Relación alfabét^ca de variedades de vides que no sehan podido identiñcar .

A

Abeaci. (Vélez).Abejar.Abojil blanca (Málaga).Aboquel blanco (Vélez, río Almanzora, Ba^za) .

- negro (Vélez) .Aboquí (Baza) .

- negra• (Castril) .Aboquil gordal (Somontín) .

- menuda (Castril) .- negra (Vélez) .

Abuqut o abuquí blanca (Vélez).- gordal •(Somontín) .- negra (Vélez) . '- negra o Boquinegra (Baza) .

Acarrena (Soria) .Acebo (Salamanca) . 'Afarta pobres (Barcelona) .Agudilla (León) .Agudillo (Salamanca).Albariña (Pontevedra).Albaraza castellana (Segovia) .Albarazo o Dulzar (Segovia).Albarella (La Coruña) .Albarello blanco (Orense) .

- n^e^ro^ (Orense).Albarigas (Cádiz) .Albarona (Segovia). `Albarrucio blanco (Salamanca) .Albilla de Quesada (Castril) .Albillejas (Moguer).Alcallata (Albacete y M,urcia) .Alcázar (Barcelona) .Aledo (Alicante) .

- IGS -

Alfarrana (Murcia) .Algumia (Murcia).Aljami (Murcia).Almir (Jaén).Angor (Alicante).Anroles (Cuenca) .Aragonés {Palencia y Salamanca).

- blanco (Toledo).- , tinto (Toledo).

Aragonesa albareja (Segovia).- blanca (Segovia).- blanquilla (Segovia).- negra (Segovia).

Aragonesillo (Avila) .Atomatada (Guadix).Azaria (Badajoz).

B

Badardillo tinto (Salamanca).Baladí (Cabra, Lucena) .Barbarrosa de Italia (Barcelona) .Barbera (Castellón).Bardalá (Barcelona).Bartolomesa (Vizcaya). ^ .Bend^icho (Huesca) .Bentrobat (Barcelona) .Bermeja (Murcia).Bernés (Navarra) . .Biona (Navarra) .Blanca común (Cuenca) .

- de Freijerido (Orense).- francesa (Vizcaya).

Blanquet (Barcelona).Blanqueta (Barcelona y Alicante).Bonallabó o Bonas-llávós (Barcelona).Boquinegra (Baza, Vélez).Borba (Badajoz).$ordal (Murcia) .Borrachón (Ciudad Real) .Borregu^era negra (Cuenca) .Botallal (Barceloná) .Brancello (Pontevedra).Brocadas (Lérida) .Bruñol tinto (Salamanca) .Buóna (Málaga) .

-- 1C9 ---

C

Cagalona (Moguet•) . Acaso el Albi llo cagalón.Caiño (Pontevedra).Caival de Llops (Barcelona) .Caixal (Barc^lona) .Calabrés (Salamanca) .Calagraño (Segovia) .Calagraño (Sala7nanca) .Calop blanco (Barcelona) .- negro (Barcelona) .- mallorquí (Barcelona) .

Canela (Salamanca) .Cañarolla (Segovia y Zamora) .Cariarrayo (Salamancaj.Cañoclan (Moguer) .Cap blanch (t5arcelona) (v. Bentrobat) .Carabaqueña (Castril) .Carnero blanco (Salamanca) .Carrasco (Oviedo).Carrasq^,ieño (Salamanca) .Carrasquín (tintillo) (Oviedo) .Carrega (Barcelona) .

' - rusch (Barcelona) .Ceheginera (1^^Iurcia) .Cencibal (Ciudad Real) .Cenirrosas (Cuenca) .Cepa-miel (Salamanca) .Cernés blanco (Navarra) .Cerrag.o (Salamanca) . .Chansa (Tarifa) .Chella ; uva roya de cuelga (Teruel) .Chichivera (Teruel) .Churriaga (Cuenca).Cirial (Jaén).Ciguentes (Murcia) .Cigiiéte (Murcia) . . 'Cloti agrio (Alicante) .Coines (Málaga) .Cojón de micó (Ciempozuelos).ColgilIa (Alicante).Confitura (Barcelona) .Corazón de gallo (Gérgal) .Corcejón (Valencia). -Cornicesto (Salamanca) .Cribés (Salamanca) .Croisillo (Castellón) . '

Cruixero (Barcelona).Cruazno (Málaga).Crugidera (Castril y Lanjarón).Cuenta de ermitaño (Murcia).

- de rosario (Murcia).Cullot de Sall (Barcelona) .Cutayal (Barcelona) .

D

Daideseo de Italia (Barcelona).Datileña (Cuevas).Deben (Castril) .De cuenta de ermitaño (Somóntín).De magra (Sorb^s) .De rabo de cordero (Castril).De Reyna (Puebla de Don Fadrique).De Roca {Ohanez) .Diego chiquillo (Moguer).Dirubueno (Jaén).Domenech (Barcelona).Don BuOno (Cabra) .Dulsíereta de Onda (Castellón) .D^ulzar (v. Albarazo).Durillo (Salamanca) .

. E

Engor basta {Cuenca).- fina (.Cuenca y Murciaj (v. Angor) .

Erralls (Barcelona),Escadrigoso (Lérida).Escana bella (Lérida).Escaya bella (Lérida).EscIafacharré (Murcia) .Esclafacherris (Alicante) .Esgenacen (Pontevedra) .Esmirna (Barcelona) .Esparrellé (Barcelona) . ^Espadeiro (Pontevedra).Espollateiro (Valencia).Esquinsa robas (Barcelona).Estrecho (Sala^manca).

F

)♦'erbusano (Salamancá) . ,Fernandina (Castellón).

- 111 -

Fernandilla negra (Castellón).b'ernando Prieto (Moguer) .Ferreal (Salamanca).Filigusano (5alamanca).Fina (Santander).Flor callada (Castellón) .- de Baladre (Murcia, Vélez).- mevende (Salamanca) .

Forcallá (Valencia y Alicante) .Francés (Barcelona) .Fray gusano (Málaga) .Fuma,t (Barcelona) .

G

Gallera (Cuenca).Gallo (Cuenca) .Gargollá (Barcelona) .Garrana (Alicante) .Garrido (Huelva) .Garrío macho (Moguer) .Garrol (Barcelona).Garrut (Barcelona y Lérida).Garzas (Lérida).Gatela Barcelona) .Gayata (Murcia).Gerónimas (Málaga) .Gijona (Murcia).Gijoso (Barcelona).Gorró (Barcelona) .Graciana (Logroño, Vizcaya, Alava, Burgos).Graciano (Alava y Burgos). „Gramet (Lérida}.Gregas (Barcelona) .Grames (Gerona) .Grumet (Barcelona) .Gualarido (León) .

H

Herradilla (Santander) .Hinchón (Segovia) .Huevo de golondrina (Murcia) .

- gallo (Cuenca) .Humaire (Almería) .

- k^lanca (Guadix) .- paxda (Guadix) .

Ilbardillo (Santrlnder).

Jabí (Granada) .- herrial.

Jaén verdal (I^uéscar, Urce).Jalpaydo (Salamanca).Jarral (Salamanca) .Juan de Letur (Murcia).Juanenchs (Barcelona) .

L

Ladrillejo (Málaga).Larga (Málaga) .Laureira (La Coruña y Pontevedra).Lauzarín (Sevilla).Ligeruela o temprana.Limonera (Vélez).Llorás (Barcelona) .Lobal (La Coruña) .Loca (Cádiz).Locas (Barranco de Poqueira).Luises (Sevilla) .

M

Mairanchas (Cíúdad R,eaI).Malvasía (Tarifa) .Malagueña (Barcelona).NZallorquí (Barcelona).Mamella• de monja (Barcelona).Mancesa (Barcelona) .Manual (Barcelona) .Manzanilla (Murcia) .

- de Sanlúcar (Cádiz) .Marbellí (Málaga) .Marisancho (Albacete y Cuenca).Martorellas (Barcelona).Mata-sanos (Murcia) .Mateo (Gerona) .Merenzado (Orense) .Meseguera (Alicante, Murcia, Valencia).Miguel de ArFos (Zaragoza) .Miguelillo (Valencia). Es el anterior.Mok de gall (Barcelona).

Molverde (Segovia).Montalvana (Alicante) .Montanchega (Cáceres).Montenach (Barcelona).Montona (Baleares).Morata (Murcia) .Moratas (Navarra) .Moravia (Moguer).Moreto (Badajoz). 'Morisco (Salamanca) .

- blanco (Badajoz).- de Almendralejo (Badajoz).

Morrut (Barcelona).Morsí (Alicante).Mula (Murcia) .Mulata (Cuevas) .Muñeca (Cádiz) .Muneguer^l o museguera (Castellón).Mutllós (Barcelona).

NNava del Carnero (Palencia) .Navés (Burgos) .Naveza (Segovia).Nazareno, del (Murcia) .Negra (Samontín).

- muelle (Moguer) .Negral (Cuenca).

- común (Salamanca) .- de Castilla (Salamanca).

Negrale.jo (Teruel).Negre (Barcelona).Negrillo (Barcelona).

- o negral (Teruel) .Negro de Toro (León) ..Negrón o Agudillo (Oviedo).Neresca o tintilla (Santander) .

0Ojo de gallo (Murcia).- - blanco (Salamanca) .Orón de San ^ uan (Moguer) .Overa de gallina (Cuevas) .

Pajarera (Valladolid).Pajarete (Barcelona y Salamanca).

- 114 -

Pajariega (Segovia).Palomilla (Satamanca).Palomilla (Somontín).Pampolat (Valencia).Pampolet (Castellón) .Pampol rodat (Baleares).Pansá (Barcelona y Gerona) .

- de Escalada (Barcelona) .• - encarnada (Barcelona).- moscatellana (Barcelona).- redona (Barcelona) .- roja (Barcelona).- tenebre (Barcelona).- valenciana (Barcelona).

Pansal (Barcelona y Tarragona).Parduca (Liébana, Santander).Parrel (Murcia y Aragón).Parrella (Barcelona) .Parrellada (Barcelona).Parroll (Barcelona).Parrón garrío (Moguer).Pasera blanca (Albacet^e, Cuenca, Tarragona).

