Receptor de Pruebas Satélite / TV / Radio · Receptor de Pruebas Satélite / TV / Radio ......
56
Manual Operativo Receptor de Pruebas Satélite / TV / Radio para analógico/digital MSK 25
Transcript of Receptor de Pruebas Satélite / TV / Radio · Receptor de Pruebas Satélite / TV / Radio ......
Manual Operativo
Receptor de Pruebas Satélite / TV / Radio
para analógico/digital MSK 25
Introducción
2
Introducción
Estimado cliente
KATHREIN-Werke KG se ha esforzado al máximo para que el contenido del presente manual sea correcto y completo. No podemos asumir, sin embargo, ninguna responsabilidad por eventuales errores que pueda contener el manual ni por daños que se pudieran derivar de los mismos.
La copia y cualquier otra forma de reproducción, sea por procedimientos mecánicos o electrónicos, así como la difusión del presente manual o de partes del mismo están prohibidas a no ser que se cuente con la debida autorización de KATHREIN-Werke KG otorgada por escrito.
Nos reservamos el derecho de introducir sin previo aviso modificaciones en este manual. Esto es aplicable especialmente a modificaciones que vayan en beneficio del progreso técnico.
Todos los nombres de productos y las marcas comerciales que aparecen en este manual son propiedad de las respectivas empresas.
Reservados todos los derechos.
Validez del manual Este manual es válido para el producto MSK 25, en la versión de 09/2005
.
Contenido
3
Contenido Introducción ..................................................................................................................................................... 2
Validez del manual ................................................................................................................................. 2 Contenido ......................................................................................................................................................... 3 Notas generales ............................................................................................................................................... 5
Significado de los símbolos ........................................................................................................................... 5 Instrucciones de seguridad ............................................................................................................................ 5
Funcionamiento ............................................................................................................................................... 6 Resumen de funciones ................................................................................................................................... 7 Datos técnicos ................................................................................................................................................. 9 Elementos de mando y visualización.......................................................................................................... 11
Elementos de visualización.......................................................................................................................... 11 Display LC ................................................................................................................................................ 11 Pantalla a color TFT ................................................................................................................................. 11
Conexiones (lado derecho).......................................................................................................................... 11 Resumen de comandos del teclado ............................................................................................................ 12 Conexiones .................................................................................................................................................... 13
Conector de entrada de RF ......................................................................................................................... 13 Alimentación externa de tensión DC............................................................................................................ 13 Salida Scart.................................................................................................................................................. 13 Interfaz RS-232 ............................................................................................................................................ 13
Puesta en servicio ......................................................................................................................................... 14 Conexión ...................................................................................................................................................... 14 Desconexión ................................................................................................................................................ 14 Menú Setup.................................................................................................................................................. 15
Configuración de fábrica para la entrega ................................................................................................. 15 Configuración del menú Setup ................................................................................................................. 15
Llamada del menú Setup...................................................................................................................... 15 Funcionamiento por red y a batería ............................................................................................................. 16
Funcionamiento por red ........................................................................................................................... 16 Funcionamiento a batería......................................................................................................................... 16
Medición de SAT............................................................................................................................................ 17 Conmutación de estándar............................................................................................................................ 17 Indicación e introducción de frecuencia....................................................................................................... 18
Resumen de comandos de la introducción de frecuencia SAT ............................................................... 18 Medición de nivel SAT - Analógico .............................................................................................................. 19
Exceso e insuficiencia de nivel................................................................................................................. 19 Medición de nivel SAT - DVB-S ................................................................................................................... 19 Búsqueda de satélites.................................................................................................................................. 20 Búsqueda con frecuencias de recepción determinadas .............................................................................. 21 Frecuencia de portadora de audio SAT - Analógico.................................................................................... 22 DVB-S - Medición de MER, BER y Offset.................................................................................................... 23 Representación de imagen MPEG (opción) para DVB-S............................................................................ 23 Tensión LNB y conmutación de 22 kHz/60 Hz ............................................................................................ 24 DiSEqC™ (Digital Satellite Equipment Control) .......................................................................................... 26
Resumen de comandos para Framing Byte............................................................................................. 27 Resumen de comandos para Address Byte............................................................................................. 28 Resumen de comandos para Command Byte ......................................................................................... 29 Resumen de comandos para Data Byte .................................................................................................. 31
Simple Tone Burst DiSEqC™ ...................................................................................................................... 31 Medición de TV .............................................................................................................................................. 32
Conmutación de estándar............................................................................................................................ 32 Conmutación DVB-C/DVB-T........................................................................................................................ 33 Indicación e introducción de canal............................................................................................................... 34 Indicación e introducción de frecuencia....................................................................................................... 35 Medición de nivel TV - Analógico................................................................................................................. 36
Exceso e insuficiencia de nivel................................................................................................................. 36 Medición de nivel TV/DVB-C/DVB-T............................................................................................................ 36 Búsqueda con frecuencias de recepción determinadas .............................................................................. 37
Contenido
4
Distancia y nivel de portadora de audio....................................................................................................... 38 NICAM – Medición de la proporción de errores de bit en audio.................................................................. 39 DVB-C/DVB-T (opción) - Medición de MER, BER y Offset ......................................................................... 40 Representación de imagen MPEG (opción) para DVB-C o DVB-T (opción)............................................... 40
Medición de FM.............................................................................................................................................. 41 Indicación e introducción de frecuencia....................................................................................................... 41 Medición de nivel ......................................................................................................................................... 42
Exceso e insuficiencia de nivel................................................................................................................. 42 Búsqueda con frecuencias de recepción determinadas .............................................................................. 43
Medición de espectro.................................................................................................................................... 44 Espectro Sat................................................................................................................................................. 44 Espectro TV ................................................................................................................................................. 44 Espectro FM................................................................................................................................................. 45
Mantenimiento ............................................................................................................................................... 46 Cambio de la batería.................................................................................................................................... 46
Servicio técnico ........................................................................................................................................ 46 Apéndice técnico........................................................................................................................................... 47
Relación señal-ruido .................................................................................................................................... 47 Comandos DiSEqC™ para matrices Kathrein............................................................................................. 48
Conjunto de comandos para matriz Kathrein Serie 9xx........................................................................... 48 Conjunto de comandos para matriz Kathrein EXR 20 ............................................................................. 48 Conjunto de comandos para matriz Kathrein EXR 22 ............................................................................. 48
Tablas de canales ........................................................................................................................................ 49 Tabla de canales y frecuencias para estándar B/G (frecuencia en MHz)................................................ 49 Tabla de canales y frecuencias para estándar L (frecuencia en MHz).................................................... 50 Tabla de canales y frecuencias para estándar D/K (frecuencia en MHz)................................................ 51 Tabla de canales y frecuencias para estándar I (frecuencia en MHz)..................................................... 52 Tabla de canales y frecuencias para estándar M1 (Japón) (frecuencia en MHz) ................................... 53 Tabla de canales y frecuencias para estándar M/N (frecuencia en MHz) ............................................... 54 Tabla de canales y frecuencias para estándar M/N (frecuencia en MHz) ............................................... 55
Notas generales
5
Notas generales El presente manual está destinado a personas que cuenten con conocimientos básicos en materia de electricidad. Usuarios que ya hayan trabajado con instrumentos de medición similares tienen la posibilidad de consultar en una lista resumen los comandos necesarios para cada operación. Los ejemplos ofrecidos ayudarán además a comprender las distintas operaciones.
Significado de los símbolos Las indicaciones provistas del símbolo de atención se tienen que respetar imprescindiblemente, pues en otro caso se pueden producir daños en el MSK 25 o incluso la destrucción del mismo.
Este símbolo hace referencia a informaciones relativas a funciones de medición o a capítulos que contengan información más detallada sobre una cuestión concreta.
Este símbolo va seguido de un ejemplo relacionado con la función de medición tratada en cada caso.
Aquí encontrará una lista resumen de comandos con las combinaciones de teclas relevantes para la respectiva función de medición.
Botón en el aparato Instrucciones de seguridad
¡Tenga en cuenta imprescindiblemente las instrucciones de seguridad VDE! Utilice únicamente fusibles con la misma característica de desconexión. Tenga en cuenta los niveles máximos permitidos para la alimentación de señales: • Entrada RF: máx. 120 dBµV (60 dBmV) • ¡No aplique tensión continua al conector de RF! • ¡No aplique tensión alterna de baja frecuencia al conector de RF! El aparato está sometido a tensión aunque no esté enchufado. Para la alimentación de tensión del MSK 25 se utilizará únicamente la unidad de alimentación incluida en el suministro. Dependiendo de la programación, en el conector hembra de entrada de RF puede estar disponible una tensión de entre 5 V y 20 V. La fuente de energía puede soportar una carga de 500 mA entre 10 V y 20 V. Entre 5 V y 9,9 V se pueden tomar 100 mA.
Volumen de suministro 1 unidad de alimentación enchufable
1 cable de medición BNC
1 adaptador de conector hembra BNC - conector hembra F
1 adaptador de conector hembra BNC - conector macho F
1 adaptador de conector hembra BNC - conector hembra IEC
1 adaptador de conector hembra BNC - conector macho IEC
1 Clavija de enchufe amortiguadora de 20 dB con paso de tensión continua
Los equipos electrónicos no son basura especial, según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 deberán eliminarse correctamente los equipos eléctricos y electrónicos antiguos. Entregue este equipo al .nal de su utilización, para su eliminación a los centros públicos de recogida.
[Botón]
Funcionamiento
6
Funcionamiento El MSK 25 se ha concebido como instrumento de medición combinado
portátil para pruebas analógicas de TV, SAT y FM así como para DVB-C,
DVB-S y DVB-T. Funciona tanto a batería como conectado a la red
eléctrica. El acumulador de plomo de 3,4 Ah incorporado y una unidad de
alimentación enchufable para 230 V AC con cargador integrado están
incluidos en el suministro del receptor.
Un microcontrolador se encarga de controlar el aparato en conjunto así
como de la exploración del teclado y de la representación de la
frecuencia y el nivel en el visualizador de cristal líquido (LC). La
frecuencia de recepción se indica en MHz. El nivel se mide con un
detector de valores máximos y medios y se indica digitalmente en dBµV
o dBmV. Los valores de corrección se determinan durante el calibrado de
niveles del MSK 25 y se guardan en una memoria EEPROM. Esto
permite realizar las mediciones de nivel con gran precisión.
Para la localización de emisoras se dispone de un display de barras.
Además, un tono acústico de orientación dependiente del nivel simplifica
la alineación de la antena sin necesidad de observar el display.
La sección de audio, con el altavoz integrado, es capaz de procesar y
reproducir las diversas señales de satélite y baja frecuencia de TV que
cumplan los estándares B/G, D/K, I, M1 (JAPÓN) y M/N así como
señales de sonido de FM y señales de DVB-C, DVB-T y DVB-S (en tanto
el aparato cuente con la opción MPEG o DVB-T). También es posible la
reproducción de sonido NICAM y AM (estándar L).
La tensión de alimentación de LNB, de 10...20 V/máx. 500 mA, con
escalonamiento de 0,1 V, así como la superposición de 22 kHz/60 Hz y
la posibilidad de transmitir comandos DiSEqC™ o Simple DiSEqC™
cubren todos los requisitos actualmente conocidos. En caso de DVB-T se
puede tomar del conector RF una tensión de alimentación para la antena
de entre 5 V y 9,9 V con 100 mA como máximo.
