1

Realizziamo valvole e rubinetti che combinano tecnologia e semplicità d’uso con gusto e design innovativo.

EN We produce valves and taps that combine technology and ease-of-use with taste and innovative design.DE Wir stellen Ventile und Armaturen her, die Technologie und Benutzerfreundlichkeit mit Geschmack und innovativem Design vereinen.

ES Realizamos válvulas y grifería que combinan tecnología y simplicidad de utilización con gusto y diseño innovativo.

FR Nous fabriquons des vannes et des robinets qui allient technologie et facilité d’utilisation avec esthétisme et design innovant.

PT Realizamos a fabricação de válvulas e torneiras que combinam tecnologia e facilidade de uso com bom gosto e designer inovador.RU Мы производим клапаны и смесители, которые сочетают в себе технологию и простоту использования со вкусом и инновационным дизайном.

2

E S P E R I E N Z AT R A D I Z I O N E

tradition - experience / tradition - erfahrung / tradition - expérience tradición - experiencia / tradição - experiência / традиция - опыт

DE Aus der Vergangenheit haben wir die Geschicklichkeit, die Methode und die Fähigkeit in die Zukunft zu blicken gelernt, immer mit dem Bewusstsein, dass menschliche Erfahrung und Kompetenz ein Mehrwert ist. Wir unterstützen MADE IN ITALY in jeder Phase unserer Produktion.

EN From the past we have inherited the craftmanship, the method and the competence to look at the future knowing that the experience and the skills of the people are an added value.We support the Made in Italy in every step of the production process.

FR Nous avons hérité du passé la maîtrise, la méthode et la capacité de regarder vers l’avenir, conscients que l’expérience et la compétence des personnes sont une valeur ajoutée. Nous soutenons le “MADE IN ITALY” à chaque étape du processus de production.

ES Del pasado hemos heredado la habilidad, el método y la capacidad de mirar al futuro, conscientes que la experiencia y la competencia de las personas son un valor añadido. Aportamos el MADE IN ITALY en cada fase del proceso productivo.

3

Dal passato abbiamo ereditato la maestria, il metodo, e la capacità di guardare al futuro, consapevoli che l’esperienza e la competenza delle persone sono un valore aggiunto. Sosteniamo il MADE IN ITALY in ogni fase del processo produttivo.

PT Do passado, herdamos a maestria, a técnica, e a capacidade de olhar para o futuro, conscientes de que a experiência e a competência das pessoas são um valor agregado. Nós apoiamos o MADE IN ITALY, a excelência da qualidade italiana em todas as etapas do processo de produção.

RU Из прошлого мы унаследовали мастерство, метод и способность смотреть в будущее, осознавая, что опыт и компетентность людей являются дополнительной ценностью. Мы придерживаемся правила СДЕЛАНО В ИТАЛИИ на каждом этапе производственного процесса.

MADE IN ITALY - company ethical / unternehmensetik / déontologie de l’entreprise /ética empresarial / produto 100% italiano - ética empresarial / сделано в италии - этика компании

M A D E I N I T A L YE T I C A A Z I E N D A L E

4

efficiency - technology / effizienz - technologie / efficacité - technologie / eficiencia - tecnología / eficiência - tecnologia / эффективность - технология

T E C N O L O G I AE F F I C I E N Z A

DE Die Entscheidung in neue Produktionstechnologien zu investieren, Prozesse zu verbessern und flexibler zu gestalten, ist Carlo Poletti‘s Mission für eine Industrie 4.0.

FR Choisir d’investir dans de nouvelles technologies de production, d’améliorer et de rendre les processus plus agiles, est la “Mission” de Carlo Poletti pour une industrie 4.0.

EN Choosing to invest in new production technologies, to improve and making production processes more efficient, is Carlo Poletti’s Mission for Industry 4.0

ES Elegir invertir en nuevas tecnologías productivas, para mejorar y hacer más ágiles los procesos, es la Misión de Carlo Poletti para conseguir una Industria 4.0.