- verde (Cuenca).Peca (Soria).Pedral (Pontevedra) .Pedro Luis (Moquer) .Pé de pomba (Pontevedra).Perrunas (Málaga) . •Picao-pollo (Pontevedra). •Picapoll (Barcelona y Lérida) . ^

- blanco (Gerona y Tarragona).- negro (Barcelona y Tarragona) .

Pinaut (Alicante).Pintadilla (Albacete).Pintaíllo (Cuenca,) .Pinto (Salamanca).Piñuela (Sala^manca) .Piñuelo o Sumoll (Barcelona). ^Planta (Valencia).

- bona (Barcelona) .- de rey (Somontín) .

Plantámula (Alicante).Prieta (Vizcaya).Prietas (Cuenca) .Prieto picudo (León) .Puerto mayor (Salamanca) .

R

Rastrera blanca (Burgos) .Real (Murcia).Redonda (Almería) .Redondal (León y Oviedo) .Rein (Barcelona) .Reino, del (Murcia).Rhin blanco (Alicante).- ne^ro (Alicante).

Ribot (Lérida) .Rícote (Alicante).Roca de Italía (Barcelona) .Roch (Barcelona).Roig (Barc^zlona).- de San Pedro (Barcelona) .

Roj iza castellana (Segovia) .Ros (Alicante) .F^osado malagueño (Barcelona}.Rosakis o sultanina (Barcelona).Rosell bermell (Barcelona) .Rubial (Murcia) .Rucial blanca (Cuenca). ^

- tinta (Cuenca) .Rueral (Murcia) .Rufeta tinta (Salamanca).

S

Sajariés (Moguer).Salceño (Huesca) {v. Miguelillo) .

- blanco (Salamanca).Salops (Barcelona) .Salsench (Lérida).Salvata (Barcelona) .San Jaume (Barcelona) .San Juan (Barcelona).Santa Paula (Málaga) .Seña (Vizcaya) .Siempre sana (Barcelona) .Sonsevera (Alicante) .Sultana (Alicante y Barcelona).Sunier (Barcelona) .Sumoll o sultanina (Barcelona) .Sumolls (G^erona).

- o saumoll (Lérida).Sumoy o sumoll (Tarragona) .

- 118 -

TTaixón (Pontevedra).Terrasench (Barcelona).Teta de burra (Tarifa).

- cabra (Salamanca y Zamora).Tinturera (valles del Pisuerga, Sequillo, etc., Valladolid).Torralba (Terue]).Tortejuna blanca (Cuenca).

- negra (Cuenca) .Torrentés (Gérgal, Almería) . ^

- (Guadix y Somontín).Tortozón.Traverons ($arcelona) .Tremavente (Barcelona) .Trichón (Murcia).Trobat (Barcelona S• Lérída) .Tropat (Barcelona y Lérida) .Turbat (Barcelona) .Turulés.

UUrbanas (Motril).Uva de pasa (Murcia).-- de Yecla (Murcia).-- del cuerno (Almería).- fresa (Alica:Yte).

Vascorroy (Cuevas) .Velasco (Toledo).Vendrell (Barcelona) .Verdagú (Tarifa).Vermell (Valencia).Vidadico (Zaragoza).Vidamonte (Lérida).Villena (Murcia).Vinabeta (Alicante).Viuna (Zaragoza).Viyarceja (Málaga).

RXarelló (Gerona) .Xerelló (Barcelona).

- negro (Barcelona) .Ximoll (Barcelona).

ZZorrera o perruna (Murcia) .Zorrunas (Barranco de Poqueira).

FRUTO EN POLIDRUPA

FAMILIA ROSACEAS

Subfamilia Rosoideae.

TRIBU POTF.NTILL@^E.

216. Frambue-o.

467. Rubus Idaeus L.-Frambueso ; chardón ; gerdrae ; gers ;sangiieso; irdús, y al fruto, frambuesa, mora demonte,.

II. Arboles económicos.

a) ECONOMICOS GENUINOS

FAMILIA OLEACF,AS

TRIRU OLF.EAE.

217. Alheña.

46^3. I^igustrumi vulga^re L. - Alheña; aligustre; cavicúerna(Conceja de Gordón, Léón) ; cornapuz; malmadi^rillo;alcana; ligustro, ligustre, a la flor; alheña (F.lipiná ),al árbol y a su flor; alfaneiro, fi'seira, flafeira (Gali-cia) ; olivella, olivereta (L^evante).

FAMILIA LAURACEAS

TR1BU LAUREhE.

218. Laurel.

469. Lanu^•us nobili^s L.-Laurel común ; laureiro, loureiro (Ga-licia) ; llorel o llorer (Cataluña) ; (laure^dal y Iloret^clo,al bosque) .

FAMILIA MORACEAS

Subfamilia Moroid^ae.

TRiRU MOREAF

219. Moral-Morera.

^470. Morus nigra L.-Moral; la maral (León) ;^rnoreda, morc-ra negra.

^171, lliarus alba. I..-Morera comtín; mot^era blanca (1).-^7'?. - multicaulz^s.-Morera de Filipinas.

THIHU IŜ FtUL'titi01F,TIF:AE,

220. 1VSorera del lapón.

473. I3r^o^r,ssonc^tia papyrifera Vent.-Morera del Japón; mo-rera de papel ; moral de la China, impropio.

FAMILIA FAGACEAS

TRIBU CASTANEEAF..

221. Alcornoque.

474. Quercus suáer L.-Alcornoque; suro; surera; alsina su-rera (Cataluña) ; sobr^iro; sobreira (Galicia) ; ^obrero(Salamanca) ; tornadizos (Cádiz) ; ma,chero (Extrema-dura), al alcornoque nuevo.

FAMILIA ANACARDIACRAS

TRIBU RHOIDEAE.

222. Zumaque.

475. Rhus coriaria L.Zumaque ; zumaque de ten^erías ;mach; sumagre.

tsu-

223. Fustete.

476. Cotinus coggygria Scop. - Rh^cs cotinus L.-Fustete, ár-bol de las pelucas ; fustique.

FAMILIA TILIACEAS

TR[BU TILIEAE.

224. Tilo.

477. 3'ilia cordata.-Tilo.478. - sylvestris Desf.-Tilo; tila, tillera (Aragón) ; teja

(Santander, Aragón) ; tell o t,y (Ca`aluña).479. - plat^phylla Scop.-Los nombres de la anterior; tejo

blanco (Burgos).

(1) So dijo también morar a la morera. "En comenzando a haber hoja enios morares." "... y con hojas de nwrar se crían..." (SnxTA TaH^sA ux Je^sYJS:l:as Moradas.)

FA9I[LIA itiilftTACE-^S

Subfc.ntiliu Lrpto^permoideae.

225. Euca:ihto. ^

480. E-ucalyptus ^lobu.ltt<s Labill.-Eucalipto. (Se cultivan tam-bién otras especies.)

Fig. 33.--Cladodios de eucalipto (Eucaliptus ,qlobulus Labill).Dibujo del natural. Madrid.

FAMILIA LILIACEAS

Subfamilia Drac^enoideae.

TRIBU DRAf,AENF.AE.

226. Drago.

-^81. 1M•acaena draco L.-Drago; drago de las Canarias; dra-gonal; dragonera.

/3) DE SOMBRA Y ADORNO

FAMILIA PINACEAS

Tr.tau ABIETEAE.

227. Cedro^.

-^82. Cedrtc^5 Libtl,ni Bau.-Cedro del Líbano; maná cedrino;

- 120 -

rocío del Monte Líbano (cedria, cedrio, la re-sa^za; céd^rirle, el estróbilo).

483. ('eclrus d.eo^(.ra Londl.-Cedro de la India; cedro del Hi-malaya.

228. Alerce.

4$4. Larix decidua.-Alerce blanco; alerce de los Alpes; al^r-ce europeo; alerce rojo; lárice europeo (maná larici-nu; maná de Briançon; trementina de Venecia).

TRIRU ^.UPRE;tiSFAE^.

229. Giprés.

485. Cúpressus fa,stígixta D. C.-Ciprés común o hembra.486. - horizantalis Mill.-Ciprés de Levante o macho.

Cipariso (en poesía; y a la gálbu.^a de unoy otro, piñuela).

487. - funebris.-Cipr^s de cementerio.- qlazcca Lam.-Cedro de Goa.

TRIRU TAYO[DF.AE.

230. Sequoía.488. Sequoz:ce, gigantea.

Varias esp^ecies de Ics géneros Thuja y Araucaricc secultivan en parques y jardines.

Fig. 40.-Hoja, asimétrica, de olmo (Ulmus carnpestris L.) so-

bre el ramo .simpódico: Dibujo del natural (reducido, aproximada-mente, a sus 2/3). Arroyo de Valdebebas (Madrid).

FAMILIA PLATANACEAS

231. Plátanos de sombra.

489. Platanus orientalis L.-Plátano falso; plátano de Orien-te; plátano de Levante.

490. - occidc^ntcl.lis L.-Plátano falso; pl^ltano de Vir-ginia; plátano de Occidente.

FAMILIA UI,MACEAS

Subfamilia UI(noideae.

232. Olmo.

491. Ulmus cclSmpest'ris L.-Olmo (Castilla) ; olma (si es deopulenta copa [1]) ; álamo negro (sierra de Guada-rrama) ; olmo negro; negrillo, negrilla (reino deLeón) ; om (Cataluña) ; um (valle de Arán. Lél ida) ;almudela; llameda, llam^^ra (Astur'as) ; llamagueiro(Calicia) ; panipez; álamo falso; sopas. (Las sámarasjóvenes y tiernas, pan y q^cesillo.) -

FA;I^ILIA ELAEACNACEAS

233. Arbol deI ParaíEO.

492. Elaeag^nus ang'ustifolia L.-Arbol del Paraíso (Cast^lla) ;cinamomo (Andalucía) ; matapolilla; olivo d^ Boh^mia; pangí, panjí, panjino; paraíso.

234. Eepino falso.

493. Hippophcies rhamrrtoides L.-Espino amarillo; espinofalso.

FA:bIII.I>1 SIMARUI3ACEAS

TRJ6U PICRASMATEAE.