La pantalla a color TFT incorporada permite evaluar in situ las imágenes
de señales analógicas de TV y SAT. Con la opción "MPEG“ se pueden
representar también señales digitales.
Res
umen
de
func
ione
s
7
Res
umen
de
func
ione
s
Func
ión
Mod
o SA
T an
alóg
ico
Mod
o TV
an
alóg
ico
Mod
o FM
an
alóg
ico
Mod
o D
VB-S
Mod
o D
VB-C
Mod
o op
ción
D
VB-T
Fu
ncio
nam
ient
o po
r red
elé
ctric
a y
a ba
tería
*
* *
* *
* M
edic
ión
de n
ivel
por
ent
rada
de
frecu
enci
a *
* *
* *
* M
edic
ión
de n
ivel
por
ent
rada
de
cana
l
*
*
* To
no d
e se
ñal d
epen
dien
te d
el n
ivel
*
* *
* *
* R
epre
sent
ació
n de
esp
ectro
*
* *
* *
* A
ltavo
z pa
ra c
ontro
l acú
stic
o *
* *
O
pció
n M
PEG
Opc
ión
MPE
G
O
pció
n M
PEG
R
ecep
ción
mul
ti-es
tánd
ar (B
/G, D
/K, I
, L, N
icam
, M/N
, M1)
R
ecep
ción
de
audi
o N
icam
y e
stán
dar L
* *
*
QPS
K
Q
AM
64,
Q
AM
128
C
OFD
M
2k, 8
k A
just
e de
por
tado
ra d
e au
dio
* *
Med
ició
n de
por
tado
ra d
e au
dio
*
Alim
enta
ción
de
tens
ión
exte
rna
LNB
aju
stab
le
Med
ició
n de
cor
rient
e de
alim
enta
ción
ext
erna
LN
B
* *
* *
* *
Con
mut
ació
n 22
kH
z/60
Hz
*
*
* *
DiS
EqC
™, S
impl
e D
iSE
qC™
*
*
* *
* *
Med
ició
n de
niv
el d
e D
VB
* *
* M
edic
ión
de D
VB
- M
ER
-BE
R
*
* *
Rep
rese
ntac
ión
de im
agen
DV
B
Opc
ión
MPE
G
O
pció
n M
PEG
Opc
ión
MPE
G
Sal
ida
Sca
rt (im
agen
y s
onid
o)
* *
* (
sólo
so
nido
)
O
pció
n M
PEG
Opc
ión
MPE
G
O
pció
n M
PEG
Son
ido
Nic
am, r
ecep
ción
y m
edic
ión
de la
pro
porc
ión
de
erro
res
de b
it (B
ER
)
*
8
LNB
0/
5 - 2
0 V
Datos técnicos
9
Datos técnicos
Alimentación eléctrica Funcionamiento por red 230 V AC, 50/60 Hz Funcionamiento a batería Acumulador de plomo 12 V/3,4 Ah Medidas ancho 260 mm, alto 90 (120) mm, prof. 165 mm
incl. accesorios (más estuche) Peso aprox. 4,5 kg (incl. estuche) Normas de seguridad Marca CE Protección clase II VDE EN61010 Visualización Pantalla TFT, display LCD alfanumérico con 2x16
caracteres, display de barras, iluminación de fondo Gama de temperatura +5 °C hasta +45 °C Gama de frecuencia SAT 920 MHz...2150 MHz
TV 48 MHz...858 MHz FM 88 MHz...108 MHz (48 MHz...858 MHz)
Trama de canales TV estándar B 7 MHz
estándar D/G/I/K 8 MHz estándar M/N/M1 6 MHz
Sintonización de frecuencia SAT en pasos de 0,125 MHz
TV en pasos de 50 kHz FM en pasos de 50 kHz
Error de medida SAT máx. ±2 dB
TV/FM máx. ±2 dB Entrada RF conector coaxial BNC 75 Ω Divisor de entrada de RF 0 – 60 dB en pasos de 4 dB Campo de medición de nivel 30–120 dBµV Ancho de banda de medición SAT 6 MHz SAT DVB 6 MHz TV 250 kHz TV/DVB 6 MHz FM 250 kHz Detector de medición SAT indicación de valor medio
TV indicación de valor máximo FM indicación de valor medio
Pérdida por reflexión > 6 dB Umbral de FM SAT < 9 dB Ancho de banda IF audio SAT 230 kHz/150 kHz
TV 230 kHz FM 230 kHz
Desacentuación de sonido SAT 50 µs TV/FM 50 µs
Datos técnicos
10
Procesamiento de sonido SAT Procesamiento de sonido FM 5,0 MHz…8,99 MHz en pasos de 10 kHz TV FM y Nicam en técnica de audio de canales casiseparados AM en técnica de audio de canales casiseparados (sólo estándar L) TV Estándar B/G TT1 = 5,5 MHz, TT2 = 5,74 MHz Estándar D/K TT1 = 6,5 MHz, TT2 = 6,26 MHz Estándar I TT1 = 6,0 MHz Estándar M/N TT1 = 4,5 MHz, TT2 = 4,72 MHz Estándar M1 TT1 = 4,5 MHz Estándar L AM 6,5 MHz, Nicam = 5,85 MHz Estándar B/G Nicam = 5,85 MHz Estándar I Nicam = 6,552 MHz FM Procesamiento de sonido FM 48 MHz...858 MHz Medición de portadora de audio TV Estándar B/G 5,5 MHz, 5,74 MHz, 5,85 MHz Estándar D/K 6,5 MHz, 6,26 MHz Estándar I 6,0 MHz, 6,552 MHz Estándar L 6,5 MHz, 5,85 MHz Estándar M/N 4,5 MHz, 4,72 MHz Estándar M1 4,5 MHz Decodificador Nicam Distancia de portadora de audio TV 5,58 MHz para estándar B/G, D/K, L 6,552 MHz para estándar I Proporción de error de bit (BER) Nicam TV 0-4 x 10-2
Tipo de modulación DVB-S1) QPSK
Tipo de modulación DVB-C1) 64 QAM, 128 QAM, DOCSIS 64 QAM (sólo MER y Offset)
Tipo de modulación DVB-T1) OFDM, 2k, 8k, QPSK, 16 QAM, 64 QAM (opción)
Proporción de errores de modulación (MER) DVB-S1) -20 dB Proporción de errores de modulación (MER) DVB-C1) -32 dB Proporción de errores de modulación (MER) DVB-T1) -32 dB (opción)
BER DVB-S antes de Viterbi1) 0 - 2,8 x 10-2
BER DVB-C antes de Reed Solomon1) 0 - 2,8 x 10-2
BER DVB-T antes de Viterbi1) 0 - 2,8 x 10-2 (opción)
Medición de offset de portadora DVB-S1)
Medición de offset de portadora DVB-C1)
Medición de offset de portadora DVB-T1) (opción) Alimentación de tensión LNB SAT 0, 10 V...20 V, máx. 500 mA Alimentación de tensión externa TV 0, 5 V...9,9 V, máx. 100 mA Control LNB SAT 22 kHz, 60 Hz, DiSEqC™, Simple DiSEqC™ Salida SCART 1 Vpp/75 ohmios
1) Utilice en las mediciones de más de aprox. 100 dBµV la clavija de enchufe amortiguadora adjunta, ya que en caso contrario no es posible visualizar las imágenes ni realizar mediciones MER y BER.
Elementos de mando y visualización
11
Elementos de mando y visualización
Elementos de visualización
Display LC En el display de cristal líquido de dos líneas y 16 caracteres se visualizan, según el modo de operación
• el canal ajustado,
• la frecuencia ajustada,
• la función activada,
• el modo de operación,
• el nivel medido y
• los valores medidos.
Pantalla a color TFT La pantalla a color tiene una medida diagonal de 4“ y una resolución de 238 x 480 pixeles. La luminancia es de 250 cd/m².
Conexiones (lado derecho)
(AV) Conector Scart sin entradas, interfaz RS 232, alimentación de tensión DC – sólo para unidad de alimentación adjuntada
Pantalla color TFT Display LC Conector entrada RF LED Control de volumen Teclado
FR: 954.0 MHz SAT LEV: 40.0 dBuV D
Resumen de comandos del teclado
12
Resumen de comandos del teclado
Botón Breve descripción de la función para
SAT/DVB-S TV/DVB-C/*DVB-T FM
SAT/TV Conmutación a recepción TV
Conmutación a recepción SAT
Conmutación a recepción TV
- Reducción de los valores actuales + Incremento de los valores actuales
0-9 Entrada numérica ./S
Punto decimal para entrada numérica
• Punto decimal para entrada numérica
• Llamada de un canal especial
Punto decimal para entrada numérica
ENTER Confirmación de entradas numéricas
2ndF + botón Llamada del segundo nivel de comandos FM Conmutación a FM
Sat-Ctrl Llamada del menú DiSEqC™/LNB
Menús/alimentación externa
Llamada del menú DiSEqC™/alimentación externa
LNB Menú de tensión LNB y medición de corriente
Tensión de alimentación externa y medición de corriente
Tensión de alimentación externa y medición de corriente
Ch-Freq
sin función
• Llamada de menú de frecuencia
• Conmutación de indicación de canal a indicación de frecuencia y viceversa
sin función
Std Conmutación DVB-S/analógico
Conmutación DVB-C/*DVB-T/analógico Conmutación estándar
sin función
DVB
Medición DVB-S MER, BER, OFFSET Selección de programa *MPEG
Medición DVB-C-/*DVB-T MER, BER, OFFSET Selección de programa *MPEG
sin función
SC (Subcarrier) Menú/medición de portadora de audio sin función Scan Búsqueda de satélite
independiente de la frecuencia
sin función sin función
Level Conexión de señal acústica dependiente del nivel con display de barras Spect Análisis de espectro Setup Definición de ajustes del aparato
* sólo si la opción está implementada
Conexiones
13
Conexiones
Conector de entrada de RF Aquí se inserta la señal recibida por el sistema de antena o la red de cable (conector hembra coaxial BNC).
La tensión de alimentación externa (para LNB) se puede ajustar entre 5 VDC y 20 VDC y se puede desconectar. Si está conectada la tensión LNB está encendido el LED dispuesto junto al conector de entrada de RF, como control.
Compruebe que
• no haya un nivel de tensión superior a 120 dBµV,
• no haya tensión continua positiva superior a 22 VDC,
• no haya tensión continua negativa y
• no haya tensión alterna
conectados en el conector de entrada de RF.
Si no se respetan estas especificaciones se puede destruir el circuito de entrada.
Alimentación externa de tensión DC El MSK 25 puede funcionar tanto con alimentación de red como con la batería recargable incorporada. La alimentación de tensión externa tiene lugar con la unidad de alimentación y carga adjunta al suministro, a través del conector DC situado en el lado derecho de la caja del MSK 25. Hasta una toma de corriente de LNB de aprox. 300 mA se puede utilizar el MSK 25 en funcionamiento continuo (incl. la opción MPEG). En caso de una mayor toma de corriente de LNB se toma corriente adicional de la batería incorporada.
Compruebe que
• se utilice únicamente la unidad de alimentación adjuntada,
• la unidad de alimentación esté conectada al aparato únicamente cuando se utilice para el suministro de tensión. En otro caso se descarga la batería del MSK 25.
