С Т А Т Ь И Н О М Е Р А

И З М Е Н И М И Р В М Е С Т Е С Н А М И

С Е Н Т Я Б Р Ь О К Т Я Б Р Ь 2 0 1 0

ФО

ТО

НА

ОБ

ЛО

ЖК

Е:

EA

ST

NE

WS

; 4

-Я О

БЛ

ОЖ

КА

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

СТРАСТЬДРАМАТОРЖЕСТВОНАУКАКРИЗИССПОРТПРОТЕСТКУЛЬТУРА

С П Е Ц И А Л Ь Н А Я С Е К Ц И Я

50

58

64

68

76

33

ХИТНОМЕРА

ХИТНОМЕРА

Экс клю зив ное ин тер вью РДПа вел Ас та хов: Чу жих де тей не бы ва етТа ко во кре до но во го упол но мо чен но го по пра вам ре бен ка в Рос сии.

Диета для им му ни тетаКого при звать в со юз ни ки в борь бе про тив про сту ды и грип па?

«Зе ле ное» жуж жа ние в по то ке ма шинВы ез жа ем на ав то стра ду на элек тро мо би ле.

Но вое из де ре ваЧу де са со вре мен ной де ре вян ной ар хи тек ту ры.

Про пал ре бе нокТрех лет ний ма лыш ис чез из па ла точ но го ла ге ря, ко гда все спа ли.

ХИТНОМЕРА

Статьи оце ни ва ли А. П. Боб ров, Моск ва; Н. В. Шеи на, Ниж нийНов го род; Е. Р. Рубцова, Москва. Хотите принять участие в ра бо тежю ри? Пишите нам: redakzia@rd.com

Эта уди ви вительная Ев ро паЧем по ра зи ла нас Ев ро па в этом го ду? Узнай те из еже год но го спе ци аль но го вы пус ка.

RS100977_1,2,4:rd_09_10 7/28/10 5:38 PM Page 1

За чем нам нуж но чув ст во бла го дар но сти?Ав тор пы та ет ся быть бла го дар нымсамым разным людям и на хо дит,что ему есть за что ска зать «спа си бо» окру жаю щим. Как этоме ня ет его жизнь?

Бо же ст вен ный конь якВы не поверите, но по упо треб ле -нию конья ка Фран ция за ни ма еттолько ше стое ме сто в ми ре. 95% на пит ка бо гов идет на экс порт!

Скры тая угро заРак шей ки мат ки — од на из са мыхрас про стра нен ных при чин смер тиот он ко ло ги че ских бо лез ней сре димо ло дых женщин. И это не смот ряна выросшие воз мож но сти ран нейдиа гно сти ки.

Порт рет со вре мен ни каО Вла ди ми ре Вы со цком го во рятЮрий Лю би мов и Ве ниа мин Сме хов.

КНИЖ НЫЙ РАЗ ДЕЛИз ба ви их от лу ка во гоСо ма ли Мам про шла все кру гисек су аль но го раб ст ва, но се го дняона по мо га ет вер нуть де тям Кам бод жи шанс на нор маль нуюжизнь.

84

90

97

106

112

С Т А Т Ь И Н О М Е Р А

112Она даритнадеждудетям.

90Проникая

в тайнывиноделов.

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100977_1,2,4:rd_09_10 7/27/10 4:33 PM Page 2

ADlayaut-09-10:02 7/27/10 4:57 PM Page 3

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Поч таО кра си вых жен щи нах и до но рах.

Дай джестОт кро ве ния вос пи та те ля дет ско госа ди ка. Ан тон Орехъ: Че ло век поиме ни «ре бе нок». Детские книги.

Ге роиКа дет Ален ка спа са ет па рень ка.

Здо ро вьеАр буз вме сто ви аг ры. Гиб кая шея.Плата за карие очи.

Моя ис то рияВстре ча с мед ве дя ми.

Де нек

Смех

ДОСЬЕИс че заю щие жи вот ные

Жизнь хо ро ша!Глав ное о бор ще. Ко гда ре бе нок от -бил ся от рук. Не ску ли — вы ле чим!

Си ла сло ваМад ри гал или рейв?

Ци та ты

English!Тон ко сти из уче ния ан г лий ско го.

Ну и ну!

Фо то фи нишПо ту сто ро ну рек ла мы.

5

9

18

21

26

2874

102

125

135

137

138

140144

Р У Б Р И К И

Вто рое ды ха ниева ше го бра ка.

132

Больше секса!

21

RS100977_1,2,4:rd_09_10 8/19/10 4:30 PM Page 4

5

Ваш сек рет по ху де нияМой об раз жиз ни — спорт, дви же �ние, ак тив ность — не до пус ка ет пол �но ты. В а л е р и й А б а ш к и н ,

Ч е л я б и н с к а я о б л а с т ь

Сво их сек ре тов по ху де ния у ме нянет, а чу жи ми не поль зу юсь, я счи�таю, что во прос по ху де ния — ин ди �ви дуа лен.

Ири на Ми ши на, Санк т-Пе те р б у рг

Уче ные уста но ви ли, что, на хо дясь всо стоя нии влюб лен но сти, че ло векху де ет. Я по вни ма тель нее при смот �ре лась к свое му му жу, на шла в немно вые до сто ин ст ва — и влю би лась.Ре аль но по ху де ла на пять ки ло.

Ири на Южи ко ва,

Че ля бин с кая об лас ть

По че му в по след неевре мя кра си вых жен -щин ста ло боль ше?Они не за гру же ны ра бо той, у нихмно го сво бод но го вре ме ни, по это муча сто по се ща ют са ло ны кра со ты, атак же слиш ком мно го на кла ды ва юткос ме ти ки. Е в г е н и я Л ю б ч е н к о,

И р к у т с к а я о б л а с т ь

Чем стар ше муж чи на, тем боль шево круг мо ло дых жен щин. А мо ло дыежен щи ны все кра си вы.

Вла ди мир Ти ша ни ков, Во ро неж

Это об услов ле но стрем ле ни ем са мих жен щин быть бо лее при вле �ка тель ны ми, плюс со вре мен ныевоз мож но сти ма кия жа.

На та лья Ле бе де ва, Ку р ган

Не мо гу ска зать, что кра си вых жен �щин ста ло боль ше, ведь кра со та —это и внеш ний, и внут рен ний мир.Хо ро шо оде тых жен щин ста ло дей �ст ви тель но боль ше, но это не од нои то же.

Еле на Кли мо ва, Толь ят ти

Од ной кро виКровь, конечно в ра зум ных пре де �лах, не жал ко от дать ни при ка ких

ПочтаО Т Н А Ш И Х Ч И Т А Т Е Л Е Й

RS100979_005-006:rd_07_10 7/26/10 5:05 PM Page 5

усло ви ях, а вот ор ган по жерт во �вать… по жа луй, толь ко для близ�ко го че ло ве ка.

Олег Ста ро с тин, Толь ят ти

На про тя же нии всей жиз ни я сда�ва ла кровь 27 раз. До по чет но го до но ра не до тя ну ла, но на де юсь,что моя кровь спас ла ко му�тожизнь.

Ла ри са Пис к у но ва, Ков ров

Ве ри те ли вы в жизньпо сле смер ти?Хо те лось бы ве рить, но как это про �ве рить? Уме реть?.. Я ве рю в смертьпо сле жиз ни!

Ан на Ки ри ли на, Ека те рин б у рг

В пси хо фи зио ло ги че ское про дол �же ние мо ей лич но сти — нет, не ве рю. Ве рю в не кую ме га суб стан �цию, ко то рая при опре де лен ных усло ви ях мо жет вер нуть ся в этотмир, в эту все лен ную.

Ни ко лай Коз лов, Томс к

В жизнь по сле смер ти я не ве рю, хо �тя хо чет ся ду мать, что там что�товсе�та ки есть.

Оль га Кузь ми на,

Са ра тов с кая об лас ть

Ино гда мне ка жет ся, что ду ши умер �ших род ных обе ре га ют нас. Я ста ра �юсь жить так, что бы и не стыд нобы ло пе ред ни ми сей час, и с чи стойсо ве стью на блю дать за свои ми по том ка ми.

Л. Ва ще н ко, Крас но дар с кий к рай

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

слово счастье

Ви деть солн це, мо ре, лес,звез ды, жи вых род ных.

Татья на Ду бо вик, Ес сен ту ки

Иметь сред ст ва и же ла -ние де лать дру гих счаст ли вы ми.

Бо рис Но ви ков, Орен бург

До сти же ние це ли с наи мень ши ми не при -ят но стя ми для всех.

Бо рис Со ко лов ский, С.-Пе тер бург

Жизнь, лю бовь, лю би -мая ра бо та, друж наяспло чен ная се мья.

Ни на Ти маш ко ва, Ива но во

Фо кус, в ко то ром схо дят ся успех, уда ча,взаи мо по ни ма ние.

О. Ко ст ро ва, Ро стов ская об ласть

Здо ро вье, си ла, лю бовь,уда ча, гар мо ния, мир, се мья. Раи са Пли тинь, Со чи

Ут ро, солн це, зво нок от до че ри — жизнь пре крас на. Ни на Ша ба но ва,

Че ля бин ская об ласть

По бе ди те ли по лу чат в по да роккни гу «Шут ки и афо риз мы».

Вни ма ние! Мы объ яв ля ем но выйкон курс. По дроб но сти на с. 89.

Мы под ве ли ито ги кон кур са «7 СЛОВ О СЧА СТЬЕ». Вот от ве ты, ко то рые ре дак ция при зна ла луч ши ми.

КО

НК

УР

С

7RS100979_005-006:rd_07_10 7/26/10 5:05 PM Page 6

ADlayaut-09-10:02 7/27/10 1:21 PM Page 7

Обращайтесь к нам

Главный редакторГлавный арт-редактор

Редакторы

Издательский редакторАссистент редакции

Руководитель отдела рекламыМенеджеры

Координатор отдела рекламы

Финансовый директорДиректор по маркетингу

МенеджерДиректор по производству

Менеджер

ЗАО Издательский дом Ридерз Дайджест

Президент и Генеральный Директор Президент, Европейский регион

Вице-президент, Главный редактор международных изданий

Э. МедведеваЭ. ЗейналовО. Овчинникова, Е. ПитерскаяМ. Таги�ЗадеЕ. Борисова

М. ПетерсонС. Миролевич, В. Ворон�КовальскаяМ. Разживина

А. ТаракановО. БеклемишеваН. ПотемкинаК. ФильченковЮ. Пшеничникова

117218, Москва, а/я 8

Мэри Дж. БернерДон М. ЗирПегги Нортроп

T h e R e a d e r ’ s D i g e s t A s s o c i a t i o n , I n c .

Переезжаете?Мы переезжаем вместе с Вами. Если возможно, сообщите нам Ваш новый адрес за 60 дней до переезда.

Дорогие читатели!Поделитесь с читателями «Ридерз Дайджест»забавными и смешными историями, которыепроизошли с Вами или с Вашими роднымии друзьями. Пишите нам, и мы опубликуемсамые интересные из Ваших рассказовв рубриках «Смех», «Ну и ну!» и «Денек».На конверте не забудьте сделать пометку«В рубрику».УЧРЕДИТЕЛЬ: ЗАО «ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗДАЙДЖЕСТ». ЖУРНАЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАНВ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЕ ПО НАДЗОРУ ЗАСОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В СФЕРЕМАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ И ОХРАНЕ КУЛЬТУРНОГОНАСЛЕДИЯ. СВИДЕТЕЛЬСТВО ПИ № ФС77-18830. ISSN 1018-3795© 2010 ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИЧАСТЯМИ, НА РУССКОМ И ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ЗАПРЕЩЕНО.ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ R.R. DONNELLEY EUROPESP. Z O.O., КРАКОВ, ПОЛЬША ТИРАЖ: 411 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ.

ЦЕНА СВОБОДНАЯ

СЕНТЯБРЬ–ОКТЯБРЬ 2010 ГОД

РедакцияOnline: www.rd.ruE-mail: redakzia@rd.comТел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8Мы оставляем за собой праворедактировать и публиковать в журналеи на сайте присланные в редакциюматериалы.

Отдел по работе с клиентамиOnline: www.rd.ru E-mail: klient@rd.comТел.: (495) 725 25 70 Адрес: 117218, Москва, а/я 8

Оформление подпискиПодписные индексы: 40909, 26194E-mail: podpiska@rd.com

Отдел рекламыТел.: (495) 725 25 70 E-mail: reklama@rd.com

Журнал «Ридерз Дайджест» выходит в 50 изданиях на 20 языках

RS100965_008:rd_09_10 7/26/10 5:09 PM Page 8

ИДЕИ / ВОПРОСЫ / РЕШЕНИЯ / СЕНТЯБРЬ-ОКТЯБРЬ

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ФО

ТО

: И

ТА

Р-Т

АС

С

В РАМКАХ ГОДА ФРАНЦИИ В РОССИИ Увидеть более 80 коллекций молодых дизайнеров смогутпосетители Х фестиваля моды и театрального костюма«Поволжские сезоны Александра Васильева» с 7 по 10 октября в Самаре. Один из призов фестиваля — поездкаво Францию.

9

RS100974_009:rd_07_10 7/28/10 3:00 PM Page 9

Чем боль ше ма шин, темболь ше проб лем с пар -ков кой, осо бен но вмно го квар тир ных до мах. Не ко то рые ав то -мобилисты ре ша ют во прос свое об раз но —про сто ого ра жи ва ютдля се бя же лае мую тер ри то рию. По за ко нуна это долж ны дать доб -ро не ме нее 51% жи те -лей до ма, ина че это бу дет самозахватом.До ста точ но со об щить о по доб ном фак те вмест ную ад ми ни ст ра -цию, и со ору же ние де мон ти руют.

ОБЩЕСТВО

За последние пять летдоля россиян, купившихавтомобиль, увеличи-лась на 15% и в 2010году, по данным иссле-довательского холдингаРомир, составила ужеболее трети населения— 37%. Также растетчисло тех, кто может себе позволить содер-жать в семье два авто-мобиля: в 2005 году таких было около 1%, а сейчас — 4%.

10 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

И:

CH

RIS

TO

PH

NIE

MA

NN

Дайджест

По данным, представ-ленным Австралийскойстоматологической ассоциацией, в новый перечень наиболеевредных для зубов про-дуктов попали даже те,которые традиционносчитались полезнымидля здоровья: апельси-новый сок и батончикимюсли. Так что сок рекомендуется пить через соломинку, а после перекусов полос-кать рот.

Число владельцев сото-вых телефонов в Россииеще четыре года назадпревысило число поль-зователей стационар-ных телефонов, а сей-час уже зарегистриро-вано 211 миллионовсим-карт! Для многихмобильный пересталбыть лишь средствомсвязи — треть интер-нет-аудитории крупныхгородов выходит в гло-бальную сеть через сотовый телефон.

В ч

астн

ости

ТЕХНОЛОГИИ

Обо рот ная сто ро на тех -ни че ско го про грес са —рас ту щее чис ло пси хо -ло ги че ских проб лем,вы зван ных со вре мен -ны ми сред ст ва ми ком -му ни ка ции. СМС-за ви -си мость уже рас смат ри -ва ет ся как от дель наяка те го рия нерв ных рас -стройств. По дан нымуче ных Мель бурн ско гоко ро лев ско го тех но ло -ги че ско го уни вер си те та(Ав ст ра лия), боль шевсе го это му под вер -же ны под ро ст ки.

Отличная новость длятех, кто боится стомато-логов — ученые изФранцузского нацио-нального института здо-ровья и медицинскихисследований изобрелиуникальный метод лече-ния зубов без бормаши-ны. В недалеком буду-щем достаточно будетввести в образовав-шуюся полость иннова-ционный материал —гель с особыми гормо-нами, и через месяц кариозная дырка зарас-тет сама.

В об

щем

ЗДОРОВЬЕ

RS100974_010:rd_07_10 7/28/10 3:01 PM Page 10

бо лее ба лов ной, чемдру гие. Зато зачастуюподвижные дети бо леесо об ра зи тель ные, чем их сверст ни ки-ти хо ни.

8. Неужели так сложноза пла тить за дет ский садво вре мя? Мо жет быть,вы поторопи тесь, узнав,что за просроченные жировки ме ня могут ли шить пре мии?

9. Ко гда при хо дит ся под -ме нять кол ле гу, я ра бо -таю по 12 ча сов.

10. Вам все гда уда -ется огра дитьсвое го ре бен ка отси ня ков или сса -дин? А ведь подмо им при -смот ромсра зу20–30 де тей.

11. Это только ка жет ся,что ре бе нок не слу ша -ет раз го во ры взрос лых.Не удивляйтесь, что порой я ока зы ва юсь по свя щен ной в ва ши се мей ные тай ны.

12. Мы действительнолю бим ва ших де тей. Но в лю бой про фес сииесть те, кто ра бо та ет позо ву серд ца, и те, ктопо пал в нее поошиб ке.

13. Вы до воль -ны ра бо тойпе да го га? Непо ле ни тесь,оставьтеписьмен-

ный от-зыв.

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

1. Прежде чем от дать ре -бен ка в ясли, по иг рай тес ним «в са дик». Это луч -ше все го под го то вит егопси хо ло ги че ски.

2. Жаль, что многие и не догадываются, что 27 сен тяб ря — наш про -фес сио наль ный празд -ник, День вос пи та те ля.

3. У ме ня в 20 раз мень -ше вре ме ни, чем у вас,что бы на учить ре бен каоде вать ся и ку шать.

4. Ес ли вы хо ти те по по -дроб нее рас спро сить овашем малыше, при ди техо тя бы на 30 ми нут по рань ше, ко гда де тейеще ма ло и я смо гу уде -лить вам вре мя.

5. Ча ще все го де ти, ко то -рые жа лу ют ся, что все ихоби жа ют, пер вые на чи -на ют от би рать иг руш киили драть ся, за что и по -лу ча ют от сверст ни ков.

6. Вы да же не пред став -ляе те, сколь ко у ме нябу маж ной ра бо ты!Иногда ее даже прихо-дится брать на дом.

7. Не рас страи вай тесь,ес ли ваш ре бе нок

Из практики вос пи та те ля

ТР

И Н

А Д

ЦА

ТЬ

ОТ

КР

О В

Е Н

ИЙ

11

RS100974_011:rd_07_10 7/26/10 6:58 PM Page 11

ТВ

ЕР

ДЫ

ЙЗН

АК

Дайджест

Дет ст во: лю бовь и угне те ние

12

Все мы бы ли деть ми. У мно гих изнас есть де ти. И в то же вре мядет ст во — это чрез вы чай но

за га доч ная, не по нят ная для взрос лыхоб ласть. Наи бо лее про дви ну тые ро ди -те ли хо дят на кур сы бу ду щих мам ипап, чи та ют до рож де ния ре бен ка ипо ка он еще ма лень кий тон ны раз нойли те ра ту ры. При этом, при зна вая по лу -чен ные зна ния по лез ны ми, убеж да -ют ся, что в жиз ни у них все как-то нетак, как в кни ге. Это не зна чит, что«учить ся» ро ди тель ст ву не сле ду ет. А тобу дет как у од них то ва ри щей, ко то рыеро ди ли ре бе ноч ка и страш но уди ви -лись, что у не го нет зу бов! По ду ма ли,что с ма лы шом ка кой-то не по ря док. Ико гда им ска за ли, что как раз на ли чиезу бов у но во рож ден ных яв ля ет ся ано -ма ли ей…

То, что вос пи та ние ре бен ка про хо -дит не со всем по нау ке, — это нор -маль но. Ведь все де ти раз ные. И всеро ди те ли раз ные. И ка ки ми бы бла -ги ми ни бы ли со ве ты д-ра Спо ка и про -чих ко ри фе ев, не все их ре ко мен да циивы фи зи че ски спо соб ны во пло тить.Это как с пра виль ным, сба лан си ро -ван ным пи та ни ем стро го по ча сам:все вер но, все гра мот но, но со блю дать

та кой ре жим мож но лишь в по жиз нен -ном са на то рии. По это му не сто ит го ре -вать, что ваш ре бе нок рас тет «не иде -аль но».

Сдру гой сто ро ны, не сто ит ду мать,что ре бе нок у вас аб со лют но уни -ка льный. Ма лы шу че ты ре го ди ка,

вам хо чет ся, что бы он раз ви вал ся, ри со вал, скла ды вал паз лы, учил бук вы, а вы не мо же те за ста вить егосо сре до то чить ся на чем-то доль ше 15 ми нут. И страш но по это му по во дунерв ни чае те, мол, рас тет не усид чи -вым, не тру до лю би вым, не лю битучить ся.

Но ока зы ва ет ся, что в та ком воз -рас те ни ка ко го ре бен ка не воз мож носо сре до то чить ни на ка ком за ня тии доль ше чем на 15–20 ми нут. И ес ливы по го во ри те с дру ги ми ро ди те ля ми,то с удив ле ни ем об на ру жи те, что всеони го во рят слов но бы об од ном и том же ре бен ке, по то му что все ва шистра хи и «бе ды» со вер шен но не уди -ви тель ны и не уни каль ны и то, что вам ка жет ся ог ром ной проб ле мой,проб ле мой не яв ля ет ся и про ис хо дитво об ще со все ми из по ко ле ния в по ко ле ние.

И все это при том, что каж дый ре бе -нок все рав но осо бен ный.

Принято считать, что детство — это лучшая пора жизни. Однако есть мнение, что счастливое детство всего лишь миф

А Н Т О Н О Р Е Х Ъ

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100974_012-014:rdru_09_10 7/26/10 6:59 PM Page 12

13

Мне нагла запо па -

лось ис сле до ва -ние уче ных из Уни -вер си те та То рон то.Они при шли к вы во -ду, что чем рань ше ре бе нок на чи на ет го во -рить не прав ду, тем яко быуспеш нее он мо жет статьсо вре ме нем. По их дан -ным, спо соб ность при ви -рать в воз рас те двух летяв ля ет ся при зна ком бы ст -ро раз ви ваю щей ся моз -го вой ак тив но сти. И чемкра соч нее и не обыч неедет ская ложь, тем луч -ше раз ви тие по зна ва -тель ных спо соб но -стей.

Они да же вы ве лишка лу вра нья. В воз -рас те двух лет лгут 20% де тей, к трем го дам этотпо ка за тель под ни ма ет сядо 50%, в че ты ре го да— до 90%. А са мый за -ви раль ный воз раст — 12 лет, ко гда де ти врут по го лов но и на про па лую. И толь ко к 16 го дам прав да на чи на етот де лять ся от вы мыс ла. Сре ди этойвоз раст ной ка те го рии за ви ра ют сятоль ко 70% под рост ков.

Мо же те ве рить, мо же те не ве ритьуче ным То рон то, но ес ли это прав да,то то гда го раз до про ще смот реть напроб ле му под рас таю ще го по ко ле ния.Ведь про под рас таю щее по ко ле ниетра ди ци он но при ня то го во рить, что

они не чест -ные, по сто ян -

но об ма ны-ва ют ро ди те -

лей, а ока зы ва -ет ся, они все го

лишь рас тут. По взрос ле ют —

и вот то гда ста нет по нят но, кто был про -сто фан та зер, а кто на стоя щий лжец.

Во об ще от ку да бе -рут ся все эти ро ди тель ские сте -

рео ти пы, от ку да рас теткон фликт от цов и де тей? Од ни ро ди те лидей ст ви тель но не пом -нят, ка ки ми са ми бы ли в дет ст ве и юно -

сти, и не по ни ма ютсво их де тей. Дру гие как

раз очень хо ро шо все пом нят и вою ют с по том -ка ми как раз по то му, чтоне хо тят, что бы их де тибы ли та ки ми же.

Мно гие ли родителихо тят, что бы их де ти-школь-

ни ки гу ля ли до по зд на? Ведь сами-то они гу ля ли и не нерв нича ли, ана обо рот, воз му ща лись ро ди тель скимпри тес не ни ям. Пра виль но! Ведь я-тоточ но знал, что со мной ни че го пло хо -го не слу чит ся, я-то точ но знал, с кемгу ляю, а вот мой ре бе нок — и кто егозна ет, с кем он и что он де ла ет!

Есть и та кие ро ди те ли, ко то рые по ла га ют, что их дет ст во и их от ро че -ст во бы ли об раз цо вы ми. И что у их Ф

ОТ

О:

GE

TT

Y I

MA

GE

S/

FO

TO

BA

NK

RS100974_012-014:rdru_09_10 7/26/10 6:59 PM Page 13

де тей долж но быть так же. Всякие раз-ные круж ки, му зы ка, ан г лий ский. Мневедь это бы ло ин те рес но, зна чит, и те бе долж но быть ин те рес но, ты жемой ре бе нок. По этой ло ги ке, де ти ма те ма ти ков ста но ви лись бы толь кома те ма ти ка ми, ну, в край нем слу чаефи зи ка ми.

Или, например, та кая мо дель по ве -де ния, ко гда ро ди те ли, не до бив шисьче го-то в жиз ни, не реа ли зо вав своимеч ты, те перь пы та ют ся взять ре ваншу судь бы с по мо щью своих де тей. Хо тел стать ар ти стом, но не вы шло —то гда ре бен ка от дам в те ат раль ный.По то му что я ро ди тель, и мне луч шезнать, как луч ше. И глав ное, что ро ди -те ли ча сто уве ре ны, что де ти им погроб жиз ни обя за ны и под ста рость бу дут «от да вать дол ги».

Ичто же мы в результате име ем?Мы име ем дет ст во как не пре -рыв ное угне те ние ре бен ка в

раз ных фор мах. Сна ча ла за бот ли вое,ко гда речь идет о со всем ма лень ких.Эда кое уми ли тель ное угне те ние. А по том все бо лее су ро вое и на стой чи -вое. Хо ро шо, ес ли без на си лия. А ес лире бен ка бьют?

Ни что так яр ко не де мон ст ри ру ет ро ди тель ско го бес си лия, как би тье ре бен ка. Ро ди тель боль шой и силь ный,он ум ный и опыт ный, он зна ет, как луч ше, он столь ко все го уме ет. А дру -го го спо со ба на учить, объ яс нить, кро -ме на си лия, не на хо дит. Но раз ве хотько му-то из ро ди те лей уда лось вы рас -тить ре бен ка, ни ра зу не вле пив емупо зад ни це? Стук нешь — и по томстраш но рас каи ва ешь ся. На строе ниепо га ное, день ис пор чен, из ви ня ешь ся

пе ред ма лень ким и все рав но чув ст ву -ешь се бя сквер но. И хо ро шо, ес ли так,ес ли все эти эмо ции у те бя есть. А нето что стук нул — и так ему и на до, бу дет в сле дую щий раз по слуш ным.

Аво об ще я так по ду мал: да же и та кое де ла ет ся от люб ви. Ко неч -но, такой любви, как не ко то рые

ее по ни ма ют. Каж дый ро ди тель ду ма -ет, что же ла ет ре бен ку толь ко доб ра.Но доб ро мо жет быть и с ку ла ка ми. К тому же на до по пы тать ся со сво имдоб ром со вла дать са мо му.

Кто-то по ни ма ет, что вос пи ты ва ет несо всем пра виль но, но оправ ды ва ет сятем, что у не го про сто не хва та ет вре -ме ни. Что по ка на ра бо те по вка лы ва -ешь, по ка с бы то ву хой, за едаю щейнас, спра вишь ся — сил ни на что неоста ет ся. Ко му-то не хва та ет де нег.Вот, мол, с день га ми, я бы дал и нор -маль ное об ра зо ва ние, и кра си вые иг руш ки, и от дых на луч шем пля же.

Кто-то спра ши ва ет: а на что то гдасад и шко ла — они же вос пи та тель ныеуч реж де ния, вот пус кай и вос пи ты -ва ют, а я глав ное сде лал — ро дил. На ко нец, кто-то, ро див, с го да ми пой -мет, что по го ря чил ся. Что рож де ниере бен ка про ве ло чер ту, за ко то рой«нор маль ная» жизнь кон чи лась. И такли это бы ло необходимо? Жи вешь дляэтих де тей, а под ста рость они те бябро сят.

Все мы бы ли деть ми, у боль шин ст ваесть свои де ти. Но мы точ но не зна ем,за чем нам это на до и как нам с этимбыть. Ра дость это или обу за? А са мимы — доб рые вол шеб ни ки или ти ра -ны? И дет ст во — это луч шая по ра илиугне те ние че ло ве ка че ло ве ком?

14 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ДайджестТ

ВЕ

РД

ЫЙ

ЗНА

К

RS100974_012-014:rdru_09_10 7/26/10 6:59 PM Page 14

15

НО

ВИ

НК

И Д

ЛЯ

ДЕ

ТЕ

Й> ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН

И З Д - В О Р И П О Л К Л А С С И К , 2 0 1 0

> ФЭНТЕЗИ

Обзор подготовила Еле на Про кофье ва

> АУДИОКНИГА

Повесть о вели-ком полковод-це и правителеАлександреНевском охва-тывает периодего биографииот детства доглавной его победы надтевтонскими

рыцарями на Чудском озере и даетюным читателям наиболее полноепредставление об одной из выдаю-щихся страниц русской истории.

Виктор Лунин. Александр Невский

Главной героине, двенадцатилетнейпотомственной ведьме Ирке, пред-стоит защищать от милиционеров говорящего медведя, спасать ворч-ливую щуку, общаться с одно-ногой Бабой-Язей и ее девяти-головым котом, а также узнатьжутковатуюправду о своемдавно исчезнув-шем отце.

И З Д - В О Э К С М О , 2 0 1 0

Илона Волынская, Кирилл КащеевКолдовской квест

Роберт Льюис Стивенсон. Остров cокровищ.Даниель Дефо. Робинзон Крузо

«Ридерз Дайджест» представляет новую серию«Дух приключений», рассчитанную на подростков.Открывают серию лучшие романы этого жанра,без которых не обошлось еще ни одно поколениешкольников ни в одной читающей стране мира. У каждого ребенка должна быть своя такая книга.Для этого издания специально создавались ориги-нальные цветные иллюстрации.И З Д АТ Е Л Ь С К И Й Д О М Р И Д Е Р З Д А Й Д Ж Е С Т, 2 0 1 0

> ПРИКЛЮЧЕНИЯ

До недавнего времени аудиоверсия этого великогоромана А. С. Пушкина читалась одним актером, а теперь появилась отличная возможность прослу-шать целый спектакль в исполнении ВалентинаГафта, Ольги Будиной и Константина Хабенского. П Р О Д Ю С Е Р С К И Й Ц Е Н Т Р “ В И М Б О ” , 2 0 1 0

Евгений Онегин

RS100974_015:rd_07_10 7/26/10 5:36 PM Page 15

Ре мень — пе ре жи ток про шло го, та ко ва точ ка зре ния со вре мен ных ро ди те лей. В хо де оче ред но го опро са мы по пы та лись вы яс нить, ка кие ме то дывоз дей ст вия ис поль зу ют ро ди те ли в раз ных стра нах, ста ра ясь при звать к по ряд ку строп ти вое ча до. Как ока за лось, аб со лют ное боль шин ст во счи та етлуч шей так ти кой раз го вор по душам. 20% рес пон ден тов уве ре ны, что са маяэф фек тив ная мера — временный запрет на раз вле че ния (на при мер, на ком -пью терные игры или просмот р те ле ви зора). На треть ем ме сте дру гое тра ди ци -он ное на ка за ние, ко то рое в за ви си мо сти от воз рас та провинившегося и жи лищ ных усло вий зву чит как «по ста вить в угол» или «оставить од но го в ком -на те по ду мать». И ре же все го в ка че ст ве по след не го ар гу мен та ис поль зу ет сяпор ка — все го 4% го ло сов, и в ос нов ном от от цов. Среди россиян та ких су ро -вых па паш ока за лось в шесть раз боль ше, чем мам — 13% про тив двух.

Дайджест

Что де лать, ес ли ре бе нокне слу ша ет ся?

16

У меня растут двеочень непослушныедевочки, но разговор

или нагоняй производятна них должный эффект.

Ка р л о с М а р т и н ес, 36 лет, Мек си ка‘

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Бо лее по дроб ные ре зуль та ты опро са вынайдете на на шем сай те www.rd.ru.

А также читайте «Тут раки не зимуют» на с. 129.

ВО

КР

УГ

СВ

ЕТ

А С

ОД

НИ

М В

ОП

РО

СО

М

Как только я начинаюсчитать: один, два, три,мой трехлетний сын

знает, что еще пара секунд— и его любимая игрушкаокажется на холодильнике.И это работает!

Е л е н а Е л и с е е в а , 34 го да, Моск ва

‘ Да, дисциплинаобязательна. Нофизическая боль

и страх наказания немогут научить ребенкатому, чему научитваша любовь.

Л а в а н ь я К р и ш н а м у р т и , 36 лет,

Ма лай зия

‘

Конечно, самоедейственное —это поговорить.

А когда не помогает,то договориться…

А л е к с а н д р Г ул ь н и к , 37 лет,

Моск ва‘

RS100974_016-017:rd_07_10 7/28/10 2:59 PM Page 16

17

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

CH

RIS

TO

PH

NIE

MA

NN

В Рос сии сто рон ни ки«жестких мер» ока за лисьста рой за кал ки, при чем вовсех смыс лах: люди стар-ше 45 голосовали за поркув пять раз ча ще, чем бо-лее молодые респонденты.

В Ки тае, где чет вертьна се ле ния со став ля етмо ло дежь, никто несказал «да» фи зи че -ско му на ка за нию.

В Гер ма нии по за ко ну ро ди те лям за пре ще но битьде тей, од на ко немцы оказались в тройке стран,где чаще других прибегают к рукоприкладству.

1-е ме сто По го во рить и все об су дить Ин дия 85%Ма лай зия 84Фи лип пи ны 84Ита лия 83Ки тай 81Бра зи лия 78Мек си ка 75Рос сия 71Фран ция 71Гер ма ния 66Гол лан дия 65Ис па ния 64Англия 61Ка на да 58США 56Ав ст ра лия 53

3-е ме сто Оста вить ре бен каод но го по ду матьКи тай 12% Фран ция 12Ин дия 11

2-е ме сто Ли шитьраз вле че ний Ав ст ра лия 39%Ка на да 37США 37Ис па ния 29Англия 25

4-е ме сто От шле пать Гер ма ния 7%Англия 7Рос сия 7

RS100974_016-017:rd_07_10 7/26/10 5:47 PM Page 17

18

Ввы ход ной день, 8 мая 2010года, Але на Архирейскаяи ее подруга Вио лет та

Гусельникова из во ен но го го род каТоц кое�2 Орен бург ской об ла сти,со бра лись на реч ку. Стоя ла не при �выч ная для мая жа ра, и пя ти класс �ни цы ре ши ли устро ить не боль шойпик ник на бе ре гу. Де воч ки ужепри смат ри ва ли, где бы им рас по �ло жить ся, как вдруг услы ша ликрик: «По мо ги те!»

Один на дца ти лет ний Юра Дер �бе нев не умел пла вать, но по стес �нял ся при знать ся в этом друзь ям,ко то рые по бе жа ли ку пать ся. Он не знал, что в этом ме сте реч каочень ко вар ная — сна ча ла мел ко, а по том рез ко на чи на ет ся об рыв.Юра да же не успел по нять, как этопро изо шло: дно бук валь но уш лоиз�под ног. Уви дев ба рах таю ще го сяв во де па рень ка, Але на прямо водежде прыг ну ла в во ду и по плы лак то ну ще му маль чи ку.

Е Л Е Н А И С М А Г У Л О В А

Ан гел-хра ни тельпо име ниАлен ка

ГероиH

ФО

ТО

: Э

ЛЬ

МИ

РА

АС

АД

УЛ

ЛИ

НА

, П

РЕ

СС

-СЛ

УЖ

БА

ГУ

МЧ

С Р

ОС

СИ

И П

О О

РЕ

НБ

УР

ГС

КО

Й О

БЛ

АС

ТИ

RS100901_018,020:rd_07_10 7/28/10 2:58 PM Page 18

ADlayaut-09-10:02 7/27/10 1:39 PM Page 19

Когда год на зад Але на Архирей�ская по сту па ла в ка дет ский классЗа ре чен ской клас си че ской гим на �зии, зна ко мые не до уме ва ли: за чемей во ен но�пат рио ти че ская под го �тов ка? Кра си вая фор ма при вле�ка ет мно гих же лаю щих по пасть в спе циа ли зи ро ван ный класс, нодля Але ны ин те рес ным ока за лосьдру гое.

