�!5#�� (�"�#)7�K)(��D!�A.�L�
#!�(�D/*)7�5�!�K;��M�5�L�0 .Q �M���)*�2!7!�)2!5��2��2!7�)"�"��/),9�"�2!��(�)"�1�*!�
)(��D!�A0�LG�)"��5��#)#�"�1:�*�2)"�#�""�"�1)'"�"�"!*�2��)7�S�����G� �)���D/()5,)��!2�)*G�!�
1)D)7�5�!� #�� /7� N���� �����RG� (�*)�� !� )!"� 7�"�"� F/�� �""�"� 3)7�*�)(�"� #��
�()�)*6)#!(�"��7�3/5,9�"�1:�*�2)"��"�� �()7�5�""�"�1)'"�"��/(!1�/"��
�"��"�2/"�!"�7@#�!"�"-!G� �D/)*7�5��G�2!7/5�2)#!"�1�*!"�#� �("!"��"�)#!"�7�7�(!�)!"�
"�( �,!"�#)�;!7�""-!��/(!1��)G�"�5#!�!����!�#��1/�*�2),-!�!�(�D)�H(�)��7����G�)5��"�
#��1!#�(�7�"�(�)1*�2)#!"U�#��)2!(#!�2!7�!��?�(�3�(�#!�(�D/*)7�5�!�2!7/5��?(�!����"��
�7�!()�"��)7��)7�@7�)1(�"�5�)#)"�1)()�(��7�!*"!�)�() @"�#!"�7�"7!"�3!(7/*?(�!"�
��� G�"-!�(�"�#/)�"�3)2��)!"�#!�)(��D!�A0�L��
��5#)� (�*)�� )7�5���S"�#�"1�")"� (��7�!*")#)"�)!�)�(�D!�#!�)(��D!� A0�L�#!� (�D/*)7�5�!�
K;��M� 5�L� 0 .Q �G� (�3�(�()�"�� F/�� 5!� #�2/("!� #�� �$��� )� ��(�2,-!���()*� 1)D!/� #� �(")"�
#�"1�")"� 1(! �5��5��"� #�� "���� 1)'"�"� 2!7/5��?(�!"� #)� +!5)� �/(!G� )� ")��(I� �*�7)56)G�
=/"�(�)G��@*D�2)G��"1)56)G�Z!*)5#)G���?*�)���/E�7�/(D!��
��D/��"�� /7)� �)��*)� 2!7�!"� :*��7!"� #)#!"� #� /*D)#!"� 1�*)�;!7�""-!� �/(!1��)� (�*)�� !"�
��� ��������������������#!"�1)'"�"�2!7/5��?(�!"�#)�+!5)��/(!I�?����@�������
2008 2009
Áustria 323,48Bélgica 358,01Chipre 67,84 Estónia 65,3
Finlândia 327,62França 357,3
Alemanha 337,94Grécia 168,82 Itália 192,27
Luxemburgo 575,08 Portugal 126,33
Eslováquia 93,43 Eslovénia 126,41Espanha 265,89Holanda 634,25
����:������ "���/��� ������$������������7�����������4A��5���C�-&%8%��
68 | ������������� �������������
;!5"�#�()5#!� �-!�"!7�5��� !"� 2/"�!"� 1(!2�"")#!"� 5!� ����
#�"�5 !* ��"�� #�� "�D/�#)� /7)� )5?*�"�� #!"� (��7�!*"!"�
"/1!(�)#!"� �7� �$��� F/�� 3�5)52��()7�5��� (�1(�"�5�)()7� �%4�
7�*69�"�#���/(!"��
"� (��7�!*"!"� "-!� 1(!2�"")#!"� "�D/5#!� (�D()"� �� �)��*)"� F/��
3�E)7� *�7���"� 1)()� !� 7!5�)5��� 7?E�7!� )� (��7�!*")(G� 1!#�5#!� )�5#)� 3�E)(� *�7���"� #��
F/)5��#)#���
��#�"�(��/�,-!�#!"�2/"�!"�(�1(�"�5�)#)�5!�D(?3�2!��.�1!(��"�)"��)��*)"�1�(7����� �#�52�)(�)�
(�*� O52�)�3�5)52��()I�
)M #!"�N7��!"�#��2!((�,-!���2!71�5"),-!RU�
�M #)�N7�#�2�5)R�F/���/5�)7�5���2!7�)�N2�(/(D�)R���!�N2!71*�7�5�!��7��5��(5)7�5�!���
�7�)7�/*)�H(�!RG��!�)*�+)7�/7� )*!(�#���.GA�7�*69�"�#���/(!"U�
2M #)�N7�#�2�5)�#�5�?(�)R���#)"�N1(H��"�"��"�!7)�!*HD�2)"R��
�!�+*� ���&���������)�����������$)������������)�����4�����@�<��;������������5�
&!"�N7��!"�#��2!((�,-!���2!71�5"),-!RG�)�7)�!(�1)(2�*)�#!"�2/"�!"�2!7�!�(�D�7��*� (�G�@�
D�()#)�1�*)�)F/�"�,-!�#��)1�5)"��(J"���1!"�#����5"I�
��520�=�/2��A��/��!���?/ /08
2050.��5��� �2.0/�
��.68�.��5���.�.4�805@2/�
�C8/���
�.0=/�8�=/0
20��6�25��
���/ /�0��1�/ 0��������04/8/50�!�
�02�����6�/����./ /8/C2/�
�/2�2=/0
�/9�2���
/5�0�������6� 1?/ 0�
�2@5�������5�.05�8@=/ 0�
���/ /�0����5C2/0
��.68�.��5���.���5�2�0.��5�
���/ /�0
��/�����22� �!�������.6���0�!�
- #- '- +- (-'-## '-#-
������������� �������������������
� +,,-� +,.,� +,..� $��9���5��"�� �8G0� �8G%� ��G.� ��G.P��(7),9�"� G�� G$� 8G%� �8G4P��1)(�*6!"�#���/#�,-!� %G�� %G4� %GA� 8G%P�
������ +3>3� +3>-� /0>8� .->7E�:������ &���<�������� �������� �$�������4?����@�$��;������������5�
&�"��� D(/1!� #�� �52)(D!"� �52*/�7�"�� )�5#)� !"� (��7�!*"!"� #�� #� �(")"� #�"1�")"� 2!7� )�
)F/�"�,-!� #�� ��5"� 2!7!� "��)7� )"� 3()*#)"� 1)()� �52!5��5�5��"G� 1(H��"�"� �5�()!1�()�H(�)"G�
")2!"�1)()�2!*!"�!7�+)#!"G�)5#)(�*6!"G�2)5)#�)5)"G��)*)"G�")2!"�2!*��!(�"G��5�(��!/�(!"��
� +,,-� +,.,� +,..� $��9�E�;!5"/*�)"� �%G��� ��G $� �0G�� �8GAP�;!*!5!"2!1�)"� $G. � $G. � $G0%� ��G8P��5#!"2!1�)� $G%�� $G%$� $G%%� �$G$P�
������ .0� ./>07� .1>-8� .3>1E�:������ -���<��� ����4?����@�$��;������������5�
&!� )D(/1)7�5�!� #)� N7�#�2�5)RG� )� #�"�(��/�,-!� #!"� 2!71(!7�""!"� 3�5)52��(!"� �"�?�
�D/)*7�5���2)()2��(�+)#)�1!(�/7)� 3!(���2!52�5�(),-!�#)�#�"1�")�2!7�)� (�)*�+),-!�#��
2!5"/*�)"�7@#�2)"��?�F/�G�"H�1!(�"�G��/"��3�2)7�/7)� �(�)�5)�!(#�7�#!"��0�7�*69�"�#���/(!"G�
1)()�)*@7�#)"�2!*!5!"2!1�)"����5#!"2!1�)"�K #��W/)#(!��0M��
�5�(��!"�7)�"�#��.$$�)�!"�(��7�!*")#!"�5!�O7���!�#�"�)��)��*)�1!#�7�)�5#)�(�3�(�52�)(�
"�G�1�*)�"�/� �71)2�!�3�5)52��(!G�)"�)5D�!D()3�)"G�!"��*��(!2)(#�!D()7)"G�)��*��(!7�!D()3�)G�
)"�1(! )"�#���"3!(,!G�)�*)"�(��()1�)G�)��2!2)(#�!D()3�)���!"��*��(!�52�3)*!D()7)"��
"� 2/"�!"� 2!7� )� �)��*)� #�� N2�(/(D�)R� #�"�(��/�7�"�� 1!(� 84$� )�!"� !5#�� "�� #�"�)2)7G�
3�5)52��()7�5��G� )� 3)2!��7/*"�3�2),-!� #!� 2(�"�)*�5!� KA$$� 7�*� �/(!"MG� )� F/�()�!7�*�/"�"�
K��.�7�*� �/(!"MG�)��E2�"-!�#��1�F/�5!"� �/7!(�"���5�D5!"�!/�F/�"�!"� "/�2/�O5�!"� K� ��7�*�
�/(!"MG�)"�2�")(�)5)"�K��AG%�7�*��/(!"M���)��5��,-!�#��"/�"���/�!�#�� '�(�!�K�� �7�*��/(!"M��
&)"��)��*)"�#��N2!71*�7�5�!RG�!"�7)�!(�"�2/"�!"��"�-!�(�*)2�!5)#!"�2!7�!�(��7�!*"!�#)�
#�"1�")�2!7�)�#�?(�)�#���5��(5)7�5�!�5)�!(#�7�#��.�7�*69�"�#���/(!"G�"�5#!��D/)*7�5���
(�*� )5��"�!"��52)(D!"�2!7�!"�1(!#/�!"�7�#�2)7�5�!"!"�7�5�"�()#!"�5!��5��(5)7�5�!�K�G0�
7�*69�"�#���/(!"M���)�/��*�+),-!�#)�")*)�2�(:(D�2)�K�G.�7�*69�"�#���/(!"M��
��N7�#�2�5)�#�5�?(�)R���7�/7)�3!(����71*)5�),-!�5!�(�D�7��*� (��7)"�!"�(��7�!*"!"��"�-!�
(�*)2�!5)#!"�2!7�/7�5:7�(!�7/��!�*�7��)#!�#��)�!"I�
�
70 | ������������� �������������
� +,.,� +,..���"�)/(),-!� .G4� 0G �(�!#!5��)� $GA� �G4���"�)(�)(�+),-!� �G�� �G0��5#!#!5��)� �G�� �G0��E!#!5��)� �� �G��;!5"/*�)� $G0� $G4���5D� �2�!7�)� $G.� $G0�
������ ->3� .+>8�:������ .���<��� ��������+����4?����@�$��;������������5�
&)"� N1(H��"�"� �"�!7)�!*HD�2)"RG� !"� �52)(D!"� "-!� #�(�D�#!"� 3/5#)7�5�)*7�5��� 1)()� !"�
)1)(�*6!"�#��!(�!#!5��)���1)()�)"�1(H��"�"�3�E)"��<!��5�"���D(/1!�#��2/"�!"�F/��"��(�D�"�!/�)�
7)�!(� )(�),-!� 1�(2�5�/)*� D�()#)� 1�*)� �()5"3�(J52�)� #)"� (�"1!5")��*�#)#�"� 2!7� !"�
(��7�!*"!"�#!"���5�3�2�?(�!"�#!"���( �,!"��/�H5!7!"��
� +,.,� +,..��1)(�*6!�#��(�!#!5��)� %� .G0��(H��"��3�E)� %� .�
������ 8� 3>1�:������ %���<��� ��������+����4?����@�$��;������������5�
�"��"� �52)(D!"� (�1(�"�5�)7� F/)"�� 4$P� #!"� )""/7�#!"� 2!7� )� �)��*)� #�� N1(H��"�"�
�"�!7)�!*HD�2)"RG� #���5#!� )� 7)�!(� )(�),-!� )�"!*/�)� )5/)*� 1!(� )��5D�(� �.G.� 7�*69�"� #��
�/(!"��7��$����5F/)5�!�5!�)5!�)5��(�!(�3!()7�"/1!(�)#!"����7�*69�"�#���/(!"��
&)"� �)��*)"�#)"� N"��/),9�"� �"1�2'3�2)"R� �5F/)#()7�"�� !"� �52)(D!"� 2!7�!� �()5"1!(��� #��
��5�3�2�?(�!"�6�7!#�)*�")#!"�K0G4�7�*69�"�#���/(!"M���2!7�!��()�)7�5�!�#��#!�5,)"�#!�3!(!�
!52!*HD�2!�K.G��7�*69�"�#���/(!"MG�)7�!"�(��7�!*")#!"�5)��!�)*�#)#���
�F/�*�"� �52)(D!"� 2!7� �()5"1!(��"� "-!� �5#�1�5#�5��"� #!"� �*�D' ��"� 5)� �)��*)� #!"�
N�()5"1!(��"R� !5#�� �"�-!� 1(� �"�)"� !/�()"� "��/),9�"�7)"� 2!7�#�(���!� )� (��7�!*"!� 1)(2�)*G�
"�5#!�!����!�#�� (�D()"�1(H1(�)"���)��5 !* �(�/7)� (�)*�#)#�� 3�5)52��()�5)�!(#�7�#!"��G0�
7�*69�"�#���/(!"��
�(��7�!*"!"�#��#�"1�")"�2!7�N*)(�"R�)"2�5#�7�)��G4�7�*69�"�#���/(!"��5F/)5�!�!�)1!�!�
#!7�2�*�?(�!�3!��3�5)52�)#!��7��G �7�*69�"�#���/(!"��
&)� �)��*)�#�� N�� �("!"R�!"�1(�52�1)�"�2/"�!"��"�-!� (�*)2�!5)#!"�2!7�)� �5��*!��()1�)� K�G4�
7�*69�"�#���/(!"M���2!7�!�2!5"/7!�#��!E�D@5�!�K$G8�7�*69�"�#���/(!"M��
������������� �������������������
�H�5!"�N�()�)7�5�!"���(7)�"R� ��!�)�(�D�"�)(�"��/7)�(�#/,-!�#!"��52)(D!"��E2*/"� )7�5���
�E1*�2)#)�1�*!�7�5!(�5:7�(!�#��1�#�#!"�#��(��7�!*"!��
��*)�� )7�5���)!"�2/�#)#!"�#��"):#��1(�"�)#!"�5!��"�()5D��(!G�!"���5�3�2�?(�!"��J7�#�(���!�
)!�(��7�!*"!�#��#�"1�")"I�
��(�3�2)5#!�"�� �� ����� ���� ��� ������ ������� ��� ��FG� )!� (��7�!*"!�
�F/� )*�5���S"�#�"1�")"� (�)*�+)#)"�2!7�!"�2/�#)#!"�#��"):#��1(�"�)#!"G�2!7�
!"� �()5"1!(��"� �G� F/)5#!� 2*�5�2)7�5��� "�� �/"��3�F/�G� 2!7� )� #�"*!2),-!� ��
)1!"�5�)#!(�)�#!�)2!71)56)5��U�
�()�)5#!�"�� ��� ������ ��� �����������G� )!� (��7�!*"!� #�� �0P� #)"� #�"1�")"G�
�E2*/�5#!�)"�(�*)2�!5)#)"�2!7��()5"1!(��"���)1!"�5�)#!(�)U�
��"*!2)5#!�"�� ��� �����G����� ��� ��?�� ��� ���>� )!� (��7�!*"!� #�� 0$P� #)"�
#�"1�")"�2!7�!"�2/�#)#!"�#��"):#���
�)"")5#!�)D!()�S�2)()2��(�+),-!�#)� (�#��#��1(�"�)#!(�"�2!5 �52�!5)#!"�#)�����G� 5!�
�5�E!�� G�@� �#�5��3�2)#)�)� "/)� ��1!*!D�)��7� 3/5,-!�#!�D(/1!�#��2/�#)#!"�!/�)�!"G���7�
2!7!�)�"/)�#�"�(��/�,-!�D�!D(?3�2)���
�)7�@7�)� �E1*!(),-!�#!� 5! !� "�"��7)�)1*�2)2�!5)*G� !� ��;<G�
1�(7���/�#�"�5 !* �(�)� �53!(7),-!�#)�(�#��#��1(�"�)#!(�"�F/��
1(!1!(2�!5)� !/�(!� 5' �*� #�� #��)*6�G� 3*�E���*�+)� !� (�2/("!� )�
�5#�2)#!(�"��� �)��*�+)�#� �(")"�1�("1��� )"�#��)5?*�"���
��"�)�3!(7)G�3!��7)5��#)�/7)�"@(���#��#)#!"�!(D)5�+)#)�)�5#)�
�7� 3/5,-!� #!"� 1)D)7�5�!"� )�@� �$$A� K #�� �5�E!� �AM� �� !/�()� )� 1)(��(� #�� �$�$� F/�� �?�
2!5"�#�()� !� )*!(� #)� 3)�/(),-!� K #�� �5�E!� %$M�� �"�)� "�D/5#)� "@(��� �"�?� #�(��)7�5���
(�*)2�!5)#)� 2!7� )� �E1*!(),-!� #�� /7� ����M���;����� F/�� @� �5#�1�5#�5��� #!� (�D�"�!�
2!5�)��*'"��2!����7��$���(�1(�"�5�) )�/7� )*!(�5)�!(#�7�#!"��0%�7�*69�"�#���/(!"��
�)()� ��(� /7)� �#��)� #)� #�7�5"-!� #)� 1(!2/()� �� !3�(�)G� 5!� #!7'5�!� #)� (�#�� #)� ����G�
)1(�"�5�)�"��5!��5�E!��8�/7)�#�"�(��/�,-!�#!"� )*!(�"�3)�/()#!"�1�*!"�1(�"�)#!(�"�K!3�(�)M�
��1�*!"���5�3�2�?(�!"�K1(!2/()M��
��7)�!(�!3�(�)�#!"�1(�"�)#!(�"��"�?� *!2)*�+)#)�5!"�#�"�(��!"�#���"�!)����!(�!G�"�D/�5#!�"�G�
2!7�5' ��"�#��)�� �#)#��7/��!��53�(�!(�"G�!"�#���()D)������:�)*��
72 | ������������� �������������
��#�"�(��/�,-!�D�!D(?3�2)�1�(7����� �#�52�)(�7)�"��(J"�D(/1!"�#��#�"�(��!"I�/7�2!7� !*/7�"�
#�� 3)�/(),-!�)5/)*��5�(��!"�0��� �7�*69�"�#���/(!"G�!/�(!�2!7�/7�5' �*�#��)�� �#)#��5)�
!(#�7�#!"���7�*69�"�#���/(!"���/7�:*��7!�D(/1!�2!71!"�!�1�*)"�?(�)"�#��7�5!(��71)2�!�
3�5)52��(!G�!5#��"���52*/�7�!"�#�"�(��!"�#)��/)(#)���#���!(�)*�D(�G���7�2!7!�)��)#��()���
!"��,!(�"��
�� 7)�!(� 1(!2/()� #)� (�#�� #�� 1(�"�)#!(�"� @� �E�(2�#)� 1�*!"� ��5�3�2�?(�!"� (�"�#�5��"� 5!"�
#�"�(��!"�#���"�!)G��!(�!������:�)*G��E)�)7�5���)"�?(�)"�D�!D(?3�2)"�F/��2!52�5�()7�/7�
5:7�(!�"�D5�3�2)�� !�#����5�3�2�?(�!"��"���5�3�2�?(�!"�(�"�#�5��"��7����:�)*G��()D)G�� ��(!G�
�)5�)(@7���<)(!� "�(-!�1!( �5�/()�!"�F/��7)�"�1(!2/()7�2/�#)#!"�#�� "):#�� 3!()�#!� "�/�
#�"�(��!�#��(�"�#J52�)��
&!�D(?3�2!��0�#�7!5"�()�"��)�#�"�(��/�,-!�#!"�2/"�!"��7�3/5,-!�#)"��)��*)"�2!5"�#�()#)"�
5!�#!7'5�!�#)�D�"�-!�#)�(�#��K #���5�E!�%$M�F/��#� ��"�(�2!71*�7�5�)#)�2!7�)�)5?*�"��
#!"� �5#�2)#!(�"��E1(�""!"� 5!��5�E!�%�I�!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"��5 !* �#!"G�)�#�"1�")�
7@#�)�1!(���5�3�2�?(�!���!�5:7�(!�#��)�!"�1!(���5�3�2�?(�!��
�!�+*� ���-���������)�������� �������������$�� ��'�� ����������, �
-�-- #%�-- +'�-- (&�-- %(�--
���/ /�0��� 8�02
�0�/�5�206/0
�2@5�������5�.05�8@=/ 0�
�05�./0�605�8@=/ 0
�/C2/0����/�5�2�0.��5�
�.0=/�8�=/0A������F� /0�.0=�G5/ 0
�.0=/�8�=/0A �
�2@5�����/�520,�6�205@2/0�
���/ /�0����5C2/0
���/ /�0�?1�/ 0������2�04/8/50�!�
�2���5���.��/ 0.��5����
�.0=/�8�=/0
���/ /�0
�05�8�=/0� 8/�/ 0
�/2�2=/0
4)67-89
������������� �������������������
"�2/"�!"�7)�"� (�1(�"�5�)�� !"� 3!()7�D�()#!"� 1�*)� (�)*�+),-!�#�� F/)"�� �$$�7�*� 2�(/(D�)"G�
)""/7�5#!� �"1�2�)*� (�*� O52�)� )"� �5��( �5,9�"� F/�� "�� �52*/�7� 5)� 2*)""�3�2),-!� #��
K #���(?3�2!��4MI�
N!*6!"���)5�E!"�!2/*)(�"R�K G�0�7�*69�"�#���/(!"MG�!5#��"��#�"�)2)7�)��7/*"�3�2),-!�
#!�2(�"�)*�5!���)�F/�()�!7�*�/"�"U�
N"�"��7)� 7:"2/*!� �"F/�*@��2!R� K0G.� 7�*69�"� #�� �/(!"MG� 3/5#)7�5�)*7�5���
(�*)2�!5)#!"� 2!7� )� 3!()7�5�2�!7�)G� )� )(�(!�!7�)G� )� 7�5�"2�2�!7�)� #!� �!�*6!G� )�
�E��(1),-!�#��6@(5�)�#�"2)*G�)�)(�(!1*)"��)�#!��!�*6!�����5!"�5! �2�!7�)�#!�1/56!���
#)�7-!��
�!�+*� ���.���������)�������� ���������� ��������G��������$�� ��'�� �������4�, 5�
<!()7� 2!*!2)#)"� � �$%$� 1(H��"�"� �5�()!1�()�H(�)"G� )""!2�)#)"� S"� �5��( �5,9�"� 2�(:(D�2)"�
F/���5 !* �()7�/7)�#�"1�")�7@#�)�1!(���5�3�2�?(�!�5)�!(#�7�#!"����$ ��/(!"�1)()�/7�
�!�)*�#���$G.�7�*69�"�#���/(!"��
�"�#�"1�")"�2!7�!��5��(5)7�5�!�)"2�5#�7�)�7)�"�#���%�7�*69�"�#���/(!"���(�"1���)7�)�
2!5"/7!"���S�/��*�+),-!�#)�")*)�2�(:(D�2)�K�%G��7�*69�"�#���/(!"MG�)�#�?(�)�#���5��(5)7�5�!�
- ' ( % &
� ���������
����H��>���I������7��� ����>����
����H��7��� ������������� ���J�
� ����������7���7�
����H������� K������� �����������>��
����H����7� ���
���>�7��7���
�� �
� ����>�>����L>��� ���
��H������J����>���
4)67-89
74 | ������������� �������������
K0G0�7�*69�"�#���/(!"M� ��)� �G%�7�*69�"�#���/(!"� 2!7�1(!2�#�7�5�!"� (�*)2�!5)#!"� 2!7�)�
)5�"��"�)��
<!()7�(�)*�+)#!"���$04�1)(�!"�)��5 !* �(�/7�2/"�!�5)�!(#�7�#��.�7�*69�"�#���/(!"���2!7�
/7)�7)�!(��52�#J52�)�#��2�")(�)5)"��
�!�+*� ���%���������������� ������������������������4�, 5�
&)"� �)��*)"� #�� N7�#�2�5)R� 3!()7� (�D�"�)#!"� 2/"�!"� 5)� !(#�7� #!"� %4G8�7�*69�"� #�� �/(!"�
�/"��3�2)#!"�7)�!(��)(�)7�5���1�*)�(�)*�+),-!�#��2!5"/*�)"�K�0G8�7�*69�"�#���/(!"M�)�7)�"�#��
.0.� 7�*� ��5�3�2�?(�!"�� �7� �$��G� 3!�� (�)*�+)#!� /7� 5:7�(!� #�� 2!5"/*�)"� )� /7)� 7@#�)� 1!(�
��5�3�2�?(�!��53�(�!(�)�.�)�!"�7@#�2!"���
�9H������������ �9H�)����� �A������ �.4�A 0��� A$�$A.�%� 0A�.� �.� .��.% �0� �A�.%0�
0����$� 4.� .���$����$� �$��% ��$���%$� ��4$%�%$���.$� �$0�.$���0$� %0�
›�0$� �8�
:������ ����������)��������)���*� �+����������6$������� ���������
&!� W/)#(!� �8� )1(�"�5�)�"�� )� #�"�(��/�,-!� #!� 5:7�(!� #�� ��5�3�2�?(�!"� 1�*!� 5:7�(!� #��
2!5"/*�)"���"�)�#�"�(��/�,-!�1�(7����2)()2��(�+)(�!�1)1�*�#��2!5"/7!�2/�)�)5?*�"��"/"��5�)�)�
�5�E�"�J52�)�#��/7�2!5"/7!��E2�""� !�1�*)�D�5�()*�#)#��#!"���5�3�2�?(�!"��
�)()�)*@7�#)"�2!5"/*�)"�7)"�2!7�5' �*�#��)�� �#)#���53�(�!(G��52*/�7�"��5)�7�"7)��"�(/�/()�
#��2/"�!"�!"�"�( �,!"�2)(#�! )"2/*)(�"�K%G%�7�*69�"�#���/(!"MG�)"��5#!"2!1�)"�K�G��7�*69�"�#��
�/(!"M���!"�"�( �,!"��"1�2�)�"�#��!3�)*7!*!D�)�K�G$�7�*69�"�#���/(!"M��
�-8+/4+3+(%' �+/0.