Salida Scart En el conector Scart (euroconector) situado en el lado derecho del MSK 25 están disponibles las señales de vídeo y audio para su evaluación en un monitor externo. ¡No existen entradas!
Cableados incorrectos de las conexiones pueden ser causa de daños o destrucción del aparato.
Interfaz RS-232 A través de la interfaz RS-232 se puede realizar una actualización del software.
Puesta en servicio
14
Puesta en servicio
Conexión • Conecte el aparato a la red eléctrica por medio de la unidad de
alimentación y carga.
• Gire hacia la derecha el interruptor de conexión/desconexión.
• Ajuste el volumen deseado.
El display LC muestra durante aprox. 1 segundo la versión del software y el número de serie del MSK 25.
Seguidamente, el display LC muestra la capacidad de la batería durante unos 3 segundos.
Un segmento equivale aproximadamente al 20 % de la capacidad total (3,4 Ah).
Aplique ahora la señal de recepción del sistema receptor al conector de entrada de RF.
Display LC:
• canal
• modo
• nivel (A = medición analógica de nivel; D = medición digital de nivel)
Con el botón [TV/SAT] puede seleccionar el modo deseado.
Desconexión Gire a la izquierda el interruptor de conexión/desconexión.
Software V2.0 SN: 000222
CH: .02. TV LEV: 48.5dBuV A
ACCU [−−−−−]
Puesta en servicio
15
Menú Setup En el menú Setup se puede definir la configuración básica (estado del MSK 25 tras la conexión).
Configuración de fábrica para la entrega Parámetros Configuración POWER ON TV LNB DC OFF LEVEL dBµV Low Level Mute ON
Configuración del menú Setup
Llamada del menú Setup Pulse los botones [2ndF] y [SETUP]. Pulsando el botón [1], [2] o [3] se selecciona y adopta el correspondiente modo TV, SAT o FM. Pulsando [ENTER] se guarda la configuración actual.
1er. Menú Setup
Aparece la siguiente solicitud:
Con los botones [1] o [2] se puede desconectar o conectar la alimentación de tensión de LNB. Pulsando [ENTER] se guarda la configuración deseada.
2.o Menú Setup En el siguiente menú se determina con los botones [1] o [2] la unidad de medida en la que se debe indicar el nivel. Pulsando [ENTER] se guarda la configuración actual.
3er. Menú Setup En el siguiente menú se le pide que ajuste la función Mute (enmudecimiento) con el botón [1] o [2]. Seleccionando "ON“ se enmudece el MSK 25 mientras la señal de entrada existente en la entrada de RF sea inferior a 30 dBµV.
4.o Menú Setup Pulsando [ENTER] se guarda la configuración deseada.
Si no se ha modificado la configuración básica de fábrica, aparece la información mostrada al lado.
Configuración básica Tras ajustar Low Level Mute (enmudecimiento de nivel bajo) se abandona automáticamente el menú Setup 4 y se visualiza la configuración básica.
POWER ON 1=TV 2=SAT 3=FM
LNB DC 1=OFF 2=ON
Level 1=dBµV 2=dBmV
LOW LEVEL MUTE 1=OFF 2=ON
CH: .07. TV LEV:____.__dBµV
Puesta en servicio
16
Funcionamiento por red y a batería El MSK 25 puede funcionar tanto con alimentación de red como con la batería recargable incorporada.
Funcionamiento por red Para el funcionamiento por red se debe utilizar sólo la unidad de alimentación y carga adjuntada. La unidad de alimentación se enchufa en el conector de alimentación de tensión existente en el lado derecho del aparato. El MSK 25 puede funcionar de modo continuo (incl. la opción "MPEG") hasta una toma de corriente de LNB de 300 mA aproximadamente. En caso de una mayor toma de corriente de LNB se toma corriente adicional de la batería incorporada.
Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, se debería conectar de vez en cuando a la red durante tales periodos (carga de mantenimiento).
Asegúrese de que la unidad de alimentación no esté conectada al aparato cuando no se utilice para la alimentación de tensión, ya que de lo contrario se descarga la batería.
Funcionamiento a batería El funcionamiento a batería sólo es posible si dicha batería está suficientemente cargada. En otro caso no es posible conectar el MSK 25.
Si se ha descargado la batería por completo, tendrá que cargarse la misma de inmediato, pues de lo contrario se podría dañar o destruir.
El proceso de carga se inicia automáticamente una vez se ha enchufado el aparato a la red eléctrica. Un circuito de protección impide una sobrecarga de la batería.
La capacidad de la batería es indicada durante unos 3 segundos en el visualizador cuando se conecta el aparato.
El tiempo de funcionamiento máximo con una batería cargada es de unas 2,5 horas en el caso de una corriente de alimentación de LNB de 150 mA.
Medición de SAT
17
Medición de SAT
Conmutación de estándar En el modo SAT, el MSK 25 se puede ajustar a los siguientes modos de recepción:
• analógico y
• DVB-S
Resumen de comandos de la conmutación de estándar SAT [2ndF] [STD] Llamada del menú Conmutación de estándar:
[1] a [2] Seleccionar el estándar
1 = Analógico
2 = DVB-S Ejemplo
Llamar el estándar "DVB-S“:
Pulse [2ndF] [STD]
El display LC muestra la siguiente selección:
• 1 = Estándar Analógico
• 2 = Estándar Digital (DVB-S)
Tras la selección de 2 se pasa a la selección de velocidades de transmisión de símbolos
El display LC presenta las siguientes posibilidades de selección:
Menú Estándar Una vez efectuada la selección se abandona el menú Estándar y el aparato se ajusta a la medición DVB.
Aparece una "D“ en el display.
Display para medición DVB-S
1=ANALOG 2=DVBS
1=27500 2=24500 3=22000 4= 4557
FR:1288.0MHz SAT LEV: 66.5dBuV D
Medición de SAT
18
Indicación e introducción de frecuencia Para poder medir el nivel de una señal recibida se tiene que introducir primero la frecuencia deseada. El display LC muestra la frecuencia y el nivel medido. Es posible introducir frecuencias de 920 MHz a 2150 MHz en pasos de 100 kHz.
Resumen de comandos de la introducción de frecuencia SAT [SAT/TV] Conmutar a recepción SAT
[0] a [9] Introducción de la frecuencia
[+] [-] La frecuencia se puede modificar en pasos de 100 kHz
[ENTER] Confirmación de la entrada
Display LC:
• Frecuencia: 1288 MHz
• Modo: SAT
• Nivel: 66,5 dBµV A (A = analógico)
Ejemplo
Introducción de una frecuencia de 1508 MHz
Pulse [1] [5] [0] [8] [ENTER]
Display LC:
• Frecuencia: 1508 MHz
• Modo: SAT
• Nivel: 86,5 dBµV A (A = analógico)
Un signo "+“ o "–“ en el display significa que el MSK 25 no se ha sintonizado exactamente con la portadora deseada. Con los botones [+] y [-] se puede ajustar correspondientemente la frecuencia para conseguir una recepción óptima. Si aparece una línea vertical en el display, significa que la frecuencia está ajustada óptimamente.
Nota La introducción de la frecuencia se tiene que terminar con [ENTER]. La última frecuencia ajustada se conserva también tras desconectar el MSK 25, a condición de que tal ajuste se haya realizado por "entrada numérica" y finalizando con "MHz“.
FR:1508.0MHz SAT LEV: 86.5dBuV A
FR:1288.0MHz SAT LEV: 66.5dBuV A
Medición de SAT
19
Medición de nivel SAT - Analógico Una vez ajustada una frecuencia, se mide el nivel automáticamente y se indica en el display LC en dBµV o dBmV (según la configuración básica). El nivel de entrada se puede medir en el campo de 30 dBµV a 120 dBµV (-30 dBmV a 60 dBmV).
Display LC:
• Frecuencia: 1508 MHz
• Modo: SAT
• Nivel medido: 86,5 dBµV A
Exceso e insuficiencia de nivel
El display LC indica insuficiencia en caso de un nivel < 30 dBµV.
En el display aparecen las siguientes informaciones:
• Frecuencia: 1508 MHz
• Modo: SAT
• Nivel: insuficiente
El display LC indica exceso en caso de un nivel > 120 dBµV.
En el display aparecen las siguientes informaciones:
• Frecuencia: 1508 MHz
• Modo: SAT
• Nivel: excesivo
Nota Sólo se pueden medir niveles de señales DVB-S con la configuración de "recepción digital".
Medición de nivel SAT - DVB-S Display LC para medición de nivel DVB-S
La conmutación del modo de medición de nivel analógico al digital se describe en el capítulo Conmutación de estándar.
• Frecuencia: 1236 MHz
• Modo: SAT DVB-S
• Nivel medido: 86,5 dBµV D
FR:1508.0MHz SAT LEV: 86.5dBuV A
FR:1508.0MHz SAT LEV: __._dBuV A
FR:1508.0MHz SAT LEV: ¯¯˙¯dBuV A ?
FR:1236.0MHz SAT LEV: 86.5dBuV D
Medición de SAT
20
Búsqueda de satélites La función "SCAN“ permite buscar satélites cuyas frecuencias exactas de transpondedor se desconozcan. Para ello, el margen de frecuencia de 1000 a 2100 MHz es explorado continuamente para detectar señales de recepción. Si existen tales señales, el nivel de recepción se indica en el display como diagrama de barras. El campo de medición se puede ajustar a tres escalones de sensibilidad diferentes.
El nivel se puede vigilar con un tono acústico de localización cuya frecuencia es proporcional al nivel de señal recibido. El volumen del tono acústico de localización se puede ajustar con el regulador de volumen.
Resumen de comandos de SCAN
[2ndF] [SCAN] Conmutación al modo SCAN.
[-] [+] Conmutación del campo de medición del diagrama de barras.
Margen de nivel 1: nivel de entrada alto
Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
Margen de nivel 3: nivel de entrada bajo
[2ndF] [2ndF] Salida de SCAN
Display LC:
• Margen de nivel 2: Nivel de entrada medio
• Modo: SAT
• Diagrama de barras
Ejemplo
Llamada de la función "SCAN"
• Pulse los botones [2ndF] [SCAN]. • Gire la antena hasta que se aprecie una tendencia de nivel en el diagrama de barras. • Gire la antena hasta que el diagrama de barras alcance el valor máximo.
• Si es necesario, reduzca o aumente la sensibilidad con los botones [-] y [+].
Salida de SCAN
• Pulse dos veces el botón [2ndF].
LEV-Range:2 SAT >
Medición de SAT
21
Búsqueda con frecuencias de recepción determinadas La función "LEVEL “ permite alinear una antena buscando la señal de recepción máxima. La tendencia del nivel se puede representar con ayuda del diagrama de barras. El campo de medición se puede ajustar en tres escalones de sensibilidad diferentes.
El nivel se puede vigilar con un tono acústico de localización cuya frecuencia es proporcional al nivel de señal recibido. El volumen del tono acústico de localización se puede ajustar con el regulador de volumen.
Resumen de comandos de búsqueda [2ndF] [LEVEL] Conmutación al modo "Búsqueda“:
[-] [+] Conmutación del campo de medición del diagrama de barras; el campo de medición se preselecciona automáticamente.