Хруп кой школь ни це всегда нра�вилось принимать уча стие во все �воз мож ных «зар ни цах» и спор �тив ных соревнованиях. Че ты ре го да на зад, ко гда Алена за хо те лана учить ся пла вать, ро ди те ли за пи са ли ее в бас сейн. То гда они и пред по ло жить не мог ли, что отуме ния их до че ри пла вать бу дет за ви сеть жизнь дру го го ре бен ка.

Алена от ча ян но ра бо та лару ка ми и но га ми, ви дя, чтомаль чик ухо дит под во ду.

Она успе ла под хва тить его в по �след ний мо мент: ре бе нок на хле �бал ся во ды и был уже без со зна �ния. Об рат ный путь к бе ре гу по ка �зал ся Але не длин нее и го раз дотя же лее: об мяк шее те ло маль чи катя ну ло на дно, а гре сти она мог лалишь с од ной ру кой.

Вы та щить Юру на бе рег ей по мог ла по дру га. Маль чик не по да �вал при зна ков жиз ни. То гда Але наста ла де лать ис кус ст вен ное ды ха �ние и мас саж серд ца, рит мич но на дав ли вая на груд ную клет ку.

— Я видела по те ле ви зо ру, какэто делается, вот и за пом ни ла, —рас ска за ла Але на.

Сколь ко про шло вре ме ни, преж �де чем маль чик за ше ве лил ся и на чал каш лять, Але на не мо жетска зать — все про ис хо дя щее бы локак в ту ма не. Потом он по пы тал сяпод нять ся, и де воч ки по мог ли емусесть.

Вы зван ная оче вид ца ми «ско рая»увез ла Юру в боль ни цу, а по дру гиеще дол го приходили в себя послепе ре жи то го.

Услышав рассказ дочери о спасении утопающего,мама Алены, Ан на Вик �

то ров на, рас пла ка лась: «Ме ня по тряс ло, что моя Аленка спас ла че ло ве ка, но в то же вре мя я ис пу �га лась: ведь сколь ко слу ча ев, ко гдауто паю щие то пят сво их же спа си �те лей, ин стинк тив но хва та ясь заних».

В школе о по ступ ке Але ны узна ли от ро ди те лей Юры, ко то �рые ре ши ли во что бы то ни ста ло най ти отважную девочку. Два дцатьпя то го мая на тор же ст вен ной ли �ней ке Але не Ар хи рейс кой вру чи липо чет ную гра мо ту и цен ные по дар �ки от управления МЧС Орен бург �ской об ла сти, а рай он ная ад ми ни �ст ра ция пред ста ви ла Але ну к на �граж де нию ме да лью «За спа се ниепо ги бав ших».

— Я не удив лен, что моя уче ни цане рас те ря лась и дей ст во ва ла такре ши тель но, — го во рит Вик торХри сан фо вич Мед ве дев, вос пи та �тель ка дет ско го клас са. — Але на та кой че ло век, ко то рый ни ко гдане прой дет ми мо чу жой бе ды. n

20 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100901_018,020:rd_07_10 7/26/10 5:49 PM Page 20

Здоровье

21

ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

AS

SO

CIA

TIO

N,

INC

./G

ID

Ай да арбуз!

Ока зы ва ет ся, все милю би мые ар бу зы

яв ля ют ся не толь �ко эф фек тив ным мо че гон нымсред ст вом. Уче ные из Сель ско �

хо зяй ст вен но го и по ли тех ни че �ско го уни вер си те та Те ха са вы яс �

ни ли, что ар буз мо жет ока зы вать на ор га низм дей ст вие, по доб ное

ви аг ре, и да же уве ли чи вать по ло воевле че ние. От ве ча ет за чу дес ный эф фект

цит рул лин, фи то нут ри ент, ко то рыйрас ши ря ет кро ве нос ные со су ды.

Ра зу ме ет ся, при чин, ве ду щих к им по тен �ции, ве ли кое мно же ст во, но в тех слу ча ях,

ко гда она вы зва на на ру ше ния ми кро во об ра ще �ния, цит рул лин мо жет по мочь ре шить проб ле му.

RS100967_021-023:rd_07_10 7/26/10 5:54 PM Page 21

Как из ба вить ся от бо ли в шее Ес ли вы день-день ской си ди те, ссу ту лив шись, у ком пью те ра, ра но или позд но у вас воз ник нут бо ли в об ла сти тра пе цие вид ной мыш цы, рас по ло -жен ной в зад ней об ла сти шеи и в верх нем от де ле спи ны. Спра вить ся с бо лью по мо гут про стые, но эф фек тив ные уп раж не ния.

Каж дое уп раж не ние вы пол няй те в три под хо да, каж дыйпо 12 раз. По сте пен но уве ли чи вай те вес, по ме ре то гокак мыш цы ста но вят ся бо лее упру ги ми.

2. По ставь тепра вое ко ле но на

ска мей ку, упри тесь внее пра вой ру кой. Под -

ни ми те ле вый ло коть какмож но вы ше. По вто -ри те то же са мое с

дру гой ру кой.

1. Встань те,вы тя нув ру ки по

швам. В ру ки возь -ми те ган те ли. Мед -лен но под ни май те

и опус кай тепле чи.

3. Возь ми теган те ли, под тя ни теод но вре мен но обе ру ки к гру ди, дер жаган те ли как мож нобли же к те лу. Мед -

лен но опу сти те.

4. Взяв в ру-ки гантели, на кло -ни тесь впе ред под

уг лом в 45 гра ду сов.Под ни ми те ган те ли

до вы со ты плеч,опу сти те.

5. Возь ми теган те ли, ру ки слег-

ка со гни те в лок тях.Под ни май те ру ки дотех пор, по ка они небу дут па рал лель ны

по лу.

1 2

3

4

5

Здоровье

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

JAS

ON

LE

EТ

О:

GE

TT

Y I

MA

GE

S/

FO

TO

BA

NK

22

RS100967_021-023:rd_07_10 7/26/10 5:55 PM Page 22

23р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

Круп но мас штаб ное ме ди цин �ское ис сле до ва ние, про ве ден �ное во Фран ции, по ка за ло:

у па ци ен тов, ко то рые са мо стоя тель �но сле ди ли за сво им дав ле ни ем, сер �деч но�со су ди стые на ру ше ния вы яв �ля лись ча ще, чем у тех, кто из ме рялар те ри аль ное дав ле ние (АД) толь кона при еме у вра ча.

До маш ний мо ни то ринг поз во ля етво вре мя за ме тить по вы шен ное АДи начать ле че ние. Кро ме то го, этохо ро ший спо соб про ве рить, раз ли �ча ют ся ли циф ры АД в ка би не те увра ча и за его пре де ла ми.

У мно гих лю дей от вол не ния дав ле ние на приеме у врача по вы �ша ет ся. Но бы ва ет и так, что в поликлинике дав ле ние па ци ен такак буд то в нор ме, но в дру гих

об стоя тель ст вах под влия ни ем воз �буж даю щих фак то ров оно рез копод ска ки ва ет. Это так на зы вае маяза мас ки ро ван ная ги пер то ния. Из�занор маль ных зна че ний АД на при �еме у вра ча эти лю ди мо гут остать сябез свое вре мен но го ле че ния.

Впро чем, до маш ний мо ни то рингне все гда да ет объ ек тив ную кар ти ну.Толь ко врач мо жет опре де лить, под �хо дит ли вам этот ме тод кон тро ля задав ле ни ем.

Дер жи те ру куна пуль се

Влия ет ли цвет глаз наар те ри аль ное дав ле -ние? Да, ес ли у вас ка рие гла за.Ис сле до ва те ли из Ка ли -фор нии уста но ви ли, чтоу лю дей с ка ри ми гла -за ми риск раз ви тияги пер то нии в пол то рара за вы ше, чем у лю дей с дру гим цве том

глаз. Не смот ря на то чтоцвет глаз ни как не ска-зывается на ле че нииги пер то нии, по лу чен ныедан ные поз во ля ют луч -ше ра зо брать ся в при -чи нах болезни.Уче ные вы дви ну ли ги по -те зу, что меж ду ме ла ни -ном (пиг мен том, ко ли че -ст во ко то ро го об услов -

ли ва ет цвет глаз) и ка те -хо ла ми на ми (вы де ляю -щи ми ся в кровь пристрес се ве ще ст ва ми, в чис ло ко то рых вхо дитад ре на лин) су ще ст ву етвзаи мо связь. По их мне -нию, тем но гла зые лю дире аги ру ют на стресс бы ст рее и ост рее, чемсвет логлазые.

Очи ка рие, очи страст ные

RS100967_021-023:rd_07_10 7/26/10 5:55 PM Page 23

Все, кто остановит свой выбор на посудомоечной машине производства Bosch, навсегда забудут о тех днях, которые начинались с горы немытой посуды на кух-не, о загрубевших от воды руках и семейных спорах о том, кому вытирать тарел-ки. Bosch может предложить подходящую модель именно для вас. Небольшая семья может купить компактную посудомоечную машину, не превышающую по габаритам микроволновую печь и при этом всегда тщательно, экономно и чисто моющую до 8 столовых наборов посуды. Для семьи из 3 человек незаменимым помощником на кухне станет посудомоечная машина шириной 45 см, рассчи-танная на 9 стандартных комплектов посуды. Тем же, кто имеет большую семью, рекомендуются посудомоечные машины шириной 60 см. В них можно помыть до 14 комплектов посуды, а ведь это более 160 предметов!

1. Экономия до 300 часов в год, свободных от мытья посуды. Например, в се-мье из 4 человек вы тратите на ручное мытье посуды 1 час в день. При исполь-зовании посудомоечной машины вам необходимо лишь загрузить ее и потом вынуть чистую посуду. Эти операции займут не более 12 минут в случае полной загрузки. Вы экономите до 300 часов, или до 12 суток в год!

2. Сохранение природных ресурсов. Посудомоечные машины ActiveWater от Bosch максимально эффективно используют каждую каплю воды, бережно рас-ходуют электроэнергию и, таким образом, заботятся о сохранении природных ресурсов. Посудомоечная машина просто незаменима в домах, где нет централи-зованной подачи горячей воды, например, за городом.

3. Высокая гигиеничность. При машинной мойке достигается температура 65-70 °С – выше, чем при мытье руками.

4. Забота о ваших руках. Вам не придется больше плескаться в горячей воде с высокой концентрацией моющих средств.

5. Мир в семье. Нет споров, кто моет посуду.

5 причин купить посудомоечную машину BOSCH

Компактная45 см60 см

bosch riders razvorot posuda 134x184.indd 7-8 20/07/2010 17:09:29

ADlayaut-09-10:02 7/27/10 1:48 PM Page 24

10 л превращаются в 4100 л воды!Звучит невероятно? Да, если это посудомоечная машина Bosch.

bosch riders razvorot posuda 134x184.indd 7-8 20/07/2010 17:09:29

ADlayaut-09-10:02 7/27/10 2:26 PM Page 25

26 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Может ли любимая песня спасти человекужизнь? Оказывается, может — и в буквальном смысле

В да ле ком 1950 го ду по слеокон ча ния Ки ров ско го педагогического ин сти ту та

я по распределению поехала рабо�тать учи те лем рус ско го язы ка и ли те ра ту ры в от да лен ную шко лувят ско го края. Это была настоящаяглушь, мед ве жий угол, за то при ро дапер во здан ная: ве ко вые сос ны и елиря дом с то нень кими бе рез ками.

Через год после моего приезда, вна ча ле ав гу ста, ме ня по зва ли в леспо чер ни ку. Я взя ла трех лит ро выйби дон и очень уди ви лась, что моито вар ки при хва ти ли ве дер ные кор �зи ны. Но когда жен щи ны при ве лиме ня на свое за вет ное ме сто, я уви�дела столько чер ни ки, что простоне ку да было сту пить.

Я так увлеклась, со би ра я яго ды,что за бы ла обо всем. Очень ско роби дон на пол нил ся. А где же моиприя тель ни цы? Я аука ла, кри ча ла,но ни кто не от ве чал. Я стала искатьту троп ку, по ко то рой мы при шли,

да, вид но, по шла не в ту сто ро ну.Плу та ла я дол го и вдруг услы ша лашо рох. Огля ну лась: позади меня ку выр ка лись, иг рая, два совсем маленьких мед ве жонка.

Зна чит, их мать где�то ря дом,ужас ну лась я и стала медленно отступать в чащу. Мед ве жа та, иг рая, опро ки ну ли мой би дон, иско ро от ягод ни че го не оста лось.

Я пыталась сообразить, как мнесебя вести. Вро де бы на до лечь назем лю и при тво рить ся мерт вой. Но мне ка за лось, что я не вы дер жу, ес ли мед ве ди ца на кло нит ся на домной и я по чув ст вую ее смрад ноеды ха ние. Вспом ни ла дру гой со вет:на до гром ко кри чать, сви стеть, сме �ять ся, петь, что бы от влечь зве ря.

Перебирая в уме все, что знала овстречах с медведями, я пошла впе �ред. Мед ве жа та увязались за мной.И тут послы ша лся треск сучь ев, апо том раз дал ся страш ный рев. Этобы ла мед ве ди ца.

З И Н А И Д А Г О Р Е В А

Mоя история

Смуг лян ка

RS100902_026-027:rd_07_10 7/26/10 5:57 PM Page 26

И то гда я начала петь — го лос�то у ме ня есть. Сначала ни од на пес няне шла мне на ум, но потом я вспом �ни ла «Смуг лян ку» и изо всех сил за тя ну ла: «Как�то ле том на рас све теза гля нул в со сед ний сад…»

Япе ла, бе жа ла, зва ла на по �мощь и сно ва пе ла. В ко нцеконцов ноги мои подкоси�

лись, я оста но ви лась и со стра хомогля ну лась. На мое счастье, мед ве �жа та повернули обратно, к ма те ри.

Я собрала последние силы и по шла не останавливаясь. Сколько

я шла, не помню , но лес на чал ре деть, и я уви де ла луг, а на нем лю дей.

Это бы ли муж чи ны и жен щи ныиз на ше го кол хо за. Они удив лен носмот ре ли на ме ня, но я ни че го немог ла им объ яс нить — го лос про пал— и толь ко по ка зы ва ла ру кой в тусто ро ну, от ку да при шла.

Дав но уже нет се ла, в ко то ром я ра бо та ла, и шко лы то же нет. Но янавсегда запомнила свой первыйпоход в лес по ягоды и то, как песня про Смуглянку спасла меня от медведицы.

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

СЕ

РГ

ЕЙ

МА

КО

ВЕ

ЦК

ИЙ

RS100902_026-027:rd_07_10 7/26/10 5:57 PM Page 27

Мне сто ило ог ром но го тру дараз бу дить од но го из мо их

па ци ен тов в до ме пре ста ре лых. По сле про дол жи тель ных тол ка �ний, пи ха ний и пре ре ка ний он на ко нец сел на кро ва ти и, прищу �рясь, по смот рел на ме ня.

— О, да ты хо ро шень кая! —ска зал он. — Я уже пред ла �

гал те бе вый ти за ме няза муж?

— Нет! — вы па�ли ла я.

— И пра виль но.Каж дое ут ро я быта ко го не вы нес.Д а й а н а Уи т л о к с , США

@Денёк

28

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

SC

OT

T M

AS

SE

AR

Зна ко мый рас ска зал мне о за�бавном диалоге, свидетелем

которого он стал в ап те ке.— Дай те по жа луй ста, этот, от

каш ля, ну... как его, Бе вер лиХиллз, — попросил покупа�тель.

— Что�что? — переспро�сил про ви зор.

— Ну, по те ле ви зо рурек ла ми ру ют…

— А�а, вам, наверное,Бром гек син Бер лин�Хе ми.

И г о р ь Козл о в, Россия

Хар ви, мой муж, 27 лет про �ра бо тал во ди те лем ав то�

бу са. Од наж ды ут ром он стал сви де �те лем страш ной ава рии. Ав то мо�биль вре зал ся в те ле граф ныйстолб, и это бы ло ужас ное зре �ли ще. По сколь ку Хар ви про хо дилкур сы ока за ния пер вой по мо щи, оноста но вил ав то бус, по про сил ко го�ни будь из пас са жи ров на брать 911и по бе жал к ме сту ава рии по смот �реть, чем мо жет быть по ле �зен. К не му бро сил сямуж чи на с по ло са тойхло пуш кой в ру кахи крик нул: «Немог ли бы вы отой �ти? Мы сни ма емки но!»

В и к т о р и я Д и к ус,

Канада

Ра бо тая ин струк -то ром в аэро клубе, я

го то вил спо соб но го юно шу кпо лу чению ли цен зии пи ло та.По сле то го как я вру чил емуинструкцию «Как со вер шитьвзлет», он спро сил: «Мо жет,

дадите мне и инструкцию “Каксо вер шить по сад ку”?»

Ка рл П а ул ь с е н , Канада

RS100955_028-029:rd_09_10 7/26/10 6:07 PM Page 28

29

ФО

ТО

: Д

МИ

ТР

ИЙ

ХР

УП

ОВ

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Явы кро ил на ра бо те па ру ми �нут, что бы по зво нить до мой

же не. Она пе ре да ла труб ку на ше мудвух лет не му сы ну, и мы с ним хоро�шо говори ли, по ка он ра дост но неска зал: «Я те бя люб лю!» «Я то жете бя люб лю!» — от ве тил я, глу поулы ба ясь. Я уже го тов был по ве �сить труб ку, ко гда услы шал, как ма лыш спро сил: «Ма ма, а кто этобыл?» М э т т ь ю Те р р и , США

Оформляясь на работу в авиа �кос ми че ской про мыш лен но �

сти, я дол жен был прой ти жест куюпро вер ку, а так же пре до ста вить вседан ные о сво их род ст вен ни ках.Дой дя до графы, ка саю щей ся мое �го от ца, я вписал: «Умер». Од на коси сте ма от ка зы ва лась при ни матьанкету, со об щая: «Не до ста точ нодан ных. По жа луй ста, вве ди те ад рес».

Не по ни мая, что от ме ня тре бу �ет ся, я на пи сал: «Клад би ще Йорк»— и си сте ма ан ке ту при ня ла.

Ф и л и п п П у н , Канада

Вна шей шко ле толь ко что уста �но ви ли но вую си сте му кон ди �

цио не ров, и пред ста ви тель ком па �нии хо тел убе дить ся в том, что кон �ди цио не ры ра бо та ют нормально.Про су нув го ло ву в пу стой класс, онспро сил у учи те ля:

— Проб лем ки есть?— Нет, — улы бнулась учи тель ни �

ца. — Все на ши проб лем ки ра зо �шлись по до мам.

Ро з а л и н д а П о п о в, США

НЕ ПОКЛАДАЯ РУК• Зво нок в ком па нию: «Доб рыйдень, при ми те, по жа луй ста, факс».— Здрав с т вуй те. Да, ко неч но.— Ну, зна чит, так... — И клиент на чи на ет чи тать текст фак са.

• Ме нед жер просит у сек ре та ряпач ку бу ма ги А4. Секретарь протя-гива ет ли сток бу ма ги со сло ва ми:«Вон ксе рокс, сколь ко нуж но,столь ко и на ксерьте».

• Объ яв ле ние в га зе те: «Ищу ра бо -ту сек ре тар ши. Ско рость пе ча ти —2000 сим во лов в ми ну ту. Прав да,по лу чае тся ка кая-то бе ли бер да».

Нюансы орфографииВ деловой переписке с коллегой яопечаталась и написала слово«нюанс» с мягким знаком. Коллегаошибку заметила и не преминулапоставить мне на вид: «Эх ты, незнаешь, что слово “нюанс” пишетсяс твердым знаком!»

О к с а н а С а в ел ь е в а , Россия

Дорога к знаниям.

RS100955_028-029:rd_09_10 7/26/10 6:08 PM Page 29

Про шло жар кое ле то. По за ди оста -лись тем пе ра тур ные ре кор ды, спа си -тель ное ку па ние в фон та нах, рас ка -лен ный ас фальт. При ро да всту па ет в по ру «очей оча ро ва нья», и дол го -ждан ный дождь ста но вит ся обыч -ным яв ле ни ем. При чем дождь этотсо всем не «гриб ной» – по лу жам уже не по бе га ешь.

На ста ет вре мя бе речь се бя и род -ных от рез ко го вет ра, про хлад ных за ка тов, пер вой сы ро сти. Хо ро шо,ес ли от пуск про шел не да ром, уда -лось съез дить к мо рю, на брать ся сили здо ро вья, хоть не мно го за нять ся

за ка ли ва ни ем. Хо ро шо, ес ли по том на шлось вре мя про дол -

жить это по лез ное за ня тие, на при мер начать хо дить в бас -сейн. То гда пер вые вол ны про -

сту ды не на кро ют вас с го ло войи вы оста не тесь на пла ву, а небу де те ку тать ся в одея ло, об ло -жившись грел ка ми и но со вымиплат ка ми.

При сту пить к за ка ли ва ниюмож но и осе нью, но очень ос то рож но. Про хлад ные ван ныдля ног, кон траст ный душ, об ти ра ние мок рым хо лод нымпо ло тен цем — все пой дет наполь зу.

Пред упре дить осен нююпро сту ду по мо жет и пра виль -ное пи та ние. Осен ний уро -жай ово щей и фрук тов дол -жен обес пе чить нас ви та ми -на ми и ми не ра ла ми. Ониукре пят им му ни тет, что такваж но в пе ри од об ост ренияви рус ных за бо ле ва ний.

Как уберечьсяот простуды

Р Е К Л А М Н О - И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н Ы Й Р А З Д Е Л

SkinCAREnew.qxd 7/26/10 6:18 PM Page 30

Необходимая поддержкаУче ные дав но го во рят о том, что по лез ных ве ществ, по лу чае мых из пи щи, нам не до ста точ но. Здесь на вы руч ку при хо дят ви та мин но-ми не раль ные ком плек сы – пре крас -ные по мощ ни ки в под дер жа нии здо ро вья.

На при мер, АЛ ФА ВИТ. Это се рия ви та мин но-ми не раль ных ком плек сов, в ко то рых уч те ны из вест ные и до ка зан ные нау кой осо бен но сти взаи мо дей ст вия ви та -ми нов и ми не ра лов. Их су точ ная до -за раз де ле на на три таб лет ки, каж даяиз ко то рых вклю ча ет толь ко со вме -сти мые ве ще ст ва.

По сту пая в ор га низм в те че ниедня, ком по нен ты од ной таб лет кипол но стью усваи ва ют ся и не взаи мо -дей ст ву ют с ком по нен та ми сле дую -щей. В ре зуль та те ор га низм по лу ча ет не об хо ди мые ви та ми ны и ми не ра лыв пол ном объе ме.

Альтернатива чеснокуОсе нью не сто ит за бы вать и о за щи -те от ви ру сов. Из глу би ны ве ков до

на ших дней до шло мно же ст во ре цеп тов с ис поль зо ва ни ем при род -ных средств. Вот один из са мых из вест ных и про стых: взять го лов кучес но ка, сре зать вер хуш ки до лек и раз ло жить по ком нате. От лич наяпро фи лак ти ка про сту ды и на смор ка.Однако по сто ян ный за пах чес но кане всем при дет ся по вку су. Гораздоудобнее пользоваться чем-то с болееприятным запахом. Но что дей ст ву еттак же эф фек тив но?

В Ан г лии уже 30 лет по пу ляр номас ло Ол бас. Этот на ту раль ный пре па рат под хо дит для про фи лак ти -ки простуд да же у трех ме сяч ных де тей. В его со став вхо дят на ту раль -ные эфир ные мас ла рас те ний, из вест ных бак те ри цид ны ми и про -ти во ви рус ны ми свой ст ва ми. Эфир -ные мас ла дез ин фи ци ру ют воз дух,уби вая бо лез не твор ные мик ро ор -ганизмы, тем са мым сни жая риск за ра же ния, а так же об лег ча ют ды ха ние при пер вых симп то мах на смор ка.

Бо лезнь луч ше пред упре дить,чем ле чить. Бе ре ги те себя!

Р Е К Л А М Н О - И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н Ы Й Р А З Д Е Л

Бе ре ги те свой ор га -низм, и он не пре мен ноот ве тит вам с бла го -дар но стью — вы со кимто ну сом и хо ро шимна строе ни ем.

SkinCAREnew.qxd 7/26/10 6:18 PM Page 31

Я учу английский,потому что люблюпутешествовать!

Включает:• 2 DVD-ROM c English Learning

Interactive Software• 12 CD дисков с Anywhere Audio• 2 книги по 96 страниц User• Guide & Language Resourc

Books• Краткое руководство

по запуску Quick Start• 1 комплект наушников

с микрофоном• 360 уроков по 20 минут

Изучите английский всего за 20 минут в день!

ЗАКАЖИТЕ или получите больше информации на www.english20.ruили позвоните нам (495) 644-43-18

Те перь вы мо же те учить ан г лий ский, не ме няя свой ди на мич ный об раз жиз ни. Смот ри те увле ка тель ный, до стой ный Гол ли ву да, се ри ал,и прак ти куй тесь вме сте с ак те ра ми на сво ем ком пью те ре. А о ва шемпро грес се вам со об щит ин те гри ро ван ная про грам ма мгно вен но го от кли ка Instant Pronunciation Feedback! Или возь ми те с со бой в до ро гу 12 об учаю щихдис ков с Anywhere Audio и кни ги User Guide & Language Resource Books и учи тесь в ав то мо би ле, в по ез де или в са мо ле те. English 20 Interactive — но вый ре во лю ци он ный под ход к из уче нию ан г лий ско го. А глав ное, он бы ст рый, гиб кий и очень увле ка тель ный.

Изучите английский всего за 20 минут в день…Это так же легко, как если бы вы смотрели кино!

Совместим с вашим компьютером!

032_Englisj20:Layout 1 7/27/10 3:53 PM Page 32

СТРАСТЬДРАМАТОРЖЕСТВОНАУКАКРИЗИССПОРТПРОТЕСТКУЛЬТУРА

Выбор редакторов «Ридерз Дайджест»

RS100903_033-049:rd_09_10 7/27/10 11:24 AM Page 33

До встречи в эфиреПопулярная телеведущаяМария Ситтель во второйраз стала мамой. Свои программы она вела прак-тически до самых родов.

Дек рет ный от пуск

в строюПринц

Чарльз на граж да ет

ме да лью еф рей то ра

Бри тан -ской

ар мииКел лиБар роу.

Ба буш ка-ди джейСе ми де ся ти лет няя Рут Флау эрс за пи сы ва ет мик сы в па ри жскойсту дии. По жи лая бри тан ка ста ла ди дже ем и по ко ря ет Фран цию ком по зи ция ми из сме си ста рых хи тов, элек трон ной му зы ки и хип-хо па. Ее пер вый сингл уже вы шел.

СТ

РАС

ТЬ

Вспом ним дет ст во!Взрос лым то же хо чет ся иг рать в кук лы, поэтому ониде ла ют вид, что осмат ри ва -ют экс по на ты на вы став кеиг ру шек в Гам бур ге.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:45 PM Page 34

35

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

Горечь поражения

Драматично длясборной России

закончилсяЧемпионат мирапо хоккею 2010

года в Германии.Наша команда несмогла защитить

свой чемпион-ский титул, про-играв в финалекоманде Чехии

со счетом 1:2.

Не хлебом единымВыставку Пабло Пикассо в Москве посетило около250 тысяч человек. Чтобы увидеть произведения Мастера, люди проводили в очереди по три часа.

Бла го е делоКаж дый год в ян ва ре в окрест но стях

го ро да Пер тон в Ан г лии про хо дятмеждународные со рев но ва нияна вы нос ли вость. В про грам ме

кросс и пре одо ле ние 21 пре пят ст вия,вклю чая во ду, огонь и… гряз ные тон не -ли. Уча стие в со стя за ни ях плат ное, всесбо ры идут на бла го тво ри тель ность.

Ев ро пей цы лю ди страст -ные, увле ка-ю щие ся. Мы

вы хо дим по ройза при выч ные

рам ки, но все гдавкла ды ва ем

серд це и ду шу вто, что лю бим.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/27/10 11:30 AM Page 35

Общее гореТысячи людей в

Москве принеслицветы на станции

метро «Лубянка» и«Парк культуры»,где утром 29 марта

2010 года терро-ристки-смертницыпривели в действие

взрывные уст-ройства. Погибло

40 человек.36

Авария на шахте«Распадская»В результате аварии 8–9 мая 2010 года на шахтев Кемеровской области погибло 67 человек, 23 по-прежнему в списке без вести пропавших.Расследование причин трагедии продолжается.

Со ба чья ра бо таПо сле силь ней ше го на вод не ния на Ма дей ре в фев ра ле 2010 годапо ли цей ский На цио наль ной гвар диии его со ба ка ве дут по иск жертв.

Тя же лей шим ис пы та ни ям

под вер г ла нас при ро да, но спи -

сок страш ных тра -гедий по полняютсо бы тия, при чи -

ной ко то рых ста ладея тель ность

че ло ве ка.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/28/10 2:57 PM Page 36

Президент простился с президентом

Мно гие по ли ти -че ские ли де -ры из-заза пре тов по ле -

тов над Ев ро пойне смог ли при -быть в Поль шу.

Дмитрий Мед ве -дев на тра ур ной

це ре мо ниив Кракове.

37

ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

До ро го й аттракционВ ап ре ле 2010 го да в Ис лан дии вул -кан Эй яфь ят лай о кудль из верг изсво их недр об ла ко тем но го пеп ла,ко то рое пре рва ло воз душ ное со об -ще ние над всей Ев ро пой. Поч ти 6 млн пас са жи ров не смог ли вы ле -теть из аэро пор тов. Авиа ком па ниипо те ря ли око ло 2 млрд ев ро.

Кру ше ние са мо ле та пре зи дентаПре зи дент Поль ши Ле х Ка чинь ский и его суп ру гаМария по гиб ли в авиа ка та -стро фе под Смоленском10 ап ре ля 2010 го да.

По че му лю ди не ле та ют, как пти цы?Эй яфь ят лай о кудль пре вра -тил аэро пор ты в ло вуш ки. Впраж ском аэро пор ту Ру зи неюные пас са жи ры от дыхают.

ДРА

МА

ФОТО : ANP

RS100903_033-049:rd_09_10 7/27/10 11:31 AM Page 37

38 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Маска, я тебя знаюНа кар на ва ле в Гер ма ниипо ли ти ки ста ли объ ек та -ми на сме шек. НеужелиБарак Оба ма пы та ет сяпод ку пить Ху Цзинь тао?

Бол ли вуд в Ев ро пеБол ли вуд ский ак тер ШахРукх Кхан при вет ст ву ет сво их за пад ных по клон ни -ков на 60-м Бер лин ском ки но фе сти ва ле.

Цвета ПобедыГлавным событием 9 мая 2010 года, 65-й годовщины Великой победы, сталпарад на Красной площади в Москве. В параде приняли участие летчики фран-цузской эскадрильи «Нормандия-Неман», солдаты Уэльского полка изВеликобритании, рота почетного караулаВойска Польского. Военная авиация, каквсегда, была точна и артистична.

ТО

Р ЖЕ

СТ

ВО

Мам ма миа!Име на Бен ни Ан дер со на иАн ни-Фрид Лин г с тад изгруппы «АББА» уве ко ве че ныв За ле сла вы рок-н-рол ла.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:46 PM Page 38

39

-

а

Кен тав ры в го ро де

Во вре мя тра ди ци -он но го кар на ва ла

в Пра ге мож ноуви деть на стоя -

ще го кен тав ра —че ло ве ка-ло шадь.Улич ные му зы кан -ты под бад ри ва ютря же ных, ко то рые

шум ной тол пойпро хо дят по ис то -ри че ско му цен т руго ро да, про во жаяухо дя щую зи му.

Бе лые одеж дыЕжегодный фе сти валь элек трон ной тан це валь нойму зы ки Sensation White покорил много стран и уже в третий раз прошел в России. Гос ти на фе сти вальдо пус ка ют ся толь ко в бе лой одеж де.

День рожденияТоржественно отметили день рождения города в Санкт-Петербурге.По Невскому проспекту прошлаколонна байкеров, роллеров и джамперов, а потом состоялось красочное театральное шествие.

Парады и празд-ники — важнаясторона нашейжизни. В празд -нич ной тол пе нехочется думать

о заботах и проблемах.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:46 PM Page 39

Здравствуй, Марс!Международная команда исследователей (троероссиян, француз, итальянец и китаец) 520 днейбудут находиться в изолированном комплексе,пытаясь воссоздать условия полета на Марс.

Кос ми че ский ры царьБри тан ский мил ли ар дер Ри чардБрэн сон увле чен по ле та ми в кос мос.Самолет-носитель «Бе лый ры царь»под ни мет кос ми че ский ап па рат на вы со ту 15,5 км, за тем ко рабль с пас са -жи ра ми от де лит ся от са мо ле та и уве ли чит до 110 км вы со ту по ле та.

«Чув ст ви тель -ный»

Ав ст ри ец Кри с-ти ан Кандль бау эр, 21 год, де мон ст ри -

ру ет про тез, управ -ляе мый сиг на ла ми

моз га. Паль цыпротеза могут рас -по зна вать раз лич -

ные ощу ще ния.

Благодарянаучным

исследованиями инновациям

в областимедицины

Европа являетсялидером в этой

области.

40

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:46 PM Page 40

Сар ди ны по-пор ту галь скиПор ту га лия — пер вая стра на ЕС,по лу чив шая сер ти фи кат устой чи -во го про мыс ла сар дин. Еще не дав -но дей ст во ва ли жест кие огра ни че -ния на вы лов сардин, но те перь ихпо пу ля ция вос ста нов ле на. У по бе -ре жья Пор ту га лии добывает ся око ло 60 ты с. тонн еже год но.

Ла зер для воз ду хаЛа зер, соз дан ный в Фи зи -че ском ин сти ту те име ни П. Н. Ле бе де ва, поз во ля етвы явить да же ма лые при -ме си нар ко ти че ских, ядо ви -тых и взрыв ча тых ве ществ.

Бак те ри ям вход за пре щенМед се ст ра от кры ваетдверь с по мо щью эр го но -мич ной и ан ти бак те ри -аль ной двер ной руч ки.

Боль шое со бра ние ДНКБио ма те риа лы, хра ня щие сяв круп ней шем в ми ре мо ро зиль ни ке в бри тан -ском Ман че сте ре, поз во лятученым луч ше по нять рольДНК в раз ви тии бо лез ней.

НА

У К

А

41

RS100903_033-049:rd_09_10 7/27/10 11:37 AM Page 41

42

Гре че ская дра маГлавы государств на сам ми те Европейскогосоюза. По сле труд ных де ба тов канц лер Гер ма нииАн ге ла Мер кель и пре зи дент Фран ции Ни ко ляСар ко зи со гласи лись ока зать фи нан со вую по мощь Гре ции, силь но по стра дав шей в ре зуль -та те эко но ми че ско го кри зи са.

Про щай, кри зис?..Счи та ет ся, что бир же вой курс опе ре -жа ет ре аль ную эко но ми ку на пол -го да. В ап ре ле на Франк фурт скойфон до вой бир же де ла по шли в го ру.

Уста лый поч таль он

Гла ва «Поч тыБель гии» Джон ни

Тийс пе ре жил тя же лый день. Он вы ти ра ет

ис па ри ну по сле от че та по ито гам

го да на кон фе рен -ции, ко то рая

со стоя лась в Брюс -се ле 9 фев ра ля

2010 го да.

Мы стойкопереносим

экономическиетрудности и ждем

появления первых

признаковоздоровления

экономики.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/27/10 11:39 AM Page 42

43

Полезная красотаМихаил Алексеевич Кузнецов, крестьянский сын из маленькогоподмосковного села, благодаря гладиолусам обрел вторую жизнь в ту пору, когда у большинствалюдей она как будто заканчивается.Выйдя на пенсию 20 лет назад,Кузнецов занялся созданием новыхгибридов этого цветка.

Про гноз об на де жи ва етПо словам министра эко-номического развитияЭль ви ры На би ул ли ной, в бли жай шие три го да

в Рос сии ожи да ет ся относи-тельно низкая ин фля ция:5–7% в

год.

