Vlajko Palavestra - Narodna predanja o starom stanovništvu u dinarskim krajevima
REBRENICA MFS-EMMAUSemmaus-europe.org/wp-content/uploads/2013/07/Bilan-2010.pdf · • pomoć...
1
SREBRENICA Međunarodni forum solidarnosti - Emmaus International forum of solidarity - Emmaus Međunarodni omladinski radni kamp 2010 International youth camp 2010 Međunarodni omladinski kamp - Franco Bettoli, “Srebrenica - put ka novoj Europi 2010” još jednom je uspješno realizovan. Već petu godinu zaredom Međunarodni forum solidarnosti-Emmaus, u saradnji sa Emmaus Europe i Emmaus International, organizovao je omla- dinski kamp u Potočarima, Srebrenica. Kamp je trajao od 09. do 26. jula 2010. godine, a učešće je uzelo preko 130 mladih ljudi iz cijele Europe. Tokom trajanja kampa nastavljena je izgradnja „Evropskog centra za civilni servis – Franco Bettoli“ u Potočarima, gdje je izgrađena nova kancelarija i garaža, kao i temelji za kuhinju i trpezariju, a njegova dalja izgradnja i završetak radova zavisit će isključivo od finansijskih sred- stava. I ovoga puta, u okviru kampa pristigao je konvoj kamiona koji je sadržavao različitu robu koja je prikupljena u više zajednica Emmaus-a iz Francuske i prevezena do Bosne i Hercegovine. Kao i predhodnih kampova radne aktivnosti, usaglašene sa Općinom Srebrenica, realizovane su uz pomoć volontera na kampu, a neke od njih su: čišćenje Memorijalnog centra u Potočarima, izletišta Guber , Stari • Grad i Tvrđave u Srebrenici, pomoć lokalnom stanovništvu Potočara (branje krastavaca,borovnica, • kupljenje sijena i sl..), distribucija namještaja, posuđa, odjeće, obuće i hrane za povratnike • u ruralna područja. Pomoć je dobilo preko 50 porodica sa područja Općine Srebrenica. Svi učesnici kampa su imali priliku 11. jula prisustvovati Komemoraciji i ukopu žrtava genocida. Za sve učesnike organizovane su sportske, kulturne i druge zanimljive aktivnosti. (turniri u stonom tenisu, fudbalu, predavanja u Memorijalnom centru na teme historije tog područja i dešavanja tokom agresije, koncert rok grupe „Stari Grad“ iz Srebrenice...) Također su organizovani izleti na rijeku Drinu, turistički obilazak Sa- rajeva, te su posjećeni i grad Tuzla, kao i Prihvatni Centar „Duje“ u Klokotnici, Doboj Istok. Realizovan Međunarodni omladinski kamp - Franco Bettoli „Srebrenica, put ka novoj Europi 2010“ Iftar u Srebrenici Povodom mjeseca Ramazana, Međunarodni forum solidarnosti - Em- maus je upriličio dva iftara prilikom čega se odazvalo preko 110 pri- jatelja, partnera i saradnika. Iftari su organizovani u prostorijama AWO – ‘’Kuća povjerenja’’ u Srebrenici i Potočarima pod pokroviteljstvom ‘’Svjetske asocijacije muslimanske omladine’’ i ‘’IHH Fondacije za ljud- ska prava i humanitarnu pomoć’’. Osnovni cilj je bio da se se spozna značaj ovog običaja koji jača društvene i porodične veze između rodbine, prijatelja i sugrađana. Iftar in Srebrenica Since it is the month of Ramadan, the International Forum of Solidarity –Emmaus has organized two Iftar’s, over 110 friends, partners and as- sociates of our organization responded to the invitation to the Iftar. They were held in the House of trust in Srebrenica and in Potočari. Iftar was organized thanks to the financial aid of “World Association of Muslim Youth” and ’’IHH Foundation for Human Rights and Hu- manitarian Aid’’. The main goal was to perceive importance of traditions that strengthen social and family ties between relatives, friends and fellow citizens. Omladinski kamp „Nema Frontiera“ Nevladina organizacija „Nema fron- tiera“ iz Italije u periodu od 22. do 27. avgusta je organizovala omladinski kamp u nekoliko mjesnih zajednica na području opštine Bratunac (Voljavica, Bjelovac, Glogova, Tegare, Fakovići i Osamsko/Polom), a jedan od partnera ovog projekta bio je i Međunarodni fo- rum solidarnosti – Emmaus. U sklopu kampa „Nema Frontiera“ organizovane su animacije sa djecom i projekcije filmova. Youth camp – No Frontier 2010 NGO “No Frontier” from Italy in the period from 22nd to 27th August has organized a youth camp