Margen de nivel 1: nivel de entrada alto
Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
Margen de nivel 3: nivel de entrada bajo
[2ndF] [2ndF] Salida del modo LEVEL
Display LC:
• Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
• Modo: SAT
• Diagrama de barras
Ejemplo
Llamada de la función "LEVEL "
• Pulse los botones [2ndF] [LEVEL]. Gire la antena hasta que el diagrama de barras alcance el valor máximo.
Si es necesario, reduzca o aumente la sensibilidad con los botones [-] y [+]. Repita estas operaciones hasta conseguir el nivel máximo.
Salida del modo LEVEL:
Pulse dos veces el botón [2ndF].
LEV-Range:2 SAT >
Medición de SAT
22
Frecuencia de portadora de audio SAT - Analógico
A cada señal de vídeo le corresponden varias frecuencias de portadora de audio. Con el MSK 25 se pueden escuchar selectivamente la portadora principal y la subportadora de audio. La frecuencia de portadora de audio se puede ajustar entre 5,0 MHz y 8,99 MHz en pasos de 10 kHz. El ancho de banda de la portadora de audio se conmuta automáticamente de "ancho" ("wide", 280 kHz) a "estrecho" ("narrow", 150 kHz) cuando la frecuencia es de 7,00 MHz.
En fábrica se han configurado las siguientes frecuencias de portadora de audio:
Botón Frecuencia en MHz
Ancho de banda en kHz
[1] 5,80 280 wide [2] 6,50 280 wide [3] 6,65 280 wide [4] 7,02 150 narrow [5] 7,20 150 narrow [6] 7,38 150 narrow [7] 7,56 150 narrow [8] 7,74 150 narrow [9] 7,92 150 narrow
Resumen de comandos para frecuencias de portadora de audio SAT
[2ndF] [SC] Llamada del menú de portadora de audio
[1] a [9] Selección de la subportadora de audio (ver la tabla anterior)
[-] o [+] Modificar la frecuencia de la portadora de audio en pasos de 10 kHz
[ENTER] Conmutación manual del ancho de banda de la portadora de audio
wide = 280 kHz, narrow = 150 kHz
[2ndF] [2ndF] Salida del menú de portadora de audio
Ejemplo
Llamada de una portadora de audio de 7,38 MHz
Pulse [2ndF] [SC] [6]
Display LC:
• Subportadora de audio: 7,38 MHz
• Ancho de banda de la portadora de audio: narrow = 150 kHz
• Modo: SAT
Nota Tras llamar el modo "SAT“, el MSK 25 está ajustado siempre a la portadora de audio de 7,02 MHz. Las modificaciones efectuadas en la frecuencia de la portadora de audio se conservan sólo hasta salir del modo "SAT“.
SC: 7,38MHz SAT BW:NARROW
Medición de SAT
23
DVB-S - Medición de MER, BER y Offset Para evaluar la calidad de recepción se pueden medir la proporción de errores de modulación (MER), la proporción de errores de bit (BER) y el offset de portadora.
La elección entre SAT/analógico y DVB-S se describe en el capítulo Conmutación de estándar.
Llamada de la medición DVB-S:
En el modo de recepción SAT, pulse los botones [2ndF] [DVB].
Display LC:
• Proporción de errores de modulación (MER): 12.6 dB
• Proporción de errores de bit (BER): 1.7e-7
• Offset de portadora: +0.72 MHz
Si la calidad de la señal de DVB es tan buena que no se detecta ningún error de bit, se indica BER=0.0e+0.
Representación de imagen MPEG (opción) para DVB-S Si se selecciona la medición DVB con [2ndF] [DVB] aparece en la pantalla TFT la lista de los programas que se pueden recibir con la corriente de transporte digital.
Seleccione el programa deseado por medio de las teclas [+] o [-] y confirme con [Enter]. Si se trata de un programa apto para la recepción, se decodifican la imagen y el sonido del programa deseado y se representan en pantalla o respectivamente se reproducen a través del altavoz integrado.
Pulsando de nuevo él botón [Enter] se puede seleccionar otro programa de la lista.
Con el botón [2ndF] puede salir de nuevo de la recepción digital.
Nota Utilice en las mediciones de más de aprox. 100 dBµV la clavija de enchufe amortiguadora adjunta, ya que en caso contrario no es posible visualizar las imágenes ni realizar mediciones MER y BER.
MER:12.6dB MHz BER:1.7e-7 + 0.72
Medición de SAT
24
Tensión LNB y conmutación de 22 kHz/60 Hz La tensión de alimentación de LNB está disponible en el conector RF. Si está conectada la alimentación de tensión está encendido el LED dispuesto junto al conector de entrada de RF, como control. El consumo de corriente del LNB conectado se muestra en el display LC.
La señal de onda rectangular de 22 kHz o 60 Hz se superpone a la tensión de LNB. Se necesita, por ejemplo, para la conmutación de sistemas de alimentación múltiple (multifeed) o LNBs de banda alta/baja (high-/lowband).
La tensión de LNB • se puede desconectar = 0 V • se puede ajustar entre 5 V y 20 V en pasos de 0,1 V • es resistente a cortocircuito (intensidad máx. 500 mA entre 10 y 20 V)
(intensidad máx. 100 mA entre 5 y 9,9 V) Se pueden activar las siguientes tensiones pulsando el botón correspondiente:
Botón
Tensión LNB
[0] 0 V [1] 12 V [2] 14 V [3] 18 V [5] 5 V
[7] 60 Hz [8] 22 kHz
Resumen de comandos para tensión LNB
[2ndF] [LNB] Llamada del menú de LNB [0] a [5] Selección de la tensión LNB [-] o [+] Cambio de la tensión LNB en pasos de 0,1 V [7] Señal de 60 Hz conectada/desconectada [8] Señal de 22 Hz conectada/desconectada [2ndF] [2ndF] Salida del menú LNB
Ejemplo
Llamada de una tensión LNB de 14 V:
Pulse los botones [2ndF] [LNB] [2].
Display LC:
• Tensión LNB: 14 V
• Consumo de corriente: 150 mA
Nota Pulsando los botones [+] o [-] se puede modificar la tensión LNB en pasos de 0,1 V.
Al llamar otra función, p. ej. [2ndF] [CH-FRQ], se sale automáticamente del menú LNB.
LNB:14,0V 150mA
Medición de SAT
25
Ejemplo
Conexión de la señal de 22 kHz:
Pulse los botones [2ndF] [LNB] [8].
Display LC:
• Tensión LNB: 14 V
• Consumo de corriente: 150 mA
• La señal de 22 kHz está conectada.
Nota Pulsando de nuevo el botón [8] se puede desconectar la señal de 22 kHz.
Al llamar otra función, p. ej. [2ndF] [CH-FRQ] o 2 veces [2ndF], se sale automáticamente del menú LNB.
LNB:14,0V 22kHz 150mA
Medición de SAT
26
DiSEqC™ (Digital Satellite Equipment Control) El sistema DiSEqC™ se utiliza para controlar sistemas con funciones de control extendidas. DiSEqC™ utiliza un procedimiento de transmisión serie, bidireccional con un maestro (master) y uno o varios esclavos (slaves). Los bits de datos se forman por modulación de duración de impulsos de la portadora de 22 kHz ya existente y se superponen con 600 mVpp de la tensión de alimentación externa de LNB. Las palabras clave digitales se componen de 8 bits de datos y un bit de paridad adicional para detección de errores de transmisión. Varias palabras clave forman un comando de DiSEqC™. Las palabras clave se introducen como código hexadecimal.
Palabras clave
Framing P Address P Command P Data P
Bit de paridad
El MSK 25 puede enviar señales a DiSEqC™1.0, pero no puede recibirlas.
Resumen de comandos de DiSEqC™ [2ndF] [SAT-CTRL] Llamada del menú de DiSEqC™
En la pantalla TFT se le presenta una selección de los comandos de DiSEqC™ más importantes para cuatro posiciones de satélite y la respectiva asignación de banda alta y baja así como la correspondiente polarización horizontal o vertical.
[0] Entrada de usuario (USER) [1] a [8] Selección del comando de DiSEqC™ deseado [9] More - más comandos DiSEqC™ o Simple DiSEqC™ [ENTER] Envío de la cadena de comandos seleccionada
Entrada de usuario (USER)
[0] a [9] Entrada de las palabras clave en código hexadecimal 0 a 9 [.] [0] a [5] Entrada de las palabras clave en código hexadecimal A. hasta .F
Botón
Código Hex [.] [0]
A
[.] [1]
B [.] [2]
C
[.] [3]
D [.] [4]
E
[.] [5]
F
[-] o [+] Movimiento del cursor a las distintas palabras clave: Framing, Address, Command y Data
[.] [6] Se borra toda la cadena de comandos hasta la posición del cursor
Medición de SAT
27
[ENTER] Envío de la cadena de comandos [2ndF] [2ndF] Salida del menú de DiSEqC™
Ejemplo de entrada de USER
Usted quiere comprobar la matriz Kathrein EXR 22. El conjunto de comandos para la matriz EXR 22 es E0 00 24 (LNB High) y E0 00 20 (LNB Low).
Llamada de DiSEqC™:
Pulse los botones [2ndF] [SAT-CTRL]. Con el botón [0] se activa la entrada de USER.
Menú SAT-CTRL
Ahora se pueden introducir los bits de datos de las distintas palabras clave con los botones [0] a [9] y [./S]. Pulsando el botón [ENTER] se envía el comando de control. El símbolo ">“ señaliza que el comando de control se ha enviado.
Menú DiSEqC™
Se ha introducido y enviado el conjunto de comandos para activación de la matriz Kathrein EXR 22.
Menú DiSEqC™ Nota
En el Apéndice técnico encontrará los conjuntos de comandos de DiSEqC™ para las matrices Kathrein EXR 20, EXR 22 así como los de la serie 9xx.
Resumen de comandos para Framing Byte HEX Byte
Descripción
E0 Comando de maestro, transmisión única E1 Comando de maestro, transmisión repetida E2 Comando de maestro, se espera respuesta, primera
transmisión E3 Comando de maestro, se espera respuesta, transmisión
repetida E4 Respuesta de esclavo, "OK“, no se ha detectado error E5 Respuesta de esclavo, comando no soportado por el esclavo E6 Respuesta de esclavo, se ha detectado error de paridad E7 Respuesta de esclavo, comando no identificado
DiSEqC-
DiSEqC-Framing E
DiSEqC-COMMAND E0 00 24 >
Medición de SAT
28
Resumen de comandos para Address Byte
Hex Byte Descripción 00 Todos los aparatos 10 Cada LNB, matriz o SMATV 11 LNB 12 LNB con Loop-through (conexión derivada) 14 Matriz (conmutador) 15 Matriz (conmutador) con Loop-through 18 SMATV 20 Cada polarizador 21 Rotación máxima (desalineación completa, "full skew")
con polarización lineal 22 Ajuste de polarizador por pasos 30 Cada posicionador 31 Posicionador de polar/azimut 32 Posicionador de elevación 33 Posicionador combinado 34 Posicionador LNB 40 Ayuda para la instalación 41 Intensidad de señal de la ayuda para ajuste 60 Reservado para direcciones asignadas 70 "Intelligent slave interface“ para "Proprietary Multi-
Master bus“ 71 Interfaz para usuarios y estaciones principales
controladas Fx Extensión OEM
Medición de SAT
29
Resumen de comandos para Command Byte El MSK 25 puede enviar comandos conforme a DiSEqC™1.0, pero no puede recibirlos. Todos los comandos que exigen DiSEqC™ 2.0 (enviar y recibir) están destacados en gris en la tabla.