5

Scegliere di investire verso nuove tecnologie produttive, per migliorare e rendere più agili i processi, è la Mission di Carlo Poletti per una industria 4.0.

PT Escolhendo investir em novas tecnologias de produção, para melhorar e tornar os processos mais ágeis, é a missão de Carlo Poletti para uma indústria 4.0.

RU Инвестировать в новые технологии производства, улучшать и делать процессы более гибкими - задача Карло Полетти для создания производства 4.0.

6

R I G O R EP R E C I S I O N E

accuracy - strictness / präzision - genauigkeit / précision - rigueur / precisión - rigor / precisão - rigor / точность – строгое соответствие

DE Die Er- und Einhaltung der wichtigsten Zertifizierungen zeugt von tiefem Respekt, nicht nur gegenüber den internationalen Normen und Standards, sondern vor allem gegenüber unseren Kunden.

FR La réalisation et le maintien des certifications les plus importantes témoignent du respect profond non seulement envers les normes et standards internationaux mais également envers nos Clients.

EN The achievement and maintenance of the most important certifications attest the deep respect not only of the international norms and standards, but in general of its Customers.

ES La obtención y el mantenimiento de las más importantes certificaciones garantizan no sólo el respeto profundo por cumplir la normativa y los estándares internacionales sino que en general hacia los propios Clientes.

7

C E R T I F I C A Z I O N IQ U A L I T À

quality - certification / qualität - zertifizierungen / qualité - certificationscalidad - certificaciones / qualidade - certificações / качество – сертификаты

L’ottenimento e il mantenimento delle più importanti certificazioni attestano il rispetto profondo non solo verso le norme e gli standard internazionali ma in generale verso i propri Clienti.

PT A conquista e a manutenção das certificações mais importantes atestam o profundo respeito não só em relação às normas e os padrões internacionais, mas em geral para com seus clientes.

RU Получение и подтверждение самых важных сертификатов свидетельствует о глубоком уважении не только к международным нормам и стандартам, но и в целом к своим Клиентам.

8

P R O D U C T I O NP R O D U Z I O N E

P R O D U K T I O NP R O D U C T I O NP R O D U C C I Ó NP R O D U Ç Ã OП Р О Д У К Ц И Я

9

10

11

COLLETTORI ED ACCESSORI PER IMPIANTI A PANNELLO RADIANTEMANIFOLDS AND ACCESSORIES FOR UNDERFLOOR HEATINGVERTEILER UND ZUBEHÖR FÜR PLATTENHEIZKÖRPERCOLLECTEURS ET ACCESSOIRES POUR SYSTÈMES DE PLANCHER CHAUFFANTCOLECTORES Y ACCESORIOS PARA INSTALACIONES CON PANEL RADIANTECOLECTORES E ACESSÓRIOS PARA SISTEMAS DE PAINÉIS RADIANTESКОЛЛЕКТОРЫ И АКСЕССУАРЫ ДЛЯ СИСТЕМ ОТОПЛЕНИЯ

.01

KF545 KF547

KF535

KF555

KF544

KF591

12

KF330

KF595

KF360KF594

KF556

A441

KF593

13

C335C332 C333 C334 C336

C365C362 C363 C364 C366

C345C342 C343 C344 C346

C391 C393C392

V171V173V170V172

A522A171 A172 A458 C302-C303

14

A500 A510

A516OR

A450

V036 V048 V049 V050V035

V047 V037 V033 A383 A373 A457

A515A453

A45020

A516

A503A502

A505 A504A537A536A526

A493

15

A528

V073

A41802A418 A428

V070

A410

V078

V074 A4102

M13110

16

M133

M132 M136M140

M120M121 M122 M127

M134

M137

M110 M126

.02

TERMOREGOLAZIONE AMBIENTE

ROOM TEMPERATURE CONTROLTHERMOREGULIERUNGTHERMORÉGULATION DE L’ENVIRONNEMENTTERMORREGULACIÓN AMBIENTETERMORREGULAÇÃO AMBIENTAL КОМНАТНЫЕ ДАТЧИКИ ТЕМПЕРАТУРЫ