Ад риа ти ка ждет!Хор ва тия вер ну лась в ту ри сти че ский биз нес.Иностранным ту ри стамочень нра вят ся плит ви цкиево до па ды и, ко неч но же,пля жи на по бе ре жье.

Чу дес ное при об ре те ниеНи дер ланд ская ком па нияSpyker при об ре ла швед скуюав то мо биль ную мар ку Saab,ока зав шую ся в тя же лом по ло же нии. К

РИ ЗИ

C

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:52 PM Page 43

Луч ший от би ваю щий28-лет няя бель гий каЖю стин Энен вер ну лась в боль шой тен нис. Она вы иг ра ла семь тур ни ровБоль шо го шле ма.

Воз вра ще ние ко ро ляВ 41 год Ми ха эль

Шу ма хер, се ми крат -ный чем пи он го нок«Фор му ла-1», по сле

трех лет не го пе ре -ры ва снова

вышел натрас су

в ка че ст вегон щи ка ко ман ды

«Мер се дес».

Русская торпедаЛучшей спортсменкой первогодесятилетия XXI века по плаваниюна открытой воде признана много-кратная чемпионка мира, олимпий-ская чемпионка 2008 года ЛарисаИльченко. Коллекцию наград вол-гоградская спортсменка надеетсяпополнить в 2012 году в Лондоне.

СП

ОРТ

Чи стая по пыт каПо сле до пин го во го скан да лаАлек сандр Ви но ку ров из Ка зах ста на ушел из спор та.Вер нувшись, 36-летнийспортсмен стал по бе ди те лембель гий ской ве ло гон ки.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:47 PM Page 44

45

Европа впереди!Сбор ная Испании

впервые сталачем пио ном ми ра

по футболу.Серебро у сбор-ной Германии,

бронза — у коман-ды Нидерландов.

Леди БоксЗа свою карьеру российская боксерша Наталья Рогозина не проиграла ни одного боя и одержала 22 победы. В 2009 году Женская боксерскаяфедерация назвала ее лучшей спортсменкой.

Надежда гольфаРо ри Ма кил рой из Се вер ной Ир лан дии(21 год) де ла ет пер вый удар. Его счи та -ют наиболее ве ро ят ным пре ем ни комне по бе ди мо го Тай ге ра Вуд са.

Мо ло дые звез дыспор та го то -

вят ся блес нутьна Олим пиаде

в Лон до не, а вы даю щие ся

спорт сме ныЕвропы сей час в зе ни те сла вы.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:47 PM Page 45

Тьма бо ит ся све таЧер ные идеи Гит ле ра все еще влия ют на по ли ти ку.Око ло трех ты сяч жи те лей Ав ст рии про ве ли ак цию«мо ре све чей» — марш про те ста про тив дву смыс -лен ных за яв ле ний пра во ра ди каль но го кан ди да та в пре зи ден ты Бар ба ры Ро зен кранц о на цист скомпро шлом Ав ст рии. В ре зуль та те да ма по лу чи ла 15%го ло сов, а не 25, как пред ска зы ва ли опро сы.

Швей ца рия безми на ре тов

Мно го спо ров вы звал пла кат,

ил лю ст ри рую щиймне ние боль шин -ст ва швей цар цев(57%). На про шед -

шем не дав но ре фе -рен ду ме они про го -

ло со ва ли про тивстрои тель ст ва в их

стра не ме че тей с ми на ре та ми. Пра -вя щие и цер ков ныекру ги не под дер жи -

ва ли этот за прет.

Мы вы хо дим на ули цы, что бы

за явить о том, чтонас бес по ко ит.

Мы бо рем ся с не -спра вед ли во стьюи тре бу ем, что бы

на ше мне ние бы ло услы ша но.

Ти ши на в кель яхПа па Бе не дикт XVI и Ва ти кан несде ла ли кон крет ных за яв ле ний попо во ду скан да лов, вы зван ных сек -су аль ным на си ли ем над деть ми вка то ли че ских учеб ных за ве де ни ях.46

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:47 PM Page 46

А что ду ма ют бы ки?Го род ской со вет Мад-ри да хо чет объ явить кор ри ду куль тур ным

на сле -ди ем, номно гиевы сту па -ют заот ме нуэто го

кро ва во гозре ли ща.

Против «мигалок»В знак протеста москов-ские водители стали зак-реплять на крышах своих автомобилей детские синиепластиковые ведерки.

ПРО

ТЕ

СТ

31-я статьяПо всей России каждого 31-го числапроходят пикеты и акции протеста в защиту 31-й статьи Конституции,которая гарантирует свободу мир-ных собраний, митингов и демон-страций. Власти разных уровнейсистематически нарушают эту статью, под разными предлогамизапрещая уличные акции.

У него есть домЖи тель ни ца Бу ха ре ста сосво им питомцем на ак циипро те ста про тив ре ше нияпра ви тель ст ва со кра титьчис ло бездомных со бак.

47

RS100903_033-049:rd_09_10 7/27/10 11:41 AM Page 47

48 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 7 – 8 / 1 0

Ба лет ный шикТан цо вщики Ан г лий ско го на цио наль но го ба ле та ре пе ти ру ют ба лет ИгоряСтра вин ско го «Апо ллон».Залог успеха — кос-тю мы от Кар лаЛа гер -фель да.

Но вое в шах ма тахХу дож ник Мау ри цио Ка тел -лан рас ста вил на древ нейшах мат ной дос ке со вре мен -ные фи гу ры. Ра бо та былапредставлена в Праге.

Тан цы со звез да миЯзык ба ле та по ня тен всем на ро дам.Это свя зую щее зве но меж ду Во сто ком и За па дом. Тан цов щи цавен гер ской труп пы EsperiDance, вы сту пав шей вес ной 2010 года в Мад ри де, готовит ся к спек так лю«Цы га не На дьи ды».

КУЛ

Ь ТУ

РА

«Ночной дозор 3D»Скульпторы Александр Тартынов и Михаил Дроноввоплотили в бронзе знаменитую картину Рембрандта.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:48 PM Page 48

49

Пора, пора…Зураб Церетели

пообещал устано-вить во Франциипамятник четы-

рем мушкетерам,героям романаДюма. Об этом

скульптор объя-вил на церемонии

вручения емуордена Почетного

легиона.

Кристально чистыйФран цуз ский му зы кант Жан-Клод Ша пюи иг ра ет настек лян ной скрип ке со сво им «стек лян ным» ор ке ст ромTransparences в го ро де Вен ден хайм близ Страс бур га. Ста рин ные и со вре мен ные ин стру мен ты ор кестра ис поль зу ют все аку сти че ское бо гат ст во стек ла. В ант рак те зри те лей ждет шам пан ское!

Модное путешествиеЗнаменитый кутюрье Жан-Поль Готьепредставил в одном из заловКазанского вокзала в Москве ретро-спективу своих коллекций.

Мы не ве ро ят нопро сто со че та емста рое и но вое.

Наш твор че скийпод ход рож да ет

ин те рес ные ре ше ния в об ла -

сти изящ ных ис кусств.

RS100903_033-049:rd_09_10 7/26/10 6:48 PM Page 49

Ис то рия Ар те ма Са велье ва, от ко то ро го от ка за ласьего при ем ная аме ри кан ская мать, ни ко го не оста �ви ла рав но душ ным. В ап ре ле это го го да вся стра нас не го до ва ни ем об суж да ла по сту пок жен щи ны, от �пра вив шей се ми лет не го ре бен ка с от каз ной за пи �ской на са мо ле те че рез оке ан в Рос сию, как буд тоон не нуж ный ко те нок или вещь.

Од на ко рас те ряв шие ся рос сий ские чи нов ни кине мог ли ре шить судь бу маль чи ка в те че ние двух не дель. И это в стра не, где проб ле ма ми де тей и за щи той их прав за ни ма ет ся 14 различных фе де �раль ных ве домств! Не из вест но, сколь ко бы тя ну �лась эта си туа ция, ес ли бы за де ло не взял ся но выйупол но мо чен ный по пра вам ре бен ка Па вел Ас та хов.

50 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ЧужихдетейУ Павла Астахова есть полномочия, а главное — решимость везде и всегдазащищать интересы всех детей

Л И Д И Я Ш Е П Е Л Е В А

не бывает

RS100904_050-057:rd_09_10 7/28/10 4:56 PM Page 50

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

Спустя 20 лет после ратификацииКонвенции ООН по правам ребенка

в России наконец появился институтуполномоченного по правам

ребенка.

RS100904_050-057:rd_09_10 7/27/10 3:06 PM Page 51

На со ве ща нии, ко то рое дли лосьне бо лее чет вер ти ча са и на ко то �рое Ас та хов при гла сил пред ста �ви те лей ор га нов со цза щи ты,опе ки, про ку ра ту ры, ми ли ции,здра во охра не ния и об ра зо ва ния,бы ло ре ше но от пра вить Ар те мав центр пат ро нат но го вос пи та �ния, где по сле пе рио да адап та �ции ему под бе рут пат ро нат нуюсе мью.

Этот при мер по ка за тель ный,но проб ле ма за щи ты прав де тейгораздо мас штаб нее: се го дня вРос сии си рот боль ше, чем бы лопо сле Ве ли кой Оте че ст вен нойвой ны, и сот ня ми ты сяч ис чис �ля ют ся пре ступ ле ния, со вер шен �ные про тив де тей. В со стоя ниили один че ло век, да же на де лен �ный ши ро ки ми го су дар ст вен ны �ми пол но мо чия ми, ре шить по �доб ную за да чу? Об этом Па велАс та хов, из вест ный ад во кат, об �ще ст вен ный дея тель и те ле ве ду щий,со гла сил ся по го во рить с на шим кор �рес пон ден том, как толь ко в его плот �ном гра фи ке ко ман ди ро вок и встречоб ра зо ва лось не боль шое ок но.

Ри дерз Дай джест: Па вел Алек -сее вич, есть ли у го су дар ст ва точ наяин фор ма ция о том, сколь ко де тейсей час нуж да ет ся в за щи те и по-мо щи?Па вел Ас та хов: Ин фор ма цияесть, но не пол ная. Очень слож но со �брать, на при мер, дан ные по де тям�ин ва ли дам, по то му что не ко то рыесе мьи с та ки ми деть ми во об ще не уч �те ны. Есть слож но сти с дан ны ми о

52

В прошлом годупротив детейбыло совер-шено 106 тысяч преступлений. В среднем каждый деньпогибает 5–6 детей.

RS100904_050-057:rd_09_10 7/27/10 3:06 PM Page 52

де тях, ко то рые под вер га ют ся на си �лию. Ни кто не зна ет, сколь ко ре аль �но та ких де тей.

Р. Д.: На си лие ведь про ис хо дит нетоль ко в семь ях?П. А.: Не толь ко. Но боль ше 70 про�центов слу ча ев — имен но в семь ях.Вот, на при мер, на шу мев ший слу чайв Ир кутс ке. Двух лет не го Ни ки ту Че �ме зо ва от чим из би вал так, что про ло �мил ему че реп, си га ре ты об не го ту �шил, и это все про ис хо ди ло на гла захрод ной ма те ри. К со жа ле нию, о по �доб ных слу ча ях мы узна ем пост фак �тум, ко гда пре ступ ле ние уже со вер �ши лось, ко гда ре бе нок по гиб.

В про шлом го ду в Рос сии со вер ше �но 106 ты сяч пре ступ ле ний про тивде тей. От рук взрослых погиблосвыше 1800 де тей. В сред нем каж дыйдень по ги ба ет пять�шесть де тей.

Р. Д.: Чем вы объ яс няе те та кую по -вы шен ную же сто кость?П. А.: Слож но объ яс нить, по че мувдруг че ло век пре вра ща ет ся в зве ря.Бу ду чи ло яль ным ад во ка том, я все гдавы сту пал за от ме ну смерт ной каз ни.Но ко гда я ви жу пре ступ ле ния в от �но ше нии де тей, я по ни маю, что, по �ка за них не бу дут каз нить, они бу дутсо вер шать ся и даль ше.

Р. Д.: Как же это оста но вить?П.А.: Преж де все го нель зя мол чать,если ря дом из де ва ют ся над ре бен �ком. Ко гда на чи на ет ся след ст вие,вдруг по яв ля ет ся мно же ст во сви де те �лей. Кто�то слы шал, как кри чал ре бе �нок, кто�то ви дел, как он хо дил с си �ня ка ми. А по че му вы в ми ли цию несо об щи ли?

Я за то, что бы лю ди, ко то рые ста �ли оче вид ца ми пре ступ ле ния, но

Астахов посещает четыре-пять регионов вмесяц. Прежде всего детские учреждения.

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0 53

ФО

ТО

ПР

ЕД

ОС

ТА

ВЛ

ЕН

Ы П

РЕ

СС

-СЛ

УЖ

БО

ЙУ

ПО

ЛН

ОМ

ОЧ

ЕН

НО

ГО

ПР

И П

РЕ

ЗИ

ДЕ

НТ

Е Р

Ф

ПО

ПР

АВ

АМ

РЕ

БЕ

НК

А

RS100904_050-057:rd_09_10 7/27/10 3:06 PM Page 53

про мол ча ли, счи та лись со участ ни ка �ми пре ступ ле ния про тив ре бен ка —хо тя бы в гла зах об ще ст ва. Рань ше унас бы ла ста тья за не до не се ние о со �вер шен ном пре ступ ле нии или о под �го тов ке пре ступ ле ния, но ее от ме ни �ли. У нас это счи та лось сту ка че ст воми до но си тель ст вом. А в лю бом ци ви �ли зо ван ном об ще ст ве это — нор мажиз ни.

На до не за мед ли тель но со об щать овсех фак тах, вы зы ваю щих у вас бес �по кой ст во. По зво ни те хо тя бы по«01» или «02», объ яс ни те си туа цию.

Р. Д.: Но ведь у нас ни кто на сло воне ве рит. По тре бу ют от те бя до ка за -тельств, пись мен ных за яв ле ний…П.А.: Вы сей час рас суж дае те как че �ло век, ко то рый вро де бы и хо чет по �мочь, но опа са ет ся воз мож ных длясе бя ослож не ний. Ко гда у вас воз ни �ка ют в со зна нии эти «но», по ду май тевот о чем: а ес ли дей ст ви тель но ре �бен ка по ве ли уби вать?

Од на моя зна ко мая из Пи те ра рас �ска за ла ис то рию. Не сколь ко не дельпод ряд каж дый ве чер у них за сте нойкри чал ре бе нок. До мо чад цы мо ейзна ко мой и в стен ку сту ча ли, и по ба �та рее. Все раз ду мы ва ли, зво нить илине зво нить в ми ли цию. А ока зы ва ет �ся, в ту квар ти ру при хо дил род ст вен �ник, оста вал ся с пя ти лет ней де воч �кой, на си ло вал ее и в кон це кон цовубил. «А я те перь не мо гу с этимжить», — го во рит моя зна ко мая.

Вот об этом на до ду мать. Что длявас важ нее — соб ст вен ное спо кой ст �вие или воз мож ность спа сти жизньре бен ка.

Р. Д.: По лу чае тся, да же мать не мо -жет за щи тить своего ребенка?П. А.: Проб ле ма в том, что ма лень �кий ре бе нок не мо жет сам по се бебыть не бла го по луч ным. Его не бла го �по лу чие вы рас та ет из не бла го по лу �чия се мей но го, и преж де все го егома те ри, а у нас до 70–75 про цен товпер вич ных раз во дов. Ес тест вен но,по сле раз во да жен щи на с ре бен комтут же по па да ет в зо ну не бла го по лу �чия. Ко гда мать Ни ки ты Че ме зо ва,ко то рая сей час про хо дит как со участ �ни ца пре ступ ле ния, спро си ли: «По �че му вы не оста но ви ли из де ва тель ст �ва?» — она от ве ти ла: «Боя лась, чтомуж ме ня по бьет или уй дет от ме ня».

Р. Д.: Мож но ли как-то по мочь жен -щи не?П. А.: На до соз да вать кри зис ныецен т ры — как во всем ци ви ли зо ван �ном ми ре. Я ви дел та кие цен т ры вСвер д лов ской об ла сти, в го ро де Бог �да но вич. Там прошлой зи мой былслу чай: жен щи на в од ной ноч ной ру �баш ке, схва тив ре бен ка, при бе жа ла вкри зис ный центр, где ее при ня ли испря та ли. Каж дая жен щи на долж назнать, ку да бе жать в слу чае опас но �сти, где ее встре тят, ес ли на до, дадутвоз мож ность по жить ка кое�то вре мя,помогут с ра бо той.

Р. Д.: Та кие цен т ры есть в каж домсубъ ек те фе де ра ции? П.А.: По ка нет. Я как раз и ори ен ти �рую все свои служ бы: вы яс няй те, гдезо ны не бла го по лу чия. В Не нец комав то ном ном окру ге нет ни од но гокри зис но го цен т ра. А там это край не

54 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100904_050-057:rd_09_10 7/27/10 3:06 PM Page 54

не об хо ди мо: у нихочень мно го от ка зов отде тей. В На рьян�Ма реедин ст вен ный ро диль �ный дом на весь округ,и, ко гда я ту да при ехал,там ле жа ло два от каз �нич ка — од но го нар ко �ман ка ро ди ла и бро си �ла, а от вто ро го ре бен каот ка за лась си ро та, со �всем юная де воч ка. Онаот ка зы ва ет ся уже отвто рого ма лыша: «Ме нямать в свое вре мя бро �си ла, и я бу ду бро сать».

Я спра ши ваю: кто увас с ней ра бо та ет? Ани кто. По че му у вас врод до ме нет пси хо ло гаили со ци аль но го ра бот �

ни ка? От ве ча ют: есть две штат ныееди ни цы, но на них ни ко го нет.

Р. Д.: Как пред от вра тить пре ступ -ле ния в се мье, ведь се мья — это за -кры тый ин сти тут? П. А.: Из вест но, что у нас в каж домдо ме есть се мья, где по сто ян но ху ли �га нят. Со се ди вы зы ва ют ми ли цию, аим го во рят: муж с же ной ру га ют ся,что мы мо жем по де лать?

Но есть очень про стой спо соб про �фи лак ти ки тяж ких пре ступ ле ний все мье. В Ар хан гель ской об ла сти при �ня ли по прав ку к мест но му за ко ну обад ми ни ст ра тив ных пра во на ру ше ни �ях, ко то рая вво дит по ня тие до маш �не го де бо шир ст ва. Эта ста тья пред �усмат ри ва ет до 15 су ток ад ми ни ст ра �тив но го аре ста. По са ди ли сра зу

В Архангель-ской областиввели статью за домашнеедебоширство.За год количествопреступленийуменьшилосьвдвое.

55

Уполномоченный по правам ребенка имеетправо вмешиваться в деятельность любогооргана власти и организации.

RS100904_050-057:rd_09_10 7/27/10 3:06 PM Page 55

не сколь ко де сят ков че ло век.Знае те, ка кой эф фект? За год ко �ли че ст во тяж ких пре ступ ле нийумень ши лось в два ра за.

Во об ще по зи тив ный опытесть в каж дом ре гио не. В Ир �кутс ке — со ци аль ные де рев ни. ВКрас но ярс ке жен щи ны�ми ли �цио не ры (в граж дан ском) ра бо �та ют в спе ци аль ном от де ле попро фи лак ти ке жен ско го не бла �го по лу чия, а па рал лель но яв ля �ют ся пред ста ви те ля ми упол но �мо чен но го по пра вам ре бен ка, ик ним мо жет об ра тить ся каж дыйнуж даю щий ся.

Р. Д.: Вы как-то вы ска за лиидею рас фор ми ро вать боль -шин ст во ин тер на тов для си рот.Что за этим сто ит?П. А.: Рас фор ми ро вы вать дет �ские уч реж де ния, ин тер на ты впер вую оче редь, не об хо ди мо по �то му, что это са мая за кры тая и

ар ха ич ная струк ту ра. Де ти жи вуттам, учат ся, про во дят до суг в за мкну �том про стран ст ве. Нуж но от да ватьде тей в се мьи, устраи вать под опе ку,в пат ро нат ные се мьи. Пусть да же вдет ские до ма, но это долж ны бытьдет ские до ма се мей но го ти па. На ба �зе ин тер на тов на до соз да вать кри зис �ные цен т ры по мо щи се мье.

Р. Д.: Но в этом слу чае те же се мей -ные дет ские до ма долж ны по лу чатьзна чи тель ное фи нан си ро ва ние?П. А.: День ги и так идут до ста точ ноболь шие. Я как�то при ехал в се мей �ный дет ский дом в Но во двинс ке под

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ДосьеПа вел Алек сее вич Ас та ховро дил ся в Моск ве в 1966 го ду. Окон -чил Выс шую шко лу КГБ СССР, шко лупра ва Пит тс бург ско го уни вер си те та(США). На граж ден зна ком «По чет ныйад во кат Рос сии», лау ре ат Выс шейюри ди че ской пре мии «Фе ми да». Чи -та ет лек ции в ве ду щих уни вер си те тахстра ны. Ве дет про грам мы на те ле ви -де нии («Час су да с Пав лом Ас та хо -вым», «Де ло Ас та хо ва», «Три уг ла»).Вы пу стил се рию книг про све ти тель -ско-пра во во го со дер жа ния. Вла де етшвед ским, ис пан ским, фран цуз ским,ан г лий ским язы ка ми. Ак тив но за ни -ма ет ся ка ра те. Же нат, тро е сы но вей.

RS100904_050-057:rd_09_10 7/27/10 3:06 PM Page 56

Ар хан гель ском. Пред ставь те се бе,дом раз де лен на во семь квар тир изне сколь ких ком нат, в них жи вут по 12 де тей раз но го воз рас та — от шестидо 17 лет. С ни ми ра бо та ют вос пи та �те ли. В каж дой та кой се мье пол ныйна бор все го не об хо ди мо го. На кух нено вые по су до мо еч ные ма ши ны.

Спра ши ваю ди рек то ра: «А кто ихку пил – спон со ры?» Он от ве ча ет:«Нет, на бюд жет ные день ги». Я го во �рю: «Не мо жет быть, у вас ведь и но �вая ме бель, и но вый те ле ви зор?» Онго во рит: «Вы знае те, я сам вы рос вдет ском до ме. Ес ли чест но рас хо до �вать бюд жет ные день ги, на все хва та �ет». Вот вам и от вет — чест но.

Се го дня го су дар ст во вы де ля ет ог �ром ные день ги на со дер жа ние де тей.При дя на эту долж ность, я на ив нопо ла гал, что у нас по штату положенотак ма ло вос пи та те лей, что они, ес �тест вен но, не справ ля ют ся. А на са �мом де ле? В ижев ском ин тер на те, гдеде ти ре за ли ве ны, по шта ту 152 че ло �ве ка, уком плек то ван он на 92, но ре �аль но работают че ло век пятнадцать.На две став ки пси хо ло га оформ ле ныде воч ки�сту дент ки, ко то рые при хо �дят раз в не де лю.

Р. Д.: А мы-то дума ем, что дет скимдо мам на до со би рать день ги, по сы -лать иг руш ки, одеж ду.П. А.: По мо гать дет ским до мам всерав но на до, но преж де все го по мощьдолж на за клю чать ся в об ще нии сдеть ми. В дет ские до ма на до хо дитьвсем — мо ло де жи, се мей ным па рам.Это по лез но и по се ти те лям, и де тям.Ведь де ло не в том, что бы ре бен ка на �

кор мить, одеть и иг руш ки ему ку �пить. Проб ле мы на чи на ют ся, ко гда в18 лет ре бе нок вы хо дит из дет ско годо ма. Вы пуск ни ки дет ско го до маиме ют на сбер книж ке до ста точ ноболь шие день ги, им да ют квар ти ру.Все это де ла ет их объ ек том пре ступ �ных по ся га тельств.

Р. Д.: Сколь ко сей час у нас де тей-сирот и детей, оставшихся без попе-чения родителей?П. А.: Поч ти 700 ты сяч.

Р. Д.: Это при мер но столь ко же,сколь ко бы ло по сле вой ны?П. А.: Да же чуть боль ше.

Р. Д.: Что нуж но де лать, что бы мы,как в Аме ри ке, по восемь-девять летстоя ли в оче ре ди на усы нов ле ниеде тей?П. А.: На до вос пи ты вать об ще ст во.Вот мы го во рим, чу жих де тей не бы �ва ет. Это долж ны быть не пустыеслова, а нор ма жиз ни. Мы сей час рас �хле бы ва ем по след ст вия 90�х го дов —эпо хи без за ко ния и без вре ме нья. То �гда ни кто не за ни мал ся деть ми — ро �ди те ли де ла ли карь е ру, за ра ба ты ва лидень ги, раз во ди лись, су ди лись, в ре �зуль та те у нас вы рос ло по ко ле ние,ко то рое не по ни ма ет, что та кое от �вет ст вен ная се мья. Это на до ме нять.Во все вре ме на в Рос сии ни ко гда неостав ля ли ребен ка в бе де.

57

Ес ли у вас есть во прос, вы мо же теоб ра тить ся к упол но мо чен но му попра вам ре бен ка по ва ше му ре гио нуче рез сайт http://rfdeti.ru

RS100904_050-057:rd_09_10 7/27/10 3:06 PM Page 57

58

Какукре пить

Осенью, когда простудаи грипп заявляют осебе во весь голос,самое время найтисоюзников своему

здоровью. Например,среди продуктов

питания

си сте муим мун ную

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K@

RS100905_058-063:rd_09_10 7/26/10 7:13 PM Page 58

П

59

ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

AS

SO

CIA

TIO

N,

INC

./G

ID

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Первое пра вило здорового пита�ния — богатый белками ра ци он, в ко �то рый обя за тель но долж ны вхо дитьмя со, ку ри ца, ры ба, бо бо вые, яй ца,йо гурт.

Бел ки — важ ней ший «строи тель �ный ма те ри ал» для на шей им мун нойси сте мы, ко то рая со сто ит из ан ти тели лей ко ци тов, унич то жаю щих бо лез �не твор ные бак те рии, ви ру сы и да жера ко вые клет ки. Кро ме то го, бел ко �вая пи ща бо га та ви та ми на ми груп пыВ, же ле зом и цин ком — эти ве ще ст вапро сто не об хо ди мы для хо ро ше гоим му ни те та.

В тра ди ци он ной ев ро пей ской ирус ской кух не бел ко вые про дук ты за �ни ма ют важ ное ме сто. Лю би те ляммя са луч ше вы би рать ку соч ки по по �ст нее. И от ка жи тесь от по лу фаб ри ка �тов и фас т фу да! Лю дям по жи ло говоз рас та и ве ге та ри ан цам сле ду етубе дить ся в том, что они по лу ча ют с пи щей до ста точ нобел ка.

Днев наянор ма взрос �ло го че ло ве ка —не ме нее 90–120 г, та кое ко ли че ст вам обес пе чит сред �няя пор ция мя са или ры бы или гар �нир из бо бо вых.

Тык вен ные се меч киЭто ла ком ст во, зна ко мое всем с дет ст ва, еще и очень по лез но: в по ло ви не ста ка на тык вен ных се ме �чек со дер жит ся 5 мг цин ка, не об хо �ди мо го для здо ро вья им мун ной си �

сте мы. Ис сле до ва ния по ка за ли, чтолю ди, ор га низм ко то рых ис пы ты ва �ет не до ста ток цин ка (как пра ви ло, взре лом воз рас те), тя же лее пе ре но сятин фек ци он ные за бо ле ва ния.

До зи ров ка. Нор мы по треб ле нияцин ка: для муж чин 14 мг в день, дляжен щин 8 мг, но, ес ли вы ча сто бо ле �ете про студ ны ми за бо ле ва ния ми, су �точ ную до зу ре ко мен ду ет ся уве ли �чить до 25 мг.

Впро чем, тык вен ные се ме чки далеко не единственный продукт, содержащий цинк. Вы впол не мо же �те до пол нить ме ню мо ре про дук та ми:мно го цин ка в уст ри цах, кра бах и ми ди ях. Не жир ная го вя ди на и тем �ное мя со ин дей ки то жеот лич ный ис точ никэто го эле �мен та.

По лез ный со вет • •Тык вен ные се меч ки мож но под жа -рить в мик ро вол но вой пе чи. На лей теолив ко вое мас ло на дно стек лян нойпо су ды и грей те 30 се кунд. За тем на сыпь те се меч ки и об жа ри вай те их 7–8 ми нут, каж дые две ми ну тывы клю чая мик ро вол нов ку и пе ре ме -ши вая. Мож но так же под су шить се меч ки в ду хов ке (15 ми нут притем пе ра ту ре 150º С).

RS100905_058-063:rd_09_10 7/26/10 7:13 PM Page 59

Фи сташ ки, ту нецЭти про дук ты — бо га тей ший ис точ ник се ле на, при род но го ан ти ок си дан та, ко то рый по мо га ет ор га низ мубо роть ся с мик ро ба ми. Он за щи ща етклет ки от вред но го воз дей ст вия такна зы вае мых сво бод ных ра ди ка лов иза мед ля ет про цесс ста ре ния. Приост рой не хват ке се ле на да же без вред ные ви ру сы в ор га низ ме мо гутстать бо лез не твор ны ми. За то при до ста точ ном ко ли че ст ве се ле на им мун ные клет ки «омо ла жи ва ют ся» и ак тив но бо рют ся с мик ро ба ми.

До зи ров ка. Ре ко мен дуе маядо за се ле на не ве ли ка: 70 мкг в день для муж чини 60 мкг для жен щин,но не ко то рые спе циа ли сты счи та ют оп ти маль ной до зу в 200 мкг. Ес ливы ча сто про сту жае тесь ивас не об хо дит сто ро ной ни од на вспыш кагрип па, уве личь те до зи ров ку и ешь те боль ше про дук тов, бо га тыхсе ле ном, к ко то рым так же мож но от нес ти ло сося,кра бо вое мя со и кре вет ки(20–40 мкг на пор цию ве сом 100 г).

Био йо гур тыОко ло 70% кле ток им мун ной си сте мы на хо дит ся в ки шеч ни ке, сле до ва тель но, здо ро вый же лу доч но ки шеч ный тракт — это за лог на деж ной за щи ты от бо лез ней. Био йо гур тыулуч ша ют мик ро фло ру ки шеч ни ка

за счет по лез ных мик ро ор га низ мов,та ких, как аци до филь ные лак то бак те рии. Это на стоя щие са ни та ры на ше го же луд ка и ки шеч ни ка, онипо дав ля ют раз мно же ние вред ныхмик ро бов и да же не ко то рых ви ру сов.

До зи ров ка. Еже днев но вы пи вай те200 мл био йо гур та (или дру го го кис ло мо лоч но го про дук та с про био ти че ски ми куль ту ра ми).

ЧайЯпон цы ре же дру гих бо

ле ют (в том чис ле онко логическими за бо ле ва

ния ми). Ве ро ят но,од на из при чин —их лю бовь к зе ле но му чаю, в ко то ромсо дер жит ся мно гопо лез ных ве ществ,укреп ляю щих им

мун ную си сте му. Зе ле ный чай эф фек тив ноунич то жа ет бак те рии

и ви ру сы, вы зы ваю щиегрипп, диа рею, кок люш, пнев мо ниюи да же ка ри ес. Есть мне ние, что ичер ный чай то же укреп ля ет им му ни тет. Ис сле до ва те ли из Гар вар да про ве ли ис сле до ва ние, ко то рое по ка за ло, что за щит ная ре ак ция ор га низ мау лю би те лей ко фе и чер но го чая не

60

ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

AS

SO

CIA

TIO

N,

INC

./G

ID

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

По лез ный со вет • •В фрук то вый де серт лучше до бав лятьне мо ро же ное, а йо гурт, при пра вивего мо ло той ко ри цей, мус кат ныморе хом или ва ни лью. При желаниипод сла сти те ме дом.

RS100905_058-063:rd_09_10 7/26/10 7:13 PM Page 60

оди на ко ва. У участ ни ков экс пе ри �мен та взя ли про бы кро ви,чтобы про ве ри ть, как орга�низм отреагирует на дей �ст вие ки шеч ной па лоч �ки E. Coli. Им мун ныеклет ки лю би те лей чаяотразили бак те ри аль �ный удар в пять раз бы ст �рее. Ис сле до ва те ли объ яс ня ютэто тем, что в ли стьях чер но гочая со дер жит ся ами но кис ло та L�тиа �нин, уси ли ваю щая со про тив ляе �мость ор га низ ма.

До зи ров ка. Здо ро вым лю дям до ста точ но одной�двух ча шек чая вдень. В слу чае бо лез ни сле ду ет вы пи �вать еже днев но три�четыре чаш ки.

Чес нок Сы рой чес нок — это при род ный ан ти био тик с очень силь ны ми бак те �ри цид ны ми и ан ти ви рус ны ми свой �ст ва ми. В нем есть и се ро со дер жа �щие ком по нен ты, бо га тые ан ти ок си �дан та ми. Из мель чи те или раз да ви тезуб чи ки чес но ка и оставь те в та комви де на десять ми нут, что бы вы де ли �лись по лез ные ве ще ст ва.

До зи ров ка. Съедай те как ми ни мумпо од но му зуб чи ку чес но ка в день.

Фрук то во-овощ ная ра ду гаВ яр ко окра шен ных фрук тах и ово �щах со дер жит ся мно го ан ти ок си дан �тов. Во вре мя бо лез ни или под воз �дей ст ви ем стрес са ор га низм уси лен �но вы ра ба ты ва ет осо бые мо ле ку лы —

так на зы вае мыесво бод ные ра ди ка лы.

Они окис ля ют, то есть по вреж да ютздо ро вые клет ки, что де ла ет нас бо �лее вос при им чи вы ми к ин фек ци ям,и снова уве ли чи вают чис ло сво бод �ных ра ди ка лов. Ра зо рвать по роч ныйкруг по мо гут ан ти ок си дан ты.

Чем боль ше вы съедае те раз но �цвет ных ово щей и фрук тов, тем луч �ше ор га низ му. На при мер, цит ру со �вые и крас ный ви но град бо га ты фла �во нои да ми, а мор ковь со дер житка ро ти нои ды.

До зи ров ка. Каж дый день съедайтене сколь ко фрук тов и ово щей.

Пи ще вые до бав киПро био ти киЭти пре па ра ты нор ма ли зу ют пи ще �ва ре ние, пред от вра ща ют раз мно же �ние вред ных бак те рий и дрож же выхгриб ков в ки шеч ни ке. Очень важ но,ка кие имен но бак те рии по сту пят вор га низм. Пред по чти тель нее охлаж �ден ные пре па ра ты, со дер жа щие аци �до филь ные мо лоч но кис лые бак те �рии и би фи до бак те рии. Штам мы,хра ня щие ся в ам пу лах, дей ст ву ют эф фек тив нее, чем таб лет ки.

61

RS100905_058-063:rd_09_10 7/26/10 7:13 PM Page 61

62 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Ра фи ни ро ван ный са хари крах мал!Боль шой вред на но сят им му ни те тупро дук ты с вы со ким со дер жа ни ем уг -ле во дов и крах ма ла, по сле упо треб ле -ния ко то рых рез ко воз рас та ет уро веньса ха ра в кро ви. Са хар в боль ших ко -ли че ст вах по ни жа ет ак тив ность лей ко -ци тов, ко то рые на хо дят и унич то жа ютбак те рии, ви ру сы и ра ко вые клет ки.

На сы щен ные жи рыи транс жи рыОт ка жи тесь от жир но гожа ре но го мя са и кот лет. В ре зуль та те упо треб ле нияна сы щен ных и гид ро ге ни -зи ро ван ных жи ров по вы ша ет ся уро вень хо ле -сте ри на в кро ви. Это сни -жа ет спо соб ность лей ко ци товна хо дить оча ги ин фек ции и унич то жатьвред ные мик ро ор га низ мы.В то же вре мя не за бы вай те вклю чатьв свой ра ци он по лез ные жи ры, со дер -жа щие ся, на при мер, в ло со се, олив ко -вом и льня ном мас ле. Пра виль наядие та толь ко укре пит ва шу за щи ту от ин фек ций.