Comandos impresos en negrita se utilizan preferentemente para matrices de conmutación Kathrein.
Hex Byte Denominación del comando
Descripción Núm. de Data Byte
00 Reset Reset de microcontrolador DiSEqC™ - 01 Clr Reset Borrar indicador de Reset - 02 Stand-by Desconexión de la unidad de alimentación de periferia - 03 Power on Conexión de la unidad de alimentación de periferia - 04 Set Contend Ajuste del indicador de contención (Contention Flag) - 05 Contend Respuesta sólo si se ha puesto el indicador de
contención -
06 Clr Contend Borrado del indicador de contención - 07 Adress Respuesta sólo si no se ha puesto el indicador de
contención -
08 Move C Cambia dirección si se ha puesto el indicador de contención
1
09 Move Cambia dirección si no se ha puesto el indicador de contención
1
10 Status Lee el registro de estados de indicadores (flags) - 11 Config Lee la configuración de indicadores (flags) - 14 Switch 0 Lee indicadores de estado de conmutación
(Commited Port) -
15 Switch 1 Lee indicadores de estado de conmutación (Uncommited Port)
-
16 Switch 2 Opción de expansión - 17 Switch 3 Opción de expansión - 20 Set LO Llamada de la frecuencia de oscilador local baja
(Low Local Oscillator Frequency) -
21 Set VR Llamada de la polarización vertical o de la polarización circular con rotación a la derecha
-
22 Set Pos A Selecciona la posición de satélite A - 23 Set S0A Selecciona la posición de conmutador A - 24 Set Hi Llamada de la frecuencia de oscilador local alta
(High Local Oscillator Frequency) -
25 Set HL Llamada de la polarización horizontal o de la polarización circular con rotación a la izquierda
-
26 Set Pos B Selecciona la posición de satélite B - 27 Set S0B Selecciona la posición de conmutador B - 28 Set S1A Llamada de matriz S1 entrada A (entrada B inactiva) - 29 Set S2A Llamada de matriz S2 entrada A (entrada B inactiva) - 2A Set S3A Llamada de matriz S3 entrada A (entrada B inactiva) - 2B Set S4A Llamada de matriz S4 entrada A (entrada B inactiva) - 2C Set S1B Llamada de matriz S1 entrada B (entrada A inactiva) - 2D Set S2B Llamada de matriz S2 entrada B (entrada A inactiva) - 2E Set S3B Llamada de matriz S3 entrada B (entrada A inactiva) - 2F Set S4B Llamada de matriz S4 entrada B (entrada A inactiva) - 30 Sleep Se ignoran todos los comandos de bus, excepto
"Awake“ -
31 Awake Se aceptan de nuevo comandos del bus - 38 Write N0 Activa puerto grupo 0 1
Medición de SAT
30
39 Write N1 Activa puerto grupo 1 1 3A Write N2 Opción de expansión 1 3B Write N3 Opción de expansión 1 40 Read A0 Lee valor analógico A0 - 41 Read A1 Lee valor analógico A1 - 48 Write A0 Pone valor analógico A0 1 49 Write A1 Pone valor analógico A1 1 4F Write A7 Pone valor analógico A7 1 50 LO string Lee frecuencia actual - 51 LO now Lee frecuencia actual (Table Entry Number) - 52 LO Lo Lee n° de entrada de tabla de frecuencia baja - 53 LO Hi Lee n° de entrada de tabla de frecuencia alta - 58 Write Freq Escribe frecuencia de canal 2 ó 3 59 Ch.No. Pone el número de canal seleccionado (Receiver) 2 60 Halt Detiene el posicionador - 61 Go E Mueve el posicionador hacia el este - 62 Go W Mueve el posicionador hacia el oeste - 64 P Status Lee registro de estados de posicionador - 65 Read Pos Lee contador de posicionador - 6C Goto Mueve el motor de posicionador a Counter Value, Hi,
Lo 2
6D Write Pos Pone contador de posicionador, Hi, Lo 2
Medición de SAT
31
Resumen de comandos para Data Byte Un byte de datos (Data Byte) sólo se tiene que enviar si el Command Byte exige Data Byte(s). Esto se puede deducir de la tabla de Command Byte anterior. En las hojas de datos del aparato correspondiente puede ver qué Data Byte se tiene que enviar para el respectivo Command Byte.
Posición orbital
Posición de conmutador H/V
Posición de conmutador LNB
Data Byte
V Lo F0 1 V Hi F1 H Lo F2 H Hi F3 V Lo F4 2 V Hi F5 H Lo F6 H Hi F7 V Lo F8 3 V Hi F9 H Lo FA H Hi FB V Lo FC 4 V Hi FD H Lo FE H Hi FF
Simple Tone Burst DiSEqC™ Una forma simplificada de control DiSEqC™ es el procedimiento Simple Tone Burst DiSEqC™. En el caso de este Simple DiSEqC™ son posibles dos estados de conmutación, a saber Tone Burst y Data Burst.
Resumen de comandos de Simple DiSEqC™ [2ndF] [SAT-CTRL] Llamada del menú SAT–CTRL
[9] [9] Llamada del menú Simple DiSEqC™
[0] Entrada de Tone Burst
[1] Entrada de Data Burst
[ENTER] Envío de la cadena de comandos
[2ndF] [2ndF] Salida del menú de DiSEqC™
Medición de TV
32
Medición de TV
Conmutación de estándar En el modo TV, el MSK 25 puede medir los siguientes estándares:
• Estándar B/G
• Estándar L
• Estándar D/K
• Estándar I
• Estándar M/N
• Estándar M1 (Japón)
Resumen de comandos de la conmutación de estándar TV [2ndF] [STD] Llamada del menú Conmutación de estándar:
[0] Selección del menú Estándar
[0] a [6] Seleccionar el estándar
Ejemplo
Llamada del estándar B/G analógico:
Pulse [2ndF] [STD].
Display LC:
• 1 = Recepción analógica
• 2 = Recepción DVB-C
• 3 = Recepción DVB-T (sin está provista esta opción)
• 0 = Menú Estándar
Pulse el botón [0]. Aparece el siguiente menú:
• 1 = Estándar B/G - 2 = Estándar L - 3 = Estándar D/K, etc.
Menú Estándar
Pulse el botón [1]; el aparato se ha ajustado ahora a recepción analógica con el estándar B/G.
Nota Tenga en cuenta que el estándar seleccionado permanece ajustado también tras desconectar el aparato.
1=ANALOG 3=DVBT 2=DVBC 0=Std.
1=BG 2=L 3=DK 4=I 5=MN 6=M1
Medición de TV
33
Conmutación DVB-C/DVB-T Pulse [2ndF] [STD].
Display LC:
• 1 = Recepción analógica
• 2 = Recepción DVB-C
• 3 = Recepción DVB-T (sin está provista esta opción)
• 0 = Menú Estándar
Para conmutar al estándar DVB-C, pulse el botón [2]. Display LC:
• 1 = Demodulación QAM 64
• 2 = Demodulación QAM 128
• 3 = Demodulación DOCSIS QAM 64
Para ajustar la velocidad de transmisión de símbolos para QAM 64, pulse el botón [1]. Display LC:
• 1 = 6.900 MS
• 2 = 6.952 MS
• 3 = 6.875 MS
• 4 = 6.111 MS
Seleccione la velocidad de transmisión de símbolos correspondiente pulsando el respectivo botón [1] a [4]. A continuación se sale automáticamente de la configuración de estándar.
1=ANALOG 3=DVBT 2=DVBC 0=Std.
1=QAM64 2=QAM128 3=DOC64
1=6.900 2=6.952 3=6.875 4=6.111
Medición de TV
34
Indicación e introducción de canal Para poder medir el nivel de una señal de recepción de TV se tiene que introducir primero el canal deseado.
Se pueden ajustar los siguientes canales:
• Banda /III CH 01 a CH 12 en trama de 7 MHz
• Banda IV/V CH 21 a CH 70 en trama de 8 MHz
• Canal especial S 02 a S 03 en trama de 8 MHz
• Canal especial S 04 a S 20 en trama de 7 MHz
• Canal especial S 21 a S 41 en trama de 8 MHz
Los datos se refieren sólo al estándar B/G configurado en fábrica. Encontrará la información relativa a los demás estándares en el Apéndice técnico.
Resumen de comandos para introducción de canal de TV
[SAT/TV] Conmutación a recepción de TV
[0] a [9] Introducción de canal
[./S] Conmutación a canal especial
[+] y [-] Modificación gradual de canales
Ejemplo
Introducción del canal S11:
Pulse [./S] [1] [1]. Display LC:
• Canal especial: S 11
• Nivel: 62,5 dBµV
• Modo: TV analógico
Nota
Preste atención a que esté ajustado el estándar correcto. En fábrica se ha predeterminado el estándar B/G.
CH:S.11. TV LEV: 62,5dBuV A
Medición de TV
35
Indicación e introducción de frecuencia Para poder medir el nivel de una señal de recepción de TV se tiene que introducir primero la frecuencia de portadora de vídeo deseada.
Es posible introducir frecuencias de 48 MHz a 858 MHz en pasos de 50 kHz.
Resumen de comandos de la introducción de frecuencia de TV
[SAT/TV] Conmutación a recepción de TV
[CH-FRQ] Conmutación de canal/frecuencia [0] a [9] Introducción de la frecuencia
[ENTER] Confirmación de la entrada [+] y [-] Modificación gradual de la frecuencia
Ejemplo Introducción de una frecuencia de 175,25 MHz:
Pulse [2ndF] [CH/FRQ] ........................(llamada del menú de frecuencia) Luego, [1] [7] [5] [./S] [2] [5] [ENTER] ......(introducción de la frecuencia)
Display LC:
• Frecuencia: 175,25 MHz
• Nivel: 65,0 dBµV
• Modo: TV analógico
Nota Una vez llamado el menú de frecuencia, para una nueva introducción de frecuencia basta introducir la secuencia de cifras.
La última frecuencia ajustada se conserva también tras desconectar el MSK 25, a condición de que tal ajuste se haya realizado por "entrada numérica" y finalizando con "MHz“.
CH:175,25 TV LEV: 65,0dBuV A
Medición de TV
36
Medición de nivel TV - Analógico Una vez ajustados un canal y una frecuencia, se mide el nivel automáticamente y se indica en el display LC en dBµV o dBmV (según la configuración del aparato). El nivel de entrada se puede medir en el campo de 30 dBµV a 120 dBµV (-30 dBmV a 60 dBmV).
Display LC:
• Canal: CH 05
• Modo: TV analógico
• Nivel medido: 86,5 dBµV
Exceso e insuficiencia de nivel El display LC indica insuficiencia en caso de un nivel < 30 dBµV.
Display LC:
• Canal: CH 05
• Modo: TV analógico
• Nivel: insuficiente
El display LC indica exceso en caso de un nivel > 120 dBµV.
Display LC:
• Canal: CH 05
• Modo: TV analógico
• Nivel: excesivo
Nota Sólo se pueden medir niveles de señales DVB-C con la configuración de "recepción digital", vea Conmutación de estándar.