17

C322 C323

C525BI-35C524BI-35C522BI-35 C523BI-35

C525C524C522 C523

C535C534C532 C533

C325C324

C535BI-35C534BI-35C532BI-35 C533BI-35

COLLETTORI ED ACCESSORI

MANIFOLDS AND ACCESSORIESVERTEILER UND ZUBEHÖRCOLLECTEURS ET ACCESSOIRESCOLECTORES Y ACCESORIOS COLECTORES E ACESSÓRIOS КОЛЛЕКТОРЫ И АКСЕССУАРЫ ДЛЯ СИСТЕМ ВОДОСНАБЖЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ

.03

18

C314BI

C325-35C324-35C322-35 C323-35

C313BIC312BIC352BI C353BI

A32907 A345

C303

C303-35

C304

C304-35

C390

C305-35

C305

C394

C302

C302-35

C370

19

A312 A446

A509

C800 C850 A324C820

A454 A494

A534A530

A445

20

VALVOLE PER RADIATORI E ACCESSORI

RADIATOR VALVES AND ACCESSORIESVENTILE FÜR HEIZKÖRPER UND ZUBEHÖRROBINET RADIATEURS ET ACCESSOIRESVÁLVULAS PARA RADIADORES Y ACCESORIOSVÁLVULAS PARA RADIADORES E ACESSÓRIOSКЛАПАНЫ И АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ОТОПИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ

.04

V121 V125

V135

V133 V137

V127PS V131V121PS V125PS V123PS

KV121PS

V123 V127

KV127KV123KV121 KV125

KV123PSKV125PS KV127PS

V106V107 V102V101 V105 V103

V185V193 V184V104 V108 V192

21

V1763QV199 V1761QV196 V197 V198

V1744QV1743Q V1742QV1751Q V1753Q V1741Q

V725 V731 V735 A553A554

V715A1391 A1395 V711 V721

V1371 V1375 V1381 1385V118

V114V113 V117 V112 V116

V117CSIV111CSI V115CSI V113CSI V112CSI

V111 V115V114CSI V118CSIV116CSI

22

V1404V1403 V1407 V1402

V1421 V1425 V1411V1423 V1427

V1405V1415 V1413 V1417 V1401

V1406

V187 V188 V189

V165V819Q V8775Q V153 V154 V160

V157

V162

V159Q

V182

V155

V183

V150 V161

V186KV183_184

V72115V72111

V196CBV1408 V192CB V193CB V184CB V185CB

23

V199CBV197CB V198CB V1761 V1763 V1751

V1753 V1741 V1743 V1742 V1744

V1381CBV1371CB V1375CB V1385CB V721CB V725CB

V513V511 V515

V744Q

V751Q

V517

V506

V501

V753Q

V521

V504

V505

V741Q

V525

V508

V503

V743Q

V523

V761Q

V507

V742Q

V527

V502

V763Q

24

V633Q V611Q V613Q V601QV631Q

V602Q V604Q V1301Q V1201QV603Q

V1303Q V1203Q V1103QV1101Q V1104QV1102Q

V485Q V913Q V912Q V910QV481Q

V815Q V861Q V865Q V871QV811Q

V375QV371QV421Q V425Q

V861QTKMV815QTKMV875Q V811QTKM

V875QTKMV865QTKM V871QTKM

25

A498 A407A421 A420

A347

A701 A316A31802A56950 A31801

A424 A519A518NA421A401

A34701 A630

A411A486A440A408

26

RACCORDI E ADATTATORI

FITTINGS AND ADAPTORSVERSCHRAUBUNGENRACCORDS ET ADAPTATEURS CONEXIONES Y ADAPTADORES MONTAGENS E ADAPTADORESФИТИНГИ И ПЕРЕХОДНИКИ