235. Ailanto.

494. Ailanthus gland'ulosa Desf.-Ailanto; árbol del cielo; bar-niz del Japón ; zumaque faiso ; zuma,que del Japón.

(1) '... en el hueco de una olma que estava cabe la noria..." (Ax^oxro n^:Gu®vARA: Menosp. de corte.)

Es costumbre en algunos lugares de Castilla plantar una olma en el centrode la plaza del pueblo (la olma de Yebes, Guadalajara, por ejemplo).

Olma y también (Zlarno, cuando copudo y pompctso plantado er el centru

o a un cantón de la plaza, "... bailan las moças so el d.Lamo". (Ax'ro^ro o^; Gve-

vARA: Menosprecio de corte y alabanza da uklea, cap. VIL)

- 122 -

T'^111ILt,1 LF:f;L'11INOS:1S

^ubtarnilia Ca^^sa^^iniuideae.

THIBU j3.^CHISIF.AL.

^36. Arbol del amor.

495. Ccrc^^ sili^Cu,astr^cni L.-Arbol del amor; árbol de Judea;árbol de Judas; algarrobo loco; arjorán; ciclari^or co-mún; siclamor; garrofer bort (Levante).

TR ►BU EUCAESALPn1'iEAE.

237. Falsa acacia. ^

496. Gleditschia triaeanthos L.-Falsa acacia; acacia de trespúas o de tres espinas.

Subfamilia Papilionatae.

TRIBU SOPHOREAE.

238. Falsa acacia.

497. Sophora japonica L.-Acacia, o falsa acacia, del Japón.

TRIBU GALECEAE.

`139. Falsa acacia (genuina).

498. Robinia pseucto-etcacia L. - Falsa acae'a ; falso-aromo;aromo falso; acacia blanca; acacia de dos púas; aca-cia de los paseos. (En Madrid, a las flores, pan y qtue-sillo.)

FAMILIA ffiPPOCASTANACEAS

240. Castaño de Indias.

499. Aesculus hippoccc.sta^num L.-Castaño de Indias; castañocaballuno; castanyer (Cataluña).

pavia L.

FAMILiA MELIACEAS

TRIBU MELIEAE.

241: Cinamomo.

500. Melia azedarach L.-Cinamomo (Castilla) ; cuento, árboldel Paraíso (Andalucía) ; acederaque; agriaz; agrión;rosariera; paraíso (Andalucía).

-123-

FA^1IL[A ESCROF'ULAHIACEAS

SuLfuluilia YscuJosol•:uioid^•ar.

TRI[Sli ^.HELUNEAE.

2-12. Paulonia.

501. Paaclownia i^rrzpcriulis Sieb.

FAi1ILIA B[GNON[ACEAS

TRIBU TECOMEAE.

243. Catalpa.

502. Catalpa big^rzo^ar,ioides.

y) FORESTALE5

F ^MILIA PINACEAS

TRIRU ABIETEAE.

244. Pinsapo.

á03. Abies Pinsapo Boiss.-Pinsapo; pino (Grazalema, Cádiz).

245. Abeto, pinabete.

504. Abies pectin«ta D. C.-Abeto común; abeto blanco; pi-nabete ; pino ; abeto ; abete ; pibet, pi-abet y abet (Ca-taluña) ; bete, beto (antiguo ,y desusado) ; sapin^; abe-tuy^as, a los jóvenes o pi^mpollos de abe*.o (valles deAnsd, de Hecho, Huesca) ; auet (valle de Arán) ; aved.(Poco frecuente en el Pirineo, d:gan cuanto quieranlos autores.)

505. Picea excelsa Link.-Abeto falso; abeto roio; abeto delNorte ; abete ; picea común ; pinabete. (Menos frecuen-te que el anterior.)

246. Pinos.

506. Pinus sylvestris L.-Pino silvestre ; p^no albar (ambasCastillas, Aragbn, Granada) ; pin^ blanquillo,pino de Valsaín {sierra de Guadarrama) ; pinoserrano (si^rra de Gredos) ; pino rojo (Pirineaaragonés) ; pí rojal, pí blancal (Cata'uña) ; píbord (Cataluña) ; pirineus, pí melis (Pirineo ca-talán) ; pino bravo (Galicial ; pino blanco, pinocomún, pino royo; pino de Riga; pino b^rmejo;pino cortezudo ; aznacho ; aznallo. A1 pino nue-vo, pimpollo y pinocho (Cu^enca) ; al bosque, pti-

-124-

^aar (Castilla) ; piñeiral (Galicia) ; pinedo, pine-

da, piriatar (Levante).

507. Pini^s m^aofi^-ta^aa Duroi.-Pino negro (Pirineo aragoné: ):pí negre (Pirineo catalán).

50R. - n^igra Arnl., var. l.xricio (Poir) .-Pino sal^;areño(Jaén) ; pino sargareño; pino carrasco, carr^^s-queño o de Córcega; pino maderero (Baza);pino negral (Castilla la Nueva, Teruel, Caste-llón) ; pino indio o ampudio (Soria, sier^a deGuadarrama) ; pino cascalbo (Avila) ; pino al-bar o blanco (Huesca) ; pino nasarre, nasarroo nazarón (Pirineo aragonés) ; pino gargalla(Lérida) ; pí sarrut y pí melis (Tarragona) ; pínasa (Cataluña) ; pino laricio; pirio de Segura;pino ^mazarón (Pirineo aragonés).

509. *- pinaster SoL-Pino gallego; pino marítimo; pinorodeno (rodenal, a su pinar) ; pino rodetno;pino negral y negrillo (sierras de Guadarramay de Gredos) ; pino bravo (Galicia) ; pino borde(sierra de Baza) ; pino resinero ; pino rubial ;pino de Burdeos y de las Landas ; pino de, Flan-des (Andalucía baja) ; pino, pinzapo (Alcalá delos Gázules) ; pino de 1a resina. A su piña, pi--nocho (Cuenca).

510. -- halepensis Mill.-Pino carrasco, pin carrasco ; pinode Alepo; pino carrasqueñó; pí blanch; pí bord;pí melich (Cataluña) ; pí garriguenc (Tarrago-na); pin carrasca; pino carrasco negro.

511. - Pinea L.-Pino piñonero; pino donc^l (Cuenca) ;pino de comer; pino real y pino de latierra (Andalucía) ;• pino albar (Castillala Vieja) ; pino manso (Galicia) ; p:navero (Valeñcia) ; pí vé; pí ver; pí depinyons y pí pinyoner (Cataluña) ; pinade Segura; pino ile piñones.

-. - L., var. fragilis.-Pino mollar; pino uñal;' pino de piñón blando.

512. - canarieoasi^s Smith.-Pino de Canarias; pino tea.En los pinos, y especialmente en el resinero, se Ilama

roña a la ĉorteza; jabudo (Navas del Marqués), pinocha,alhzcmajo, barrujo, borrajo, a las hojas secas y caídas er^el suelo; miera, ac,eite ^le c^ŭta, zopisa, a la resina.

_._ 1^^5 ^

TR[BU CUPREStiEAE.

Subtribu ]uniperinae.

247. Enebros

513. Juniperus co^nmunis L. - Enebro común ; enebro real ;enebro; arar; buto (C'uenca) ;grpjo (Logroño) ; ginebro (Cata-luña) ; jinebro {Aragón) ; juní-pero; eada. Enebrina o nebrina,al fruto; enebral o nebrecla, a:Rnonte.

- - L. var, nana.-Enebro rastrero;enebro achaparrado ; sabina mo-risca; sabina (Soria) ; jabino(Guadarrama) ; javino (según do-cumentos de la Comunidad y Tie-rra de Segovia) ; corveño (Nort^^de la provincia de Palencia) ; tepa(Huesca) .

514.' ^ - Oxyce^rus L.-Enebro; enebro albar; enebrode la miera; cada; broja (Burgos) ; gine-bro o j in•^bro (Aragón, Alava) ; gin.>brons(Cataluña) ; ginebre (Cataluña) ; gembro(valle de Arán) .

515. - ma,crocarpa Sibth. et Smt.- -- Sibth. et Smt., var. umbilicat^?.

248. Sabinas.

516. Juniperus sabina L.-Sabina; sabina oficinal o medici-nal; sabina rastrera; sabina terre-ra ; sabina chaparra ; sabino ; ginas-tra; grojo romero.

- - L., var: humil^'s. ^ ^517. - phoenicea L.-Sabina roma; sab^na suave; sa-

bina; sibina (Cataluña) ; sabina n^egral; ar-busto del incienso; incienso de Africa; me-liz; sabina real. Al fruto, trabina (Anda-lucía).

518. - thuri f era L.-Sabina albar ; albarra ; sabinaroma (Gnadalajara) ; enebro (Soria) ; alerceespañol; cedro de España; enebro turífero.

- 126 -

F'AtitiLL^ T:1?í^1(:h;:1S

TeiESU T,ut:.^e.

249. Tejo.

b19. Taxus vacc^ta L.-Tejo común; taxo (Hhesca) ; te'x (Ca-taluña) ; teixera (Alcoy) ; téjo negro (Burgos) ; sabina(Navarra, monte Aezcoa) .

FAhiILIA SALICACEAS

250. Alamos.

520. Pogrul2cs nigra L.-Alamo ne^•ro; chopo; ch^po común [y,chop^c, si de copa opulenta] ; poll, po-llanch, pollancl•e y xop (Cataluña);chopo y chupus (valle de A^ án, Lé-rida} ; álamo negrillo.

FYg. 41.-Alamos. a, ramo con amentos masculinos dcl álamoaegro (Populus nipra L.). Dibujo del natural. Lr_ón. b, bráctea yflor a del P, aiba; c, flor ^ del P. alba; d, corte lqngítudinaldel ovario del P. alba. Las flguras b, c y d, aegún Lázaro Ibiza.

-127-

Popiclus m.ic^ra L., var. italica.-Chopo lombardo; álamode Italia; chopo piramida'; poll ga-baitx (Cataluña) ; pivos (valle de Arán,Lérida) .