Medición de nivel TV/DVB-C/DVB-T Display LC para medición de nivel DVB-C/DVB-T
La conmutación del modo de medición de nivel analógico al digital se describe en el capítulo Conmutación de estándar.
• Canal: Canal especial 32
• Modo: TV/DVB-C o DVB-T
• Nivel medido: 64,0 dBµV D
CH: .05. TV LEV: 86.5dBuV A
CH: .05. TV LEV:___._dBuV A
CH:S.32. TV LEV: 64.0dBuV D
CH: .05. TV LEV:.dBuV A
Medición de TV
37
Búsqueda con frecuencias de recepción determinadas La función "LEVEL “ permite alinear una antena buscando la señal de recepción máxima. La tendencia del nivel se puede representar con ayuda del diagrama de barras. El campo de medición del diagrama de barras se puede ajustar a tres escalones de sensibilidad diferentes.
El nivel se puede vigilar con un tono acústico de localización cuya frecuencia es proporcional al nivel de señal recibido. El volumen del tono acústico de localización se puede ajustar con el regulador de volumen.
Resumen de comandos de búsqueda [2ndF] [LEVEL ] Conmutación al modo "Búsqueda“
[-] [+] Conmutación del campo de medición del diagrama de barras; el campo de medición se preselecciona automáticamente.
Margen de nivel 1: nivel de entrada alto
Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
Margen de nivel 3: nivel de entrada bajo
[2ndF] [2ndF] Salida del modo LEVEL
Display LC:
• Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
• Modo: TV
• Diagrama de barras
Ejemplo
Llamada de la función "LEVEL "
Pulse los botones [2ndF] [LEVEL ]. Gire la antena hasta que el diagrama de barras alcance un valor máximo.
Si es necesario, reduzca o aumente la sensibilidad con los botones [-] y [+]. Repita estas operaciones hasta conseguir el nivel máximo.
Salida del menú LEVEL:
Pulse dos veces el botón [2ndF].
LEV-RANGE:2 TV >
Medición de TV
38
Distancia y nivel de portadora de audio Las emisoras de TV pueden transmitir con una segunda portadora de audio con modulación de frecuencia (analógico) o en formato Nicam (digital). Las portadoras de audio están asignadas a diversas frecuencias, según el estándar configurado, véase la tabla. Después de introducir el canal o la frecuencia, está ajustada siempre la portadora de audio 1.
Estándar TT1 TT2 Nicam B/G 5,5 MHz 5,74 MHz 5,85 MHz D/K 6,5 MHz 6,26 MHz 5,85 MHz I 6,0 MHz ------ 6,552 MHz M/N 4,5 MHz 4,72 MHz ------ L AM 6,5 MHz ------ 5,85 MHz M1 (Japón) 4,5 MHz ------ ------
Al medir la portadora de audio se mide primero la relación de señal entre las portadoras de audio y vídeo en dB, y luego se mide el nivel absoluto de la portadora de audio en dBµV. El altavoz permanece enmudecido durante la medición. Una vez terminada la medición se escucha la modulación de la última portadora de audio medida.
Resumen de comandos para medir la frecuencia de portadora de audio en TV
[2ndF] [SC] Conmutación al menú de portadora de audio:
[1] a [2] Conmutación entre TT1 y TT2, véase la tabla
Con el botón pulsado, medición del nivel de portadora de audio
[3] Conmutación a recepción Nicam
Ejemplo Medición de la distancia y el nivel de portadora de audio de TT1:
Pulse [2ndF] [SC], pulse ahora [1] y mantenga presionado el botón.
El display LC muestra durante aprox. 1 segundo los siguientes valores:
• Distancia de portadora de audio – frecuencia: 5,5 MHz
• Relación portadora de audio / portadora de vídeo: -13 dB
• Modo: TV analógico
Después de aprox. 1 segundo se muestra el nivel de la portadora de audio.
Display LC:
• Distancia de portadora de audio – frecuencia: 5,5 MHz
• Nivel de la portadora de audio: 58,5 dBµV
• Modo: TV analógico
Suelte el botón [1].
SC: 5,50MHz TV LEV: -13.0dB A
SC: 5,50MHz TV LEV: 58,5dBuV A
Medición de TV
39
Medición de la distancia y el nivel de portadora de audio de TT2:
Mientras se visualiza la portadora de audio, pulse el botón [2]. Medición de la distancia y el nivel de portadoras de audio Nicam:
Mientras se visualiza la portadora de audio, pulse el botón [3]. Nota
La frecuencia de portadora de audio no se puede configurar. Se conmuta en función del estándar seleccionado.
El nivel de la portadora de audio sólo se visualiza mientras esté pulsado el botón [1], [2] o [3].
NICAM – Medición de la proporción de errores de bit en audio
Para poder evaluar mejor la calidad del sonido de señales Nicam se puede medir la proporción de errores de bit (BER).
Ejemplo
Llamada de la medición de la proporción de errores de bit:
Pulse los botones [2ndF] [SC]. Pulse el botón [3].
Si la calidad de la señal Nicam es tan buena que no se detecta ningún error de bit, se indica BER=0.000.
Si la señal Nicam es demasiado mala o si no se recibe ninguna señal, se indica OVERFLOW.
SC: 5.85 MHz TV BER=2.145E-05
Medición de TV
40
DVB-C/DVB-T (opción) - Medición de MER, BER y Offset Para evaluar la calidad de recepción digital se pueden medir la proporción de errores de modulación (MER), la proporción de errores de bit (BER) y el offset de portadora.
La elección entre TV analógico y DVB-C o DVB-T (opción) se describe en el capítulo Conmutación de estándar.
Llamada de medición DVB-C-/DVB-T (opción):
Pulse los botones [2ndF] [DVB].
Display LC:
• Proporción de errores de modulación (MER): 30.5 dB
• Proporción de errores de bit (BER): 2.0e-8
• Offset de portadora: 0.00 MHz
Si la calidad de la señal de DVB es tan buena que no se detecta ningún error de bit, se indica BER=0.0e+0.
Representación de imagen MPEG (opción) para DVB-C o DVB-T (opción)
Si se selecciona la medición DVB con [2ndF] [DVB] aparece en la pantalla TFT la lista de los programas que se pueden recibir con la corriente de transporte digital.
Seleccione el programa deseado por medio de las teclas [+] o [-] y confirme con [Enter]. Si se trata de un programa apto para la recepción, se decodifican la imagen y el sonido del programa deseado y se representan en pantalla o respectivamente se reproducen a través del altavoz integrado.
Pulsando de nuevo él botón [Enter] se puede seleccionar otro programa de la lista.
Con el botón [2ndF] puede salir de nuevo de la recepción digital.
Nota Utilice en las mediciones de más de aprox. 100 dBµV la clavija de enchufe amortiguadora adjunta, ya que en caso contrario no es posible visualizar las imágenes ni realizar mediciones MER y BER.
MER:30.5dB MHz BER:2.0e-8 0.00
Medición de FM
41
Medición de FM
Indicación e introducción de frecuencia Para poder medir el nivel de una señal de recepción de FM se tiene que introducir primero la frecuencia deseada.
Es posible introducir frecuencias de 48 MHz a 858 MHz en pasos de 50 kHz.
Resumen de comandos de la introducción de frecuencia FMT
[2ndF] [FM] Conmutación a recepción de FM:
[0] a [9] Introducción de la frecuencia
[ENTER] Confirmación de la entrada [+] y [-] Modificación de la frecuencia en pasos de 50 kHz
Ejemplo Introducción de una frecuencia de 99,25 MHz:
Pulse [2ndF] [FM].......................................(llamada del menú FM) Luego, [9] [9] [./S] [2] [5] [ENTER] ............(introducción de la frecuencia)
Display LC:
• Frecuencia: 99,25 MHz
• Nivel: 65,0 dBµV
• Modo: FM
Nota
Una vez llamado el menú FM, para una nueva introducción de frecuencia basta introducir la secuencia de cifras.
La última frecuencia ajustada se conserva también tras desconectar el MSK 25, a condición de que tal ajuste se haya realizado por "entrada numérica" y finalizando con "MHz“.
FR: 99.25 FM LEV: 65.0dBuV A
Medición de FM
42
Medición de nivel Una vez ajustada una frecuencia, se mide el nivel automáticamente y se indica en el display LC en dBµV. El nivel de entrada se puede medir en el campo de 30 dBµV a 120 dBµV.
Display LC:
• Frecuencia: 104,8 MHz
• Modo: FM
• Nivel medido: 86,5 dBµV
Exceso e insuficiencia de nivel El display LC indica insuficiencia en caso de un nivel < 30 dBµV.
Display LC:
• Frecuencia: 104,8 MHz
• Modo: FM
• Nivel: insuficiente
El display LC indica exceso en caso de un nivel > 120 dBµV.
Display LC:
• Frecuencia: 104,8 MHz
• Modo: TV
• Nivel: excesivo
Fr:104.80MHz FM LEV: 86.5dBuV A
FR:104.80MHz FM LEV: ___._dBuV A
FR:104,80MHz FM LEV:¯¯¯.¯dBuV A
Medición de FM
43
Búsqueda con frecuencias de recepción determinadas La función "LEVEL “ permite alinear una antena buscando la señal de recepción máxima. La tendencia del nivel se representa por medio de un diagrama de barras. El campo de medición del diagrama de barras se puede ajustar a tres escalones de sensibilidad diferentes.
El nivel se puede vigilar con un tono acústico de localización cuya frecuencia es proporcional al nivel de señal recibido. El volumen se puede ajustar con el regulador de volumen.
Resumen de comandos de búsqueda
[2ndF] [LEVEL ] Conmutación al modo "Búsqueda“:
[-] [+] Conmutación del campo de medición del diagrama de barras; el campo de medición se preselecciona automáticamente.
Margen de nivel 1: nivel de entrada alto
Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
Margen de nivel 3: nivel de entrada bajo
[2ndF] [2ndF] Salida del modo LEVEL
Display LC:
• Margen de nivel 2: nivel de entrada medio
• Modo: TV
• Diagrama de barras
Ejemplo
Llamada de la función "LEVEL "
Pulse los botones [2ndF] [LEVEL ]. Gire la antena hasta que el diagrama de barras alcance un valor máximo.
Si es necesario, reduzca o aumente la sensibilidad con los botones [-] y [+]. Repita estas operaciones hasta que se indique el nivel máximo.
Salida del menú LEVEL.
Pulse dos veces el botón [2ndF].
LEV-RANGE:2 FM >
Medición de espectro
44
Medición de espectro Para la evaluación de un sistema receptor se puede representar en la pantalla el espectro de frecuencias en los modos SAT, TV y FM.
La medición del espectro se llama desde el correspondiente modo (Sat, TV o FM).
Comando para la medición de espectro: [2ndF] [Spect]. Retorno al display LC normal: 2 x [2ndF]. Para medir determinados valores mínimos o máximos del nivel se puede desplazar un cursor ? sobre la curva de nivel con las teclas [-] y [+]. La frecuencia y el valor medidos se indican en la línea superior de la pantalla. El campo de medición se representa en dBµV en el eje de ordenadas de la parte izquierda de la pantalla. El campo de medición de nivel se ajusta automáticamente.
En el análisis del espectro se mide el valor máximo (o punta) del nivel.