�480:;4;.""'
�+/0.�20:;4;."#'
������������� �������������������
&)� N1)�!*!D�)�2*'5�2)RG� /7�D(/1!�#�� �%�)5?*�"�"�@� (�"1!5"? �*�1!(� 1)(��� "�D5�3�2)�� )�#!"�
2/"�!"� �!�)�"� #�� %AG8� 7�*69�"� #�� �/(!"G� 2!7!� "-!I� 6�7!D*!��5)� ��;G� �(�D*�2@(�#!"G�
�!5!D()7)G�2!*�"��(!*G�3�((���5)G�?2�#!�:(�2!G�?2�#!�3H*�2!G�/(�5)���G�)5��2!(1!"�)5�����6�1)����;G�
�5�(��!/�()"��
&)�N�7)D�!*!D�)RG�)"��2!D()3�)"�)�"!( �7�7��)#��#!"�2/"�!"��!�)�"�#��� �7�*69�"�#���/(!"G�
"�5#!� #�� #�"�)2)(� )� �2!D()3�)� ��#�7�5"�!5)*G� 7)7?(�)G� D�5�2!*HD�2)� �� )�#!7�5)*��
�)7�@7�(� �*)7� �71)2�!� 3�5)52��(!�)�)5D�!D()3�)� K�G �7�*69�"�#���/(!"MG�!� (E�#)�7)7)�
K�G.�7�*69�"�#���/(!"M���)�!"��!#�5"��!7��(�)�K�G.�7�*69�"�#���/(!"M��
&)�N7�#�2�5)�3'"�2)�#��(�)��*��),-!R�3!()7�"/1!(�)#!"��%�7�*69�"�#���/(!"���7��)#��#�"���
2/"�!�3!��D�()#!�1�*!"�)�!"�2!7�)�"�D/�5���5!7�52*)�/()I�
� ��������
�@25�2)"��"1�2�)�"�#��2�5�"�!��()1�)� �G4��)"")D�7�7)5/)*� �G.�
�*�()""!5"� �G��
<!(�)*�2�7�5�!�7/"2/*)(� �G$������� 8>+�
:������ 0���<��� ����*7�� ����������)�������4?����@�$��;������������5�
�(�2/("!�S� ��;��E�D�/�/7��"3!(,!�#�� G4�7�*69�"�#���/(!"���!"��E)7�"�7)�"�1(!2/()#!"�
#�(�D�()7�"�� )!� #�)D5H"��2!� #!� 2(O5�!� K�GA� 7�*69�"� #�� �/(!"MG� #!� )�#H7�5� "/1�(�!(� K�G��
7�*69�"�#���/(!"MG�#)�2!*/5)� �(���()*Q*!7�)(�K�G$�7�*69�"�#���/(!"M���#!��H()E�K$GA�7�*69�"�
#���/(!"M��
��(�""!5O52�)�7)D5@��2)�@�/7��E)7��)�D�()(�/7�2/"�!�5)�!(#�7�#!"�4�7�*69�"�#���/(!"G�
"�5#!��"1�2�)*7�5���1(!2/()#)�1�*!�#�)D5H"��2!�#)�2!*/5)G�)(��2/*)(���#!�2(O5�!��
"� �()�)7�5�!"� #�� ()#�!��()1�)� 3!()7� (�)*�+)#!"� 5)� (�#�� 1!(� %4$� ��5�3�2�?(�!"G� ��5#!�
)��5D�#!� /7)� 3)�/()� )5/)*� 5)� !(#�7� #�� /7� 7�*6-!� #�� �/(!"G� "�5#!� !� �()�)7�5�!� F/��
)1(�"�5�)� !� 2/"�!� 7@#�!� 1!(� ��5�3�2�?(�!� 7)�"� �*� )#!G� )� "/1�()(� !"� �G0� 7�*� �/(!"�
K #���5�E!�%�M��
&!"� 1(!#/�!"� 7�#�2)7�5�!"!"� )#7�5�"�()#!"� �7� (�D�7�� #�� )7�/*)�H(�!Q�5��(5)7�5�!�
3!()7� )""/7�#!"� �AG.� 7�*69�"� #�� �/(!"G� #!"� F/)�"� 4G�� 7�*69�"� #�� �/(!"� (�"1���)7� )�
7�#�2)7�5�!"�)5��5�!1*?"�2!"����7/5!7!#/*)#!(�"��
76 | ������������� �������������
�H�)�N7�#�2�5)�#�5�?(�)R���7�/7)�(�1(�"�5�)�� �#)#��3�5)52��()��53�(�!(�S�F/��)""/7��5!�
(�D�7��*� (�����)�� �#)#��#�"�5 !* �#)�5-!�)��5D�/�!"��$�7�*69�"�#���/(!"���!"��()�)7�5�!"�
(�)*�+)#!"�2!7�7)�!(� (�*� O52�)� 3�5)52��()� 3!()7�)� (�"�)/(),-!� K%GA�7�*69�"�#���/(!"MG�)�
�/"��3�2)(� F/)"�� .$P� #!"� 2/"�!"� �!�)�"G� )� #�"�)(�)(�+),-!� K$GA� 7�*69�"� #�� �/(!"M� �� )�
D�5D� �2�!7�)�K$G �7�*69�"�#���/(!"M��
�)7�@7�2!7�)"� N1(H��"�"��"�!7)�!*HD�2)"R�)""/7�()7�"��2/"�!"� �53�(�!(�"�)� ��7�*6-!�#��
�/(!"G�/7� )*!(�7/��!�)F/@7�#!�(�D�"�)#!�5!�(�D�7�� *� (�G�7/��!�#�(�D�#!�1)()�)"�1(H��"�"�
3�E)"���H�!"�)1)(�*6!"�#��!(�!#!5��)��E�D�()7�/7�2/"�!�#��%A8�7�*��/(!"��
���������$��������������
�� )5?*�"�� #)� (�*� O52�)� 3�5)52��()� #!"� 2/�#)#!"� #� �� "�(� 2!71*�7�5�)#)� 2!7� )�
!�"�( ),-!�#)"� )(�),9�"�(�*)2�!5)#)"�2!7I�
)M )"�F/)5��#)#�"G�!/�"��)G�2!7�3(�F/J52�)"�#��/��*�+),-!G�5' ��"�#��2!5"/7!���5:7�(!�
#����5�3�2�?(�!"U�
�M !"�1(�,!"�!/�*�7���"�#��(��7�!*"!G�/7�#!7'5�!�!5#��"��2!5"�)�!/�)�7)5/��5,-!�#)"�
�)��*)"��
&!� (�D�7�� *� (�G� !"� ��5�3�2�?(�!"� ���/*)(�"G� )1!"�5�)#!"� !/� 5!�
)�� !��� (�"1��� !"� 3)7�*�)(�"G� �E�(2�7�!�#�(���!�#)� *� (�� �"2!*6)�
#!"�1(�"�)#!(�"�#��2/�#)#!"�#��"):#�G�"/1!(�)5#!�)��!�)*�#)#��
#!"� �52)(D!"G� "�5#!� 1!"��(�!(7�5��� (��7�!*")#!"� 1�*)�
��(�,-!���()*G� 1�*)"� )/�)(F/�)"� *!2)�"� !/� 1�*)"� )#7�5�"�(),9�"�
#)"�(�D�9�"�)/�H5!7)"��
�7��$��G�#!"���$0A�A$����5�3�2�?(�!"�F/��1!#�)7� (�*)2�!5)(�"��2!7�)���(�,-!���()*�1)()�
�3���!"�#��)�(��/�,-!�#��(��7�!*"!"G�)1�5)"�0$A�8�0���5�3�2�?(�!"�3!(7)*�+)()7�1�#�#!"�K #��
�5�E!��.M��
;!7!��?�(�3�(�#!G�!�"�D5�3�2)�� !�2(�"2�7�5�!�#!"�2/"�!"�2!7�!�(�D�7��*� (���"�?�)""!2�)#!�
)!�)*)(D)7�5�!�#!�1(!2�"")7�5�!�#!�(��7�!*"!�)!"���5�3�2�?(�!"�)""!2�)#!"�)!"���( �,!"�
�/�H5!7!"��
������������� �������������������
V��"���D(/1!�#����5�3�2�?(�!"�F/���/"��3�2)7�1)(���"�D5�3�2)�� )�#!��52(�7�5�!�#!�5:7�(!�#��
1�#�#!"� #�� (��7�!*"!� K #�� �5�E!� �4M� �� #���(7�5)7� )� F/)"�� �!�)*�#)#�� #!� )2(@"2�7!�
)5/)*�#��2/"�!"�K #���5�E!��0MG�"�7��"F/�2�(�!�2!5"�F/�5����71)2�!G�)�5#)�F/��7)(D�5)*G�
#)��5��D(),-!�#!"���5�3�2�?(�!"�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)��
� 5:7�(!� #�� 1�#�#!"� #�� (��7�!*"!"� (�D�"�)#!� 5!"� 7�"�"� #�� 5! �7�(!� �� #�+�7�(!�
K #���5�E!� �4MG� )� �E2�#�(� !"� 7)�"� #�� %$$� 7�*� 1!(� 7J"G� /7� 5' �*� 5/52)� (�D�"�)#!� F/��
�)7�@7� 3!�� �53*/�52�)#!� 1�*)� 1(!2/()� �5#/+�#)� 1�*!� 1(H1(�!� ��5�3�2�?(�!"� #� �#!� S�
�*�D���*�#)#��#)"�#�"1�")"�#��"):#��5)�#���(7�5),-!�#)�7)�@(�)�2!*��? �*��7�"�#��#������
1)()�!�)5!�#���$����
�!�+*� �������������)��������)���*� �+����� �$����$)�����G�������)�����
��#�"�(��/�,-!�#!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�1!(��)��*)"�#!�(�D�7�� *� (���"�?�2!((�*)2�!5)#)�
2!7�)�2!52�5�(),-!�5)F/�*)"��7�F/�� �D/)*7�5���2!5"�)7�!"�)�!"�2!7�7)�!(�1�"!�5)�
�"�(/�/()� #�� 2/"�!"� K #�� �(?3�2!� �8M� 7)"� "�D/�� !/�()� �"�(/�/(),-!�� ��"#�� *!D!G� )� 7)�!(�
6����50��2/0
���/ /�0��� 8�02
/5�0�������6� 1?/ 0�
��520�=�/2��A��/��!���?/ /08
�02�����6�/����./ /8/C2/�
��.68�.��5���.�.4�805@2/�
��?�2.0=�.
��.68�.��5���.���5�2�0.��5�
20��6�25��
2050.��5��� �2.0/�
�/2�2=/0
���/ /�0��1�/ 0��������04/8/50�!�
�/9�2���
�.0=/�8�=/0
�C8/���
�2@5�������5�.05�8@=/ 0�
��/�����22� �!�������.6���0�!�
��5�.05�8�=/0
���/ /�0
- *-3--- #--3--- #*-3--- '--3--- '*-3--- +--3---
'-## '-#-
78 | ������������� �������������
1(!2/()�@�!�"�( )#)�5!"�2/�#)#!"�1(� �"�!"�5)��)��*)�#��7�#�2�5)G�7/��!��"1�2�)*7�5���
)"�2!5"/*�)"�7@#�2)"��
� 1()+!� #�� 1)D)7�5�!� #!"� 1�#�#!"� #�� (��7�!*"!� 3!�� �F/�*��()#!� �� )�/"�)#!� S"�
2�(2/5"�O52�)"G�(�*� )5#!�/7)�(�"1!"�)�)��71)#)�5)�D�5�()*�#)#��#!"�1�#�#!"I�
�
��������� "���������������������������������$)������$�" 8 �8�, �
��5#!�"�� 7)5��#!� !"� 1()+!"� #�� 1)D)7�5�!G� 5-!� 6!/ �� �71)2�!� 5)� #���(7�5),-!� #!"�
2/"�!"��&�7�7�"7!�3!��1!""' �*�!�"�( )(�/7�7)�!(�2!5"/7!��5#� �#/)*G�2!7!�2!71(! )���
����;?�����7>1E�#!�2/"�!�7@#�!�1!(���5�3�2�?(�!G�)D!()�2)*2/*)#!��7�3/5,-!�#!�/5� �("!�
#����5�3�2�?(�!"�F/���3��� )7�5���/"/3(/'()7�#��(��7�!*"!��7��$���K #���5�E!��.MI�
� +,,-� +,.,� +,..� $��9�
;/"�!�7@#�!�1!(���5�3�2�?(�!�� �8AG.0�\� �88G. �\� �44G 0�\� � G0%P�
:�������,���A�����$B��������)���*� �+���� �$����$)������������$����'���
������������� �������������������
�7� �$��G� !"�7)�!(�"� 2/"�!"� 1!(� ��5�3�2�?(�!� 5!� (�D�7�� *� (�� !2!((�7��E)�)7�5��� 2!7�!"�
�()�)7�5�!"�#��()#�!��()1�)���F/�7�!��()1�)G�!5#��)�7@#�)�1!(���5�3�2�?(�!�)��5D��!"�0�%.%�
�/(!"��
]� (�#�� #�� 1(�"�)#!(�"� #)� ����� )2�#�()7� F/)"�� 80�� 7�*�
��5�3�2�?(�!"�K #���5�E!�%�M� ��
�� 1(!2/()� #)� (�#�� #�� 1(�"�)#!(�"� #)� ����� 7�5"/()#)� �7�
3/5,-!�#!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�1�(7����/7)�2)()��(�+),-!�
)*D!� #�3�(�5��� #)� F/�� (�"/*�)� F/)5#!� "�� "/"��5�)� 5/7)�
)1(�2�),-!��2!5H7�2)� !/� 3�5)52��()�� &!�#!7'5�!� #)�2�(/(D�)G� )� 1(!2/()� @� 3()52)7�5���
#���(7�5)#)�1�*)"��5��( �5,9�"�#)�2�(/(D�)�D�()*�!5#��!"�2/"�!"�7@#�!"�"-!�!"�7)�"��)�E!"G�
5)�!(#�7�#!"��4$��/(!"��&)�2�(/(D�)�D�()*�)"��5��( �5,9�"�7)�"�1(!2/()#)"�"-!�)"��E2�"9�"�
#��*�"9�"���5�D5)"���)�2/(��)D�7�#�� �((/D)"�!/�2!5#�*!7)"��
�
!�+*� ���0���=6$�������)���*� �+������������������� ������������, �
�?�5)�7�#�2�5)G�)�7)�!(�1(!2/()�#!"���5�3�2�?(�!"�#�(�D��"��)!"�"�( �,!"�2)(#�! )"2/*)(�"G�
1)()� 3/5#)7�5�)*7�5��� (�)*�+)(� (�D�"�!"� #�� �*��(!2)(#�!D()7)"� "�71*�"G� �"�/#!"� �!11*�(�
2)(#')2!G� 1(! )"� #�� �"3!(,!� �� 6!*��(G� F/�� "H� 1!(� "�� �/"��3�2)� /7� 5' �*� #�� )�� �#)#��
�F/� )*�5���)!�"!7)�H(�!�#���!#!"�!"�#�7)�"�"�( �,!"�#)F/�*��)D(/1)7�5�!I�
���>�7��, � ���������
���>�7���, �� �
���>�7��, ����H��>���I������7��� ��
��>����
���>�7��, ����H������� K������� ���
��������>��
���>�7��, ����H��7��� �����������
�� ���J�
���>�7��,� ����������7���7�
���>�7��, ����H����7� ���
���>�7��, � ����>�>����L>��� ���
���>�7��, ��H������J����>���
���>�7��7���
- '3--- (3--- %3--- &3--- #-3--- #'3--- #(3--- #%3--- #&3---
80 | ������������� �������������
�
!�+*� ��",���=6$�������)���*� �+������������'�������$��� �������, �
&!�#!7'5�!�#)� �7)D�!*!D�)G� !�7)�!(� 5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"� (�D�"�)�"�� 5)� (�)*�+),-!�#)�
�2!D()3�)G�5)�7)7!D()3�)G���7�2!7!�5!"��E)7�"�)!"�!""!"���)(��2/*),9�"��
�
!�+*� ��" ���=6$�������)���*� �+��������������������3�$�������$����������
V� �5��(�"")5���!�"�( )(�!"�2/"�!"�7@#�!"�1!(���5�3�2�?(�!G�)D!()�2)*2/*)#!"�2!7��)"��5)�
1!1/*),-!�(�"�(��)�F/��/"/3(/�/�#��(��7�!*"!"�!/�F/��(�2!((�/�S�(�#��#)�������
��������, �����������������7�������7�
��������, ������������������� � �M��
��������, �������������7���7������>����7�
��������, ��������������������� ���7�
��������, �����������������>����7�
��������, ����������7 ��� �����7�
��������, �����������������
��>��������7�
��������, �������������>����7�
��������, �����������������
� ����������7���7�
��������, ��������� ������7���
��������, ��������
��������, ������������������� �����7�
��������, ��������I�������>���
- '-3--- (-3--- %-3--- &-3--- #--3--- #'-3--- #(-3---
���#�, ����H��>���I���
���#�, �J���������
���, ���������>����
���, �� ��, �����������>�� �
���,� ������ ��� ��
���#��, ����H����7� ���
���#�, ����H������� K����������>� K���
���#�, �J�����I���
���#�, ������ ��>��N�
���, ��� ���7���
- *-3--- #--3--- #*-3--- '--3--- '*-3--- +--3--- +*-3---
������������� �������������������
��)5?*�"��� !*/�� )�#�"��"�2/"�!"�7@#�!"�3/5#)7�5�!/�"��5!"�)5!"��$$A����$��G�1)()�!� �)(�
!"�2!5#�2�!5)*�"7!"�7��!#!*HD�2!"� �#�5��3�2)#!"��7��$�$G�)""!2�)#!"�2!7�!�)(()5F/��#)�
�E1*!(),-!�#)�)1*�2),-!���;<G��7�7�)#!"�#�"���)5!��
�8;+)<.-0=/4.
�>�-3-?4;4=/4.8 �+)./@"1###9A �280.BC,4.9�##% �#"" �##% �#"" �##% �#""
O'-�� #+#3-'#� #*(3(#)� #+3'**�(-� #%3('#�--� #-#�#(� #-%�+(���52��'-,+-� ($3+-#� *-3&+&� )3)$#�--� &3$#(�'(� #*&�''� #)*�+*���52��+-,(-� $-3&&&� $#3$#&� '-3%+'�*-� '*3*(*�+&� '')�'-� '))�$#���52��(-,*-� #'$3++&� #+#3&%&� +#3#(*�+-� +*3-&'�*%� '(-�)*� '%%�-(���52��*-,%-� #*)3+-*� #%(3&((� (&3#'+�'-� *(3&$-�+)� +-*�$(� ++'�$&���52��%-,)-� ##&3+)*� #+)3-(*� (+3'*-�'-� **3('%�-&� +%*�'*� (-(�((���52��)-,&-� )-3)(-� &-3&%+� +#3&)$�#-� +)3&*&�(&� (*-�*%� (%&�#&�P&-� +#3'()� +&3$))� #(3$*)�'-� #$3-%'�--� ()&�&$� (&$�-%�
�.0+) (($1�" $ #1((# �""1#!!&%# � !1�##&"" �("&"$ �%(&�"
:������� ���������)���������� �������������$�� ��'�� �������
�� 7)�!(� 2)1)2�#)#�� #�� !3�(�)� #)� (�#�G� �?� (�3�(�52�)#)G� �)7�@7� �"�?� #�(��)7�5���
(�3*���#)�5!�2(�"2�7�5�!�#!�2/"�!�7@#�!�1!(���5�3�2�?(�!�K #��W/)#(!���M��
;/(�!")7�5��G�!"���5�3�2�?(�!"�2!7�7�5!"�#���$�)5!"�3!()7�!"�F/��7)�"��52(�7�5�)()7�)�
1(!2/()�#)� (�#�G�7)"�!� "�/�2/"�!�7@#�!�@�!�7�5!(�F/)5#!�2!71)()#!�2!7�!"�#�7)�"�
�"2)*9�"���?(�!"��
"�2/"�!"��!�)�"�2!7�!"���5�3�2�?(�!"�#!"��"2)*9�"�#!"�0$�)!"� $�)5!"�"-!�!"�7)�"��*� )#!"G�
7)"�)"� )(�),9�"�#!"�2/"�!"�7@#�!"�7)�"�"�D5�3�2)�� !"�!�"�( )7�"��5!��"2)*-!���?(�!�#!"�%$�
)�.$�)5!"��
�8;+)<.-0=/4.
�>�-3-?4;4=/4.8 �+)./@"1###9A �280.BC,4.9�#"# �#"" �#"# �#"" �#"# �#""
O'-�� %&3'#*� $$3&'$� #-3')+�#-� #(3%)'�$%� #*-�%-� #(%�$$���52��'-,+-� ''3%$$� '$3&*#� (3'()�'-� *3'*)�*)� #&)�##� #)%�#+���52��+-,(-� +%3$''� ($3%+#� &3'-$�--� $3%#$�*-� '''�++� #$+�&'���52��(-,*-� *'3)'%� )#3&&+� ##3%(%�&-� #(3+('�$$� ''-�&$� #$$�*+���52��*-,%-� )#3'+%� $+3--#� #$3%)%�)-� '(3#+$�-#� ')%�''� '*$�*%���52��%-,)-� )+3'*(� &)3'(%� '*3*&(�'-� '$3#+)�*#� +($�'*� +++�$)���52��)-,&-� (&3'(-� *'3&-+� '-3(%*�%-� ''3+--�*+� ('(�'*� (''�++�P&-� '#3)#+� '*3*)%� #(3*#&�(-� #%3*'(�)$� %%&�%*� %(%�##�
�.0+) !% 1## #%1$" ""�1��"&## "! 1%%�1$� �%#&"$ ���&(
:�����������������)���������� �������������$����'���
�?� 5!� (�D�7�� *� (�G� )� (�#/,-!� #!� 2/"�!� 7@#�!� 1!(� ��5�3�2�?(�!� /��*�+)#!(� �(�3�2!/�"�� �7�
�!#!"�!"��"2)*9�"���?(�!"G�!�F/���)7�@7�#�7!5"�()�)��?�(�3�(�#)��()5"3�(J52�)�#)�1(!2/()�
1)()�)�(�#��#)��������
82 | ������������� �������������
�)7�@7�!��"2)*-!���?(�!�#!"���5�3�2�?(�!"�2!7�7�5!"�#���$�)5!"�@�!�F/��(�D�"�)�)�7)�!(�
)3*/J52�)G�)�5#)�F/��!"�2/"�!"�7@#�!"�"��)7��)7�@7�7)�"��)�E!"��
�)*�2!7!�5!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!G�!�2/"�!�7@#�!�#!��"2)*-!���?(�!�7)�!(G�2!((�"1!5#��)�
2�(2)�#!�F/?#(/1*!�#!�)1/()#!�1)()�!��"2)*-!�7)�"��! �7��
�2/.8�-D4B-)4*/- �-D4B-;.3*-3;4.3+,.