Flg. 42.-Hoja de chopo (Populus nigra L.), forma en que am-

bos diámetros son igualea y au índice igual a 1. vista por el

envés. a, ápice; ó, borde de la hoja; ó', base; l, limbo; p, peciolo.

I^íbujo del natural. Vaile del Bernesga (León).

521. Populz4s alba L.-Alamo blanco; chopo, chopo blanco;alba o arbre b^anch (Cataluña) ; auba (vallede Arán, Lérida) ; pobo (y al conjunto, pa-beda); álamo bastardo; chopo bastardo.

522. - tremula L.-Temblón; álamo temblón; tiemblo(valle del Roncal) ; chopo temblón ; trém^l ytremolín (Aragón) ; trémol (Cataluña) ; larr>rparilla (1) . ^

251. Sauces.

523. ,Salix purpurea L.-Saace colorado; sarga; sarga colo-rada; saciño; saciña; sargatillo; mi^m-brera; mímbre.

(1) Suelen cultivarse las especies P. monilijera Michx. (álamo o chopo deVirginia) y P. anguiata H, et K. (31amo o chopo de la Carolina).

- 128 --

Salix gnurtrurea L., var. ffrac^ilis Gr, et Godr. '524. - víminalis L.-Mimurera; mimbreral ; vimeguera ;

vimEtera (Lataluña) ; vimbre; v^mbrera; vimíei-ro, vimbreira (Galicia) ; blimal (Astur.as) ; bim-bral (León) ; bímbre; zuma (Alava) ; mimbra;mimbre; sauce.

Fig. 43.-Hoja d;e chopo (Populus n^gra L.), forma en que eldiámetro transverso es una cuarta parta mtíe largo que su nor-mal y su fndice ea, por tanto, 0,75. Del miemo árbol gue la hojade la 8gura 42 e igual signi8cación de las letras. Vista por ei

envés.

525. S'alix ^m.cana Schrank.-Sarga; sargatillo; salciña (Bur-gos) ; saciña; berguera.

52G. - pecGicellata Desf.-Sao, sauz (C.^diz) ; sauce, saice;sarga negra; arcazón (Andalucfa) ; bardaguera;gatell (Cataluña) ; Salenque (valle de Arán, Ló-rida) .

527. - alba L.-Sauce ; salce ; sauz (1) ; saz ; sao (Málaga) ;salza ; salcer ; salgar (ACturias) ; salguera ;balaguera; sauce blanco; sauce relueiente;sarga ; blimales.

- - L., var, vitellina.-Mímbrera.528. - fragilis L.-Bardaguera blanca; mimbrera; sauce;

^ salzmimbre (Aragón) .

(1) '... el verde saux de Flérida es querido..." (Gnecii.nso, Egloga lll.)

- 129 -

529. Salix atr•ocinerea Brot.-Sauce ceniciento; sarga negra;sargón ; sao ; zaeta ; zao.

530. - capraea L.-Sauce cabruno; sargatilla; zargatillo;saliquera; salce blanco; salgueiro (Galicia) ; sal-guera (León) ; salguero; zargatillo cabruno.

531. - t-riandrra L.-Sarga; sargatilla; sargatilla blanca;sargatilla borde ; salsa (Cataluña) ; salzmirnbre(Aragón) ; sarges.

Sauceda, sauce+dal, saucera, sal^eda, saZce^do,salc^marr (Alava y Aragón) ; sax^.zal, sal,gueiro(Galicia), los bosques de sauces.

532. - Babylonica L.-(C^ultivado.) Sauce llorón; llorón;sauce de Levante ; desmayo ; desmay (Cataluña) .

FAMILIA ULM ACEAS

Subfamilia Ulmoideae.

252. Olmo.

533. Ulmus ^campest^rz:s L.-Para sus nombres, véase 491.b34. - scabra Mill - Ulmus montana Stokes. - Olmo;

álamo negro; negrillo (León).535. - ef fusa Willd.

Subfamilia Celtidoideae.

' 253. Almez.

536. ^C'eltis cvustralis L. - Almez; alniezo; alatonero, alatón(Aragán) ; lodoño (Navarra) ; almecino (Andalucía) ;alotón (Aragón) ; latonero ; lladó, ]ladoné, lledoné (Ca-taluña) ; aligonero, lodoeiro (Galicia) ; lidón, Ilidoner

, (Valencia) ; ladó, lladó, lidó, llidó y lliró (Valencia) ;lironero (Mureia) ; latón. A1 fruto, almeeina, almeza,latón.

i'Ai1iII,IA BETULACEA5

TR[6U BE^ULEAF..

254. Abedul.

537. Betula verrucosa Ehrh.-Abedul ; kredul (Asturias, León) ;beduleira (Asturias) ; albar (Pirineo de Huesca) ; bido,biduo, bidueíro, bidro, bedolo (Galicia) ; biezo (la Rio-ja, Cameros, sierra de Gredos) ; bedoll, abedoll, bes,bedut, vern (Cataluña) ; ver (valle de Arán) ; alisoblanco.

-130--

255. Alieo.

538. Alnus gLutinosa Gaertn.-Aliso común; aliso negro; hu-mero (Asturias) ; homero; ameneiro, amieiro (Gali-cia) ; vinagrera (Logroño) ; avellano moral ; vern (Ca-taluña) ; ver (valle de Arán) ; leña floja; pan tierno.A1 bosque, alrsar o aliseda,

TRIRU CORYLEAE.

256. Avellano.

539. CoryLus avel.lanca L.-Avellano ; avelaneira, avaleiro, ave-llaneiro (Galicía) ; ablano (Asturias) ; avella-no montés; nochizo; avellaner (Cataluña) ;auraner (valle de Arán). Ablayuc (Asturias),lugar de avellanos.

540. - colncrna L.-Avellano de Turqufa.

257. Carpe.

541, Campínus bet^dus L.-Abedulillo; carpe; hojaranzo; oja-ranzo; charmilla; olmedilla.

FAMILIA CUPULIFERAS (FAGACEAS)

TRIRU FACEAE.

258. Haya.

542. Fagus sylvatica L.-Haya; fabo, fago (Aragón) ; faix (Ca-taluña) ; fay, hay (valle de Arán) ; faya (Asturias).Los frutos, hayucos, fabucos, fabetas, giiirrtes (Cam-poo), hove (Barbadillo de Herreros, Burgos) ; hayorna(Alava) y hove (Alava), al haya nueva; la Sor, friz (laRioja, Cameros). A1 bosque, haedo, faPdo (León), fa-^/edo (Asturias), fayal, hayal, hayedo.

TRIRU CASTANEAE.

259. Castaño.

543. Castanea vul.garis Lam.-Castaño común; castañeíro, cas-tiñeiro (Galicia) ; castanyer (Cataluña) ; regoldo, alborde o silvestre, y cas^aña regoldana,, la del regoldo ;castaña apilada, pilonga o maya (Ga]icia), la seca al

_ humo. Castañal, castañ^a.r,.^castañeda, castañera (Astu-rias), al bosque de castaños.

Los amentos mascuiinos de betuláceas y cupulífe-

ras se distinguen con el nombre de can^d^'1a,9 p oern^l^- ^lill!rs, y al con,junto de frutos de cáscara,seca (nueces, ,piñones, avellanas, castañas, etc.), con el de e^aectzjo 0cascctru.ja (Murcia) ; cucas (Asturias) ; y de aquí, er^cucar, cosechar ,y guardar estos frutos de meollo.

1 :t ^

F'ig. i;.--Castaña, fruto en aquenio de la infrutescencia en erizodel castaño (Castanea vulqaris Lamk.). 1, posición de ]as trescastañas en el interior del erizo lla castaña central con ambas

caras planas); 2, castaHa lateral, vista por su cara c;onvexa;

3, corte, longitudinal, de la anterior, en el que se ven los cotile-

dones, gruesos y feculentos, parte comestible de la caytaña. Di-

hujo dei naturai. El Bierzo (León).

26U. Encinas (cui>, hojas persiFtantes).

544. Quercus ilex L.-Eneina {1) de bellotas amargas; alsina(Cataluña) ; chaparra o chaparro co-mún ; bellota amarga ; carrasca común ;encino; ansina; mataparda (reino deMurcia), y matacanes (Murcia) si esnueva; coscolla negra (Alicante). Glam^de(la Rioja), a la bellota, y rosjo (Salaman-ca), a la hoja.

- - L., var. oleifolia.- - L., - graĉilis.- - L., - ctzlcyna.-Carrasca clofolIuda (Va-

lencia) .- - L., - e^pamsa.- - L., - brevicup'ulxta.- - L., - Ballota Desf.-Encina de bellotas

dulces (2) ; chaparro tcarrasca.

(1) A1 monte de encinas se llama. encbxar o monte pardo, y de aqvi EtPardo al encínar situado al N, y N. W. de Madrid. El encinar se llama tam-bién mante encvnal (Extremadura, Salamanca), a la manera que ae díce monteenebrad (Soria, Guadalajara, Cuenca, o sea en el Sistema Ibérico).

(2) "•.. çuando 1a encina desta espesa brefia - de aus bellotas dulces des-pojaba..." (GAaCi^so: Eqloga II.)

- 132 -

tlccfa•^cs rle.z^ L.. var. Ballot,a, obovatifolia. - X a r d ó n(Concejo de Gordón,León) .

545. - occidentalis.-Mesto; mesto arbóreo.546. - cocci f era. L.-Matarrubia (reino de Murcia) ; ca-

rrasquilla leñosa; coscoja; coscojo;maraña (Alca.rria) ; grana kermes ;coscoll, garrich y garritx (Catal^u-

. ña) ; coscolla blanca. (Alcoy) ; cha-^ parra (Murcia, sierra de Espuña) ;

carrasca (Aroche) ; carrasquilla(sierra de Besantes, Burgos; Medi-

•

- -

na delenano.

var.. vera.

Ca7npo) ; chaparro ; mesto

^- - . -- imb^i-cata.- - - integrifolirz.- - - angustifolia.-.- -- -..-. tomentosa.

2b1. Roblea (hojas maroeseentes).

547. í^uerc^ws humilis Lam.-Quejigueta; roble enano o enci-na enana.