Espectro Sat En el modo SAT (véase el capítulo correspondiente) se puede representar todo el espectro Sat, desde 920 hasta 2150 MHz.
Display LC
Espectro TV El campo TV (véase el capítulo correspondiente) está dividido en cuatro secciones que se pueden seleccionar con los botones [1], [2], [3] y [4]; véase la presentación en pantalla y la explicación siguiente.
Ejemplo para UHF
SAT-Full
Medición de espectro
45
Resumen de comandos para espectro TV Displays LC y división del campo:
[1] FULL SPAN = campo TV completo (48…858 MHz)
[2] VHF (48…467 MHz)
[3] UHF (467…858 MHz)
[4] NARROW (634…659 MHz)
Espectro FM
El espectro FM se selecciona y mide en la forma antes descrita. Cubre de 87a 108 MHz.
Display LC
TV-Narrow
UHF
TV-Full
VHF
FM CCIR
Mantenimiento
46
Mantenimiento
Cambio de la batería • Desenrosque los dos tornillos que sujetan la correa del estuche de
cuero y luego el tornillo de la tapa de cuero. Saque el aparato del estuche de cuero.
• Desenrosque ahora todos los tornillos que se encuentran en la parte superior, inferior y lateral de la caja metálica. Saque el aparato de la caja metálica.
• Desenrosque los dos tornillos de izquierda y derecha de la fijación de la placa DVB25 y levante la placa DVB25 poniéndola vertical.
• Desemborne los polos de la batería. Al cambiar la batería, preste atención a que no se produzca un cortocircuito entre los bornes de los polos y el soporte de la batería.
• Desenrosque los cuatro tornillos del soporte de la batería de la parte inferior del chasis.
• Saque la batería del aparato, hacia la parte posterior.
• Coloque la nueva batería y monte el aparato en orden inverso de operaciones. ¡Preste atención a la polaridad de la batería!
Servicio técnico Para cualquier reparación o trabajo de asistencia técnica, envíe el aparato a la siguiente dirección:
ESC - GmbH
Bahnhofstr.108
83224 Grassau (Alemania)
Tel.: +49 (0)86 41 / 95 45-0
Fax: +49 (0)86 41 / 95 45-35
Apéndice técnico
47
Apéndice técnico
Relación señal-ruido
Para determinar la relación portadora/ruido (C/N) para transpondedores analógicos se tienen que conocer los siguientes valores:
• Nivel de ruido de fondo (ajuste la antena parabólica de modo que no se reciba ninguna señal de satélite)
• Nivel máximo de recepción
• Corrección de ancho de banda
Se aplica la siguiente fórmula:
C/N = Nivel de señal de recepción - Nivel de ruido de fondo - Corrección de ancho de banda 6 MHz (ancho de banda de medición del MSK 25) Valor de corrección de ancho de banda = 10 log ---—————————————–-——————— Ancho de banda RF de la señal de recepción Valor de corrección de ancho de banda = 6,37 dB para ancho de banda 26 MHz (ASTRA) Valor de corrección de ancho de banda = 7,78 dB para 36 MHz (EUTELSAT, INTELSAT, Kopernikus)
Ejemplo
Nivel de señal de recepción +75,5 dB con señal de satélite Nivel de ruido de fondo -55,0 dB sin señal de satélite Relación portadora/ruido C/N +20,5 dB Corrección ancho de banda - 6,4 dB para ancho de banda
26 MHz C/N del sistema receptor +14,1 dB
Nota
Para determinar exactamente la relación C/N es imprescindible considerar el ancho de banda de RF de la señal de recepción.
Apéndice técnico
48
Comandos DiSEqC™ para matrices Kathrein
Conjunto de comandos para matriz Kathrein Serie 9xx
POS. A (satélite 1) Banda baja (Low)
Banda alta (High)
Campo
Vert.
Horiz.
Vert.
Horiz.
Comando DiSEqC™
F0 00 38 F0
F2 00 38 F0
F1 00 38 F0
F3 00 38 F0
POS. B (satélite 2) Banda baja (Low)
Banda alta (High)
Campo
Vert.
Horiz.
Vert.
Horiz.
Comando DiSEqC™
F4 00 38 F0
F6 00 38 F0
F5 00 38 F0
F7 00 38 F0
Conjunto de comandos para matriz Kathrein EXR 20
EXR 20
Campo
POS. A POS. B
Comando DiSEqC™
E0 00 22
E0 00 26
Conjunto de comandos para matriz Kathrein EXR 22
EXR 22
Campo
Banda alta (High)
Banda baja (Low)
Comando DiSEqC™
E0 00 24
E0 00 20
Apéndice técnico
49
Tablas de canales
Tabla de canales y frecuencias para estándar B/G (frecuencia en MHz) VRF-CCIR URF-CCIR URF-CCIR
Frecuencia piloto 01 80,15 21 21 471,25 46 46 671,25 E2 02 48,25 22 22 479,25 47 47 679,25 E3 03 55,25 23 23 487,25 48 48 687,25 E4 04 62,25 24 24 495,25 49 49 695,25 E5 05 175,25 25 25 503,25 50 50 703,25 E6 06 182,25 26 26 511,25 51 51 711,25 E7 07 189,25 27 27 519,25 52 52 719,25 E8 08 196,25 28 28 527,25 53 53 727,25 E9 09 203,25 29 29 535,25 54 54 735,25 E10 10 210,25 30 30 543,25 55 55 743,25 E11 11 217,25 31 31 551,25 56 56 751,25 E12 12 224,25 32 32 559,25 57 57 759,25 A 13 53,75 33 33 567,25 58 58 767,25 B 14 62,25 34 34 575,25 59 59 775,25 C 15 82,25 35 35 583,25 60 60 783,25 D 16 175,25 36 36 591,25 61 61 791,25 E 17 183,75 37 37 599,25 62 62 799,25 F 18 192,25 38 38 607,25 63 63 807,25 G 19 201,25 39 39 615,25 64 64 815,25 H 20 210,25 40 40 623,25 65 65 823,25 41 41 631,25 66 66 831,25 42 42 639,25 67 67 839,25 43 43 647,25 68 68 847,25 44 44 655,25 69 69 855,25
45 45 663,25
USB/OSB ESB S01 S01 105,25 ES21 S21 303,25
S021) S02 113,00 ES22 S22 311,25
S031) S03 121,00 ES23 S23 319,25 S04 S04 126,25 ES24 S24 327,25 S05 S05 133,25 ES25 S25 335,25 S06 S06 140,25 ES26 S26 343,25 S07 S07 147,25 ES27 S27 351,25 S08 S08 154,25 ES28 S28 359,25 S09 S09 161,25 ES29 S29 367,25 S10 S10 168,25 ES30 S30 375,25 S11 S11 231,25 ES31 S31 383,25 S12 S12 238,25 ES32 S32 391,25 S13 S13 245,25 ES33 S33 399,25 S14 S14 252,25 ES34 S34 407,25 S15 S15 259,25 ES35 S35 415,25 S16 S16 266,25 ES36 S36 423,25 S17 S17 273,25 ES37 S37 431,25 S18 S18 280,25 ES38 S38 439,25 S19 S19 287,25 ES39 S39 447,25 S20 S20 294,25 ES40 S40 455,25
ES41 S41 463,25
1) En la República Federal de Alemania (RFA) los canales especiales S02 y S03 se han ocupado con canales DVB-C con un ancho de banda de 8 MHz. Las frecuencias medias son: S02 = 113 MHz y S03 = 121 MHz.
Trama de canales: 7 MHz para VHF y USB/OSB - 8 MHz para UHF y ESB La tabla muestra el canal, la indicación del MSK 25 y la frecuencia
Apéndice técnico
50
Tabla de canales y frecuencias para estándar L (frecuencia en MHz) VHF UHF UHF
01 80,75 21 21 471,25 46 46 671,25 * LB 02 55,75 22 22 479,25 47 47 679,25 * LC 03 60,50 23 23 487,25 48 48 687,25 * LC1 04 63,75 24 24 495,25 49 49 695,25
L1 05 176,00 25 25 503,25 50 50 703,25 L2 06 184,00 26 26 511,25 51 51 711,25 L3 07 192,00 27 27 519,25 52 52 719,25 L4 08 200,00 28 28 527,25 53 53 727,25 L5 09 208,00 29 29 535,25 54 54 735,25 L6 10 216,00 30 30 543,25 55 55 743,25 11 308,75 31 31 551,25 56 56 751,25 12 441,75 32 32 559,25 57 57 759,25 13 861,75 33 33 567,25 58 58 767,25 K14 14 175,25 34 34 575,25 59 59 775,25 K15 15 183,25 35 35 583,25 60 60 783,25 K16 16 191,25 36 36 591,25 61 61 791,25 K17 17 199,25 37 37 599,25 62 62 799,25 K18 18 207,25 38 38 607,25 63 63 807,25 K19 19 215,25 39 39 615,25 64 64 815,25
20 223,25 40 40 623,25 65 65 823,25 41 41 631,25 66 66 831,25 42 42 639,25 67 67 839,25 43 43 647,25 68 68 847,25 44 44 655,25 69 69 855,25
45 45 663,25
Canales especiales S01 S01 120,00 S21 S21 280,00
S02 S02 128,00 S22 S22 288,00 S03 S03 136,00 S23 S23 303,25 S04 S04 144,00 S24 S24 315,25 S05 S05 152,00 S25 S25 327,25 S06 S06 160,00 S26 S26 33925 S07 S07 168,00 S27 S27 351,25 S08 S08 176,00 S28 S28 363,25 S09 S09 184,00 S29 S29 375,25 S10 S10 192,00 S30 S30 387,25 S11 S11 200,00 S31 S31 399,25 S12 S12 208,00 S32 S32 411,25 S13 S13 216,00 S33 S33 423,25 S14 S14 224,00 S34 S34 435,25 S15 S15 232,00 S35 S35 447,25 S16 S16 240,00 S36 S36 459,25 S17 S17 248,00S18 S18 256,00S19 S19 264,00
S20 S20 272,00
Para los canales marcados con * no es posible la evaluación de vídeo y audio ni tampoco la medición de nivel de la portadora de audio. La tabla muestra el canal, la indicación del MSK 25 y la frecuencia
Apéndice técnico
51
Tabla de canales y frecuencias para estándar D/K (frecuencia en MHz) VHF UHF UHF