Ал ко гольДан ные мно го чис лен -ных ис сле до ва ний од но знач ны: ал ко -голь в не боль шихдо зах по ле зендля сер деч но-

со су ди стой си сте мы. Од на ко

на ка кое-то вре мяал ко голь «отрав ля ет»

им мун ную си сте му, по ни -жая ак тив ность кле ток,

сдер жи ваю щих ата ки па то ген ных мик ро ор га -

низ мов. Впро чем, тем,кто пьет ред ко и по не -

мно гу, вол но вать ся не сто ит, в от ли чие от ал ко го ли ков,

ослаб лен ный ор га низм ко то рыхосо бен но под вер жен ин фек ци он ным,ви рус ным и не ко то рым он ко ло ги че -ским за бо ле ва ни ям. По ста ти сти ке, у пью щих па ци ен тов с трав ма ти че -ски ми по вреж де ния ми ве ро ят ность ле таль но го ис хо да в шесть раз вы ше, чем у трез вен ни ков с точ нота ки ми же по сте пе ни тя же сти трав ма ми.

До зи ров ка. От 1 до 6 млн жи выхбак те рий (или ко ло ние об ра зую щихеди ниц) в день. Ес ли вы не дав но при �ни ма ли ан ти био ти ки, для вос ста нов �ле ния по вреж ден ной мик ро фло рыки шеч ни ка до зи ров ку сле ду ет уве ли �чить. Для нор ма ли за ции ра бо ты ки шеч ни ка при ни май те еже днев но20–30 млн еди ниц пре па ра та в те че �ние двух не дель. За тем умень ши те до �

зу до 10 млн еди ниц в день и про дол �жай те при ем еще шесть не дель. Ес липо чув ст вуе те дис ком форт в же луд кеили ки шеч ни ке, умень шай те до зи �ров ку по сте пен но. Обязательно сле�дите за сроком годности препарата.

БА Ды с чес но комЕс ли от чес но ка у вас в же луд ке воз �ни ка ет жже ние, в се зон грип па при �

Ис клю чи те из ме ню

RS100905_058-063:rd_09_10 7/28/10 3:25 PM Page 62

ни май те чес ноч ные пи ще вые до бав �ки. Ан г лий ские уче ные об сле до ва ли146 доб ро воль цев и уста но ви ли, чтоте, кто при ни мал в хо лод ное вре мяго да на про тя же нии 12 не дель пище�вую до бав ку, со дер жа щую чес нок, бо �ле ли про сту дой в два ра за ре же, а вы �здо рав ли ва ли на че ты ре дня рань ше.

До зи ров ка. По 300 мг два�три ра зав день во вре мя еды.

ЦинкЦинк не об хо дим для ро ста Т�лим �фо ци тов, на ших со юз ни ков в борь бепро тив ин фек ций. Ес ли вам не уда ет �ся по лу чать не об хо ди мую до зу цин кас пи щей, при ни май те ап теч ные пре �па ра ты. Цинк умень ша ет риск про �студ ных за бо ле ва ний, но по ка этолишь на уч ная ги по те за. Пе ред темкак при ни мать цинк, обя за тель ночто�ни будь съешь те. При ем цин ка на �то щак мо жет вы звать тош но ту.

До зи ров ка. 14 мг цин ка в день длямуж чин и 8 мг для жен щин.

Фо лие вая кис ло таВи та ми ны груп пы В участ ву ют впро из вод ст ве кле точ ной ДНК и всоз да нии та ких ком по нен тов им мун �ной си сте мы, как ан ти те ла и лей ко �ци ты. При не до стат ке этих ви та ми �нов (та кое ча сто слу ча ет ся во вре мястрес са) син тез ан ти тел и лей ко ци �тов со кра ща ет ся, в ре зуль та те ор га �низм уже не мо жет бы ст ро от ра зитьна тиск мик ро бов и ви ру сов. Вот по �че му лю ди, пе ре нес шие стресс, ча стобо ле ют.

До зи ров ка. Ви та ми ны груп пы Bэф фек тив нее все го дей ст ву ют в ком �плек се друг с дру гом. При ни май тепре па рат в со от вет ст вии с ин струк �ци ей.

Ви та ми ны А, С и ЕВсе ком по нен ты это го ви та мин но �го «кок тей ля» укреп ля ют ор га низм,уве ли чи вая чис ло кле ток, от ве чаю �щих за им му ни тет. Ви та ми ны А и Спо вы ша ют барь ер ную функ цию сли �зи стых обо ло чек, пре пят ст ву ют про �ник но ве нию вре до нос ных бак те рийи ви ру сов. Еще эти ви та ми ны по мо �га ют клет кам бо роть ся с те ми бак те �рия ми, ко то рым все же уда лось по пасть в ор га низм.

Ви та мин А уси ли ва ет про ти во ви �рус ное дей ст вие ви та ми на С, участ �вую ще го в син те зе Т�лим фо ци тов, ави та мин Е вме сте с ви та ми ном Сза щи ща ет кле точ ные струк ту ры отраз ру ше ния сво бод ны ми ра ди ка ла �ми. Счи та ет ся, что ви та мин Е уси ли �ва ет ак тив ность Т�лим фо ци тов испо соб ст ву ет вы ра бот ке ан ти тел.

До зи ров ка. Витамин Е — 200 МЕ вдень, ви та мин А — 2500 МЕ, как об ще �укреп ляю щее сред ст во. Мож но при �ни мать их в со ста ве по ли ви та мин �ных ком плек сов. Но пом ни те, чтодли тель ный при ем по ли ви та ми новмо жет при ве сти к ин ток си ка ции ор�ганизма. Ви та мин С ре ко мен ду ет сяпри ни мать по 100–250 мг в день. Отом, что по вы шен ная до зи ров ка по �лез нее для здо ро вья, на уч ных дан �ных нет. При беременности дози�ровку обсудите с врачом. n

63

RS100905_058-063:rd_09_10 7/26/10 7:14 PM Page 63

в по то кема шин

«Зе ле ное»жуж жа ние

64 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100906_064-067:MAKE IT MATTER 7/27/10 3:53 PM Page 64

65

Ка ко во это —управ лять

элек тро-мо би лем?

Наш ав тор в Мюн хе не

Марк Кля версел за руль

Mini E

Ф О Т О : J A C C O VA N D E K U I L E N ; И Л Л Ю С Т Р А Ц И И :S H U T T E R S T O C K

ККо гда я впер вые уви дел элек тро мо биль, на ко �то ром мне пред стоя ло про ка тить ся, боль ше все �го ме ня по ра зи ло то, что внеш не он поч ти ни чемне от ли ча ет ся от обыч но го. Раз ве что нет вы �хлоп ной тру бы и ба гаж ник поч ти пол но стью за �нят ак ку му ля то рами.

По еха ли! Я по во ра чи ваю ключ за жи га ния, ноне слы шу ни ка ко го зву ка. За го ра ет ся не сколь колам по чек, и дат чик со об ща ет, что ба та рея за ря �же на на 100% и ее хва тит на 140 ки ло мет ров. Нетак уж мно го, но до ста точ но для об зор ной экс �кур сии по Мюн хе ну. Пе ре клю ча ем ры чаг се лек �то ра до от мет ки D. От пус ка ем пе даль тор мо за…и тро га ем ся с ме ста. Сла бый свист элек три че �ско го дви га те ля сли ва ет ся с мяг ким шур ша �ни ем шин.

Мы вы ез жа ем на ав то стра ду. Элек �тро мо тор у Mini E до воль но мощ ный, иче рез счи та ные се кун ды мы раз го ня ем �ся до 150 ки ло мет ров в час. Как толь ко яот пус каю пе даль «га за», ско рость сни жа ет �ся. Мне поч ти не при хо дит ся жать на тор моз,к то му же во вре мя тор мо же ния дви га те лем под �за ря жа ют ся ак ку му ля то ры.

RS100906_064-067:MAKE IT MATTER 7/28/10 5:01 PM Page 65

66

Са мый де ше вый гиб рид ком па нии «Той о та»: AurisНа Же нев ском ав то са ло не «Той о та» пред ста -ви ла ав то мо биль с пол но гиб рид ным при во -

дом Auris Full Hybrid.Тех но ло гия про из вод ст варазработана на ос но вемо де ли Prius.

Элек три че ская трой няЭтот ав то мо биль с элек тродви га телеммощ но стью 47 кВт и за пасом хо да 130 кммо жет раз ви вать ско рость 130 км/ч. У се бяна ро ди не он на зы ва ет ся Mitsubishi i-Miev, а в дру гих стра нах бу дет про да вать ся подна зва ния ми Peugeot iOn и Citroёn C Zero.

PeugeotMitsubishi

Управ ле ние ав то мо би лем Mini Eпоч ти ни чем не от ли ча ет ся от управ �ле ния обыч ной ма ши ной. Раз ни цалишь в том, что он бы ст ро на би ра ети сбав ля ет ско рость и вам не при хо �дит ся рез ко тор мо зить.

Мы останавливаемся ря дом с Не �мец ким му зе ем. Вах тер улы ба ет сянам и ки ва ет: еще од на Mini E при �пар ко ва на и за ря жа ет ся во внут рен �нем дво ре. К со жа ле нию, мы не мо �жем вос поль зо вать ся тем же за ряд �ным устрой ст вом: нуж но что�товро де або не мен та. Но особой не об �хо ди мо сти в этом нет, ведь в ба та ре �

ях еще оста лось достаточно элек �три че ст ва. Мы от прав ля ем ся в

са мый центр го ро да.Всю ду нас про во жа ют удив �

лен ные взгля ды. Да же на

Ро ли ме ня ют ся?Поч ти век спу стя по сле то го,как «Дет ройт элек трик» вы пу -сти ла пер вый элек тро мо биль,элек тро дви га те ли сно ва в мо де. Круп ные ав то про из во -ди те ли кон ку ри ру ют с ин но ва -ци он ны ми ком па ни ями.

ожив лен ных ули цах ме га по ли са про �хо жие за ме ча ют, что наш ав то мо �биль поч ти бес шу мен.

День под хо дит к кон цу, как и за рядак ку му ля то ра. Об этом нам со об ща етдат чик на при бор ной па не ли, хо тяиз ме не ний в по ве де нии ма ши ны не

Citroën

Сколь ко это сто ит?Ав то мо биль Mini по ка не по сту пил в про да жу. Един ст вен ное, о чем покамож но го во рить, — это це на за ки ло -метр про ез да. Стои мость пол но го за -ря да ба та реи (28 кВт . ч) — 6,72 ев ро.За пас хо да во вре мя тест-драй ва —около 120 ки ло мет ров (по 0,056 евроза ки ло метр). Mini с ди зель ным дви -га те лем (3,9 л/100 ки ло мет ров прице не лит ра го рю че го 1,14 ев ро) —0,044 ев ро за ки ло метр. Mini с бен зи -но вым дви га те лем объе мом 1,4 л(5,3 л/100 км при це не лит ра 1,49ев ро) — 0,079 ев ро за ки ло метр.

RS100906_064-067:MAKE IT MATTER 7/26/10 7:20 PM Page 66

«Рено» спе шит за мо дойНа Меж ду на род ном ав то -са ло не во Франк фур те в2009 го ду ком па ния «Ре но»пред ста ви ла це лых че ты рекон цепт-ка ра, из ко то рыхса мым мно го обе щаю щимстал че ты рех двер ный Fluence Z. E. (то есть ZeroEmission, «ну ле вой вы бросвред ных ве ществ»).

Nissan LeafПо хо же, ком па ния«Нис сан» ста нет пер -вым ав то про из во -ди те лем, ко то рыйпред ло жит до ступ -ный элек тро мо биль.Nissan Leaf имеетза пас хо да без до за прав ки 160 км,дви га тель в 80 кВтраз ви ва ет мак си -маль ную ско рость140 км/ч.

Пе ре движ ная элек тро стан цияВ этом го ду ком па ния«Дже не рал мо торс» пред -ста вит ав то мо биль Chevro-let Volt/Opel Ampera. Егоосо бен ность — не боль шойдви га тель внут рен не госго ра ния, ко то рый смо жетпод за ря дить ак ку му ля -то ры. Тя го вый дви га тельма ши ны элек три че ский.

ощу ща ет ся. Мы про ез жа ем по мо стунад ре кой, и на ше му взо ру от кры ва �ет ся ве ли че ст вен ныйком плекс Мак си ми лиа �не ум, где за се да ет пар �ла мент Ба ва рии. Мыпо во ра чи ва ем об рат но— как раз то гда, ко гдана чи на ет ми гать сиг �наль ная лам поч ка, од �на ко успе ва ем вер нуть �ся во вре мя.

За ме ча тель ная бы лапо езд ка! Ав то мо бильMini E — бес шум ный,эко ло гич ный, простойв об слу жи ва нии. И очень мощ ный!Ко неч но, его ак ку му ля тор нуж да ет сяв до ра бот ках, но это все го лишьопыт ный об ра зец. Его ждет пре крас �ное бу ду щее!

MINI EМак симальная мощ ностьдви га те ля 150 кВт (204 л. c.). Ли тий-ион ныеак ку му ля то ры об щей ем-костью 35 кВт .ч. Пе ред ний привод. Вес465 кг. Раз гон 0–100км/ч за 8,5 се кунды. Мак симальная ско рость152 км/ч. Вре мя под за -ряд ки 2,5–10 ча сов (в за ви си мо сти от си лы то ка в се ти).

67

RS100906_064-067:MAKE IT MATTER 7/26/10 7:20 PM Page 67

68

из

RS100907_068-073:rd_09_10 7/27/10 4:19 PM Page 68

Де ре во се го дняснова в мод е. В кни ге «Но воедере вян ное.1999–2009» со бра но луч шее,что бы ло по стро-е но из этогоматериала за по след ние де ся тьле т в Рос сии.

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0 69

Мост через Москву-реку и Ленинский проспект соединяетвоздушная пергола (с. 68).

Каждый дом курорта «Пиро-гово» — архитектурная находка. Дом-телескоп сразупривлекает внимание (вверху).

Дом-мозаика демонстрируетбогатые возможности деревакак материала (внизу).

ПО

МА

ТЕ

РИ

АЛ

АМ

КН

ИГ

И «

НО

ВО

Е Д

ЕР

ЕВ

ЯН

НО

Е.

19

99

–2

00

9»

ПО

Д Р

ЕД

. Н

ИК

ОЛ

АЯ

МА

ЛИ

НИ

НА

, ©

ИЗ

Д-В

О T

AT

LIN

, 2

01

0.

ПР

И П

ОД

ДЕ

РЖ

КЕ

КО

МП

АН

ИИ

HO

NK

A И

КУ

РО

РТА

«П

ИР

ОГО

ВО

»

RS100907_068-073:rd_09_10 7/27/10 4:19 PM Page 69

Из панорамных окон дома на берегу Ангары можно любоваться могучей рекой,прекрасными закатами и восходами. Архитекторы попытались передать захватывающее ощущение, которое испытываешь, стоя на краю обрыва.

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 070

RS100907_068-073:rd_09_10 7/27/10 3:31 PM Page 70

Фасад дома в Тверской области набран из различных по форме и цвету деревян-ных заплаток. Части отделки закреплены под разными углами и по-разному отражают солнечный свет (вверху и внизу справа).

Эта подмосковная беседка пред-ставляет дерево как сильный имужественный материал.

ФО

ТО

ПР

ЕД

ОС

ТА

ВЛ

ЕН

Ы P

R-А

ГЕ

НТ

СТ

ВО

М «

ПР

АВ

ИЛ

А О

БЩ

ЕН

ИЯ

»

RS100907_068-073:rd_09_10 7/27/10 3:31 PM Page 71

72

Диаметр купола аквапарка в Санкт-Петербурге —90 метров. Он накрыт прозрачным пластиком, так что снаружи можно видеть чудесную ажурнуюконструкцию, а изнутри — облака.

Фантастическое зрелище: словно на берегПироговского водохранилища приземлиласьэскадрилья красных вертолетиков. Яркиевеселые домики — это мини-гостиницы.

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100907_068-073:rd_09_10 7/28/10 5:01 PM Page 72

73

Посреди гречишного поля участникифестиваля «АрхСтояние» поместилиРотонду — овальное сооружение сомножеством дверей по периметру.Ротонда напоминает НЛО и придаетвсему окружающему таинственныйсмысл (вверху и внизу справа).

Павильон на воде, место отдыха исозерцания. В зависимости от углазрения меняется плотность струк-туры (с. 72, внизу справа).

RS100907_068-073:rd_09_10 7/27/10 4:07 PM Page 73

За кра жу из су пер �мар ке та жен щи ну

при влек ли к су ду. — Мис сис Круп ник, —

го во рит су дья. — Чтоимен но вы укра ли?

— Ма лень кую бан ку скон сер ви ро ван ны мипер си ка ми, — от ве ча етжен щи на. — В ней бы ловсе го шесть пер си ков.

— Шесть пер си ков…гм… Я при го ва ри ваювас к ше сти сут кам тю рем но го за клю че ния,по од но му дню на каж �дый пер сик.

Жен щи на уби та го рем и ед ва не па да ет в об мо рок, аее муж, ко то рый си дит на га ле рее,бро са ет ся в но ги су дье.

— Ва ша честь! — кри чит он. — А еще она укра ла бан ку го ро ха!

Рань ше мой ма лыш по сто ян нопро сы пал ся мок рым. Я не зна �

ла, что де лать, ис про бо ва ла всепод гуз ни ки, но по том по ня ла: на допро сто по чи нить кры шу.

А н н а И в а н о в а , Рос сия

Я хо тел ку пить под�свеч ник, но в

ма га зи не его не ока за �лось. То гда я ку пилторт.

М и т ч Э д б е р г , США

На чаль ник по ез да кри чит ма ши ни сту в ок но:

— Что про ис хо дит? По че му мыне оста нав ли ва ем ся?

— Тор мо за от ка за ли.— Что же те перь де лать?— Ско рее со бе ри те с пас са жи ров

до пла ту за экс пресс!Й . Ко л а р, Че хия

Жал ко го ви да муж чи на сту читв дверь жен щи не, из вест ной

сво им ми ло сер ди ем.— По жа луй ста, мэм,— го во рит он. — Не

мог ли бы вы по мочьбед ной, не счаст �ной се мье, ко то рая

Смех

74

Л У Ч Ш Е Е Л Е К А Р С Т В О

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

EV

AN

FO

RS

CH

Де те ныш ди ко бра за по те рял ся

в тем но те и, на ткнув шись накак тус, с на деж дой спро сил:

«Ма ма?»

Та м а ш Л е л о в и ч , Вен грия

«Имя пользователя и пароль, пожалуйста».

RS100951_074-075:rdru_09_10 7/26/10 7:27 PM Page 74

75р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

жи вет в квар та ле от сю да? Ес ли ни кто не со гла сит ся вы пла тить заних аренд ную пла ту, они ока жут сяна ули це.

— Ка кой ужас! — вос кли ца ет жен �щи на. — Мо гу я спро сить, кто выта кой?

— Я их арен до да тель.

Cупруги уми ра ют и по па да ют врай. Они с вос хи ще ни ем смот �

рят на тво ря щие ся во круг чу де са, и вдруг муж го во рит: «Ес ли бы неэти чер то вы мюс ли, мы мог ли быока зать ся здесь уже два дцать летна зад».

А н т о н и я Го л у б к о в а , Сло ва кия

Во ди тель съехал в ка на ву, но, к сча стью, ря дом ока зал ся

фер мер с ло ша дью. Он при вя залло шадь по клич ке Ко ко к ма ши не и крик нул: «Тя ни, Не лли, тя ни!»Ло шадь не сдви ну лась с ме ста.

— Тя ни, Ба стер, тя ни! — Коко непо ше ве лилась.

— Тя ни, Бад ди, тя ни! — Ни че го.По том фер мер ска зал: «Тя ни,

Ко ко, тя ни!» — и ло шадь вы тя ну лама ши ну. Оза да чен ный во ди тельспро сил у фер ме ра, по че му он на зы вал ло шадь чу жи ми име на ми.

— Коко сле пая. Ес ли бы она ре шила, что тя нет одна, она бы да же пы тать ся не стала.

Муж чи на за хо дит в ма га зинодеж ды и про сит: «Не мог ли

бы вы снять с вит ри ны тот жел тыйпид жак?»

— Ко неч но, сэр, од ну ми ну ту.

— Спа си бо, — го во рит муж чи на,вы хо дя из ма га зи на. — Сил боль шенет смот реть на этот ужас.

Я н а Н о в а к о в а , Че хия

Гном ли хо ра доч но под ка пы ва етку сты в са ду, ко гда к не му под �

хо дит хо зяй ская кош ка.— Кто ты? — спра ши ва ет кош ка.— Я гном, — от ве ча ет он. — Я кра �

ду у лю дей еду, унич то жаю их по сад ки, по но чам за во жу ужас нуюму зы ку, ко то рая сво дит их с ума.Боль ше все го я люб лю про каз ни �чать. А кто, поз воль спро сить, ты?

— Ну, то гда я то же гном, — от ве �ча ет кош ка.

Бл е й к Ки л т о ф ф, США

По жи лая уста лая учи тель ни цавоз вра ща ет ся с ра бо ты с

тя же лой сум кой, в ко то рой ле жаттет ра ди для про вер ки.

Вдруг сза ди окрик: «От да вай ча сы!»

— Ча сы не мо гу! Уступ лю толь кокласс ное ру ко вод ст во.

М и х а и л Г р у ш е в с к и й , «Ито ги», Рос сия

ЗНАЕ ТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО…• лю бой, да же са мый на во ро чен -ный тре на жер в до маш них усло ви -ях пре вра ща ет ся в ве шал ку?

• 1000 руб лей тра тят ся бы ст рее ипро ще, ко гда они есть?

• в рос сий ских ав то мо би лях естьтри по ло же ния две ри: от кры то, за кры то и не за кры то?

RS100951_074-075:rdru_09_10 7/26/10 7:27 PM Page 75

It took only a few seconds. The boy was

B Y A N N E M U L L E N S

2

Все го не сколь косе кунд — и ма лышбес след но ис чез

Э Н Н М У Л Л Е Н С

Ани та Ной дорф смот рит на ре ку Пис,где про пал ее внук.

RS100908_076-083:rd_09_10 7/26/10 7:32 PM Page 76

Inullab ium non reperro blam, lis dolorumque net.

Demo temolup tioria consectiist,

si usam, coreri. Inullab ium non

reperro blam, lis dolorumque net.

On Sunday morning, July 12, 2009, Demetrius Jones is floating down the Peace River in northeastern British Columbia. Steep banks rise from the river’s terrace. Dense bush entwines under the boreal forest of aspen and white spruce. Bald eagles, mule deer, black bear, and moose are the only eyes watching. Demetrius is about to turn 3 years old. His birthday party is set for later today. His family calls him Pea-nut.

Peanut is wearing a diaper and green pajama top, and is precar-iously balanced on his over-turned toy truck, clutching the

thin metal axle between the wheels. The slightest shift in his weight and he will be tossed into the cold waters of the fast-mov-ing river, in some places almost half a kilometer wide. He is whimpering. A logjam looms ahead.

His mother, father, younger brother Dante, and grandparents are at a riverside campground about 5 kilometres away. Only now do they realize he is missing.

P H O T O : A N N M U L L E N S

77

ФО

ТО

: A

NN

E M

UL

LE

NS

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Вос крес ное ут ро, 12 июля 2009 го �да. Ма лень кий маль чик в под гуз ни кеи зе ле ной пи жам ной ру ба шеч ке,мер но по ка чи ва ясь, плы вет вниз поре ке Пис в ка над ской про вин цииБри тан ская Ко лум бия. Ре ка эта пол �но вод ная, с бы ст рым те че ни ем, а ма �лыш си дит на пе ре вер ну том иг ру �шеч ном гру зо ви ке и с тру дом удер жи �ва ет рав но ве сие, ухва тив шись зако лес ный вал. Сто ит ему по ше ве �лить ся — и он упа дет в во ду. Он ти �хонь ко хны чет. Впе ре ди на ре ке ви �ден за тор.

Маль чи ка зо вут Де мет ри ус, но в се �мье его на зы ва ют Кро ха. Се го дня емуис пол ни лось три го да, и род ные со �би ра лись празд но вать его день рож �

де ния. Его ма ма, па па, млад ший братДан те и ба буш ка с де душ кой в па ла �точ ном го род ке на бе ре гу, в пя ти ки �ло мет рах, толь ко сей час за ме ти ли,что Кро ха ис чез.

У ре ки кру тые бе ре га, по обе сто �ро ны не про хо ди мый лес. Бе ло го ло �вые ор ла ны, чер но хво стые оле ни,мед ве ди, ли сы, кой о ты и ло си —един ст вен ные оби та те ли этих мест.В пят ни цу се мей ст во Кро хи в пол �ном со ста ве при бы ло в па ла точ �ный ла герь «Пис ай ленд» в Тей ло ре.

RS100908_076-083:rd_09_10 7/26/10 7:33 PM Page 77

ОБо лее 20 дру зей и род ст вен ни ков со �бра лись на при ро де от празд но ватьдень рож де ния Кро хи.

Они жи вут в рас по ло жен ном не �по да ле ку го род ке Форт�Сент�Джон,неф тега зо вой сто ли це Бри тан скойКо лум бии. На до ро гах здесь по всю дуболь шие гру зо ви ки, не уди ви тель но,что и Кро ха обо жа ет боль шие ма ши �ны. Ему ему про сто не об хо ди мо по �дер жать ся за руль, по сту чать по каж �дой по крыш ке.

Гру зо ви ки для Кро хи — увле че ниене слу чай ное. Его ба буш ка, 44�лет няяАни та Ной дорф, вме сте с му жемМон ти вла де ет транс порт ной ком па �ни ей и разъ ез жа ет на вне до рож ни ке.Мон ти — стар ший бри га дир в ком па �нии, за ни маю щей ся раз вед кой неф �ти. Ро ди те ли Кро хи, 22�лет няя Хе дери 25�лет ний Джо зеф Джонс, ра бо та �ют в ком па нии ба буш ки.

Из всех ав то мо би лей Кро ха боль �ше все го лю бит свой яр ко�крас ныйиг ру шеч ный пи кап, ба буш кин по да �рок. Он ра бо та ет от ак ку му ля то ра(за ря да хва та ет на не сколь ко ча сов),и в нем до ста точ но ме ста для двух ма �лы шей. Од на ко че ты рех ме сяч ныйбрат Кро хи еще слиш ком мал, что быез дить вме сте с ним.

Парк «Пис ай ленд» находится набе ре гу ре ки Пис, ко то рая бе рет на ча �ло в Ска ли стых го рах. Ря дом с па ла �точ ным го род ком про хо дит ско рост �ное шос се. Па ла точ ный го ро док рас �

счи тан на 60 се мей, здесь есть зе ле �ные по ля ны и те ни стые ро щи, а в гу �стом осин ни ке не сколь ко раз ви де лимед ве дей. На тер ри то рии име ет сядет ская пло щад ка с гор ка ми и ка че ля �ми и ме сто для пик ни ка. По сы пан наягра ви ем до ро га ве дет к ло доч но мупри ча лу.

Мон ти при вез с со бой лод ку с под �вес ным мо то ром, ко то рая мо жетплыть и по мел ко во дью, и про тив бы �ст ро го те че ния. Ка та ние на лод ках наре ке Пис — лю би мое за ня тие мест �ных жи те лей. В те вы ход ные в па ла �точ ном ла ге ре от ды ха ло око ло 200че ло век, сре ди них бы ло мно же ст возна ко мых Ани ты и ее се мьи.

В суб бо ту ут ром Ани та и Мон ти ре �ши ли по ка тать ся на лод ке и взя лиКро ху с со бой. До воль ный ма лыш,оде тый в спа са тель ный жи лет, си делна но су лод ки, ему да же раз ре ши липо дер жать ся за руль. Потом они пе �ре ку си ли, и Кро ха сел в свой гру зо ви �чок и по ка тил по до рож ке, иду щей изкон ца в ко нец ла ге ря. Ани та шла заним и по пу ти успе ла да же на ве ститьзна ко мых, ко то рые справ ля ли се реб �ря ную свадь бу.

Ко гда при шло вре мя воз вра щать �ся, ак ку му ля тор у иг руш ки на чал са �дить ся, и Ани та да же по ду ма ла, чтогру зо ви чок не до едет до при ча ла.Джо зеф по гру зил иг руш ку в свой пи �кап, и они все вме сте вер ну лись к сво �им па лат кам.

78 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Кро ху учили не хлопать дверьюпоэтому он вышел совершенно

RS100908_076-083:rd_09_10 7/26/10 7:33 PM Page 78

79

Ани та ре ши ла не под за ря жать ак �ку му ля тор. Ес ли ма ши на не бу дет ра �бо тать, по ду ма ла она, за ма лы шом бу �дет лег че усле дить во вре мя вос крес �но го празд нич но го ужи на.

Ве че ром се мья со бра лась во кругко ст ра. «Я при смот рю за маль чи ка �ми, — ска за ла Ани та Джо зе фу и Хе �дер. — А вы иди те раз вле кать ся».

Кро ха и Дан те спа ли в ав то фур го �не ба буш ки и де душ ки. «Я ре ши ла,что не сто ит укла ды вать де тей в па �лат ке, ко гда во круг столь ко мед ве �дей», — го во рит Ани та. К де вя ти ве �че ра ма лы ши уже мир но спа ли, и ба �буш ка вер ну лась к ко ст ру. Ко гда онаоко ло по лу но чи по шла спать, ве се льебы ло в са мом раз га ре. Но ут ром ейнуж но бы ло ра но вста вать, ведь еевну ки — ран ние пташ ки.

В вос кре се нье око ло ше сти утрамаль чи ки про сну лись, Ани та по ме ня �ла Дан те под гуз ник, да �ла ему бу ты лоч куи пе ре ло жи ла ма �лы ша к де душ ке наболь шую кро вать.По том при го то ви лаКро хе завт рак ивклю чи ла его лю би �мый мульт фильм. Аса ма при лег ла ря дом иза дре ма ла. Ани та зна �ла, что до воль ный Кро �ха мо жет два ча са си �деть пе ред те ле ви зо ром.Ко гда фильм кон чит ся,

по ду ма ла она, ма лыш ее раз бу дит, какде ла ют обыч но де ти, ко гда хо тятвый ти на ули цу.

Од на ко муль тик еще не кон чил ся,а Кро ха уже ото дви гал за сов на две �ри, вы со ко у не го над го ло вой. Его на �учи ли не хло пать две рью ав то фур го �на, по это му вы шел он со вер шен нобес шум но. На ча сах бы ла по ло ви навось мо го.

Око ло 8.30 в па лат ке про сну лась Хе �дер и по шла в ав то фур гон при нятьдуш. Она уви де ла, что вклю чен DVD,ее млад ший сын спит, а ба буш кадрем лет ря дом с ним. Хе дер ре ши ла,

ФО

ТО

: A

NN

E M

UL

LE

NS

фургона,бесшумно.

Кро ха ка та ет двух лет нюю двою род ную се ст ру Ари ан ну насво ем гру зо вич ке воз ле до ма де душ ки с ба буш кой.

RS100908_076-083:rd_09_10 7/28/10 3:45 PM Page 79

что Кро ха по шел про гу лять ся с де �дом, но вско ре уви де ла, что Мон тивоз вра ща ет ся один.

— При вет! — по здо ро ва лась она. —А где Кро ха?

— Я ду мал, ты его за бра ла, — от ве �тил Монти. — Он что, не с то бой?

Хе дер по хо ло де ла от стра ха, онаки ну лась ис кать маль чи ка воз ле фур �го на, но его ни где не бы ло вид но.

Мон ти раз бу дил Ани ту: «Кро хапро пал».

На по лу ле жа ли его пи жам ныешта ниш ки, но не бы ло его ре зи но �вых са по жек. А так же иг ру шеч но гогру зо ви ка.

В ла ге ре бы ло ти хо. Все еще спа ли.Ут рен нюю ти ши ну на ру ша ло лишьпе ние птиц и гул с шос се.

Хе дер раз бу ди лаДжо зе фа, со об щивему тре вож ную но �вость. Оста вив Дан �те с од ной из те ту �

шек, ро ди те ли и ба буш ка с де душ койот пра ви лись ис кать Кро ху.

Хе дер и Джо зеф на пи ка пе объ ез �жа ли окрест но сти, а Мон ти по бе жалк ло доч но му при ча лу. Ани та по ду ма �ла, что ма лыш ре шил вер нуть ся в од �но из тех мест, где они бы ли на ка ну �не, и пер вым де лом по еха ла на дет �скую пло щад ку. Увы, пло щад ка бы лапу ста. В от чая нии она при ня ласьпро че сы вать весь ла герь.

Воз ле од ной па лат ки в шез лон гахси де ли муж чи на и жен щи на и пи лико фе.

— При вет! — крик ну ла им Ани та. —Вы дав но про сну лись?

— При мер но в пол седь мо го.— Вы не ви де ли ма лень ко го маль �

чи ка на дет ском гру зо ви ке?— То го, ко то рый вче ра здесь все

вре мя ез дил?— Да�да, его!— Нет, мы ни ко го не ви де ли. Ес ли

бы он про ез жал ми мо, мы бы его за �ме ти ли.

У Ани ты от ужа са пе ре �хва ти ло ды ха ние. Долж нобыть, Кро ха по шел к ре ке.Ес ли он упал в во ду, шан саспа стись у не го нет. Ре ка та кая бы ст рая, та кая хо лод �ная, а он та кой ма лень кий.И пла вать он не уме ет.

ФО

ТО

: B

ET

HA

NY

CO

ME

R/

FA

MIL

Y I

MA

GE

PH

OT

OG

RA

PH

Y

Кро ха с де душ койи ба буш кой Мон тии Ани той Ной дорф.

RS100908_076-083:rd_09_10 7/26/10 7:33 PM Page 80

Зна чит, он по гиб, — по ду ма ла Ани таи раз ры да лась. — И по мо ей ви не. Это яне до гля де ла. От от чая ния у нее под ка �ши ва лись но ги, но внут рен ний го лоствер дил, что на до взять се бя в ру ки.Она вер ну лась к трей ле ру, где уже со �бра лись осталь ные, в их гла зах бы лапа ни ка.

— Нуж но звать на по мощь, — ска за �ла Ани та.

Они на ча ли сту чать в две ри фур го �нов, бу дить род ст вен ни ков и дру зей.Вско ре к по ис кам при со еди ни лисьпоч ти все обитате ли лагеря.

Ани та на бра ла те ле фон служ быспа се ния. В 8.55 на ее зво нок от ве тилкон стебль по ли ции Грег Нар ди. Онзнал по опы ту, что в боль шин ст веслу ча ев, ко гда про па да ет ре бе нок, кпри бы тию по ли цей ских его уже на �хо дят. Нар ди и его ко ман да при еха лив па ла точ ный го ро док и узна ли, чторе бен ка ищут уже два ча са.

Те перь весь ла герь ки нул ся на по �ис ки ма лы ша. Де ти на ве ло си пе дахго ня ли по тро пин кам, взрос лые ос�мат ри ва ли ку сты и ка на вы, про че сы �ва ли бе рег ре ки. Нар ди вы звал под �креп ле ние с по ис ко вой со ба кой.

Мо жет, ре бен ка по хи ти ли? Или онза лез в чью�ни будь ма ши ну и уснул?Ря дом про хо дит ско рост ное шос се,и, ес ли во ди тель не за ме тил спя ще горе бен ка, он мо жет быть сей час ужеда ле ко. Нар ди на вся кий слу чай по �ста вил од но го по ли цей ско го на вы ез �де из па ла точ но го ла ге ря, по ру чивему про ве рять каж дую ма ши ну.

Но, мо жет быть, Кро ха вы ехал насво ей ма шин ке на шос се? Джо зеф от �

пра вил ся по шос се на юг, а Ани та —че рез мост на се вер.

Мон ти спу стил лод ку на во ду и вме �сте с бра том Ани ты при сту пил к по �ис кам. Муж чи ны тща тель но осмат �ри ва ли бе ре га ре ки и во до во ро ты ни �же по те че нию. За тем, удру чен ные,на пра ви лись к бе ре гу. Ни кто это го него во рил, но бы ло по нят но, что те �перь все ищут те ло маль чи ка. Хе дерры да ла, су до рож но при жи мая к се бепла чу ще го Дан те. Джо зеф был сра �жен го рем. Ани та чув ст во ва ла своюви ну и ме ста се бе не на хо ди ла. Ни ктодруг с дру гом не раз го ва ри вал.