in several lo- cal communities in the municipality of Bratunac (Voljavica, Bjelovac, Glogo- va, Tegare, Fakovići and Osamsko/Po- lom), and one of the partners on this project was the International Forum of Solidarity - Emmaus. The camp “No Frontier” organized animation with children, and movie screenings. International Youth Camp - Franco Bettoli, “Srebrenica – road to a new Europe 2010” once again was successfully realized Ured u Tuzli Nastavilo se s implementacijom projekta „Znanjem protiv droge“ koja se sastoji od realizacije edukativ- no – informativnih radionica u srednjim školama na području Tuzlanskog kantona. Uporedo s ovim projektom nastavlja se i realizacija projekta „Znanjem do boljih životnih uslova“ koji implementiramo u saradnji sa Federalnim ministar- stvom okoliša i turizma. Projekat za cilj ima podi- zanje ekološke svijesti kod mladih ljudi. Office in Tuzla The office in Tuzla continued with the implemen- tation of the project „Knowledge against drugs“ which consists of the realization of educational – informational workshops in secondary schools in the Tuzla Canton. In parallel with this project the project “ Know – how to improve living conditions” continues also,which will be implemented in cooperation with the Federal Ministry of Environment and Tourism. The project aims to raise environmental awareness among young people. Prihvatni Centar „Duje“ Za štićenik Prihvatnog Centra „Duje“ organizovano • je 5 izleta na poznato izletište Bistričak općina Ze- nica. Ukupno je na izlete išlo oko 225 štićenika. Predstavnici holandske organizacije Stichting 4WD • supporting Bosnia i veliki prijatelji naše organizacije djelatnici Fondacije „Ljudi rade za ljude“, po treći put su posjetili Prihvatni Centar „Duje“ i donirali pomoć koja je od velikog značaja za naš uspješan rad i kvalitetnu uslugu koju nudimo štićenicima u PC Duje. Prihvatnom Centru „Duje“ je uručena donacija od • strane Mikrokreditne fondacije „Partner“ iz Tuzle. Reception Center „Duje“ Reception Centre “Duje” has organized 5 trips • for its protégés, who had the opportunity to visit Bistričak. More than 225 proteges had the op- portunity to go on this trip Representatives of a Dutch organization “Stich- • ting 4WD supporting Bosnia” and a great friend of our organization Mr. Rasim Lemezović of the foundation „People working for people“ have visited Reception Centre „Duje“ for the third time and donated help which was of big importance to our successful work and quality service which we offer to the protégés. Microcredit foundation „Partner“ from Tuzla has • given a donation to Reception Centre „Duje“. Ja i BiH za Gazu MFS-EMMAUS uspostavio je plan rada koji ima za cilj nastavak organiziranja prikupljanja i dostavljan- ja humanitarne pomoći za ugroženo stanovništvo Gaze, te razvijanje projekata sa lokalnim organizaci- jama u Gazi, čije će aktivnosti biti usmjerene na zaštitu prava žena i djece. U te svrhe otvoren je i humanitarni broj 090 292 048, a pozivanjem na njega donira se 3 KM za podršku akciji “Ja i BiH za Gazu”. Me and BiH for Gaza IFS-EMMAUS has established an Action plan with the aim to continue collecting of humanitarian aid and to deliver it to the people in Gaza, also to de- velop projects and actions with our local partners – NGO’s in Gaza, that will contribute to the protec- tion of children and women rights. Due to the plan indicated above, IFS-EMMAUS initiated humanitarian aid number, via BH Telecom which permits people from Bosnia and Herzegovina to donate 3 KM when calling 090 292 048. International Youth Camp - Franco Bettoli, “Srebrenica – road to a new Europe 2010” once again was successfully realized. For the fifth consecutive year, the International Forum of Solidarity -Emmaus, in cooperation with Emmaus Europe and the Emmaus International, has organized a youth camp in Potočari, Srebrenica. The camp lasted from 09 to 26 July, 2010., and participating took over 130 young people from across Europe. During the camp, volunteers continued construction of the “European Centre for Civil Service-Franco Bettoli“ in Potočari, where they built a new office and garage, as well as the foundations for the kitchen and dining room and its further construction and completion of works will depend only on financial resources. Every year, for the youth camp, a truck convoy goes to Srebrenica. Which consisted of furniture and equipment picked up by the communities in France and brought to Bosnia and Herzegovina. Furniture, dishes, clothes and shoes was distributed to the poorest families from mu- nicipality of Srebrenica. As in previous camps, work activities, which were agreed with the municipality of Srebrenica, which were imple- mented in this camp, with the help of volunteers are: cleaning of the Memorial Center in Potočari, resorts • Guber, Old Town and the fortress of Srebrenica, helping local people in Potočari (picking cucumbers, • blueberries, collecting hay, etc..) distribution of furniture, dishes, clothes, shoes and • food for returnees in rural areas. Help was given to over 50 families from the area of Srebrenica. All participants had possibility to participate at the Commemoration and common funeral for the genocide victims, which is held every year on 11th July. For participants there were organized sport, cultural and other free – time activities. (tournaments in table tennis and football, lecture in the Memorial Center on the topics of history of the area and events during the aggression, concert of rock group “Stari Grad” from Srebrenica, etc..) There were also organized trips to the river Drina, visits to Sarajevo, and also visits to Tuzla, as well as Reception Centre „Duje“ in Klokot- nica, Doboj Istok. MFS-EMMAUS u Srebrenici organizuje užinu za učenike I ove školske godine, kao i predhodne naša organizacija preko ureda u Srebrenici organizuje ishranu-užinu za učenike područne škole i odjeljen- ja Osnovne škole ‘’Petar Petrović Njegoš’’ u Potočarima i Palama. Ove godine je projektom obuhvaćena 91 osoba, i to 77 učenika i 7 nas- tavnika iz područne škole u Potočarima i 3 pomoćna radnika, kao i 3 učenika i jedan nastavnik u Područnom odjeljenju u Pale. Cilj je i ove godine da se pomogne djeci iz povratničkih porodica u Potočarima i Palama, da se olakša izvođenje nastave, odnosno olakša školovanje ove djece. Pokrenuta je inicijativa za stvaranje kluba prijatelja MFS-EMMAUS-a u koji se uključio veliki broj privrednika s područja Doboj Istoka i Gračanice koji su pokazali interes da podrže projekat ishrane učenika u opštini Srebrenica. MFS-Emmaus in Srebrenica has organized nutri- tion for elementary school students As in previous years this school year also, our organization through the Office in Srebrenica organized meals for pupils of elementary school in branch departments Petar Petrovic Njegos in Potocari and Pale. This year the project included 91 person. 77 pupils and 7 teachers from branch department in Potočari and 3 assistant emloyees, 3 students and one teacher at the branch department of Pale. The goal for this year is to help the children of returnee families in Potocari and Pale, but also to facilitate teaching and education of these children. An initiative to create a club friends of IFS-EMMAUS was launched. The club would include a large number of businessmen from the area of Doboj East and Gracanica who have shown interest to support a project of feeding the pupils in the municipality of Srebrenica. Ostale aktivnosti Međunarodnog foruma solidarnosti - Emmaus www.mfs-emmaus.ba Izdavač: Međunarodni forum solidarnosti - Emmaus Duje, Klokotnica 74207, Doboj Istok, BiH Za izdavača: Hamzalija Okanović, direktor organizacije Urednici: Azra Ribić, Faruk Dervišević Dizajn i odbrada fotorgafija: Riad Zejnilagić Saradnici: Mirza Efendić, Dženana Šabić, Jasmina Hadžić, Tel: +387 35 726 690 Fax: +387 35 720 284 E-mail: [email protected], [email protected] “Peti Međunarodni omladinski kamp-Franco Bettoli”
Transcript of REBRENICA MFS-EMMAUSemmaus-europe.org/wp-content/uploads/2013/07/Bilan-2010.pdf · • pomoć...