�>�-3-?4;4=/4.8
�+)./@"1###9A
�>�-3-?4;4=/4.8
�+)./@"1###9A
P#--3---� #� #&-�+-� +� *('�-�*-3---�,�#--3---� #)� #3-#+�$'� (#� '3)--�%�(-3---�,�*-3---� '+� #3-%'�*-� #*� %)+�'�+-3---�,�(-3---� '(� &'$�-#� (%� #3*$*�(�'-3---�,�+-3---� )%� #3&&'�-#� #+&� +3(*%�#�#-3---�,�'-3---� ()'� %3+'-�+(� $$+� #'3$(#�#�*3---�,�#-3---� &%)� *3$%$�%&� '3&$)� #$3%(-�)�#3---�,�*3---� #*3)#*� '$3)*+�&$� +%3##%� )+3&%)�#�*--�,�#3---� ++3'()� ''3('$�*-� *(3#--� +%3(+&�)�#--�,�*--� '*#3&+%� *)3'-+�%$� +%&3%*#� &+3)%%�(�
O#--� '-)3*&+� $3+($�$&� +&)3))#� #)3*)&�&�
:�������"���������)�������� ������������ ��������������������, �
��#�"�(��/�,-!�#!"�2/"�!"�1!(��"2)*-!�#��#�"1�")�K #��W/)#(!��%M�1�(7����2!5"�)�)(�F/�I�
)M �)(��� "�D5�3�2)�� )� #!"� ��5�3�2�?(�!"� D�()� /7� �52)(D!� �53�(�!(� )� 0$$� �/(!"Q)5!G�
1)(�2�5#!�#�7!5"�()(�)�1(�1!5#�(O52�)�#)�1(� �5,-!�!/�#��"��/),9�"�#��#!�5,)�
7�5!"� D() �"G� !� F/�� "�� !�"�( )� �7� )7�!"� !"� (�D�7�"� K!� #!� (��7�!*"!� �� !�
2!5 �52�!5)#!M��
�M "�7)�!(�"��52)(D!"�#��)*D/5"���5�3�2�?(�!"�"-!�D�()#!"�1!(��"��/),-!�#��#!�5,)��
;!5�/#!G�!"� )*!(�"��*� )#'""�7!"�F/��"-!�)1/()#!"��5#� �#/)*7�5���2!((�"1!5#�7�
)� /7�D(/1!�#�� �5#� '#/!"�F/�� 5!� "�/�2!5�/5�!� 5-!� (�1(�"�5�)7�7)�"� #���$P�#!"�
2/"�!"��!�)�"��
����������
�"���2)1'�/*!�#�"��5)�"��)�)1(�"�5�)(��*�7�5�!"�F/��2)()2��(�+)7�!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#����
!"��5��( �5��5��"�5!�(�D�7��*� (�G�(�2!((�5#!�3/5#)7�5�)*7�5���)��5#�2)#!(�"�3�5)52��(!"��
&!�/5� �("!�#���5��#)#�"�F/�G�#�(��)����5#�(��)7�5��G�"��(�*)2�!5)7�2!7�)���(�,-!���()*�
2!5�)7�"�I�
������������� �������������������
�� �0� 1(�"�)#!(�"� 2!5 �52�!5)#!"G� #�"�(��/'#!"� 1!(� �!#!� !� 1)'"� �� 1!(� #� �(")"� )*J52�)"�K #���5�E!�� MU�
��80 �3)(7?2�)"�F/���7���+�7�(!�#���$���3)�/()()7�S�����U�
.0�0�$��5��#)#�"�5!�(�D�7��*� (���
����(�,-!���()*�2�*��()�5! )"�2!5 �5,9�"��7�3/5,-!�#)�(�*� O52�)�#!�1(�"�)#!(�5!�"�/�
1!"�2�!5)7�5�!� 5!� (�D�7�� *� (�G� )� "/)� 7)�"� )*�)� 1)()� )� (�#�G� �� #)� "/)� *!2)*�+),-!�
D�!D(?3�2)��
�!#!"� !"� 1(�"�)#!(�"� 2!5 �52�!5)#!"� F/�� �5��D()7� )� (�#�� #)� ����G� �?� /��*�+)7� )�
�()5"3�(J52�)��*��(H5�2)�#��#)#!"� K���M��� �!#!"�1!#�7� (�2!((�(�S�)/��5��2),-!�5)������
��(��)G� 5!�1!(�)*��7�YYY�)#"��1�G�1�(7���5#!�!�)2�""!���������S�#� �(")� �53!(7),-!�F/��
��7�"�#!�2!5"�#�()#)�(�*� )5����
�)()�)� (�#��#)������ 3!�� �5"���/'#!�/7�1(!2�""!�2)5#�#)�/()�)�1(�"�)#!(�2!5 �52�!5)#!G�
5!(7)*�+)#!���1/�*�2)7�5���#� /*D)#!�)�() @"�#!�1!(�)*��7�YYY�)#"��1���
���()7��),-!�#!�(�*)2�!5)7�5�!�#!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#��2!7�)���(�,-!���()*�!�"�( )I�
�)2�""!�)�/7)�2!5�)�2!((�5���F/���)7�@7�1�(7����)!�1(�"�)#!(�)2!71)56)(��7�
��71!�(�)*�)�� !*/,-!�#)��()7��),-!�#)�"/)�3)�/(),-!��
�� )*�#),-!�#!"�3�26��(!"�@�(�)*�+)#)��7���71!�(�)*��
�(� �)7�5���S� (�7�"")�1)()�)���(�,-!���()*G�!"� "/1!(��"�#!2/7�5�)�"� K2H1�)"�#!"�
(�2��!"G�1(�"2(�,9�"���#�2*)(),9�"M���!"�#!2/7�5�!"�2!5�)��*'"��2!"�K3)�/()"G�(�2��!"�
��5!�)"�#��#@���!Q2(@#��!M�"-!�"/����!"�)�1(@�(�D�"�!��
�"�)�!1�(),-!�1!""���*��)�7)�!(�2�*�(�#)#��5!� (�D�"�!�#���5�()#)�5)���(�,-!���()*G�
1)()�)*@7�#!�1(�"�)#!(�#�"1!(�#���53!(7),-!�"!�(��!��()�)7�5�!�#)�"/)�3)�/(),-!�
#�"#��)�"/)��E1�#�,-!��
��1(�"�),-!�@�"/1!(�)#)�1�*)� �53!(7),-!�#)"� ����F/��@�2!53�(7)#)�1�*)"�2H1�)"�
#!"� #!2/7�5�!"� #�� F/��),-!� �7���#!"� )� 3) !(� #!� ��5�3�2�?(�!� 1!(� 2!5�)� #!� "�/�
2!1)D)7�5�!�� ��"�)� 3!(7)G� ")* )D/)(#)�"�� /7�1(!2�#�7�5�!�#��2!5�(!*!� �5��(5!�
F/��1�(7���� )*�#)(��)7�@7�!�2!5��:#!�#)��53!(7),-!�#!"�3�26��(!"��*��(H5�2!"��
84 | ������������� �������������
&)�D�"�-!�#)�(�#��!�1(�"�)#!(�1)""!/�)�"�(��#�5��3�2)#!�1�*!�"�/�5:7�(!�#���#�5��3�2),-!�
3�"2)*� �� )� "/)� )�� �#)#�� 2!5 �52�!5)#)� @� �"�)��*�2�#)� �7� 3/5,-!� #)� )/�!(�+),-!� #��
2H#�D!"���5!7�52*)�/()�#��2/�#)#!"�!/�)�!"��7�#��(�7�5�!�#)�)3��),-!�#���)��*)"��
;!7� )*D/7� �71)2�!� 5)� #���(7�5),-!� 5!� )*!(� #)� 3)�/(),-!� #�� �$��G� 6) �(?� )�5#)� )�
(�D�"�)(�!"��3���!"�#)�1(�!2/1),-!�#!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#���7�!��7�+)(�!�2�2*!�#���7�""-!�
#)� 3)�/(),-!�� &!���"�� F/�� )1�5)"� 8�G4P� #)F/�*)� 3)�/(),-!� (�"1���) )� S� 1(�"�),-!�
�3��� )7�5���(�)*�+)#)�5)F/�*��7�"7!�)5!G�!�F/��1!#��"�D5�3�2)(�/7�#�3�(�7�5�!�#��7)�"�
#����7�"�"��5�(��)�1(�"�),-!���)��7�""-!�#)�3)�/()��
�� 2)()2��(�+),-!� #!"� 1(�"�)#!(�"G� #!"� (�D�7�"� *� (�� �� 2!5 �52�!5)#!G� �7� 3/5,-!� #)�
#�7�5"-!� #)� 3)�/(),-!� �7���#)� 1!(� 2/�#)#!"� �� �E)7�"� 1(�"�)#!"� )!"� ��5�3�2�?(�!"� #)�
�����K #��W/)#(!��.M�1�(7����3/5#)7�5�)(�)"�"�D/�5��"�2!52*/"9�"I��
!� �*� )#!� 5:7�(!� #�� �5��#)#�"� K1(�"�)#!(�"� �� 3!(5�2�#!(�"M� 5!� (�D�7�� *� (�G�
#�7!5"�()7�)�"/)�(�*� O52�)�1)()�")��"3)+�(�!"���5�3�2�?(�!"G�1)()�1!��52�)(�!�1(�52'1�!�
#)� *� (�� �"2!*6)�� �"��� D(/1!� #�� �5��#)#�"� ��7� /7� "�D5�3�2)�� !� �71)2�!� 5!� ��2�#!�
�2!5H7�2!� 5)2�!5)*G� 1�*!� F/�� "�� #� �� "/"2��)(� )� �71!(�O52�)� #!� (�2/("!� )�
1(!2�#�7�5�!"� 2!7/5"� �� �"�)5#)(#�+)#!"� #�"�D5)#)7�5��� 5)� �7�""-!� #��
#!2/7�5�!"�#��F/��),-!���#)�1(�"2(�,-!G�1�*!��71)2�!�F/��1!#�7���(�5)�2�*�(�#)#��
#!�1(!2�"")7�5�!�#!"�(��7�!*"!"U�
)�2!52�5�(),-!�#)�3)�/(),-!��7�)*D/7)"��5��#)#�"�F/���5��D()7�)�(�#��#)�����G�!�
F/��2!5�(��/��1)()�D�()(��2!5!7�)"�#���"2)*)G���7��71(�"2�5#' ��"�1)()�1(!1!(2�!5)(�
)� 1(?��2)� #�� 1(�,!"� 7)�"� �2!5H7�2!"�� �!� 5' �*� #!"� 1(�"�)#!(�"� 2!7� !*/7�"� #��
3)�/(),-!� 7�5!"� !*/7!")� @� 1!""' �*� 2!5"�)�)(� /7)� (�#/,-!� #!� 5:7�(!� #��
1(�"�)#!(�"G�/7)�2!5"�F/J52�)�5)�/()*�3(/�!�#)�� !*/,-!�#!�"�2�!(�1(� )#!�#)�"):#���
"1###�2/.8 �-D4B-�4*/- �-D4B-�.3*-3;4.3+,.�#"# �#"" �#"# �#""
P�#-3---� ,Q� ,� (� *�*3---�,�#-3---� ,Q� ,� #� #�#3---�,�*3---� #+� #$� '*� +-�*--�,�#3---� '+� '(� ')� '(�'*-�,�*--� +)� ($� *#� ()�#--�,�'*-� #&(� '''� #*(� #*#�*-�,�#--� +&(� ($'� '#$� '#+�#-�,�*-� +3)+#� (3''%� )+*� )+$�*�,�#-� +3'-&� +3')&� '(%� ''%�O*� +-3#%+� +)3'-#� +$-� '&$�
�.0+) !(1(�! � 1 "" "1$ � "1(�
:�������&���������)���������������������$�*�������*����������, ,8�, �
������������� �������������������
�������������%����
����(�,-!�#����( �,!"�#��;!5"/*�)#!(�)��@#�2)�����(�3�2),-!�#)��!�5,)�K�;���M��7���/�
1)(�2�(�"��@25�2!"�5!7�)#)7�5���"!�(�I�
)�#�3�5�,-!�#��2/�#)#!"�#��"):#��1)()�� �5�/)*�(��7�!*"!�#��)2!(#!�2!7�)"�
�)��*)"��7� �D!(���)�7�""-!�#)�����U�
)�"��/),-!�#��#�1�5#J52�)�F/���E��)�!�(�2/("!�)��5��(5)7�5�!��7�)(�!/�;)")"�
#�� ��1!/"!� �Q!/� �1!�!� �!7�2�*�?(�!� 1!(� ��(2��()� 1�""!)� )!"� ��5�3�2�?(�!"G� �7�
"��/),-!�#��#�1�5#J52�)U�
)� #!2/7�5�),-!� )1(�"�5�)#)� 1�*!"� ��5�3�2�?(�!"� �Q!/� 1(�"�)#!(�"� 1)()�
� �5�/)*�2!71)(��2�1),-!�#��)2!(#!�2!7�)"��)��*)"�)1(! )#)"����7� �D!(U��
)��71!""���*�#)#��#��1(�"�),-!�#��2/�#)#!"�#��"):#���7��!(�/D)*U�
)� �(�3�2),-!� #�� )2�#�5��"� #�� �()�)*6!� �� #!�5,)� 1(!3�""�!5)*G� "!3(�#!"� 1!(�
�()�)*6)#!(�"�#)���(�,-!���()*U�
)"�"��/),9�"�#��#�3�2�J52�)�!/�#�1�5#J52�)�#��#�"2�5#�5��"���5#!��7� �"�)�)�
"/)�� �5�/)*��5"2(�,-!���7)5/��5,-!�#!�#�(���!�S�����U��
�)()�)*@7�#�"�)"�)�� �#)#�"G�)�2!5"/*�)#!(�)�7@#�2)I�
2!*)�!()� 2!7� !� �)��5���� #�� �/#��!(�)� �� �*)5�)7�5�!� 5)� (�)*�+),-!� #��
)/#��!(�)"U�
)(��2/*)�2!7�#� �(")"��5��#)#�"G�5!7�)#)7�5���)�(#�7�#!"��@#�2!"G�(#�7�
#!"� �@#�2!"� ��5��"�)"� �� !� �&<�����G� �� !/�()"� �5��#)#�"� 1(�"�)#!()"� #��
2/�#)#!"� #�� "):#�G� �� �7� "��/),9�"� �"1�2'3�2)"G� F/�� 5!"� 1�(7��)7� (�"1!"�)"�
�"2*)(�2�#!()"G�"!�(��� �5�/)�"�2/�#)#!"�#��"):#��)�2!71)(��2�1)(�5!�O7���!�
#)"��)��*)"�)1(! )#)"��
&�"���O7���!G�!��()�)*6!�#�"�5 !* �#!�1�*)��;�����7��$����5 !* �/I��
.$��1(!2�""!"�#��1�#�#!"�#��)�(��/�,-!�!/�(� )*�#),-!�#!�#�(���!�S��5"2(�,-!�1!(�
1)(���#��#�"2�5#�5��"�7)�!(�"U�
4%0� 1(!2�""!"� 1)()� )�(��/�,-!� #�� 2!71)(��2�1),-!� �7� �5��(5)7�5�!G� �7�
*)(Q2)")�#��(�1!/"!�!/�#��)1!�!�1!(���(2��()�1�""!)U�
��88A�1)(�2�(�"�"!�(��)""/5�!"�#� �("!"��
86 | ������������� �������������
�
������������� �������������������
�� �(�3�2),-!�#)�#!�5,)�)�()5D��#/)"�?(�)"I�
�� �(�3�2),-!� #!7�2�*�?(�)� #)� #!�5,)� �� )� (�)*�+),-!� #�� �/5�)"� 7@#�2)"� #��
�(�3�2),-!� #)� �52)1)2�#)#�� ��71!(?(�)� 1)()� !� �()�)*6!� 1!(� #!�5,)� 5)�/()*�
K��2(��!����5�L��$$QAAG�#��%��#���)(,!����!(�)(�)�5�L���8QA4G�#���4�#����(�*MU�
�� �(�3�2),-!� #)� �52)1)2�#)#�� ��71!(?(�)� 1)()� !� �()�)*6!� 1!(� )2�#�5��� #��
�()�)*6!���#!�5,)"�1(!3�""�!5)�"�K��2(��!����5�L�0$%QAAG�#���$�#��&! �7�(!M��
�� �(�3�2),-!�#!7�2�*�?(�)�#)�#!�5,)� ��7�/7�O7���!� ��((��!(�)*� (�"�(��!�S�?(�)�#)��()5#��
�"�!)�K2!52�*6!"�#��!/(�"G��7)#!()G���()"G�;)"2)�"G���5�()G���*)�<()52)�#��C�()G��*7)#)G�
���E)*G� �)((��(!G� �!��)� �� �!5���!MG� 5!"� ��(7!"� #)� �!(�)(�)� &�L� ��8QA4G� #�� �4� #�� ��(�*�� <!()�
#�"��"�2!52�*6!"G�)� �(�3�2),-!�#!7�2�*�?(�)�#)�#!�5,)�@�)""�D/()#)�1�*)��/�!(�#)#��#��
�):#��#)�?(�)�#)�(�"�#J52�)�!/�!5#��"���52!5�(��!��()�)*6)#!(��
�)()��"����3���!G�)������2!5�)�2!7�!�2!5�(��/�!�#��#!�"�7@#�2!"�2!5�()�)#!"��7�(�D�7��
#��1(�"�),-!�#�� "�( �,!"G�1)()� �(�3�2),-!�#!7�2�*�?(�)�#)�#!�5,)�)!"� �()�)*6)#!(�"�#)�
�#7�5�"�(),-!��:�*�2)���
�!�+*� ��"�����'��������'���*� �����$� ���+����
��(�#/,-!�#!�5:7�(!�#�� �"��)"� (�)*�+)#)"�@�/7)�2!5"�F/J52�)�#�(��)�#!�7�5!(�5:7�(!�
#�� 1�#�#!"� #�� �(�3�2),-!� #!7�2�*�?(�)� )1(�"�5�)#!"� 1�*!"� ��( �,!"� #)� �#7�5�"�(),-!�
�:�*�2)���#)�)1!"�5�),-!�#���()�)*6)#!(�"�K #���(?3�2!�%�M��
�� 2!71!"�,-!G� )� 2!71��J52�)� �� !� 3/52�!5)7�5�!� #)� �/5�)� 7@#�2)� #)� ����� �"�-!�
(�D/*)#)"� 1�*!� ��2(��!� ��D/*)7�5�)(� 5�L� .�QA$G� #�� �A� #�� &! �7�(!G� 1�*!� ��2(��!�
��D/*)7�5�)(�5�L� %4QA�G�#����#���/*6!G�����2(��!����5�L� % Q$ G�#��A�#��&! �7�(!G�F/��
1(� ��7�)�"/)�2!5"���/�,-!�1!(�"�2,9�"�#��O7���!�(�D�!5)*��
$1�#
(
(1!!
(
(1!$
%
1%�
�
�1$!
(
�1�$
!1�
�
�1(%
$
�1�"
!
%3*#
%
%3--
)
*3)$
-
(3&%
+
+3$&
%
+3%&
'
+3-&
(
'3))
&
'3(-
*
'--+ '--( '--* '--% '--) '--& '--$ '-#- '-##
���/�����?� 5�0��� ��2/?/ 0�������./ /8/C2/0��2�08/R0�0�
88 | ������������� �������������
�
!�+*� ��""���=6$�����������������'���������'���*� �������$� ���+�����
�"��/5�)"��@#�2)"�#�� �(�3�2),-!�#)�#!�5,)�)�/)*7�5��� 3/52�!5)7��7�F/)�(!�"�2,9�"I�
�"�!)G�&!(���K�!(�!MG�;�5�(!�K;!�7�()MG��/*�KV !()M��
&)� "�2,-!� #�� �"�!)� �5��D()7� A�7@#�2!"� 2!5�()�)#!"� �� ��7@#�2!� #)� ����G� "�5#!� �"���
5:7�(!� "�D5�3�2)�� )7�5��� �5"/3�2��5��� 1)()� D)()5��(� !� 5!(7)*� 3/52�!5)7�5�!�� �""�7� 3!��
1(!1!"�!� S� �/��*)� )/7�5�)(� !� 5:7�(!� #�� "�""9�"G� 7�5")*7�5��� �� 1!(� 7@#�2!G� !� F/��
7�(�2�/�)/�!(�+),-!��
��*�D�52�!/�"��)�5#)�5!�"�5��#!�#��2�*��()(�2!5�()�!"�2!7�7@#�2!"�#)"��"1�2�)*�#)#�"�#��
!(�!1�#�)� �� 5�/(!2�(/(D�)G� #)#)� )� 2!71*�E�#)#�� #!"� )2�#�5��"� #�� �()�)*6!� (�D�"�)#!"�
5�"�)�"�2,-!G�)""�7�2!7!�)�2!*!2),-!�#��1�*!�7�5!"�7)�"�/7�7@#�2!�5)��;����1)()�
2!*7)�)(�)�")'#)�1!(�)1!"�5�),-!�#!�7@#�2!�#!�7)1)�#��1�""!)*�#)�������
&)�"�2,-!�#!�&!(��G�5!��!(�!G��5��D()7�)�(�3�(�#)��/5�)��@#�2)�0�7@#�2!"��&)�"�2,-!�#!�
;�5�(!G�F/�� 3/52�!5)��7�;!�7�()G�4�7@#�2!"���5)�"�2,-!�#!��/*�F/���"�?� "�#�)#)��7�
V !()���7�)�"/)�)�� �#)#��)""�D/()#)�1!(�.�7@#�2!"���!#!"��"��"�7@#�2!"�"-!�2!5�()�)#!"��
V� )�5#)� #�� (�3�(�(� !� )1!�!� D)()5��#!� 1�*!"��! �(5!"� ;� �"� #!� �!(�!G� ;!�7�()� �� V !()� �)*�
2!7!�1(� �"�!�5!�)(��D!�0�L�#!���2(��!���D/*)7�5�)(�5�L�.�QA$G�#���A�#��&! �7�(!��
&!�)5!�#���$��G�)�)�� �#)#��5!�O7���!�#)� �(�3�2),-!�#)�#!�5,)�#�2!((�/�"�7�D()5#�"�
2!5"�()5D�7�5�!"G� S� �E2�,-!� #)� "�2,-!� #�� �"�!)� F/�G� #�� ����7�(!� )�@� )!� 3�5)*� #��
��+�7�(!G�(�D�"�!/�)�")'#)�#��%�7@#�2!"�1!(�)1!"�5�),-!��
"�(�"/*�)#!"�#)��/5�)��@#�2)�#)������)�5' �*�5)2�!5)*���1!(�"�2,9�"�2!5"�)7�5!�7)1)�
2!7�!"�#)#!"��"�)�'"��2!"�#!�)5!�#���$���K#!�5,)�5)�/()*���)2�#�5��"�#���()�)*6!MG���5#!�
�1$!(
�1�$
!1� �
�1(%$
�1�"!!1
%$�
!1�$�
!1#$�
�1(($
�1�#
'--) '--& '--$ '-#- '-##
���/��� �/�/50�
������������� �������������������
6) �#!�/7�)/7�5�!�D*!�)*�#!�5�L�#�� �/5�)"�7@#�2)"� (�)*�+)#)"�5!� (�3�(�#!�)5!� KW/)#(!�
�0M��
!� ;<�=� ����;���������� � ����������!��2�;��� �H� ��������� �H� ���������
�"�!)� ����80� 0�G�P� ��44%� 4 G0P�&!(��� .�4$.� ��G0P� � �AG P�;�5�(!� %�4A�� � G�P� %.A� 8G8P��/*� ��A0A� AG�P� �0 � .G$P�
������ +.900,� .,,>,E� /9-08� .,,>,E�
:�������-������'������������ �������, �
�"� "�2,9�"�#!�&!(��G�;�5�(!� �� �/*�7)5�� �()7�!�7�"7!�5' �*� #�� (�2/("!"G� D)()5��5#!�"��
)""�7�!�5!(7)*�3/52�!5)7�5�!�#)"��/5�)"�7@#�2)"G�5)F/�*)"�"�2,9�"��
�!�+*� ��"&���H������<B�� �������$���'�������������������
V� #�� (�3�(�(� F/�� �"��� (�D�7�� #�� �(�3�2),-!� #�� "��/),-!� #�� #!�5,)� 7)5��(�"��?�
(�*)�� )7�5���)!"��()�)*6)#!(�"�)�()5D�#!"�1�*!�(�D�7��#���(!��,-!�"!2�)*�2!5 �(D�5��G�
�5F/)5�!��"���5-!�3!(�(�D/*)7�5�)#!�K���5�L�0AQ�$$8G�#�����#������7�(!M��
�7�)�(�*�#���$��G���5)�"�2,-!�#���"�!)G��5�2�!/�"��)��E1*!(),-!�#��/7)�5! )�)1*�2),-!�
1)()� )1!�)(� )� D�"�-!� #)"� �/5�)"�7@#�2)"� �� #)� �(�3�2),-!� #!7�2�*�?(�)� #)� #!�5,)�� �"�)�
%1"�"%1 �$
"#1� "#1!�
""1#%" ""1"$
�1�� �1%$
!1��% !1#"�!1 ��
�1�#�
"1�"(
!1�#� !1�"� !1!�$!1��( !1�%�
"1%!(
"1% " "1((" "1$" "1("( "1% %
��� ���� ���� ���� ���� ����
�48E.+ �-;F<.,.�./0. �-;F<.,-�.4BE/+ �-;F<.,-�*./+
90 | ������������� �������������
!1,-!��� ��2!7!�!����� !�)�!1�()2�!5)*�+),-!�#)�)1*�2),-!�2!7�!�7'5�7!�#���((!"�1)()�
F/�G� F/)5#!� 3!(� �71*�7�5�)#)� 5)"� !/�()"� "�2,9�"G� �!#!� !� 1(!2�""!� #�2!(()� "�7�
2!5"�()5D�7�5�!"� �� 2!7� "�D/()5,)G� 7�5�7�+)5#!� )"� 3)*6)"� F/�� 1!"")7� !2!((�(� 2!7� )�
�71*�7�5�),-!�#��/7)�7/#)5,)�#��1(!2�#�7�5�!"���
�!�+*� ��"-���H�����<B�� ������� �������������)��;�������������*���������
�"�?�1(� �"�!�F/��#/()5���!�)5!�#���$����!#)"�)"�"�2,9�"��"���)7�)�3/52�!5)(��7�1*�5!G�
�"�)5#!� � �5�/)*7�5��� 2�5�()*�+)#!"� 5)� "�2,-!� #�� �"�!)� )*D/5"� "�( �,!"� #)"� "�2,9�"G�
#�"�D5)#)7�5���!"�(�*)2�!5)#!"�2!7�!�)D�5#)7�5�!���5!��3�2),-!���
�� 5! )� )1*�2),-!� �")� )� *�D),-!� �7� (�#�� #�� �!#)"� )"� "�2,9�"� �� "�(?� /7� �5"�(/7�5�!�
�""�52�)*�1)()�)�(�!(D)5�+),-!�#!"�"�( �,!"�#��)1!�!�S� �(�3�2),-!�#)�#!�5,)G�!��7�+)5#!�
�� 6)(7!5�+)5#!� !"� 1(!2�#�7�5�!"� #)"� 7�"7)"� #�� 7!#!� )� #�7�5/�(� )� "!�(�2)(D)�
�/(!2(?��2)��7���(7!"�)#7�5�"�()�� !"�1(�52�1)*7�5���5!��!(�!G�;!�7�()���V !()G�!5#��6?�
/7)�)3��),-!�#���()�)*6)#!(�"�#!"��! �(5!"�;� �"G��)*�2!7!�1(� �"�!�5!�)(��D!�0�L����4�L�#!�
��2(��!���D/*)7�5�)(�5�L�.�QA$G�#���A�#��&! �7�(!���
<�5)*7�5��G� 2!7� )� �()5"3�(J52�)� #�� 2!71��J52�)"� #!"� �! �(5!"� ;� �"� K#�2(��!�*��� 5�L�
��.Q�$��G�#��%$�#��&! �7�(!M�)���(�,-!���()*� �?� ��!�)�7)5�3�"�)(�)�"/)�#�"1!5���*�#)#��
1)()�)""/7�(�)�(�"1!5")��*�#)#��1�*!�)1!�!�)#7�5�"�()�� !��
"1�"�
�1"��
�1(%( �1%"(
!1#($
�1��!