У Дона Лё вена, отца тро их де тей ивла де льца строи тель ной ком па нии,как и у Мон ти, бы ла мо тор ная лод ка.И по ка осталь ные ис ка ли на су ше,Лё вен и чет ве ро его дру зей по плы ливниз по те че нию.

Лё вен си дел у ру ля. Двое его по �мощ ни ков смот ре ли впе ред, вни ма �тель но осмат ри вая бе ре га, двое — на �зад. Уро вень во ды в ре ке был оченьвы со кий, по сле дож дей во да ста лагряз но�ко рич не вой. Над во дой на ви �са ли ко ря вые вет ви де ревь ев.

Впе ре ди был за вал из ве ток, Лё вени его дру зья под плы ли бли же и сде ла �ли два�три кру га. У за ва ла ре ка по во �ра чи ва ла на пра во, бе рег за рос вы со �кой тра вой. Мог ло ли маль чи ка уне �сти те че ни ем так да ле ко? Или по рапо во ра чи вать об рат но?

Лё вен и его дру зья на хо ди лись ужев де ся ти ки ло мет рах от ла ге ря. И всеже они ре ши ли про дол жить по ис ки.

Уэйн Отт, управ ляю щий скла домле со ма те риа лов, си дел на кор ме и ос�

81р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100908_076-083:rd_09_10 7/26/10 7:33 PM Page 81

мат ри вал бе рег спра ва по бор ту. При �мер но в 12 ки ло мет рах вниз по те че �нию Отт за ме тил что�то в во до во ро �те у из лу чи ны ре ки. «Это что там,орел на кам не?» — спро сил он.

Муж чи ны ста ли при смат ри вать ся.Лё вен под вел лод ку бли же.

Нет, это ока за лись не бе лые пе рьяна го ло ве ор ла на. Это бы ли свет лыево ло сы маль чи ка. Дро жа от хо ло да,он сто ял на ко ле нях на пе ре вер ну тойма шин ке, вце пив шись в ко лес ныйвал и с ужа сом гля дя на бес по кой ныево ды ре ки.

— Оста вай ся там! Не дви гай ся! —ска зал Лё вен. — Я иду к те бе. Не ше �ве лись.

Он знал, что да же не боль шой вол �ны от лод ки до ста точ но, что бы Кро �ха сва лил ся в во ду. Сба вив ско ростьдо пре де ла, он оста но вил лод ку в 20 мет рах от маль чи ка.

Даг Мар кардт, ви це�пре зи дентнеф те до бы ваю щей ком па нии, всталу ру ля, а Лё вен прыг нул за борт. Отсту де ной во ды у не го пе ре хва ти лоды ха ние. Плыть в гро мозд кой курт �ке, брю ках и са по гах бы ло не удоб но.

Кро ха смот рел на Лё ве на ог ром �ны ми, пол ны ми стра ха гла за ми. Онкак буд то знал, что ему нель зя ше ве �лить ся.

В этом ме сте глу би на ре ки со став �ля ла по мень шей ме ре три мет ра.Про би ра ясь к яр ко�крас но му гру зо �вич ку, Лё вен ду мал о том, что, за бравКро ху, ему при дет ся плыть с маль чи �ком на ру ках. Он по ни мал, что неспра вит ся.

То гда он креп ко ухва тил ся за ма �лень кий гру зо ви чок, не да вая ему оп�ро ки нуть ся, и дер жал так, по ка лод кане под плы ла бли же. Кро ха хны кал,но не сво дил глаз с Лё ве на. Дру гой

82 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ФО

ТО

: A

NN

E M

UL

LE

NS

Муж чи ны, участ во вав шиев спа се нии Кро хи, пе ред лод кой До на Лё ве на.

На пе ред нем пла не, сле ва на пра во: Даг Мар кардт, Уэйн Отт,Лё вен, Ду эйн Пау ло вич и Дар рин Пейнт ер; на зад нем пла не: Кро ха у ру ля.

RS100908_076-083:rd_09_10 7/26/10 7:33 PM Page 82

муж чи на на гнул ся и под нял ма лы шана борт лод ки.

— Моя ма шин ка! — рас пла кал сяКро ха.

Это бы ли един ст вен ные сло ва, ко �то рые он про из нес.

— Мы не мо жем уплыть без его иг �руш ки, — ска зал один из муж чин.

Ка би на и ку зов гру зо ви ка на пол ни �лись во дой, иг руш ка ста ла очень тя �же лой, но Отт и Дар рин Пейнт ер,ра бо тав ший с Мар кар д том, кое�каквта щи ли ее на борт.

Мар кардт и его дру гой со труд ник,Ду эйн Пау ло вич, сня ли май ки и на су �хо вы тер ли про дрог ше го Кро ху. Ма �лы ша уку та ли в спа са тель ный жи лети по оче ре ди дер жали на ру ках, креп �ко об ни мая, что бы со греть. Лё вен за �нял ме сто у ру ля, и они на пра ви лисьв об рат ный путь.

Отт до стал мо биль ный и на брално мер прия те ля, остав ше го ся в па ла �точ ном го род ке.

— Ска жи всем, что мы его на шли! —крик нул он, ста рясь пе ре кри чатьшум мо то ра. — С ним все в по ряд ке, —до ба вил Отт, но эту часть со об ще нияего со бе сед ник не рас слы шал.

Прия тель От та пе ре дал но востьпо ли цейскому, тот пе ре дал ее даль шепо ра ции. «Ре бен ка на шли», — услы �шал кон стебль Нар ди.

Ма ма Кро хи за ме ти ла, что по ли �цей ские ма ши ны со би ра ют ся у ло �доч ной при ста ни.

— Что слу чи лось? — спро си ла она.— Ва ше го маль чи ка на шли, — от ве �

тил офи цер с со ба кой. — Они воз вра �ща ют ся.

— Он жив?— Мы не зна ем, — от ве тил он.У от ца Кро хи под ко си лись но ги.

Он опу стил ся на зем лю. Хе дер страш �но за кри ча ла. Ани та ки ну лась к при �ча лу.

Лод ка Лё ве на под плы ла к бе ре гу.На ней стоя ли Лё вен и его дру зья.Отт дер жал над кор мой крас ный гру �зо ви чок Кро хи.

Кро хи ни где не бы ло вид но. Ани теста ло пло хо.

За тем один из муж чин по вер нул сядру гим бо ком. Что это — не уже лисвет лая го лов ка Кро хи? Он на ру каху од но го из муж чин? Маль чик вы гля �дел за мерз шим, его под бо ро док дро �жал от хо ло да. Но Кро ха улы бал ся.

В боль ни це, ку да вме сте с маль чи �ком при бы ли его ро ди те ли и ба буш �ка с де душ кой, ма лы ша ото гре ли иосмот ре ли. Че рез два ча са его от пу �сти ли. Празд но ва ние его дня рож де �ния со стоя лось в тот же день ве че �ром, в па ла точ ном ла ге ре, как и бы лоза пла ни ро ва но. На нем при сут ст во �ва ли мно гие из тех, кто ут ром участ �во вал в его по ис ках.

И сей час он ино гда спра ши ва ет:«Гру зо ви ки пла ва ют по во де, ма моч �ка?» И Хе дер от ве ча ет: «Нет, Де мет �ри ус, не пла ва ют!» n

83

Хедер увидела, что полицейскиемашины съезжаются к причалу.

RS100908_076-083:rd_09_10 7/26/10 7:33 PM Page 83

RS100909_084-088_new:rd_09_10 7/26/10 7:40 PM Page 84

85И Л Л Ю С Т Р А Ц И И E D E L R O D R I G U E Z

В пер вый день объ яв лен но го мной«ме сяч ни ка бла го дар но сти» мой пя ти �лет ний сын Се ба сти ан про снул ся не вду хе в пять утра, в ко шель ке же ны я слу �чай но за ме тил штраф ной та лон за пре �вы ше ние ско ро сти, а во до на гре ва тельугро жаю ще за ши пел, сто ило мне встатьпод душ. Преж де в по доб ных об стоя �тель ст вах я бы обя за тель но на чал вор �чать и по том весь день ме ня бы пре сле �до ва ли не уда чи. Но в тот день я ста рал �ся за ме чать толь ко хо ро шее. Как жеоча ро ва тель ны ямоч ки на ще ках мое горе бен ка да же в столь ранний ут рен нийчас! Как же мне нра вит ся лю бовь мо ейже ны к при клю че ни ям! Оста лось все гока ких�то 29 дней.

Не де лей ра нее, бо рясь с ощу ще ни ем,что я при шел на эту зем лю ис клю чи �тель но для то го, что бы за гру жать и раз �гру жать по су до мо еч ную ма ши ну, я по ду �мал: хва тит се то вать на судь бу. Хо тя

Зачемнам нужночувствоблагодарности?Дэвид Хохман пытаетсяответить на этот вопросэкспериментально

RS100909_084-088_new:rd_09_10 7/26/10 7:40 PM Page 85

Эти дан ные ме ня убе ди ли, но моипер вые по пыт ки со ста вить спи сокве щей, за ко то рые я бла го да рен, бы �ли весь ма не убе ди тель ны: «1. Ко фе.2. По сле обе ден ный сон. 3. Ко фе ин вце лом». По ме ре то го как мой спи сокрос, я все боль ше во оду шев лял ся:«114. Све жая чер ни ка. 115. “Бе лыйаль бом” груп пы “Битлз”. 116. То, чтоя не лы сый».

На тре тий день я уже бла го да рил ипро дав цов в ма га зи не, и всех ро ди те �лей на дет ской пло щад ке и за ра нее

со став лял па мят ки, ко го сле ду ет по �бла го да рить на сле дую щий день: поч �тальо на, вос пи та тель ни цу в дет скомса ду. Од на ко вско ре та кой под ход ис �чер пал се бя. Ис сле до ва те ли на зы ва �ют это эф фек том «ло яль но сти».

— Ес ли вы пе ре усерд ст вуе те в бла �го дар но сти, она утра тит свое зна че �ние или, что еще ху же, пре вра тит сяв ру ти ну, — ска зал мне Мар тин Е. П.Зе лиг ман, ав тор кни ги «Под лин ноесча стье», ко гда я упо мя нул о том, чтоэн ту зи азм мой по шел на спад. Он по �со ве то вал быть из би ра тель нее ивспом нить о не вос пе тых ге ро ях в мо �ей жиз ни.

огор чать ся бы ло из�за че го. На мо ихдру зей ра зом сва ли лись не при ят но �сти: у од но го об на ру жи ли рак, дру гойре шил раз ве стись, тре тий по те рялра бо ту. Мо жет, мне ра до вать ся то му,что у ме ня все не так уж пло хо?

Я слы шал, что уме ние быть бла го �дар ным улуч ша ет са мо чув ст вие. Не �по нят но бы ло толь ко, как взра ститьв се бе это чув ст во. За со ве том я ре �шил об ра тить ся к Ро бер ту А. Эм мон �су, про фес со ру Ка ли фор ний ско гоуни вер си те та в Дэ ви се, ко то рыйпер вым на чал из учатьполь зу по зи тив но гомыш ле ния. Эм монспро ци ти ро вал ре зуль �та ты но вей ших ис сле �до ва ний, ко то рые сви �де тель ст во ва ли о том,что, да же ес ли вы при �тво ряе тесь бла го дар �ным, в ор га низ ме по вы �ша ет ся уро вень се ро то �ни на и до фа ми на —ве ществ, вы зы ваю щих чув ст во удо �воль ст вия. «Жи ви те так, буд то вы ис �пол не ны бла го дар но сти, — ска зал он,— и пе ре ме ны не за ста вят се бяждать».

Он по со ве то вал ве сти днев ник иза пи сы вать все, за что я бла го да ренв дан ную не де лю ме ся ца. Со глас норе зуль та там од но го ис сле до ва ния,лю ди, ко то рые за пи сы ва ли все, зачто они бла го дар ны, че рез де сять не �дель чув ст во ва ли се бя на 25% счаст �ли вее тех, кто это го не де лал. Онипо зи тив нее от но си лись к сво ей ра �бо те и за ни ма лись спор том на пол то �ра ча са в не де лю боль ше.

Наверняка естьчеловек, которыймного сделал для вас.Напишите емуписьмо со словамиблагодарности.

86 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100909_084-088_new:rd_09_10 7/26/10 7:40 PM Page 86

Зе лиг ман пред ло жил мне на нес титак на зы вае мый ви зит бла го дар но �сти. На вер ня ка есть че ло век, ска залон, ко то рый мно го сде лал для вас ико то ро го вы тол ком не по бла го да ри �ли. На пи ши те это му че ло ве ку ду шев �ное пись мо и рас ска жи те, за чтоимен но вы ему бла го дар ны. А по томпри лич ной встре че за чи тай те емусвое пись мо.

— Как пра ви ло, это вы зы ва ет бу рюэмо ций у обо их, — пред упре дил ме няЗе лиг ман. — Го товь тесь: без сле з необойдется.

Я тот час же вспом нил о мисс Риг �ги, мо ей учи тель ни це ан г лий ско го ввось мом клас се. Имен но она от кры �ла для ме ня Хе мин гуэя, Фолк не ра идру гих ве ли ких ма сте ров. Она бы лавдох но ви тель ни цей мо их пер вых ли �те ра тур ных опы тов. Ее со ве ту «ни ко �гда не быть скуч ным» я сле дую до сихпор. Но по бла го да рил ли я ее хо тя быраз? По бла го да рил ли ее хо тя бы кто�ни будь?

Я сде лал не сколь ко звон ков иузнал, что она по�преж не му ра бо та етв той же шко ле, хо тя про шло поч ти40 лет. Я ре шил съез дить в свой род �ной го род Скрен тон в Пен силь ва ниии за ка зал для нас с сы ном би ле ты наса мо лет.

До поездки оставалась еще це лаяне де ля, так что я про дол жил вос пи �ты вать в се бе чув ст во бла го дар но сти.Ав тор кни ги «Сча стье — это про сто»Со ня Лю бо мир ски, пре по да ва тельпси хо ло гии из Ка ли фор ний ско гоуни вер си те та в Ри вер сай де, со ве ту ет«на вре мя от ка зать ся от то го, что вы

лю би те, но счи тае те са мо со бой ра зу �мею щим ся».

Про ве дя це лый день в об ще ст вен �ном транс пор те и со вер шив вы нуж �ден ную про беж ку до спорт шко лы Се ба стиа на из�за то го, что ав то бусопоз дал на 35 ми нут, я стал го раз доболь ше лю бить свою ма ши ну.

На це лую не де лю мы с же ной от ка �за лись от те ле ви зо ра, мо биль ных те �ле фо нов и да же от са ха ра. Я от ка зал �ся от ко фе — ра зу ме ет ся, на дол гоменя не хватило.

Эти вре мен ные огра ни че ния на �учи ли нас це нить при ят ные ме ло чи.Но от каз от ко феи на — это од но, а какуме ние быть бла го дар ным по мо жетмое му дру гу, боль но му ра ком? Или се �мей ной па ре, ко то рая объ яви ла ораз во де? Или от цу тро их де тей, ко то �рый не мо жет най ти ра бо ту?

— Чув ст во бла го дар но сти не об хо �ди мо нам имен но в та кие времена,ко гда ка жет ся, буд то все по те ря но, —го во рит профессор Эм монс. По егосло вам, най дя хоть что�то хо ро шее всвоей жиз ни, мы спа са ем се бя от пол �

87

RS100909_084-088_new:rd_09_10 7/26/10 7:40 PM Page 87

88 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

но го от чая ния, а ны тье ни ко гда ещени ко му не по мо га ло.

Я за ме тил это, ко гда на чал во зитьсвое го дру га в боль ни цу на про це ду �ры хи мио те ра пии. Не смот ря на егостра да ния (а может, бла го да ря им),на ши от но ше ния ста ли бо лее до ве �ри тель ны ми. «За бо лев, я по нял, чтомно го лет бес по ко ил ся о су щих пу �стя ках, — ска зал он мне. — А глав ное,надо ра до вать ся жиз ни, по ка тыжив».

Его сло ва вспом ни лись мне в са мо �ле те, ко гда я ле тел в Пен силь ва нию иму чи тель но со чи нял пись мо миссРиг ги. Я ре шил, что спра вил ся сэтим, но, ко гда во шел в ее класс и Се �ба сти ан уце пил ся за мою шта ни ну,вол но вал ся ку да боль ше, чем мно голет на зад, в школь ные го ды.

Мисс Риг ги ока за лась со всем не та �кой вы со кой, ка кой я ее за пом нил, ноу нее по�преж не му бы ли длин ные,чер ные как смоль во ло сы и сияю щиеум ные гла за. Не лов ко об няв шись иоб ме няв шись па рой фраз, мы се ли. Я вздох нул по глуб же и приступил к делу.

— Я хо чу по бла го да рить вас за то,что вы ко гда�то сде ла ли для ме ня, —на чал я. — Поч ти три дцать лет на задвы от кры ли для нас, вось ми класс ни �ков, вол шеб ный мир ли те ра ту ры.Ваш увле чен ный рас сказ о пи са те ляхи их кни гах, о ху до же ст вен ном ма �стер ст ве оста вил во мне не из гла ди �мый след. Я по ду мал: ка кая чу дес наяжизнь ждет то го, кто де лит ся за ме ча �тель ны ми ис то рия ми с дру ги милюдь ми.

3простыхспособа бытьблагодарным

ВСЕ ПЕ РЕД ГЛА ЗА МИСо ставь те кол лаж, ко то рый на по ми -нал бы вам о том, за что вы долж ныбыть бла го дар ны, и раз ме сти те егодо ма на вид ном ме сте. Для де тейможно на ри со вать «де ре во бла го дар -но сти», по ве сить его на сте ну и каж -дый день до бав лять к не му «ли сти ки»из стикеров. Пусть ре бе нок за пи сы -ва ет на них все, что с ним слу ча ет сяхо ро ше го.

ВАЖ НЫЕ ВО ПРО СЫВспом ни те близ ко го вам че ло ве ка испро си те се бя:• Чем этот че ло век мне по мог, че му

на учил?• Что я ему дал, чем по мог?• Ка кие не при ят но сти я ему до ста -

вил?Эм монс го во рит: «В ре зуль та те вы,воз мож но, об на ру жи те, что обя за нылю дям гораздо боль ше, чем ду ма ли».

ПОД ВО ДИМ ИТО ГИ РАЗ В НЕ ДЕ ЛЮПо мне нию Со ни Лю бо мир ски, про во дить «се ан сы бла го дар но сти»по лез нее все го раз в не де лю, не ча ще. В про ве ден ном ею экс пе ри -мен те лю ди, де лав шие за пи си в днев ни ке бла го дар но сти три ра зав не де лю, в ито ге чув ст во ва ли се бяме нее счаст ли вы ми по срав не нию с те ми, кто де лал это раз в не де лю.«Од на ко все индивидуально», —считает она.

RS100909_084-088_new:rd_09_10 7/26/10 7:40 PM Page 88

Ед ва я про чел эти и еще не сколь кострок, как ме ня за хлест ну ли эмо ции.На ко ле нях у ме ня при мо стил ся сы �ниш ка, а ря дом си де ла моя лю би маяучи тель ни ца и смот ре ла на ме ня про �ни ца тель ны ми, доб ры ми гла за ми.Де сят ков лет как не бы ва ло, и боль �ше ни что не име ло зна че ния, кро меэто го все по гло щаю ще го чув ст ва бла �го дар но сти.

Я ска зал мисс Риг ги: «Вре мя ле титбы ст ро, вос по ми на ния сти ра ют ся.Но я ни ко гда не за бу ду, с ка кой ра до �стью каж дый день при хо дил к вам наурок». И в этот миг я по чув ст во вал се �бя так, буд то го во рил от ли ца всех ееуче ни ков.

На счет слез про фес сор Зе лиг манне ошиб ся: пла кал я, пла ка ла моя учи �тель ни ца. Но ко гда я за кон чил чте �ние, на ли це мисс Риг ги сия ла улыб �ка, а на про ща ние она так тро га тель �но при жи ма ла пись мо к гру ди, что явдруг по чув ст во вал се бя счаст ли вым.Ощу ще ние сча стья дол го не по ки да �ло ме ня и по сле то го, как мы с Се ба �стиа ном вер ну лись до мой. Я будто ос�вободился от груза, ко то рый мно голет ле жал у ме ня на душе.

С тех пор я на пи сал еще не сколь кобла го дар ст вен ных пи сем разнымлюдям, а ко гда мы с же ной чув с т ву ем,что жизнь сно ва за го ня ет нас в угол,мы воз об нов ля ем на ши «тре ни ров �ки». Ко неч но, че ло век не мо жет бытьвсе гда всем до во лен, слу ча ют ся исры вы, но те перь я знаю, что у бла го �дар но сти есть эхо и оно до ста точ ногром кое, что бы за глу шить вор ча ниемуж чи ны, раз гру жаю ще го по су до мо �еч ную ма ши ну. n

За что и кому вы

всего в слов7

Самые интересные ответы мы опубликуем в журнале в рубрике«Почта» и на сайте, а ихавторы получат призыот «Ридерз Дайджест».

Свои ответы посылайтена наш адрес: 117218,Москва, а/я 8, «7 слов».

Или на наш электронныйадрес: redakzia@rd.com.В теме сообщенияукажите: 7 words.

Не забудьте написать нам,как с вами связаться.

Уважаемые читатели!Мы хотели бы узнать,за что и к кому выиспытываете благодарность. Но свой ответ вы должны уложить

КО

НК

УР

С

благодарны

RS100909_084-088_new:rd_09_10 7/26/10 7:41 PM Page 89

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ФО

ТО

: ©

BN

IC/

BE

RN

AR

D V

ER

RA

X

Бо же ст вен ныйконь якК Л О Д И Н К О Л О Ц Ц И

Как ничем не примечательноебелое вино из французскойпровинции стало мировымсимволом престижа иблагополучия? Попробуемразгадать тайну четырех-вековой давностиOОсен нее солн це осве ща ет ви но град ни ки в до ли не ре ки

Ша ран та. Я стою на об зор ной пло щад ке и лю бу юсь ря да миви но град ных лоз на скло нах по ло гих хол мов. Вни зу, сре дигу стых ви но град ни ков, на хо дит ся го ро док Се го нзак, с уз ки "ми кри вы ми улоч ка ми, ста рин ны ми церк ва ми и конь яч ны "ми по гре ба ми, при ту лив ши ми ся к доб рот ным жи лым до "мам. «Доб ро по жа ло вать в стра ну конья ка!» Го лос Кри стиа "на Фер ра на от вле ка ет ме ня от со зер ца ния сель скойидил лии. Имен но здесь про из во дит ся один из са мых из вест "ных в ми ре спирт ных на пит ков. Я при еха ла сю да в на деж "

90

RS100910_090-096:rd_09_10 7/26/10 7:49 PM Page 90

RS100910_090-096:rd_09_10 7/26/10 7:49 PM Page 91

B

де вы ве дать сек рет ис клю чи тель но го рансьо —так ви но де лы на зы ва ютизыс кан ный бу кет аро ма тов, ко то рым сла вит ся ста рый вы дер жан ныйконь як.

Мой со про вож даю щий Кри сти ан Фер ранна стоя щий зна ток «на пит ка бо гов». Вла де лецма га зи на, спе циа ли зи рую ще го ся ис клю чи тель но на коньяке, про ис хо дит из се мьи по том ст вен ных фран цуз ских ви но де лов.

Мы идем вдоль ви но град ни ков. Зо ло ти сто жел тые гроз дья тя же лосви са ют с ло зы. Рой мош ка ры, при вле чен ный оби ли ем слад ко го, вьет сяво круг. «Ес ли вы хо ти те по нять, чтота кое рансьо, сна ча ла по про буй те ви но град», — го во рит Фер ран и сры ва ет не сколь ко ягод. Мяг кий, соч ный итеп лый ви но град удив ля ет ме ня лег кой кис лин кой.

Ви но град Уньи Блан был за ве зен изИта лии в по за про шлом ве ке. Се го дня этот устой чи вый к бо лез ням сортза ни ма ет 98% всех ви но град ни ковде пар та мен та Ша ран та. Здесь его на ча ли выращивать в кон це XIX ве ка,по сле то го как мест ные ви но град ни ки по гиб ли из за на ше ст вия тли. Изне го по лу ча ют лег кое ви но, ко то роепре крас но под хо дит для пе ре гон ки —од ной из важ ней ших ста дий про из вод ст ва конья ка. Мои по ис ки Свя то го Граа ля по клон ни ков конья ка толь ко на чи на ют ся…

Мы едем в Се го нзак. Фур гон Кри стиа на за пол нен ящи ка ми с бу тыл ка ми, ко то рые по звя ки ва ют на каж домпо во ро те до ро ги.

Ис тин ная ро ди на конья ка на хо дит ся вбли зи го ро да Конь як, бла го да ряко то ро му он и по лу чил свое на зва ние. Имен но в этой мест но сти по яви лись пер вые ви но дельческие за во ды.Еже год но здесь про из во дит ся око ло140 мил лио нов бу ты лок конья ка. Всепять ли де ров рын ка — «Хен нес си»,«Ре ми Мар тен», «Мар тель», «Кур ву а зье» и «Ка мю» — в по след ние де ся ти ле тия бы ли куп ле ны круп ны ми ком па ни ями. Их об щая до ля в объе ме

92 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ФО

ТО

ИЗ

ЛИ

ЧН

ОГ

О А

РХ

ИВ

А К

РИ

СТ

ИА

НА

ФЕ

РР

АН

А

Кри стиа на Фер ра нас «на пит ком бо гов»свя зы ва ет не толь ко на стоя щее,но и про шлое —его се мья про из-во дит конь якс 1702 го да.

RS100910_090-096:rd_09_10 7/26/10 7:49 PM Page 92

93

про даж со став �ля ет око ло 80%.

Под дав ле ни �ем та ких ги ган �тов ку стар ныеп р е д п р и я т и я от сту па ют. «Ес лисрав ни вать с се ми де �ся ты ми го да ми про шло �го ве ка, то из два дца ти пя титы сяч се го дня оста лось не бо лее пя �ти ты сяч ви но де лов, ко то рые са мипро из во дят ви но, пе ре го ня ют его ипо лу ча ют конь як», — с легким со�жалением рас ска зы ва ет Кри сти ан.Его отец Пьер — один из тех ред ких

ви но де лов, ко �то рые все ещеп р о д ол ж а ю тсе мей ные тра �

ди ции. Когда�товсем тон ко стям

ре мес ла он на учил �ся у свое го отца, Ан д �

ре, а тот в свою оче редьучил ся из го тов лять конь як

по ста рым ре цеп там свое го от ца,Абе ля Фер ра на.

На эти кет ках фир мен но го конья ка«Пьер де Се го нзак» — фо то гра фияулы баю ще го ся ста рич ка в ли хо за �лом лен ном бе ре те. Это и есть ПьерФ

ОТ

О:

© B

NIC

/B

ER

NA

RD

VE

RR

AX

– B

NIC

/S

TE

PH

AN

EC

HA

RB

EA

U

RS100910_090-096:rd_09_10 7/26/10 7:49 PM Page 93

Фер ран, отец Кри стиа на.Не смот ря на то что сей �час всем про из вод ст вом уп�рав ля ет его стар ший сын,80�лет ний Пьер не утра тилин те ре са к де лу, ко то ромупосвятил всю жизнь. Cнескрываемой гордостьюон приглашает меня на ве �дать ся в один из его вин �ных по гре бов. Имен ноздесь, в ог ром ной, тем нойкла до вой, на зем ля ном по �лу сто ят ду бо вые боч ки, вко то рых на стаи ва ет ся дра �го цен ная жид кость.

В по ме ще нии ви та ютдре вес ные и фрук то вые аро ма ты. С тру дом про би ра ясь по ла би рин туиз бо чек, я об ра щаю вни ма ние натол стый слой чер но го на ле та, по �кры ваю щий сте ны и бал ки. «Это гри �бок Torula compniacensis, — объ яс ня етме сье Пьер. — Пле сень, ко то рая пи �та ет ся па ра ми ал ко го ля».

На ли чие пле се ни, как ни стран но,озна ча ет, что про цесс про из вод ст ваидет пра виль но; во вре мя вы держ киспир та па ры ал ко го ля про хо дят че �рез по ри стую дре ве си ну бо чек.«Мил лио ны бу ты лок ис па ря ют ся безсле да! — го во рит он. — Вот це на, ко �то рую не об хо ди мо за пла тить, что быпо лу чить ка че ст вен ный конь як». Этипотери на зы ва ют «до лей ан ге лов».

Здесь, в ти ши не и тем но те хра ни �ли ща, вы дер жи ва ет ся мо ло дой конь �як, ко то рый бла го да ря про дол жи �тель но му кон так ту с ду бом при об ре �та ет не по вто ри мый вку со войот те нок — рансьо.

В XVII веке у ви но де лов департа�мента Шаранта по яви лась идея дис �тил ли ро вать свою про дук цию, что быдоль ше ее хра нить и пе ре прав лятьпо мо рю в стра ны Се вер ной Ев ро пы.За че ты ре ве ка придуманный ими ме �тод пе ре гон ки со всем не из ме нил ся:он по�преж не му тре бу ет не ве ро ят но �го ма стер ст ва, по это му к такому важ�ному про цес су до пус ка ют ся толь коопыт ные умель цы.

Бе лое ви но дваж ды про го ня ют че �рез дис тил ля тор, ис поль зуя ме тоддвой но го на гре ва. По лу чен ный конь �яч ный спирт го да ми вы дер жи ва ют вспе ци аль но под го тов лен ных де ре �вян ных боч ках, за тем де гу ста тор на �чи на ет соз да вать ку паж. Эта важней�шая опе ра ция за клю ча ет ся в сме ше �нии не сколь ких со тен конь яч ныхспир тов раз ных лет вы держ ки и израз ных сор тов ви но гра да. Так по лу �ча ют сба лан си ро ван ный и гар мо нич �ный на пи ток, от ра жаю щий ин ди ви �

94 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

ФО

ТО

: ©

BN

IC/

GE

RA

RD

MA

RT

RO

N

Конь як вы дер жи ва -ют в ду бо вых боч кахкак ми ни мум два го да, и лишь по слеэто го он по сту па етв про да жу.

RS100910_090-096:rd_09_10 7/26/10 7:49 PM Page 94

Hду аль ный стиль каж до го про из во ди �те ля. Это ис кус ст во тре бу ет вы со �чайшего ма стер ст ва, по это му де гу �ста то ров мож но срав нить с пар фю �ме ра ми.

Терпение и время да ют боль ше,чем си ла и страсть. Мо раль од ной изба сен Ла фон те на пре крас но ха рак те �ри зу ет про из вод ст во конья ка. Во вре �ме на, ко гда все за ви сит от ско ро стии на тис ка, про цесс из го тов ле нияконья ка вы гля дит ана хро низ мом.Ведь преж де чем по сту пить в про да �жу, конь як как ми ни мум два го да вы �дер жи ва ет ся в ду бо вых боч ках!

Напиток делят на три ос нов ные ка те �го рии в за ви си мо сти от воз рас та са �мо го мо ло до го в ку па же конья ка:трех звез доч ный, или V.S. (Very Spe-cial), — не ме нее двух лет вы держ ки;V.S.O.P. (Very Superior Old Pale) — не ме �нее че ты рех лет; X.O. (Extra Old) — отше сти лет и стар ше.

Чтобы приобщиться к таинству дегустации, я отправляюсь в святаясвятых старей ше го конь яч но го до маФранции «Мар тель». В туск ло осве �щен ном свод ча том по гре бе хра нят ся са мые вы дер жан ные на пит ки. Над �пи си на боч ках на по ми на ют иеро гли �фы. Для то го что бы приостановитьдаль ней шее ста ре ние, не ко то рыесто лет ние конья ки пе ре ли ва ют вболь шие опле тен ные бу ты ли.

Де гу ста тор До ми ник Ме туай е про �тя ги ва ет мне бо кал в фор ме тюль па �на. «Бла го да ря за ужен ным кра ямэто го бо ка ла все аро ма ты кон цен т ри �ру ют ся у гор лыш ка и лег че рас кры ва �ют ся», — го во рит он мне. На ча сах11.30, иде аль ное вре мя для де гу ста �ции, так как имен но в это вре мя у че �ло ве ка про сы па ют ся вку со вые ре цеп �то ры. На де юсь, что мои ре цеп то рыуже про сну лись, так как До ми ник на �ли ва ет мне конь як L’Or de Jean Martell —на пи ток пре ми ум�клас са, ко то рый

95

Де гу ста тор — на стоя щийал хи мик. Он от ве ча етза тон кий бу кет со тен

конь яч ных спир тов, ко то рые вхо дят

в со став конья ка.

RS100910_090-096:rd_09_10 7/28/10 4:04 PM Page 95

вы пус ка ет ся для США и стран Азии.«Это ку паж из бо лее чем че ты рех сотсор тов конья ка», — до бав ля ет он. Бо �же мой, я про сто обя за на его по про �бо вать!

Я слег ка взбал ты ваю жид кость, лю �бу ясь вспыш ка ми цве та ян та ря икрас но го де ре ва в бо ка ле, за тем под �но шу его к но су. До ми ник Ме туайечто�то го во рит мне о верх них нот кахапель си но вой цед ры и ко ри цы, к ко �

то рым до бав ля ет ся чер ная смо ро ди �на. Я вни ма тель но слу шаю его, изовсех сил пы та ясь рас шиф ро ватьслож ный аро мат. За став ляю се бя со �сре до то чить ся. Чув ст вую ко ри цу.Еще раз под но шу бо кал к но су. Раз ли �чить чер ную смо ро ди ну прак ти че скине воз мож но. Очень жаль…

По ра про бо вать. Я на ли ваю бук �валь но не сколь ко ка пель на язык, за �тем за дер жи ваю ды ха ние, гло таю иза кры ваю рот — все как объ яс нял

мне До ми ник. Вне зап но за па хи пе �ре ме ща ют ся из гор ла в нос. Рос �

кош ный бу кет вя ле ных фрук тов,су ше но го аб ри ко са, за са ха рен �но го апель си на. Я скеп тич ноот но си лась к по ня тию «муж �ской на пи ток», ко то рый раз �жи га ет во рту на стоя щийогонь, но те перь на ко нец�топо ня ла, что та кое со че та ниежест ко сти и мяг ко сти.

За ме тив, что я по те ря ладар ре чи, До ми ник го во рит:

«У истинного L’Or — хвостпав ли на». Хвост пав ли на? Я

во про си тель но смот рю на не �го. «Очень дол гое по сле вку сие и

ис клю чи тель ное изо би лие аро ма �тов во рту, — объ яс ня ет он. За тем до �бав ля ет с улыб кой: — Это то, что мына зы ва ем ис клю чи тель ный рансьо». Всле дую щий мо мент я сма кую слад кийи бар хат ный фей ер верк, ко то рыйпро буж да ет чув ст ва и со гре ва ет серд �це. Сей час я по ни маю, что рас кры ладля се бя тай ну элик си ра, ко то рыйВик тор Гю го на зы вал «на пит ком бо гов». n

96р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

НОВЫЕ ТРАДИЦИИВо всем ми ре 70% конья ка вы пи ва -ет ся в раз бав лен ном ви де — ли бо с

во дой, ли бо в со ста ве кок тей лей. Фран -цу зы по-преж не му от но сят ся к упо треб ле -

нию это го на пит ка как к ри туа лу —«конь яч ный бо кал, си га ра, ка мин» — и в тоже вре мя пре да ют соб ст вен ные тра ди ции,сме ши вая его с дру ги ми ви да ми ал ко го ля,

ча ще все го с вис ки. По по треб ле нию конья каФран ция за ни ма ет лишь ше стое ме сто в ми ре,

95% про дук ции идет на экс порт. Са мые боль шиелю би те ли конья ка — аме ри кан цы. В по след нее

вре мя фран цуз ский об раз жиз ни все боль шепре льща ет ази ат ских ну во ри шей — они то -

же ста ли це ни те ля ми конья ка, при чем в ос нов ном

пре ми ум-класса.