SREBRENICAMeđunarodni forum solidarnosti - EmmausInternational forum of solidarity - Emmaus
Međunarodni omladinski radni kamp 2010International youth camp 2010
Međunarodni omladinski kamp - Franco Bettoli, “Srebrenica - put ka novoj Europi 2010” još jednom je uspješno realizovan. Već petu godinu zaredom Međunarodni forum solidarnosti-Emmaus, u saradnji sa Emmaus Europe i Emmaus International, organizovao je omla-dinski kamp u Potočarima, Srebrenica. Kamp je trajao od 09. do 26. jula 2010. godine, a učešće je uzelo preko 130 mladih ljudi iz cijele Europe. Tokom trajanja kampa nastavljena je izgradnja „Evropskog centra za civilni servis – Franco Bettoli“ u Potočarima, gdje je izgrađena nova kancelarija i garaža, kao i temelji za kuhinju i trpezariju, a njegova dalja izgradnja i završetak radova zavisit će isključivo od finansijskih sred-stava. I ovoga puta, u okviru kampa pristigao je konvoj kamiona koji je sadržavao različitu robu koja je prikupljena u više zajednica Emmaus-a iz Francuske i prevezena do Bosne i Hercegovine.
Kao i predhodnih kampova radne aktivnosti, usaglašene sa Općinom Srebrenica, realizovane su uz pomoć volontera na kampu, a neke od njih su:
čišćenje Memorijalnog centra u Potočarima, izletišta Guber , Stari • Grad i Tvrđave u Srebrenici,pomoć lokalnom stanovništvu Potočara (branje krastavaca,borovnica, • kupljenje sijena i sl..),distribucija namještaja, posuđa, odjeće, obuće i hrane za povratnike • u ruralna područja.
Pomoć je dobilo preko 50 porodica sa područja Općine Srebrenica.
Svi učesnici kampa su imali priliku 11. jula prisustvovati Komemoraciji i ukopu žrtava genocida.Za sve učesnike organizovane su sportske, kulturne i druge zanimljive aktivnosti.(turniri u stonom tenisu, fudbalu, predavanja u Memorijalnom centru
na teme historije tog područja i dešavanja tokom agresije, koncert rok grupe „Stari Grad“ iz Srebrenice...)Također su organizovani izleti na rijeku Drinu, turistički obilazak Sa-rajeva, te su posjećeni i grad Tuzla, kao i Prihvatni Centar „Duje“ u Klokotnici, Doboj Istok.
Realizovan Međunarodni omladinski kamp - Franco Bettoli „Srebrenica, put ka novoj Europi 2010“
Iftar u SrebreniciPovodom mjeseca Ramazana, Međunarodni forum solidarnosti - Em-maus je upriličio dva iftara prilikom čega se odazvalo preko 110 pri-jatelja, partnera i saradnika. Iftari su organizovani u prostorijama AWO – ‘’Kuća povjerenja’’ u Srebrenici i Potočarima pod pokroviteljstvom ‘’Svjetske asocijacije muslimanske omladine’’ i ‘’IHH Fondacije za ljud-ska prava i humanitarnu pomoć’’. Osnovni cilj je bio da se se spozna značaj ovog običaja koji jača društvene i porodične veze između rodbine, prijatelja i sugrađana.
Iftar in SrebrenicaSince it is the month of Ramadan, the International Forum of Solidarity –Emmaus has organized two Iftar’s, over 110 friends, partners and as-sociates of our organization responded to the invitation to the Iftar. They were held in the House of trust in Srebrenica and in Potočari. Iftar was organized thanks to the financial aid of “World Association of Muslim Youth” and ’’IHH Foundation for Human Rights and Hu-manitarian Aid’’. The main goal was to perceive importance of traditions that strengthen social and family ties between relatives, friends and fellow citizens.