548. -^ robicr L., var. pedntn^eulata.-Roble común; ro-bre; roble albar (Asturias) ;fresnal jaro; carballo, carba-llo blanco (Galicia) ; robiecarbayo, carbayo (Asturias) ;tc)corno. A su bellota, ala^dre(Galicia) y lan^de (Alava, As-turias} .

- - L., - sessiliflora.-Roble; roble albar(Santander) ; robré (1) ; ro-ma, roure, roura (Cataluña) ;cassa, casse (valle de Arán) ;talaya (León), al roble joven.

- - var. lanugtinosa.- - - cerrioides.

, - - - parvi f olia.- - - Apenminu.

549. - Cerris L.-Melojo (reino de Granada) ; rebollo,marojo (Sistema Tbéríco, de Soria a Cuenca) ;roble borne; roble villano; carbizo (Sala^man-

(1) '.., de. un alto pino o robre - o de alguna robusta y verde encina..."

{GARCILA30^ Egloqa II.)

- 133 -

ca) ; roble negral, tocío o tozo (Santander) ; ro-ble negro; roble cerquino, turco o vilano (As-turias) ; carballo negro, cerqŭ iño o cerqueiro(Galicia) ; carvajo (reino de León) ; carvayo(Asturias) ; roura (Cataluña) ; rebolla (Con-cejo de Gordón, León), y ma,to de rebolkt, almonte, que también recibe los nombres decarba, carbizal (Salamanca) ; rebollar, rebo-lledo (Castilla) ; earbajal, carvajal (León) ;cpmvalkur, ^ccvrvalleda (Asturias) .

55U. Quc^ret^s lusitcunzca La2rlk.-Quejigo común; roble queji-go ; roble carrasqueño (Burgos) ;

' roble enciniego; cajiga (Santan-der) ; roure (Cataluña) ; barda (Sa-lamanca) ; carvalho cerquinho,(Portugal) ; agallas.

- - Lamk., var. faginiea Boiss.- - Lamk., - boetica Webb.De ordinario, al bosque de robles se llama roblerlo p

roble,d.al (Castilla), carbajal (reino de León) y^carballeirp(Galicia) (1) .

FAMILIA RAMNACEAS

TRIRU RHAMNEAE.

262. Aladierno.

651. Rhamnus alaterna^s L.-Aladierno; aladierna; alaterno;alitierno; burrubiote; coscollina; ladierno;lanterno (Aragón) ; linterna; nevadilla;agracejo (Sierra Nevada) ; carrásquilla (Ala-va, Aragón) ; mesto; palo de Bañón, palomesto (según Asso) ; sangricio (Santander) ;sangredo (Asturias) ; sanguino (Andalucfa) ;durillo (Málaga) ; guirguirio; madierno.

5b2. - Framgzcla L. - Arraclán; arraclán hediondo;aliso negro; avellano bravío; avellanillo (Cá-diz) ; cavicuerna (Concejo de Gordón, León) ^chopera ; pudio ; sanapudio, sangredo (San-tander) ; sanguiño (Galicia) .

(1) AI fruto de roblea y encinas ae llama bellota, y a au coaecha, Lelloterao ^nontanera, sobre todo en el W. de EapaBa (salamanca, Extremadura, Huel-va), lugar de extensos montea de cupuliferas en que se ceban los cerdos. Labellota ae Ilamó también iamde.

- 134 -

I':1:11ILIA AQUIFOL[ 1^:h: 1^;

263. Acebo (1).

55 ;. Ilex aclui foli.u»t L.-Acebo común ; acebino (Canarias) ;asa (Granada) ; crébol (Aragón) ; cardón, cardr^-nera (Pirineo aragonés, Jaca, San Juan de laPeña) ; ereu (valle de Arán) ; boix grévol, grévol(Cataluña) ; gorostiya (Provincias Vascongadas).

554. - Perado Wk.-Cedro, cebro (Cádiz, Málaga).Acebal, acebe^du., acebedo, a la mata de acebos.

FA^ILIA ANACARDIACEAS• T'RIBU RHOIDEAF..

264. Lentieco.

555. Pistac^ia Zentiscus L.-Lentisco; lentisco macho; lentiscavero ; almácigo ; charneca común (Huelva) ; mata.

^65. Cornicabra.

556. Pistacia terebvnthus L.-Cornicabra; cornipedrera; figui-tiera; matavera; charneca; arbolillo de Nuestra Seño-ra; terebinto. '

FAMILIA ACEitACEAS

266. Arces.

557. Ace^r pseudo-^platanus L. - Arce blanco; plátano falso;ácere; azcarrio (Alava) ; blada (Cataluña) ; mos-cón; plágano (Asturias) ; sicomoro.

55R. - o^rccZifoLium Will.-Arce de España; ácere; acirón;asar; oró; orón.

- - Will., var. tomentosum.- " - Will., - Gram.atense Boiss. - Asar;

azar (Málaga) .559. - monspessula^uum L.-Arce de Montpellier; ácere;

ácere duro (Logroño) ; ázar (Andalucía} ; ázre;acirón (Aragón) ; sácere, afre, afra (Logroño) ;esca,rrio (Burgos) ; uró (Cataluña) .

560. - camq^est^-e L.-Arce común; arce menor; moscón;ázre; quejigo-arce; escarro, sácere, ácere blando,rompe-caldera (Logroño) ; acirón; escarrón; a,z-carrio (Alava) ; uró, euró, arrugat (Cataluña) ;macón.

(1) "... y en la mano - un palo propio, como yo, de acebo..." (GARCit.nso:Egiogo !L)

- iss -

561. Acer platamoi.des L.-Arce aplatanado; acirón; arce real;moscón; blada (Cataluña) ; plágano (Asturias).

Al.ce,do, urce^do, al bosque de arces.562. - sacchcuri^num.-Arce sacarino ; arce de azúcar ; arce

del Canadá. (Cultivado.)

FA:VIILIA ROSACE.AS

Subfamilia Pomoideae.

267. Mostajo.

563. Pirus Arict Ehrh.-Mostajo (Castilla) ; mostajal (monta-ñas de León) ; mostayo (León, El Bierzo, Astu-rias) ; mostellar; cimaya; mojera; mochera(Aragón) ; moixera, muxera, muxtera (Catalu-ña) ; mustaco ; peral de monte ; peruétano mon-tuno (Málaga) ; serbaL

564. - torminalis Crantz.-Mostajo; mostellar; mustaco;peral de monte; acerolillo; platago.

268. Serbal.

.565. Pir•us (Sorbus) ^domestica L. - Serbal común ; azarollo,azarolo (Aragón) ; acerollo; amargoso; acafres-na; argonero (Asturias} ; mostajo, pomal bordo(Logroño) ; serbal ; serbo; silva (León) ; serbero serbera (Cataluña) ; acerollera; zurbal.

566. - aruc^,uparia L.-Serbal o serbal de cazadores; pomalbordo; acafresna; azarollera borda; capudrio,ca.putrio (Asturias) ; muxera de la Grulla (Set-casas, Gerona) ; amargoso, margoso, margojo(Liébana, Santander) ; ca.pudrio, cornabudo, es-cornabois (Galicia) ; sorbito;^ fresno silvestre(Navarra) ; sevillano (Burgos) ; cerbellón (sierrade Gredos) ; aliso (Cercedilla, sierra de G.uada-rrama) ; seridolé (Lérida) ; mostajo (Rioja.

Pomt,as, serbas, so^rbds, los frutos.

269. Majuelo.

.567. Mespidus (Cratae'g^u,s) Oxycantha D. C.-Maj^uelo; majo-leto; mzarjoleto; marzoleto; abilluri (Vascon-gadas) ; espino albar; espino blanco; eapinobizcobeño o vizcobeño (Alava, la Rioja, Ca-meros) ; bizcova; espinablo (Aragón) ; corni-judo; escuero; estripo o estripio albar (Ga-licia) ; espino majuelo; espinera (A.sturias) ;

- i36 -

espino majolar (Concejo de Gordón, León) ;pirlitero; níspero éspinoso o silvestre; espí(valle de Arán) ; vizcota; guillorri; picodas.

Majuelas, majoletas, ma.rzoletas, cvrer,cirera de pastor (Cataluña) ; matapiojos; viz-

. codas (Aragón). ; manzamillas (Navarra) ; pe-rrcyes (Asturias), a los frutos.

568. Mespilus man,ogyna, Jacq.-Ars blanch, eirereta de pas^tor (Cataluña) ; espino albar;maj^uelo; majoleto; estrípío o es-tripio albar.

- - D. C., var. brevispina Wenzig.569. - pyraccuntha Pers.-Espino negro, de algunos;

espiño coraleiro (Galicia) .570. - ^ caccin.ea L.-Espino real.

Subfsmilia Prunoideae.

270. Cerezo eilveatre.

571. P^r?,urius avium Moench.-Cerezo de aves, negro o de mon-te; cerezo silvestre; guindo zorrero; maro-víña; guereciga; cirer; círerer.

5?2. -- mahaleb L.--Cerezo de Mahama ; cerezo de San-^ ta Lucía; cerecino; pudriera.573. - Pa,dus L.-Cerezo aliso; cerezo del raci7no; árbol

de Santa Lucía; árbol de la rabia; palo deSan Gregorio; pao de Sao Guirgoria (Galicia) ;cirer bort.

2?l. Eudrino.

674. P^ru^us s7rin.osa L.-End^ino; endrina; endrinal; andri-nal (valles de los ríos Trueba y alto Pas) ;arán (Alava) ; asarero; ciruelo silvestre; ara-ñón (Aragón) ; aranyo; bruñeiro (Galicia) ;escanyagats (Cataluña).

Abmuñeiro (Galieiá) y e^n,drwirna; at^c^clri•in.illade mante (1), al fruto.

575. - in$i.titia L.Niso (Asturias) ; endrino grande;endrino mayor; endrino de injertar.

{1) LACaNe: Pedac. Dioscórtidea, t. I, pág. 19, edic. 1733.

- is7 -

FAMILIA CORNA(:EAS

Subfamilia Cornoideae.