RS100910_090-096:rd_09_10 7/28/10 4:04 PM Page 96

97

Скры таяугроза

А Н Н А К О Р О Л Е В А

Несмотря на возможности раннейдиагностики и благоприятный прогноз, ракшейки матки остается одной из главныхпричин смерти от онкологическихзаболеваний у молодых женщин

RS100911_097-101:rd_09_10 7/26/10 8:01 PM Page 97

98 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Та ма ра Пет ров на Бур ми ст ро -ва*, 53�лет няя жи тель ни ца го�рода Вязь мы, на здо ро вье не жа �ло ва лась. Кро вя ни стые вы де ле �ния, по явив шие ся спу стя годпо сле на ступ ле ния ме но �пау зы, ста ли для нее гро �мом среди яс но го не ба.Бур ми ст ро ва об ра ти лась кги не ко ло гу, у ко то ро го до это го небы ла лет де сять.

По сле осмот ра врач ска за ла па ци �ент ке, что со стоя ние шей ки мат кивы зы ва ет бес по кой ст во. Ко гда че резне де лю Бур ми ст ро ва сно ва при шлана при ем, что бы узнать ре зуль та тыци то ло ги че ско го ис сле до ва ния, ееожи да ло шо ки рую щее из ве стие:«Очень ве ро ят но, что у вас он ко ло �гия».

В спе циа ли зи ро ван ной мос ков �ской кли ни ке диа гноз под твер ди ли.Бо лее то го, ока за лось, что опу хольуже на той ста дии, ко гда опе ри ро ватьслиш ком позд но. Та ма ре Пет ро внепро ве ли курс лу че вой те ра пии. Ноне смот ря на все уси лия вра чей, че резгод ее не ста ло.

Ежегодно во всем мире вы яв ля ет �ся пол мил лио на но вых слу ча ев ра кашей ки матки. От этой бо лез ни каж�дый год погибает око ло 270 ты сяч

жен щин, шесть�во семь ты сяч —толь ко в Рос сии. И это не смот ряна то, что рак шей ки мат ки от но �сит ся к опу хо лям, ко то рые лег чевсе го пред упре дить, вы явить и

вы ле чить, ведь шей ку мат кимож но осмот реть да же вхо де ру тин но го ги не ко ло �ги че ско го об сле до ва ния.

Глав ный ви нов никЗа 99% зло ка че ст вен ных опу хо �лей те ла мат ки и ее шей ки от ве ча етви рус па пил ло мы че ло ве ка (ВПЧ). Вкон це ХХ ве ка этот ви рус рас про �стра нял ся с бес пре це дент ной ско ро �стью.

За ра зить ся ВПЧ очень про сто. Ви �рус пе ре да ет ся в основном по ло вымпу тем, но за ра же ние воз мож но и придру гих фор мах те лес но го кон так та,по сколь ку ви рус при сут ст ву ет нетоль ко на сли зи стой обо лоч ке, но ина ко же. Для че ло ве ка, ре гу ляр но за �ни маю ще го ся сек сом, ве ро ят ностьра но или позд но под хва тить ви руссо став ля ет от 75 до 90%.

Главная опасность ви ру са кро ет сяв от сут ст вии симп то мов. При за ра �же нии толь ко ВПЧ та кие ти пич ныеги не ко ло ги че ские жа ло бы, как жже �ние, зуд, боль и вы де ле ния из вла га �ли ща, как пра ви ло, от сут ст ву ют. Ино �гда ви рус при во дит к по яв ле нию ге �ни таль ных кон ди лом (бо ро да вок), но*Имена пациентов из ме не ны.

RS100911_097-101:rd_09_10 7/26/10 8:01 PM Page 98

зачастую они та кие мел кие, что наних не об ра ща ют вни ма ния.

— Эти со со чко вые раз рас та ния нако же и сли зи стых по ло вых ор га нов вболь шин ст ве слу ча ев свя за ны с за ра �же ни ем низ ко он ко ген ны ми ти па миВПЧ, — объ яс ня ет про фес сор ВераНиколаевна При леп ская, президентАссоциации по патологии шейкиматки и кольпоскопии.

Что ка са ет ся вы со ко он ко ген ныхти пов ви ру са, они мо гут дли тель ноевре мя — не сколь коме ся цев и да же лет— при сут ст во ватьв ор га низ ме, ни �как се бя не про яв �ляя, и да же врач вовре мя осмот раможет не за ме титьни чего подозри�тельного. В этомслучае об на ру житьви рус мож но толь �ко с по мо щью спе �ци аль ных ана ли �зов на на ли чиеВПЧ. По яв ле ниесимп то мов озна ча �ет, что ВПЧ ужепри вел к выражен�ным изменениям.

— В де ся ти про �цен тах слу ча ев им мун ные си лы ор�га низ ма мо гут са мо стоя тель но, безме ди цин ской по мо щи спра вить ся сви ру сом, — от ме ча ет про фес сор При �леп ская.

Од на ко, ес ли ВПЧ дли тель ное вре �мя оста ет ся в ор га низ ме, у жен щи нызна чи тель но воз рас та ет риск он ко ло �

ги че ско го за бо ле ва ния, в пер вую оче �редь ра ка шей ки мат ки.

К раз ви тию ра ка (при за ра же ниивы со ко он ко ген ными ти пами вируса– 16, 18, 45, 46) пред рас по ла га ют та �кие фак то ры, как ранее на ча ло по ло �вой жиз ни, боль шое ко ли че ст вопарт не ров, за бо ле ва ния, пе ре да вае �мые по ло вым пу тем; не пол но цен ноепи та ние, ал ко голь. Боль шое зна че �ние име ет со стоя ние им мун ной си �сте мы. Еще один фак тор рис ка — ку �

ре ние. — Ку ре ние не

ме нее чем в два�три ра за по вы ша �ет ве ро ят ность за �бо ле ва ния ра комшей ки мат ки у ин �фи ци ро ван ныхВПЧ жен щин, —пред упреж да етпро фес сор При �леп ская.

Глав ный методдиа гно сти ки ра камат ки и ее шей ки, атак же пред ра ко выхсо стоя ний — ци то �ло ги че ское ис сле �до ва ние маз ка сшей ки мат ки (его

на зы ва ют еще маз ком на ци то ло гию,те стом по Па па ни ко лау или Пап�те стом).

Ес ли ма зок на ци то ло гию по ка залпо до зри тель ные кле точ ные из ме не �ния, врач про ве дет коль пос ко пию(осмот рит шей ку мат ки че рез оп ти �че скую си сте му с уве ли че ни ем в

99

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

И:

НИ

КО

ЛА

Й П

УН

ИН

В 10% слу ча ев им мун ные си лыор га низ ма мо гутса мо стоя тель но

справиться с вирусом.

RS100911_097-101:rd_09_10 7/26/10 8:01 PM Page 99

100 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

15–20 раз) и, ес ли это не об хо ди мо,вы пол нит био псию, то есть возь метку со чек ано маль ной тка ни для ис сле �до ва ния.

Даль ней шая так ти ка ле че ния за ви �сит от то го, на сколь ко да ле ко за шелпа то ло ги че скийпро цесс, сколь �ко лет па ци ент �ке, ро жа ла лиона, и от ря дадру гих при чин.

Так, ин фи ци �ро ван ной ВПЧне ро жав шей мо �ло дой жен щи неврач ско рее все �го по ре ко мен ду �ет ре гу ляр ноена блю де ние, а при на ли чии вы ра �жен ных кле точ ных из ме не ний, ко гдаве ро ят ность раз ви тия ра ка край неве ли ка, бу дет ре шать ся во прос обопе ра ции.

Пред упре дить лег че, чем ле читьГлав ное в борь бе с ра ком шей кимат ки — во вре мя за ме тить по до зри �тель ные из ме не ния. «При на чаль �ных ста ди ях за бо ле ва ния пя ти лет няявы жи вае мость со став ля ет 96–98%»,— го во рит про фес сор Вла ди мир Фе �до ро вич Се ми гла зов, руководительхирургического отдела НИИ он ко �ло гии име ни Н. Н. Пет ро ва в Санкт�Петербурге.

Маз ки с по верх но сти шей ки мат кии из цер ви каль но го ка на ла ре ко мен �ду ют брать один раз в два го да. С воз �рас том риск раз ви тия ра ка воз рас та �

ет, по это му с каж дым го дом ис сле до �ва ния долж ны быть все бо лее тща �тель ны ми.

Что бы сде лать тест по Па па ни ко �лау, до ста точ но про сто прий ти в по�ликлинику к ги не ко ло гу. Ци то ло ги �

че ское ис сле до �ва ние вхо дит вовсе про грам мыдис пан се ри за �ции в рам ках обя �за тель но го ме ди �цин ско го стра хо �ва ния.

Не так давно,по ми мо ре гу ляр �

ных ги не ко ло ги че ских об �сле до ва ний и свое вре мен �

но го ле че ния пред ра ко вых за бо ле ва �ний, у жен щин по явил ся еще одиншанс из бе жать ра ка шей ки мат ки. Спри зна ни ем ин фек ци он ной при ро �ды это го за бо ле ва ния от кры лась пер �спек ти ва его про фи лак ти ки — с по�мощью вак ци ны.

Существуют две вак ци ны — «Гар да �сил» и «Цер ва рикс». По сло вам про �фес со ра Сер гея Алек сан д ро ви ча Ле �ва ко ва, за ве дую ще го ка фед рой аку �шер ст ва и ги не ко ло гии Ин сти ту тапо вы ше ния ква ли фи ка ции Фе де �раль но го ме ди ко�био ло ги че ско гоагент ст ва, «“Цер ва рикс” не толь коза щи ща ет от ти пов ви ру са 16 и 18, ко �то рые вы зы ва ют 70% опу хо лей, но исоз да ет пе ре крест ный им му ни тет кдру гим ти пам ви ру са».

Вак ци ны эф фек тив ны, ес ли до на �ча ла по ло вой жиз ни де воч ке де ла юттри внут ри мы шеч ные инъ ек ции в те �

RS100911_097-101:rd_09_10 7/26/10 8:01 PM Page 100

101

че ние ше сти ме ся цев. Од на ко да жеим му ни зи ро ван ным жен щи нам всерав но не об хо ди мо ре гу ляр но об сле �до вать ся у ги не ко ло га.

В России раз ре ше ны для при ме не �ния обе вак ци ны. Они не де ше вы:так, од на инъ ек ция «Цер ва рик са»сто ит по ряд ка трех с половинойтысяч руб лей, «Гар да си ла» — око лопяти с половиной. Прав да, в Моск ве(и некоторых других регионах) с2009 го да вак ци на ция про тив ВПЧвклю че на в Ре гио наль ный ка лен дарьпро фи лак ти че ских при ви вок, и те �перь она про во дит ся бес плат но де во �чкам�под ро ст кам 12–13 лет в по ли �кли ни ке по ме сту жи тель ст ва или вшко ле.

Луч шее ле кар ст воНа та лья Зуе ва вы шла за муж в 29 лет, и вско ре они с му жем за ду ма �лись о рож де нии ре бен ка. На та льехо те лось под го то вить ся к бе ре мен �

но сти по всем пра ви лам, по это мупреж де все го она ре ши ла прой типол ное ме ди цин ское об сле до ва ние.То гда и вы яс ни лось, что у нее на чаль �ная фор ма ра ка шей ки мат ки.

На та лью про опе ри ро ва ли. А че рездва го да по сле опе ра ции у нее ро ди �лась дочь, ко то рой сей час уже шестьлет. Узнав из СМИ, что для пред от �вра ще ния ин фи ци ро ва ния ВПЧ про �во дит ся вак ци на ция де во чек, На та �лья уже за ду ма лась о том, что бы сде �лать при вив ку до че ри.

Воз мож но, к то му вре ме ни, ко гдадоч ка На та льи вы рас тет, та кую при �вив ку бу дут де лать всем де во чкам вна шей стра не. А по ка нам оста ет сятоль ко од но — вни ма тель но от но �сить ся к свое му здо ро вью. И то гдаесть шанс, что рак шей ки мат ки в не �да ле ком бу ду щем ста нет пер вой зло �ка че ст вен ной опу хо лью, при ко то �рой за бо ле вае мость и смерт ность бу �дут све де ны к ми ни му му.

И Н Т Е Р Е С Н Ы Й ФА К Т

• Даль то ник Ва си лий уве рен, что со би ра ет ку бик Ру би ка за де сятьсе кунд!

• На стоя щее ле то на сту па ет то гда, ко гда ты на не го за ра бо та ешь.

• Из ны неш не го кри зи са есть не сколь ко вы хо дов, и все они свя за ныс кос мо дро ма ми.

• Знаете ли вы, что нудисты играют в карты на одевание?

• Со глас но по след ним ис сле до ва ни ям уче ных, вы яс ни лось, что жур -на ли сты бе рут но во сти из Ин тер не та, а не при ду мы ва ют са ми, каксчи та лось ра нее.

• Дни рождения — вещь полезная. Чем их у человека больше, темдольше он живет.

RS100911_097-101:rd_09_10 7/26/10 8:02 PM Page 101

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0102

ДосьеЦИФРЫ И ФАКТЫ

Спа се ниеисчезающихжи вот ныхШим пан зе, черные носороги, снежные барсы, зубры, белыежуравли — все они находятся на грани вымирания.Над их спасением работают специалисты всего мира

М А Т Т А Т И А С Ш В А Р Ц

Вид, находящийся под угрозой исчезновения: жи вот ное или рас те ние, ко -то рое в обо зри мом бу ду щем мо жет полностью ис чез нуть. Вид, сокращаю-щийся в численности: жи вот ное или рас те ние, ко то рое мо жет ока зать сяпод угрозой исчезновения. Исчезнувший вид: боль ше не су ще ст ву ет.

ДАР ТЕР-МОЛ ЛЮС КО ЕД Вид сокращается

в численности

Кли мат или сре даоби та ния? Се го дня рас -те ния и жи вот ные вы ми -ра ют поч ти в ты ся чу разбы ст рее, чем в про -шлом. От че го это про ис -хо дит? Од ни биологисчи та ют, что по ра пре -кра тить вар вар ское раз -ру ше ние при род ныхэко си стем. Дру гие по ла -га ют, что, по ка мы непри мем мер про тив гло -баль но го по теп ле ния,спа сать льды и ле са неиме ет смыс ла.

«Го ря чие точ ки». Жи вые ор га низ мы напла не те распространенынеравномерно, боль шая

их часть со сре до то че нав 34 «го ря чих точ ках»,та ких, как ост ров Ма да -гас кар. На его тер ри то -рии оби та ют 10 тыс.уни каль ных ви дов рас те -ний и жи вот ных. Од на коза щи щать их — зна читвсту пить в борь бу с ле со за го то ви тель ны мипред прия тия ми. Кро мето го, нужно обеспечитьальтернативу мест нымжи те лям, ко то рые рабо-тают на ле со за го тов кахи охо тят ся на ле му ров,про да вая их мя со вла -дель цам ре сто ра нов.

В не во ле луч ше?Раз ве де ние жи вот ных в

Информация к размышлениюне во ле — по след няя, от -ча ян ная по пыт ка уве ли -чить чис ло осо бей. Так,на при мер, ки тай скимбио ло гам уда лось втроеуве ли чить чис ло панд,спо соб ных к раз мно же -нию. Од на ко в це ломроль зоо пар ков в со хра -не нии ред ких жи вот ныхвесь ма со мни тель на.Как пра ви ло, в не во лепро дол жи тель ность жиз -ни жи вот ных со кра ща ет -ся, они ча ще бо ле ют ипрак ти че ски не спо соб -ны про дол жать род. Не ко то рые зоо пар ки ужена ча ли пе ре во зить сло -нов в за по вед ни ки.

(Да

рте

р-м

ол

лю

ск

ое

д)

JER

RY

A.

PA

YN

E/

US

DA

AG

RIC

UL

TU

RA

L S

ER

VIC

E/

BU

GW

OO

D.O

RG

; (б

аб

оч

ка

) A

ND

RE

I S

OU

RA

KO

V/

BR

UC

EC

OL

EM

AN

/P

HO

TO

SH

OT

; (н

ос

ор

ог)

GE

OR

GE

LO

GA

N/

CO

RB

IS;

(ор

ла

н)

FR

ED

ER

IC L

AR

SO

N/

SA

N F

RA

NC

ISC

O C

HR

ON

ICL

E/

CO

RB

IS;

(ши

мп

ан

зе

)W

OL

FG

AN

G B

AY

ER

/D

ISC

OV

ER

Y C

HA

NN

EL

/G

ET

TY

IM

AG

ES

; (д

ро

нт)

TH

E P

RIN

T C

OL

LE

CT

OR

/IM

AG

ES

TA

TE

/P

HO

TO

LIB

RA

RY

RS100912_102-105:rdru_09_10 7/26/10 8:07 PM Page 102

ГО ЛУ БЯН КА ЭЛЬ-СЕ ГУН ДОПод угрозой исчезновения

ЧЕР НЫЙ НО СО РОГПод угрозой исчезновения

БЕ ЛО ГО ЛО ВЫЙ ОР ЛАНЭто му ви ду ис чез но ве ниеболь ше не гро зит

ШИМ ПАН ЗЕПод угрозойисчезновения

ДРОНТИсчезнувший вид

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

И:

SE

AN

MC

CA

BE

RS100912_102-105:rdru_09_10 7/26/10 8:07 PM Page 103

р и д е р з д а й д -

кни ги «Про ис хож де ние ви дов» и по слу -жи ли до ка за тель ст вом тео рии ес те-ст вен но го от бо ра.

1793 / В Па ри же открылся пер выйв ми ре об ще ст вен ный зоо парк.

1898 / Фрид рихФальц-Фейн ос но вал

ДРОНТИсчезнувший видЭта пти ца оби та ла наост ро ве Мав ри кий и вы мер ла в кон це XVII ве ка. Дронт не умелни ле тать, ни бы ст ро бе гать и стал лег кой до бы чей для че ло ве ка и хищ ных жи вот ных.

СНЕЖНЫЙ БАРСПод угрозой исчезновенияЧис лен ность снежныхбарсов во всем ми река та стро фи че ски ма ла.Эта крупная кош ка, оби-тающая на плос ко го рьяхЦен т раль ной Азии, по став ле на под охра нуго су дар ст ва, но цен ныймех по-преж не му де ла етее же лан ной до бы чейдля бра конь е ров.

ЗУБРПод угро зой ис чез но ве нияДля восстановления популяции в России Всемирный фонд дикойприроды выписал из европейских зоопарков59 зубров, большинствоиз которых были выпу-щены в леса на охра-няемых территориях.Теперь в дикой природеобитает 150 зубров.

ШИМ ПАН ЗЕПод угрозой исчезновенияВ на ча ле XX ве ка в тро -пи че ских лес ах оби та лоне ме нее мил лио нашим пан зе; те перь их ос-та лось ме нее 300 тыс.Ви ной это му — вы руб кале сов и охо та.

ЧЕР НЫЙ НО СО РОГПод угрозой исчезновенияБра конь е ры уби ва ютэтих аф ри кан ских жи вот -ных ра ди ро га, ко то рыйяко бы об ла да ет це леб -ны ми свой ст ва ми. За щит ни ки при ро ды вы нуж де ны спи ли ватьно со ро гам ро га или на ни мать для жи вот ныхво ору жен ную охра ну.

ДАР ТЕР-МОЛ ЛЮС КО ЕДСокращается в численностиВ 1970-е го ды из-заэтой рыб ки бы ло нашесть лет при оста нов ле -но строи тель ст во пло ти -ны в США. За это вре мяболь шую часть по пу ля -ции уда лось пе ре се литьв дру гие ре ки.

ДосьеСИТУАЦИЯ СЕГОДНЯ Некоторым из этих животных помочь уже ничемнельзя, но судьба остальных — в руках человека.

ХРО НО ЛО ГИЯ

ФО

ТО

: (Д

ар

ви

н)

TH

E G

RA

NG

ER

CO

LL

EC

TIO

N,

NY

; (б

ро

нт

оз

ав

р)

LO

UIE

PS

IHO

YO

S/

SC

IEN

CE

FA

CT

ION

/C

OR

BIS

65 млн лет на зад / Вы ми ра ют ди но -зав ры, ве ро ят но из-за по след ст вийпа де ния на Зем лю ги гант ско го ас те -

рои да. На чи на ет ся эпо ха мле -ко пи таю щих.

10 тыс. лет на зад / Наис то ри че скую сце ну вы -

хо дит Homo sapiens.

1835 / Чарльз Дар вин при бы -ва ет на Га ла па гос ские ост ро ва. Сде -лан ные им на блю де ния лег ли в ос но ву

104

RS100912_102-105:rdru_09_10 7/26/10 8:07 PM Page 104

ФО

ТО

: (в

ол

ки

) JI

M A

ND

JA

MIE

DU

TC

HE

R/

NA

TIO

NA

L G

EO

GR

AP

HIC

/G

ET

TY

IM

AG

ES

За бо та о бу ду щем

Эпи де мио ло ги че -ский кон троль. Ле ту чиемы ши и ля гуш ки все ча ще ста но вят ся жерт -ва ми гриб ко вых за бо ле -ва ний. На Ка риб скихост ро вах уче ные го то вятдля ля гу шек ле чеб ныеван ны или пе ре прав ля ютих на са мо ле тах в зоо -пар ки Ве ли ко бри та нии иШве ции. В не ко то рых за по вед ни ках США за кры ты для по се ще нияпе ще ры, где оби та ют ле ту чие мы ши, по сколь кусчи та ет ся, что лю ди мо гут пе ре дать им смер -тель но опас ный гри бок.

Ама зон ка в на деж -ных ру ках. Под си лу лиод но му че ло ве ку оста но -вить вы руб ку тро пи че -ских дож де вых ле сов?

Да, ес ли он ку пит этотлес. Йо хан Эли аш, гла ваком па нии, про из во дя щейспор тив ные то ва ры, ку пил 162 тыс. гек та ровама зон ских джун г лей. Онза крыл ле со пиль ни, при -гла сил уче ных-эко ло гов,од на ко его идея спа стивсе ле са в бас сей неАма зон ки, ку пив их за50 млрд дол ла ров, вы -зва ла не до во ль ст во вла -стей Бра зи лии.

Птен цы учат ся ле тать. Для спа се нияза пад носи бир ской по пу -ля ции бе ло го жу рав ляспе циа ли сты при ме ня ютне обыч ный ме тод: вы ра -щи ва ют птен цов в не во -ле, а по том об уча ют ихна ви га ци он ным на вы -кам: ми гра ци он ные пу ти

птен цы осваи ва ют, сле -дуя на зи мов ку за сверх-лег ки ми ле та тель ны миап па ра та ми. Благодарята кой схе ме бо лее 90%птен цов по сле зи мов киса мо стоя тель но воз вра -ща ют ся на ме сто вы пус -ка. Впер вые за мно гиего ды чис лен ность бе лыхжу рав лей пе ре ста ла па дать.

Цветы жизни. В по -след ние го ды эко ло гираз ных стран при зы ва ютграж дан са жать цве ты,что бы под дер жать пчел,ба бо чек и дру гих опы ли -те лей, ока зав ших ся подугро зой ис чез но ве ния.За чем это нуж но? Три из че ты рех сельскохо-зяйственных куль тур безних не вы рас тут.

животных, которым грозит исчезновение.

2008 / В Нор ве гии от кры ва-ет ся Все мир ное хра ни ли ще се мян рас те -ний, в ко то -ром хра нят ся

4,5 млн об раз цов.

2008 / Каж дый чет -вер тый ви д мле ко пи -таю щих находится награни вымирания.

в сво ем име нии пер выйв Рос сий ской Им пе риичаст ный за по вед ник: на500 де ся ти нах це лин нойсте пи жи ли при ве зен -ные ото всю ду ан ти ло пы,би зо ны, зеб ры, страу сы.

1973 / На конференции в Сток голь меутвержден международный манифестпо охра не вол ков.

1963 / Вышло в свет первое изданиеКрасной книги — мирового списка

105

RS100912_102-105:rdru_09_10 7/26/10 8:07 PM Page 105

ФО

ТО

ПР

ЕД

ОС

ТА

ВЛ

ЕН

Ы Р

ОО

«Т

О “

РА

КУ

РС

”«

В чем сила этого таланта, притягива-ющего через 30 лет после смерти поэта? Два близких Высоцкому человека пытаются дать ответ

ПОРТРЕТСОВРЕМЕННИКА

106

RS100975_106-111:MAKE IT MATTER 7/28/10 4:12 PM Page 106

107р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

мае 1980 го дажур нал «Ав ро �ра» на пе ча талочерк Ве ниа -

ми на Сме хо ва о лю дях, ко то рыхав тор «осо бен но ува жал и хо ро шознал». Од ним из них стал Вла ди мирВы со цкий, друг и кол ле га по Те ат руна Та ган ке. Эта публикация былаодной из немногих — при жиз ниВы со цко го «ни кто не за пре щал», нои «ни кто не раз ре шал» и прес са онем попросту молчала.

В

МОИ ТОВАРИЩИ — АРТИСТЫ

Вла ди мир Вы со цкийПо пу ляр ность это го име ни бес �спор на. Дру зья, мы зна ем, как на слаж да ют ся его пес ня миуче ные и ар ти сты, строи те ли Ка мА За и кол хоз ни ки Уз бе ки �ста на. Да же в тех от да лен ныхугол ках, где тру же ни кам не ве до мыобо льще ния те ат раль ных за лов иэст ра ды, ли ри че ский ге рой его пе сен — свой, род ной че ло век.

За го ды жиз ни, бу ду чи ак те ром,по этом, пев цом, Вы со цкий на жилне толь ко по ло жи тель ный, но и те не вой ка пи тал — слу хов, ле генд,по лу правд, ги пер бол, лжи, не пра �вед но го обы ва тель ско го ин те ре са к част ной жиз ни ку ми ра. Я все гдаудив ля юсь, стал ки ва ясь с та ким ин те ре сом. По че му бы про сто неото звать ся бла го дар но стью за су ще �ст во ва ние жи во го та лан та, так ча сто ра дую ще го, так мно го сде лав �ше го для ис кус ст ва?

Вспо ми наю ря до вой день Вла ди �ми ра Вы со цко го. Ут ром — на пря �жен ная ре пе ти ция. Пры га ем че рез ку бы, сто раз по вто ря ем каж дуюфра зу — Лю би мов не да ет по коя ни се бе, ни ак те рам. Днем Во ло дюупра ши ва ют вы сту пить пе ред хи ми �че ски ми фи зи ка ми или ли ри че ски �ми хи ми ка ми. За час до спек так ляего при во зят сно ва в те атр. Три с по ло ви ной ча са в ро ли Га ли лео Га ли лея он не ис то во до ка зы ва ет,что Зем ля вра ща ет ся во круг Солн �ца, об ру ши ва ет на парт не ров и пуб �

RS100975_106-111:MAKE IT MATTER 7/28/10 4:12 PM Page 107

ли ку всю ярость сво ей пра во ты, неути хая ни на се кун ду. В один на дцатьве че ра мы уез жа ем к друзь ям�биб �лио фи лам, но раз го вор о но вом ро ма не брать ев Стру гац ких пре �рван: Во ло дю за му чи ла но вая пес �ня, она ни как не ло жит ся на му зы ку,не об хо ди мо не мед лен но ре шить еесудь бу.

Вклю ча ет ся маг ни то фон, и на на ших гла зах чу дес ная сказ ка обИва не�ду ра ке и лес ной не чи сти,каж дый из ко то рых «по�свое му не счаст ный», про жи ва ет дол гийпро цесс по ис ка. Вот есть та кой ва ри ант. Про слу ша ли, ав тор ка ча ет го ло вой: че пу ха, ба наль но, не ин те рес но. А мо жетбыть, это вальс? Спел, по до брал,про слу шал, от верг. Уже под ут ро

окреп, ут вер дил ся мо тив, ко то рыйи ему, и слу ша те лям по ка зал ся иде �аль ным. При ехав до мой, он не су мел за снуть: од на из се го дняш нихме ло дий на толк ну ла на но вую те му.По ка не ро дит ся, по ка не ля жет набу ма гу то, что во ро ча ет ся в моз гу,он не уснет. Так и при едет в те атр —ре пе ти ро вать, ра бо тать, вплоть дото го лич но го ча са, ко гда опять вер �нет ся к не до го во рен но му сю же ту.Нет пе ре ры вов, ча сто нет сна, ноесть сплош ная ка ру сель, чер то во ко ле со твор че ст ва.

ы со цкий — ди тя сти хий, я не ви дел вто ро го та ко го же повы нос ли во сти. Он не уто мим, как гор ная

108

Вр и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100975_106-111:MAKE IT MATTER 7/28/10 4:12 PM Page 108

ре ка, как си бир ская вью га, и это неме та фо ра — увы! — он так же бес по �ща ден к се бе в ра бо те, как и упо мя �ну тые яв ле ния при ро ды. Толь коему это до ро же сто ит — жиз ни издо ро вья.

Сти хия, увле че ние, ин три га за мыс ла, влюб лен ность де ла ют егоса мим со бой. Ка зен ный рас по ря �док, буд нич ная суе та ме ня ют его об лик. Это слов но бы дру гой че ло �век — не ши рок и не щедр, не узна ва �ем ни в чем. Но вот его власт нопри зва ла страсть, идея, меч та, пес ня, друж ба, роль. Пе ред ва ми — Вла ди мир Вы со цкий. Он рас пах нутвесь пе ред людь ми, он рис ку ет сго �реть, рас пла вить ся на каж дом ша гу.Он со чи нит пес ню, ко то рую завт рапо лю бят. Он уедет сни мать ся в го ры, увле чет ся аль пи низ мом, и егости хи о друж бе и му же ст ве, о го рахи вой не при не сут ки но филь му успех. Пре крас но сыг рав офи це ра в филь ме «Слу жи ли два то ва ри ща»,он на от рез от ка зал ся от дуб ле ра —сам ска кал, сам сед лал, сам па дал с ко ня. Ди тя сти хий.

тал ки �ва ясь сак те ра �ми в та �ган ском«бы ту»,

ино гда те ря ешь ме ру от сче та. Лег копод дать ся мел ко вод �ным, рас ти тель нымпри ди ркам. Ну за чем он ер ни ча ет,

за чем не спо ко ен, за чем ме ня ет дру �зей на фа во ри тов, за чем так по до �зри те лен и гру бо ват, а вот уже и не бла го да рен, за быв чив? Но сто итему взять в ру ки ги та ру и спеть неж �но и го рест но пес ню о дет ст ве, обучаст ни ках и сви де те лях вой ны, овре ме нах и нра вах, но сто ит ему на чать что�то рас ска зы вать...

Вы со цко му пи шут ор де но нос цыи влюб лен ные сту дент ки, школь �ные кол лек ти вы и се дые учи те ля,неф тя ни ки, ли те ра то ры, ин ва ли ды

вой ны, са до во ды ишо фе ры. Я свои ми

гла за ми чи талпись мо, где со ро ка лет нийин же нер бла го �да рит ав то ра ипев ца за спа се �ние от смер ти:боль но му ни че гоне по мо га ло, опу �сти лись ру ки, ор га низм не

109

С Он жил оченьшироко, не жалея себя, и, наверное, не мог прожитьдолго.

Ю. П. Любимов

RS100975_106-111:MAKE IT MATTER 7/28/10 4:12 PM Page 109

хо тел со про тив лять ся бо лез ни — ивдруг он услы шал пес ню «Спа си тена ши ду ши», по том пес ню «Я Як —ис тре би тель», по том еще и еще.Слу чи лось чу до, в боль но го все ли �лась ве ра, по яви лась охо та жить ибо роть ся за жизнь... «Спа си бо Вам,Вла ди мир Се ме но вич...»

ас со вое увле че ниемно го го ло сы ми ан �самб ля ми, без зу бы мисю же та ми филь мов ипьес, стри жены ми га зо на ми те лесе рий �

ных бла го по лу чий, нуд но�пу сто �звон ны ми пе сен ка ми мне ча стопред став ля ет ся по бе дой ис кус ст ва— услов но на зо ву его ис кус ст вомжен ско го ро да. То есть это те слу �чаи, ко гда под хо дят сло ва: «неж но»,«ми ло», «хруп ко», «кра си во» вме стослов: «му же ст вен но», «прав ди во»,«силь но», «ак ту аль но» или «сме ло».

Од на ко пол но стью вы ра жа ет на ше вре мя ис кус ст во дру го го —муж ско го — ро да: та ко вы кни гиТри фо но ва и Бы ко ва, Вам пи ло ва иРас пу ти на, Аб ра мо ва и Тендрякова.Та ко ва му зы ка Шо ста ко ви ча, Ха ча �ту ря на, Щед ри на, Шнит ке и Де �нисо ва. Та ко вы филь мы Тар ков ско �го, Кли мо ва и Ше пить ко. Та ко вапо эзия Са мой ло ва, Межирова иОкуд жа вы. Та ко ва ре жис су ра Эф ро са, Товс то но го ва, Фо мен ко,За ха ро ва, Лю би мо ва. Та ков по черкПли сец кой, Гер д та, Ни ку ли на, Лео �но ва, Уль я но ва.

Та ко вы пес ни и все твор че ст воВла ди ми ра Вы со цко го.

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0110

М

Не было бы Высоцкого, я бы не стал ставить

«Гамлета» Юрий Пет ро вич Лю би мов,

глав ный ре жис сер Мос ков ско го те ат ра дра мы и ко ме дии на Та ган ке

Из ин тер вью «Рос сий ской га зе те» в июле 2005 го да

…Его при ве ли дру зья. Сна ча лаон про чи тал мне Мая ков ско го. Какобыч но чи та ют, ни че го осо бен но го.По том я по ка зы ваю на ги та ру и го во рю: «Ну, раз при нес ли, сыг рай -те». Я его слу шал 45 ми нут. И ска -зал: «При хо ди те, бу дем ра бо тать».По том стал на во дить справ ки. Мнего во рят: «Знае те, луч ше не брать.Он пью щий че ло век». Ну, по ду ма -ешь, го во рю, еще один в Рос сиипью щий, то же не ви даль.

…Он был мо ло дым, но вы гля делбез воз рас та. Ему мож но бы ло и со рок дать, и два дцать. Он вы хо дилв «Га ли лее» и убеж дал, что мо жетбыть та кой Га ли лей. У не го бы ларед кая спо соб ность вла деть тол пой,в нем чув ст во ва лась энер гия, си ла.Та кой та лант да ет ся толь ко от при -ро ды.

…Си ла Вла ди ми ра была в том,что он де лал то, что ему хо те лось, ивы ра зил се бя в этом пол но стью. Онжил очень ши ро ко, не жа лея се бя,и, на вер ное, не мог про жить дол го.

…По сле его смер ти в репертуаребыл «Гам лет». Спек такль, ко неч но,от ме ни ли. Ни кто из зри те лей несдал би ле тов. И ко гда я был в эмиг -ра ции, лю ди под хо ди ли ко мне ида ри ли эти би ле ты на «Гам ле та».Они да же за гра ни цу с со бой бра лиэти би ле ты!

RS100975_106-111:MAKE IT MATTER 7/28/10 4:12 PM Page 110

В ПОДАРОК: ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ БУКЛЕТ

О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСКОЙ СУДЬБЕ

великого поэта

3 CD1 DVD

ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПО ТЕЛ. /495/ 725 25 70 и на сайте www.rd-shop.ru

ЗАКАЖИТЕНОВУЮ

КОЛЛЕКЦИЮ

ВИДЕОХРОНИКУ

ЛУЧШИХ ПЕСЕНВЛАДИМИРА ВЫСОЦКОГО

И УНИКАЛЬНАУЮ

Vis_AD2:MAKE IT MATTER 7/27/10 2:56 PM Page 111

112 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Со ма ли Мам спас лаот про сти ту ции сот никам бод жий ских де тей.

RS100913_112-122:rd_09_10 7/26/10 8:22 PM Page 112

113

ФО

ТО

: M

ICH

AE

L A

NG

EL

O

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Ее детство прошлов мире жестокости и насилия.