Omladinski kamp „Nema Frontiera“
Nevladina organizacija „Nema fron-tiera“ iz Italije u periodu od 22. do 27. avgusta je organizovala omladinski kamp u nekoliko mjesnih zajednica na području opštine Bratunac (Voljavica, Bjelovac, Glogova, Tegare, Fakovići i Osamsko/Polom), a jedan od partnera ovog projekta bio je i Međunarodni fo-rum solidarnosti – Emmaus.U sklopu kampa „Nema Frontiera“ organizovane su animacije sa djecom i projekcije filmova.
Youth camp – No Frontier 2010
NGO “No Frontier” from Italy in the period from 22nd to 27th August has organized a youth camp in several lo-cal communities in the municipality of Bratunac (Voljavica, Bjelovac, Glogo-va, Tegare, Fakovići and Osamsko/Po-lom), and one of the partners on this project was the International Forum of Solidarity - Emmaus.The camp “No Frontier” organized animation with children, and movie screenings.
International Youth Camp - Franco Bettoli, “Srebrenica – road to a new Europe 2010” once again was successfully realized
Ured u Tuzli Nastavilo se s implementacijom projekta „Znanjem protiv droge“ koja se sastoji od realizacije edukativ-no – informativnih radionica u srednjim školama na području Tuzlanskog kantona.Uporedo s ovim projektom nastavlja se i realizacija projekta „Znanjem do boljih životnih uslova“ koji implementiramo u saradnji sa Federalnim ministar-stvom okoliša i turizma. Projekat za cilj ima podi-zanje ekološke svijesti kod mladih ljudi.
Office in Tuzla The office in Tuzla continued with the implemen-tation of the project „Knowledge against drugs“ which consists of the realization of educational – informational workshops in secondary schools in the Tuzla Canton.In parallel with this project the project “ Know – how to improve living conditions” continues also,which will be implemented in cooperation with the Federal Ministry of Environment and Tourism. The project aims to raise environmental awareness among young people.
Prihvatni Centar „Duje“ Za štićenik Prihvatnog Centra „Duje“ organizovano • je 5 izleta na poznato izletište Bistričak općina Ze-nica. Ukupno je na izlete išlo oko 225 štićenika.
Predstavnici holandske organizacije Stichting 4WD • supporting Bosnia i veliki prijatelji naše organizacije djelatnici Fondacije „Ljudi rade za ljude“, po treći put su posjetili Prihvatni Centar „Duje“ i donirali pomoć koja je od velikog značaja za naš uspješan
rad i kvalitetnu uslugu koju nudimo štićenicima u PC Duje.
Prihvatnom Centru „Duje“ je uručena donacija od • strane Mikrokreditne fondacije „Partner“ iz Tuzle.
Reception Center „Duje“ Reception Centre “Duje” has organized 5 trips • for its protégés, who had the opportunity to visit Bistričak. More than 225 proteges had the op-portunity to go on this tripRepresentatives of a Dutch organization “Stich-• ting 4WD supporting Bosnia” and a great friend of our organization Mr. Rasim Lemezović of the foundation „People working for people“ have visited Reception Centre „Duje“ for the third time and donated help which was of big importance to our successful work and quality service which we offer to the protégés.Microcredit foundation „Partner“ from Tuzla has • given a donation to Reception Centre „Duje“.
Ja i BiH za Gazu MFS-EMMAUS uspostavio je plan rada koji ima za cilj nastavak organiziranja prikupljanja i dostavljan-ja humanitarne pomoći za ugroženo stanovništvo Gaze, te razvijanje projekata sa lokalnim organizaci-jama u Gazi, čije će aktivnosti biti usmjerene na zaštitu prava žena i djece.
U te svrhe otvoren je i humanitarni broj 090 292 048, a pozivanjem na njega donira se 3 KM za podršku akciji “Ja i BiH za Gazu”.
Me and BiH for Gaza IFS-EMMAUS has established an Action plan with the aim to continue collecting of humanitarian aid and to deliver it to the people in Gaza, also to de-velop projects and actions with our local partners – NGO’s in Gaza, that will contribute to the protec-tion of children and women rights. Due to the plan indicated above, IFS-EMMAUS initiated humanitarian aid number, via BH Telecom which permits people from Bosnia and Herzegovina to donate 3 KM when calling 090 292 048.