�� �%
��" �"� �(�(((
�"�
�"# !#$ ��� !%�!�%
%!"#� "�" "�$ "#� " (
��� ���� ���� ���� ���� ����
�48E.+ �-;F<.,.�./0. �-;F<.,-�.4BE/+ �-;F<.,-�*./+
������������� �������������������
V� #�� (�3�(�(� F/�� )1�")(� #!"� 2!5"�()5D�7�5�!"� �E�"��5��"G� 5)� ?(�)� #)� 2!5"/*�)#!(�)� �� 5)�
�(�3�2),-!� #)� #!�5,)G� 2!5"�D/�/�"�� )��5D�(� /7� 5' �*� #�� #�"�5 !* �7�5�!� )2�7)� #)"�
�E1��)�� )"���)(()5F/��#)��E1*!(),-!�#)�5! )�)1*�2),-!� �53!(7?��2)�5-!� 3!�� �"�5�!�#��
#�3�2/*#)#�"G�7)"�5-!�#��E!/�#��3)2/*�)(�/7)��E1�(�J52�)�(�*� )5���1)()�)�"/)�)#!,-!�S"�
"�2,9�"G�1)()�)*@7�#��"/"2��)(�)�(�!(D)5�+),-!�#!"�"�( �,!"��
92 | ������������� �������������
�
������������� �������������������
;!7� )� �5�(!#/,-!� #!� 5! !�7!#�*!� #�� 3�5)52�)7�5�!� #)� ����G� )� �"F/�7)��+),-!� #!"�
1(�52�1)�"�3*/E!"�3�5)52��(!"�#)���(�,-!���()*�1)""!/�)�"�(�)�"�D/�5��I�
���������� &�����������*���� ��������������$�������������, �
;!7��"��� 5! !�7!#�*!� #�� 3�5)52�)7�5�!� )"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"G� ��1�3�2)#)"� 2!7!�
��( �,!"��5��D()#!"����/�H5!7!"G�1)"")()7�)�"/1!(�)(�/7)�2!5�(��/�,-!�#���G0PG��)7�@7�
2)*2/*)#)�"!�(��!� )*!(�#)"�(�7/5�(),9�"���
�5�(��)5�!G�!"���( �,!"��/�H5!7!"��()5"3�(�()7�1)()�)���(�,-!���()*�)�"/)�(�"1!5")��*�#)#��
#��1(!2�"")(�!"�(��7�!*"!"�)�1)D)(�)!"���5�3�2�?(�!"���#��E)()7�#��"/1!(�)(�!"��52)(D!"�
2!7�)�1(�"�),-!�D�()#)�1�*!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#��#)������K(�D�7��2!5 �52�!5)#!M��
���E�2/,-!�!(,)7�5�)*�#�2!((�/�"�7�F/)�"F/�(�2!5�()��71!"G�5-!���5#!�"�#!�5�2�""?(�!�
(�2!((�(�)�F/)*F/�(� �(�)�)#�2�!5)*�#!�(,)7�5�!�#!��"�)#!��&!��5�E!�%8�@�)1(�"�5�)#)�
2!7�#��)*6��1!(�(/�(�2)�!(,)7�5�)*�)��E�2/,-!�!(,)7�5�)*�#)���(�2,-!���()*��7��$����
� 5! !� 7!#�*!� #�� 3�5)52�)7�5�!� D�(!/� /7� *������� F/�� ��!� )� 1!""���*��)(� )� �!�)*�
(�2/1�(),-!�#!"�)�()"!"�5!"�1)D)7�5�!"�)!"�1(�"�)#!(�"�2!5 �52�!5)#!"�F/��"����56)7�
!�"�( )#!�5!�:*��7!�"�7�"�(��#���$�$��
94 | ������������� �������������
"� (�2/("!"� 3�5)52��(!"� )#�2�!5)�"� �E�D�#!"� 1!(� �"��� 1(!2�""!� #�� (�D/*)(�+),-!� 3!()7�
2!71�5")#!"� 2!7� )� (�#/,-!� #!"� 2!71(!7�""!"� 3�5)52��(!"� 2!7� )"� 3)(7?2�)"G�
1!""���*��)5#!G�7�"7!�)""�7G�/7)�(�#/,-!�#)�#�"1�")�1)D)��7��$���K #���5�E!�%AMI�
� +,,-� +,.,� +,..��&�� .�$G4� .AGA� ��
��D�7��2!5 �52�!5)#!� ��%G�� �A$G8� %�8G����#�2)7�5�!"� �8.G8� �$$G.� A�G4���D�7��*� (�� ��.G.� ��AG�� �.$G �
��"1�")"�#��)#7�5�"�(),-!�K2Q������;M� AG�� 8G8� 8GA������� -0+>,� 18->,� 11->/�
:�������.����'���������������������4?�����$��;������������5�
� 5! !� 7!#�*!� #�� 3�5)52�)7�5�!� (�#�3�5�/� )� �"�(/�/()� #)"� (�2���)"� �?� F/�� )"� �(�)"�
1(! �5��5��"�#!���3!()7�"�D5�3�2)�� )7�5���(�#/+�#)"���
�!�+*� ��".����'��������*���� ��$����������������4?����@�$��;������������5�
�(�2/("!�)�/7)� �(�)�#��)1�5)"�%.G.�7�*69�"�#���/(!"�#���()5"3�(J52�)�#!����/"��3�2!/�"��
2!7� !� )(()5F/�� #)� 2!�()5,)� 1�*)� ����� �7� �)5��(!� #�� �$��G� "�5#!� F/�� !"� 1(�7��(!"�
2!71(!7�""!"�3�5)52��(!"�"�(�)7�#��)""/7�(�5!"�1(�7��(!"�#�)"���)"�2!�()5,)"�"H�1!#�(�)7�
2!52(���+)(�"��)1H"�!�1(!2�"")7�5�!�#�� �52�7�5�!"��
� 3�5)52�)7�5�!� #)� ����� 3/5#)7�5�)�"�� 5/7� "�"��7)� 2!5�(��/�� !� 1!(� 1)(��� #!"� "�/"�
��5�3�2�?(�!"� ���/*)(�"G� )�� !"� �� )1!"�5�)#!"G� �G� )� 1)(��(� #�� �$��G� ��7� "�#!� �F/)2�!5)#!�
#�1�5#�(��E2*/"� )7�5���#��(�2���)"�1(H1(�)"I�
*$'�#*$&�+
'%-�-
+(�(
#%#�' #((�'#-&�+
%)�%
#$-�* '-#�)
'#(�$
(*)�*
$(+�&$((�'
*&+�'**$�*
�##$ �##% �#"# �#""
�� �� 3��2@62/0�A���.4�8��� �� 3��2@62/0��D��� ��5�������52/4�/�!�E �508
������������� �������������������
�!�+*� ��"%����������������*�������4?����@�$��;������������5�
� )2(@"2�7!� #)"� (�2���)"� 1(H1(�)"� K #�� �5�E!� .$M� �"�?� (�*)2�!5)#)� 2!7� )� 2(�),-!� #)�
2!5�(��/�,-!� #)� �5��#)#�� �71(�D)#!()� �� 2!7�)"� (�2���)"� D�()#)"� 1�*!� N#�"2!5�!R� #!�
��5�3�2�?(�!�F/��1)""!/�)�)�()5D�(�!"�"/�"'#�!"�#��3@(�)"���#��&)�)*�)�(��/'#!"�)!"����/*)(�"�
5!�)�� !G�S� "�7�*6)5,)�#!�F/�� �?�)2!5��2�)�1)()�!"���5�3�2�?(�!"� ���/*)(�"�)1!"�5�)#!"G�
1)()�)"�2!71!5�5��"�(�7/5�()�H(�)"�"�7�*)(�"�K #���(?3�2!�%8M��
�!�+*� ��"������ ��������'�������������� ������)����������4?����@�$��;������������5�
��1)(��(�#���$$ G�2!7�)����5�L�0%��Q�$$4G�#���A�#����+�7�(!I�
��1�(2�5�)D�7�#��#�"2!5�!�1)""!/�#���P�1)()��G0P���)"�1�5"9�"�#��)1!"�5�),-!�
��#��(�3!(7)��)7�@7�3!()7�"/����)"�)�/7)��)E)�#���PG�)� �52(�7�5�)(�)5/)*7�5���
�7�$G�P�)�@�)��5D�(�!� )*!(�)1*�2)#!�)!"� ���/*)(�"�5!�)�� !�� �7��$��G� 3!��)1*�2)#)�)�
�)E)�#���G.P�)!"���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�)1!"�5�)#!"G�5-!�"�5#!�#� �#!�!�#�"2!5�!�
��� ���� ���� ���� ���� ����
$!&"'� & ' ��&(' �!&�'
��&�'
�&"'
"�&%'
"�&$' "(&"' " &!'
"$&�'
"�&"'
"$' �#' �"'!('
$�'
�� �� 3��2@62/0�A���.4�8��� �� 3��2@62/0��D��� ��5�������52/4�/�!�E
#-'�)
#%+�(
#$-�* '-#�)
'#(�$
''#�*
�##� �##( �##$ �##% �#"# �#""
96 | ������������� �������������
)!"� F/�� (�2���7� 1�5"-!� #�� )1!"�5�),-!� !/� (�3!(7)� �D/)*� !/� �53�(�!(� )!� )*!(�
2!((�"1!5#�5���)�/7)� �+���7��)�!�")*?(�!�7'5�7!�5)2�!5)*U�
�"��71!(�O52�)"�#�"2!5�)#)"�1)"")()7�)�2!5"���/�(�(�2���)�1(H1(�)�#)���(�,-!���()*��
�"�(�2���)"�1(H1(�)"�#)���(�,-!���()*�(�"/*�)7�)�5#)I�
)M �!"� (��7�!*"!"� #!"� 1)D)7�5�!"� �3��/)#!"� 1�*)� ��(�,-!���()*� )!"� 1(�"�)#!(�"�
2!5 �52�!5)#!"��
�"��"�(��7�!*"!"�"-!�2!�()#!"�)!"�!(D)5�"7!"�#)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*�#!��"�)#!�
2!7�)/�!5!7�)�3�5)52��()G�S"�)/�)(F/�)"�*!2)�"���)� ?(�)"��5��#)#�"�)�2/�!�1�""!)*�)�
*��� ��7� )*)(D)#!� !"� ��5�3'2�!"� )""�D/()#!"� 1�*)� ����� �� F/�� *�D)*7�5��� "-!�
!�(�D)#!"�)�"/1!(�)(�!"��52)(D!"�2!7�)�1(�"�),-!�#��2/�#)#!"�#��"):#��)!"�"�/"�
3/52�!5?(�!"G�)D�5��"�!/��()�)*6)#!(�"���(�"1��� !"�3)7�*�)(�"�K5L"���#!�)(��L�.�LG�5�L�.�
#!�)(��L�0�L���!�5�L�.�#!�)(��L�AG�#!���2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!G�2!7�)�
(�#),-!�#!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!MU�
�M �)�2!5�(��/�,-!�)5/)*�1)()�)"�#�"1�")"�#��)#7�5�"�(),-!�1(� �"�)�5)�)*'5�)�2M�#!�
5�L� �� #!� )(��L.�L� �� 5!� 5�L� 0� #!� )(��L� 0� #)F/�*�� ��2(��!���G� 5!� )*!(� #�� �G�0\� 1!(�
��5�3�2�?(�!� �5"2(��!G� 3�E)#!� 1�*!� ��"1)26!� 5�L� 8��QA0G� #!� ��2(��?(�!� #�� �"�)#!� #!�
(,)7�5�!G�1/�*�2)#!�5!��������@(��G�5L��$8G�#���$�#���)�!�#���AA0U�
2M �)"� 2)1��),9�"� 2!�()#)"� S"� �5��#)#�"� 2!7� )2!(#!"� 5!"� ��(7!"� #!� )(��L4.�L� #!�
��2(��!����5�L���8Q8%��
���3)2�!G�7/��!�"��3!(�)*�2�/�)�"/"��5�)��*�#)#��3�5)52��()�#)������2/�)�)5?*�"��5-!�1!#��
�D5!()(�!�2!5�(��/�!�3�5)52��(!�#!���5�3�2�?(�!G�2!52(��)7�5���5)�"/)�(�"1!5")��*�#)#��5!�
2!3�5)52�)7�5�!�F/��)""/7��K #���*/"�(),-!��0MI�
)M 5!�1(�,!�5!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!G�7�5"/()#!��7�7)�"�. �7�*69�"�#���/(!"�5!�)5!�
#���$��U�
�M 5)�#�"1�")�F/���E2�#��!"� )*!(�"�*�7����#��(��7�!*"!�#!�(�D�7��*� (���
� �
������������� �������������������
� � ��
� �
��D�7��2!5 �52�!5)#!^I� <)�/()� I� ;!1)D)7�5�!� �
���52)(D!"�
2!7�"):#��
��D�7��*� (�^I� ���7�!*"!� I� ;!1)D)7�5�!� �
��#�2)7�5�!"^I� <)�/()� I� ;!1)D)7�5�!� �
��������� -�����9��$���1��������� ������ �$���6����������
��)5?*�"��#)�"/"��5�)��*�#)#��#)�����G��5F/)5�!�(�D�7��#����5�3'2�!"G�5-!�1!#��#��E)(�#��
2!5"�#�()(�)�5#)�)"�2!71!5�5��"�#)�#�"1�")G� �?�F/��)*D/5"�#!"� )*!(�"� "/1!(�)#!"�1�*)�
��(�,-!���()*� 5-!� (�"/*�)7� �"1�2�3�2)7�5��� #)F/�*�� (�D�7�G� 2!7!� @� !� �E�71*!� #)�
#�"1�")� 2!7� )"� 3)(7?2�)"G� #!"� 2!71(!7�""!"� 2!7� !"� �"�)#!"� ��7�(!"� �� #�� )*D/7)�
1(�"�),-!�1(�"2(��)�1�*!��&���
��D/5#!� !� �)*)5,!� (�1!(�)#!� )� %�� #�� ��+�7�(!� #�� �$��G� #!"� )*!(�"� (�*� )#!"� 2!7!�
#' �#)"�#)���(�,-!���()*�)�1(�"�)#!(�"G� 5-!�6) �)�F/)*F/�(� )*!(� �52�#!� 5)F/�*)�#)�)�
1!(F/��"��(�1!(�) )7�S�3)�/(),-!��5�(�D/��5!"�7�"�"�#��#�+�7�(!���5! �7�(!��
98 | ������������� �������������
�
�
������������� �������������������
��� ��1!"�5�)#!"�#)��#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�"���� �2!(#!"�#��;)1��),-!���!!� �#7�5�"�(),-!�;�5�()*�#!���"��7)�#���):#����!�� ��(�,-!���()*�#���(!��,-!��!2�)*�)!"��()�)*6)#!(�"��7�</5,9�"��:�*�2)"����� �""�"�J52�)�5)��!�5,)�)!"���*��)(�"��� � �""!2�),-!�#��<)(7?2�)"�#���!(�/D)*���� �1!"�5�)#!"�#)��#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��()����� �DJ52�)�1)()�)��!#�(5�+),-!��#7�5�"�()�� )����� �""!2�),-!�&)2�!5)*�#��<)(7?2�)"�� �� �1!"�5�)#!"���!� �#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��):#����� �/�!(�#)#���(��/�?(�)�)�� �/"�5�""��5��**�D�52������ �/�)(F/�)"�!2)�"����� � ;/("!�#���"�/#!"�� )5,)#!"��7���"�-!��:�*�2)����� ;!7/5�#)#���2!5H7�2)��/(!1��)���!��� ;)(�-!��/(!1�/�#����D/(!�#���!�5,)������ ;)�E)���()*�#���1!"�5�),9�"��� ��� �� �"-!�#���1(! �"�!5)7�5�!����)�(�7H5�!����$�� ��(�,-!�#����( �,!"�#)�;!5"/*�)#!(�)��@#�2)���#)���(�3�2),-!�#)��!�5,)����� � ��(�,-!���()*�#)��#7�5�"�(),-!����71(�D!��:�*�2!����%� ��(�,-!���()*�#)"��/�)(F/�)"�!2)�"������� ��(�,-!���()*�#���53!(7?��2)����1!�!�)!"���( �,!"��(��/�?(�!"����#/)5��(!"���"� ��(�,-!���()*�#!�(,)7�5�!���!� ��(�,-!���()*�#)��):#������ �� �"-!�#���5"2(�,-!����2!(#!"����"�� �� �"-!�#��;!5�(!*!�#��<)�/(),-!����� �� �"-!�<�5)52��()��%� ��2(��!����� �� �� �"-!��(!2�"")7�5�!�#��;!71)(��2�1),9�"���� ��?(�!�#)���1:�*�2)��� � �� �"-!�#����*),9�"��/�*�2)"��!�)� ��(�,-!�#����( �,!"�#���#7�5�"�(),-!�#����5�3'2�!"��!)� ��(�,-!�#����( �,!"�#����5�3�2�?(�!"��!�� ��(�,-!�#����( �,!"�#���53!(7?��2)��#�� �!2/7�5�!�_5�2!�#��;!�()5,)���� �5��#)#���71(�D)#!()���!� �5��#)#����D/*)#!()�#)��):#�����"�� �� �"-!�#����"�-!��!2/7�5�)*����� � �71(�")�#����"�-!��)(��*6)#)�#����2/("!"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)������ � ��"�-!�#����2/("!"�<�5)52��(!"��)(��*6)#)����J��� ��"�-!�#����2/("!"�Z/7)5!"�1)(��*6)#!"����#�� ��"�-!�#!��!2/7�5�!�_5�2!�#��;!�()5,)����� �/)(#)�&)2�!5)*���1/�*�2)5)���!��� �5"���/�!�#���,-!��!2�)*�#)"�<!(,)"��(7)#)"����� �5"1�,-!�D�()*�#��<�5)5,)"����!� �5"1�,-!�D�()*�#)"���� �#)#�"��7��):#����� � �5"���/�!�#����"�-!�#)���"!/()(�)���#!�;(@#��!��:�*�2!G��������� �5"���/�!�#���53!(7?��2)���������� �/�!(�#)#��&)2�!5)*�#!���#�2)7�5�!����(!#/�!"�#���):#�G�������$�� �5��()2�� ���!�2����"1!5"��5"#�� �!(5)*�3�2�)*�#)��5�-!��/(!1��)����� ���!"�#��;!((�,-!���;!71�5"),-!�"�� (D)5�"7!"��/�H5!7!"�"�� (,)7�5�!�#���"�)#!�"�� �1!"�5�)#!"�#)��E�����D�-!��#7�5�"�()�� )�#���)2)/� ��� �!"�!"�#�����5#�7�5�!�)!�;�#)#-!� ��� �!"�!"�#�����5#�7�5�!��:*��1*!� � ��� �(!D()7)�#���"�?D�!"��(!3�""�!5)�"�#)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*� ��� �!"'�(!5��7�""�!5��!7!D()16`�
100 | ������������� �������������
������ �(!D()7)�#���5 �"��7�5�!�����"1�")"�#����"�5 !* �7�5�!�#)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*� ! � �!*'2�)�#����D/()5,)��:�*�2)�K#��� W/)#(!�#��� )*�),-!�����"1!5")��*�+),-!����� �#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�"����� �#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��()������� ��#��&)2�!5)*�#��;/�#)#!"�;!5��5/)#!"��5��D()#!"�!��� ��"��7)�#���""�"�J52�)�5)��!�5,)�!��� ��!()D���(�)�&��Y!(X�K��#��#��=(�)�#���(7)+�5)7�5�!M�!�"�� �`"��7�;�5��(�1�()��!5"��)5)D�(�!��� ��"��7)�#���53!(7),-!�#�����7�!*"!"�!��"�� ��"��7)�#���53!(7),-!�1)()�)�;!53�(J52�)�#��<)�/(),-!�!��� ��"��7)�#���53!(7),-!�#���E1�#��5���!���)�� ��"��7)�#���53!(7),-!�#����"�-!�#����5�3�2�?(�!"�!���� � ��5#�2)�!�#!"��()�)*6)#!(�"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)�!�$�� ��"��7)�#���53!(7),-!�#����(�3�2),-!�#)��!�5,)�! !� ��"��7)�#���(!��,-!��!2�)*�!�!� ��( �,!�&)2�!5)*�#���):#��!!� ��( �,!"��5��D()#!"������ �!7!D()3�)��E�)*�;!71/�!(�+)#)��@� ��()��`��"������ �()5"3�(J52�)��*��(H5�2)�#���)#!"����� ��71!��@#�!�#�����5#�7�5�!����� ��71!��@#�!�#���"1�()�# !� �5�5��((/1���*���!Y�(��/11*`�$���� �)(�),-!���(2�5�/)*�$ �� ��(�/)*��(� )���&��Y!(X�K��#���(� )#)���(�/)*M��� �
������������� ��������������������
��
�
102 | ������������� �������������
��������� ������ ��
�&�C����� W������������������$��� �$%��&�C����� ������������V;&�;��������������������������&��������� �$ ��&�C�%�� W�����&=���������������������� �$A��&�C�.��� �&��;����������������;���&��� ��$��&�C�0��� �&��;���������������������������a����_��;��� �����&�C�4��� ���&����&�������&;��� �����&�C� ��� &_���������;����a��� ��%��&�C�8��� �������������������������&�<�;�=���I������������<���������� ��.��&�C�A��� ��������&����������������������&�<�;�=�������$��� ��0��&�C��$��� �����������������&�<�;�=��������&�����������������������$��� ��4��&�C������ �����������������&�<�;�=�������<��C����=����������&��������
���������������$��� �� ��&�C������ �������������������������&�<�;�=����<��������� ��8��&�C��%��� ��������������������������������&����������&��������
������������ ��A��&�C��.��� �������������������������&�<�;�=�����������������&���� ��$��&�C��0��� �������&�����������������������&�<�;�=��������������� �����&�C��4�� �����������������&�<�;�=�����������������������������$��� �����&�C�� ��� �����������������&�<�;�=����������������������C����$��� ��%��&�C��8��� �����������������&�<�;�=����;��;�����b�b�����������������
��C����$��� ��.��&�C��A��� �;�������;��������;�����&��������B&��� ��0��&�C��$��� ���������;����� ��4��&�C������ ���������������&���]��<���=;���� �� ��&�C������ �����������&�����������;�����������;���&���K�$��M� ��8��&�C��%��� ����������������������&�������������K�$$%����$$8M� �%���&�C��.��� ������&�������������K�$$8����$��M� �%%��&�C��0��� ���������;��������������������c�G��&����������
��&�<�;�=��� �%.��&�C��4��� ��������&_������������������������� �%0��&�C�� ��� ���������������������������������G�������������;���������
���������������$���� �%4��&�C��8��� �����������������������;����������;&��&;�&������;����
����������������������c&;��� �% ��&�C��A��� �������������������������������;&��&;�&���K�$$%����$$AM� �%8��&�C�%$��� ���������;�����&��������;&��&;�&���K�$�$����$��M� �%A��&�C�%���� �&��;�������������������;&��&;�&������$��� �.$��&�C�%���� ��������&_�����������<�;��a������;��=����������&��� �.���&�C�%%��� ��������&����������<�;�������;��=���������&������$��� �.���&�C�%.��� ��&���&������������a��������;��� �.%��&�C�%0��� <�&;�&=������������������&����V��;�������&���&�������$��� �..��&�C�%4��� �;���&�������������������a��������;��� �.0��&�C�% ��� <�&;�&=������������������&����V��;������;���&���������������
�$��� �.4��&�C�%8��� �C�;���������&��������������K��7������;M����$��� �. ��&�C�%A��� ���������������������� �.A��&�C�.$��� ���������;���&��������;��������B������ �0$�
������������� ��������������������
� �������������������������������������
104 | ������������� �������������
������������� ��������������������
106 | ������������� �������������
P1 P2 P3 P4 P5Aprender novos métodos de trabalho 3 12 9Desenvolver trabalho em equipa 2 14 8Participar em acções de formação 1 1 2 9 11Participar em projectos de mudança na organização 4 12 8Sugerir melhorias 4 15 4Forma como a organização recompensa os esforços de grupo 2 4 9 8 1Forma como a organização recompensa os esforços individuais 3 4 9 6 2Forma como o sistema de avaliação do desempenho em vigor foi implementado 2 3 8 10 1Forma como os objectivos individuais e partilhados são fixados 1 5 7 10 1Postura da organização face à mudança e à modernização 1 3 17 3Condições de higiene 1 4 14 4Condições de segurança 1 1 17 4Equipamentos de comunicação disponíveis 1 11 11Equipamentos informáticos disponíveis 12 11Serviços de refeitório e bar 6 3 10 4Software disponível 1 12 10Ambiente de trabalho 1 2 18 3Horário de trabalho 1 5 14 4Igualdade de oportunidades nos processos de promoção 1 2 11 8 2Igualdade de oportunidades para o desenvolvimento de novas competências profissionais 1 8 12 3Igualdade de tratamento na organização 1 7 13 3Modo como a organização lida os conflitos, queixas ou problemas pessoais 1 6 16 1Possibilidade de conciliar o trabalho com a vida familiar e assuntos pessoais 1 4 17 2Possibilidade de conciliar o trabalho com assuntos relacionados com a saúde 1 18 5Acções de formação que realizou até ao presente 3 3 8 7 3Mecanismos de consulta e diálogo existentes na organização 2 9 11 2Nível de conhecimento que tem dos objectivos da organização 5 14 5Oportunidades criadas pela organização para desenvolver novas competências 2 12 9 1Politica de gestão de recursos humanos existente na organização 1 2 9 11 1Desempenho global da organização 3 17 4Envolvimento dos colaboradores em actividades de melhoria 1 1 7 13 2Envolvimento dos colaboradores nos processos de tomada de decisão 5 5 12 2Forma como a organização gere os conflitos de interesses 7 15 2Imagem da organização 4 15 5Nível de envolvimento dos colaboradores na organização e na respectiva missão. 1 5 14 4Papel da organização na sociedade 2 16 6Relacionamento da organização com os cidadãos e a sociedade 4 14 5
Satisfação com o desenvolvimento da carreira
Satisfação global dos colaboradores com a organização
� ������������������������ � �����!�������
Níveis de motivação
Satisfação com a gestão e sistemas de gestão
Satisfação com as condições de higiene, segurança, equipamentos e serviços
Satisfação com as condições de trabalho
107
P1 P2 P3 P4 P5Aprender novos métodos de trabalho 4 2 21 61 20Desenvolver trabalho em equipa 2 4 19 60 23Participar em acções de formação 4 8 24 47 22Participar em projectos de mudança na organização 2 7 26 51 18Sugerir melhorias 2 4 28 46 14Forma como a organização recompensa os esforços de grupo 12 15 41 30 4Forma como a organização recompensa os esforços individuais 15 17 41 30 3Forma como o sistema de avaliação do desempenho em vigor foi implementado 10 20 39 34 2Forma como os objectivos individuais e partilhados são fixados 11 17 35 38 6Postura da organização face à mudança e à modernização 4 5 26 59 14Condições de higiene 3 11 28 48 9Condições de segurança 1 1 20 59 15Equipamentos de comunicação disponíveis 1 5 20 58 14Equipamentos informáticos disponíveis 2 4 13 63 17Serviços de refeitório e bar 25 21 25 19 3Software disponível 2 5 18 59 15Ambiente de trabalho 2 15 75 19Horário de trabalho 4 4 16 61 26Igualdade de oportunidades nos processos de promoção 11 17 42 35 1Igualdade de oportunidades para o desenvolvimento de novas competências profissionais 7 15 32 54 2Igualdade de tratamento na organização 5 13 40 48 3Modo como a organização lida os conflitos, queixas ou problemas pessoais 2 7 32 60 7Possibilidade de conciliar o trabalho com a vida familiar e assuntos pessoais 2 3 23 60 23Possibilidade de conciliar o trabalho com assuntos relacionados com a saúde 1 22 56 22Acções de formação que realizou até ao presente 11 20 28 33 7Oportunidades criadas pela organização para desenvolver novas competências 11 14 39 38 4Envolvimento dos colaboradores em actividades de melhoria 4 7 23 63 11Forma como a organização gere os conflitos de interesses 2 8 31 60 8Imagem da organização 1 2 23 72 11Relacionamento da organização com os cidadãos e a sociedade 1 2 23 75 9
Satisfação com o desenvolvimento da
Satisfação global dos colaboradores com a organização
� ���������������������!���������"� ���������
Nìveis de motivação
Satisfação com a gestão e sistemas de gestão
Satisfação com as condições de higiene, segurança, equipamentos e serviços
Satisfação com as condições de trabalho
108
� � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ��*���������������+��������
#$$%&'#()*(+,-�$%.,&/-)-�%0'%),)- ���1��� ��1�� �1��� �1�� ��1�� ��1��� ��1�� ��1��� ��1� ��1��� #$$%&'#()*(+,-��%0'%),)- ���1��� �1�� �1���1�� �1���1�� ���1 ��1�� ��1�� �1��� ��1��� ���1��� #$$%&'#()*(+,-�$%+%2,)-�3 14��25%+/#&6 � � � � � ���1�� ���1��� ��1�� ��1�� �1���
*����������,����������������#+78%(/#&�),.,/-9,:-)#& � � � � � ���1��� �1���1�� �1���1�� �1���1�� �1���1����#+78%(/#&�����3���6 � � � � � � � ��1��� �1�� ���1���%.,&/#�;-+/7$-<=#��� �> � � � � � � � � � �1���
�����������-�����%?7,&,<@%&�)%�)#+78%(/#&�%8�&7'#$/%�'-'%9 ��1��� �1��� 1�� �1��� �1��� 1��� �1�� �1�� �1�� ����%?7,&,<@%&�)%�)#+78%(/#&�%8�&7'#$/%�8,+$#;,98% �1� �1�� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� �
���������������-����� � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ��
���A�B��,C,&=#�)%�!$#+%&&-8%(/#�)%� #8'-$/,+,'-<@%& �1�� �1�� �1��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1��� �1�� �1�����A�B��� �>��� #(C%(+,#(-)#&� ��1�� �1��� ��1��� �1�� ��1� ��1��� ��1��� ��1��� ��1�� ��1�����A�B��� �>����%$C,<#� -+,#(-9�)%��-D)%� �1��� �1�� �1� �1�� �1�� �1��� �1��� �1��� � ����A�B��� �>���>-$8E+,-&� 1��� 1��� �1��� �1� 1��� 1��� 1� 1�� 1��� �1�����A�B��,$%+<=#�)%��%$C,<#&�)%�A%(%;,+,E$,#& � � �1��� �1��� �� �1��� �� ��� ��� ����%&/-(/%&�7(,)-)%&�#$.F(,+-& �1�� �� ��� �1��� ��� �� ��� ��� ��� �
����� � .'�& �(. " �".�!� �!."(' �!.('& �"."&� �".�!" �(.! � �(.�(( �".&)!
� ��������� �� ������������������� �"� ���
�/010234516728
�690:018019687:;:<=2
������������ ������������������������������������������������ !������ �"��������������������� ������� �#�����������$�� ������%&�'()*+,,-�����',�������.�����+,,-��������/��0���%&�123'*+,,-�����)-������������+,,-�%�3���6����#+78%(/#&�'$#)7:,)#&�%�%0'%),)#&�-/$-CG&�)#��������,&/%8-�)%��(;#$8-<=#�)%��0'%),%(/%����)-)#&�'-$-�#&�8%&%&�)%� #C%82$#�%��%:%82$#1�
110
� � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � �� �����
������$�������1����������>?@ � .�)& �(. "& �). � (&.&!) "'.() ().�&( ('.)(' ('.(�" "!.)(� ('. ( #�&A�������������������$��� �.�"( �.&"� "() !� )'! �.&' �.) ! �. � �.�(! �. (& #�!A
�������������$�������>��������@ '" !( !& !! '! '' '! ! (! ' # �A����������������$���>��������@ & ( '&& �(& �!' � �.&' �.) ! �. � �.� � )�" #�&A
����*�������������������������,���� ".()� ��.''" ��.� " �(.(�� � .!" �'.)'" �".'(� &!. &� &.��' '�.&!� �)A����*�������������������������,���� ".()� ��.''" ��.� " �). !& �(.!�) � .�" �'. &! &&."(& &).&&& ).!�& �!A
��������������������>��������@ � &."&' � �.� ( � !.'( ���.)�) )!.& � � ).��& ���.'( �&'."�( � '.�� �( .� � � A��������������������>�������������B�����@ ' .�!� ! .! � (!.!(& " . " "&. ) "). )(. �� )).� " )&.! ' "".''� #'A�������������������������1��� # # # # �!&.�"" �&&.('( (.( � �". � &".&") � &. �' �)A��������������������������������������� # # # # # # # �.�'� !'.!&� !(.!�) &A��������������������,���� # # # # # # # �('."�( �)�.)'& ���.�(& �'A
���������������������������������������� �. )' )"� �. '� �. � �. � �. ) (�" �.& ! �. '" )'! #� A����������B������������C
�D:<:01�;E:;:01 �' & � �" �' �� �� � � � #�)A�2F:�90:0=262�2D72 �� & '( ! & " ' ! ( �(A
�467:8�G093:8 � & ' ' A�47D28�2872801�7160951672 & � A
����� &! ! )) � �' �' � � �) �! #� A
���
� ��������� �� �����������������������������H���!IA�� ��
3�J�6����8�����K�%(.9#2-��1��� �����3 -$/=#��7$#'%7�)%��%.7$#�)%��#%(<-6K�?7%�&72&/,/7,7�-�'-$/,$�)%���"-$<#�)%������#�>#$879E$,#������1��&�$%;%$,)#&�+-$/@%&�;#$-8�'%),)#&�%8��9C-9-)%�%�(-&��#5-&�)#� ,)-)=#�%8��,&2#-�%�(#�!#$/#1
111
8>+1 minutos
5������ ��2������ ���;� �@��� ���� 5��C� 5��C�� �G��� !����@�� "���@�� ��2��@�� ��B��@�� ����������� �6������������8�. �0��$4 �0�AA8 ���A� �.� A4 �.�$$8 �0�A0A ���8�% �%� 8� �%�.8% �.�0.4 � �8AA � .��.�
%G�% %G�. %G�. %G%8 %G�% %G� %G$4 %G�0 %G�8 %G$� %G$� �G.. %G��8G�A �$G�% 8G.8 �$G�� 0G04 4G. G%0 8G�0 8G.� 4G$% .G0� 0G�0 G.�
�$%% �.84 8�4�. �%% �.$$ 4�4�� 8�$44 8�4�. 4�%$% 4�0�8 4�8 0 8�4 % 8A�00��G�� �G� �G�A �G�� �G%� �G�8 �G$� �G�4 �G$0 �G$ �G$4 �G.4 �G�$�G�4 �G0 %G%� 0G�% %G�� .G.. 0G$4 %G�� .G0� .G.� 0G�% .G0 %GA8
+8/97-+ .7
�!(�!
���5#�7�5�!�1(�"�52�)*�����5#�7�5�!�K77M���"1�()�K77M
�"�!)
���5#�7�5�!�1(�"�52�)*�����5#�7�5�!�K77M���"1�()�K77M
� ����������� ��"� ���!���� ���
������������(��6����������������������������������!��
112
�+3-4/. �-*-/-4/. +/F. �E/4) +4. �236. �2)6. �D.80. �-0-BE/. �202E/. �.*-BE/. �-G-BE/.
�-/*4F.8430-D/+,.8@��A '*-3-)& '*&3(-' '*&3#$* '*)3%'' '*)3+(- '*%3)-* '**3-'* '*+3)$# '(#3&%' '(*3&($ '(%3*$% '(*3$-(�-/*4F.8-?23,.8+20:3.B.8@��A #*(3%$( #**3*)% #**3')+ #*+3)#- #*+3-$- #*'3('+ #($3$%+ #*-3&&* #*-3-&' #($3)$& #($3*+) #($3-*$
�,B43480/+F<.).;+)@��A #'%3#+# #'%3)#* #'%3$+* #')3%'% #')3%-) #'%3$*- #'(3+&$ #'(3'-' #'(3&'& #'%3#%( #'%3'*+ #'%3')#�-D4<.�20:3.B+,.8�F./-8@��A #%3+&& #%3(+& #%3(*& #%3(+% #%3(#% #%3(-# #%3+%( #%3+*+ #*3*$& #*3)'' #*3$*# #*3$%#�-D4<.�20:3.B+,++,-4/+@�A '%3'+) '%3'-$ '%3#&' '%3##) '%3-*( '%3--% '*3$+$ '*3&&# '*3)-+ '*3%)% '*3%-& '*3*+&
�;./,.8,-;+H40+F<.@��A )3#-& %3*-$ %3*#& %3((+ %3(-% %3(-* %3+$) %3+)- %3')+ %3'(* %3#$& %3#--�H.8-30+,.8@��I��I�I�A +-$3'&' +#)3**& +#&3$-* +'-3#-' +'#3'%( +''3'$* +'+3(%( +'(3%*( +'*3)+( +'%3)-* +')3%&+ +'$3#--
$$%1%"$ %#(1�#( %#$1��� %#$1# � %#$1"(( %#(1"$ %#"1 �" %#�1"!� $%#1#$# $%�1" % $%(1$�� $%(1%!!�-/*4F.8430-D/+,.8@��A #*$3+*+ #)+3-*- #)*3'$+ #)%3+#* #))3#(( #))3))* #))3&$( #))3$&$ #)(3'-* #))3+&+ #)&3)#- #)#3''&
�-/*4F.8-?23,.8+20:3.B.8@��A $*3%$' $)3%%* $&3)() $&3%&$ $$3'+) $$3*'+ $$3'+# #--3-+' #--3'&( #--3&%) #-#3('% $)3'*-�,B43480/+F<.).;+)@��A &(3&-$ &%3'*) &)3+*- &&3*+' &$3#%+ &$3*'$ &$3'+# &$3(+% &$3$(- $-3&&' $#3+)' &$3+%&
�-D4<.�20:3.B+,.8�F./-8@��A #-3*'- #-3%%& #-3)*+ #-3&#$ #-3&&- #-3$+# #-3$*) #-3$%& #-3&+% #-3$() ##3-*( #-3%&'�-D4<.�20:3.B+,++,-4/+@�A #)3-)+ #)3+)* #)3*%' #)3%%- #)3&-+ #)3&%( #)3$#' #)3$($ #)3$$' #&3-&' #&3#+$ #)3*'-
�;./,.8,-;+H40+F<.@��A +3&*$ +3*($ +3%#& +3*&$ +3%'# +3%%' +3%&& +3%&' +3%%$ +3%&' +3%%) +3*')�H.8-30+,.8@��I��I�I�A *(3'%- *$3&+$ %-3-)# %-3'+& %-3-%# %-3#$% %-3+%( %-3)-( %-3&%( %#3-)* %#3'&- *)3&&'
�� 1 �� ��$1�#! � !1!%� � 1$�� � (1%#% � %1�$# � %1�(( ��#1(�# � (1(%# ���1%"$ �� 1��$ ��(1� ("1!" 1�$� "1! 1$"# "1!�"1$�# "1!�!1$%$ "1!��1#$� "1!��1�� "1!�#1$"$ "1!��1$%� "1!�(1$(# "1! %1#(( "1!�!1�(� "1!� 1!%#
�+3-4/. �-*-/-4/. +/F. �E/4) +4. �236. �2)6. �D.80. �-0-BE/. �202E/. �.*-BE/. �-G-BE/.
*$3)%* %*3&#- %*3(-# %*3##* %(3')$ %(3#)+ %(3#+$ %(3'() %(3#)' %(3#++ %(3#+' %+3$+&'+( +(( ++$ +(# ++) +(+ +(- +(( +(% +*% +%- +%(
+%+3+*& +)&3$(+ +&(3(#& +&)3#%) +$-3-%& +$#3)+% +$#3*)+ +$'3$++ +$-3-+' +$*3#&- +$)3$-$ +)$3$(-#3#'+ #3#%' #3#%) #3#%% #3#&# #3#&$ #3#&) #3'-# #3'-$ #3'#$ #3''( #3#$%
*# *# *+ *# (& (( (( (+ (( () (+ (##3-+* '3-$+ '3-#% '3--' #3$$% #3$$* #3$$( #3$$' #3$&) #3$&+ #3$&- #3$)&
�� 1 �� ��$1�#! � !1!%� � 1$�� � (1%#% � %1�$# � %1�(( ��#1(�# � (1(%# ���1%"$ �� 1��$ ��(1� (
�20-)+,.8�-0.8
�8;-3,-30-8�����
�� 4��2�5� ��6�7���� ���6� ���8��9��7������9 � :�;�<�����5�+,))
�-3-?4;4=/4.8�+B4)4+/-8
�J3K2D-8
�-3-?4;4=/4.8
�����
Titu
lare
s
�2EL�.0+)
Fam
iliar
es
�2EL�.0+)
�-8;-3,-30-8�34<.,-�+;0.
115
�� �� � �� �� �� � �� � �� �����
�402)+/ *3)-) %3#-- *3$(+ +#)3#&* #'%3')# #($3-*$ '%* #*3$%# '*3*+& '(*3$-( $%(1%!!�J3K2D- #3#)# #(* (-# ((3#%% )3$-' '3$(& #+# %%$ (&( *3$'# �!1%!$�4)6. #$+ +3+*& +(+ #-3-'* &-3)(& $+3)'- ## $3$%% #%3$(% #%+3%+$ !($1%�%
�8;-3,-30- $ # & &*& (% #+& # & ) $-' "1%($�30-+,. $ ' (+ ')$ #($ #* '& '*% ($"�20-)+,. # $ * (#% '') #&# '( +' +-- "1"% �-0. $ ) * & #' �"
�34<.?+;0. * # )% &( (& & #(' !���4)6.�M24H+/+,. #- )( *) ) ** �#!