Теперь эта замечательнаяженщина избавляет детей

от такой же страшной участиР О Б Е Р Т К И Н Е Р

RS100913_112-122:rd_09_10 7/26/10 8:22 PM Page 113

В не опрят ной па ла те боль ни цыПном пе ня Со ма ли Мам, хруп каяжен щи на с доб ры ми ка ри ми гла за ми,скло ни лась над дет ской кро ват кой. Вней ле жит пя ти лет няя де воч ка в бин "та х. Она дер жит плю ше во го мед ве "жон ка и мол ча смот рит в се рый рас "трес кав ший ся по то лок. Де воч ку зо "вут Срей тач*. Уви дев Со ма ли, онакреп че при жи ма ет к гру ди мед ве жон "ка, как буд то бо ит ся, что его сей часот ни мут. Два дня на зад по ли ция вы "зво ли ла де воч ку из бор де ля, в ко то "рый ее про да ла род ная мать.

Со ма ли за ме ча ет ее от сут ст вую "щий взгляд и сра зу по ни ма ет, чтонуж но де лать. Она бе рет ма лыш ку нару ки и креп ко об ни ма ет. Пыта ясьсдер жать сле зы, она ука чи ва ет ее, какмла ден ца, и ше по том по вто ря ет: «Ялюб лю те бя, Срей тач». Со ма ли зна "ет: имен но это сей час нуж но ре бен ку.А зна ет она это по то му, что ко гда"тоса ма бы ла ма лень кой за пу ган ной де "воч кой, с ко то рой взрос лые обо "шлись очень же сто ко.

Со ма ли не пом нит сво их ро ди те "лей. Они про па ли, ко гда ей бы ло че "ты ре"пять лет, в се ре ди не 70"х го дов.

То гда в Кам бод же сви реп ст во ва либан ды «крас ных кхме ров» во гла ве сдик та то ром Пол По том. Они тер ро "ри зи ро ва ли всю стра ну, со гнав ты ся "чи го род ских жи те лей на сель хо зра "бо ты и без жа лост но рас пра вив шисьс ог ром ным ко ли че ст вом не вин ныхлю дей. Со ма ли рос ла си ро той в лес "ной де ре вуш ке в про вин ции Мон "доль ки ри на во сто ке Кам бод жи. Ужи те лей де рев ни бы ли бам бу ко выехи жи ны, кры тые со ло мой, но Со ма "ли, ко то рую то гда зва ли про сто Нон,Ма лыш ка, жи ла на ули це и спа ла в га "ма ке под де ревь я ми. Она са ма ис ка лав ле су про пи та ние и все це ло за ви се "ла от доб ро го рас по ло же ния од но "сель чан, ко то рые де ли лись с ней ос"тат ка ми свое го обе да.

Как"то раз ста рей ши на по звал Со "ма ли к се бе в хи жи ну и пред ста вил еене зна ком цу. «Он знал твое го от ца,Нон, — ска зал он ей. — Он за бе рет те "бя с со бой».

Со ма ли по смот ре ла на вы со ко гомуж чи ну и улыб ну лась. Впер вые вжиз ни кто"то по за бо тит ся о ней!

— На зы вай его де душ ка, — ска зал ейста рей ши на.

Два дня они бро ди ли по ле су, по кане до шли до до ро ги, где сто ял ле со "воз, в ко то рый взби ра лись лю ди. Со "

114 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

*Некоторые име на из ме не ны в це лях без "опас но сти.

RS100913_112-122new:rd_09_10 7/27/10 12:05 PM Page 114

115

ма ли ис пу га лась, она ни ко гда не ви �де ла ма шин, и тя же лый ле со воз по ка �зал ся ей ужас ным чу до ви щем. Де воч �ка по пы та лась убе жать, но «де душ ка»уда рил ее и на силь но за та щил в гру �зо вик. Она, дро жа, за кры ва ла ру ка мииз ра нен ное ли цо и пла ка ла: то гда еевпер вые в жиз ни уда ри ли.

«Де душ ка» от вез Со ма ли в свою де �рев ню на гра ни це с Вьет на мом. Тамон за став лял де воч ку уби рать ся в егохи жи не, сти рать его одеж ду и го то �вить. Он ча сто на пи вал ся и за лю буюоплош ность бил ее бам бу ко вой пал �кой. Жи те ли де рев ни смея лись надтем но ко жей Со ма ли. «Чем чер нее,

«Бе лый дом» в Пном-пе не, пе чаль но

из вест ный бор дель, гдена силь но дер жа ли мо ло дых де ву шек.

RS100913_112-122:rd_09_10 7/26/10 8:22 PM Page 115

тем глу пее», — го во ри ли они. В кон цекон цов «де душ ка» про дал Со ма ливла дель цу бор де ля в Пном пе не в счетсвое го дол га. Де воч ке бы ло 16 лет.Там ее пред упре ди ли: «Де лай все, чтопри ка жут кли ен ты, ина че они те бяпо бьют».

Ко гда пер вый кли ент Со ма ли по #про сил ее раз деть ся, она от ка за лась.Вла дель цы бор де ля ре ши ли укро титьстроп ти вую дев чон ку. Ее от ве ли впод вал, при вя за ли к сту лу, а по томвы сы па ли на нее из кор зи ны клу бокзмей. Дверь с шу мом за хлоп ну лась, иСо ма ли оста лась од на в тем но те.Змеи, из ви ва ясь, сколь зи ли по ее те #лу, а она лишь виз жа ла от ужа са, бо #ясь да же по ше ве лить ся. Че рез день,ко гда де воч ку на ко нец#то вы пу сти ли,она пе ре ста ла со про тив лять ся.

Шли го ды, Со ма ли об ла да ли ты ся чикли ен тов. Ино гда ее от во ди ли в ком #на ту, где под жи да ла це лая ком па нияпо хот ли вых муж чин. Все де вуш ки,ра бо тавшие в бор де ле, долж ны бы лина кла ды вать на ли цо тол стый слойпуд ры, что бы вы гля деть бо лее при #вле ка тель ны ми и скры вать си ня ки.Ес ли плен ни цы от ка зы ва лись испол#нять желания клиентов, их из би ва лиили пы та ли элек тро шо ке ром. О по #бе ге не че го бы ло и ду мать: на во ле имне ку да бы ло по дать ся.

Од наж ды, ко гда Со ма ли и не сколь #ко дру гих де во чек#под рост ков спа лина тра вя ных тю фя ках, в ком на ту во #рвал ся Ли, муж хо зяй ки бор де ля.«Где она?» — кри чал он, раз ма хи ваяпи сто ле том. От не го ра зи ло ви ном.Од на из но вень ких де во чек, вы со кая,

ху день кая 15#лет няя Срей о ун*, не дав #но бы ла схва че на при по пыт ке сбе #жать из бор де ля.

Со ма ли смот ре ла, ско ван ная ужа #сом, как муж чи на схва тил Срей о ун,скру тил ей ру ки за спи ной и при ста #вил ду ло пи сто ле та к ее го ло ве. Онави де ла, как по бе ле ли ко стяш ки егопаль цев, ко гда он на да вил на спус ко #вой крю чок. Про гре мел вы стрел, иСрей о ун упа ла. Ли вы стре лил ещедва ра за. Со ма ли ви де ла, как Ли и егоохран ни ки за пи хи ва ли тело Срей о унв ме шок. И ко гда Ли, ша та ясь, вы хо #дил из ком на ты, Со ма ли мыс лен нопо кля лась, что ко гда#ни будь вер нет #ся и убьет не го дяя.

Эта же сто кая рас пра ва по тряс лаСо ма ли. Она при вык ла по дав лятьсвои чув ст ва, но те перь ее за хлест ну #ла вол на не на ви сти к Ли и жа ло сти кпо дру гам по не сча стью.

Ко гда Со ма ли ста ла стар ше, ей поз #во ли ли вре мя от вре ме ни по ки датьсте ны пуб лич но го до ма. Она зна ко #ми лась с ино стран ца ми, один из нихда же за пла тил за то, что бы Со ма лиучи ла фран цуз ский. Дру гие ино #стран цы за би ра ли ее на вре мя избор де ля. Фран цуз Пьер Лег ро, со #труд ник гу ма ни тар ной мис сии, го во #рив ший на кхмер ском язы ке, уви делв Со ма ли че ло ве ка и был очень за #бот лив.

По сле не сколь ких встреч Со ма липо ве да ла ему ис то рию сво ей жиз ни иска за ла, что меч та ет вы рвать ся изпуб лич но го до ма. По ее ли цу тек лисле зы, ко гда она опи сы ва ла ночьубий ст ва Срей о ун.

116 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100913_112-122new:rd_09_10 7/27/10 12:06 PM Page 116

— Я не хо чу, что бы та кое же про �изо шло с дру ги ми. Кто�то дол жен ихза щи тить. — Со ма ли са ма уди ви ласьсоб ст вен ным сло вам.

Со ма ли к то му мо мен ту был 21 год,и вла дель цы бор де ля уже не жда ли отнее боль шой вы го ды, по это му от пу �сти ли ее к Пье ру. Ко гда Пьер ре шилвер нуть ся на ро ди ну, во Фран цию, онофор мил для Со ма ли ви зу, и они по �же ни лись в 1993 го ду.

Пьер и Со ма ли про жи ли во Фран �ции пол то ра го да. На про тя же ниидол гих ме ся цев Пьер учил ее са мо �стоя тель но при ни мать ре ше ния и объ яс нял, что она долж на уметь за се �бя по сто ять. Сна ча ла Со ма ли от ве ча �ла ему: «Ты с ума со шел, я же про стожен щи на», но в кон це кон цов он су �мел ее пе ре убе дить. Она устрои ласьгор нич ной в Ниц це и по пра ву гор ди �лась сво ей но вой ра бо той, ко то раяпо мог ла ей об ре сти чув ст во соб ст �вен но го до сто ин ст ва.

Ко гда ме ди цин ская бла го тво ри �тель ная ор га ни за ция, в ко то рой ра �бо тал Пьер, вновь на пра ви ла его вКам бод жу, Со ма ли бы ла уже не «ма �лень кой ди кар кой», как ее мно гиерань ше на зы ва ли. Те перь она бы лаже ной «ино зем ца» и сво бод но го во �ри ла по�фран цуз ски.

Со ма ли по-преж не му хо те ла по �мочь де во чкам, ко то рые оста лись впуб лич ных до мах. Но что мож но сде �лать в оди ноч ку? Со ма ли на ча ла с то �го, что пред ло жи ла свою по мощьмест ной бла го тво ри тель ной ор га ни �за ции, со труд ни ки ко то рой пред �упреж да ли про сти ту ток об опас но �стях СПИ Да и бес плат но раз да ва липре зер ва ти вы.

Каж дый раз, ко гда Со ма ли при хо �ди ла в пуб лич ный дом, ее охва ты валужас. Ино гда от вос по ми на ний ей де �ла лось дур но. Во вре мя од но го из та �ких ви зи тов Со ма ли уви де ла де воч куи сра зу же вспом ни ла се бя в дет ст ве.У де воч ки бы ла та кая же тем ная ко �жа и та кие же си ня ки от по бо ев.«Мне не нуж но пре зер ва ти вов, — ска �за ла де воч ка. — Ес ли вы дей ст ви тель �но хо ти те мне по мочь, за бе ри те ме �ня от сю да». Со ма ли не раз ду мы ва лани се кун ды. Не об ра щая вни ма ния нагроз ных охран ни ков, она вы шла избор де ля вме сте с де воч кой и при ве лаее к се бе до мой.

Со вре ме нем Со ма ли по ня ла, чтодру гие де воч ки то же мо гут осме лить �ся на по бег, ес ли бу дут уве ре ны, чтоим по том не при дет ся ски тать ся поули цам без гро ша, где их сно ва вы сле �дят су те не ры. Един ст вен ное без опас �

117

RS100913_112-122:rd_09_10 7/26/10 8:22 PM Page 117

ное убе жи ще, ко то рое мог ла пред ло �жить им Со ма ли, — ее соб ст вен ноежи ли ще. Все боль ше и боль ше де во �чек по ки да ли сте ны бор де лей и на хо �ди ли при ют в до ме у Со ма ли и Пье ра.Не смот ря на то что Пьер пол но стьюпод дер жи вал Со ма ли, од ной его зар �пла ты на всех уже не хва та ло. Но Со �ма ли на шла вы ход. На день ги, по лу �чен ные от дру зей и бла го тво ри тель �ных ор га ни за ций, Со ма ли по мог лане ко то рым де во чкам най ти жи лье вде рев нях, по даль ше от го род ских су �те не ров, а тех, кто хо тел уехать в дру �гую стра ну, устраи ва ла на ра бо тушвея ми.

В 1996 го ду, че рез год по сле рож де �ния пер вен ца, Со ма ли ос но ва ла об �ще ст вен ную ор га ни за цию «За щи тажен щин в чрез вы чай ных си туа ци ях»(AFESIP). В те че ние по след них де ся �ти лет AFESIP спас ла от сек су аль но гораб ст ва бо лее пя ти ты сяч де тей. Се �го дня в Кам бод же есть три при ютаэтой ор га ни за ции, в них про жи ва етбо лее 200 де во чек.

К со жа ле нию, в 2007 го ду Со ма ли иПьер, у ко то рых к то му мо мен ту бы �ло трое де тей, раз ве лись, и сей часСо ма ли ру ко во дит фон дом AFESIP води ноч ку.

В тру що бах Пном пе ня Со ма ли вы�нуждена об хо дить гру ды же стя ныхба нок и гнию ще го му со ра, что бы до �брать ся до «Бе ло го до ма», из вест но �го го род ско го бор де ля. Со ба ки ро ют �ся в от бро сах, над ни ми вьют ся ту чимух. Ря дом иг ра ют де ти, не ко то рыебез одеж ды и без обу ви. Не сколь кожен щин и де во чек ви дят Со ма ли и,улы ба ясь, бе гут к ней.

— На ша се ст ра при шла, — го во ритод на из них, бе ря за ру ку 38�лет нююСо ма ли.

— Как вы? Ни кто серь ез но не за бо �лел? — спра ши ва ет Со ма ли.

Вско ре ее окру жа ет груп па из 30 де �ву шек и жен щин, все они про сти тут �ки. Ху день кая де воч ка в гряз ной фут �бол ке и са рон ге рас ска зы ва ет Со ма �ли, как ее за став ля ли за од ну ночьпе ре спать с 20 муж чи на ми. Со ма лислу ша ет ре бен ка, и по ее ще кам те кутсле зы. К Со ма ли под хо дит жен щи напо стар ше и, ры дая, го во рит, что не �сколь ко дней на зад про па ла ее 16�лет �няя дочь. Она бе рет Со ма ли за ру ку:«По жа луй ста, по мо ги».

Со ма ли успо каи ва ет жен щи ну, обе �щая лич но об ра тить ся в по ли цию.По бли зо сти сто ит груп па муж чин,они вни ма тель но на блю да ют за про �ис хо дя щим. Жизнь Со ма ли по сто ян �

118 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100913_112-122new:rd_09_10 7/27/10 12:06 PM Page 118

но на хо дит ся под угро зой. В 2005 го �ду, ко гда она вы зво ли ла из пуб лич ныхдо мов бо лее 200 де во чек, ганг сте рыПном пе ня с ав то ма та ми вло ми лись вее при ют, из би ли пер со нал и сно вауве ли с со бой не сколь ких де тей. Со �ма ли хо ро шо пом нит при кос но ве ниеду ла к вис ку. С тех пор она пу те ше ст �ву ет толь ко с те ло хра ни те ля ми, а еедом об не сен тол стой сте ной и охра �ня ет ся 24 ча са в сут ки.

В 2006 го ду тор гов цы людь ми по хи �ти ли одного из ее детей. Бла го да рясвя зям в по ли ции Со ма ли уда лось вы �зво лить дочь че рез три дня. Сей час вце лях без опас но сти ее де ти жи вут иучат ся во Фран ции.

Ко гда ее спра ши ва ют, опа са ет ся лиона за соб ст вен ную жизнь, Со ма лиот ве ча ет: «Как ме ня можно убить, ес ли я уже мерт ва? Ме ня уби ли ужедав но».

119Ф О Т О : G E T T Y I M A G E S

«То, что ей уда лось сбе жать, де ла етее уни каль ной, но ее воз вра ще ниеде ла ет ее по-на стоя ще му вы даю щей -ся», — на пи са ла Анд же ли на Джо ли оСо ма ли Мам в 2009 го ду в жур на ле«Тайм», ко гда Со ма ли по па ла в спи -сок ста са мых влия тель ных лю дейми ра. Не ве ро ят но, как за би той ибес прав ной ази ат ской жен щи не уда -лось стать все мир но из вест нымбор цом за пра ва де тей. Еедея тель ность бы ла от ме че намеж ду на род ны ми на гра да ми,ей уда лось ор га ни зо вать ши ро кую, успеш но дей ст вую -щую сеть при ютов для де ву -шек — жертв сек су аль но гона си лия. Не дав но мюн хен -ский Фонд Ро лан да Бер ге равру чил ей на гра ду в 1,4 мил лио на дол ла ров завклад в борь бу с тор гов лейдеть ми. Мис сия Со ма ли не ве ро ят но слож на. По сло -

Бо рец за пра ва уни жен ныхвам Му Со чуа, чле на пра ви тель ст ваКам бод жи и быв ше го ми ни ст ра поде лам жен щин и ве те ра нов, в Кам -бод же сей час око ло ста ты сяч про -сти ту ток, 40% из них — де воч кимлад ше 16 лет. Секс с деть ми в Кам -бод же за пре щен за ко ном, но кор руп -ция поз во ля ет об хо дить за кон,

по это му тор гов ля сек су аль ны мира бы ня ми до сих пор про цве та -

ет. Так как по дав ляю щаячасть на се ле ния Кам бод жижи вет в бед но сти, со блазнпро дать свое го ре бен каочень ве лик. Со ма ли еже -год но не об хо дим мил ли он

дол ла ров на нуж ды от кры -тых ею бла го тво ри -

тель ных цен т ров.Она рас счи ты ва етна щед рость ор га -ни за ций, пра ви -тельств и про стыхлю дей.

Анд же ли на Джо ли на зва ла Со ма ли «вы даю щей ся» жен щи ной.

RS100913_112-122new:rd_09_10 7/28/10 4:20 PM Page 119

Вре ме на ми ка жет ся, что Со ма лиуда лось спра вить ся с кош ма ра ми дет �ст ва. Но шра мы на серд це оста лисьна всю жизнь, и вре мя от вре ме ниони да ют о се бе знать. Са мое тя же �лое вре мя су ток для нее — это ночь.Она при зна ет ся, что до сих пор ужас �ные кар ти ны из про шло го не да ют ейза снуть.

— Я не мо гу вы бро сить из го ло выэтих де во чек, — го во рит она. — Онимои де ти, та кие же жерт вы, как и я.

Кро ме то го, ей труд но по бо ротьстрах и от вра ще ние, ко гда она вхо �дит в бор дель.

— За па хи про буж да ют вос по ми на �ния, от ко то рых я пы та юсь из ба вить �ся, — го во рит она.

Про хо дя ми мо зда ния, в ко то ромко гда�то на хо дил ся пе чаль но из вест �ный пуб лич ный дом, за кры тый бла �го да ря уси ли ям Со ма ли, она вспо ми �на ет де воч ку, ко то рой не дав но по �мог ла.

— Ма лис* бы ло один на дцать, ко гдате тка про да ла ее ино стран цу за ты ся �чу дол ла ров, — рас ска зы ва ет Со ма ли.Муж чи на удер живал ее в сво ей квар �ти ре в Пном пе не це лую не де лю, ноей уда лось сбе жать. — Он ду мал, чтосекс с дев ст вен ни цей сде ла ет егосиль нее. Это ча сто слу ча ет ся.

Ино гда ма ло лет них про сти ту токпод вер га ют про це ду ре, из вест нойкак ги ме ноп ла сти ка, что бы сно вапро дать их как дев ст вен ниц. Та коеслу чи лось с де воч кой по име ни Нор �ма на*, у нее нет од но го гла за. В 13 летее по хи ти ли и про да ли в бор дель какдев ст вен ни цу. По том ее «за ши ли» ипро да ли по втор но. Она дваж ды бе ре �ме не ла и пе ре нес ла два не про фес �сио наль ных абор та. Но худ шее бы ловпе ре ди. Од на жен щи на ку пи ла ее вка че ст ве слу жан ки�ра бы ни. Рас сер �див шись, ко гда Нор ма на по жа ло ва �лась на уста лость, хозяйка схва ти лаост рый ку сок ме тал ла и вы ко ло ла де �воч ке пра вый глаз.

Со ма ли Мам зна ет, что ее ра бо тани ко гда не за кон чит ся. Тор гов цылюдь ми по�преж не му хо дят по де рев �ням, рас ска зы вая на ив ным де во чкамбас ни о вы со кой зар пла те. В при ютеAFESIP в Си ем реа пе, в не сколь кихки ло мет рах от древ не го го ро да Ан г �кор�Ват — до сто при ме ча тель но сти,ко то рую еже год но по се ща ют ты ся читу ри стов, — жи вет Сан бо. Ко гда ейбы ло 18 лет, ей ска за ли, что она мо �жет вы пла тить долг сво ей се мьи, ес �ли устро ит ся на ра бо ту офи ци ант койв ре сто ра не в Пном пе не. Сна ча ла ее

120 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100913_112-122new:rd_09_10 7/27/10 12:07 PM Page 120

про да ли за 500 дол ла ров ки тай ско мукли ен ту, ко то рый тре бо вал дев ст вен �ни цу. Ее дер жа ли в бор де ле два го да.«Ме ня из би ва ли про во да ми, — рас �ска зы ва ет она сры ваю щим ся го ло �сом. — Мне бы ло не ку да ид ти. Ес либы я вер ну лась в свою де рев ню, ме нябы за смея ли, по то му что я ра бо та лапро сти тут кой. У ме ня не оста лось ниод но го близ ко го че ло ве ка». Сей часона жи вет в при юте AFESIP и ра бо та �ет там вос пи та те лем.

— Мы мно гих спас ли, но в пуб лич �ных до мах по�преж не му стра да ют де �во чки, — го во рит Со ма ли.

Ко гда де воч ка по сту па ет в один изтрех при ютов AFESIP, она по лу ча ет

ме ди цин скую по мощь и воз мож �ность хо дить в шко лу, а так же осваи�вать та кие про фес сии, как па рик ма �хер или швея. За тем ор га ни за ция по мо га ет ей стать пол но прав нымчле ном об ще ст ва, най ти ра бо ту илина чать соб ст вен ное дело. Око ло 80 про цен тов де во чек боль ше ни ко �гда не воз вра ща ют ся к про сти ту ции.

Со ма ли Мам из ме ни ла жизнь ты сячде ву шек и де во чек. Ма лис — од на измно же ст ва де тей, ко то рым по мог лаСо ма ли. Сей час яс но гла зой, улыб чи �вой Ма лис 14 лет и она жи вет в од �ном из цен т ров AFESIP, ко то рыйстал вто рым до мом еще для 38 де во �

121P H O T O : M I C H A E L A N G E LO

Бла го тво ри тель ная ор га ни за цияAFESIP, ко то рой ру ко во дит Со ма ли,

вы зво ли ла из сек су аль но го раб ст ва пять ты сяч де тей и

по мог ла им по лу чить об ра зо ва ние.

RS100913_112-122:rd_09_10 7/26/10 8:23 PM Page 121

чек. Она встре ча ет жур на ли ста в уют �ном чи стом дво ри ке, за са жен ном де �ревь я ми ман го и па пайя.

— У ме ня есть меч та, — при зна ет сяМа лис. Она са дит ся на ла воч ку и про �дол жа ет: — Я то же хо чу быть жур на �ли стом. Я хо чу на пи сать о том, чтопро ис хо дит здесь с де во чка ми, та ки �ми, как я.

Она сни ма ет брас лет�мак ра ме икла дет его в ру ку по се ти те ля.

— Это те бе, — го во рит она на чи �стом ан г лий ском, ко то ро му ее об учи �ли в цен т ре. — Спа си бо за то, что раз �го ва ри ва ешь с та ки ми, как я.

Услы шав мой рас сказ о бе се де сМа лис, Со ма ли улы ба ет ся:

— Я не хо чу из ме нить мир. Я про �сто хо чу из ме нить судь бу од ной де �воч ки. По том еще од ной. И еще.

В мае 2009 года она ез ди ла в де ре �вню на юго�во сто ке стра ны. Од на изее де во чек, по лу чившая про фес сио �наль ное об ра зо ва ние бла го да ря под �держ ке AFESIP, от кры ла ате лье. Бо �лее то го, она со бра лась за муж.

— В это не воз мож но по ве рить, —го во рит Со ма ли. — Очень ред ко быв �шую про сти тут ку хо ро шо при ни ма �ют в ее де рев не.

Во вре мя при ема Со ма ли, по чет �ный гость, вста ла и про из нес ла тостза бу ду щую се мей ную па ру. За тем онаот ве ла же ни ха в сто ро ну и до ба ви ла:

— Об ра щай ся с мо ей де воч кой хо �ро шо. Ина че я вер нусь и на ка жу те бя!

Она улы ба лась, но не шу ти ла.

Не сколь ко раз в не де лю Со ма ли са �дит ся в ма ши ну и едет по уха би стойпыль ной до ро ге из Пном пе ня в Кам �

пан го тям. При ют в этом го род ке соз �дан в ос нов ном для де во чек млад ше16 лет, ко то рых дер жа ли в дет скихбор де лях. Как толь ко ее ма ши навъез жа ет в во ро та, двор огла ша ют ра �дост ные кри ки: «Ма ма! Ма ма при еха �ла!» Она го то вит им еду, бе се ду ет ииг ра ет с ни ми. И что важ нее все го,сме ет ся и ду ра чит ся вме сте с ни ми.

— Так при ят но ви деть, что они сно �ва ста но вят ся обыч ны ми деть ми, —го во рит она. — Я бы хо те ла, что бы уних бы ло нор маль ное дет ст во, ко то �ро го не бы ло у ме ня.

Все де воч ки, жи ву щие в при юте,по се ща ют шко лу, из уча ют ан г лий �ский, учат ся шить, вы ши вать и осваи �ва ют дру гие про фес сии. В 16 лет ониот пра вят ся в дру гой при ют AFESIP,ря дом с Ан г кор�Ва том.

Ча сто, ко гда в приют в Кам пон г тя �ме по сту па ет но вая де воч ка, она на �столь ко трав ми ро ва на, что с ней поч �ти не воз мож но раз го ва ри вать. Со ма �ли по ни ма ет, что сло ва — это неса мое глав ное. Про сто го объ ятия ипо це луя впол не до ста точ но. Как го �во рит са ма Со ма ли: «Ко гда мы раз го �ва ри ва ем, мы ино гда мо жем ска затьне прав ду. А серд це ни ко гда не об ма �ны ва ет».

Де воч ка лет се ми под бе га ет и пры �га ет на ру ки Со ма ли. Это Срей тач, таса мая кро ха, ко то рая не вы пус ка ла изрук мед ве жон ка, ко гда Со ма ли впер �вые уви де ла ее в боль ни це. Се го дняона ве се ла и здо ро ва, ее гла за све тят �ся ра до стью. Со ма ли це лу ет ее, об ни �ма ет и, слов но же лая на пом нить ихпер вую встре чу, шеп чет: «Я люб люте бя, Срей тач». n

122 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

RS100913_112-122new:rd_09_10 7/27/10 12:08 PM Page 122

ПРЕДСТАВЛЯЕМ

14 Х 18,5!!!

WWW.RD.RU(495) 725-25-70

В КОМПАКТНОМ ФОРМАТЕНОВУЮ СЕРИЮ БЕСТСЕЛЛЕРОВ

усталиот больших

книг???

ad:FEATURE 7/26/10 7:16 PM Page 123

Индекс

Город, поселок, село

Улица

Телефон

е-mail

Дом, корпус, квартира

Я хочу оформить подписку на “Коллекцию бестселлеров” из 10 номеров всего за 1490 рублей (включая доставку почтой)

ЗАПОЛНЕННЫЙ КУПОН ВЫСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ: 117218, МОСКВА, А/Я 8ТЕЛЕФОН ОТДЕЛА ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ: (495) 725–25–70

Имя, отчество

Край, область, район

...НАСЛАЖДАЙТЕСЬ С НАМИ!вместе

ad:FEATURE 7/27/10 2:45 PM Page 124

125

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

А ТАКЖЕ • Бор щ по правилам

• Как привести ре бен кав чувство • Здоровье ваших питомцев

ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ ДЛЯ

ВАШЕГО БРАКА

это вкусно! детскаямой дневник наши любимцы

RS100914_125:rd_09_10 7/27/10 12:12 PM Page 125

дет ст ве я каж дое ле то про во -ди ла у ба буш ки на гра ни цес Украи ной. Ве че ром, ко гда

во дво ре за боль шим сто ломсо би ра лась вся се мья, раз ли ва ниебор ща бы ло осо бым ри туа лом. Ба буш ка по да ва ла бор щ сна ча ламуж чи нам — по стар шин ст ву, а ко гдакаж дый чо ловiк был ода рен та рел койс под ни маю щим ся над ней аро мат -ным па ром, на сту па ла оче редь же нок, а по том уж нас, де тей.

Ели не спеш но, по лу чая удо воль-ст вие. В об щем, ца рил тот осо бый ко ло рит пат ри ар халь но сти и ощу ще -ние пра виль но го те че ния жиз ни, ко то рые все гда бу дет ас со ции ро -вать ся у ме ня с этим вол шеб нымблю дом.

ГЛАВ НЫЕ СЕКРЕТЫБа буш кин опыт я пе ре ня ла с важ нымна пут ст ви ем: борщ дол жен быть та ким гу стым, что бы лож ка в нем непа да ла.

Нач нем с мяс но го бульо на. Хо ро -ший на сы щен ный буль он по лу чае тсяиз го вяжь ей гру дин ки, толь ко не за будь те снять жир — де ло в том, чтого вя жий жир бы ст ро за сты ва ет и

пло хо со че та ет ся с са лом, ко то роето же должно присутствовать вна стоя ще м укра ин ско м бор ще.

Необходимый набор ово щей известен: кар то фель, свек ла, мор -ковь, реп ча тый лук, слад кий и горь -кий пе рец, ка пу ста, по ми до ры. О по след нем ин гре ди енте хо чет ся сказать осо бо: имен но жи вые по ми -до ры, аро мат ные и со зрев шие насолн це, а не то мат ная па ста. Их сле-дует про те реть че рез тер ку, что быиз ба вить ся от ко жи цы и се мян.

Ка пу сту ре жут со лом кой и ва рятсо всем не мно го, что бы она оста ва -лась чуть хру стя щей — в этом са мыйсмак бор ща! Что бы кар тош ка бы лавкус ной и рас сып ча той, она долж насва рить ся в буль о не до то го, как ту да по па дет кис ло та, в дан ном слу чае по ми до ры.

И на ко нец, ос нов ной сек рет —поч ти го то вый борщ за прав ля ет сяста рым са лом (оно не бе ло го, а жел -то го цве та), тол че нным со све жимчес но ком и зе ле нью. На ре жьте шпикмел ки ми ку би ка ми, на шин куй те чес -нок, ук роп и зе лень пет руш ки, по ло -жи те все в ступ ку, по со ли те и ра зо -три те пе сти ком.

126

ПИР ПО-УКРАИНСКИ

это вкусно!

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

О Л Ь Г А М А Р И С О В А

Гуцульский, волынский, черниговский, галицкий,закарпатский — отличие в деталях, но главное одно —

исконный дух и яркий вкус настоящего борща

В

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

RS100915_126-128:rd_07_10 7/27/10 9:16 AM Page 126

300 г жирной говядины (мякоти) • 300 гсвеклы • 400 г свежей капусты • 500 г картофеля • 100 г моркови • 1 корень петрушки • 1–2 головки репчатого лука • 1–2 головки чеснока • 400 г свежих поми-доров • 1 ст. л. муки • 200 г жира • 50 гсала • 1 ст. л. сахара • 2 ч. л. уксуса • перецчерный (2–3 горошины) • лавровый лист • 1 сладкий болгарский перец • зелень петрушки или укропа • соль по вкусу.

RS100915_126-128:rd_07_10 7/27/10 9:17 AM Page 127

ФО

ТО

: T

HE

RE

AD

ER

’S D

IGE

ST

AS

SO

CIA

TIO

N,

INC

./G

ID

это вкусно!

ИТАК, БОРЩ!Го вя ди ну про мой те, сде лай те надреб ра ми над рез и за лей те хо лод нойво дой. Ко гда во да за ки пит, сни ми тепе ну и ва ри те на са мом сла бом ог не1,5–2 ча са, сни мая жир, ко то рыйпозд нее бу дет ис поль зо ван для ту ше -ния свек лы. Го то вое мя со пе ре ло жи тев дру гую по су ду, по со ли те, под лей тене мно го бульо на и по ставь те наогонь. По ка ва рит ся мя со (еще

40 ми нут), зай ми тесь ово ща ми.Свек лу, на ре зан ную со лом кой, уло -жи те в со тей ник с жи вот ным жи ром и до бавь те ли мон ный сок, са хар исоль. Ту ши те до го тов но сти.

Мор ковь и ко рень пет руш ки на ре жьте со лом кой и пас се руй те нажи вот ном жи ре в за кры той по су де.Реп ча тый лук то же на ре жьте со лом -кой и слег ка об жарь те на топ ле номмас ле, до бавь те треть про тер тых по ми до ров, раз бав лен ных бульо ном,и пас се руй те 10–15 ми нут. За темсо еди ни те с мор ко вью и пет руш кой и пас се руй те.

Ка пу сту и сладкий бол гар ский пе рец на шин куй те со лом кой. Кар то -фель очи сти те и на ре жьте бру соч ка -ми. Про це ди те буль он, в ко то ром ва ри лось мя со, до ве ди те до ки пе нияи по ло жи те в не го на ре зан ные ово -щи и стру чок крас но го горь ко го пер -ца. Ва ри те 15–20 ми нут при сла бомки пе нии. За тем убе ри те горь кий пе рец и до бавь те ту ше ную свек лу,пас се ро ван ные ово щи, пе рец, остав -шие ся две тре ти про тер тых по ми до -ров, лав ро вый лист и ва ри те еще 5–7 ми нут.

За правь те борщ шпи ком, тол чен ным с чес но ком, ук ро -

пом и зе ле нью пет руш ки. По сле за прав ки сно вадо ве ди те борщ до ки пе ния, затем на крой -те крыш кой и сни ми те с пли ты. Он дол жен

на сто ять ся еще 30–40ми нут.

КЛАС СИ КА ЖАН РАИс тин ные це ни те ли укра ин ско гобор ща едят его с го ря чи ми пам-пуш ка ми, неж ны ми чес ноч ны ми бу лоч ка ми. • 360 г пше нич ной му ки • 3/4 ста ка на мо ло ка • 10 г дрож жей •соль • 1 ст. л. са ха ра • 1 ст. л. рас ти тель но го мас ла • 1 го лов качес но ка • 1/2 ста ка на ква са длячес ноч ной за прав ки.

В теп лом мо ло ке раз вед ите дрож жи, соль, са хар, до бавь те рас ти тель ное мас ло и му ку, за ме-си те те сто и оставь те для бро же ния.Го то вое те сто раз де ли те на не боль -шие кус ки, за ка тай те ша ри ки и уло жи те на про ти вень, сма -зан ный мас лом. Вы пе кай -те при 180–210°С. В тол че ный чес нок до бавь те соль, рас ти -тель ное мас ло иквас, пе ре ме шай те.По лу чен ной за прав -кой по лей те горячиепампушки.

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0128

RS100915_126-128:rd_07_10 7/28/10 6:17 PM Page 128

129

е бе нок от бил ся отрук, жа лу ют ся ро -ди те ли, все де ла ет

на зло, что с ним де -лать, как его еще на ка зать?

Ко гда мы не справ ля ем ся сре бен ком, пер вое, что при хо дит вго ло ву, — за кру тить гай ки. Ро ди те ликри чат. Ли ша ют те ле ви зо ра и ком -пью те ра. «Не боль но-то и хо те лось»,— мрач но от ве ча ет ма лют ка. Гай кипро дол жа ют за кру чи вать ся: то гда ни ка ких ка ни кул, ни ка ких по ез док,ни ка ко го Но во го го да. «Не нуж нымне ва ши по езд ки», — це дит де мо ни -че ский ре бе нок. Что у не го еще ото -брать? Может, ввести пор ку по суб -бо там?