International Youth Camp - Franco Bettoli, “Srebrenica – road to a new Europe 2010” once again was successfully realized. For the fifth consecutive year, the International Forum of Solidarity -Emmaus, in cooperation with Emmaus Europe and the Emmaus International, has organized a youth camp in Potočari, Srebrenica. The camp lasted from 09 to 26 July, 2010., and participating took over 130 young people from across Europe.During the camp, volunteers continued construction of the “European Centre for Civil Service-Franco Bettoli“ in Potočari, where they built a new office and garage, as well as the foundations for the kitchen and dining room and its further construction and completion of works will depend only on financial resources.
Every year, for the youth camp, a truck convoy goes to Srebrenica. Which consisted of furniture and equipment picked up by the communities in France and brought to Bosnia and Herzegovina. Furniture, dishes, clothes and shoes was distributed to the poorest families from mu-nicipality of Srebrenica.As in previous camps, work activities, which were agreed with the municipality of Srebrenica, which were imple-mented in this camp, with the help of volunteers are:
cleaning of the Memorial Center in Potočari, resorts • Guber, Old Town and the fortress of Srebrenica,
helping local people in Potočari (picking cucumbers, • blueberries, collecting hay, etc..)
distribution of furniture, dishes, clothes, shoes and •
food for returnees in rural areas.Help was given to over 50 families from the area of Srebrenica.
All participants had possibility to participate at the Commemoration and common funeral for the genocide victims, which is held every year on 11th July. For participants there were organized sport, cultural and other free – time activities. (tournaments in table tennis and football, lecture in the Memorial Center on the topics of history of the area and events during the aggression, concert of rock group “Stari Grad” from Srebrenica, etc..)There were also organized trips to the river Drina, visits to Sarajevo, and also visits to Tuzla, as well as Reception Centre „Duje“ in Klokot-nica, Doboj Istok.
MFS-EMMAUS u Srebrenici organizuje užinu za učenikeI ove školske godine, kao i predhodne naša organizacija preko ureda u Srebrenici organizuje ishranu-užinu za učenike područne škole i odjeljen-ja Osnovne škole ‘’Petar Petrović Njegoš’’ u Potočarima i Palama.
Ove godine je projektom obuhvaćena 91 osoba, i to 77 učenika i 7 nas-tavnika iz područne škole u Potočarima i 3 pomoćna radnika, kao i 3 učenika i jedan nastavnik u Područnom odjeljenju u Pale. Cilj je i ove godine da se pomogne djeci iz povratničkih porodica u Potočarima i Palama, da se olakša izvođenje nastave, odnosno olakša školovanje ove djece.
Pokrenuta je inicijativa za stvaranje kluba prijatelja MFS-EMMAUS-a u koji se uključio veliki broj privrednika s područja Doboj Istoka i Gračanice koji su pokazali interes da podrže projekat ishrane učenika u opštini Srebrenica.
MFS-Emmaus in Srebrenica has organized nutri-tion for elementary school studentsAs in previous years this school year also, our organization through the Office in Srebrenica organized meals for pupils of elementary school in branch departments Petar Petrovic Njegos in Potocari and Pale.
This year the project included 91 person. 77 pupils and 7 teachers from branch department in Potočari and 3 assistant emloyees, 3 students and one teacher at the branch department of Pale. The goal for this year is to help the children of returnee families in Potocari and Pale, but also to facilitate teaching and education of these children.
An initiative to create a club friends of IFS-EMMAUS was launched. The club would include a large number of businessmen from the area of Doboj East and Gracanica who have shown interest to support a project of feeding the pupils in the municipality of Srebrenica.
Ostale aktivnosti Međunarodnog foruma solidarnosti - Emmaus
www.mfs-emmaus.ba
Izdavač: Međunarodni forum solidarnosti - EmmausDuje, Klokotnica 74207, Doboj Istok, BiHZa izdavača: Hamzalija Okanović, direktor organizacijeUrednici: Azra Ribić, Faruk DerviševićDizajn i odbrada fotorgafija: Riad ZejnilagićSaradnici: Mirza Efendić, Dženana Šabić, Jasmina Hadžić, Tel: +387 35 726 690 Fax: +387 35 720 284E-mail: [email protected], [email protected]
“Peti Međunarodni omladinski kamp-Franco Bettoli”