R-I 01 49,75 21 21 471,25 46 46 671,25 R-II 02 59,75 22 22 479,25 47 47 679,25 R-III 03 77,25 23 23 487,25 48 48 687,25 R-IV 04 85,25 24 24 495,25 49 49 695,25 R-V 05 93,52 25 25 503,25 50 50 703,25 R-VI 06 175,25 26 26 511,25 51 51 711,25 R-VII 07 183,25 27 27 519,25 52 52 719,25 R- 08 191,25 28 28 527,25 53 53 727,25 R-IX 09 199,25 29 29 535,25 54 54 735,25 R-X 10 207,25 30 30 543,25 55 55 743,25 R-XI 11 215,25 31 31 551,25 56 56 751,25 R-XII 12 223,25 32 32 559,25 57 57 759,25
13 50,00 33 33 567,25 58 58 767,25 14 60,00 34 34 575,25 59 59 775,25 15 70,00 35 35 583,25 60 60 783,25 16 75,00 36 36 591,25 61 61 791,25 17 80,00 37 37 599,25 62 62 799,25 18 90,00 38 38 607,25 63 63 807,25 19 175,00 39 39 615,25 64 64 815,25 20 200,00 40 40 623,25 65 65 823,25
41 41 631,25 66 66 831,25 42 42 639,25 67 67 839,25 43 43 647,25 68 68 847,25 44 44 655,25 69 69 855,25
45 45 663,25
Canales especiales S01 S01 111,25 S21 S21 311,25
S02 S02 119,25 S22 S22 319,25 S03 S03 127,25 S23 S23 327,25 S04 S04 135,25 S24 S24 335,25 S05 S05 143,25 S25 S25 343,25 S06 S06 151,75 S26 S26 351,25 S07 S07 159,25 S27 S27 359,25 S08 S08 167,25 S28 S28 367,25 S09 S09 100,25 S29 S29 375,25 S10 S10 105,25 S30 S30 383,25 S11 S11 231,25 S31 S31 391,25 S12 S12 239,25 S32 S32 399,25 S13 S13 247,25 S33 S33 407,25 S14 S14 255,25 S34 S34 415,25 S15 S15 263,25 S35 S35 423,25 S16 S16 271,25 S36 S36 431,25 S17 S17 279,25 S37 S37 439,25 S18 S18 287,25 S38 S38 447,25 S19 S19 295,25 S28 S28 455,25
S20 S20 303,25
S40 S40 463,25
La tabla muestra el canal, la indicación del MSK 25 y la frecuencia
Apéndice técnico
52
Tabla de canales y frecuencias para estándar I (frecuencia en MHz)
VHF UHF UHF I A 01 45,75 21 21 471,25 46 46 671,25 I B 02 53,75 22 22 479,25 47 47 679,25 I C 03 61,75 23 23 487,25 48 48 687,25 I D 04 175,25 24 24 495,25 49 49 695,25 I E 05 183,25 25 25 503,25 50 50 703,25 I F 06 191,25 26 26 511,25 51 51 711,25 I G 07 199,25 27 27 519,25 52 52 719,25 I H 08 207,25 28 28 527,25 53 53 727,25 I J 09 215,25 29 29 535,25 54 54 735,25
10 223,25 30 30 543,25 55 55 743,25 11 231,25 31 31 551,25 56 56 751,25 12 239,25 32 32 559,25 57 57 759,25 13 247,45 33 33 567,25 58 58 767,25 14 50,00 34 34 575,25 59 59 775,25 15 60,00 35 35 583,25 60 60 783,25 16 70,00 36 36 591,25 61 61 791,25 17 75,00 37 37 599,25 62 62 799,25 18 80,00 38 38 607,25 63 63 807,25 19 90,00 39 39 615,25 64 64 815,25 20 175,00 40 40 623,25 65 65 823,25
41 41 631,25 66 66 831,25 42 42 639,25 67 67 839,25 43 43 647,25 68 68 847,25 44 44 655,25 69 69 855,25
45 45 663,25
Canales especiales
S01 S01 111,25 S21 S21 311,25 S02 S02 119,25 S22 S22 319,25 S03 S03 127,25 S23 S23 327,25 S04 S04 135,25 S24 S24 335,25 S05 S05 143,25 S25 S25 343,25 S06 S06 151,75 S26 S26 351,25 S07 S07 159,25 S27 S27 359,25 S08 S08 167,25 S28 S28 367,25 S09 S09 100,25 S29 S29 375,25 S10 S10 105,25 S30 S30 383,25 S11 S11 231,25 S31 S31 391,25 S12 S12 239,25 S32 S32 399,25 S13 S13 247,25 S33 S33 407,25 S14 S14 255,25 S34 S34 415,25 S15 S15 263,25 S35 S35 423,25 S16 S16 271,25 S36 S36 431,25 S17 S17 279,25 S37 S37 439,25 S18 S18 287,25 S38 S38 447,25 S19 S19 295,25 S28 S28 455,25
S20 S20 303,25
S40 S40 463,25
La tabla muestra el canal, la indicación del MSK 25 y la frecuencia
Apéndice técnico
53
Tabla de canales y frecuencias para estándar M1 (Japón) (frecuencia en MHz) VHF UHF UHF
J01 01 91,25 13 13 471,25 38 38 621,25 J02 02 97,25 14 14 477,25 39 39 627,25 J03 03 103,25 15 15 483,25 40 40 633,25 J04 04 171,25 16 16 489,25 41 41 639,25 J05 05 177,25 17 17 495,25 42 42 645,25 J06 06 183,25 18 18 501,25 43 43 651,25 J07 07 189,25 19 19 507,25 44 44 657,25 J08 08 193,25 20 20 513,25 45 45 663,25 J09 09 199,25 21 21 519,25 46 46 669,25 J10 10 205,25 22 22 525,25 47 47 675,25 J11 11 211,25 23 23 531,25 48 48 681,25 J12 12 217,25 24 24 537,25 49 49 687,25
25 25 543,25 50 50 693,25 26 26 549,25 51 51 699,25 27 27 555,25 52 52 705,25 28 28 561,25 53 53 711,25 29 29 567,25 54 54 717,25 30 30 573,25 55 55 723,25 31 31 579,25 56 56 729,25 32 32 585,25 57 57 735,25 33 33 591,25 58 68 741,25 34 34 597,25 59 59 747,25 35 35 603,25 60 60 753,25 36 36 609,25 61 61 759,25
37 37 615,25
62 62 765,25
Canales especiales
S 1 S01 223,25 S20 S20 337,25 S39 S39 451,25 S 2 S02 231,25 S21 S21 343,25 S40 S40 457,25 S 3 S03 237,25 S22 S22 349,25
S41 S41 463,25
S 4 S04 243,25 S23 S23 355,25 S 5 S05 249,25 S24 S24 361,25 S 6 S06 253,25 S25 S25 367,25 M 1 S42 109,25 S 7 S07 259,25 S26 S26 373,25 M 2 S43 115,25 S 8 S08 265,25 S27 S27 379,25 M 3 S44 121,25 S 9 S09 271,25 S28 S28 385,25 M 4 S45 127,25 S10 S10 277,25 S29 S29 391,25 M 5 S46 133,25 S11 S11 283,25 S30 S30 397,25 M 6 S47 139,25 S12 S12 289,25 S31 S31 403,25 M 7 S48 145,25 S13 S13 295,25 S32 S32 409,25 M 8 S49 151,25 S14 S14 301,25 S33 S33 415,52 M 9 S50 157,25 S15 S15 307,25 S34 S34 421,25 M10 S51 165,25 S16 S16 313,25 S35 S35 427,25 S17 S17 319,25 S36 S36 433,25 S18 S18 325,25 S37 S37 439,25 S19 S19 331,25
S38 S38 445,25
La tabla muestra el canal, la indicación del MSK 25 y la frecuencia
Apéndice técnico
54
Tabla de canales y frecuencias para estándar M/N (frecuencia en MHz) VHF UHF UHF
01 72,00 14 14 471,25 47 47 669,25A02 02 55,25 15 15 477,25 48 48 675,25A03 03 61,25 16 16 483,25 49 49 681,25A04 04 67,25 17 17 489,25 50 50 687,25A05 05 77,25 18 18 495,25 51 51 693,25A06 06 83,25 19 19 501,25 52 52 699,25A07 07 175,25 20 20 507,25 53 53 705,25A08 08 181,25 21 21 513,25 54 54 711,25A09 09 187,25 22 22 519,25 55 55 717,25A10 10 193,25 23 23 525,25 56 56 723,25A11 11 199,25 24 24 531,25 57 57 729,25A12 12 205,25 25 25 537,25 58 58 735,25A13 13 211,25 26 26 543,25 59 59 741,25
27 27 549,25 60 60 747,2528 28 555,25 61 61 753,2529 29 561,25 62 62 759,2530 30 567,25 63 63 765,2531 31 573,25 64 64 771,2532 32 579,25 65 65 777,2533 33 585,25 66 66 783,2534 34 591,25 67 67 789,2535 35 597,25 68 68 795,2536 36 603,25 69 69 801,2537 37 609,25 70 70 807,2538 38 615,25 71 71 813,2539 39 621,25 72 72 819,2540 40 627,25 73 73 825,2541 41 633,25 74 74 831,2542 42 639,25 75 75 837,2543 43 645,25 76 76 843,2544 44 651,25 77 77 849,2545 45 657,25 78 78 855,25
46 46 663,25
La tabla muestra el canal, la indicación del MSK 25 y la frecuencia
Apéndice técnico
55
Tabla de canales y frecuencias para estándar M/N (frecuencia en MHz) Canales especiales A-5 95 S01 91,25 OO 51 S43 385,25 A-4 96 S02 97,25 PP 52 S44 391,25 A-3 97 S03 103,25 QQ 53 S45 397,25 A-2 98 S04 109,25 RR 54 S46 403,25 A-1 99 S05 115,25 SS 55 S47 409,25 A 14 S06 121,25 TT 56 S48 415,25 B 15 S07 127,25 UU 57 S49 421,25 C 16 S08 133,25 VV 58 S50 427,25 D 17 S09 139,25 WW 59 S51 433,25 E 18 S10 145,25 AAA 60 S52 439,25 F 19 S11 151,25 BBB 61 S53 445,25 G 20 S12 157,25 CCC 62 S54 451,25 H 21 S13 163,25 DDD 63 S55 457,25 I 22 S14 169,25 EEE 64 S56 463,25 J 23 S15 217,25 65 S57 469,25 K 24 S16 223,25 66 S58 475,25 L 25 S17 229,25 67 S59 481,25 M 26 S18 235,25 68 S60 487,25 N 27 S19 241,25 69 S61 493,25 O 28 S20 247,25 70 S62 499,25 P 29 S21 253,25 71 S63 505,25 Q 30 S22 259,25 72 S64 511,25 R 31 S23 265,25 73 S65 517,25 S 32 S24 271,25 74 S66 523,25 T 33 S25 277,25 75 S67 529,25 U 34 S26 283,25 76 S68 535,25 V 35 S27 289,25 77 S69 541,25 W 36 S28 295,25 78 S70 547,25 AA 37 S29 301,25 79 S71 553,25 BB 38 S30 307,25 80 S72 559,25 CC 39 S31 313,25 81 S73 565,25 DD 40 S32 319,25 82 S74 571,25 EE 41 S33 325,25 83 S75 577,25 FF 42 S34 331,25 84 S76 583,25 GG 43 S35 337,25 85 S77 589,25 HH 44 S36 343,25 86 S78 595,25 II 45 S37 349,25 87 S79 601,25 JJ 46 S38 355,25 88 S80 607,25 KK 47 S39 361,25 89 S81 613,25 LL 48 S40 367,25 90 S82 619,25 MM 49 S41 373,25 91 S83 625,25 NN 50 S42 379,25 92 S84 631,25 93 S85 637,25 La tabla muestra el canal, la indicación del MSK 25 y la
frecuencia
internet http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG Telefon (0 80 31) 18 40 Fax (0 80 31) 18 43 06 Anton-Kathrein-Straße 1-3 Postfach 10 04 44 D-83004 Rosenheim
936.
2677
/B/0
905/
ZWT
Sal
vo m
odifi
caci
ones
técn
icas
.