272. Cornejo.

676. Cornz^s samguine¢ L.--Cornejo hembra; corno; cornizo;sanapudio blanco; sanguiñuelo; sangiieño; sanguino;

Fig. 45.-Fresno común o de Castilla (Fraxi^nus angustifolia.Vahl.), InBoreacencia, a la derecha, ya vieja, formándose lassámaraa, y a]a izquierda, una sáma.ra incipiente. En la partecentral, ramo con hojas compueatas imparipinnada.s. Dibujodel natural (reducido algo menoa de su mitad). Sierra de (}ua-

darrama (Madrid).

-138-

sangomiño (Galicia) ; alvellanino (Granada) ; durillo;cerezo silvestre; sangrinyol (Cataluña).

Corní;.olas, los frutos.

FA^fILIA OLEACEAS

TRiBU FRAX(NEAE.

273. Freanos.

677, Fraxinus Ornus L.-Fresno de^ flor; maná de Calabria yde Oríente.

- angustifolia Vahl.-Fresno común; fresno dQ latierra; fresno de Castilla; fleja, flejar, frá-gino (Aragón) ; freixo (Galícia) ; támara(Zamora) .

578. - excelsior L.-Fresno de Vizcaya; fresno; frá-gino (Aragón) ; freija, freix, frei-xe (Cataluña) ; freijú, hereixo(valle de Arán) .

- - L., var. varxegatum.Fresneáa, tamaral (Zamora), aí bosque de fresnos.

FAMILIA ERICACEAS

Subfamilia Arbutoideae.

TRIBU ARBUTEAE. ,

274. Madroño.

b79. Arbut^us Unedo L.-Madroño ; madroñero (Murcia) ; al-i^orto (Santander) ; aiborocera, arbocera; arbós, arbo-ser (Cataluña) ; hérbedo, érbedo (Galicia) ; arbidu, ar-budo, érbidu (Asturias) ; erbidu (Concejo de Coaña,Asturias) ; albornío (Asturias) ; borto (Alava, Burgos,

" las Encartaciones, Logroño) ; albedro (Asturias) ; ci-cerer de llop (Cataluña) ; aborio; gurbiote (Navarra). ^

Los frutos, madroños (Andalucía) ; alboroza (Aragón) ;borrachín (Asturias, Santander) ; moro jb, m.orotesd'hérbe^do (Galicia).

FAMILIA CAPRIFOLIACEAS

TR[RU VIBURNEAE. ^

275. Viburnum.

580. Viburnum tinru^s L.-Durillo; barbadija; barbahijo; tino;laureoia (Galicia) ; cavicuerna (montaña deLeón) ; laurel silvestre; malvarijo.

-139--

581. Vibu^mu^n la,nicvna L. -Lanta.na; barbadejo; barbatijo;barbatillo; copos de nieve; pierno; mentí-ronera; znorrionera; vitilaina; velorto(Alava) ; ca.vicuerna (Concejo de Gordón,León) .

Fig. 46.-Alborto o madroflo (drbutus Umedo L.). a, ramo confrutoa; b, detalle de las hojae; c, fruto del madroño. Dlbujo del

aatural. Novierabre. SYerra Morena (Jaén).

ñ82. Vióu7nuz+mi opuLus L.-Mundillos ; mundos ; aspil ; bolas denieve; cavicuerna {Concejo de Gordón,León) ; rosa de Giieldres ; rodeta ; saúco ro-deI o rodely; sauquillo; geldre; giielde;huelde {Riáño, León) .

APENDICE

Los números colocados al principio indícan el de la especie a que estas adi-ciones pertenecen.

361. Las variedades de melones más cultivaaas en Valenciason: Naranjados; escritos o chinos, maduros ambosde primeros a m^ediados de julio; Chincholar (Albo-raya, El P^uig), más tardío; melón de corteza blanca(ribera del Júcar) ; melón de invierno (Albalat, Ma-samagrell, Almasera, Meliana) .

ARBOLES FRUTALES (1) .

429. La especie Musa sczrpiantum L. se distingue en Canariascon el nombre de plátamo mayero, por madurar en^mayo.

437. En el Concejo de Caravia (Asturias), las principales va-riedades de higos o figos son : de San Juan, de SanMiguel, moquinos y reglares.

Así como se llama cascajo al conjunto de nueces, piño-nes, avellanas, castañas (y frutos secos, de meollo),colectivamente se llaman frutccs secas a las almen-dras, higos, ciruelas y uvas pasas.

438. La variedad de olivo llamada blancal en Barbasú•o(Huesca) y aldeas próximas, como Burceat, por ejem-plo, es la misma que llaman hojiblanca en Andalucía.

446. A las variedades asturianas de` peras pueden añadirse:peras de marco; peras de mingán.

En Tierra ^de Cameros (Logroño) deben añadirse las pe-mas chi^che^ras y las ^de lct camupcuncc (ya citádas con elriombre de campanilla) .

447. A]as variedades de manzanas citadas en el texto deben

(1) As^rsio (Pascuai) y BER6NGU0R RONDA (Juan B.) formaron un intere-

sante Catálogo de árboles frutales de la Iiuerta de Vafencia (Benimaclet, Al-

boraya y Almasera). EI segundo, hacia 1825, aclimató algunas especies de

óantbusa, 3tercul4a, etc.

- 142 -

añadirse: manzana melera; manzana sestiana o sex-tiana.

En el Concejo de Caravia (Asturias) se cultivan las si-guientes variedades: raneta, dulce de alba, pica elcuervo, blanqueres, de I^ifiesto, picona, mingán, deValsaín (existente también en el Bierzo leonés, y cuyonombre indica, acaso, procedencia carpetana), repi-nalba (tal vez la misma camuesa llamada repvnaldoen todo el NW. español: Galicia, Asturias, Santandei•y porción montuosa del viejo reino de León) y cara-viona.

453. En el Concejo de Caravia (Asturias) se cosechan cirue-las de caparrey.

Se recolectan también prunos zorrinos, cabarrones y pru-nos de nucil.

454. En el excelente trabajo, basado en Dioscórides, deSTR^MBERG, R. (V. Bibliograffa), se encuentran (pá-gina 160) los nombres del Prunus armeniaca (en la-tín, 7»•aecoqua), albaricoque (español) y albarq^uq(árabe), para cuya etimología puede también consul-tarse el Dice. histórico de la lengua española, t. I(vo-ces albarcoque y albaricoque) .

456. Las variedades de cerezas más abundantes en el Concejode Caravia (Asturias) son : de danza, gayeres, mora-tes, pedreres, resories y xinxones.

463. Las variedades de vid llamadas alcañón y meristel enBarbastro y su campo no han podido identificarse.

La llamada moscatel g^rana en Aldeanueva de Ebro (Lo-groño) y la Rioja en general, es acaso la Vitis v^m.i-fera, var. obovata.

EI negralejo de Gallocanta (Zaragoza) y demás pueblosde su laguna es una variante cultural de la garnacha

^ aragonesa.Las variedades de vides más comunes utilizadas en la

^ elaboración de vinos blancos son la airén y la matu-rana, en la Mancha y la Rioja, respectivamente.

465. En Aragón y Navarra los vinos tintos se elaboran prin-cipalmente con las uvas de las variedades mazuela(Cariñena) y mo^nastrell, y los blancos con la viwna om.acabeo. La monastrell es la misma morrastel, lla-mada también marrastell (Murcia), y, según Valier,morate en Huesca y Pe^ibáñez en 7aragoza.

537. La voz btidural (Asturias) y no vidural, como por errorse dice en la hoja 11, Lucvrca, del Mapa TopográficoNacional, se emplea para designar todo conjunto debiduos o abedules.

-143-

542. En el Monte de Rañadoiro (Cangas del Narcea, Asturias)hay una ha,ya corpulenta, que motiva 1lamen al mon-te Monte de La Fayana.

543, Las castañas del Concejo de Caravia (Asturias) son delas variedades siguientes : montesonas, parruques,blanqueres, postices y verdiales, El erizo se conocecon el nombre de oricio ^u orvcizc.

BIBLIOGRAFIA

Se han manejado, principalmente, entre otras ya cítadas en notas o de lasque no se ha hecho referencia, las obras aiguíentes;AH^.A SAINZ DS ANDIxo, E.: El libro del vitticultor. Un vol, de VII -}-^ 328 pága.,

con 80 flgs. Contíene, al 8na1 (pága. 217-326), un Apéndice aobre las espe-ctes y variedad.es de vid, inapirada en CLBM^7T® Rvato, pero oríginal engran parte. Madrid, 1885.

Auxao Da HaRRaRA: Agricwltura general. S'e ha utilizado la conocida edic. de ]aSoc. Económ. Matrltenae, Madrid, 1618. '

Anso Y MORA, M. D^.: Flora janeroq8mica de Ia PanbnauIa, Ibértca. Deacripció^nde iaa plantas cot{ledbneaa que crecen en Espaiia y Portwgal. Tom. I-VI.Graaada, 1871-1813.

^--^ (YÉ8ae ^CIITANDA.) ^ .

Aaso, IaN. Da? : Synópsis atirp^ium indigexarum Aragonia.e. Auctore C. A, R.,Caesaraugustano. XXIV -^- 185 pága. Maesiliae, 1779.

- Introductio in Oryctographiam et Zoologiam Aragoniae. Ernumeratio stirpiumin eadem Regione novíter detectarum. 192 pága., con VII láma. (las plan-tas, en las págs. 157-192), 1784.

Bolet{n eie Agrlcultura Téanica y Ecanbmica, t. XYIII, pága. 951-952. Madrid,1924. Contíene datoa interesantea sobre loe vedufioa de Liébana, 5antander.

CABALT.®RO, ARxuRO: Flora amalttica de Espaita. Un vol. de XVI -^- 817 pB,ga., conCCLXVIII 8gs. Madrid, 1940. (Coaeúltease tambíén loa Amles dei JardtlnBotánico de Madrid, de que van publicadoa loa tomoa I y II.)