Од на ко спра вить ся с проб ле мойвы шед ше го из-под кон тро ля ре бен камож но и без силь но дей ст вую щихсредств. Для это го на до по нять, ка кие при чи ны сто ят за проб лем нымпо ве де ни ем.

БОЛЬ НАЯ ГО ЛО ВА ДУ МАТЬ НЕ ХО ЧЕТПрежде всего сле ду ет ис клю читьпло хое са мо чув ст вие. По сто ян ныебо ли, не до мо га ние, труд но сти кон -цен т ра ции — все это ме ша ет ре бен -ку справ лять ся с предъ яв ляе мы ми кне му тре бо ва ния ми. Ино гда ре бе нок

и сам не очень по ни ма ет,что с ним про ис хо дит. О том, что за ис те ри ка ми ивспыш ка ми аг рес сии сто ят

проб ле мы со здо ровь ем, ро ди те лям при хо дит ся до га ды -

вать ся по дру гим, бо лее оче вид -ным проб ле мам.

Если ре бе нок стал пло хо есть ли бо стал очень из би ра те лен в пи ще; если он пло хо спит; ес ли у не го ча сто идет из но са кровь, егоболь ше ука чи ва ет в транс пор те; ес ли он жа лу ет ся на го лов ные бо ли и бо ли в жи во те; ес ли вы за ме чае теу не го рез кие пе ре ме ны в на строе -нии; ес ли он стал не вни ма те лен —обя за тель но об ра титесь к вра чу.

Ме ди цин ская по мощь по на до бит -ся и в том слу чае, ес ли у ре бен каесть стра хи; ес ли он тре во жен; ес лион бес при чин но аг рес си вен с людь -ми и жи вот ны ми; ес ли на но сит по вреж де ния са мо му се бе; ес ли го во рит, что всем ме ша ет и хо четуме реть.

ОСТА НО ВИ МЕ НЯВы ход из по ви но ве ния мо жет сви де -тель ст во вать и о проб ле мах в от но -ше ни ях с ро ди те ля ми. Ча сто ре бен куне хва та ет доказательств родитель-ской любви, по это му он про во ци ру ет

РА КИ ТУТ НЕ ЗИ МУ ЮТ

ФО

ТО

: Д

МИ

ТР

ИЙ

ХР

УП

ОВ

И Р И Н А Л У К Ь Я Н О В А

детская

Р

RS100916_129-131:rd_09_10 7/27/10 9:22 AM Page 129

130 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

детская

не про сто де кла ри ру ют цен но сти, ко то рые пы та ют ся при вить ре бен ку,но и са ми жи вут в со от вет ст вии с ни ми, то гда у них еще есть шанспо бе дить в этой бит ве.

Еще од на рас про стра нен ная при -чи на «сры ва с ка ту шек» — проб ле мыв шко ле. Ре бе нок не справ ля ет ся суче бой. Учи тель ни ца из во дит его за -ме ча ния ми. У не го по сто ян ные двой -ки. И ре бе нок опус ка ет ру ки: за чем,ес ли все рав но ни че го не по лу чит ся.

В та ких слу ча ях мо жет по мочьшколь ный пси хо лог, ес ли он есть. В про тив ном слу чае ин фор ма циюпри дет ся со би рать по кру пин ке са мо стоя тель но: вы яс нять у ре бен ка,опра ши вать учи те лей, од но класс ни -

ков и дру гих ро ди те лей. И ужена ос но ве этой ин фор ма -

ции ре шать, что де лать:ис кать по мо щи вра чейили жа ло вать ся ди -рек то ру.

НЕ НА ДО СЦЕН!Что де лать ро ди те лям

в пе ри од кри зи са?Преж де все го не вос -

при ни мать пло хое по ве де -ние ре бен ка как же ла ние на -

со лить пер со наль но ма ме или па пе.Не сто ит пы тать ся пла тить ему той жемо не той, уже сто чая на ка за ния.

Ре аги руй те толь ко на ка те го ри че -ски не при ем ле мые сло ва и по ступ киребенка: ес ли он ос корб ля ет мать,это нель зя остав лять без вни ма ния,но цеп лять ся на те му «опять не при -

лю бое вни ма ние, пусть да же не га -тив ное. Ино гда не хва та ет об рат нойсвя зи — это мож но, это нель зя: по лу -чая раз ную ре ак цию на один и тотже по сту пок, ре бе нок бу дет экс пе ри -мен ти ро вать даль ше, рас ши ряя гра -ни цы доз во лен но го.

Еще од на ти пич ная при чи на пло -хо го по ве де ния — борь ба за не за ви -си мость. Не ме нее ти пич на и дет скаяместь за ре аль ные или во об ра жае -мые оби ды и уни же ния.

Ча стая при чи на — по те ря ве ры все бя. Ре бе нок убеж да ет се бя и окру -жаю щих в том, что он «пло хой», аста ло быть, с не го и взят ки глад ки.Это очень вы год ная по зи ция: ему до -ве рять ни че го нель зя, так что вся от -вет ст вен ность ло жит ся на ти ра на-ро ди те ля, а ре бен ку до ста -ет ся еще и бо нус —са мо ощу ще ние не вин -ной жерт вы.

УЧАТ В ШКО ЛЕИно гда с деть ми вшко ле про ис хо дитуди ви тель ная пе ре -ме на: они вдруг об на -ру жи ва ют, что все, че муих учи ли ма ма и па па,ерун да. Что важ но быть не ум ным,а кру тым. Что крутой — этот тот, ктолучше всех дерется. Что хо ро шоучить ся стыд но.

В этой си туа ции луч шее ору жие —ар гу мен ти ро ван ные спо ры и раз го -во ры по ду шам. Ко гда в до ме ца риттеп лая ат мо сфе ра, ко гда ро ди те ли

СТЫЧКИС РОДИТЕЛЯМИ

— ЭТО ДЛЯ РЕБЕНКАПОВСЕДНЕВНЫЙ

ПРАКТИКУМ ПО ПРИКЛАДНОЙ

ПСИХОЛОГИИ.

RS100916_129-131:rd_09_10 7/27/10 9:22 AM Page 130

131

ФО

ТО

: G

ET

TY

IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

че сал ся» уже из лиш не.Не фик си руй те вни ма -ния на том, что ре бе -нок де ла ет не так. За ме чай те то, что онсде лал хо ро шо, и обя -за тель но го во ри те емуоб этом.

Спо кой но об су дитес ребенком смысл установленных в домепра вил и при дер жи -вайтесь их сами. Детиочень ост ро чув -ст ву ют несправед-ливость и двой ныестан дар ты и непри ни ма ют пра -вил, ес ли их смыслне оче ви ден.

Не ставь те свои от но ше ния с ре бен ком в пря мую за ви си мость отего успе вае мо сти в школе: двой ки итройки — это не ко нец све та, а пси -хи че ские трав мы от се мей ных сценмо гут ис пор тить от но ше ния на мно -гие годы.

Об ща ясь с ре бен ком, от ка жи тесьот об ви не ний, за ме ни те «ты («ты несде лал», «ты на врал») на «я» («мнезвонила твоя классная руководитель-ница»), опи рай тесь на фак ты и не за бы вай те пре до ста вить сло во и ре бен ку.

Не сто ит предъ яв лять заведомоне вы пол ни мых тре бова ний: ре бе ноксо сла бым са мо кон тро лем не ся детсам за уро ки, ес ли вклю чен те ле ви -зор.

Не угро жай те. Не ис -поль зуй те шан таж: «по смот -

ри, до че го ты ба буш ку до вел». Из ви -няй тесь за свои собственные сры вы.Под ска зы вай те, на прав ляй те и ре -шай те вме сте, вме сто то го что бы да -вить, при ка зы вать и при нуж дать.

А главное, помните, что еже днев -ные ссо ры и стыч ки с ро ди те ля ми —это для ре бен ка по все днев ный прак -ти кум в при клад ной пси хо ло гии: онучит ся ре шать проб ле мы, а ро ди те лида ют ему раз ные мо де ли их ре ше -ния. И очень жаль, ес ли эти ми мо де -ля ми ока жут ся «сто раз на пом нить,на сто пер вый дать как сле ду ет» и«за ста вить си лой, по то му что я тутглав ный», Все это бу дет не мед лен ноопро бо ва но на са мих ро ди те лях вбли жай шее же вре мя.

Пол ную вер сию ста тьи чи тай те на www.rd.ru

Не надо воспринимать плохое поведениеребенка как желаниенасолить лично мамеили папе.

RS100916_129-131:rd_09_10 7/27/10 9:22 AM Page 131

132

наете, что большевсего выводитменя из себя?

Когда кто-то начи-нает жаловаться, что «огоньугас»! Видите ли, я уже в томвоз рас те, ко гда подруги, выхо-дившие замуж одновременно сомной, начинают разводиться. Я пом-ню, как у нас бы ла ве се лая по ра де вич ни ков и маль чиш ни ков, ко то -рые за вер шались пыш ны ми свадь ба -ми и де мон ст ра ци ей но во рож ден ныхмла ден цев. По том на сту пи ловре мя шум ных се мей ныхсбо рищ с ку чей дру зейи род ст вен ни ков. Ика за лось, так бу детвсегда.

Но по том вдруг— бац! Жизнь да еттре щи ну. Бра ки, ко то рые я по на ив -но сти счи та ла не зыб -ле мы ми, раз ва ли ва ют сякак кар точ ные до ми ки.Зачастую тот, кто пер вым поднимаетвопрос о раз во де, ссылается на некую «потухшую ис кру» и начинаетразвивать мысль о том, что чув ст ва

уже не те. По слу шай те, ес ливам так уж не хватает огня,по че му бы не взять в суп ру -ги га зо вую пли ту? Лю бить— это ведь гла гол, под ра зу -

ме ваю щий дей ст вие. Ваш ми -лый се мей ный ого нек не бу дет

веч но теп лить ся сам по се бе. Сказ киза кан чи ва ют ся сло ва ми: «И жи лиони дол го и счаст ли во», а на са момде ле пер вые труд но сти на сту па ютуже че рез де вять ме ся цев.

Рождение ре бен ка пе ре во ра чи ва -ет мир вверх дном. Первая

жертва — отказ от привыч-ного образа жизни:

появление пер вен цаставит крест на зажи-гательных вечерин-ках, превращая мо ло дых ро ди те лей

в скуч ных до мо се дов.При ня то счи тать, что

ре бен ок укрепляетсе мейные узы, но это так

же вер но, как то, что мож новы су шить во ло сы фе ном, стоя подду шем (хо тя ва ри ант с феном какраз га ран ти ру ет столь же лан нуювспыш ку, ко то рая на сту пит в ре зуль -

ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕЗАГРУЗКА!

З

ФО

ТО

: N

ICK

VA

N O

RM

ON

DT

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Д А Ф Н А Д Е К Е Р С

Любовь — это тяжелый труд. И только в ваших силах сделать ваш брак дол го веч ным и счаст ли вым

мой дневник

КОГДА ЗАЕДАЕТ РУТИНА

СЕМЕЙНЫХОТНОШЕНИЙ,

НУЖНО УСТРОИТЬПРАЗДНИЧНЫЙ

ФЕЙЕРВЕРК.

RS100917_132-133:rdru_09_10 7/27/10 9:26 AM Page 132

снова столк не тесь с те ми же проб ле -ма ми.

Не могу ска зать, что 16 лет се мей ной жиз ни с Ри чар дом все шлоглад ко. Сей час мы уже с трудом напоминаем тех юных влюбленных,ка ки ми бы ли когда-то. Но возь мемдля при ме ра ком пью тер. Вре мя отвре ме ни его не об хо ди мо пе ре за гру -жать, чтобы он не за ви сал. То же самое и с се мей ны ми от но ше ния ми.

Образно выражаясь, по че му бы втрудный пе ри од не переза гру зить

про грам му? На при мер пре вра -тить от пуск в ро ман ти че ское

пу те ше ст вие?! (Толь ко ни вко ем слу чае не бе ри те с

со бой де тей!) Я не встре ча ла

бо лее точ но го опи -са ния люб ви, чем вфиль ме «Ман до ли на

ка пи та на Ко рел ли»:«Лю бовь — это не вздо -хи при лу не, не ра дост -ное вол не ние, не обе -ща ния веч ной стра сти.Лю бовь — это то, что

оста ет ся, ко гда про хо -дит страсть; это ис кус -ст во и счаст ли вый слу чайод но вре мен но. Нас свя -зы ва ют об щие, тес но пе ре пле тен ные под зем -лей кор ни, и, ко гда всекра си вые цве ты опа дут с на ших вет вей, ста нетвид но, что мы од но де ре -

во, а не два».

та те уда ра то ком). Да, ро ман ти че -ская лю бовь вполне может быть раз -дав ле на гру дой под гуз ни ков, но ведьпо все днев ная жизнь не по хо жа навеч ный празд ник. Ко гда на чи на ет за едать ру ти на се мей ных от но ше -ний, именно вы должны придумать,как устро ить празд нич ный фей ер -верк.

Не так давно моя по дру га былапросто убита, узна в, что муж уже годей из ме няет. В свое оправ да ние онне вра зу ми тель но ле пе тал, что ему«че го-то не хва та ло». Но че го имен но, объяснить таки не смог. Не луч ше ли,преж де чем при чи нять же неи де тям столь ко го ря истра да ний, по пы тать сякак-то из ме нить си туа -цию?

Ра бо тать над отно-шениями — это жетак скуч но и не со -вре мен но! Зачемпредпринимать какие-то усилия? И как это кстатисо сед ка напротивнахваливает свойко фе... Раз ве этоне по вод загля-нуть к ней?

Однако, за вя -зы вая но вые от но ше ния,вы са ми ни сколь ко неме няе тесь. Как толь коза кон чит ся ме до вый ме сяц но вой люб ви, выИ

ЛЛ

ЮС

ТР

АЦ

ИЯ

: E

DIT

H B

UE

NE

N

133

RS100917_132-133:rdru_09_10 7/27/10 9:26 AM Page 133

сли рана у вашего питомцаглу бо кая и кровь не оста -нав ли ва ет ся, об ра щай тесь

к ве те ри на ру. В более легкихслучаях вы вполне справитесь сами.

ПРО МЫ ВА НИЕ. Очистите лапу отгрязи и промойте рану слабым рас-твором марганцовки. Для до пол ни -тель ной дез ин фек ции спо лос ни те еепятипроцентным рас тво ром хлор-гексидина. Тща тель но про су ши те.РАС ЧИ СТ КА. Об стри ги те шерсть во круг ра ны, при кры вая по вяз койили ком прес сом, что бы шерсть в неене по па ла.ДЕЗ ИН ФЕК ЦИЯ. Если рана начнетгноиться или возникнет отек, ис поль -зуйте в ка че ст ве про ти во вос па ли -тель но го сред ст ва левосин или ихтиоловую мазь.ЗА ЖИВ ЛЕ НИЕ. Без кон суль та ции све те ри на ром ан ти био ти ки лучше не

при ме нять. При неглубоких порезахможно обойтись «Спа са телем».ПЕ РЕ ВЯЗ КА. На ло жи те по вяз ку (нету гую) из сте риль но го бин та и лей ко -пла сты ря. Ме няй те ее дваж ды в день,по ка ра на не за тя нет ся. Ес ли травмана по дош ве, на де вай те на ла пу спе -ци аль ную обувь или об мо тай те еепо ли эти ле но вым па ке том. Не поз во -ляй те со ба ке ли зать больное место.

К л о д и н Ко л о ц ц и

Е

наши любимцы

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0‘Неужели вам не понравилась эта сим па тич ная

мышка, ко то рую я по ло жила пря мо пе ред ва ми?У вас та же брезг ли вая гри ма са, как и по за вче -ра, ко гда вы за ста ли ме ня с бью щей ся в зу бахяще ри цей. Это был один из луч ших мо их тро -фе ев! Ко неч но, вы пре крас но ме ня кор ми те.Но мне просто необходимо реа ли зо вать свои

охот ни чьи ин стинк ты. Это ти пич ное для хищ ни капо ве де ние, до став шее ся мне от пред ков, и от лич -

ный вы ход для пе ре пол няю щей ме ня энер гии.

СКО РАЯ ПО МОЩЬ ПРИ ПО РЕ ЗАХ

ФО

ТО

: ©

JU

PIT

ER

IM

AG

ES

© 2

00

9 –

SU

NS

ET

/JU

NIO

RS

BIL

DA

RC

HIV

/S

. G

RA

FE

TS

TE

TT

ER

134

> Если бы кошка могла говорить...

RS100918_134:rd_09_10 7/28/10 4:36 PM Page 134

1. аллегро — А: темп исполнения. Б: музыкаль�ная пьеса. В: комедий�ный персонаж в опе�ретте. Г: музыкальная пародия.2. медиатор — А: испол�нитель. Б: музыкальныйаксессуар. В:ударник. Г: веду�щий концерта.3. рецитал — А: концерт. Б: кабинетныйрояль. В: мело�дия бальноготанца. Г: траур�ный гимн.4. фанк — А: фанат рока.Б: клавишныйинструмент. В: музыкальное направ�ление. Г: солист.5. а капелла — А: группапевцов. Б: тембр голоса.В: инструментальный ансамбль. Г: вокальноеисполнение.6. миньон — А: альбом.Б: маленький оркестр. В: музыкальная пауза. Г: аккомпанемент.7. ремикс — А: музы�кальный конкурс. Б: вид

инструмент. Г: произве�дение для органа.12. минусовка — А: мелодия песни. Б: нека�чественная запись. В: исполнение песни длядуэта. Г: номер на бис.

13. мадригал —А: религиозныйгимн. Б: марш. В: песенка лег�кого содержа�ния. Г: певец.14. перкуссия —А: особое звуча�ние. Б: вокаль�ный номер. В: экспромт. Г:группа ударныхинструментов.15. рейв — А: дискотека.

Б: вступление. В: ритм. Г: старинный духовойинструмент.16. каватина — А: опер�ная прима. Б: опернаяария. В: застольнаяпесня. Г: духовная музыка.17. попурри — А: песен�ный конкурс. Б: фольк�лорная тема. В: мелодиявеселого танца. Г: музы�кальная пьеса.

караоке. В: репетицияперед записью в студии.Г: новая аранжировка.8. квинтет — А: скрипич�ное соло. Б: пьеса для духового оркестра. В:танцевальная мелодия. Г: ансамбль.

9. хаус — А: жанр элек�тронной музыки. Б: музыка артхаусногокино. В: тапер. Г: пьесадля пианино.10. легато — А: опере�точная ария. Б: пьеса для клавесина. В: текстыоперных арий. Г: манераисполнения.11. цитра — А: шуточнаяпесенка. Б: струнныйинструмент В: ударный

135

Сила сл ваИ

ЛЛ

ЮС

ТР

АЦ

ИИ

: Н

ИК

ОЛ

АЙ

ПУ

НИ

Н

С О Ф Ь Я Л У К А Н И Н А

Новые веяния и направления музыки мирно уживаются с вечной класси�кой, внося разнообразие не только в нашу культуру, но и в язык. Проверьте,насколько свободно вы ориентируетесь в музыкальных терминах и понятиях.Переверните страницу и узнайте свои результаты.

RS100952_135-136:rd_07_10 7/27/10 9:30 AM Page 135

9. хаус — [А] жанр электронной музыки 80�х годов. Считается, чтосвоим названием жанр хаус обязан чикагскому клубу Warehouse.10. легато — [Г] плавная манера исполнения, рекомендованная в ори�гинальной партитуре для определен�ного пассажа, незаметный переходбез пауз между отдельными звуками.11. цитра — [Б] струнный щипковый

инструмент, которыйпришел в Европу изКитая.12. минусовка — [А]инструментальная мелодия песни без вокала («минус»текст), запись кото�рой сделана в студий�ных условиях.

13. мадригал — [В] светская песенкана родном языке (в отличие от цер�ковных песнопений на латыни), какправило лирического содержания,популярная в эпоху Возрождения. От лат. mater — мать.14. перкуссия — [Г] группа ударныхинструментов и игра на них. От лат.percussio (постукивание).15. рейв — [А] массовая дискотека с выступлением диджеев, а также —электронная танцевальная музыка.16. каватина — [Б] короткая опернаяария, для которой характерны болеесвободная форма и лирическая напев�ность, своего рода романс внутриоперного произведения.17. попурри — [Г] музыкальная пьесав виде коктейля из популярных, легкоузнаваемых мелодий. Фр. pot-pourri(смешанное блюдо).

1. аллегро — [А] быстрый, живойтемп исполнения музыкальногопроизведения. 2. медиатор — [Б] музыкальный аксессуар, приспособление в видепластинки для защипывания струнпри игре на некоторых струнныхщипковых инструментах, напримерна гитаре.3. рецитал — [А] концерт одного исполнителя с форте�пианным аккомпане�ментом.4. фанк — [В] популяр�ный ритм для танц�пола. Название этогонаправления происхо�дит от жаргонного сло�вечка «взмокнуть», тоесть танцевать до седь�мого пота.5. а капелла — [Г] хоровое пение безаккомпанемента. Пришло из хрис�тианских церковных традиций испол�нения певчими гимнов без музыкаль�ного сопровождения. Ит. а capella —как в часовне.6. миньон — [А] мини�альбом, грам�пластинка, на каждой стороне кото�рой три�четыре новых произведенияисполнителя или группы. Сегодняминьоны выходят и на компакт�дисках.7. ремикс — [Г] новая аранжировкаизвестного произведения, чаще всегосделанная самим исполнителем.8. квинтет — [Г] ансамбль из пятиучастников; это может быть как вокальный, так и инструментальныйансамбль. Такое же название носит и музыкальная пьеса для подобногоансамбля.

136 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

Ответы:

РЕЗУЛЬТАТЫ: 7–10 Неплохо. 11–13 Со словарем на ты. 14–17 Эрудит.

RS100952_135-136:rd_07_10 7/27/10 9:31 AM Page 136

Умение чи тать то, что на пи -са но мел кимшриф том, — этооб ра зо ва ние.Опыт — это то, что вы при об ре тае те,ес ли не умее те читать.

Пит Си ге р

Уни вер си тет раз ви ва ет все спо соб -но сти, в том чис ле и глу пость.

Ан тон Че хов

Об ра зо ва ние — этото, что оста нет ся, ко гда за бу дет ся то,что бы ло из уче но.

Б. Ф. Скин не р

Кро ме выс ше го об ра зо ва -ния на до иметь хо тя бы

сред нюю со об ра зи тель ность. Ни ко лай Лео нов

Ра зум — это не со суд,ко то рый нуж но за пол нить, а дре ве -си на, ко то рую нуж но вос пла ме нить.

Пл у тарх

Каж до му следовало быокон чить уни вер си тет ипо пол го да по ра бо татьбар ме ном и во ди -те лем так си. То гда каж дыйбыл бы дей ст ви -тель но хо ро шо об ра зо ван.

Эл Ма г у айр

137

ЦОб ра зо ва ние — это по сле до ва тель -ное осо зна ние соб ст вен но го не ве -же ст ва. Уил л Дю ран

Об ра зо ва ние нуж нотоль ко для то го, что бы пре вра титьзер ка ла в ок на.

Сид ни Хар рис, жур на лист

Об ра зо ван ный че ло век тем и от ли -ча ет ся от не об ра зо ван но го, что про -дол жа ет счи тать свое об разо ва ниене за кон чен ным.

Кон с тан тин Си мо нов

О Б О Б РА З О В А Н И И

ЦитатыИ

ЛЛ

ЮС

ТР

АЦ

ИЯ

: Z

AC

H T

RE

NH

OL

M

Дошло!

ХО РО ШЕЕ ОБ РА ЗО ВА НИЕ — ЭТО ВТО РАЯ НЕ ОБ ХО ДИ МАЯ

В ЖИЗ НИ ВЕЩЬ ПО СЛЕ СТРО ГОЙ МА МЫ.

Чарльз Шульц

ИЕЩЕ

RS100954_137:rd_09_10 7/27/10 9:37 AM Page 137

138

English!

Eating Out

Chat RoomKate: It’s nice to sit down. I’m so hungry I could eat a horse.Ivana: This restaurant serves horse?Kate: No, of course not! Are you pulling my leg? Try the fish.Ivana: I had fun shopping. Fifth Avenue has great stores.Kate: Yes. You paid through the nose for that dress.Ivana: Well, I just know I paid a lot! Let’s order.Kate: Please get whatever you want. This meal’s on me.Ivana: Um… ok. Thanks, Kate!

Хо ти те овладеть тонкостями ан г лий ского язы ка?То гда за де ло! А мы вам в этом поможем

When shopping anddining out with friendsin the US or UK youmight hear someunexpected phrases.Let's join Ivana onher first trip to NewYork City. Ivana is

visiting her friendKate. After a dayof shopping, Katesuggests that theystop for a meal in

a hip new restaurant.Walking around all

day has madethem very hungry.

Ivana’s excited to try the food, and hopesto see some of the restaurant’s celebritypatrons. She also wants to know what Kate thinks of her new dress. During theirconversation, Ivana tries her best to under-stand, but Kate’s expressions confuse her.

Ес ли вы гос ти те в США или Ан г лиии зна ко мые при гла си ли вас прой -тись по ма га зи нам или по ужи натьв ре сто ра не, в про цес се об ще ниявы мо же те услы шать не ожи дан ныефра зы. Пред ставь те се бе та кую си туа цию. Ива на впер вые в Нью-Йор ке. Она при еха ла в гос ти к сво -ей по дру ге Кэт. Про хо див це лыйдень по ма га зи нам, де вуш ки про -го ло да лись, и Кэт пред ло жи ла зай ти по ужи нать в но вый мод ныйре сто ран. Ива не ин те рес но по смот -реть, чем там кор мят, а еще онана де ет ся уви деть ко го-ни будь иззна ме ни то стей, ко то рые ре гу ляр нопо се ща ют этот ре сто ран. Ей так жене тер пит ся узнать мне ние по дру гио но вом пла тье. Во вре мя раз го во -ра Ива на изо всех сил ста ра ет сяпо нять, что го во рит Кэт, но сло вапо дру ги то и де ло при во дят ее вза ме шатель ст во.

RS100976_138-139:rd_09_10 7/27/10 2:47 PM Page 138

139

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

И:

IST

VA

N B

AN

YA

I

Know How

Quick Quiz

ОТ ВЕ ТЫ: 1В, 2Е, 3Б, 4Д, 5А, 6Г

За ре ги ст ри руй тесь на сай те www.english20.ru,и вы бу де те бес плат но по лу чать фра зу дня.

Helpful dictionary

Arm Ру ка

Ear Ухо

Pair Па ра

Eye Глаз

Leg Но га

Nose Нос

Tickle Ще ко тать

Let’s practise

I am all ears.

What we need is a fresh pair of eyes.

You must be pulling my leg.

I paid through the nose for that ring.

It cost me an arm and a leg.

This dinner is on me.

I am tickled pink.

Try to connect the idioms to their correct meanings. You can find the correct answers below.

1. all ears2. fresh pair of eyes3. pulling my leg4. through the nose/an arm and a leg5. on me6. tickled pink

Най ди те значенияиди оматических выражений. Пра виль ные от ве ты смот ри те ни же.

А. я угощаюБ. вы шу ти теВ. слу шать с на пря жен ным вни ма ни емГ. быть в вос тор геД. пла тить бе ше ную це нуЕ. све жий взгляд

There are more than fifteen thousand Englishidioms. Idioms are groups of words that takeon different meanings than the individualwords that form them. Here are some Englishidioms with a decidedly physical theme.

В ан г лий ском язы ке су ще ст ву ет бо лее 15 ты сяч идио ма ти че ских вы ра же ний.Идио ма — это устой чи вое сло во со че та ние,зна че ние ко то ро го не сов па да ет со зна -че ни ем со став ляю щих его слов. Да вай те рас смот рим не ко то рые ан г лий ские идио мы,ос но ван ные на на зва ни ях ча стей те ла.

RS100976_138-139:rd_09_10 7/27/10 2:47 PM Page 139

140

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

T.

RU

SS

EL

L H

AR

RIS

Ну и ну!

ВМоск ве про хо ди ла вы став ка все мир но

из вест но го ху дож ни ка. Мыс по дру гой ре ши ли, что немо жем про пу стить та коекуль тур ное со бы тие, и от пра ви лись в Треть я ков �скую га ле рею. «Нам, по жа �луй ста, два би ле та на ВанГо га», — по про си ли мы кас �си ра. Та ода ри ла нас лу че �зар ной улыб кой и тер пе ли �во объ яс ни ла: «Вам, де воч �ки, в Пуш кин ский му зей —и на Пи кас со».

А н н а Бл и н о в а , Рос сия

Что бы от влечь свое годру га от по ло сы не удач

на скач ках, я по ехал с нимка тать ся вер хом. Он в этомде ле но ви чок и силь ноиспу гал ся, ко гда его ло шадьтро ну лась с ме ста.

— Как мне ее оста но вить? —вскри чал он.

— По ставь на нее! — крик нул я в от вет.

Р и ч Ро б е р т с, США

Я по шел на встре чу вы пуск ни ков и

взял с со бой же ну.Осмот рев при сут �ст вую щих, я за ме �тил, что у всехмуж чин бы ли

до ро гие кос тю мы и вы пи раю щиежи во ты. Гор дый тем, что ве шу все го на два ки ло грам ма боль ше,чем в стар ших клас сах (ре зуль татеже днев ных уси лий из влечь вы го дуиз фер мы, рас по ло жен ной на ка ме �

ни стом скло не го ры), я ска �зал же не:

— Я здесь един �ст вен ный муж чи на,

ко то рый мо жет на деть кос тюм, в ко то ром был навы пуск ном ве че ре.

Ко гда моя се ст рауют но устрои лась на

ди ва не, удоб но по ло жив го ло ву на со гну тую ру ку свое гому жа, за пи щал ее мо биль ный.Это бы ло со об ще ние от му жа:

«Под винь ся».

А м б е р Ка р и к е р, США

RS100950_140-141:rd_09_10 7/27/10 9:49 AM Page 140

141р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 9 – 1 0 / 1 0

По смот рев на пре успе ваю щихмуж чин, она ска за ла:

— Ты един ст вен ный, кто вы нуж �ден это де лать.

Д жо р дж К р е н ш о у, США

На вы став ке ди но зав ров в пар �ке «Дисней энимал кингдом»

я услы ша ла, как жен щи на не до вер �чи во спро си ла у свое го спут ни ка:

— Как они мо гут знать име навсех этих ди но зав ров, ес ли они вы мер ли семь де сят пять мил лио �нов лет на зад? И во об ще от ку да из вест но, что они на зы ва лись ди но зав ра ми?

М е г а н Л л о й д , США

Своему 17�летнему сыну я постоянно твержу, чтобы он

устанавливал будильник на своеммобильнике, и желательно на целую неделю. «Нельзя все времянадеяться на то, что я тебя разбужу.А если ночью я умру?» Его ответ незаставил себя долго ждать и позаба�вил меня: «Мам, если это случится,я все равно не пойду в школу».

Я рм и л а Ге й п е т р о в а , Чехия

Мы при шли в са мый мод ныйре сто ран в го ро де, и мой

прия тель, ткнув паль цем в ме ню,ска зал офи ци ант ке: «При не си темне, по жа луй ста, два дцать чет вер �тый».

— Джим, — про шеп тал я. — Этоце на, а не но мер блю да.

— Ну что ж, — ска зал он, — то гда я возь му две на дца тый.

А л а н С а л л и в а н , США

В са ло не кра со ты моя по дру гауслы ша ла, как кли ент ка

жа ло ва лась ма ни кюр ше на свойбрак. «Все так пло хо, — при зна ласьона. — Мо жет, мне по ра по да ватьна раз вод?»

— Де ло серь ез ное, — по сле до валот вет. — Ду маю, вам луч ше про кон �суль ти ро вать ся с дру гой ма ни кюр �шей.

Н а т а л и И с а а к с, США

УСТАМИ МЛАДЕНЦА

Ми ша (2,5 го да) оче ред ной разупал в лу жу. Ма ма, пе ре оде ваяего, по ра жа ет ся: «Ну как же ты наэтот раз в лу жу упал?»— По ни ма ешь, ма ма, я бро сал па лоч ки в лу жу и шел ку да гла загля дят. А гла за гля де ли на па лоч ку.

Улья на (4 го да) под хо дит к ма ме,об ни ма ет и го во рит: «Ма моч ка, яте бя люб лю боль ше всех на све те!»И не мно го по го дя до бавля ет: «Да же боль ше хо мяч ков!»

Ро ма (4 го да) рас суж да ет: «Сколь -ко букв на зем ле! Вот сло во “кро -ко дил”… во семь букв, да еще самкро ко дил. А ведь он не ма лень -кий!»

Пер во класс ни ца Эм ма раз мыш -ля ет: «Вот не пой му, Татья на Ген надь ев на по пе нию и На та льяДмит ри ев на по тру ду — они се ст ры или про сто тез ки?»

www.det.org.ru

RS100950_140-141:rd_09_10 7/27/10 9:49 AM Page 141

ДОМАВСЕ ДЛЯ

Не огра ни чи вай те свою фан та зию Но вин ка от LUMINARC(Фран ция) — ли ней касто ло вой по су ды RedOrchis ра ду ет глаз стиль -ным фло ри сти че скимди зай ном и ори ги наль -ным цве то вым ре ше -нием.

По верх ность из де лийли ней ки LUMINARCни ко гда не бу дет впи ты -вать по сто рон ние за па хии на дол го со хра нит пер -во на чаль ный цвет.

Не огра ни чи вай тесвою фан та зию и по-зволь те се бе са мые сме -лые ре ше ния укра ше ниясто ла!

Упа ко ва но со вер шен но — со дер жи мое не из мен но

Сок — это в пер вую оче редь ис точ ник ви та ми нов и по лез ных ве ществ. За щи щать сок от внеш них воз дей ст вий исо хра нять его по лез ные свой ст ва — за да ча упа ков ки, и луч ше

все го с этим справ ля ет ся асеп ти че ская кар тон ная упа ков ка ком па нии ТЕТ РА ПАК, пред став ляю щая со бой ше сти слой -

ный ком би ни ро ван ный ма те ри ал, ко то рый обес пе чи ва ет дли тель ное без опас ное хра не ние про дук та.

AD_NewImage_2:RS050806_60-67 7/28/10 4:49 PM Page 142

РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ РАЗДЕЛ

Радуга настроений у вас дома

Ин но ва ци он ная си сте ма Nescafe’® DolceGusto Krups бы ла соз да на со вмест но экс -

пер та ми ком па ний KRUPS и NESTLE’ —мировых лидеров в области кофе

и бытовой техники для его приготовления.Теперь для того, чтобы побаловать себя

настоящим кофе, не обязательноотправляться в кофейню — с Nescafe’® Dolce

Gusto вы при го то ви те са мые по пу ляр ныеви ды это го на пит ка пря мо у се бя до ма.

C пользой для здоровья и окружающей средыПуть к эко ло гич но му ми ру на чи на ет ся с од но го про сто го, но очень важ но го ша га — с ре ше ния каж до го из нас на чать за бо тить ся о соб ст вен номздо ро вье и о со стоя нии окру жаю щей сре ды. При нять та кое ре ше ние по мо жет но вая ско во ро да с эко ло ги че ски без опас ным ан ти при гар ным по кры -ти ем от TEFAL. Она от ме че на спе ци аль ным эко ло -ги че ским знач ком — сим во лом без опас но сти дляче ло ве ка и окру жаю щей сре ды.

Кубизм — в массыПразд ник дол жен быть празд ни ком не толь кодля гос тей, но и для хо зяй ки до ма — утверж да ет BOSCH и пред став ля ет ком пакт -ный ку хон ный ком байн MCM 5529RUProfiKubixx. Бла го да ря уни каль ной функ циина рез ки ку би ка ми на крыть празд нич ный стол с по мо щью та ко го по мощ ни ка от ны не

не со ста вит мно го тру да!

AD_NewImage_2:RS050806_60-67 7/28/10 4:49 PM Page 143

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 4 / 0 9

ФО

ТО

:Д

МИ

ТР

ИЙ

ХР

УП

ОВ

Фот

офин

иш

RS100971_144:rd_07_10 7/27/10 9:57 AM Page 144