.05

R467R461R360 R460

R465R463R462 R468

R466

R469

R464

A461 A468 A462A467 A463A360

A465 A466 A533A464 A532A469

A460

27

A30918 A36203 A423A362 A30919A42101

A99335A31114

A991 A427CBA426BA538 A426RA529

A311 A31122 A309A307 A304A330

A320

A393 A394 A306CBA331QEK A392CBA433

A306 A343QA391A392A432

Adattatori / Adaptors 1/2”

Adattatori / Adaptors 24-19

Adattatori / Adaptors 3/4” EUROCONO Adattatori / Adaptors 24-19 “FIRST”

28

A541TP A544 V045

A543

V075A540TP

A990 V069 V040V052 V041A512

V063

V053V051

A455 A539CM A539TP A552A549

V043 V054 V066 V05801V042

V051SACCESSORI PER RADIATORI

ACCESSORIES FOR RADIATORSZUBEHÖR FÜR HEIZKÖRPERACCESSOIRES POUR RADIATEURSACCESORIOS PARA RADIADORES ACESSÓRIOS PARA RADIADORESКОЛЛЕКТОРЫ И АКСЕССУАРЫ АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ОТОПИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ

.06

29

COMPONENTI PER CENTRALE TERMICA E SOLARECOMPONENTS FOR BOILER ROOM AND SOLAR SYSTEMKOMPONENTEN FÜR SOLARHEIZANLAGENCOMPOSANTS POUR CENTRALE THERMIQUE ET SOLAIRECOMPONENTES PARA CENTRALES TÉRMICAS Y SOLARESCOMPONENTES PARA ESTAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO TÉRMICA E SOLARАРМАТУРА ДЛЯ КОТЕЛЬНЫХ И ГЕЛИОСИСТЕМ

.07

A379 A376 A380A375

A374 A381 A801 A305A372

A370A802

A369A386

A385A384

A390 A378 A377 V087A389

30

EA600EA300F500 EA200

A397A399 A396

A202V061A200 A201

V064 A250

V080 V081 V082 A415V083

A382A367 A371

31

VALVOLE DESIGN PER RADIATORI

DESIGN VALVES FOR RADIATORSDESIGNVENTILE FÜR HEIZKÖRPERROBINET RADIATEUR DESIGNVÁLVULAS DE DISEÑO PARA RADIADORES VÁLVULAS DESIGN PARA RADIADORESКЛАПАНЫ ДИЗАЙН СЕРИЙ ДЛЯ РАДИАТОРОВ