CASA9, N. (V. Diccianartios.)CraAl,LOS, L., y MaRTIx BoI.A1COS, M.: Estud{o eobre la vegetaci6n joreatal de kt .

provfncia de Cddiat (complemento al Mapa forestal de la misma). XVIII-f- 353 p9^ga., con 88 láms. y 1 perfll. Madrid, 1930.

omawl.os, L., y Vlvloso, C.: Tistudio sobre la vegetación y la fiora forestai rte1a prov'rncia de Málaga. (Complemento al ñfapa foreatal de la miama.) XIX-}- 285 pága., con 66 fotos. Madríd, 1933.

CLeDmeuvT® RuBIO, S. De R.: "Centeao que se cultiva en Tahal (Almeria)". Ssman.de Agricu1t. y Art., t. XIX, pága. 241-285. Madrid, 1806.

-"Ensayo aobre las varíedades de la vid común que vegetan en Andalucia".Aemaun. de Agric. y Art., dírigido a las párrocos, t. XIX. Madríd, 1806.Eate trabajo fué un avance de la obra eiguiente.

- Ensayo aobre Ias varledadea de la vid común que vegetan en Andaluc{a, conun indíce etímológico, etc. XVIII -}- 324 pága. en folío, con 2 láms. Madrid,1807. De eata obra ae hiao una monumental (edición Cárdenas) conel titulo de:

- Elnsayo aobre las vartedades de la vial comú.n que vegetmn en Andalucta, con

un índice etímológico. XXV -{- IX -}- 93, con XL láms. (aun cuando en la

obra no se numeran sino XXXVIII), a todo color. Madrid, 1879. La lám. II,

Organografia de la uva leonad^a, y la deacrípción de 28 variedadea grana-

dina9, 60a d9 D. I^ARIANO D0L AMO Y lYlORA.

-"Adicíonea" (referentea a las varledades de la vid) a la Agricultura general,

t0

de G. As.oxs0 De HlRft6RA, t. I, págs. 325-328, edic. de la R. Soc. Económ.ñáatritenae. Madrid, 1818.

Ctp[axT® [Y Rvazo] y 51asóx Da .RoJAa: "Sobre ]as castaa de trigo". Adíc. alcap. VIII de la Aĝricultura general, de At.oxao Da H®RRORA, G. (V. t. I,págs. 70-90, avance y resumen de la Cerea hispánica, por ARIAS, CL^e^srTaRuszo y LACAS^A, obra inédita, con láminas en color, que hemos tenidoocasión de ver. Ha sido reproducido dicho avance varias veces.) (V. másadelante HURTADO Dc MoxoozA, J., y GARCIA RotssRO, A. )

CLUBIO, C.: Rariorum aliquot stirpium per Hlapamtas obaervatorum Histaria Ld-ória duobus ezpressa. Antuerpia, 15TS.

COVARRUerAS OROZao, SSmaAST. Da: Teaoro de la tengua castellcana, o española. VIII-}- 602 -}- 79 folios. Con privflegio. Madrid. Luía Sánchez impr., 181L

Coa.ItslRO, M.: Apuntes para la flora de laa doa Casttidlas. 176 págs. Madríd, 1849•Prólogo (págs. 4-8) ínteresante para ]a hietoria de ls botánica, espaflola.del aíglo xv2 (Clusio, La.guna y Fragoso) a 1842.

- Enum,eraeión y revisián de ld,v plantas de ia Penima4cia hiapano-lus%tlama eta/as Baleares, con Ia diatrSbución geográj4ca de las eapeciea y sus nom-brea vuigares, tan.to nactianaiea como provincialea. Tom. I-V. Madrid, 1885-1889. Abundante bíbliografia (pága. XI-CCVII). Cada tomo contiene in-dícea cíentiflcos de géneros, pero faltan indices de nombres vulgares.

- Mamual compieto de jard{nería. Tom. I-III. Madríd, 185B.-- Diccionario de loa dsversoa nombrea vulgares de muchas pla+ntas uaualea o

notabies del Antiguo y Nuevo Munrlo, 239 págs. Madrid, 1871.-"Rosáceas de Eapafla y Portugal". Anal. de la Soc. Esp. de H%st. Nat., t. II,

pága. 257-839. Madríd, 18T3.CUTANDA, V., y D^a[. Axo Y MoRA, M.: Manual de botCuníca, deacrtpt{va o Resumen

de Ias piantas que ae encuemtram en laa cercanías de Madrid y de las queae cult4van an Ioa fardines de Ia Corte. 2 t., llb6 pága. Madrid, 1848.

CVTANDA, V.: Flora compemddaala de 3fadrid y au província. Un vol. de 759 págs., ^con cuadroa y 1 Mapa geográjico-botán{co de la prov. de Madr^id (1860).Madrid, 1861.

DAxTix 00aD0^A, J.: "Le. alimentacíón eapaflola. 3ue díferentes tipos". Colecc.geográfdca, I, con 33 grab., XII carta.s y 4 láms. Madrid, 1934.

- Agricultura eapañola, T.^ edic. 372 pága., con 82 graba. Madrid, 1935.-"Una anomalía en un capitulo de Cyrtara Scoiymn^a L." Bol. de Ia R. Soc.

B1sp, ae H{st. Nat., t. XXXVIII, 1940, pága. 41-43, con 3 Sga. Madrid,.294i.

DtQA, LrnU D7o: (3ovierno polyt{co de Agri^ultura, IV -{- 128 fol. Madrid, 1618.Dicc{ona^r{o ma,nual ds Agricultura y (3anaderSa. espa9/olas, por D. Nlcold,s CASAS:

Tom. I-IV y otro de Atlas. ññadrid.Diccionario e^notclopédico de Agrdcultwra, gamadería e 4mdustrias ruraIea, bajo la.

díreccíón de M. Lóuaz bTARTíxnz, J. HroAwo TAStADA y 11d. PRI7^f0 Y S^RI01T0.Tom. I-VxII. Madrid, 1885-1889.

Z74ccionar{o de la Lenqua espa44ola. 15.• edíc. R, Acad. Eapaflola. Madrid.Dieoionario ma^nual e ilustrado de Ia Lengua española. R. Acad. Espaflol^. Ma-

drld, 1927.Dicotqnartio de la Lengua esparlola. 18.• edic. R. Acad. EspaSola. Madríd.D{cc{anario de Autoridadea. Tom. I-VI. Madríd, 1728-1739.Dicc,^ionario hiatórico de la Lenqua eapañ,ola, publicado por la Acad. EapaRola.

Tom. I, A(1983); tom. IT,' B, Ceviila (1936). Excelente y muy ríco ennombres vulgares de la fiora culta agrícola eapatlola.

Dict4ommaíre [Nouveau7 de SoaRlxo, jrançods, espagqwl et lati`Ia. Tom. I-II. Lyon,

1791. El tom. I se compone de 2 vola. (parte I, A-E, y parte II, F-Z) ysa titula: SoBRIxo aumentado o Nuevo dicctanario de las lenguas espa-

41o1a, francesa y lat4na. En León t^e Francía, 1791. Basado en el Dicc. de

Autoridades, contiene datoa de interés.DIOaCbRID®S: PedaC4o Dioseb^^{dea Anaxarbeo, annotado por el Doetor ANDR^s^

- 14? -

I,ACUxA, médico dignissimo de Julio III, pontifice máximo, nuevamente ilus-trado, y a.fiádido, demonstrando las Sgura^ de plantas, y animales en Es-

. tampas Snas, y dívidido en doa Tomos. 5u autor el Doctor pon FRANCta^o

SUARSrc De RI9exA, Médico de Cámara de su Magestad Cathólica, del Gre-mio, y Claustro de la muy ilustre Uníversidad de Salamanca. Madrid, 1733.Tom. I-II. Contien^ indices de nombres castellanos, caialanes, valencia-nos, etc.

DUHAJñ@!L, DU MONp^AU. ( V. CrbM^L-ORTO.^,A.)

ENCLSR, A., y C:IC,, E.: Syllabus dar PjlanzenJamitiena. tiLIII -}- 420 pág.s., con462 graba. 19.^ edic. Berlín, 1924.

EsPtxoaA, Cor. Jos$: Cartilla agraria, o sea Ia pr$ctica de la agricultura y dela ganadería, ae^uv las autorea m$s cláaícos de eatos tiempos. Un tomo de418 págs., con 1 I$m. Madrid, 1822.

E5TIDLRICII, I^^1R0: Tia %1.{giGE7'6 y 316 CilltiVO en Espa.ña. Un VOI. de 228 p$ga.,con 71 grab. y IV 1$ms. Palma de Mallorca, 1910. ( Le precedió: La higueray su aultivo ®n Maidorca, 100 p$gs., 1888.)

FARSA (vrBlRSAO V^7TURA, AucusTA: Subsidios para o estudo da jlora camoneanw..IV. 16 págs. Universidade de ^Coímbra, Faculd. de Letras. Coimbra, 1933.(La autora se ocupa de la esp. Bellis perennis.)

F^RNANDEZ MoRALas, A.: Ensayos poéticos en dialecto bercíano. XXXV -{- 384p$ginas. León, 1861, Comtiene, al final ( págs. 371-379), un interesante Catá-logo de voces bercianas.

Flsolt®R, Tx.: Der tilbaum. 3etine geographische Verbreitung, seirLe wirtschaft-liche wnd kulturh,tistorische Bedeutwng. 87 págs., eon 1 earta ( Ergd,nzung-sheft núm. 147 zu "Peterm. Mitteíl.".) Gotha, Justus Perthes, 1904.

Fuasalo, alem$n, LWONARDD, docto varón, ete.: Historia de Yeruas y plantas (con' los nombres griegos, latinos y españolea). Traducidos nueuamente en es-

pailol, etc., y juntamente con sua flguras pintadas al viuo. En Anvera, en]a Gallina gorda, MDLVII. Con Privilegio Imperíal. Un tomo de 596 p$gs.,con 516 flgs.

GARCIA D® I,A L^tFrA, C^ottlo: Conversac{onea histbriças malagu®ñas o materiale^sde rnottieias seguras para forrnar la ĥistoria etivil, naturai y eclesiásticm dela M. I. ciudad de Málaga que publtca mevestcalmente D, ... XXXVI -}-279 p$ga. M$laga, 1789.