�30-+,.�M24H+/+,. ' ( # (�20-)+,.�M24H+/+,. # "
����� (1#$" %1��( �1(#! !(�1(%# �" 1�!% ���1!#% �#$ ��1��! �!1# $ �"(1"!� "1!� 1!%#
�+B4)4+/-8I�-8;-3,-30-8 #&�� #& $ #&"! #&"$ #&(" #&� #& � #&�( #&�% #&(# #& #
�� 4��),�5���8��9��7������9 � :�;�<�����$��� �8�� �� �$� =������5�+,))
116
����� �� �� � �� �� �� � �� � �� �����
#L"% $* '3$+# #%# (3$#* )-3'() )$3(-& * &3*#% #(3(%& #+(3'(+ !"�1%$%�#L�% )' **' #+) +3$&- #%3-(# #$3&#) % #3&%* +3-(& ++3'-$ ($1(�(!#L!% #+ #3*%* '* #3-## +'3)-( +#3#(' # (3-%- )3+%- *-3+*( "�$1�! �#L�% ($ '3-%) )- '3#&$ (#3%$% (&3+*# + *3)&) &3&() &*3+)' "%�1�!" #L % )-% #3$#* %#) '&3*'- (+3+)+ *'3*)# (% *3-%* )3(*% $(3*## �!�1($#�#L�% +3--$ *%% '3))- #('3)'% #-3%+* #(3(($ ##* #3'*' #3)%% #)3$+* "% 1��!(#L(% '3-)( '$ #3$)$ ##-3'($ *+) +)& $& %+ &% )%' ""�1� NO$# #3-%+ ' $(( )$3'-- (-% #$+ #+( +* ') )(% $�1( #����� (1#$" %1��( �1(#! !(�1(%# �" 1�!% ���1!#% �#$ ��1��! �!1# $ �"(1"!� "1!� 1!%#
�� 4��))�5���8��9��7������9 � :�;�<�����$���:��4�� 8<���� �$��� �8�� �� �$� =������5�+,))
117
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���! ���" ���� ���� ���� #��$%
��( �,!"��5��D()#!" �. �00. � ��. A �8��$4$ �0���%4 �0$�A�� �� ��$� �8��$%% � �A4$ � ��.�% �48�$%4 �� � 4�A4 � ����8 �%G�P
�5��#)#�"�2Q�)2!(#!�#��2)1��),-!� �� A% %�.A$ %� $0 %�4�$ %� %% %�44� %�A0% %� . %�0A0 %�08. .�04% .�444 %�0� ��.G.P
�1!"�5�)#!" 08��48 4����$ 40� 88 08���4 08�4� 0.�4 $ 0.�.4. 0%�A%0 0��4�$ 0��4%� 04�%84 00�844 00�4$0 �$G0P
�1!"�5�)#!"��,!(�"�� ��$ 8 ����4 ��%� ��%$� ��%. ��%%A ���8 ��� ��.%A ��..� ��% . �.G P
�1!"�5�)#!"��)#��() .4 8�4 A0� 8. 84 �. %0 8�0 .� 4� A40 A 8 4$ ���G%P
�2!(#!��)2)/ �%. � 0 �8� �00 �0� ��% �$$ �8% �44 �0 �0 �0 �.% �8GAP
�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�" ���80$ �%�0 �.�%.4 �%�$�0 ���8% ���.A4 ���48� ���$4� ���848 ���.$A ���4A% ���.4 �$�48� �4G8P
�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��() � �8 A �A�480 ���$48 �A�.4% �A�%$A �8�A . �A��%$ �A�$$8 �8�8AA �8�48� �A�� �8�A0� � �0�$ � G4P
��( �,!"��/�H5!7!" %���� 8��AA 8.��8� %�$$8 40��A$ 8����A ��$���4 �$4��. �$%��.8 AA�4$A �$4�$ . �$0�.44 A ��0$ � G8P
�#7�5�"�(),-!�!2)* A �.0A �$��.%8 �$0� .. A0�4�A A%�08� A��4 4 8A�4 . 8 �4�A 8.�%4% 8�� 0% A$� �0 A���%% 8A�%48 �%G�P
��� 0�$�8A0 00��$8A 0 8�%$� 0� ��.� 0$4�0.% .8%�$%0 . %�%%% .4��80� ..A��$� .% �A$� �A��%A4 .48��A. .. �.0 �.G.P
� ��������������������������A����������A� �>� �L�����>�"�������
118
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���! ���" ���� ���� ���� #��$%
��( �,!"��5��D()#!" %%8�4%. %48�4 8 % 4���� % .�444 % %�$8. %� �A�A �4A�.A% �4��$0$ �0%�AA0 �.4�$4 �� �.A�8 . �.0�A$. ��G4P
��( �,!"��/�H5!7!" �$$��� �$.�$�A �$A�$A4 �$8��.8 A ��.% ��.� �� �4A�88% �4$�40. �0 �%4A �0��44% �0A�$$0 �0.�%08 �.A�$0A �%G.P
�#7�5�"�(),-!�!2)* �$��4�� �$0��0� �$8�A8. ��$� 4$ ��$�A. �����%A ��%�40 ����40$ ��$� $� ��$��%8 ��0�.$4 ��4�08. ��4�� � �$G�P
�5��#)#�"�2Q�)2!(#!�#��2)1��),-!� .�A�� 4�% 4�84� �$$� �$0 4�8%0 ��08 4�80 4�0A$ 4�.%$ �4$% �0. 4��$$ ��AG�P
�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��() ����%� �%�A A �0�0�� �4�.�0 �4�A$0 � ��A � �8%% � ��8$ � �.88 �4� 8 �4� �8 �4�%�0 �0�0%8 �%G$P
�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�" �0�0A �4�00 � � 48 � �� �4�A % � �$�% � �$0. �4�8$$ �4���4 �0�4A. �4�40� �4�.�A �0�A4� ��G8P
��� 08%�$%. 4�.�8 � 4..�.0% 4..�� 4%���$A 4�0�A�. 4$0�� 8 080��A� 0 ���4$ 004� A %%0�4�$ 08��$A 0 $�8.. ��G8P
� ��������������������������A�������������������� ��� �����!���� ���������"!���������
119
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���! ���" ���� ���� ����
��( �,!"��5��D()#!" �� 084��88 4.$��0 40 ��8� 4�4�8$� 4�%�AA4 0.0�$�$ .0$�0�4 ..$�$�$ .�4�.$8 .�.��$% .%%�0A0 .�4�8.� .� ��%�
�1!"�5�)#!" �� �.0�. �08��% �4A�A % � 0��00 � 8��A4 �A%�%08 %$.� �% %�.�� % %�8���� %�4� 0% %%8�8A8 %0�� �0 % �� A$
�5��#)#�"�2Q�)2!(#!�#��2)1��),-!� �; � �0 A�84 �$�044 �$�4�� �$� A$ �$�.A4 ������ �$�4%� �$��80 �$�$�. ����44 �����% A�4�
�1!"�5�)#!"�#!"��,!(�"�� �� [ [ %�%48 %�8 .�04A 0�$8� 0�. 4 0� $0 0� .A 4�$�% 4�0.0 �$$% �$8�
�2!(#!��)2)/ � .A 0 $ 08A 04A 048 0%� 0�$ .A% .00 ..� .%% .�8 .$8
�1!"�5�)#!"�#)��)#��() �� ��AA. %��.8 %�00 %�4$4 %�04. %�AA0 .��.� .�80� .�A 0 0�00% 4��A4 4�8�. 4� $%
��( �,!"��/�H5!7!" � � %�%%A �8����8 �A%�% �8���04 �4��.%% �$4�A.$ � A�AAA �44�8$� �4$�0� �0��� � �40�$ A �0A�8�. �.4�%$A
�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�" �� �8�.. %$��%. %����. %$�%$� �A�8�$ �A�0$A �A� %0 �8�84� � �A8. � ��$% �8�%.. � �884 �4�4.%
�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��()�� .$�$�� .%�44. .4�0A$ .0�888 .4���. .4�� � .4�A4% .4��88 .4�%8 .0�.4A .0�8A0 .0��4 .%�$08
�#7�5�"�(),-!�!2)* ;� �AA�$8� �$ �48A ��.� �8 �$4�% A �$.�0�8 �$%�8�0 �$%�%%� �AA�� A �A0�$40 �A��8A� ��4���� ��8�8� ��0�4%A
�"��% .9+3/970- .9/7198-0 .90/+9.00 .9/309001 .9/809783 .9/019,.7 .9//897.1 .9/.79.-+ .9+-19-/8 .9+8-98++ .9/1/9+7+ .9/1893+3 .9/019/-,
#)��@�4 5�K���*� �+�����9����E$������� �$������� ��!�����4����$����'��5����������4 � 5�K���*� �+�����9�������E$������� �$������� ��!����
� ��������������������������A���������A� �>� �L�����!�����!��������� ��"�
120
���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� #��$%
���A�� ���1��� ��1�� ��1��� ���1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ���1��� ��K�M!���� ��1��� ��1��� ��1�� ��1�� ��1��� �1��� ���1��� ���1�� ���1��� ��K�M���IA�� ���1�� ���1��� ���1��� ���1��� ���1�� ���1�� ��1�� ��1�� ���1��� �K�MA���� �1��� �1��� �1�� �1�� �1��� �1��� 1�� �1��� 1��� ��K�M ��"A�� 1�� �1��� �1�� �1�� �1�� �1�� �1��� �1��� �1��� ��K�M������ ��1�� ��1�� ��1�� ��1��� ��1�� ��1��� �1��� �1�� ��1��� ��K�M"������ ��1�� ��1�� ��1� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1�� ��1�� ��K�M�� ����" ��1��� ��1�� ��1�� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��1��� ��1�� ��KM>��� ��1��� ��1�� ��1�� ��1��� ��1�� �1��� ��1��� ��1��� ��1��� �KM����� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��1��� �1�� �1�� �1� �K�M������ �1��� �1��� ��1��� �1��� ��1�� ��1��� �1�� �1�� ��1��� ��KM������ ��1�� ��1�� ��1�� ��1��� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��K�M��������� ��1��� ��1��� ��1�� ��1��� �1� �1�� ��1��� ��1�� ��1�� ��K�M��� ����� ������ ��1��� ��1��� ��1��� ��1�� ��1��� ��1�� �1� �1�� �1�� ��K�M �������A�� � ��1�� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1� ��1�� ��1��� ��1��� ��K�M����� ��1�� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1�� ��1��� ��1�� ��1�� ��KMA�N� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1�� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��K�M������ ��1��� ��1�� ��1�� ��1� ��1�� ��1�� ��1�� ��1��� ��1��� ��KMA���� �� ��1��� ��1� ��1�� ��1��� ��1� ��1�� ��1� ��1�� ��1�� ��K�M!��������� �1��� �1��� �1��� �1��� �1��� �1��� �1�� �1�� �1��� ��K�M����� ����� O O O O O O O O ��� O
����� �1���1� �1���1�� �1���1�� �1��1��� �1���1��� �1���1��� �1���1�� �1���1� �1���1��� ��KM
� ������������������� �������������A���������A� �>� �L�����!������������
121
�������� #L"% �#L�% !#L!% �#L�% #L % �#L�% (#L(% NO$# �.0+)
�*-4/. #)3#+' (3+(+ %3&)# $3))( ##3%#( &3$%+ (3&+& '3&&& ��1��!�-K+ *3#+( #3'+$ '3-)) +3+'$ (3#)+ +3--( #3$(+ #3### ��1#"#�/+D+ '#3(*' *3$#) &3$+% ##3$(* #+3%&- $3-&% (3*-& '3%+) ($1"�"
�/+D+3F+ (3+%( #3++- '3-)- +3### (3'%- +3+'* #3$%$ #3'#& �"1��(�+80-).�/+3;. *3)$) #3))$ '3#%* +3$+) (3$$( +3)#- '3#$$ #3()$ ��1#�#
�.4BE/+ #%3'-% (3#*# %3''( #-3&)% #+3*%$ ##3+)* %3*&( (3(%% (!1� "�*./+ *3)-) #3+'# '3#$% +3&*# (3&-( +3*#* '3-+' #3+$% ��1$���+/. #+3#%( '3&$( *3$%& &3#*# $3#'' )3'-* (3'#& '3$-( !1���
2+/,+ (3%%( #3(*& #3&#% +3+'$ (3-(# '3$#% '3-+# #3+)* �"1�!#�-4/4+ ##3#$$ '3%)+ (3##' %3(%* )3$*# *3$(- +3*)( '3+-' ��1�"��48E.+ %*3(-' #%3'*( '(3-+) (-3&+$ *(3*&$ *%3+'* +)3*#- +#3'$( !��1� #
�./0+)-D/- +3%*& $-% #3(%( '3*+% +3#$% '3)-* #3)'# #3'(- "(1����./0. ()3+'( #'3*-* '-3#-' ')3&-' +'3&(( ')3*%# #(3&*) #-3(#* "%!1�"#
�+30+/CB #'3&** +3-$- (3%-+ &3-') $3*)* )3%-% (3%%* +3-$% !1 "(�-0PE+) '&3'%* %3-(- ##3()# #%3$&( '#3#*# #)3$%( #-3%*' %3%#* ""%1"��
�4+3+,.�+80-). )3-+& #3$)- '3&(( (3+%( *3-&# +3+$& #3&#- #3'*( �(1( %�4)+�-+) %3&%& #3&$) '3$'& (3)&* *3)'( (3##- '3+(( #3*'( !#1"$#�48-2 #'3-)# +3-&# *3+-$ )3-)& )3$$% %3#+# +3)-( '3(&) �(1$ (
�)6+,++,-4/+ #(3&$* +3')' )3%+& $3#$' &3#++ (3%() '3#(+ #3-%( #1%$��)6+,-�./0.�+30. +'- )+ #*$ ''* '&* #*+ ##' %' "1!$%�)6+,-�+30++/4+ '%& %) #-% #&' '*$ '#* #+$ #-' "1!!$�)6+,-�<.4D2-) %3#&# #3'*+ '3%)# (3-%* +3$$$ '3)#& #3+&- $-* �!1"(�
�)6+�-/;-4/+ '3)%% %(& #3'(+ #3&(% #3$+- #3+&+ %+- (-+ "#1$�%�)6+,+ /+;4.8+ #&* (& $$ #') #(& $$ *- *$ $" �)6+,-�<.�./D- ('' &$ '() ')* '&- #)# ##& %' "1���
�)6+,.�4;. %'- #%& '$' ()+ ('% '$( #** )+ �1 #"�)6+,.�+4+) &&$ '#' (+( %&' %*+ (&$ '-) #*' !1("$�)6+,+8�)./-8 #$- (% #() #** #*$ #-( %( '& $%!�)6+,.�./*. #+ ' #( #) ## #* % ' $#�80/+3D-4/. &) ## +( ($ (* %& %% (- �##
����� !" 1"!� ($1(!( "�$1�(( "%�1�(" �!�1�%� "% 1"% ""�1��% $�1� ! "1!� 1!%#
�� 4��)3�5���8��9��7������9 � :�;�<�����$����� � �$�����8��8��5�+,))
122
<?�N���� N#<�=� (#(��
���A�� ���1� ���1�� ���1���!���� ��1��� �1�� ���1������IA�� �1�� �1��� ���1���A���� ��1��� ��1�� 1��� ��"A�� ��1��� ��1�� �1��������� ��1��� ��1��� ��1���"������ ��1�� ��1�� ��1���� ����" ��1��� ��1�� ��1��>��� ��1��� ��1�� ��1�������� �1��� ��1��� �1������� ��1��� ��1�� ��1��������� �1��� �1��� ��1������������ �1��� ��1�� ��1����� ����� ������ ��1��� ��1��� �1�� �������A�� � ��1��� ��1�� ��1�������� ��1� ��1�� ��1��A�N� ��1�� ��1� ��1��������� ��1��� �1��� ��1���A���� �� ��1��� �1��� ��1��!��������� �1�� 1��� �1�������� ����� ��� �� ���
����� ��1� ���1��� �1���1���
� ��������������A���������A� �>� �L�����!��������������!��������������
�&!�)I�!"���5�3��2?(�!"�(�"�#�5��"�5!��"�()5D��(!�3!()7��52*/'#!"�5!�#�"�(��!�#���"�!)�
123
�������� �-B4343. +8;2)43. �����
�*-4/. ''$ #-+ !!��-K+ %) %+ "!#�/+D+ #(- )- �"#
�/+D+3F+ #-# &' "$!�+80-).�/+3;. #'' )) "%%
�.4BE/+ ++$ #+) �(��*./+ )& +% ""��+/. '-- ##& !"$
2+/,+ $) )- "�(�-4/4+ #&& $& �$��48E.+ '3#'# *') �1��$
�./0+)-D/- ($ +* $��./0. %#- #)$ ($%
�+30+/CB ')- ##$ !$%�-0PE+) *+% #$+ (�%
�4+3+,.�+80-). )% (+ ""%�4)+�-+) $% )* "("�48-2 '-% ### !"(
�)6+,++,-4/+ #+& &+ ��"�)6+,-�./0.�+30. ' + �)6+,-�+30++/4+ #' + " �)6+,-�<.4D2-) #+# (( "(
�)6+�-/;-4/+ %# '- $"�)6+,+ /+;4.8+ # "�)6+,-�<.�./D- ( #
�)6+,.�4;. #( & ���)6+,.�+4+) ' ��)6+,+8�)./-8 * ) "��80/+3D-4/. + !
����� 1$% �1!#$ $1�#!
�� 4��)1�5���8��9��7������9 � :�;�<�����;���;��8���>�>�$�����8��8�� �$���� 4��5�+,))
124
.--- +,,, +,,. +,,+ +,,/ +,,0 +,,1 +,,8 +,,7 +,,3 +,,- +,., +,..
�2!(#!"�2�*��()#!" 0. ��$ �%8 AA 4A .A 0A 0� �4 � � �0 %
�2!(#!"�#�5/52�)#!" 4 �. 8 � �. % �� . �8 A % 0 ��
&L��!�)*�#��)2!(#!"�1!(�2)1��),-! .0. 44$ A$ 8 � A� A % ��$�$ ��$�. ��$�� ��$%$ ��$.. ��$40 ��$%A
�� 4��)2�5��;����� �;�$�8�7���;�����=����������8?������
�+#$)#&�'#$�+-',/-<=#P�������@�.����� �������/������/ ���/���/�����������/� �.!���������� ��/�� ���� ����"����� ����������������/����#��������/�������� ���� �@���� �����/���������� ����/������ ��������������������A������������"������B����������/�� �@���"���������C�� ����3D&������%56����%&�))1*1'E%
125
�����(,)1P�%7$#&+,,0 +,,1 +,,8 +,,7 +,,3 +,,- +,., +,.. $��9E
;/"�!"�#)"�7)�@(�)"�2!5"/7�#)" � .�4��G. ��0�8A�G8. .$�0��GAA �$0�$.4G�� �$8��%8G40 ��.�0$%G$A 4��A��G8 4.�%0�GA8 �G%P<!(5�2�7�5�!"���"�( �,!"��E��(5!" ��%8A�%A.G8� ��.% �%%�G.0 ��080� $AG80 ��08%��08G04 ��8�8�� $G4 %�$�4�$ �G.A ��80%� 8 G � ��4���8 .G%. �8G�P;/"�!"�2!7�!���""!)*� 0�%$��..4G�% 0��0��8%�G$. 0�� $��$�G4. 0��4 �%8�G$% 0���4� %AG.0 0�%AA�88AG 0 0�% 0�8$%G%0 .�0%.�800G�� ��0G4P/�(!"�2/"�!"�!1�()2�!5)�"Q3�5)52��(!" ��$��G$� �� � G%� �.AG�0 �A.G$0 ..G�$ %4G$A �%�8%0G4$ �$�%4.G�. [�7!(��+),9�" %%�� $%G �A�$0.G�A 4A��8 �G00 88��%.0G�$ 8� �.4�G� ��0 8�A8AG.4 4 8�$04G�. $ �0 �G$ .G.P
�����������������;?�= 39.--9.8->/, 390/193+3>-/ 3913-9108>+3 397/39.+1>-1 393-,9111>,0 ..9.,-903->33 39-3090,1>83 79-1,9,.7>71 (..>1E��( �,!�&)2�!5)*�#���):#� .$8�$A �804G%� % ��$.$�8�.G.8 %A%�A.8�%A4G� . ��..A��%AG � .84�8 .� ��GA0 ..A� %%�0A4G.. [ [ [��D�7��;!5 �52�!5)#! � ��8%��$%�G8. �84�$$��A%4G$$ � %�8.%�.0AG8A �8A�$�0�.�$G�. �8$�8..�4$AGA% ��A��.0�A4�GAA �%0���4�4��G8 �0�� 0%��%�GA G0P��#�2)7�5�!" � $�484�$�%G�0 � A�$ 0� 8%G�. � 4�$8���$8G4A � .� %8�$%4G%� �8$��88�%�.G�8 �8.�8.0�� �G.A �$$�%0 �0.$G$0 A��080� 0%GA8 �0.G%P��D�7��� (� ��$��4��8�.G 8 A0�� $���8G%A �$��.���%�8G 0 �$%�A%8��04G�� �$8��.%��0�G�$ ��.�%A$�A�%G�. ��A�$40�08AGA� �.$� ..� � G0� �8G�P�&;;� [ [ [ [ %�4�444G�$ %��4��08.G4. [ [ [
����� ������= 38.977797.8>.3 3/.9+33971+>,. 3089+-09/3/>8, -/-9.0,970+>/- -189/779170>/8 -7.9+779/+7>3, 110910-971.>3/ 0319,3/98,0>07 (.+>1E�/5�)"�7@#�2)" ��$��G44 %� ��G4� ����.4G8$ �A�.8$G�� ���.A0G40 �$� 88G�$ .0A�8% G 4
����������= 38-9-739-,7>.0 3/-97+39+-/>11 31093-19,78>83 -0793-39/03>01 -819+-,98+1>,1 -3+9/-798,1>33 18/91/09.17>1. 0-/90-/901->-3 (.+>0E
�����(,)1P�%7$#&�#!�"!� "��)�������*��" +,,0 +,,1 +,,8 +,,7 +,,3 +,,- +,., +,.. $��9E
;/"�!"�#)"�7)�@(�)"�2!5"/7�#)" $G�% $G$A $G$% $G$8 $G$A $G$8 $G$0 $G$0 �0G4P<!(5�2�7�5�!"���"�( �,!"��E��(5!" �G 8 �G8� �GA4 �GAA �G�% �G�% �G�$ �G�4 G P;/"�!"�2!7�!���""!)*� %GA. %G80 .G$$ %GAA .G$. %GAA %GA4 %G%% ��4G$P/�(!"�2/"�!"�!1�()2�!5)�" $G$$ $G$$ $G$$ $G$$ $G$$ $G$$ $G$� $G$� [�7!(��+),9�" $G�0 $G00 $G0% $G48 $G40 �GA� $G0$ $G0� %G8P
�����������������;?� 8>., 8>/. 8>1+ 8>70 7>,, 3>+. 8>8+ 8>.7 (8>3E��( �,!�&)2�!5)*�#���):#� %$%G.� � G08 �AAG$8 %4%G A %8%G.8 %%�G%% [ [ [��D�7��;!5 �52�!5)#! ��8G0$ �%AG�0 �%�GA8 �.0G80 �.�G.. �4�GA. � %G�A �80G% G$P��#�2)7�5�!" ��4GA$ �%%GA �%%G48 �%.G8. �.�GA� �%4G0A �. G4 4 G� �0.G0P��D�7��� (� ��8G%� ���G0% �%�GAA �%0G4A �.%G4. �.%G%8 �. GA$ �%$GA� ���G0P�&;;� [ [ [ [ $G�4 �G%. [ [ [
����� ������ 837>.0 87/>+/ 8-8>7/ 73,>.7 3..>70 778>17 083>38 /3/>08 (.3>+E�/5�)"�7@#�2)" $G$$ $G$$ $G$� $G$� $G$� $G$�
�"��% 8-/>+/ 87->10 7,/>+8 738>-/ 3.3>78 730>7- 071>03 /3->8/ (.3>.E
������;?�������� ������� �����������9�80H������ 9(%����9H�..3:3/� 188>// 101>17 18->13 81+>,3 878>3+ 803>.- /+7>3. /++>08 (.>8E
�"�( ),-!I��(� �*�D�)5#!�)�)5?*�"��� !*/�� )�#!"�2/"�!"�5-!�3!()7�2!5"�#�()#!"�!"�(�*)2�!5)#!"�2!7�)��&;;��
� ���������������������� �����
126
�����������%F������� ' � ! � ( � " � ) � � � ��
N-(%,$# ��1�1���K� ��1��1��K� ��1���1���K�� ��1��1���K� ��1��1��K ��1���1��K�� ��1��1���K��
>%C%$%,$# ��1�1���K�� ��1��1�K� ��1��1���K�� ��1��1���K�� ��1�1���K�� ��1���1���K�� 1��1���K��
"-$<# ��1���1��K�� ��1��1���K�� ��1��1���K�� ��1�1���K� ��1��1��K ��1�1��K�� �1��1���K��
�2$,9 ��1���1���K�� ��1��1���K�� ��1��1���K�� ��1���1���K�� ��1���1���K�� ��1�1���K� �1�1��K��
"-,# ��1���1�K ��1��1���K� ��1���1���K� ��1�1��K� ��1���1���K�� �1��1���K�� 1��1�K�
N7(Q# ��1���1���K�� ��1���1��K�� ��1���1���K�� ��1��1��K� ��1���1��K� ��1���1���K�� �1��1��K��
N79Q# ��1��1���K�� ��1��1��K�� ��1�1���K�� ��1��1���K� ��1��1���K� ��1��1���K�� 1��1���K��
�.#&/# ��1���1���K�� ��1��1���K�� ��1���1���K�� ��1���1��K�� ��1���1���K�� ��1��1���K� 1���1K��
�%/%82$# ��1��1��K�� ��1��1���K�� ��1��1��K�� ��1���1��K�� ��1��1���K�� �1�1��K�� 1���1��K��
�7/72$# ��1��1��K� ��1�1�K�� ��1��1���K� ��1��1���K�� ��1��1��K� �1���1���K�� �1��1��K�
#C%82$# ��1���1���K� ��1���1��K�� ��1���1���K�� ��1���1�K�� ��1��1���K� �1���1���K� �1��1���K��
�%:%82$# ��1���1���K� ��1���1���K�� ��1��1��K� ��1�1��K� ��1�1��K�� �1���1K�� �1���1���K��
����� �(). ('.("&�� �(!. "�.� "�!) �( .(&". &!�&� �" .�"".&� ��" �" ." '.�(�� ) � .&'(.' � ' )�.'"'.('&�)"
� ����������������������!���"� ����R��>��"L ���
127
���� ������� �� �!�!" �##$� � %$&��'�()� �� �
���60 S� #)##)A'-##
�/�/�5G2/����0�� ���./0�������.62�=�����0�0T���,�704/��5�������� 2�5C2/��������50������
�.62�������2/�.�����.6�5/5/9/�0��������90�!�����0�
0T��
62�90 �� 62���� �� 2�?�2U� /0 ��/5C2/�� ��� =2�6�� S�.�=G����� 6020 9/=�202 ��52/.��52�� /9/8�V������/�/ /0��.�#����W0��/2�����'-#'
���'((������������'-##,#',''
����������
��/ %'A'-## ���.48�/0��0���6T48/ 0
�2/0 �. 2�=/.� �� �.6��/�!� ��� 8/51=/�� �.�2=��5�� �� �/2�/5�� �� 62�62/��0��/����52/08 V�0��� ��5�<0. �. 0��0 .��/ 0.��5�� �� 2�?�2U� /0 � .��/ 0.��5��=��G2/ ��� 62� ������ B V�/�50 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X #)%A'--%� �� +- ��=��5�� � B ��=���0 085�20�!� 0� 2�=/.� =�208 �0� �.6025/ /60���� �� ��50�� ��62��� ��� .��/ 0.��5��� 062�90�� �. 0��"� 0� �� 2�5�,��/ �3X (&,A'-#-� �� #+����0/�
���'+%�������� ����������
��2502/0�D��G2/�E
+--A'-## �/�/�5G2/���0�0T���0�5G. �� �� 08!� � �� 0��"� B ��2502/0 �3X $'(,A'-#-� �� #) �� �5�.42�� 0�0��� /0���� �� 0�5/0�.C5/ �� � �� 42�� ��/8050��2�� � 2�9�=0 0 ��2502/0 �3X '&$,A'-##�����+������9�.42�
���'+-������� ����������
�� 2�5�,��/ ##'A'-##�/�/�5G2/���0�� ���./0������
�.62�=�62�90 � 2�=/.� �0 ?�2.0�!� �� 62��� ��� .��/ 0.��5�� ��<�/5�� 0 2� �/50.G�/ 0�������.��/ 0.��5����!����<�/5���0�2� �/50�.G�/ 0� �.6025/ /60���
���''$�������� ����������
����8��!���0����.48�/0��0�
��6T48/ 0#(%A'-## ���.48�/0��0���6T48/ 0�
�� �.���0 0� 7�9�2�� 0 2�=�80.��50�!� �0 ��/ �3X (*A'--+� �� '' �� =��5��2�805/90�0����V�0�20.��5��40����0��5�206U�5/ 0���!�� ��9�� /��0/�
���'#*�������� ����������
���60 S� #*-$%A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T���
��5�2./�0� �� F.4/5� �� 2�=/.� �0 62�� 2/�!� �8� 52@�/ 0 �� .��/ 0.��5��� 00 5�08/R0�!� ��� �0��� 2�805/9�� B /���5/?/ 0�!� ��� 62�� 2/5�2�� .G�/ ��� .G�/ �����5/�50� � ����5�8�=/�50�� 6020 �?�/5�� �� �.6025/ /60�!� � .��/5�2/R0�!� �062�� 2/�!�
���'#(��������� ����������
��2502/0�D��G2/�E
'&$,A'-## �/�/�5G2/���0�0T���
�0�5G. �. 9/=�2 05G # �� ��R�.42� �� '-## 0 /� 8��!� �0� 0��� /0���� ��0�5/0�.C5/ �� � �� �� 42�� ��/8050��2�� D*3#E �� �� 08!� �� �� �22��5� �0 ��2502/0�3X #'%+A'--$� �� #* �� ��5�42�� � �� 025/=� +3X �0 ��2502/0 �3X $'(,A'-#-� �� #)����5�.42�
���'##���������#X�>������ �
����������
���60 S� #+-'-A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T��
�����8/�0 0 �/� /68/�0 V�� 2�=� � 2�=/.� ��6� /08 �� �.6025/ /60�!� ���.��/ 0.��5�� 62�� 2/5�� 0 ����5�� �. �����0 �� 8RS�/.�2 �� ��.U� /0 ��8RS�/.�2�
���#&&��������� ����������
� ����������������"����� ��"��������!�� ���������"��� �"� ����3����6
128
���� ������� �� �!�!" �##$� � %$&��'�()� �� �
���60 S� #+-#*A'-##�/�/�5G2/����0�� ���./0������
�.62�=�����0�0T��
62�90�!� ��� 62���� �� 2�?�2U� /0 ��/5C2/�� ��� =2�6�� S�.�=G���� ��.��/ 0.��5�� 6020 9/=�202 �� 52/.��52� /9/8 V�� �� /�/ /0 �. # �� ��5�42� ��'-##3 ��9�=0 � ���60 S� �3X #$#'*,�A'-#-� �� '+ �� ��R�.42�� 6�48/ 0�� ���/C2/���0���6T48/ 0��'3Y��G2/����3X�'($�����')������R�.42�����'-#-�
���#&&�������� ����������
��2502/0�D��G2/�E
'%),A'-## �/�/�5G2/���0�0T����?/�� 0� ���/���� �� /� 8��!� �� ��9�� .��/ 0.��5�� �� 2�=/.� ��6� /08 �� �.6025/ /60�!� 2��6� 5/9�� V��2 �� 5205� �� .��/ 0.��5�� �5/8/R0��� ��52050.��5�������5�2./�0�0��605�8�=/0�����6�2�=2�6�����6� /0/������5��5��
���#)&���������#X�>������ ��
���������
���60 S� $#&)A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T���
��?/�� 0 �/5�0�!� �� �" �6�!� �� 62�� 2/5�2 �� .��/ 0.��5�� 6�2 9/0 �8� 52@�/ 0 ��� 802� � � 2��6� 5/9� 62� ��/.��5�� �� 0 �2�� �. � ��5/6�80�� �0 081��0 �E �3X '���025/=��$3X������ 2�5�,��/��3X�#$&A'-##
���#+$��������� ���������
���60 S� &%&-A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T��
85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X +A$#� �� & �� ��9�2�/2�� 6�48/ 0�� �� �/C2/� �0��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X %(� �� #& �� �02�� �� #$$#� V�� ��5�2./�0 � 0 ���� 0��.��/ 0.��5���6�8�������5���/���?/ /��5���2��0/�� 2@�/ �����520��680�50����2��0/�
���#''��������� ����������
��/ '*A'-## ���.48�/0��0���6T48/ 0
��504�8� � 0 �42/=05�2/��0�� �0 /��/ 0�!� �� 62��� �� 9���0 0� 6T48/ � D���E �02�5�80=�. ��� .��/ 0.��5�� � 62� ��� B V�0250 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X#)%A'--%� �� +- �� =��5�� � 2�9�=0 � 025/=� '3X �� �� 2�5�,��/ �3X #-%,A'-#-����#������5�42�
���##*�������� ����������
��2502/0�D��G2/�E
#$&A'-## �/�/�5G2/���0�0T����504�8� � � 2�=/.� <�21�/ � 0 V�� �4��� �. 0� 2�=20� �� 62�� 2/�!� �8� 52@�/ 0 ��.��/ 0.��5��
���$%�������� ���������
��2502/0�D��G2/�E
#$+A'-## �/�/�5G2/���0�0T��
��=�80 � 62� ��/.��5� �� 60=0.��5� �0 �.6025/ /60�!� �� ��50�� �� 62��� ��9���0 0� 6T48/ � ��� .��/ 0.��5�� �/�6���0��� 0 4���?/ /C2/�� �� �29/���0 /��08 �� 0T�� V�� �!� ��5�<0. 0420�=/��� 6�2 ���S�. ��4�/�5�.0 �� V��4���?/ /�.���� �.6025/ /60�!���.�2�=/.����� �.68�.��502/�0��
���$+�������� ���������
��/ (-&#) ���.48�/0��0���6T48/ 0�/�6���0 =205�/50 �� .��/ 0.��5�� 06@� 0850 �� /�5�2�0.��5� 6�8�� ��29/���?02.0 U�5/ �������S��6/50/��V���/�5�=20.����
���)$�������� ����������
���60 S� *&'%A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T��
85�20���0��"��������60 S���3X�#'(*$A'-#-�����''����W�8S���6�48/ 0�������/C2/���0���6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X #(&� �� ' �� =��5� �� '-#- D ���/���� �� �/�6���0 ��5/8/R0�!�����.��/ 0.��5���62�� 2/5���0�����5��� �.������0����8RS�/.�2E
���%%�������� ����������
129
���� ������� �� �!�!" �##$� � %$&��'�()� �� �
���60 S� *&'*A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T��
85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X #- '&-A'--&� �� ## �� �02��� 6�48/ 0�� �� �/C2/��0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X %$� �� & �� 42/8 �� '--& D ���/���� �� �/�6���0 ��5/8/R0�!� �� .��/ 0.��5�� �6/@/��� 62�� 2/5�� 6020 � 52050.��5� �0 ��2 2@�/ 0�!���� �8@=/ 0�.���20�0�0�?�25�E
���%%��������� ����������
���60 S� *&'(A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T��
85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X #- ')$A'--&� �� ## �� �02��� 6�48/ 0�� �� �/C2/��0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X %$� �� & �� 42/8 �� '--& D ���/���� �� �/�6���0 ��5/8/R0�!� �� .��/ 0.��5�� �6/@/��� 62�� 2/5�� 6020 � 52050.��5� �0 ��2�� �8@=/ 0�.���20�0�0�?�25�E
���%%��������� ����������
���60 S� *&'+A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T��
85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X %&#&A'--(� �� #- �� �02��� 6�48/ 0�� �� �/C2/��0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X &-� �� + �� 42/8 �� '--( D ���/���� �� �/�6���0 ��5/8/R0�!� �� .��/ 0.��5�� 62�� 2/5�� 6020 0 62�?/80"/0 �0 2�<�/�!� 0=��0 ��520��680�5��2��08�� 02�10 ����S�6C5/ ��08�=G�/ �E
���%%��������� ����������
���60 S� *&''A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T��
85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X #'+(A'--)� �� '$ �� ��R�.42�� 6�48/ 0�� ���/C2/� �0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X #&� �� '* �� W0��/2� �� '--) D ���/���� 0 V���4��� � 0 �.6025/ /60�!� �� .��/ 0.��5�� ���5/�0��� 0� 52050.��5� �0 �����0/�?80.05@2/0�/�5��5/�08E
���%%�������� ����������
���60 S� *&'#A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T��
85�20 � �3X # �� ���60 S� �3X $&'*A$& D'3Y �G2/�E� �� #+ �� �0/�� 6�48/ 0�� ���/C2/� �0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X #++� �� $ �� W��S� �� #$$& D0 ���� 6�2 6025� �������5���/���?/ /��5���2��0/��B��2/52�6��5/�0�S�.0�0�2� �.4/�0�5�E�
���%%��������� ����������
���60 S� *#$)A'-##�/�/�5G2/����0�� ���./0���0�
���90�!������������9�89/.��5�����0�0T��
62�90 �� 62���� �� 2�?�2U� /0 ��/5C2/�� ��� =2�6�� S�.�=G����� 6020 9/=�202 ��52/.��52� /9/8 V�� �� /�/ /0 �. # �� 42/8 �� '-##� �� F.4/5� �� 2�=/.� =�208 �0� �.6025/ /60����������50������62��������.��/ 0.��5��
���%-�������� ���������
��2502/0�D��G2/�E
##',�A'-##�/�/�5G2/����0�� ���./0���0�
���90�!������������9�89/.��5�����0�0T���
�2 �/20 085�20�!� B ��2502/0 �3X +#',A'-#-� �� ## �� W��S�� V�� ��504�8� � 0�2�=20� �� ?�2.0�!� ��� 62���� ��� .��/ 0.��5��� �0 ��0 085�20�!� � �0 ��02�9/�!��0��08
���*)���������#X�>������ �
����������
���60 S� #&(*A'-##
Z[�/�/�5G2/���0�0T���,���������,��5�2/�0����0 /��08�������/ 0.��5�����2���5������
0T�����3��3
85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X '- *#-A'--&� �� '( �� W�8S� D�/�6���0 � �5/8/R0�!��� .��/ 0.��5�� 62�� 2/5�� 0 ����5�� �. 0252/5� 2��.05@/��� ��6���/8/5�0�V�/8��0�5�� 0252/5� 6��2/C5/ 0� 0252/5� /�/�6C5/ 0 <�9��/8 6�8/025/ �802 � 6��210�� �.680 0�E�
���#)��������� ���������
130
���� ������� �� �!�!" �##$� � %$&��'�()� �� �
��2502/0�D��G2/�E
#+#$A'-#- �/�/�5G2/���0�0T��
��504�8� � 0� ���/���� �� 052/4�/�!� �� 2�=/.� ��6� /08 �� �.6025/ /60�!� ��.��/ 0.��5��� �� F.4/5� �� �� 2�5�,��/ �3X )-A'-#-� �� #% �� W��S�� V����504�8� � 0� 2�=20� 6020 0 ��5�2./�0�!� �0 ���/�!� �� 2� �2��� 0 5�2 �. ��50�0 052/4�/�!� � .0��5���!� �0� 62��50���� �� ��4�/�5�.0 �� 62�5� �!� ?0./8/02 ��� ��4�/�5�.0 �� ��8/�02/��0��� 4�. �.� 6020 0 052/4�/�!� �� ��52�� 06�/���� /0/� 6T48/ ��� � 62� ��� B� 085�20���� �0 052/4�/�!� �� 2���/.��5� �� /08 ��/���2�!�� 5�.0��� .��/�0� 6020 0�.��502 0 6���/4/8/�0�� �� /���2�!� ��� ����4���?/ /C2/��� 62� ������ B 62/.�/20 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X #%(A$$� �� #+ ���0/�� B ��=���0 085�20�!� B ��/ �3X #+A'--+� �� '# �� �0/�� B V�/�50 085�20�!� 0��� 2�5�,��/ �3X #)%A'--+� �� ' �� =��5�� B ��=���0 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X'&+A'--+� �� & �� ��9�.42�� � B 62/.�/20 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X $#A'--$����$����42/8
���'*-�������� ����������
���60 S� #&%$(A'-#-�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T����504�8� � 0� ���/���� �� �.6025/ /60�!� �� .��/ 0.��5�� .0�/6�80��� �062�90�0�2��6� 5/90�8/�50
���'('��������� ����������
���60 S� #&(#$A'-#-�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��
���� 2�5C2/�������50����0�0T��
��5�2./�0 V�� �� .��/ 0.��5�� ���5/�0��� 0� 52050.��5� �� ����5�� �. 0252/5�2��.05@/��� ��6���/8/5� 0�V�/8��0�5�� 0252/5� 6��2/C5/ 0� 0252/5� /�/�6C5/ 0 <�9��/86�8/025/ �802 � 6��210�� �. 680 0� 4���?/ /0. �� �. 2�=/.� ��6� /08 �� �.6025/ /60�!�
���'+$��������� ����������
131
����%F���������+,,/ +,,0 +,,1 +,,8 +,,7 +,,3
�����������"�����)#%��L��" 797-1>8 .,9.,1>. 8907+>3 89+8/>8 89-7/>, 79+07>3;!71*�7�5�)(��5��(5)7�5�! ��� G A��.�G. 0� .%G$ 0�0�4G8 4��$�G� 4�%%�GA;!71*�7�5�)(��7�/*)�H(�! 44 GA A4%G4 �AG8 .4G 8 $GA A�.GA���"!��M���"! .797,.>, +/9-00>. +.97-0>1 ++9+-8>+ +/98-3>. +/97.,>-;!5"/*�)"��@#�2)" �%�%$0G. �4�. 0G% �.� %.G �%�4�AG �%�808G �.��84G���#�2�5) %�%� GA 0�% 4G$ .�08 G8 0�0%$G% 4��. G 0�%% G%��#�2�5)�<'"�2)���#����)��*��),-! ��$4 G4 ��$A�G ��. �G$ %��.4G� %�4A�G4 .�$8 G.���"!����N����"! ./9./+>, .-9./7>1 .19-7+>7 .89071>- .39,+,>0 .790.0>3;�(/(D�) .��0$G. 4�� AG% 0�.$4G0 0�� 8G� 0�A G 0�$�%G�;!71*�7�5�)(�;�(/(D�)��5��5)7�5�! ��8$%G� ��.48G. ��A8%G8 ��8.0G8 ��$ �G8 ��8%%G4;!71*�7�5�)(�;�(/(D�)��7�/*)�H(�! �0AG� .$$GA %0�G8 %.�G8 % �G8 %A0G.�"�!7)�!*!D�) 4�A�AG% �$�$88GA 8��%$G4 A�$�$G� A�0AAG� �$�� �G ���"!���������L!���"������� O#���� +9-0,>3 19,7/>+ 091+8>3 19+0/>+ 89,+0>- 191/8>3�5?*�"�"�;*'5�2)" 4 .G$ ��$.�G� 880G. ��$0$G ����0GA ��� GA�7)D�!*!D�)����)#�!��()1�) AA4GA ��4�4G0 ���0.G0 ��%A0G8 ��%0 G% ��$.�G.
8.%G0 ��%AAG% 88.G4 A %G$ 4A%G8 . 4G0��#�2�5)�&/2*�)( �0 G� %8G8 ���00G ��0 0G ��0$8G4 ��4$$G �53�(7)D�7 �4AG% �0�G �%0GA �%4G� �$8G% �A.G8��� ����������� �0GA �$G8 ��GA %�G$ ..G.���"!�����"����&'"����"� ��!�&' +-913/>3 0,9.//>. //9+38>3 /39,8,>1 /190.0>1 0,9/3.>,�(H��"�"��"�!7)�!*HD�2)" 4�� 4G� A�$.�G8 �� %GA �8%4G$ 8�0�$G� A�$�%G$�;;����� �("!" %�44AG% 0�8AAG. 0�$0�GA 0�0�%G� 0�8A8G� 4��04G0�5��"����(!" �A�4%8G% �0��A�G$ ���$4$G$ �.� $�G. �$�AA4G. �0����G0��$��!�!��"��%�����! 891-+>0 -91,+>+ 3983.>+ 39--3>7 -97,3>8 ..9/11>8��(7)" $�G% ���8$G4 8 AG� %$G4 8 �G% G$�()5"1!(��"����)'" ���$$G� %�0%0G. %�0%�G0 %�A �G. .�00�G4 .�A4$G0�1!"�5�)#!(�)����)'" .8G 48G0 .8G� 0AG 4$G8 $G0)(�"���;)")"�#����1!/"! ���A0G8 �� .$G� ��%%AG� ���8$G% ���%AG8 ���0�G4�1!�!��!7�2�*�?(�!���(2��()���""!)�� ��.�4G% ��8�4G8 ��480G4 �� %0G� �� �4G� �� $$G8/�()"��!#)*�#)#�" ��GA ��GA �.G% 4G �AG0 ��%A%G0�2,-!��!2�)*�;!71*�7�5�)( �$ G% �% G � %G0 �A8G. ��8G �08G8�/�"��2!71)56)5���K�)()7�*!�#!"�M 8G8 �0G. �AG .�GA����������"! //,>1 10/>- ++0>1 +18>, /-+>1 1/0>.&-!��E�"��5��"�5!���(2)#!�&)2�!5)* �.4G% �0$G4 �A0G. ��AG0 �4�G� �4$G�/�()"����/),9�" �8.G� �A%G. �AG$ %4G0 �%�G% � %GA�!��������" /9,,/>1 +9,.,>, 09.-8>7 09-31>. /93/,>/ +9/,8>,�5�-!��/(!1��)�<!(7/*?(�!" ��440G� ..8G% �� .%G% %�. 0G% ��.8%G0 ��% �G8<�����;/�#)#!"�#���):#� .�0G$ �$.G% ��4G� %0G$ �%.G. .$G�<������()5"1!(��" .%G8 . G4 %4G% � G %$G% �AG8<������1!"�5�)#!(�) .AG� ..GA %AG %AG$ .G% .�G$<������#�)5�)7�5�!" ���G0 044G4 .%AG8 0.G %A.G4 �88G%<������52)(D!"��)52?(�!" �G� �G. �G$ 8G� ��G$ �G.1,-! %$ G8 %��G0 %.�G8 �0AG0 %��G� �8AG4��""-!�3�2�)* %AAG$ .8.G. . G %80G %A�G� %0�GAJ�)�%���&'"����J������"!����� .7->+ .17>/ +3.>7 .+/>0 .-8>/ .77>+
!#)�"��% 3.9+13>3 ..,98,8>/ -190/7>8 .,+97,+>7 .,09+13>8 .,39880>/�����;<� 000>1 (89-31>+ +7->- /+,>0 1+.>,
�"��% ..,9.8.>3 .,+90++>3 .,+90++>3 .,/9-/3>+ .,39.0/>+
� ������������������������!����!���� ������"��������3��������6
132
����%F����������62 �H8 �I28167:028 1DE9<28�671JD:028 �DJ:698528
�47K62528 �27:;
�:6. �1��1���K�� �1��1���K�� 1��1�K��
�1E. �1���1��K� �1�1��K� �1��1���K��
�:D �1��1���K�� �1��1��K�� ��1�1K�
�LD �1���1��K�� �1���1��K�� 1��1���K��
�:9 �1���1���K�� �1���1��K�� ��1���1��K�
�46 �1���1���K�� �1���1��K�� �1��1���K��
�4; �1��1�K� �1���1���K�� 1�1���K��
�J2 �1���1�K�� �1���1��K� 1���1��K��
17 �1��1���K�� �1��1���K�� �1��1���K�
�47 �1���1���K� �11��K�� �1���1���K�
�2E 1���1��K�� �1��1���K�� ��1���1���K��
�1M 1���1�K�� �1���1��K�� ��1���1�K��
�1��1���K� ��1��1���K�� �K�� ���1���1���K��
�:6. �1���1��K� �1��1��K�� �1��K�� �1���1���K��
�1E. �1���1���K�� �1��1��K� ��1��K�� �1���1��K
�:D �1��1��K�� �1���1���K�� ��1���K�� ��1��1���K��
�LD �1��1���K� �1��1���K�� ��1���K�� �1��1���K��
�:9 �1���1���K�� �1�1���K�� ��1���K� �1���1��K��
�46 �1���1��K� �1��1���K�� �1���1���K�� ��1��1�K�
�4; �1���1��K�� �1���1�K� �1��1���K�� ��1��1��K��
�J2 �1�1��K� �1��1�K�� �1���1���K�� �1�1��K�
17 �1��1���K�� �1���1�K�� �1�1���K�� �1���1���K��
�47 �1���1��K�� �1���1�K� �1���1�K ��1���1��K�
�2E �1�1���K� �1��1���K�� �1�1��K� ��1�1��K�
�1M 1���1���K�� �1��1���K� �1���1���K�� �1��1���K��
�1���1��K� ��1��1��K�� �1���1��K� ���1���1���K��
� ���������������������� ������ �"�������"A������!���"S�K�� ������!�����
A� �>� �L���
�����
�����
� �
� ��
134
����%F����������62 �H8 �I28167:028 1DE9<28�671JD:028 �DJ:698528
�47K62528 �27:;
�:6. �1��� ��1��� ���1���
�1E. ��1�� �1��� ��1���
�:D ���1� ���1��� ���1��
�LD �1��� �1��� ���1���
�:9 ��1�� ���1��� ���1���
�46 1�� �1��� ��1���
�4; ��1��� �1��� ��1��
�J2 1��� 1��� ���1���
17 ��1��� �1��� ��1���
�47 ��1��� �1��� �1���
�2E ���1� ���1�� ��1���
�1M ���1�� �1��� ��1��
�1���1��� �1���1� � �1���1���
�:6. �1�� ��1��� � ���1��
�1E. ��1��� ���1��� �1�� ���1���
�:D ���1��� ���1� �1�� ���1���
�LD ��1��� �1��� ��1��� �1���
�:9 ��1��� ��1�� �1��� ���1���
�46 ��1�� 1��� ��1��� ���1��
�4; ��1��� �1�� ��1�� ���1���
�J2 �1��� �1�� ��1�� ���1��
17 �1��� �1��� �1�� ���1��
�47 ��1�� ��1��� ��1��� ��1�
�2E ��1� ���1�� ��1��� ���1��
�1M ���1��� ���1��� �1��� ���1���
�1��1��� �1�1��� ���1��� �1��1���
� ��������������������� I"�������!�������������"A�����
�����
�����
� �
� ��
135
� ���
���������B�������
������
��
���
���
�
���������
���
����
��
����
���
����
�����
��
����
�����
��������
�
�����
�����
����
����
��
!����
!����
"������
��
"����
����#�
���$�
�
%��
��
�����
%���&�
�
%���
�
' �
!�
�8279-/T$,# � � � � � �� � � � '��(-/#8,-�!-/#9T.,+- � � � � �� � � � A-+/%$,#9#.,-�",+#9#.,-�%�!-$-&,/#9#.,- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� && �����������!����U����������� � � � � � �� �� � � � '� �����������!����U���� �����>�"� � ��� ������� � � � � � �� �� � � & �����������!����U�����!����V�����������"�� ��������� ���� � � � � � � � �� �� � � � ! �����������!����U����� L�������� �����"�� ��� � � � � � � � �� �� � � � ( ������������U������ ������ ������ � � � � � � �� �� � � � ' ���������������� ����� ������� � � � � � �� �� � � &" ����������!$T/%&%&��(/$-��'%$-/T$,-& � � � � � � �� �� � � � ) ���������������"��"�� ������������� � � � � � � �� �� � � ) ���������������"�� ������ � � � � � �� �� � � &) ��������������U������ ������ ������ � � �� ������������!����� � � � � � �! ������������� � � � � � �� �� � � � '� #9Q%,/-�)%�!$#)7/#& � � � � � � � � �� � � � � � ""�(;%$8-.%8 � � � � � � �� � � � '��&/#8-/#9#.,- �� �� � � � � �� � �� � �!�>,&,#/%$-',- �� � � � � �� � � � �� ��� � �� �� �� � � &' �%(%/,+- � � � � � � � � � � � � � � &�U%8-/#9#.,- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &&��87(#9#.,- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &�"�(/%$(-8%(/# � � � � � � �� �� � � � '�"��� � �����!�� ������!����U�������������������!��� �� � � � � � �� �� � &�"%),+,(-��� #(&79/-& � � �� � �� � � � � ��� � �� � �� '"�"��� � ������L���� � � �"��� � ������������ � � � � � � � �&"��� � ����� ��� �!��� � � � � � � � �� �� � � � ' "��� � ������������� L�������� ������ � �� � � � � � � � �� � �� � � � �! "��� � �������������������������������"� ������ � � � � � � "��� � ����������������������� ��������� � � � � � �� �� � � &!"��� � ����������������! ��"������ � � � � � �� �� � & "��� � ����������������� � ��������� � � � � � � �� � � � ' "��� � ���������������!� �����������"�������� � � � � � � �&"��� � ���������������!� ���������� � ������ � � � � � �� � �!"��� � ���������������!� �������� ����>��������� � � � � �� �� � � & "��� � ���������������!� ���������A�����W �� � � � � � � �("��� � ���������������!� ���������>���"������ � � � � � � �� � � !"��� � ���������������!� �������������� ����� ������� � � � � � �� �� � � "��� � ���������������!� ���������������� � � � � �� �� � � &'������ ��� � � � � � �� �� � � � � ! !-/#9#.,-� 9X(,+- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &&�!-/#9#.,-��7X8,+-����()#+$,(#9#.,+- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &�!!$#)7/#&�8%),+-8%(/#&#& � � � � � � � �� � � � '"!�V�������"�� �W�� � � � � � � � � � �� � �� � � � )�!�V��������������� �� � � � � � � � � �� � �� � � � "'!�V������>���� � � � � � � �� �� � � � ""������� ���"����>�� �� � � � � �� � � � �� ��� � �� �� � � �� &)(������"�������"����� ��� ��� ��� � �� � � �� � � � � �� �� � �� �� � � � �"!������"��� � �� � ���� � � � � �(������������� ����"����� � � �� � � � � � � � �� �� � �� � �� � � � �(&������!������� � � � � � � � � � � �� �� � � � � !!���������������!�������� � � � � � ���������"����>�� � �����������!����U����������� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �� �� �� � � � ��!���������!����U�����!����V������ �� ����V��� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �� �� �� � � � ��)���������!����U����� L��� � � �� � �� � � � � �� �� � � � � ��������������"���� ������>� �� � &�����������"�����!� ���� � �� � � �� � �� � � � �� �� �� � � � � �(������������"���"�"L���� �� � �� � � �� � �� � � �� � � �� �� � � � ��)�������� ��������������� � &�������������������� ����H�� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �� �� �� � � � �& ����������"����>��� � � � � � � �� � � � ��-),#/%$-',-��0/%$(- � � � )�%&&#(F(+,-�"-.(G/,+- � � � � � � � � �� � � � � ''�%$#9#.,-�)-&��#%(<-&��(;%++1�%�!-$-&,/-$,-& �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &�!�� ����A�V"� ���!����� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � ��"�� ��� �A������!�� ��� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � ��"�� ��� ��� �������A������A� �� � � �� � � � � � � �� �� � �� � � � ��!�� ���"�"A��� � � �� � � � � � � �� � � �� � � � ��(�� ��������� � � � � � �� � � � � !����� &� ) ''& !& )& &') "( &&! !& & &' ( �! &'( �& ' " �')) &" '&) �'' ��) �'! (!)(