.08

32

C Y L I N D E R

V301CYLINDER

V302CYLINDER

V321CYLINDER-THERMO

V1021CYLINDER_06

V321TCYLINDER-THERMOSTYLE

serie / series

33

R E V E R S Aserie / series

V631REVERSA-THERMO

V601REVERSA

V63106REVERSA_06

V602REVERSA

34

C O R N E Rserie / series

V761CORNER-THERMO

V741CORNER

V742CORNER

V751RTLCORNER-RTL

V76106CORNER_06

35

C O R N E R - C O M B Iserie / series

V1301CORNER

COMBI-THERMO

V431MINIMALIST

V1102CORNER - COMBI

V1101CORNER - COMBI

M I N I M A L I S Tserie / series

36

T W I Nserie / series

V1385BTWIN-PIASTRE

V421TWIN-THERMO

V423TWIN_F-THERMO

V485TWIN

V42106TWIN_06

V1161TWIN-COMBI

V9113TWIN-SWIVEL

V591TWIN-WALL-FIT

V1371BTWIN-PIASTRE

V1371TWIN-PIASTRE

A1391TWIN-PIASTRE

37

O N Eserie / series

M O N O S T Y L Eserie / series

V811ONE-THERMO

V875ONE

V8975ONE-SIDE

V811TKMONE-TKM-THERMO

V81106ONE_06

V819ONE-TKM_35

V620MONOSTYLE

V159MONOSTYLE-THERMO

V169MONOSTYLE-ANGLE

V15906MONOSTYLE_06

38

N E W S M A R T

V1502COMPACT

V772NEW-SMART

serie / series

C O M P A C Tserie / series

V791NEW-SMART THERMO

V1501COMPACT

V1521COMPACT-THERMO

39

C U B Eserie / series

V661TCUBE-THERMO

V665TCUBE-THERMO

40

C U B Eserie / series

V661CUBE

V662CUBE

V1661CUBE-EASY

V581CUBE-SMALL

41

C U B E - C O R N E Rserie / series

V541CUBE-CORNER

V542CUBE-CORNER

V541TCUBE-CORNER

THERMO

42

C U B E - C O M B Iserie / series

C U B E - T W I Nserie / series

V555TCUBE-COMBI THERMO

V555CUBE-COMBI

V661HTCUBE-TWIN-THERMO

V661HCUBE-TWIN

43

V672ARTISTIC

A R T I S T I Cserie / series

V1671ART-DECO

V1672ART-DECO

V1681ART-DECO-THERMO

V681ARTISTIC-THERMO

V351ARTISTIC-BOMBÈ

V352ARTISTIC-BOMBÈ

V6711VINTAGE-WHEEL

V6721VINTAGE-LOCK

V6711LVINTAGE-LEVER

V671ARTISTIC

V671LCLASSIC-ART

44

B R A S S - W O O Dserie / series

V691BRASS-WOOD

V331BRASS-WOOD-

THERMO

V332BRASS-WOOD

V335BRASS-WOOD-

THERMO

V336BRASS-WOOD

V7011CORNER-BRASS-WOOD-THERMO

V7001CORNER-BRASS-

WOOD

V411TBRASS-THERMO

V411BRASS

V412BRASS

V7002CORNER-BRASS-

WOOD

45

S T A Rserie / series V241

STARV245STAR

46

cromo chrome chromchrome cromo

cromado хромовый

cromo satinato satin chrome

matt verchromt chrome satiné

cromo satinadocromado acetinado хром сатиновый

bianco whiteWeißblanc

blancobrancoбелый

nikel satinatosatin nikel

matt vernickeltnickel satiné

níquel satinadoníquel acetinado

кикель сатиновый

F I N I T U R Efinishes / oberflächenveredelung / finitions / acabados / acabamentos / покрытия

47

argento spazzolatobrushed silver

Silber gebürstetargent brosséplata cepilladaprata escovada

серебристый матовый

rame spazzolato brushed copper

Kupfer gebürstetcuivre brossé

cobre cepilladocobre escovado

медный матовый

bronzo spazzolato brushed bronze

Bronze gebürstetbronze brossé

bronce cepillado bronze escovado

бронзовый матовыя

orogoldGold

ororo

ouroзолотой

48

A C C E S S O R Iaccessories / Zubehör / accessoires /

accesorios / acessórios / аксессуары

A351 A560 A519BOR A518BOR A331

A555 A556 A343 A366

A409

T205

A499

A520

A498A655 A403 A549B

A56950 A546 A547 A54650 A5502

V057 A551 V055

A593

V058

T210

A550

des

ign

Zu.B

a.Lu

.

follow us

FS 559031

CARLO POLETTI srlSede legale/Registered office:Via Tancognino, 13428024 Gozzano (NO) ItalyP.IVA/VAT: IT00127430031

Stabilimento e uffici/Production and offices:Via Martiri delle Foibe, 1528024 Gozzano (NO) Italy

Tel. +39 0322 94752/913699Fax +39 0322 956577info@poletti.it - www.poletti.it