-- "Modo de hacer loa vinoa de M$laga, etc.". 3eman. de Agri ĉ. y Art., t. IV,pága. 283-272. Madrid, 1798.

GAR^lA D0 Los SA7.raoxas, N.: En aus diferentes obras se encuentra, disper.sa,abundante sinonimia de videa españolas.

GARdfA ROM^®RO, A. ( V. FIIIRTADO DR M^WNDOZA, J. )

G6M®z-ORTlacA, C.: Fué continuador de la ítora de QveR (V. GIt:^R) y traductorde la de DUHAM^i, DII MUNCr,AU, Tratado de Zas siembras y plam.tSos de ár-

boles, un vol. de LX7fII -}- 363 p$gs., con I$ms. Madrid, Ibarra, 1773.1Votas interesantea de Gamt^i-oRTncA y en el Prólogo de2 iraductor (p$-ginas VI-XI) Cédulas de Felipe II, colectadas por L:.A^uNO Alaixor.A.

GoNZía.mz FRAAOSO, R.: Apuntes para Ia flora de 8evilla. 1833.

I3®RR^BRA, Ci. ÁLON80 I^. (V. A[.QNaO DE H6.RR'RRA.)

HURTADO DH M®rrDOZA, J., y GAR^cIA RoMaRO, A.: Ceres hispknica, adic. al cap. VIIIde kt obra "Agricuitura general", de Sarrera, por D., Stmbn de Rajas Cte-mante, oon nwtas, cuadros y"Oontribución a Ia Ceres hispdnica". 81 p$gs.Minist. da Fom., Serv. de Public. Agríc. Madrid, 1928.

JANINI JANINI, ft.: Los .trigos en 1a prov. de Vaiencia, especties y variedadea, eta.72 p$ga., XII 7$ms. y varios dibujos. Valencía, 1928.

JARAVA, JvAN: H{storía de 1as yerbas y plamtas sacada de Dioscórides Anaxarbeoy oh•os vnns^ignes wctores, cortti los ^nambres griegos, Zatinos y espaitoles-Traducida nuevamentQ al espafSol por ... , etc., con sus virtudes y propie-dades y el uso de eliaa y juntamente. con sus flguras pintadas al vívo.Amberes, MDLVII.

- 148 -

L.A GASOA, MARIA.^o: Ar^aenidaates naturales de ias Espailas o bien dixertaciqnesvariaa sobre las produccio»es fw.turaiee aspontávneas o connaturalfzadas anlos domintos españoies. Tom. I. Orihuela, 1811. V. la Disertación sobre elCencr•o e,Ypigado o Pam-izo negro, pága. 1-18.

-- Adicionea a la Agricultura gem,aral, de G. ALOxso Dn HcaR®RA.LACUxA, Dr. AxnRks Ds: Pedacio Dioscórides Anazarbeo, Acerca de la ntateria

^nedicinal y de Ios venenos rnortíJeros. Traduzido de lengua griega, en lavulgar castellana, e illustrado con claras eubatancialea Annotationes, ycon las 9guras de innúmeras plantas exquiaitas y raras por el Dr. ..., Mé-dico de Julio III, Pont. Máx. En Anvers, en casa de Juan Latio, AnnoMDLV, cum gratia et priuilegio imperiali, Se ha manejado la edic. de 1T33,eon anotacíonea de S. de Ribera. (V. DloacORlDxa.)

LAGUNA, M., y AvILA, P. D®: Flara Joreatal eapafiola. Tom. I-IY, con Atlas de lá-minas a todo color. Madrid, 188&1890.

LáZARO I61ZA, B,: BotGynica descriptiva. Con►pandSo de la fiora española. 3.^ edie.Tom. I-III. 5T6 -}- 496 -j- 510 pág.s., con 1.000 flga. y 1 Mapa geográSco-botánico de la Penina. Ibérica. Los tomoe II y III soa póatumos, aegúndeclara M. Rivas Mateos.

IlI.ANO R02A DE AMPUDIA, AuRaLIO n®: EI ltibro de CaTavia. XII -{. 242 págs., con64 ñgs. Oviedo, 1919.

MARCILW ARRAZOLA, J.: Tratado prdctico de Yitticultura y E^tolog{a españ.olas.Tom. I, yiticultura. 386 págs, con 155 flgs, bladrid, 1942.

M.ARTiN BOLAR09, M. (V. C^BALGOa.)

MARTíx®z Roa[.zas, FRAxccaoo: Ern.sayos sobre caatas de olivos en Am^da.luc4a. 1827.MmRlxo, R. P. BALTASAx: Flora descriptiva e;lustrada de Galicia. Tom. I-III

Santiago, Tlpogr. Galaica, 1908-1909. No ae ocupa de las variedadea cul-tlvadae y contíene eacasoa nombres vulgáres regionalea y castellanos. (Alflnal del tomo III, Lista de unos y de otros.)

NACOR®, DAxIm[.: E1 trigo y su selecetión. Un vol. de 204 pága., eon 57 8gs. Bar-celona, 1934. Contiene nombres de variedadea de trigo agricolas extran-jeras.

N®BRIJA, ANT. D& AlCLII ANTONII TYW8RI5affiNaIa. VOeab14la7`10 iatino-español y^e8-

pa5tol-latimo. Salamanca, 1560. ( He manejado la edic. que exíste en la Bi-blioteca de la R, Acad. Espaftota.)

- A^L1I ANTOxI>'~ N®sRlsssx. Gramnnlatici dictionum hiapanarum in latinum ser-monem tranalatfo explicita est: atqz impresaa Saimantice.

- Aat.Ii AN'roxll NfaaRlssarrsls. Vocabulardo katino-catalám y catald;ft-latino.Barchinone, 1522.

OLIYÁN, AL®7ANURO: Mamual de Agricultura, 280 págs. Madrid, 1866.PAL^rcIA, AIamNao Da: Universai vocabulamio en latfnt y ett, rom,amce collegído por

el cronista ... Sevilla, Paulus de Colonía, 1490.PLAx®LLAS GIRALT, J.: F;msayo de wna Jiora famerogdy^ica gallega. Un vol. de 452

páginas. Santiago, 1852.PLUaIIm, Abbé M.: Espectáculo de la N,aturalexa o conversaciones acerca de las

partícularídaflea de la Hlatoría Natural, traducído al castellano por TaRRQ-Ros PArroo, E. 3.• edic. Vola. I-XVI.. Madríd, en la impr. de Pedro Mar1n.Madríd, 1771.

PRI®oo, J. MAxrrmL: ArboricuLtura general. VI -J- 393 págs., con 131 Sgs. Madrid,1917.-Arboricultura especial, 523 págs., con 204 Sg.s. y XVII láms. Madrid.

-"Las variedadea deI olívo en la región agronómíca de Añdalucia oriental".Bol. de Agrio. Técn. y Económ., t. XVIII, pága. 252-271, con 23 Sgs. Ma-dríd, 1824.

-- Las variedades de1 olivo an Aragón y Rdoja. 48 págs., cozl 31 flga. Minist. deFomento, Serv. de Public. Agric.

QueR, Josaex: Flora española o S^istor4a de las plamt^ca que se cr{am en Españ^a.

Tom. 1-B, con láms. ( L.oa dos últímos tomoa loa pubiicó y anotó Gá>e®z-OR1t®CA, C.) Madríd, Ibarra, 1762.

- 148 -

RMn'®s PRós[+®a, E.: Dos ^zoticias histórioas del iu^nortat botd.nico y aacerdotehiapáno-levanf'vno Don Antanio Joaé Cavanilles por pon Antonio Cava-nitles y Centi y Don Mariano La Gasca. Con anotaclones y los esfud+osbtio-bibliográficos de, Cavanilles y Centi y de La Gasca por el Dr. ...Un tomo de 265 págs., con VIII láms. Obra editada a expensas del Condedo Cerragería, no se pu9o a la venta. Contiene noticiaa de la vida y obrasde 48 botánicos, principalmente espaflolea, desde Teofrasto hasta VtcenteSoriano (1832). ^

RIaRA, FRANCISCO J.: El alforJón. Su origen, historia, bialogía, cultivo y apli-cacionea. 301 págs., con 43 aga. Barcelona, 1932.

Roxaetrx, PIaRRa: Terminoiogie de Ia culture des Céréales á Majorqv.e. 216 págs.,con 35 flgs. (equívocada la numaración). B4blioteca Filológica del Inat. dela Leng. cat^l. XV. Barcelona, 1923. I.as variedadea de loa cerealea (pá-ginas 21-24), deade el purrto de viata botánico, no bien tratadas.

Semanario de Agricultura y Artes, dirigido a Ios ptin-rocos. (Publíeados 23 tomos,

de 1797 a 1808.) , '

SOBRINO. (V. DSCCiO'na7i08.) .

STROMBfCRG, Ralxxo[.n: "Griechische Pflanzennamen". Acta Universitatis Gato-bwrge^nsis. Gtiteborga Hógakolas Arsskrift, Bd. XLVI, pága. 1-190. Gtite-borg, 1940.

TeRR®ROS: Eapeetáculo de Ia Naturalexa. Edíe. 1?71.TaonsrsoN, Roas C.: "Genetic relations oP aome color factors in lettuce", Unit.

Stat. Depart^n., oJ AgrtculL. Tecnicli. BuII. 620, 37 págs., con 2 flgs, yIV láms. Washington, 1938. '

VALI®R, Jos>±: Cultivo y plantaciót► de la vid. Soc. Económ. Aragonesa de Amigosdel PaSs. Zaragoza, 1882.

VIOI090 MART1NECL, C.: "Materíalea para el eatudio de la 8ora aoriana". Anatesdel Ja^rdf,n Botáynico de Madrid, t. II, aRo 1941, pága. 188-235, con 1 lii.m.Madrid, 1942. Interesante la diacusión acerca de las especiea del géneroQuerous.

^ VI^OIOaO [MART1N02], C. (V. ( .̂BaALIA9,) (1).

(1) Me ea muy grato expresar mi más hondo reconocimiento al Biblíotecariode la Real Academia EspaSola, D. Luis Garcia Rives, quien me ha fran- .queado toda clase de libros.