�#���@�.!�F����/��� �����/������ �����@�@���������������������/������������������� �� �%
� ��������������A����������!������������������K�!������!������ �����������!�������������"�����
136
����%F���0G��������
�98L2:
�2D72
17NL:
;
�D:J:
�E1
9D2
:67:DG5
�:D2
�19D9:
�9:6:
02�:871;2
��(�
�9;:
�1:
;
�9814
��(�
%E2
D:
�:871;2�D:63
2
*4:
D0:
�1F:
�2D7:;1JD1
�<2
D18
�:0
19D:
�87D:6J
19D2
�27:;
�98L2: �1��K� ��K� ��1���K� �K�� ��K�� �1��K� �1���K�� �1���K�� �K� ���K�� K�� ��K�� ���K�� �K�� ��K�� ���K�� ��K� ��K�� ��K�� ���K�� ��K�� � .�)&� �2D72 ���K �1���K� �1��K�� 1��K�� �1���K�� �K�� ���K�� ���K�� �1���K�� ���K�� �1��K�� �1�K�� �1��K�� ���K� ���K�� ���K� ���K� �K�� ���K ��K� ��K� (".�)(�&��D:J: �1�K�� ��K�� ���K�� 1��K� �K� ���K�� �K�� ��K�� ��K� ��K�� ���K� ��K�� ��K�� ��K� ���K�� ��K� ��K�� ��K�� ���K�� �K�� �K� � .� "�"�17NL:; ���K�� �K� 1���K�� �K�� �K�� ��K� ��K�� �K� �K�� �K�� �K K�� �K�� ��K �K�� �K�� ��K�� �K� �K� �K� �K�� (.)( �'��:D2 ��K�� ��K�� ��K� ��K� ��K�� ��K�� �1���K�� ��K�� �K� �K� K�� K�� �K ��K�� �K�� �K�� ���K�� K�� K� �K�� �K�� !.)"'�(��295LD: ���K�� ��K�� ��K�� ��K�� ���K�� ���K� �K� ��K�� K� �1��K� ��K� ���K� ��K� �K�� ��K�� ���K� �K�� �K�� ��K�� ��K�� ��K�� !." "�'!�19D9: ���K� K�� ��K� �K� ��K�� ���K�� ��K�� �1�K�� �K�� ���K�� �K�� ��K�� �K�� �K�� ��K�� ��K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� !. &(�!��E19D2 ��K� ��K�� ��K�� K�� �1���K�� ��K� �K�� �K� �K�� ���K�� ��K ��K�� K�� �K�� ��K� ��K�� �K� �K� ��K�� �K K�� '.)' �'&�9:6:02�:871;2 ��K� ��K� �K� ���K�� ��K�� �K� �K�� �K�� �1��K�� �K�� ��K� K�� ���K� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� ��K�� �K�� �K� .)&�� ':67:DG5 ���K� �K� ��K�� �K�� �K�� �1���K�� �K�� ���K� �K�� ��K� �K�� ��K�� �K� �K�� ��K�� �K� �K�� ��K�� �K�� �K� �K�� ."&'�")�9814 ��K�� K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K� �K� �K�� ��K� �K� �1��K�� �K� �K�� �K�� ���K�� �K� �K� �K�� �K�� �K� �. )�(��9;:�1:; �K�� ��K �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �1���K�� ���K� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �.&� ����D:J:6<: ��K�� ��K�� �K�� �K�� ��K�� �K� �K� �K� �K�� �K�� ��K�� ���K�� �1���K�� �K�� �K� ��K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �.))�� )%E2D: �K�� �K�� �K� �K�� �K�� �K� ��K� ��K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �1���K� �K� �K� ���K�� ���K�� �K� �K�� �K�� �.) &�(��:871;2�D:632 �K�� �K�� �K�� �K� �K� K �K� �K�� �K�� ��K� �K�� �K� �K� �K� �1���K�� ��K�� �K� ��K�� �K�� �K�� ��K�� �.!"��((�1F: ��K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� ��K�� �K� �K�� �K�� �K�� (('���*4:D0: ��K� �K� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K� ��K� �K�� ��K� �K�� �K�� ��K� ��K�� �K�� �K� �K�� �K�� K�� !" � !�2D7:;1JD1 ��K� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� �K�� �K�� ��K�� �K�� �K�� �K� ��K�� �K�� �K�� �K�� '''�"��:019D: �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� ���K�� �K�� �&��"!�<2D18 �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� ���K� �K�� �K� ��(��
�#/-9 �1���K�� �1���K�� ��1�K� ��1���K ��1��K�� 1���K� 1���K 1���K�� �1���K�� �1��K�� �1��K�� �1���K� �1���K �1�K� �1�K� �1��K� �1��K�� �1���K�� �1��K�� �1���K� ���K�� ���1���K��
� ��������������A������������!���� �"�������"�� � �� �� ����!����� �������!�������������������S ��
�D187:0
2D
�161O939PD928
137
2010 2011
Cirurgia 70.768.634,76 62.060.706,33
Patologia clinica 44.882.523,53 43.094.853,54
Medicina 22.693.435,88 39.652.311,30
Imagiologia 23.662.624,64 27.745.606,97
Produtos medicamentosos 10.727.355,86 21.007.168,65
Medicina física e de reabilitação 12.024.965,83 13.130.220,47
Medicina dentária 9.080.849,92 10.579.454,53
Próteses intra-operatórias 4.835.442,65 10.416.355,65
Imagiologia/TAC 6.549.804,84 8.134.001,94
Imagiologia/Ressonância magnética 5.131.734,55 6.449.224,20
Diária de internamento 9.009.143,65 5.551.780,02
Anatomia patológica 3.676.612,90 1.643.312,83
Próteses estomatológicas 1.050.540,90 1.516.159,74
Radioterapia 624.982,21 1.043.462,80
Medicina nuclear 518.798,11 916.570,23
Diversos 9.889.171,64
Total Geral 235.126.621,87 252.941.189,20
ANEXO 30 - EVOLUÇÃO DOS CUSTOS NO REGIME CONVENCIONADO (2010-2011)
139
�))) � � � � � � & � � ' � ! � ( � " ��( � � � ��
�98L2: �1��� �1��� �1�� �1 �1�� �1��� �1��� �1�� ��� �� �� ��� ���
�24D18 �1�� �1��� �1��� �1�� ��� �� ��� � �� �� �� �� ��
967D: �1�� �1��� �1��� ��� ��� ��� �� � �� � ��� �� ���
�19D:8 �� �� � �� �� �� �� � �� � ��� �� ���
�5:02D: ��� ��� �� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�:83:98 �� �� �� �� �� �� � � � � � �� ���
�;5:0: �1��� �1�� �1�� �1�� �� �� �� � � � ��� ��� ���
�:DD19D2 �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
19Q:; �1��� �� �� �� � � ��� �� �� ��� ��� ��� ���
�.�.+9D: ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ��
�297: ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� � �
�2679F2 ��� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � �� ������� ��.��� )."" ).�) ".�) !.'�! !. ( '.() ."!& &.)"! &.!"� &. " �.((" �. '
� ��������������������� I"��������>� ��H�����"� ���L����������� ��
141
133<=2 �))) � � � � � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ��
�98L2: 4�!%),)#& � � � � �1� �1��� �1��� �1��� �1��� �1�� �1��� �1�� �1��� 4��%&&@%& �� � �� � �� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ����$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �1�� �1 �1� �1�� �1��� ��1��� �1��� �1��� �1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��1�� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K �K ��K� ��K ��K� ��K� ��K�
�2D71>�2D72@ 4�!%),)#& � � � � � ��� �1��� �1��� �1�� �1�� �1�� �1� �1�� 4��%&&@%& ��� �� ��� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ����$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �1��� �1��� �1��� �1�� �1��� �1� �1� �1��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K ��K� ��K� ��K� ��K ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K�
�167D2>�295LD:@ 4�!%),)#& � � � � �1��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1��� �1��� �1�� �1��
�� �� � ��� ��� � �� ��� ��� ��� ����$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �1�� �1��� �1��� �1��� �1�� �1�� �1��� �1�� �1��� �1��� �1�� �1�� �1��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K ��K� ��K�
4;>%E2D:@ 4�!%),)#& � � � � � �� � � � �� � ��� � 4��%&&@%& � �� �� � �� �� � �� � � � �$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �1��� �1 �1��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1�� �1��� �1� �1�� �1� �1��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K�
� ������������ ��� �������������H���!����� ���
143
0
500
1000
1500
2000
2500
JAN FEV MAR ABRIL MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
SUL (ÉVORA) CENTRO (COIMBRA) NORTE (PORTO) LISBOA
144
133<=2 � � � � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ���98L2:
4�!%),)#& ��� ��� �� ��� �� ��� �� �1�� �1��� 4��%&&@%& � �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �� ��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1��� �1� �1�� �1� �1��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K �K� ��K� ��K� ��K �K�
�2D71>�2D72@ 4�!%),)#& ��� � �� ��� ��� �� �� � 4��%&&@%& �� � �� �� � �� �� �� �� � ���$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �� � �� �� �� ��� ��� ��� ��� �� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# �K � �K ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K ��K� ��K�
�167D2>�295LD:@ 4�!%),)#& ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# �K �K� ��K� �K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K� �K� ��K�
4;>%E2D:@ 4�!%),)#& �� �� �� �� �� � �� �� 4��%&&@%& � � �� �� �� �� ���$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �� �� � � ��� �� ��� ��� �� ��� �� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# K �K� ��K� ��K ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K� ��K�
� ���������� ��� ����"���������������H���!����� ���
145
0
50
100
150
200
250
300
350
400
JAN FEV MAR ABRIL MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
SUL (ÉVORA) CENTRO (COIMBRA) NORTE (PORTO) LISBOA
146
������%F������������������. ������� �D<:51672 �18I18:I:J: *D:401
1Q134<=2���!����������"� ��������
��1��1�� ���!����� �"���!������ !.�!�. "� '.� &.& '�" "&�(A��1��1�� �����"� ����H��� ��������!��"� � ��� '.�� .&�)� .�)�.�)��'' "��&A��1��1�� ������!%&&#-9�)#&�?7-)$#&�!%&&#-9�%8�>7(<@%& �1���1��K�� �1���1��K�� �K�M��1��1��� ������!%&&#-9�%8�$%.,8%�)%�/-$%;-�#7�-C%(<- ��1��K�� ��1���K�� K�M��1��1��� ������!%&&#-9�-.7-$)-()#�-'#&%(/-<=# ��1��K�� ��1�K�� ��KM��1��1����� ������!%&&#-9�%8�?7-9?7%$�#7/$-�&,/7-<=# ��1���K�� ��1���K�� ���K�M��1��1���� �������$-/,;,+-<@%& ��1��K�� ��1��K� �KM��1��1�� �������%'$%&%(/-<=# �1���K�� ��1��K� �K�M��1��1���� �������7'9%8%(/#&�%�'$G8,#& ��1���K�� ��1���K�� ��K�M��1��1�� �������72&X),#�)%�$%;%,<=# ���1���K�� ���1��K� K�M��1��1���� ������72&X),#�)%�;G$,-&�B� -/-9�!%&&#-9�%8�>7(<@%& ��1���K�� ���1��K� �K�M��1��1�����1�� ������721;G$,-&B(-/-9�!%&1;7(<@%&����(#&�-(/%$,#$%& ���K�� ���K�� ��K�M����1�� �������%87(1'#$�)#%(<-�%�8-/%$(B'-/%$(1 �1���K�� �K�� ��K�M��1��1�� ����A� �������L����������� ������ �' .") � ��'.(" ��( ) � A��1��1�� ������U#$-&�%0/$-#$),(E$,-& 1���K�� �1���K�� ��K�M��1��1�� ��������57)-&�)%�+7&/# �1��K�� ���K�� ��K�M��1��1�� ��������2#(#&�'-$-�;-9Q-& �1���K�� �1��K�� K�M��1��1�� �������>#$8-<=# ���K�� �K�� �K�M��1��1�� ��������72&X),#�'#$�/7$(# ��1��K�� ��1��K�� ���K�M��1��1�� �()%8(,:-<@%&�'#$�+%&&-<=#�)%��;7(<@%& ��1���K�� ��1��K� �K�M��1��1��!� !$G8,#&�)%�)%&%8'%(Q# �K�� �K�� �K�M��1��1�� ��������7/$#&�-2#(#&�%8�(78%$E$,#�#7�%&'G+,% ���1�K�� ���1���K�� ��K�M��1��1�� ��������� ����� ��� ()!.(")� (�!.�&&� � )���A��1��1��� #(/$,27,<@%&�)-��(/,)-)%�!-/$#(-9�'B���� ���1���K�� ��1��K�� ��K�M��1��1�� �������72&X),#�>-8,9,-$�-� $,-(<-&�%�N#C%(& ��1��K�� ��1��K�� ��K�M��1��1�� �������7/$-&�'$%&/-<@%&�;-8,9,-$%& ��K�� �K�� �K�M��1��1��1�� #(/$,21��%.1��#+,-9��� �� ��1���K�� ���1���K�� ��K�M��1��1��1�A #(/$,21��%.1��#+,-9����� ��1�K�� ��1�K� ���K�M��1��1�� ��������+,)1�%8��%$C,<#�%��#%(<-&�!$#;1 ���K�� ��K�� ��K�M��1��1� ��������7/$-&�!%(&@%& ��1�K�� ��1��K�� ��KM��1��1��1� #(/$,27,<@%&� �����!-$%(/-9,)-)% �1��K�� �K�� �K�M��1��1��1! !-$%(/-9,)-)% ��1��K�� ��1��K�� ���K�M��1��1�� �-���������������� &.�"�. ��� �." '.(!)�)� ")� A��1��1�� �������������A� � �� .(" � (�.! ���� ! �!A��1��1�� #827&/XC%,&�%�972$,;,+-(/%& ��1�K�� �1�K�� ��K�M��1��1�� �,8'%:-�%�U,.,%(% ��1���K�� 1�K ��K�M��1��1� �%&/7E$,#�%�-$/,.#&�'%&&#-,& ���K�� �K�� �K�M��1��1�� �"-/%$,-9�)%�%&+$,/T$,# ��1���K�� ��1���K�� �K�M��1��1�A �"-/%$,-9�)%�%&+$,/T$,#�+-$/@%& 1���K�� 1���K�� ��K�M��1��1�� �"-/%$,-9�)%�+#(&78#�+9X(,+# ���K�� �K�� �K�M��1��1�� �!$G8,#&K�+#()%+#$-<@%&�%�#;%$/-& ���K�� ���K�� �K�M��1��1�� "%$+-)#$,-�'-$-�C%()- ���K�� �K�� �K�M��1��1� >%$$-8%(/-&�%�7/%(&X9,#& ���K�� �K�� �K�M��1��1� �,C$#&�%�)#+78%(/-<=#�/G+(,+- �1��K�� �K�� �KM��1��1�� "-/%$,-9�)%�%)7+1K�+79/7$-�%�$%+$%,# �1���K�� �1�K�� �K�M��1��1�� �7/$#&�2%(& ��1���K�� �1���K ��K�M��1��1�� ��������������������� &. (�.! �� �.(( .�!"�" ) �&A��1��1�� �(+-$.#&�)-&�,(&/-9-<@%&��� ��1���K�� ���1���K�� ��K�M��1��1�� �,8'%:-�%�U,.,%(% ���1���K�� ���1���K� ��KM��1��1�� #(&%$C-<=#�)%�2%(&�� �1���K�� �1���K� K�M��1��1�� �#+-<=#�)%�%),;,+,#& ��1���K�� ��1���K�� �K�M��1��1�� �#+-<=#�)%�"-/1��$-(&'#$/% ��1���K�� ��1��K� ��K�M��1��1� �#+-<=#�)%�#7/$#&�2%(& ���K�� �K�� �K�M��1��1��� �+%&&#&�Y��(/%$(%/ ��1���K�� ��1���K�� �K�M��1��1��A #87(,+-<@%&�;,0-&�)%�)-)#& �1���K�� �1��K� ��KM��1��1�� #87(,+-<@%&�;,0-&�)%�C#: ��1���K�� �1��K�� ��K�M��1��1��� #87(,+-<@%&�8TC%,& 1���K�� �1���K� ��K�M��1��1��� �7/$#&�&%$C,<#&�+#(%0#&�)%�+#87(,+-<@%& �1���K�� �1��K� �K�M��1��1��> �7/$#&�&%$C,<#&�)%�+#87(,+-<@%& ���1���K�� ��1���K� �K�M��1��1�� ����$-(&'#$/%&����� �1���K�� �1���K�� ��KM��1��1�� ����%'$%&%(/-<=#�)#&��%$C,<#& �1���K�� �1���K�� �K�M
� ����������� ���������"� ����������!����3�%8�!���� 6������
147
���������. ������� �D<:51672 �18I18:I:J: *D:401
1Q134<=2��1��1��� ����%.7$#&����&/E.,#&�'$#;,&&,#(-,&�(-��! ���K�� ��K�� ��K�M��1��1��1A ����7/$#& �1���K�� ��K� ��K�M��1��1�� ����%&9#+-<@%&�%�%&/-)-& ��K�� ��K�� KM��1��1��A ����&/7)#&K�'-$%+%$%&K�'$#51�%�+#(&79/1 ���K�� �K�� �K�M��1��1��A ���>#$8-<=# ��1���K�� 1���K�� �K�M��1��1� ���!729,+,)-)% �1���K�� �1��K�� �K�M��1��1� ����,.,9F(+,-�%��%.7$-(<- ���1���K�� ���1��K� ���K�M��1��1��1� ����&&,&/*(+,-��G+(,+-��?1�(;#$8E/,+#���UZ ��1���K�� ���1��K�� �K�M��1��1��1A ����&&,&/*(+,-��G+(,+-��#;/[-$%��(;#$8E/,+# ���1��K�� ���1���K�� ��K�M��1��1��1 ����&&,&/*(+,-��G+(,+-��7/$#& �1��K�� ��1���K�� KM��1��1��1� ����7/$#&�/$-21��&'%+,-91� -/7$%:-��(;#$8E/,+- ��1���K�� ���1���K� ��KM��1��1��1A ����7/$#&�/$-21��&'%+,-9�!-.-8%(/#&�Y�����! ��1��K�� ��1���K�� ��K�M��1��1�� ����/,9,:1�)%�,(;$-�%&/$7/7$-&�)%�/$-(&'1 �1���K�� ��K�� ��KM��1��1�� ����%$C,<#&�&-D)%��,&,/-&��#8,+,9,E$,-& 1���K�� �1���K�� �K�M��1��1�� ����7/$#&�&%$C,<#& ���1���K�� ���1���K�� �KM��1��1�� ��� �>��S ���� ���� ���� �).�'�� �).� )�"( � � A��1��1�1��1�� ����&/E.,#&�!$#;,&&,#(-,&�(-��)8,(,&/$-<=# ��1���K�� ��1���K ���K�M��1��1�� �����������!����� ���� ���� ' � �!'�!� &&��A��1��1��1� �����7/$-&�)%&'%&-&�+#$$%(/%& ���K�� ���K�� ��K�M��1��1��1� �����%&%$C- �K�� �K�� �K�M
������������� ). ! . " � ".� ".&)��� "'�(A�1��1��� ����������A� ����� �!�����1��1�A �����?7,'-8%(/#�)%�,(;#$8E/,+- ��1���K�� ���1��K �K�M�1��1�� �����Z�)%�+#87(,+-<@%& �K�� �K�� �K�M�1��1�A �����#;/[-$%����7/$#& ��1���K�� ��1���K�� ��K�M�1��1��A� �����?7,'-8%(/#�-)8,(,&/$-/,C# ��1���K�� ��1���K� ��K�M�1��1���A �����?7,'-8%(/#�2E&,+# �1���K�� �K�� �K�M�1��1��� ����>%$$-8%(/-&�%�7/%(&,9,#& ��1���K�� ��1���K�� ��K�M�1��1��� �����$/,.#&�%�#25%+/#&�)%�C-9#$ �K�� �K�� �K�M�1��1�� ����"-/%$,-9�)%�/$-(&'#$/% �K�� �K�� �K�M
������������ "!�.)"&� (().'�(� � ) �&A������������������������ � .&�(. !&� ".""(.)�"�!' �K�M
��1��1��B��1��1�� � ������ �"���I����1��1��� �%.,8%� #(C%(+,#(-)# ���1�1���K�� ��1���1K�� ��K�M��1��1���� ��7/$#&�$%.,8%& �1��1��K� �1���K�� �KM��1��1���� ��%.,8%��,C$% ���1���1��K�� ���1��1�K�� �K�M��1��1���> >-$8E+,-& ���1��1���K�� ��1��1��K� ��KM
������������*������� ! .' �. "� '' . �&.(�)� & ��KM�����*���� !� ."�). (�� '').& �.!&(�!" ��K�M
148
��������%F���������
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���������������
���!����������"� �������� 1��K� 1��K� 1�K� �1��K� 1��K� �1���K� 1��K� 1��K� 1���K� 1���K �1���K� 1�K 1���K �KM!%&&#-9 �1��K� �1���K� �1��K� �1��K �1���K� �1���K� �1���K �1�K� �1���K� �1��K� �1��K� �1���K� �1���K� ��K�M�7/$-&�)%&'%&-&�+#$$%(/%& �1���K� �1��K� �1���K� �1�K� �1��K� �1��K� �1��K� �1��K �1��K �1�K� �1�K� �1���K� �1��K� ��K�M�%&'%&-&�)%�+-',/-9 �1��K� ��K ��K� ���K� ���K� ��K� ��K� ���K ���K� ���K� ���K� ���K� �K� ��KMN7(/-&�8G),+-& ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K� �K ��K� ��K� ��K� ��K ��K�!���� ��K ���K� ���K ��K� ��K� �K ��K� ���K� ��K� ���K� ���K� ��K� ��K ��K�M���!����� �"���I�� ���1���K� ���1���K� ���1���K� �1��K� ���1���K ��1��K� ��1��K� ��1���K� ��1���K ���1���K� ���1���K ���1���K� ���1���K ��KM�%$C,<#� -+,#(-9�)%��-D)% ���1��K� ���1��K� ���1���K ��1��K� ���1��K �1��K� ���1���K� �1���K� ���1���K� ��1���K ���1��K� ��1��K� �K��7/$#&�$%.,8%& ���K �1���K� �K� �K��%.,8%� #(C%(+,#(-)#� ���1�K ���1���K� ���1��K� ���1���K� ���1���K� ���1���K� �1���K� ��1��K� ��1��K� ��1��K ���1���K� ���1��K� ��1���K ��KM"%),+-8%(/#& ���1���K ���1���K� ���1��K� ���1��K� ���1�K� ��1��K� ��1��K ��1��K� ��1�K� ��1�K� ��1��K� ���1��K� ��1��K ���K�M�%.,8%��,C$% �1���K� �1���K �1��K� ���1���K� �1���K ���1���K ��1��K� ���1���K ���1��K� ��1���K� ���1���K� ���1���K� ���1��K �K�M
����� ���1���K� ���1���K ���1��K� �1���K ���1���K� ��1��K� �1��K ���1���K� ��1��K ���1��K� ���1��K� ���1���K� ���1��K� ��KM
� ������������������������!����!���
149
������%F���������������� � � � � � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ��
����� �K� ��K ��K� �K �K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� O
���� �����������>X ������!���������������� O O O O O O O O O O �1���K� O
N���� �K ��K� ��K ���K� ��K� ��K� �K� K� ��K� ��K O O
�"��������� ���H�� O O O O O O O O O O O �K�
�� ������!�A�� ��H������"!������ �K� �K� �K� �K� �K� �K� �K� �K �K� K� �K� O
���"A����� ��1��K� ��1���K �1���K� ���1��K ���1�K� ���1��K� ���1��K� ��1���K ���1��K� ���1��K� �1���K� ��1��K�
�!����H�� �1���K� �1���K� �1���K� �1��K �1���K� �1���K� �1���K� 1��K� �1���K �1��K� �1��K �K�
�����\��H�� ���K ��K ���K ���K� ���K� ���K ���K ��K� ��K� ��K� �K� �K�
��������� ����� ��K� �K� �K� O �K� �K� �K� �K� ���K� �K� O O
��� � �������A� �>� �L���� O O O O O O O ���1��K� ���1���K� ���1���K� ���1�K ���1���K�
� ���A����������� ���������"!��������� O O O O O O O O O O O ���1���K����� &!.�� �" ! .�)��! "). ( �! �� .'((�" ��'.!(��( � !.)"!�& �'(.') �) &�".! &�) &'�.�"'�( & '.)�(�& & �.)�)�� '�'.� &�"
�������� 4 G$P . G P �.G�P .G4P � G0P . G%P �$�G�P �$G%P ��G0P ���G P %GAP
� ��������������������� �A�� �������� ������!�V!����
150
�
