=

=============================píÉìåéìåí=dÉäáàâÉâ~åëÉåÄÉäÉáÇ=Ó=Åçåëçêíáìã=r^=Éå=ir`=Ó=OMMQ======fp_k==VMJTTOTNJNQJT==tÉííÉäáàâ=aÉéçíW=aLOMMQLPSUMLMT==kro=TQU==káÉíë=ìáí=ÇÉòÉ=ìáíÖ~îÉ=ã~Ö=ïçêÇÉå=îÉêîÉÉäîçìÇáÖÇ=ÉåLçÑ=çéÉåÄ~~ê=ÖÉã~~âí=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇêìâI=ÑçíçâçéáÉI=ãáÅêçÑáäãI=ÖÉäìáÇëÄ~åÇ=çÑ=çé=ïÉäâÉ=~åÇÉêÉ=ïáàòÉ=ççâI=òçåÇÉê=îççê~ÑÖ~~åÇÉ=ëÅÜêáÑíÉäáàâÉ=íçÉëíÉããáåÖ=î~å=ÇÉ=ìáíÖÉîÉêK==aêìâJ=Éå=ÄáåÇïÉêâ=W=aêìââÉêáà=mÉíÉå=

=

lrabobk=C=mlifqfbh==

bÉå=êÉ~ÇÉê=çîÉê=çìÇÉêÉå=Éå=Üìå=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=çé=ÇáîÉêëÉ=åáîÉ~ìëI=çîÉê=êÉéêÉëÉåí~íáÉ=Éå=çêÖ~åáë~íáÉI=

Éå=çîÉê=Üìå=ï~~êÇÉé~íêçåÉåK==

=

=

=

bäë=aÉ=Äêìóå=EêÉÇKF=

=

mêçãçíçêW=éêçÑK=ÇêK=gÉÑ=_êÉÇ~=

=

===

= ==píÉìåéìåí=dÉäáàâÉâ~åëÉåÄÉäÉáÇ=`çåëçêíáìã=råáîÉêëáíÉáí=^åíïÉêéÉå=Éå=iáãÄìêÖë=råáîÉêëáí~áê=`Éåíêìã==

=

=

=

fåÜçìÇëí~ÑÉä=

bbk=ob^abo=lsbo=Dlrabobk=bk=mlifqfbhDW=lmwbqI=obibs^kqfb=bk==fkelraKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKN=léòÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKN=oÉäÉî~åíáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO=fåÜçìÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ= qbhpq=fKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT=lrabobk=C=mlifqfbhW=mlqbkqfbbi=bk=m^oqf`fm^qfb KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT=aççê=bäë=aÉ=ÄêìóåI=çåÇÉêòçÉâëíÉê=píÉìåéìåí=dÉäáàâÉâ~åëÉåÄÉäÉáÇ KKKKKKKKKKKKKT=fåäÉáÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=NK=dêáàòÉ=ã~ÅÜíW=êÉ~äáíÉáí=çÑ=Ñ~ÄÉä\=bÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=éçíÉåíáÉÉäK KKNN=

NKM=lîÉê=ã~ÅÜí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO=NKN=aÉ=ã~ÅÜí=î~å=ÜÉí=ÖÉí~äW=çîÉê=ÇÉãçÖê~ÑáÉ=Éå=ÇÉãçÅê~íáÉKKKKKKKKKKKKKKNP=

NKNKN=aÉãçÖê~ÑáÉ=íçÉÖÉäáÅÜí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP=NKNKO=aÉãçÖê~ÑáÉ=Éå=ÇÉãçÅê~íáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ=

NKNKOKN=^~åÇÉÉä=çìÇÉêÉå=ESR=à~~ê=Éå=çìÇÉêF=áå=ÜÉí==ÉäÉÅíçê~~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ=

NKNKOKO=^~åÇÉÉä=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=áå=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í KKKKKKKKKKKNR=NKNKOKP=eÉí=ÉëëÉåíáØäÉ=îÉêëÅÜáä=íìëëÉå=ÇÉ=éçíÉåíáØäÉ=Éå==

ÇÉ=ÅçåÅêÉíÉ=ÖêçÉé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT=NKNKOKQ=mçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜí=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=Çççê=Üìå==

åìãÉêáÉâ=ÖÉïáÅÜí\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU=NKO=aÉ=~~åâçãÉåÇÉ=çìÇÉêÉåW=éçäáíáÉâ=ëíêáàÇî~~êÇáÖÉê\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON=

NKOKN=_Éå~ÇÉêáåÖ=î~åìáí=ÖÉåÉê~íáÉë=J=äÉÉÑíáàÇ=J=éÉêáçÇÉKKKKKKKKKKKKKKKON=NKOKO=aÉ=ÜìáÇáÖÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=çìÇÉêÉåW=~åÇÉêë=Ç~å=îççêÇáÉå\KKKKKKKKKKOO=

NKP=qÉêìÖÄäáâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR=OK=aÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=ÖÉ~å~äóëÉÉêÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT=

OKM=lîÉê=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT=OKN=mçäáíáÉâÉ=áåòÉí=Éå=~ÅíáÉÑ=éçäáíáÉâ=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=çìÇÉêÉå KKKKKKKKKOU=OKO=i~ÖÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=SRJéäìëëÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO=OKP=i~ÖÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉ=îêçìïÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR=OKQ=gçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=éáÉâÉå=áåò~âÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS=OKR=qÉêìÖÄäáâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPT=

PK=_Éëäìáí=Éå=êÉÑäÉÅíáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU=_áÄäáçÖê~ÑáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ= qbhpq=ff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQT=ibbcqfga=fk=ebq=pbib`qfbmol`bp=s^k=mlifqfbhb=h^kafa^qbk KKKKKKKKKKKKKKQT=aççê=ÇêK=p~ã=aÉé~ìïI=ctl=éçëíÇçÅíçê~~ä=çåÇÉêòçÉâÉê=EhriFKKKKKKKKKKKKKKKKKQT=fåäÉáÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV=

=

NK=eÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÉÉå=ÇÉÅêáéíáÉîÉ=êÉéêÉëÉåí~íáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRM=OK=aÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=çìÇÉêÉå=áå=ÜÉí=m~êäÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRP=PK=eÉí=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉë=î~å=â~åÇáÇ~íÉå=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå KKKKKKKKKKKKKKKKRV=QK=aáëÅìëëáÉ=Ó=ÇÉ=Úâ~åëÉåëíêìÅíììêÛ=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ã~êâíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKST=_áÄäáçÖê~ÑáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSV= qbhpq=fff KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTP=lrabobk=C=mlifqfbhW=qrppbk=m^kqbo=bk=holhlafi KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTP=aççê=oÉå~~í=s~åÇÉîÉäÇÉI=ëí~ÑãÉÇÉïÉêâÉê=ëíìÇáÉÇáÉåëí=h_dKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTP=fåäÉáÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTR=NK=lìÇÉê=ïçêÇÉåW=ÉÉå=éêçÅÉë=î~å=ìáíëäìáíáåÖ=áåò~âÉ=é~êíáÅáé~íáÉ KKKKKKKKKKKKKTS=OK=_ÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉW==ÉÉå=îä~Ö=ãÉí=îÉäÉ=ä~ÇáåÖÉåÁKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTU=PK=aÉ=áåëíáíìíáçåÉäÉ=ëíêáàÇ=çã=ÚǨ=ëíÉã=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉÛW=î~å==

îÉêëåáééÉêáåÖ=å~~ê=ÉÉåÜÉáÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUM=PKN=bê=Äêìáëí=ï~í=áå=ëÉåáçêÉåä~åÇÁ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUM=

PKNKN=aÉ=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUM=PKNKO=aÉ=ÚåáÉìïÉÛ=çìÇÉêÉåÄÉïÉÖáåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUO=PKNKP=bÉå=éçäáíáÉâÉ=é~êíáà=îççê=çìÇÉêÉåW=t~~êÇáÖ=lìÇÉê=tçêÇÉå= KKUP=PKNKQ=s~å=lsd=å~~ê=llhKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUQ=

PKO=oÉ~ÅíáÉë=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=çé=ÇÉ=îÉê~åÇÉêÉåÇÉ=ëÉåáçêÉåïÉêÉäÇÁKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUT=

PKOKN=bê=ï~ë=ÉÉåë=ÉÉå=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåëÁKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUT=PKOKO=eÉí=ëéççâÄÉÉäÇ=î~å=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáàÁ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUV=

QK=bÉå=ÇÉÅÉååáìã=llhW=ëí~~í=¨¨åÜÉáÇ=Ö~ê~åí=îççê=ëìÅÅÉë\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVM=QKNK=NVVPW=ÉÉå=íáÉåJéìåíÉåJéêçÖê~ãã~=ãÉí=ÜÉí=~ÅÅÉåí=çé=ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉÁKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVM=QKO=_ÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ=îççê=çìÇÉêÉåW=êÉ~äáíÉáí=çÑ=îÉêêÉ=ÇêççãÁ KKKKKKKKVN=

QKOKN=aÉ=çåêÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=çÑ=áåÇáêÉÅíÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ KKKKKKKKKVO=QKOKNKN=eÉí=bìêçéÉÉë=åáîÉ~ì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVO=QKOKNKO=eÉí=ÑÉÇÉê~äÉ=åáîÉ~ìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVP=QKOKNKP=eÉí=sä~~ãëÉ=åáîÉ~ì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVR=QKOKNKQ=eÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=Éå=éêçîáåÅá~~ä=åáîÉ~ì KKKKKKKKKKKKKKKKVR=

QKOKO=aÉ=êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=çÑ=ÇáêÉÅíÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ KKKKKKKKKKKKKKKVV=QKOKOKN=eÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=åáîÉ~ìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMM=QKOKOKO=eÉí=é~êäÉãÉåí~áê=åáîÉ~ì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMO=QKOKOKP=_Éëäìáí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMR=

QKP=^ííáíìÇÉë=íÉå=~~åòáÉå=î~å=éçäáíáÉâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMS=QKQ=eÉí=Úê~ééçêíÛ=î~å=ÜÉí=llh KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMU=

RK=póåíÜÉëÉW=î~å=Úä~êÖÉ=åìãÄÉêë=Äìí=ëã~ää=áåÑäìÉåÅÉÛ=å~~ê==Úä~êÖÉ=åìãÄÉêë=~åÇ=Éèì~ä=áåÑäìÉåÅÉÛÁ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NNN=

_áÄäáçÖê~ÑáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NNR=

=

qbhpq=fs KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NNV=wl^ip=ab=glkdbk=wfkdbkI=wl=mfbmbk=ab=lrabk\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NNV=aççê=mÉíÉê=qÜáàëëÉåI=éêçÑK=éçäáíáÉâÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉå=Er^F KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NNV=fåäÉáÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NON=NK=mêçÄäÉÉãëíÉääáåÖ=Éå=çåÇÉêòçÉâëÜóéçíÜÉëÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOP=

NKN=aÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOQ=NKO=aÉ=åáÉìïÉ=ÄêÉìâäáàåÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOR=

OK=jÉíÜçÇçäçÖáëÅÜÉ=~~åé~â KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOS=PK=eÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÜÉí=äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå=ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå KKKKKKKKKKKKKKKKK NOT=QK=aÉ=âêáëí~ääáë~íáÉÖê~~Ç=î~å=ÇÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=Éå=ÇÉ=âäççÑ=íìëëÉå=

àçåÖ=Éå=çìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPN=QKN=aÉ=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ=ÄêÉìâäáàåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPN=QKO=aÉ=ÉíåáëÅÜJÅìäíìêÉäÉ=ÄêÉìâäáàåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPS=QKP=aÉ=ëçÅáçJÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄêÉìâäáàå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPU=

RK=aÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáÉÖê~~Ç=î~å=ÇÉ=éçëíã~íÉêá~äáëãÉ=îÉêëìë=ÇÉ==ã~íÉêá~äáëãÉ=ÄêÉìâäáàå=Éå=ÇÉ=âäççÑ=íìëëÉå=àçåÖ=Éå=çìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQM=

SK=`çåÅäìëáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQQ=_áÄäáçÖê~ÑáÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQT= lrabobk=C=mlifqfbhW=jbbo=ibwbk\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQV=NK=mìÄäáÅ~íáÉë=íìëëÉå=NVVM=Éå=OMMP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRN=OK=oÉÅÉåíÉ=éìÄäáÅ~íáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRO=PK=sÉêëä~ÖÉå=î~å=ëíìÇáÉÇ~ÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRP=QK=içéÉåÇ=çåÇÉêòçÉâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRP=RK=fåíÉêå~íáçå~~ä=çåÇÉêòçÉâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRP=

=

=

iáàëí=î~å=í~ÄÉääÉå=

q~ÄÉä=NW= _ÉîçäâáåÖëîççêìáíòáÅÜíÉå=OMMMJOMRMI=sä~~ãë=dÉïÉëíI=éÉê=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé KKKK NQ=q~ÄÉä=OW= qçí~äÉ=ÄÉîçäâáåÖ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=çé=MNLMNLOMMPI=sä~~ãë=dÉïÉëí K NQ=q~ÄÉä=PW= _ÉîçäâáåÖ=çìÇÉê=Ç~å=NT=à~~ê=çé=MNLMNLOMMPI=sä~~ãë=dÉïÉëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR=q~ÄÉä=QW= ^~åí~ä=ã~ååÉå=Éå=îêçìïÉå=áå=sä~~åÇÉêÉå=çé=MNLMNLOMMPI=å~~ê=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS=q~ÄÉä=RW= mçäáíáÉâÉ=áåòÉí=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ=Eáå=B=à~J~åíïççêÇÉåF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV=q~ÄÉä=SW= eÉí=~ÅíáÉÑ=äáÇ=òáàå=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=îÉêÉåáÖáåÖ=çÑ=é~êíáàKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN=q~ÄÉä=TW= _Éä~åÖêáàâ=îáåÇÉå=î~å=éçäáíáÉâ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ=q~ÄÉä=UW= mçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜíÉäççëÜÉáÇ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ=q~ÄÉä=VW= iÉÉÑíáàÇëîÉêÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=çé=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉåK KKKKKKKKKKKKKKKKKK SN=q~ÄÉä=NMW= äÉÉÑíáàÇëîÉêÇÉäáåÖ=çåÇÉê=ÇÉ=ÖÉâçòÉåÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP=q~ÄÉä=NNW= iÉÉÑíáàÇëîÉêÇÉäáåÖ=áå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=é~êíáàÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SR=q~ÄÉä=NOW= sÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çìÇÉêÉå=áå=ÜÉí=_ÉäÖáëÅÜ=é~êäÉãÉåí=áå=B KKKKKKKKKKKKKK TS=q~ÄÉä=NPW= lîÉêòáÅÜí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VS=q~ÄÉä=NQW= aÉ=äçâ~äÉ=îÉêâçòÉåÉå=îçäÖÉåë=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=Eáå=BFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMM=q~ÄÉä=NRW= fåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÑìåÅíáÉ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ=áå=NVTS=Éå=NVUU=áå=B KKKKKKKKNMN=q~ÄÉä=NSW= mêçÅÉåíìÉÉä=~~åÇÉÉä=áå=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=Éå=áå=ÇÉ=âáÉëäáàëíÉåI=å~~ê=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMO=q~ÄÉä=NTW= sÉêÇÉäáåÖ=î~å=îÉêâáÉëÄ~êÉ=Éå=åáÉíJîÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=îçäÖÉåë=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMP=q~ÄÉä=NUW= mêçÅÉåíìÉÉä=~~åÇÉÉä=áå=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=Éå=áå=ÇÉ=âáÉëäáàëíÉå=î~å=ÇÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMQ=q~ÄÉä=NVW= sÉêÇÉäáåÖ=î~å=îÉêâáÉëÄ~êÉ=Éå=åáÉíJîÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=îçäÖÉåë=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMR=q~ÄÉä=OMW= _Éä~åÖ=î~å=éçäáíáÉâ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ=áå=BKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMS=q~ÄÉä=ONW= qÉîêÉÇÉåÜÉáÇ=çîÉê=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉãçÅê~íáÉ=å~~ê=ÄÉäÉáÇëåáîÉ~ì=Éå=

äÉÉÑíáàÇ=áå=B KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMT=q~ÄÉä=OOW= mçäáíáÉâÉ=áåíÉêÉëëÉ=îçäÖÉåë=äÉÉÑíáàÇ=áå=B KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMT=q~ÄÉä=OPW= iÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉåW==^~åÇÉÉä=î~å=ÇáÉÖÉåÉå=îçäÖÉåë==

ÇÉïÉäâÉ=ÇÉòÉäÑÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=ÉÉå=EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=ÅêáíÉêáìã=áë=îççê=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOU=

q~ÄÉä=OQW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇáÉÖÉåÉå=îçäÖÉåë=ÇÉïÉäâÉ=ÇÉòÉäÑÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=ÉÉå==EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=ÅêáíÉêáìã=áë=îççê=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉå==áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPM=

q~ÄÉä=ORW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇáÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÖçÇëÇáÉåëíLäÉîÉåëÄÉëÅÜçìïáåÖ==ÉÉå=EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=ÅêáíÉêáìã=îáåÇÉå=îççê=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉåK KKKKKKKKKKKKKKKKNPN=

q~ÄÉä=OSW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇáÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÖçÇëÇáÉåëíLäÉîÉåëÄÉëÅÜçìïáåÖ==ÉÉå=EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=ÅêáíÉêáìã=îáåÇÉå=îççê=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKNPP=

q~ÄÉä=OTW= píÉãéêçéçêíáÉë=îççê=ÇÉ=`smI=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ=Äáà=ÇÉ=â~ãÉêîÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=OQLNNLNVVNI=ONLMRLNVVR=Éå=NPLMSLNVVV KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPQ=

q~ÄÉä=OUW= píÉãéêçéçêíáÉ=îççê=ÇÉ=`sm=Äáà=ÇÉ=â~ãÉêîÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=OQLNNLNVVNI=ONLMRLNVVR=Éå=NPLMSLNVVV=áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå==NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPR=

q~ÄÉä=OVW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ=áååÉãÉå=çé=ÇÉ==NNJéìåíëëÅÜ~~ä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=sä~~ãëÉ=îÉêëìë=_ÉäÖáëÅÜÉ=ÄÉëäáëëáåÖë~ìíçåçãáÉK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPS=

=

q~ÄÉä=PMW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ=áååÉãÉå=çé=ÇÉ==NNJéìåíëëÅÜ~~ä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=sä~~ãëÉ=îÉêëìë=_ÉäÖáëÅÜÉ=ÄÉëäáëëáåÖë~ìíçåçãáÉ=áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVKKKKNPT=

q~ÄÉä=PNW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ=áååÉãÉå==íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=ìáíëéê~~â=Ú^êÄÉáÇÉêë=ãçÉíÉå=åçÖ=ëíÉÉÇë=ëíêáàÇÉå==îççê=ÉÉå=ÖÉäáàâï~~êÇáÖÉ=éçëáíáÉ=áå=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáàÛK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPU=

q~ÄÉä=POW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ=áååÉãÉå==íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=ìáíëéê~~â=Ú^êÄÉáÇÉêë=ãçÉíÉå=åçÖ=ëíÉÉÇë=ëíêáàÇÉå==îççê=ÉÉå=ÖÉäáàâJï~~êÇáÖÉ=éçëáíáÉ=áå=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáàÛ==áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPV=

q~ÄÉä=PPW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=Úéçëíã~íÉêá~äáëíÉåÛ=áå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQN=

q~ÄÉä=PQW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=Úéçëíã~íÉêá~äáëíÉåÛ==áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVI=fpmlJÇ~í~=NVVNI=NVVR=Éå=NVVVK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQP=

=

=

=

bbk=ob^abo=lsbo=Dlrabobk=bk=mlifqfbhDW=lmwbqI=

obibs^kqfb=bk=fkelra=

léòÉí=

lìÇÉêÉåK=táÉ=òáàå=ÇÉ=çìÇÉêÉå\=aÉòÉ=ÖêçÉé=áë=î~åÇ~~Ö=ÇÉ=Ç~Ö=åçÖ=ãáåÇÉê=Ç~å=îêçÉÖÉê=ãÉí=

ÉÉå= ÇÉÑáåáíáÉ= ~Ñ= íÉ= Ä~âÉåÉåK= aÉ= ÜìäéÄÉÜçÉîÉåÇÉ= UQJà~êáÖÉ= ã~åI= ÇÉ= ~ÅíáÉîÉ= RUJà~êáÖÉ=

ÄêìÖÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉI=ÇÉ=çìÇÉêÉ=îêçìï=ÇáÉ=ÇÉ=òçêÖ=îççê=âäÉáåâáåÇÉêÉå=çé=òáÅÜ=åÉÉãíI=ÇÉ=

ÜáééÉ= ëÉåáçê= ÇáÉ= ÜÉí= ÉåÉ= íêáéàÉ= å~= ÜÉí= ~åÇÉêÉ= çåÇÉêåÉÉãíÁ= aÉ= ÇáîÉêëáíÉáí= çåÇÉê= ÇÉ=

çìÇÉêÉå= áë= ÉêÖ= ÖêççíW= òáÉâ= çÑ= ÖÉòçåÇI= ~êã= çÑ= êáàâI= ~ääçÅÜíççå= çÑ= ~ìíçÅÜíççåI= ÜÉíÉêç= çÑ=

ÜçäÉÄáI=çåÇÉêåÉãÉåÇ=çÑ=ÉÉêÇÉê=é~ëëáÉÑI=ÖÉêáÅÜí=çé=ÇÉ=ÄìáíÉåïÉêÉäÇ=çÑ=çé=ÇÉ=ÉáÖÉå=íÜìáëI=

Á=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉå=ÄáååÉå=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=òáàå=äÉÖáçK=

=

mçäáíáÉâK= bîÉåÉÉåë= ÉÉå= ÉêÖ= ~äÖÉãÉåÉ= Éå= îÉÉä= çãî~ííÉåÇÉ= íÉêãK= eÉí= éçäáíáÉâÉ= åáÉìïë=

îçäÖÉåI=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=âäÉìê=~~åÜ~åÖÉåI=ÉÉå=ãÉåáåÖ=îÉêâçåÇáÖÉåI=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáÉ=îçÉêÉåI=

àÉòÉäÑ=â~åÇáÇ~~í=ëíÉääÉå=Äáà=îÉêâáÉòáåÖÉåI=ÉÉå=ÄêáÉÑ=ëíìêÉå=å~~ê=ÇÉ=ÄìêÖÉãÉÉëíÉêI= äáÇ=òáàå=

î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=ÄÉïÉÖáåÖI= òáÅÜòÉäÑ=éçäáíáÉâ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=òáÉåI=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=Éêî~êÉå=

~äë= îÉê~Ñ= çÑ= å~ÄáàI= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= ~äë= ÇÉ= áåîìääáåÖ= î~å= àÉ= îêáàÉ= íáàÇI=Á= = ççâ= ÜÉí=

íÜÉã~= DéçäáíáÉâD= = çãî~í= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ~ëéÉÅíÉåK= mçäáíáÉâ= â~å= ÖÉòáÉå= ïçêÇÉå= ~äë= ÉÉå=

ÅçåíáåìΩã=ÄÉëí~~åÇÉ=ìáí=òÉÉê=îÉêëÅÜÉáÇÉå=~ëéÉÅíÉå=Éå=Öê~Ç~íáÉëK=

=

eÉí=çéòÉí=î~å=ÇÉòÉ=êÉ~ÇÉê=ÄÉëí~~í=Éêáå=ÇÉ=âÉååáë=çîÉê=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ÄÉáÇÉ=íÜÉã~DëI=

çìÇÉêÉå= ¨å= éçäáíáÉâI= íÉ= ÉñéäçêÉêÉåK= dÉòáÉå= ÜÉí= ÄêÉÇÉ= Éå= ïÉáåáÖ= ~ÑÖÉäáàåÇÉ= çåÇÉêïÉêé=

DçìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâD=â~å=ì=òáÅÜ=îÉêï~ÅÜíÉå=~~å=ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ=ÇÉÉäíÜÉã~Dë=J=Ö~~åÇÉ=î~å=

ï~~êÇÉé~íêçåÉå= î~å= çìÇÉêÉåI= çîÉê= ÇÉ= çêÖ~åáë~íáÉ= Éå=ÄÉä~åÖÉåÄÉÜ~êíáÖáåÖ= î~å=çìÇÉêÉåI=

å~~ê=ÇÉ=ÉáÖÉåäáàâÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=çé=ÇáîÉêëÉ=åáîÉ~ìëK==

=

jÉí=ÇÉòÉ=êÉ~ÇÉê=ÜçéÉå=ïÉ=ÉÅÜíÉê=åáÉí=ÉåâÉä=ÇÉ=êÉÉÇë=ÄÉëí~~åÇÉ=âÉååáë=íÉ=ÄìåÇÉäÉå=Éå=òç=

~åíïççêÇÉå= íÉ= îáåÇÉå= çé= ÉÉå= ÇÉÉä= î~å= ÇÉ= îÉäÉ= îê~ÖÉå= ÇáÉ= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= Çáí=

çåÇÉêïÉêé=ÖÉëíÉäÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK=tÉ=ÜçéÉå=ÉîÉåÉÉåë=äÉÉãíÉë=áå=ÜÉí=ÜìáÇáÖÉ=çåÇÉêòçÉâ=

å~~ê=îçêÉå=íÉ=ÄêÉåÖÉåI=åáÉìïÉ=îê~ÖÉå=çé=íÉ=êçÉéÉåI=Éå=ÇÉ=ÇáëÅìëëáÉ=êçåÇ=ÜÉí=íÜÉã~=~~å=

íÉ=ëÅÜÉêéÉåK==

=

N

aÉ= íÉâëíÉå=ÇáÉ= òáàå=çéÖÉåçãÉå= áå=ÇÉòÉ= êÉ~ÇÉê=ïÉêÇÉå=ÄçîÉåÇáÉå=ÖÉéêÉëÉåíÉÉêÇ=çé=ÉÉå=

ëíìÇáÉÇ~Ö=ÇáÉ=ÜççÑÇò~âÉäáàâ= ÖÉêáÅÜí=ï~ë=çé=ÇÉ=çìÇÉêÉå=Éå=Üìå=çêÖ~åáë~íáÉë= òÉäÑK=k~=ÇÉ=

éêÉëÉåí~íáÉ=îçäÖÇÉ=ÉÉå=é~åÉäÇÉÄ~í=Éå=ï~ë=Éê=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íçí=ÇáëÅìëëáÉK=lé=ÇÉòÉ=ã~åáÉê=

Äê~ÅÜíÉå=ïÉ=ÇÉ=ÄêÉÇÉ=DçìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâDJ=íÜÉã~íáÉâ=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=ï~êÉå=êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=

êÉ~ÅíáÉë=Éå=ÇáëÅìëëáÉë=ãçÖÉäáàâK=

=

oÉäÉî~åíáÉ=

sççê= ÉÉå= Öêççí= ëíìâ= äáÖí= ÇÉ= êÉäÉî~åíáÉ= î~å= Çáí= íÜÉã~= áå= ÇÉ= ~Åíì~äáíÉáíK= få= çåòÉ=

îÉêÖêáàòÉåÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=äáàâí=ÜÉí=Éê=çé=Ç~í=çìÇÉêÉå=ëíÉÉÇë=ãáåÇÉê=ÉÉå=ëíÉã=ÜÉÄÄÉå=çé=

ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=íçåÉÉäK=k~=ÇÉ=îççêÄáàÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=EãÉá=OMMP=Éå=àìåá=OMMQF=ÄÉêáÅÜííÉå=ÇÉ=

ÇáîÉêëÉ=ãÉÇá~=çîÉê=ÜÉí=ä~ÖÉ=~~åÇÉÉä=çìÇÉêÉå=Äáà=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=Éå=ÇÉ=îÉêâçòÉåÉåK=lìÇÉêÉ=

éçäáíáÅá=òÉäÑ=îÉåíáäÉÉêÇÉå=Üìå=Ñêìëíê~íáÉë=îá~=ÇÉ=éÉêëK=dÉíìáÖÉ=ÜáÉêî~å=îçäÖÉåÇ=Åáí~~í=î~å=

^åÇê¨=aÉåóëI=RR=à~~êI=áå=aÉ=pí~åÇ~~êÇ=ENNLMTLOMMPFW=

=

?fâ= ÄÉå= åì= çé=ãDå= ÄÉëíK= fâ= ÜÉÄ= ÉÉå=ãÉåí~~ä= ÉîÉåïáÅÜí= Ç~í= áâ= åáÉí= Ü~Ç= íçÉå= áâ=

ÇÉêíáÖÉê=ï~ëK=fâ=îçÉä=ãÉ=ÑóëáÉâ=ÖçÉÇI=áâ=ÜÉÄ=Éêî~êáåÖ=Éå=áâ=ÄÉå=åáÉí=ìáíÖÉÄäìëíK=bå=

íçÅÜ= ÖÉÉÑí= ÇÉ= éçäáíáÉâ= ÇÉ= îççêâÉìê= ~~å= ÇÉêíáÖÉêëK= bÉå= ÑçìíÉ= íêÉåÇK= EÁF= få= ÇÉ=

éçäáíáÉâ=ãçÉí=~ääÉë=àçåÖI=Ñä~ëÜó=Éå=ëéÉÅí~Åìä~áê=òáàåK=sêçÉÖÉê=âêÉÖÉå=àçåÖÉêÉå=áå=ÇÉ=

éçäáíáÉâ=ïÉáåáÖ=â~åëÉåK=kì=òáàå=ÜÉí=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ÇáÉ=ìáí=ÇÉ=Äççí=î~ääÉåKDD==

=

lìÇÉêÉå=äáàâÉå=î~åÇ~~Ö=ÇÉ=Ç~Ö=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=ãÉí=ãáåÇÉê=â~åëÉå=ÄÉÇÉÉäÇ=

íÉ= òáàåK= DsÉêåáÉìïáåÖD= ïçêÇí= Çççê= ÇÉ= é~êíáàÉå= î~~â= ÖÉäáàâÖÉëíÉäÇ= ~~å= DîÉêàçåÖáåÖDK= eÉí=

ÖÉÄêìáâ= î~å= íÉêãÉå= òç~äë= DÇÉ= ÜçìÇÄ~~êÜÉáÇëÇ~íìã= î~å= éçäáíáÅáD= áë= åáÉí= ÉêÖ= ìáíåçÇáÖÉåÇ=

å~~ê=çìÇÉêÉå= íçÉK=lìÇÉêÉ=éçäáíáÅá= ëíÉääÉå=ÜÉí= äÉÉÑíáàÇëÖÉêÉä~íÉÉêÇÉ=ÄÉäÉáÇ= î~å=Üìå=é~êíáà=

~~å= ÇÉ= â~~âK= eÉí= äáàâí= Éê= çé= Ç~í= çìÇÉêÉå= ~~å= ÇÉ= â~åí= ïçêÇÉå= ÖÉòÉíK= bå= Çáí= íÉêïáàä=

ÄÉëäáëëáåÖÉå= çîÉê= ÇÉ= ~ÅíìÉäÉ= éçäáíáÉâÉ= ~ÖÉåÇ~éìåíÉå= EÄÉí~~äÄ~~êÜÉáÇ= î~å= éÉåëáçÉåÉåI=

ÖÉòçåÇÜÉáÇëòçêÖI=ÁF=åÉí=ÉêÖ=îÉÉä=áãé~Åí=ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉI=Éå=íÉêïáàä=ÜÉí=

~~åÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ÖêçÉé= çìÇÉêÉå= áå= ÇÉ= ÄÉîçäâáåÖ= ÖÉëí~~Ö= íçÉåÉÉãíK= aáí= äáàâÉå= ÉêÖ=

é~ê~Ççñ~äÉ=çåíïáââÉäáåÖÉåK==

=

bå=íçÅÜK=oÉÅÉåí=âÉìêÇÉ=ÇÉ=h~ãÉê=ÜÉí=îççêëíÉä=î~å=ÇÉÅêÉÉí=ÜçìÇÉåÇÉ=ÇÉ=ëíáãìäÉêáåÖ=î~å=

ÉÉå=áåÅäìëáÉÑ=sä~~ãë=çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=ÖçÉÇK=`çåÅêÉÉí=

ÄÉíÉâÉåí=Çáí=Ç~í=çìÇÉêÉåI=òáà=ÜÉí=çé=ÜÉí=äçâ~äÉ=ÄÉäÉáÇëåáîÉ~ìI=âìååÉå=ãÉÉëéêÉâÉå=îá~=ÇÉ=

çéêáÅÜíáåÖ=î~å=ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉåK=_çîÉåÇáÉå=ÜáÉäÇ=ÜÉí=ÇÉÅêÉÉí=ççâ=ÉÉå=

O

ëíáãìäÉêáåÖ= áå= î~å= ÜÉí= çéëíÉääÉå= î~å= çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇëéä~ååÉå= Éå= î~å= ÜÉí= ~~åÇìáÇÉå= î~å=

ëÅÜÉéÉåÉå= Éå=ÉÉå=ãáåáëíÉê= îççê=çìÇÉêÉåK=a~~êå~~ëí= áë= Éê= ëéê~âÉ= î~å=ÇÉ=çéêáÅÜíáåÖ= î~å=

ÉÉå=sä~~ãëÉ=lìÇÉêÉåê~~ÇK=aáí=òáàå=òÉâÉê=ò~âÉå=ÇáÉ=ÇÉ=çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉ=íÉå=ÖçÉÇÉ=âìååÉå=

âçãÉåK=

=

k~~ëí=ÇÉòÉ=âïÉëíáÉë=î~å=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=Éå=ÄÉäÉáÇëáåëéê~~â=î~å=çìÇÉêÉåI=îê~~Öí=ççâ=

ÉÉå= ~åÇÉê= íÜÉã~= ÄáååÉå= ÜÉí= êìáãÉ= ÇçãÉáå= DçìÇÉêÉå= Éå= éçäáíáÉâD= çåòÉ= ~~åÇ~ÅÜíK=

sÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëíìÇáÉë= íçåÉå= ~~å= Ç~í= ?ÇÉ= çìÇÉêÉå= î~å= åì= åáÉí= ÇÉ= çìÇÉêÉå= î~å= îêçÉÖÉê=

òáàå?K=wç=ÄÉäáÅÜíÉå=pÅÜçÉåã~ÉâÉêë=Éå=_êÉÇ~N=áå=Üìå=êÉÅÉåí=çîÉêòáÅÜíëïÉêâ=ÇÉ=ÉîçäìíáÉ=î~å=

ÇÉ=äÉÉÑëáíì~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=çé=í~ä=î~å=íÉêêÉáåÉåK=eáÉêÄáà=ïçêÇÉå=ã~êâ~åíÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖÉå=

î~ëíÖÉëíÉäÇ= çîÉê= ÇÉ= îççêÄáàÉ= ÇÉÅÉååá~K= aÉ= çìÇÉêÉå= äÉîÉå= ÖÉãáÇÇÉäÇ= áå= ÉÉå= ÄÉíÉêÉ=

ÖÉòçåÇÜÉáÇI= äÉîÉå= ëíÉÉÇë= ä~åÖÉêI= òáàå= ÄÉíÉê= ÖÉÜìáëîÉëíI= ÜÉÄÄÉå=ãÉÉê= îêáàÉ= íáàÇI= Éå= òáàå=

ÄÉíÉê= çéÖÉäÉáÇK= aÉòÉ= îÉêëÅÜìáîáåÖÉå= ÜÉÄÄÉå= áãéäáÅ~íáÉë= çé= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= ÇçãÉáåK= aÉ=

~êÄÉáÇëã~êâíé~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=áë=áå=ÇÉ=îççêÄáàÉ=ÇÉÅÉååá~=ÖÉëí~~Ö=~ÑÖÉåçãÉåI=ï~í=

åáÉìïÉ= â~åëÉå= Éå= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= â~å= çéäÉîÉêÉå= îççê= çìÇÉêÉå= ÇáÉ= ÉÉå= éçäáíáÉâ=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=ïáääÉå=çéåÉãÉåK=_çîÉåÇáÉå=äÉîÉå=îÉäÉ=çìÇÉêÉå=áå=ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇ=Ç~å=

îêçÉÖÉêI=ï~í=ÜÉå=ççâ= íçÉä~~í= òáÅÜ= ä~åÖÉê=ãÉí= éçäáíáÉâÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= áå= íÉ= ä~íÉåK=káÉìïÉ=

ÖÉåÉê~íáÉë= çìÇÉêÉå= òáàå= ççâ= ÄÉíÉê= çéÖÉäÉáÇI= Éå= ÜÉÄÄÉå= Ç~~êÇççê= ãÉÉê= Ç~å= îêçÉÖÉê= ÇÉ=

ÖÉëÅÜáâíÉ= âÉååáë= Éå= Éêî~êáåÖ= çã= òáÅÜ= çé= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= íÉêêÉáå= áå= íÉ= òÉííÉåK= j~~ê=

îÉêëÅÜìáîáåÖÉå=îçåÇÉå=åáÉí=~ääÉÉå=éä~~íë=çé=ÇáîÉêëÉ=ÅçåÅêÉíÉ=~ëéÉÅíÉå=î~å=ÇÉ=äÉÉÑëáíì~íáÉ=

î~å= çìÇÉêÉå= E~êÄÉáÇI= çéäÉáÇáåÖI= ÖÉòçåÇÜÉáÇI=ÁFK= lçâ= çé= ÜÉí= îä~â= î~å= ÇÉ= ï~~êÇÉå= Éå=

ÜçìÇáåÖÉå= î~å= çìÇÉêÉå= ÇÉÇÉå= òáÅÜ= ÉîçäìíáÉë= îççêK= gçåÖÉ= çìÇÉêÉå= îÉêëÅÜáääÉå= áåò~âÉ=

ï~~êÇÉå= Éå= çîÉêíìáÖáåÖÉå= î~å= ÇÉòÉ= î~å= çìÇÉêÉ= çìÇÉêÉåI= Éå= Çáí= â~å= òáÅÜ= çåÇÉê= ~åÇÉêÉ=

ìáíÉå=áå=Üìå=ëíÉãÖÉÇê~ÖK==

=

hçêíçãI=DçìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâD=îçêãí=çåíÉÖÉåëéêÉâÉäáàâ=ÉÉå=~ÅíìÉÉäI=êÉäÉî~åí=Éå=îÉÉäòáàÇáÖ=

íÜÉã~K=

=

P

N=pÅÜçÉåã~ÉâÉêëI=a~îáÇ=C=_êÉÇ~I=gÉÑ=EOMMQFK=pÉåáçêÉå=çåÇÉê=ÇÉ=äçÉéW=áå=Üìå=ÜÉãÇ=ÖÉòÉí=çÑ=å~~ê=ï~~êÇÉ=ÖÉëÅÜ~í\=eÉí=ëçÅá~~äJïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ=çåÇÉêòçÉâ=çîÉê=çìÇÉêÉå=áå=sä~~åÇÉêÉå=íìëëÉå=NVVM=Éå=OMMPK=^åíïÉêéÉåW=píÉìåéìåí=dÉäáàâÉâ~åëÉåÄÉäÉáÇ=r^=J=ir`K=

fåÜçìÇ=

få= ÇÉòÉ= êÉ~ÇÉê= òáàå= ÉÉå= ~~åí~ä= íÉâëíÉå= ë~ãÉåÖÉÄê~ÅÜí= ÇáÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÇÉÉäíÜÉã~Dë=

ÄÉÜ~åÇÉäÉå=çé=ÜÉí=ÄêÉÇÉ=íÉêêÉáå=çìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâK==

=

få= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= íÉâëíI= ÖÉëÅÜêÉîÉå= Çççê= bäë= aÉ= ÄêìóåI= çåÇÉêòçÉâëíÉê= ~~å= ÜÉí= píÉìåéìåí=

dÉäáàâÉâ~åëÉåÄÉäÉáÇ=Epdh_FI=ïçêÇí=ÜÉí=éçíÉåíáÉÉä=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=wáà=

îçêãÉå= áããÉêë= åáÉí= ÉåâÉä= ÉÉå= ÉêÖ= çãî~åÖêáàâÉ= ÖêçÉéI=ã~~ê= òáàå= ççâ= ëíÉÉÇë=ãçåÇáÖÉêI=

ÜçÖÉê= çéÖÉäÉáÇI= Éå= ÄÉëÅÜáââÉå= çîÉê= ÇÉ= àìáëíÉ= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= çã=éçäáíáÉâ= íÉ= é~êíáÅáéÉêÉåK=

aáí=ëíÉäí=ÇÉ=íÜÉçêáÉ=~äíÜ~åëK=lÑ=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=ççâ=ïÉêâÉäáàâ=éçäáíáÉâ=~ÅíáÉÑ=áëI=Ö~~å=ïÉ=å~=~~å=

ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉãéáêáëÅÜÉ=~å~äóëÉë=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=áåòÉí=Éå=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=

çìÇÉêÉåK=aáí=äÉîÉêí=çéãÉêâÉäáàâÉ=êÉëìäí~íÉå=çéK===

=

få= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= íÉâëí= éêÉëÉåíÉÉêí= ÇêK= p~ã= aÉé~ìïI= éçëíÇçÅíçê~~ä= çåÇÉêòçÉâÉê= ~~å= ÇÉ=

h~íÜçäáÉâÉ= råáîÉêëáíÉáí= iÉìîÉå= EhriFI= êÉÅÉåíÉ= ÖÉÖÉîÉåë= çîÉê= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å=

çìÇÉêÉå= áå= ÜÉí= é~êäÉãÉåíOK= eáà= Ö~~í= ÜáÉêÄáà= å~ÇÉê= áå= çé= ÜÉí= ÄÉä~åÖ= î~å= ÇÉëÅêáéíáÉîÉ=

êÉéêÉëÉåí~íáÉ=Jï~~êçã=áë=ÜÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=Ç~í=Éê=çìÇÉêÉå=áå=ÜÉí=é~êäÉãÉåí=òÉíÉäÉå\J=Éå=ççâ=

ÜÉí=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉë=î~å=éçäáíáÉâÉ=â~åÇáÇ~íÉå=ïçêÇí=çåÇÉê=ÇÉ=äçÉé=ÖÉåçãÉåK==

=

få=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=ÖÉÉÑí=oÉå~~í=s~åÇÉîÉäÇÉI=ëí~ÑãÉÇÉïÉêâÉê=çé=ÇÉ=ëíìÇáÉÇáÉåëí=î~å=ÇÉ=

hêáëíÉäáàâÉ= _ÉïÉÖáåÖ= î~å= dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= Ehd_FI= ÇÉ= îáëáÉ= î~å= ÜÉí= ãáÇÇÉåîÉäÇ= çé= ÇÉ=

DçìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâDJíÜÉã~íáÉâ=ïÉÉêK=k~=ÉÉå=ëÅÜÉíë=î~å=ÜÉí= DéçäáíáÉâÉ= ä~åÇëÅÜ~é=î~å=ÇÉ=

çìÇÉêÉåD=EçêÖ~åáë~íáÉëI=ÄÉïÉÖáåÖÉåI=é~êíáàF=ÄÉëéêÉÉâí=s~åÇÉîÉäÇÉ=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

î~å=çìÇÉêÉå=çé=ÇáîÉêëÉ=åáîÉ~ìëK=qÉåëäçííÉ=Ö~~í=Üáà=ççâ=áå=çé=ÉåâÉäÉ=~ííáíìÇÉë=î~å=çìÇÉêÉå=

íÉÖÉåçîÉê=éçäáíáÉâK===

=

mÉíÉê= qÜáàëëÉåI= éêçÑÉëëçê= mçäáíáÉâÉ= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉå= ~~å= ÇÉ= råáîÉêëáíÉáí= ^åíïÉêéÉå= Er^FI=

Ö~~í=áå=ÉÉå=îáÉêÇÉ=íÉâëí=å~ÇÉê=áå=çé=ÇÉ=ï~~êÇÉé~íêçåÉå=î~å=çìÇÉêÉå=Éå=çé=ÜÉí=îÉêëÅÜáä=

íìëëÉå=àçåÖÉ=çìÇÉêÉå=Éå=çìÇÉêÉ=çìÇÉêÉå=çé=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=î~å=ï~~êÇÉå=Éå=çéî~ííáåÖÉåK==

=

qÉåëäçííÉ=ïçêÇí=~ÅÜíÉê~~å=áå=ÇÉòÉ=êÉ~ÇÉêI=çåÇÉê=ÇÉ=ÜççÑÇáåÖ= DjÉÉê= äÉòÉåDI=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=

î~å= ÇÉ= ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ= sä~~ãëÉ= äáíÉê~íììê= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= DçìÇÉêÉå= Éå= éçäáíáÉâD=

ÖÉéêÉëÉåíÉÉêÇI=òç~äë=ÇáÉ=ÖÉ≥åîÉåí~êáëÉÉêÇ=ïÉêÇ=Çççê=pÅÜçÉåã~ÉâÉêë=Éå=_êÉÇ~=EOMMQFK=tÉ=

Q

O=wçïÉä=ÜÉí=ÑÉÇÉê~äÉI=ÜÉí=sä~~ãëÉI=~äë=ÜÉí=bìêçéÉëÉ=m~êäÉãÉåí=ïçêÇÉå=ÜáÉêÄáà=ÄÉâÉâÉåK=

êÉáâÉå=íÉîÉåë=ÉåâÉäÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=Ä~ëáëïÉêâÉå=~~å=ÇáÉ=êÉäÉî~åí=òáàå=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=

ÇÉòÉ= íÜÉã~íáÉâI= Éå= ïÉ= ÖÉîÉå= ççâ= ÜÉí= äçéÉåÇÉ= sä~~ãëÉ= çåÇÉêòçÉâ= áåò~âÉ= DçìÇÉêÉå= Éå=

éçäáíáÉâD=ïÉÉêK=

=

tÉ= ÜçéÉå= Ç~í= ÜÉí= ÖÉÜÉÉä= ÉÉå= Äêçå= î~å= áåÑçêã~íáÉ= Éå= áåëéáê~íáÉ= ò~ä= îçêãÉå= çîÉê= ÇÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÇÉÉä~ëéÉÅíÉå=î~å=ÜÉí=êìáãÉ=íÜÉã~=DçìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâDK==

R

S

=

qbhpq=f=

=

lrabobk=C=mlifqfbhW=mlqbkqfbbi=bk=

m^oqf`fm^qfb=

=

t~í=ïÉíÉå=ïÉ=çîÉê=ÜÉí=éçíÉåíáÉÉä=~~å=

ÖêáàòÉ=ã~ÅÜí=Éå=çîÉê=ÇÉ=ÅçåÅêÉíÉ=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå\==

bÉå=îÉêâÉååÉåÇÉ=ëíìÇáÉK=

=

=

=

=

=

=aççê=bäë=aÉ=ÄêìóåI=çåÇÉêòçÉâëíÉê=píÉìåéìåí=dÉäáàâÉâ~åëÉåÄÉäÉáÇ=

T

=

U

fåäÉáÇáåÖ=

eÉí= íÜÉã~= DçìÇÉêÉå= Éå= éçäáíáÉâD= áë= ÉêÖ= êìáãK= tÉ= âìååÉå= ÜáÉêÄáà= òçïÉä= ÇÉåâÉå= ~~å= ÇÉ=

éçäáíáÉâÉ=ÜçìÇáåÖÉå=Éå=çéî~ííáåÖÉå=î~å=çìÇÉêÉåI=~~å=Üìå=ëíÉãÖÉÇê~ÖI=~~å=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=

ÇáÉ= çìÇÉêÉå= ÜÉÄÄÉå= Äáà= ÄÉé~~äÇÉ= éçäáíáÉâÉ= íÜÉã~DëI= ~~å= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å=

çìÇÉêÉåI=~~å=áåëéê~~â=î~å=çìÇÉêÉå=áå=ÄÉäÉáÇI=Á=

=

_áåëíçÅâ=Éå=nì~Ç~Öåç=EOMMNF=ëíÉääÉå=áå=ÜÉí=~êíáâÉä=D^ÖáåÖ=~åÇ=mçäáíáÅëD=Ç~í=Çáí=çåÇÉêïÉêé=

ÜÉÉä=ï~í=ëìÄÇçãÉáåÉå=çãî~íI=ÇáÉ=òáÅÜ=ëáíìÉêÉå=î~å=çé=ÜÉí=áåÇáîáÇìÉäÉ=åáîÉ~ì=íçí=çé=ÜÉí=

åáîÉ~ì=î~å=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖK=lé=ÜÉí=áåÇáîáÇìÉäÉ=åáîÉ~ì=EZ=ÜÉí=ãáÅêçJåáîÉ~ìF=Ö~~í=ÜÉí=çã=

ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= çêáØåí~íáÉë= î~å= çìÇÉêÉå= Éå= Üìå= éçäáíáÉâÉ= ÜçìÇáåÖÉå= Éå= ÖÉÇê~ÖáåÖÉåK=

mçäáíáÉâÉ=~ÅíáÉ=Çççê=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=çÑ=Çççê=çêÖ~åáë~íáÉë=ï~~êÄáà=çìÇÉêÉå=ÉÉå=Öêççí=

ÇÉÉä=ìáíã~âÉåI=ã~~âí=ÜÉí=ãÉëçJåáîÉ~ì=ìáíI=Éå=ÇÉ=éçäáíáÉâ=Éå=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=î~å= êÉÖÉêáåÖÉå=

å~~ê= çìÇÉêÉå= íçÉ= îçêãÉå= ÜÉí=ã~ÅêçJåáîÉ~ì= î~å= ÇÉòÉ= íÜÉã~íáÉâK= a~~êå~~ëí= òáàå= ççâ= ÇÉ=

ÄêÉÇÉêÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=âê~ÅÜíÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ëí~íìë=î~å=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=ÄÉé~äÉå=

êÉäÉî~åí=ÄáååÉå=ÜÉí=çåÇÉêïÉêé=î~å=çìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâI=~äÇìë=ÇÉ=~ìíÉìêëK=

=

^ëéÉÅíÉå=î~å=ÜÉí=ãáÅêçJ=Éå=ãÉëçJåáîÉ~ì=âçãÉå=îÉêÇÉê=áå=ÇÉòÉ=êÉ~ÇÉê=~~å=ÄçÇW=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=

ÄáàÇê~ÖÉå=ÄÉÜ~åÇÉäÉå=~ÅÜíÉêÉÉåîçäÖÉåë=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

é~êäÉãÉåíÉåI=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=î~å=çìÇÉêÉåI=ÇÉ=ï~~êÇÉé~íêçåÉå=î~å=çìÇÉêÉåK=eÉí=DçìÇÉêÉå=

Éå=éçäáíáÉâDJíÜÉã~=çãî~í=ÉÅÜíÉê=ãÉÉê=Ç~å=ÇÉòÉ=ÇêáÉ=~ëéÉÅíÉåK= få=ÇÉ=îççêäáÖÖÉåÇÉ= íÉâëí=

äáÅÜíÉå=ïÉ=ÉåâÉäÉ=ÄáàâçãÉåÇÉ=íçéáÅë=ÄçåÇáÖ=íçÉI=òç~äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=áåòÉí=î~å=

çìÇÉêÉåK==

=

eÉí=ã~ÅêçJåáîÉ~ì= î~å=ÇÉ= íÜÉã~íáÉâ=ïçêÇí= áå= ÇÉòÉ= êÉ~ÇÉê=åáÉí= ÉñéäáÅáÉí= ÄÉÜ~åÇÉäÇK=eÉí=

âçãí=ïÉä=òáàÇÉäáåÖë=~~å=ÄçÇ=áå=çåÇÉêëí~~åÇÉ=íÉâëíK=tÉ=ÑçÅìëëÉå=áå=ÇÉÉä=f=å~ãÉäáàâ=çé=ÇÉ=

éçíÉåíáØäÉ= ã~ÅÜíëéçëáíáÉ= î~å= ÇÉ= ÖêçÉé= çìÇÉêÉåK= dÉòáÉå= ÇÉ= Éñé~åëáÉ= î~å= ÇÉ=

çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉ= Éå= ÇÉ= îÉê~åÇÉêáåÖÉå= áå=ÜÉí= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ= àçåÖÉ= ëÉåáçêÉå= EãçåÇáÖÉêI=

ÜçÖÉê= çéÖÉäÉáÇI= ãÉÉê= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= çé= ÇáîÉêëÉ= ÇçãÉáåÉåF= ïçêÇí= ïÉä= ÉÉåë= ÖÉëíÉäÇ= Ç~í=

çìÇÉêÉå=çîÉê=~ääÉ=íêçÉîÉå=ÄÉëÅÜáââÉå=çã=ÉÉå=ëíÉêâÉ=éçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜí=ìáí=íÉ=ÄçìïÉåK=få=ÜÉí=

ÉÉêëíÉ=ÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=íÉâëí=íê~ÅÜíÉå=ïÉ=ÇÉ=çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉ=âï~åíáí~íáÉÑ=Éå=âï~äáí~íáÉÑ=íÉ=

ÄÉëÅÜêáàîÉå= áå= ÑìåÅíáÉ= î~å= ÇÉòÉ= ÜóéçíÜÉëÉK= få= ÜÉí= íïÉÉÇÉ= ÇÉÉä= ÄÉâáàâÉå= ïÉ= çÑ= Çáí=

éçíÉåíáÉÉä= ~~å= çìÇÉêÉå= ççâ= íÉêìÖ= íÉ= îáåÇÉå= áë= áå= ÇáîÉêëÉ= îçêãÉå= î~å= éçäáíáÉâÉ=

V

é~êíáÅáé~íáÉK=tÉ=ëäìáíÉå=ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=~Ñ=ãÉí=ÉÉå=ÅçåÅäìëáÉ=Éå=ÉåâÉäÉ=êÉÑäÉÅíáÉëI=ï~~êÄáà=ïÉ=

çåÇÉê=~åÇÉêÉ=ÉÉå=Ääáâ=çé=ÇÉ=íçÉâçãëí=ïÉêéÉåK==

=

lîÉê= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ~ëéÉÅíÉå= ÇáÉ= áå= ÇÉòÉ= íÉâëí= ~~å= ÄçÇ= âçãÉå= ïçêÇÉå= DÜ~êÇÉD=

çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå=ÖÉéêÉëÉåíÉÉêÇK=a~~êå~~ëí=ïáääÉå=ïÉ=ÉÅÜíÉê=ççâ=îê~ÖÉå=çéêçÉéÉå=Éå=

ÜóéçíÜÉëÉå=ÑçêãìäÉêÉåK=få=òÉâÉêÉ=òáå=áë=ÜÉí=çéòÉí=î~å=ÇÉòÉ=ÉÉêëíÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=Ç~å=ççâ=ÉÉêÇÉê=

ÉñéäçêÉêÉåÇ=Éå=êÉáâí=ÇÉ=íÉâëí=íÜÉã~Dë=îççê=îÉêÇÉê=çåÇÉêòçÉâ=~~åK==

=

NM

NK=dêáàòÉ=ã~ÅÜíW=êÉ~äáíÉáí=çÑ=Ñ~ÄÉä\=bÉå=

ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=éçíÉåíáÉÉäK=

eÉí=ÄÉä~åÖ=î~å= DçìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâD= áë=ïÉÇÉêòáàÇëK= båÉêòáàÇë= áë=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=

îççê= ÇÉ= çìÇÉêÉå= î~å= ÄÉä~åÖW= ÜÉÉä= ï~í= ÄÉäÉáÇëÄÉëäáëëáåÖÉå= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= J~ä= Ç~å= åáÉí=

ÇáêÉÅíÉJ=áãé~Åí=çé=Üìå=äÉîÉåK=bê=òáàå=ÄÉä~åÖÉå=íÉ=îÉêÇÉÇáÖÉåI=ÇÉåâÉå=ïÉ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~å=

ÇÉ= éÉåëáçÉåÉåI= ÇÉ= ÖÉòçåÇÜÉáÇëòçêÖÉåI= ëéÉÅáÑáÉâÉ= åçÇÉå= çé= ÜÉí= îä~â= î~å= ÜìáëîÉëíáåÖI=

ãçÄáäáíÉáíI=~êÄÉáÇI=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=_çîÉåÇáÉå=âìååÉå=îççê=ÉÉå=~~åí~ä=çìÇÉêÉå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=

ÄÉòáÖÜÉÇÉå= ÉÉå= òáåîçääÉ= áåîìääáåÖ= îçêãÉå= îççê= ÇÉ= îêáàÖÉâçãÉå= íáàÇ= å~= éÉåëáçåÉêáåÖK=

fÉÅçîáÅÜ= EOMMNF= ëíÉäí= òÉäÑë= Ç~í= ÇÉ= ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ= Éå= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉå= áå= ÇÉ=

éçäáíáÉâ=ÇÉ=ã~íÉ=ïÉÉêëéáÉÖÉäí=ï~~êáå=çìÇÉêÉå=ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ=òáàå=áå=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖK=

=

^åÇÉêòáàÇë=òáàå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=î~å=ÄÉä~åÖ=îççê=ÇÉ=éçäáíáÉâK=lìÇÉêÉå=îçêãÉå=ÉÉå=çãî~åÖêáàâÉ=

Éå=ÖêçÉáÉåÇÉ=ÖêçÉéI=ï~í=ã~~âí=Ç~í=ãÉå=ÜÉå=åáÉí=òçã~~ê=äáåâë=â~å=ä~íÉå=äáÖÖÉåK=wáà=ã~âÉå=

ÉÉå= ëíÉÉÇë= ÖêçíÉê= ~~åÇÉÉä= ìáí= î~å= ÜÉí= ÉäÉÅíçê~~í= Éå= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉå= ~äÇìë= ÜÉÉä= ï~í=

ëíÉããÉå= Äáà= îÉêâáÉòáåÖÉåK= a~~êå~~ëí= ÄÉëÅÜáââÉå= ÇÉ= ÜìáÇáÖÉ= àçåÖÉ= ëÉåáçêÉå= Éå= ÇÉ=

D~~åâçãÉåÇÉ=çìÇÉêÉåD=çîÉê=ÉÉå=~åÇÉê=éêçÑáÉä=Ç~å=ÇÉ=çìÇÉêÉ=çìÇÉêÉåW=îÉäÉå=î~å=ÜÉå=òáàå=

ÜçÖÉê=çéÖÉäÉáÇI=ÜÉÄÄÉå=îÉÉä=Éêî~êáåÖ=çéÖÉÇ~~å=íáàÇÉåë=Üìå=ÄÉêçÉéëäççéÄ~~åI= äÉîÉå=åçÖ=

ÖÉêìáãÉ= íáàÇ= áå= ÖçÉÇÉ= ÖÉòçåÇÜÉáÇ= Éå= âÉååÉå= ãÉÉê= ïÉäî~~êíK= lçâ= Çáí= â~å= éçäáíáÉâÉ=

ÅçåëÉèìÉåíáÉë=ÜÉÄÄÉåW=òáà=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=çã=íÉ=é~êíáÅáéÉêÉå=Éå=çã=î~å=òáÅÜ=íÉ=

ä~íÉå= ÜçêÉåK= sççê= DÇÉ= éçäáíáÉâD= áë= ÜÉí= Çìë= î~å= ÄÉä~åÖ= çã= êÉâÉåáåÖ= íÉ= ÜçìÇÉå= ãÉí= ÇÉ=

çìÇÉêÉåW=òáà=òáàå=ÖêçíÉê= áå=~~åí~ä=Éå=ëíÉêâÉê=èì~=ãçåÇáÖÜÉáÇK=wáà=ÄÉòáííÉå=ÜÉí=éçíÉåíáÉÉä=

çã= ÉÉå= éçäáíáÉâ= ã~ÅÜíáÖÉ= ÖêçÉé= íÉ= îçêãÉåK= bÉå= êÉäÉî~åíÉ= Éå= îÉÉä= ÖÉëíÉäÇÉ= îê~~Ö= ãÉí=

ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÇÉ= DçìÇÉêÉåJÉåJéçäáíáÉâDJíÜÉã~íáÉâ= áë= Ç~å=ççâ=åÉí= çÑ= ÇÉ=çìÇÉêÉå= JÖÉòáÉå=

Üìå=íçÉåÉãÉåÇÉ=çãî~åÖ=Éå=Üìå=ïáàòáÖÉåÇ=éêçÑáÉäJ=ççâ=ïÉêâÉäáàâ=ÇÉòÉ=éçäáíáÉâ=ã~ÅÜíáÖÉ=

ÖêçÉé=òìääÉå=Ö~~å=îçêãÉåK=få=Çáí=çåÇÉêÇÉÉä=òçÉâÉå=ïÉ=ÉåâÉäÉ=~~åòÉííÉå=íçí=ÉÉå=~åíïççêÇ=

çé=ÇÉòÉ=îê~~ÖK=

=

NN

NKM=lîÉê=ã~ÅÜí==

få=Çáí= ÉÉêëíÉ= ÇÉÉä= ÄÉâáàâÉå=ïÉ= ~äÇìë=ÜÉí= éçíÉåíáÉÉä= ~~å=ã~ÅÜí= î~å=çìÇÉêÉåK=jÉí=ã~ÅÜí=

ÄÉÇçÉäÉå= ïÉ= Ç~å= DÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= ÜÉí= ÖÉÇê~Ö= î~å= ~åÇÉêÉå= íÉ= ÄÉ≥åîäçÉÇÉå= áå=

çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ= ãÉí= ÇÉ= ÉáÖÉå= ÇçÉäÉáåÇÉå= î~å= ÇÉ= ~ÅíçêD= EÇÉÑáåáíáÉ= î~å= a~ÜäI= áå=

tçÉêÇã~åI=NVVVFK= DdêáàòÉ=ã~ÅÜíD=ïçêÇí=Çççê=sáêáçíJaìê~åÇ~ä=EOMMPF=ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇ=~äë= DÜÉí=

ÖÉÜÉÉä=î~å=ãáÇÇÉäÉå=ï~~êçîÉê=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=Éå=ëÉåáçêÉå=ÄÉëÅÜáââÉå=çã=Üìå=ã~íÉêáØäÉ=

Éå= áãã~íÉêáØäÉ= ÄÉä~åÖÉå= íÉ= ÄÉëÅÜÉêãÉå= Éå= íÉ= îÉêÇÉÇáÖÉåDK= jÉêâ= çé= Ç~í= ÇÉÑáåáíáÉë= î~å=

ã~ÅÜí=ãÉÉëí~ä=ïçêÇÉå=ÖÉÑçêãìäÉÉêÇ= áå=íÉêãÉå=î~å= DÄÉ≥åîäçÉÇáåÖDI=íÉêïáàä= áå=ÇÉ=ÇÉÑáåáíáÉ=

î~å=DÖêáàòÉ=ã~ÅÜíD=ÇÉ=å~Çêìâ=äáÖí=çé=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=îÉêÇÉÇáÖáåÖK=

=

lîÉê= ÜÉí= ãÉíÉå= î~å= ã~ÅÜí= ÄÉëí~~í= îÉÉä= ÇáëÅìëëáÉK= sÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãÉíÜçÇÉå= òáàå=

îççêÜ~åÇÉåI= Éäâ= ãÉí= òáàå= ÉáÖÉå= ëéÉÅáÑáÉâÉ= îççêJ= Éå= å~ÇÉäÉåK= dÉÉå= ÉåâÉäÉ= ãÉíÜçÇÉ= áë=

ÉÅÜíÉê= ëäìáíÉåÇK= få= ÇÉòÉ= íÉâëí= òìääÉå= ïÉ= ÜÉí= éçíÉåíáÉÉä= ~~å= ã~ÅÜí= î~å= ÇÉ= Å~íÉÖçêáÉ=

çìÇÉêÉå=ÄÉëÅÜêáàîÉåW=Çáí=ÖÉÄÉìêí=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=ëÅÜÉíë=î~å=ÇÉ=çãî~åÖ=Éå=î~å=ÜÉí=

éêçÑáÉä=î~å=ÇÉ=ÖêçÉéK=

=

eáÉêãÉÉ=áë=ÉÅÜíÉê=åçÖ=åáÉíë=ÖÉïÉíÉå=çîÉê=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=ã~ÅÜí=î~å=çìÇÉêÉåK=lã=ÇÉòÉ=íÉ=

ãÉíÉå= òçì= ãÉå= å~ãÉäáàâ= ìáíÖÉÄêÉáÇ= ãçÉíÉå= çåÇÉêòçÉâÉå= áå= ÜçÉîÉêêÉ= çìÇÉêÉå= Éå=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= ÅçåÅêÉíÉ= áåîäçÉÇ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ~ÖÉåÇ~îçêãáåÖI= çé= ÇÉ=

ÄÉëäìáíîçêãáåÖI= ¨å= çé= ÇÉ= ÄÉäÉáÇëìáíîçÉêáåÖK= jÉå= òçì= ççâ= âìååÉå= å~Ö~~å= áå= ÜçÉîÉêêÉ=

çìÇÉêÉå=çÑ=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= áå= ÄÉé~~äÇÉ=åÉíïÉêâÉå= ~~åïÉòáÖ= òáàåK= bå=ïÉäâÉ= ÑçêãÉäÉ=

ã~ÅÜíëéçëáíáÉë=ïçêÇÉå=Çççê=çìÇÉêÉå=ÄÉòÉí\=lé=ÇÉòÉ=îê~ÖÉå=ÑçêãìäÉêÉå=ïÉ=ÖÉÉå=~åíïççêÇ=

áå=ÇÉòÉ=íÉâëíK==

=

t~í= ïÉ= ïÉä= ÄÉâáàâÉå= áë= áå= ÜçÉîÉêêÉ= çìÇÉêÉå= éçäáíáÉâ= é~êíáÅáéÉêÉåK= sçäÖÉåë= tçÉêÇã~å=

ENVVVF= â~å= ãÉå= çé= ÇÉòÉ= ã~åáÉêI= å~ãÉäáàâ= îá~= ÇÉ= Dé~êíáÅáé~íáÉãÉíÜçÇÉDI= ÇÉ= ã~ÅÜí= Éå=

áåîäçÉÇ=î~å=çìÇÉêÉå=ãÉíÉåK=aÉ=ãÉíÜçÇÉ=áë=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=íïÉÉ=îÉêçåÇÉêëíÉääáåÖÉåW=~ÅíçêÉå=

ÇáÉ= åáÉí= ÇÉÉäåÉãÉå= ~~å= ÇÉ= éçäáíáÉâ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉÉå= ã~ÅÜíI= Éå= é~êíáÅáé~íáÉ= äÉîÉêí= ~äíáàÇ=

áåîäçÉÇ= çéK= _ÉáÇÉ= îÉêçåÇÉêëíÉääáåÖÉå= òáàå= ÄÉâêáíáëÉÉêÇK= båÉêòáàÇë= òçìÇÉå= ~ÅíçêÉå= ïÉä=

ÇÉÖÉäáàâ= ã~ÅÜí= âìååÉå= ìáíçÉÑÉåÉå= òçåÇÉê= ÇÉÉä= íÉ= åÉãÉå= ~~å= ÇÉ= éçäáíáÉâK= wç= åÉÉãí=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÜÉí= é~êäÉãÉåí= Äáà= éçäáíáÉâÉ= éêçÄäÉãÉå= ÄÉé~~äÇÉ= çéäçëëáåÖÉå= åáÉí= áå=

çîÉêïÉÖáåÖI= ìáí= îêÉÉë= îççê= éêçíÉëíÉå= î~å= ÄÉé~~äÇÉ= ÄÉä~åÖÉåÖêçÉéÉåK= eçÉïÉä= ÇÉòÉ=

ÄÉä~åÖÉåÖêçÉéÉå=Ç~å=åáÉí=ÑÉáíÉäáàâ=ÜÉÄÄÉå=ÇÉÉäÖÉåçãÉå=~~å=ÇÉ=éçäáíáÉâI=ÜÉÄÄÉå=òáà=íçÅÜ=

NO

ã~ÅÜí=ìáíÖÉçÉÑÉåÇK=^åÇÉêòáàÇë=äÉáÇí=é~êíáÅáé~íáÉ=åáÉí=éÉê=ÇÉÑáåáíáÉ=íçí=áåîäçÉÇ=EtçÉêÇã~åI=

NVVVFK==

=

lîÉê=ÇÉ=DÖêáàòÉ=ã~ÅÜíD=ïçêÇÉå=~äÇìë=îÉêÇÉê=áå=ÇÉòÉ=íÉâëí=ÖÉÉå=ìáíëéê~âÉå=ÖÉÇ~~åI=çãïáääÉ=

î~å=ÇÉ=ÄçîÉåîÉêãÉäÇÉ=ãÉíÜçÇçäçÖáëÅÜÉ=ãçÉáäáàâÜÉÇÉå=Éå=ÄÉéÉêâáåÖÉåK=bê=âìååÉå=áããÉêë=

é~ë=ïÉêâÉäáàâ=ìáíëéê~âÉå=ÖÉÇ~~å=ïçêÇÉå=çîÉê=ÜÉí=ÄÉëí~~å=Éå=ÇÉ=çãî~åÖ=î~å=ÉÉå= DÖêáàòÉ=

ã~ÅÜíD=å~Ç~í=ìáíÖÉÄêÉáÇ=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=~ëéÉÅíÉå=Éêî~å=ÜÉÉÑí=éä~~íëÖÉîçåÇÉåK=

få= ÇÉòÉ= íÉâëí= ÄÉéÉêâÉå= ïÉ= çåë= íçí= ÉÉå= îÉêâÉååáåÖ= î~å= ÇÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ=

çåÇÉêòçÉâëäáíÉê~íììê=ÇáÉ= êÉäÉî~åí= áë=îççê=ÇÉ= íÜÉã~íáÉâ=Éå=ÄÉëÅÜêáàîÉå=ïÉ=ÜÉí=ÄÉëí~~åÇÉ=

éçíÉåíáÉÉä=J=òçïÉä=âï~åíáí~íáÉÑ=~äë=âï~äáí~íáÉÑK=

=

NKN=aÉ=ã~ÅÜí=î~å=ÜÉí=ÖÉí~äPW=çîÉê=ÇÉãçÖê~ÑáÉ=Éå=ÇÉãçÅê~íáÉ=

tÉ=ÄÉâáàâÉå=ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=¨å=áå=ÜÉí=âáÉëéìÄäáÉâK=sÉêîçäÖÉåë=

Ö~~å=ïÉ=å~=çÑ=ÇÉ=çãî~åÖ=î~å=ÇÉ=ÖêçÉé=JÜÉí=åìãÉêáÉâÉ=ÖÉïáÅÜíJ=ççâ=ÄÉé~äÉåÇ=áë=îççê=ÇÉ=

îçêãáåÖ=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜí=JÜÉí=éçäáíáÉâÉ=ÖÉïáÅÜíJK=

=

NKNKN=aÉãçÖê~ÑáÉ=íçÉÖÉäáÅÜí=

káÉìï=áë=Çáí=åáÉíW=ÇÉ=Å~íÉÖçêáÉ=çìÇÉêÉå=áå=çåòÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=åÉÉãí=ëíÉäëÉäã~íáÖ=íçÉI=ÜÉí=

~~åÇÉÉä= àçåÖÉêÉå= åÉÉãí= ~ÑK= = aÉòÉ= íêÉåÇëI= êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ= îÉêÖêáàòáåÖ= Éå= çåíÖêçÉåáåÖ=

ÖÉåçÉãÇI= òÉííÉå= òáÅÜ= ~ä= ãÉÉêÇÉêÉ= à~êÉå= Çççê= Éå= ïÉêÇÉå= êÉÉÇë= ãÉÉêã~~äë= Çççê=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=áåëí~åíáÉë=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=wç=äÉòÉå=ïÉ=áå=mêçÑáÉä=sä~~åÇÉêÉå=OMMOI=ÉÉå=ìáíÖ~îÉ=

î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éI=Ç~í=NSITB=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÄÉîçäâáåÖ= áå=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=

çìÇÉê= áë= Ç~å= SR= à~~ê= EOMMMFKK= sÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëíìÇáÉë= íçåÉå= ~~å= Ç~í= Çáí= åçÖ= ëíÉêâ= ò~ä=

íçÉåÉãÉåK= wç= Ääáàâí= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ìáí= éêçÖåçëÉëQ= î~å= ÜÉí= k~íáçå~~ä= fåëíáíììí= îççê= ÇÉ=

pí~íáëíáÉâ=EkfpF=Ç~í=áå=OMRM=OUIOB=î~å=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=áå=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=ò~ä=ÄÉëí~~å=ìáí=

éÉêëçåÉå=ÇáÉ=SR=à~~ê=çÑ=çìÇÉê=òáàåK==

=

P=fåëéáê~íáÉ=îççê=ÇÉ=çéÄçìï=î~å=Çáí=ÇÉÉä=îçåÇ=áâ=áå=ÜÉí=ÄçÉâ=DiÉ=mçìîçáê=dêáëD=î~å=gÉ~åJmÜáäáééÉ=sáêáçíJaìê~åÇ~ä=EOMMPFK=

NP

Q=aÉ=Ä~ëáë=îççê=ÇÉòÉ=îççêìáíòáÅÜíÉå=áë=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=ï~~êÖÉåçãÉå=çé=N=à~åì~êá=OMMMK=jÉå=ÜáÉäÇ=åáÉí=~ääÉÉå=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=îáÉê=ÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=EëíÉêÑíÉI=îêìÅÜíÄ~~êÜÉáÇI=áåíÉêåÉ=Éå=ÉñíÉêåÉ=áããáÖê~íáÉFI=ã~~ê=ççâ=ãÉí=ÇÉ=å~íìê~äáë~íáÉë=Éå=ÇÉ=êÉÖìä~êáë~íáÉëK==

q~ÄÉä=NW= _ÉîçäâáåÖëîççêìáíòáÅÜíÉå=OMMMJOMRMI=sä~~ãë=dÉïÉëíI=éÉê=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=

MJNV=à~~ê= OMJSQ=à~~ê= SR=à~~ê=Éå=çìÇÉê= íçí~~ä==

k= B= k= B= k= B= k=

OMMM= NKPSOKRPS= OOIUS= PKRUVKRVR= SMIOO= NKMMUKSQN= NSIVO RKVSMKTTO=

OMNM= NKOVUKVMQ= ONIPT= PKSRPKTSV= SMINM= NKNOSKTSM= NUIRP= SKMTVKQPP=

OMOM= NKOPUKNPT= OMINS= PKRTNKNRV= RUINR= NKPPOKNOR= ONISV= SKNQNKQON=

OMPM= NKOORKRUR= NVIUR= PKPQUKUSU RQIOP= NKSMMKTTT= ORIVO= SKNTRKOPM=

OMQM= NKOMMKSOQ= NVIRP= PKOPQKQQQ= ROISO= NKTNOKOMP= OTIUR= SKNQTKOTN=

OMRM= NKNURKMRO= NVIRO= PKNTQKTTV= ROIPM= NKTNMKQUT= OUINU= SKMTMKPNU=

_êçåW= kfpI=_ÉîçäâáåÖëëí~íáëíáÉâÉå=

=

NKNKO=aÉãçÖê~ÑáÉ=Éå=ÇÉãçÅê~íáÉ=

bÉå=ÉêÖ=ÉäÉãÉåí~áêÉ=Éå=ÉÉåîçìÇáÖÉ=îçêã=î~å=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=ÄÉëí~~í=ìáí=ÜÉí= DÖ~~å=

ëíÉããÉåDK= bÉå= äçÖáëÅÜ= ÖÉîçäÖ= î~å= ÇÉ= îÉêÖêáàòáåÖ= JÉÉå= ÖêçÉáÉåÇ= ~~åÇÉÉä= çìÇÉêÉå= áå= ÇÉ=

ë~ãÉåäÉîáåÖJ=áë=Ç~í=ççâ=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=ìáí=ÉÉå=íçÉåÉãÉåÇ=~~åÇÉÉä=çìÇÉêÉå=Ö~~í=ÄÉëí~~åK=

=

NKNKOKN=^~åÇÉÉä=çìÇÉêÉå=ESR=à~~ê=Éå=çìÇÉêF=áå=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=

aÉ=ÄÉîçäâáåÖëëí~íáëíáÉâÉå=î~å=ÜÉí=kfp=ïáàòÉå=ìáí=Ç~í=áå=OMMP=áå=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=NUIRB=

î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÄÉîçäâáåÖ=çìÇÉê=áë=Ç~å=SQ=à~~êK=

=

q~ÄÉä=OW= qçí~äÉ=ÄÉîçäâáåÖ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=çé=MNLMNLOMMPI=sä~~ãë=dÉïÉëí=

= JNU=à~~ê= NUJSQ=à~~ê= SR=à~~ê=çÑ=çìÇÉê= qçí~~ä=

k= N=OMV=MSR= P=PMT=QTO= N=MOQ=SRP= R=RPQ=VRN=

B= ONIUQ= RVISQ= NUIRN= NMM=

_êçåW= kfpI=_ÉîçäâáåÖëëí~íáëíáÉâÉå=

=

t~ååÉÉê= ïÉ= ÉåâÉä= ÇÉ= ÄÉîçäâáåÖ= î~å= NU= à~~ê= çÑ= çìÇÉê= ÄÉâáàâÉåI= îÉêâêáàÖÉå= ïÉ= ÉÉå=

ÄÉå~ÇÉêáåÖ=î~å=ÜÉí= íçí~äÉ=âáÉòÉêëâçêéëK=páåÇë=NVUN= áë=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ= äÉÉÑíáàÇ=çã=íÉ=ãçÖÉå=

ëíÉããÉå=áããÉêë=NU=à~~êK=eÉí=Ö~~í=çã=ÉÉå=ÄÉå~ÇÉêáåÖ=çãÇ~í=åáÉí=~ääÉ=áåïçåÉêë=î~å=ÜÉí=

sä~~ãë=dÉïÉëí=âáÉëêÉÅÜí=ÖÉåáÉíÉåW=áå=ÉÉå=~~åí~ä=ÖÉî~ääÉå=â~å=àÉ=ìáíÖÉëäçíÉåR=çÑ=ÖÉëÅÜçêëíS=

R=aÉ=ìáíëäìáíáåÖ=áë=ÇÉÑáåáíáÉÑ=Éå=ïçêÇí=çéÖÉäÉÖÇ=~~å=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÉÉå=ÅêáãáåÉäÉ=îÉêççêÇÉäáåÖ=EäÉîÉåëä~åÖI=Çï~åÖ~êÄÉáÇI=ÜÉÅÜíÉåáë=Éå=çéëäìáíáåÖF=çéäáÉéÉåK==

NQ

S=eáÉê=Ö~~í=ÜÉí=çã=ÇÉ=ÖÉêÉÅÜíÉäáàâ=çåÄÉâï~~ãîÉêâä~~êÇÉå=Éå=ÇÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=çåÇÉê=ÜÉí=ëí~íììí=î~å=îÉêäÉåÖÇÉ=ãáåÇÉêà~êáÖÜÉáÇ=òáàå=ÖÉéä~~íëíI=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=íçí=ÉÉå=ÖÉî~åÖÉåáëëíê~Ñ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=îáÉê=ã~~åÇÉå=òáàå=

ïçêÇÉå=î~å=ÜÉí=âáÉëêÉÅÜíK=a~~êå~~ëí=ïçåÉå=Éê=ççâ=åáÉíJ_ÉäÖÉå=áå=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=ÇáÉ=

ëäÉÅÜíë=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ëíÉãêÉÅÜí=ÖÉåáÉíÉåTK=

=

s~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÄÉîçäâáåÖ=çìÇÉê=Ç~å=NU=à~~ê=Esä~~ãë=dÉïÉëíI=OMMPF=áë=OPITB=çìÇÉê=Ç~å=SQ=

à~~êK=_áà=ÄÉå~ÇÉêáåÖ=áë=~äÇìë=Äáàå~=ÉÉå=âï~êí=î~å=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=çìÇÉê=Ç~å=SQ=à~~êK=

=

q~ÄÉä=PW= _ÉîçäâáåÖ=çìÇÉê=Ç~å=NT=à~~ê=çé=MNLMNLOMMPI=sä~~ãë=dÉïÉëí=

= NUJSQ=à~~ê= SR=à~~ê=çÑ=çìÇÉê= qçí~~ä=

k= P=PMT=QTO= N=MOQ=SRP= Q=POR=UUS=

B= TSIPN= OPISV= NMM=

_êçåW= kfpI=_ÉîçäâáåÖëëí~íáëíáÉâÉå=

=

aÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ=éêçÖåçëÉë=EòáÉ=í~ÄÉä=NF=ïáàòÉå=ìáí=Ç~í=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉÅÉååá~=

áå=~~åÇÉÉä=åçÖ=ëíÉêâ=ò~ä=ìáíÄêÉáÇÉåK=fããÉêëI=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ÄÉîçäâáåÖ=ESR=à~~ê=çÑ=çìÇÉêF=ò~ä=áå=

~~åí~ä=ÄäáàîÉå=íçÉåÉãÉåI=íÉêïáàä=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=áå=ÇÉ=ãáÇÇÉåäÉÉÑíáàÇ=EOMJSQ=à~~êF=ëíÉêâ=ò~ä=

áåâêáãéÉåK==

=

NKNKOKO=^~åÇÉÉä=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=áå=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=

få=çåë=Ç~ÖÉäáàâë= í~~äÖÉÄêìáâ=åçÉãÉå=ïÉ= áÉÇÉêÉÉå=ÇáÉ=ÇÉ=~êÄÉáÇëã~êâí=çé= ä~íÉêÉ= äÉÉÑíáàÇ=

Eå~=òáàåLÜ~~ê=RM=à~~êF=ÇÉÑáåáíáÉÑ=îÉêä~~í=åçÖ~ä=ëåÉä=ÉÉå=DÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉDK=få=ïÉêâÉäáàâÜÉáÇ=

â~å=ãÉå=ëäÉÅÜíë=DãÉí=éÉåëáçÉå=Ö~~åD=áåÇáÉå=ãÉå=ÇÉ=çÑÑáÅáØäÉ=éÉåëáçÉåäÉÉÑíáàÇ=î~å=SR=à~~ê=

ÄÉêÉáâíU=çÑ=áåÇáÉå=ãÉå=îÉêîêçÉÖÇ=çé=éÉåëáçÉå=Ö~~íK=sÉêîêçÉÖÇÉ=éÉåëáçåÉêáåÖ=áë=áå=_ÉäÖáØ=

ãçÖÉäáàâ=î~å~Ñ=SM=à~~êK=aÉ=ÖêçÉé=DÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåD=ÇáÉ=ãÉå=ÉÅÜíÉê=î~~â=ÄÉÇçÉäí=ãÉí=ÇÉòÉ=

íÉêã= ÄÉëí~~í= ìáí= DåáÉíJãÉÉê= ïÉêâÉåÇÉåD= ÇáÉ= çåÇÉê= ~ääÉêäÉá= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëí~íìíÉå= î~ääÉåI=

òç~äë= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ççâ= îêáàÖÉëíÉäÇÉ= çìÇÉêÉ=ïÉêâäçòÉå= Éå= ÄêìÖÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåK= sá~= ÇÉòÉ=

ÄÉáÇÉ=ëí~íìíÉå=îÉêä~íÉå=áããÉêë=ÜÉÉä=ï~í=éÉêëçåÉå=íìëëÉå=Üìå=RMëíÉ=Éå=SMëíÉ=ÇÉÑáåáíáÉÑ=ÇÉ=

~êÄÉáÇëã~êâíK= lã= ÇÉòÉ= êÉÇÉåÉå= ÖÉÄêìáâÉå= ïÉ= áå= çåÇÉêëí~~åÇÉ= íÉâëí= åáÉí= ÇÉ= íÉêã=

DÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåDI=ã~~ê=ïÉä=ÇÉ=àìáëíÉêÉ=ÄÉå~ãáåÖ=DåáÉíJãÉÉêJïÉêâÉåÇÉåDK=

=

îÉêççêÇÉÉäÇI=çé=îççêï~~êÇÉ=Ç~í=ÇÉ=ëíê~Ñ=òçåÇÉê=ìáíëíÉä=áë=ìáíÖÉëéêçâÉå=Éå=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=ÜçÖÉê=ÄÉêçÉé=ãçÖÉäáàâ=áëI=Éå=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=íÉê=ÄÉëÅÜáââáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉÖÉêáåÖ=ïÉêÇÉå=ÖÉëíÉäÇ=çåÇÉê=ÇÉ=îçêã=î~å=áåíÉêåÉêáåÖK=_çîÉåÇáÉå=ãçÖÉå=çåÇÉêÇ~åÉå=î~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=råáÉ=Üìå=âáÉëêÉÅÜí=åáÉí=îÉêäçêÉå=ÜÉÄÄÉå=áå=Üìå=ëí~~í=î~å=ÜÉêâçãëí=çé=ÇÉ=Ç~Ö=î~å=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=E~êí=S=íKÉKãK=VÄáë=î~å=ÜÉí=háÉëïÉíÄçÉâFK==T=káÉíJ_ÉäÖÉå=âìååÉå=ÉåâÉä=ÖÉåáÉíÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=âáÉëêÉÅÜíK==

NR

U=sççê=ã~ååÉå=äáÖí=ÇÉ=çÑÑáÅáØäÉ=éÉåëáçÉåäÉÉÑíáàÇ=çé=SR=à~~êI=îççê=îêçìïÉå=äáÖí=ÇÉòÉ=ãçãÉåíÉÉä=çé=SP=à~~ê=Éå=ïçêÇí=Üáà=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=à~êÉå=åçÖ=ÖÉäÉáÇÉäáàâ=çéÖÉíêçââÉå=íçí=SR=à~~ê=áå=OMMVK==

t~ååÉÉê=ïÉ=ÜÉí=~~åÇÉÉä=DåáÉíJãÉÉêJïÉêâÉåÇÉåD=áå=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=ïáääÉå=ÄÉêÉâÉåÉåI=ïÉíÉå=

ïÉ= Ç~í= Çáí= åçÖ= ÜçÖÉê= ò~ä= äáÖÖÉå= Ç~å= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= SRJéäìëëÉêëI= îÉêãáíë= ãÉå= ÖÉãáÇÇÉäÇ=

îêçÉÖÉê= ìáí= ÇÉ= ~êÄÉáÇëã~êâí= íêÉÉÇí= Ç~å= çé= ÇÉ= çÑÑáÅáØäÉ= éÉåëáçÉåäÉÉÑíáàÇ= î~å= SR= à~~êK= wç=

ïÉÉë= çåÇÉêòçÉâ= î~å= bäÅÜ~êÇìë= Éå= `çÜÉå= EOMMPF= ìáí= Ç~í= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= ìáííêÉÇÉäÉÉÑíáàÇ=

îççê=ã~ååÉå=RU=à~~ê=ÄÉÇê~~ÖíI=Éå=îççê=îêçìïÉå=RR=à~~êVK==

=

sá~= ÉÉå= ÉÉåîçìÇáÖÉ= ÄÉêÉâÉåáåÖ= âìååÉå= ïÉ= çé= Ä~ëáë= î~å= ÇÉòÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=

ìáííêÉÇÉäÉÉÑíáàÇÉå=ÜÉí=~~åÇÉÉä= DåáÉíJãÉÉêJïÉêâÉåÇÉåD=áå=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=ÄÉå~ÇÉêÉåK=^äë=ìáí=

çåÇÉêòçÉâ=áë=ÖÉÄäÉâÉå=Ç~í=ÇÉ=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=ìáííêÉÇÉäÉÉÑíáàÇ=îççê=ã~ååÉå=RU=à~~ê=ÄÉÇê~~ÖíI=

Ç~å= âìååÉå= ïÉ= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= ã~ååÉå= î~å= RU= à~~ê= çÑ= çìÇÉê= çé= ÇÉ= íçí~äÉ= ã~ååÉäáàâÉ=

ÄÉîçäâáåÖ=î~å=NU=à~~ê=çÑ=çìÇÉê=ÄÉêÉâÉåÉåI=çã=òç=Äáà=ÄÉå~ÇÉêáåÖ=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=íÉ=îÉêïÉêîÉå=

î~å=ÜÉí=~~åÇÉÉä=ã~ååÉäáàâÉ=åáÉíJãÉÉê=ïÉêâÉåÇÉå=áå=ÜÉí=ã~ååÉäáàâÉ=ÉäÉÅíçê~~íK=m~ëëÉå=ïÉ=

ÇÉòÉäÑÇÉ=ÄÉïÉêâáåÖ= íçÉ=îççê=îêçìïÉåI=ã~~ê=Ç~å=ãÉí=ÇÉ=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=ìáííêÉÇÉäÉÉÑíáàÇ=î~å=

RR= à~~êI= Ç~å= âêáàÖÉå= ïÉ= ÉÉå= íçí~~äÄÉÉäÇ= î~å= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= åáÉíJãÉÉêJïÉêâÉåÇÉå= Äáà= ÇÉ=

âáÉëÖÉêÉÅÜíáÖÇÉåK===

=

q~ÄÉä=QW= ^~åí~ä=ã~ååÉå=Éå=îêçìïÉå=áå=sä~~åÇÉêÉå=çé=MNLMNLOMMPI=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=

j~ååÉå= îêçìïÉå=

= k= B=çé=NTH= = k= B=çé=NTH=

MJNT=à~~ê= SNU=NTU= L= MJNT=à~~ê= RVM=UUT= L=

NUJRT=à~~ê= N=TNO=QMQ= TPIRV= NUJRQ=à~~ê= N=RNT=NUS= SOIOS=

[=Z=RU=à~~ê= SNQ=QUQ= OSIQN= [=Z=RR=à~~ê= VNV=SQO= PTITQ=

qçí~~ä= O=VQR=MSS= L= qçí~~ä= P=MOT=TNR= L=

[=NT=à~~ê= O=POS=UUU= NMMB= [=NT=à~~ê= O=QPS=UOU= NMMB=

_êçåW= kfpI=ÉáÖÉå=ÄÉêÉâÉåáåÖÉå=

=

ráí= ÄÉêÉâÉåáåÖÉå= çé= ÇÉ= Ç~í~= î~å= ÜÉí= kfp= äÉáÇÉå= ïÉ= ~Ñ= Ç~í= ãçãÉåíÉÉä= OSIQB= î~å= ÇÉ=

ã~ååÉå=Éå=PTITB=î~å=ÇÉ=îêçìïÉå=áå=ÜÉí=sä~~ãëÉ=ÉäÉÅíçê~~í=EÖÉãÉíÉå=~äë=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=

çìÇÉê=Ç~å=NT= à~~êF=åáÉíJãÉÉêJïÉêâÉåÇ= áëK=eÉí= íçí~~ä=~~åí~ä=åáÉíJãÉÉêJïÉêâÉåÇÉå=EòçïÉä=

ã~ååÉå=~äë=îêçìïÉå=áå=sä~~åÇÉêÉåF=ÄÉÇê~~Öí==îçäÖÉåë=çåòÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=POIOB=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=

NS

V=få=ÇÉòÉ=ëíìÇáÉ=ïçêÇí=ÉÉå=ëÅÜ~ííáåÖ=ÖÉã~~âí=î~å=ÇÉ=ÑÉáíÉäáàâÉ=éÉåëáçÉåäÉÉÑíáàÇ=Çççê=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=ï~~êçé=ÇÉ=êÉÉÇë=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=Éå=ÄêìÖÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=ãÉí=éÉåëáçÉå=òáàå=ÖÉÖ~~å=ë~ãÉå=íÉ=îçÉÖÉå=ãÉí=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=ï~~êçé=ÇÉ=åçÖ=ïÉêâÉåÇÉå=ãÉí=éÉåëáçÉå=çÑ=ÄêìÖéÉåëáçÉå=ïáääÉå=Ö~~åK=t~í=îêçìïÉå=ÄÉíêÉÑí=ÜçìÇí=ãÉå=ÉåâÉä=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇáÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ççáí=ÖÉïÉêâí=ÜÉÄÄÉåK=jÉå=Ä~ëÉÉêí=òáÅÜ=Äáà=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåáåÖÉå=çé=ëíÉÉâéêçÉÑÖÉÖÉîÉåë=EkZORPNFK=

sä~~ãëÉ= ÄÉîçäâáåÖ= çìÇÉê= Ç~å= NT= à~~êK= _áàå~= ¨¨åÇÉêÇÉ= î~å= ÇÉ= âáÉòÉêë= áë= Çìë= åáÉíJãÉÉêJ

ïÉêâÉåÇK=^äë=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=íêÉåÇ=î~å=îÉêîêçÉÖÇÉ=ìáííêÉÇÉ=òáÅÜ=îççêíòÉíI=Ç~å=ò~ä=Çáí=~~åÇÉÉä=

åçÖ=íçÉåÉãÉåI=ÖÉÖÉîÉå=ÇÉ=ëåÉääÉ=íçÉå~ãÉ=î~å=ÜÉí=~~åÇÉÉä=çìÇÉêÉå=áå=çåòÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖK=

=

NKNKOKP=eÉí=ÉëëÉåíáØäÉ=îÉêëÅÜáä=íìëëÉå=ÇÉ=éçíÉåíáØäÉ=Éå=ÇÉ=ÅçåÅêÉíÉ=ÖêçÉé=

káÉíJãÉÉêJïÉêâÉåÇÉå= EÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= Éå= ÇáîÉêëÉ= îÉêîêçÉÖÇÉ= ìáííêÉÇÉJëí~íìíÉåF= ã~âÉå=

ÉÉå=~~åòáÉåäáàâ=~~åÇÉÉä=ìáí=î~å=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~íK=_Éä~åÖÉåçêÖ~åáë~íáÉë=îççê=çìÇÉêÉå=ïáàòÉå=

ÜáÉê=Öê~~Ö=çéK= få=éêáåÅáéÉ=âìååÉå=òáà=Äáà=îÉêâáÉòáåÖÉå=¨¨å= Ñêçåí=îçêãÉåK=wáà=âìååÉå=~äë=

¨¨å=ÖêçÉé=ã~ëë~~ä=çé=ëíê~~í=âçãÉå=çã=~ÅíáÉ=íÉ=îçÉêÉå=çã=òç=Çêìâ=ìáí=íÉ=çÉÑÉåÉå=çé=ÜÉí=

ÄÉäÉáÇK=

=

eÉí=Ö~~í= ÉÅÜíÉê=çã=ÉÉå=éçíÉåíáÉÉä= ÖÉïáÅÜíK=sáêáçíJaìê~åÇ~ä= EOMMPF=çåÇÉêëÅÜÉáÇí= áå= òáàå=

ïÉêâ=DiÉ=éçìîçáê=ÖêáëD=ÇêáÉ=ÇáãÉåëáÉëW=ÇÉ=éçíÉåíáØäÉ=ÖêçÉéI=ÇÉ=êÉØäÉ=ÖêçÉéI=Éå=ÇÉ=ÅçåÅêÉíÉ=

ÖêçÉéK=aÉ=éçíÉåíáØäÉ=ÖêçÉé=çãî~í=ÇÉ=ÄêÉÇÉ= ëçÅá~äÉ= Å~íÉÖçêáÉ= î~å=çìÇÉêÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=

áÉÇÉêÉÉå= ÇáÉ= çìÇÉê= áë= Ç~å= SR= à~~êI= çÑ= áÉÇÉêÉÉå= ÇáÉ= åáÉí= ãÉÉê= ïÉêâí= EÖÉéÉåëáçåÉÉêÇ= çÑ=

ÖÉäáàâ~~êÇáÖÉ= ëí~íìíÉåFK= jÉí= ÇÉ= êÉØäÉ= ÖêçÉé= ÄÉÇçÉäí= Üáà= ÇáÉ= éÉêëçåÉå= ìáí= ÇÉ= éçíÉåíáØäÉ=

ÖêçÉé=ÇáÉ=ÇÉÉä=ìáíã~âÉå=î~å=ÉÉå=ÄÉä~åÖÉåçêÖ~åáë~íáÉ=çÑ=ÉÉå=ÇêìââáåÖëÖêçÉéK=aÉ=ÅçåÅêÉíÉ=

ÖêçÉé= íÉåëäçííÉ= òáàå= ÇáÉ= éÉêëçåÉå= ìáí= ÇÉ= êÉØäÉ= ÖêçÉé= ÇáÉ= òáÅÜ= ïÉêâÉäáàâ= ÉåÖ~ÖÉêÉåI= ÇÉ=

ãáäáí~åíÉåK=eÉí=Ö~~í=Ç~å=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çã=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ã~åáÑÉëíÉêÉåI=ëí~âÉåI=ÉÉå=éÉíáíáÉ=

íÉâÉåÉåK=

=

lÑ=ãÉå=~ä=Ç~å=åáÉí=çé=ÇÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=â~å=ïÉÖÉåI=Ü~åÖí=~Ñ=î~å=ÇÉ=ã~íÉ=ï~~êáå=ãÉå=ÇÉ=

éçíÉåíáØäÉ= ÖêçÉé= â~å= çãîçêãÉå= íçí= êÉØäÉ= Éå= ÅçåÅêÉíÉ= ÖêçÉéK= eáÉêÄáà= ëí~~å= êÉÅêìíÉêáåÖI=

çéäÉáÇáåÖ=Éå=ãçíáî~íáÉ=î~å=äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=éçíÉåíáØäÉ=ÖêçÉé=ÅÉåíê~~äK==

=

içìíÉê=ÜÉí=~~åí~ä=çìÇÉêÉå=áå=ÉÉå=ë~ãÉåäÉîáåÖ=çÑ=òÉäÑë=áå=ÉÉå=ÄÉä~åÖÉåçêÖ~åáë~íáÉ=áë=Çìë=

åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÉÉå=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=Éå=ÅçÜÉêÉåíÉ=ã~ÅÜí=çé=íÉ=ÄçìïÉåK=eÉí=Ö~~í=áããÉêë=çã=

ÉÉå= éçíÉåíáØäÉ= ÖêçÉéW= ÜÉí= ~~åí~ä= ~~åÜ~åÖÉêë= çÑ= äÉÇÉå= ï~~êìáí= ÉÉå= çêÖ~åáë~íáÉ= ÄÉëí~~í=

òÉÖí=åçÖ=åáâë=çîÉê=ÇÉ=êÉØäÉ=ãçÄáäáë~íáÉÅ~é~ÅáíÉáí=î~å=ÇáÉ=çêÖ~åáë~íáÉK=bÉå=Öêççí=~~åÇÉÉä=

î~å= ÇÉ= äÉÇÉå= î~å= çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= áë= îççêå~ãÉäáàâ= äáÇ= çãïáääÉ= î~å= ÇÉ= êÉÅêÉ~íáÉîÉ=

~ÅíáîáíÉáíÉåI= òÉäÑë= áå= çêÖ~åáë~íáÉë= ÇáÉ= çåÇÉê= ãÉÉê= çé= ÄÉä~åÖÉåîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ= òáàå=

ÖÉêáÅÜí=EsáêáçíJaìê~åÇ~äI=OMMPFK==

=

NT

_çìä~åÖÉê= ENVVRF= ïáàëí= áå= òáàå= ëíìÇáÉ= DsáÉáääáëëÉãÉåí= Éí= Ö¨êçåíçÅê~íáÉW= îê~á= çì= Ñ~ìñ=

éêçÄä≠ãÉD= çé= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= ÜÉí= ãçÄáäáëÉêÉå= Éå= çêÖ~åáëÉêÉå= î~å= ÉÉå= ÖêçÉé= ãçÉáäáàâÉê= áë=

å~~êã~íÉ= ÇÉòÉ= ÖêçÉé= í~äêáàâÉê= áëK= fããÉêëI= ÜçÉ= í~äêáàâÉê= ÇÉ= ÖêçÉéI= ÜçÉ= ãáåÇÉê= â~åë= Éäâ=

áåÇáîáÇì= ÜÉÉÑí= çã= Çççê= íÉ= ïÉÖÉå= çé= ÇÉ= ÄÉëäìáíîçêãáåÖ= î~å= ÇÉ= çêÖ~åáë~íáÉK= _çîÉåÇáÉå=

ëíÉäí=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=î~å=ÇÉ=ÑêÉÉJêáÇÉêë=òáÅÜ=ëíÉêâ=Äáà=çãî~åÖêáàâÉ=JéçíÉåíáØäÉJ=ÖêçÉéÉåW=~äë=

ãÉå=ÅçääÉÅíáÉîÉ=îççêÇÉäÉå=ÄÉâçãíI=òáàå=ÇÉòÉ=îççê=áÉÇÉêÉÉåI=ççâ=îççê=ÇáÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ÖÉÉå=

ÄáàÇê~ÖÉ= äÉîÉêÇÉåK= få= ÇÉòÉ= çéíáÉâ= áë= ÜÉí= ïÉáåáÖ= ï~~êëÅÜáàåäáàâI= òç= ëíÉäí= _çìä~åÖÉêI= Ç~í=

çìÇÉêÉå=JÉÉå=ÉêÖ=í~äêáàâÉ=ÖêçÉéJ=Éê=áå=ëä~ÖÉå=¨¨å=ÖêçíÉ=Éå=ëíÉêâÉ=ÄÉä~åÖÉåçêÖ~åáë~íáÉ=íÉ=

îçêãÉåK=qçÅÜ=ïáàëí=Üáà=Éê=çé=Ç~í=çåÇ~åâë=ÇÉòÉ=ïÉáåáÖ=ÖìåëíáÖÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çìÇÉêÉå=

Éê=áå=âìååÉå=ëä~ÖÉå=òáÅÜ=íÉ=çêÖ~åáëÉêÉå=Éå=íçí=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~ÅíáÉ=çîÉê=íÉ=Ö~~åK==

=

tÉ= áääìëíêÉêÉå= Çáí= ãÉí= ÉÉå= ÉêÖ= ÖÉâÉåÇ= îççêÄÉÉäÇW= ÇÉ= qçïåëÉåÇJÄÉïÉÖáåÖNM= EsÉêÉåáÖÇÉ=

pí~íÉåI= à~êÉå= DPMFK= aÉòÉ= ÄÉïÉÖáåÖ= ÖÉäÇí= ~äë= ܨí= îççêÄÉÉäÇ= î~å= ÉÉå= ÉêÖ= ëìÅÅÉëîçääÉ=

ãçÄáäáë~íáÉ=Éå=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉåK=ráí=çåÇÉêòçÉâ=î~å=bäã~å=ENVVRF=å~~ê=ÜÉí=ëìÅÅÉë=

î~å= ÇÉ= qçïåëÉåÇJçêÖ~åáë~íáÉ= ÄäÉÉâ= Ç~í= ~~å= îÉäÉ= îççêï~~êÇÉå= îçäÇ~~å= ãçÉí= òáàå= çã=

ãçÄáäáë~íáÉ= çé= Ä~ëáë= î~å= EçìÇÉêÉF= äÉÉÑíáàÇ= íÉ= ÇçÉå= ëä~ÖÉåK= b¨å= î~å= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=

îççêï~~êÇÉåNN=ÄäÉÉâ=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÜÉí=ëí~åÇéìåí=ï~~êîççê=ãÉå=ëíêáàÇíI=éçéìä~áê=ãçÉí=òáàå=

Äáà= áÉÇÉêÉÉå= J= åáÉí= ÉåâÉä= Äáà= ÇÉ= çìÇÉêÉåI= ã~~ê= òçïÉä= Äáà= ÇÉ= àçåÖÉêÉåI= ÇÉ=

ãáÇÇÉåäÉÉÑíáàÇëÖêçÉéI=Éå=Äáà=ÇÉ=çìÇÉêÉåK=

=

NKNKOKQ=mçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜí=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=Çççê=Üìå=åìãÉêáÉâ=ÖÉïáÅÜí\=

eÉí=áë=åáÉí=òç=Ç~í=çìÇÉêÉåI=ÉåâÉä=Éå=~ääÉÉå=çãïáääÉ=î~å=Üìå=åìãÉêáÉâÉ=ÖÉïáÅÜíI=ÉÉå=ÖêçíÉ=

éçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜí=îçêãÉåK=eáÉêîççê=áë=çêÖ~åáë~íáÉ=Éå=ãçÄáäáë~íáÉ=åçÇáÖ=EòáÉ=ëìéê~FK=qçÅÜ=áë=

ççâ=Üìå=~~åí~ä=çé=òáÅÜ=î~å=ÄÉíÉâÉåáë=îççê=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖK=jÉå=â~å=áããÉêë=

åáÉí= çã=ÇÉòÉ=çãî~åÖêáàâÉ= ÖêçÉé=ÜÉÉåK=eÉí= äáÖí= îççê= ÇÉ= Ü~åÇ= Ç~í=ãÉí= ÉÉå= ÖêçíÉ= ÖêçÉé=

ëåÉääÉê= êÉâÉåáåÖ=ÖÉÜçìÇÉå=ò~ä=ïçêÇÉåK=_Éä~åÖÉåçêÖ~åáë~íáÉë=î~å=çìÇÉêÉå=òìääÉå=Ç~~êçã=

ççâ= Öê~~Ö= ïáàòÉå= çé= Üìå= çãî~åÖêáàâÉ= ~ÅÜíÉêÄ~å= ï~ååÉÉê= òáà= íê~ÅÜíÉå= ÜÉí= ÄÉäÉáÇ= íÉ=

NM=aÉ=qçïåëÉåÇJÄÉïÉÖáåÖ=ãçÄáäáëÉÉêÇÉ=çìÇÉêÉå=êçåÇ=ÜÉí=qçïåëÉåÇJmä~åK=aáí=éä~å=ïÉêÇ=áå=NVPP=EéÉêáçÇÉ=î~å=ÇÉ=dêçíÉ=aÉéêÉëëáÉF=ÄÉÇ~ÅÜí=çã=íÉÖÉãçÉí=íÉ=âçãÉå=~~å=ÇÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=åçÇÉå=î~å=çìÇÉêÉåK=eÉí=éä~å=çãî~ííÉ=ÉÉå=hÉóåÉëá~~åëÉ=çéäçëëáåÖ=îççê=ÇÉ=ÜÉÉêëÉåÇÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=éêçÄäÉãÉåW=ÇÉ=ëí~~í=òçì=~~å=ÉäâÉ=çìÇÉêÉ=ÉÉå=ã~~åÇÉäáàâë=ÄìÇÖÉí=î~å=AOMM=ìáíâÉêÉåI=Éå=ÇáÉ=çìÇÉêÉ=òçì=îÉêéäáÅÜí=òáàå=Çáí=ÄìÇÖÉí=çé=íÉ=ã~âÉå=ÄáååÉå=ÉÉå=éÉêáçÇÉ=î~å=PM=Ç~ÖÉåK=lé=ÇÉòÉ=ã~åáÉê=òçìÇÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=âìååÉå=éÉåëáçåÉêÉåI=òçÇ~í=àçÄë=îççê=àçåÖÉêÉå=îêáàâçãÉåK=_çîÉåÇáÉå=òçìÇÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ãÉÉê=ÅçåëìãÉêÉåI=ï~í=íÉå=ÖçÉÇÉ=âçãí=~~å=ÇÉ=ÉÅçåçãáÉI=Éå=ï~í=íçí=åçÖ=ãÉÉê=àçÄÅêÉ~íáÉ=òçì=äÉáÇÉåK==eçÉïÉä=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=ÉêÖ=ëìÅÅÉëîçä=ï~ë=Éå=ÖêçíÉ=ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉ=ãçÄáäáëÉÉêÇÉI=ïÉêÇ=ÜÉí=mä~å=åççáí=íçí=ìáíîçÉêáåÖ=ÖÉÄê~ÅÜíK=

NU

NN=^åÇÉêÉ=îççêï~~êÇÉåW=ÜÉí=êÉÇìÅÉêÉå=î~å=îÉêëÅÜáääÉå=ÄáååÉå=ÇÉ=íÉ=ãçÄáäáëÉêÉå=ÖêçÉéI=Ä~íÉå=ãçÉíÉå=ÖêçíÉê=òáàå=Ç~å=âçëíÉåI=áÇÉåíáíÉáíëîçêãáåÖI=ÜÉí=ÅêÉØÉêÉå=î~å=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ÄÉä~åÖÉåK=

ÄÉ≥åîäçÉÇÉåK=_áåëíçÅâ=Éå=nì~Ç~Öåç=EOMMNF=ëíÉääÉå=áå=Çáí=îÉêÄ~åÇ=Ç~í=ÇÉ=DÉäÉÅíçê~äÉ=ÄäìÑD=

ãáëëÅÜáÉå=ïÉä=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=ã~ÅÜíëîçêã=áë=ï~~êçîÉê=ÄÉä~åÖÉåçêÖ~åáë~íáÉë=î~å=çìÇÉêÉå=

âìååÉå=ÄÉëÅÜáââÉåK==

=

eÉÄÄÉå=çìÇÉêÉå=ÇÉ=ã~ÅÜí=çã=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=áå=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=êáÅÜíáåÖ=íÉ=ëíìêÉåI=åì=òáà=òçDå=

Öêççí=~~åÇÉÉä=î~å=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=ìáíã~âÉå\=i~íÉå=çìÇÉêÉå=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Äáà=îÉêâáÉòáåÖÉå=

Üìå= ÉáÖÉå= ÖêçÉéëÄÉä~åÖÉå= éêáãÉêÉå\= lé= ÇÉòÉ= îê~~Ö= íê~ÅÜíÉå= _áåëíçÅâ= Éå= nì~Ç~Öåç=

EOMMNFI= çé= Ä~ëáë= î~å= ÉÉå= ìáíÖÉÄêÉáÇÉ= ëíìÇáÉ= å~~ê= ÇáîÉêë= çåÇÉêòçÉâ= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí=

ÇÉòÉ= íÜÉã~íáÉâI= ÉÉå= ~åíïççêÇ= íÉ= ÑçêãìäÉêÉåK= gçìêå~äáëíÉå= Éå= éçäáíáÉâÉ= ÅçããÉåí~íçêÉå=

ä~íÉå= ïÉä= ÉÉåë= ìáíëÅÜáàåÉå= Ç~í= çìÇÉêÉå= òáÅÜ= Äáà= îÉêâáÉòáåÖÉå= ä~íÉå= äÉáÇÉå= Çççê= ÜÉí=

ÉáÖÉåÄÉä~åÖ= ï~ååÉÉê= ÄÉé~~äÇÉ= îççêÇÉäÉå=ïçêÇÉå= ÄÉäççÑÇNOI= òç= ëíÉääÉå= ÇÉ= ~ìíÉìêëK= aÉòÉ=

êÉÇÉåÉêáåÖ= îáåÇí= òáàå=ççêëéêçåÖ= áå=ÇÉ= áÇÉÉ=Ç~í= ÉäâÉ= ëíÉã=Çççê= ÉäâÉ= â~åÇáÇ~~í= ê~íáçåÉÉä=

ÄÉêÉâÉåÇ= áë= çé= Ä~ëáë= î~å= îçääÉÇáÖÉ= Éå= å~ìïâÉìêáÖÉ= áåÑçêã~íáÉI= çã= òç= òáàå= çÑ= Ü~~ê=

ÉáÖÉåÄÉä~åÖ=íÉ=çéíáã~äáëÉêÉåNPK=ráí=ÉãéáêáëÅÜ=çåÇÉêòçÉâ=Ääáàâí=ÉîÉåïÉä=Ç~í=Çáí=íÜÉçêÉíáëÅÜ=

ãçÇÉä= î~å= ÉäÉÅíçê~~ä= ÖÉÇê~Ö= áå= ÇÉ= éê~âíáàâ= åáÉí= çéÖ~~íK= `çåÅêÉíÉ= ÄÉäÉáÇëáëëìÉë= òçìÇÉå=

ëäÉÅÜíë=ïÉáåáÖ=áãé~Åí=ÜÉÄÄÉå=çé=áÉã~åÇë=ëíÉãÖÉÇê~ÖK=_çîÉåÇáÉå=â~å=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÇÉ=

ÉåÉ= çìÇÉêÉ= ëíÉêâ= ~ÑïáàâÉå= î~å= ÜÉí= ÄÉä~åÖ= î~å= ÇÉ= ~åÇÉêÉ= çìÇÉêÉNQK= bê= áë= Ç~å= ççâ= ÖÉÉå=

ÄÉïáàëI=òç=ëíÉääÉå=_áåëíçÅâ=Éå=nì~Ç~Öåç=EOMMNFI=Ç~í=ÜÉí=ëíÉãÖÉÇê~Ö=î~å=çìÇÉêÉå=ïçêÇí=

ÄÉ≥åîäçÉÇ=Çççê=éçäáíáÉâÉ=ëí~åÇéìåíÉå=ÇáÉ=îççêÇÉäáÖ=òáàå=îççê=ÇÉ=ÖêçÉé=çìÇÉêÉåK=iÉÉÑíáàÇ=J

áå= Çáí= ÖÉî~ä= ÇÉ= çìÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇJ= áë= áããÉêë= ëäÉÅÜíë= ¨¨å= î~å= ÇÉ= éÉêëççåäáàâÉ= âÉåãÉêâÉå=

ï~~êãÉÉ=ãÉå=òáÅÜ=â~å=áÇÉåíáÑáÅÉêÉåNRK=lçâ=ÇÉ=~åÇÉêÉ=éçäáíáÉâÉ=ëí~åÇéìåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=é~êíáà=

çÑ=éçäáíáÅìëLéçäáíáÅ~==áååÉÉãíI=Éå=ÉÉå=ëíÉêâÉ=Éå=ä~åÖÇìêáÖÉ=ÖÉÜÉÅÜíÜÉáÇ=~~å=¨¨å=ÄÉé~~äÇÉ=

é~êíáàI=ëéÉäÉå=ÉÉå=êçäK=lìÇÉêÉå=òçìÇÉå=ëäÉÅÜíë=òÉäÇÉå=Üìå=âÉìòÉ=Äáà=îÉêâáÉòáåÖÉå=ÉåâÉä=Éå=

~ääÉÉå=Ä~ëÉêÉå=çé=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÉáÖÉå=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéK=

=

aáí= Ääáàâí= ççâ= ìáí= fëê~ØäáëÅÜ= çåÇÉêòçÉâ= î~å= fÉÅçîáÅÜ= EOMMNFK= wáà= ëíÉäÇÉ= î~ëí= Ç~í=

çìÇÉêÉåé~êíáàÉå=î~~â=íçí~~ä=ãáëäìââÉåI=òçïÉä=áå=fëê~Øä=~äë=áå=tÉëíÉêëÉ=ä~åÇÉåI=Éå=ÖáåÖ=çé=

òçÉâ=å~~ê=ÇÉ=ççêò~âÉå=ÜáÉêî~åK=b¨å=î~å=ÇÉ=ççêò~âÉå=äÉÖí=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâëíÉê=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêÉâ=

~~å=ÖêçÉéëëçäáÇ~êáíÉáí=íìëëÉå=çìÇÉêÉåK=lìÇÉêÉå=òçìÇÉå=òáÅÜ=ïÉáåáÖ=âìååÉå=áÇÉåíáÑáÅÉêÉå=

ãÉí=äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉåI=Éå=òçìÇÉå=ÉÉêÇÉê=î~ëíÜçìÇÉå=~~å=~åÇÉêÉ=áÇÉåíáíÉáíÉå=ÇáÉ=òáà=íáàÇÉåë=

NO=aÉåâ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~å=ÉÉå=é~êíáà=çÑ=éçäáíáÅìëLéçäáíáÅ~=ÇáÉ=ÉÉå=îÉêÜçÖáåÖ=î~å=ÇÉ=éÉåëáçÉåÉå=ÄÉäççÑíK=NP=aÉ=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=áÇÉÉ=ëáíìÉêÉå=ïÉ=áå=ÜÉí=é~ê~ÇáÖã~=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÉÅçåçãáÉK=NQ=t~ååÉÉê=ãÉå=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=îÉêÜçÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãáåáãìãéÉåëáçÉåÉå=ÄÉäççÑíI=áë=Çáí=ÉåâÉä=áå=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ÇáÉ=Çáí=ãáåáãìãéÉåëáçÉå=çåíî~åÖÉåK=aÉ=~åÇÉêÉ=çìÇÉêÉå=ÜÉÄÄÉå=ÜáÉêÄáà=ÖÉÉå=ÇáêÉÅí=éÉêëççåäáàâ=ÄÉä~åÖK=

NV

NR=a~~êå~~ëí=ÇÉåâÉå=ïÉ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ççâ=~~å=ÖÉåÇÉêI=ëçÅáçJÉÅçåçãáëÅÜÉ=âä~ëëÉI=çé=ÜÉí=éä~ííÉä~åÇ=çÑ=áå=ÇÉ=ëí~Ç=ïçåÉåI=âáåÇÉêÉå=ÜÉÄÄÉå=çÑ=åáÉíI=òáÉâ=çÑ=ÖÉòçåÇ=òáàåI=ÜÉíÉêç=çÑ=ÜçäÉÄá=òáàåI=~ääçÅÜíççå=çÑ=~ìíçÅÜíççå=òáàåI=Á=

ÇÉ=äÉîÉåëäççé=ÜÉÄÄÉå=çéÖÉÄçìïÇK=_çîÉåÇáÉåI=òç=ëíÉäí=fÉÅçîáÅÜI=îçêãÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ÖÉÉå=

ÜçãçÖÉåÉ= ÖêçÉéW= Üìå= ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÄÉä~åÖÉå= ïÉÖÉå= åáÉí= çé= íÉÖÉå= ÇÉ= îÉäÉ=

çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêëÅÜáääÉåK=låÇÉêòçÉâ=î~å=t~äâÉê= ENVVUF=ïáàëí= áå=ÇÉòÉäÑÇÉ= êáÅÜíáåÖW=çìÇÉêÉå=

ÇÉäÉå=åáÉí=åççÇò~âÉäáàâ=çãïáääÉ=î~å=Üìå=äÉÉÑíáàÇ=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÄÉä~åÖÉåK=aÉ=Ñ~Åíçê= äÉÉÑíáàÇ=áë=

çé=òáÅÜ=çåîçäÇçÉåÇÉ=çã=ÉÉå=ÖêçÉéëëçäáÇ~êáíÉáí=íÉ=ÅêÉØêÉåK=

=

oÉÅÉåí=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=äÉÉÑëáíì~íáÉ=î~å=sä~~ãëÉ=çìÇÉêÉå=Eg~ÅçÄë=ÉK~KI=OMMQF=ïáàëí=ìáí=

Ç~í=UPB=î~å=ÇÉ=çåÇÉêîê~~ÖÇÉåNS=òáÅÜ=åáÉí=çìÇ=îçÉäíK=eÉí= äáàâí=çåë=ïÉáåáÖ=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=

Ç~í= ÇÉòÉ= çãî~åÖêáàâÉ= ÖêçÉé= JÇáÉ= òáÅÜ= åáÉí= çìÇ= îçÉäíJ= òáÅÜ= Ö~~í= áÇÉåíáÑáÅÉêÉå= ãÉí= ÇÉ=

Å~íÉÖçêáÉ= DçìÇÉêÉåDK= sÉêÇÉê= áå= ÇÉòÉ= êÉ~ÇÉê= EòáÉ= íÉâëí= QF= ïáàëí= mÉíÉê= qÜáàëëÉå= Éê= çé= Ç~í=

àçåÖÉêÉ=ëÉåáçêÉå=òáÅÜ=ÉÉêÇÉê= êáÅÜíÉå=çé= àçåÖÉêÉå=Ç~å=çé=çìÇÉêÉåK=lçâ=ÇÉòÉ=î~ëíëíÉääáåÖ=

Ö~~í=áå=íÉÖÉå=ÇÉ=íÜÉëÉ=î~å=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÖêçÉéëëçäáÇ~êáíÉáí=çåÇÉê=çìÇÉêÉåK=

=

_çîÉåÇáÉå= â~å= ççâ= ÇÉ= DáåíÉêÖÉåÉê~íáçåÉäÉ= ëçäáÇ~êáíÉáíD= ÉÉå= êçä= ëéÉäÉåK= sÉäÉ= çìÇÉêÉå=

ÜÉÄÄÉå= âáåÇÉêÉåI= âäÉáåâáåÇÉêÉåI= Éå= òÉäÑë= ~ÅÜíÉêâäÉáåâáåÇÉêÉåI= Éå= ÜÉí= áë= åáÉí=

çåÇÉåâÄÉÉäÇáÖ=Ç~í=ÜÉÉä=ï~í=çìÇÉêÉå=ççâ=~~å=ÇÉ=ÄÉä~åÖÉå=î~å=Üìå=~Ñëí~ããÉäáåÖÉå=Éå=î~å=

ÇÉ=íçÉâçãëíáÖÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=ÇÉåâÉå=ï~ååÉÉê=òáà=òáÅÜ=áå=ÜÉí=ëíÉãÜçâàÉ=ÄÉîáåÇÉåK==

=

ráí=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëíìÇáÉë=ÇáÉ=ïÉ=ÜáÉê=ÄÉëéê~âÉå=Ääáàâí=Çìë=Ç~í=ÉÉå=íçÉåÉãÉåÇÉ=çãî~åÖ=

î~å=ÇÉ=Å~íÉÖçêáÉ=çìÇÉêÉå=åáÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ò~ä=äÉáÇÉå=íçí=ÇÉ=îçêãáåÖ=î~å=¨¨å=ÉÉåëÖÉòáåÇ=

ã~ÅÜíëÄäçâK=aÉ=éçíÉåíáØäÉ=ã~ÅÜíëéçëáíáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=ëÅÜìáäí=Çìë=åáÉí=áå=ÇÉ=íçÉåÉãÉåÇÉ=

çãî~åÖ= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉK= h~å= Ç~~êÉåíÉÖÉå= ÜÉí= îÉê~åÇÉêÉåÇ= éêçÑáÉä= î~å= DÇÉ=

çìÇÉêÉD= ÉêíçÉ= äÉáÇÉå= Ç~í= òáà= áå= ÇÉ= íçÉâçãëí=ãÉÉê=ã~ÅÜíëéçëáíáÉë= òìääÉå= Ö~~å= ÄÉòÉííÉå\=

aÉòÉ=îê~~Ö=ÄÉâáàâÉå=ïÉ=áå=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=éìåíK=

=

OM

NS=få=ÇÉòÉ=ëíìÇáÉ=çåÇÉêòçÅÜí=ãÉå=íÜìáëïçåÉåÇÉ=éÉêëçåÉå=íìëëÉå=RR=Éå=VM=à~~êK=

NKO=aÉ=~~åâçãÉåÇÉ=çìÇÉêÉåW=éçäáíáÉâ=ëíêáàÇî~~êÇáÖÉê\==

tÉ= äáÅÜíÉå= ÉÉêëí= ÜÉí= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= íìëëÉå= ÖÉåÉê~íáÉJI= éÉêáçÇÉJI= Éå= äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅíÉå= íçÉI=

~äîçêÉåë=áå=íÉ=Ö~~å=çé=ÜÉí=ÖÉïáàòáÖÇÉ=éêçÑáÉä=î~å=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=çìÇÉêÉåK=

=

NKOKN=_Éå~ÇÉêáåÖ=î~åìáí=ÖÉåÉê~íáÉë=J=äÉÉÑíáàÇ=J=éÉêáçÇÉ=

t~í= ã~~âí= Ç~í= ÉÉå= TRJà~êáÖÉ= ÉÉå= ~åÇÉê= ÖÉÇê~Ö= îÉêíççåí= çé= ÖÉÄáÉÇ= î~å= éçäáíáÉâÉ=

é~êíáÅáé~íáÉ=Ç~å=ÉÉå=SRJà~êáÖÉ=çÑ=ÉÉå=ORJà~êáÖÉ\=sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=îÉêâä~êáåÖÉå=òáàå=ãçÖÉäáàâK=

få= ÇÉ= ëçÅáçäçÖáÉ= ã~~âí= ãÉå= ÉÉå= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= íìëëÉå= DÖÉåÉê~íáÉJÉÑÑÉÅíÉåDI= DéÉêáçÇÉJ

ÉÑÑÉÅíÉåDI= Éå= DäÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅíÉåDK=^äë=ãÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ïáä=ÄÉëíìÇÉêÉåI=ãçÉí=ãÉå= êÉâÉåáåÖ=

ÜçìÇÉå=ãÉí=Çáí= çåÇÉêëÅÜÉáÇK=_ÉÉêíÉå= Éå=_áääáÉí= ENVVPF=ÖÉîÉå= áå=Üìå=~êíáâÉä= DbÉå=ÖêáàòÉ=

ëíÉã\D=íçÉäáÅÜíáåÖK=

=

fåÇáÉå=ãÉå=ÇÉ=Å~íÉÖçêáÉ=çìÇÉêÉå=ÄÉå~ÇÉêí=~äë=ÉÉå=ÖÉåÉê~íáÉI=Ç~å=äÉÖí=ãÉå=ÇÉ=å~Çêìâ=çé=

ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇÉòÉ=ãÉåëÉå=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=éÉêáçÇÉ=ÖÉÄçêÉå=òáàåK=bäâÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=Ö~~íI=~äë=ÖÉîçäÖ=

î~å= ÉÉå=ÖÉò~ãÉåäáàâÉ= ëçÅá~äáë~íáÉ= áå= ÉÉåòÉäÑÇÉ=éÉêáçÇÉI= Ü~~ê= ÉáÖÉå=çéáåáÉëI=ï~~êÇÉå= Éå=

åçêãÉå=ìáíïÉêâÉå=Éå=ÇÉòÉ=îççê=ÇÉ=êÉëí=î~å=Ü~~ê=äÉîÉå=ãÉÉÇê~ÖÉåK=k~íììêäáàâ=ïáä=Çáí=åáÉí=

òÉÖÖÉå= Ç~í= Éê= ÖÉÉå= îÉêëÅÜáääÉå= ÄÉëí~~å= çé= ÜÉí= áåÇáîáÇìÉäÉ= åáîÉ~ìI= ã~~ê= íçÅÜ= òçì= ÇÉ=

Ççãáå~åíÉ=íêÉåÇ=ÇìáÇÉäáàâ=ÄäáàîÉå=Éå=ãÉÉÖÉÇê~ÖÉå=ïçêÇÉå=ÇççêÜÉÉå=ÇÉ=äÉîÉåëäççéK==

=

bÉå=~åÇÉêÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖëïáàòÉ=áë=ÇÉòÉ=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=~äë=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉK=få=Çáí=ãçÇÉä=

ïçêÇí= ~~åÖÉåçãÉå= Ç~í= ÉÉå= îÉêò~ãÉäáåÖ= éÉêëçåÉå= çé= ÉÉåòÉäÑÇÉ= éìåí= ëí~êí= Éå= Ç~í= ÇáÉ=

éÉêëçåÉå=å~~êã~íÉ=òÉ=çìÇÉê=ïçêÇÉå=ÇÉ=ï~~êÇÉå=î~å=Üìå=îççêÖ~åÖÉêë=çîÉêåÉãÉåK=få=ÇÉòÉ=

çéíáÉâ=ïçêÇÉå=ï~~êÇÉåI=çéî~ííáåÖÉå=Éå=ÖÉÇê~ÖáåÖÉå=Çìë=îÉêÄçåÇÉå=ãÉí=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ=î~å=

ÇÉ=ÄÉíêçââÉåÉåK=_áååÉå=ÉÉåòÉäÑÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=òçì=ãÉå=îçäÖÉåë=ÇÉòÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖ=~äÇìë=

ÉÉêÇÉê=ÖÉäáàâÉ=éêçÑáÉäÉå=îáåÇÉåK==

=

k~~ëí=ÉÑÑÉÅíÉå=î~å=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=Éå=ÉÑÑÉÅíÉå=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉâÉåãÉêâÉå=çåÇÉêëÅÜÉáÇí=

ãÉå=íÉå=ÇÉêÇÉ=ÇÉ=éÉêáçÇÉJÉÑÑÉÅíÉåK=eáÉêãÉÉ=ÄÉÇçÉäí=ãÉå=Ç~í=ÄÉé~~äÇÉ=âÉåãÉêâÉå=ÇáÉ=~~å=

íáàÇ= ÖÉÄçåÇÉå= òáàå= ÉÉå= áåîäçÉÇ= âìååÉå= ÜÉÄÄÉå= çé= ÜÉí= ÖÉÇê~Ö= çÑ= ÇÉ= ÜçìÇáåÖ= î~å= ÉÉå=

ÖêçÉé= áåÇáîáÇìÉåK= mÉêáçÇÉJÉÑÑÉÅíÉå= âçãÉå= Éå= Ö~~å= çå~~åÖÉâçåÇáÖÇW= ÜÉí= áë= ãçÉáäáàâ=

ÜáÉêãÉÉ=êÉâÉåáåÖ=íÉ=ÜçìÇÉåK==

=

ON

få=çåÇÉêòçÉâ=ãçÉí=ãÉå=êÉâÉåáåÖ=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ÇêáÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖÉåK=sÉêëÅÜáàåëÉäÉå=òç~äë=

ÇÉ= çåíâÉêâÉäáàâáåÖI= ÇÉ= çåíòìáäáåÖ= Éå= ÇÉ= ÇÉãçÅê~íáëÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= áå= ÇÉ=

å~ççêäçÖëÉ=éÉêáçÇÉ=ï~êÉå=òç= áåÖêáàéÉåÇ=Ç~í= òÉ=ÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=ÖêçåÇáÖ=ÖÉíÉâÉåÇ=ÜÉÄÄÉåK=

a~í=ïçêÇí=ïÉÉêëéáÉÖÉäÇ= áå=Üìå=ëíÉãÖÉÇê~Ö=çÑ= áå=Üìå=ï~~êÇÉçêáØåí~íáÉëK=a~~êå~~ëí=ÇçÉå=

òáÅÜ=áå=ÇÉ=äÉîÉåëäççé=î~å=ãÉåëÉå=Éêî~êáåÖÉå=Éå=ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=îççê=ÇáÉ=ÜÉå=~åÇÉêë=å~~ê=

ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ÇçÉå=âáàâÉå=å~~êã~íÉ=òÉ=çìÇÉê=ïçêÇÉåK=aáí=â~å=ççâ=î~å=áåîäçÉÇ=òáàå=çé=Üìå=

EéçäáíáÉâÉF= ÜçìÇáåÖÉåW=ãÉåëÉå=ïçêÇÉå= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ãáäÇÉêI= çÑ= ÜçìÇÉå= ÜÉí= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=

ÖÉïççå=~ääÉã~~ä=îççê=ÄÉâÉâÉåK=_çîÉåÇáÉå=çåÇÉêÖ~~í=ãÉå=Ç~å=ççâ=åçÖ=ÉÉåë=ÇÉ= áåîäçÉÇ=

î~å=ÉÉå=íáàÇëÖÉÉëí=ÇáÉ=Çççê=ÉÉå=éÉêáçÇÉ=ï~~áíK=p~ãÉåÖÉî~í=â~å=ãÉå=ëíÉääÉå=Ç~í=ÇÉòÉ=ÇêáÉ=

ÉÑÑÉÅíÉå=Çççê=Éäâ~~ê=Éå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=âìååÉå=ïÉêâÉåI=Éå=Ç~í=ÜÉí=ãçÉáäáàâ= áë=çã=ÇÉòÉ= áå=

çåÇÉêòçÉâ=~Ñ=íÉ=òçåÇÉêÉåK=

=

NKOKO=aÉ=ÜìáÇáÖÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=çìÇÉêÉåW=~åÇÉêë=Ç~å=îççêÇáÉå\=

sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=~ìíÉìêë=ëÅÜêÉîÉå=çîÉê=ÖÉåÉê~íáÉëK=jÉí=ÇÉ=íÉêã=ïáàëí=ãÉå=çé=ÉÉå=ÅäìëíÉê=î~å=

ÖÉÄççêíÉÖ~åÖÉåI= ÇáÉ= ë~ãÉåÖÉëãÉÉÇ= ïçêÇÉå= Çççê= ççêäçÖÉåI= ÉÅçåçãáëÅÜÉ= ÅêáëáëI= Á=

jÉåëÉå=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=òáàå=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=éÉêáçÇÉ=ÖÉÄçêÉå=Éå=çéÖÉÖêçÉáÇI=Éå=ÜÉÄÄÉå=

ÉÉå=~~åí~ä=~ëéáê~íáÉëI=ÇêçãÉå=Éå=ÖÉîçÉäÉåë=ÖÉãÉÉåK=

=

aÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ëçÅáçäççÖ=_ÉÅâÉê=ENVVOF=ÇÉÑáåáÉÉêí=ÉÉå=ÖÉåÉê~íáÉ=~äë=îçäÖíW=?bÉå=ÅäìëíÉêáåÖ=

î~å= ÅçÜçêíÉåI= ÇáÉ= ÖÉâÉåãÉêâí= ïçêÇÉå= Çççê= ÉÉå= ëéÉÅáÑáÉâÉ= ÜáëíçêáëÅÜÉ= äáÖÖáåÖ= Éå= Çççê=

ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ= âÉåãÉêâÉå= çé= áåÇáîáÇìÉÉä= åáîÉ~ì= EäÉîÉåëäçéÉåI= ï~~êÇÉåçêáØåí~íáÉë= Éå=

ÖÉÇê~Öëé~íêçåÉåF=Éå=çé=ëóëíÉÉãåáîÉ~ì=Eçãî~åÖ=Éå=ë~ãÉåëíÉääáåÖI=ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ=Åìäíììê=Éå=

ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ=çêÖ~åáë~íáÉëFK?=eáà=çåÇÉêëÅÜÉáÇí=îáÉê=ÖÉåÉê~íáÉëW=ÇÉ=sççêççêäçÖëÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=

EøNVNMJNVPMFI=ÇÉ=píáääÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=EøNVPMJNVQMFI=ÇÉ=mêçíÉëíÖÉåÉê~íáÉ=EøNVQMJNVRRFI=Éå=ÇÉ=

sÉêäçêÉå=ÖÉåÉê~íáÉ=EøNVRRJNVTMFK=aÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=ï~~êíçÉ=àÉ=ÄÉÜççêí= äÉáÇí=íçí=ÉÉå=îÉêëÅÜáä=

áå=â~åëÉåK==

=

wç= âêÉÉÖ= ÇÉ= mêçíÉëíÖÉåÉê~íáÉ= Jççâ= ïÉä= ÇÉ= Ä~ÄóÄççãÖÉåÉê~íáÉ= ÖÉåçÉãÇJ= Çççê= ÇÉ=

îççêíÖÉòÉííÉ= ÇÉãçÅê~íáëÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= ÇÉ= â~åë= çã= íÉ= ëíìÇÉêÉåK= aÉ= ëçÅá~äÉ=

ÇêÉãéÉäëI= ÇáÉ= îççêÜÉÉå= ÜÉí= îÉêÇÉê= ëíìÇÉêÉå= Ü~ÇÇÉå= íÉÖÉåÖÉÜçìÇÉåI= îÉêÇïÉåÉå=

ÖêçíÉåÇÉÉäëK=_çîÉåÇáÉå=ïÉêÇ=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=ëíÉÉÇë=ïÉäî~êÉåÇÉê=Éå=ÇÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÖêçÉá=

äÉÉâ=çåÄÉéÉêâí=íÉ=âìååÉå=ÇççêÖ~~å=E_ÉÅâÉêI=NVVOFK=aáí=ã~~âí=Ç~í=ÇÉ=éÉêëçåÉå=ìáí=ÇÉòÉ=

ÖÉåÉê~íáÉ=EÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=QVJ=íçí=SQJà~êáÖÉåF=~äÖÉãÉÉå=ÖÉòáÉå=ÖçÉÇ=çéÖÉäÉáÇ=òáàå=Éå=ãççáÉ=

äççéÄ~åÉå=ÜÉÄÄÉå=âìååÉå=ìáíÄçìïÉåK=

OO

=

aÉòÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=Ç~åâí=Ü~~ê=å~~ã=~~å=ÇÉ=éêçíÉëíÉå=ÇáÉ=çîÉê~ä=íÉê=ïÉêÉäÇ=çåíëíçåÇÉå=~~å=

ìåáîÉêëáíÉáíÉå=Eà~êÉå=DSMFK=aáí=äÉáÇÇÉ=ÉêíçÉ=Ç~í=áå=~ääÉ=ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=~ÅíáÉë=çé=

Ö~åÖ=âï~ãÉå=çã=DãÉÇÉïÉíÉåI=ãÉÇÉÄÉê~ÇÉå=Éå=ãÉÇÉÄÉëäáëëÉåD=áåÖ~åÖ=íÉ=ÇçÉå=îáåÇÉå=çÑ=

ìáí=íÉ=ÄêÉáÇÉåK=

=

sÉêÇÉê=äÉòÉå=ïÉ=áå=ÜÉí=ÄçÉâ=î~å=_ÉÅâÉê=ENVVOFW=DwìääÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=mêçíÉëíÖÉåÉê~íáÉ=

Üìå= ÉáÖÉå= Éã~åÅáé~íáÉ= êÉ~äáëÉêÉå\= dÉòáÉå= ÇÉ= Éêî~êáåÖÉå= ãÉí= ÜÉí= áåáíáØêÉå= î~å=

Éã~åÅáé~íáÉéêçÅÉëëÉå=ìáí=ÇÉ=ÉáÖÉå=àçåÖÉ=à~êÉå=òçìÇÉå=ÇÉ=äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=mêçíÉëíÖÉåÉê~íáÉ=

ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=Éã~åÅáé~íáÉ=ãçÉíÉå=âìååÉå=~ÑÇïáåÖÉåK=eÉí=áë=åáÉí=çåÖÉÄêìáâÉäáàâI=Ç~í=çé=

çìÇÉêÉ=äÉÉÑíáàÇI=ÉÉå=ÅçãÉJÄ~Åâ=î~å=ÇÉ=áÇÉçäçÖáÉ=î~å=ÇÉ=àÉìÖÇà~êÉå=çéíêÉÉÇíK=eáÉê=òçì=ÉÉå=

ÇÉêÖÉäáàâÉ=ÅçãÉJÄ~Åâ=ÇÉ=ãÉåí~äÉ=âê~ÅÜí=îççê=ÇÉ=ÉáÖÉå=Éã~åÅáé~íáÉ=âìååÉå=îÉêëÅÜ~ÑÑÉåDK==

=

aÉòÉ= âÉåãÉêâÉå= JÖçÉÇ= çéÖÉäÉáÇI= ãççáÉ= Å~êêá≠êÉëI= ÄÉä~åÖ= áåòáÉå= î~å= DãÉÉÄÉëäáëëÉåDI= Éå=

ÖÉêáÅÜí= çé= Éã~åÅáé~íáÉJ= äáàâÉå= çåë= òÉÉê= ï~~êÇÉîçä= çã= éçäáíáÉâ= íÉ= âìååÉå= Éå= ïáääÉå=

é~êíáÅáéÉêÉåK=

=

lçâ= sáêáçíJaìê~åÇ~ä= EOMMPF= ëíÉäí= Ç~í= äÉÇÉå= î~å= ÉÉå= ÖÉåÉê~íáÉ= ÖÉäáàâäçéÉåÇÉ= ëçÅá~äÉ= Éå=

ÉÅçåçãáëÅÜÉ=â~åëÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉâêÉÖÉåK=eáà=ëéÉÅáÑáÉÉêí=ãÉí=`Ü~ìîÉä=ENVVVF=Ç~í=ÇÉ=ÅçÜçêíÉ=

ÖÉÄçêÉå= áå= NVPSJNVRM= EÇÉòÉ= éÉêëçåÉå= òáàå= åì= íìëëÉå= ÇÉ= RQ= Éå= ÇÉ= SU= à~~ê= çìÇF= ÉÉå=

ìáíòçåÇÉêäáàâÉ= çéï~~êíëÉ= ãçÄáäáíÉáí= ÜÉÄÄÉå= ÖÉâÉåÇ= ÇççêÇ~í= òáà= ÇÉ= â~åë= âêÉÖÉå= çã=

ã~íÉêáÉÉä= Éå= áãã~íÉêáÉÉä= â~éáí~~ä= çé= íÉ= ÄçìïÉåK= wáà= ÜÉÄÄÉå= áå= ÖçÉÇÉ= ÉÅçåçãáëÅÜÉ=

çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ÖÉäÉÉÑÇ=Éå=ÜÉÄÄÉå=ãççáÉ=ë~ä~êáëëÉå=çåíî~åÖÉåK=aáí=ã~~âí=Ç~í=ÜÉí=éêçÑáÉä=

î~å= DÇÉ=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉD= áå=ÇÉ=âçãÉåÇÉ=ÇÉÅÉååá~=ò~ä=îÉê~åÇÉêÉåK=få=ÇÉòÉ=ÅçÜçêíÉ=ëíÉäÇÉ=

`Ü~ìîÉä=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=î~ëí=î~å=ÄÉêçÉéÉå=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉåâ~ÇÉê=Éå=î~å=ÜçÖÉêÉ=â~ÇÉêÄÉêçÉéÉåK=

sÉäÉå=Ü~ÇÇÉå=ÄÉêçÉéÉå=ãÉí=ÄÉëäáëëáåÖëã~ÅÜíK=aÉòÉ=ÅçÜçêíÉI=òç=ëíÉäí=`Ü~ìîÉäI=îçêãí=ÉÉå=

ÉäáíÉ=Éå=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ãáëëáÉW=òáà=òáàå=ÄÉëäáëëÉåÇ=îççê=ëçÅá~äÉ=Éå=ÅìäíìêÉäÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉåK==

=

sÉêÇÉê= îÉêïáàëí= sáêáçíJaìê~åÇ~ä= EOMMPF= å~~ê= ÜÉí= çåÇÉêòçÉâ= î~å= _ê¨ÅÜçå= ENVVQF= ï~~êáå=

ÖÉëíÉäÇ=ïçêÇí=Ç~í=ÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=Ä~ÄóJÄççãÉêë=ÉÉå=ÜçÖÉê=åáîÉ~ì=î~å=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

ÜÉÄÄÉåW=ÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=ÖÉÄçêÉå=å~=ÇÉ=ççêäçÖ=áë=~=éêáçêá=~ÅíáÉîÉê=çé=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=îä~âK=

=

oÉÉÇë=áå=NVTR=îÉêÇÉÇáÖÇÉ=kÉìÖ~êíÉå=ÇÉ=áÇÉÉ=î~å=ÜÉí=çéâçãÉå=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=

ëÉåáçêÉåK= aÉòÉ= åáÉìïÉ= ëÉåáçêÉå= òçìÇÉå= ãÉÉê= ÉáëÉå= Ö~~å= ëíÉääÉåI= òçìÇÉå= ëåÉääÉê=

éêçíÉëíÉêÉåI= Éå= òçìÇÉå= òáÅÜ= ëåÉääÉê= ÉåÖ~ÖÉêÉå= íçí= ÅçääÉÅíáÉîÉ=~ÅíáÉK=eÉí= òáàå=ÄçîÉåÇáÉå=

OP

ÇÉòÉ=ëÉåáçêÉåI=~äÇìë=kÉìÖ~êíÉåI=ÇáÉ=Ö~~å=ëíêáàÇÉå=îççê=åáÉìïÉ=ãçÇÉääÉå=î~å=éçäáíáÉâÉ=Éå=

ëçÅá~äÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåK=

=

lçâ=fÉÅçîáÅÜ=EOMMNF=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÉÉå=òÉäÑÇÉ=éÉêëéÉÅíáÉÑ=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=íçÉâçãëíáÖÉ=

çìÇÉêÉåW= DkáÉìïÉ= ÅçÜçêíÉå= î~å= çìÇÉêÉå= òìääÉå= ÖÉòçåÇÉê= Éå= êáàâÉê= òáàåI= òáà= òìääÉå= ÄÉíÉê=

çéÖÉäÉáÇ= òáàå= Éå= ãÉÉê= Éêî~êáåÖ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= î~å= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= áå=

îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=îççêÖ~~åÇÉ=ÅçÜçêíÉåK=aÉòÉ=åáÉìïÉ=ÅçÜçêíÉå=âìååÉå=ãÉÉê=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=

ÉáëÉå=Äáà=ÄÉëäáëëáåÖÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉå=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ëí~íìë=î~å=çìÇÉêÉå=áå=

ÇÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖ= çÑ= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= Üìå= ~~åÇÉÉä= î~å= ÇÉ= å~íáçå~äÉ= ìáíÖ~îÉåK= aÉòÉ=

åáÉìïÉ=ÅçÜçêíÉå=î~å=çìÇÉêÉå=òìääÉå=îççê=ÇÉ=âÉìòÉ=ëí~~åW=ÖÉ~ëëçÅáÉÉêÇ==ïçêÇÉå=ãÉí=ÉÉå=

çìÇÉêÉåé~êíáà=çÑ=ÉÉå=ãÉÉê=Ççãáå~åíÉ=êçä=Ö~~å=ëéÉäÉå=áå=ÇÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=î~å=ÖÉîÉëíáÖÇÉ=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=Éå=çêÖ~åáë~íáÉëDK=

=

sÉêëÅÜáääÉåÇÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ= ëíìÇáÉë= ïáàòÉå= ~äÇìë= áå= ÇÉòÉäÑÇÉ= êáÅÜíáåÖW= ÇÉ= íçÉâçãëíáÖÉ=

çìÇÉêÉå=òìääÉå=ãÉÉê=î~å=òáÅÜ=ä~íÉå=ÜçêÉåI=òáà=òìääÉå=áåò~âÉ=éçäáíáÉâ=ÉÉå=~ÅíáÉîÉêÉ=êçä=Ö~~å=

çéåÉãÉåK=lçâ=ÄáååÉå=ÜÉí=sä~~ãëÉ=çåÇÉêòçÉâ=îáåÇÉå=ïÉ=ÜáÉêîççê=~~åïáàòáåÖÉåK==

=

wç=äÉòÉå=ïÉ=áå=ÉÉå=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÜÉí=ëíÉãÖÉÇê~Ö=î~å=çìÇÉêÉå=E_ÉÉêíÉåI=_áääáÉíI=NVVPF=J

ãÉÉê=Ç~å=NM=à~~ê=ÖÉäÉÇÉå>J=~äë=ÄÉëäìáíW=?eÉí=òçì=îÉêâÉÉêÇ=òáàå=çã=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=ÖÉÇê~ÖáåÖÉå=

Éå= ÜçìÇáåÖÉå= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉå= òçã~~ê= íÉ= éêçàÉÅíÉêÉå= å~~ê= ÇÉ= íçÉâçãëíK= aÉ= âï~äáí~íáÉîÉ=

âÉåãÉêâÉå=î~å=ÇÉ=~~åâçãÉåÇÉ=çìÇÉêÉå=òìääÉå=ÇÉÉäë=~åÇÉêë=òáàåK=aççê=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=

ÖÉåÉê~íáÉë=òìääÉå=Éê=áå=ÇÉ=íçÉâçãëí=ãÉÉê=DçåíòìáäÇÉD=Éå=ÖÉëÅÜççäÇÉ=çìÇÉêÉå=òáàå=ÇáÉ=ççâ=çé=

ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=îä~â=ãÉÉê=î~å=òáÅÜ=ä~íÉå=ÜçêÉåÁ?K==

=

káÉí= ~ääÉÉå= ÄÉëÅÜáââÉå= ÇÉ= ÜìáÇáÖÉ= DàçåÖÉ= çìÇÉêÉåD= ~äÖÉãÉÉå= ÄÉâÉâÉå= çîÉê= ~åÇÉêÉ=

âÉåãÉêâÉå= Ç~å= ÇÉ= DçìÇÉêÉ= çìÇÉêÉåD= EÜçÖÉê= çéÖÉäÉáÇI= ÜçÖÉêÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= éçëáíáÉëI=

ãÉÉê= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= çã= ÄÉëäìáíîçêãáåÖëéêçÅÉëëÉå= íÉ= ÄÉ≥åîäçÉÇÉåFI= òáà= ÜÉÄÄÉå= ççâ= îÉÉä=

îêáàÉ=íáàÇ=çãÇ~í=îÉäÉå=î~å=ÜÉå=çé=êÉä~íáÉÑ=àçåÖÉ=äÉÉÑíáàÇ=îêáàÖÉëíÉäÇ=ïÉêÇÉå=î~å=~êÄÉáÇK=aáí=

ã~~âí=Ç~í=òáà=òçïÉä=çîÉê=ÇÉ=íáàÇ=~äë=ÇÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=ÄÉëÅÜáââÉå=çã=ëçÅá~äÉ=çÑ=éçäáíáÉâÉ=

~ÅíáîáíÉáíÉå= íÉ= çåíïáââÉäÉåK= oÉëí= ÇÉ= îê~~Ö= çÑ= òáà= ççâ=ïÉêâÉäáàâ= ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå= î~å= ÇÉòÉ=

â~åëÉå=Éå=Å~é~ÅáíÉáíÉå\=

=

OQ

NKP=qÉêìÖÄäáâ=

sççêÉÉêëí= ëíçåÇÉå= ïÉ= ÉîÉå= ëíáä= Äáà= ÜÉí= ÄÉä~åÖ= î~å= ÇÉ= DçìÇÉêÉå= Éå= éçäáíáÉâDJíÜÉã~íáÉâK=

mçäáíáÉâ=áë=îççê=çìÇÉêÉå=î~å=ÄÉä~åÖI=åáÉí=ÉåâÉä=~äë=îçêã=î~å=íáàÇëÄÉëíÉÇáåÖI=ã~~ê=ççâ=çã=

ÄÉé~~äÇÉ= ÄÉä~åÖÉå= íÉ= îÉêÇÉÇáÖÉåK= ^åÇÉêòáàÇë= òáàå= çìÇÉêÉå= ççâ= îççê= ÇÉ= éçäáíáÉâ= î~å=

ÄÉä~åÖW=òáà=îçêãÉå=ÉÉå=ÖêçíÉ=Éå=ÖêçÉáÉåÇÉ=ÖêçÉé=ÇáÉ=ãÉå=åáÉí=äáåâë=â~å=ä~íÉå=äáÖÖÉåK=

=

aáí= âï~åíáí~íáÉîÉ= ~ëéÉÅí= ïÉêÇ= å~ÇÉê= ÖÉ~å~äóëÉÉêÇK= lé= Ä~ëáë= î~å= Ç~í~= î~å= ÜÉí= kfp=

ÄÉêÉâÉåÇÉå=ïÉ=Ç~í=ÉÉå=âï~êí=î~å=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=çìÇÉê=áë=Ç~å=SR=à~~êK=ráíÖÉÇêìâí=áå=~~åí~ä=

ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=E~ääÉêäÉá=ëí~íìíÉåF=òçì=ÜÉí=Ö~~å=çã=Äáàå~=¨¨åÇÉêÇÉ=î~å=ÜÉí=âáÉëéìÄäáÉâK==

=

tÉ=îêçÉÖÉå=çåë=îÉêîçäÖÉåë=~Ñ=çÑ=ÇÉòÉ=çãî~åÖêáàâÉ=çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉ=ççâ= áå=ëí~~í= áë=çã=

¨¨å= ã~ÅÜíëÄäçâ= íÉ= îçêãÉåK= få= ÇÉ= çåÇÉêòçÉâëäáíÉê~íììê= îáåÇÉå= ïáà= ÜáÉêîççê= ïÉáåáÖ=

~~åïáàòáåÖÉåK= eçÉïÉä= îççêÄÉÉäÇÉå= ìáí= ÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= ~~åíçåÉå= Ç~í= ãçíáî~íáÉI=

ãçÄáäáë~íáÉ=Éå=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=ãçÖÉäáàâ=áëI=Ääáàâí=ìáí=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=

çåÇÉêòçÉâÉå= Ç~í= Çáí= éêçÅÉë= ÉêÖ= ãçÉáäáàâ= áë= Éå= ïÉáåáÖ= ï~~êëÅÜáàåäáàâK= bê= ëéÉäÉå= ÇáîÉêëÉ=

ÄÉäÉããÉêÉåÇÉ=Ñ~ÅíçêÉåI=òç~äë=ÜÉí=ÑêÉÉJêáÇÉêëJÉÑÑÉÅí=Éå=ÜÉí=ÖÉÄêÉâ=~~å=ÖêçÉéëáÇÉåíáÑáÅ~íáÉ=

çé=Ä~ëáë=î~å=äÉÉÑíáàÇK==

=

eÉÉä=ï~í=ëíìÇáÉë=ïáàòÉå=åçÅÜí~åë=ìáí=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=çìÇÉêÉå=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉêÉ=

êçä= òìääÉå= Ö~~å= ëéÉäÉå= çé= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= î~å= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= áå= îÉêÖÉäáàâáåÖ= ãÉí=

îççêÖ~~åÇÉ=ÅçÜçêíÉåK==

=

a~~êçã= ÄÉëÅÜêÉîÉå= ïÉ= îÉêîçäÖÉåë= ÜÉí= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉòÉ= çìÇÉêÉåK= sÉäÉ= àçåÖÉ= ëÉåáçêÉå=

ÄÉëÅÜáââÉå= çîÉê= ÇÉ= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= Éå= ÇÉ= íáàÇ= çã= éçäáíáÉâÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= íÉ= çåíéäççáÉåK=

lãÇ~í=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=ï~~êçé=ãÉå=ÇÉÑáåáíáÉÑ=ÇÉ=~êÄÉáÇëã~êâí=îÉêä~~í=áå=çåë=ä~åÇ=êÉä~íáÉÑ=ä~~Ö=

äáÖíI=çåíëí~~í=Éê=ÉÉå=ÖêçíÉ=ÖêçÉé=î~å=àçåÖÉêÉ=çìÇÉêÉå=ÇáÉ=çîÉê=îÉÉä=îêáàÉ=íáàÇ=ÄÉëÅÜáââÉåK=

_çîÉåÇáÉå= ÜÉÉÑí= ÇÉòÉ= ÖÉåÉê~íáÉ= î~å= ÇÉ= ÇÉãçÅê~íáëÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= çåÇÉêïáàë= âìååÉå=

ÖÉåáÉíÉåI= ï~í= ã~~âí= Ç~í= îÉäÉå= ÖçÉÇ= òáàå= çéÖÉäÉáÇK= a~~êå~~ëí= ÜÉÄÄÉå= òáà= òáÅÜ= áå= Üìå=

~êÄÉáÇëäççéÄ~~å= î~~â= ÜÉÉä= ï~í= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= ÉáÖÉå= ÖÉã~~âí= ÇáÉ= ÜÉå= î~å= é~ë= âìååÉå=

âçãÉå= áå=ÉîÉåíìÉäÉ= ä~íÉêÉ=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåK=aáí=~ääÉë=ã~~âí=Ç~í=ÇÉòÉ=Å~íÉÖçêáÉ=î~å=

àçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=ÉêÖ=ÖÉëÅÜáâí=òçì=âìååÉå=òáàå=îççê=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉK=

=

OR

tÉ= âìååÉå= Çìë= ëíÉääÉå= Ç~íI= åáÉí= òçòÉÉê= Çççê= ÇÉ= ÖêçÉáÉåÇÉ= çãî~åÖ= î~å= ÇÉ=

çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉI= ã~~ê= ïÉä= Çççê= Üìå= ÖÉïáàòáÖÇ= éêçÑáÉäI= ÇÉòÉ= ÖêçÉé= çîÉê= ÜÉÉä= ï~í=

éçíÉåíáÉÉä=ÄÉëÅÜáâí=çã=ÉÉå=éçäáíáÉâ=~ÅíáÉîÉ=êçä=çé=íÉ=åÉãÉåK=

=

få=ÉÉå=íïÉÉÇÉ=ÇÉÉä=òçÉâÉå=ïÉ=ìáí=çÑ=ÇÉòÉ=íÜÉçêÉíáëÅÜÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå=ççâ=ÄÉîÉëíáÖÇ=ïçêÇÉå=

áå= ÉãéáêáëÅÜ= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ= çåÇÉêòçÉâ= áåò~âÉ= ÇÉ= ÅçåÅêÉíÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å=

çìÇÉêÉåK=

=

OS

OK=aÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=

ÖÉ~å~äóëÉÉêÇ=

=

eçÉ= áë= ÜÉí= ÖÉëíÉäÇ=ãÉí= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉå\= få= Çáí= ÇÉÉä= ÄÉâáàâÉå= ïÉ=

ÉåâÉäÉ=ÖÉÖÉîÉåë=ÇáÉ=ãÉÉê=ÇìáÇÉäáàâÜÉáÇ=ãçÉíÉå=ëÅÜÉééÉå=çîÉê=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáí=î~å=

RRJéäìëëÉêëK=

=

OKM=lîÉê=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

iáíÉê~íììê= ïáàëí= ìáí= Ç~í= DéçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉD= ÉÉå= êìáã= ÄÉÖêáé= áëK= tçÉêÇã~å= ENVVVF=

çãëÅÜêáàÑí= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= ~äë= ÇÉÉäå~ãÉ= ~~å= ÄÉëäìáíîçêãáåÖI= ~äë= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÇáÉ=

ÄìêÖÉêë= áå= ëí~~í= ëíÉääÉå= çã= ÄÉëäìáíîçêãáåÖëéêçÅÉëëÉå= íÉ= ÄÉ≥åîäçÉÇÉå= ï~~ê=

çîÉêÜÉáÇëçéíêÉÇÉå= áå= ÜÉí= ÖÉÇáåÖ= áë= çÑ= òçì= ãçÉíÉå= òáàåK= sÉêëÅÜáääÉåÇÉ= îçêãÉå= òáàå=

ãçÖÉäáàâI= Ö~~åÇÉ= î~å= ëíÉããÉå= Äáà= îÉêâáÉòáåÖÉåI= ~ÅíáÉ= îçÉêÉå= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÉÉå=

ÇÉãçåëíê~íáÉI= ÉÉå= ÄÉä~åÖÉåÖêçÉé= çéêáÅÜíÉåF= çÑ= éçäáíáÅá= éÉêëççåäáàâ= ÄÉå~ÇÉêÉåK= aÉòÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= é~êíáÅáé~íáÉîçêãÉå= âìååÉå= ÖÉê~åÖëÅÜáâí= ïçêÇÉå= áå= ÉÉå= Déáê~ãáÇÉ= î~å=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉD=E^åÇÉïÉÖI=NVVPFK=aÉ=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ=éáê~ãáÇÉ=ÄÉëí~~í=ìáí=~ÅíáîáíÉáíÉå=

ÇáÉ= ïÉáåáÖ= áåëé~ååáåÖ= îê~ÖÉå= Éå= ï~~ê~~å= Çççê= ÄêÉÇÉ= ä~ÖÉå= î~å= ÇÉ= ÄÉîçäâáåÖ= ïçêÇí=

ÇÉÉäÖÉåçãÉå= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= Ö~~å= ëíÉããÉåFK= k~~êã~íÉ=ãÉå= ÜçÖÉê= áå= ÇÉ= éáê~ãáÇÉ= âçãíI=

ïçêÇÉå= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= îÉÉäÉáëÉåÇÉêI= Éå= é~êíáÅáéÉÉêí= ÉÉå= ëíÉÉÇë= âäÉáåÉê= ÇÉÉä= î~å= ÇÉ=

ÄÉîçäâáåÖ=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ãÉÉïÉêâÉå=~~å=ÉÉå=îÉêâáÉòáåÖëÅ~ãé~ÖåÉFK==

=

a~~êå~~ëí= áë= ÜÉí= î~å= ÄÉä~åÖ= íÉ= çåÇÉêâÉååÉå= Ç~í= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= åáÉí= ÉåâÉä=

áåÇáîáÇìÉÉä=ÖÉÄÉìêíI=ã~~ê=ççâ=áå=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ=îÉêÄ~åÇK=_Éä~åÖÉåÖêçÉéÉå=EÄîK=î~âÄçåÇF=

âìååÉå=Çêìâ=ìáíçÉÑÉåÉå=çé=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖK==

=

_çîÉåÇáÉå= ïáääÉå= ïÉ= Éê= çé= ïáàòÉå= Ç~í= ççâ= ÇÉ= ÇÉÉäå~ãÉ= î~å= ÇÉ= DÅáîáä= ëçÅáÉíóD= ~~å= ÇÉ=

éçäáíáÉâ= ÅêìÅá~~ä= áë= îççê= ÜÉí= ÖçÉÇ= ÑìåÅíáçåÉêÉå= î~å= ÇÉ= ÇÉãçÅê~íáÉ= EtçÉêÇã~åI= NVVVFK=

päÉÅÜíë=ÉåâÉäÉå=ÜçìÇÉå=òáÅÜ=áå=çåòÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=áåíÉåëáÉÑ=ÄÉòáÖ=ãÉí=éçäáíáÉâK=sÉäÉå=òáàå=

ÉÅÜíÉê=~ÅíáÉÑ=çé=îêáàïáääáÖÉ=Ä~ëáë=áå=~ääÉêäÉá=çêÖ~åáë~íáÉë=Éå=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÇáÉ=åáÉí=ÇáêÉÅí=çÑ=

åáÉí= éêáã~áê= ÖÉêáÅÜí= òáàå= çé= éçäáíáÉâÉ= ò~âÉåK= sççêÄÉÉäÇÉå= ÜáÉêî~å= òáàå= ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ= áå=

ÄììêíJ= Éå=ïáàâÅçãáí¨ëI= ëÅÜççäÄÉëíìêÉåI= é~êçÅÜáÉI=ãçëâÉÉJ= çÑ= âÉêâÄÉëíìêÉåI= ÜììêÇÉêëJ= çÑ=

OT

ïáåâÉäáÉêëîÉêÉåáÖáåÖÉåI=ÉåòK=lé=îêáàïÉä=Éäâ=ÄÉäÉáÇëíÉêêÉáå=òáàå=Éê=í~ä=î~å=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=

çêÖ~åáë~íáÉë=~ÅíáÉÑI=ï~~êî~å=ÉÉå=Öêççí=~~åí~ä=çé=äçâ~~ä=åáîÉ~ìK==

=

tÉ=âìååÉå=îÉêçåÇÉêëíÉääÉå=Ç~í=ÜÉÉä=ï~í=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=î~å=Eîççê~ä=àçåÖÉêÉ\F=çìÇÉêÉå=çé=Çáí=

äçâ~äÉ=åáîÉ~ì=éä~~íëîáåÇíK=lã=ÉÉå=îçääÉÇáÖ=ÄÉÉäÇ=íÉ=âêáàÖÉå=î~å=ÇÉ=áåîäçÉÇ=Éå=é~êíáÅáé~íáÉ=

î~å= çìÇÉêÉå= çé= ÇÉ= ÇáîÉêëÉ= åáîÉ~ìë= î~å= ÄÉëäìáíîçêãáåÖI= òçì=ãÉå= Çìë= ÉáÖÉåäáàâ= ~ä= ÇÉòÉ=

~ÅíáîáíÉáíÉå=ãçÉíÉå= ~å~äóëÉêÉåK= få= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÉÉå= îÉêâÉååÉåÇÉ= ëíìÇáÉ= áë= Çáí= ÉÅÜíÉê=

åáÉí= ~~åÖÉïÉòÉåK=táà= ê~ééçêíÉêÉå=ÜáÉê= ÅçåÅêÉÉí= çîÉê= ÇÉ=éçäáíáÉâÉ= áåòÉí= î~å=çìÇÉêÉå=Éå=

çîÉê=ÜÉí= ~ÅíáÉÑ= äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=çìÇÉêÉå= áå=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=Éå=îÉêÉåáÖáåÖÉåK=^åÇÉêÉ=

îçêãÉå=î~å=éçäáíáÉâ=é~êíáÅáéÉêÉåI= òç~äë=ÜÉí=çéåÉãÉå=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~íI=ïçêÇÉå=

ÄÉâÉâÉå= áå= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= íÉâëí= EçìÇÉêÉå= áå= ÜÉí= ÑÉÇÉê~äÉI= ÜÉí= sä~~ãëÉ= Éå= ÜÉí= bìêçéÉëÉ=

é~êäÉãÉåíF=Éå=áå=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=íÉâëí=EçìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉåI=ÖÉãÉÉåíÉê~ÇÉåFK==

=

OKN=mçäáíáÉâÉ=áåòÉí=Éå=~ÅíáÉÑ=éçäáíáÉâ=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=çìÇÉêÉå=

wç~äë= ïÉ= ÜáÉêÄçîÉå= ëÅÜêÉîÉåI= â~å= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= ÉêÖ= îÉÉä= Éå= ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ=

~ëéÉÅíÉå= çãî~ííÉåK= táà= éêÉëÉåíÉêÉå= ÜáÉê= ÇÉ= Ç~í~= ÇáÉ= ÄÉëÅÜáâÄ~~ê= òáàåI= Éå=

çéÉê~íáçå~äáëÉêÉå= DéçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉD= Ç~~êÄáà= ÉÉêÇÉê= ÄÉéÉêâí= ~äë= òáàåÇÉ= ÇÉ= DéçäáíáÉâÉ=

áåòÉíD= Éå= ÜÉí= DéçäáíáÉâÉ= äáÇã~~íëÅÜ~éDK= _ÉáÇÉ= î~êá~ÄÉäÉå= ìáí= ÇÉ= Ç~í~ëÉí= î~å= ÇÉ=

^Çãáåáëíê~íáÉ=mä~ååáåÖ=Éå=pí~íáëíáÉâ=E^mpF=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é=ÄÉâáàâÉå=ïÉ=áå=

ÉÉêëíÉ= áåëí~åíáÉ= å~~ê= äÉÉÑíáàÇK= aÉ= êÉëìäí~íÉå=ÜáÉêî~å=ïçêÇÉå= áå= çåÇÉêëí~~åÇÉ= íÉâëí= Çççê=

ãáÇÇÉä= î~å= í~ÄÉääÉå= ÖÉéêÉëÉåíÉÉêÇI= ÇáÉ= ççâ= ÄÉëéêçâÉå= ïçêÇÉåK= få= íïÉÉÇÉ= áåëí~åíáÉ=

ÄÉâáàâÉå=ïÉ=ÇÉ=ÖÉëä~ÅÜíëîÉêÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=î~êá~ÄÉäÉåI=ÜáÉêçîÉê=ê~ééçêíÉêÉå=ïÉ=ÄáàâçãÉåÇ=

áå=ÇÉ=íÉâëíK=

=

tÉ= ÄÉÖáååÉå=ãÉí= ÇÉ= î~êá~ÄÉäÉ= DéçäáíáÉâÉ= áåòÉíDK= aÉòÉ= ïçêÇí= ÖÉãÉíÉå= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å=

òÉîÉå=áíÉãëW=ENF=áâ=ëéêÉÉâ=çåÇÉê=îêáÉåÇÉå=î~~â=çîÉê=éçäáíáÉâÉ=ò~âÉåI=EOF=áâ=ÜÉÄ=ïÉä=ÉÉåë=

å~~ê=ÉÉå=âê~åí=ÖÉëÅÜêÉîÉå=çã=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=ëí~åÇéìåí=å~~ê=îççê=íÉ=ÄêÉåÖÉåI=EPF=áâ=ÜÉÄ=ïÉä=

ÉÉåë=çé=ÉÉå=ÄáàÉÉåâçãëí=ÖÉëéêçâÉå=çã=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=ëí~åÇéìåí=å~~ê=îççê=íÉ=ÄêÉåÖÉåI=EQF=

áâ= ÜÉÄ=ÇÉ= ä~~íëíÉ= à~êÉå=ïÉä= ÉÉåë= ÉÉå= îÉêÖ~ÇÉêáåÖ=çÑ= ÉÉå=ÄáàÉÉåâçãëí= î~å= ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=

é~êíáà=ÄáàÖÉïççåÇI=ERF=áâ=ÜÉÄ=ÇÉ=îççêÄáàÉ=íïÉÉ=à~~ê=ãÉÉÖÉÇ~~å=~~å=ÉÉå=áåëéê~~âéêçÅÉÇìêÉ=

çÑ=ÄÉå=å~~ê=ÉÉå=ÜççêòáííáåÖ=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÖÉïÉÉëíI=ESF= áâ=ÜÉÄ=ãÉ=ÇÉ=~ÑÖÉäçéÉå=íïÉÉ=

à~~ê=ë~ãÉå=ãÉí=~åÇÉêÉå=áåÖÉëé~ååÉå=îççê=ÉÉå=âïÉëíáÉ=î~å=EáåíÉêJFå~íáçå~~ä=ÄÉä~åÖI=ETF=

áâ= ÜÉÄ=ãÉ= ÇÉ= ä~~íëíÉ= íïÉÉ= à~~ê= ë~ãÉå=ãÉí= ~åÇÉêÉå= áåÖÉëé~ååÉå= îççê= ÉÉå= âïÉëíáÉ= î~å=

OU

äçâ~~ä=ÄÉä~åÖK=sççê=~ä=ÇÉòÉ=áíÉãë=ÄÉâáàâÉå=ïÉI=éÉê=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉI=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=à~J

~åíïççêÇÉåK=aÉ=êÉëìäí~íÉå=îáåÇí=ì=áå=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉäK=

=

q~ÄÉä=RW= mçäáíáÉâÉ=áåòÉí=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ=Eáå=B=à~J~åíïççêÇÉåF=

= NSJOQà ORJPQà PRJQQà QRJRQà= RRJSQà SRJTQà= TRJURà= qçí~~ä

fâ=ëéêÉÉâ=çåÇÉê=îêáÉåÇÉå=î~~â=çîÉê=éçäáíáÉâÉ=ò~âÉåK=ENF= NTIN= OQIV= NVIQ= ORIP= OUIV= NUIR= NUIN= OOIN=

fâ=ÜÉÄ=ïÉä=ÉÉåë=å~~ê=ÉÉå=âê~åí=ÖÉëÅÜêÉîÉå=çã=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ==ëí~åÇéìåí=å~~ê=îççê=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=EOF=

RIM= SIS== QIV== SIS== NOIT= PIS== VIS= SIT=

fâ=ÜÉÄ=ïÉä=ÉÉåë=çé=ÉÉå=ÄáàÉÉåâçãëí=ÖÉëéêçâÉå=çã=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=ëí~åÇéìåí=å~~ê=îççê=íÉ=ÄêÉåÖÉåK=EPF=

QMIT= QMIO= QOIQ= PUIV= PQIP= OSIP= NOIU= PSIM=

fâ=ÜÉÄ=ÇÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå=ïÉä=ÉÉåë=ÉÉå=îÉêÖ~ÇÉêáåÖ=çÑ=ÉÉå=ÄáàÉÉåâçãëí=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=é~êíáà=ÄáàÖÉïççåÇK=EQF=

PIP= NMIQ= UIT= NNIQ= NPIV= VIS= UIR= VIR=

fâ=ÜÉÄ=ÇÉ=îççêÄáàÉ=íïÉÉ=à~~ê=ãÉÉÖÉÇ~~å=~~å=ÉÉå=áåëéê~~âéêçÅÉÇìêÉ=çÑ=ÄÉå=å~~ê=ÉÉå=ÜççêòáííáåÖ=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÖÉïÉÉëíK=ERF=

RIM= RIO= UIQ= TIU= NOIO= PIS= PIO= SIV=

fâ=ÜÉÄ=ãÉ=ÇÉ=~ÑÖÉäçéÉå=íïÉÉ=à~~ê=ë~ãÉå=ãÉí=~åÇÉêÉå=áåÖÉëé~ååÉå=îççê=ÉÉå=âïÉëíáÉ=î~å=EáåíÉêJF=å~íáçå~~ä=ÄÉä~åÖK=ESF=

VIQ= PIV= VIR= VIO= NNIM= SIM= OIN= TIT=

fâ=ÜÉÄ=ãÉ=ÇÉ=ä~~íëíÉ=íïÉÉ=à~~ê=ë~ãÉå=ãÉí=~åÇÉêÉå=áåÖÉëé~ååÉå=îççê=ÉÉå=âïÉëíáÉ=î~å=äçâ~~ä=ÄÉä~åÖK=ETF=

NTIN= OMIQ= OPIO= OOIS= OOIO= NNIV= NOIU= NVIR=

_êçåW=^mpJëìêîÉó=OMMM=EÉáÖÉå=ÄÉïÉêâáåÖF=

=

sççê=ÇÉ=ëíÉääáåÖÉå=EOF=Éå=EPF=îÉêï~ÅÜíÉå=ïÉ=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉë=à~J~åíïççêÇÉå=Äáà=ÇÉ=

çìÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåK= fåÇáÉå=ãÉå=çìÇÉê= áëI= ÜÉÉÑí=ãÉå= áããÉêë=ãÉÉê= â~åë= ?ïÉä= ÉÉåë?=

å~~ê=ÉÉå=âê~åí=ÖÉëÅÜêÉîÉå=íÉ=ÜÉÄÄÉå=çÑ=çé=ÉÉå=ÄáàÉÉåâçãëí=ÖÉëéêçâÉå=íÉ=ÜÉÄÄÉåK=lãÇ~í=

ãÉå=~ä=ä~åÖÉê=äÉÉÑíI=áë=ÜÉí=ãÉÉê=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=Ç~í=ãÉå=?ççáí=ïÉä=ÉÉåë?=ÇÉòÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=

ÜÉÉÑí=çåíéäççáÇK=aÉ= êÉëìäí~íÉå=ëéêÉâÉå=ÇÉòÉ=îÉêçåÇÉêëíÉääáåÖ=ÉÅÜíÉê= íÉÖÉåK=sççê=ëíÉääáåÖ=

EOF=áë=Éê=ÉÉå=éáÉâ=Äáà=ÇÉ=RRJ=íçí=SQJà~êáÖÉåI=ã~~ê=Ç~~êå~=áë=Éê=ÉÉå=ëíÉêâÉ=~Ñå~ãÉ=î~å=ÜÉí=

éÉêÅÉåí~ÖÉ=à~J~åíïççêÇÉåK=_áà=ëíÉääáåÖ=EPF=ëíÉääÉå=ïÉ=òÉäÑë=ÜÉí=çãÖÉâÉÉêÇÉ=î~ëíW=åáÉí=ÇÉ=

çìÇëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåI=ã~~ê=ÇÉ=àçåÖëíÉI=ëÅçêÉå=ÜÉí=ÜççÖëíK=

=

sççê=~ä=ÇÉ=~åÇÉêÉ=ëíÉääáåÖÉå=ÖÉäÇí=Ç~í=Éê=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâÉ=éáÉâ= áë=Äáà=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=

RRJ= íçí=SQJà~êáÖÉåK=_áà=ÜÉå= áë=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ= áåòÉí=ÜÉí=ÜççÖëíK= bÉåë=ãÉå=çìÇÉê= áë=Ç~å=SR=

à~~êI= åÉÉãí= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= áåòÉí= ~ÑK= aÉòÉ= î~ëíëíÉääáåÖ= ÇçÉå= ïÉ= Äáà= ~ä= ÇÉ= ëíÉääáåÖÉåI= ãÉí=

OV

ìáíòçåÇÉêáåÖ=î~å=ëíÉääáåÖ=EPF=J=Ç~~ê=åÉÉãí=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=áåòÉí=~Ñ=ãÉí=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=òçåÇÉê=íÉ=

éáÉâÉå=áå=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=RRJ=íçí=SQJà~êáÖÉåK=

=

tÉ=ÄÉâáàâÉå=ÉîÉåÉÉåë=ÇÉ=ÖÉëä~ÅÜíëîÉêÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=òÉîÉå=áíÉãëK=lîÉê=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉå= ÜÉÉå= Ääáàâí= Ç~í= îêçìïÉå= ëíÉÉÇë= ä~ÖÉê= ëÅçêÉå= Ç~å= ã~ååÉåW= òáà= ëéêÉâÉå=

ãáåÇÉê=ãÉí=îêáÉåÇÉå=çîÉê=éçäáíáÉâI=ÄêÉåÖÉå=ãáåÇÉê=ëåÉä=ÉÉå=ëí~åÇéìåí=å~~ê=îççê=çé=ÉÉå=

ÄáàÉÉåâçãëí=çÑ=áå=ÉÉå=âê~åíI=ïçåÉå=ãáåÇÉê=ëåÉä=ÉÉå=îÉêÖ~ÇÉêáåÖ=çÑ=ÄáàÉÉåâçãëí=î~å=ÉÉå=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáà=ÄáàI=òáàå=ÇÉ=~ÑÖÉäçéÉå=íïÉÉ=à~~ê=ãáåÇÉê=å~~ê=ÜççêòáííáåÖÉå=î~å=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=

ÖÉïÉÉëíI=Éå=ÜÉÄÄÉå=òáÅÜ=ÇÉ=~ÑÖÉäçéÉå=íïÉÉ= à~~ê=ãáåÇÉê= áåÖÉëé~ååÉå=îççê=âïÉëíáÉë=î~å=

äçâ~~äI=å~íáçå~~ä=çÑ=áåíÉêå~íáçå~~ä=ÄÉä~åÖK=eÉí=áë=çéãÉêâÉäáàâ=Ç~í=ÇÉòÉ=ä~ÖÉ=éçäáíáÉâÉ=áåòÉí=

î~å=îêçìïÉå=áå=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ã~ååÉå=òáÅÜ=áå=¨äâÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=îççêÇçÉíK=eÉí=òáàå=

Çìë=åáÉí=ÉåâÉä=ÇÉ=çìÇÉêÉ=îêçìïÉå=ÇáÉ=ãáåÇÉê=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=çåíéäççáÉå=Ç~å=çìÇÉêÉ=

ã~ååÉåI=ççâ=îêçìïÉå=ìáí=ÇÉ=ãáÇÇÉåäÉÉÑíáàÇ=Éå= àçåÖÉ=îêçìïÉå=ëÅçêÉå=ä~ÖÉê=çé=ÇÉ= áíÉãë=

Ç~å=ã~ååÉå=ìáí=ÇÉòÉäÑÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØåK=bê=âçãí=ëäÉÅÜíë=¨¨å=ìáíòçåÇÉêáåÖ=~~å=ÜÉí=

äáÅÜíW= îêçìïÉå= î~å= NS= íçí= OQ= à~~ê= ÄêÉåÖÉå= î~âÉê= Ç~å= ã~ååÉå= î~å= ÇáÉ= äÉÉÑíáàÇ= ÉÉå=

ëí~åÇéìåí=å~~ê=îççê=çé=ÉÉå=ÄáàÉÉåâçãëíK=lé=~ä=ÇÉ=~åÇÉêÉ=áíÉãë=ëÅçêÉå=îêçìïÉå=ìáí=ÉäâÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= ä~ÖÉê= Ç~å= ã~ååÉåK= tÉ= âìååÉå= ÇÉ= ä~ÖÉ= ëÅçêÉë= Äáà= ÇÉ= çìÇÉêÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=ESRHF=Çìë=åáÉí=ÉåâÉä=íçÉëÅÜêáàîÉå=~~å=ÇÉ=~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=îêçìïÉåK=

=

k~~ê= äÉÉÑíáàÇ= íçÉ= áë= ÇÉ= î~ëíëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉ= éáÉâ= Äáà= RRJ= íçí= SRJà~êáÖÉåI= Éå= ÇÉ=

Ç~~êçéîçäÖÉåÇÉ=íÉêìÖî~ä=ÇáÉ=òáÅÜ=îççêÇçÉí=êçåÇ=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=SR=à~~êI=çéãÉêâÉäáàâK=tÉ=

âìååÉå= çåë= ~Ñîê~ÖÉå= çÑ= ÜÉí= ÜáÉê= Ö~~í= çã= ÉÉå= äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅíI= Ç~å= ïÉä= ÉÉå= ÖÉåÉê~íáÉJ

ÉÑÑÉÅíK= wáàå= çìÇÉêÉ= ÖÉåÉê~íáÉë= ÖÉåÉáÖÇ= òáÅÜ= íÉ= çåíÜçìÇÉå= î~å= éçäáíáÉâÉ= áåòÉí= Éå= áë= ÇÉ=

ÖÉåÉê~íáÉ=DàçåÖÉ=ëÉåáçêÉåD=òç=ÖÉëçÅá~äáëÉÉêÇ=Ç~í=òÉ=òáÅÜ=åÉí=ÉêÖ=éçäáíáÉâ=Ö~~å=áåòÉííÉå\=lÑ=

ÄÉíêÉÑí=ÜÉí=ÉÉå=äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅíI=Éå=Ö~~å=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=RRJ=íçí=SQJà~êáÖÉåI=ÉÉåë=òÉ=ççâ=çìÇÉê=

òáàå=Ç~å=SR=à~~êI=ÉîÉåÉÉåë=ãáåÇÉê=éçäáíáÉâÉ=áåòÉí=îÉêíçåÉå\=lé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=Ç~í~=áë=ÜÉí=

åáÉí=ãçÖÉäáàâ=ÜáÉêçîÉê=ìáíëéê~âÉå=íÉ=ÇçÉåK==

=

t~ååÉÉê=ïÉ=ççâ=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉå=ÄÉâáàâÉåI=Ç~å=ëíÉääÉå=ïÉ=î~ëí=Ç~í=Äáà=àçåÖÉêÉå=

EéÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=OR=à~~êF=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=áåòÉí=ÉîÉåÉÉåë=ÉÉêÇÉê=ä~~Ö=áëK=wçïÉä=çìÇÉêÉå=

ESRHF=~äë=àçåÖÉêÉå=EJORF=ÄäáàâÉå=òáÅÜ=îçäÖÉåë=ÇÉòÉ=ÅáàÑÉêë=ãáåÇÉê=éçäáíáÉâ=áå=íÉ=òÉííÉåK=

=

d~~å=ïÉ=îÉêîçäÖÉåë=áå=çé=ÜÉí=~ÅíáÉÑ=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=çÑ=îÉêÉåáÖáåÖÉåNTK==

PM

NT=aÉ=îê~~ÖëíÉääáåÖ=ïÉêÇ=~äë=îçäÖí=ÖÉÑçêãìäÉÉêÇW=D_Éåí=ì=~ÅíáÉÑ=äáÇ=î~å=¨¨å=çÑ=ãÉÉêÇÉêÉ=îÉêÉåáÖáåÖÉåI=Ç~í=ïáä=òÉÖÖÉå=Ç~í=ì=ÜÉí=îççêÄáàÉ=à~~ê=~~å=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉÉäÖÉåçãÉå=î~å=ÅäìÄëI=çêÖ~åáë~íáÉë=çÑ=îÉêÉåáÖáåÖÉå=î~å=

=

q~ÄÉä=SW= eÉí=~ÅíáÉÑ=äáÇ=òáàå=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=îÉêÉåáÖáåÖ=çÑ=é~êíáà==

= NSJOQà= ORJPQà= PRJQQà= QRJRQà= RRJSQà= SRJTQà= TRJURà= íçí~~ä=

=B=g^J~åíïççêÇÉå==

MIR= NIT= PIU= QIP= RIM= QIO= PIO= PIP=

_êçåW=^mpJëìêîÉó=OMMM=EÉáÖÉå=ÄÉïÉêâáåÖF=

=

lçâ=ï~í=ÄÉíêÉÑí=~ÅíáÉÑ=äáÇã~~íëÅÜ~é=ëíÉääÉå=ïÉ=ÉÉå=éáÉâ=î~ëí=Äáà=éÉêëçåÉå=íìëëÉå=RR=Éå=SQ=

à~~êK=a~~êå~=åÉÉãí=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=à~J~åíïççêÇÉå=~ÑK=gçåÖÉêÉå=EàçåÖÉê=Ç~å=PR=à~~êF=òáàå=

åçÖ=ãáåÇÉê=Ç~å=çìÇÉêÉå=~ÅíáÉÑ=äáÇ=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=é~êíáà=çÑ=îÉêÉåáÖáåÖK=_áà=JORJà~êáÖÉå=áë=

~ÅíáÉÑ=äáÇã~~íëÅÜ~é=òÉäÑë=ÉÅÜí=òÉäÇò~~ãK=

==

k~~ê= ÖÉëä~ÅÜí= ÄÉâÉâÉå= äáÖí= ÜÉí= ~ÅíáÉÑ= äáÇã~~íëÅÜ~é= ÖÉãáÇÇÉäÇ= ÄÉâÉâÉå= çîÉê= ÇÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØåI= Äáà= ã~ååÉå= EQIUBF= ÜÉÉä= ï~í= ÜçÖÉê= Ç~å= Äáà= îêçìïÉå=

ENITBFK= t~ååÉÉê= ïÉ= ÇÉ= ÖÉëä~ÅÜíÉå= îÉêÖÉäáàâÉå= éÉê= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉI= Ç~å= Ääáàâí= Ç~í=

îêçìïÉå=ëíÉÉÇë=ä~ÖÉê=ëÅçêÉå=Ç~å=ã~ååÉåK=

=

aÉ=êÉëìäí~íÉå=î~å=ÇÉòÉ=~å~äóëÉë=ÖÉîÉå=ÇêáÉ=Ççãáå~åíÉ=î~ëíëíÉääáåÖÉå=~~åI=å~ãÉäáàâW=

ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉI= ÜáÉê= ÖÉçéÉê~íáçå~äáëÉÉêÇ= ~äë= DéçäáíáÉâÉ= áåòÉíD= Éå= DéçäáíáÉâ=

äáÇã~~íëÅÜ~éDI=

ENF=áë=ä~~Ö=Äáà=òçïÉä=àçåÖ=EJORF=~äë=çìÇ=EHSRFI=

EOF=äáÖí=îççê=¨äâÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=ÜÉÉä=ï~í=ä~ÖÉê=Äáà=îêçìïÉå=Ç~å=Äáà=ã~ååÉåI=

EPF=éáÉâí=çé=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=RR=íçí=SQ=à~~êI=çã=Ç~~êå~=ëíÉêâ=~Ñ=íÉ=åÉãÉåK=

=

sÉêÇÉê=áå=ÇÉ=íÉâëí=ÄÉâáàâÉå=ïÉ=ÉÉå=~~åí~ä=îÉêâä~êáåÖëÖêçåÇÉå=îççê=ÇÉ=ä~ÖÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=

çìÇÉêÉå=Eéìåí=OKOF=Éå=ëéÉÅáÑáÉâ=î~å=çìÇÉêÉ=îêçìïÉå=Eéìåí=OKPFK=lé=ÇÉ=ä~ÖÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

î~å=àçåÖÉêÉå=Éå=î~å=îêçìïÉå=áå=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=Ö~~å=ïÉ=ÄáååÉå=ÜÉí=ÄÉëíÉâ=î~å=ÇÉòÉ=íÉâëí=

êçåÇ= DçìÇÉêÉå= Éå= éçäáíáÉâD= åáÉí= å~ÇÉê= áåK= qÉåëäçííÉ= ÑçêãìäÉêÉå= ïÉ= áå= éìåí= OKQ= ÉåâÉäÉ=

êÉÑäÉÅíáÉë=Äáà=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=î~ëíëíÉääáåÖI=å~ãÉäáàâ=ÇÉòÉ=î~å=ÇÉ=éáÉâ= áåò~âÉ=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáí=

Äáà=RRJ=íçí=SQJà~êáÖÉåK=

=

ïÉäâÉ=~~êÇ=Ç~å=ççâ\D=EçéëçããáåÖ=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÉÉå=äáàëíF=D_Éåí=ì=~ÅíáÉÑ=äáÇ=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=îÉêÉåáÖáåÖ=çÑ=é~êíáà\D=

PN

OKO=i~ÖÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=SRJéäìëëÉêë=

ráí= ÄçîÉåëí~~åÇÉ= ÖÉÖÉîÉåë= Ääáàâí= Ç~í= ÇÉ= SRJéäìëëÉêë= ëäÉÅÜíë= áå= ÄÉéÉêâíÉ= ã~íÉ= éçäáíáÉâ=

é~êíáÅáéÉêÉåK=lçâ=ÇÉ=Ç~í~=î~å=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=é~êäÉãÉåíÉå=ïáàòÉå=áå=ÇÉòÉ=êáÅÜíáåÖ=EòáÉ=íÉâëí=

ffFI= åÉí= òç~äë= ÅáàÑÉêë= çîÉê= äçâ~äÉ= ÄÉëíìêÉå= EòáÉ= íÉâëí= fffFK= eçÉ= âìååÉå= ïÉ= ÇÉòÉ= ä~ÖÉ=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=îÉêâä~êÉå\==

=

t~äâÉê= ENVVUF= ÄÉëÅÜêáàÑí= áå= òáàå= ~êíáâÉä= DqÜÉ= åÉï= éçäáíáÅë= çÑ= çäÇ= ~ÖÉD= ÉåâÉäÉ= ãçÖÉäáàâÉ=

Ñ~ÅíçêÉå= ÇáÉ= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉå= âìååÉå= ~ÑêÉããÉåK= wç= ïáàëí= Üáà= çé=

ÑóëáÉâÉ= Éå= ãÉåí~äÉ= DÄ~êêá≠êÉëD= îççê= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉK= _Éé~~äÇÉ= ÉîÉåíë= ÇáÉ= òáÅÜ=

îççêå~ãÉäáàâ= áå= ÇÉ= ä~íÉêÉ= äÉîÉåëäççé= îççêÇçÉå= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= îÉêïÉÇìïÉåF= âìååÉå= ÇÉ=

éçäáíáÉâÉ=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=îÉêãáåÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáí=çåíãçÉÇáÖÉåK=sççê=ÉÉå=âäÉáå=

ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ÅêÉØÉêí=ççâ=ÇÉ=Éêî~êáåÖ=î~å=ÜÉí=îÉêçìÇÉêÉå=çé=òáÅÜ=ÉÉå=ÜáåÇÉêåáë=çã=

éçäáíáÉâ=íÉ=é~êíáÅáéÉêÉåI=~äÇìë=t~äâÉêK==

=

^åÇÉêÉ= ëíêìÅíìêÉäÉ= Ñ~ÅíçêÉå= ÇáÉ= ÇÉ= ÇÉÉäå~ãÉ= ~~å= éçäáíáÉâ= ÄÉéÉêâÉå= òáàå= ~êãçÉÇÉI= ä~ÖÉ=

áåâçãÉåëI= Éå= ÇáëÅêáãáå~íáÉ= çé= Ä~ëáë= î~å= äÉÉÑíáàÇI= ÖÉåÇÉêI= Éå= ÉíåáÅáíÉáíK= ^êãÉ= çìÇÉêÉå=

Éêî~êÉå= òçïÉä= ÉÉå= ã~íÉêáØäÉ= ~äë= ÉÉå= éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ= Ä~êêá≠êÉ= íçí= ÇÉÉäå~ãÉK= lîÉê=

ÇáëÅêáãáå~íáÉ= ~äë= ÄÉäÉããÉêÉåÇÉ= Ñ~Åíçê= îççê= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= ëÅÜêáàÑí=t~äâÉê= ENVVUF=

îÉêÇÉêW= äÉÉÑíáàÇëÇáëÅêáãáåÉêÉåÇÉ= ëíÉêÉçíóéÉå= ÄÉÉäÇÉå= çìÇÉêÉå= ~Ñ= ~äë= òáàåÇÉ= áå~ÅíáÉÑI=

ÄÉêìëíÉåÇI=Éå=Ñ~ãáäáÉJÖÉçêáØåíÉÉêÇK=^äÇìë=îÉêçåÇÉêëíÉäí=ãÉå=Ç~í=çìÇÉêÉå=ÖÉÉå= áåíÉêÉëëÉ=

ÜÉÄÄÉå= áå= éçäáíáÉâÉ= ÄÉëäìáíîçêãáåÖK= s~å= çìÇÉêÉå= ïçêÇí= åáÉí= îÉêï~ÅÜí= Ç~í= òáà= ~ÅíáÉÑ=

ÇÉÉäåÉãÉå=~~å=ÜÉí=ëçÅá~äÉ=Éå=éçäáíáÉâÉ=äÉîÉåK==

=

a~~êå~~ëí= ëíÉäí= t~äâÉê= ENVVUF= Ç~í= éÉåëáçåÉêáåÖ= Éå= îÉêîêçÉÖÇÉ= ìáííêÉÇÉ= ìáí= ÇÉ=

~êÄÉáÇëã~êâí= ÉÉå= éçäáíáÉâ= ÚÇáëÉåÖ~ÖÉãÉåíÛ= ãÉí= òáÅÜ= ãÉÉÄêÉåÖÉåK= mÉåëáçåÉêáåÖ= ÜçìÇí=

ìáíëäìáíáåÖ=áåI=Éå=ã~~âí=Ç~í=çìÇÉêÉå=ÖÉÉå=ÅçääÉÅíáÉîÉ=~ÅíáÉë=îçÉêÉåI=Éå=Ç~í=òÉ=ççâ=ÖÉÉå=

éçäáíáÉâÉ= áåîäçÉÇ= ÜÉÄÄÉåK= få= Çáí= îÉêÄ~åÇ= ëÅÜêáàÑí= t~äâÉê= ENVVUF= DÉÉåë= çìÇÉêÉå= ÖÉÉå=

ÉÅçåçãáëÅÜÉ= êçä= ãÉÉê= ëéÉäÉå= áå= ÇÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖI= ãáëëÉå= òáà= ççâ= ÇÉ= ÅçÜÉëáÉ= Éå= ÇÉ=

ãáÇÇÉäÉå=çã=áÉíë=~~å=Üìå=áåÑÉêáÉìêÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=Éå=ëçÅá~äÉ=éçëáíáÉ=íÉ=ÇçÉåDK==

=

_çîÉåÇáÉå= ÜÉÄÄÉå= çìÇÉêÉå= î~~â= ÉÉå= ÖÉÄêÉâ= ~~å= ÑçêãÉäÉ= â~å~äÉå= ï~~êä~åÖë= òÉ= Üìå=

éçäáíáÉâÉ=áåîäçÉÇ=âìååÉå=ìáíçÉÑÉåÉåK=lìÇÉêÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëäçíÉå=î~å=ëäÉìíÉäáåëíÉääáåÖÉåK=

wç=ÄÉíêÉââÉå=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=î~âÄçåÇÉå=Üìå=ÉñJäÉÇÉå=åáÉí=ãÉÉê=Äáà=Üìå=ïÉêâáåÖ=çÑ= îççêòáÉí=

ãÉå= ÖÉÉå= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= äáÇ= íÉ= ÄäáàîÉå= å~= ìáííêÉÇÉ= ìáí= ÇÉ= ~êÄÉáÇëã~êâíK= bê= òáàå= ççâ=

PO

ïÉáåáÖ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=ÇáÉ=ÉÉå=çêÖ~åáë~íáçåÉäÉ=ÅçåíÉñí=îççêòáÉå=îççê=çìÇÉêÉåNUEt~äâÉêI=

NVVUFK=

=

lçâ= ÜÉí= Éêî~êÉå= î~å= ÉñíÉêåÉ= Çêìâ= â~å= ÉÉå= ãçÖÉäáàâÉ= îÉêâä~êáåÖ= îçêãÉå= îççê= ÜÉí= ä~ÖÉ=

~~åÇÉÉä=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâK=bê=ïçêÇí=ïÉä=ÉÉåë=Çêìâ=ìáíÖÉçÉÑÉåÇ=çé=çìÇÉêÉ=éçäáíáÅá=çã=

çé= íÉ= ëí~ééÉåK= aáí= ÖÉÄÉìêí= Ç~å= î~~â= î~åìáí= ÇÉ= ~ÅÜíÉêäáÖÖÉåÇÉ= êÉÇÉåÉêáåÖ= Ç~í= çé= ÇáÉ=

ã~åáÉê=~~å=àçåÖÉêÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=ÉÉå=â~åë=ïçêÇí=ÖÉÖÉîÉåK=eÉíòÉäÑÇÉ=éêçÅÉë=ÇçÉí=òáÅÜ=îççê=

áå= ÜÉí= ~êÄÉáÇëäÉîÉåI= Éå= ÇÉòÉäÑÇÉ= ~êÖìãÉåí~íáÉ= ïçêÇí= ÜáÉêÄáà= ÖÉÄêìáâí= EëóëíÉãÉå= î~å=

îÉêîêçÉÖÇÉ=ìáííêÉÇÉ=òáàå=áå=ÜÉí=äÉîÉå=ÖÉêçÉéÉå=çã=ÇÉ=àÉìÖÇïÉêâäççëÜÉáÇ=íÉÖÉå=íÉ=Ö~~åFK==

=

^Åâ~Éêí= ENVVQI= áå= oÉóå~ÉêíI= OMMMF= ëíÉäí= Ç~í= ÇÉ= ÅçãéäÉñáíÉáí= î~å= ÜÉí= Jäçâ~~äJÄÉäÉáÇ= Éå=

ÄÉëíììê=ÖêçÉáíK=aáí=ÄÉíÉâÉåí=îçäÖÉåë=ÜÉã=Ç~í=Éê=ãÉÉê=åççÇ=áë=~~å=éçäáíáÅá=ÇáÉ=ÉÉå=òÉâÉêÉ=

çéäÉáÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉåçíÉåK=sççê=çìÇÉêÉå=ÇáÉ=åáÉí=çÑ=ãáåÇÉê=ÜÉÄÄÉå=âìååÉå=éêçÑáíÉêÉå=î~å=

ÇÉ=ÇÉãçÅê~íáëÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=îçêãí=ÇÉ=ÅçãéäÉñáíÉáí=î~å=éçäáíáÉâ=ÉÉå=ÄáàâçãÉåÇÉ=

îÉêâä~êáåÖëÖêçåÇ=îççê=ä~ÖÉ=é~êíáÅáé~íáÉK=

=

a~~êå~~ëí= ïáääÉå= ïÉ= ïáàòÉå= çé= ÇÉ= íçÉåÉãÉåÇÉ= éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ=

ÄÉëäìáíîçêãáåÖK= bäÉãÉåíÉå= ÇáÉ= ÇÉòÉ= éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖ= ~~åíçåÉå= òáàå= çåÇÉê= ~åÇÉêÉ= ÇÉ=

ÜçÖÉêÉ=îÉêÖçÉÇáåÖÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÄÉí~~äÇI=Éå=ÜÉí=áå=îçÉÖÉ=íêÉÇÉå=î~å=ÜÉí=ÅìãìäîÉêÄçÇK=

aáí=ä~~íëíÉ=ã~~âí=áããÉêë=Ç~í=ãÉå=î~å=é~êäÉãÉåíëäÉÇÉå=îÉêï~ÅÜí=Ç~í=éçäáíáÉâ=Üìå=ÄÉêçÉé=

áëK=aÉòÉ=Ñ~ÅíçêÉåI=ÇáÉ=ÜÉí=ÜìáÇáÖÉ=éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~í=âÉåãÉêâÉåI=ëéÉäÉå=áå=ÜÉí=å~ÇÉÉä=î~å=

çìÇÉêÉ= éÉêëçåÉåK= aÉ= çåíïáââÉäáåÖÉå= ÄáååÉå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ïÉêÉäÇ= çé= ÖÉÄáÉÇ= î~å= ÜÉí=

DéçäáíáÉâÉ=~ãÄíD=òáàå=î~å=ÇáÉ=~~êÇ=Ç~í=òÉ=ÇÉ=â~åëÉå=îççê=çìÇÉêÉå=íçí=ÜÉí=çéåÉãÉå=î~å=ÉÉå=

ã~åÇ~~í=îÉêãáåÇÉêÉåK=

=

qÉåëäçííÉ= âìååÉå= ïÉ= ççâ= ìáí= ÇÉ= ^mpJÇ~í~= ÉÉå= ãçÖÉäáàâÉ= ~äÖÉãÉåÉ= îÉêâä~êáåÖëÖêçåÇ=

ÇÉëíáääÉêÉåK= ^å~äóëÉë= î~å= ÇÉ= î~êá~ÄÉäÉå= DÄÉä~åÖêáàâ= îáåÇÉå= î~å= éçäáíáÉâNVD= Éå= DéçäáíáÉâÉ=

ã~ÅÜíÉäççëÜÉáÇOMD=äÉêÉå=çåë=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉK==

NU=aáí=ëíÉääÉå=ïáà=ççâ=Äáà=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=sä~~ãëÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=î~ëíK=lé=`aCs=Éå=dêçÉå>=å~=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=áå=sä~~åÇÉêÉå=ÖÉÉå=~é~êíÉ=ëíêìÅíìêÉå=îççê=çìÇÉêÉåK=NV=sáåÇí=ì=éçäáíáÉâ=ÄÉä~åÖêáàâ=áå=ìï=äÉîÉå\=aÉ=~åíïççêÇãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=EÚÜÉäÉã~~ä=åáÉí=ÄÉä~åÖêáàâÛI=ÚåáÉí=ÉêÖ=ÄÉä~åÖêáàâÛI=Úí~ãÉäáàâ=ÄÉä~åÖêáàâÛI=ÚòÉÉê=ÄÉä~åÖêáàâÛF=ïÉêÇÉå=ÖÉÜÉêÖêçÉéÉÉêÇ=íçí=ÇÉ=Å~íÉÖçêáÉØå=DåáÉí=ÄÉä~åÖêáàâD=Éå=DÄÉä~åÖêáàâDK==OM=p~ãÉåÖÉëíÉäÇÉ=ëÅÜ~~ä=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=ìáí=îçäÖÉåÇÉ=áíÉãë=ìáí=ÇÉ=^mpJîê~ÖÉåäáàëíW=Jd~~å=ëíÉããÉå=ÜÉÉÑí=ÖÉÉå=òáåI=ÇÉ=é~êíáàÉå=ÇçÉå=íçÅÜ=ï~í=òÉ=ïáääÉåK=J_áà=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=ÄÉäççÑí=ÇÉ=ÉåÉ=é~êíáà=~ä=ãÉÉê=Ç~å=ÇÉ=~åÇÉêÉI=ã~~ê=ìáíÉáåÇÉäáàâ=âçãí=Éê=ïÉáåáÖ=î~å=íÉêÉÅÜíK=JaÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=òáàå=~ääÉÉå=ã~~ê=ÖÉ≥åíÉêÉëëÉÉêÇ=áå=ãáàå=ëíÉã=Éå=åáÉí=áå=ãáàå=ãÉåáåÖK=

PP

Jbê=ëíÉããÉå=òçîÉÉä=ãÉåëÉå=Äáà=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=Ç~í=ãáàå=ëíÉã=Éê=åáÉí=íçÉ=ÇçÉíK=

=

q~ÄÉä=TW= _Éä~åÖêáàâ=îáåÇÉå=î~å=éçäáíáÉâ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ=

= = NSJOQ= ORJPQ= PRJQQ= QRJRQ= RRJSQ= SRJTQ= TRH= qçí~~ä=

k= NPP= NSS= NUO= NRP= NOM= NNU= TP= VQR=káÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=

B= TPIN= TOIO= SUIV= SSIU= STIQ= TNIN= UNIN= TMIS=

k= QV= SQ= UO= TS= RU= QU= NT= PVQ=_Éä~åÖêáàâ=

B= OSIV= OTIU= PNIN= PPIO= POIS= OUIV= NUIV= OVIQ=

k= NUO= OPM= OSQ= OOV= NTU= NSS= VM= NPPV=qçí~~ä=

B= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM=

_êçåW= ^mpJëìêîÉó=OMMM=EÉáÖÉå=ÄÉïÉêâáåÖF=

=

aÉ= ÖÉÖÉîÉåë= áå= ÇÉ= í~ÄÉä= íçåÉå= ~~å= Ç~í= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= çìÇÉêÉå= éçäáíáÉâ= ïÉáåáÖ= ÄÉä~åÖêáàâ=

îáåÇÉåK=eçÉïÉä=Çáí=ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=ÄÉîçäâáåÖI=îáåÇÉå=ïÉ=íçÅÜ=

ÇÉ=ÜççÖëíÉ=ÑêÉèìÉåíáÉë=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=ETPB=î~å=ÇÉ=éÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=OR=à~~êF=Éå=ÇÉ=

çìÇÉêÉå=ETNB=î~å=ÇÉ=SRJ=íçí=TQJà~êáÖÉåFK=aÉ=TRJ=íçí=URJà~êáÖÉå=ëÅçêÉå=ÜÉí=~ääÉêÜççÖëíÉ=

EUNBF=Éå=îáåÇÉå=éçäáíáÉâ=Çìë=ÜÉí=ãáåëí=ÄÉä~åÖêáàâ=î~å=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåK==

=

q~ÄÉä=UW= mçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜíÉäççëÜÉáÇ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ=

= = NSJOQ= ORJPQ= PRJQQ= QRJRQ= RRJSQ= SRJTQ= TRH= qçí~~ä=

k= NMR= NPQ= NOU= VR= TO= QP= NR= RVO=kÉÉå===

B= SMISV= SMIMV= RMIRV= QOIOO= QMIVN= OSIPU= NTISR= QRISN=

k= SU= UV= NOR= NPM= NMQ= NOM= TM= TMS=g~===

B= PVIPN= PVIVN= QVIQN= RTITU= RVIMV= TPISO= UOIPR= RQIPV=

k= NTP= OOP= ORP= OOR= NTS= NSP= UR= NOVU=qçí~~ä===

B= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM=

_êçåW= ^mpJëìêîÉó=OMMM=EÉáÖÉå=ÄÉïÉêâáåÖF=

=

JjÉåëÉå=òç~äë=áâ=ÜÉÄÄÉå=ïÉä=ÇÉÖÉäáàâ=áåîäçÉÇ=çé=ï~í=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÇçÉíK=JaÉ=éçäáíáÅá=ÜÉÄÄÉå=ÖÉäÉÉêÇ=çã=íÉ=äìáëíÉêÉå=å~~ê=ÖÉïçåÉ=ãÉåëÉå=òç~äë=áâK=J^äë=ÜÉí=é~êäÉãÉåí=ÉÉå=çåêÉÅÜíî~~êÇáÖÉ=ïÉí=ÜÉÉÑí=ÖÉëíÉãÇI=Ç~å=â~å=àÉ=Ç~~ê=~äë=ÄìêÖÉê=ïÉáåáÖ=~~å=ÇçÉåK==lé=ÇÉ=áíÉãë=â~å=ãÉå=~åíïççêÇÉå=ãÉí=ÚÜÉäÉã~~ä=ÉÉåëÛI=ÚÉÉåëÛI=ÚåçÅÜ=ÉÉåëI=åçÅÜ=çåÉÉåëÛI=ÚçåÉÉåëÛI=çÑ=ÚÜÉäÉã~~ä=çåÉÉåëÛK=jÉíÜçÇçäçÖáëÅÜÉ=åççíW=fíÉã=sSRJO=EaÉ=ãÉÉëíÉ=î~å=çåòÉ=éçäáíáÅá=òáàå=ÖÉëÅÜáâíÉ=ãÉåëÉå=ÇáÉ=ïÉíÉå=ï~í=òÉ=ÇçÉåF=Éå=áíÉã=sSRJR=E^äë=Éê=ãÉåëÉå=òç~äë=áâ=~~å=ÇÉ=éçäáíáÅá=Üìå=çéî~ííáåÖÉå=ä~íÉå=ïÉíÉåI=Ç~å=òìääÉå=òáà=Ç~~ê=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ÜçìÇÉåF=î~ääÉå=ïÉÖ=çãÇ~í=òÉ=åáÉí=äÉáÇÉå=íçí=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=`êçåÄ~ÅÜÛë=^äéÜ~K=

PQ

=

_çîÉåÇáÉå=Ääáàâí=ççâ=Ç~í=ãÉÉê=çìÇÉêÉå=Ç~å=àçåÖÉêÉå=òáÅÜ=éçäáíáÉâ=ã~ÅÜíÉäççë=îçÉäÉåW=Éê=

áë=ÉÉå= ëóëíÉã~íáëÅÜÉ= íçÉå~ãÉ=î~å=ÖÉîçÉäÉåë=î~å=éçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜíÉäççëÜÉáÇ=å~~êã~íÉ=ÇÉ=

äÉÉÑíáàÇ=ëíáàÖíK=qÉêïáàä=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=EJ=PR=à~~êF=òçDå=âäÉáåÉ=QMB=òáÅÜ=éçäáíáÉâ=ã~ÅÜíÉäççë=

îçÉäíI=äççéí=Çáí=çé=íçí=ãÉÉê=Ç~å=TMB=Äáà=ÇÉ=SRJ=íçí==TQJ=à~êáÖÉåK=s~å~Ñ=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=TR=

à~~ê=ëíÉääÉå=ïÉ=åçÖ=ÉÉåë=ÉÉå=ëíÉêâÉ=íçÉå~ãÉ=î~ëí=EUOB=î~å=ÇÉ=TRJ=íçí=URJà~êáÖÉå=îçÉäí=

òáÅÜ=éçäáíáÉâ=ã~ÅÜíÉäççëFK==

=

wçïÉä=ÜÉí=ïÉáåáÖ=ÄÉä~åÖêáàâ=îáåÇÉå=î~å=éçäáíáÉâ=~äë=ÜÉí=ÖÉîçÉä=î~å=ã~ÅÜíÉäççëÜÉáÇI=ã~~ê=

îççê~ä=ççâ=ÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ÄÉáÇÉå=âìååÉå=ÉÉå=îÉêâä~êáåÖ=ÄáÉÇÉå=îççê=ÇÉ=ä~ÖÉ=éçäáíáÉâÉ=

é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉåK=

=

OKP=i~ÖÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉ=îêçìïÉå=

aÉ=êÉëìäí~íÉå=ÇáÉ=ïÉ=ÜáÉêÄçîÉå=éêÉëÉåíÉÉêÇÉå=äÉáÇÇÉå=íçí=ÇÉ=î~ëíëíÉääáåÖ=Ç~í=îêçìïÉå=Jáå=

~ääÉ= äÉÉÑíáàÇëâä~ëëÉåJ=ãáåÇÉê= éçäáíáÉâ= é~êíáÅáéÉêÉå= Ç~å=ã~ååÉåK= få= ÉÉå= ~é~êíÉ= é~ê~Öê~~Ñ=

ïáääÉå= ïÉ= ÇÉ= ~~åÇ~ÅÜí= îÉëíáÖÉå= çé= ÇÉ= çìÇÉêÉ= îêçìïÉåK= sççê= ÜÉå= ëéÉäÉå= áããÉêë= òçïÉä=

äÉÉÑíáàÇëéÉÅáÑáÉâÉ= ~äë= ÖÉåÇÉêëéÉÅáÑáÉâÉ= ÄÉäÉããÉêÉåÇÉ= Ñ~ÅíçêÉåK= k~Ç~í= ïÉ=

îÉêâä~êáåÖëÖêçåÇÉå= ÖÉäáåâí= ~~å= ÉÉå= çìÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇ= ÄÉëéê~âÉå= EòáÉ= ëìéê~FI= âçãí= åì= ÇÉ=

ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëJ=Éå=ÇÉ=ÖÉåÇÉêÇáãÉåëáÉ=~~å=ÄçÇK=

=

dÉÉêíë=EOMMMI=ìáíW=_êÉÇ~=ÉK~KI=OMMOF=ëíÉäí=Ç~í=çìÇÉêÉ=îêçìïÉå=ÉêÖ=ä~~Ö=ëÅçêÉå=çé=ÜÉí=îä~â=

î~å= ÄÉëíììêëäáÇã~~íëÅÜ~éK= qÉê= îÉêâä~êáåÖ= Ü~~äí= òáà= ÉÉå= ~~åí~ä= ëçÅá~~äJÅìäíìêÉäÉ= Ñ~ÅíçêÉå=

~~åI=ÇáÉ=çåë=áåòáÉåë=ççâ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=âìååÉå=òáàå=çé=ÇÉ=ä~ÖÉ=éçäáíáÉâÉ=ÇÉÉäå~ãÉ=î~å=

çìÇÉêÉ=îêçìïÉåK=

=

qÉå= ÉÉêëíÉI= òç= ëíÉäí= dÉÉêíëI= ÜÉÄÄÉå= îêçìïÉå= îçäÖÉåë= ÜÉí= íê~ÇáíáçåÉäÉ= êçääÉåé~íêççå=

ãÉÉêÇÉêÉ= í~âÉå= íÉ= îÉêîìääÉåI= òçïÉä= çé= ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= ÖÉÄáÉÇ= ~äë= îççê= ÇÉ= îÉêòçêÖáåÖ= î~å=

Ñ~ãáäáÉäÉÇÉåI= òçÇ~í= Éê= ãáåÇÉê= íáàÇ= êÉëí= îççê= ~åÇÉêÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉåK= aáí= ïÉêÇ= ÉîÉåÉÉåë=

ÄÉëÅÜêÉîÉå= Çççê= t~äâÉê= ENVVUFW= DbÉå= Öêççí= ~~åÇÉÉä= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉå= Jîççêå~ãÉäáàâ=

îêçìïÉåJ=åÉÉãí=ÇÉ=òçêÖ=çé=îççê=Ñ~ãáäáÉäÉÇÉåI=Éå=ÜÉÉÑí=Ç~~êçã=åáÉí=ÇÉ=ÑóëáÉâÉ=ÉåÉêÖáÉ=çÑ=

ÇÉ=ãÉåí~äÉ=âê~ÅÜí=çã=òáÅÜ=ççâ=åçÖ=çé=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ëÅ≠åÉ=íÉ=ÉåÖ~ÖÉêÉåDK=qÉå=íïÉÉÇÉ=JÉå=

ÉîÉåÉÉåë= Çççê= ÜÉí= íê~ÇáíáçåÉäÉ= êçääÉåé~íêççåJ= ÜÉÄÄÉå= çìÇÉêÉ= îêçìïÉå= î~~â= ïÉáåáÖ=

îÉêíêçìïÉå=áå=Üìå=ÑìåÅíáçåÉêÉå=~~å=ÜÉí=êçÉê=î~å=ÉÉå=çêÖ~åáë~íáÉK=sÉêÇÉê=ÜÉÄÄÉå=çìÇÉêÉ=

îêçìïÉå= çîÉê= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= ãáåÇÉê= â~åëÉå= ÖÉÜ~Ç= çã= òáÅÜ= íÉ= ÄÉâï~ãÉå= áå=

ÄÉëíììêëî~~êÇáÖÜÉÇÉåK= qÉå= îáÉêÇÉ= òáÉå= îêçìïÉå= ÇÉ= ã~ååÉäáàâÉ= Åìäíììê= ÄáååÉå= Üìå=

PR

çêÖ~åáë~íáÉ=î~~â=~äë=ÉÉå=ÜáåÇÉêé~~ä=îççê=ÄÉëíììêäáàâÉ=é~êíáÅáé~íáÉK=aáÉ=Åìäíììê=ìáí=òáÅÜ=áå=

ÇÉ= îÉêÖ~ÇÉêëíáàäI=ãÉí= îÉÉä= Éå= ä~åÖ= îÉêÖ~ÇÉêÉåI= îÉÉä= ~~åÇ~ÅÜí= îççê= ëíêìÅíììê= Éå= ÑçêãÉäÉ=

~ëéÉÅíÉå= Éå= ÉÉå= î~~â= ~Ñëí~åÇÉäáàâÉ= áåëíÉääáåÖK= lçâ= áåÑçêãÉäÉ= ~ëéÉÅíÉå= òç~äë=

çåÇÉêÜ~åÇÉäáåÖÉå=áå=ÇÉ=ï~åÇÉäÖ~åÖÉå=Éå=ÜÉí=ÚçäÇ=Äçóë=åÉíïÉêâÛ=ã~âÉå=ÜÉí=îççê=îêçìïÉå=

ãçÉáäáàâÉêK=wáà=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÜÉí=ÖÉîçÉä=Ç~í=òáà=òáÅÜ=ãÉÉê=ãçÉíÉå=ÄÉïáàòÉå=çã=~~åî~~êÇ=íÉ=

ïçêÇÉåK= qÉåëäçííÉ= ÜÉÉÑí= ÜÉí= ä~ÖÉ= çéäÉáÇáåÖëåáîÉ~ì= î~å= îÉäÉ= çìÇÉêÉ= îêçìïÉå= êÉÉÇë=

ÖÉÇìêÉåÇÉ= Üìå= ÜÉäÉ= äÉîÉå= òáàå= ïÉÉêëä~Ö= çé= Üìå= éçäáíáÉâÉ= EÉå= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉF=

é~êíáÅáé~íáÉK==

=

OKQ=gçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=éáÉâÉå=áåò~âÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

bê=ïÉêÇ=~ä=ÜÉÉä=ï~í=çåÇÉêòçÉâ=ìáíÖÉîçÉêÇ=å~~ê=JîÉêâä~êáåÖëÖêçåÇÉå=îççêJ=ÇÉ=ä~ÖÉ=éçäáíáÉâÉ=

é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉåK= lçâ= ÜÉí= ÖÉåÇÉê~ëéÉÅí= ïÉêÇ= áåò~âÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= ~ä=

ãÉÉêã~~äë= ÄÉëíìÇÉÉêÇK= jÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= î~ëíëíÉääáåÖI= å~ãÉäáàâ= ÇÉòÉ= î~å= ÇÉ=

éáÉâ= áåò~âÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ= êçåÇ=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= î~å=RR= íçí=SQ= à~~êI= îáåÇÉå=ïÉ=ÉÅÜíÉê=

ÖÉÉå=ÄáàâçãÉåÇ=ëíìÇáÉã~íÉêá~~ä=íÉêìÖK=tÉ=ÑçêãìäÉêÉå=ÉåâÉäÉ=ÄÉÇÉåâáåÖÉåK=

==

péÉÉäí= áåò~âÉ=ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉå= ÉÉå=ÖÉåÉê~íáÉJÉÑÑÉÅí\= få=ÇÉÉä= f= î~å=

ÇÉòÉ= íÉâëí= ÄÉëÅÜêÉîÉå= ïÉ= ÇÉ= ÜìáÇáÖÉ= àçåÖÉ= ëÉåáçêÉå= ~äë= ÉÉå= ÖÉåÉê~íáÉ= ÇáÉ= çé= éçäáíáÉâ=

ÖÉÄáÉÇ= òÉâÉê= î~å= òáÅÜ= òçì= ä~íÉå=ÜçêÉåK=aÉòÉ=ÖÉåÉê~íáÉ= áë= áããÉêë=ÜççÖ=çéÖÉäÉáÇ= EÜçÖÉê=

Ç~å=îççêÖ~~åÇÉ=ÅçÜçêíÉåFI=çé= êÉä~íáÉÑ= àçåÖÉ= äÉÉÑíáàÇ=îêáàÖÉëíÉäÇ=î~å=~êÄÉáÇI=Éå=ÄÉëÅÜáâí=

çîÉê= ~ääÉêäÉá= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= ÇáÉ= î~å= é~ë= âçãÉå= Äáà= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉK= fë= ÉÉå= ÜçÖÉ=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ= ÉáÖÉå= ~~å= ÇÉòÉ= ÖÉåÉê~íáÉ\= bå= ò~ä= ÇÉòÉ=ÖÉåÉê~íáÉ= Ç~å=ççâ=éçäáíáÉâ=

~ÅíáÉÑ=ÄäáàîÉå=áå=ÇÉ=ä~íÉêÉ=äÉîÉåëà~êÉå=J=ççâ=å~=Üìå=SRëíÉ\==

=

lÑ= Ö~~í= ÜÉí= ÉÉêÇÉê= çã= ÉÉå= äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅí\= wìääÉå= ÇÉ= ÜìáÇáÖÉ= RRJ= íçí= SQJà~êáÖÉå= Üìå=

éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=çéÖÉîÉå=å~~êã~íÉ=òÉ=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=SR=à~~ê=å~ÇÉêÉå\==

=

t~ååÉÉê=ïÉ= áåÇÉêÇ~~Ç= òçìÇÉå= î~ëíëíÉääÉå= Ç~í=ãÉå= êçåÇ= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= î~å= SR= à~~ê= òáàå= çÑ=

Ü~~ê= éçäáíáÉâ= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= çéÖÉÉÑí= EÜóéçíÜÉëÉ= î~å= ÜÉí= äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅíFI= Ç~å= êáàòÉå= íïÉÉ=

îê~ÖÉåK=

=

qÉå=ÉÉêëíÉI= áë=Éê= ÉÉå=îÉêÄ~åÇ= íìëëÉå=ÜÉí=îÉêä~íÉå=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëã~êâí= ÉåÉêòáàÇë= Éå=ÜÉí=

äçëä~íÉå= î~å= éçäáíáÉâÉ= ÉåÖ~ÖÉãÉåíÉå= ~åÇÉêòáàÇë\= eÉÉÑí= ãÉå= Åçåí~ÅíÉå= Éå= ëíêìÅíìêÉå=

PS

ÖÉäáåâí= ~~å= ÇÉ= éçëáíáÉ= çé= ÇÉ= ~êÄÉáÇëã~êâí= åçÇáÖ= çã= éçäáíáÉâÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= íÉ= âìååÉå==

ìáíçÉÑÉåÉå\=

=

qÉå= íïÉÉÇÉI=ãçÉíÉå=ïÉ=çåë= åáÉí= ÇÉ= îê~~Ö= ëíÉääÉå=å~~ê= ÇÉ= êçä= î~å=ÜÉí=~~åÄçÇ\= wáàå= ÇÉ=

éçäáíáÉâÉ=ëíêìÅíìêÉå=ïÉä=îçäÇçÉåÇÉ=ìáíåçÇáÖÉåÇ=îççê=çìÇÉêÉå\=sáåÇÉå=çìÇÉêÉå=Üìå=ïÉÖ=áå=

ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=~~åÄçÇ\=wáàå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ëíêìÅíìêÉå=åáÉí= íÉ= ëíÉêâ=ÖÉêáÅÜí=çé=ÇáÉÖÉåÉå=ÇáÉ=

êÉÉÇë=ä~åÖÉê=Jî~å=çé=àçåÖÉêÉ=äÉÉÑíáàÇJ=éçäáíáÉâ=~ÅíáÉÑ=òáàå\=fë=ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=çã=~äë=çìÇÉêÉ=

ÉÉå=DíïÉÉÇÉ=Å~êêá≠êÉD=Jå~=ÉÉå=~êÄÉáÇëÅ~êêá≠êÉJ=ìáí=íÉ=ÄçìïÉå=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâ\=

=

OKR=qÉêìÖÄäáâ==

få=Çáí=íïÉÉÇÉ=ÇÉÉä=ÄÉâÉâÉå=ïÉ=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=áåòÉí=Éå=ÜÉí=~ÅíáÉÑ=éçäáíáÉâ=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=

çìÇÉêÉåK=tÉ=âï~ãÉå=ÜáÉêÄáà=íçí=ÇêáÉ=çéãÉêâÉäáàâÉ=êÉëìäí~íÉåW=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉÁ=

ENF=Á=áë=ä~~Ö=Äáà=òçïÉä=àçåÖ=EJORF=~äë=çìÇ=EHSRFI=

EOF=Á=äáÖí=îççê=¨äâÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=ÜÉÉä=ï~í=ä~ÖÉê=Äáà=îêçìïÉå=Ç~å=Äáà=ã~ååÉåI=

EPF=Á=éáÉâí=çé=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=RR=íçí=SQ=à~~êI=çã=Ç~~êå~=ëíÉêâ=~Ñ=íÉ=åÉãÉåK=

=

aÉ= ÉÉêëíÉ= íïÉÉ= î~ëíëíÉääáåÖÉå= ïçêÇÉå= ÄÉîÉëíáÖÇ= Çççê= ~åÇÉêÉ= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=

çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉåK= s~ëíëíÉääáåÖ= EPF= îçêãÇÉ= ÉÅÜíÉê= ÉÉêÇÉê= ÉÉå= îÉêê~ëëÉåÇ= êÉëìäí~~íI=

ÜçÉïÉä= òÉ= ÇÉ= äáíÉê~íììê= çãíêÉåí= ÜÉí= ÖÉïáàòáÖÇÉ= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ= àçåÖÉ= ëÉåáçêÉåI= òç~äë=

ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêÇ=áå=ÇÉÉä=f=î~å=ÇÉòÉ=íÉâëíI=ÖÉÜÉÉä=ÄÉîÉëíáÖÇK=

PT

=

PK=_Éëäìáí=Éå=êÉÑäÉÅíáÉ==

DlìÇÉêÉå= Éå= éçäáíáÉâD= áë= ~äë= íÜÉã~= ÉêÖ= êìáãK=aÉ= éçäáíáÉâÉ= çéî~ííáåÖÉå= î~å= çìÇÉêÉåI= ÜÉí=

ëíÉãÖÉÇê~Ö= î~å= çìÇÉêÉåI= ÜÉí= çéåÉãÉå= î~å= éçäáíáÉâÉ= ã~åÇ~íÉå= Çççê= çìÇÉêÉåI= ÜÉí=

ìáíçÉÑÉåÉå= î~å= Çêìâ= çé= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ÄÉëäìáíîçêãáåÖ= Çççê= çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉëI=Á= ÇÉòÉ=

ÇáîÉêëÉ=Éå=ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ=~ëéÉÅíÉå=âìååÉå=~ääÉã~~ä=ÄÉÜ~åÇÉäÇ=ïçêÇÉå=çåÇÉê=ÇÉ=åçÉãÉê=

DçìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâDK=få=ÇÉòÉ=íÉâëí=ïçêÇÉå=ÉÉå=~~åí~ä=~ëéÉÅíÉå=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=çìÇÉêÉå=

Éå=éçäáíáÉâ=ÄÉÜ~åÇÉäÇK=

=

få=ÜÉí= ÉÉêëíÉ=ÇÉÉä= ÖáåÖÉå=ïÉ=å~ÇÉê= áå= çé=ÇÉ= îÉÉäÖÉëíÉäÇÉ= îê~~Ö= êçåÇ= DÖêáàòÉ=ã~ÅÜíDW= áå=

ÜçÉîÉêêÉ=ÄÉëÅÜáâí=ÇÉ=çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉ=çîÉê=éçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜí\=lãÇ~í=ÜÉí=ãÉíÉå=î~å=ã~ÅÜí=

ÉêÖ=ãçÉáäáàâ=áëI=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉ=áå=Çáí=ÇÉÉä=ÜÉí=Jâï~åíáí~íáÉîÉ=Éå=âï~äáí~íáÉîÉJ=éçíÉåíáÉÉäK==

=

hï~åíáí~íáÉÑ= ÄÉâÉâÉå= âï~ãÉå= ïÉ= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= ëÅÜ~ííáåÖÉå= çé= Ä~ëáë= î~å=

ÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=íçí=ÇÉ=ÅçåÅäìëáÉ=Ç~í=òçï~í=ÉÉå=âï~êí=î~å=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=SR=à~~ê=

çÑ=çìÇÉê=áëK=ráíÖÉÇêìâí=áå=~~åí~ä=DÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåD=EÇáîÉêëÉ=ëí~íìíÉåF=âçãÉå=ïÉ=òÉäÑë=íçí=

¨¨åÇÉêÇÉ=î~å=ÜÉí=âáÉòÉêëéìÄäáÉâK=kìãÉêáÉâ=ÖÉòáÉå=Ääáàâí=Éê=~äÇìë=ÉÉå=Öêççí=éçíÉåíáÉÉä=~~å=

DÖêáàòÉ=ã~ÅÜíD=îççêÜ~åÇÉåK=

=

få=ÇÉòÉ=çéíáÉâ=ïÉòÉå=ïÉ=îÉêîçäÖÉåë=çé=ÜÉí=ÉëëÉåíáØäÉ=îÉêëÅÜáä= íìëëÉå=ÇÉ=éçíÉåíáØäÉI=ÇÉ=

êÉØäÉI= Éå= ÇÉ= ÅçåÅêÉíÉ= ÖêçÉéK= lã= ÉÉå= éçíÉåíáØäÉ= ÖêçÉé= çã= íÉ= îçêãÉå= íçí= ÉÉå= ÅçåÅêÉíÉ=

ÖêçÉé=áë=ÜÉÉä=ï~í=êÉÅêìíÉêáåÖI=çéäÉáÇáåÖ=Éå=ãçíáî~íáÉ=î~å=äÉÇÉå=åçÇáÖK=a~~êå~~ëí=òáàå=ççâ=

çêÖ~åáë~íáÉ=Éå=ãçÄáäáë~íáÉ=çåãáëÄ~~êK=ráí=ÇÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=çåÇÉêòçÉâëäáíÉê~íììê=ÄäÉÉâ=Ç~í=

ÜÉÉä= ï~í= Ñ~ÅíçêÉå= ÇÉ= çéêáÅÜíáåÖ= î~å= ÉÉå= ëíÉêâÉ= çìÇÉêÉåé~êíáà= çÑ= çìÇÉêÉåÄÉïÉÖáåÖ=

ÄÉãçÉáäáàâÉåK=wç=âìååÉå=çìÇÉêÉå=òáÅÜ=ëíÉÉÇë=ãçÉáäáàâÉê=áÇÉåíáÑáÅÉêÉå=ãÉí=äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉå=

Éå=áë=Éê=î~~â=ÉÉå=ÖÉÄêÉâ=ÉÉå=ÖêçÉéëëçäáÇ~êáíÉáíK=_çîÉåÇáÉå=â~å=ççâ=ÇÉ=áåíÉêÖÉåÉê~íáçåÉäÉ=

ëçäáÇ~êáíÉáí=ÜÉí=ÉáÖÉå=ÖêçÉéëÄÉä~åÖ=áå=ÇÉ=ïÉÖ=ëí~~åK=

=

j~~ê=Éê= áë=ãÉÉêK=k~~ëí=ÜÉí=çãî~åÖêáàâ=åìãÉêáÉâ=éçíÉåíáÉÉä=~~å=çìÇÉêÉå=ïÉêÇÉå=ççâ=ÇÉ=

âÉåãÉêâÉå= î~å= ÇÉ= ÖêçÉé= ÄÉëíìÇÉÉêÇ= áå= ÑìåÅíáÉ= î~å= ÇÉ= íÜÉëÉ= î~å= ÇÉ= DÖêáàòÉ=ã~ÅÜíDK= ráí=

ÇáîÉêë=çåÇÉêòçÉâ=ÄäÉÉâ=Ç~í=ÇÉ=~~åâçãÉåÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=çìÇÉêÉå=JÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=àçåÖÉ=ëÉåáçêÉåJ=

çîÉê=ÜÉÉä=ï~í=~åÇÉêÉ=âÉåãÉêâÉå=ÄÉëÅÜáââÉå=Ç~å=ÇÉ=DçìÇÉêÉ=çìÇÉêÉåDK=eÉí=éêçÑáÉä=î~å=DÇÉ=

ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉD= áë= ëíÉêâ= ÖÉïáàòáÖÇK= aÉ= ÖÉåÉê~íáÉ= Ä~ÄóJÄççãÉêë= ÜÉÉÑí= íáàÇÉåë= Ü~~ê=

PU

ÄÉêçÉéëäççéÄ~~å= î~~â= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= âìååÉå= îÉêïÉêîÉå= ÇáÉ= ÜÉå= ÉêÖ= ÖÉëÅÜáâí= ã~âÉå= íçí=

éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉW= òáà= ÜÉÄÄÉå= îÉêÖ~ÇÉêíÉÅÜåáÉâÉå= çåÇÉê= ÇÉ= âåáÉI= ÜÉÄÄÉå= êÉä~íáÉë=

ìáíÖÉÄçìïÇI=âÉååÉå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íçÉÖ~åÖëâ~å~äÉåI=Á=_çîÉåÇáÉå=äÉîÉå=òáà= ä~åÖÉê=áå=

ÖçÉÇÉ= ÖÉòçåÇÜÉáÇ= Éå=ïçêÇÉå= òáà= êÉä~íáÉÑ= îêçÉÖ= áå= ÇÉ= äÉîÉåëäççé= îêáàÖÉëíÉäÇ= î~å= ~êÄÉáÇI=

ï~í=ã~~âí=Ç~í=òÉ=ççâ=çîÉê=ÇÉ=íáàÇ=ÄÉëÅÜáââÉå=çã=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=íÉ=çåíïáââÉäÉåK=få=

îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=îççêÖ~~åÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=çìÇÉêÉå=ÄÉëÅÜáââÉå=ÇÉòÉ=ÜìáÇáÖÉ=JàçåÖÉJ=çìÇÉêÉå=

çîÉê= ëíÉÉÇë=ãÉÉê= âÉåãÉêâÉå= Éå= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= ÇáÉ= ÜÉå= ÖçÉÇ= î~å= é~ë= âìååÉå= âçãÉå=Äáà=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉK=

=

wçïÉä=ÇÉ=âï~äáí~íáÉîÉ=~äë=ÇÉ=âï~åíáí~íáÉîÉ=áåî~äëÜçÉâ=ÄÉîÉëíáÖí=Ç~í=Éê=ÜÉÉä=ï~í=éçíÉåíáÉÉä=

~~åïÉòáÖ=áë=îççê=ÇÉ=ìáíÄçìï=î~å=ÉÉå=DÖêáàòÉ=ã~ÅÜíDK=aÉ=ã~íÉ=ï~~êáå=ÉÉå=ÖêçÉé=é~êíáÅáéÉÉêí=

îçêãí=ÉÉå=áåÇáÅ~íáÉ=î~å=Üìå=ÉáÖÉåäáàâÉ=ã~ÅÜíI=~äÇìë=éçäáíáÅçäçÖÉåK==

=

få=ÜÉí=íïÉÉÇÉ=ÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=íÉâëí=ÖáåÖÉå=ïÉ=Ç~å=ççâ=å~ÇÉê=áå=çé=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

î~å=çìÇÉêÉåK=fë=ÇÉ=ÜáÉêÄçîÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉå=éçíÉåíáÉÉä=ã~ÅÜíáÖÉ=ÖêçÉé=çìÇÉêÉå=ççâ=ÉÑÑÉÅíáÉÑ=

~~åïÉòáÖ= çé= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= íÉêêÉáå\= eçÉ= áë= ÜÉí= ÖÉëíÉäÇ= ãÉí= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ~ÅíáîáíÉáí= î~å=

çìÇÉêÉå\= lé= Ä~ëáë= î~å= ÄÉëÅÜáâÄ~~ê= ÉãéáêáëÅÜ= Ç~í~ã~íÉêá~~ä= ÇçÉå= ïÉ= ÜáÉêçîÉê= ÉåâÉäÉ=

ìáíëéê~âÉåK==

=

t~ååÉÉê=ïÉ= íïÉÉ= ÄÉä~åÖêáàâÉ= áåÇáÅ~íçêÉå= î~å= éçäáíáÉâÉ= ~ÅíáîáíÉáí= Jå~ãÉäáàâ= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ=

áåòÉí= Éå= ÜÉí= ~ÅíáÉîÉ= éçäáíáÉâÉ= äáÇã~~íëÅÜ~éJ= ÄÉâáàâÉå= å~~ê= äÉÉÑíáàÇI= Ç~å= âçãÉå= íçí= ÉÉå=

òÉÉê=çéãÉêâÉäáàâ=Éå=¨¨åÇìáÇáÖ=êÉëìäí~~íK=lé=òçï~í=~ääÉ=áíÉãë=Ääáàâí=Ç~í=ÜÉí=ÇÉ=RRJ=íçí=SQJ

à~êáÖÉå=òáàå=ÇáÉ=éçäáíáÉâ=ÉêÖ=~ÅíáÉÑ=òáàåI=áå=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=~åÇÉêÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåK=aÉ=

éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáí=ÄÉêÉáâí=ÉÉå=éáÉâ= áå=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=RRJ= íçí=SQJà~êáÖÉåK=eÉí= òáàå=

~äÇìë=ÇÉ=DàçåÖÉ=ëÉåáçêÉåD=ÇáÉ=òáÅÜ=éçäáíáÉâ=áåòÉííÉåK=få=ÜÉí=äáÅÜí=î~å=ÜÉí=ÖÉïáàòáÖÇÉ=éêçÑáÉä=

î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉI=Ç~í=ïÉ=ÄÉëéê~âÉå= áå=ÇÉÉä= ¨¨å=î~å=ÇÉ= íÉâëíI=ÜçÉÑí=çåë=ÇÉòÉ= î~ëíëíÉääáåÖ=

åáÉí= òçòÉÉê= íÉ= îÉêÄ~òÉåK= _çîÉåÇáÉå= Ääáàâí= ççâ=ÜÉí= ~ÅíáÉîÉ= EÄÉëíììêëJF= äáÇã~~íëÅÜ~é= î~å=

~åÇÉêÉ= îÉêÉåáÖáåÖÉåON= íÉ= éáÉâÉå= Äáà= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= RRJ= íçí= SQJà~êáÖÉå= Jçã=

îÉêîçäÖÉåë=ÉîÉåÉÉåë=ëíÉêâ=~Ñ=íÉ=åÉãÉåJK=

=

PV

ON=tÉ=ÄÉÇçÉäÉå=ãÉí=D~åÇÉêÉ=îÉêÉåáÖáåÖÉåD=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉW=îÉêÉåáÖáåÖÉå=ÇáÉ=ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåI=ÄÉà~~êÇÉåI=â~åë~êãÉåI=Á=ÜÉäéíX=îÉêÉåáÖáåÖÉå=îççê=E~ã~íÉìêJFâìåëíÄÉçÉÑÉåáåÖ=EâççêI=íçåÉÉäâêáåÖI=äáíÉê~íììêI=Ç~åëI=ÁFX=ÜçÄÄóÅäìÄë=çÑ=JÖêçÉéÉå=EâçâÉåI=å~~áÉåI=éçëíòÉÖÉäë=îÉêò~ãÉäÉåI=ïáàåéêçÉîÉåFX=ëçÅáçJÅìäíìêÉäÉ=îÉêÉåáÖáåÖ=Eht_I=a~îáÇëÑçåÇëFK=båâÉä=ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å=ÜÉí=~ÅíáÉîÉ=EÄÉëíììêëJF=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=îêçìïÉåÄÉïÉÖáåÖÉå=Eh^sI=pssI=hsisI=ÁF=Éå=î~å=îÉêÉåáÖáåÖÉå=çÑ=ÖêçÉéÉå=îççê=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=åÉÉãí=åçÖ=íçÉ=å~=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=SR=à~~êK=_êçåW=^mpJëìêîÉó=OMMOI=ÅáàÑÉêë=ÄÉïÉêâí=Çççê=píÉìåéìåí=dh_K=

t~í=çåë=~ä~êãÉêÉåÇ= äáàâíI= áë=Ç~í=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ=î~å=SR= à~~ê= áåò~âÉ=ÇÉòÉ=íÜÉã~íáÉâ=ïÉêâÉäáàâ=

ÉÉå=ÄêÉÉâéìåí=îçêãíK=oçåÇ=ÇÉòÉ=äÉÉÑíáàÇ=åÉÉãí=ÜÉí=òáÅÜ=éçäáíáÉâ=áåòÉííÉå=Éå=ÜÉí=~ÅíáÉîÉ=

éçäáíáÉâÉ= äáÇã~~íëÅÜ~é= ëíÉêâ= ~ÑK= lìÇÉêÉåI= ÖÉãÉíÉå= ~äë= SRJéäìëëÉêëI= òáàå= ~ÑïÉòáÖ= çé= ÜÉí=

éçäáíáÉâÉ= íÉêêÉáåK= _çîÉåÇáÉå= äáÖí= áå= ¨äâÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å=

îêçìïÉå= ÜÉÉä= ï~í= ä~ÖÉê= Ç~å= ÇÉòÉ= î~å= ã~ååÉåK= s~åìáí= ÇÉ= äáíÉê~íììê= êÉáâíÉå= ïÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÖÉäáàâÉ=îÉêâä~êáåÖëÖêçåÇÉå=~~å=îççê=ÇáÉ=ä~ÖÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=Éå=

çìÇÉêÉ=îêçìïÉå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉêK=eÉí=ÖÉÖÉîÉå=î~å=ÇÉ=éáÉâ=áåò~âÉ=éçäáíáÉâ=é~êíáÅáéÉêÉå=Äáà=

ÇÉ=àçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=áë=ÉÅÜíÉê=åáÉìïK=

=

t~ååÉÉê=ïÉ=Çáí=åáÉìïÉ=ÖÉÖÉîÉå=áåíÉêéêÉíÉêÉåI=Ç~å=ãçÉíÉå=ïÉ=êÉâÉåáåÖ=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÜÉí=

çåÇÉêëÅÜÉáÇ=íìëëÉå=ÖÉåÉê~íáÉJ=Éå=äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅíÉåK=aÉ=~~êÇ=î~å=ÇÉ=Ç~í~=EÅêçëëJëÉÅíáçåÉÉäF=

ã~~âí=Ç~í=ÜÉí=çåãçÖÉäáàâ=áë=çã=ÜáÉêçîÉê=ìáíëéê~âÉå=íÉ=ÇçÉåK=t~ååÉÉê=ÉÉå=äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅí=

ëéÉÉäíI=Ç~å=â~å=ãÉå=îÉêçåÇÉêëíÉääÉå=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=î~å=åìI=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=RRJ=íçí=SQJ

à~êáÖÉåI= áåò~âÉ= éçäáíáÉâÉ= áåòÉí= ÉîÉåÉÉåë= òìääÉå= ~ÑÜ~âÉå= êçåÇ= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= î~å= SR= à~~êK=

fåÇáÉå=ÜÉí= ÉÅÜíÉê=çã=ÉÉå=ÖÉåÉê~íáÉJÉÑÑÉÅí=Ö~~íI=Ç~å=âìååÉå=ïÉ=îÉêçåÇÉêëíÉääÉå=Ç~í=ÇÉ=

~ÅíìÉäÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=î~å=àçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=åçÖ=ÉÉå=ÜÉäÉ=íáàÇ=éçäáíáÉâ=~ÅíáÉÑ=ò~ä=ÄäáàîÉå=Éå=Ç~í=

ÇÉ= íçÉâçãëíáÖÉ= SRJéäìëëÉêë= Çìë= ïÉä= ÉÉå= ÜçÖÉ= ã~íÉ= î~å= éçäáíáÉâÉ= ~ÅíáîáíÉáí= òìääÉå=

îÉêíçåÉåK=eççÖëíï~~êëÅÜáàåäáàâ=ò~ä=ÜÉí=çã=ÉÉå=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ÄÉáÇÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=Ö~~åK=

=

tÉ=ÑçêãìäÉêÉå=ÉåâÉäÉ=êÉÑäÉÅíáÉë=Äáà=ÇÉòÉ=çéãÉêâÉäáàâÉ=î~ëíëíÉääáåÖÉåK=eÉí=ÄêÉÉâéìåí=áåò~âÉ=

éçäáíáÉâ= ~ÅíáÉÑ= òáàåI= ëáíìÉÉêí= òáÅÜ= êçåÇ= SR= à~~êI= òç= ïÉêÇ= î~ëíÖÉëíÉäÇK= hìååÉå= ïÉ=

îÉêçåÇÉêëíÉääÉå= Ç~íI= ÉÉåë= ãÉå= åáÉí= ãÉÉê= D~êÄÉáÇëã~êâíJ~ÅíáÉÑD= áëI= ãÉå= ççâ= çé= ~åÇÉêÉ=

íÉêêÉáåÉå=~ÑÜ~~âí\=péÉÉäí=ÜÉí=éêçÅÉë=î~å=ÇÉ=ìáííêÉÇÉ=ìáí=ÇÉ=~êÄÉáÇëã~êâí=ÉÉå= êçä= áåò~âÉ=

ÜÉí=~ä=Ç~å=åáÉí=çåíïáââÉäÉå=î~å=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå\=få=sä~~åÇÉêÉå=îÉêä~~í=ÇÉ=çîÉêÖêçíÉ=

ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= ïÉêâåÉãÉêë= ÇÉ= ~êÄÉáÇëã~êâí= êÉÉÇë= ÉåâÉäÉ= à~êÉå= îççê= ÇÉ= çÑÑáÅáØäÉ=

éÉåëáçÉåäÉÉÑíáàÇ=î~å=SR= à~~êK=hìååÉå=ïÉ=ëíÉääÉå=Ç~í=ãÉå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= à~êÉå=å~=ÇÉ=ìáííêÉÇÉ=

åçÖ=ÄÉíêçââÉå=áë=Äáà=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖI=ã~~ê=Ç~í=Éê=òáÅÜ=Ç~å=ÉÉå=ëåÉääÉ=~Ñå~ãÉ=îççêÇçÉí\=

jÉå=ãáëí=Åçåí~ÅíÉåI=áåÑçêã~íáÉI=â~å~äÉåI=Á=ÉÉåë=ãÉå=åáÉí=ãÉÉê=~êÄÉáÇëã~êâí~ÅíáÉÑ=áëK=få=

òÉâÉêÉ=òáå=ëéÉÉäí=ÜáÉê=ÇÉ=ÇáëÉåÖ~ÖÉãÉåíJíÜÉçêáÉW=ÉÉå=ïÉÇÉêòáàÇëÉ=çåíÜÉÅÜíáåÖ=íìëëÉå=ÜÉí=

çìÇÉê= ïçêÇÉåÇÉ= áåÇáîáÇì= Éå= ÇÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖ= ï~~êÄáà= ëçÅá~äÉ= êçääÉå= Éå= áåíÉê~ÅíáÉë= Ö~~å=

îÉêãáåÇÉêÉåK=

=

aÉ=êÉëìäí~íÉå=âìååÉå=ççâ=î~åìáí=ÉÉå=~åÇÉê=éÉêëéÉÅíáÉÑ=ïçêÇÉå=ÄÉâÉâÉåK=jáëëÅÜáÉå=áë=ÇÉ=

îê~~Ö=å~~ê=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ïÉä=~~åïÉòáÖ=Äáà=çìÇÉêÉå=ESRHFI=ã~~ê=áë=ÜÉí=~~åÄçÇ=åáÉí=

îçäÇçÉåÇÉ= ìáíÖÉÄçìïÇK= oáÅÜíÉå= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉå= òáÅÜ= ÉÑÑÉÅíáÉÑ= çé= çìÇÉêÉå\= hìååÉå=

QM

çìÇÉêÉå= åçÖ= ÉÉå= òáåîçääÉ= êçä= ëéÉäÉå= ÄáååÉå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ëíêìÅíìêÉå\= pí~~å= ÇÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= éçäáíáÉâÉ= áåëíáíìíÉå= çéÉå= îççê= çìÇÉêÉå\= wáàå= òáà= ÖÉåçÉÖ= ~ééÉääÉêÉåÇ= å~~ê=

çìÇÉêÉå=íçÉ\=kÉãÉå=òáà=ëéÉÅáÑáÉâÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=çã=çìÇÉêÉå=~~å=íÉ=íêÉââÉå\=fë=ÜÉí=~~åÄçÇ=

åáÉí=íÉ=ëíÉêâ=ÖÉêáÅÜí=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉåäÉÉÑíáàÇ\==

=

_çîÉåÇáÉå=âìååÉå=ïÉ=çåë=ÇÉ=îê~~Ö=ëíÉääÉå=çÑ=ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=áë=îççê=çìÇÉêÉå=ESRHF=çã=å~=

ÉÉå=~êÄÉáÇëÅ~êêá≠êÉ=ÉÉå=ÖÉÜÉÉä=åáÉìï=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=çé=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=îä~â=~~å=íÉ=Ö~~å\=wáàå=

ÇÉ=ëíêìÅíìêÉå=ÇáÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=Éå=ÄÉïÉÖáåÖÉå=îççêòáÉå=îççê=çìÇÉêÉåI=åáÉí= íÉ= ëíÉêâ=

ÖÉêáÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=~ä=áå=Üìå=ãáÇÇÉåäÉÉÑíáàÇ=ÉÉå=éçäáíáÉâ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=çéå~ãÉå\=

bå= îçêãÉå= òáà= áå= òÉâÉêÉ= òáå= Ç~å= åáÉí= ÉÉêÇÉê= DìáíäççéÄ~åÉåD= îççê= ÇáÉÖÉåÉå= ÇáÉ= DíÉ= çìÇ=

ÖÉïçêÇÉå=òáàå=îççê=ÇÉ=¨ÅÜíÉ=éçäáíáÉâD\=fë=Éê=éä~~íë=îççê=DåáÉìïÉ=çìÇÉêÉåD=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâ\==

=

qÉêïáàä=ïÉ=ÜÉÉä=ï~í=~~åïáàòáåÖÉå=îçåÇÉå=îççê=ÉÉå=Öêççí=éçíÉåíáÉÉä=~~å=éçäáíáÉâ=ãçåÇáÖÉ=

çìÇÉêÉå=EòáÉ=ÇÉÉä=N=î~å=ÇÉ=íÉâëíFI=îáåÇÉå=ïÉ=Çáí=ÜçÉÖÉå~~ãÇ=åáÉí=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

î~å=ÇÉòÉ=çãî~åÖêáàâÉ=ÖêçÉé=EòáÉ=ÇÉÉä=O=î~å=ÇÉ=íÉâëíFK=eçÉïÉä=çìÇÉêÉå=ÜÉÉä=ï~í=ÄÉä~åÖÉå=

íÉ=îÉêÇÉÇáÖÉå=ÜÉÄÄÉåI=îáåÇÉå=ïÉ=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=ëìÄÅ~íÉÖçêáÉ=íÉêìÖ=çé=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=íÉêêÉáåW=

íÉêïáàä=SRJéäìëëÉêë=ÖÉÉå=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ìáíçÉÑÉåÉåI=éáÉâí=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=áåòÉí=Éå=ÜÉí=

~ÅíáÉÑ=éçäáíáÉâ=äáÇã~~íëÅÜ~é=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=ERRJ=íçí=SQJà~êáÖÉåFK=aÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=SR=

à~~ê=îçêãí=ÉÉå=ÄêÉÉâéìåíK=oçåÇ=ÇÉòÉ=äÉÉÑíáàÇ=Ö~~å=çìÇÉêÉå=òáÅÜòÉäÑ=íÉêìÖíêÉââÉå=ìáí=ÜÉí=

éçäáíáÉâÉ=íÉêêÉáåK=lÑ=ëí~~å=ÇÉ=ÄÉëí~~åÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ëíêìÅíìêÉå=åáÉí=çéÉå=îççê=SRJéäìëëÉêë\==

=

k~~ê= ÇÉ= íçÉâçãëí= íçÉ= òáÉå=ïáàI=ï~í= ÄÉíêÉÑí= ÇÉ=éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉåI= íïÉÉ=

ãçÖÉäáàâÉ=ëÅÉå~êáçDëK=

=

bÉå= ÉÉêëíÉ= ëÅÉå~êáç= ëíÉäí= Ç~í= ãÉÉê= çìÇÉêÉå= íáàÇÉåë= Üìå= éÉåëáçÉåÑ~ëÉ= ÉÉå= éçäáíáÉâ=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí= òìääÉå= Ö~~å= çéåÉãÉåK= aáí= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= â~å= ÇáîÉêëÉ= îçêãÉå= ~~ååÉãÉåK=

lìÇÉêÉå= ëíÉääÉå= òáÅÜ= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= â~åÇáÇ~~í= îççê= ÉÉå= éçäáíáÉâ= ã~åÇ~~íI= çÑ= òÉíÉäÉå= áå=

~ääÉêäÉá= ê~ÇÉå= Éå= Åçãáí¨ëI= çÑ= îçÉêÉå= éçäáíáÉâÉ= ~ÅíáÉI= çÑ= ÖêçÉéÉêÉå= òáÅÜ= áå= ÉÉå=

ÄÉä~åÖÉåçêÖ~åáë~íáÉ= Éå= íê~ÅÜíÉå= òç= çé= ÜÉí= ÄÉäÉáÇ= íÉ= ïÉÖÉåI= Á= aÉ= éÉåëáçÉåÑ~ëÉI= çÑ=

~äíÜ~åë= ÉÉå= ÇÉÉä= Éêî~åI= ëí~~í= Ç~å= JãÉÉê= Ç~å= îêçÉÖÉêJ= áå= ÜÉí= íÉâÉå= î~å= ÜÉí= éçäáíáÉâ=

ÖÉØåÖ~ÖÉÉêÇ=òáàåK==

dìáääÉã~êÇ=ENVTOF=ëíÉäÇÉ=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÉÉå=ÖêççíëÅÜ~äáÖ=çåÇÉêòçÉâ=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ= íóéÉ=

éÉåëáçÉåîçêã= î~ëí= JÇÉ= DêÉíê~áíÉJêÉîÉåÇáÅ~íáçåDJ= ï~~êáå= ÇÉ= å~Çêìâ= ä~Ö= çé= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÇáÉ=

ÖÉêáÅÜí=òáàå=çé=?ÜÉí=ÄÉíïáëíÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=Éå=çé=ÜÉí=

å~~ê= îçêÉå= ëÅÜìáîÉå= î~å= ÇÉ= ëçÅá~äÉ= êçä= î~å= çìÇÉêÉå?K= qÉå= íáàÇÉ= î~å= Çáí= çåÇÉêòçÉâI= áå=

QN

NVTOI=ÄÉäÉÉÑÇÉ=ÉÅÜíÉê= ëäÉÅÜíë= ÉÉå=ÜÉÉä= âäÉáå=ÇÉÉä= î~å=ÇÉ=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=Çáí= íóéÉ= î~å=

éÉåëáçÉåK=tÉ= âìååÉå= çåë= ÇÉ= îê~~Ö= ëíÉääÉå= çÑ= ÇÉòÉ= éÉåëáçÉåîçêã= áå= ÇÉ= íçÉâçãëí=ãÉÉê=

~~åÜ~åÖ=ò~ä=âÉååÉåK==

=

bÉå=ëíÉêâÉ=~êÖìãÉåí~íáÉ=îççê=Çáí=ÉÉêëíÉ=ëÅÉå~êáçI=ëÅÜìáäí=áå=ÜÉí=ãçÖÉäáàâÉ=ÖÉåÉê~íáÉJÉÑÑÉÅí=

î~å=ÇÉ=^mpJÇ~í~K=aÉòÉ=Ç~í~=íççåÇÉå=ÉÉå=ëíÉêâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=àçåÖÉ=çìÇÉêÉåK=fåÇáÉå=Çáí=

ÉÉå=ÖÉåÉê~íáÉJÉÑÑÉÅí= òçì= áåÜçìÇÉåI=Ç~å= áë=ÜÉí=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=Ç~í=ÇÉòÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=Äáà=ÜÉí=

îÉêçìÇÉêÉå= Ü~~ê= âÉåãÉêâÉå= ÄÉÜçìÇíI= Éå= òìääÉå= ÇÉ= íçÉâçãëíáÖÉ= çìÇÉêÉå= ëíÉêâ= éçäáíáÉâ=

é~êíáÅáéÉêÉåK= lçâ= çé= Ä~ëáë= î~å= äáíÉê~íììê= îçåÇÉå= ïÉ= ÜáÉêîççê= ~~åïáàòáåÖÉåK= jÉÉêã~~äë=

ïÉêÇ= áããÉêë=ÖÉëÅÜêÉîÉå=Ç~í=ÇÉòÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=ÉêÖ=ÖÉëÅÜáâí=òçì=âìååÉå=òáàå=îççê=éçäáíáÉâÉ=

é~êíáÅáé~íáÉK= fåÇáÉå= ççâ= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ëíêìÅíìêÉå= Éå= áåëíáíìíÉå= çéÉåëí~~å= îççê= çìÇÉêÉå=

ESRHFI=Ç~å=âìååÉå=ïÉ=îÉêï~ÅÜíÉå=Ç~í=å~~ê=ÇÉ= íçÉâçãëí= íçÉ=ãÉÉê=çìÇÉêÉå=ÉÉå=éçäáíáÉâ=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=òìääÉå=çéåÉãÉåK=

=

bÉå=íïÉÉÇÉ=ãçÖÉäáàâ=ëÅÉå~êáç=ëíÉäí=ÜÉí=íÉÖÉåÖÉëíÉäÇÉI=å~ãÉäáàâ=Ç~í=çìÇÉêÉå=ìáíÖÉëäçíÉå=

ÄäáàîÉå=î~å=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖK=sçäÖÉåë=Çáí=ëÅÉå~êáç=ëí~~å=òáà=~äë=çãî~åÖêáàâÉ=ÖêçÉé=

~~å= ÇÉ= òáàäáàå= Éå= ëíÉääÉå= òáà= òáÅÜ= áåò~âÉ= éçäáíáÉâ= é~ëëáÉÑ= çéK= eçÉïÉä= áå= ÇÉ= îÉêÖêáàòÉåÇÉ=

ë~ãÉåäÉîáåÖ=ÉÉå=Öêççí=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäáëëáåÖÉå=ÉÉå= êÉÅÜíëíêÉÉâë=ÖÉîçäÖ=ÜÉÉÑí=

îççê=ÇÉ=Å~íÉÖçêáÉ=çìÇÉêÉåI=åÉãÉå=òáà=åáÉí=ÇÉÉäK=bê=ïçêÇí=çîÉê=Üìå=ÜççÑÇÉå=ÜÉÉå=ÄÉäÉáÇ=

ÖÉîçÉêÇK=lçâ=îççê=Çáí=íïÉÉÇÉ=ëÅÉå~êáç=òáàå=~êÖìãÉåíÉå=íÉ=ÄÉÇÉåâÉåK=

=

aÉ=ÖÉåÉê~íáÉ= àçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=âÉåí= áããÉêë=Ü~~ê=ïÉêÉäÇK=wáà=ïÉíÉå= Dï~í=Éê=íÉ=âççé=áëDK= =wÉ=

âÉååÉå= ÇÉ= îÉäÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã=Üìå= îêáà= ÖÉâçãÉå= íáàÇ=ãÉÉ= áå= íÉ= îìääÉåK= päÉÅÜíë= ¨¨å=

çéíáÉ= Ç~~êî~å= áë= ÜÉí= çéåÉãÉå= î~å= ÉÉå=éçäáíáÉâ= ÉåÖ~ÖÉãÉåíK= aÉ= åççáí= ÖÉòáÉåÉ= ìáíÄçìï=

î~å=ÇÉ=îêáàÉíáàÇëëÉÅíçêI=ÇáÉ=òáÅÜ=ççâ=ãÉÉê=Éå=ãÉÉê=êáÅÜí=çé=ÇÉ=àçåÖÉ=ëÉåáçêÉåI=ã~~âí=Ç~í=

Éê= ççâ= îççê= ÇÉòÉ= ÖêçÉé= îççê= ÜÉí= ÉÉêëí= áå= ÇÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= ÉÉå= ÉåçêãÉ= î~êá~íáÉ= Éå=

ìáíÖÉÄêÉáÇÉ=âÉìòÉ=~~å=~ÅíáîáíÉáíÉå=áëK=s~åÇ~~ê=áë=ÜÉí=ççâ=ÇÉåâÄ~~ê=Ç~í=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=òáÅÜ=åÉí=

ãáåÇÉê= éçäáíáÉâ= Ö~~í= ÉåÖ~ÖÉêÉåI= çãïáääÉ= î~å= ÇÉ= îÉäÉ= ~åÇÉêÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= íçí=

íáàÇëÄÉëíÉÇáåÖK==

_çîÉåÇáÉå= áë= ÜÉí= çéåÉãÉå= î~å= ÉÉå= JéçäáíáÉâJ= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= åáÉí= ÉåâÉä= ÉÉå= âïÉëíáÉ= î~å=

îêáàÉíáàÇëÄÉëíÉÇáåÖI= ã~~ê= ççâ= î~å= ï~~êÇÉåI= åçêãÉå= Éå= çéî~ííáåÖÉåK= aÉ= Ç~äÉåÇÉ=

äÉÇÉåí~ääÉå=î~å=íê~ÇáíáçåÉäÉ=çìÇÉêÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå=òáàå=ãáëëÅÜáÉå=ÉÉå=íÉâÉå=~~å=ÇÉ=ï~åÇ=

Ç~í= àçåÖÉ= ëÉåáçêÉå= òáÅÜ=åáÉí= çÑ=ãçÉáäáàâÉê= âìååÉå= áÇÉåíáÑáÅÉêÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄêÉÇÉ= Å~íÉÖçêáÉ=

î~å=çìÇÉêÉåK=eáÉêÇççê=òìääÉå=òáà=ççâ=ãáåÇÉê=ëåÉä=ÉÉå=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=áå=ÇÉòÉ=òáå=çéåÉãÉåK=

=

QO

mçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=Ü~åÖí=ÉÅÜíÉê=åáÉí=ÉåâÉä=~Ñ=î~å=ÇÉ=Dîê~~ÖòáàÇÉD=Jî~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=òÉäÑK=

lçâ= ÇÉ= D~~åÄçÇëòáàÇÉD= ëéÉÉäí= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ= êçäK=t~ååÉÉê= éçäáíáÉâÉ= ëíêìÅíìêÉå= åáÉí= òáàå=

~~åÖÉé~ëí=Éå=îççêòáÉå=çé=ÇÉÉäå~ãÉ=î~å=çìÇÉêÉ=éÉêëçåÉåI=áë=ÜÉí=ççâ=ãáåÇÉê=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=

Ç~í=ÇÉòÉ=òáÅÜ=Ö~~å=ÉåÖ~ÖÉêÉåK=bê=ëéÉÉäí=Ç~å=ÉÉå=òÉâÉêÉ=îçêã=î~å=~ÖáëãÉK===

=

_ÉáÇÉ= ~~å= Éäâ~~ê= íÉÖÉåÖÉëíÉäÇÉ= ëÅÉå~êáçDë= òáàå= ÇÉåâÄ~~ê= å~~ê= ÇÉ= íçÉâçãëí= íçÉK= sÉêÇÉê=

çåÇÉêòçÉâ=ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= Çáí= íÜÉã~= â~å= ÉÉå=ãÉÉê= ÖÉÑìåÇÉÉêÇÉ= çåÇÉêÄçìï= ÄáÉÇÉå=

îççê=¨¨å=î~å=ÇÉ=ëÅÉå~êáçDëK==

=

QP

_áÄäáçÖê~ÑáÉ=

^åÇÉïÉÖI= oK_K= ENVVPFK= mçäáíáÉâ= ÖÉÇê~ÖK= fåW= s~å= aÉíÜI= g~å= tK= EÉÇKFI= e~åÇÄçÉâ=mçäáíáÅçäçÖáÉK=^ëëÉåW=s~å=dçêÅìãI=OUOJPMTK===_ÉÉêíÉåI= oçÉä~åÇ= C= _áääáÉíI= g~~â= ENVVPFK= ÚbÉå= ÖêáàòÉ= ëíÉã\= mçäáíáÉâÉ= ÜçìÇáåÖÉå= Éå=ÖÉÇê~ÖáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉà~~êÇÉå=áå=sä~~åÇÉêÉåÛK=fåW=`~åíáääçåI=_É~=C=sìóäëíÉÉâI=h~êÉä=EÉÇëKFI=lìÇÉêÉå= áå= ëçäáÇ~êáíÉáíK=`çåÖêÉëïÉêâÄçÉâ= î~å=ÜÉí= sä~~ãë=ïÉäòáàåëÅçåÖêÉë= NVVPK= w~îÉåíÉãW=häìïÉê=bÇáíçêá~äI=RQRJRSNK==_ÉÅâÉêI=eÉåâ=ENVVOFK=dÉåÉê~íáÉë=Éå=Üìå=â~åëÉåK=^ãëíÉêÇ~ãW=jÉìäÉåÜçÑÑK==_áåëíçÅâI=oçÄÉêí=eK=C=nì~Ç~ÖåçI=gáää=EOMMNFK=^ÖáåÖ=~åÇ=mçäáíáÅëK=fåW=_áåëíçÅâI=oçÄÉêí=eK=C=dÉçêÖÉI=iáåÇ~=hK=EÉÇëKFK=e~åÇÄççâ=çÑ=^ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉë=EcáÑíÜ=bÇáíáçåFK=p~å=aáÉÖçW=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=PPPJPRNK==_áåëíçÅâI=oçÄÉêí=eK=C=a~óI=`ÜêáëíáåÉ=iK=ENVVSFK=^ÖáåÖ=~åÇ=mçäáíáÅëK=fåW=_áåëíçÅâI=oçÄÉêí=eK=C= dÉçêÖÉI= iáåÇ~= hK= EÉÇëKFK=e~åÇÄççâ= çÑ= ^ÖáåÖ= ~åÇ= íÜÉ= pçÅá~ä= pÅáÉåÅÉë= EcçìêíÜ= bÇáíáçåFK=kÉï=vçêâW=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=PSOJPUTK==_çìä~åÖÉêI= mKjK= ENVVRFK= sáÉáääáëëÉãÉåí= Éí= Ö¨êçåíçÅê~íáÉW= îê~á= çì= Ñ~ìñ= éêçÄä≠ãÉI=d¨êçåíçåäçÖáÉ=Éí=pçÅá¨í¨I=TQ=ENMFW=RRJSRK==_êÉÇ~I=gÉÑ=C=pÅÜçÉåã~ÉâÉêëI=a~îáÇ=EOMMOFK=jÉÉêï~~êÇÉ=Éå=âåÉäéìåíÉå=î~å=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå=áå=ÇÉ=sä~~ãëÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖ=Éå=Üìå=ÉÑÑÉÅí=çé=çìÇÉêÉ=éÉêëçåÉåK=^åíïÉêéÉåW=rcpf^K===aêçìáåI=sáåÅÉåí= ENVVRFK=båèìÆíÉë= ëìê= äÉë=Ö¨å¨ê~íáçåë=Éí=~ä=éçäáíáèìÉ=ENVRUJNVVRFK=m~êáàëW=iDe~êã~íí~åI=ÅçääK=içÖáèìÉë=éçäáíáèìÉëK==bäÅÜ~êÇìëI=j~êâ=C= `çÜÉåI= gç~ÅÜáã= EOMMPFK=dÉÇê~Ö= Éå= îÉêï~ÅÜíáåÖÉå= áå= îÉêÄ~åÇ=ãÉí= ÜÉí=ÉáåÇÉ= î~å= ÇÉ= äççéÄ~~åK= aÉÉäê~ééçêí= OW= ÇÉ= äÉîÉåëäççé= Éå= ÇÉ= éÉåëáçÉåíê~åëáíáÉ= áå= _ÉäÖáØK=_êìëëÉäW=sr_K==bäã~åI=`ÜÉêóä=ENVVRFK=^å=^ÖÉJ_~ëÉÇ=jçÄáäáë~íáçåW=qÜÉ=bãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=läÇ=^ÖÉ=áå=^ãÉêáÅ~å=mçäáíáÅëI=^ÖÉáåÖ=~åÇ=pçÅáÉíóI=NR=EPFW=OVVJPOQK==dìáääÉã~êÇI= ^ååÉJj~êáÉ= ENVTOFK= i~= êÉíê~áíÉW= ìåÉ= ãçêí= ëçÅá~äK= pçÅáçäçÖáÉ= ÇÉë= ÅçåÇìáíë= Éå=ëáíì~íáçå=ÇÉ=êÉíê~áíÉK=m~êáëW=jçìíçåK==fÉÅçîáÅÜI= bëíÉê= EOMMNFK= mÉåëáçåÉêëD= mçäáíáÅ~ä= m~êíáÉë= áå= fëê~ÉäI= gçìêå~ä= çÑ= ^ÖáåÖ= C= pçÅá~ä=mçäáÅóI=NP=EPFW=UTJNMTK==g~ÅçÄëI= qܨê≠ëÉ= ÉK~K= EÉÇëKF= EOMMQFK=lé= ä~íÉêÉ= iÉÉÑíáàÇK= aÉ= äÉÉÑëáíì~íáÉ= î~å= RRJéäìëëÉêë= áå=sä~~åÇÉêÉåK=^åíïÉêéÉåW=d~ê~åíK==j~Åj~åìëI=pìë~å=^K=ENVVUFK=pÉåáçêë=áå=`áíó=e~ääW=`~ìëÉë=~åÇ=`çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=dê~óáåÖ=çÑ=`áíó=`çìåÅáäëI=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉ=nì~êíÉêäóI=TV=EPFW=SOMJSPOK==jáåáëíÉêáÉ= î~å= ÇÉ= sä~~ãëÉ= dÉãÉÉåëÅÜ~é= EOMMOFI= mêçÑáÉä= sä~~åÇÉêÉå= OMMOK= _êìÖÖÉW= ÇáÉ=hÉìêÉK=

QQ

=kÉìÖ~êíÉåI=_ÉêåáÅÉ=iK=ENVTRFK=qÜÉ=cìíìêÉ=çÑ=vçìåÖJläÇI=qÜÉ=dÉêçåíçäçÖáëíI=NRW=QJVK==kçééÉI=gç=C=cáÉêëI=píÉÑ~~å=EOMMPFK=aÉ=ëéáÉÖÉä=î~å=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ\=aÉÉä=ffK=eÉí=éêçÑáÉä=î~å=ÇÉ=ÉÑÑÉÅíáÉÑ=îÉêâçòÉåÉå=Äáà=ÇÉ=é~êäÉãÉåíëîÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NU=ãÉá=OMMPK=p~ãÉåî~ííáåÖK=iÉìîÉåW=hriÉìîÉåI=^ÑÇÉäáåÖ=mçäáíçäçÖáÉK==nì~Ç~ÖåçI=gáää=ENVVNFK=dÉåÉê~íáçå~ä=bèìáíó=~åÇ=íÜÉ=mçäáíáÅë=çÑ=íÜÉ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉK=fåW=eÉëëI=_ÉíÜ= _K= C= j~êâëçåI= bäáò~ÄÉíÜ= tK= EÉÇëKFI= dêçïáåÖ= läÇ= áå= ^ãÉêáÅ~= EcçìêíÜ= ÉÇáíáçåFK= kÉï=_êìåëïáÅâI=kgW=qê~åë~Åíáçå=mìÄäáëÅÜÉêI=PQNJPRNK==oÉóå~ÉêíI=eÉêïáÖ=EOMMMFK=içâ~äÉ=Éå=êÉÖáçå~äÉ=éçäáíáÉâK=içâ~äÉ=éçäáíáÅá= áå=sä~~åÇÉêÉå=NVQSJNVVQK=_êìÖÖÉW=s~åÇÉå=_êçÉäÉK==s~å=aÉíÜI=g~å=tK=ENVVPFK=e~åÇÄçÉâ=mçäáíáÅçäçÖáÉK=^ëëÉåW=s~å=dçêÅìãK==sáêáçíJaìê~åÇ~äI=gÉ~åJmÜáäáééÉ=EOMMPFK=iÉ=éçìîçáê=ÖêáëK=pçÅáçäçÖáÉ=ÇÉë=ÖêçìéÉë=ÇÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=êÉíê~áí¨ëK=m~êáëW=mêÉëëÉë=råáîÉêëáí~áêÉë=ÇÉ=cê~åÅÉK==t~äâÉêI=^ä~å= ENVVUFK= DpéÉ~âáåÖ= Ñçê= qÜÉãëÉäîÉëW= íÜÉ=åÉï=éçäáíáÅë= çÑ= çäÇ= ~ÖÉ= áå= bìêçéÉKDI=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=^ÖÉáåÖI=NP=ENFW=NPJPSK==tçÉêÇã~åI=bÇïáå=ENVVVFK=mçäáíáÉâ=Éå=éçäáíáÅçäçÖáÉK=dêçåáåÖÉåW=tçäíÉêë=kççêÇÜçÑÑK=

QR

QS

=

qbhpq=ff=

=

ibbcqfga=fk=ebq=pbib`qfbmol`bp=s^k=

mlifqfbhb=h^kafa^qbk=

aççê=ÇêK=p~ã=aÉé~ìïI=ctl=éçëíÇçÅíçê~~ä=çåÇÉêòçÉâÉê=EhriF=

QT

=

QU

fåäÉáÇáåÖ=

få=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëáåÇë=ÇÉ=à~êÉå=DVM=òáàå=îêçìïÉå=ïÉêÉäÇïáàÇ=Éêáå=ÖÉëä~~ÖÇ=Üìå=~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=

çé= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= íçåÉÉä= çé= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ~ÖÉåÇ~= íÉ= éä~~íëÉåK= péÉÉêéìåí= î~å= ÇáÉ= ~ÅíáÉ= áë=

Äáàå~= ëíÉÉÇë= ÜÉí= é~êäÉãÉåíK= aáí= ÄÉíÉâÉåí= åáÉí= Ç~í= ãÉí= NRB= îêçìïÉå= áå= é~êäÉãÉåíÉå=

ïÉêÉäÇïáàÇ= ÇáÉ= ~ÑïÉòáÖÜÉáÇ= îÉêäÉÇÉå= íáàÇ= áëOOK= j~~ê= ïÉáåáÖÉå= òìääÉå= íÉÖÉåëéêÉâÉå= Ç~í=

îêçìïÉå= éçäáíáÉâ= çåÇÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= ïçêÇÉå= Éå= Ç~í= Çáí= ÉÉå= éçäáíáÉâ= éêçÄäÉÉã= áëK=

^åÇÉêÉ=ÄÉîçäâáåÖëÖêçÉéÉå=Ó=ãKåK=ÉíåáëÅÜÉ=ãáåÇÉêÜÉÇÉå=Ó=ÜÉÄÄÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=ëíêáàÇ=ÖÉîçÉêÇI=

ãÉí=ãáåÇÉê=ëìÅÅÉëK=bå=ççâ=çìÇÉêÉå=ÜÉÄÄÉå=ÜÉí=ãçÉáäáàâ=Üìå=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=ëíÉã=íÉ=ä~íÉå=

ÜçêÉå=çé=ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= íçåÉÉäK= k~= ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= çé= NU=ãÉá= OMMP= òÉíÉäÉå= ÉäÑ=

sä~~ãëÉ= îçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= Éå= ÉäÑ= sä~~ãëÉ= ëÉå~íçêÉå= çìÇÉê= Ç~å= SMK= k~= ÇÉ=

îÉêâáÉòáåÖÉå=çé=NP=àìåá=OMMQ=ã~âÉå=íáÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=çìÇÉê=Ç~å=SM=ÇÉÉä=ìáí=î~å=

ÜÉí=sä~~ãëÉ=m~êäÉãÉåíK=aáí=ÜÉÉÑí=ÉÅÜíÉê=ÜÉí=~~åí~ä=sä~~ãëÉ=îçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=Éå=

ëÉå~íçêÉå=çìÇÉê=Ç~å=SM=îÉêãáåÇÉêÇ=íçí=òÉë=Éå=îáàÑK=bå=ççâ=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáà=ÄÉÜççêí=åáÉí=

ä~åÖÉê=íçí=ÜÉí=sä~~ãëÉ=éçäáíáÉâÉ=ä~åÇëÅÜ~éK=

=

eçÉïÉä= ïÉáåáÖÉå= òìääÉå= íÉÖÉåëéêÉâÉå= Ç~í= îêçìïÉå= éçäáíáÉâ= çåÇÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=

ïçêÇÉåI=ïçêÇÉå=çìÇÉêÉå=òÉäÇÉå=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=~ÇÉã=ÖÉåçÉãÇK=`êìÅá~~ä=äáàâí=ÇÉ=ã~íÉ=ï~~êáå=

ÇÉ=êÉÇÉåÉå=îççê=ÇÉ=ÖÉêáåÖÉêÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=çé=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=íçåÉÉä=íÉ=ã~âÉå=ÜÉÄÄÉå=ãÉí=

ÇÉ=î~~êÇáÖÜÉáÇ=ÇÉ=í~~â=î~å=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=íÉ=âìååÉå=ìáíçÉÑÉåÉåK=lé=Ç~í=çÖÉåÄäáâ=äáàâí=

ÜÉí= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÄÉÉäÇ= î~å= ïÉêâåÉãÉêë= çé= êìëí= òáÅÜ= íÉÖÉå= ÇÉ= çìÇÉêÉå= íÉ= âÉêÉåK=

a~~êÉåÄçîÉå=äáàâÉå=éçäáíáÉâÉ=ÖÉòáÅÜíÉå=ëíÉÉÇë=ëåÉääÉê=íÉ=îÉêëäáàíÉå=Éå=~~å=îÉêî~åÖáåÖ=íçÉ=

íÉ=òáàåI=ï~~êÇççê=ÜÉÉä=ï~í=îáàÑíáÖÉêë=Éå=òÉëíáÖÉêë= áå=ÇÉ=é~êíáàÉå=çåíÉîêÉÇÉå=~~å=ÇÉ=â~åí=

ïçêÇÉå= ÖÉëÅÜçîÉå= íÉå= îççêÇÉäÉ= î~å= àçåÖÉêÉ= â~åÇáÇ~íÉåK= lã= ÇáÉ= êÉÇÉå= ãçÉí= ÇÉ= îê~~Ö=

ïçêÇÉå=ÖÉëíÉäÇW=ïçêÇÉå=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=áåëíÉääáåÖÉå=çåÇÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ\=bå=

áë= ÇáÉ= EçåÇÉêFîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ= î~å= ÄÉä~åÖ\= i~íÉå= ïÉ= ÇáÉ= ä~~íëíÉ= îê~~Ö= ÜÉí= ÉÉêëí=

ÄÉâáàâÉå=Ó=å~~ê=ÜÉí=îççêÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=îêçìïÉåÄÉïÉÖáåÖK=t~~êçã= áë=ÜÉí=î~å=ÄÉä~åÖ=Ç~í=

çìÇÉêÉå=Çççê=çìÇÉêÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=ïçêÇÉå\=

=

QV

OO=wáÉ=áåíÉêé~êäÉãÉåí~áêÉ=råáÉ=DtçãÉå=áå=m~êäá~ãÉåíëDI=ÜííéWLLïïïKáéìKçêÖLïãåJÉLïçêäÇKÜíã=

NK=eÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÉÉå=ÇÉÅêáéíáÉîÉ=êÉéêÉëÉåí~íáÉ=

oÉéêÉëÉåí~íáÉ= áë= ÇÉëÅêáéíáÉÑ= ï~ååÉÉê= ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê= Úëí~~í= îççêÛ= áÉã~åÇ= ~åÇÉêë=

Çççê=ÉÉå=çîÉêÉÉåâçãëí=áå=ÉÉå=êÉäÉî~åí=âÉåãÉêâK=aÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=áë=~äë=éÉêëççå=çé=

ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=ã~åáÉê=íóéáëÅÜ=îççê=ÉÉå=ÄêÉÇÉêÉ=ÖêçÉé=ÇáÉ=Üáà=çÑ=òáà=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖíK=aáí=

ï~ë= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâ= ÉäÉãÉåí= áå= ÇÉ= ~êÖìãÉåí~íáÉ= î~å= ÇÉ= îêçìïÉåÄÉïÉÖáåÖW= Ç~í=ã~ååÉå=

îêçìïÉå=åáÉí=âìååÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉåK=bå=ççâ=î~å=çìÇÉêÉå=â~å=ÖÉòÉÖÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=òáà=

ÉÉå= ëéÉÅáÑáÉâÉ= âáàâ= çé= ÜÉí= äÉîÉå= ÜÉÄÄÉå= Éå= çã= ÇáÉ= êÉÇÉå= ÉÉå= ÉáÖÉå= éçäáíáÉâÉ= ëíÉã=

ÜÉÄÄÉåK=

=

kçÅÜí~åë=ïÉêÇ=ÇáÉ=ÇÉëÅêáéíáÉîÉ=êÉéêÉëÉåí~íáÉ=ëíÉêâ=ÄÉâêáíáëÉÉêÇ=Çççê=e~åå~=máíâáå=ENVTOFK=

få= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= çåÇÉêÖê~~Ñí= òìäâ= ÉÉå= êÉéêÉëÉåí~íáÉ= ÇÉ= ~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ= î~å=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêëK=bê=áë=ÖÉÉå=ÄÉäÉáÇëÄÉäçÑíÉ=ï~~êçé=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=ÜÉå=â~å=ÄÉççêÇÉäÉåOPK=

bå=ïáÉ=ÉÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=áëI=òÉÖí=ïÉáåáÖ=çîÉê=ï~í=òáà=ÇçÉíK=eÉí=ÉåáÖÉ=ï~í=òìäâ=ÉÉå=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê= â~å= áë= áåÑçêã~íáÉ= ~~åêÉáâÉå= çîÉê= ÇáÉ= ÉáÖÉå= âáàâ= çé= ÜÉí= äÉîÉå= î~å=

ÇáÉÖÉåÉå= ÇáÉ= òáà= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖíI=ã~~ê= òáà= ÜÉÉÑí= åáÉí= ÇÉ= ~ìíçêáíÉáí= íÉ= ëéêÉâÉå= áå= Üìå=

å~~ãK= få= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= éä~~íë= êçÉéí= Çáí= Ü~êÇÉ= îê~ÖÉå= çé= çãíêÉåí= ÇÉ= âï~äáíÉáí= î~å=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= Ó= åáÉí= áå= ÜÉí= ãáåëí= çãíêÉåí= Üìå= Å~é~ÅáíÉáí= áåáíá~íáÉÑ= íÉ= åÉãÉåI=

ÅêÉ~íáÉîÉ= çéäçëëáåÖÉå= íÉ= òçÉâÉå= Éå= äÉáÇÉêëÅÜ~é= íÉ= íçåÉåK= s~~êÇáÖÜÉáÇ= áå= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ=

ÄÉÇêáàÑ=áë=Ç~å=áããÉêë=åáÉí=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=îÉêÉáëíÉ=Äáà=îÉêâáÉòáåÖÉåK=_çîÉåÇáÉå=áë=ÇÉ=çéáåáÉ=î~å=

ÇÉ=âáÉòÉê=Ç~å=ÇÉ=ã~~í=î~å=~ääÉ=ÇáåÖÉåW=ÇÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=áë=ÖÉâçòÉå=çé=Ä~ëáë=î~å=ï~í=

òáà= ÇÉÉäí= ãÉí= ÜÉí= ÉäÉÅíçê~~íK= eçÉ= â~å= òáà= Çáí= ÉäÉÅíçê~~í= çîÉêíìáÖÉå= î~å= ÉÉå= ~åÇÉêÉ=

ãÉåáåÖ\=få=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=éä~~íë=áë=ÇÉ=ÇÉÑáåáíáÉ=î~å=ÇÉ=ÚêÉäÉî~åíÉÛ=âÉåãÉêâÉå=~~åÜçìÇÉåÇ=ÜÉí=

îççêïÉêé= î~å= ÇáëÅìëëáÉK= bê= òáàå= íÉåëäçííÉ= éê~âíáëÅÜÉ= ÖêÉåòÉå= ~~å= ÇÉ= éêçéçêíáçåÉäÉ=

êÉéêÉëÉåí~íáÉ=î~å=ÉäâÉ=ÖêçÉé=áå=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖK=

=

pÉÇÉêíÇáÉå=òáàå=ÜÉí=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÑÉãáåáëíÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÇÉëÅêáéíáÉîÉ=êÉéêÉëÉåí~íáÉ=ÜÉÄÄÉå=

îÉêÇÉÇáÖÇK=^êÖìãÉåíÉå=íÉå=îççêÇÉäÉ=î~å=ÉÉå=ëÉäÉÅíáÉîÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=îêçìïÉå=

âÉååÉå= ÜÉÉä= ï~í= î~êá~åíÉåI= çKãK= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÖÉäáàâÉ= êÉÅÜíÉåI= ÇÉ= åççÇ= ~~å=

êÉéêÉëÉåí~íáîáíÉáí= Éå= ÇÉ= êÉéêÉëÉåí~íáÉ= î~å= îêçìïÉåÄÉä~åÖÉå= Ep~ïÉêI= OMMMFK= tÉ= òìääÉå=

íê~ÅÜíÉå=~~å=íÉ=ÖÉîÉå=ÜçÉ=ÇÉòÉ=~êÖìãÉåíÉå=ççâ=çé=çìÇÉêÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=ÜÉÄÄÉåK==

=

RM

OP=aáí=áë=ÇÉë=íÉ=ãÉÉê=òç=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=DëìêêçÖ~~íJêÉéêÉëÉåí~íáÉDI=ÇKáK=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=ìáíâçãí=áå=ÉÉå=~åÇÉê=ÇáëíêáÅí=Ej~åëÄêáÇÖÉI=OMMPFK==

få=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éä~~íë=ÄÉâäÉãíçåÉå=êÉÅÜíî~~êÇáÖÜÉáÇë~êÖìãÉåíÉå=Ç~í= í~äÉåí=åáÉí=ÄÉéÉêâí= áë=

íçí=¨¨å=ÄÉîçäâáåÖëÖêçÉé=Éå=Ç~í=îêçìïÉå=ÖÉäáàâÉ=êÉÅÜíÉå=Éå=â~åëÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉÉä=íÉ=åÉãÉå=

~~å= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= äÉîÉåK= eìå= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= áå= ÜÉí= é~êäÉãÉåí= ÜÉÉÑí= ççâ= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ=

ëóãÄççäï~~êÇÉW= Ç~í= ÖêçÉéÉå= ÇáÉ= ÜáëíçêáëÅÜ= ~ÅÜíÉêÖÉëíÉäÇ= ïÉêÇÉåI= áå= ëí~~í= òáàå=

äÉáÇáåÖÖÉîÉåÇÉ=ÑìåÅíáÉë=çé=íÉ=åÉãÉåK=káÉí=ÉåâÉä=áë=Çáí=éëóÅÜçäçÖáëÅÜ=ÄÉä~åÖêáàâ=îççê=ÇáÉ=

ÖêçÉéÉå=òÉäÑI=ÜÉí=ÜÉÉÑí=ççâ=ÉÉå=ÖêçíÉ=áãé~Åí=çé=ÜÉí=ëçÅá~äÉ=ÅçåëíêìÅí=Ç~í=ÇÉÑáåáÉÉêí=ï~í=

ÜÉí=ÄÉíÉâÉåí=ÇÉÉä=íÉ=òáàå=î~å=òìäâ=ÉÉå=ÖêçÉé=EmÜáääáéëI=NVVUX=j~åëÄêáÇÖÉI=NVVVFK=wç=â~å=

ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâ=çåÇÉêëíêÉéÉå=Ç~í=çìÇÉêÉå=åáÉí=éÉê=ÇÉÑáåáíáÉ=

çåÖÉëÅÜáâí= òáàå= îççê= ÜÉí= ~êÄÉáÇëéêçÅÉë= çÑ= ÚçîÉê= ÜÉí= ÜççÖíÉéìåíÛK= a~í= â~å= çìÇÉêÉå=

áåëéáêÉêÉå= çã= ~ÅíáÉîÉê= ÇÉÉä= íÉ= åÉãÉå= ~~å= ÜÉí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= äÉîÉåK= bå= ÜÉí= â~å= ÜÉí=

ÄÉÉäÇ=î~å=é~ëëáîáíÉáí=çåÇÉêÖê~îÉå=Ç~í=çìÇÉêÉå=ÉåâÉä=òáÉí=~äë=áå~ÅíáÉîÉå=ÇáÉ=çåÇÉêÜçìÇÉå=

ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=çÑ=~äë=é~íáØåíÉå=ÇáÉ=îÉêòçêÖÇ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉåK==

=

få=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=éä~~íë=îÉêÖêççí=Üìå=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=ÇÉ=ÇÉ=Ñ~Åíç=äÉÖáíáãáíÉáí=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=

áåëíÉääáåÖÉåK= fë=ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í=é~êäÉãÉåíÉå=ÇáëéêçéçêíáçåÉÉä=ãÉÉê=ã~ååÉå=î~å=ãáÇÇÉäÄ~êÉ=

äÉÉÑíáàÇ=ìáí=ÖÉÖçÉÇÉ=ãáäáÉìë=íÉääÉå=åáÉí=ÉÉå=~~åÜçìÇÉåÇ=ëáÖå~~ä=Ç~í=çåòÉ=êÉéêÉëÉåí~íáÉîÉ=

ÇÉãçÅê~íáÉ=íÉ=âçêí=ëÅÜáÉí=\=få=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ï~~ê=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáÉ=ÄÉãçÉáäáàâí=ïçêÇí=

Çççê=ÉÉå=îÉêäÉÇÉå=î~å=ìáíëäìáíáåÖ=âìååÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=ÇáÉ=ÇÉòÉ=Éêî~êáåÖ=ÇÉäÉå=ÜÉí=

îÉêíêçìïÉå= Éå= ÇÉ= ÅçããìåáÅ~íáÉ= ãÉí= ~ÅÜíÉêÖÉëíÉäÇÉ= ÖêçÉéÉå= ÜÉêëíÉääÉå= Ej~åëÄêáÇÖÉI=

NVVVFK= lìÇÉêÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= òáàå= ÉÉå= ~~åëéêÉÉâéìåí= îççê= çìÇÉêÉå= çé= ÉÉå=ã~åáÉê=

Ç~í= àçåÖÉêÉå= Çáí= åáÉí= âìååÉå= Ó= òÉâÉê= áå= ÇÉ= ã~íÉ= Ç~í= çìÇÉêÉå= ÜÉí= ÖÉîçÉä= ÜÉÄÄÉå= Ç~í=

éçäáíáÉâ=ÜÉå=åáÉí=~~åÄÉä~åÖíK=lãÖÉâÉÉêÇ=â~å=ÜÉí=~~å=ÇÉ=â~åí=ëÅÜìáîÉå=î~å=çìÇÉêÉ=éçäáíáÅá=

íÉå= îççêÇÉäÉ= î~å= åáÉìïÉI=ã~~ê= îççê~ä= àçåÖÉêÉ= ÖÉòáÅÜíÉå= ÇáÉ= ÇÉ= Ñ~Åíç= äÉÖáíáãáíÉáí= îççê=

çìÇÉêÉå=îÉêãáåÇÉêÉåK==

=

få= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= éä~~íë= ãçÉí= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= îêçìïÉå= ÜçÉ= Ç~å= ççâ= ÇÉ= ÄÉä~åÖÉå= î~å=

îêçìïÉå= îÉêÄÉíÉêÉåK= eÉíòÉäÑÇÉ= ÖÉäÇí= å~íììêäáàâ= îççê= ÇÉ= çìÇÉêÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêëK= aáí=

~êÖìãÉåí=ëäìáí=å~~Çäççë=~~å=Äáà=ÇÉ=ÚÇÉäáÄÉê~íáÉîÉ=ïÉåÇáåÖÛ=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=íÜÉçêáÉ=EaêóòÉâI=

OMMMFK= fããÉêëI= ÜáëíçêáëÅÜ= ~ÅÜíÉêÖÉëíÉäÇÉ= ÖêçÉéÉå= ÜÉÄÄÉå= ïÉáåáÖ= Üççé= ççáí= ÇÉ=

ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=íÉ=âìååÉå=îçêãÉåK=a~~êçã=îÉêëíÉêâÉå=òáà=ÜÉí=ÄÉëí=ÇÉ=ÇÉäáÄÉê~íáÉîÉ=âê~ÅÜíÉå=

áå=ÇÉ=éçäáíáÉâK=j~~ê=ï~í=áë=òìäâ=ÉÉå=ÇÉäáÄÉê~íáÉ=\=

=

léÇ~í=ÉÉå=ÄÉëäáëëáåÖ=ÇÉ=ãÉåëÉå=åáÉí=ÉÉåîçìÇáÖ=çéÖÉäÉÖÇ=â~å=ïçêÇÉåI=áë=ÇÉ=áåëíÉããáåÖ=

îÉêÉáëí= î~å= áÉÇÉê= ÇáÉ= ÜÉí= îççêïÉêé= áë= î~å= ÜÉí= ÄÉäÉáÇK= j~~ê= ãÉåëÉå= ÜçìÇÉå= Éê=

ìáíÉÉåäçéÉåÇÉ= äÉîÉåëïáàòÉåI= ãÉåáåÖÉå= Éå= ï~~êÇÉå= çé= å~K= a~~êçã= â~å= ÇáÉ= áåëíÉããáåÖ=

RN

åáÉí= ~åÇÉêë= Ç~å= ÜÉí= éêçÇìÅí= òáàå= î~å= ÉÉå= éìÄäáÉâÉ= ÇÉäáÄÉê~íáÉOQK= aáÉ= ÇÉäáÄÉê~íáÉ= áë= ÉÉå=

êÉÇÉäáàâ=éêçÅÉëW=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=òçÉâÉå=êÉÇÉåÉå=ÇáÉ=Çççê=áÉÇÉê=~~åî~~êÇ=âìååÉå=ïçêÇÉå=Éå=

ä~íÉå=òáÅÜ=ÉåâÉä= äÉáÇÉå=Çççê= ÚÇÉ=âê~ÅÜí=î~å=ÜÉí=ÄÉíÉêÉ=~êÖìãÉåíÛK= båâÉä= áå= ë~ãÉåëéê~~â=

ãÉí=~åÇÉêÉå=â~å=ÇáÉ=çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ=ÖÉîçåÇÉå=ïçêÇÉåK=bå=ãÉÉëí=ÅêìÅá~~ä=Ó=ÜÉí=áë=ççâ=

ÉÉå=áåÅäìëáÉÑ=éêçÅÉëW=áÉÇÉê=ÜÉÉÑí=ÜÉí=êÉÅÜí=Éå=ÇÉ=ÖÉäáàâÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çé=Éäâ=ãçãÉåí=ÇÉÉä=

íÉ=åÉãÉå=~~å=ÜÉí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ÇÉÄ~íK=aÉ=ÇáîÉêëáíÉáí=î~å=Éêî~êáåÖÉå=Éå=éÉêëéÉÅíáÉîÉå=

êÉáâí=åáÉìïÉ=áåÑçêã~íáÉ=~~å=ÇáÉ=ãçÖÉäáàâ=çåÖÉïÉåëíÉ=ÉÑÑÉÅíÉå=î~å=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=~~å=ÜÉí=äáÅÜí=

ÄêÉåÖíK= bå=éêÉÅáÉë= ÇÉ= Éêî~êáåÖÉå= Éå=éÉêëéÉÅíáÉîÉå= î~å= ~ÅÜíÉêÖÉëíÉäÇÉ=ÖêçÉéÉå= òáàå= Ç~å=

ÄáàòçåÇÉê= ï~~êÇÉîçäI= çãÇ~í= ÇÉòÉ= áå= ÜÉí= îÉêäÉÇÉå= çîÉê= ÜÉí= ÜççÑÇ= ïÉêÇÉå= ÖÉòáÉå=

E_ÉåÜ~ÄáÄI=NVVSX=táääá~ãëI=OMMMFK==

=

aáí= áë= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê= î~å= ï~~êÇÉ= áå= ÜÉí= ÖÉî~ä= î~å= éçäáíáÉâÉ= âïÉëíáÉë= ï~~êêçåÇ= ÇÉ=

ÄÉä~åÖÉå= Éå= çéáåáÉë= åçÖ= çåîçäÇçÉåÇÉ= ÖÉîçêãÇ= òáàå= Ej~åëÄêáÇÖÉI= NVVVFK= aÉòÉ= âïÉëíáÉë=

ã~âÉå=åçÖ=åáÉí= ä~åÖ=ÇÉÉä=ìáí= î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=~ÖÉåÇ~I= â~åÇáÇ~íÉå=ÜÉÄÄÉå=éìÄäáÉâ=åçÖ=

ÖÉÉå= éçëáíáÉ= ÖÉâçòÉå= Éå= Éê= òáàå= ÖÉÉå= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉå= êçåÇ= ÖÉîçêãÇK= få= Ç~í= ÖÉî~äI=

ï~ååÉÉê=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=ãÉÉê=åçÖ=Ç~å=~åÇÉêë=ÜÉí=ÉáÖÉå=ççêÇÉÉä=~äë=ã~~íëí~Ñ=åÉãÉåI=

áë=ÜÉí=òáåîçä=Ç~í=òáà=ÜÉí= äÉîÉåëéÉêëéÉÅíáÉÑ=Éå=ÇÉ=JÉêî~êáåÖ=ãÉí=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=ÇÉäÉåK=aáí=

äáàâí=âÉåãÉêâÉåÇ=îççê=ÜÉÉä=ï~í=çìÇÉêÉåíÜÉã~Ûë=Éå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÇÉ=çåÄÉí~~äÄ~~êÜÉáÇ=

î~å=ÇÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇëòçêÖ=áå=ÇÉ=íçÉâçãëíK=få=Ç~í=ÖÉî~ä=Ü~åÖí=ÉÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=îççêëéê~~â=î~å=

ÇÉòÉ=âïÉëíáÉë=î~~â=ççâ=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=éÉêëççå=î~å=ÇÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêK=bå=Çáí= áë=åáÉí=

ÉåâÉä= çãÇ~í= ÇáÉ= ÉÉå= ÖêçíÉêÉ= ÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ= îççê= ÇÉòÉ= âïÉëíáÉë= òçì= ÜÉÄÄÉåK= j~~ê= òáàå=

îççêëéê~~â= ïáåí= ççâ= ~~å= çîÉêíìáÖáåÖëâê~ÅÜí= ï~ååÉÉê= ÇÉ= Éêî~êáåÖ= î~å= ìáíëäìáíáåÖ=

éÉêëççåäáàâ=ïÉêÇ=ÖÉÇÉÉäÇ=EmÜáääáéëI=NVVUFK=

=

aáí= åÉÉãí= åáÉí= ïÉÖ= Ç~í= ÇÉ= â~åííÉâÉåáåÖÉå= ÇáÉ= máíâáå= ENVTOF= ã~~âíÉ= Äáà= ÇÉëÅêáéíáÉîÉ=

êÉéêÉëÉåí~íáÉ= çåÇÉê= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= îçêã= íÉêìÖâÉêÉåK= lçâ= ^ååÉ= mÜáääáéë=ãçÉí= ÉêâÉååÉå= Ç~í=

~~åïÉòáÖÜÉáÇ= çé= òáÅÜ= áå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= áåëíÉääáåÖÉå= ÖÉÉå= òÉâÉêÜÉáÇ= ÄáÉÇíW= Çáí= êáëâÉÉêí= ÇÉ=

çÖÉå=íÉ=ëäìáíÉå=îççê=ÇÉ=îÉêëÅÜÉáÇÉåÜÉáÇ=áå=~ÅÜíÉêÖÉëíÉäÇÉ=ÖêçÉéÉåK=lçâ=çìÇÉêÉå=ÜÉÄÄÉå=

ÜÉÉä= çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå= äÉîÉåëïáàòÉå= Ó= ~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å= ÖÉåÇÉêI= ê~ëI= ëçÅá~äÉ= âä~ëëÉ=Á= wç~äë=

ã~ååÉå= îêçìïÉå= åáÉí= âìååÉå= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉåI= áë= ÜÉí= ãáëëÅÜáÉå= åáÉí= ãçÖÉäáàâ= Ç~í=

RO

OQ=aÉÑáåáíáÉë=î~å=ÇÉäáÄÉê~íáÉ=âìååÉå=ççâ=ëíÉêâ=îÉêëÅÜáääÉå=Äáà=ÇáîÉêëÉ=~ìíÉìêëI=ã~~ê=ÜáÉê=òáàå=ÇÉ=éìåíÉå=î~å=çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ=ÄÉä~åÖêáàâÉêK=bÉå=ÖçÉÇ=îÉêíêÉâéìåí=çã=ÇáÉ=ÇáîÉêëáíÉáí=íÉ=ÄÉëíìÇÉêÉå=òáàå=ÇÉ=îçäìãÉë=ÇáÉ=DÇÉ=ÇÉäáÄÉê~íáÉîÉ=ïÉåÇáåÖD=îçêã=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÖÉîÉåW=gK=_çÜã~å=Éå=tK=oÉÜÖ=ENVVTFI=aÉäáÄÉê~íáîÉ=aÉãçÅê~ÅóK=oÉ~ëçåë=çå=oÉ~ëçå=~åÇ=mçäáíáÅëI=`~ãÄêáÇÖÉW=jfq=mêÉëëX=bäëíÉêI=gK=ENVVUFI=aÉäáÄÉê~íáîÉ=aÉãçÅê~ÅóI=`~ãÄêáÇÖÉI=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëX=j~ÅÉÇçI=pK=ENVVVFI=aÉäáÄÉê~íáîÉ=mçäáíáÅëK=bëë~óë=çå=aÉãçÅê~Åó=~åÇ=aáë~ÖêÉÉãÉåíK=

ÚàçåÖÉ=ëÉåáçêÉåÛ=çìÇÉêÉ=çìÇÉêÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉåORK=aáí=êáëâÉÉêí=ÇÉ=îÉäÉ=Éêî~êáåÖÉå=î~å=

çìÇÉê= ïçêÇÉå= íÉ= êÉÇìÅÉêÉå= íçí= ÉÉå= ÉåâÉäÉK= aáí= äáàâí= ÉÉå= êÉØÉä= ÖÉî~~ê= îççê= ÇÉ= çìÇÉêÉ=

ëÉåáçêÉå= Ó= ï~ååÉÉê= îççê~ä= ÚàçåÖÉ= çìÇÉêÉåÛ= éçäáíáÉâ= ~ÅíáÉÑ= òáàåK= a~~êçã= ãçÉí= ÉÉå=

ÇÉëÅêáéíáÉîÉ= êÉéêÉëÉåí~íáÉ= ÇáÉ= ÇÉ= å~Çêìâ= äÉÖí= çé= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ~ÅÜíÉêÖÉëíÉäÇÉ=

ÖêçÉéÉåI=ççâ=ëíÉÉÇë=ÇÉ= êìáãíÉ= ä~íÉå=çã=ÇÉ=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=

î~å=çéáåáÉë=íÉ=ÄÉççêÇÉäÉåK=

=

OK=aÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=çìÇÉêÉå=áå=ÜÉí=m~êäÉãÉåí=

páåÇë=ÇÉ=à~êÉå=RM=áë=ÇÉ=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=é~êäÉãÉåíëäÉÇÉå=ÖÉëí~~Ö=~ÑÖÉåçãÉåK=

få=NVRQ=ï~ë=ÉÉå=îçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=ÖÉãáÇÇÉäÇ=RN=à~~ê=çìÇK=få=NVSR=ï~ë=Üáà=RMK=lé=

ÜÉí= ÉáåÇÉ= î~å= ÇÉ= à~êÉå= TM= ï~ë= Üáà= åçÖ= ã~~ê= QT= à~~ê= çìÇK= eçÉïÉä= áå= ÇÉ= à~êÉå= UM= ÇÉ=

ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=âçêíëíçåÇáÖ=íçÉå~ãI=äáàâí=ÇÉ=~Ñå~ãÉ=òáÅÜ=îÉêÇÉê=Çççê=íÉ=òÉííÉå=áå=ÇÉ=

ONëíÉ= ÉÉìïK= _áà= ÇÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= NU= ãÉá= OMMP= Çççâ= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= îççê= ÇÉ=

ÉÉêëíÉ=ã~~ä=çåÇÉê=ÇÉ=QR=à~~êK=bê=äáàâí=åáÉí=ãÉíÉÉå=ÉÉå=îÉêÄ~åÇ=íÉ=òáàå=ãÉí=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=

ÇáÉ=ÖÉíìáÖÉ=ï~êÉå=î~å=ÇÉ=ÖêççíëíÉ=ëíÉããÉåîÉêëÅÜìáîáåÖÉåK=NVSR=ã~êâÉÉêÇÉ=îÉÉäÉÉê=ÜÉí=

ä~~íëíÉ= î~å= ÇÉ= ÚçìÇÉÛ= é~êäÉãÉåíÉå= îççê= ÇÉ= Ç~äáåÖ= î~å= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= òáÅÜ=

ÇÉÑáåáíáÉÑ=áåòÉííÉK=NVUN=ã~êâÉÉêÇÉ=ÇÉ=âçêíëíçåÇáÖÉ=íçÉå~ãÉ=áå=ÇÉ=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=äÉÉÑíáàÇI=ÇáÉ=

ÉÉå= ÉáåÇÉ= îçåÇÉå= áå= NVVN= J= ÇÉ= ÉåáÖÉ= î~å= ÇÉ= âêáíáëÅÜÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= áå= ÇÉ= éÉêáçÇÉ= ÇáÉ=

ïÉêâÉäáàâ=ÉÉå=îÉêàçåÖáåÖ=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉ=Äê~ÅÜíK=

=

OR=wáÉ=ÇÉ=îáÉêÇÉ=íÉâëí=áå=ÇÉòÉ=êÉ~ÇÉêW=qÜáàëëÉåI=mÉíÉêI=Dwç~äë=ÇÉ=àçåÖÉå=òáåÖÉåI=éáÉéÉå=ÇÉ=çìÇÉå\=lîÉê=ÇÉ=éçäáíáÉâJëçÅáçäçÖáëÅÜÉ=âäççÑ=íìëëÉå=àçåÖ=Éå=çìÇD=

RP

cáÖì

ìê=NW=aÉ

=ÖÉã

áÇÇÉ

äÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=áå

=ÇÉ=h~

ãÉê=î~å

=îçäâëîÉêíÉÖ

Éåïçç

êÇáÖÉêë==

Éå=ÇÉ=qï

ÉÉÇÉ

=h~ã

Éê=ENV

QSJOMM

PF=

40,0

42,0

44,0

46,0

48,0

50,0

52,0

54,0

1946

1949

1952

1956

1959

1963

1967

1971

1974

1978

1982

1986

1989

1994

1998

2002

Kam

er v

anvo

lksv

erte

genw

oord

iger

sTw

eede

Kam

er

=

aÉ= kÉÇÉêä~åÇëÉ= qïÉÉÇÉ= h~ãÉê= âÉåí= áå= ÇáÉ= éÉêáçÇÉ= ÉÉå= ëççêíÖÉäáàâÉ= Ç~äáåÖ= áå= ÇÉ=

ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=Ü~~ê=äÉÇÉåK=qçí=NVSR=ï~ë=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=Éê=ÄÉÇìáÇÉåÇ=ÜçÖÉê=Ç~å=áå=

ÇÉ=h~ãÉê=î~å=îçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêëK=t~ååÉÉê=ÇÉ=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=áå=NVST=îççê=ÜÉí=

ÉÉêëí=çåÇÉê=ÇÉ=RM=ò~âíI=Çìáâí=òáà=ççâ=çåÇÉê=ÜÉí=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=Äáà=ÇÉ=_ÉäÖáëÅÜÉ=h~ãÉêäÉÇÉåK=

bå=Çáí=òçì=òç=ÄäáàîÉå=íçí=áå=OMMOK=tÉä=äáàâí=kÉÇÉêä~åÇ=Äáà=ÇÉ=ãÉÉëí=êÉÅÉåíÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=

åáÉí=ÉÉåòÉäÑÇÉ=îÉêàçåÖáåÖ=íÉ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉâÉåÇK=

=

aáÉ= ~Ñå~ãÉ= î~å= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= áå= ÇÉ= h~ãÉê= äáàâí= ~åÇÉêòáàÇë= åáÉí= ãÉíÉÉå= ÜÉí=

êÉëìäí~~í=î~å=ÉÉå=íçÉå~ãÉ=î~å=ÇÉ=àçåÖëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=EàçåÖÉê=Ç~å=PM=à~~êFK=_ÉÜçìÇÉåë=

Äáà=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NU=ãÉá=OMMP= áë=ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å=Çáí=ÅçÜçêí= áå=ÜÉí= íçí~äÉ=~~åí~ä=

h~ãÉêäÉÇÉå= åççáí= ÄçîÉå= ÇÉ= PB= ÖÉëíÉÖÉåK= sÉÉäÉÉê= áë= ÇÉ= ~Ñå~ãÉ= ÜÉí= éêçÇìÅí= î~å= ÇÉ=

éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâ=ÇáÉ=îççê=ÉÉå=ÅçåÅÉåíê~íáÉ= òçêÖÇÉ= áå=ÇÉ=ãáÇÇÉåÖêçÉé=

íìëëÉå=QM=Éå=RMK=_Éä~åÖêáàâÉê=ÉÅÜíÉê=áå=Çáí=â~ÇÉê=áë=ÇÉ=~Ñå~ãÉ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=h~ãÉêäÉÇÉå=

ÄçîÉå= ÇÉ= SM= Éå= ÜÉí= ÖÉÜÉÉä= îÉêÇïáàåÉå= î~å= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= ÄçîÉå= ÇÉ= TM= å~= NVTTK= få=

NVQS=ï~ë=Äáàå~=OMB=î~å=ÇÉ=h~ãÉêäÉÇÉå=çìÇÉê=Ç~å=SMK= få=NVTT=ï~ë=Çáí=åçÖ=å~ìïÉäáàâë=

ãÉÉê=Ç~å=NMBK=k~=ÇÉ=ãÉÉëí=êÉÅÉåíÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=áë=åçÖ=~ãéÉê=TB=çìÇÉê=Ç~å=SMK==

RR

cáÖì

ìê=OW=aÉ

=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé

Éå=áå

=ÇÉ=h~

ãÉê=ENV

QSJOMM

PFOS=

0%10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

1946-49

1949-50

1950-54

1954-58

1958-61

1961-65

1965-68

1968-71

1971-74

1974-77

1977-78

1978-81

1981-85

1985-87

1987-91

1991-95

1995-99

1999-03

2003-07

plus

70

30-4

0<3

0

=

60-7

050

-60

40-5

0

OS=aÉ=ÖÉ

ÖÉîÉåë=âçã

Éå=ìáí=ÜÉí=Ç~í~Ä

Éëí~åÇ

=î~å

=ÜÉí=brob

ifqb=éêçàÉÅí=?bì

êçéÉ

~å=mçäáíáÅ~ä=bäáíÉë=áå

=`çã

é~êáëçåW=qÜÉ

=içå

Ö=oç

~Ç=íç=`ç

åîÉêÖÉ

åÅÉ?=çKäKîK=j

~ìêáòáç=`ç

íí~=Éå

=eÉáåêáÅÜ=_É

ëíK=wáÉ=

ççâ=_É

ëíI=eK=C=`çíí~I=jK=EOMM

MFK=jÉí=Ç~å

â=~~

å=éêçÑK=píÉÑ~~

å=cáÉêë=îç

çê=ÜÉí=íÉê=ÄÉëÅÜ

áââáåÖ

=ëíÉääÉ

å=î~å=ÇÉ

òÉ=ÖÉÖ

ÉîÉå

ëK=

eáÉêáå=Ó=ÇÉ=~ÑïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=ÄçîÉå=ÇÉ=TM= J= áë=ÇÉ=h~ãÉê= òÉâÉê=åáÉí=ÇÉ=

ìáíòçåÇÉêáåÖK=káÉííÉãáå=áë=ÜÉí=~~åí~ä=çìÇÉêÉ=é~êäÉãÉåíëäÉÇÉå=ÄÉÇìáÇÉåÇ=ÖêçíÉê=áå=ÉåâÉäÉ=

çåë= çãêáåÖÉåÇÉ= ä~åÇÉåK= wç= áë= áå= cê~åâêáàâ= Éå= ÜÉí= sÉêÉåáÖÇ= hçåáåâêáàâ= OB= î~å= ÇÉ=

é~êäÉãÉåíëäÉÇÉå=çìÇÉê=Ç~å=TMK=få=aìáíëä~åÇ=Éå=kççêïÉÖÉå=áë=ÇáÉ=ÖêçÉé=ïÉä=åáÉí=ÖÉÜÉÉä=

~ÑïÉòáÖI=ÇçÅÜ=ÜÉÉä=âäÉáåK=lçâ=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=íìëëÉå=SM=Éå=TM=áë=ÄÉÇìáÇÉåÇ=í~äêáàâÉêK=få=

aìáíëä~åÇI=cáåä~åÇI=wïÉÇÉå=Éå=ÜÉí=sÉêÉåáÖÇ=hçåáåâêáàâ=áë=Çáí=êçåÇ=ÇÉ=NMBK=få=cê~åâêáàâ=Éå=

wïáíëÉêä~åÇ=Äáàå~=OMB=J=ÇçÅÜ=áå=ÇÉ=h~ãÉê=áë=ëäÉÅÜíë=TB=çìÇÉê=Ç~å=SMK=få=~ä=ÇÉòÉ=ä~åÇÉå=Ó=

çé=_ÉäÖáØ=å~=Ó=äáÖí=ÜÉí=òï~~êíÉéìåí=çîÉêáÖÉåë=Äáà=ÇÉ=äÉÇÉå=íìëëÉå=RM=Éå=SMK=få=ÇÉ=h~ãÉê=

òáàå=ÇÉ=äÉÇÉå=íìëëÉå=QM=Éå=RM=ÜÉí=í~äêáàâëíK==

=

RT

cáÖì

ìê=PW=aÉ

=äÉÉÑíáàÇëîÉêÇÉ

äáåÖ=áå=Éåâ

ÉäÉ=bì

êçéÉ

ëÉ=é~êäÉãÉå

íÉå=EOMM

NJOM

MPFOT=

0%20%

40%

60%

80%

100%

Belg

ië(2

003)

Fran

krijk

(200

2)D

uits

land

(200

2)Ve

reni

gdKo

nink

rijk

(200

1)

Finl

and

(200

3)N

oorw

egen

(200

1)Zw

eden

(200

2)Zw

itser

land

(200

3)

> 70

41-5

031

-40

21-3

0

61-7

051

-60

OT

=aÉ=ÖÉ

ÖÉîÉåë=âçã

Éå=ìáí=ÜÉí=m^o

ifkb

=Ç~í~Ä

Éëí~åÇ

=íÉ=ê~~Ç

éäÉÖ

Éå=Äáà=ÇÉ

=fåíÉêé~

êäÉãÉå

í~áêÉ=råáÉK=ÜííéWLLïïïKáé

ìKçêÖL

é~êäáåÉ

JÉLé

~êäáå

ÉëÉ~

êÅÜK~ëé=

bÉå= ~åÇÉêÉ= ëäçíëçã= Ç~å= Ç~í= çìÇÉêÉå= ãáåÇÉê= ~~åïÉòáÖ= òáàå= áå= ÜÉí= é~êäÉãÉåí= áë= Çìë=

ãçÉáäáàâ=íÉ=ÄÉÇÉåâÉåK=aáí=â~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=î~å=ÜÉí=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉë=î~å=â~åÇáÇ~íÉå=Éå=

áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=î~å=ÇÉ=ÜçìÇáåÖ=íÉå=~~åòáÉå=î~å=çìÇÉêÉ=â~åÇáÇ~íÉå=Äáà=ÇÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=

áå= ÇÉ= é~êíáàÉå= ÄÉä~ëí= òáàå= ãÉí= ÇáÉ= ëÉäÉÅíáÉK= eÉí= áë= ÉÅÜíÉê= ççâ= ãçÖÉäáàâ= Ç~í= çìÇÉêÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=ÉÉåîçìÇáÖ=ãáåÇÉê=å~~ê=îçêÉå=íêÉÇÉå=Éå=é~êíáàÉå=åççÇÖÉÇïçåÖÉå=ÉÉå=ÄÉêçÉé=

ÇçÉå=çé=àçåÖÉêÉ=â~åÇáÇ~íÉåK=

=

PK=eÉí=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉë=î~å=â~åÇáÇ~íÉå=áå=ÇÉ=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=

máéé~= kçêêáë= Éå= gçåá= içîÉåÇìëâá= ENVVRF= çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå= ÇêáÉ= ÅçãéçåÉåíÉå= áå= ÜÉí=

ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉë= î~å= â~åÇáÇ~íÉå= áå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉåK= eÉí= ~~åÄçÇ= Ó= çÑ= éÉêëçåÉå=

ÄÉëäáëëÉå= òáÅÜ= â~åÇáÇ~~í= íÉ= ëíÉääÉå=Ó= áë=ÜÉí= êÉëìäí~~í= î~å=ÇÉ=ãçíáî~íáÉ= Éå=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=

â~éáí~~ä=î~å=â~åÇáÇ~íÉåK=aáí=ä~~íëíÉ=çãî~í=~ääÉ=íêçÉîÉå=ÇáÉ=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=äççéÄ~~å=âìååÉå=

îççêìáíÜÉäéÉåW= çKãK= éçäáíáÉâÉ= Éêî~êáåÖI= Ñáå~åÅáØäÉ= ãáÇÇÉäÉå= Éå= éçäáíáÉâÉ= åÉíïÉêâÉåK=

qáàÇÉåë= ÇÉ= Å~ãé~ÖåÉ= îççê= ÇÉ= â~ãÉêîÉêâáÉòáåÖÉå= áå= OMMP= Ö~Ñ= ÉÉå= â~åÇáÇ~~í= íÉåëäçííÉ=

ÖÉãáÇÇÉäÇ==NKSPR=ìáí=Ej~ÇÇÉåëI=kçééÉI=t~ìíÉêëI=OMMPF=>=aÉ=îê~~Ö=ïçêÇí=ÖÉîçêãÇ=Çççê=ÇÉ=

éêçÅÉÇìêÉë=Éå=ÇÉ=~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=Äáà=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=áå=ÇÉ=é~êíáàK=qÉå=ëäçííÉ=ïçêÇí=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=

î~å=â~åÇáÇ~íÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇ=Çççê=ïÉííÉäáàâÉ=êÉÖÉäëI=ÜÉí=âáÉëëíÉäëÉäI=ÜÉí=é~êíáàëóëíÉÉã=Éå=ÇÉ=

éçäáíáÉâÉ=ÅìäíììêK=få=ÜÉí=ÄÉëíÉâ=î~å=ÇÉòÉ=ëíìÇáÉ=áë=ÜÉí=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=Çáí=ÖÉÜÉäÉ=éêçÅÉë=î~å=

éêçëéÉÅíáÉîÉ= â~åÇáÇ~íÉå= íçí= ÖÉâçòÉåÉå=Ääççí= íÉ= äÉÖÖÉå=Ó= áå=ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê= ÇÉ= ~ííáíìÇÉë=

î~å= â~åÇáÇ~íÉå= Éå= ÇÉ= éÉêëçåÉå= ÄÉä~ëí= ãÉí= ÇÉ= ëÉäÉÅíáÉ= î~å= â~åÇáÇ~íÉå= áå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ=

é~êíáàÉå= ÄäáàîÉå= åççÇÖÉÇïçåÖÉå= ÄìáíÉå= ÄÉÉäÇK= j~~ê= ÇÉ= îÉêÖÉäáàâáåÖ= î~å= â~åÇáÇ~íÉåI=

â~åÇáÇ~íÉå= çé= îÉêâáÉëÄ~êÉ= éä~~íëÉå= Éå= ÖÉâçòÉåÉå= ä~~í= íçÅÜ= íçÉ= ÉÉå= ÉÉêëíÉ= ççêÇÉÉä= íÉ=

îçêãÉå=çîÉê=îê~~Ö=Éå=~~åÄçÇ=Äáà=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=çìÇÉêÉ=â~åÇáÇ~íÉåK=

=

få=OMMP=Éå=OMMQ=çåÇÉêå~ã=ÇÉ=~ÑÇÉäáåÖ=mçäáíçäçÖáÉ=î~å=ÇÉ=hrKiÉìîÉå=ÉÉå=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=

ÜÉí=éêçÑáÉä=î~å=îÉêâáÉòáåÖëâ~åÇáÇ~íÉå=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=é~êíáàÉåOUK=_áà=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=îççê=

h~ãÉê= Éå= pÉå~~í= çé= NU= ãÉá= OMMP= ÄÉíêçÑ= ÇÉ= ëíìÇáÉ= NKNUU= sä~~ãëÉ= â~åÇáÇ~íÉå= áå= òÉë=

é~êíáàÉåK=_áà=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=sä~~ãëÉ=m~êäÉãÉåí=Éå=ÇÉ=_êìëëÉäëÉ=eççÑÇëíÉÇÉäáàâÉ=

o~~Ç=çé=NP=àìåá=OMMQ=ïÉêÇÉå=NKPOR=â~åÇáÇ~íÉå=ÖÉíÉäÇ=áå=îáàÑ=é~êíáàÉå=çÑ=â~êíÉäëK=lçâ=ÇÉ=

çéîçäÖÉêë= ã~âÉå= ÇÉÉä= ìáí= î~å= ÜÉí= çåÇÉêòçÉâK= qÉäâÉåë= ïÉêÇÉå= ÄÉé~~äÇW= ÜÉí= ÖÉåÇÉêI= ÇÉ=

RV

äÉÉÑíáàÇI=ÇÉ=ïççåéä~~íëI=ÜÉí=ÄÉêçÉé=Éå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ã~åÇ~íÉå=ÇáÉ=ÇÉ=â~åÇáÇ~~í=ìáíçÉÑÉåí=

çé=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=çÑ=å~íáçå~~ä=åáîÉ~ì=çé=ÜÉí=ãçãÉåí=î~å=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉåK=

=

bÉå=ïççêÇàÉ=ìáíäÉÖI=íÉå=ëäçííÉI=çîÉê=ÉåâÉäÉ=âÉìòÉå=ÇáÉ=áå=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=ïÉêÇÉå=ÖÉã~~âíK=

få= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= éä~~íë= ïÉêÇ= ÜÉí= é~êíáàéçäáíáÉâÉ= ä~åÇëÅÜ~é= íìëëÉå= OMMP= Éå= OMMQ= ÖêçåÇáÖ=

ÜÉêíÉâÉåÇ= áå= ÇÉ= îçêã= î~å= â~êíÉääáàëíÉåK= eÉí= ëìÅÅÉë= î~å= ÜÉí= â~êíÉä= pmK^= J= péáêáí= Äáà= ÇÉ=

ÑÉÇÉê~äÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= NU= ãÉá= OMMP= ÜÉÉÑí= òçåÇÉê= íïáàÑÉä= áåëéáêÉêÉåÇ= ÖÉïÉêâíK= j~~ê=

ãáëëÅÜáÉå=ççâ=ÜÉí=åççÇäçííáÖÉ= êÉëìäí~~í=î~å=ÇÉ=ÖêçÉåÉ=é~êíáàK=lé=NP= àìåá=OMMQ=âï~ãÉå=

å~~ëí=pmK^= J=péáêáí=ççâ=`aCs= J=kJs^=Éå=sia= J=sáî~åí= áå=â~êíÉä=çéK=eççÑÇÉÉåÜÉáÇ= áå=Çáí=

çåÇÉêòçÉâ=áë=ÇÉ=äáàëí=Ó=Çìë=ÜÉí=â~êíÉä=Ó=òç~äë=ÇáÉ=~~å=ÇÉ=âáÉòÉê=ïÉêÇ=îççêÖÉäÉÖÇK=t~~ê=Éê=

çéãÉêâÉäáàâÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=íìëëÉå=â~êíÉäé~êíåÉêë=ïçêÇÉå=ÇáÉ=î~åòÉäÑëéêÉâÉåÇ=îÉêãÉäÇK==

=

få=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=éä~~íë=ïçêÇÉå=ÇáÉ=ÇìáòÉåÇÉå=éä~~íëÉå=åáÉí=Çççê=ÉîÉåîÉÉä=éÉêëçåÉå=áåÖÉîìäÇK=

få= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê= Äáà= ÇÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= çé= NP= àìåá= OMMQ= òáàå= Éê= ÜÉÉä= ï~í= ÇìÄÄÉäÉ=

â~åÇáÇ~íìêÉåW= SN= éÉêëçåÉå= ÇáåÖÉå= íïÉÉã~~ä= å~~ê= ÇÉ= Öìåëí= î~å= âáÉòÉêI= Q= éÉêëçåÉå=

ÇêáÉã~~ä=Ó=îççêå~ãÉäáàâ=Äáà=ÜÉí=sä~~ãë=_äçâI=sia=Éå=dêçÉå>K=qÉåòáà=~åÇÉêë=~~åÖÉÖÉîÉåI=

ÄÉíêÉÑí= ÜÉí= çåÇÉêòçÉâ= ÇÉ= ÖÉÜÉäÉ= éçéìä~íáÉ= Éå= íÉääÉå= ÇÉòÉ= éÉêëçåÉå= Ç~å= ççâ= íïÉÉJ= íçí=

ÇêáÉã~~ä=ãÉÉK==

=

få= ÇÉ= ÇÉêÇÉ= éä~~íëI= ïçêÇí= ÉÉå= îÉêâáÉëÄ~êÉ= éä~~íë= ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇ= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= ÉÉå=

ëáãìä~íáÉ=î~å=ÇÉ=òÉíÉäîÉêÇÉäáåÖ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉåK=aáí=~~åí~ä=òÉíÉäë=

ïçêÇí=íÉäâÉåë=ãÉí=¨¨å=îÉêãÉÉêÇÉêÇ=çã=êìáãíÉ=íÉ=ã~âÉå=îççê=ÇÉ=ëíêáàÇéä~~íëÉå=ÇáÉ=îççê=ÇÉ=

é~êíáà=î~å=ÄáàòçåÇÉê=ÄÉä~åÖ=òáàåK=få=OMMP=áë=ÜÉí=~~åí~ä=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=NTSI=áå=OMMQ=

NVQK=aáí=áë=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉå=éÉê=ÇÉÑáåáíáÉ=ÉÉå=çîÉêëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=òÉíÉäë=Ç~í=

ÉÉå=é~êíáà=â~å=ÄÉÜ~äÉåK==

=

iÉÉÑíáàÇI=òç=â~å=îÉêï~ÅÜí=ïçêÇÉåI=ÜÉÉÑí=ÉÉå=áãé~Åí=çé=îê~~Ö=¨å=~~åÄçÇ=î~å=â~åÇáÇ~íÉåK=

båÉêòáàÇë=ÜÉÉêëí=Éê=ïÉääáÅÜí=ÉÉå=îççêâÉìê=îççê=â~åÇáÇ~íÉå=î~å=ãáÇÇÉäÄ~êÉ= äÉÉÑíáàÇ=çåÇÉê=

ÇÉ= éÉêëçåÉå= ÇáÉ= ÄÉä~ëí= òáàå= ãÉí= ÜÉí= ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉë= áå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉåK= gçåÖÉêÉå=

ÜÉÄÄÉå= åçÖ= åáÉí= ÇÉ= â~åë= ÖÉÜ~Ç= ÇÉ= Éêî~êáåÖ= Éå= åÉíïÉêâÉå= çé= íÉ= ÄçìïÉå= ÇáÉ= ÜÉå=

~~åíêÉââÉäáàâ= òçìÇÉå=ã~âÉåK=lìÇÉêÉå=ïçêÇÉå=ãçÖÉäáàâ= ~äë=ãáåÇÉê= ÉåÉêÖáÉâ=Éå= ÚçîÉê=ÜÉí=

ÜççÖíÉéìåíÛ= ÄÉëÅÜçìïÇK= káÉííÉãáå= áë= ÜÉí= îççê= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉå= ççâ= ÉäÉÅíçê~~ä= äçåÉåÇ=

ÉÉå=ãáåáãìã=ÇáîÉêëáíÉáí=áå=ÇÉ=äáàëíÉå=íÉ=ÄÉÜçìÇÉå=çã=ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖêçÉéÉå=~~å=íÉ=ëéêÉâÉåK=

SM

OU=tÉêâíÉå=ãÉÉ=~~å=ÇÉ=h~åÇáOMMP=Éå=h~åÇáOMMQ=éêçàÉÅíÉåW=p~ã=aÉé~ìïI=éêçÑK=píÉÑ~~å=cáÉêëI=iáëÉäçííÉ=iáÄÄêÉÅÜíI=éêçÑK=_~êí=j~ÇÇÉåëI=gç=kçééÉI=píÉîÉå=s~å=eÉÅâÉI=_ê~ã=t~ìíÉêëK=

wç=êÉâÉåÇÉ=mÜáäáééÉ=s~å=m~êáàë=áå=NVVU=îççê=Ç~í=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ãÉÇá~åÉ=âáÉòÉê=QR=áëK=

få= NVUM= ï~ë= ÇáÉ= QN= Éå= áå= OMRM= ò~ä= ÇÉòÉ= ÖÉëíÉÖÉå= òáàå= íçí= RS= Es~å= m~êáàëI= NVVUFK=

^åÇÉêòáàÇë= ïçêÇí= îÉêï~ÅÜí= Ç~í= àçåÖÉêÉå= ÉÉå= ÖêçíÉêÉ= ãçíáî~íáÉ= Éå= ~ãÄáíáÉ= ~~å= ÇÉ= Ç~Ö=

äÉÖÖÉå=çã=òáÅÜ=â~åÇáÇ~~í=íÉ=ëíÉääÉåK=wÉâÉê=îççê=çìÇÉêÉå=ÇáÉ=îççêÜÉÉå=åáÉí=éçäáíáÉâ=~ÅíáÉÑ=

ï~êÉåI=áë=ÇÉ=ëí~é=å~~ê=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=äççéÄ~~å=åáÉí=î~åòÉäÑëéêÉâÉåÇK=

=

^ä=Äáà=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=íêÉÇÉå=êÉä~íáÉÑ=ãáåÇÉê=çìÇÉêÉå=å~~ê=îçêÉåK=få=OMMP=ï~ë=NQB=î~å=~ääÉ=

â~åÇáÇ~íÉå= àçåÖÉê= Ç~å= PMI= ORB= ï~ë= íìëëÉå= PM= Éå= QMK= få= ~ääÉ= é~êíáàÉå= îçêãÇÉå= ÇÉ=

îÉÉêíáÖÉêë= ÇÉ= ÖêççíëíÉ= ÖêçÉé= EPPBFK= kçÖ= OMB= ï~ë= íìëëÉå= RM= Éå= SMK= jáåÇÉê= Ç~å= NMB=

ÉÅÜíÉê=ï~ë=çìÇÉê=Ç~å=SMK=_áà=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=sä~~ãëÉ=m~êäÉãÉåí=áå=OMMQ=äáÖÖÉå=

ÇÉ=îÉêÜçìÇáåÖÉå=åáÉí=~åÇÉêëW=ÇÉ=çìÇëíÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=áë=çéåáÉìï=âäÉáåÉê=ÖÉïçêÇÉåK=kçÖ=UB=

î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=áë=çìÇÉê=Ç~å=SMK=^~å=ÇÉ=îçêãáåÖ=î~å=ÇÉ=äáàëíÉå=Ö~~í=å~íììêäáàâ=~ä=ÉÉå=

ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉë= îççê~ÑK= j~~ê= íçÅÜ= ëìÖÖÉêÉÉêí= Çáí= êÉÉÇë= Ç~í= çìÇÉêÉå= òáÅÜ= ãáåÇÉê= ëåÉä=

â~åÇáÇ~~í= ëíÉääÉåK= aáí=ïçêÇí= ççâ= ÄÉîÉëíáÖÇ= Çççê= çåÇÉêòçÉâ= ìáí= ÜÉí= sÉêÉåáÖÇ= hçåáåâêáàâK=

a~~ê=ÜçìÇÉå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=ÉÉå= êÉÖáëíÉê=Äáà= î~å=~ääÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ= òáÅÜ= â~åÇáÇ~~í=

ëíÉäÇÉåI= ï~~êìáí= ÇÉ= äçâ~äÉ= é~êíáàÉå= íÉäâÉåë= ¨¨å= áÉã~åÇ= ëÉäÉÅíÉêÉåK= s~å= ÇáÉ= éÉêëçåÉå= áë=

ëäÉÅÜíë= NB= çìÇÉê= Ç~å= SM= áå= ÇÉ= `çåëÉêî~íáÉîÉ= é~êíáà= Éå= OB= áå= ÇÉ= i~Äçìêé~êíáàK= qçÅÜ=

ÄÉÜççêí=íçí=QMB=î~å=ÇÉ=äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=`çåëÉêî~íáÉîÉ=é~êíáà=íçí=ÇáÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=EkçêêáëI=

içîÉåÇìëâáI=NVVTFK=

=

q~ÄÉä=VW= iÉÉÑíáàÇëîÉêÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=çé=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉåK=

= aÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NU=ãÉá=OMMP= aÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NP=àìåá=OMMQ=

=NTS=îÉêâáÉëÄ~êÉ=

éä~~íëÉå=^ääÉ=NKNUU=â~åÇáÇ~íÉå=

NVQ=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=

^ääÉ=NKPOR=éä~~íëÉå=

= cá= B= cá= B= cá= B= cá= B=

ONJPM=àK= NO= SIU= NSO= NPIS= NS= UIP= NUP= NPIU=

PNJQM=àK= QQ= ORIM= OVT= ORIM= RS= OUIV= PQU= OSIP=

QNJRM=àK= TN= QMIP= PUT= POIS= SR= PPIR= QPQ= POIU=

RNJSM=àK= QN= OPIP= OPO= NVIR= QR= OPIO= ORT= NVIQ=

H=SM=àK== U= QIR= NNM= VIP= NO= SIO= NMP= TIU=

qçí~~ä= NTS= NMMIM= NKNUU= NMMIM= NVQ= NMMIN= NKPOR= NMMIN=

=

_áà= ÇÉ= â~åÇáÇ~íÉå= çé= îÉêâáÉëÄ~êÉ= éä~~íëÉå= åÉãÉå= òçïÉä= ÇÉ= àçåÖëíÉ= ~äë= ÇÉ= çìÇëíÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå=ÄÉÇìáÇÉåÇ=~Ñ=áå=~~åí~äK=få=OMMP=ï~ë=~ãéÉê=TB=î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=çé=ÉÉå=

îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íë=àçåÖÉê=Ç~å=PMK=h~åÇáÇ~íÉå=íìëëÉå=PM=Éå=QM=çåÇÉêîçåÇÉåI=Ç~~êÉåíÉÖÉåI=

SN

ÖÉÉå=å~ÇÉÉä= áå=ÜÉí=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉë=EORBFK=h~åÇáÇ~íÉå=íìëëÉå=ÇÉ=QM=Éå=SM=ï~êÉå=àìáëí= áå=

ÜÉí= îççêÇÉÉäW= íçí= QMB= ï~ë= îÉÉêíáÖÉêI= OPB= ï~ë= îáàÑíáÖÉêK= j~~ê= ãáåÇÉê= Ç~å= RB= î~å= ÇÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=çé=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íë=ï~ë=çìÇÉê=Ç~å=SMK=aÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=sä~~ãëÉ=

m~êäÉãÉåí= áå= OMMQ= ï~êÉå= ãáåÇÉê= Ü~êÇ= îççê= ÇÉ= àçåÖëíÉ= Éå= çìÇëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåK= aÉ=

ÉÉêëíÉ=ÄÉÜáÉäÇ=UB=î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=çé=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëI=ÇÉ=ä~~íëíÉ=SKOBK=

=

a~í=çìÇÉêÉå=ãçÉáäáàâ=íçí=ÜÉí=m~êäÉãÉåí=ÇççêÇêáåÖÉå=áë=ãÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉå=åáÉí=ÉåâÉä=ÉÉå=

éêçÄäÉÉã=~~å=ÇÉ=~~åÄçÇòáàÇÉK=lçâ=ÜÉí=ççêÇÉÉä=î~å=ÇÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉ=é~êíáàÉå=ÄÉä~ëí=

òáàå=ãÉí=ÜÉí=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉëI=äáàâí=òáÅÜ=íÉÖÉå=ÜÉå=íÉ=âÉêÉåK=få=OMMP=â~å=ëäÉÅÜíë=TB=î~å=~ääÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=çìÇÉê=Ç~å=SM=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íë=îÉêçîÉêÉåK=a~í=áë=Ó=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=àçåÖëíÉ=

â~åÇáÇ~íÉå= Ó= ÄÉÇìáÇÉåÇ= ãáåÇÉê= Ç~å= ï~í= â~åÇáÇ~íÉå= î~å= ãáÇÇÉäÄ~êÉ= äÉÉÑíáàÇ= ãçÖÉå=

îÉêï~ÅÜíÉåK= qçí= NUB= î~å= ~ääÉ= â~åÇáÇ~íÉå= íìëëÉå= QM= Éå= RM= îÉêçîÉêÇÉ= ÉÉå= îÉêâáÉëÄ~êÉ=

éä~~íëK= léåáÉìï= òáàå= ÇÉ= ëä~~Öâ~åëÉå= áÉíë= ÄÉíÉê= Äáà= ÇÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= îççê= ÜÉí= sä~~ãëÉ=

m~êäÉãÉåíW=Äáàå~=NOB=î~å=~ääÉ=â~åÇáÇ~íÉå=çìÇÉê=Ç~å=SM=ëíçåÇ=çé=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëK=

léåáÉìï=ÄäáàÑí= ÇÉ= àçåÖëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= ~ÅÜíÉê=ãÉí=å~ìïÉäáàâë= VBK=káÉííÉãáå=ï~êÉå=ÇÉ=

ëä~~Öâ~åëÉå= îççê= â~åÇáÇ~íÉå= î~å=ãáÇÇÉäÄ~êÉ= äÉÉÑíáàÇ= åçÖ= ëíÉÉÇë= ÄÉÇìáÇÉåÇ= ÖêçíÉê= Ó= ~ä=

Ü~ÇÇÉå=Çáíã~~ä=ÇÉêíáÖÉêë=ENSBF=Éå=îáàÑíáÖÉêë=ENUBF=ÉÉå= äáÅÜí=îççêÇÉÉä=íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=

ÇÉ= îÉÉêíáÖÉêë= ENRBFK=_çîÉåÇáÉå= áë= Éê= ÉÉå= áåíÉê~ÅíáÉ= íìëëÉå= îê~~Ö= Éå=~~åÄçÇW= çãÇ~í= ÇÉ=

ëä~~Öâ~åëÉå=ãáåÇÉê= Öêççí= òáàåI= ëíÉääÉå= äÉÇÉå= î~å= ÖêçÉéÉå= ÇáÉ=ãáåÇÉê= ~~åíêÉââÉäáàâ= òáàå=

îççê= ÇÉ= éÉêëçåÉå= ÇáÉ= ÄÉä~ëí= òáàå= ãÉí= ÜÉí= ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉëI= òáÅÜ= ççâ= ïÉÉê= ãáåÇÉê= ëåÉä=

â~åÇáÇ~~íK=

=

få= ÜÉí= m~êäÉãÉåíI= íÉå= ëäçííÉI= áë= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= àçåÖëíÉ= Éå= çìÇëíÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= åçÖ= âäÉáåÉêK= _ÉÇÉåâ= Ç~í= çåòÉ= ÇÉÑáåáíáÉ= î~å= îÉêâáÉëÄ~êÉ= éä~~íëÉå= ÉÉå=

çîÉêëÅÜ~ííáåÖ= áåÜáÉäÇK= jáåÇÉê= Ç~å= PB= î~å= ~ääÉ= â~åÇáÇ~íÉå= àçåÖÉê= Ç~å= PM= òÉíÉäí=

ìáíÉáåÇÉäáàâ=ççâ=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ=áå=ÜÉí=m~êäÉãÉåí=áå=OMMPK=få=ÇÉ=çìÇëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=áë=Çáí=

SBI=íÉêïáàä=ÇÉ=ëä~~Öâ~åëÉå=îççê=îÉÉêíáÖÉêë=âìååÉå=çéäçéÉå=íçí=NQBK=_áà=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=

îççê= ÜÉí= sä~~ãëÉ= m~êäÉãÉåí= áå= OMMQ=ï~êÉå= ÇÉ= ëä~~Öâ~åëÉå= îççê= ÄÉáÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå=

áÉíë= ÄÉíÉêW= RB=î~å= ~ääÉ= â~åÇáÇ~íÉå= àçåÖÉê=PM= îÉêçîÉêÇÉ=ççâ= ÉÉå= òÉíÉä= Éå=NNB=î~å= ~ääÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=çìÇÉê=Ç~å=SMK=a~å=Ü~ÇÇÉå=ÇÉ=îáàÑíáÖÉêë=ÇÉ=ÄÉëíÉ=â~åëÉåW=åäK=NSBK=t~ååÉÉê=ïÉ=

ÇÉ=éêçéçêíáÉ=ÖÉâçòÉåÉå=îÉêÖÉäáàâÉå=ãÉí=ÇÉ=éêçéçêíáÉ=â~åÇáÇ~íÉå=çé=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=

áå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåI=Ç~å=Ääáàâí=Ç~í=ÜÉí=âåÉäéìåí=îççê=çìÇÉêÉ=â~åÇáÇ~íÉå=

êÉÉÇë= îêçÉÖÉê= áå= ÜÉí= éêçÅÉë= íÉ= îáåÇÉå= áëK= qçí= VMB= î~å= ÇÉ= â~åÇáÇ~íÉå= çé= îÉêâáÉëÄ~êÉ=

éä~~íëÉå= ïçêÇí= ççâ= Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ= îÉêâçòÉåK= få= ÇÉ= àçåÖëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= Ç~~äí= ÇÉòÉ=

SO

éêçéçêíáÉ= íçí=ãáåÇÉê= Ç~å= ÇÉ= ÜÉäÑíK= wáà= òáàå= î~âÉê= çé= ÇÉ= ëíêáàÇéä~~íëÉå= íÉ= îáåÇÉå= Éå= ÇáÉ=

ïçêÇÉå=åáÉí=~äíáàÇ=îÉêòáäîÉêÇK=

=

q~ÄÉä=NMW= äÉÉÑíáàÇëîÉêÇÉäáåÖ=çåÇÉê=ÇÉ=ÖÉâçòÉåÉåK=

= aÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NU=ãÉá=OMMP= aÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NP=àìåá=OMMQ=

= cá= B= cá= B=

ONJPM=à~~ê= Q= PKR= V= RKU=

PNJQM=à~~ê= OQ= ONKO= PV= ORKO=

QNJRM=à~~ê= RQ= QTKU= RR= PRKR=

RNJSM=à~~ê= OQ= ONKO= QN= OSKR=

H=SM=à~~ê= T= SKO= NN= TKN=

qçí~~ä= NNP= NMMKM= NRR= NMMKM=

=

bê=òáàå=îÉêëÅÜÉáÇÉåÉ=êÉÇÉåÉå=ï~~êçã=çìÇÉêÉ=â~åÇáÇ~íÉå=ãáåÇÉê=~~åíêÉââÉäáàâ=òáàå=îççê=ÇÉ=

éÉêëçåÉå= ÇáÉ= ÄÉä~ëí= òáàå= ãÉí= ÜÉí= ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉëK= lìÇÉêÉ= â~åÇáÇ~íÉå= âìååÉå= ãáåÇÉê=

ÖÉëÅÜáâí=ÖÉ~ÅÜí=ïçêÇÉå=îççê=ÇÉ=í~~â=î~å=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêK=lìÇÉêÉ=â~åÇáÇ~íÉå=ÜÉÄÄÉå=

ãçÖÉäáàâ= åáÉí= ÇÉ= àìáëíÉ= Éêî~êáåÖ= çÑ= çéäÉáÇáåÖ= ÇáÉ= ÜÉå= îççêÄÉêÉáÇí= çé= ÇáÉ= í~~âK=jçÖÉäáàâ=

îêÉòÉå=òáà=Ç~í=çìÇÉêÉ=â~åÇáÇ~íÉå=ãáåÇÉê=ëíÉããÉå=ÄÉÜ~äÉåI=çãÇ~í=ÜÉí=ÉäÉÅíçê~~í=àçåÖÉêÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=îÉêâáÉëíK=jçÖÉäáàâ=òáàå=ÇÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÄÉä~ëí=òáàå=ãÉí=ÜÉí=ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉëI=òÉäÑ=

çîÉêïÉÖÉåÇ=î~å=ãáÇÇÉäÄ~êÉ=äÉÉÑíáàÇ=Éå=êÉâêìíÉêÉå=òáà=Äáà=îççêâÉìê=áå=ÉáÖÉå=ãáÇÇÉåK=_áà=ÇÉ=

ÜìáÇáÖÉ= ëí~åÇ= î~å= ÜÉí= çåÇÉêòçÉâ= â~å= ÇáÉ= îê~~Ö= åáÉí= ÄÉ~åíïççêÇ=ïçêÇÉåK= ^ä= áë= ÜÉí=ïÉä=

ãçÖÉäáàâ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=çé=îÉêâáÉëÄ~êÉ=Éå=çåîÉêâáÉëÄ~êÉ=

éä~~íëÉå=ÉåâÉäÉ=ëìÖÖÉëíáÉë=íÉ=ÇçÉåK==

=

få=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éä~~íë= áë=ÇÉ=íçÉÖ~åÖ=åáÉí= íçí=~ääÉ=é~êíáàÉå=ÉîÉå=ÖêççíK=lìÇÉêÉå=îáåÇÉå=ÜÉí=

ãçÉáäáàâëí=Üìå=ïÉÖ= áå=ÇÉ=ÖêçÉåÉ=é~êíáà=Ó=ï~í=ÖÉòáÉå=ÜÉí= àçåÖÉ=ÉäÉÅíçê~~í=î~å=ÇÉ=é~êíáà=

åáÉí= îÉêïçåÇÉêíK= _áà= ÇÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= îççê= ÜÉí= sä~~ãëÉ= m~êäÉãÉåí= áë= QB= î~å= ÇÉ= ÖêçÉåÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=çìÇÉê=Ç~å=SM=Ó=ï~í=íçÅÜ=ÄÉÇìáÇÉåÇ=ãÉÉê=áë=Ç~å=Äáà=ÇÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=

áå=OMMPK=aÉ=äáàëíÉå=î~å=ÜÉí=sä~~ãë=_äçâ=íÉäÇÉå=~åÇÉêòáàÇë=ÜÉí=ÖêççíëíÉ=~~åí~ä=çìÇÉêÉåW=íçí=

Äáàå~=NRB=î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=ï~ë=çìÇÉê=Ç~å=SMK=lçâ=Çáí=îÉêïçåÇÉêí=åáÉíW= áå=NVVV=ïÉêÇ=

êÉÉÇë=î~ëíÖÉëíÉäÇ=Ç~í=âáÉòÉêë=çìÇÉê=Ç~å=SM=î~âÉê=çé=ÜÉí=sä~~ãë=_äçâ=ëíÉãÇÉå=Ó=ÜçÉïÉä=

Çáí= áå= NVVR= åçÖ= åáÉí= ÜÉí= ÖÉî~ä= ï~ë= EaÉéáÅâÉêÉI= pïóåÖÉÇçìïI= OMMOX= pïóåÖÉÇçìïI==

_ÉÉêíÉåI=NVVUFK=aÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=é~êíáàÉå=çåíäáÉéÉå=Éäâ~~ê=ïÉáåáÖK=tÉä=íÉäÇÉ=`aCs=òçïÉä=Äáà=

ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ= ~äë= Äáà= ÇÉ= sä~~ãëÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= ãÉÉê= â~åÇáÇ~íÉå= çìÇÉê= Ç~å= SM= Ç~å= ÇÉ=

ëçÅá~äáëíáëÅÜÉ=Éå=äáÄÉê~äÉ=é~êíáàÉåK=aáí=áë=ççâ=íÉ=ãÉêâÉå=Äáà=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=çé=îÉêâáÉëÄ~êÉ=

SP

éä~~íëÉå=Ó= ~ä= íÉäÇÉ=sia= íÉäâÉåë= ¨¨å= â~åÇáÇ~~í= çìÇÉê= Ç~å=SM=ãÉÉê= Ç~å= `aCsK=kçÅÜí~åë=

ëíÉãÇÉå=âáÉòÉêë=çìÇÉê=Ç~å=SM=áå=NVVV=åáÉí=î~âÉê=çé=`aCsI=ã~~ê=ïÉä=çé=pmK=tÉä=òáàå=ÇÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=î~å=péáêáí=ÄÉÇìáÇÉåÇ=àçåÖÉê=Ç~å=ÇáÉ=î~å=pmK^K=eÉí=çéãÉêâÉäáàâëí=áë=ÉÅÜíÉê=Ç~í=

Ó= çåÇ~åâë= ÇÉ= ÉäÉÅíçê~äÉ= ïáåëí= Ó= ÇÉ= çìÇÉêÉå= áå= ÜÉí= sä~~ãë= _äçâ= Äáà= ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ=

îÉêâáÉòáåÖÉå=ÖÉÉå=Éå=Äáà=ÇÉ=sä~~ãëÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=ëäÉÅÜíë=¨¨å=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íë=âçåÇÉå=

ÄÉâçãÉåK=káÉííÉãáå=îÉêçîÉêÇÉå=íçÅÜ=ÇêáÉ=çìÇÉêÉå=çé=ÉáÖÉå=âê~ÅÜí=ÉÉå=é~êäÉãÉåíëòÉíÉäK=

=

SQ

q~ÄÉä=NNW= iÉÉÑíáàÇëîÉêÇÉäáåÖ=áå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=é~êíáàÉå=

`aCs= ^Ö~äÉî= pmK^=Ó=péáêáí= sä~~ãë=_äçâ= sia= ^ääÉ=é~êíáàÉå=OMMP=

cá= B= cá= B= cá= B= cá= B= cá= B= cá= B=

ONJPM=àK= OU= NQIN= PR= NTIT= PO= NSIO= OM= NMIN= OQ= NOIN= NSO= NPIS=

PNJQM=àK= RP= OSIU= QN= OMIT= RR= OTIU= RQ= OTIP= RP= OSIU= OVT= OR=

QNJRM=àK= RV= OVIU= TV= PVIV= TO= PSIQ= RQ= OTIP= SS= PPIP= PUT= POIS=

RNJSM=àK= PU= NVIO= PV= NVIT= OT= NPIS= QN= OMIT= PU= NVIO= OPO= NVIR=

HSM=àK= OM= NMIN= Q= OIM= NO= SIN= OV= NQIS= NT= UIS= NNM= VIP=

qçí~~ä= NVU= NMMIM= NVU= NMMIM= NVU= NMMIN= NVU= NMM= NVU= NMMIM= NNUU= NMM=

`aCsJkJs^= dêçÉå=>= pmK^=Ó=péáêáí= sä~~ãë=_äçâ= siaJsáî~åí= ^ääÉ=é~êíáàÉå=OMMQ=

cá= B= cá= B= cá= B= cá= B= cá= B= cá= B=

ONJPM=àK= PU= NQIP= QQ= NSIS= QM= NRIN= OT= NMIO= PQ= NOIU= NUP= NPIU=

PNJQM=àK= TR= OUIP= SM= OOIS= TT= OVIN= SP= OPIU= TQ= OTIV= PQV= OSIP=

QNJRM=àK= TU= OVIQ= NMQ= PVIP= UM= PMIO= UR= POIN= UT= POIU= QPQ= POIU=

RNJSM=àK= RP= OM= QS= NTIQ= QV= NUIR= RU= ONIN= RP= OM= ORT= NVIQ=

HSM=àK= ON= TIV= NN= QIO= NV= TIO= PQ= NOIU= NT= SIQ= NMO= TIT=

qçí~~ä= OSR= VVIV= OSR= NMMIN= OSR= NMMIN= OSR= NMMIM= OSR= VVIV= NPOR= NMMIM=

=

få=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=éä~~íë=ÄÉëí~~í=Éê=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ÜÉí=ÖÉåÇÉê=î~å=â~åÇáÇ~íÉåK=_áà=

ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= åÉÉãí= ÜÉí= ~~åí~ä= îêçìïÉå= çåÇÉê= ÇÉ= â~åÇáÇ~íÉå= äáåÉ~áê= ~Ñ=

å~~êã~íÉ=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=íçÉåÉÉãíK=_áà=ÇÉ=íïáåíáÖÉêë=áë=ãÉÉê=Ç~å=RSB=îêçìïI=Äáà=ÇÉ=îÉÉêíáÖÉêë=

áë=ÜÉí=åçÖ=ëíÉÉÇë=ãÉÉê=Ç~å=ÇÉ=ÜÉäÑíK=j~~ê=î~å=ÇÉ=îáàÑíáÖÉêë=áë=åçÖ=ëäÉÅÜíë=QOB=îêçìïK=bå=

î~å= ÇÉ= â~åÇáÇ~íÉå= çìÇÉê= Ç~å= SM= áë= PSB= îêçìïK= aáí= ïçêÇí= åçÖ= ÇìáÇÉäáàâÉê= Äáà= ÇÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=çé=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëW=ÉÉå=îêçìï=çìÇÉê=Ç~å=SM=ÜÉÉÑí=ÇêáÉã~~ä=ãáåÇÉê=â~åë=

çã=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íë=íÉ=ÄÉâçãÉå=Ç~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=îêçìïK=_áà=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NP=

àìåá=OMMQ=äáàâí=ÇáÉ=íêÉåÇ=Ó=Ç~í=ÇÉ=îÉêàçåÖáåÖ=áå=ÜççÑÇò~~â=ÉÉå=îÉêîêçìïÉäáàâáåÖ=áë=Ó=òáÅÜ=

îÉêÇÉê= Çççê= íÉ= òÉííÉåK=_áà= ÇÉ= íïáåíáÖÉêë= áë= SPB=îêçìïK=bÉåë=ÇÉ=QM=ÖÉé~ëëÉÉêÇ= ò~âí=ÜÉí=

~~åÇÉÉä= îêçìïÉå= ëíÉÉÇë=å~ÇêìââÉäáàâÉê=çåÇÉê=ÇÉ=ÜÉäÑíK=^ä= áë=ÜÉí= ~~åÇÉÉä= îêçìïÉå=çìÇÉê=

Ç~å=SM=ïÉÉê=åÉí=áÉíë=ÖêçíÉê=EQSBF=Ç~å=îêçìïÉå=íìëëÉå=RM=Éå=SM=EQPBFK=aÉòÉ=ëí~~å=ÉÅÜíÉê=

ìáíÉêëí=òÉäÇÉå=çé=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëK=bÉå=îêçìï=çìÇÉê=Ç~å=SM=ÜÉÉÑí=íçí=Äáàå~=îáàÑã~~ä=

ãáåÇÉê=â~åë=çã=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íë=íÉ=ÄÉâçãÉå=Ç~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=îêçìï=>=

=

få=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=éä~~íë=â~å=ÜÉí=ÄÉêçÉé=Ç~í=â~åÇáÇ~íÉå=ìáíçÉÑÉåÉå=ÉÉå=íÉâÉå=òáàå=íÉå=~~åòáÉå=

î~å=Üìå=ÖÉëÅÜáâíÜÉáÇ=îççê=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=ÄÉÇêáàÑK=pçããáÖÉ=ÄÉêçÉéÉå=äÉåÉå=òáÅÜ=ÄÉíÉê=íçí=

SR

ÇÉ= éçäáíáÉâ= Ç~å= ~åÇÉêÉW= çãÇ~í= òáà= â~åÇáÇ~íÉå= îÉêíêçìïÇ=ã~âÉå=ãÉí= éçäáíáÉâÉ= âïÉëíáÉëI=

ÅçããìåáÅ~íáÉîÉ= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= çÉÑÉåÉå= çÑ= ÉÉåîçìÇáÖ= ÑäÉñáÄÉäÉ= ~êÄÉáÇëìêÉå= Éå=

ìáíëí~éêÉÖÉäáåÖÉå= íçÉä~íÉåK= eÉí= ò~ä= åáÉí= îÉêïçåÇÉêÉå= Ç~í= çåÖÉîÉÉê= ÇÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÇÉ=

â~åÇáÇ~íÉå= çìÇÉê= Ç~å= SM= ãÉí= éÉåëáçÉå= áëK= tÉä= áë= ÜÉí= çéãÉêâÉäáàâ= Ç~í= Äáà= ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ=

îÉêâáÉòáåÖÉå= ã~ååÉå= çìÇÉê= Ç~å= SM= îÉêÇÉê= áå= ÜççÑÇò~~â= òÉäÑëí~åÇáÖÉ= òáàå= çÑ= ÉÉå= îêáà=

ÄÉêçÉé= ìáíçÉÑÉåÉåK= sêçìïÉå= çìÇÉê= Ç~å= SM= òáàå= Ç~å= ïÉÉê= îççêå~ãÉäáàâ= íÜìáëïÉêâÉåÇ= çÑ=

åáÉíJ~ÅíáÉÑK=eçÉïÉä=Äáàå~=¨¨å=çé=îáÉê=î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=ÄÉêçÉéëéçäáíáÅá=òáàå=çÑ=ïÉêâò~~ã=

òáàå= áå= ÇÉ= é~êíáà= Ó= Éå= î~å= ÇÉ= ÖÉâçòÉåÉå= Äáàå~= ÇêáÉ= çé= îáÉê= Ó= ÄÉÜççêÇÉ= Äáà= ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ=

îÉêâáÉòáåÖÉå= ëäÉÅÜíë= NQB= î~å= ÇÉ= â~åÇáÇ~íÉå= çìÇÉê= Ç~å= SM= íçí= ÇáÉ= ÖêçÉéK= _áà= ÇÉ=

îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NP=àìåá=OMMQ=å~ã=ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉêçÉéëéçäáíáÅá=ÄÉÇìáÇÉåÇ=íçÉW=OSB=î~å=ÇÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=çìÇÉê=Ç~å=SM=áë=äáÇ=î~å=ÉÉå=é~êäÉãÉåíI=ÉÉå=êÉÖÉêáåÖ=çÑ=ÄìêÖÉãÉÉëíÉê=î~å=ÉÉå=

îçäÇçÉåÇÉ=ÖêçíÉ=ÖÉãÉÉåíÉK=h~åÇáÇ~íÉå=çìÇÉê=Ç~å=SM=ÇáÉ=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íë=âçåÇÉå=

ÄÉâçãÉåI=òáàå=Äáàå~=òçåÇÉê=ìáíòçåÇÉêáåÖ=~ä=ÇÉÅÉååá~=~ÅíáÉÑ= áå=ÇÉ=éçäáíáÉâK=båâÉä=jçåáÅ~=

s~å=hÉêêÉÄêçìÅâI=pí~Ñ=káããÉÖÉÉêëI=cêÉÇÇó=s~å=d~ÉîÉê=Éå=pí~Ñ=kÉÉä=äáàâÉå=ÇÉ=ëí~é=å~~ê=ÇÉ=

éçäáíáÉâ=çé=ä~íÉêÉ=äÉÉÑíáàÇ=íÉ=ÜÉÄÄÉå=âìååÉå=òÉííÉåK=båâÉä=káããÉÖÉÉêë=Ü~Ç=çîÉêáÖÉåë=ÉÉå=

îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëK=iáçåÉä=s~åÇÉåÄÉêÖÜÉ=EpmK^=Ó=péáêáíF=Éå=oÉå¨=`çééÉåë=EsiaF=âï~ãÉå=

~äë=çéîçäÖÉê=áå=ÜÉí=m~êäÉãÉåíK=

=

få= ÇÉ= îáÉêÇÉ= éä~~íë= áë= ÜÉí= éçäáíáÉâ= â~éáí~~ä= î~å= áåîäçÉÇ= ~~å= ÇÉ= îê~~ÖòáàÇÉK= aáí= éçäáíáÉâ=

â~éáí~~ä=ÄÉíêÉÑí=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=åÉíïÉêâÉå=ÇáÉ=ÉÉå=â~åÇáÇ~~í=â~å=ãÉÉÄêÉåÖÉå=áå=

òáàå= åáÉìïÉ= ÑìåÅíáÉK= bÉå= áåÇáÅ~íáÉ= ÜáÉêîççê= â~å= ÖÉîçåÇÉå= ïçêÇÉå= áå= ÇÉ= ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=

ã~åÇ~íÉå=ÇáÉ= ÉÉå=â~åÇáÇ~~í=ìáíçÉÑÉåíW= ~äë=ÄìêÖÉãÉÉëíÉêI= ëÅÜÉéÉå=çÑ=ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëäáÇK=

_áà= ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= çé= NU= ãÉá= OMMP= âï~ãÉå= Éê= TV= ÄìêÖÉãÉÉëíÉêë= çéI= áå= ÜÉí=

ÄáàòçåÇÉê= áå= `aCs=Éå=siaK= wÉëíáÉå=Ç~~êî~å= òáàå=çìÇÉê=Ç~å=SMK=^åÇÉêòáàÇë=ï~êÉå=Éê=NPP=

ëÅÜÉéÉåÉåW= ëäÉÅÜíë= îáàÑ= ï~êÉå= çìÇÉê= Ç~å= SMK= bå= Ç~~êÉåÄçîÉå= QMO= ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëäÉÇÉåI=

ï~~êî~å=Éê=OS=çìÇÉê=ï~êÉå=Ç~å=SMK=aáí=áë=ïÉä=ÉÉå=ÄÉÇìáÇÉåÇ=ä~ÖÉêÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=Ç~å=áå=

ÜÉí=ÖÉÜÉÉä= î~å=ÇÉ= â~åÇáÇ~íÉåW= ÉÉå=â~åÇáÇ~~í=çìÇÉê=Ç~å=SM=ÜÉÉÑí= êìáã=ÇÉ=ÜÉäÑí=ãáåÇÉê=

â~åë=ëÅÜÉéÉå=çÑ=ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëäáÇ=íÉ=òáàå=Ç~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=â~åÇáÇ~~íK=tÉä=áë=ÇÉ=â~åë=Äáàå~=

ÇìÄÄÉä= òç= Öêççí= Ç~í= Üáà= ÄìêÖÉãÉÉëíÉê= áëK= _áà= ÇÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= NP= àìåá= OMMQ= áë= ÜÉí=

~~åí~ä=â~åÇáÇ~íÉå=Ç~í=ÉÉå=äçâ~~ä=ã~åÇ~~í=ìáíçÉÑÉåíI=îÉêÖÉäáàâÄ~~êW=SQ=ÄìêÖÉãÉÉëíÉêëI=NPP=

ëÅÜÉéÉåÉå=Éå=QNP=ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëäÉÇÉåK=^ä=áë=ÜÉí=~~åí~ä=íÉ=ÄÉÖÉîÉå=éä~~íëÉå=ÖêçíÉêK=aáÉ=

êÉä~íáÉîÉ= Ç~äáåÖ= áë= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê= íÉ=ãÉêâÉå= Äáà= pmK^= J= péáêáí= Éå= siaK= lçâ= ÜáÉê= äáàâÉå=

çìÇÉêÉ=â~åÇáÇ~íÉå=áå=ÜÉí=å~ÇÉÉäW=â~åÇáÇ~íÉå=çìÇÉê=Ç~å=SM=ÜÉÄÄÉå=êìáã=ÇÉ=ÜÉäÑí=ãáåÇÉê=

â~åë= ëÅÜÉéÉå= çÑ= ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëäáÇ= íÉ= òáàåK= tÉä= áë= ÇÉ= â~åë= ÄìêÖÉãÉÉëíÉê= íÉ= òáàå= íçí=

SS

ÇêáÉã~~ä= ÖêçíÉê= Ç~å= îççê= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= â~åÇáÇ~~íK= få= íçí~~ä= òáàå= NR= ÄìêÖÉãÉÉëíÉêëI= NM=

ëÅÜÉéÉåÉå=Éå=NT=ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëäÉÇÉå=çìÇÉê=Ç~å=SMK=

=

a~í= çìÇÉêÉå=ãáåÇÉê= î~~â= çé= ÇÉ= îÉêâáÉòáåÖëäáàëíÉå= îççêâçãÉå= äáàâí= ÜÉí= éêçÇìÅí= î~å= ÉÉå=

ÅçãéäÉñÉ= áåíÉê~ÅíáÉ= íìëëÉå=îê~~ÖJ=Éå=~~åÄçÇÑ~ÅíçêÉåK=mÉêëçåÉå=çìÇÉê=Ç~å=SM=Ó=Éå=ãÉí=

å~ãÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=åççáí=ÉÉêÇÉê=éçäáíáÉâ=~ÅíáÉÑ=ï~êÉå=Ó=ÜÉÄÄÉå=ãáåÇÉê=î~~â=ÇÉ=ãçíáî~íáÉ=

Éå=~ãÄáíáÉ=ÉÉå=éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~í=ìáí=íÉ=çÉÑÉåÉåK=eÉí=áë=ÜÉäÉã~~ä=åáÉí=î~åòÉäÑëéêÉâÉåÇ=å~=

ÉÉå=êáàâÉ=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=äççéÄ~~å=ÉÉå=íïÉÉÇÉI=éçäáíáÉâÉ=äççéÄ~~å=~~å=íÉ=î~ííÉåK=j~~ê=ÜÉí=

ÑÉáí=Ç~í=â~åÇáÇ~íÉå=çìÇÉê=Ç~å=SM=ÄáàòçåÇÉê=ãçÉáäáàâ= íçí=ÇÉ=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=âìååÉå=

ÇççêÇêáåÖÉåI=ëìÖÖÉêÉÉêí=íçÅÜ=Ç~í=Üìå=äÉÉÑíáàÇ=íÉÖÉå=ÜÉå=ëéÉÉäí=Äáà=ÇÉ=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÄÉä~ëí=

òáàå= ãÉí= ÜÉí= ëÉäÉÅíáÉéêçÅÉë= áå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉåK= lçâ= áë= Éê= ÉÉå= îÉêëíÉêâÉåÇ=

ÖÉåÇÉêÉÑÑÉÅíW= çåÇ~åâë= ÇÉ= èìçí~îÉêÉáëíÉå= ëí~~å= Éê= å~ìïÉäáàâë= îêçìïÉå= çìÇÉê= Ç~å= SM=

ÄçîÉå~~å= ÇÉ= äáàëíÉåK= ^åÇÉêòáàÇë= áë= ÜÉí= åáÉí= ëíÉÉÇë= ÇìáÇÉäáàâ= Ç~í= ÜÉí= å~~âíÉ= ÑÉáí= î~å= ÇÉ=

äÉÉÑíáàÇ=ÇÉ=Çççêëä~Ö=ÖÉÉÑíW=Ç~í=çìÇÉêÉå=ãáåÇÉê=î~~â=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íë=ÄÉâçãÉåI=â~å=

ççâ=ÜÉí=êÉëìäí~~í=òáàå=î~å=Üìå=ÖÉãáÇÇÉäÇ=ÖÉêáåÖÉêÉ=éçäáíáÉâÉ=Éêî~êáåÖ=çÑ=äçâ~äÉ=åÉíïÉêâÉåK=

_ìáÖÉå=ïÉ=çåëI=íçí=ëäçíI=çîÉê=ï~í=kçêêáë=Éå=içîÉåÇìëâá=ENVVRF=ÚÇÉ=â~åëÉåëíêìÅíììêÛ=áå=ÇÉ=

éçäáíáÉâÉ= ã~êâí= åçÉãÉåW= ÇKáK= ÜÉí= ÖÉÜÉÉä= î~å= ïÉííÉäáàâÉ= êÉÖÉäëI= ÜÉí= âáÉëëíÉäëÉäI= ÜÉí=

é~êíáàëóëíÉÉã=Éå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÅìäíììêK=

=

QK=aáëÅìëëáÉ=Ó=ÇÉ=Úâ~åëÉåëíêìÅíììêÛ=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=

ã~êâí=

ST

få=ÇÉ=êÉÖÉä=âçãÉå=ÇÉ=äáàëíÉå=íçí=ëí~åÇ=áå=ÇÉ=~êêçåÇáëëÉãÉåíÉäÉ=é~êíáàÄÉëíìêÉåX=äÉÇÉåéçääë=

ê~âÉå= ëíÉÉÇë=ãÉÉê= áå=çåÄêìáâK=aÉ= áãé~Åí= î~å=ÇÉ=å~íáçå~äÉ=é~êíáàäÉáÇáåÖ= áë=Ç~~êÉåíÉÖÉåI=

Çççê=ÇÉ=à~êÉå=íçÉÖÉåçãÉå=Ó=ÉÉå=íêÉåÇ=ÇáÉ=ÇÉ=ÅêÉ~íáÉ=î~å=éêçîáåÅá~äÉ=âáÉëâêáåÖÉå=ÉåâÉä=ò~ä=

îÉêëíÉêâÉåK=aáÉ=íêÉåÇ=âÉåí=ÇêáÉ=êÉÇÉåÉåK=få=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éä~~íë=ãçÉíÉå=ÇáîÉêëÉ=ÉîÉåïáÅÜíÉå=

ïçêÇÉå= ÖÉêÉëéÉÅíÉÉêÇW= ÖÉçÖê~ÑáëÅÜ= Éå= áÇÉçäçÖáëÅÜI= ã~~ê= Çìë= ççâ= çé= ÜÉí= ÖÉÄáÉÇ= î~å=

ÖÉåÇÉêI= ÄÉêçÉéI= ÇÉ= Úëí~åÇÉåÛ= Éå= äÉÉÑíáàÇK= få= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= éä~~íë= áë= ÇÉ= ÅÉåíê~äáëÉêáåÖ= ÜÉí=

êÉëìäí~~í=î~å=ÜÉí=îÉêÖêçíÉå=î~å=ÇÉ=âáÉëÇáëíêáÅíÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=å~=NVVRK=eÉí=çéã~âÉå=

î~å= ÇÉ= äáàëíÉå= î~å= ÇÉ= ÉåÉ= âáÉëâêáåÖ= áå= sä~~åÇÉêÉå= Éå= t~ääçåáØ= áë= áå= Ü~åÇÉå= î~å= ÇÉ=

å~íáçå~äÉ=é~êíáàäÉáÇáåÖK=aáí=ÜÉÉÑí=ççâ=òáàå=ïÉÉêëä~Ö=çé=ÇÉ=~åÇÉêÉ=äáàëíÉåK=få=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=éä~~íë=

íê~ÅÜí=ÇÉ=é~êíáàäÉáÇáåÖ=ÉÉå=îÉêåáÉìïáåÖ=íÉ=ÄÉâçãÉå=áå=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉåäáàëíÉåK=jÉÉê=Éå=ãÉÉê=

ïçêÇÉå=ççâ=ÄÉâÉåÇÉ=éÉêëçå~äáíÉáíÉå=ìáí=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëJI=ÇÉ=âìåëíJ=Éå=ÇÉ=~ãìëÉãÉåíëïÉêÉäÇ=

~~åÖÉíêçââÉåK=

aáí= éêçÅÉë= î~å= îÉêåáÉìïáåÖ= âÉÉêí= òáÅÜ= ÇìáÇÉäáàâ= íÉÖÉå= ÇÉ= çìÇÉêÉåK= wç= ëíÉäí= ÇÉ= pmK^=

çåçãïçåÇÉå= áå=Ü~~ê= ëí~íìíÉåW= “jÉå=â~å= òáÅÜ= â~åÇáÇ~~í= ëíÉääÉå= îççê=çã=ÜÉí= ÉîÉå=ïÉäâ=

éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~í=íçí=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=SR=à~~êI=çé=ÇÉ=Ç~Ö=î~å=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉåÒ=E~êíK=RMFK=bê=

áë=ÉÉå=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=ÇÉ=ìáíòçåÇÉêáåÖ=íÉ=îê~ÖÉåI=ÇçÅÜ=Çáí=áë=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=äçÖÖÉ=éêçÅÉÇìêÉK=

eÉí=áë=ïÉääáÅÜí=ÉÉå=íÉâÉå=Ç~í=é~éáÉê=ÖÉÇìäÇáÖ=áë=Ç~í=ççâ=ÇÉ=pmK^JäáàëíÉå=íçÅÜ=â~åÇáÇ~íÉå=

íÉääÉå= çìÇÉê= Ç~å= SMK= j~~ê= ÜÉí= çåÇÉêëíêÉÉéí= ÉÉå= íêÉåÇ= ÇáÉ= ççâ= áå= ÇÉ= ~åÇÉêÉ= é~êíáàÉå=

çéÖÉãÉêâí=ïÉêÇW= Ç~í= çìÇÉêÉ= â~åÇáÇ~íÉå=Äáàå~=ìáíëäìáíÉåÇ=éçäáíáÅá= òáàå= ÇáÉ= êÉÉÇë= ä~åÖ= áå=

ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=ÄÉÇêáàÑ=~ÅíáÉÑ=òáàåK=lìÇÉêÉå=ÇáÉ=îççêÜÉÉå=åáÉí=éçäáíáÉâ=~ÅíáÉÑ=ï~êÉåI=âìååÉå=

Üìå= îççêÇÉÉä= åáÉí= ÇçÉå= ãÉí= ÇÉ= îÉêåáÉìïáåÖëÇê~åÖK= kçÅÜí~åë= ÄÉãÉêâÉå= ÇáÉòÉäÑÇÉ= pmK^=

ëí~íìíÉå=Ç~í=Çáí=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=ëÉåáçêÉå=åáÉí=áå=ÇÉ=ïÉÖ=ã~Ö=ëí~~åI=

ã~~ê=Ç~í=íÉå=~ääÉå=éêáàòÉ=ãçÉí=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉå=Ç~í=ãÉåëÉå=òáÅÜ=î~ëíâä~ãéÉå=~~å=Üìå=

ã~åÇ~~í=Éå=òç=ÇÉ=çéîçäÖáåÖ=çåãçÖÉäáàâ=ã~âÉåK=káÉííÉãáå= äáàâí=ÜÉí=çÑ=ÉåâÉä=éçäáíáÅá=ÇáÉ=

êÉÉÇë= ä~åÖ= éçäáíáÉâ= ~ÅíáÉÑ= òáàåI= çé= çìÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇ= åçÖ= ÉÉå= îÉêâáÉëÄ~êÉ= éä~~íë= âìååÉå=

îÉêçîÉêÉåK=

=

eÉí= äáàâí=çÑ=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=Åìäíììê=ÇáÉ=ÉÉå= ÚëÅÜççåÜÉáÇëáÇÉ~~äÛ=éêçé~ÖÉÉêí=ÇáÉ=íêÉåÇ=ÉåâÉä=

â~å= îÉêëíÉêâÉåK= ráíÉêäáàâÉ= âÉåãÉêâÉå= âìååÉå= ÉÉå= ëáÖå~~ä= áåÜçìÇÉå= ï~~êìáí= áÉã~åÇë=

ëí~åÇéìåíÉå= ~ÑÖÉäÉáÇ= âìååÉå= ïçêÇÉåK= j~~ê= íÉòÉäÑÇÉêíáàÇ= äáàâí= áå= ÉÉå= ÖÉãÉÇá~íáëÉÉêÇÉ=

éçäáíáÉâ= ~~åíêÉââÉäáàâÜÉáÇ= ëíÉããÉå= çé= íÉ= äÉîÉêÉåK= lçâ= Çáí= îÉêëÅÜáàåëÉä= â~å= òáÅÜ= íÉÖÉå=

çìÇÉêÉå=âÉêÉåK=káÉííÉãáå=ëíÉäí=çåÇÉêòçÉâ=EaÉ=i~åÇíëÜÉÉêI=OMMQF=Ç~í=ã~ååÉå=Éå=îêçìïÉå=

ÇáÉ=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ= äççéÄ~~å=å~à~ÖÉåI=ã~~ê=ÄÉíÉê=ï~í=çìÇÉê=âìååÉå=òáàåK=bÉå= íÉëíéìÄäáÉâ=

î~å= ëíìÇÉåíÉå= Ö~Ñ= íÉ= âÉååÉå= Ç~í= ã~ååÉå= çìÇÉê= Ç~å= QM= ÚéçäáíáÉâ= ÖÉëÅÜáâíÉêÛ= äÉâÉåK= få=

kÉÇÉêä~åÇ=ä~Ö=ÇÉòÉ=äÉÉÑíáàÇ=ïÉä=áÉíë=ä~ÖÉêK=sççê=îêçìïÉå=äáàâí=ÇáÉ=äÉÉÑíáàÇ=åçÖ=áÉíë=ÜçÖÉê=íÉ=

äáÖÖÉåK=tÉä=ãÉêâí=`ÜêáëíÛä=aÉ=i~åÇíëÜÉÉê=íìëëÉå=Ü~~âàÉë=çéW=ã~~ê=åáÉí=çìÇÉê=Ç~å=SM=>=

=

SU

_áÄäáçÖê~ÑáÉ=

_ÉåÜ~ÄáÄI=pÉóä~=ENVVSFK=qçï~êÇ=~=aÉäáÄÉê~íáîÉ=jçÇÉä=çÑ=aÉãçÅê~íáÅ=iÉÖáíáã~ÅóK=fåW=_ÉåÜ~ÄáÄI=pÉóä~=EÉÇKFI=aÉãçÅê~Åó=~åÇ=aáÑÑÉêÉåÅÉK=`çåíÉëíáåÖ=íÜÉ=_çìåÇ~êáÉë=çÑ=íÜÉ=mçäáíáÅ~äK=mêáåÅÉíçåW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=STJUTK===_ÉëíI=eK=C=`çíí~I=jK=EOMMMFK=m~êäá~ãÉåí~êó=oÉéêÉëÉåí~íáîÉë=áå=bìêçéÉ=NUQUJOMMMK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==aÉ=i~åÇíëÜÉÉêI=`ÜêáëíDä=EOMMQFK=ráíÉêäáàâ=Éå=ÇÉ=éÉêÅÉéíáÉ=î~å=éçäáíáÉâÉ=ÖÉëÅÜáâíÜÉáÇW=ã~ååÉå=Éå=îêçìïÉå=áå=kÉÇÉêä~åÇ=Éå=sä~~åÇÉêÉåK=fåW=aÉ=i~åÇíëÜÉÉêI=`ÜêáëíDä=EÉÇKFI=mçäáíáÉâ=áãéêÉëëáÉã~å~ÖÉãÉåí=áå=sä~~åÇÉêÉå=Éå=kÉÇÉêä~åÇK=iÉìîÉåW=^``lI=NORJNQVK==aÉéáÅâÉêÉI=^K=C=pïóåÖÉÇçìïI=jK=EOMMOFI=sÉêâä~êáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ëìÅÅÉë=î~å=ÉñíêÉÉãêÉÅÜíë=ÖÉíçÉíëíK=fåW=pïóåÖÉÇçìïI=jK=C=_áääáÉíI=gK=EÉÇëKFI=aÉ=âáÉòÉê=ÜÉÉÑí=òáàå=êÉÇÉåÉåK=NP=àìåá=NVVV=Éå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=çéî~ííáåÖÉå=î~å=sä~ãáåÖÉåK=iÉìîÉåW=^``lK==aêóòÉâI=gK=EOMMMFK=aÉäáÄÉê~íáîÉ=aÉãçÅê~Åó=~åÇ=_ÉóçåÇK=iáÄÉê~äëI=`êáíáÅëI=`çåíÉëí~íáçåëK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==j~ÇÇÉåëI=_~êíI=kçééÉI=gç=C=t~ìíÉêëI=_ê~ã=EOMMPFK=aÉ=ìáíÖ~îÉå=îççê=ÇÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NU=ãÉá=OMMPK=ÜííéWLLïïïKâìäÉìîÉåK~ÅKÄÉLéçäáíçäçÖáÉ=EáKëKãK=aÉ=qáàÇFK==j~åëÄêáÇÖÉI=g~åÉ=EOMMPFK=oÉíÜáåâáåÖ=oÉéêÉëÉåí~íáçåI=^ãÉêáÅ~å=mçäáíáÅ~ä=pÅáÉåÅÉ=oÉîáÉïI=VT=EQFW=RNRJROUK==j~åëÄêáÇÖÉI=g~åÉ=ENVVVFK=pÜçìäÇ=_ä~Åâë=oÉéêÉëÉåí=_ä~Åâë=~åÇ=tçãÉå=oÉéêÉëÉåí=tçãÉå\=^=`çåíáåÖÉåí=vÉëI=gçìêå~ä=çÑ=mçäáíáÅëI=SN=EPFW=SOUJSRTK==kçêêáëI=máéé~=C=içîÉåÇìëâáI=gçåá=ENVVRFK=mçäáíáÅ~ä=oÉÅêìáíãÉåíW=dÉåÇÉêI=o~ÅÉ=~åÇ=`ä~ëë=áå=íÜÉ=_êáíáëÜ=m~êäá~ãÉåíK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK===kçêêáëI=máéé~=C=içîÉåÇìëâáI=gçåá=ENVVTFK=råáíÉÇ=háåÖÇçãK=fåW=kçêêáëI=máéé~=EÉÇKFI=m~ëë~ÖÉë=íç=mçïÉêK=iÉÖáëä~íáîÉ=oÉÅêìáíãÉåí=áå=^Çî~åÅÉÇ=aÉãçÅê~ÅáÉëK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==mÜáääáéëI=^ååÉ=ENVVUFK=qÜÉ=mçäáíáÅë=çÑ=mêÉëÉåÅÉK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK===máíâáåI=e~åå~=ENVTOFK=qÜÉ=`çåÅÉéí=çÑ=oÉéêÉëÉåí~íáçåK=_ÉêâÉäÉóW=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëëK==p~ïÉêI=jK=EOMMMFK=m~êäá~ãÉåí~êó=oÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=tçãÉåW=cêçã=aáëÅçìêëÉë=çÑ=gìëíáÅÉ=íç=píê~íÉÖáÉë=çÑ=^ÅÅçìåí~ÄáäáíóI=fåíÉêå~íáçå~ä=mçäáíáÅ~ä=pÅáÉåÅÉ=oÉîáÉïI=ONI=EQFW=PSNJPUMK==pïóåÖÉÇçìïI=jK=C=_ÉÉêíÉåI=oK=ENVVUFK=aÉ=ÄÉîêçêÉå=áåîäçÉÇ=î~å=ëçÅá~~äJÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ=âÉåãÉêâÉå=Éå=~ííáíìÇÉë=çé=ÜÉí=ëíÉãÖÉÇê~Ö=áå=sä~~åÇÉêÉåK=fåW=pïóåÖÉÇçìïI=jK=ÉK~K=EÉÇëKFI=aÉ=EçåFêÉÇÉäáàâÉ=âáÉòÉêK=låÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=çéî~ííáåÖÉå=î~å=sä~ãáåÖÉå=J=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=ON=ãÉá=NVVRK=iÉìîÉåW=^``lI=NPJORK==

SV

s~å=m~êáàëI=mÜáäáééÉ=ENVVUFK=qÜÉ=aáëÑê~åÅÜáëÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=bäÇÉêäóI=~åÇ=líÜÉê=^ííÉãéíë=íç=pÉÅìêÉ=fåíÉêÖÉåÉê~íáçå~ä=gìëíáÅÉI=mÜáäçëçéÜó=~åÇ=mìÄäáÅ=^ÑÑ~áêëI=OT=EQFW=OVOJPPPK==táääá~ãëI=jK=EOMMMFK=qÜÉ=råÉ~ëó=^ääá~åÅÉ=çÑ=dêçìé=oÉéêÉëÉåí~íáçå=~åÇ=aÉäáÄÉê~íáîÉ=aÉãçÅê~ÅóK=fåW=hóãäáÅâ~I=tK=C=kçêã~åI=tK=EÉÇëKFI=`áíáòÉåëÜáé=áå=aáîÉêëÉ=pçÅáÉíáÉëK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NOQJNROK=

TM

TN

TO

=

qbhpq=fff=

=

lrabobk=C=mlifqfbhW=

qrppbk=m^kqbo=bk=holhlafiÁ=

==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

aççê=oÉå~~í=s~åÇÉîÉäÇÉI=ëí~ÑãÉÇÉïÉêâÉê=ëíìÇáÉÇáÉåëí=h_d=

TP

TQ

=

fåäÉáÇáåÖ=

lìÇÉêÉå= çé= ÉÉå= ÖÉäáàâï~~êÇáÖÉ= Ä~ëáë= ä~íÉå=ãÉÉÇÉåâÉå= Éå=ãÉÉÄÉëäáëëÉå= çîÉê= éêçÄäÉãÉå=

ÇáÉ= ÜÉå= ÇáêÉÅí= çÑ= áåÇáêÉÅí= ~~åÄÉä~åÖÉåI= ïçêÇí= ~äÖÉãÉÉå= ~~åî~~êÇ= ~äë= ÉÉå= ÜÉáäò~~ã=

ìáíÖ~åÖëéìåí= EqêìóÉêëI= NVVQW= ROVFK= bê= òáàå= ~ä= í~ääçòÉ= Ää~ÇòáàÇÉå= ÖÉïáàÇ= ~~å= ÜÉí=

îÉêÖêáàòáåÖëéêçÅÉëK= aÉ= ëåÉääÉ= îÉêçìÇÉêáåÖ= î~å= ÇÉ= ÄÉîçäâáåÖ= Éå=Ü~~ê= ÖÉîçäÖÉå=ïçêÇÉå= ~ä=

ÇÉÅÉååá~= ä~åÖ= áå=â~~êí=ÖÉÄê~ÅÜíK=lçâ=çé=éçäáíáÉâ=îä~â=ÄäáàîÉå=ÇÉ=ÖÉîçäÖÉå=åáÉí=ìáíK=bÉå=

åáÉìïÉ= ÖÉåÉê~íáÉ= çìÇÉêÉå= òçì= òáàå= çéï~ÅÜíáåÖ=ã~âÉåK=_Éä~åÖêáàâëíÉ= âÉåãÉêâÉå\= cáííÉêI=

êáàâÉêI=~äÉêíÉê=Éå=éçäáíáÉâ=ÄÉïìëíÉêK=aÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà=ÜÉÉÑí=ÜÉÉä=ï~í=ãçÉáíÉ=çã=òáÅÜ=Ç~~êçé=

áå= íÉ= ëíÉääÉå= EpãÉÉíëI= NVVQW= TFK=j~~ê= ä~åÖò~ãÉêÜ~åÇ= ê~~âí= ççâ=ÜÉí= ÄÉäÉáÇ= ÇççêÇêçåÖÉå=

î~å=ÇÉ=éêçÄäÉã~íáÉâ=ÇáÉ=Éê=ÜÉÉêëí=áåò~âÉ=çìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâÉ=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇK=dÉíìáÖÉ=ÇÉ=

îçäÖÉåÇÉ=é~ê~Öê~~ÑI= ~ÑâçãëíáÖ=ìáí=ÇÉ=ÄÉäÉáÇëåçí~= î~å= cê~åâ=s~åÇÉåÄêçìÅâÉI= ÉñJãáåáëíÉê=

î~å=pçÅá~äÉ=w~âÉå=C=mÉåëáçÉåÉåW==

“lìÇ=òáàå=ïÉêÇ=ä~åÖÉ=íáàÇ=ÄÉëÅÜçìïÇ=~äë=ÉÉå=éÉêáçÇÉ=î~å=é~ëëáîáíÉáíW=Úçé=êìëí=Ö~~åÛ=

ÜÉÉÑí= íêçìïÉåë= ÉÉå= ÄÉÉíàÉ= ÇáÉ= ÄáàÄÉíÉâÉåáëK= sççê= îÉäÉ= çìÇÉêÉå= áë= Üìå= åáÉìïÉ=

äÉîÉåëÑ~ëÉ= ÉÅÜíÉê= ÉÉå= éÉêáçÇÉ= î~å= ~åÇÉêë= ~ÅíáÉÑ= òáàåK= tÉ= ãçÉíÉå= îÉÉä= ÄÉïìëíÉê=

ëíêÉîÉå=å~~ê=ÉÉå=ë~ãÉåäÉîáåÖ=ï~~ê=çìÇÉêÉå=òç=ä~åÖ=ãçÖÉäáàâ=~åÇÉêë=~ÅíáÉÑ=âìååÉå=

òáàåK=aáí=â~å=ãçÉáäáàâÉ=îê~ÖÉå=çéêçÉéÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áåò~âÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉåK=få=ÜÉí=

îÉêäÉÇÉå=ïÉêÇÉå=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=íáàÇáÖ=éä~~íë=íÉ=ã~âÉå=îççê=àçåÖÉêÉåK=

j~~ê= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå=ãçÖÉå= Éê= åáÉí= íçÉ= äÉáÇÉå= Ç~í= ÉÉå= ëíÉÉÇë= ÖêçíÉêÉ= ÖêçÉé= î~å=

çìÇÉêÉå= îçääÉÇáÖ= ìáíÖÉëäçíÉå= ïçêÇí= î~å= é~êíáÅáé~íáÉW= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= áåò~âÉ= éçäáíáÉâÉ=

é~êíáÅáé~íáÉ= â~å=ãÉå= òáÅÜ= ~Ñîê~ÖÉå= çÑ= ÜÉí= ÜìáÇáÖÉ= ëóëíÉÉã= î~å= çìÇÉêÉåê~ÇÉå= çé=

ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=îä~â=îçäÇçÉåÇÉ=áë=çã=çìÇÉêÉå=Äáà=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=íÉ=ÄÉíêÉââÉåK=jçÉíÉå=òáà=

åáÉí=êÉÅÜíëíêÉÉâëÉê=~~åïÉòáÖ=òáàå=Éå=ãçÉí=ãÉå=òáÅÜ=åáÉí=çéåáÉìï=ÄÉê~ÇÉå=çîÉê=ÇÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå=îççê=éçäáíáÉâÉ=ã~åÇ~íÉå\“=aÉ=çåÇÉêíççå=î~å=ÇÉòÉ=é~ê~Öê~~ÑW=ÉÉå=

ëé~ååáåÖ=íìëëÉå=ÑÉáíÉäáàâÜÉáÇ=Éå=ïÉåëÉäáàâÜÉáÇK=

sáåÇÉå=ïÉ=ÜÉí=ÖÉëÅÜÉíëíÉ=ëé~ååáåÖëîÉäÇ=áåò~âÉ=çìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâ=ÉîÉåÉÉåë=íÉêìÖ=áå=ÜÉí=

sä~~ãëÉ= êÉÖÉÉê~ââççêÇ= Úsä~~åÇÉêÉå= OMMQJOMMVW= îÉêíêçìïÉå= ÖÉîÉåI= îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=

åÉãÉåÛ\= “b¨å= î~å= ÇÉ= ÄáàòçåÇÉêÉ= ìáíÇ~ÖáåÖÉå= î~å= ÜÉí= ÖÉäáàâÉ= â~åëÉåÄÉäÉáÇ= áë= ÇÉ= ÖÉäáàâÉ=

ÇÉÉäå~ãÉ= î~å= ã~ååÉå= Éå= îêçìïÉå= ~~å= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= Éå= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÄÉëäìáíîçêãáåÖI=

ÉåòKÒ==Esä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖI=OMMQW=TFK=sáàÑ=à~~ê=ä~íÉê=Éå=ÜÉí=äáàâí=ëíáä=ÖÉïçêÇÉåI=çåÇ~åâë=ÇÉ=

TR

ÄÉãÉêâáåÖÉå= î~å= ^åÇê¨= aÉåóë= OV= Éå= ÇÉ= éäçíëÉ= îÉêïáàÇÉêáåÖ= î~å= g~~â= d~ÄêáØäë= ìáí= ÇÉ=

sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖK==

=

NK=lìÇÉê=ïçêÇÉåW=ÉÉå=éêçÅÉë=î~å=ìáíëäìáíáåÖ=

áåò~âÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

s~å~Ñ= ÇÉ= å~ççêäçÖëÉ= à~êÉå= òáÉå= ïÉ= ÉÉå= ëóëíÉã~íáëÅÜÉ= ìáíëäìáíáåÖ= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå= áåò~âÉ= êÉéêÉëÉåí~íáÉîÉI= éçäáíáÉâÉ= Éå= ëçÅá~äÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖK= aÉ=

éÉåëáçåÉêáåÖ= Ö~~í= îççê= îÉäÉå= ÖÉé~~êÇ= ãÉí= ÉÉå= éêçÅÉë= î~å= éçäáíáÉâÉ= Éå= ëçÅá~äÉ=

ÇÉëáåíÉÖê~íáÉ= Et~äâÉêI= NVVVFK=aÉ= ÅáàÑÉêë= áå=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ= í~ÄÉä= ëéêÉâÉå=ÄçÉâÇÉäÉå=Éå=

ÄÉÜçÉîÉå=ÖÉÉå=îÉêÇÉêÉ=ÅçããÉåí~~êK=

=

q~ÄÉä=NOW= sÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çìÇÉêÉå=áå=ÜÉí=_ÉäÖáëÅÜ=é~êäÉãÉåí=áå=B=

g~~êí~ä=B=SRH=áå=_ÉäÖáëÅÜÉ=

ÄÉîçäâáåÖ= B=SRH=áå=ÇÉ=h~ãÉê= B=SRH=áå=ÇÉ=pÉå~~í=

NVQT= NMIT=B= NMIPT=B= OVIVM=B=

NVTM= NRIRM=B= SINP=B= OQIT=B=

NVUN= NQIPU=B= NIUU=B= NNIS=B=

NVUU= NQISN=B= OIUP=B= NRIP=B=

NVVV= NSISO=B= MIMT=B= M=B=

_êçåW= sä~~ãë=lìÇÉêÉå=lîÉêäÉÖ=hçãáíÉÉI=_ÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=ìáí=sä~~åÇÉêÉåI=

fåíÉêåÉ=åçí~I=éK=NSJNTK=

aÉòÉ=íêÉåÇ=ÜÉÉÑí=òáÅÜ=ççâ=îççêíÖÉòÉí=áå=êÉÖÉêáåÖëâêáåÖÉåW=“aÉ=çãî~åÖ=Éå=ÇÉ=êÉáâïáàÇíÉ=î~å=

ÇÉ= éÉêëçåÉÉäëïáëëÉäáåÖ= ÄäáàâÉå= ççâ= ìáí= ÇÉ= ÖÉÖÉîÉåë= çîÉê= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= î~å= ÇÉ= ãáåáëíÉêë= Éå=

ëí~~íëëÉÅêÉí~êáëëÉåW=ÇÉ= êÉÖÉêáåÖJd~ëíçå=bóëâÉåë= íÉäÇÉ= áå= àìåá=NVSU=åÉÖÉå=òÉëíáÖÉêëI=ÇÉêíáÉå=

îáàÑíáÖÉêë= Éå= ëäÉÅÜíë= òÉë= îÉÉêíáÖÉêëX= êçåÇ= NVUM= òáàå= òÉëíáÖÉêë= òÉÉê= ëÅÜ~~êëI= ÇÉ= îáàÑíáÖÉêë= Éå=

îÉÉêíáÖÉêë= áå=ÇÉ=êÉÖÉêáåÖ=ÖçÉÇ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇK“=EeìóëÉI=NVUSW=VOFK=qïÉÉ=ÇÉÅÉååá~=ä~íÉê=

ïçêÇí= Ç~í= ÄÉÉäÇ= ÉåâÉä= ã~~ê= ÄÉîÉëíáÖÇK= få= ÇÉ= sä~~ãëÉ= oÉÖÉêáåÖ= iÉíÉêãÉ= f= òÉíÉäÉå= ¨¨å=

TS

OV=k~=ÇÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NU=ãÉá=OMMP=ëíÉäÇÉ=aÉåóë=ÜÉí=ìáí=ÇÉ=Äççí=î~ääÉå=î~å=çìÇÉêÉå=íÉå=îççêÇÉäÉ=î~å=àçåÖÉêÉå=îá~=ÇÉ=ãÉÇá~=~~å=ÇÉ=â~~â=EaÉ=ÄêìóåI=OMMPFK=

îáàÑíáÖÉêI=~ÅÜí=îÉÉêíáÖÉêë=Éå=¨¨å=íïáåíáÖÉêK=aÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=êÉÖÉêáåÖ=sÉêÜçÑëí~Çí=ff=ÄáÉÇí=çé=Çáí=

ãçãÉåí=éä~~íë=~~å=¨¨å=íïáåíáÖÉêI=òÉîÉå=ÇÉêíáÖÉêëI=~ÅÜí=îÉÉêíáÖÉêë=Éå=îáàÑ=îáàÑíáÖÉêëK=PM==

aáÉ=ìáíëäìáíáåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉÅÉååá~=ÖÉäÉÇÉå=åáÉí=Éêî~êÉå=~äë=ÉÉå=ÇáëÅêáãáå~íáÉK=

aÉ=ÇÉëáåíÉÖê~íáÉ=ïÉêÇ=ÖÉêçåíçäçÖáëÅÜ=ÖÉäÉÖáíáãÉÉêÇ=î~åìáí=ÇÉ=ÇáëÉåÖ~ÖÉãÉåííÜÉçêáÉI=ÇáÉ=

å~~ê=îççê=ïÉêÇ=ÖÉÄê~ÅÜí=áå=ÜÉí=ïÉêâ=dêçïáåÖ=läÇ=î~å=`ìããáåÖ=Éå=eÉåêóPNK=eÉí=éêçÅÉë=î~å=

çìÇÉê= ïçêÇÉå= äáÉí= òáÅÜ= âÉåãÉêâÉå= Çççê= ÇÉ= ïÉÇÉêòáàÇëÉ= íÉêìÖíêÉââáåÖ= î~å= ãÉåë= Éå=

ë~ãÉåäÉîáåÖK= aççê= òáÅÜ= äçë= íÉ= ã~âÉå= î~å= òáàå= ëçÅá~äÉ= çãÖÉîáåÖI= ÄÉêÉáÇÇÉ= ÇÉ= çìÇÉê=

ïçêÇÉåÇÉ=ãÉåë= òáÅÜ= îççê= çé= ÇÉ= å~ÇÉêÉåÇÉ= ÇççÇ= EÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê= î~å= ÜÉí= íçí~äÉ=

ÇáëÉåÖ~ÖÉãÉåíFK= eÉí= áÇÉ~~ä= çã= çé= çìÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇ= EëçÅá~~äF= ~ÅíáÉÑ= íÉ= ÄäáàîÉåI= ïÉêÇ=

~ÑÖÉïÉòÉå= Es~å= eçìííÉI= NVVQW= TSQFK= mÉåëáçåÉêáåÖ= ïÉêÇ= Çìë= ÄÉëÅÜçìïÇ= ~äë= ÉÉå=

ÖÉ≥åëíáíìíáçå~äáëÉÉêÇÉ= íçÉä~íáåÖ= íçí= ÇáëÉåÖ~ÖÉãÉåí= E`ìããáåÖI= eÉåêóI= NVSNW= NPMFK=

hçêíçãI= ÇÉ= ÇáëÉåÖ~ÖÉãÉåíJáÇÉÉ= äÉÖáíáãÉÉêÇÉ= ÜÉí= ÉäáãáåÉêÉå= î~å= çìÇÉêÉå= ìáí= ÜÉí=

~êÄÉáÇëÅáêÅìáí=ã~~ê=ççâ=ìáí=ÜÉí=ëçÅá~äÉ=Éå=éçäáíáÉâÉ=äÉîÉå=EdÉÉêíëI=jÉëëÉäáëI=OMMMW=VNFK===

s~å=ÉÉå=ÉÅÜí=ÄÉäÉáÇI=ä~~í=ëí~~å=ÉÉå=é~êíáÅáé~íáÉÄÉäÉáÇ=å~~ê=ÇÉ=çìÇÉêÉ=íçÉI=ï~ë=Éê=ÜÉäÉã~~ä=

ÖÉÉå= ëéê~âÉK= bÉå= îÉêâä~êáåÖ= âçå=åáÉí= ÉåâÉä= ÖÉòçÅÜí=ïçêÇÉå= áå=ÇÉ=Ö~åÖÄ~êÉ= íÜÉçêáÉ= íÉå=

~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉK=aÉ=äÉÉÑíáàÇ=îçêãÇÉ=áå=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà=î~å=ÇÉ=à~êÉå=ÛSM=ÉÉå=ãáåÇÉê=

Ççãáå~åí= ÖÉÖÉîÉåK= qêçìïÉåëI= òÉëíáÖÉêë= ï~êÉå= áåÇÉêíáàÇ= áå= ÇÉ= éçäáíáÉâ= ~~åïÉòáÖ= EÅÑK=

ëìéê~FK= aÉ= ÄÉäÉáÇëîçÉêÇÉêë= ï~êÉå= îççêå~ãÉäáàâ= òçÉí= ãÉí= ÇÉ= ìáíÄçìï= î~å= ÇÉ=

îÉêòçêÖáåÖëëí~~íK=lìÇÉêÉå=ï~êÉå=Éê= áå=ãáåÇÉêÉ=ÖÉí~äÉ=Éå=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=Çóå~ãáÉâ=

ïÉêÇ= ÄÉÜÉÉêëí= Çççê= ÇÉ= ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ= E~êÄÉáÇ= îÉêëìë= â~éáí~~äF= Éå= áÇÉçäçÖáëÅÜÉ=

ÄêÉìâäáàåÉå=EîêáàòáååáÖÉå=îÉêëìë=â~íÜçäáÉâÉåFK=sççê=ÜÉí=ÄÉÜÉÉêëÉå=î~å=ÇÉ=íÉÖÉåëíÉääáåÖÉå=

ëäçíÉå=íçÉåã~äáÖÉ=êÉÖÉêáåÖÉå=ÇáîÉêëÉ=é~ÅíÉå=~Ñ=EdÉÉêíëI=jÉëëÉäáëI=OMMMW=VOFK=

j~~ê= ÇÉ= íáàÇÉå= îÉê~åÇÉêÉå= Éå= ÇÉ= à~êÉå= ÛTM= ïÉêÇÉå= ÖÉíÉâÉåÇ= Çççê= ÇÉ= å~ëäÉÉé= î~å= ÇÉ=

çäáÉÅêáëáëK= aÉ= íçÉåã~äáÖÉ= éçäáíáÉâÉ= ÉäáíÉ= ïÉêÇ= îÉêéäáÅÜí= îÉäÉ= å~ççêäçÖëÉ= ~Ñëéê~âÉå= íÉ=

ÜÉêÄÉâáàâÉåK= aÉ= ÖÉã~~âíÉ= ïÉäî~~êíëÅçãéêçãáëëÉå= ï~êÉå= ÄáàòçåÇÉê= Çììê= ãÉí= ÉÉå=

îÉêëçÄÉêáåÖëí~~í= áå=ÜÉí= îççêìáíòáÅÜíK=jÉå=âçå=ÇÉ= Ñáå~åÅáØäÉ=éêçÄäÉãÉå=ïÉä= ÉÉå= íáàÇä~åÖ=

îççê= òáÅÜ= ìáí= ëÅÜìáîÉåI=ã~~ê=ãÉå= âçå= òÉ= åáÉí= çåÄÉéÉêâí= çé= ÇÉ= íçÉâçãëíáÖÉ= ÖÉåÉê~íáÉë=

~ÑïÉåíÉäÉå=EeìóëÉI=NVUSW=VOJVQFK=aÉ=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=Åêáëáë=î~å=ÇÉ=à~êÉå=ÛTM=Éå=ÛUM=ÜÉÉÑí=Éê=

Ç~~êÉåÄçîÉå= ççâ= íçÉ= ÖÉäÉáÇ= Ç~í= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ÇÉ= îÉêîêçÉÖÇÉ= éÉåëáçåÉêáåÖ= ëíÉäëÉäã~íáÖ=

~~åãçÉÇáÖÇÉ=Eáå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=éêçÄäÉã~íáÉâ=î~å=ÇÉ= àÉìÖÇïÉêâäççëÜÉáÇFK=bê=îçåÇ=ÇÉ=

PM=qÉê=îÉêÖÉäáàâáåÖW=aÉï~Éä=f=íÉäÇÉ=~ÅÜí=îÉÉêíáÖÉêëI=¨¨å=îáàÑíáÖÉê=Éå=¨¨å=òÉëíáÖÉê=Éå=sÉêÜçÑëí~Çí=f=ÄÉëíçåÇ=çé=Ü~~ê=ÄÉìêí=ìáí=ÉäÑ=îÉÉêíáÖÉêëI=îáàÑ=îáàÑíáÖÉêë=Éå=¨¨å=éêáääÉ=òÉëíáÖÉêK==PN=aÉ=ÇáëÉåÖ~ÖÉãÉåííÜÉçêáÉ=ï~ë=áå=ÑÉáíÉ=ÉÉå=êÉ~ÅíáÉ=çé=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíëÖÉÇ~ÅÜíÉ=ÇáÉ=î~å~Ñ=NVQR=~~å=ÇÉ=ìåáîÉêëáíÉáí=î~å=`ÜáÅ~Öç=ïÉêÇ=çåíïáââÉäÇ=ãÉí=~äë=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=bK=cêáÉÇã~åå=C=oK=

TT

ä~~íëíÉ= ÇÉÅÉååá~= ÉÉå= ëìÄëí~åíáØäÉ= îÉêä~ÖáåÖ= éä~~íë= î~å= ÇÉ= ÉÑÑÉÅíáÉîÉ= éÉåëáçÉåäÉÉÑíáàÇK=

j~~ê=ÇÉòÉ=éçäáíáÉâ=ïÉêÇ=ÉáåÇ=ÇÉ= à~êÉå= ÛUM=ëíçéÖÉòÉíK=aÉ=çîÉêÜÉáÇ=êÉ~äáëÉÉêÇÉ=òáÅÜ=ïÉäâÉ=

ÅçåëÉèìÉåíáÉë= ÜáÉêìáí= îççêíîäçÉáÇÉå= îççê= ÜÉí= ÉîÉåïáÅÜí= î~å= ÇÉ= ëçÅá~äÉ=

òÉâÉêÜÉáÇëÄÉÖêçíáåÖ=E_ìåÇÉêîçÉíI=NVVQW=POFK=sççêå~ãÉäáàâ=ÇÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå=âäáåâí=ÇÉ=êçÉé=

Ó= áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÉÉå=~ÅíáÉîÉ=ïÉäî~~êíëëí~~í=Ó=çã=ÜÉí=~êÄÉáÇëéçíÉåíáÉÉä=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉ=

ïÉêâåÉãÉêë= çéåáÉìï= íÉ= ÄÉåìííÉåK= j~~ê= ÇÉ= îÉêêìáãÇÉ= ~~åÇ~ÅÜí= îççê= é~êíáÅáé~íáÉ= ÄäáàÑí=

ÉîÉåïÉä= åáÉí= ÄÉéÉêâí= íçí= é~êíáÅáé~íáÉ= ~~å= ÇÉ= ÖÉë~ä~êáÉÉêÇÉ= ~êÄÉáÇK= jÉåëÉå= âìååÉå= ççâ=

ÄìáíÉå= ÇÉ= ~êÄÉáÇ= çã= ï~~êÇÉîçä= òáàå= îççê= ÇÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖW= ÜÉí= ëçÅá~~ä= çÑ= ÅìäíìêÉÉä=

ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=ÇÉ=çéîçÉÇáåÖ=î~å=âáåÇÉêÉåI=ÇÉ=òçêÖ=îççê=ÖÉòáåëäÉÇÉå=çÑ=îççê=ãÉåëÉå=ìáí=ÇÉ=

ÄììêíI=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâI=Éåòçîççêí=Eh_pI=NVVVW=OFK=

_ÉäÉáÇëåçí~Ûë= áåò~âÉ= çìÇÉêÉå= çåÇÉêâÉååÉå= çåÇÉêíìëëÉå= ïÉä= ÜÉí= ÄÉä~åÖ= î~å= ÇÉ=

é~êíáÅáé~íáÉÖÉÇ~ÅÜíÉK= bê= ïçêÇí= ÖÉïÉòÉå= çé= ÜÉí= ÄÉä~åÖ= çã= ÇÉ= çìÇÉêÉå= çé= ÉÉå= ~ÅíáÉîÉ=

ïáàòÉ= áå= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉå= áå= ÜÉí= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= äÉîÉå= EdÉÉêíëI= jÉëëÉäáëI= OMMMW= VOFK= aÉ=

ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= áåíÉÖê~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉå= áë= åáÉí= ~ääÉÉå= ÉÉå= åççÇò~~â= îççê= ÇÉ= çìÇÉêÉå=

òÉäÑI=ã~~ê=ççâ=îççê=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖK=eÉí=ÄÉäÉáÇ=ãçÉí=ÉÉå=îçäï~~êÇáÖ=ÄìêÖÉêëÅÜ~é=îççê=~ääÉ=

çìÇÉêÉå= å~ëíêÉîÉåW= çé= ÜÉí= îä~â= î~å= ~êÄÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉI= ëçÅá~äÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= Éå=

ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ=EaÉä~åÖÜÉI=NVVQW=QUNJQUTFK=få=Çáí=ÄÉëíÉâ=ÄÉéÉêâÉå=ïÉ=çåë=ÉÅÜíÉê=íçí=

ÇÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=~~å=ÜÉí=ÄÉäÉáÇK==

=

OK=_ÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉW==

ÉÉå=îä~Ö=ãÉí=îÉäÉ=ä~ÇáåÖÉåÁ=

få= ÇÉ= íÉêã= é~êíáÅáé~íáÉ= ëÅÜìáäÉå= ÇÉ= i~íáàåëÉ= ïççêÇÉå= Úé~êíáëÛ= EÇKïKòK= ÇÉÉäF= Éå= ÚÅ~éÉêÉÛ=

EÇKïKòK=åÉãÉåFK=m~êíáÅáé~íáÉ=ÜÉÉÑí=Çìë=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÜÉí=ÇÉÉä=ÜÉÄÄÉå=áå=çÑ=~~å=áÉíë=Es~å=

a~äÉI=NVVRFK=m~êíáÅáé~íáÉ= áë= ÉÉå= êìáã=ÄÉÖêáé=Ç~í=çé=îÉäÉ=ÇçãÉáåÉå= íçÉé~ëÄ~~ê= áëK= få=ÇÉ=

ÄçîÉåëí~~åÇÉ= é~ê~Öê~~Ñ= ïÉêÇ= êÉÉÇë= ÖÉï~Ö= ÖÉã~~âí= î~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉI= ÇÉ=

ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= EÜÉí= îêáàïáääáÖ= ëçÅá~~ä= ÉåÖ~ÖÉãÉåíF= Éå= ÇÉ= ÄÉäÉáÇëJ= çÑ=

éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉK= få= Çáí= ÄÉëíÉâ= ò~ä= ÉåâÉä= ÇÉ= ä~~íëíÉ= áåîìääáåÖ= î~å= é~êíáÅáé~íáÉ=

ÄÉÜ~åÇÉäÇ=ïçêÇÉåK====

TU

e~îáÖÜìêëíK=s~åìáí=ÉÉå=áåíÉê~ÅíáçåáëíáëÅÜÉ=íê~ÇáíáÉ=ÖáåÖ=ÇÉòÉ=íÜÉçêáÉ=Éêî~å=ìáí=Ç~í=ïáÉ=Éêáå=ëä~~Öí=~ÅíáÉÑ=íÉ=ÄäáàîÉå=ÉÉå=éçëáíáÉÑ=ÄÉÉäÇ=â~å=çéÄçìïÉå=Éå=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=äÉîÉåëîçäÇçÉåáåÖ=Éêî~êÉå=Es~å=eçìííÉI=NVVQW=TSPFK=

_ÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ= â~å= îÉêîçäÖÉåë= ~äë= îçäÖí= ÖÉçéÉê~íáçå~äáëÉÉêÇ= ïçêÇÉå= EpÅÜìóí= ÉK~KI=

NVVMW=NPFW=

NK= eÉí= êÉÅÜíëíêÉÉâë= ÇÉÉäåÉãÉå= ~~å= ÇÉ= éçäáíáÉâ= çÑ= ÜÉí= ÚéçäáíáÉâÉ= ~éé~ê~~íÛ= ãÉí= ~äë=

ãçÖÉäáàâÉ=áåÇáÅ~íáÉëW=

- ÜÉí=ëíÉãÖÉÇê~ÖX=

- ÜÉí= äáÇã~~íëÅÜ~é= î~å= ÉÉå= éçäáíáÉâÉ= é~êíáà= Éå= ~ÅíáîáíÉáíÉå= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= Çáí=

äáÇã~~íëÅÜ~éX=

- ÜÉí=îÉêîìääÉå=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~íX=

OK= ÜÉí=ÇÉÉäåÉãÉå=~~å=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÄìáíÉå=ÜÉí= ÚéçäáíáÉâ=~éé~ê~~íÛ=ÇáÉ=ÇáêÉÅí=ÖÉêáÅÜí=òáàå=

çé=ÜÉí=ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=ãÉí=~äë=ãçÖÉäáàâÉ=ìáíòáÅÜíÉåW=

- ÇÉÉäå~ãÉ=~~å=ÄÉä~åÖÉåçêÖ~åáë~íáÉëI=~ÅíáÉë=Éå=ÇÉãçåëíê~íáÉëX=

- ÇÉÉäå~ãÉ=~~å=áåëéê~~âJ=Éå=çîÉêäÉÖçêÖ~åÉåK=

lé=Ä~ëáë= î~å=ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=çéÉê~íáçå~äáëÉêáåÖ= âìååÉå=ïÉ=é~ëëáÉÑ= çé= òçÉâ=Ö~~å=å~~ê=

ÜÉí=ÖÉé~ëíÉ=ÅáàÑÉêã~íÉêá~~ä=Ç~í=çåë=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=îÉêëÅÜ~Ñí=î~å=ÇÉ=~~åÖÉÜ~~äÇÉ=áåÇáÅ~íáÉë=Éå=

ìáíòáÅÜíÉåK=j~~ê=çåë=çéòÉí=êÉáâí=îÉêÇÉê=òçÇ~í=ïÉ=çåë=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=åáÉí=ä~íÉå=äÉáÇÉå=

Çççê=ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=çéÉê~íáçå~äáëÉêáåÖK==

mçäáíáÉâ= áë= Ç~~êÉåíÉÖÉå= ÉÉå= Çóå~ãáëÅÜ= ÖÉÄÉìêÉå= Éå= áë= “áå= ïÉòÉå= ÉÉå= ëíêáàÇ= êçåÇ= ÇÉ=

îÉêÇÉäáåÖ= î~å= ëÅÜ~~êëÉ= ÖçÉÇÉêÉåI= òç~äë= ã~ÅÜíI= áåâçãÉåI= éêáîáäÉÖÉë= Éå= éêÉëíáÖÉÒ= EeìóëÉI=

NVUSW=NNVFK=s~åÇ~~ê=ïáääÉå=ïÉ=îççê~ä=ëíáäëí~~å=Äáà=ÇÉ=ëíêáàÇ=íìëëÉå=ÇáîÉêëÉ=~ÅíçêÉåI=ÇáÉ=ÇÉ=

ä~~íëíÉ=ÇÉÅÉååá~=ÉÉå=ëíêáàÇ=îçÉêÇÉå=çã=òáÅÜ=~äë=Ǩ=ÄÉä~åÖÉåÄÉÜ~êíáÖÉê=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=çé=

íÉ=ïÉêéÉåK=eÉí=ï~êÉå=Çìë=~ÅÜíÉêÖêçåÇÖÉîÉÅÜíÉå=çã=ÜÉí=ÉíáâÉí=î~å= ÚëéêÉÉâÄìáë=î~å=~ääÉ=

çìÇÉêÉåÛ= íÉ=îÉêïÉêîÉåK=bå=ÜçÉ=ÜÉÉÑí= ÚÇáÉ=ëíêáàÇÛ= òáÅÜ=éçäáíáÉâ=Éå=ÅçåëíáíìíáçåÉÉä=îÉêí~~äÇ=

EÅÑK=PF\=_áååÉå=Çáí=â~ÇÉê=òìääÉå=ïÉ=Ç~å=îÉêîçäÖÉåë=ÉÉå=ÄÉéÉêâíÉ=~~åëäìáíáåÖ=òçÉâÉå=ãÉí=

ÇÉ= çéÉê~íáçå~äáëÉêáåÖ= î~å= pÅÜìóíW= ÜÉí= ÇÉÉäåÉãÉå= ~~å= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÄìáíÉå= ÜÉí= éçäáíáÉâ=

~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=îÉêîìääÉå=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~í=EÅÑK=QFK=

=

TV

PK=aÉ=áåëíáíìíáçåÉäÉ=ëíêáàÇ=çã=ÚǨ=ëíÉã=î~å=ÇÉ=

çìÇÉêÉÛW=î~å=îÉêëåáééÉêáåÖ=å~~ê=ÉÉåÜÉáÇ=

aÉ= åáÉìïÉ= ÖÉåÉê~íáÉë= çìÇÉêÉå= òáàå= êáàâÉêI= ÑáííÉê= Éå= éçäáíáÉâ= ãçåÇáÖÉê= ÖÉïçêÇÉåK= aÉ=

ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= áå= ÇÉ= à~êÉå= ÛRM= Ü~ÇÇÉå= ÉÉêÇÉê= åççÇ= ~~å= ÉÉåîçìÇáÖÉ=

çåíãçÉíáåÖëãçãÉåíÉå=å~=ÉÉå= äÉîÉå=î~å=Ü~êÇ= ä~ÄÉìêK=aÉ=ÜìáÇáÖÉ=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåÖêçÉé=

îçÉäí= òáÅÜ= ÉÅÜíÉê= åáÉí= ìáíÖÉíÉäÇ= Éå= ïáä= åçÖ= ÉÉå= ëéêÉÉâïççêÇÉäáàâÉ= ÚîáåÖÉê= áå= ÇÉ= é~é= íÉ=

ÄêçââÉå=ÜÉÄÄÉåÛK=eçÉ=ÜÉÉÑí=ÇáÉ=îÉê~åÇÉêáåÖ=òáÅÜ=ëíêìÅíìêÉÉä=îçäíêçââÉå\=

=

PKN=bê=Äêìáëí=ï~í=áå=ëÉåáçêÉåä~åÇÁ=

eÉí=îÉê~åÇÉêÉåÇÉ=éêçÑáÉä=î~å=ÇÉ=åáÉíJä~åÖÉê=~ÅíáÉîÉ=áë=åáÉí=òçåÇÉê=ÖÉîçäÖ=ÖÉÄäÉîÉå=îççê=

ÇÉ= ëÉåáçêÉåïÉêÉäÇ= òÉäÑK= tÉäâÉ= ëéçêÉå= ÜÉÉÑí= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= çåîêÉÇÉ= ÖÉíêçââÉå= çåÇÉê= ÇÉ=

çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=ëÉåáçêÉåïÉêÉäÇ\=wçåÇÉê=îçääÉÇáÖÜÉáÇ=å~=íÉ=ëíêÉîÉåI=ïçêÇÉå=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=

ÅçåíçìêÉå=ÖÉëÅÜÉíëíK=

=

PKNKN=aÉ=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=

lé= ÉåâÉäÉ= îççêäçéÉêë= å~= Ç~íÉÉêí= ÜÉí= çåíëí~~å= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= òáÅÜ= áå= ÇÉ=

îáàÑíáÖÉê=à~êÉåK=eÉí=ìáí=ÇÉ=ÖêçåÇ=êáàòÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå=â~å=îÉêâä~~êÇ=

ïçêÇÉå= Çççê= ÉÉå= íïÉÉí~ä= Ñ~ÅíçêÉåK= båÉêòáàÇë= äÉîÉêÇÉå= ãìíì~äáíÉáíÉå= Éå=

~êÄÉáÇÉêëÄÉïÉÖáåÖÉå= áåëé~ååáåÖÉå= ÇáÉ= áå= ÇÉ= çåíïáââÉäáåÖ= î~å= Üìå= ÇáÉåëíÄÉíççå=

ÄáàòçåÇÉêÉ=~~åÇ~ÅÜí=ëÅÜçåâÉå=~~å=ÇÉ=éêçÄäÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉà~~êÇÉåÖêçÉéK=^åÇÉêòáàÇë=ï~ë=

Éê= ççâ= ëéê~âÉ= î~å= ëéçåí~åÉ= áåáíá~íáÉîÉå= çã= òáÅÜ= ~äë= çìÇÉêÉå= íÉ= Ö~~å= îÉêÉåáÖÉå= áå=

òçÖÉå~~ãÇÉ=ÚÄçåÇÉåÛK=aÉ=ëíêìÅíìêÉêáåÖ=áå=å~íáçå~äÉ=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå=îçäíêçâ=

òáÅÜ=îççêå~ãÉäáàâ=áå=ÇÉ=îáàÑíáÖÉê=à~êÉå=EsçëI=NVUMFK=

aÉ= îÉêòìáäáåÖ= áë= ÉÉå= ëíêìÅíìêÉÉä= âÉåãÉêâ= î~å= ÇÉ= _ÉäÖáëÅÜÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖI= ~äÜçÉïÉä= ÇÉ=

ççêëéêçåâÉäáàâÉ=áåÜçìÇ=ÇççêÜÉÉå=ÇÉ=à~êÉå=îÉêî~~ÖÇÉK=låíÉÖÉåëéêÉâÉäáàâ=ïÉêÇÉå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= ççâ=çéÖÉêáÅÜí= çé=ÖêçåÇ= î~å=ÇÉ= äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ= ÖêçåÇëä~ÖK= få=

_ÉäÖáØ=ïçêÇÉå=ÇêáÉ=òìáäÉå=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉåW=ÇÉ=â~íÜçäáÉâÉI=ÇÉ=ëçÅá~äáëíáëÅÜÉ=Éå=ÇÉ= äáÄÉê~äÉ=

òìáäK=jÉåëÉå=ÄÉÜçêÉå=íçí=ÉÉå=òìáä=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉ=Éå=ÜÉí=ëçÅá~äÉ=äÉîÉå=îçäíêÉâí=

UM

òáÅÜ=ÄáååÉå=ÉÉå=òìáäI=çãÇ~í=ÇÉòÉ=Úî~å=ÇÉ=ïáÉÖ=íçí=ÜÉí=Öê~ÑÛ=ÉÉå=~~åÄçÇ=ÜÉÉÑíK=t~ååÉÉê=ÇÉ=

â~íÜçäáÉâÉ= òìáä= çåÇÉê= ÇÉ= äçÉé= ïçêÇí= ÖÉåçãÉåI= ëíÉääÉå= ïÉ= î~ëí= Ç~í= êçåÇ= íê~ÇáíáçåÉäÉ=

áåëíáíìíáÉë= EÄáàîK=ÇÉ=hÉêâF=~ääÉêäÉá=îÉêÉåáÖáåÖÉå=ïçêÇÉå=ë~ãÉåÖÉÄê~ÅÜí=çé=Ä~ëáë=ï~~êî~å=

ÉÉå=òìáä=çåíëíçåÇK=wç=áë=Éê=ÇÉ=`ÜêáëíÉäáàâÉ=^êÄÉáÇÉêëÄÉïÉÖáåÖ=E^`tFI=ÇÉ=_çÉêÉåÄçåÇ=E__F=

Éå= ÇÉ= jáÇÇÉåëí~åÇëÄÉïÉÖáåÖ= Ek`jsI= ëáåÇë= âçêí= rkfwlFK= eÉí= ^`t= çîÉêâçÉéÉäí= çé= Ü~~ê=

ÄÉìêí=ÉÉå=î~âÄçåÇ=E^`sFI=ÉÉå=ãìíì~äáíÉáí=E`jFI=ÉÉå=Ä~åâ=E_^`l_I=åì=ÖÉÑìëáçåÉÉêÇ=ãÉí=

abuf^FI= ÉÉå= îÉêòÉâÉêáåÖëáåëíÉääáåÖ= EassF= Éå= í~ä= î~å= â~íÜçäáÉâÉ= ~ÅíáÉJçêÖ~åáë~íáÉë= Eh^gI=

h^sI=ht_I=h_dFK=eÉí=òÉäÑÇÉ=îÉêÜ~~ä=Ö~~í=ÖêçíÉåÇÉÉäë=çé=îççê=ÇÉ=ëçÅá~äáëíáëÅÜÉ=Éå=äáÄÉê~äÉ=

òìáäÉå=Esê~åâÉåI=eÉåÇÉêáÅâñI=NVVRW=OPTJOQMFK===

aÉ= çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= òáàå= ïáàÇîÉêí~âí= áå= sä~~åÇÉêÉåK= k~~ê= äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ= çÑ=

éçäáíáÉâÉ=ëíêÉââáåÖ=Éå=ëçÅá~äÉ=ëí~åÇëÖÉäÉÇáåÖ=âìååÉå=Éê=áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=à~êÉå=ÚVM=ÉÉå=

òÉîÉåí~ä= Úíê~ÇáíáçåÉäÉ= ÄçåÇÉåÛ= çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå= ïçêÇÉåW= ENF= hêáëíÉäáàâÉ= _ÉïÉÖáåÖ= î~å=

dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= EhK_KdKFI= EOF= sä~~ãëÉ= cÉÇÉê~íáÉ= î~å= pçÅá~äáëíáëÅÜÉ= dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=

EsKcKpKdKI=åì=pJmäìëFI=EPF=`äìÄë=îççê=oìëíÉåÇÉå=ìáí=ÇÉ=jáÇÇÉåÖêçÉéÉå=E`KoKjKFI=EQF=sä~~ãë=

sÉêÄçåÇ= îççê= dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= EsKsKsKdKFI= ERF= iáÄÉê~äÉ= _çåÇÉå= î~å= dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=

EiK_KdKFI= ESF= kÉìíê~äÉ= ä~åÇëÄçåÇ= î~å= ÇÉ= aÉêÇÉ= iÉÉÑíáàÇ= Éå= ETF= sÉêÄçåÇ= î~å= pÉåáçêÉå=

EdÉÉêçãëI= NVVMFK= dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå= ïçêÇÉå= ãÉÉëí~ä= ÄÉëÅÜçìïÇ= ~äë=

çêÖ~åáë~íáÉë=ï~~ê= ÚîáÉê= hÛëÛ= ÅÉåíê~~ä= ëí~~åW= â~~êíÉåI= âçÑÑáÉI= âçÉâÉå= Éå= âÉìîÉäÉåK=_áà= Üìå=

ççêëéêçåÖ= ï~êÉå= Çáí= çåÖÉíïáàÑÉäÇ= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= ëçÅá~äÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉåK= t~~êëÅÜáàåäáàâ=

Ü~ÇÇÉå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= äÉÇÉå= ççâ= Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ= ÄÉÜçÉÑíÉ= ~~å= ÇÉòÉ= ÉÉåîçìÇáÖÉ=

çåíãçÉíáåÖëîçêãÉåK= wÉ= Ü~ÇÇÉå= ÉÉå= äÉîÉå= î~å= Ü~êÇ= ïÉêâÉå= ~ÅÜíÉê= ÇÉ= êìÖ= Éå= Üìå=

çéäÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=ï~ë= ÉêÖ= ä~~Ö= Es~å=eçìííÉI= NVVQW= TSSFK= açÅÜ=ã~Ö= Éê= åáÉí= ìáí= ÜÉí= ççÖ=

îÉêäçêÉå= ïçêÇÉå= Ç~í= çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= î~å~Ñ= Üìå= çåíëí~~å= ççâ= ÇáÉåëíîÉêäÉåáåÖ=

~~åÄçÇÉå=áåò~âÉ=éÉåëáçÉåÉåK=hçêíçãI=ÇÉ=çìÇÉêÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå=ÄÉéÉêâíÉå=òáÅÜ=åáÉí=ÉåâÉä=

íçí= çåíëé~ååáåÖ= Éå= çåíãçÉíáåÖK= lçâ= ÇáÉåëíîÉêäÉåáåÖ= EÉå= áå= ÜÉí= îÉêäÉåÖÇÉ= Ç~~êî~å=

ÄÉä~åÖÉåÄÉÜ~êíáÖáåÖF=âï~ã=~~å=ÇÉ=çêÇÉK======

açÅÜ= îÉê~åÇÉêÇÉå= ÇÉ= çìÇÉêÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå= áå= ÇÉ= äççé= ÇÉê= à~êÉå= î~å= ìáíòáÅÜíK=

lìÇÉêÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå= åÉãÉå= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= ÖÉÇ~~åíÉ= ~~å= çãÇ~í= ççâ= çìÇÉêÉå= ÚïáàòáÖáåÖÉå=

ÜÉÄÄÉå= çåÇÉêÖ~~åÛK= qÉå= ÉÉêëíÉI= ãÉåëÉå= äçéÉå= ä~åÖÉê= ëÅÜççä= Éå= ÜÉÄÄÉå= ÄáàÖÉîçäÖ= ÉÉå=

ÜçÖÉê= çéäÉáÇáåÖëåáîÉ~ìK= qÉå= íïÉÉÇÉI= Éê= áë= ÉÉå= ~~åòáÉåäáàâÉ= ~êÄÉáÇëÇììêîÉêâçêíáåÖ= Éå=

íçÉå~ãÉ=î~å=ÅçãÑçêí=ï~~êÇççê=òÉ=ãÉÉê=Éêî~êáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ãÉí=îêáàÉíáàÇëÄÉëíÉÇáåÖK=få=ÇÉêÇÉ=

áåëí~åíáÉ= òáàå= ÇÉ= ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= ÜÉÉä= ï~í= àçåÖÉê= Çççê= ÜÉí= îÉêä~ÖÉå= î~å= ÇÉ=

éÉåëáçÉåäÉÉÑíáàÇK=qÉå=ëäçííÉ=ÄÉëí~~í=Éê=ÜÉÇÉå=íÉå=Ç~ÖÉ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=âáàâ=çé=éÉåëáçåÉêáåÖW=

ÇÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå=çîÉêÜÉÉêëí=åáÉí=ä~åÖÉê=ÉÉå=òçêÖáÇÉçäçÖáÉI=ã~~ê=ïçêÇí=ÇÉ=å~Çêìâ=ÖÉäÉÖÇ=çé=

UN

ÇÉ= ãçåÇáÖÜÉáÇ= Éå= ÇÉ= òÉäÑêÉÇò~~ãÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉå= EdÉÉêçãëI= NVVMFK= _áååÉå= ÇÉ=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= âï~ã= Çìë= ÉÉå= Éã~åÅáé~íçêáëÅÜ= éêçÅÉë= çé= Ö~åÖ= EdÉÉêíëI= jÉëëÉäáëI=

OMMMW= VUFK= eçÉïÉä= ÇÉ= ÇçÉäëíÉääáåÖÉå= ççêëéêçåâÉäáàâ= ÖÉòÉääáÖÜÉáÇ= Éå= çåíãçÉíáåÖ= ï~êÉåI=

îáåÇí= ãÉå= åì= ãÉÉê= ÇìáÇÉäáàâÉ= ìáíáåÖÉå= î~å= ë~ãÉåÜçêáÖÜÉáÇ= Éå= ëçäáÇ~êáíÉáíK=

dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå= ÖáåÖÉå= òáÅÜ= Ç~~êÄáà= ççâ= ãÉÉê= éêçÑáäÉêÉå= ~äë= ÇÉ=

ÄÉä~åÖÉåîÉêÇÉÇáÖÉêë= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉåK= a~~êå~~ëí= ÖáåÖ= îÉÉä= ~~åÇ~ÅÜí= ìáí= å~~ê= ÇÉ=

ÇÉãçÅê~íáëÅÜÉ= çéÄçìïW= ÇÉ= ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= ò¨äÑ= ãçÉíÉå= ÇÉ= çêÖ~åáë~íáÉ= ìáíÄçìïÉåI=

ÄÉé~äÉå=Éå=äÉáÇÉåK==

aÉòÉ=ÉîçäìíáÉë= êÉëìäíÉêÉå= áå=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=ï~~êî~å=ÇÉ=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=

áå=ÉÉå=îáÉêí~ä=ÖêçÉéÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉÇÉÉäÇW=ENF=áåÑçêã~íáÉ=Éå=ÇáÉåëíîÉêäÉåáåÖI=EOF=

êÉÅêÉ~íáÉîÉ= áåáíá~íáÉîÉå= EÄáàîK= êÉáòÉåI= â~~êíÉåI= ò~åÖI= Ç~åëI= ÜçÄÄóI= ÉåòçîççêíFI= EPF=

îçêãÉåÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåI=EQF=ÄÉä~åÖÉåîÉêÇÉÇáÖáåÖ=Éå=ëçÅá~äÉ=~ÅíáÉ=EdÉÉêçãëI=NVVMFK=

aÉ=ëçÅá~~äJÅìäíìêÉäÉ=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=ÄäáàâÉå=áå=sä~~åÇÉêÉå=ÄÉÜççêäáàâ=ï~í=~~åÜ~åÖ=íÉ=

ÜÉÄÄÉå=çåÇÉê=ÇÉ=sä~~ãëÉ=çìÇÉêÉåÄÉîçäâáåÖK=qìëëÉå=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ=î~å=RS=Éå=TR= à~~ê=Ääáàâí=

RQINB= ~äë= äáÇ= Eî~å= é~ëëáÉÑ= å~~ê= ~ÅíáÉÑ= íçí= ÄÉëíììêëäáÇF= íÉ= ÑìåÖÉêÉå= î~å= ÉÉå= ÇÉêÖÉäáàâÉ=

çêÖ~åáë~íáÉK=aáÉ=é~êíáÅáé~íáÉÖê~~Ç=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=äáÖí=òÉäÑë=áÉíë=ÜçÖÉê=Ç~å=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØåK=däçÄ~~ä=ÖÉåçãÉå=áë=RNINB=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=ÄÉîçäâáåÖ=~~åÖÉëäçíÉå=Äáà=

ÉÉå=ëçÅá~~äJÅìäíìêÉäÉ=îÉêÉåáÖáåÖK=aÉ=çìÇÉêÉå=ëÅçêÉå=çé=ÜÉí=îä~â=î~å=ÇÉ=ëçÅá~~äJÅìäíìêÉäÉ=

é~êíáÅáé~íáÉ=Çìë=îêáà=ÜççÖ=EbäÅÜ~êÇìëI=ÉK~KI=NVVVW=ORJOSFK==

=

PKNKO=aÉ=ÚåáÉìïÉÛ=çìÇÉêÉåÄÉïÉÖáåÖÉå=

få=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=à~êÉå=ÛVM=âçãÉå=í~ä=î~å=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=çéòÉííÉå=ÇáÉ=ä~â=ÜÉÄÄÉå=

~~å= ÇÉ= ÄÉíìííÉäáåÖ= Çççê= ÇÉ= ã~~íëÅÜ~ééáà= áå= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= Éå= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ=

ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåÄÉïÉÖáåÖÉå= áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉêK=pÉåáçêÉå= íçåÉå=ëíÉÉÇë=ãÉÉê=ÇÉ=ÄÉÜçÉÑíÉI=

çã=òáÅÜ=äçë=î~å=ÇÉ=âä~ëëáÉâÉ=òìáäÄÉïÉÖáåÖÉåI=~ëëÉêíáÉîÉê=íÉ=Ö~~å=çéëíÉääÉå=Es~å=tÉííÉêI=

NVVSFK=aÉòÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=íÉääÉå=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=ÄÉéÉêâí=~~åí~ä=äÉÇÉå=ÇáÉ=ÉÉå=îêáà=ÇáêÉÅíÉ=~ÅíáÉ=

Ü~åíÉêÉå= Éå= îççêå~ãÉäáàâ= òáÅÜòÉäÑ= ïáääÉå= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉåK= aÉ= åáÉìïÉ=

çìÇÉêÉåÄÉïÉÖáåÖÉå=Ö~~å=áå=íÉÖÉå=ÉäâÉ=îçêã=î~å=äÉÉÑíáàÇëÇáëÅêáãáå~íáÉ=Éå=ïáääÉå=~ääÉë=ï~í=

ÇÉ=çìÇÉêÉå=~~åÄÉä~åÖí=áå=Ü~åÇÉå=åÉãÉå=Éå=ÜçìÇÉåK=aÉ=dêáàòÉ=m~åíÉêë=òáàå=ÉÉå=îççêÄÉÉäÇ=

î~å= ÇÉòÉ= åáÉìïÉ= çìÇÉêÉåÄÉïÉÖáåÖÉå= Éå= ÜÉÄÄÉå= Üìå= å~~ã= çåíäÉÉåÇ= ~~å= ÇÉ= Ú_ä~Åâ=

m~åíÜÉêÛ= _ÉïÉÖáåÖI= ÉÉå= ^ãÉêáâ~~åëÉ= ÄÉïÉÖáåÖ= ÇáÉ= òáÅÜ= ëíêáàÇäìëíáÖ= çéëíÉäÇÉ= îççê= ÇÉ=

ê~ëëÉåÖÉäáàâÜÉáÇK= få= NVVO= ïÉêÇ= ÜÉí= ëÉåáçêÉåéä~íÑçêã= áå= håçââÉ= çéÖÉêáÅÜíI= Ç~í= ~äë=

Ú~äíÉêå~íáÉîÉ=âçÉéÉäÛ=ÉÉå=~~åí~ä=î~å=ÇáÉ=åáÉìïÉ=çìÇÉêÉåÄÉïÉÖáåÖÉå=EdêáàòÉ=m~åíÉêëI=dêáàòÉ=

UO

dÉìòÉåI=pÉåáçêÉå=áå=_ÉïÉÖáåÖI=ÉåòçîççêíF=îÉêÉåáÖÇÉ=EdÉÉêíëI=jÉëëÉäáëI=OMMMW=VUJVVFK=a~í=

éä~íÑçêã=ÇêÉáÖÇÉ=Äáà=ãçåÇÉ=î~å=áåáíá~íáÉÑåÉãÉê=oçÄÉêí=táääÉãë=ãÉí=é~êíáàîçêãáåÖ=~äë=Üìå=

îÉêä~åÖäáàëíàÉ=åáÉí=ëåÉä=ïÉêÇ=çãÖÉòÉí=áå=ïÉêâÉäáàâÜÉáÇ=EpãÉÉíëI=NVVQW=QTFK==

^äÜçÉïÉä=ÇÉ=åáÉìïÉ=çìÇÉêÉåÄÉïÉÖáåÖÉå=åáÉí=îáà~åÇáÖ=ëíçåÇÉå=íÉÖÉåçîÉê=ÇÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= îçåÇÉå=ÇÉ= ÉÉêëíÉå=Ç~í= ÇÉ= ä~~íëíÉå= òáÅÜí= íÉ= îÉÉä=ÄÉéÉêâíÉå= íçí=Üìå=

êÉÅêÉ~íáÉîÉ= çéÇê~ÅÜíÉåK= wÉ= Ü~ÇÇÉå= íÉ= ïÉáåáÖ= ççÖ= îççê= ÇÉ= éçäáíáÉâÉI= ëçÅá~äÉ= Éå=

ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=åçÇÉå=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉåK=ráí=çåÇÉêòçÉâ=ÄäÉâÉå=ÇÉ= äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=åáÉìïÉ=

çìÇÉêÉåÄÉïÉÖáåÖÉå=ççâ=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉä~åÖëíÉääáåÖ=íÉ=ÜÉÄÄÉåK=wáà=ÇáëÅìëëáÉÉêÇÉå=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ= î~âÉê= çîÉê= éçäáíáÉâ= ãÉí= îêáÉåÇÉåI= áåÑçêãÉÉêÇÉå= òáÅÜ= î~âÉê= Éå= ä~òÉå= ãÉÉê=

éçäáíáÉâ=ÖÉ≥åëéáêÉÉêÇÉ=~êíáâÉäë=EiçêêáéÉêI=NVVSFK=

=

PKNKP=bÉå=éçäáíáÉâÉ=é~êíáà=îççê=çìÇÉêÉåW=t~~êÇáÖ=lìÇÉê=tçêÇÉå=EtKlKtKF=

få= kÉÇÉêä~åÇ= ê~~ëÇÉ= çé= P= ã~~êí= ÚVP= ÉÉå= éçäáíáÉâÉ= ëíçêãW= êÉÅÉåíÉäáàâ= Ü~ÇÇÉå= ÉåâÉäÉ=

çìÇÉêÉåé~êíáàÉå=ÜçÖÉ=çÖÉå=ÖÉÖççáÇK==

“eÉí=^äÖÉãÉÉå=lìÇÉêÉå=sÉêÄçåÇ=Ü~~äí= áå=báåÇÜçîÉå=NP=B=î~å=ÇÉ= ëíÉããÉå=Éå= áë=

Ç~~êãÉÉ=ÖçÉÇ=îççê=R=î~å=ÇÉ=PV=òÉíÉäëK=jÉí=NNIO=B=î~å=ÇÉ=ëíÉããÉå=êáàÑí=ççâ=ÇÉ=

j~~ëíêáÅÜíëÉ= pÉåáçêÉåé~êíáà= îáàÑ= òÉíÉäë= ÄáååÉå= î~å= ÇÉ= PVK= aÉ= ^äÖÉãÉåÉ=_Éà~~êÇÉå=

m~êíáà= qáäÄìêÖ=âêáàÖí=NNIOB=î~å=ÇÉ= ëíÉããÉå=~ÅÜíÉê=Ü~~ê=å~~ãI=ï~í=Ü~~ê=Q=çé=PV=

òÉíÉäë=çéäÉîÉêíKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=VF==

kçÖ=îççê=ÜÉí=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ëìÅÅÉëI=ïÉêÇ=çé=U=åçîÉãÄÉê=NVVO=áå=^åíïÉêéÉå=tlt=ÄçîÉå=ÇÉ=

Çççéîçåí=ÖÉÜçìÇÉåK=tlt= íê~Ç=ãÉíÉÉå= íçÉ= íçí=ÜÉí= pÉåáçêÉåéä~íÑçêãI= ÇÉ= âçÉéÉä= î~å=ÇÉ=

ëÉåáçêÉåÄÉïÉÖáåÖÉå=ÚåáÉìïÉ=ëíáàäÛK==

få= ÜÉí= pÉåáçêÉåéä~íÑçêã=ïÉêÇ= ÜÉÉä=ï~í= ~ÑÖÉÇáëÅìëëáÉÉêÇ= áåò~âÉ= ÇÉ= åççÇò~~â= çã= ~ä= Ç~å=

åáÉí=çîÉê=íÉ=Ö~~å=íçí=é~êíáàîçêãáåÖK=låÇ~åâë=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇáÉ=ÇáëÅìëëáÉ=~Ñ=íÉ=êÉâÉåÉå=Ü~Ç=

ãÉí= ÜÉÉä= ï~í= Çáëëçå~åíÉ= ÖÉäìáÇÉåI= ÖáåÖ= tltJÄÉòáÉäÉê= m~ìä= sÉêäÉÇÉåë= ÉÉå= ~~åí~ä=

íê~ÇáíáçåÉäÉ= çìÇÉêÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå= ~ÑÇïÉáäÉå= ãÉí= òáàå= éä~ååÉåK= aÉ= êÉ~ÅíáÉë= î~å= ÇáÉ=

íê~ÇáíáçåÉäÉ=ÚÄçåÇÉåÛ=ï~êÉå=ÉÅÜíÉê=~~å=ÇÉ=ä~ìïÉ=â~åíK=sÉêäÉÇÉåë=îÉêâä~~êÇÉW==

“eìå=äÉáÇÉêë=ÜÉÄÄÉå=çåÇÉê=Çêìâ=î~å=Üìå=îêçÉÖÉêÉ=éçäáíáÉâÉ=~ÅÜíÉêÄ~åI=ÉÉå=ÜÉáäáÖÉ=

ëÅÜêáâ= çã= ~äë= éçäáíáÉâÉ= é~êíáà= çé= íÉ= âçãÉåÁ= låÇÉêíìëëÉå= ÜÉÄÄÉå= ïÉä= ÇìáòÉåÇÉå=

ëÉåáçêÉå= ÉÉå= éêçíÉëíëíÉã= ÖÉÖÉîÉå= ~~å= oçëëÉã= Éå= ÜÉí= sä~~ãë= _äçâK= kçÖ= ëíÉÉÇë=

ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=ëÉåáçêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=Éå=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=éçäáíáÉâÉêë=Çáí=ï~åÜççéëëáÖå~~ä=åáÉí=

ÄÉÖêÉéÉåK=s~åÇ~~ê=Ç~í=tlt=ÇìáÇÉäáàâÜÉáÇ=ïáä=ëÅÜÉééÉåKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=OOFK==

UP

báåÇ=ÛVP=ÄÉëäìáí=tlt=çã=áå=ÇêáÉ=ÖÉãÉÉåíÉå=Ó=^åíïÉêéÉåI=e~ëëÉäí=Éå=lçëíÉåÇÉ=Ó=ãÉÉ=íÉ=

ÇçÉå=~~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëîÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=çâíçÄÉê=NVVQK==

“t~~ê= òìääÉå= ÇÉ= çìÇÉêÉå= òáííÉå= å~= ÇÉ= ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëîÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= NVVQ\= lé=

Üìå=îÉêíêçìïÇÉ=Ä~åâ=áå=ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉé~êâ\=lÑ=áå=ÇÉ=òÉíÉä=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉê~~Ç\Ò=

EpãÉÉíëI=NVVQW=OOJOPFK==

få=ã~~êí=NVVQ=ÄÉëäìáí=tlt=ÇÉÉä= íÉ=åÉãÉå=~~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å= àìåá=NVVQ=

çåÇÉê= ÜÉí= ãçííç= ÚháÉë= ïáàëI= ëíÉã= ÖêáàëÛK= aÉ= íÜÉã~é~êíáà= îççê= ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= ï~ë= ÉÉå=

êÉ~äáíÉáíK=

tlt=íêçâ=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå= áå=ãÉí=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=Ç~í=ÜççÖìáí=¨¨å=é~Öáå~= íÉäÇÉK=a~~êáå=

ïÉêÇÉå= îáàÑ= éìåíÉå= ÄÉâäÉãíççåÇW= ÉÉå= ï~~êÇáÖ= Éå= äÉÉÑÄ~~ê= áåâçãÉåI= ÉÉå= îÉáäáÖÉ=

ë~ãÉåäÉîáåÖI= ÉÉå= îÉê~åíïççêÇ= Éå= ÇççêòáÅÜíáÖ= ÄÉÜÉÉê= áåò~âÉ= éÉåëáçÉåÉåI= ïÉêâòÉâÉêÜÉáÇ=

Éå=ÜÉí=íÉÖÉåÖ~~å=î~å=ÇÉ=Úãáäà~êÇÉåÑê~ìÇÉÛK=mçäáíáÉâ=aáêÉÅíÉìê=s~å=tltI=gÉÑ=î~å=iÉÉãéìí=

îÉêâä~~êíW==

“oÉâÉåáåÖ=ÜçìÇÉåÇ=ãÉí=ÇÉ=ãáå~ÅÜíáåÖ=Éå=ÇÉ=ÄÉíìííÉäáåÖ=ÇáÉ=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=

~~å=ÇÉ=Ç~Ö=äÉÖÖÉåI=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=ëÉåáçêÉå=ÄÉëäçíÉå=Üìå=ÉáÖÉå=äçí=áå=Ü~åÇÉå=íÉ=åÉãÉå=

Éå= òáÅÜ= â~åÇáÇ~~í= íÉ= ëíÉääÉå= îççê= òçïÉä= ÇÉ= bìêçéÉëÉI= ~äë= ÇÉ= å~íáçå~äÉI= ~äë= ÇÉ=

ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=Éå=~äÇìë=òÉäÑI=ÉîÉåêÉÇáÖ=ãÉí=Üìå=~~åí~äI=~~å=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=

Éå=ÇÉ=ÄÉëäáëëáåÖÉå=ÇÉÉä=íÉ=åÉãÉåKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=OUF=

bìêçéÉëÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=NVVQW=t~~êÇáÖ=lìÇÉê=tçêÇÉå=EtltF=Ü~~äí=PIRB=î~å=ÇÉ=ëíÉããÉåK=

eÉí=äáàâí=Éê=çé=Ç~í=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáà=íçí=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÄÉÜççêíK=j~~ê=ï~í=Ääáàâí\=aÉ=

çåíäìáëíÉêáåÖ= îçäÖíW= “_áà= ÇÉ= é~êäÉãÉåíëîÉêâáÉòáåÖÉå= NVVV= ÉÅÜíÉê= áë= tlt= êÉÉÇë= ÉåáÖÉ= íáàÇ=

çåï~~êÇáÖ=~~å=Ü~~ê=ÉáåÇÉ=ÖÉâçãÉåKÒ=EdÉÉêçãëI=OMMMW=SOFK=jçÖÉäáàâ= áë=ÇáÉ=ëíáääÉ=ÇççÇ=íÉ=

ïáàíÉå= ~~å= ÜÉí= ïÉêâ= î~å= ÇÉ= ï~~âÜçåÇÉå= î~å= ÇÉ= ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇÉ= ëÉåáçêÉåïÉêÉäÇK= wáà=

ÜÉÄÄÉå=åáÉí=å~ÖÉä~íÉå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=çåîêÉÇÉ=çåÇÉê=ÇÉ=çìÇÉêÉå=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ã~åáÉê= íÉ=

â~å~äáëÉêÉåK=lã=çé=ÇáÉ=ã~åáÉê=tlt=ÇÉ=ïáåÇ=ìáí=ÇÉ=òÉáäÉå=íÉ=åÉãÉå\=

=

PKNKQ=s~å=lsd=å~~ê=llh=

báåÇ=NVVP=å~ã=J=çåÇÉê= äÉáÇáåÖ=î~å=`KoKjJëÉÅêÉí~êáë=bêáÅ=_ê~Çí=J=ÜÉí=lîÉêäÉÖâçãáíÉÉ=î~å=

sä~~ãëÉ= dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå= ElKsKdKFI= ÇÉ= âçÉéÉäîÉêÉåáÖáåÖ= î~å= ÇÉ= òÉîÉå=

Úíê~ÇáíáçåÉäÉ= ÄçåÇÉåÛI= ÜÉí= áåáíá~íáÉÑ= òáÅÜòÉäÑ= çã= íÉ= îçêãÉå= íçí= ÉÉå= lìÇÉêÉå= lîÉêäÉÖ=

hçãáíÉÉ=EllhFK=^ÅÜíÉê=ÇÉòÉ=çéÉê~íáÉ=Ö~~í=åáÉí=ÉåâÉä=ÉÉå=å~~ãëîÉê~åÇÉêáåÖ=ëÅÜìáäW=

UQ

“qÉÖÉäáàâ= ïáä= ÜÉí= lsd= ìáíÄêÉáÇÉå= ãÉí= ÉÉå= ~~åí~ä= ÚåáÉìïÉ= çêÖ~åáë~íáÉëÛ= òç~äë= ÜÉí=

pÉåáçêÉåéä~íÑçêã=ÇáÉ=ÇÉ=Úíê~ÇáíáçåÉäÉÛ=ÄçåÇÉå=ï~í=áå=ÜÉí=ÇÉÑÉåëáÉÑ=Ü~ÇÇÉå=ÖÉÇêìâí=

Çççê=Üìå=ÖêçíÉêÉ=ëíêáàÇî~~êÇáÖÜÉáÇ=Éå=ÄÉíÉêÉ=ãÉÇá~ëíê~íÉÖáÉKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=QNFK=

eÉí= lìÇÉêÉå= lîÉêäÉÖ= hçãáíÉÉ= ï~ë= ÉÉå= ÄÉíê~ÅÜíáåÖ= çã= íçí= ÉÉå= â~å~äáëÉêáåÖ= î~å=

îççêå~ãÉäáàâ=íïÉÉ=íÉåÇÉåëÉå=íÉ=âçãÉå=EdÉÉêíëI=jÉëëÉäáëI=OMMMW=NMMFK=qÉå=ÉÉêëíÉ=ï~êÉå=ÇÉ=

íççå~~åÖÉîÉåÇÉ= çêÖ~åáë~íáÉë= ÄáååÉå= ÜÉí= lsd= òìáäÖÉÄçåÇÉå= çêÖ~åáë~íáÉëK= s~å= çìÇëÜÉê=

ï~êÉå=Éê=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå=ÇáÉ=ÄìáíÉå=ÇÉ=òìáäÉå=ïáäÇÉå=ÄäáàîÉåI=îççêå~ãÉäáàâ=

çãÇ~í=òÉ=îçåÇÉå=Ç~í=Üìå=ÄÉä~åÖÉå=Ç~~ê=çåîçäÇçÉåÇÉ=îÉêÇÉÇáÖÇ=ïÉêÇÉåK=eÉí=llh=ï~ë=Çìë=

òçåÇÉê=ãÉÉê=ÉÉå=éçÖáåÖ=î~å=Úíê~ÇáíáçåÉäÉÛ=Éå=ÚåáÉìïÉÛ=çìÇÉêÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå=çã=ÇÉ=Ü~åÇÉå=

áå=Éäâ~~ê=íÉ=ëä~~åK=eÉí=llh=ãçÉëí=ÉÉå=âçééÉäçêÖ~åáë~íáÉ=ïçêÇÉå=ÇáÉ=å~ãÉåë=~ääÉ=çìÇÉêÉå=

âçå=ëéêÉâÉåI=ãÉí=㨨ê=ÖÉïáÅÜí=Éå=㨨ê=áåîäçÉÇK=aÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå=Ü~ÇÇÉå=ÇÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=

îÉêÉåáÖáåÖÉå= òáÅÜ= ççâ= ãÉÉê= çéÖÉïçêéÉå= ~äë= Ǩ= ÄÉä~åÖÉåîÉêÇÉÇáÖÉêë= î~å= ÇÉ=

ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåK=eÉí=ï~ë=éêÉÅáÉë=Çççê=ÇÉ=ïÉáåáÖ=~ëëÉêíáÉîÉ=çéëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=

ÄçåÇÉå= áåò~âÉ= ÄÉä~åÖÉåÄÉÜ~êíáÖáåÖ= Ç~í= îÉäÉ= åáÉìïÉ= ÄÉïÉÖáåÖÉå= Üìå= çåíëí~~åëêÉÇÉå=

îçåÇÉåK=få=éä~~íë=î~å=Éäâ~åÇÉê=íÉ=ÄÉëíêáàÇÉå=Éå=ÇÉ=êçä=î~å=ÄÉä~åÖÉåÄÉÜ~êíáÖÉê=îççê=òáÅÜ=

íÉ=Åä~áãÉåI= äÉÉâ=ÜÉí=ãÉÉê=~~åÖÉïÉòÉå=çã=ÇÉ=Ü~åÇÉå= áå=Éäâ~~ê= íÉ= ëä~~å=EpãÉÉíëI=NVVQW=

QNJQQFK=

qÉå=íïÉÉÇÉ=äÉÉâ=ÇÉ=çéâçãëí=î~å=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáà=îÉÉä=ÄÉíêçââÉåÉå=áå=ÜÉí=llh=EçÑ=áå=ÜÉí=

lsd\F= ÉÉå= Çççêå= áå= ÜÉí= ççÖK= eÉí= llh= å~ã= áå= Ü~~ê= íáÉåJéìåíÉåJéêçÖê~ãã~= Ç~å= ççâ=

ÇìáÇÉäáàâ=ëíÉääáåÖ=áå=íÉÖÉå=ÉÉå=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=çìÇÉêÉåé~êíáàW==

“bÉå= ~ÑòçåÇÉêäáàâÉ= çìÇÉêÉåé~êíáà= å~~ëí= ÇÉ= ÄÉëí~~åÇÉ= çìÇÉêÉåé~êíáàÉå= ïçêÇí=

~ÑÖÉïÉòÉå= çãÇ~íW= ENF= ÜÉí= ÉÉå= áääìëáÉ= áë= íÉ= ÖÉäçîÉå= Ç~í= çìÇÉêÉå= Üìå= éçäáíáÉâÉ=

çîÉêíìáÖáåÖ=òìääÉå=îÉêÖÉíÉå=çã=çîÉê=íÉ=ëí~ééÉå=å~~ê=ÉÉå=é~êíáà=òçåÇÉê=áÇÉçäçÖáÉ=ãÉí=

~äë= ÉåáÖ= éêçÖê~ãã~éìåí= ÜÉí= çìÇÉêÉåÄÉä~åÖI= EOF= ççâ= áå= ÉÉå= çìÇÉêÉåé~êíáà= ÇÉ=

íÉÖÉåëíÉääáåÖÉå=íìëëÉå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ïáàëÖÉêáÖÉ=ëíêÉââáåÖÉå=ÄäáàîÉå=ÄÉëí~~å=EÄáàîK=

áåò~âÉ=ÉìíÜ~å~ëáÉFI=EPF=ÇÉ=çìÇÉêÉå=òáÅÜòÉäÑ=åáÉí=ïÉåëÉå= íÉ=ã~êÖáå~äáëÉêÉåI=ã~~ê=

ëçäáÇ~áê= ïáääÉå= ÄäáàîÉå=ãÉí= ~åÇÉêÉ= ÄÉîçäâáåÖëÖêçÉéÉåI= EQF= ÇÉ= îÉêâ~îÉäáåÖ= î~å= ÜÉí=

éçäáíáÉâÉ= ä~åÇëÅÜ~é= Ç~å= åçÖ= íçÉåÉÉãí= Éå= ÇÉ= ÄÉëäìáíîçêãáåÖ= åçÖ= ãçÉáäáàâÉê=

îÉêäççéíKÒ==

hçêíçãI= ÉÉå= çìÇÉêÉåé~êíáà= â~å= ÇÉ= áÇÉçäçÖáëÅÜÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íìëëÉå= ãÉåëÉå= åáÉí=

çéêìáãÉå=Éå=äÉáÇí=íçí=åçÖ=ãÉÉê=îÉêëåáééÉêáåÖK=qçÅÜ=ï~ë=åáÉí=áÉÇÉêÉÉå=ÉîÉå=ÖÉäìââáÖ=ãÉí=

Çáí=ÚåàÉíÛ=~~å=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=çìÇÉêÉåé~êíáàK=eÉí=pÉåáçêÉåéä~íÑçêã=ÜÉÉÑí=Äáà=Çáí=éìåí=òçåÇÉê=

ãÉÉê=îççêÄÉÜçìÇ=ÖÉã~~âíK=bê=ï~ë=Çìë=ÉÉå=íáÉåJéìåíÉåJéêçÖê~ãã~=ï~~êî~å=ãÉå=ïáëí=Ç~í=

åáÉí=~ääÉ=äÉÇÉå=Éê=íÉå=îçääÉ=~ÅÜíÉê=ëíçåÇÉåÁ=EpãÉÉíëI=NVVQW=QVFK=aÉ=ÉÉêëíÉ=îççêòáííÉê=î~å=

ÜÉí= llhI= ÇÉ= òÉîÉåíáÖà~êáÖÉ= g~å= a~ëI= ÄÉíêÉìêí= Ç~í= å~=t~~êÇáÖ= lìÇÉê= tçêÇÉå= åçÖ= åççáí=

òçîÉÉä=çîÉê=éçäáíáÉâ=áë=ÖÉëéêçâÉåK==

UR

“aÉ= ëÉåáçêÉåÄÉïÉÖáåÖI= ÇÉ= ÄÉïìëíã~âáåÖ= î~å= ÇÉ= ëÉåáçêÉå= áë= ~ä= îÉÉä= ä~åÖÉê= ÄÉòáÖK=

eÉí=ÖÉî~~ê=áë=åì=Ç~í=ãÉå=òáÅÜ=Ö~~í=ÄäáåÇëí~êÉå=çé=ÇáÉ=é~êíáàI=ÇáÉ=ìáíÉáåÇÉäáàâ=ã~~ê=

ÉÉå=ê~åÇîÉêëÅÜáàåëÉä=áëI=ÉÉå=îçêã=î~å=~é~êíÜÉáÇëéçäáíáÉâ=ÇáÉ=òáÅÜ=ìáíÉáåÇÉäáàâ=íÉÖÉå=

ÇÉ= ëÉåáçêÉå= ò¨äÑ= ò~ä= âÉêÉåKKK= aÉ= çìÇÉêÉå= ãçÉíÉå= î~åìáí= Üìå= ÉáÖÉå= ï~~êÇÉå= Üìå=

áåÄêÉåÖ=ÇçÉå=Éå=òáÅÜ=åáÉí=~é~êí=çéëíÉääÉåI=òáÅÜòÉäÑ=åáÉí=ã~êÖáå~äáëÉêÉåKÒ=EpãÉÉíëI=

NVVQW=RSF==

aççê= ëçããáÖÉå= ïçêÇí= ~ÅÜíÉê= ÇÉ= ÅçåíçìêÉå= î~å= ÜÉí= llh= ÉÉå= é~êíáàéçäáíáÉâÉ= ëíê~íÉÖáÉ=

îÉêãçÉÇK==

“bå= ~äë= ÜÉí= llh= åì= ÉÉå= Çççê= ÇÉ= ÖêçíÉI= òìáäÖÉÄçåÇÉå= çêÖ~åáë~íáÉë= çéÖÉòÉí=

êÉÅìéÉê~íáÉã~åçÉìîêÉ= ï~ë= çã= ÇÉ= åáÉìïÉ= ëÉåáçêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= Éå= ÇÉ= ÇìáÇÉäáàâ= çé=

Ü~åÇÉå=òáàåÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ìáíäçéÉêë=Ç~~êî~å=ÜÉí=ÖêçÉåÉ=Öê~ë=î~å=ÇÉ=ÖêáàòÉ=îçÉíÉå=ïÉÖ=

íÉ=ã~~áÉå\=qïÉÉ=ÇÉêÇÉå=î~å=ÇÉ=äÉÇÉå=î~å=h_d=ëíÉããÉå=îççê=ÇÉ=`smK=bÉå=ÖÉÖÉîÉå=

Ç~í= â~å= íÉääÉåI= Éå= áå= ÇÉòÉ= ÅçåíÉñí= ïÉääáÅÜí= ÉÉå= ÄáàòçåÇÉêÉ= ÄÉíÉâÉåáë= âêáàÖíK= bÉå=

òÉäÑÇÉ= êÉÇÉåÉêáåÖ= Ö~~í= ïÉääáÅÜí= çé= îççê= ÇÉ= sä~~ãëÉ= cÉÇÉê~íáÉ= î~å= pçÅá~äáëíáëÅÜÉ=

dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåI= îççê= ÜÉí= sä~~ãë= sÉêÄçåÇ= î~å= dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= Éå= îççê= ÇÉ=

iáÄÉê~äÉ=_çåÇÉå=î~å=dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåK=^ääÉÉå=éçäáíáÉâÉ=å~≥ÉîÉäáåÖÉå=òìääÉå=ÖÉäçîÉå=

Ç~í=çîÉê=ÜÉí= ÚÖêáàòÉ=ëíÉããÉåêÉëÉêîçáêÛ=ÖÉÉå=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=ÄçãÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉòÉí= áå=

ÇÉ= êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâÉ= é~êíáàÄìêÉ~ìëI= Éå= Ç~í= Éê= î~åÇ~~ê= ïÉä= ÉÉå= Éå= ~åÇÉê= ò~ä= òáàå=

ÇççêÖÉëáàéÉäÇ=íçí=áå=ÇÉ=ÚÄÉäÉåÇÉåÇÉ=éÉêÅÉäÉåÛKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=RMFK==

bÉå= âêáíáëÅÜÉ= ëíÉã= ÇáÉ= Çççê= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= çìÇÉêÉåÄçåÇÉå= çé= ïÉáåáÖ= ÖÉäççÑ= ïçêÇí=

çåíÜ~~äÇI=ï~åí= òáà= ÄÉâäÉãíçåÉå=çé=Çáí=éìåí=Ç~í=ÇÉ= ëíêìÅíìêÉäÉ= ÄáåÇáåÖÉå=ãÉí=éçäáíáÉâÉ=

é~êíáàÉå= ÉêåëíáÖ= çîÉêëÅÜ~í= ïçêÇÉåK= aÉ= ÖêçåÇäÉÖÖÉê= î~å= ÜÉí= llhI= bêáÅ= _ê~ÇíI= ëíÉäí=

çåçãïçåÇÉå=Ç~í= áåÇáÉå=ÜÉí=llh=ÉÉå= êÉÅìéÉê~íáÉã~åçÉìîêÉ=ï~ë=çã=ÇÉ=ÖêáàòÉ=çåêìëí= íÉ=

â~å~äáëÉêÉåI=Üáà=ÜáÉêî~å=~äî~ëí=åáÉí=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=ï~ëK==

“^äë=áâ=òáÉ=ï~~ê=h_d=åì=ÖÉåçÉÖÉå=ãçÉí=ãÉÉåÉãÉå=áå=ÇÉ=åáÉìïÉ=ëíêìÅíììêÁ=ï~åí=

~äë= h_d= ~ÑÜ~~âíI= ÄÉëí~~í= ÜÉí= llh= åáÉí= ãÉÉêK= qêçìïÉåëW= áë= ÜÉí= åáÉí= ÄÉíÉê= ~ä= ÇáÉ=

çêÖ~åáë~íáÉë=ÜáÉê=êçåÇ=¨¨å=í~ÑÉä=íÉ=ÄêÉåÖÉå=Ç~å=áå=ÇÉ=éÉêë=Üìå=ëí~åÇéìåíÉå=Éå=Üìå=

~~åî~ääÉå= çé= çåë= íÉ= ãçÉíÉå= äÉòÉå\= ^äë= Ç~í= ÉÉå= êÉÅìéÉê~íáÉã~åçÉìîêÉ= ãçÉí=

ÜÉíÉåÁÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=RNFK==

=

US

eÉí= llh= ï~ë= Çìë= ÉáåÇ= NVVP= ÉÉå= êÉ~äáíÉáíK= aÉ= ë~ãÉåïÉêâáåÖ= íìëëÉå= ÇÉ= ÇáîÉêëÉ=

çìÇÉêÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå=ï~ë=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÇêáÉ=êáÅÜíäáàåÉåW=ÉîÉåï~~êÇáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=é~êíåÉêëI=

êÉéêÉëÉåí~íáîáíÉáí= Eh_d= Éå= scpd= ïáäÇÉå= ãÉí= Üìå= ÖêçíÉêÉ= ~ÅÜíÉêÄ~å= 㨨ê= áå= ÇÉ= é~é= íÉ=

ÄêçââÉå= ÜÉÄÄÉåF= Éå= íÉåëäçííÉ= ÖêçÉéëÇáëÅáéäáåÉK= jçãÉåíÉÉä= çîÉêâçÉéÉäí= ÜÉí= llh= NV=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉëK= k~~ëí= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= Eh_dI= scpdI= i_dI= `ojI=

ÉåòKF=ã~âÉå=ççâ=~åÇÉêÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ÇÉÉä=ìáí=î~å=Çáí=çîÉêäÉÖçêÖ~~å=EaÉ=dêáàòÉ=m~åíÉêëI=aÉ=

dêáàòÉ= dÉìòÉåI= pÉåáçêÉåJáåJ_ÉïÉÖáåÖFK= eÉí= êÉëìäí~~í= áë= Ç~í= ÉÉå= ~~åí~ä= çêÖ~åáë~íáÉë= ÇáÉ=

îêçÉÖÉê=Äáà=ÜÉí=mä~íÑçêã=~~åÖÉëäçíÉå=ï~êÉåI=åì=êÉÅÜíëíêÉÉâë=äáÇ=òáàå=î~å=ÜÉí=llh=Éå=ççâ=

Ü~åÇÉäÉå=îá~=ÇÉ=ïÉÖ=î~å=ÜÉí=çîÉêäÉÖâçãáí¨ÉK=

=

PKO=oÉ~ÅíáÉë=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=çé=ÇÉ=îÉê~åÇÉêÉåÇÉ=

ëÉåáçêÉåïÉêÉäÇÁ=

aÉ=ëÉåáçêÉåïÉêÉäÇ=Ü~Ç=òáÅÜ=áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=à~êÉå=ÛVM=Çìë=ÖêçåÇáÖ=ÜÉêëÅÜáâíK=bå=ÜçÉ=

êÉ~ÖÉÉêÇÉ= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ïÉêÉäÇ= çé= ÇÉòÉ= ÖÉÇ~~åíÉîÉê~åÇÉêáåÖ\= eÉÉÑí= ÜÉí= llh= ÖÉäÉáÇ= íçí=

ëíêìÅíìêÉäÉ= îÉê~åÇÉêáåÖÉå= ÄáååÉå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉå\= bå= ÜçÉ= êÉ~ÖÉÉêÇÉ= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ=

ïÉêÉäÇ=çé=ÇÉ=ÇêÉáÖáåÖ=î~å=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáà\=bÉå=âçêíÉ=áãéêÉëëáÉÁ=

=

PKOKN=bê=ï~ë=ÉÉåë=ÉÉå=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåëÁ=

eÉí= íáÉåJéìåíÉåJéêçÖê~ãã~= î~å= ÜÉí= llh= äÉÖÇÉ= ÇÉ= âäÉãíççå= çé= ÇÉ= îçäï~~êÇáÖÉ=

é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=~~å=ÜÉí=ÄÉäÉáÇK= få=ÜÉí=îÉêäÉåÖÇÉ=Ç~~êî~å=éäÉáííÉ=ÇÉ=åáÉìïÉ=

âçÉéÉä= îççê= áåëéê~~ââ~å~äÉå= çé= ~ääÉ= åáîÉ~ìë= EÖÉãÉÉåíÉäáàâI= êÉÖáçå~~äI= éêçîáåÅá~~äI=

ÖÉïÉëíÉäáàâI=ÑÉÇÉê~~äI=ÉìêçéÉÉëF=Éå=îççê=ÜÉí=çéÉå=ëíÉääÉå=î~å=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=ã~åÇ~~í=îççê=

çìÇÉêÉåI= ï~åí= “ÜÉí= áë= åáÉí= äçÖáëÅÜI= åáÉí= ÇÉãçÅê~íáëÅÜ= Ç~í= å~ÖÉåçÉÖ= ¨¨å= ÇÉêÇÉ= î~å= ÜÉí=

âáÉòÉêëâçêéë=î~å=ÇÉÉäå~ãÉ=~~å=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=ïçêÇí=ìáíÖÉëäçíÉåÒK=eÉí=llh=äÉÖí=òáàå=Üççé=åáÉí=

Äáà=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáàI=ã~~ê=ïÉåëí=ÇÉ=ëÉåáçêÉå=éçäáíáÉâ=ÄÉïìëí=íÉ=ã~âÉåK=lìÇÉêÉå=ãçÉíÉå=

ÚãÉÉJíÉääÉåÛ= Éå= Úîçäï~~êÇáÖÉ= ÄìêÖÉêëÛ= ïçêÇÉåK= lçâ= çìÇÉêÉå= ÜÉÄÄÉå= êÉÅÜí= çé= ÉÉå=

îçäï~~êÇáÖÉ=ÇÉÉäå~ãÉ=~~å=ÇÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖI=òçåáÉí=äçÉêí=îççê=~ääÉ=çìÇÉêÉå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=

~äáØå~íáÉ=çã=ÇÉ=ÜçÉâK=a~~êçã=éäÉáí=ÜÉí=llh=îççê=ÜÉí=çéÜÉÑÑÉå=î~å=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë=îççê=

éçäáíáÉâÉ=ã~åÇ~íÉå=Éå=îççê=ÜÉí=éä~~íëÉå=î~å=ÇÉëâìåÇáÖÉ=ëÉåáçêÉå=çé=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖëäáàëíÉå=

EpãÉÉíëI=NVVQW=RTJRUFK=eçÉ=Ç~å=ççâI=ÇÉòÉ=ÉáëÉå=òáàå=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâÉ=îáåÖÉêïáàòáåÖ=å~~ê=ÇÉ=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉåK=

aÉ=é~êíáàÉå=îçÉäÉå=òáÅÜ=ÇìáÇÉäáàâ=~~åÖÉëéêçâÉåK=j~~ê=íìëëÉå=ïÉåëÉäáàâÜÉáÇ=Éå=ÑÉáíÉäáàâÜÉáÇ=

ãçÉí=åçÖ=ÉÉå=Ö~åëÉ=ïÉÖ=~ÑÖÉäÉÖÇ=ïçêÇÉåK=aÉ=çìÇÉêÉå=îçÉäÉå=òáÅÜ=ÖÉÇáëÅêáãáåÉÉêÇ=Çççê=

ÜÉí=ÄÉëí~~å=î~å=ÉÉå=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë=îççê=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=ã~åÇ~~íK=aÉ=çåíïÉêéêÉëçäìíáÉë=î~å=

ÜÉí=sKcKpKdJÅçåÖêÉë=ìáí= ÚVQ=ëíÉääÉå=ÇìáÇÉäáàâW=“aÉ=ÇáëÅìëëáÉ=çãíêÉåí=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë=ÇáÉåí=

ÜÉêçéÉåÇ= íÉ=ïçêÇÉå= áå= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= ÇÉ= ÜÉêòáÉåáåÖ= ÇÉê= é~êíáàëíêìÅíìêÉåKÒ= EpãÉÉíëI= NVVQW=

UT

SPFK= j~~ê= ëçããáÖÉ= é~êíáàÉå= äÉâÉå= åáÉí= òçã~~ê= ÖÉåÉáÖÇ= çã= ~Ñ= íÉ= ëí~ééÉå= î~å= ÇáÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖêÉåëK= aÉ=pm= ï~ë= áå= ÇÉ= à~êÉå= ÛVM= î~å=ãÉåáåÖI= Ç~í=ï~í= ÇÉ= ìáíçÉÑÉåáåÖ= î~å= ÉÉå=

éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~í=ÄÉíêÉÑíI=å~=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=SR=à~~êI=Éê=êÉâÉåáåÖ=ãçÉí=ÖÉÜçìÇÉå=ïçêÇÉå=

ãÉí= ÉäÉãÉåí~áêÉ= ÄáääáàâÜÉáÇëêÉÇÉåÉåK= hçêíçãI= îççê= ã~åÇ~íÉå= ÇáÉ= ÉÉå= ÄÉêçÉé= áåÜçìÇÉå=

EãáåáëíÉêI= é~êäÉãÉåíëäáÇI= ÄìêÖÉãÉÉëíÉêI= ÉåòçîççêíF= ïçêÇí= ÉÉå= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë= ÄÉé~~äÇI=

ï~åí=“~äë=ïÉêâåÉãÉêë=áå=~åÇÉêÉ=ÄÉêçÉéÉå=ÖÉ~ÅÜí=ïçêÇÉå=Üìå=äççéÄ~~å=íÉ=ÄÉØáåÇáÖÉå=çé=

SRI= Ç~å= ãçÉíÉå= éçäáíáÅá= Çáí= ççâ= ÇçÉåKÒ= få= NVVO= çéíÉÉêí= ÇÉ= pm= îççê= ÉÉå= ÚëóãÄçäáëÅÜÉÛ=

áåÖêÉÉéW= áå= NVVO= âìååÉå= Çççê= ÜÉí= é~êíáàÄìêÉ~ì= îççêí~~å= ¨¨åã~äáÖÉ= ~ÑïáàâáåÖÉå=

íçÉÖÉëí~~å=ïçêÇÉåK=j~~ê=î~å=ÉÉå=îÉêÇÉêÉ=îÉêëçÉéÉäáåÖ= áë= áå=OMMN=åçÖ=åáÉí=îÉÉä= áå=Üìáë=

ÖÉâçãÉåK= kçÅÜí~åë= îÉêâä~~êÇÉ= íçÉåã~äáÖ= pmJîççêòáííÉê= cê~åâ= s~åÇÉåÄêçìÅâÉ= áå= ã~~êí=

NVVQ=Ç~í=ÇÉ=pm= áå=NVVO=ÉÉå=ÉÉêëíÉ=ëí~é=Ü~Ç=ÖÉòÉí=Éå=Ç~í=î~å=ÉÉå=îÉêÇÉêÉ=îÉêëçÉéÉäáåÖ=

ãÉíÉÉå=ïÉêâ=ãçÉëí=ÖÉã~~âí=ïçêÇÉå=EpãÉÉíëI=NVVQW=SVFK=wÉîÉå=à~~ê=ä~íÉê=ëíÉääÉå=ïÉ=î~ëí=

Ç~í= ãÉå= òáÅÜ= ÄáååÉå= ÇÉ= pm= â~åÇáÇ~~í= â~å= ëíÉääÉå= íçí= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= î~å= SR= à~~êK= eÉí=

é~êíáàÄìêÉ~ì=â~å=Äáà=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=ÜáÉêçé=ÉÉå=ìáíòçåÇÉêáåÖ=íçÉëí~~å=Es~å=ÇÉå=

eÉìîÉäI=OMMNW=OPFK=páåÇë=NVVO=áë=Éê=Çìë=ÄáííÉê=ïÉáåáÖ=îÉê~åÇÉêÇK=

_áà=ÇÉ=`sm=ä~Ö=ÇÉ=âåìééÉä=áå=ÜÉí=ÜçÉåÇÉêÜçâ=å~Ç~í=iìÇïáÖ=`~äìï¨I=îççêòáííÉê=î~å=ÇÉ=`smJ

àçåÖÉêÉåI=òáÅÜ=òçì=ÜÉÄÄÉå=ä~íÉå=çåíî~ääÉå=Ç~í=SRJéäìëëÉêë=ÄÉíÉê=ÄçÉâÉå=ëÅÜêáàîÉå=çÑ=ãÉí=

âäÉáåâáåÇÉêÉå= ëéÉäÉåK= ^ÅÜíÉê~Ñ= çåíâÉåÇÉ=Üáà= ÇáÉ= ìáíëéê~âÉå= ÖÉÇ~~å= íÉ=ÜÉÄÄÉåK=eçÉ= Ç~å=

ççâI=ÜÉí=òçêÖÇÉ=îççê=ÜÉÉä=ï~í=ÇÉáåáåÖ=ÄáååÉå=`smJâêáåÖÉåK=aÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë=îçêãÇÉ=Ç~å=

ççâ=ÇÉ=êçÇÉ=Çê~~Ç=î~å=ÜÉí=`smJ`çåÖêÉë=lîÉê=àçåÖ=Éå=çìÇI=äÉÉÑíáàÇ=âÉåí=ÖÉÉå=ÖêÉåòÉå=çé=OM=

~éêáä= NVVN= áå= dÉåíK= lé= Ä~ëáë= î~å= Ç~í= ÅçåÖêÉë= ïçêÇí= Éê= ÄÉëäáëí= Ç~í= îççê= åáÉìïÉ=

ã~åÇ~í~êáëëÉå= ÖÉÉå= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë= ÖÉäÇíI= ã~~ê= îççê= êÉÉÇë= îÉêâçòÉå= SRJéäìëëÉêë= ïÉäK= aÉ=

`sm=ïçì=îçäÖÉåë=ÉáÖÉå=òÉÖÖÉå=îÉêãáàÇÉå=Ç~í=ãÉå=òáÅÜ=òçì=î~ëíâä~ãéÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜíK=

qïÉÉ=à~~ê=ä~íÉêI=çé=ÜÉí=`smJÅçåÖêÉë=î~å=R=Éå=S=àìåá=NVVPI=ã~~âí=ÇÉ=`sm=ïÉä=âçã~Ñ=ãÉí=ÇÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖêÉåëK= ráíîçÉêÉåÇÉ= ã~åÇ~íÉå= ïçêÇÉå= ÉÅÜíÉê= ïÉä= ÄÉéÉêâí= áå= ÇÉ= íáàÇ= EãáåáëíÉêI=

ÄìêÖÉãÉÉëíÉêI= ëÅÜÉéÉåI= ÉåòçîççêíFK= táÉ= å~= íïÉÉ= îçääÉ= ~ãÄíëíÉêãáàåÉå= çé= ¨¨åòÉäÑÇÉ=

ÄÉëíììêëåáîÉ~ì=ïÉÉê=â~åÇáÇ~~í=ïáä=òáàå=Éå=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=î~å=SR=à~~ê=ÄÉêÉáâí=ÜÉÉÑíI=ãçÉí=ÉÉå=

íïÉÉÇÉêÇÉãÉÉêÇÉêÜÉáÇ=~ÅÜíÉê=òáÅÜ=âêáàÖÉå=áå=ÜÉí=é~êíáàÄÉëíììê=Es~å=ÇÉå=eÉìîÉä=_KI=OMMNW=

OOFK=qçí=ëäçí= äáàâí=ÉÉå=ëí~íìí~áêÉ= äÉÉÑíáàÇë~ÑÄ~âÉåáåÖ=ÄáååÉå=^Ö~äÉî=Éå=sia=îççê=ãáåÇÉê=

éêçÄäÉãÉå= íÉ= òçêÖÉåW= áå= ÇÉ= êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâÉ= ëí~íìíÉå= òáàå= ÖÉÉå= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå=

çéÖÉåçãÉå=Es~å=ÇÉå=eÉìîÉä=_KI=OMMNW=OTJOVFK=j~~ê=Çáí=Ö~ê~åÇÉÉêí=çé=òáÅÜ=åçÖ=åáÉí=Ç~í=

ÇÉòÉ=é~êíáàÉå=ãÉÉê=çìÇÉêÉ=ã~åÇ~í~êáëëÉå=äÉîÉêÉåK==

=

UU

PKOKO=eÉí=ëéççâÄÉÉäÇ=î~å=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáàÁ=

eÉí= ãçÖÉ= ÇìáÇÉäáàâ= òáàåK= mçäáíáÅá= ï~êÉå= ÖÉÉå= éäÉáíÄÉòçêÖÉêë= î~å= ÉÉå= ~é~êíÜÉáÇëéçäáíáÉâ=

î~åïÉÖÉ=ÇÉ=çìÇÉêÉå=çåÇÉê=ÇÉ=îçêã=î~å=ÉÉå=ëÉåáçêÉåé~êíáàK=eÉí=íÉÖÉåÇÉÉä=òçì=ÇÉ=ïÉêÉäÇ=

é~ë=çé=òáàå=âçé=òÉííÉåK=mçäáíáÅá=Ö~~å=åáÉí=íÉÖÉå=Üìå=ÉáÖÉå=ïáåâÉä=éäÉáíÉåK=bÉå=é~êíáà=㨨ê=

ÇáÉ=Ç~~êÉåÄçîÉå=ÉäÉÅíçê~~ä=ëÅççêí=ÄÉíÉâÉåí=ãáåÇÉê=ã~ÅÜí=Éå= áåîäçÉÇ=îççê=ÇÉ=ÄÉëí~~åÇÉ=

é~êíáàÉåK=_áà=ãçåÇÉ=î~å=cê~åâ=s~åÇÉåÄêçìÅâÉI=íçÉåã~äáÖ=pmJîççêòáííÉêI=òÉííÉå=ïÉ=ÉåâÉäÉ=

~êÖìãÉåíÉå=çé=ÉÉå=êáàíàÉW==

“^äë=ÇÉ=ÖêçÉé=ÇáÉ=ÜÉí=ãÉÉëí=åççÇ=ÜÉÉÑí=~~å=ëçäáÇ~êáíÉáí=òáÅÜòÉäÑ=çêÖ~åáëÉÉêíI=íÉÖÉå=

ÇÉ= ~åÇÉêÉåI= Ç~å= òÉí= Üáà= òÉäÑ= ÇÉ= ççêäçÖ= íìëëÉå= ÇÉ= ÖÉåÉê~íáÉë= áå= Ö~åÖK= Útáà= çåòÉ=

éÉåëáçÉåÉåI=òçêÖ=òÉäÑ=ã~~ê=îççê=ÇÉ=êÉëíÛI=ï~~êçé=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=òìääÉå=òÉÖÖÉåW= ÚwçêÖ=

Ç~å=ã~~ê=òÉäÑ=îççê=ìï=òáÉâíÉîÉêòÉâÉêáåÖÛK=bå=ìáíÉáåÇÉäáàâ=òìääÉå=ÉåâÉä=ÇÉ=êáàâÉå=ÇÉ=

ïáåå~~êë= òáàåK= a~~êçã= ãçÉíÉå= ïáà= ëçäáÇ~êáíÉáí= çêÖ~åáëÉêÉåI= ÄáååÉå= ÇÉ= ÄÉëí~~åÇÉ=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉåKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=SSFK==

lÑ=åçÖW==

“tÉ=ãçÉíÉå= çéé~ëëÉå= Ç~í= ïÉ= åáÉí= å~~ê= ÉÉå= ÖÉåÉê~íáÉJççêäçÖ= Ö~~åK= gÉ= îçÉäí= ÜÉí=

ÖÉî~~ê= âçãÉåK= fâ= Üççê= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÇÉ= àçåÖÉêÉå~ÑÇÉäáåÖ= î~å= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ= é~êíáà=

äìáÇ=êçÉéÉå=Ç~í=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ÇÉ=ëÅÜìäÇ=òáàå=î~å=~ääÉëI=Ç~í=òáà=ÜÉí=Ö~í=áå=ÇÉ=ëÅÜ~íâáëí=

ÜÉÄÄÉå= ÖÉã~~âí= Éå= òáà= ÜÉí= åì=ã~~ê=ãçÉíÉå= çéäçëëÉåI= Éå= Ç~í=ãÉå= ~~å= ÜÉåI= ÇÉ=

àçåÖÉêÉåI=åáÉíë=ãÉÉê=ãçÉí=îê~ÖÉåK=fâ=Üççê=~åÇÉêòáàÇë=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=é~êíáà=òÉÖÖÉåW=

ÇÉ=àçåÖÉêÉå=òìääÉå=ò¨äÑ=îççê=Üìå=éÉåëáçÉå=ãçÉíÉå=òçêÖÉåI=ïÉÖ=ãÉí=ÇÉ=ëçäáÇ~êáíÉáí=

íìëëÉå=ÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉëK=háàâI=Ç~~ê=ÄÉå= áâ=Ä~åÖ=îççêI=çãÇ~í=ÜÉí=çåë= êÉÖÉäêÉÅÜí=å~~ê=

^ãÉêáâ~~åëÉ=íçÉëí~åÇÉå=äÉáÇíI=Éå=áâ=îêÉÉë=Ç~í=Éê=áå=ÇáÉ=ÖÉåÉê~íáÉJççêäçÖ=~ääÉÉå=ã~~ê=

îÉêäáÉòÉêë=òìääÉå=òáàåI=íÉåòáà=ãáëëÅÜáÉå=ÇÉ=òÉÉê=êáàâÉåKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=STFK==

^åÇÉêÉå=òáàå=î~å=ãÉåáåÖ=Ç~í=äÉÉÑíáàÇ=çé=òáÅÜ=ÖÉÉå=ÄáåÇãáÇÇÉä=áëI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=qçÄÄ~ÅâW==

“^äë=sÉêÜçÑëí~Çí=Éå=áâòÉäÑ=~ääÉÄÉá=òÉëíáÖ=òçìÇÉå=òáàåI=òçìÇÉå=ïÉ=Ç~~êçã=åçÖ=åáÉí=áå=

ÉÉå= òÉäÑÇÉ= é~êíáà= òáííÉåK= bÉå= òÉëíáÖà~êáÖÉ= ãÉí= ÜÉí= ÄÉëí~~åëãáåáãìã= ÜÉÉÑí= åì=

ÉÉåã~~ä=~åÇÉêÉ=ÄÉä~åÖÉå=Ç~å=ÉÉå=òÉëíáÖà~êáÖÉ=êÉåíÉåáÉêKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=TNFK==

aÉ=~~åÖÉÜ~~äÇÉ=~êÖìãÉåíÉå=îÉêíçåÉå=ÖêçíÉ=ÖÉäáàâÉåáëëÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíÉääáåÖÉå=î~å=ÜÉí=llh=

áåò~âÉ=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáà=EÅÑK=íáÉåJéìåíÉåJéêçÖê~ãã~I=éìåí=QFK=

jÉí=ÇáÉ=çìÇÉêÉåé~êíáà= áë=ÜÉí=~ååç=OMMO=åáÉí=òç= Ûå=î~~êí=ÖÉäçéÉåK=aÉ=tltJé~êíáà=ÄÉëí~~í=

åçÖ=ëíÉÉÇë=ã~~ê=ÜÉÉÑí=å~=NVVQ=ÖÉÉå=ÉäÉÅíçê~~ä=ëìÅÅÉë=ãÉÉê=ÖÉÄçÉâíK=jçãÉåíÉÉä=êáÅÜí=ÇÉ=

é~êíáà=òáÅÜ=îççê~ä=íçí=ÇÉ=âïÉíëÄ~êÉ=ÄìêÖÉê=EdÉÉêíëI=jÉëëÉäáëI=OMMMW=NMNJNMOFK=eçÉ=áë=ÜÉí=

òçîÉê=âìååÉå=âçãÉå\=eÉÉÑí=ÇÉ=çéêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=llh=ÇÉ=áÇÉÉ=î~å=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáà=çé=

ãáÇÇÉåä~åÖÉ= íÉêãáàå= ÇÉÑáåáíáÉÑ= ÄÉÖê~îÉå\= lÑ= áë= ÇÉ= áÇÉÉ= î~å= ÉÉå= çìÇÉêÉåé~êíáà= åáÉí=

UV

äÉîÉåëî~íÄ~~ê\=t~åí=çìÇÉêÉåI= ÄÉïÉêÉå= ëçããáÖÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉêëI= áÇÉåíáÑáÅÉêÉå= òáÅÜ=ãÉí=

Üìå= âä~ëëÉ= î~å= ÜÉêâçãëí= Éå= åáÉí= ãÉí= Üìå= äÉÉÑíáàÇJ= çÑ= ÖÉåÉê~íáÉÖÉåçíÉåK= sççê= ÉÅÜíÉ=

ÄÉà~~êÇÉåé~êíáàÉå= äáàâí= ÖÉÉå= ëçäáÇ~êáíÉáíëÄ~åÇ= ~~åïÉòáÖ= EsÉêÜççÖíI= NVVOW= QPFK= e~Ç=

qçÄÄ~Åâ=ÜÉí=ãÉí=òáàå=Äçìí~ÇÉ=Ç~å=Äáà=ÜÉí= êÉÅÜíÉ=ÉáåÇ\=lÑ=òçìÇÉå=çìÇÉêÉå=åáÉí=ã~ëë~~ä=

îççê= ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáà= çéíÉêÉå=çãÇ~í= òÉ=Üìå=ÄÉä~åÖÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= Éå= îÉêÇÉÇáÖÇ=

~ÅÜíÉå=Çççê=ÇÉ=òìáäÉå=EpãÉÉíëI=NVVPW=VPF\=^ÅÜíÉê=ÇÉ=ï~êÉ=ççêò~~â=âìååÉå=ïÉ=~ääÉÉå=ã~~ê=

ÖáëëÉåK=

=

QK=bÉå=ÇÉÅÉååáìã=llhW=ëí~~í=¨¨åÜÉáÇ=Ö~ê~åí=îççê=

ëìÅÅÉë\=

aÉ=ÇêÉáÖáåÖ=î~å=ÉÉå=çìÇÉêÉåé~êíáà=áë=çé=î~åÇ~~Ö=ÇÉ=Ç~Ö=ãáåÇÉê=êÉØÉä\=eÉÄÄÉå=ÜÉí=llh=Éå=

ÇÉ= ÄÉëí~~åÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉå= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= çåÖÉåçÉÖÉå= çåÇÉê= ÇÉ= çìÇÉêÉå= âìååÉå=

çéî~åÖÉå=ï~~êÇççê=ÜÉí=òáÅÜ=î~åÇ~~Ö=ÇÉ=Ç~Ö=ãáåÇÉê=ã~åáÑÉëíÉÉêíK=gìä=dÉÉêçãëI=ëÉÅêÉí~êáë=

î~å=ÜÉí=llhI=ëÅÜêáàÑí=çé=ÉÉå=çåíäìáëíÉêÉåÇÉ=íççåW==

“aÉ= ~åÇÉêÉ= ÇÉãçÅê~íáëÅÜÉ= é~êíáàÉå= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= â~åë= ä~íÉå= äáÖÖÉåK= wáà= ÜÉÄÄÉå= ÜÉí=

ëáÖå~~ä= åáÉí= ÉÅÜí= ÄÉÖêÉéÉå= Éå= Éê= òÉâÉê= íçí= åì= íçÉ= åáÉí= ~ÇÉèì~~í= çé= ÖÉêÉ~ÖÉÉêÇK=

tlt=ï~ë=åáÉí=~ääÉÉå=ÇÉ=ìáíáåÖ=î~å=ÉÉå=î~~Ö=éêçíÉëí=íÉÖÉå=~ääÉë=ï~í=Ñçìí=ÖáåÖK=tlt=

ï~ë=ççâ=ÉÉå=ÄÉïìëíÉ=çÑ=çåÄÉïìëíÉ= êÉ~ÅíáÉ=î~å=ÉÉå=ÇÉÉä=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ÄÉîçäâáåÖ=

íÉÖÉå= ÉÉå= ëäìáéÉåÇÉ= îçêã= î~å= éçäáíáÉâÉ= ìáíëäìáíáåÖW= çìÇÉêÉå= òáàå= ëíÉÉÇë= ãáåÇÉê=

~~åïÉòáÖ=Éå=Üìå=ëíÉã=ïçêÇí=ëíÉÉÇë=ãáåÇÉê=ÖÉÜççêÇ=Ç~~ê=ï~~ê=åçÅÜí~åë=ççâ=îççê=

ÜÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÄÉëäáëëáåÖÉå=ÖÉåçãÉå=ïçêÇÉåKÒ=EdÉÉêçãëI=OMMMW=SOFK==

bÉå=îÉÉäòÉÖÖÉåÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é\=

=

QKNK=NVVPW=ÉÉå=íáÉåJéìåíÉåJéêçÖê~ãã~=ãÉí=ÜÉí=~ÅÅÉåí=çé=

ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉÁ=

eÉí=llh=ï~ë=åçÖ=ã~~ê=é~ë=î~å=ëí~êí=ÖÉÖ~~å=Éå=ÜÉí=é~âíÉ=ãÉíÉÉå=ìáí=ãÉí=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=

Ç~í= ÜÉí= çé= âçêíÉ= íÉêãáàå= ïáäÇÉ= îÉêïÉòÉåäáàâí= òáÉåK= qïÉÉ= ÄÉä~åÖêáàâÉ= âäÉãíçåÉå= î~ääÉå=

ãÉíÉÉå=çéW=ÇÉ=Éã~åÅáé~íáÉJ=Éå=é~êíáÅáé~íáÉÖÉÇ~ÅÜíÉK=hçêíçãI=ççâ=çìÇÉêÉå=ÜÉÄÄÉå=êÉÅÜí=

çé=ÉÉå=îçäï~~êÇáÖ=ÄìêÖÉêëÅÜ~éK=bå=ÜçÉ=ïçêÇí=ÇÉ=êÉ~äáë~íáÉ=î~å=Ç~í=ÖÉîáëÉÉêÇÉ=îçäï~~êÇáÖÉ=

VM

ÄìêÖÉêëÅÜ~é= îÉêí~~äÇ\= tÉ= òÉííÉå= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= ~ÅÅÉåíÉå= î~å= ÜÉí= íáÉåJéìåíÉåJ

éêçÖê~ãã~=ÉîÉåíàÉë=çé=ÉÉå=êáàíàÉW=

~K= lìÇÉêÉå= ãçÉíÉå= êÉÅÜíëíêÉÉâë= ~~å= ÇÉ= éçäáíáÉâ= âìååÉå= ÇÉÉäåÉãÉåI= çé= Éäâ=

åáîÉ~ìK= s~åÇ~~êW= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå= ãçÉíÉå= îÉêÄ~ååÉå= ïçêÇÉå= Éå= çìÇÉêÉå=

ãçÉíÉå=Üìå=â~åÇáÇ~íììê=âìååÉå=ëíÉääÉå=çé=~ääÉ=åáîÉ~ìë=Éå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=

òáàå=áå=~ääÉ=é~êíáàëíêìÅíìêÉå=EÅÑK=QKOKOKFX=

ÄK= lìÇÉêÉå=ãçÉíÉå=ççâ=çé=áåÇáêÉÅíÉ=ïáàòÉ=Üìå=ëíÉã=âìååÉå=ä~íÉå=ÜçêÉå=îá~=ÇÉ=

~ÇîáÉëê~ÇÉå=EÅÑK=QKOKNKFX=

ÅK= aÉ= ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ= çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉå=ãçÉíÉå= Äáà= ÇÉÅêÉÉí= îÉêéäáÅÜí= ïçêÇÉå=

EÅÑK=QKOKNKFX=

ÇK= aÉ=áåëéê~~â=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ãçÉí=ççâ=çé=éêçîáåÅá~~äI=êÉÖáçå~~äI=ÑÉÇÉê~~ä=Éå=

bìêçéÉÉë= åáîÉ~ì= ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ= ïçêÇÉå= îá~= ÇÉ= ÇÉãçÅê~íáëÅÜÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉä~åÖÉåÖêçÉéÉå=EÅÑK=QKOKNKFX=

ÉK= eÉí=llh=áë=ÇÉ=ÉåáÖÉ=êÉéêÉëÉåí~íáÉîÉ=ÖÉëéêÉâëé~êíåÉê=EÅÑK=QKOKNKFX=

ÑK= lé=sä~~ãë=åáîÉ~ì=ãçÉí=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÜÉí=llh=ÉêâÉååÉå=~äë=~ÇîáÉëçêÖ~~å=î~å=

ÇÉ=çìÇÉêÉå=EÅÑK=QKOKNKFX==

ÖK= eÉí= llh= òÉíÉäí= Éå= ÇìáÇí= ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= ~~å= îççê= ÜÉí= ÑÉÇÉê~äÉ=

o~~ÇÖÉîÉåÇ=`çãáí¨=îççê=ÇÉ=mÉåëáçÉåÉå=EÅÑK=QKOKNKFX=

eÉí=llh=ÖáåÖ=~äî~ëí= î~ëíÄÉê~ÇÉå= î~å= ëí~êíK=j~~ê= áå=ïÉäâÉ=ã~íÉ=ïÉêÇÉå=Ü~~ê= ÉáëÉå=ççâ=

áåÖÉïáääáÖÇ\= lã= ÇáÉ= îê~~Ö= íÉ= ÄÉ~åíïççêÇÉå= òìääÉå= ïÉ= îççêÉÉêëí= ÉÉå= ëí~åÇ= î~å= ò~âÉå=

éêÉëÉåíÉêÉå=áåò~âÉ=ÇÉ=ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ïÉåëÉå=ïÉ=ÇáÉ=êÉ~äáíÉáí=

íÉ= âçééÉäÉå= ~~å= ÇÉ= ÉáëÉå= ìáí= ÜÉí= llhJéêçÖê~ãã~= î~å= ÛVOK= lé= ÇáÉ= ïáàòÉ= â~å= å~ÖÉÖ~~å=

ïçêÇÉå= áå= ïÉäâÉ= ã~íÉ= ~~å= ÜÉí= ÉáëÉåéä~íÑçêã= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉåâçÉéÉä= ïÉêÇ= íÉÖÉãçÉí=

ÖÉíêÉÇÉåK=

=

QKO=_ÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ=îççê=çìÇÉêÉåW=êÉ~äáíÉáí=çÑ=îÉêêÉ=ÇêççãÁ=

aÉ= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= éçëáíáÉ= î~å= çìÇÉêÉå= ïçêÇí= îççê= ÉÉå= Öêççí= ÇÉÉä= ÄÉé~~äÇ= Çççê= ÇÉ=

é~êíáÅáé~íáÉ=~~å=ÜÉí=ÄÉäÉáÇK=táÉ=ïáä=ÄÉççêÇÉäÉå=çÑ=çìÇÉêÉå=ÄÉíêçââÉå=òáàå= áå=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=

EÅçåÅêÉÉí=îÉêí~~äÇW=çÑ= ëçããáÖÉ=ÉáëÉå=î~å=ÜÉí=llh= áå=OMMO=ÖÉêÉ~äáëÉÉêÇ= òáàåFI=ãçÉí= íÉå=

ê~ÇÉ=âìååÉå=Ö~~å=Äáà=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉåK=lé=Çáí=éìåí=ïçêÇÉå=ïÉ=

ÉÅÜíÉê= ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ= ãÉí= ÉÉå= éêçÄäÉÉãK= bê= áë= ÉÉå= ã~åáÑÉëí= ÖÉÄêÉâ= ~~å=

ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëíìÇáÉë=ÇáÉ=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=äÉÉÑíáàÇ=çåÇÉêòçÅÜí=ÜÉÄÄÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=

VN

ÇÉ= ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉK= sççê= ÜÉí= ÄÉ~åíïççêÇÉå= î~å= ëçããáÖÉ= îê~ÖÉå= òìääÉå=ïÉ= Çìë= î~~â=

ÉÉå= ÄÉêçÉé=ãçÉíÉå= ÇçÉå= çé= ëÉÅìåÇ~áêÉ= áåÑçêã~íáÉÄêçååÉåK= jÉí= ÇáÉ= ïÉíÉåëÅÜ~é= çé= ÇÉ=

~ÅÜíÉêÖêçåÇI=ïÉåëÉå=ïÉ=íçÅÜ=íÉ=ÄÉâáàâÉå=áå=ïÉäâÉ=ã~íÉ=çìÇÉêÉå=ÄÉíêçââÉå=ïçêÇÉå=Äáà=ÇÉ=

ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉK= eáÉêÄáà= ïáääÉå= ïÉ= îÉêíêÉââÉå= Äáà= ÇÉ= çéÉê~íáçå~äáëÉêáåÖ= î~å= pÅÜìóíI=

ï~~êÄáà= ÉÉå= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= ÖÉã~~âí= ïçêÇí= íìëëÉå= ÇÉ= êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ= EÇáêÉÅíÉF= Éå=

çåêÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=EáåÇáêÉÅíÉF=ÇÉÉäå~ãÉ=~~å=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=ÖÉÄÉìêÉåK==

bê=áë=Çìë=ëéê~âÉ=î~å=ÇÉ=êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=ÇÉÉäå~ãÉ=~~å=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=ÖÉÄÉìêÉåK=få=Çáí=îÉêÄ~åÇ=

òçì=çåÇÉê=ãÉÉê=âìååÉå=å~ÖÉÖ~~å=ïçêÇÉå=ÜçÉ=çìÇÉêÉå=ëíÉããÉåI=áå=ïÉäâÉ=ã~íÉ=çìÇÉêÉå=

äáÇ= òáàå= î~å= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉå= Éå= íÉåëäçííÉ= ÜçÉ= ÜÉí= òáí=ãÉí= ÜÉí= îÉêîìääÉå= î~å= éçäáíáÉâÉ=

ã~åÇ~íÉå=çåÇÉê=ÇÉ=çìÇÉêÉå=EÅÑK=QKOKOKFK=j~~ê=ÉÉêëí=ïáääÉå=ïÉ=Ü~äí=ÜçìÇÉå=Äáà=ÇÉ=áåÇáêÉÅíÉ=

éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉåK=tÉ=òìääÉå=Ç~~êÄáà=å~Ö~~å=çÑ=çìÇÉêÉå=áå=ÜÉí=îççêÄáàÉ=

ÇÉÅÉååáìã=îçäÇçÉåÇÉ=â~åëÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉâêÉÖÉå=EÉå=ÖÉÖêÉéÉåF=çã=çé=ÉÉå=áåÇáêÉÅíÉ=ïáàòÉ=

~~å=Üìå=ëíÉã=ÖÉÜççê=íÉ=ÖÉîÉå=EÅÑK=QKOKNKFK=

=

QKOKN=aÉ=çåêÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=çÑ=áåÇáêÉÅíÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

lìÇÉêÉå=âìååÉå=ÚçåêÉÅÜíëíêÉÉâëÛ=Üìå=ëíÉã=ä~íÉå=ÜçêÉå=îá~=ÇÉ=Çá~äççÖ=íìëëÉå=çîÉêÜÉáÇ=Éå=

ãáÇÇÉåîÉäÇ=îá~=áåëéê~~âJ=Éå=çîÉêäÉÖçêÖ~åÉåK=sççê=~ääÉ=ÇìáÇÉäáàâÜÉáÇI=ÜÉí=llh=ÑìåÖÉÉêí=~äë=

ÉÉå=ãáÇÇÉåîÉäÇ=íìëëÉå=ÄìêÖÉê=Éå=çîÉêÜÉáÇ=Éå=~äë=âçÉéÉä=î~å=í~ä=î~å=ÄÉä~åÖÉåçêÖ~åáë~íáÉë=

îççê= çìÇÉêÉåK= få= ÇáÉ= ÅçåíÉñí= éäÉáí= ÜÉí= llh= îççê= ÇÉ= åçÇáÖÉ= áåëéê~~âçêÖ~åÉå=ï~~êáå= ÇÉ=

ëíÉã=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉ=EÉå=áå=îÉäÉ=ÖÉî~ääÉå=î~å=ÜÉí=llhF=â~å=ÖÉÜççêÇ=ïçêÇÉåK=lé=Çáí=îä~â=

éäÉáííÉ=ÜÉí=llh= áå=Ü~~ê= íáÉåJéìåíÉåJéêçÖê~ãã~=îççê=ÇÉ=ÇÉÉäå~ãÉ=î~å=çìÇÉêÉå=~~å=ÜÉí=

ÄÉäÉáÇ=çé=ÇáîÉêëÉ=åáîÉ~ìëK=

=

QKOKNKN=eÉí=bìêçéÉÉë=åáîÉ~ì=

bÉå=åáÉìï=bìêçéÉÉë=mä~íÑçêã=ïÉêÇ=çéÖÉêáÅÜí=çåÇÉê=ÇÉ=ÄÉå~ãáåÖ=^dbK=p~ãÉåî~ííÉåÇ=ÜÉÉÑí=

Ç~í=éä~íÑçêã=~äë=ÇçÉä=íÉ=òçêÖÉå=îççê=ÇÉ=áåëéê~~â=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=Äáà=ÜÉí=bìêçéÉëÉ=ÄÉäÉáÇ=

E^ÖÉI=OMMMW=NMI=áåíÉêåÉ=åçí~FW==

“^db=~áãë=íç=îçáÅÉ=~åÇ=ÇÉÑÉåÇ=íÜÉ=áåíÉêÉëíë=çÑ=çäÇÉê=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=bìêçéÉ~å=råáçå=

~åÇ= íç= ê~áëÉ= ~ï~êÉåÉëë= çÑ= íÜÉ= áëëìÉë= íÜ~í= íêìäó= ÅçåÅÉêå= çäÇÉê= éÉçéäÉK= ^db= áë=

áåîçäîÉÇ=áå=~=ê~åÖÉ=çÑ=éçäáÅó=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~ÅíáîáíáÉë=íç=éìí=çäÇÉêÛë=áëëìÉë=çå=íÜÉ=

br= ~ÖÉåÇ~= ~åÇ= íç= ëìééçêí= åÉíïçêâáåÖ= ~ãçåÖ= çäÇÉê= éÉçéäÉÛë= ÖêçìéëK= ^ÖÉ= áë=

ÅçããáííÉÇ=íç=ÅçãÄ~ííáåÖ=~ää=Ñçêãë=çÑ=~ÖÉ=ÇáëÅêáãáå~íáçå=áå=~ää=~êÉ~ë=çÑ=äáÑÉKÒ==

VO

^db= áë= çåíëí~~å= çé= îê~~Ö= î~å= ÇÉ= bìêçéÉëÉ= `çããáëëáÉ= Éå= áå= çéîçäÖáåÖ= î~å= ÜÉí= Åçãáí¨=

äá~áëçå=Ç~í=áå=NVVP=ïÉêÇ=çéÖÉêáÅÜí=å~~ê=~~åäÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=bìêçéÉÉë=g~~ê=î~å=ÇÉ=lìÇÉêÉK=

få= ÜÉí= Åçãáí¨= äá~áëçå= òÉíÉäÇÉå= S= áåíÉêå~íáçå~äÉ= çìÇÉêÉåâçÉéÉäë= Ebro^dI= bmplI= cbom^I=

cf^m^I=brolJifkh^db=Éå=bp`rFK=aÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=ëíÉäÇÉ=òáÅÜ=ÉÅÜíÉê=îê~ÖÉå=Äáà=ÜÉí=

ÑìåÅíáçåÉêÉå=î~å=ÜÉí=Åçãáí¨=Éå=ëíáãìäÉÉêÇÉ=ÇÉ=ÄÉíêçââÉå=çêÖ~åáë~íáÉë=çîÉê=íÉ=Ö~~å=íçí=ÇÉ=

çéêáÅÜíáåÖ=î~å=ÉÉå=mä~íÑçêãK=aêáÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ÜÉÄÄÉå=éçëáíáÉÑ=ÖÉêÉ~ÖÉÉêÇ=çé=ÇáÉ= îê~~Ö=

EbmplI=cf^m^=Éå=brolJifkh^dbF=Éå=ÜÉÄÄÉå=^db=çéÖÉêáÅÜíK=^db=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=ÉÅÜíÉê=åçÖ=

áå=ÉÉå=ÉãÄêóçå~äÉ=Ñ~ëÉK=wÉ=ïçêÇí=îççêäçéáÖ=Çççê=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=`çããáëëáÉ=ÄÉëíÉãéÉäÇ=~äë=

ÖÉëéêÉâëé~êíåÉê= áåò~âÉ=çìÇÉêÉåã~íÉêáÉëK=j~~ê= áå=ÇÉ=å~ÄáàÉ= íçÉâçãëí=ãçÉí=ÜÉí=éä~íÑçêã=

ÉîçäìÉêÉå= î~å= ÉÉå= áåáíá~íáÉÑ= î~å= P= çêÖ~åáë~íáÉë= å~~ê= ÉÉå= ÄêÉÉÇ= éä~íÑçêã= î~å= ÇáîÉêëÉ=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉëK=aáí=îÉêÄêÉÇáåÖéêçÅÉë=áë=ãçãÉåíÉÉä=áå=ïÉêâáåÖ=ÖÉíêÉÇÉåK=

=

QKOKNKO=eÉí=ÑÉÇÉê~äÉ=åáîÉ~ì=

táÉ=ÜÉí=ÑÉÇÉê~äÉ=åáîÉ~ì=ÄÉëéêÉÉâíI=âçãí=äçÖáëÅÜÉêïáàòÉ=Äáà=ÇÉ=sä~~ãëÉ=eçÖÉ=o~~Ç=îççê=ÇÉ=

aÉêÇÉ=iÉÉÑíáàÇ=íÉêÉÅÜíK=aÉòÉ=ê~~Ç=Ü~Ç=~äë=çéÇê~ÅÜí=Äáà=ÇÉ=sä~~ãëÉ=bñÉÅìíáÉîÉ=~ÇîáÉë=ìáí=íÉ=

ÄêÉåÖÉå=áåò~âÉ=~ääÉ=~~åÖÉäÉÖÉåÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÇÉ=çìÇÉêÉå=~~åÄÉä~åÖÇÉåK=s~å=Ç~í=~ÇîáÉëêÉÅÜí=

ïÉêÇ= ÉÅÜíÉê= îêáàïÉä= åççáí= ÖÉÄêìáâ= ÖÉã~~âí= òçÇ~í= ÇÉòÉ= o~~Ç= áå= NVVN= ÉÉå= ëíáääÉ= ÇççÇ= áë=

ÖÉëíçêîÉåK= bê=ï~ë= ÉÅÜíÉê= ëéê~âÉ= î~å= ÉÉå= ~äÖÉãÉåÉ=ã~ä~áëÉ= î~å= ÇÉ=ïÉêâáåÖ= î~å= ÇáîÉêëÉ=

eçÖÉ=o~ÇÉå=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~éK=aÉ=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=ï~êÉå=ÉÉå=~é~êíÉ=o~~Ç=

îççê= çìÇÉêÉå= åáÉí= ÖÉåÉÖÉåK= ^é~êíëíÉääáåÖ= â~å= áå= òÉâÉêÉ= òáå= ÉÉå= ëíáÖã~íáëÉêÉåÇ= ÉÑÑÉÅí=

êÉëëçêíÉêÉåK=s~åÇ~~ê=Ç~í=ÇÉ=çìÇÉêîÉêÉåáÖáåÖÉå=Üìå=éÉáäÉå=ÖáåÖÉå=êáÅÜíÉå=çé=ÉÉå=`Éåíê~äÉ=

sä~~ãëÉ=tÉäòáàåëê~~Ç=EqêìóÉêëI=NVVQW=RQMJRQNFK=aáí=ï~ë=ÉÅÜíÉê=åáÉí=å~~ê=ÇÉ=òáå=î~å=táîáå~=

aÉãÉÉëíÉêI= îççêã~äáÖ= ÖÉãÉÉåëÅÜ~éëãáåáëíÉê= î~å= tÉäòáàåK= t~åí= íÉ= îÉÉä= ~ÇîáÉëê~ÇÉå=

îÉêíê~ÖÉå=ÜÉí=ÇÉãçÅê~íáëÉêáåÖëéêçÅÉë=Éå=ÜçääÉå=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=î~å=ÜÉí=m~êäÉãÉåí=åçÖ=

îÉêÇÉê= ìáíK= “fâ= ÖÉäççÑ= åáÉí= áå= eçÖÉ= ê~ÇÉåI= ï~åí= ï~í= ÇçÉå= ÇáÉ\= fâ= ÄÉå= ãÉÉê= îççê=

ÇÉÅÉåíê~äáëÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=å~~ê=ÜÉí=éä~~íëÉäáàâÉ=åáîÉ~ìK=wçÛå=eçÖÉ=o~~Ç=òáí=íÉ=îÉê=î~å=

ÜÉí=ÅçåÅêÉíÉ=ÄÉäÉáÇKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=RPFK=j~~ê=ï~í=ãÉí=ÇÉ=ò~âÉå=ÇáÉ=çìÇÉêÉå=~~åÄÉä~åÖÉå=

Éå= çé= ÖÉãÉÉåëÅÜ~éëJ= çÑ= ÖÉïÉëíåáîÉ~ì= ÄÉëäáëí= ïçêÇÉå\= eçÉ= Ç~å= ççâI= ÇÉ=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= îáåÖÉå= çé= Çáí= éìåí= ÄçíK= lé= ÑÉÇÉê~~ä= îä~â= âÉåÇÉå= ÇÉ=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= ãÉÉê= ëìÅÅÉëK= cêÉÇÇó= táääçÅâñI= ãáåáëíÉê= î~å= mÉåëáçÉåÉåI= Ü~Ç= å~~ê=

~~åäÉáÇáåÖ=î~å=ÉÉå=êçåÇÉ=í~ÑÉäÅçåÑÉêÉåíáÉ=ÉÉå=o~~ÇÖÉîÉåÇ=`çãáí¨=îççê=ÇÉ=mÉåëáçÉåÉå= áå=

ÜÉí= äÉîÉå=ÖÉêçÉéÉåK=eáà= äáÉí=ÇÉ=åáÉìïÉ=çìÇÉêÉåâçÉéÉä=Ç~~êíçÉ=OM=sä~~ãëÉ= äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=

mäÉå~áêÉ=sÉêÖ~ÇÉêáåÖ=~~åÇìáÇÉåK=bêáÅ=_ê~Çí=ÄÉâÉåÇÉW=“bÉå=ÖêçíÉêÉ=ÇáÉåëí=âçå=táääçÅâñ=çåë=

åáÉí=ÄÉïáàòÉåKÒ=EpãÉÉíëI=NVVQW=ROFK=eÉí=ê~~ÇÖÉîÉåÇ=`çãáí¨=îççê=ÇÉ=mÉåëáçÉåÉå=òáí=~ååç=

VP

OMMM=ÉÅÜíÉê= áå=ÜÉí=ëäçéI=ÖÉíìáÖÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=Éáë=î~å=ÜÉí=llhW=“eÉí=o~~ÇÖÉîÉåÇ=`çãáí¨=

îççê= ÇÉ= mÉåëáçÉåëÉÅíçê= ãçÉí= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ= ïçêÇÉå= Éå= êìáãÉêÉ= ÄÉîçÉÖÇÜÉÇÉå= âêáàÖÉåI= òçÇ~í=

áåëéê~~â= çé= ~ääÉ= ÖÉïÉåëíÉ= ÄÉäÉáÇëíÉêêÉáåÉå= ãçÖÉäáàâ= áëKÒ= jÉíÉÉå= ïÉÉêâäáåâí= ÉÉå= òÉâÉêÉ=

ÜÉáãïÉÉ=å~~ê=ÉÉå=çêÖ~~å=ãÉí=êìáãÉêÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉÇÉåK=“sêçÉÖÉê=âÉåÇÉ=ãÉå=òÉäÑë=ÉÉå=eçÖÉ=

o~~Ç=îççê=ÇÉ=aÉêÇÉ= äÉÉÑíáàÇK=aáÉ= áë=ÉÅÜíÉê=ÉÉå=ëíáääÉ=ÇççÇ=ÖÉëíçêîÉå=Éå=ãÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=â~åë=

ÖÉãáëí=çã=Éê=çéåáÉìï=¨¨å=çé=íÉ=êáÅÜíÉåKÒ=EdÉÉêçãëI=OMMMW=SQFK=

=

VQ

QKOKNKP=eÉí=sä~~ãëÉ=åáîÉ~ì=

lé=ÜÉí=sä~~ãë=dÉãÉÉåëÅÜ~éëJ=Éå=dÉïÉëíåáîÉ~ì=òáàå=ÇÉ=ò~âÉå=åçÖ=ÄêçòÉê=î~å=~~êÇK=bê=òáàå=

í~ä= î~å= ~ÇîáëÉêÉåÇÉ= çêÖ~åÉå= ÇáÉ= ÇÉÅêÉí~~ä= îÉêéäáÅÜíÉåÇ= ïÉêÇÉå= ÖÉëíÉäÇ= Éå= ÇáÉ= îççê= ÇÉ=

çìÇÉêÉå= êÉÅÜíëíêÉÉâë= î~å= ÄÉä~åÖ= òáàåK= aÉ= äÉÇÉå= î~å= ÇÉòÉ= ê~ÇÉå= òáàå= ÇÉëâìåÇáÖÉå=

~~åÖÉëíÉäÇ= Çççê= ÇÉ= ÄÉíêçââÉå= ãáåáëíÉêK= aÉ= äÉÇÉå= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉå= ÖÉÉå=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=Éå=Éê=òáàå=íÉîÉåë=ÖÉÉå=éä~~íëîÉêî~åÖÉêë=~~åÖÉÇìáÇK=hçêíçãI=íçí=Öêççí=

çåÖÉåçÉÖÉå= î~å= ÜÉí= llhI= òáàå= çìÇÉêÉå= Éå= çêÖ~åáë~íáÉë= åáÉí= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= áå= ÇÉ=

ê~ÇÉåK=wÉäÑë=áå=ÇÉ=ÅçããáëëáÉ=lìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉòáåëJ=Éå=tÉäòáàåëê~~Ç=òáííÉå=

ÜççÖìáí= íïÉÉ= çÑ= ÇêáÉ= çìÇÉêÉåK= sççêíë= áë= ÜÉí= llh= ëäÉÅÜíë= çé= ÉÉå= çÅÅ~ëáçåÉäÉ= Ä~ëáë= ÉÉå=

ÖÉëéêÉâëé~êíåÉê=îççê=ÇÉ=sä~~ãëÉ=lîÉêÜÉáÇK=få=ÇáÉ=çéíáÉâ=ïçêÇÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=î~å=

ÜÉí=llh=ÄÉíêçââÉå=Äáà=ÜÉí=ÄÉäÉáÇëîççêÄÉêÉáÇÉåÇÉ=ïÉêâ=áåò~âÉ=ÜÉí=åáÉìïÉ=òçêÖÇÉÅêÉÉí=Es~å=

aÉå=eÉìîÉäI=OMMNW=PVFK=a~í=îÉêåáÉìïÇÉ=òçêÖÇÉÅêÉÉí=áë=ÉÅÜíÉê=åáÉí=î~å=ÇÉ=ÖêçåÇ=ÖÉâçãÉåK=

få= ÉÉå= êÉÅÉåí= îççêëíÉä= î~å= oá~= s~å= aÉå= eÉìîÉä= ÜçìÇÉåÇÉ= ëÉåáçêÉåé~êíáÅáé~íáÉ= ~~å= ÜÉí=

ÄÉäÉáÇ=ïçêÇí=ÉÉå=sä~~ãëÉ=pÉåáçêÉåê~~Ç=áå=ÜÉí=îççêìáíòáÅÜí=ÖÉëíÉäÇW==

“^êíK=NO=¬N=aÉ=sä~~ãëÉ=êÉÖÉêáåÖ=êáÅÜí=ÉÉå=sä~~ãëÉ=ëÉåáçêÉåê~~Ç=çéK=wáà=ÄÉé~~äí=ÇÉ=

ë~ãÉåëíÉääáåÖI=ïÉêâáåÖ=Éå=ÇÉ=~~å=ÇÉ=äÉÇÉå=íçÉ=íÉ=âÉååÉå=îÉêÖçÉÇáåÖÉåK=aÉ=sä~~ãëÉ=

ëÉåáçêÉåê~~Ç= áë= êÉéêÉëÉåí~íáÉÑ= îççê= ÇÉ= ëÉåáçêÉå= Éå= ÓÄÉïÉÖáåÖÉå= Éå= ÜÉÉÑí= ~äë=

çéÇê~ÅÜíI= çé= ÉáÖÉå= áåáíá~íáÉÑI= çé= îÉêòçÉâ= î~å= ÇÉ= sä~~ãëÉ= êÉÖÉêáåÖ= çÑ= ÜÉí= sä~~ãë=

m~êäÉãÉåí= ~ÇîáÉë= ìáí= íÉ= ÄêÉåÖÉå= çîÉê= ~ääÉ= ~~åÖÉäÉÖÉåÜÉÇÉå= ÇáÉ= ëÉåáçêÉå=

~~åÄÉä~åÖÉåKÒ==

eÉí=sä~~ãëÉ=é~êäÉãÉåí=âÉìêÇÉ=çé=ON=~éêáä=OMMQ=ÜÉí=ÇÉÅêÉÉí=ÜçìÇÉåÇÉ=ëíáãìäÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=

áåÅäìëáÉÑ=sä~~ãë=çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=ÖçÉÇ=E_KpK=NS= àìäá=

OMMQFK= eÉí= ÇÉÅêÉÉí= ïÉêâí= çé= íïÉÉ= åáîÉ~ìë= W= ÜÉí= ÄÉé~~äí= ÇÉ= ïÉêâáåÖ= î~å= ÜÉí= sä~~ãëÉ=

çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ= Éå= êáÅÜí= ÇÉ= lìÇÉêÉåê~~Ç= îççê= ÇÉ= sä~~ãëÉ= dÉãÉÉåëÅÜ~é= çé= ÉåÉêòáàÇë= Éå=

ïÉåëí= ÜÉí= äçâ~~ä= çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ= íÉ= ëíáãìäÉêÉå= ~åÇÉêòáàÇëK= sççêäçéáÖ= òáàå= Éê= åçÖ= Ö¨¨å=

ìáíîçÉêáåÖëÄÉëäìáíÉå= îÉêëÅÜÉåÉå= Éå= Éê= ïÉêÇ= ççâ= å~ÖÉä~íÉå= ÉÉå= Åç∏êÇáåÉêÉåÇ= ãáåáëíÉê=

áåò~âÉ= çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ= ~~å= íÉ= ÇìáÇÉåK= a~í= ä~~íëíÉ= ïÉêÇ= åçÅÜí~åë= îççêçéÖÉëíÉäÇ= áå= ÜÉí=

ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=ÇÉÅêÉÉíK=

=

QKOKNKQ=eÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=Éå=éêçîáåÅá~~ä=åáîÉ~ì=

lé=ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ= Éå=éêçîáåÅá~~ä= åáîÉ~ì=ïçêÇÉå=ïÉ= îççêå~ãÉäáàâ= ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ=ãÉí=

ÜÉí=ÑÉåçãÉÉå=î~å=ÇÉ=ëÉåáçêÉåê~ÇÉåK=eìå=ççêëéêçåÖ=â~å=ÖÉëáíìÉÉêÇ=ïçêÇÉå=áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=

î~å= ÇÉ= à~êÉå= ÛTMK= lçâ= íçÉå=ïçêëíÉäÇÉ=ãÉå=ãÉí= ÜÉí= ÖêçíÉ= éçäáíáÉâÉ= çåÖÉåçÉÖÉå= î~å= ÇÉ=

VR

âáÉòÉê=Ç~í=òáÅÜ=ìáííÉ=áå=ÜÉí=~~åí~ä=Ää~åÅç=Éå=çåÖÉäÇáÖÉ=ëíÉããÉå=Äáà=îÉêâáÉòáåÖÉåK=sçäÖÉåë=

ï~~êåÉãÉêë= ï~ë= Çáí= ÉÉå= ìáíáåÖ= î~å= ÇÉ= çåíÉîêÉÇÉåÜÉáÇ= çîÉê= ÇÉ= íïÉÉÇÉê~åÖëêçä= î~å= ÇÉ=

ÄìêÖÉêK=aÉ=âáÉëÅ~ãé~ÖåÉë=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëîÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NN=çâíçÄÉê=çîÉêëíÉäéíÉ=

ÇÉ= âáÉòÉêë= ãÉí= ÄÉäçÑíÉå= î~å= é~êíáÅáé~íáÉK= aÉ= é~êíáÅáé~íáÉÖÉÇ~ÅÜíÉ= çîÉêäÉÉÑÇÉ= ÇÉ=

âáÉëÅ~ãé~ÖåÉ= Éå= áå= îÉÉä= ÖÉãÉÉåíÉå= ïÉêÇÉå= í~ä= î~å= ~ÇîáÉëê~ÇÉå= Éå= áåëéê~~âçêÖ~åÉå=

çéÖÉêáÅÜí=EeìóëÉI=NVUSW=UPJUQFK=aÉ=îê~~Ö=áë=ÉÅÜíÉêW=ÜÉÄÄÉå=ÇÉòÉ=ÜÉêîçêãáåÖÉå=ÖÉäÉáÇ=íçí=

ÉÉå=ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ=ÜÉêîÉêÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜí=íìëëÉå=éçäáíáÅìë=Éå=ÄìêÖÉêK=få=ÇÉ=

à~êÉå= ÛTM= ïÉêÇÉå= ÜÉÉä= ï~í= ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ= ëÉåáçêÉåê~ÇÉå= çéÖÉêáÅÜíK= _áà= ÖÉÄêÉâ= ~~å= ÉÉå=

å~íáçå~äÉ=â~ÇÉêïÉí=ä~Ö=ÜÉí=áåáíá~íáÉÑ=ÉñÅäìëáÉÑ=Äáà=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=çîÉêÜÉáÇK=dÉîçäÖW=ÉÉå=

Äçåí= ~ääÉÖ~~êíàÉ= î~å= ~ÇîáÉëê~ÇÉå= ÇáÉ= çåÇÉêäáåÖ= ëíÉêâ= îÉêëÅÜáäÇÉå= áåò~âÉ= å~~ãÖÉîáåÖI=

ë~ãÉåëíÉääáåÖI=ÄÉîçÉÖÇÜÉÇÉå=Éå=ïÉêâáåÖ=EqêìóÉêëI=NVVQW=RPUFK=ráí=ÉÉå=ÄÉîê~ÖáåÖ=î~å=ÜÉí=

llh=áå=OMMM=ÄäáàâÉå=Éê=OMU=ëÉåáçêÉåê~ÇÉå=çéÖÉêáÅÜí=íÉ=òáàå=çé=ÉÉå=íçí~~ä=î~å=PMU=sä~~ãëÉ=

ÖÉãÉÉåíÉå=EllhI=OMMMW=NNFK=ráí=ÉÉå=êÉÅÉåíÉ=ÄÉîê~ÖáåÖ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=sÉêÉåáÖáåÖ=îççê=

píÉÇÉå=Éå=dÉãÉÉåíÉå=áå=OMMQ=áë=ÖÉÄäÉâÉå=Ç~í=áå=UMB=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉå=ÉÉå=ëÉåáçêÉåê~~Ç=

~~åïÉòáÖ=áë=EsspdI=OMMQFK==

=

q~ÄÉä=NPW= lîÉêòáÅÜí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉå==

mêçîáåÅáÉ= ^~åí~ä=ÖÉãÉÉåíÉå= ^~åí~ä=l^o=OMMM=

^åíïÉêéÉå= TM= RM=

sä~~ãëJ_ê~Ä~åí= RU= OV=

iáãÄìêÖ= QQ= QM=

lçëíJsä~~åÇÉêÉå= SR= QP=

tÉëíJsä~~åÇÉêÉå= SQ= QS=

qçí~~ä= PMU= OMU=

_êçåW= sä~~ãë=lìÇÉêÉå=lîÉêäÉÖ=hçãáíÉÉI=_ÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=ìáí=sä~~åÇÉêÉåI=

fåíÉêåÉ=åçí~I=éK=NNK=

=

_ÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÇÉ= ëÉåáçêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉå= äáàâí= ÜÉí= ÖÉãÉÉåíÉäáàâ= åáîÉ~ì= îÉêìáí= ÜÉí= ãÉÉëí=

Çóå~ãáëÅÜK= j~~ê= Ç~í= Çóå~ãáëÅÜ= â~ê~âíÉê= Ääáàâí= åáÉí= ÉåâÉä= ìáí= ÜÉí= ~~åí~ä=

çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉåK=fåÇáÅ~íáÉë=î~å=çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ=çé=ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=åáîÉ~ì=ÖÉîÉå=~~å=

Ç~í=áå=TSINB=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉå=ÚçìÇÉêÉåÄÉäÉáÇÛ=ÉÉå=ëÅÜÉéÉåÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=áëK=få=QPIPB=î~å=

ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉå= áë= Éê= ÉÉå=ÇáÉåëí=çìÇÉêÉåK=aáÉåëíÉåÅÉåíê~= òáàå= áå=PQB=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉå=

VS

çéÖÉêáÅÜíI= òçÇ~í= òÉ= åáÉí= ä~åÖÉê= ~äë= ÉÉå= ê~êáíÉáí= âìååÉå= ÄÉëÅÜçìïÇ= ïçêÇÉåK= PO= få= ÇÉ=

ÅçåíÉñí= î~å= ÇÉòÉ= é~éÉê= ëí~~å= ïÉ= ÉÅÜíÉê= ëíáä= Äáà= ÜÉí= ÑÉåçãÉÉå= î~å= ÇÉ= ëÉåáçêÉåJ= çÑ=

çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉåK=

aÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= ëÉåáçêÉåê~ÇÉå= áå= í~ä= î~å= sä~~ãëÉ= ÖÉãÉÉåíÉåI= áë= ÉÅÜíÉê= ÖÉÉå=

Ö~ê~åíáÉ=Ç~í=ÜÉí=ÉîÉåÉÉåë=ÉÉå=çéÉê~íáçåÉÉä= áåëéê~~âçêÖ~~å=áë=íÉå=Ä~íÉ=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉåK=

hçêíçãW= áå= ïÉäâÉ= ã~íÉ= ÄÉ≥åîäçÉÇí= ÇÉ= ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ= ëÉåáçêÉåê~~Ç= ÜÉí= ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=

ëÉåáçêÉåÄÉäÉáÇ\=tçêÇí=ÇÉ=ëÉåáçêÉåê~~Ç=Ú~ì=ë¨êáÉìñÛ=ÖÉåçãÉå\=ráí=çåÇÉêòçÉâ=áå=NVVO=î~å=

açãáåáèìÉ= sÉêí¨= Esr_F= ÄäÉÉâ= ÇÉ= ÄêççëÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= ëÉåáçêÉåê~~Ç= ~~å= ÇÉ= çééÉêîä~âíÉ= íÉ=

âçãÉåW=ÇÉ=ëÉåáçêÉåê~ÇÉå=ÖÉíìáÖÉå=åáÉí=î~å=ÉÉå=ÜçÖÉ=~ÅíáîáíÉáíëÖê~~Ç=Éå=áåîäçÉÇ=çé=ÜÉí=

ÖÉãÉÉåíÉäáàâ= ÄÉäÉáÇK= s~åÇ~~ê= Ç~í= ÇÉ= ëÉåáçêÉåê~ÇÉå= î~~â= ÜÉí= ÉíáâÉí= î~å= ÚÑÉÉëíÅçãáí¨Û=

çéÖÉâäÉÉÑÇ= âêáàÖÉåK= a~í= ÄÉÉäÇ= áë= íÉå= ÇÉäÉ= îÉêíÉâÉåÇI= çãÇ~í= ÜÉÉä= ï~í= çåÇÉêîê~~ÖÇÉ=

îççêòáííÉêë=áå=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=íÉ=âÉååÉå=Ö~îÉå=Ç~í=Üìå=~ÇîáÉòÉå=ÄÉëéêçâÉå=ïÉêÇÉå=çé=ÇÉ=

ÖÉãÉÉåíÉê~~Ç=EëäÉÅÜíë=îççê=¨¨å=çé=R=ëÉåáçêÉåê~ÇÉå=ïçêÇÉå=ÇÉ=~ÇîáÉòÉå=åççáí=ÄÉëéêçâÉå=

çé= ÇÉ= ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇFK= lçâ= ÇÉ= ~äÖÉãÉåÉ= âêáíáÉâ= Ç~í= ÇÉ= ëÉåáçêÉåê~ÇÉå= òáÅÜ= îççêå~ãÉäáàâ=

ÄÉòáÖ=ÜçìÇÉå=ãÉí=ÜÉí= íÉêêÉáå= î~å= ÇÉ= ÚÄÉà~~êÇÉåòçêÖÛ= Ääáàâí= åáÉí= ìáí= ÜÉí= çåÇÉêòçÉâK=lçâ=

îÉáäáÖÜÉáÇ= EOMBFI= áåÑçêã~íáÉÄÉäÉáÇ= ENUBFI= ÑÉÉëíÉå= Éå= çåíëé~ååáåÖ= ENTBFI= ÜìáëîÉëíáåÖ=

ENOBF=Éå=Åìäíììê=EOBF=ëí~~å=î~~â=çé=ÇÉ=~ÖÉåÇ~=î~å=ÇÉ=ëÉåáçêÉåê~~ÇK==

lé= ÜÉí= îä~â= î~å= ÇÉ= ë~ãÉåëíÉääáåÖ= ïÉêÇ= î~ëíÖÉëíÉäÇ= Ç~í= VOB= î~å= ÇÉ= äÉÇÉå=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë=òáàå=î~å=ÇÉ=ëçÅá~~äJÅìäíìêÉäÉ=îÉêÉåáÖáåÖÉå=ERTIUB=h_dX=NPIQB=scpdI=

SB=i_dX=PIUB=`ojX=PIOB=sssd=Éå=SISB=^åÇÉêÉFK=få=NVUU=ÄäÉÉâ=çåÖÉîÉÉê=QPB=î~å=ÇÉ=SRJ

éäìëëÉêë= äáÇ= íÉ=òáàå=î~å=ÉÉå=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåîÉêÉåáÖáåÖ=EaççÖÜÉ=ÉK~KI=NVUUW=NVQFK=båâÉä=

ÇÉ= ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇÉå= âêáàÖÉå= êìáã= íçÉÖ~åÖ= íçí= ÇÉ= ~ÇîáÉëê~~ÇK= bê= íêÉÇÉå= Çìë=

êÉéêÉëÉåí~íáîáíÉáíéêçÄäÉãÉå= çé= ÇÉ= îççêÖêçåÇK= aáí= éêçÄäÉÉã= â~å= ãçÉáäáàâ= îÉêÜçäéÉå=

ïçêÇÉåK= lçâ= åáÉí= ~~å= ÇÉ= Ü~åÇ= î~å= áåÇáîáÇìÉäÉ= ëÉåáçêÉåI= ÇáÉ= áå= Çáí= ÖÉî~ä= åáÉí= âìååÉå=

ëéêÉâÉå= å~ãÉåë= ÇÉ= çîÉêáÖÉ= RTBI= ÉåâÉä= áå= å~~ã= î~å= òáÅÜòÉäÑ= EtáííÉêëI= NVVNW= OMFK=

t~~êëÅÜáàåäáàâ=ãçÉí=ÉÉå=ÉîÉåïáÅÜí=å~ÖÉëíêÉÉÑÇ=ïçêÇÉåK=lçâ=åáÉíJÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇÉå=ãçÉíÉå=

ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= âêáàÖÉå= çã= íçÉ= íÉ= íêÉÇÉå= íçí= ÇÉ= ~ÇîáÉëê~~ÇK= j~~ê= êÉéêÉëÉåí~íáîáíÉáí=

ÄÉíÉâÉåí=ãÉÉê= Ç~å= ÜÉí= ëé~ååáåÖëîÉäÇ= íìëëÉå= ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇÉå= Éå= åáÉíJÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇÉåK=

lçâ=äÉÉÑíáàÇ=Éå=ÖÉëä~ÅÜí=ëéÉäÉå=ÉÉå=êçä=EqêìóÉêëI=NVVQW=RPVFK==

sççêëí~åÇÉêë=î~å=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ=ëÉåáçê=âáÉòÉå=ÉÅÜíÉê=îÉÉäÉÉê=îççê=ÇÉ=

âê~ÅÜí= î~å= âï~äáíÉáí= Ç~å= îççê= ÇÉ= ã~ÅÜí= î~å= ÇÉ= âï~åíáíÉáíK= táÉ= âï~äáíÉáí= òÉÖíI= òÉÖí=

ÇÉëâìåÇáÖÜÉáÇK= qçÅÜ= ÜçìÇí= ÇáÉ= ÉåÖÉ= âï~äáíÉáíëçéî~ííáåÖ= ÖÉî~êÉå= áåW= ÇÉ= ëÉåáçêÉåê~ÇÉå=

VT

PO=dÉòáå=Éå=dÉãÉÉåíÉI=låÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=_ÉäÉáÇ=NVVVI=OUëíÉ=à~~êÖ~åÖI=åêK=QI=à~åLÑÉÄK=OMMMK=lé=ÇÉòÉ=ÉåèìÆíÉ=ÜÉÄÄÉå=ORO=ÖÉãÉÉåíÉå=çé=POT=EáåÅäìëáÉÑ=_êìëëÉäF=ÖÉ~åíïççêÇK=

ïçêÇÉå= ÉåâÉä= ÄÉã~åÇ= Çççê= ÖçÉÇ= çéÖÉäÉáÇÉ= àçåÖÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= ãÉí= ÉÉå= êáàâÉ=

ÄÉêçÉéëÉêî~êáåÖK=bÉå=ÜççÖÄÉà~~êÇÉI=ä~~Ö=çéÖÉäÉáÇÉ=îêçìï=â~å=áå=ÇáÉ=âï~äáí~íáÉîÉ=ÅçåíÉñí=

~äë= ãáåÇÉêï~~êÇáÖ= ÄÉëÅÜçìïÇ= ïçêÇÉåK= jÉå= îÉêäáÉëí= Ç~~êÄáà= ìáí= ÜÉí= ççÖ= Ç~í= ççâ=

äÉîÉåëÉêî~êáåÖ= å~~ê= ï~~êÇÉ= ãçÉí= ÖÉëÅÜ~í= ïçêÇÉåK= a~~êÉåÄçîÉå= ïçêÇí= âï~äáíÉáí= ã~~ê=

ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ=~äë=ÇÉÉäåÉãÉêë=â~åëÉå=âêáàÖÉå=Üìå=é~êíáÅáé~íáÉÄÉâï~~ãÜÉÇÉå=Äáà=íÉ=ëÅÜ~îÉå=

çÑ=çé=éÉáä=íÉ=ÜçìÇÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=áåÑçêã~íáÉ=Éå=îçêãáåÖK=

lé=éêçîáåÅá~~ä=åáîÉ~ì=ÖÉäÇí=ÖêçíÉåÇÉÉäë=ÉÉå=~å~äççÖ=îÉêÜ~~äK=eÉí=ÖÉãáë=~~å=ÉÉå=ïÉííÉäáàâ=

â~ÇÉê= îÉêäÉÉåí= ~~å= ÇÉ= éêçîáåÅáÉë= ÉîÉåÉÉåë= ÉÉå= îêáàÖÉäÉáÇÉ= çã= ~ä= Ç~å= åáÉí= ÉÉå=

ëÉåáçêÉåê~~Ç= çé= íÉ= êáÅÜíÉåK= hçêíçãI= áÉÇÉêÉ= éêçîáåÅáÉ= â~å= ÜÉí= çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ= å~~ê= ÉáÖÉå=

ÖçÉÇÇìåâÉå=áåîìääÉåK=aÉ=éêçîáåÅáÉ=iáãÄìêÖ=ÜÉÉÑí=çé=Çáí=éìåí=ÜÉí=áàë=ÖÉÄêçâÉå=Çççê=êÉÉÇë=

áå=NVTO=î~å=ëí~êí=íÉ=Ö~~å=ãÉí=ÉÉå=mêçîáåÅá~äÉ=o~~Ç=î~å=ÇÉ=aÉêÇÉ=iÉÉÑíáàÇ=EqêìóÉêëI=NVVQW=

RQMFK=båâÉäÉ=ÇÉÅÉååá~= ä~íÉê=òáÉå=ïÉ=ÉîÉåÉÉåë=Ç~í=ÇÉ=~åÇÉêÉ=éêçîáåÅáÉë=ÖÉîçäÖÇ=òáàåI=òáà=

ÜÉí= åáÉí= ~äíáàÇ= áå= ÇÉ= îçêã= î~å= ÉÉå= éêçîáåÅá~äÉ= ëÉåáçêÉåê~~ÇK= lçëíJsä~~åÇÉêÉå= ÄÉëÅÜáâí=

çîÉê=ÉÉå=ëÉåáçêÉåê~~ÇK=tÉëíJsä~~åÇÉêÉå=Ç~~êÉåíÉÖÉå=ÜÉÉÑí=çé=ÜÉí=éêçîáåÅá~~ä=åáîÉ~ì=ÉÉå=

çîÉêäÉÖ= î~å= êÉÖáçå~äÉ= çÑ= ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ= çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉå= áåÖÉêáÅÜí= EÇáí=

é~êíáÅáé~íáÉâ~å~~ä= áë=ççâ=çéÖÉêáÅÜí= áå=iáãÄìêÖFK= få=sä~~ãëJ_ê~Ä~åí=òçì=ãÉå=ãçãÉåíÉÉä=

ïÉêâ= ã~âÉå= î~å= ÜÉí= éêçîáåÅá~~ä= çîÉêäÉÖ= Es~å= aÉå= eÉìîÉäI= OMMNW= PVFK= få= ^åíïÉêéÉå=

íÉåëäçííÉ= ÜÉÉÑí= ÇÉ= éêçîáåÅá~äÉ= çîÉêÜÉáÇ= çåÇÉê= Çêìâ= î~å= h_d= Éå= scpd= áå= OMMO= ÉÉå=

éêçîáåÅá~äÉ= ëÉåáçêÉåê~~Ç= çéÖÉêáÅÜíK= aÉ= éêçîáåÅá~äÉ= ~ÇîáÉëçêÖ~åÉå= îççê= ëÉåáçêÉå= â~ãéÉå=

ÉÅÜíÉê=ãÉí=ÉÉå=ÖÉÄêÉâ=~~å=ÄÉäÉáÇëÄÉîçÉÖÇÜÉáÇK=aÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=ÇÉ=~ÇîáÉëçêÖ~åÉå=

çé=ÜÉí=éêçîáåÅá~äÉ=åáîÉ~ì=òáàå=Çìë=ççâ=ëíÉêâ=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=íçÉâçãëíáÖÉ=çåíïáââÉäáåÖ=

î~å= Çáí= áåíÉêãÉÇá~áêÉ= ÄÉëíììêëåáîÉ~ìK= aÉ= ~ÇîáÉòÉå= ëáíìÉêÉå= òáÅÜ= åì= îÉÉäÉÉê= çé= ÜÉí= îä~â=

î~å= ÇÉ= ëìÄëáÇáØêáåÖ= î~å= ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåîÉêÉåáÖáåÖÉåI= íçÉä~ÖÉêÉÖäÉãÉåíÉå= áå= ÇÉ=

ÄÉà~~êÇÉåòçêÖI=ëíáãìäÉêáåÖ=î~å=ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=ëÉåáçêÉåê~ÇÉåI=ÉåòçîççêíK=

eÉí=llh=ÜÉÉÑí= ëíÉÉÇë=~~åÖÉÇêçåÖÉå=çé=ÇÉ=ÇÉÅêÉí~äÉ=îÉêéäáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÉåáçêÉåê~ÇÉåK=

bÉå= â~ÇÉêïÉí= îççê= ÇÉ= ëÉåáçêÉåê~ÇÉå= áë= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ= ëí~é= áå= ÇÉ= êáÅÜíáåÖ= î~å= ÉÉå=

îçäï~~êÇáÖ=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=ëÉåáçêÉåÄÉäÉáÇI=òç=ãÉÉåí=ÇÉ=çìÇÉêÉåâçÉéÉäK=aççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÉÉå=

ÇÉÅêÉÉí=ïáä= ÇÉ= çìÇÉêÉåâçÉéÉä= âçãÉå= íçí= ÇÉ= çéêáÅÜíáåÖ= Éå= ÉêâÉååáåÖ= î~å= ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=

çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~ÇÉåK=j~~ê=çé=Çáí=éìåí=ÜÉÉÑí=ÜÉí=llh=Äçí=ÖÉî~åÖÉåK=t~~êçã\=lãÇ~í=~ääÉ=

éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉå= êçåÇìáí= íÉÖÉå= òáàå= EdÉÉêçãëI= OMMMW= SQFK= dÉåì~åÅÉÉêÇ= ÖÉëíÉäÇI= î~åìáí=

éçäáíáÉâÉ=âêáåÖÉå=ïçêÇí=ÜÉí=ëáÖå~~ä=îÉêëéêÉáÇ=Ç~í=ÉÉå=îÉêéäáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÉåáçêÉåê~~Ç=çé=

òáÅÜ=åáÉí=äÉáÇí=íçí=ÉÉå=âï~äáíÉáíëîçä=çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ=Éå=ÖÉÉå=ãÉÉêï~~êÇÉ=ÄÉíÉâÉåíK=få=ÇáÉ=

ÅçåíÉñí= ïÉêÇ= áå= OMMN= Çççê= oá~= s~å= aÉå= eÉìîÉä= ÉÉå= îççêëíÉä= áåÖÉÇáÉåÇ= ÜçìÇÉåÇÉ=

ëÉåáçêÉåé~êíáÅáé~íáÉ= ~~å= ÜÉí= ÄÉäÉáÇK= eÉí= ÇÉÅêÉÉí= ïÉêÇ= çåÇÉêíìëëÉå= Çççê= ÇÉ= sä~~ãëÉ=

VU

oÉÖÉêáåÖ=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=EÅÑK=ëìéê~FK=aÉ=ÇÉÅêÉÉíÖÉîÉê=ïáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉå=

~~å=ÜÉí= äçâ~~ä= ÄÉäÉáÇ= ëíáãìäÉêÉåK=eÉí= äçâ~~ä= ÄÉëíììê= â~å= áå= ÇáÉ= ÜçÉÇ~åáÖÜÉáÇ= ëìÄëáÇáÉë=

çåíî~åÖÉå= áåÇáÉå= òÉ= áåáíá~íáÉîÉå= åÉÉãí= ÇáÉ= ÇÉ= áåëéê~~â= î~å= çìÇÉêÉå= ~~å= ÜÉí= ÄÉäÉáÇ=

êÉ~äáëÉêÉåW= PP= ÄÉëÅÜáââÉå= çîÉê= ÉÉå= çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇëéä~åI= ÄÉëÅÜáââÉå= çîÉê= ÉÉå= ëÅÜÉéÉå=

ÄÉîçÉÖÇ=îççê=çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇI=ÄÉëÅÜáââÉå=çîÉê=ÉÉå=ëÉåáçêÉåÅçåëìäÉåí=Éå=ÉÉå=ëÉåáçêÉåê~~ÇI=

çìÇÉêÉå= ä~íÉå= ÇÉÉäåÉãÉå= ~~å= äçâ~äÉ= ~ÇîáÉëê~ÇÉå= Éå= ÄÉÜÉÉêê~ÇÉå= îççê=

çìÇÉêÉåîççêòáÉåáåÖÉåI=Éåòçîççêíë=EsspdI=OMMQFK=jÉêâ=çéW=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=çÑ=çéêáÅÜíáåÖ=

î~å=ÉÉå=ëÉåáçêÉåê~~Ç=ïçêÇí=~äë=îççêï~~êÇÉ=íÉê=ëìÄëáÇáØêáåÖ=îççêçéÖÉëíÉäÇK=a~í=ÄÉíÉâÉåí=

åáÉí=Ç~í=ÖÉãÉÉåíÉë=îÉêéäáÅÜí=ïçêÇÉå=ÉÉå=ëÉåáçêÉåê~~Ç=çé=íÉ=êáÅÜíÉåK=eÉí=ÇÉÅêÉÉí=ïÉåëí=íÉ=

ëíáãìäÉêÉåI=åáÉí=íÉ=îÉêéäáÅÜíÉåK=aÉ=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=ÄäáàîÉå=å~~ëí=ÉÉå=â~ÇÉêïÉíÖÉîáåÖ=PQ=ÉîÉåÉÉåë=ÉÅÜíÉê=ÉÉå=îÉêéäáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~~Ç=ÖÉåÉÖÉåK=

=

QKOKO=aÉ=êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=çÑ=ÇáêÉÅíÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=

aÉ= ãÉÉëí= ÇáêÉÅíÉ= ïáàòÉ= çã= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= ÄÉëäìáíîçêãáåÖëéêçÅÉë= íÉ= ÄÉ≥åîäçÉÇÉåI= áë= ÇÉ=

êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=ÇÉÉäå~ãÉ=~~å=ÇÉ=éçäáíáÉâ=çÑ=ÜÉí=ÚéçäáíáÉâÉ=~éé~ê~~íÛK=få=ÜÉí=ÄÉÜ~åÇÉäÉå=î~å=

Çáí= çåÇÉêïÉêé=ã~âÉå=ïÉ= ÉÉå= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= áå= ÇÉ= Öê~Ç~íáÉ= î~å= éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉK=tÉ=

ïÉåëÉå= çåë= ÜáÉê= ÉÅÜíÉê= íÉ= ÄÉéÉêâÉå= íçí= ÜÉí= ìáíçÉÑÉåÉå= î~å= ÉÉå= éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~íK= eÉí=

ëíÉãÖÉÇê~Ö=Éå=ÜÉí= äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉåI=ÉîÉåÉÉåë= íïÉÉ=îççêÄÉÉäÇÉå=î~å=

êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉI=ÄäáàîÉå=ÖêçíÉåÇÉÉäë=ÄìáíÉå=ÄÉëÅÜçìïáåÖK==

få=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=~åÇÉêÉ=îçêãÉå=î~å=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=îÉêÉáëÉå=ÇÉ=â~åÇáÇ~~íëíÉääáåÖ=

Éå=ÇÉ=ìáíçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~í=ÉÉå=îÉÉä=ÖêçíÉêÉ=áåòÉí=î~å=ÇÉ=ÄÉíêçââÉåÉK=få=

ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ïÉíÉåëÅÜ~ééÉå= ÖÉï~~Öí= ãÉå= áå= Çáí= îÉêÄ~åÇ= î~å= ÉÉå= éáê~ãáÇÉ= EaÉ= ÄêìóåI=

OMMPW= QSFK= aÉ= ìáíçÉÑÉåáåÖ= î~å= ÜÉí= éçäáíáÉâ= ã~åÇ~~í= ÄÉîáåÇí= òáÅÜ= ~~å= ÇÉ= íçé= î~å= ÇáÉ=

éáê~ãáÇÉ=ï~~êÇççê=ÇÉòÉ=éçäáíáÉâÉ=~ÅíáîáíÉáí=ãÉÉëí=îÉÉäÉáëÉåÇ=Éå=ÅçãéäÉñ=áëK=

aççê= ÇÉ=ãÉÉëíÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉå= ïÉêÇÉå= Çìë= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå= ÖÉÜ~åíÉÉêÇ= ï~~êÄáà=ãÉå=

òáÅÜ=î~å~Ñ=SR=à~~ê=åáÉí=ãÉÉê=â~åÇáÇ~~í=âçå=ëíÉääÉå=îççê=ÇÉ=ìáíçÉÑÉåáåÖ=î~å=ÉÉå=éçäáíáÉâ=

ã~åÇ~~íK=aáÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå=òáàå=áå=ÇÉ=äççé=î~å=ÇÉ=à~êÉå=ÛVM=Çççê=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=

PP=^~åî~åâÉäáàâ=ïÉêÇ=áå=ÜÉí=îççêëíÉä=î~å=ÇÉÅêÉÉí=ÉÉå=ëìÄëáÇáÉ=îççêçéÖÉëíÉäÇ=î~å=N€=éÉê=áåïçåÉåÇÉ=ëÉåáçê=ESMJéäìëëÉêF=áå=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉK=få=ÜÉí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=ÇÉÅêÉÉí=áë=ÇÉ=ÖêççííÉ=î~å=ÇÉ=ëìÄëáÇáÉ=åáÉí=ä~åÖÉê=áåÖÉîìäÇK=lé=Çáí=ãçãÉåí=òáàå=Éê=çé=ÇÉ=ÄÉÖêçíáåÖ=ÖÉÉå=Ñáå~åÅáØäÉ=ãáÇÇÉäÉå=îççêòáÉåK=

VV

PQ=t~~êáå=íÉîÉåë=ççâ=ÇÉ=éêçîáåÅá~äÉ=çìÇÉêÉåê~ÇÉå=ÖÉëíêççãäáàåÇ=ïçêÇíK=jÉêâ=çé=Ç~í=çé=Çáí=éìåí=ççâ=ÜÉí=ÇÉÅêÉÉí=s~å=aÉå=eÉìîÉä=ÄÉâêáíáëÉÉêÇ=ïçêÇíW=çîÉê=ÜÉí=éêçîáåÅá~äÉ=åáîÉ~ì=ïçêÇí=ãÉí=ÖÉÉå=ïççêÇ=ÖÉêÉéíK=

ÖêçíÉåÇÉÉäë= ~ÑÖÉòïçêÉå= EÅÑK= ëìéê~FK= sê~~Ö= áë= ÉÅÜíÉê= çÑ= ÇáÉ= ëí~íìí~áêÉ= ïáàòáÖáåÖÉå= òáàå=

ÇççêÖÉëáàéÉäÇ=íçí=çé=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=Ä~åâÉåKPR==

=

QKOKOKN=eÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=åáîÉ~ì=

aÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ= òçì= ëíáàÖÉå=å~~êã~íÉ=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ= íçÉåÉÉãí=Éå=Ü~~ê=ÜççÖíÉéìåí=

ÄÉêÉáâÉå=êçåÇ=ÇÉ=ãáÇÇÉäÄ~êÉ=äÉÉÑíáàÇ=çã=ïÉÉê=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=å~~êã~íÉ=ãÉå=çìÇÉê=ïçêÇíK=

a~í=Ääáàâí=ÉîÉåÉÉåë=îççê=ÇÉ=äçâ~äÉ=îÉêâçòÉåÉå=áå=sä~~åÇÉêÉåK==

=

q~ÄÉä=NQW= aÉ=äçâ~äÉ=îÉêâçòÉåÉå=îçäÖÉåë=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=Eáå=BF=

= NVQS= NVRU= NVTM= NVUO= NVUU= NVVQ=

J=ON= J= J= J= J= J= MIP=

ONJOQ= J= J= OIV= NIT= NIS= OIM=

ORJOV= QIT= OIP= QIR= RIP= RIR= QIO=

PMJPQ= UIN= TIS= UIS= VIQ= VIQ= VIM=

PRJPV= NNIT= NOIM= NOIO= NPIR= NQIP= NPIM=

QMJQQ= NQIO= NMIU= NTIM= NPIV= NRIO= NTIM=

QRJQV= NSIM= NQIV= NTIN= NRIR= NQIR= NRIU=

RMJRQ= NPIV= NQIM= NNIT= NQIR= NQIU= NPIT=

RRJRV= NOIS= NQIS= NNIO= NPIM= NOIQ= NNIR=

SMJSQ= VIM= NMIV= TIP= TIT= UIP= UIM=

SR=Éå=ãÉÉê= VIU= NOIV= TIQ= PIR= QIM= QIR=

_êçåW= oÉóå~ÉêíI=eKI=OMMMI=éK=PU=

=

ráí=ÇÉòÉ=í~ÄÉä=Ääáàâí=Ç~í=î~å~Ñ=ÇÉ=à~êÉå=ÚTM=ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å=ãáåJPRJà~êáÖÉå=ëíÉÉÖ=íÉêïáàä=

ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=SMJéäìëëÉêë=Ç~~äÇÉK=eÉí=~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=SRJéäìëëÉêë=áë=ÉîÉåÉÉåë=ëíÉêâ=

ÖÉÇ~~äÇI= òáà=ÜÉí= íçí=ÇÉ= à~êÉå= ÛUMK=a~~êå~=ãÉêâÉå=ïÉ=ÉÉå= äáÅÜíÉ=ÜÉêçéÑä~ââÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=

~~åí~ä=ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëäÉÇÉå=çìÇÉê=Ç~å=SR=à~~êK==

sÉêÖÉäÉâÉå= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= áå= ÇÉ= íçí~äÉ= ÄÉîçäâáåÖ= ÄäáàîÉå= ÇÉ= SMJéäìëëÉêë= ÇìáÇÉäáàâ=

çåÇÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇK= få= ÇÉ= à~êÉå= åÉÖÉåíáÖ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇÉå= ÇÉ= SMJéäìëëÉêë=

çåÖÉîÉÉê=OMB=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÄÉîçäâáåÖ=Éå=ORB=î~å=ÇÉ=âáÉëÖÉêÉÅÜíáÖÇÉ=ÄÉîçäâáåÖK=få=NVUU=

NMM

PR=eÉí=å~ÇÉÉä=î~å=ÜÉÉä=ï~í=ÅáàÑÉêã~íÉêá~~ä=áë=Ç~í=Éê=ìáíëéê~âÉå=ÖÉÇ~~å=ïçêÇÉå=çîÉê=SMJéäìëëÉêëI=ã~~ê=åáÉí=çîÉê=ÇÉ=SRJéäìëëÉêëK=aÉ=ä~ÖÉêÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=â~å=åáÉí=îÉê~äÖÉãÉÉåÇ=ïçêÇÉå=íçí=~ääÉ=çìÇÉêÉåK=aÉ=RRJ=íçí=SQJà~êáÖÉå=òáàå=î~~â=åçÖ=ÜÉÉä=~ÅíáÉÑK=aÉ=ÅÉëììê=ëáíìÉÉêí=òáÅÜ=êçåÇ=ÇÉ=SRJà~êáÖÉ=äÉÉÑíáàÇW=î~å~Ñ=ÇáÉ=äÉÉÑíáàÇ=Ç~~äí=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=~~åòáÉåäáàâ=EaÉ=ÄêìóåI=OMMQW=RMF=

Éå=NVVV=ÄÉÜççêÇÉ= áÉíë=ãÉÉê=Ç~å=NO=B=î~å=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëäÉÇÉå=íçí=ÇÉ=ÖêçÉé=î~å=ÇÉ=

SMJéäìëëÉêë= EqêìóÉêëI= NVVQW= RPQFK=aÉ=çìÇÉêÉå= äáàâÉå=åáÉí= òç= ëäÉÅÜí= ~ÑI= òÉâÉê= åáÉí= ~äë= ÇÉ=

ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ= ëáíì~íáÉ= îÉêÖÉäÉâÉå= ïçêÇí=ãÉí= ÇÉ= é~êäÉãÉåí~áêÉ= íçÉëí~åÇ= EÅÑK= áåÑê~FK= a~í=

ïçêÇí=ÇìáÇÉäáàâ=Äáà=ÜÉí=~~åëÅÜçìïÉå=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉäK=

=

q~ÄÉä=NRW= fåÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÑìåÅíáÉ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ=áå=NVTS=Éå=NVUU=áå=B=

iÉÉÑíáàÇ=_ìêÖÉãÉÉëíÉêë=

NVTS==================NVUU=pÅÜÉéÉåÉå=

NVTS==================NVUU=

JQM=à~~ê= ==============NNIV=====================UIO= ==============OMIQ===================OMIT=

QMJQV=à~~ê= ==============OTIT===================OSIP= ==============PPIP===================POIP=

RMJRV=à~~ê= ==============PSIU===================PUIV= ==============POIP===================PNIT=

SM=à~~ê=Éå=ãÉÉê= ==============OPIS===================OSIS= ==============NQIM===================NRIP=

qçí~~ä= ============NMMIM=================NMMIM= ============NMMIM=================NMMIM=

=_êçåW= bîÉê~ÉêíI=NVVNW=VQ==

=

aÉòÉ=í~ÄÉä=íççåí=~~å=Ç~í=ÇÉ=íçÉïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ã~ÅÜí=~~å=ÇÉ=îÉêâçòÉåÉå=å~ìï=

ë~ãÉåÜ~åÖí=ãÉí=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÄÉíêçââÉåÉåK= päÉÅÜíë=UIOB=î~å=ÇÉ=ÄìêÖÉãÉÉëíÉêë= áë=

àçåÖÉê=Ç~å=QM=à~~êI=íÉêïáàä=OSISB=î~å=ÇÉ=ÄìêÖÉãÉÉëíÉêë=SM=áë=çÑ=çìÇÉêK=léî~ääÉåÇ=áë=Ç~í=

ÇÉ=çìÇëíÉ=ÖêçÉé=~~å=ÄÉä~åÖ=ÜÉÉÑí=ÖÉïçååÉå=Éå=Çáí=íÉå=âçëíÉ=î~å=ÇÉ=àçåÖëíÉK=j~~ê=áë=ÇÉ=

Ñ~Åíçê=äÉÉÑíáàÇ=òç=ÄÉä~åÖêáàâI=çÑ=áë=Éê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ñ~Åíçê=áå=ÜÉí=ÖÉÇáåÖ\=sÉêãçÉÇÉäáàâ=ëéÉÉäí=

ÇÉ=~åÅáØååáíÉáí=áå=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=äÉîÉå=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=êçä=Ç~å=ÇÉ=Ñ~Åíçê=äÉÉÑíáàÇK=k~~êã~íÉ=ãÉå=

ä~åÖÉê= éçäáíáÉâ= ~ÅíáÉÑ= áëI= îÉêïÉêÑí= ãÉå= ãÉÉê= éçäáíáÉâÉ= î~~êÇáÖÜÉÇÉå= Éå= áë= ãÉå= ÄÉíÉê=

ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ=áå=ÜÉí=åÉíïÉêâ=î~å=çêÖ~åáë~íáÉë=ÇáÉ=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=ÄÉ≥åîäçÉÇÉåK=

h~å=ãÉå=áå=ÇáÉ=çéíáÉâ=ÖÉÉå=îê~~ÖíÉâÉåë=ëíÉääÉå=Äáà=ÇÉ=êçÉé=çã=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë=î~å=SR=

à~~ê=íÉ=ÇççêÄêÉâÉå\=lÑ=áë=ÜÉí=äÉÉÑíáàÇëÅêáíÉêáìã=áêêÉäÉî~åí=Éå=ãçÉí=ãÉå=çéíÉêÉå=îççê=ÉÉå=

ã~åÇ~~íëÄÉéÉêâáåÖ\==

eçÉ=Ç~å=ççâI=çé=ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=åáîÉ~ì=äáàâÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=Üìå=ëíêÉåÖ=íÉ=íêÉââÉåI=ççâ=áå=

íáàÇÉå= íçÉå= Éê= åçÖ= ëéê~âÉ= ï~ë= î~å= ÉÉå= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë= î~å= SR= à~~ê= îççê= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ=

ã~åÇ~~íK= k~~ê= ÇÉ= ëáíì~íáÉ= å~= ÇÉ= ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëîÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= OMMM= ÜÉÄÄÉå= ïÉ=

îççêäçéáÖ= ÜÉí= ê~ÇÉå= ïÉÖÉåë= ÉÉå= ÖÉÄêÉâ= ~~å= ~ÅíìÉäÉ= áåÑçêã~íáÉK= kçÅÜí~åë= áë= ÇÉêÖÉäáàâÉ=

áåÑçêã~íáÉ= åìííáÖI= ~ä= ï~ë= ÜÉí= ã~~ê= çã= å~= íÉ= Ö~~å= ÜçÉ= ÇÉ= ò~âÉå= ÖÉØîçäìÉÉêÇ= òáàå= ÜÉí=

ä~~íëíÉ=ÇÉÅÉååáìãK=

==

NMN

QKOKOKO=eÉí=é~êäÉãÉåí~áê=åáîÉ~ì=

eçÉ= òçì=ÜÉí= òáííÉå=ãÉí=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=çé=ÜÉí= é~êäÉãÉåí~áêÉ=åáîÉ~ì\=

wáàå=çåòÉ=é~êäÉãÉåíÉå=ÉÉå=êÉéêÉëÉåí~íáÉîÉ=~ÑëéáÉÖÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ\=lÑ=ÜÉÄÄÉå=ÜÉí=

~ÑëÅÜ~ÑÑÉå=î~å=ÇÉ= ëí~íìí~áêÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå=Ç~~êíçÉ=Üìå=ëíÉÉåíàÉ=ÄáàÖÉÇê~ÖÉå\=eÉÄÄÉå=

ÇÉ=çìÇÉêÉå=òáÅÜ=ïÉíÉå=íÉ=îÉêòÉâÉêÉå=î~å=ÉÉå=ëíêìÅíìêÉäÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâ\=tÉ=

ïÉåëÉå=ÇÉòÉ= îê~ÖÉå= íÉ=ÄÉ~åíïççêÇÉå=Çççê=å~ÇÉê= áå= íÉ=Ö~~å=çé=ÇÉ= êÉÅÉåíÉ= cÉÇÉê~äÉ= Éå=

sä~~ãëÉ= îÉêâáÉòáåÖÉåK= tÉ= ~å~äóëÉêÉå= îççêÉÉêëí= ÇÉ= â~åÇáÇ~íÉå= î~å= ÇÉ= ÑÉÇÉê~äÉ=

îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NU=ãÉá=OMMP=îççê=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=EcáÉêëI=kçééÉI=OMMPFK=

=

q~ÄÉä=NSW= mêçÅÉåíìÉÉä=~~åÇÉÉä=áå=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=Éå=áå=ÇÉ=âáÉëäáàëíÉåI=å~~ê=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=

=_ÉîçäâáåÖ=î~å=ÜÉí=sä~~ãë=dÉïÉëí=î~å=OM=à~~ê=çÑ=çìÇÉê=

Eáå=BF= = aÉ=â~åÇáÇ~íÉå=Eáå=BF=

OMJOV=à~~ê= NRIVR= [= NNIVO=

PMJPV=à~~ê= NVISN= Y= OPITQ=

QMJQV=à~~ê= NVIRN= Y= PPINV=

RMJRV=à~~ê= NSINP= Y= ONINU=

RVJéäìëëÉêë= OUIUN= [= VIVT=

qçí~~ä= NMMIM= = NMMIM=

EbáÖÉå=ÄÉêÉâÉåáåÖÉåF=

=

aÉ=ÇÉêíáÖÉêë=EOPITQBF=Éå=ÇÉ=îÉÉêíáÖÉêë=EPPINVBF=Ö~~å=ÇìáÇÉäáàâ=ãÉí=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=âêìáãÉäë=

äçéÉåK= fÉíë=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=çé=îáàÑ= áë= íìëëÉå=ÇÉ=RM=Éå=RVK=aÉòÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= äáàâÉå= áå=

îÉêÖÉäáàâáåÖ= ãÉí= ÇÉ= sä~~ãëÉ= ÄÉîçäâáåÖ= ÇìáÇÉäáàâ= çîÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇK= gçåÖÉêÉå= Éå=

çìÇÉêÉå=òáàå=ëäÉÅÜíÉê=~ÑK=bÉå=âäÉáåÉ=NOB=î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå= áë= íïáåíáÖÉê=Éå= áÉíë=ãáåÇÉê=

Ç~å=NMB=áë=òÉëíáÖ=à~~ê=Éå=çìÇÉêK=_ÉáÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=òáàå=çåÇÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇK=

j~~ê= ìáí= ÇÉòÉ= ÅáàÑÉêë= Ääáàâí= åáÉí= çÑ= ÜÉí= ~ÑëÅÜ~ÑÑÉå= î~å= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå= ÉÑÑÉÅíáÉÑ= áë=

ÖÉÄäÉâÉåK=bÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=î~å=ÇÉ=îáàÑíáÉå=çìÇëíÉ=â~åÇáÇ~íÉå=äÉÉêí=çåë=ÉÅÜíÉê=Ç~í=ÇÉ=

çìÇëíÉ=â~åÇáÇ~~í=TU=à~~ê=ï~ëI=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÉÉå=TSJ=Éå=ÉÉå=TQJà~êáÖÉK=bå=çé=ÇÉ=îáàÑíáÉåÇÉ=

éä~~íë=îçäÖí=ÉÉå=òÉîÉåíáÖÉêK=eÉí=sä~~ãë=_äçâ= áë=ÄÉëí=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= áå=ÇÉòÉ= äáàëí=ãÉí=

òÉë=â~åÇáÇ~íÉåI=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=`aCs=ãÉí=îáàÑK=qÉåëäçííÉ=îçäÖí=ÇÉ=sia=ãÉí=íïÉÉ=â~åÇáÇ~íÉåK=

pm^Jpéáêáí=Éå=kJs^=ãçÉíÉå=ÜÉí=ãÉí=¨¨å=â~åÇáÇ~~í=ëíÉääÉåK=

tÉ=òçìÇÉå=âìååÉå=ÄÉëäìáíÉå=Ç~í=ÇÉ=SRJéäìëëÉêë=Üìå=éä~~íë=ÜÉÄÄÉå=ïÉíÉå=íÉ=îÉêçîÉêÉå=çé=

ÇÉ= îÉêâáÉòáåÖëäáàëíÉåK= fë= ÜÉí= éêçÄäÉÉã= çéÖÉäçëí\= aÉ= êÉ~äáíÉáí= áë= ÉÉå= ëíìâ= ëìÄíáÉäÉêK=

NMO

sççêÉÉêëí=íêÉÉÇí=ÇÉ=é~êíáÅê~íáÉ=çé=ÇÉ=îççêÖêçåÇK=eÉí=~Ç~Öáç= ÚÇÉ=âáÉòÉê=ÄÉëäáëíÛ= áë=ëäÉÅÜíë=

ÉÉå=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=ï~~êÜÉáÇK=eÉí= òáàå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå= EÇÉ= êÉëéÉÅíáÉîÉ=é~êíáàÄìêÉ~ìëF=

ÇáÉ=â~åÇáÇ~íÉå=îççêÇê~ÖÉå=Éå=ÇÉ=ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=âáÉëäáàëíÉå=ÄÉé~äÉåK=aÉ=âáÉòÉê=ÇáÉåí=

îÉêîçäÖÉåë=òáàå=çÑ=Ü~~ê=ëíÉã=íÉ=â~å~äáëÉêÉå=ÄáååÉå=ÜÉí=~~åÄçÇ=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=

EaÉï~ÅÜíÉêI=NVVOFK=låÇ~åâë=ÇÉ=Ü~äîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=äáàëíëíÉã=ÖÉîÉå=ÇÉ=éä~~íëÉå=ÄçîÉå~~å=ÇÉ=

äáàëí=åçÖ=ëíÉÉÇë=ÉÉå=ÖêçíÉê=â~åë=çé=îÉêâáÉòáåÖ=EcáÉêëI=kçééÉI=OMMPFK=`çåÅêÉÉí=îÉêí~~äÇI=áå==

ïÉäâÉ= ã~íÉ= îÉêëÅÜáàåÉå= çìÇÉêÉå= çé= îÉêâáÉëÄ~êÉ= éä~~íëÉå= çé= ÇÉ= âáÉëäáàëíÉå\= få= ÇÉ=

çåÇÉêëí~~åÇÉ= í~ÄÉä= ÇáÉ= ÄÉíêÉââáåÖ= ÜÉÉÑí= çé= ÜÉí= sä~~ãë= Éå= ÜÉí= _êìëëÉäë= eççÑÇëíÉÇÉäáàâ=

dÉïÉëí=Ö~~å=ïÉ=çé=òçÉâ=å~~ê=ÜÉí=~åíïççêÇK=

==

q~ÄÉä=NTW= sÉêÇÉäáåÖ=î~å=îÉêâáÉëÄ~êÉ=Éå=åáÉíJîÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=îçäÖÉåë=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=

iÉÉÑíáàÇ= sÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå= NKMNO=ÚåáÉíJîÉêâáÉëÄ~êÉÛ=éä~~íëÉå=

ONJPM=à~~ê= NO=ESIUBF= NRM=ENQIUBF=

PNJQM=à~~ê= QQ=EORBF= ORP=EORIMBF=

QNJRM=à~~ê= TN=EQMIPBF= PNS=EPNIOBF=

RNJSM=à~~ê= QN=EOPIPBF= NVN=ENUIVBF=

SMJéäìëëÉêë= U=EQIRBF= NMO=ENMINBF=

qçí~~ä= NTS= NKMNO=

_êçåW= cáÉêëI=kçééÉI=OMMPW=Q=

ráí= ÇÉòÉ= í~ÄÉä= Ääáàâí= ÇìáÇÉäáàâ= Ç~í= íïáåíáÖÉêë= Éå= SMJéäìëëÉêë= çé= ÇÉ= îÉêâáÉëÄ~êÉ= éä~~íëÉå=

çåÇÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=òáàå=eÉí= òáàå=îççêå~ãÉäáàâ=ÇÉ=îÉÉêíáÖÉêë=Éå=ÇÉ=îáàÑíáÖÉêë=ÇáÉ=ÉÉå=

ÖêçíÉêÉ=â~åë=ã~âÉå=çã=çé=ÉÉå=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íë=íÉêÉÅÜí=íÉ=âçãÉåK=eÉí=~ÑëÅÜ~ÑÑÉå=î~å=

ëí~íìí~áêÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå= ~å= ëáÅÜ= áë= Çìë= ÖÉÉå= Ö~ê~åíáÉ= Ç~í= çìÇÉêÉå= ÉÉå= éä~~íë= çé= ÜÉí=

éçäáíáÉâÉ=Ü~äÑêçåÇ=òìääÉå=îÉêçîÉêÉåK=bå=ïÉäâÉ=çìÇÉêÉå=ïçêÇÉå=îÉêâçòÉåK=aÉ=îáàÑíáÉå=çìÇëíÉ=

îÉêâçòÉåÉå=î~å=ÇÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NU=ãÉá=OMMP=òáàå=çÑïÉä=ÖÉîÉëíáÖÇÉ=ï~~êÇÉå=

ÉåÉêòáàÇë= çÑïÉä= â~åÇáÇ~íÉå= ÇáÉ= òáÅÜ= ÖÉëíÉìåÇ= ïáëíÉå= Çççê= ÜÉÉä= ï~í= ãÉÇá~J~~åÇ~ÅÜí=

~åÇÉêòáàÇë=ÉåLçÑ=ÄÉáÇÉK=bå=ï~í=ÇÉ=~~åïÉòáÖÜÉáÇ=î~å=SRJéäìëëÉêë=ÄÉíêÉÑíW= íçÉå=ï~êÉå=òÉ=

åçÖ=íïÉÉI=ãÉí=å~ãÉ=s~å=dêÉãÄÉêÖÉå=m~ìä=Éå=aÉÅêçç=eÉêã~åK==

t~í=Äê~ÅÜíÉå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=êÉÅÉåíÉ=sä~~ãëÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NP=ãÉá=OMMP\=aÉ=~ÑÇÉäáåÖ=

mçäáíçäçÖáÉ= î~å= ÇÉ= hKrK= iÉìîÉå= ÄÉÅáàÑÉêÇÉ= ÉîÉåÉÉåë= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëëíêìÅíììê= î~å= ÇÉ=

â~åÇáÇ~íÉå=îççê=ÇÉ=sä~~ãëÉ=îÉêâáÉòáåÖÉåK=lã=ÇÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîáíÉáí=î~å=ÉäâÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=

ìáí=íÉ=ÇêìââÉåI=òÉííÉå=ïÉ=ÇÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉë=~Ñ=íÉÖÉå=ÜÉí=éêçÅÉåíìÉäÉ=~~åÇÉÉä=î~å=ÉäâÉ=ÖêçÉé=

NMP

áå=ÇÉ=íçí~äÉ=_ÉäÖáëÅÜÉ=ÄÉîçäâáåÖ=çé=N=à~åì~êá=OMMPK=eÉí=êÉëìäí~~í=òáÉå=ïÉ=áå=çåÇÉêëí~~åÇÉ=

Öê~ÑáÉâ=Éå=í~ÄÉä=Epï~ÉêíëI=OMMQFK=

=

dê~ÑáÉâK= mêçÅÉåíìÉÉä= ~~åÇÉÉä= áå= ÇÉ= ÄÉîçäâáåÖ= Éå= áå= ÇÉ= âáÉëäáàëíÉå= î~å= ÇÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=

0

5

10

15

20

25

30

35

21-30 31-40 41-50 51-60 61-ouder

A andee l in de bevo lk ingA andee l in de k ies lijs ten

=

q~ÄÉä=NUW= mêçÅÉåíìÉÉä=~~åÇÉÉä=áå=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ=Éå=áå=ÇÉ=âáÉëäáàëíÉå=î~å=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=

= ^~åÇÉÉä=áå=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖ= = ^~åÇÉÉä=áå=ÇÉ=âáÉëäáàëíÉå=

ONJPM=à~~ê= NSIVB= [= NPIUB=

PNJQM=à~~ê= NVIQB= Y= OSIPB=

QNJRM=à~~ê= NVISB= Y= POIUB=

RNJSM=à~~ê= NSIOB= Y= NVIQB=

SN=Éå=çìÇÉê= OTITB= [= TITB=

qçí~~ä= VVIUB= = NMMIMB=

_êçåW= kfp=EOMMQFX=cáÉêë=ÉK~KI=OMMQ==

=

ráí= ÇÉ= ÄçîÉåëí~~åÇÉ= Öê~ÑáÉâ= Éå= í~ÄÉä= Ääáàâí= ÇìáÇÉäáàâ= Ç~í= ççâ= å~~ê= ~~åäÉáÇáåÖ= î~å= ÇÉ=

sä~~ãëÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= àçåÖÉêÉå= Éå= çìÇÉêÉå= ÉîÉåÉÉåë= çåÇÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= òáàå= çé= ÇÉ=

âáÉëäáàëíÉåK= ^äë= ïÉ= îÉêîçäÖÉåë= å~Ö~~å= áå= ïÉäâÉ= ã~íÉ= çìÇÉêÉå= çé= îÉêâáÉëÄ~êÉ= éä~~íëÉå=

íÉêÉÅÜíâçãÉåI=âçãí=Çáí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=åçÖ=ä~ÖÉê=íÉ=äáÖÖÉåK=s~å=ÇÉ=NVQ=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=

ÄäáàâÉå=Éê=áããÉêë=ã~~ê=SIO=B=ÄÉëíÉãÇ=îççê=çìÇÉêÉåK=få=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=âêáàÖÉå=ïÉ=

îÉêîçäÖÉåë=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=îÉêâçòÉåÉå=Epï~ÉêíëI=OMMQFK==

=

NMQ

q~ÄÉä=NVW= sÉêÇÉäáåÖ=î~å=îÉêâáÉëÄ~êÉ=Éå=åáÉíJîÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=îçäÖÉåë=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=

= lé=ÚîÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉåÛ= sÉêâçòÉåÉå=

ONJPM=à~~ê= UIPB= RIUB=

PNJQM=à~~ê= OUIVB= ORIOB=

QNJRM=à~~ê= PPIRB= PRIRB=

RNJSM=à~~ê= OPIOB= OSIRB=

SNJçìÇÉê= SIOB= TINB=

qçí~~ä= NMMKMB= NMMKMB=

_êçåW= aÉé~ìï=ÉK~KI=OMMQ=

=

_äáàâí=Ç~í=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ÜÉí=Äáà=ÇÉ=ìáíÉáåÇÉäáàâÉ=îÉêâáÉòáåÖ=íçÅÜ=åáÉí=ëäÉÅÜíÉê=ÇçÉå=Ç~å=ÇÉ=

~åÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇÉåK=lçâ=çìÇÉêÉå=ÇáÉ=åáÉí=çé=îÉêâáÉëÄ~êÉ=éä~~íëÉå=âçãÉå=íÉ=ëí~~åI=ëä~ÖÉå=

Éêáå= îÉêâçòÉå= íÉ=ïçêÇÉåK=káÉííÉÖÉåëí~~åÇÉ= ëíìáíÉå=ïÉ=Çìë=çé=ÉÉå=é~ê~ÇçñW=çåÇ~åâë=ÇÉ=

îÉêÖêáàòáåÖ= òáàå= ÇÉ= çìÇÉêÉå= åáÉí= êÉéêÉëÉåí~íáÉÑ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= áå= ÇÉ= é~êäÉãÉåí~áêÉ=

çêÖ~åÉåK=låÇ~åâë=ÇÉ=ÇáëÅìëëáÉ=ÄáååÉå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=çãíêÉåí=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå=áå=

ÇÉ= äççé= î~å= ÇÉ= à~êÉå= ÛVMI= äáàâí= ÇÉ= áãéäáÅáÉíÉ= Çêìâ= î~å= ÇáÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë= åçÖ= òÉÉê= ÜççÖ=

EîÉêàçåÖáåÖ=çã= îÉêàçåÖáåÖ= äáàâí= ÉÉå= ÉäÉÅíçê~äÉ= åççÇò~~âFK= mçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå= ÜÉÄÄÉå= îá~=

ÇáîÉêëÉ= áåÖêÉéÉå= ÇÉ= ëí~íìí~áêÉ= ÇáëÅêáãáå~íáÉ= íê~ÅÜíÉå= ïÉÖ= íÉ= ïÉêâÉåK= j~~ê= Ç~í= ÜÉÉÑí=

áåíÉÖÉåÇÉÉä= ïÉáåáÖ= ÉÑÑÉÅí= ÖÉêÉëëçêíÉÉêÇ= áåò~âÉ= ÇÉ= é~êäÉãÉåí~áêÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å=

çìÇÉêÉåK=

=

QKOKOKP=_Éëäìáí=

_ÉëäìáíÉåÇ=â~å=Éê=ÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=íïÉÉ=ïÉíã~íáÖÜÉÇÉå=Éäâ~~ê=ÇççêâêìáëÉåK=qÉå=ÉÉêëíÉI=

å~~êã~íÉ= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ= ÖÉïáÅÜí= î~å= ÉÉå= çêÖ~~å= íçÉåÉÉãíI= ÇÉë= íÉ= ã~ââÉäáàâÉê= ïçêÇÉå=

çìÇÉêÉå=ìáíÖÉëíçíÉåK=eÉí=bìêçéÉÉë=m~êäÉãÉåí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ï~ë=åáÉí=ãÉíÉÉå=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=

ÜççÖÇê~îÉê= Éå= áë= Ç~~êÄáà= çåÇÉêÜÉîáÖ= ~~å= ÉåáÖÉ= ëóëíÉã~íáÉâW= îÉÉä= îÉêâçòÉåÉå= îççê= ÜÉí=

bìêçéÉÉë=m~êäÉãÉåí=ÖáåÖÉå=Éê=~äë=ÜÉí=ï~êÉ=åçÖ=ÉÉå=éçäáíáÉâÉ=ÉêÉéÉååáåÖ=Ö~~å=çéëíêáàâÉåK=

aÉåâ=Ç~~êÄáà=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~å=iÉç=qáåÇÉã~åëI=táääó=aÉÅäÉêèI=táäÑêáÉÇ=j~ÉêíÉåëI=jáÉí=pãÉí=

çÑ=~~å=gÉ~åJiìÅ=aÉÜ~ÉåÉK=jÉêâ=çé=Ç~í=çìÇÉêÉå=îêáà=ÖçÉÇ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖí=òáàå= áå=ÇÉòÉ=

áåëíÉääáåÖK= lçâ= h~ãÉê= Éå= pÉå~~í= íÉääÉå= åçÖ= ëíÉÉÇë= SMJéäìëëÉêëI= òáà= ÜÉí= ãáåÇÉê= Ç~å=

îççêÜÉÉåK=a~í=òáà=íçÅÜ=åçÖ=~~åïÉòáÖ=òáàåI=â~å=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=îÉêâä~~êÇ=ïçêÇÉå=ÇççêÇ~í=áå=

_ÉäÖáØ= ÇÉ=ã~ÅÜí= î~å= ÜÉí= é~êäÉãÉåí= ÉÅÜíÉê= ÖêçíÉåÇÉÉäë= áë= ìáíÖÉÜçäÇK= aÉ= ëä~Öâê~ÅÜí= î~å=

NMR

ÇÉòÉ= áåëíÉääáåÖÉå= áë= ÇççêÜÉÉå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= î~å= _ÉäÖáØ= ëíÉêâ= ~ÑÖÉåçãÉå=

EaÉï~ÅÜíÉêI=NVVOFK=få=ÜÉí=ÉÅÜíÉ=éçäáíáÉâÉ=ÅÉåíêìã=EêÉÖÉêáåÖÉåF==îçêãí=ÇÉ=SMJéäìëëÉê=ÜçÉ=

ä~åÖÉê= ÜçÉ=ãÉÉê= ÉÉå= ê~êáíÉáíK= qÉå= íïÉÉÇÉI= ÜçÉ= ÇáÅÜíÉê= ÜÉí= ÄÉäÉáÇëåáîÉ~ì= Äáà= ÇÉ= ÄìêÖÉê=

ëí~~íI=ÜçÉ=ÖêçíÉê=ÜÉí=~~åÇÉÉä=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=ÄÉëíììêëçêÖ~åÉåK=dÉíìáÖÉ=Ç~~êî~å=ÇÉ=êÉä~íáÉÑ=

ÜçÖÉ= ÄÉäÉáÇëÄÉíêçââÉåÜÉáÇ= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉå= çé= ÜÉí= ÖÉãÉÉåíÉäáàâ= åáîÉ~ìK= léãÉêâÉäáàâ=

Ç~~êÄáà=áë=ÉîÉåÉÉåë=Ç~í=ÜçÉ=âäÉáåÉê=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉI=ÇÉë=íÉ=ãÉÉê=çìÇÉêÉå=ÇÉÉä=ìáíã~âÉå=î~å=

ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉÄÉëíììê=EqêìóÉêëI=NVVQW=RPSFK=

=

QKP=^ííáíìÇÉë=íÉå=~~åòáÉå=î~å=éçäáíáÉâ=

eçÉ=â~å=ÇáÉ=î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=é~ê~Ççñ=îÉêâä~~êÇ=ïçêÇÉåK=fë=ÜÉí=ìáíëäìáíÉåÇ= íÉ=ïáàíÉå=~~å=ÇÉ=

ÜçìÇáåÖ=î~å=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=ÇáÉ=îççê~ä=ççÖ=ÜÉÄÄÉå=îççê=îÉêàçåÖáåÖ=çÑ=áë=ÜÉí=íÉå=ÇÉäÉ=íÉ=

ïáàíÉå=~~å=ÇÉ=îÉêãáåÇÉêÇÉ=áåíÉêÉëëÉ=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâ\=

eÉÅÜíÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ÄÉä~åÖ=~~å=éçäáíáÉâ\= wáàå=çìÇÉêÉå= íÉîêÉÇÉå=çîÉê=ÇÉ=éçäáíáÉâ= áå=ÜÉí=

~äÖÉãÉÉå\=eÉÄÄÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=îÉêíêçìïÉå=áå=Éå=íçåÉå=òÉ=áåíÉêÉëëÉ=îççê=ÇÉ=éçäáíáÉâ\=tÉ=

òÉííÉå=ÇÉ=ò~âÉå=ÉîÉåíàÉë=çé=ÉÉå=êáàK=

=

q~ÄÉä=OMW= _Éä~åÖ=î~å=éçäáíáÉâ=å~~ê=äÉÉÑíáàÇ=áå=B=

= = NSJOQ= ORJPQ= PRJQQ= QRJRQ= RRJSQ= SRJTQ= TRH= qçí~~ä=

k= NPP= NSS= NUO= NRP= NOM= NNU= TP= VQR=káÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=

B= TPIN= TOIO= SUIV= SSIU= STIQ= TNIN= UNIN= TMIS=

k= QV= SQ= UO= TS= RU= QU= NT= PVQ=_Éä~åÖêáàâ=

B= OSIV= OTIU= PNIN= PPIO= POIS= OUIV= NUIV= OVIQ=

k= NUO= OPM= OSQ= OOV= NTU= NSS= VM= NPPV=qçí~~ä=

B= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM= NMM=

_êçåW= ^mpJëìêîÉóI=OMMMK=

aÉ=ãÉÉêÇÉêÜÉáÇ= î~å=ÇÉ=sä~ãáåÖÉå=Ó=çåÖÉ~ÅÜí=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇ=Ó= äáàâÉå= ëäÉÅÜíë= ÉÉå=ãáåáã~~ä=

ÄÉä~åÖ= íÉ= ÜÉÅÜíÉå= ~~å= ÇÉ= éçäáíáÉâK= aÉ= ÜççÖëíÉ= éÉêÅÉåí~ÖÉë= îáåÇÉå= ïÉ= ÉÅÜíÉê= Äáà= ÇÉ=

àçåÖÉêÉå= EàçåÖÉê= Ç~å= PR= à~~êF= Éå= ÇÉ= çìÇÉêÉå= ESRJéäìëëÉêëFK= _áà= ÇÉ=

ãáÇÇÉåäÉÉÑáàÇÅ~íÉÖçêáÉØå= EPR= íçí= SQ= à~~êF= îáåÇÉå= ãÉÉê= Ç~å= PMB= î~å= ÇÉ= éçäáíáÉâ=

ÄÉä~åÖêáàâK=

=

NMS

q~ÄÉä=ONW= qÉîêÉÇÉåÜÉáÇ=çîÉê=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉãçÅê~íáÉ=å~~ê=ÄÉäÉáÇëåáîÉ~ì=Éå=äÉÉÑíáàÇ=áå=B=

= Y=OR= ORJPQ= PRJQQ= QRJRQ= RRJSQ= SRH=

dÉãÉÉåíÉLëí~Ç= TPIR= TOIN= TOIP= SSIT= TNIR= TRIU=

sä~~åÇÉêÉå= TNIQ= SUIM= SPIP= SQIP= SUIO= SVIO=

_ÉäÖáØ= RTIT= RVIQ= RRIR= RNIU= RVIO= RUIP=

bìêçé~= RQIS= RNIN= QQIN= PVIO= QQIN= QNIP=

_êçåW= ^mpJëìêîÉóI=OMMMK=

=

däçÄ~~ä=ÖÉåçãÉå=â~å=îççê=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉå=ÖÉÅçåÅäìÇÉÉêÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=ÇÉ=íÉîêÉÇÉåÜÉáÇ=çîÉê=

ÇÉ= éçäáíáÉâ= ~ÑåÉÉãí= å~~êã~íÉ= ÇÉ= ~Ñëí~åÇ= íìëëÉå= ã~åÇ~~í= Éå= ÄìêÖÉê= íçÉåÉÉãíK= aáí=

ÑÉåçãÉÉå=áë=Çìë=åáÉí=ÉåâÉä=~~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=íçÉ=íÉ=ëÅÜêáàîÉåK=eÉí=áë=âÉåãÉêâÉåÇ=îççê=~ääÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåK= lé= Ä~ëáë= î~å= ÇÉòÉ= í~ÄÉä= äáàâÉå= ÇÉ= çìÇÉêÉå= ÜÉÉä= íÉîêÉÇÉå= çîÉê= ÜÉí=

ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=åáîÉ~ìK=lçâ=sä~~åÇÉêÉå=Éå=_ÉäÖáØ=Ü~äÉå=ÚÖçÉÇÉ=ÅáàÑÉêëÛK=j~~ê=bìêçé~=äáàâí=îÉê=

î~å=Üìå=ÄÉÇ= íÉ= äáÖÖÉåK=lìÇÉêÉå= òáàå= òáÅÜ=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=ïÉáåáÖ=ÄÉïìëí= î~å=ÜÉí= ÑÉáí=Ç~í=

bìêçéÉëÉ=êÉÖÉäÖÉîáåÖÉå=áå=ÉÉå=_ÉäÖáëÅÜÉ=ÅçåíÉñí=ãçÉíÉå=ÖÉÖçíÉå=ïçêÇÉåK=Úk~ÄáàÜÉáÇÛ=Éå=

ÚòáÅÜíÄ~~êÜÉáÇÛ= òáàå=ÄÉä~åÖêáàâÉ= Ñ~ÅíçêÉåK=sççê=Ç~íÖÉåÉ=ï~í=ãÉåëÉå=åáÉí= òáÉåI= ëäìáíÉå= òÉ=

Üìå= çÖÉåK=j~~ê= ÇÉòÉ= î~ëíëíÉääáåÖÉå= ÖÉäÇÉå= åáÉí= ÉåâÉä= îççê= ÇÉ= çìÇÉêÉåI=ã~~ê= îççê= ~ääÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=òçåÇÉê=ìáíòçåÇÉêáåÖK===

=

q~ÄÉä=OOW= mçäáíáÉâÉ=áåíÉêÉëëÉ=îçäÖÉåë=äÉÉÑíáàÇ=áå=B=

= RRJSQ= SRJTQ= [=TQ=dÉãáÇÇÉäÇÉ=î~å=ÇÉ=

ÄÉîçäâáåÖ=

sä~~åÇÉêÉå= OP= PS= NP= PQ=

_ÉäÖáØ= OO= PM= NT= OV=

_êçåW= d~ìëI=s~å=ÇÉê=sççêíI=NVVOW=NSU=PS=

=

få=ÇÉ=çìÇëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå= äáàâí=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ= áåíÉêÉëëÉ=ÉÉå=ìáíÉêëí=ÖêáääáÖ=ÖÉÖÉîÉåK=

qÉêïáàä= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= áåíÉêÉëëÉ= Äáà= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= SRJTQ= áÉíë= ÜçÖÉê= äáÖí= Ç~å= ÜÉí=

ÖÉãáÇÇÉäÇÉ= î~å= ÇÉ=_ÉäÖáëÅÜÉ= ÄÉîçäâáåÖI= ëÅçêÉå= ÇÉ= RRJ= íçí= SQJà~êáÖÉå= Éå= îççê~ä= ÇÉ= TRJ

éäìëëÉêë=çéãÉêâÉäáàâ=ä~ÖÉêK=aÉ=ä~ÖÉ=ëÅçêÉ=î~å=ÇÉ=TRJéäìëëÉêë=òçì=íÉ=îÉêâä~êÉå=òáàå=Çççê=ÜÉí=

ÑÉáí=Ç~í=ÇÉòÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=çé=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=íÉêêÉáåÉå=î~å=é~êíáÅáé~íáÉ=EëçÅá~~äI=ÅìäíìêÉÉä=Éå=

NMT

PS=péáàíáÖ=âçåÇÉå=ÖÉÉå=êÉÅÉåíÉêÉ=áåÇáÅ~íçêÉå=ÖÉîçåÇÉå=ïçêÇÉå=áåò~âÉ=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=áåíÉêÉëëÉ=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉåK=

~êÄÉáÇF= ~ÅÜíÉêçé= ÜáåâíK= s~å~Ñ= ÜÉí= TRëíÉ= äÉîÉåëà~~ê= òçìÇÉå= äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅíÉå= áåîäçÉÇ=

ìáíçÉÑÉåÉå=çé=ÇÉ=~äÖÉãÉåÉ=äÉÉÑïáàòÉ=EqêìóÉêëI=NVVQW=RPOFK=lçâ=ÇÉ=ä~ÖÉ=ëÅçêÉ=Äáà=ÇÉ=RRJSQ=

à~êáÖÉå= áë= çéî~ääÉåÇK= sçäÖÉåë= çåÇÉêòçÉâÉêë= òáàå= ÜÉí= äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå= ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=

EéÉåëáçåÉêáåÖF=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=òáàå=îççê=ÇÉòÉ=éçäáíáÉâÉ=ÇÉëáåíÉêÉëëÉ=Ed~ìëI=s~å=ÇÉê=

sççêíI=NVVOFK=“jÉí=EÄêìÖJFéÉåëáçÉå=Ö~~å=áë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=çîÉêÖ~åÖ=áå=ÉÉå=äÉîÉåI=ãÉí=ÉÉå=

ä= ÖêçíÉêÉ= ÉãçíáçåÉäÉ= ä~ÇáåÖ= Ç~å= òÉäÑë= ÜÉí= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= éçäáíáÉâÉ= ÑÉáíKÒ= Ed~ìëI= s~å= ÇÉê=

sççêíI=NVVOW=UQFK=

qçí= òçîÉê= ÇÉ= éêÉëÉåí~íáÉ= î~å= ÉåâÉäÉ= çåÇÉêòçÉâëÖÉÖÉîÉåëK= eáÉêÄáà= â~å= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ=

çéãÉêâáåÖ= çé= ÇÉ= îççêÖêçåÇ= íêÉÇÉåK= sççêÉÉêëí= äáàâÉå= ÇÉ= ÖÉÖÉîÉåë= åáÉí= ÅçåëáëíÉåíK= eÉí=

ÄÉä~åÖ=î~å=ÇÉ=éÉåëáçåÉêáåÖ=~äë=îÉêâä~êáåÖ=î~å=ÇÉ=íçÉåÉãÉåÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÇÉëáåíÉêÉëëÉ=Ääáàâí=

åáÉí=ãÉíÉÉå= ìáí= ÇÉ= ^mpJëìêîÉóK= wçì= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= áåíÉêÉëëÉ= Äáà= ÇÉ= ÜìáÇáÖÉ= RRJSQJà~êáÖÉå=

ÖÉëíÉÖÉå= òáàå\= fë= ÜáÉê= ëéê~âÉ= î~å= ÉÉå= ÖÉåÉê~íáÉJÉÑÑÉÅí= ï~~êÄáà= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= áåíÉêÉëëÉ= çé=

ä~íÉêÉ=äÉÉÑíáàÇ=ÄÉé~~äÇ=ïçêÇí=Çççê=ÇÉ=éÉêëççåäáàâÉ=äÉîÉåëÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI=ÉÉêÇÉê=Ç~å=Çççê=ÜÉí=

äçìíÉêÉ=ÑÉáí=ñ=~~åí~ä=äÉîÉåëà~êÉå=íÉ=íÉääÉå=EÉÉå=äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅíF\==

t~í=áë=åì=ÇÉ=ï~êÉ=êÉÇÉå=îççê=ÇÉ=é~êíáÅáé~íáÉÖê~~Ç=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå\=hêáàÖÉå=çìÇÉêÉå=~Ñ=íÉ=

êÉâÉåÉå=ãÉí= Ú~ÖáëãÉÛ=î~åïÉÖÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=Éå=Ç~~êçã=ãáåÇÉê=â~åëÉå= íçí=éçäáíáÉâÉ=

ÇÉÉäå~ãÉ\= lÑ= ~ãÄáØêÉå= çìÇÉêÉå= ÖÉÉå= ~ÅíáÉîÉ= ÇÉÉäå~ãÉ= çãÇ~í= òáà= ïÉáåáÖ= áåíÉêÉëëÉ=

ÄÉíçåÉå=îççê=éçäáíáÉâ\=EaÉ=ÄêìóåI=OMMPW=ROFK=bÉå=ëäìáíÉåÇ=~åíïççêÇ=ÑçêãìäÉêÉå=äáÖí=åáÉí=

îççê= ÇÉ= Ü~åÇK= qçÅÜ= åçÖ= îçäÖÉåÇÉ= ÄÉÇÉåâáåÖÉåK= sççêÉÉêëí= äáÖí= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= áåíÉêÉëëÉI=

çåÖÉ~ÅÜí=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇI=åáÉí=ÜççÖW=ãÉÉê=Ç~å=ÇÉ=ÜÉäÑí=ÜÉÉÑí=ïÉáåáÖ=áåíÉêÉëëÉ=îççê=ÜÉí=ÇçãÉáå=

î~å= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= áåíÉêÉëëÉK= qÉå= íïÉÉÇÉI= ÇÉêÖÉäáàâÉ= ÉåèìÆíÉë= ÄÉíêÉÑÑÉå= ëíÉÉÇë= ÉÉå=

íáàÇëçéå~ãÉ=Éå=ÜÉÉÑí=ÖÉÉå=ççÖ=îççê=ÇÉ=ÉîçäìíáÉëW=ÇÉ=RR=íçí=SRJà~êáÖÉå=EÇáÉ=ÜççÖ=ëÅçêÉå=

îççê= áåíÉêÉëëÉ= Éå= áåòÉíF= ìáí= OMMM= òáàå= ÇÉ= SRJéäìëëÉêë= áå= OMNMK= wìääÉå= òáà= Ç~å= ççâ= ÉÉå=

ãáåÇÉêÉ= éçäáíáÉâÉ= áåíÉêÉëëÉ= ÄÉíçåÉå= çÑ= òìääÉå= òáà= çé= Ä~ëáë= î~å= Üìå= éÉêëççåäáàâÉ=

äÉîÉåëÖÉëÅÜáÉÇÉåáë= EÄÉíÉêÉ= çéäÉáÇáåÖI= ÄÉíÉêÉ= ÄÉêçÉéëÅ~êêá≠êÉëF= ãÉÉê= áåíÉêÉëëÉ= ÄäáàîÉå=

ÄÉíçåÉå\=içåÖáíìÇáå~~ä=çåÇÉêòçÉâ=òçì=~äî~ëí=áåíÉêÉëë~åíÉ=ÅçåÅäìëáÉë=âìååÉå=çéäÉîÉêÉåK==

==

QKQ=eÉí=Úê~ééçêíÛ=î~å=ÜÉí=llh=

aÉ= éçäáíáÉâ= áë= áå= ÉÉå= é~ê~Ççñ~äÉ= ëáíì~íáÉ= ÄÉä~åÇK= aÉ= ÄÉîçäâáåÖ= îÉêÖêáàëíI= ÇÉ= ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=

äÉÉÑíáàÇ= î~å=ÜÉí= âÉáòÉêëâçêéë=åÉÉãí= íçÉK=aÉ=ÄìêÖÉê= äÉÉÑí= ä~åÖÉê= Éå=ÄäáàÑí= ä~åÖÉê=ÖÉòçåÇI=

òçïÉä= äáÅÜ~ãÉäáàâ= ~äë= ÖÉÉëíÉäáàâK= få= íÉêãÉå= î~å= ÉÉå= êÉéêÉëÉåí~íáÉîÉ= éçäáíáÉâ= ÄÉíÉâÉåÉå=

îççêÖ~~åÇÉ= î~ëíëíÉääáåÖÉå= Ç~í= çìÇÉêÉå= òçïÉä= ÇáêÉÅí= ~äë= áåÇáêÉÅí= ãÉÉê= Äáà= ÇÉ= éçäáíáÉâ=

NMU

òçìÇÉå=ãçÉíÉå=ÄÉíêçââÉå=ïçêÇÉåK=eÉí=llh=ÜÉÉÑí=Ç~~ê=áå=òáàå=íáÉåJéìåíÉåJéêçÖê~ãã~=Ç~å=

ççâ= îççê= ÖÉáàîÉêÇK= j~~ê= òáàå= Üìå= ïÉåëÉå= ççâ= êÉ~äáíÉáí= ÖÉïçêÇÉå\= tÉ= çîÉêäçéÉå= ÜÉí=

ÚÄççÇëÅÜ~ééÉåäáàëíàÉÛ=î~å=ÜÉí=llh=ìáí=NVVP=Éå=Ö~~å=âçêí=å~= áå=ïÉäâÉ=ã~íÉ=ÇÉ=ïáåâÉäâ~ê=

ÖÉîìäÇ=áë=ÖÉê~~âíK=

t~í= ÇÉ= áåÇáêÉÅíÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= ÄÉíêÉÑíI= â~å= Éê= îççêÉÉêëí= î~ëíÖÉëíÉäÇ= ïçêÇÉå= Ç~í= Éê= çé=

ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=åáîÉ~ì=í~ä=î~å=ëÉåáçêÉåê~ÇÉå=çéÖÉêáÅÜí=ïÉêÇÉåK=jçãÉåíÉÉä=ÄÉëÅÜáâí=ÉÉå=UMJ

í~ä= éêçÅÉåí= î~å= ÇÉ= sä~~ãëÉ= ÖÉãÉÉåíÉå= çîÉê= ÉÉå= ëÉåáçêÉåê~~Ç= EsspdI= OMMQFK= j~~ê= Ç~í=

ÄÉíÉâÉåí=åáÉí=Ç~í=ÇÉ=çìÇÉêÉå=áå=ÇáÉ=ÖÉãÉÉåíÉå=Üìå=ëíÉã=çé=ÉÉå=áåÇáêÉÅíÉ=ïáàòÉ=âìååÉå=

ä~íÉå= ÜçêÉåK= eÉí= ÑìåÅíáçåÉêÉå= î~å= ÇáÉ= ê~ÇÉå= òçì= åçÖ~ä= ï~í= íÉ= ïÉåëÉå= çîÉêä~íÉåK=

a~~êÄçîÉåçé= ÜÉÉÑí= ÜÉí= llh= ÇÉ= ÇÉÅêÉí~äÉ= îÉêéäáÅÜíáåÖ= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~~Ç= áå= ÇÉ=

~ÑÖÉäçéÉå= à~êÉå=åáÉí=âìååÉå=~ÑÇïáåÖÉåK=aÉ=çìÇÉêÉå~ÇîáÉëê~~Ç= áë=Çìë=åçÖ=åáÉí=îççê=¶ääÉ=

çìÇÉêÉå=ÉÉå=êÉ~äáíÉáíK=j~~ê=ï~í=éêáãÉÉêíW=ÇÉ=âï~åíáíÉáí=Ç~å=ïÉä=ÇÉ=âï~äáíÉáí\=aÉ=áåëéê~~â=

î~å= çìÇÉêÉå= çé= ÇÉ= ÜçÖÉêÉ= ÉÅÜÉäçåë= äççéí= ÉîÉåÉÉåë= åçÖ= åáÉí= î~å= ÉÉå= äÉáÉå= Ç~âàÉK=

^äÜçÉïÉä= Éê= ÜÉÉä= ï~í= ÄÉïÉÉÖíI= áë= Éê= ÉÉå= ÅÜêçåáëÅÜ= ÖÉÄêÉâ= ~~å= Åçåíáåì≥íÉáí= Éå=

ìåáÑçêãáíÉáíK= eÉí= llh= áë= áå= ÇÉ= äççé= ÇÉê= à~êÉå= åçÖ= ëíÉÉÇë= ÖÉÉå= êÉéêÉëÉåí~íáÉîÉ=

ÖÉëéêÉâëé~êíåÉê= ÖÉïçêÇÉå= îççê= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇK= a~í= ÄÉíÉâÉåí= åáÉí= Ç~í= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= ÖÉÉå=

êÉâÉåáåÖ=ÜçìÇí=ãÉí=ÜÉí=llhI= ÇçÅÜ= ÉÉêÇÉê= çé= ÉÉå=çÅÅ~ëáçåÉäÉ= Ä~ëáëK= qçí= ëäçí= ÇìáÇí=ÜÉí=

llh= ïÉä= ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= ~~å= îççê= ÜÉí= o~~ÇÖÉîÉåÇ= `çãáí¨= îççê= ÇÉ= mÉåëáçÉåÉåK=

j~~ê= áë= ÜÉí= åáÉí= îÉÉäòÉÖÖÉåÇ= Ç~í= ÜÉí= llh= òÉäÑ= îÉêòçÉâí= çã= ÇÉ= ÜÉê~ÅíáîÉêáåÖ= î~å= Ç~í=

Åçãáí¨=Éå=çã=ÉÉå=ìáíÄêÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉÇÉåK=

lçâ=çé=ÜÉí=îä~â=î~å=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=áë=åçÖ=ÉÉå=ä~åÖÉ=ïÉÖ=~Ñ=íÉ=äÉÖÖÉåK=a~í=ïçêÇí=

òçåÇÉê= ãÉÉê= ÇìáÇÉäáàâ= Äáà= ÜÉí= äÉòÉå= î~å= ÜÉí= NQø= ~~åÇ~ÅÜíëéìåí= î~å= ÜÉí= ONJéìåíÉåJ

éêçÖê~ãã~=î~å=ÜÉí=llh=ìáí=OMMMW==

“lìÇÉêÉåI= òçïÉä= îêçìïÉå= ~äë= ã~ååÉåI= ãçÉíÉå= åÉí= ~äë= áÉÇÉêÉÉå= ~äë= îçäï~~êÇáÖÉ=

ÄìêÖÉêë=âìååÉå=ÇÉÉäåÉãÉå=~~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=çé=~ääÉ=åáîÉ~ìëK=få=Ç~í=

â~ÇÉê= ãçÉíÉå= òáà= ççâ= ÉÉå= ã~åÇ~~í= âìååÉå= çéåÉãÉåK= ^ääÉêäÉá= Ñ~ÅíçêÉå= ÇáÉ= Ç~í=

ÉÉêÇÉê= ãçÉáäáàâ= Ç~å= ÖÉã~ââÉäáàâ= ã~âÉå= ãçÉíÉå= ïçêÇÉå= ïÉÖÖÉïÉêâíK= a~~êå~~ëí=

ïÉåëÉå= çìÇÉêÉåI= òç~äë= ççâ= î~å= ÜÉå= ã~Ö= ïçêÇÉå= îÉêï~ÅÜíI= Üìå=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ= çé= íÉ= åÉãÉå= îççê= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= ÄÉä~åÖK= aáí= ãçÉí= ïçêÇÉå=

çåÇÉêëíÉìåÇK=a~~êíçÉ=ãçÉíÉå=çìÇÉêÉåI=åÉí=~äë= áÉÇÉêÉÉåI= íçÉÖ~åÖ=ÜÉÄÄÉå= íçí=~ääÉ=

åçÇáÖÉ= áåÑçêã~íáÉ= áå= ÉÉå= ÄÉÖêáàéÉäáàâÉ= Éå= ~~å= Üìå= ÄÉÜçÉÑíÉå= ~~åÖÉé~ëíÉ= îçêãI=

ìáíÖÉåçÇáÖÇ=ïçêÇÉå=çã=~ÅíáÉÑ=~~å=ÇÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=ÇÉÉä=íÉ=åÉãÉå=Éå=Üìå=áåÄêÉåÖ=

ãçÉí=ëÉêáÉìë=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉå=Éå=çé=Ü~~ê=ï~~êÇÉ=ÄÉåìíKÒ=EeáååÉâáåíI=OMMMW=NSRJ

NSSF==

NMV

^äÜçÉïÉä=ÇÉ=ò~âÉå=ãáåÇÉê=ÉñéäáÅáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÑçêãìäÉÉêÇI=ïáàëí=ÜÉí=NQø=~~åÇ~ÅÜíëéìåí=áå=

ãÉÉê=ÖÉÇÉâíÉ=íÉêãÉå=çé=ÇÉòÉäÑÇÉ=éáàåéìåíÉå=òç~äë=ÇáÉ=~~å=ÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=âï~ãÉå=áå=ÜÉí=

íáÉåJéìåíÉåJéêçÖê~ãã~=ìáí= NVVPK=t~åí= çé= éä~~íëÉå=ï~~ê= áå= å~~ã= î~å= ÇÉ= ÄìêÖÉê=ïçêÇí=

ÄÉëäáëíI= òï~~áí= îççêå~ãÉäáàâ= ÇÉ= ãáÇÇÉåÖÉåÉê~íáÉ= ÇÉ= éä~âK= gçåÖÉêÉå= íìëëÉå= ~ÅÜííáÉå= Éå=

îáàÑÉåÇÉêíáÖ= Éå= çìÇÉêÉå= ESRJéäìëëÉêë\= PTF= òáàå= áå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= ÄÉëäìáíîçêãáåÖëçêÖ~åÉå=

çåÇÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=EdÉÉêçãëI=OMMMW=SPFK===

=

NNM

PT=tÉäâÉ=ÖêçÉé=ãÉåëÉå=ëí~~å=çåë=îççê=çÖÉå=~äë=ïÉ=ÇÉ=íÉêã=ÚçìÇÉêÉåÛ=áå=ÇÉ=ãçåÇ=åÉãÉå\=bîáÇÉåí=ÖÉëíÉäÇ=òáàå=çìÇÉêÉå=ãÉåëÉå=î~å=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=äÉÉÑíáàÇK=eÉí=éêçÄäÉÉã=áë=ÉÅÜíÉêW=î~å~Ñ=ïÉäâÉ=äÉÉÑíáàÇ\=_Éå=àÉ=çìÇ=çé=RMI=SM=çÑ=SR=à~~ê\=h~äÉåÇÉêäÉÉÑíáàÇ=îçäëí~~í=åáÉí=~äë=ÉåáÖ=ÅêáíÉêáìãK=_Éä~åÖêáàâ=áë=ÉîÉåÉÉåë=ÜÉí=îÉêêáÅÜíÉå=î~å=ÄÉí~~äÇÉ=~êÄÉáÇK=lìÇÉêÉå=òáàå=Ç~å=ãÉåëÉå=çé=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=ÇáÉ=åáÉí=ä~åÖÉê=áå=ÜççÑÇò~~â=ÄÉí~~äÇÉ=~êÄÉáÇ=îÉêêáÅÜíÉåK=hçêíçãI=çåÇÉê=çìÇÉêÉå=îÉêëí~~å=ïÉ=ÖÉã~âëÜ~äîÉ=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå=Éå=ãÉåëÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=áå=ÉÉå=ÖÉäáàâ~~êÇáÖÉ=äÉîÉåëÑ~ëÉ=ÄÉîáåÇÉåK==

RK=póåíÜÉëÉW=î~å=Úä~êÖÉ=åìãÄÉêë=Äìí=ëã~ää=

áåÑäìÉåÅÉÛ=å~~ê=Úä~êÖÉ=åìãÄÉêë=~åÇ=Éèì~ä=

áåÑäìÉåÅÉÛÁ=PU=

sçäï~~êÇáÖ= ÇÉÉäåÉãÉå= ~~å= ÜÉí= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ= ÖÉÄÉìêÉå= áë= ÉÉå= êÉÅÜí= îççê= áÉÇÉêÉÉåI=

çåÖÉ~ÅÜí=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=EllhI=OMMMW=NFK=eáÉêçåÇÉê=îÉêëí~~å=ïÉ=ÜÉí=âêáàÖÉå=î~å=ÖÉäáàâÉ=â~åëÉå=

çé= ÖÉäìâI= òÉäÑçåíéäççááåÖI= ïÉäî~~êíI= ëçÅá~äÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖI= ÜìáëîÉëíáåÖI= ãçÄáäáíÉáíI=

ÉåòçîççêíK= aáÉ= â~åëÉå= òìääÉå= ã~~ê= ~~å= ÇÉ= çêÇÉ= òáàå= ï~ååÉÉê= ãÉå= ççâ= òáàå= êÉÅÜí= çé=

òÉäÑÄÉëÅÜáââáåÖ= â~å= ä~íÉå= ÖÉäÇÉåK= jÉåëÉå= ãçÉíÉå= îçäÇçÉåÇÉ= îêáàÜÉáÇ= âêáàÖÉå= çã=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉÇÉå= îççê= òáÅÜòÉäÑ= Éå= îççê= ~åÇÉêÉå= íÉ= Çê~ÖÉåI= çã= áÇÉÉØå= íÉ= ìáíÉåI=

ÄÉëäáëëáåÖÉå=íÉ=åÉãÉå=Éå=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=çé=~ääÉ=åáîÉ~ìë=íÉ=ÄÉ≥åîäçÉÇÉåK=

sä~â= å~= ÇÉ= qïÉÉÇÉ=tÉêÉäÇççêäçÖ=ï~êÉå=åçÖ=NMB= î~å=ÇÉ= îçäâëîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉêë= çìÇÉê=

Ç~å=SRK=a~í=âï~ã=çåÖÉîÉÉê=çîÉêÉÉå=ãÉí=ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=SRJéäìëëÉêë=áå=ÇÉ=ÄÉîçäâáåÖK=

^~å= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å= ÇÉ= ONø= ÉÉìï= òáàå= ÇÉ= çìÇÉêÉå= ÜÉÉä= ï~í= ëäÉÅÜíÉê= ~ÑK= aÉ= SRJéäìëëÉêë=

ã~âÉå=NRB=ìáí=î~å=ÇÉ=_ÉäÖáëÅÜÉ=ÄÉîçäâáåÖ=Éå=OMB=î~å=ÜÉí=âáÉòÉêëâçêéë=EdÉÉêçãëI=OMMMW=

SPJSQFK= `áàÑÉêë= ÇáÉ= âìååÉå= íÉääÉåI= ã~~ê= ÇáÉ= òáÅÜ= åáÉí= îÉêí~äÉå= çé= ÜÉí= îä~â= î~å=

~~åïÉòáÖÜÉáÇ=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ëíêìÅíìêÉå=EÅÑK=ëìéê~FK=aÉ=éçäáíáÉâ=áë=çé=òáàå=ò~ÅÜíëí=ÖÉòÉÖÇ=

áå=ÉÉå=é~ê~Ççñ~äÉ=ëáíì~íáÉ=íÉêÉÅÜíÖÉâçãÉåW=ÜÉí=~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=åÉÉãí=ëíÉÉÇë=íçÉ=

íÉêïáàä= ÖÉäáàâíáàÇáÖ= ÉÉå= ~Ñå~ãÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= çìÇÉêÉ= éçäáíáÉâÉ= ã~åÇ~í~êáëëÉå= çé= ÇÉ=

îççêÖêçåÇ=íêÉÉÇíK=

eÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=~~åí~ä=çìÇÉêÉå=~äë=éçäáíáÉâ=ã~åÇ~í~êáë=ÜÉÉÑí=íÉ=ã~âÉå=ãÉí=ÉÉå=êçÉé=å~~ê=

îÉêåáÉìïáåÖI=ÇáÉ=áå=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=éçäáíáÉâÉ=ÅçåëíÉää~íáÉ=ïçêÇí=îÉêí~~äÇ=~äë=ÚîÉêàçåÖáåÖÛK=aÉÉäë=

íÉêÉÅÜíI=ï~åí=ççâ=àçåÖÉêÉå=òáàå=~ÑïÉòáÖ=çé=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÉÅÜÉäçåëK=j~~ê=â~å=îÉêåáÉìïáåÖ=

ççâ= åáÉí= ÄÉíÉâÉåÉå= Ç~í= çìÇÉêÉå= ãÉí= Éêî~êáåÖ= áå= ~åÇÉêÉ= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÇçãÉáåÉå=

â~åëÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÖÉîÉå=çã=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉåâÉäÉ=à~êÉå=çÑ=äÉÖáëä~íìêÉå=ÉÉå=éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~í=

ìáí= íÉ= çÉÑÉåÉåK= lãÖÉâÉÉêÇ= âìååÉå= éçäáíáÅá= ÇáÉ= êÉÉÇë= EíÉF= ä~åÖ= ÉÉå= éçäáíáÉâ= ã~åÇ~~í=

ÄÉâäÉÇÉåI=ÉêíçÉ=~~åÖÉòÉí=ïçêÇÉå=ÉäÇÉêë=áå=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ=Üìå=í~äÉåíÉå=íÉ=Éí~äÉêÉåK=a~í=

Çáí=åçÖ=íÉ=ïÉáåáÖ=çÑ=ÜÉäÉã~~ä=åáÉí=ÖÉÄÉìêíI=Ü~åÖí=å~ìï=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖ=

î~å=ÜÉí=éçäáíáÉâ=ã~åÇ~~íK=eÉí=éçäáíáÉâ=ÄÉÇêáàÑ= áë=òçåÇÉê=ãÉÉê=ÉÉå=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÖÉîÉå=

ÖÉïçêÇÉå= Ç~í= ëíÉÉÇë=ãÉÉê= ÇÉ= íêÉåÇ= îçäÖí= î~å= ÜÉí= ~êÄÉáÇëéêçÅÉëI= ï~~êáå= ëíÉÉÇë=ãáåÇÉê=

NNN

PU=dÉÉêíëI=OMMMW=NMRK==

éä~~íë= áë= îççê= çìÇÉêÉåK= eÉí= ÑÉáí= Ç~í= ïÉÇÇÉå= î~å= ÄìêÖÉãÉÉëíÉêë= Éå= ëÅÜÉéÉåÉå= Ñäáåâ= ÇÉ=

ÜççÖíÉ= áå= Ö~~åI= ò~ä= åáÉí= áå= ÜÉí= îççêÇÉÉä= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉå= ëíêÉââÉåK= aáÉòÉäÑÇÉ= ÇêÉãéÉä=

~ÅÜíÉêîçäÖí= ÇÉ= àçåÖÉêÉåI= ÇáÉ= î~~â= âÉååáë= Éå= Éêî~êáåÖ= çåíÄÉêÉåK= jÉÉê= àçåÖÉêÉåI= ãÉÉê=

çìÇÉêÉå= EÉå= ãÉÉê= îêçìïÉå>F= ¨å= ãáåÇÉê= éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖ= çÑ= ãÉÉê= ãçÄáäáíÉáí= íìëëÉå=

éçäáíáÉâ=Éå=ë~ãÉåäÉîáåÖW=ÜÉí=òçì=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=ïÉä=ÉÉåë=íÉå=ÖçÉÇÉ=âìååÉå=

âçãÉåK= ^äë= éêáåÅáéÉ= â~å= Çáí= íÉääÉåI= ~äÜçÉïÉä= ãÉåáÖ= äÉòÉê= Çáí= ãçÖÉäáàâ= ~ÑÇçÉí= ~äë= åáÉí=

êÉ~äáëíáëÅÜ=EdÉÉêçãëI=OMMMW=SRFK=

j~~ê=éçäáíáÉâ=ãçÉí=áå=òáàå=ÄêÉÇÉ=ÅçåíÉñí=ÄÉÖêÉéÉå=ïçêÇÉåI=ï~~êÄáà=ÜÉí=åáÉí=ÉåâÉä=Ö~~í=çã=

ÇÉ=ÄÉëäáëëáåÖÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉ=é~êäÉãÉåíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK=eÉí=áë=îççêíë=ÄÉä~åÖêáàâ=íÉ=ïáàòÉå=

çé=ÇÉ=ÅêìÅá~äÉ=êçä=ÇáÉ=ÜÉí=ãáÇÇÉåîÉäÇ=â~å=ëéÉäÉå=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâK=ráí=êÉÅÉåíÉ=ëíìÇáÉë=î~å=

j~êâ= bäÅÜ~êÇìë= Esr_F= áë= ~äî~ëí= ÜÉí= îÉêÄ~åÇ= ÖÉÄäÉâÉå= íìëëÉå= äáÇã~~íëÅÜ~é= î~å=

îÉêÉåáÖáåÖÉå=Éå=ÇÉ=ÇÉãçÅê~íáëÅÜÉ=áåÖÉëíÉäÇÜÉáÇK=PV=oÉÉÇë=áå=NVSP=ÄäÉÉâ=ìáí=ÇÉ=ëíìÇáÉ=ÚqÜÉ=

`áîáÅ=`ìäíìêÉÛ=î~å=^äãçåÇ=Éå=sÉêÄ~=Ç~í=äÉÇÉå=î~å=îÉêÉåáÖáåÖÉå=éçäáíáÉâ=~ÅíáÉîÉê=òáàåI=ãÉÉê=

~ÑïÉíÉå= î~å= éçäáíáÉâI= ãÉÉê= îÉêíçìïÉå= ëíÉääÉå= áå= ÇÉ= éçäáíáÉâ= Éå=ãÉÉê= ÖÉÜÉÅÜí= òáàå= ~~å=

ÇÉãçÅê~íáëÅÜÉ= åçêãÉå= EpíçääÉI= NVVVW= OSVFK= hçêíçãI= ÜÉí= ãáÇÇÉåîÉäÇ= Ääáàâí= ÉÉå= êçä= íÉ=

ëéÉäÉå= áå= ÇÉ= òçÖÉå~~ãÇÉ= ÚáåÄìêÖÉêáåÖÛ= î~å= ÇÉ= ÄÉîçäâáåÖK= bÉå= ÖçÉÇ= ÑìåÅíáçåÉêÉåÇ=

ãáÇÇÉåîÉäÇ=ÄÉãáÇÇÉäí= íìëëÉå=ÄìêÖÉê=Éå=éçäáíáÉâ=Éå=â~å~äáëÉÉêí=ÇÉ=îê~ÖÉåI=ÇÉ=ÄÉÜçÉÑíÉå=

Éå= ÇÉ= éêçÄäÉãÉå= î~å= ÇÉ= ÄÉîçäâáåÖ= çã= òÉ= îÉêîçäÖÉåë= çîÉê= íÉ= ã~âÉå= ~~å= ÜÉí= éçäáíáÉâÉ=

ÉÅÜÉäçåK= tÉäâÉ= êçä= âìååÉå= ÇÉ= ãáÇÇÉåîÉäÇçêÖ~åáë~íáÉë= î~å= ÇÉ= çìÇÉêÉå= îÉêîìääÉå\= aÉ=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=Ó=î~å=âä~ëëáÉâ=íçí=åáÉíJâä~ëëáÉâ=Ó=ÜÉÄÄÉå=ÜÉí=ä~~íëíÉ=ÇÉÅÉååáìã=ÉÉå=

ÄÉä~åÖêáàâÉ= éçÖáåÖ= çåÇÉêåçãÉå= çã= ÇÉ= Ü~åÇÉå= áå= Éäâ~~ê= íÉ= ëä~~å= Eáå= ÇÉ= îçêã= î~å= ÜÉí=

llhFK= bÉå=çéÇê~ÅÜí= ÇáÉ= åáÉí= ~äíáàÇ= ÉîÉå=ã~ââÉäáàâ= áë= îÉêäçéÉå= çãÇ~í=çåÇÉêäáÖÖÉåÇ=ÜÉÉä=

ï~í= çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= ÇÉ= åÉáÖáåÖ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉÜ~Ç= çã= ÄäáàîÉåÇ= ÇÉ= ÉáÖÉå= áÇÉåíáíÉáí= íÉ=

ÄÉâäÉãíçåÉåK= j~~ê= íÉîÉåë= â~ãéí= ÜÉí= llh= åçÖ= ãÉí= ÉÉå= ÖÉÄêÉââáÖÉ= ÉêâÉååáåÖ= î~å= ÇÉ=

çîÉêÜÉáÇK= oÉëìäí~~íW= ÇÉ= çìÇÉêÉå=ïÉêÇÉå= åçÖ= íÉ=ïÉáåáÖ= ÄÉíêçââÉå= áå= ÇÉ= ÄÉëäìáíîçêãáåÖI=

íÉåòáà=áå=ÇÉ=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=òÉäÑK=a~í=áë=çé=ÉÉå=ëÅÜêáàåÉåÇÉ=ã~åáÉê=ÇìáÇÉäáàâ=ÖÉïçêÇÉå=

íçÉå=ÇÉ= ëçÅá~äÉ= é~êíåÉêë= Éå=ÇÉ= sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ= ÜÉí= Úm~Åí= î~å= sáäîççêÇÉÛ= ~ÑëäçíÉåK= a~í=

é~Åí=ÄÉâäÉãíççåÇÉ=ON=ÇçÉäëíÉääáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÄÉíêçââÉåÉå=íÉÖÉå=OMNM=ïáäÇÉå=îÉêïÉòÉåäáàâí=

òáÉåK=aÉ=ÉÉêëíÉ=ÇçÉäëíÉääáåÖ=äìáÇíW=“jáåëíÉåë=NMB=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=áåïçåÉêë=íìëëÉå=OR=Éå=SR=

åÉÉãí= ÇÉÉä= ~~å= éÉêã~åÉåíÉ= îçêãáåÖKÒ= eçÉ= ÖçÉÇ= ççâ= ÄÉÇçÉäÇI= ÇÉòÉ= ÇçÉäëíÉääáåÖ= ïáàëí=

åçÖã~~äë=çé=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉë~ä~êáÉÉêÇÉ=~êÄÉáÇK=t~åí=ãÉí=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=êçåÇ=

NNO

PV=aÉ=ëíìÇáÉë=äÉîÉêÇÉå=ÖÉÉå=áåòáÅÜí=çé=çîÉê=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇáÉ=Å~ìë~äáíÉáíW=ÜÉÉÑí=ÜÉí=äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=çêÖ~åáë~íáÉë=ÉÉå=éçëáíáÉîÉ=áåîäçÉÇ=çé=ÇÉ=ÇÉãçÅê~íáëÅÜÉ=áåÖÉëíÉäÇÜÉáÇ=çÑ=òáàå=ÇÉãçÅê~íáëÅÜ=áåÖÉëíÉäÇÉ=éÉêëçåÉå=ÉÉêÇÉê=ÖÉåÉáÖÇ=òáÅÜ=~~å=íÉ=ëäìáíÉå=Äáà=çêÖ~åáë~íáÉë=EeççÖÜÉI=NVVVW=OPPJOQQF\=

ÇÉ=í~ÑÉä=âçå=çé=òáàå=ãáåëí=ÇÉ=îê~~Ö=ÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=ï~~êçã=ÉåâÉä=ã~~ê=ÇÉ=~ÅíáÉîÉå=åççÇ=

ÜÉÄÄÉå=~~å=éÉêã~åÉåíÉ=îçêãáåÖ=EdÉÉêçãëI=OMMNW=QFK==

sççêíë=ïáäÇÉ=ÜÉí=llh=âçãÉå=íçí=áåëéê~~ââ~å~äÉå=îççê=çìÇÉêÉå=çé=ÇáîÉêëÉ=åáîÉ~ìëK=däçÄ~~ä=

ÖÉåçãÉå= áë=Éê=çé=Çáí=éìåí=åçÖ=îÉÉä=ïÉêâ=~~å=ÇÉ=ïáåâÉä=ïáä=ÜÉí= íçí=ÉÉå=ÉÅÜíÉ= áåëéê~~â=

î~åïÉÖÉ=ÇÉ=çìÇÉêÉå=âçãÉåK=tÉä=î~äí=çé=Ç~í=ÇÉ=çìÇÉêÉå=åçÖ=ÜÉí=ãÉÉëí=íÉîêÉÇÉå=òáàå=çîÉê=

ÇÉ=äçâ~äÉ=éçäáíáÉâK=káÉí=íçÉî~ääáÖ=ÜÉí=åáîÉ~ì=ï~~êçé=çìÇÉêÉå=Éå=Üìå=çêÖ~åáë~íáÉë=ççâ=ÜÉí=

ãÉÉëíÉ= áåëéê~~â=ÜÉÄÄÉå=ïÉíÉå= íÉ= îÉêïÉêîÉåK=sççê=çìÇÉêÉå= áë=Çáí=çåíÉÖÉåëéêÉâÉäáàâ=ççâ=

ÜÉí=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=åáîÉ~ìK=aÉë~äåáÉííÉãáå= íççåí=ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=î~ëíëíÉääáåÖ=~~å=Ç~í=ÇÉ=

ëíêìÅíìêÉäÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= çã= ÉÉåë= òáàå= ÖÉÇ~ÅÜí= íÉ= âìååÉå= òÉÖÖÉå= ÉÉå= éçëáíáÉîÉ= áåîäçÉÇ=

ÜÉÉÑí=çé=ÇÉ=ãÉåëK=

bê= áë=Çìë=åçÖ=ÜÉÉä=ï~í=ïÉêâ=~~å=ÇÉ=ïáåâÉä=ïáä=ãÉå=âçãÉå=íçí=ÇÉ=~ÅíáÉîÉ=ÇÉÉäå~ãÉ=î~å=

çìÇÉêÉå=~~å=ÇÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄÉëäìáíîçêãáåÖ=áå=ÇÉ=ÄêÉÇÉ=òáåK=sççêÉÉêëí=ãçÉí=Éê=áå=ÇáÉ=çéíáÉâ=

ÄäáàîÉåÇ= ïÉêâ= ÖÉã~~âí= ïçêÇÉå= î~å= ÇÉ= ëíêìÅíìêÉäÉ= ~~åïÉòáÖÜÉáÇ= î~å= çìÇÉêÉå= ~~å= ÇÉ=

éçäáíáÉâK=lìÇÉêÉå=ãçÉí=ÖÉîçêãÇ=ïçêÇÉå=áå=ÜÉí=êÉáäÉå=Éå=òÉáäÉå=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâI=ãçÉíÉå=

~~åÖÉãçÉÇáÖÇ=ïçêÇÉå= íçí=ÜÉí= äáÇã~~íëÅÜ~é=î~å=éçäáíáÉâÉ=é~êíáàÉå=Éå= íçí=ÇÉÉäå~ãÉ=~~å=

îÉêâáÉòáåÖÉå=Eï~í=ÇÉ=~ÑëÅÜ~ÑÑáåÖ=îÉêÉáëí=î~å=äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉåFI=ÉåòçîççêíK=sççêíë=ãçÉíÉå=

çìÇÉêÉå=îá~=é~êíáÅáé~íáÉê~ÇÉå=ÄÉíêçââÉå=ïçêÇÉå=Äáà=ÜÉí=ÄÉäÉáÇ=çé=~ääÉ=åáîÉ~ìëK=aáí=îÉêÉáëí=

ÉÉå= ÖçÉÇÉ= çéîçäÖáåÖ= EîççêÄÉêÉáÇáåÖI= çéîçäÖáåÖI= ëÉÅêÉí~êá~~íF= ã~~ê= ÉîÉåÉÉåë= ÉÉå=

ÄäáàîÉåÇÉ= îçêãáåÖ= î~å= ÇÉ= äÉÇÉåK= hçêíçãI= ÇÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖ= ò~ä= ÄÉêÉáÇ= ÖÉîçåÇÉå= ãçÉíÉå=

ïçêÇÉå= çã= ÇÉ= åçÇáÖÉ= áåîÉëíÉêáåÖÉå= íÉ= ÇçÉåK= táÉ= áë= ÇáÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖ\= a~í= â~å= òçï~í=

áÉÇÉêÉÉå=òáàåW=ÉÉå=~ãÄíÉå~~ê=çÑ=ÉÉå=çìÇÉêÉåÅçåëìäÉåíI=ÉÉå=éêçîáåÅá~äÉ=çìÇÉêÉåÇáÉåëíI=ÇÉ=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë=Éå=ï~~êçã=åáÉí=ÉÉå=ëíÉìåéìåí=îççê=çìÇÉêÉåïÉêâ=Éå=ÓÄÉäÉáÇK=j~~ê=Çáí=

â~å=ççâ=ÄÉíêÉââáåÖ=ÜÉÄÄÉå=çé=áÉÇÉê=áåÇáîáÇì=íÉå=çîÉêëí~~å=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉ=çÑ=çé=ãÉÇá~=Éå=

éçäáíáÉâÉ= ïÉêÉäÇK= bå= ï~í= ãÉí= ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ= î~å= çìÇÉêÉå= áå= ÜÉí= ÄÉÜÉÉê= î~å=

áåëíÉääáåÖÉå=ÇáÉ=îççêå~ãÉäáàâ=ãÉí=çìÇÉêÉå=ïÉêâÉåW=ÉÉå=êìëíÜìáë=çÑ=ÉÉå=ÇáÉåëíÉåÅÉåíêìãK=

hçêíçãI= ë~ãÉå= ãÉí= ÄÉÜÉÉêÇÉêë= ãçÉí= Éê= ÖÉòçÅÜí= ïçêÇÉå= å~~ê= Ü~~äÄ~êÉ= îçêãÉå= î~å=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ= î~å= ÇÉ= ÚÖÉÄêìáâÉêëÛ= î~å= ÇÉòÉ= áåëíÉääáåÖÉåK= aáí= ~ääÉë= îÉêçåÇÉêëíÉäí=

çåíÉÖÉåëéêÉâÉäáàâ= ÉÉå= îÉêëíÉêâáåÖ= î~å= ÇÉ= ÄÉä~åÖÉåÄÉÜ~êíáÖÉåÇÉ= ïÉêâáåÖ= î~å= ÇÉ=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉëK=hçêíçãI=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÑìåÅíáçåÉêÉåÇ=çîÉêäÉÖJ=Éå=ë~ãÉåïÉêâáåÖëéä~íÑçêã=

îçêãí=ÉÉå=êÉØäÉ=åççÇò~~â=EdÉÉêçãëI=OMMNW=QJRFK=

dÉ≥åíÉÖêÉÉêÇ=ïçêÇÉå=áë=ÉÅÜíÉê=îççê=ÉäâÉÉå=ÅêìÅá~~äI=ççâ=îççê=çìÇÉêÉåK=j~~ê=ï~~êëÅÜáàåäáàâ=

îáåÇÉå=òáà=ãÉÉê=ÇêÉãéÉäë=çé=Üìå=ïÉÖK=sççêÉÉêëí=ëéÉÉäí=ÉÉå=åÉÖ~íáÉîÉ=ÄÉÉäÇîçêãáåÖ=Üìå=

é~êíÉåK=mêÉÅáÉë=çãïáääÉ=Ç~~êî~å=ïçêÇí=~~å=ÇÉ=ëíÉã=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ïÉáåáÖ=ÄÉä~åÖ=ÖÉÜÉÅÜíK=

t~í= íÉ= ÇÉåâÉå= î~å=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= òáå=ìáí= ÇÉ= ÚâäÉìêÉååçí~Û= î~å=jáåáëíÉêJmêÉëáÇÉåí=aÉï~ÉäW=

NNP

“aççê= ÇÉ= ~~åòáÉåäáàâÉ= îÉêÖêáàòáåÖ= î~å= ÇÉ= ÄÉîçäâáåÖ= â~å= ÇÉ= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= Çóå~ãáÉâ=

ÖêçåÇáÖ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉêÉãÇKÒ=t~í=îççê=ÄÉÉäÇ=ÜÉÉÑí=ÜÉí=ÄçÉÖÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖ=

çîÉê= ÇÉ= çìÇÉêÉå\= lã= åçÖ= ã~~ê= íÉ= òïáàÖÉå= çîÉê= ÜçÉ= ÇÉ= çìÇÉêÉå= ÜÉÉä= î~~â= ïçêÇÉå=

~ÑÖÉÄÉÉäÇ= áå= ÇÉ= sä~~ãëÉ= ãÉÇá~K= qÉå= íïÉÉÇÉ= ÜÉÄÄÉå= çìÇÉêÉå= î~~â= ÉÉå= ëäÉÅÜíÉ=

áåâçãÉåëéçëáíáÉ= Éå= ççâ= Üìå= ëÅÜçäáåÖëåáîÉ~ì= áë= ÄÉÇìáÇÉåÇ= ä~ÖÉê= Ç~å= Ç~í= î~å= ÇÉ= àçåÖÉ=

ÄÉîçäâáåÖëÅ~íÉÖçêáÉØåK= qçí= ëäçíI= ÇÉ= ~ÑåÉãÉåÇÉ= ÑóëáÉâÉ= Å~é~ÅáíÉáíÉå= âìååÉå= îççê= ÇÉ=

çìÇÉêÉå=ççâ=ÉÉå=êÉã=îçêãÉåK=hçêíçãI=çìÇÉêÉå=Éêî~êÉå=åçÖ=í~ä=î~å=Ä~êêá≠êÉë=çã=~~å=ÜÉí=

ÄÉäÉáÇ=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ=íÉ=é~êíáÅáéÉêÉåK=

aáÉ= Ä~êêá≠êÉë= âìååÉå= ÉÅÜíÉê= ïÉÖÖÉïÉêâí= ïçêÇÉå= Çççê= ÉÉå= ~~åí~ä= ÜÉÑÄçãÉåK= sççêÉÉêëí=

ãçÉí=ÇÉ=åÉÖ~íáÉîÉ=ÄÉÉäÇîçêãáåÖ=çãÖÉÄçÖÉå=ïçêÇÉåK=aáí=ò~ä=ÉÉå= ä~åÖÇìêáÖÉ= áåëé~ååáåÖ=

îÉêÖÉå= î~å= áåëí~åíáÉë= Éå= çêÖ~åáë~íáÉë= ÇáÉ=ãÉí= çìÇÉêÉå= ÄÉÖ~~å= òáàåK= açÅÜ= òìääÉå= òáà= ÇÉ=

ë~ãÉåäÉîáåÖ= áå= ÜÉí= ~äÖÉãÉÉå= Éå= ÇÉ= ÄÉäÉáÇëîçÉêÇÉêë= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê= Éêî~å= ãçÉíÉå=

çîÉêíìáÖÉå= Ç~í= çìÇÉêÉå= ÅçãéÉíÉåíÉ= ãÉåëÉå= òáàå= ãÉí= ëéÉÅáÑáÉâÉ= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= Éå=

ÄÉéÉêâáåÖÉåK=qÉå= íïÉÉÇÉ=ò~ä=ÇÉ= íçÉâçãëíáÖÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=çìÇÉêÉå=ãçåÇáÖÉê=òáàå=Éå=òìääÉå=

òáà=~~åëéê~~â=ïáääÉå=ã~âÉå=çé=é~êíáÅáé~íáÉ=~~å=ÜÉí=ÄÉäÉáÇK=bÉå=ë~ãÉåäÉîáåÖ=ÇáÉ=òáÅÜòÉäÑ=

ÇÉãçÅê~íáëÅÜ=åçÉãí=ò~ä=~~å=ÇáÉ=ëáÖå~äÉå=ÖÉÜççê=ãçÉíÉå=îÉêäÉåÉåK=bÉå=ÇÉêÇÉ=ÜÉÑÄççã=Ó=

Éå= Éê= òìääÉå= Éê= ãçÖÉäáàâ= îÉäÉå= îÉêÖÉíÉå= ïçêÇÉå= Ó= òáàå= ÇÉ= çìÇÉêÉå= Éå= Üìå=

çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉëK=jÉåëÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=çêÖ~åáëÉêÉå=ÇçÉå=Çáí=çã=Éäâ~~ê=íÉ=ÜÉäéÉåI=çã=Éäâ~~ê=

íÉ=~ãìëÉêÉåI=çã=î~å=Éäâ~~ê=íÉ=äÉêÉå=Éå=çãÇ~í=ÇÉ=ëíÉã=î~å=òç=îÉäÉå=ëíÉêâÉê=áë=Ç~å=ÇÉ=ëíÉã=

î~å=ÜÉí=äçìíÉêÉ=áåÇáîáÇìK=aÉ=ìáíÇ~ÖáåÖ=îççê=ÇáÉ=çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉ=ÄäáàÑí=ÜÉí=ÄÉï~âÉå=î~å=

ÇÉ=ÇÉãçÅê~íáëÅÜÉ=çåÇÉêÄçìïK=wçåáÉíI= äçÉêí=ÇÉ= áàòÉêÉå=ïÉí=î~å=jáÅÜÉäë=çã=ÇÉ=ÜçÉâW=ÉÉå=

âäÉáåÉ= ÉäáíÉ= î~å= äÉáÇÉêë= ÇáÉ= ÉÉå= ã~ÅÜíëéçëáíáÉ= îÉêçîÉêÇÉ= Éå= Ü~~ê= ïáä= çéäÉÖíK= hçêíçãI=

~ÑÄê~~â= î~å= ÇÉãçÅê~íáÉ= Esê~åâÉåI= eÉåÇÉêáÅâñI= NVVRW= NTSFK= bå= çìÇÉêÉåçêÖ~åáë~íáÉë= EåÉí=

òç~äë=~åÇÉêÉ=çêÖ~åáë~íáÉëF=ãçÉíÉå=ÇÉ=ëíÉã=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=îÉêí~äÉå=Éå=åáÉí=¨¨å=çÑ=~åÇÉêÉ=

áåëíáíìíáçåÉäÉ=ëíÉãK=

lìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâW=ÉÉå=ìáíÇ~ÖÉåÇÉ=ÉîÉåïáÅÜíëçÉÑÉåáåÖK=jÉÉê=çìÇÉêÉå=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâ=áë=

ÖÉÉå=éäÉáÇççá=îççê=ÇÉ=âêçâçÇáäI=åçÅÜ=îççê=ÇÉ=é~åíÉêK=aÉ=çìÇÉêÉ=ÇáÉ=ÖÉÜççê=~~å=òáàå=ëíÉã=

â~å=îÉêäÉåÉå=áë=åáÉí=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ÇáÉ=êÉÉÇë=ä~åÖÉ=íáàÇ=áå=ÇÉ=éçäáíáÉâ=òáí=Éå=îÉÉä=ã~ÅÜí=ÜÉÉÑí=

ïÉíÉå=íÉ=îÉêïÉêîÉåK=j~~ê=ÜÉí=Ö~~í=ÉîÉåÉÉåë=åáÉí=çã=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ÇáÉ=ÜÉí=ÉáÖÉå=ÄÉä~åÖ=ä~~í=

éêáãÉêÉå= ÄçîÉå= ÜÉí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ= ÄÉä~åÖK= eÉí= ÖÉî~~ê= î~å= ~é~êíÜÉáÇëéçäáíáÉâ= äçÉêí= áå=

Ç~í=ÖÉî~ä=çã=ÇÉ=ÜçÉâK=hçêíçãI=Éê=ãçÉí=ÖÉëíêÉÉÑÇ=ïçêÇÉå=å~~ê=ÅçãéÉíÉåíáÉ=EáKíKíK=ã~ÅÜíF=

Éå= å~~ê= áåíÉêÖÉåÉê~íáçåÉäÉ= ëçäáÇ~êáíÉáí= EáKíKíK= ÉÉå= ¨¨åòáàÇáÖÉ= áåíê~ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ=

ëçäáÇ~êáíÉáíFK=

=

NNQ

=

_áÄäáçÖê~ÑáÉ=

_ìåÇÉêîçÉíI= g~å= ENVVQFK= aÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉå= ~~å= ÇÉ= ~êÄÉáÇëã~êâí= Éå= ~~å= ÜÉí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâJéçäáíáÉâ= äÉîÉåK= fåW= `~åíáääçåI= _É~= C= sìóäëíÉÉâI= h~êÉä= EÉÇëKFI=lìÇÉêÉå= áå=ëçäáÇ~êáíÉáíK=sä~~ãë=tÉäòáàåÅçåÖêÉë=NVVPW=sáëáÉë=Éå=ÄÉäÉáÇK=w~îÉåíÉãW=häìïÉê=bÇáíçêá~äI=PNJPRK==`ìããáåÖI=bK=C=eÉåêóI=tK=ENVSNFK=dêçïáåÖ=läÇK=qÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ÇáëÉåÖ~ÖÉãÉåíK=kÉï=vçêâW=_~ëáÅ=_ççâëK==aÉ= ÄêìóåI= bäë= EOMMPFK= lìÇÉêÉå= Éå= ÄÉëäìáíîçêãáåÖW= ÉãéáêáëÅÜÉ= îÉêâÉååáåÖI= dáÇë= çé=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=dÉÄáÉÇI=OMMPLNMW=QSJROK==aÉä~åÖÜÉI= iK= ENVVQFK= póåíÜÉëÉíÉâëí= j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= m~êíáÅáé~íáÉK= fåW= `~åíáääçåI= _É~= C=sìóäëíÉÉâI= h~êÉä= EÉÇëKFI= lìÇÉêÉå= áå= ëçäáÇ~êáíÉáíK= sä~~ãë= tÉäòáàåëÅçåÖêÉë= NVVPK= w~îÉåíÉãW=häìïÉê=bÇáíçêá~äI=QUNJQUTK==aÉé~ìïI= p~ã= ÉK~K= EOMMQFK=eÉí= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ= ÖÉâçòÉåÉå= Äáà= ÇÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= NP= àìåá=OMMQK=iÉìîÉåW=hriI=^ÑÇÉäáåÖ=mçäáíçäçÖáÉK==aÉï~ÅÜíÉêI=táäÑêáÉÇ=ENVVOFK=_ÉëäìáíîçêãáåÖ=áå=éçäáíáÉâ=_ÉäÖáØK=iÉìîÉåW=^``lK==aççÖÜÉI= dáäÄÉêí= ÉK~K= ENVUUFK= aÉ= äÉÉÑëáíì~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉåK= _êìëëÉäW= `Éåíêìã= îççê=_ÉîçäâáåÖëJ=Éå=dÉòáåëëíìÇáÉë=E`_dpFK==bäÅÜ~êÇìëI= j~êâI= eççÖÜÉI= j~êÅ= C= pãáíëI= tÉåÇó= ENVVVFK= m~êíáÅáé~íáÉ= áå= sä~~åÇÉêÉåW= ÉÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= î~å= ÇÉ= ÇÉÉäå~ãÉ= ~~å= ÜÉí= îÉêÉåáÖáåÖëäÉîÉå= Éå= ÜÉí= îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ= áå=sä~~åÇÉêÉåK=_êìëëÉäW=sr_I=s~âÖêçÉé=pçÅáçäçÖáÉI=låÇÉêòçÉâëÖêçÉé=qloK==bîÉê~ÉêíI= eK= ENVVNFK= eÉí= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ= ÖÉãÉÉåíÉê~~ÇëäÉÇÉåI= káÉìï=qáàÇëÅÜêáÑí=îççê=mçäáíáÉâI=ã~~êíJ~éêáä=NVVNK==cáÉêëI= píÉÑ~~å= ÉK~K= EOMMQFK=eÉí= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ= â~åÇáÇ~íÉå= çé= ÇÉ= äáàëíÉå= Äáà= ÇÉ= sä~~ãëÉI=bìêçéÉëÉ= Éå= _êìëëÉäëÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= NP= àìåá= OMMQK= iÉìîÉåW= hriÉìîÉåI= ^ÑÇÉäáåÖ=mçäáíçäçÖáÉK==cáÉêëI= píÉÑ~~å= C= kçééÉI= gç= EOMMPF= aÉ= ëéáÉÖÉä= î~å= ÇÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖ\= eÉí= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå= çé= ÇÉ= äáàëíÉå= Äáà= ÇÉ= é~êäÉãÉåíëîÉêâáÉòáåÖÉå= î~å=NU=ãÉá= OMMP= Ep~ãÉåî~ííáåÖFK=iÉìîÉåW=hriÉìîÉåI=^ÑÇÉäáåÖ=mçäáíçäçÖáÉK==d~ìëI= eK= C= s~å= ÇÉê= sççêíI= mK= ENVVOFK= aÉ= éçäáíáÉâ= ÄÉä~åÖëíÉääáåÖ= áå= _ÉäÖáØ= Éå= ÜÉí=âáÉòÉêëéìÄäáÉâ= î~å= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= é~êíáàÉåK= fåW= hÉêâÜçÑëI= gK= ÉK~K= EÉÇëKFI= aÉ= îÉêëåÉäÇÉ=çããÉâÉÉêK=aÉ=ï~~êÇÉ=î~å=sä~ãáåÖÉåI=t~äÉå=Éå=_êìëëÉä~~êë=áå=ÇÉ=à~êÉå=ÛVMK=qáÉäíW=i~ååççI=h_pI=NSPJONVK==dÉÉêçãëI= gìä= ENVVMFK= _çåÇÉå= î~å=dÉéÉåëáçåÉÉêÇÉå= áå=sä~~åÇÉêÉåI=tÉäòáàåëÖáÇëI= ~ÑäK= QVI=àìåá=NVVMK=^åíïÉêéÉåW=s~å=içÖÜìã=pä~íÉêìëI=NJUK==dÉÉêçãëI=gìä=EOMMMFK=dÉãáëíÉ=â~åëW=tltI=dáÇë=çé=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=dÉÄáÉÇI=OMMMLPW=SOJSQK=

NNR

=dÉÉêçãë= gìä= EOMMNFK= qìëëÉå= é~åíÉê= Éå= âêçâçÇáäK= iÉòáåÖ= h_dJÅçåÑÉêÉåíáÉ= çìÇÉêÉå= Éå=éçäáíáÉâI=sä~~ãë=m~êäÉãÉåíI=OU=åçîÉãÄÉê=OMMNI=SK==dÉÉêíëI=`ÜêáëíÉäI=jÉëëÉäáëI=bäë=EOMMMFK=aÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉåW=óçì=~áåÛí=ëÉÉ=åçíÜáåÛ=óÉíK=fåW=jáåáëíÉêáÉ=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é=EÉÇKFI=bÉå=ë~ãÉåäÉîáåÖ=îççê= ~ääÉ= äÉÉÑJíáàÇÉåW= ON= ~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå= îççê= ÇÉ= ONø= ÉÉìïI= oÉÑÉê~íÉåÄçÉâ= î~å= ÇÉ=ëäçíÅçåÑÉêÉåíáÉ=fåíÉêå~íáçå~~ä=à~~ê=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉåK=dÉåíW=f``I=NU=~éêáä=OMMMI=VNJNMUK==eáååÉâáåíI=eìáÄ=EOMMMFK==k~~ê=ÉÉå=ë~ãÉåäÉîáåÖ=îççê=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉåW=ON=~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=Äáà= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å=ÇÉ=ONø= ÉÉìïK= fåW=jáåáëíÉêáÉ= î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=dÉãÉÉåëÅÜ~é= EÉÇKFI=bÉå=ë~ãÉåäÉîáåÖ= îççê= ~ääÉ= äÉÉÑJíáàÇÉåW= ON= ~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå= îççê= ÇÉ= ONø= ÉÉìï= EoÉÑÉê~íÉåÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ëäçíÅçåÑÉêÉåíáÉ=fåíÉêå~íáçå~~ä=à~~ê=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉåFK=dÉåíW=f``I=NU=~éêáä=OMMMI=NRVJNSVK==eççÖÜÉI=j~êÅ=ENVVVFK=fåäÉáÇáåÖW=îÉêÉåáÖáåÖÉåI=ÇÉãçÅê~íáÉ=Éå=ëçÅá~~ä=â~éáí~~äI=qáàÇëÅÜêáÑí=îççê=pçÅáçäçÖáÉI=NVVV=EPJQFW=OPPJOQQK==eìóëÉI=iìÅ=ENVUSFK=aÉ=ÖÉï~éÉåÇÉ=îêÉÇÉK=iÉìîÉåW=hêáí~âK==hçåáåÖ=_çìÇÉïáàåëíáÅÜíáåÖ=ENVVVFK=^êÄÉáÇ=Éå=åáÉíJ~êÄÉáÇW=å~~ê=ÉÉå=îçäï~~êÇáÖÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=EpóåíÜÉëÉê~ééçêí= î~å= ÇÉ= `çããáëëáÉ= ^êÄÉáÇ= Éå= åáÉíJ~êÄÉáÇFK= _êìëëÉäW= hçåáåÖ=_çìÇÉïáàåëíáÅÜíáåÖI=NUK==içêêáéÉêI= oK= ENVVSFK= aÉ= åáÉìïÉ= çìÇÉêÉåÄÉïÉÖáåÖW= ÉÉå= é~êíáÅáé~åíÉåéêçÑáÉäK= _êìëëÉäW= sr_I=åáÉíJÖÉéìÄäáÅÉÉêÇÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖK==kfp=EOMMQFK=pí~íáëíáëÅÜ=qáàÇëÅÜêáÑíK=_ÉîçäâáåÖ=Éå=eìáëÜçìÇÉåë=çé=NLNLOMMPK==oÉóå~ÉêíI=eÉêïáÖ=EOMMMFK=içâ~äÉ=éçäáíáÅá=áå=sä~~åÇÉêÉåK=NVQTJNVVQK=_êìÖÖÉW=s~åÇÉå=_êçÉäÉI=PTJQNK==pÅÜìóíI= qK= ÉK~K= ENVVMFK= pçÅá~äÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉåK= oáàëïáàâW= sêáàÉ= råáîÉêëáíÉáí= î~å=^ãëíÉêÇ~ãK===pãÉÉíëI=oÉå¨=ENVVPFK=aÉ=åáÉìïÉ=ëÉåáçêÉåK=iÉìîÉåW=a~îáÇëÑçåÇëK==pãÉÉíëI=oÉå¨=ENVVQFK=lìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâK=iÉìîÉåW=a~îáÇëÑçåÇëK==píçääÉI= aK= ENVVVFK= låÇÉêòçÉâ= å~~ê= ëçÅá~~ä= â~éáí~~äK= k~~ê= ÉÉå= ~ííáíìÇáå~äÉ= ÄÉå~ÇÉêáåÖI=qáàÇëÅÜêáÑí=îççê=pçÅáçäçÖáÉI=NVVV=EPJQFW=OQTJOUNK==pï~ÉêíëI=_K=EOMMQFK=aÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çìÇÉêÉå=áå=ÜÉí=sä~~ãë=m~êäÉãÉåí=EfåíÉêåÉ=åçí~FK=_êìëëÉäW=h_dK==pïóåÖÉÇçìïI=j~êâ=C=_ÉÉêíÉåI=oçÉä~åÇ=ENVVVFK=aÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=áå=ÇÉ=ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ= âáÉòÉêëâçêéëÉå= NVVRJNVVV= E_ìääÉíáå= NVVVLPRFK= iÉìîÉåW= fåíÉêìåáîÉêëáí~áê= píÉìåéìåí=mçäáíáÉâ=léáåáÉçåÇÉêòçÉâK==qêìóÉêëI= gçÜ~å= ENVVQFK= cçêãÉäÉ= ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉåK= fåW= `~åíáääçåI= _K= C=sìóäëíÉÉâI= hK= EÉÇëKFI= lìÇÉêÉå= áå= ëçäáÇ~êáíÉáíK= sä~~ãë= tÉäòáàåëÅçåÖêÉë= NVVPK= w~îÉåíÉãW=häìïÉê=bÇáíçêá~äI=RPVJRQQK=

NNS

=s~åÇÉåÄêçìÅâÉI=cê~åâ=EOMMNFK=^ÅíáÉÑ=çìÇÉê=ïçêÇÉå=Éå=òáàå=E_ÉäÉáÇëåçí~FK=_êìëëÉäW=h~ÄáåÉí=î~å=ÇÉ=ãáåáëíÉê=î~å=pçÅá~äÉ=w~âÉå=Éå=mÉåëáçÉåÉåI=R=åçîÉãÄÉê=OMMNK==s~å=ÇÉå=eÉìîÉäI=_Éêå~ÇÉííÉ= EOMMNFK=lìÇÉêÉå= ÉåLáå=ÇÉ=éçäáíáÉâW= å~~ê= ÉÉå=éçäáíáÉâ= î~å=Éå=îççê=~ääÉ=äÉÉÑíáàÇÉåK=iÉìîÉåI=OS=åçîÉãÄÉê=OMMNK==s~å=ÇÉå=eÉìîÉäI=oá~= EOMMNFK=sççêëíÉä= î~å=ÇÉÅêÉÉí=ÜçìÇÉåÇÉ= ëÉåáçêÉåé~êíáÅáé~íáÉK=_êìëëÉäW=sä~~ãë=m~êäÉãÉåíI=R=ãÉá=OMMNK==s~åÇÉîÉäÇÉI=oÉå~~í=EOMMPFK=péáÉÖÉäíàÉI=ëéáÉÖÉäíàÉ=~~å=ÇÉ=ï~åÇÁ=ï~~ê=òáííÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=áå=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=ä~åÇI=dáÇë=çé=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=dÉÄáÉÇI=OMMPLUW=PJNMK==s~å=eçìííÉI=jáÉâÉ=ENVVQFK=cìåÅíáÉ=î~å=ÖÉéÉåëáçåÉÉêÇÉåîÉêÉåáÖáåÖÉå=áå=ÜÉí=äáÅÜí=î~å=ÇêáÉ=~äÖÉãÉåÉ=íÜÉçêáÉØå= áåò~âÉ=îÉêçìÇÉêáåÖI=dáÇë=çé=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=dÉÄáÉÇI=NVVQLNMW= =TSPJTTMK==s~å=tÉííÉêI=gK= ENVVSFK=mÉêëã~é=k~íáçå~äÉ=a~Ö=î~å=ÇÉ=dêáàòÉ=m~åíÉêëK=^åíïÉêéÉåI=NN=ãÉá=NVVSK==sÉêí¨I=açãáåáèìÉ=ENVVOFK=_ÉäÉáÇë~ÇîáÉëê~ÇÉåW=ÉÉå=ãáÇÇÉä=íçí=áåëéê~~â=îççê=ÄÉà~~êÇÉå=áå=ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ= ÄÉäÉáÇ\= bñéäçê~íáÉÑ= çåÇÉêòçÉâ= áå= ÜÉí= sä~~ãë= dÉïÉëíK= _êìëëÉäW= sr_I= åáÉíJÖÉéìÄäáÅÉÉêÇÉ=ÉáåÇîÉêÜ~åÇÉäáåÖK==sÉêÜççÖíI= gK= ENVVOFK= lìÇÉêÇçãI= ëçÅá~äÉ= çåÖÉäáàâÜÉáÇ= Éå= éçäáíáÉâÉ= Éã~åÅáé~íáÉK= fåW=håáéëÅÜÉÉêI=`K=ÉK~K= EÉÇëKFI=ráíòáÅÜí=çé=çìÇÉê=ïçêÇÉåK=^ëëÉåLj~~ëíêáÅÜíW=s~å=dçêÅìãI=PTJRNK==sä~~ãë= lìÇÉêÉå= lîÉêäÉÖ= hçãáí¨É= EllhF= EOMMMFK= _ÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉå= áå=sä~~åÇÉêÉå=EfåíÉêåÉ=åçí~FK=_êìëëÉäI=llhK===sä~~ãëÉ= oÉÖÉêáåÖ= EOMMQFK= sä~~ãë= oÉÖÉÉê~ââççêÇ= OMMQW= sÉêíêçìïÉå= ÖÉîÉåI=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=åÉãÉåK=_êìëëÉäW=sä~~ãëÉ=oÉÖÉêáåÖK==sçëI= iK= ENVUMFK=aÉ=_Éà~~êÇÉåçêÖ~åáë~íáÉë= Éå=Üìå= ÉîçäìíáÉI=tÉäòáàåëÖáÇëI= ^åíïÉêéÉåW=s~å=içÖÜìã=pä~íÉêìëI=NVUMLPW=NJTK==sê~åâÉåI= g~å=C=eÉåÇÉêáÅâñI= bêáâ= ENVVRFK=eÉí= ëéÉÉäîÉäÇ= Éå= ÇÉ= ëéÉäêÉÖÉäëW= áåäÉáÇáåÖ= íçí= ÇÉ=ëçÅáçäçÖáÉK=iÉìîÉåW=^``lK==sspd= EOMMQFK= aÉÅêÉÉí= çìÇÉêÉåé~êíáÅáé~íáÉ= ÉÉå= EåçÇáÖÉF= ëíáãìä~åë= îççê= äçâ~~ä=çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇI=içâ~~ä=pÉåáçêÉåÄÉäÉáÇ=l`jtJîáëáÉëI=OMMQLPW=NJSK==t~äâÉêI=^ä~å=ENVVVFK=qÜÉ=éçäáíáÅë=çÑ=çäÇ=~ÖÉ=áå=bìêçéÉ=EoÉíÜáåâáåÖ=^ÖÉáåÖFK=_ìÅâáåÖÜ~ãJmÜáä~ÇÉäéÜá~W=léÉå=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==táííÉêëI=^K=ENVVNFK=pÉåáçêÉå=Éå=ÄÉëäìáíîçêãáåÖëéêçÅÉëëÉå=áå=sä~~åÇÉêÉåK=fåW=káÉëI=eKI=g~ÅçÄëI=qKI=ÉK~KI=e~åÇÄçÉâ=çìÇÉê=ïçêÇÉå=EòÉîÉåÇÉ=~~åîìääáåÖFI=NVVNLTI=_çÜå=pí~ÑäÉì=s~å=içÖÜìãI=aÉìêåÉK=

NNT

NNU

=

qbhpq=fs=

=

wl^ip=ab=glkdbk=wfkdbkI=wl=mfbmbk=ab=

lrabk\=

=

lîÉê=ÇÉ=éçäáíáÉâJëçÅáçäçÖáëÅÜÉ=âäççÑ==

íìëëÉå=àçåÖ=Éå=çìÇK==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

aççê=mÉíÉê=qÜáàëëÉåI=éêçÑK=éçäáíáÉâÉ=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉå=Er^F=

NNV

=

NOM

fåäÉáÇáåÖ=

få= ÇÉ= åçÖ= ëíÉÉÇë= ÄÉä~åÖïÉââÉåÇÉ= ëíìÇáÉ= `ìäíìêÉ= ~åÇ= `çããáíãÉåíK= ^= ëíìÇó= çÑ= íÜÉ=

ÖÉåÉê~íáçå= Ö~é= EjÉ~ÇI= NVTMF= çåÇÉêëÅÜÉáÇí= j~êÖ~êÉí= jÉ~Ç= ÇêáÉ= ëççêíÉå= ÅìäíìêÉåW= ÇÉ=

éçëíÑáÖìê~íáÉîÉI= ÇÉ= ÅçÑáÖìê~íáÉîÉ= Éå= ÇÉ= éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ= ÅìäíììêK= få= ÉäâÉ= î~å= ÇÉ= ÇêáÉ=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ÅìäíìêÉå= ÑáÖìêÉÉêí= ÉÉå= ~åÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= ~äë= éêáã~áê= çêáØåí~íáÉéìåí=

EjÉ~ÇI= NVTMW=NFK= få= ÉÉå=éçëíÑáÖìê~íáÉîÉ= ÅìäíììêI= ÇáÉ=ÜÉí= Ççãáå~åíÉ= Åìäíììêé~íêççå=ï~ë=

ÖÉÇìêÉåÇÉ= Äáàå~= ÜÉÉä= ÇÉ= ãÉåëÉäáàâÉ= ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëI= îçêãí= ÜÉí= îÉêäÉÇÉå= îÉêìáí= ÇÉ=

ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= äÉáÇê~~ÇK= få= ÇáÉ= òáå= áë= ÜÉí= äçÖáëÅÜ= Ç~í= ÇÉ= çìÇÉêÉåI= ÇáÉ= ÇÉ= ãÉÉëíÉ=

äÉîÉåëïáàëÜÉáÇ= ÖÉ~ÅÅìãìäÉÉêÇ= ÜÉÄÄÉåI= ÇÉ= ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= êÉÑÉêÉåíÉå= òáàåK= få= ÉÉå=

ÅçÑáÖìê~íáÉîÉ= ÅìäíììêI= ÇáÉ= îçäÖÉåë= jÉ~Ç= â~ê~âíÉêáëíáÉâ= áë= îççê= ÇÉ= êçÉêáÖÉ= à~êÉå= òÉëíáÖI=

çêáØåíÉÉêí=ãÉå=òáÅÜ=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=çé=òáàå=äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉåK=aÉ=éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=

áë= îçäÖÉåë= jÉ~Ç= ÜÉí= ÅìäíììêãçÇÉä= î~å= ÇÉ= íçÉâçãëíK= få= ÉÉå= éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ= Åìäíììê=

çêáØåíÉÉêí=ãÉå=òáÅÜ=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=çé=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=çãÇ~í=òáà=ÜÉí=ÄÉëí=çéÖÉï~ëëÉå=òáàå=

íÉÖÉå=ÇÉ=ìáíÇ~ÖáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=çåÄÉâÉåÇÉ=íçÉâçãëí=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉÄêÉåÖíK=

=

bÉå=éçëíÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=âÉåãÉêâí=òáÅÜ=Çìë=Çççê=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ÇÉ=çìÇÉêÉå=ÑáÖìêÉêÉå=~äë=

ÜÉí=ìäíáÉãÉ=êçäãçÇÉä=îççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK=aÉ=òÉÖëïáàòÉ= Úwç~äë=ÇÉ=çìÇÉå=òçåÖÉåI=òç=éáÉéÉå=

ÇÉ= àçåÖÉåÛ= ÖÉÉÑí= Çáí= ÅóÅäáëÅÜÉ= é~íêççå= éÉêÑÉÅí= ïÉÉêK= sÉêëÅÜáääÉå= íìëëÉå= àçåÖÉêÉå= Éå=

çìÇÉêÉå=ïçêÇÉå=Ç~å=ççâ=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=ÖÉ≥åíÉêéêÉíÉÉêÇ=~äë=ÉÉå=íáàÇÉäáàâ=äÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅí=

Ç~í= å~ìï= ë~ãÉåÜ~åÖí=ãÉí= ÜÉí= ÄáçäçÖáëÅÜÉ= îÉêçìÇÉêáåÖëéêçÅÉëK= wç= ïÉêÇ= Éå= ïçêÇí= î~~â=

ÖÉëáÖå~äÉÉêÇ=Ç~í=àçåÖÉêÉå=ÄêìáëÉå=î~å=ÉåÉêÖáÉ=Éå=Ç~~êÇççê=áÇÉ~äáëíáëÅÜÉê=Éå=çéëí~åÇáÖÉê=

òáàåK= =lìÇÉêÉå=ïÉêÇÉå=Éå=ïçêÇÉå=Ç~~êÉåíÉÖÉå=Çáâïáàäë=ÖÉíóéÉÉêÇ=~äë=ÄÉò~ÇáÖÇÉêI=ãáåÇÉê=

çåÄÉòçååÉå=Éå=ãÉÉê=ÄÉÜçìÇëÖÉòáåÇK===

=

eÉí=áë=åáÉííÉãáå=ÇìáÇÉäáàâ=Ç~í=ÇÉ=éçëíÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=ìáíÖ~~í=î~å=ÉÉå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=

ëí~íìë= èìç= ÇáÉ= Ü~~âë= ëí~~í= çé= ÇÉ= ÜìáÇáÖÉ= ëåÉä= îÉê~åÇÉêÉåÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÅçåíÉñíK=

jÉ~Ç=ENVTSW=OMF=ëíÉäí=Ç~å=ççâ=Ç~í=~ÄêìéíÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=

íÉå= ÖÉîçäÖÉ= î~å= ÇÉ= áåíêçÇìÅíáÉ= î~å= åáÉìïÉ= íÉÅÜåçäçÖáÉØåI= Çáâïáàäë= äÉáÇÉå= íçí= ÜÉí=

çåíëí~~å=î~å=ÉÉå=ÅçÑáÖìê~íáÉîÉ=ÅìäíììêK=aççêÇ~í=ÇÉ=çìÇÉêÉå=çéÖÉÖêçÉáÇ=òáàå=áå=ÉÉå=íçí~~ä=

~åÇÉêÉ= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÅçåíÉñí= Ç~å= ÇÉ= àçåÖÉêÉåI= òáàå= òÉ= åáÉí= ä~åÖÉê= áå= ëí~~í= çã= ÇÉ=

àçåÖÉêÉå= Äáà= íÉ= ëí~~å= áå= Üìå= ÇçÉå= Éå= ä~íÉåK= s~åÇ~~ê= Ç~í= àçåÖÉêÉå= ÇáÉ= äÉîÉå= áå= ÉÉå=

ÅçÑáÖìê~íáÉîÉ= Åìäíììê= òáÅÜ= áå= ÉÉêëíÉ= áåëí~åíáÉ= çêáØåíÉêÉå= çé= Üìå= äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉåK=

iÉÉÑíáàÇëîÉêëÅÜáääÉå= âêáàÖÉå= ÜáÉêÇççê= ÉÉå= íáàÇëëéÉÅáÑáÉâ= áå= éä~~íë= î~å= ÉÉå= éÉêáçÇáÉâ=

NON

â~ê~âíÉêK= få= ÇÉ= ã~íÉ= Ç~í= àçåÖÉêÉå= Éå= çìÇÉêÉå= áå= ÜÉÉä= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=

çéÖÉÖêçÉáÇ= òáàåI= áë= ÜÉí= áããÉêë= äçÖáëÅÜ= Ç~í= òÉ= Éê= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ï~~êÇÉå= Éå= çéáåáÉë= çé=

å~ÜçìÇÉåK=få=ÇáÉ=òáå=ïçêÇÉå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉå=íìëëÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉåÅìäíììê=Éå=ÇÉ=Åìäíììê=î~å=

ÇÉ=çìÇÉêÉå=Ç~å=ççâ=î~~â=ÖÉÇìáÇ=áå=íÉêãÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉåÉê~íáÉâäççÑK==

=

jÉ~Ç=ëíÉäí=åçÅÜí~åë=î~ëí=Ç~í=îÉäÉI=ãÉÉëí~ä=çìÇÉêÉ=ï~~êåÉãÉêë=ÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉâäççÑ=ÉîÉåÉÉåë=

çé=ÉÉå=ÅóÅäáëÅÜÉ=ïáàòÉ=áåíÉêéêÉíÉêÉåK=wáà=ÉêâÉååÉå=ÇÉ=ÉáÖÉåÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåÖÉåÉê~íáÉI=

ã~~ê= ÄÉå~ÇêìââÉå= íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ= Ç~í= ÇÉ= ï~~êÇÉå= Éå= çéáåáÉë= ÇáÉ= ÇÉ= çìÇÉêÉ= ÖÉåÉê~íáÉë=

ÄÉäáÅÜ~ãÉå=ÉÉå=ìåáîÉêëÉÉä=Éå=çåîÉê~åÇÉêäáàâ=â~ê~âíÉê=ÜÉÄÄÉåK=wÉ=çãëÅÜêáàÑí=Çáí=~äë=îçäÖíW=

ÚxíÜÉ=óçìåÖz= áå=çìê=çïå=~åÇ=ã~åó=çíÜÉê=ÅìäíìêÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=êÉ~êÉÇ=íç=~å=ÉñéÉÅí~íáçå=çÑ=

ÅÜ~åÖÉ= ïáíÜáå= ÅÜ~åÖÉäÉëëåÉëëÛ= EjÉ~ÇI= NVTMW= QTFK= gçåÖ= òáàå= áë= Çìë= îçäÖÉåë= ÇÉòÉ=

áåíÉêéêÉí~íáÉ=åçÖ=ëíÉÉÇë=ÖÉÉå=î~êá~ÄÉäÉ=ã~~ê=ÉÉå=Åçåëí~åíÉK==

=

^ääÉë= ïáàëí= Éê= åçÅÜí~åë= çé= Ç~í= ÇÉ= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= îÉê~åÇÉêáåÖÉå= ÇáÉ= ïÉ= ÇÉ= ä~~íëíÉ=

ÇÉÅÉååá~= Çççêã~~âíÉå= òç=Çê~ëíáëÅÜ= Éå= áåÖêáàéÉåÇ=ï~êÉåI= Ç~í= Éê= òáÅÜ= ÉÉå= íçí~~ä= åáÉìïÉ=

ëáíì~íáÉ= ~~åÇáÉåí= ÇáÉ= çåîÉêÖÉäáàâÄ~~ê= áë= ãÉí= ÜÉí= îÉêäÉÇÉåK= få= ÇÉ= ã~íÉ= Ç~í= EÄÉé~~äFÇÉ=

çìÇÉêÉ= ÖÉåÉê~íáÉë= ÄäáàîÉå= î~ëíÜçìÇÉå= ~~å= Üìå= ÅçÑáÖìê~íáÉîÉ= Åìäíììê= ãÉí= ÉÉå=

éçëíÑáÖìê~íáÉîÉ=çåÇÉêÄçìï=ÇêÉáÖí=ÇÉ=âäççÑ=íìëëÉå=àçåÖ=Éå=çìÇ=çé=íÉêãáàå=çåçîÉêÄêìÖÄ~~ê=

íÉ=ïçêÇÉåK=jÉ~Ç=åÉÉãí=Ç~å=ççâ=êÉëçäììí=~Ñëí~åÇ=î~å=Çáí=ÅìäíììêãçÇÉä=Éå=éäÉáí=îççê=ÉÉå=

Çê~ëíáëÅÜÉ= íêÉåÇÄêÉìâ= áå= ÇÉ= îçêã= î~å= ÇÉ= áåíêçÇìÅíáÉ= î~å= ÉÉå= éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ= ÅìäíììêK= få=

ÉÉå=éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=ÑìåÖÉÉêí=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=~äë=ÜÉí=ìäíáÉãÉ=êçäãçÇÉä=EjÉ~ÇI=

NVTMW=SUFK==

=

eÉí= áë=çéî~ääÉåÇ=ÜçÉ=éêçÑÉíáëÅÜ=ÇÉ=~å~äóëÉ=î~å=jÉ~Ç=ï~ëI=ï~åí=ÇÉêíáÖ= à~~ê= ä~íÉê=ëíÉääÉå=

îÉäÉ= ÅìäíììêëçÅáçäçÖÉå= ÉÉå= ~~åí~ä= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= îÉêëÅÜìáîáåÖÉå= î~ëí= ÇáÉ= ÇìáÇÉäáàâ=

~~åëäìáíÉå=Äáà==Ü~~ê=éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=íçÉâçãëíÄÉÉäÇK=få=ÜÉí=îÉêò~ãÉäïÉêâ=ãÉí=ÇÉ=ëéêÉâÉåÇÉ=

íáíÉä=^äë= ÉÉå= äÉââÉê= í~~êíàÉK= gçåÖÉêÉå= áå=ÜÉí= áåíÉêÉëëÉîÉäÇ= E^ääÉÖ~ÉêíI= NVVSW= NMJNNF=ïçêÇí=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åÖÉâ~~êí=Ç~í=ÇÉ=ÉáÖÉåÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåI=ÇáÉ=ÖÉãÉÉåò~~ã=ïçêÇí=ÖÉÇìáÇ=

ãÉí= ÇÉ= íÉêã= àÉìÖÇÅìäíììêI= ÉÉå= ÇÉìÖÇ= áë= ÇáÉ= ÖÉâ~~éí= ïçêÇí= Çççê= ÇÉ= ~åÇÉêÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØåK===

=

tÉ= ëíÉääÉå= áåÇÉêÇ~~Ç= î~ëí= Ç~í= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåë= î~å= ÇÉ= àçåÖÉêÉåÖêçÉé= áå= êÉÅÉåíÉ=

ÅìäíììêëçÅáçäçÖáëÅÜÉ= ÄÉëÅÜçìïáåÖÉå= ëíÉÉÇë= îÉêÇÉê= ïçêÇí= çéÖÉëÅÜçîÉåK= aÉ= ëçÅá~~äJ

ÅìäíìêÉäÉ= â~ê~âíÉêáëíáÉâÉå= ÇáÉ= îÉêÄçåÇÉå= ïçêÇÉå= ãÉí= ÇÉ= àçåÖÉêÉåéçéìä~íáÉ= ÄäáàâÉå=

NOO

íÉÖÉåïççêÇáÖ=áåÇÉêÇ~~Ç=çé=íÉ=Ö~~å=îççê=ÉÉå=ëíÉÉÇë=ìáíÇáàÉåÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=EbäÅÜ~êÇìëI=

NVVTW=NPJNQFK=eáÉêÇççê=ïçêÇí=ÇÉ=àçåÖÉêÉåÖêçÉé=èì~=äÉÉÑíáàÇ=ëíÉÉÇë=ÜÉíÉêçÖÉåÉêK==

=

j~~ê=ÇÉ=~ÅÅ~é~ê~íáÉÇóå~ãáÉâ= áë=çåë= áåòáÉåë=ÉîÉåÉÉåë=âÉåãÉêâÉåÇ=îççê= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå=

ÇáÉ=Üìå=àçåÖÉ=à~êÉå=êÉÉÇë=ä~åÖ=~ÅÜíÉê=ÇÉ=êìÖ=ÜÉÄÄÉåK=få=ÇÉ=ã~íÉ=Ç~í=ÇÉ=å~Çêìâ=çé=îêáàÉ=

íáàÇëÄÉëíÉÇáåÖ= Éå= ÅçåëìãÉåíáëãÉ= E_çìîÉêåÉJaÉ= _áÉI= NVVTW= NRTF= íïÉÉ= ÄÉä~åÖêáàâÉ=

â~ê~âíÉêáëíáÉâÉå=òáàå=î~å=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=àçåÖÉêÉåÅìäíììêI=äáàâí=ÜáÉê=é~ê~Ççñ~~ä=ÖÉåçÉÖ=ççâ=ÉÉå=

ëíÉÉÇë= ëìÄëí~åíáØäÉê= ÇÉÉä= î~å= ÇÉ= ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉ= ~~åëéê~~â= çé= íÉ=ã~âÉåK=tÉ= ÇÉåâÉå=

ÜáÉê= áå= ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê= ~~å= ÇÉ= åçÖ= êÉä~íáÉÑ= àçåÖÉI= ãÉÉëí~ä= åçÖ= îáí~äÉ= Éå= î~~â= îêáà=

â~éáí~~äâê~ÅÜíáÖÉ=RR=íçí=SQJà~êáÖÉåI=ÇáÉ=áå=sä~~åÇÉêÉå=î~~â=~ä=åáÉí=ãÉÉê=ÄÉêçÉéë~ÅíáÉÑ=òáàå=

Éå=ÇáÉ=ëíÉÉÇë=å~ÇêìââÉäáàâÉê=çé=òçÉâ=Ö~~å=å~~ê=ÉÉå=ÚíïÉÉÇÉ=àÉìÖÇÛ=E_ÉÅâÉêI=NVVOW=VOFK=få=

ÇÉ=ã~íÉ=Ç~í=ÇÉòÉ=àçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=jÉ~Çë=éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=ëíÉÉÇë=ìáíÇêìââÉäáàâÉê=Ö~~å=

ÄÉäáÅÜ~ãÉå= Éå= Çìë= íçí= ÉÉå= ëççêí= î~å= ÅìäíìêÉäÉ= ãáãáÅêó= çîÉêÖ~~åI= íÉêïáàä= ÇÉ= çìÇÉêÉ=

ëÉåáçêÉå= ìáíÇêìââÉäáàâÉê= ÄäáàîÉå= î~ëíÜçìÇÉå= ~~å= ÇÉ= ÅçÑáÖìê~íáÉîÉ= Åìäíììê= ãÉí= ÉÉå=

éçëíÑáÖìê~íáÉîÉ= çåÇÉêÄçìïI= ÇêÉáÖí= Éê= Ç~å= ççâ= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ= ÇáîÉêÖÉåíáÉÄÉïÉÖáåÖ= íÉ=

çåíëí~~å=áå=ÇÉ=ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉK==

=

eÉí= áë=éêÉÅáÉë=çé=ÇÉòÉ=ÇáîÉêÖÉåíáÉÄÉïÉÖáåÖ=Ç~í=ïÉ=çåë= áå=ÇÉòÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=ïáääÉå= êáÅÜíÉåK=

wáàå=Éê=áåÇÉêÇ~~Ç=íÉâÉåÉå=Ç~í=ÇÉ=sä~~ãëÉ=ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉ=ìáí=Éäâ~~ê=î~äí=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=

íçí= Üìå=ï~~êÇÉåI= ~ííáíìÇÉë= Éå= ÖÉÇê~ÖáåÖÉå\= = wáÉå=ïÉ= Ç~í= ÇÉ= ÅìäíìêÉäÉ= âäççÑ= íìëëÉå= ÇÉ=

àçåÖÉêÉ= ëÉåáçêÉå= Éå=ÇÉ= àçåÖÉêÉå= îÉêâäÉáåíI= íÉêïáàä= ÇáÉ= íìëëÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉ= ëÉåáçêÉå= Éå=ÇÉ=

àçåÖÉêÉå=îÉêÖêççí\===

=

NK=mêçÄäÉÉãëíÉääáåÖ=Éå=çåÇÉêòçÉâëÜóéçíÜÉëÉå=

ráíÉê~~êÇ=òáàå=åáÉí=~ääÉ=ï~~êÇÉå=Éå=~ííáíìÇÉë=ÉîÉå=éçäáíáÉâ=êÉäÉî~åíK=a~~êçã=òìääÉå=ïÉ=çåë=

áå= ÉÉêëíÉ= áåëí~åíáÉ= êáÅÜíÉå= çé= ÇáÉ= ï~~êÇÉåI= ~ííáíìÇÉë= Éå= ÖÉÇê~ÖáåÖÉå= ÇáÉ= ÄÉíêÉââáåÖ=

ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=çìÇÉ=Éå=åáÉìïÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=_ÉäÖáëÅÜJsä~~ãëÉ=éçäáë=ÇççêâäáÉÑÇÉå=çÑ=

ÇççêâäáÉîÉåK= bÉå= ÄêÉìâäáàå= ïçêÇí= î~~â= ÄÉëÅÜêÉîÉå= áå= ÑìåÅíáÉ= î~å= íïÉÉ= â~ê~âíÉêáëíáÉâÉåI=

ãÉÉê=ÄÉé~~äÇ=áå=íÉêãÉå=î~å=ÇÉ=Öê~~Ç=î~å=âêáëí~ääáë~íáÉ=Éå=ÇÉ=Öê~~Ç=î~å=Ñê~ÖãÉåí~íáÉK=aÉ=

âêáëí~ääáë~íáÉ= î~å= ÉÉå= ÄêÉìâäáàå= ÜÉÉÑí= ÄÉíêÉââáåÖ= çé= ÜÉí= ~~åí~ä= Éå= ÇÉ= Å~íÉÖçêáÉEØåF= î~å=

ÄìêÖÉêë= ï~~êîççê= ÇÉ= ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÄêÉìâäáàå= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ= ÄÉíÉâÉåáë= ÜÉÉÑíK= aÉ=

Ñê~ÖãÉåí~íáÉ= î~å= ÉÉå= ÄêÉìâäáàå= ÇìáÇí= çé= ÜÉí= ÇáîáëáÉîÉ= â~ê~âíÉê= Éêî~å= EpÅÜãáÇíI= NVVRW=

NVQFK=eÉí=âêáëí~ääáë~íáÉJ=Éå=Ñê~ÖãÉåí~íáÉÅêáíÉêáìã=òáàå=áå=Çáí=â~ÇÉê=îççê~ä=åìííáÖ=áåÇáÉå=òÉ=

NOP

êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ= ïçêÇÉå= ÖÉêÉä~íÉÉêÇ= ~~å= ÜÉí= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= íìëëÉå= ÇÉ= çìÇÉ= Éå= ÇÉ= åáÉìïÉ=

ÄêÉìâäáàåÉåK==

=

NKN=aÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=

sÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ~ìíÉìêë= ÜÉÄÄÉå= Éê= áããÉêë= êÉÉÇë= Äáà= ÜÉí= ÄÉÖáå= î~å= ÇÉ= à~êÉå= åÉÖÉåíáÖ= çé=

ÖÉïÉòÉå=Ç~í=ÇÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=áå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ã~íÉ=~~å=áãé~Åí=ÜÉÄÄÉå=áåÖÉÄçÉí=ÉåLçÑ=

ÉÉå= ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ= ÖÉÇ~~åíÉîÉê~åÇÉêáåÖ= ÜÉÄÄÉå= çåÇÉêÖ~~å= Ecä~å~Ö~åI= NVUTX= fåÖäÉÜ~êíI=

NVTTI=NVVMX=háíëÅÜÉäíI=eÉääÉã~åëI=NVVMFK=aÉòÉäÑÇÉ=~ìíÉìêë=ãÉêâÉå=çé=Ç~í=Éê=òáÅÜ=åáÉìïÉ=

ÄêÉìâäáàåÉå= ~ÑíÉâÉåÉå= ÇáÉ=ÜÉí= ìáíòáÅÜí= î~å= ÇÉ= ÜÉÇÉåÇ~~ÖëÉ= éçäáíáÉâÉ= ä~åÇëÅÜ~ééÉå= îÉÉä=

áåÖêáàéÉåÇÉê=ÄÉ≥åîäçÉÇÉåK=lçâ=áå=sä~~åÇÉêÉå=ïçêÇí=ÉÉå=ÖÉäáàâ~~êÇáÖÉ=ÉîçäìíáÉ=î~ëíÖÉëíÉäÇ=

EpïóåÖÉÇçìïI=NVVPX=bäÅÜ~êÇìëI=mÉääÉêá~ìñI=NVVUFK=aÉ=ÇêáÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=

sä~~ãëÉ=éçäáë=ÇÉíÉêãáåÉÉêÇÉåI=ÇÉ=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ=Eâ~íÜçäáÉâÉå=îÉêëìë=îêáàòáååáÖÉåFI=

ÇÉ= ÉíåáëÅÜJÅìäíìêÉäÉ= Esä~ãáåÖ= îÉêëìë= _ÉäÖF= Éå= ÇÉ= ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ= Eäáåâë= îÉêëìë=

êÉÅÜíëF= ÄêÉìâäáàåI= äáàâÉå= áããÉêë= î~åÇ~~Ö= ÇÉ= Ç~Ö= ëíÉÉÇë= ãáåÇÉê= ÖÉÉëíÉå= íÉ= ÄÉêçÉêÉå==

EaáÉêáÅâñI=NVVVW=ONFK==

=

j~~ê=ìáíÉê~~êÇ=ã~Ö=ãÉå=ÜáÉêìáí=åáÉí=~ÑäÉáÇÉå=Ç~í=ÇáÉ=åáÉìïÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=ëáãéÉäïÉÖ=áå=ÇÉ=

éä~~íë=ÖÉâçãÉå=òáàå=î~å=ÇÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉåK=wç=òáàå=Éê=ÇìáÇÉäáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=Ç~í=ÜÉí=

áãé~ÅíîÉêäáÉë= çÑ= ÇÉ= âêáëí~ääáë~íáÉÖê~~Ç= î~å= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ÄêÉìâäáàåÉå= åáÉí= îççê= ~ääÉ=

ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ÖÉäÉÇáåÖÉå= ÉîÉå= ëìÄëí~åíáÉÉä= áëK= aÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖÉå= ÇáÉ= ~~å= ÇÉ= Ä~ëáë=

äáÖÖÉå= î~å= ÇÉ= ÇêáÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= sä~~ãëÉ= ÄêÉìâäáàåÉå= òìääÉå= Çáâïáàäë= åçÖ= ïÉä= ÄÉíÉâÉåáë=

ÜÉÄÄÉå=îççê=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ÅçÜçêíÉåI=ÇáÉ=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÉÉå=éçëíÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=ÉÉå=òÉâÉêÉ=

ìåáîÉêë~äáíÉáíëï~~êÇÉ=ÜÉÅÜíÉå= ~~å=Üìå= ÉáÖÉå=ï~~êÇÉåK=jÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÇÉ=ÇêáÉ= çìÇÉ=

ÄêÉìâäáàåÉå=âìååÉå=ïÉ=Ç~å=ççâ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íïÉÉäÉÇáÖÉ=ÜóéçíÜÉëÉ=ÑçêãìäÉêÉåK==

=

eóéçíÜÉëÉ= NKN=aÉ= âêáëí~ääáë~íáÉÖê~~Ç= îççê= ÇÉ= çìÇÉ= ÄêÉìâäáàåÉå= ÄäáàÑí= å~ÖÉåçÉÖ= Åçåëí~åí=

îççê=ÇÉ=çìÇëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÅçÜçêíÉ=Éå=Çáí=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=áå=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=

ÅçÜçêíÉå=îççê=ïáÉ=ÇáÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=ëíÉÉÇë=ãáåÇÉê=çã=ÜÉí=äáàÑ=ÜÉÄÄÉåK=

=

eóéçíÜÉëÉ=NKO=få=ÇÉ=ã~íÉ=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉ==

J= òáÅÜ= ëíÉÉÇë=ìáíÇêìââÉäáàâÉê=Ö~~í=çêáØåíÉêÉå=çé=ÇÉ= àçåÖÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= EéÉêáçÇÉJ

ÉÑÑÉÅíF=

J= Éå=Ç~í=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåëíêççã=

ÜÉÉÑí=ÖÉâÉåÇ=î~å=ÚÄ~ÄóJÄççãÉêëÛ=EÖÉåÉê~íáçåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖF==

NOQ

îÉêï~ÅÜíÉå=ïÉ=ÉÉå=ÇìáÇÉäáàâÉ=Ç~äáåÖ=î~å=ÇÉ=âêáëí~ääáë~íáÉÖê~~Ç=îççê=ÇÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=

Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ëÉåáçêÉåK==

==

NKO=aÉ=åáÉìïÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=

lé=Ä~ëáë=î~å=ÜÉí=áåãáÇÇÉäë=âä~ëëáÉâÉ=ïÉêâ=î~å=iáéëÉí=Éå=oçââ~å=ENVSTF=ïçêÇí=ÉÉå=çìÇÉ=

ÄêÉìâäáàå= î~~â= ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇ= ~äë= ÉÉå= áåÖêáàéÉåÇÉ= ëçÅá~~äJëíêìÅíìêÉäÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= ÇáÉ= ÇÉ=

ã~~íëÅÜ~ééáà=îÉêÇÉÉäí=Éå=ÇáÉ=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëÉÖãÉåíÉå=çé=ÉÉå=êÉä~íáÉÑ=

ÄÉëíÉåÇáÖÉ= ïáàòÉ= ~ÑòÉí= íÉÖÉå= Éäâ~~êK= sççêíë= ïçêÇí= ÉÉå= ÇÉêÖÉäáàâÉ= ÄêÉìâäáàå= é~ë= ÉÅÜí=

éçäáíáÉâ=êÉäÉî~åí=áåÇáÉå=ÇÉ=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ÖêçÉéÉå=òáÅÜ=ÄÉïìëí=ïçêÇÉå=

î~å=ÇÉòÉ=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=Éå=ÇÉòÉ=ççâ=Ö~~å=éêçÄäÉã~íáëÉêÉå=Éå=áåëíáíìíáçå~äáëÉêÉåK=eçÉïÉä=

iáéëÉí= Éå= oçââ~å= ÉñéäáÅáÉí= ÉêâÉååÉå= Ç~í= ÇáÉ= ëçÅá~~äJëíêìÅíìêÉäÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖÉå= ççâ=

çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=ï~~êÇÉçêáØåí~íáÉë=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉÄêÉåÖÉåI=áë=ÜÉí=âÉåãÉêâÉåÇ=îççê=ÇÉ=çìÇÉ=

ÄêÉìâäáàåÉå=Ç~í=òÉ=ëçÅáçäçÖáëÅÜ=ÇìáÇÉäáàâ=ÜÉêâÉåÄ~êÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ÖêçÉéÉå=ëÅÜÉáÇÉåK=

aáí= áë= çÖÉåëÅÜáàåäáàâ= ãáåÇÉê= ÇìáÇÉäáàâ= ÜÉí= ÖÉî~ä= ãÉí= ÇÉ= åáÉìïÉ= ÄêÉìâäáàåÉå= ÇáÉ= Äáàå~=

ÉñÅäìëáÉÑ= ÄÉíêÉââáåÖ= ÜÉÄÄÉå= çé= ÅìäíìêÉäÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖÉåI= çé= îÉêëÅÜáääÉå= áå=

ï~~êÇÉçêáØåí~íáÉë= EhåìíëÉåI= pÅ~êÄêçìÖÜI= NVVRW= QVQFK= aáí= áë= ÖÉÉå= çåÄÉä~åÖêáàâÉ=

ÇáëÅêÉé~åíáÉ=ï~åí=ÇÉ=ÇáîáëáÉîÉ=âê~ÅÜí=Éå=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáÉÖê~~Ç=î~å=ÉÉå=ÄÉä~åÖÉåÅçåÑäáÅí=

åÉÉãí= çåãáëâÉåÄ~~ê= íçÉ= ~äë= ÇÉ= ãÉÇÉëí~åÇÉêë= Éå= íÉÖÉåëí~åÇÉêë= ççâ= ~äë= ÇìëÇ~åáÖ=

ÜÉêâÉåÄ~~ê=òáàåK===

=

få=ÇáÉ=òáå=áë=ÜÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=çé=òçÉâ=íÉ=Ö~~å=å~~ê=ÇÉ=ÜÉêâÉåÄ~êÉ=ëçÅá~~äJÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ=

ÅçêêÉä~íÉå= î~å= ÇÉ= òçÖÉå~~ãÇÉ= åáÉìïÉ= ÄêÉìâäáàåÉå= ÇáÉ= ÉñÅäìëáÉÑ= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= òáàå= çé=

ÅçåÑäáÅíÉêÉåÇÉ= ï~~êÇÉçêáØåí~íáÉëK= få= Çáí= îÉêÄ~åÇ= ïçêÇí= Çáâïáàäë= ÇÉ= êçä= î~å= ÜÉí=

çåÇÉêïáàëåáîÉ~ì=ÄÉå~Çêìâí= EbäÅÜ~êÇìëI=mÉääÉêá~ìñI=NVVUW=OMUJONMX= fåÖäÉÜ~êíI= NVVVW=OQPJ

OQTFK= j~~ê= çé= ÜÉí= îä~â= î~å= ëçÅá~äÉ= ÜÉêâÉåÄ~~êÜÉáÇ= äáàâí= ÇÉ= ÑóëáÉâÉ= äÉÉÑíáàÇ= çåë= ÉÉå=

ãáåëíÉåë=ÉîÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=ëçÅáçäçÖáëÅÜ=âÉåãÉêâK==

=

få= ÇÉòÉ= ÄáàÇê~ÖÉ= òìääÉå=ïÉ= çåë= ëéÉÅáÑáÉâ= êáÅÜíÉå= çé= ÇÉ= ÄêÉìâäáàå= ÇáÉ= ÇáÉÖÉåÉå= ÇáÉ= òáÅÜ=

îççê~ä=Çççê=éçëíã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ=ï~~êÇÉå=ä~íÉå=äÉáÇÉåI=çåÇÉêëÅÜÉáÇí=î~å=ÇáÉÖÉåÉå=ÇáÉ=áå=

ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=ã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ=ï~~êÇÉå=~~åâäÉîÉåK=aÉòÉ=åáÉìïÉ=ÄêÉìâäáàå=áë=ÖÉ≥åëéáêÉÉêÇ=

çé=ÜÉí=ïÉêâ=î~å=fåÖäÉÜ~êí=ENVTTI=NVVMF=Éå=ëÅÜÉáÇí=ÇÉ=ÄìêÖÉêë=ÇáÉ=òáÅÜ=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=

êáÅÜíÉå= çé= ÉëíÜÉíáëÅÜÉ= ï~~êÇÉå= Éå= òÉäÑÄÉëÅÜáââáåÖ= î~å= ÇÉ= ÄìêÖÉêë= ÇáÉ= îççê~ä= ÄÉä~åÖ=

ÜÉÅÜíÉå=~~å=ÑóëáÉâÉ=Éå=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=òÉâÉêÜÉáÇK==

==

NOR

få= ÇÉ= ã~íÉ= Ç~í= ÇÉ= ã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ= éççä= î~å= ÇÉòÉ= åáÉìïÉ= ÄêÉìâäáàå= åçÖ= ÇÉ= ãÉÉëíÉ=

ÖÉäáàâÉåáëëÉå=îÉêíççåí=ãÉí=ÇÉ=ï~~êÇÉå=ï~~êçé=ÇÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=ÖÉØåí=ï~êÉå=Éå=Çìë=

ÉÉå= òÉâÉê= ÅçåëÉêî~íáëãÉ=ÄÉÜÉäëíI= äáàâí= ÜÉí= ~~ååÉãÉäáàâ= Ç~í= ÇÉ=çìÇÉêÉ= ÅçÜçêíÉå=ÜáÉêãÉÉ=

ÖäçÄ~~ä= ÖÉëéêçâÉå=ÇÉ=ÖêççíëíÉ= ~ÑÑáåáíÉáí= òìääÉå= EÄäáàîÉåF=ÜÉÄÄÉåK= sççê= ÇÉ= íÉÖÉåÖÉëíÉäÇÉ=

éççä= äáàâí= ÜÉí= íÉÖÉåÖÉëíÉäÇÉ= çé= íÉ= Ö~~åK= wÉ= ÜÉÄÄÉå= ÄÉíêÉââáåÖ= çé= ãÉÉê= ÚÉáÖÉåíáàÇëÉÛ=

ï~~êÇÉçêáØåí~íáÉëI= ï~~êî~å=ïÉ= ~~ååÉãÉå= Ç~í= îççê~ä= ÇÉ= àçåÖÉêÉ= ÅçÜçêíÉå= òáÅÜ= ÜáÉêÇççê=

EëíÉÉÇë= ãÉÉêF= ~~åÖÉëéêçâÉå= = îçÉäÉåK= få= ÅçåÅêÉíç= âìååÉå= ïÉ= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÇÉ=

åáÉìïÉ=íÉÖÉåëíÉääáåÖÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íïÉÉäÉÇáÖÉ=ÜóéçíÜÉëÉ=ÑçêãìäÉêÉåK==

=

eóéçíÜÉëÉ=OKN==aÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáÉ=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=éçëíã~íÉêá~äáëãÉ=îÉêëìë=ã~íÉêá~äáëãÉ=

ÄêÉìâäáàå= åÉÉãí= íçÉ= íìëëÉå= ÉåÉêòáàÇë= ÇÉ= çìÇëíÉ= ÚîççêççêäçÖëÉÛ= ÅçÜçêíÉ= Éå= ~åÇÉêòáàÇë= ÇÉ=

àçåÖëíÉ=ÅçÜçêíÉEåFK=

=

eóéçíÜÉëÉ=OKO==få=ÇÉ=ã~íÉ=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉ==

J= òáÅÜ= ëíÉÉÇë=ìáíÇêìââÉäáàâÉê=Ö~~í=çêáØåíÉêÉå=çé=ÇÉ= àçåÖÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= EéÉêáçÇÉJ

ÉÑÑÉÅíF=

J= Éå=Ç~í=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåëíêççã=

ÜÉÉÑí=ÖÉâÉåÇ=î~å=ÚÄ~ÄóJÄççãÉêëÛ=EÖÉåÉê~íáçåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖF==

îÉêï~ÅÜíÉå=ïÉ=îççê~ä=áå=ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=ÉÉå=îÉêãáåÇÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáÉ=íÉå=~~åòáÉå=

î~å= ÇÉ= éçëíã~íÉêá~äáëãÉ= îÉêëìë= ã~íÉêá~äáëãÉ= ÄêÉìâäáàå= íìëëÉå= ÇÉ= àçåÖÉêÉ= ëÉåáçêÉå=

ÉåÉêòáàÇë=Éå=ÇÉ=àçåÖëíÉ=ÅçÜçêíÉEåF=~åÇÉêòáàÇëK==

=

OK=jÉíÜçÇçäçÖáëÅÜÉ=~~åé~â==

lã= ÇÉ= ÄçîÉåëí~~åÇÉ= ÜóéçíÜÉëÉë= íÉ= íçÉíëíÉå= òìääÉå= ïÉ= ÖÉÄêìáâ= ã~âÉå= î~å= ÉÉå=

äçåÖáíìÇáå~äÉ= ~å~äóëÉ= çé= Ä~ëáë= î~å= ÇÉ= Ç~í~= ~ÑâçãëíáÖ= ìáí= ÇÉ= fpmlJëíìÇáÉë= î~å=

êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ= NVVNI= NVVR= Éå= NVVVK= lãÇ~í= ÇÉ= é~åÉäÖÉÖÉîÉåë= çé=ÜÉí=ãçãÉåí= Ç~í= ÇÉòÉ=

ÄáàÇê~ÖÉ=ïÉêÇ=ÖÉëÅÜêÉîÉå=åçÖ=åáÉí=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=ï~êÉåI=ëíÉìåÉå=ïáà=çé=ÉÉå=îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=

ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=ÅêçëëëÉÅíáÉëK=aáí=ÄÉíÉâÉåí=Ç~í=ÇÉ=çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ=Ç~í~ÄÉëí~åÇÉå=ëäÉÅÜíë=íÉå=

ÇÉäÉ= ÇÉòÉäÑÇÉ= êÉëéçåÇÉåíÉå=ÄÉî~ííÉåKQM=tÉ= òáàå= Ç~å=ççâ=åáÉí= áå= ëí~~í=çã=ÉÉå= êáÖçìêÉìë=

ãÉíÜçÇçäçÖáëÅÜ= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= íÉ= ã~âÉå= íìëëÉå= äÉÉÑíáàÇëJI= éÉêáçÇÉJ= Éå= ÅçÜçêíÉJÉÑÑÉÅíÉå=

NOS

QM=NOPT=êÉëéçåÇÉåíÉå=å~ãÉå=òçïÉä=ÇÉÉä=~~å=ÇÉ=ÄÉîê~ÖáåÖ=î~å=NVVN=EQSIMBFI=î~å=NVVR=ERUIVBF=~äë=î~å=NVVV=ERSIUBFK==^ÇÇáíáçåÉÉä=ï~êÉå=Éê=ROR=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÉåâÉä=~~å=ÇÉ=ÄÉîê~ÖáåÖ=î~å=NVVN=ENVIRBF=Éå=~~å=ÇáÉ=î~å=NVVR=EORIMBF=ÇÉÉäå~ãÉåK==qÉåëäçííÉ=é~êíáÅáéÉÉêÇÉå=åçÖ=ÉÉåë=OOQ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÉåâÉä=~~å=ÇÉ=ÄÉîê~ÖáåÖ=î~å=NVVR=Éå=NVVVK=====

E_ÉÉêíÉåI=_áääáÉíI= NVVPW=NX= iÉëíÜ~ÉÖÜÉI=jççêëI=OMMMW=OOOJOOQFK=aÉ= ÅêçëëëÉÅíáçåÉäÉ=Ä~ëáë=

Éå=ÇÉ=êÉä~íáÉÑ=âçêíÉ=íáàÇëé~ååÉ=î~å=çåòÉ=äçåÖáíìÇáå~äÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ÄêÉåÖí=ïáääÉåë=åáääÉåë=

ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉ=Ç~í=çåòÉ=ÉãéáêáëÅÜÉ=íçÉíëáåÖ=åçÖ=ÉÉå=ÉêÖ=Éñéäçê~íáÉÑ=â~ê~âíÉê=ÜÉÉÑíK==

=

PK=eÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÜÉí=äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå=

ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=

qçí= åçÖ= íçÉ= òáàå= ïÉ= ÉåáÖëòáåë= î~~Ö= ÖÉÄäÉîÉå= çîÉê= ÇÉ= ÅçåÅêÉíÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêÉåòÉå= ÇáÉ= ïÉ=

òìääÉå=Ü~åíÉêÉå=çã=ÇÉ=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå=~Ñ=íÉ=Ä~âÉåÉåK=pçãë=ÖÉÄêìáâí=ãÉå=

~åÇÉêÉ= ëçÅá~~äJÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ= î~êá~ÄÉäÉå= çã= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= ~Ñ= íÉ= Ä~âÉåÉåI= òç~äë=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÜÉí= ÑÉáí= çÑ= áÉã~åÇ= ~ä= çÑ= åáÉí= ÄÉêçÉéë~ÅíáÉÑ= áëX= çÑ= ÜÉí= ÑÉáí= çÑ= ãÉå= êÉÉÇë=

âáåÇÉêÉå=ÜÉÉÑí=çÑ=â~å=ÜÉÄÄÉå=EÅÑK=bäÅÜ~êÇìëI=NVVTFK=j~~ê=î~âÉê=ëíÉìåí=ãÉåI=ÖÉ≥åëéáêÉÉêÇ=

Çççê=j~ååÜÉáãI=çé=â~ê~âíÉêáëíáÉâÉ=ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=éìÄÉêíÉáí=çÑ=ÇÉ=~ÇçäÉëÅÉåíáÉ=

ï~~êî~å=ãÉå=~~ååÉÉãí=Ç~í=òÉ=ÖÉåÉê~íáÉîçêãÉåÇ=òáàå= EÅÑK=_ÉÅâÉêI=NVVOFK=bÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=

ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ= ÄÉå~ÇÉêáåÖ= áë= î~~â= ÉêÖ= áåëéáêÉêÉåÇI=ã~~ê= ÄäáàÑí= åáÉííÉãáå= ~äíáàÇ= ÉåáÖëòáåë=

~êÄáíê~áêK=lã=ÜÉí=ãÉí=ÇÉ=ïççêÇÉå=î~å=e~ÖÉå~~êë=íÉ=òÉÖÖÉåW=ÚkÉí=~äë=ëÅÜççåÜÉáÇ=ÄÉëí~~å=

ÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉëI=îççê~ä=áå=ÜççÑÇÉ=î~å=ÇÉ=ï~~êåÉãÉêÛ=Ee~ÖÉå~~êëI=NVVUW=ONPFK=a~~êçã=ïáääÉå=

ïáà= áå=çåòÉ=~å~äóëÉ=åáÉí=îÉêíêÉââÉå=î~å=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ÖÉéêÉÑ~ÄêáÅÉÉêÇÉ= äÉÉÑíáàÇëáåÇÉäáåÖ=

çé=Ä~ëáë=î~å=ÉÉå=ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ=ÄÉå~ÇÉêáåÖI=ã~~ê==âáÉòÉå=ïÉ=áå=ÄÉÖáåëÉä=îççê=ÉÉå=åÉìíê~äÉ=

~Ç=ÜçÅ=äÉÉÑíáàÇëáåÇÉäáåÖ=ãÉí=áåíÉêî~ääÉå=î~å=éäìë=ãáåìë=NM=à~~êKQN===

=

káÉííÉãáå=áë=ÜÉí=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉòÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=ïÉåëÉäáàâ=çã=íçÅÜ=ÉåáÖëòáåë=å~=íÉ=Ö~~å=áå=

ïÉäâÉ= ã~íÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå= ÅçêêÉëéçåÇÉêÉå= ãÉí= ÉÉå= êÉØäÉ= ëçÅá~~äJéëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ=

êÉ~äáíÉáíK= _áà= ïÉäâÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå= áë= Éê= îçäÇçÉåÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå=

ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=çã=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ=íÉ=âìååÉå=ëéêÉâÉå=çîÉê=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå\====

=

lîÉêÉÉåâçãëíáÖ= çåòÉ= íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= ìáíÖ~åÖëéìåíÉå= îÉêï~ÅÜíÉå= ïÉ= ãÉí= å~ãÉ= Äáà= ÇÉ=

àçåÖëíÉ=Éå=ÇÉ=çìÇëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉEØåF=ÉÉå=ëíÉêâ=äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçÇÉå=ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàåK=

få=ÉÉå=éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=îçêãÉå=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=áããÉêë=ÇÉ=ìäíáÉãÉ=êÉÑÉêÉåíáÉÖêçÉéK=få=

ÇáÉ= òáå= îÉêï~ÅÜíÉå= ïáà= ÉÉå= Ç~äáåÖ= î~å= ÉÉå= äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçÇÉå= ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå= Äáà= ÇÉ=

ãÉÉëíÉ= ~åÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= çãÇ~í= òáà= òáÅÜ= ëíÉÉÇë= ãÉÉê= Ö~~å= çêáØåíÉêÉå= çé= ÇÉ=

àçåÖÉêÉåK= få= ÇÉ= ã~íÉ= Ç~í= ÇÉ= çìÇëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= åçÖ= ÉÉêÇÉê= ~~åëäìáíÉå= Äáà= ÉÉå=

NOT

ÅçÑáÖìê~íáÉîÉ= Åìäíììê= ãÉí= ÉÉå= éçëíÑáÖìê~íáÉîÉ= çåÇÉêÄçìï= Éå= òáà= òáÅÜòÉäÑ= Éêî~êÉå= ~äë=

ÚÄÉï~âÉêë= î~å= ÇÉ= ìåáîÉêëÉäÉ= ï~~êÇÉåÛ= Ö~~í= ÇÉ= ~ÅÅ~é~ê~íáÉäçÖáÅ~= î~å= ÇÉ= éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=

Åìäíììê= îççê= ÜÉå= åáÉí= çéK= s~åÇ~~ê= Ç~í= ïÉ= ççâ= áå= ÇÉ= çìÇëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= ÉÉå= ëíÉêâ=

äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå=ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=îÉêï~ÅÜíÉåK=

==

t~ååÉÉê= ïÉ= âáàâÉå= å~~ê= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= î~å= ÇÉ= êÉëéçåÇÉåíÉåI= ÇáÉ= ÜÉí= áå= NVVR= EòÉÉêF=

ÄÉä~åÖêáàâ= îçåÇÉå= çã= íÉ= ÄÉÜçêÉå= íçí= ÇÉ= ÖêçÉé= ÇáÉ= ÄÉëí~~í= ìáí= äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉå= Eq~ÄÉä=

OPQOFI= ãÉêâÉå= ïÉ= Ç~í= ÇÉòÉ= çéî~ääÉåÇ= ÖçÉÇ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ= òáàå= Äáà= ÇÉ= àçåÖëíÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=xNUJOQ=à~~êX=OTITBz=Éå=ÇÉ=íïÉÉ=çìÇëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=xRRJSQ=à~~êX=

OVIQB= Éå= SRJTV= à~~êX= PNIMBzK= hÉååÉäáàâ= â~å= Éê= Äáà= ÉÉå= ëìÄëí~åíáÉÉä= ÇÉÉä= î~å= ÇÉòÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=ÖÉëéêçâÉå=ïçêÇÉå=çîÉê=ÉÉå=ëíÉêâÉ=äçíëîÉêÄçåÇÉåÜÉáÇK=få=ÇáÉ=òáå=äáàâí=

ÜÉí=Ç~å=ççâ=ÖÉêÉÅÜíî~~êÇáÖÇ=çã=íÉ=ëéêÉâÉå=çîÉê=àçåÖÉêÉ=Éå=çìÇÉêÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåK==

=

eÉí= áë= åáÉííÉãáå= çéî~ääÉåÇ= Ç~í= Éê= ÖäçÄ~~ä= ÖÉëéêçâÉå= òÉâÉê= ÖÉÉå= íçÉå~ãÉ= áë= î~å= ÇÉòÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖÉêÉä~íÉÉêÇÉ= äçíëîÉêÄçåÇÉåÜÉáÇK= få= NVVR= Éå= NVVV= îçåÇÉå= êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ= NUIVB=

Éå=NUIPB=î~å=ÇÉ= êÉëéçåÇÉåíÉå=Çáí=ÄÉä~åÖêáàâK=tÉ= Åçåëí~íÉêÉå=Çìë= òÉäÑë= ÉÉå=òÉÉê= äáÅÜíÉ=

Ç~äáåÖ=î~å=MIS=éêçÅÉåíéìåíÉå=EBéFK=t~ååÉÉê=ïÉ=ÇÉ=îÉêÇÉäáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=î~êá~ÄÉäÉ=ÄÉâáàâÉå=

çîÉê=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåI=âêáàÖÉå=ïÉ=ÉîÉåïÉä=ÉÉå=íçí~~ä=~åÇÉê=ÄÉÉäÇK==

=

q~ÄÉä=OPW= iÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉåW==^~åÇÉÉä=î~å=ÇáÉÖÉåÉå=îçäÖÉåë=ÇÉïÉäâÉ=ÇÉòÉäÑÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=ÉÉå=EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=ÅêáíÉêáìã=áë=îççê=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉåK=

= fpmlJNVVR= fpmlJNVVV= sÉêëÅÜáä=

NU=J=OQ=à~~ê= OTITB=EOPNF= POIRB=ENOMF= H=QIUBé=

OR=J=PQ=à~~ê= NNIVB=EQNOF= OMIVB=EPPRF= H=VIMBé=

PR=J=QQ=à~~ê= =TIUB=EQPTF= =VIRB=EQQOF= H=NITBé=

QR=J=RQ=à~~ê= NSIQB=EPURF= NOIPB=EQMUF= J==QINBé=

RR=J=RV=à~~ê= ORIPB=ENTUF= NTIOB=ENRNF= J=UINBé=

SM=J=SQ=à~~ê= PPITB=ENSSF= NVIQB=ENSMF= JNQIPBé=

RR=J=SQ=à~~ê= =OVIQB=EPQQF= ==NUIPB=EPNNF= J=NNINBé=

SR=J=TV=à~~ê= PNIMB=EOSNF= PNIMB=EPMPF= H==MIMBé=

qçí~~ä= NUIVB=EOMTMF= NUIPB=ENVNVF= J==MISBé=

=

QN=aÉ=Ñ~Åíç=ÖÉÄêìáâÉå=ïÉ=ÇÉ=ÖÉÅ~íÉÖçêáëÉÉêÇÉ=î~êá~ÄÉäÉ=^dbS=ãÉí=òÉë=Å~íÉÖçêáÉØåI=ÇáÉ=~äë=ÇìëÇ~åáÖ=~~åÖÉÄçÇÉå=ïçêÇí=áå=ÇÉ=fpmlJÄÉëí~åÇÉåK==

NOU

QO=aáí=áíÉã=âï~ã=åáÉí=îççê=áå=ÇÉ=fpmlJÄÉîê~ÖáåÖ=î~å=NVVNK=

wç=òáÉå=ïÉ=Ç~í=ÜÉí=äÉÉÑíáàÇëÖÉêÉä~íÉÉêÇÉ=ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=áåÇÉêÇ~~Ç=ÉÉå=íçÉå~ãÉ=âÉåí=Äáà=

ÇÉ= àçåÖëíÉ= Å~íÉÖçêáÉ= ENUJOQ= à~~êX= HQIUBéF= Éå=åçÖ=ãÉÉê= ìáíÖÉëéêçâÉå=Äáà= ÇÉ=çé= ¨¨å=å~=

àçåÖëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= EORJPQ= à~~êX= HVIMBéFK= aÉòÉ= î~ëíëíÉääáåÖ= ëäìáí= ~~å= Äáà= ÇÉ=

éêçÄäÉã~íáÉâ=î~å=ÇÉ=îÉêäÉåÖÇÉ=~ÇçäÉëÅÉåíáÉK=oÉÉÇë= áå=ÇÉ= à~êÉå=òÉëíáÖ=ëíÉäÇÉ=má~ÖÉí=î~ëí=

Ç~í=ÚÜÉí=åáîÉ~ì=î~å=ÇÉ=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=xî~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåÖêçÉéz=áå=ïÉòÉå=~ÑÜ~åÖí=î~å=

ÇÉ=çãêáåÖÉåÇÉ=ëçÅá~äÉ=ëíêìÅíììêÛ=Emá~ÖÉíI=NVSUW=PNFK=oÉâÉåáåÖ=ÜçìÇÉåÇÉ=ãÉí=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=

àçåÖÉêÉå= ëíÉÉÇë= ä~åÖÉê= ëíìÇÉêÉå= Éå= ççâ= ÇÉ= ÖÉòáåëîçêãáåÖ= ëíÉÉÇë= îÉêÇÉê= ìáíëíÉääÉåI=

ÄÉëí~~å=Éê=áåÇÉêÇ~~Ç=ëíÉÉÇë=ãÉÉê=çÄàÉÅíáÉîÉ=ëçÅá~äÉ=ÖÉäáàâÉåáëëÉå=íìëëÉå=ÇÉ=íïÉÉ=àçåÖëíÉ=

Å~íÉÖçêáÉØåK=eÉí=ÄäáàÑí=åáÉííÉãáå=çéãÉêâÉäáàâ=Ç~í=ÜÉí==~~åí~ä= áåÇáîáÇìÉå=Ç~í=îÉÉä=ÄÉä~åÖ=

ÜÉÅÜí= ~~å= ÇÉ= ÉáÖÉå= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= èì~ëá= îÉêÇìÄÄÉäÇ= áë= Äáà= ÇÉ= OR= íçí= PQJà~êáÖÉåK= bÉå= Éå=

~åÇÉê= äáàâí= Çìë= ïÉä= ÇÉÖÉäáàâ= ~~å= íÉ= ëäìáíÉå= Äáà= ÇÉ= îççêçéÖÉëíÉäÇÉ= çéã~êë= î~å= ÇÉ=

éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=ÅìäíììêK=====

=

_áà=ÇÉ=ÖêçÉé=î~å=ÇÉ=çìÇÉêÉå=òáÉå=ïÉ=ÇÉ=íÉÖÉåçîÉêÖÉëíÉäÇÉ=ÉîçäìíáÉK=qÉêïáàä=ÇÉ=RRJéäìëëÉêë=

áå= NVVR= çé= ÜÉí= éìåí= î~å= ÜÉí= äÉÉÑíáàÇëÖÉêÉä~íÉÉêÇÉ= ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå= åçÖ= ÉÉå= îêáà= ÖêçíÉ=

ÜçãçÖÉåáíÉáí= îÉêíççåÇÉå= Éå= òáÅÜ= Çìë= ÇìáÇÉäáàâ= çåÇÉêëÅÜÉáÇÇÉå= î~å= ÇÉ= àçåÖÉêÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØåI= áë=Ç~~ê= áå=NVVV=ÇìáÇÉäáàâ=îÉê~åÇÉêáåÖ= áå=ÖÉâçãÉåK=jÉÉê=ÄÉé~~äÇ= áå=

ÇÉ= ÖêçÉé= î~å= ÇÉ= çé= ÉÉå= å~= çìÇëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= xRRJSQ= à~~êz= áë= Éê= ÉÉå= Ñê~éé~åíÉ=

Ç~äáåÖ=î~å=ÜÉí=äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå=ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=EJNNINBéFK==

=

jçÖÉäáàâÉêïáàòÉ= áë= Çáí= ÉÉå= ìáíáåÖ= î~å= ÉÉå= ÖÉåÉê~íáÉJÉÑÑÉÅíK= få= NVVV= áë= Éê= áå= ÇÉòÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåëíêççã=î~å=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÖÉÄçêÉå=òáàå=íáàÇÉåë=ÇÉ=

qïÉÉÇÉ=tÉêÉäÇççêäçÖ= Éå= ÄÉÜçêÉå= íçí= ï~í= _ÉÅâÉê= ENVVOF= ÇÉ= éêçíÉëíÖÉåÉê~íáÉ= åçÉãíK= få=

ÇÉòÉ=òáå=áë=ÜÉí=åáÉí=ÇÉåâÄÉÉäÇáÖ=Ç~í=ÇÉòÉ=îáí~äÉ=Éå=ãçÄáÉäÉ=RR=íçí=RVJà~êáÖÉåI=ÇáÉ=Éêî~êáåÖ=

ÜÉÄÄÉå=ãÉí=ÜÉí=áåáíáØêÉå=î~å=Éã~åÅáé~íáÉéêçÅÉëëÉå=E_ÉÅâÉêI=NVVOW=VOFI=òáÅÜ=ìáíÇêìââÉäáàâ=

ïáääÉå= Çáëí~åíáØêÉå= î~å= ÇÉ= âä~ëëáÉâÉ= éçäáíáÉâ= Éå= ëçÅá~~ä= é~ëëáÉîÉ= ëÉåáçêÉåëí~íìë= Éå= òáÅÜ=

ÉÉêÇÉê=ëéáÉÖÉäÉå=~~å=ÇÉ=àçåÖëíÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=Et~äâÉêI=NVVUW=NRJNSFK==

=

tÉ=ëíÉääÉå=áåÇÉêÇ~~Ç=î~ëí=Ç~í=áå=NVVV=åçÖ=ëäÉÅÜíë=NTIOB=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=áå=ÜÉí=ëìÄJ

ëÉÖãÉåí=î~å=ÇÉ=RR=íçí=RVJà~êáÖÉå=Ääáàâ=ÖÉÉÑí=î~å=ÉÉå=ëíÉêâÉ=äçíëîÉêÄçåÇÉåÜÉáÇ=ãÉí=òáàå=

äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉåK=få=NVVR=ï~ë=Çáí=åçÖ=ORIPB=EJUINBéFK=aÉòÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖ=ïçêÇí=íêçìïÉåë=

ëäÉÅÜíë= íÉå= ÇÉäÉ= îÉêççêò~~âí= Çççê= ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ= îÉêî~åÖáåÖK= få= NVVR=ï~êÉå=ÇÉ=ÄÉïìëíÉ=

êÉëéçåÇÉåíÉå= RNJRR= à~~ê= çìÇ= Éå= íçÉå= Ü~Ç= åçÖ= OOIRB= ÉÉå= ëíÉêâ= çåíïáââÉäÇ=

äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå=ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=Eq~ÄÉä=OQFK==

NOV

aáí=áë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=ÄÉîáåÇáåÖK=eÉí=áë=áããÉêë=åáÉí=ÇÉåâÄÉÉäÇáÖ=Ç~í=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉå=áå=q~ÄÉä=

OPQP= ïçêÇÉå= îÉêççêò~~âí= ÇççêÇ~í= ÇÉ= åáÉìïÉ= áåëíêçãÉêë= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= ÉÉå= ÜçÖÉê=

çéäÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=ÜÉÄÄÉåK=t~ååÉÉê=ïÉ=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÅçÜçêíÉå=îÉêÖÉäáàâÉå=çîÉê=ÇÉ=íáàÇ=ïçêÇí=ÇÉ=

áåîäçÉÇ=î~å=çéäÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=áå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ã~íÉ=ÖÉåÉìíê~äáëÉÉêÇKQQ=====

=

q~ÄÉä=OQW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇáÉÖÉåÉå=îçäÖÉåë=ÇÉïÉäâÉ=ÇÉòÉäÑÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=ÉÉå=EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=ÅêáíÉêáìã=áë=îççê=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVK=

= fpmlJNVVR= fpmlJNVVV= sÉêëÅÜáä=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVQMJNVQQ= RNJRR=à~~ê============OOIRB=ENSMF= RRJRV=à~~ê============NTIOB=ENRNF= J=RIPBé=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVPRJNVPV= RSJSM=à~~ê============OSINB=ENUMF= SMJSQ=à~~ê============NVIQB=ENSMF= J=SITBé=

=

qìëëÉå= NVVR= Éå= NVVV= òáÉå= ïÉ= Çìë= ÉÉå= Ç~äáåÖ= î~å= RIP= éêçÅÉåíéìåíÉå= áå= ÇÉòÉäÑÇÉ=

ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉK= aÉòÉ= Ç~äÉåÇÉ= íêÉåÇ= ëíêççâí= ~Äëçäììí= åáÉí= ãÉí= ÜÉí= ÖÉáàâíÉ=

îÉêï~ÅÜíáåÖëé~íêççå= EäÉÉÑíáàÇëÉÑÑÉÅíF= ï~~êÄáà= ëÉåáçêÉå= òáÅÜ= Ö~~åÇÉïÉÖ= ãÉÉê= ìáí= ÇÉ=

~ÅíáÉîÉ= ã~~íëÅÜ~ééáà= íÉêìÖíêÉââÉå= Éå= òáÅÜ= ëíÉêâÉê= Ö~~å= çêáØåíÉêÉå= çé= Üìå=

äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉåK= aÉòÉ= î~ëíëíÉääáåÖ= áë= Çìë= ~äî~ëí= åáÉí= ëíêáàÇáÖ= ãÉí= ÜÉí= ÄÉëí~~å= î~å=

éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììêé~íêçåÉå=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉ=ëÉåáçêÉåK==

=

_çîÉåÇáÉå=ëíÉääÉå=ïÉ=î~ëí=Ç~í=ÇÉòÉ=Çóå~ãáÉâ=òáÅÜ=åáÉí=~ääÉÉå=îççêÇçÉí=Äáà=ÇÉ=äÉÇÉå=î~å=

ÇÉ= = ÚÄ~ÄóÄççãJ= çÑ= éêçíÉëíÖÉåÉê~íáÉÛK= lçâ= ÜÉí= çìÇÉêÉ= ëìÄJëÉÖãÉåí= î~å= ÇÉ= îççêä~~íëíÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= xSMJSQ= à~~êz= ä~~í= òáÅÜ=çé=Çáí= îä~â=åáÉí=çåÄÉíìáÖÇK= få=Çáí= ëìÄJëÉÖãÉåí=

òáÉå= ïÉ= òÉäÑë= åçÖ= ÉÉå= ëíÉêâÉêÉ= Ç~äáåÖ= î~å= NQIP= éêçÅÉåíéìåíÉåI= ÇáÉ= çéåáÉìï= ëäÉÅÜíë=

ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÉÉå=ÖÉîçäÖ=áë=î~å=ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖ=EÅÑK=q~ÄÉä=OQFK=eÉí=äáàâí=Éê=ëíÉêâ=

çé=Ç~í=ÇÉ=éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììêé~íêçåÉå=ÖÉÉå=éêÉêçÖ~íáÉÑ=òáàå=î~å=ÇÉ=Ä~ÄóJÄççãÉêë=ã~~ê=

òáÅÜ=ã~åáÑÉëíÉêÉå=áå=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=ÖêçÉé=î~å=ÇÉ=RR=íçí=SQJà~êáÖÉåKQR=

===

^ÑëäìáíÉåÇ=âìååÉå=ïÉ=ëíÉääÉå=Ç~í=Éê=ïÉä=ÇÉÖÉäáàâ=ëéê~âÉ=áë=î~å=ÉÉå=àçåÖÉêÉåÖêçÉé=Éå=ÉÉå=

çìÇÉêÉåÖêçÉéK=qÉîÉåë=òáÉå=ïÉ=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉåÖêçÉé=ÇÉ=ä~~íëíÉ=à~êÉå=äÉÉÑíáàÇëÜÉíÉêçÖÉåÉê=

QP=aáí=ÖÉäÇí=çîÉêáÖÉåë=ççâ=îççê=ÇÉ=~åÇÉêÉ=í~ÄÉääÉå=áå=ÇÉòÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=ÇáÉ=äçìíÉê=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=òáàå=çé=ÉÉå=îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåK==QQ=aççê=ëíÉÉâéêçÉÑÑäìÅíì~íáÉë=áë=Çáí=åáÉí=îçääÉÇáÖ=ÜÉí=ÖÉî~äK==aÉ=~~åÇÉäÉå=ä~ÖÉê=çéÖÉäÉáÇÉå=Eã~ñáã~~ä=ä~ÖÉê=çåÇÉêïáàëF=áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVQMJNVQQ=ÄÉÇê~ÖÉå=Äáà=ÇÉ=fpmlJÄÉîê~ÖáåÖÉå=î~å=NVVNI=NVVR=Éå=NVVV=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ=OUIPBX=OTIMB=Éå=OPIRBK==sççê=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVPRJNVPV=ÄÉÇê~ÖÉå=ÇÉòÉ=~~åÇÉäÉå=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâW=PTIVBX=QMIOB=Éå=PSIVBK=======QR=aÉ=î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖÉå=òáàå=çîÉêáÖÉåë=åáÉí=íÉ=ïáàíÉå=òáàå=~~å=îÉêëÅÜáääÉå=áå=ÇÉ=ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=ÖêçÉé=èì~=ÄÉêçÉéë~ÅíáîáíÉáíK==få=NVVR=Éå=NVVV=ï~êÉå=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ=TTIMB=Éå=TQISB=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=åáÉí=ÄÉêçÉéë~ÅíáÉÑK=========

NPM

ïçêÇíI= íÉêïáàä= ÇÉ= çìÇÉêÉåÖêçÉé= èì~= äÉÉÑíáàÇ= ÜçãçÖÉåÉê= ïçêÇíK= jÉí= å~ãÉ= ÇÉ= àçåÖÉêÉ=

ëÉåáçêÉå= xRRJSQ= à~~êz= äáàâÉå= êÉÅÉåí= ãáåÇÉê= äçíëîÉêÄçåÇÉåÜÉáÇ= íÉ= îÉêíçåÉå= ãÉí= Üìå=

äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉåK=

=

QK=aÉ=âêáëí~ääáë~íáÉÖê~~Ç=î~å=ÇÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=

Éå=ÇÉ=âäççÑ=íìëëÉå=àçåÖ=Éå=çìÇ==

QKN=aÉ=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ=ÄêÉìâäáàå=

aáîÉêëÉ= ëíìÇáÉë= ïáàòÉå= ìáí= Ç~í= ÇÉ= äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= îççê= ÉÉå= ëíÉÉÇë=

ÖêçíÉê=~~åí~ä=sä~ãáåÖÉå=ëíÉÉÇë=ãáåÇÉê=çã=ÜÉí=äáàÑ=ÜÉÉÑíK=açÄÄÉä~ÉêÉ=Éå=sçó¨=ëíÉääÉå=áå=Çáí=

îÉêÄ~åÇ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=î~ëí=Ç~í= ÚîÉäÉ=â~íÜçäáÉâÉå=òáÅÜòÉäÑ=íÉÖÉåïççêÇáÖ=ÅÜêáëíÉäáàâ=Éå=òÉäÑë=

îêáàòáååáÖ= åçÉãÉå= çã= ÉÉå= òÉâÉêÉ= ~Ñëí~åÇ= íçí= ÜÉí= âÉêâÉäáàâÉ= áåëíáíììí= ìáí= íÉ= ÇêìââÉåÛ=

EaçÄÄÉä~ÉêÉI=sçó¨I=OMMMW=NQTFK=eÉí=áë=ÉîÉåïÉä=çéî~ääÉåÇ=Ç~í=ÇÉòÉ=íêÉåÇ=åáÉí= äáàâí=çé=íÉ=

Ö~~å=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=ÄÉîçäâáåÖK=aÉòÉäÑÇÉ=~ìíÉìêë=ëáÖå~äÉêÉå=áããÉêë=ÉÉå=ÚÇìáÇÉäáàâÉ=ÄêÉìâ=

íìëëÉå=ÇÉ=îççêççêäçÖëÉ=ÖÉåÉê~íáÉ=Éå=ÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=ÖÉÄçêÉå=Éå=ÖÉíçÖÉå=íáàÇÉåë=çÑ=å~=ÇÉ=

qïÉÉÇÉ= tÉêÉäÇççêäçÖÛ= EaçÄÄÉä~ÉêÉI= sçó¨I= OMMMW= NQUFK= lçâ= ÇÉ= fpmlJÖÉÖÉîÉåë= ïáàòÉå= áå=

ÇÉòÉäÑÇÉ= êáÅÜíáåÖK= få= ÇÉ= çåÇÉêëí~~åÇÉ= í~ÄÉä= ïçêÇí= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå= ïÉäâ= ~~åÇÉÉä= î~å= ÇÉ=

êÉëéçåÇÉåíÉå=ÜÉí=áå=NVVR=Éå=NVVV=EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=îçåÇ=çã=íÉ=ÄÉÜçêÉå=íçí=ÇÉ=ÖêçÉé=ÇáÉ=

ÄÉëí~~í=ìáí=ÖÉäççÑëÖÉåçíÉå=çÑ=áåÇáîáÇìÉå=ãÉí=ÉÉåòÉäÑÇÉ=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïáåÖ=Eq~ÄÉä=ORFK===

=

q~ÄÉä=ORW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇáÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÖçÇëÇáÉåëíLäÉîÉåëÄÉëÅÜçìïáåÖ=ÉÉå=EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=ÅêáíÉêáìã=îáåÇÉå=îççê=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉåK=

= fpmlJNVVR= fpmlJNVVV= sÉêëÅÜáä=NU=J=OQ=à~~ê= OOIRB=EOPNF= OMITB=ENONF= J=NIUBé=OR=J=PQ=à~~ê= ORINB=EQNNF= OMISB=EPPRF= J=QIRBé=PR=J=QQ=à~~ê= OMIOB=EQPRF= OMIQB=EQQOF= H=MIOBé=QR=J=RQ=à~~ê= OQIVB=EPUSF= OMIUB=EQMQF= J=QINBé=RR=J=RV=à~~ê= PPIVB=ENUMF= NSISB=ENRNF= J=NTIPBé=

SM=Ó=SQ=à~~ê= PTIMB=ENSRF= PPINB=ENRTF= JPIVBé=

RR=J=SQ=à~~ê= PRIQB=EPQRF= ORIMB=EPMUF= J=NMIQBé=SR=J=TV=à~~ê= PUIUB=EOSPF= PUIUB=EPMQF= H=MIMBé=qçí~~ä= OTIOB=EOMTNF= OQIOB=ENVNQF= J=PIMBé==

tÉ=òáÉå=ÇìáÇÉäáàâ=Ç~í=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=Ääáàâ=ÖÉîÉå=î~å=ÉÉå=ëíÉêâ=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâ=

ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=áå=NVVR=îççê~ä=áå=ÇÉ=íïÉÉ=çìÇëíÉ=ÅçÜçêíÉå=íÉêìÖ=íÉ=îáåÇÉå=òáàåK=PSITB=

NPN

î~å=ÇÉ=RRJéäìëëÉêë=îáåÇí=ÜÉí= EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=ÇÉÉä=ìáí= íÉ=ã~âÉå=î~å=ÉÉå=ÖêçÉé=ÇáÉ=

ÄÉëí~~í=ìáí=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâ=ÖÉäáàâÖÉëíÉãÇÉåK==

=

j~~ê=ççâ=ÜáÉê=ÜÉÉÑí=òáÅÜ=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÜÉí=îçêáÖÉ=ÇÉÅÉååáìã=ÉÉå=ÇáîÉêÖÉêÉåÇÉ=

ÄÉïÉÖáåÖ= = îçäíêçââÉåK= = qÉêïáàä= ÜÉí= äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ= ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå= áå= ÇÉ= çìÇëíÉ=

ÅçÜçêíÉ=xSRJTV=à~~êz=çé=ÜÉíòÉäÑÇÉ=éÉáä=ÄäáàÑí=EPUIUBX=HMIMBéFI=òáÉå=ïÉ=ÉÉå=çéãÉêâÉäáàâÉ=

Ç~äáåÖ= áå= ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= î~å= ÇÉ= RR= íçí= Éå= ãÉí= SQJà~êáÖÉå= EORIMBX= JNMIQBéFK= aÉòÉ=

ÄÉîáåÇáåÖ= ÄáÉÇí= áåÇÉêÇ~~Ç= çåÇÉêëíÉìåáåÖ= îççê= ÜÉí= ÄÉëí~~å= î~å= ÉÉå= ÄÉä~åÖêáàâÉ= ÅÉëììê=

íìëëÉå=ÇÉ=ÅçÜçêíÉå=ÇáÉ=îççê=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ïÉêÉäÇççêäçÖ=ÖÉÄçêÉå=òáàå=Éå=ÇÉòÉ=ÇáÉ=íáàÇÉåë=çÑ=

Éêå~=ÖÉÄçêÉå=òáàåK= wç~äë=ÖÉòÉÖÇ=ÄÉëíçåÇ=ÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= xRRJSQ= à~~êz= áå=NVVR=åçÖ=

îçääÉÇáÖ=ìáí=êÉëéçåÇÉåíÉå=î~å=ÇÉ=îççêççêäçÖëÉ=ÖÉåÉê~íáÉëK=få=NVVV=Ç~~êÉåíÉÖÉåI=áë=Çáí=áå=

ÄÉä~åÖêáàâÉ=ã~íÉ=åáÉí=ãÉÉê=ÜÉí=ÖÉî~äK=sççê=ÇÉ=ÅçÜçêíÉ=ÇáÉ=ÖÉÄçêÉå=áë=íáàÇÉåë=ÇÉ=qïÉÉÇÉ=

tÉêÉäÇççêäçÖ= xRRJRV= à~~êzI= ÄÉÇê~~Öí= ÜÉí= ~~åí~ä= êÉëéçåÇÉåíÉå= ãÉí= ÉÉå= ëíÉêâ=

äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâ=ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=áå=NVVV=ëäÉÅÜíë=NSISBK=eáÉêãÉÉ=ëÅçêÉå=ÇÉòÉ=àçåÖÉ=

ëÉåáçêÉå=òÉäÑë=ä~ÖÉê=Ç~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉåÖêçÉé=EOMITBFI=ÇáÉ=áå=ÉÉå=éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=ÜÉí=

ìäíáÉãÉ=êçäãçÇÉä=îçêãíK=få=Çáí=àçåÖëíÉ=ëìÄJëÉÖãÉåí=î~å=ÇÉ=îççêä~~íëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=

ÄÉÇêçÉÖ=ÇÉ=ÖÉäáàâå~ãáÖÉ=éêçéçêíáÉ=áå=NVVR=åçÖ=PPIVBK=aáí=áë=ÉÉå=Ç~äáåÖ=î~å=åáÉí=ãáåÇÉê=

Ç~å=NTIP=éêçÅÉåíéìåíÉåK=qÉê=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ëíÉääÉå=ïÉ=î~ëí=Ç~í=áå=ÜÉí=çìÇëíÉ=ëìÄJëÉÖãÉåí=

î~å=ÇÉ=îççêä~~íëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=xSMJSQ=à~~êz=áå=NVVV=åçÖ=ëíÉÉÇë=ÉÉå=Öêççí=ÇÉÉä=î~å=

ÇÉ= êÉëéçåÇÉåíÉå= EPPINBF= Ääáàâ= ÖÉÉÑí= î~å= ÉÉå= ëíÉêâÉ= äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ=

äçíîÉêÄçåÇÉåÜÉáÇK= aÉ= îÉêÖÉäáàâáåÖ= ãÉí= ÇÉ= çîÉêÉÉåâçãëíáÖÉ= éêçéçêíáÉ= áå= NVVR= EPTIMBF=

äÉÉêí=Ç~í=ÇÉ=Ç~äáåÖ=áå=ÇÉòÉ=ëìÄÖêçÉé=EJPIVBéF=å~ìïÉäáàâë=~Ñïáàâí=î~å=ÇÉ=ÖäçÄ~äÉ=ÉîçäìíáÉ=

EJPIMBéFK=

=

t~í=ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖ=åçÖ=çéãÉêâÉäáàâÉê=ã~~âíI=áë=Ç~í=ÜÉí=ëäÉÅÜíë=áå=ÄÉéÉêâíÉ=

ã~íÉ= ÉÉå= ÖÉîçäÖ= áë= î~å= ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ= îÉêî~åÖáåÖK= få= Çáí= îÉêÄ~åÇ= ëíÉìåÉå= ïÉ= çé= ÉÉå=

îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉåK=aÉ=ÅçÜçêíÉ=ÇáÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=fpmlJÄÉîê~ÖáåÖ=î~å=NVVV=

RR=íçí=RV=à~~ê=çìÇ=áë=EÉÉêëíÉ=ëìÄJëÉÖãÉåí=î~å=ÇÉ=îáàÑÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉFI=ï~ë=íáàÇÉåë=ÇÉ=

ÄÉîê~ÖáåÖ= î~å= NVVR= RN= íçí= RR= à~~ê= çìÇ= Éå= ÄÉÜççêÇÉ= ÖêçíÉåÇÉÉäë= íçí= ÜÉí= íïÉÉÇÉ= ëìÄJ

ëÉÖãÉåí=î~å=ÇÉ=îáÉêÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=Eq~ÄÉä=OSFK=

NPO

=

q~ÄÉä=OSW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇáÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÖçÇëÇáÉåëíLäÉîÉåëÄÉëÅÜçìïáåÖ=ÉÉå=EòÉÉêF=ÄÉä~åÖêáàâ=ÅêáíÉêáìã=îáåÇÉå=îççê=ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉå==áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVK=

= fpmlJNVVR= fpmlJNVVV= sÉêëÅÜáä=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVQMJNVQQ= RNJRR=à~~ê============PPINB=ENPRF= RRJRV=à~~ê============NSISB=ENRNF= J=NSIRBé=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVPRJNVPV= RSJSM=à~~ê============PQIPB=EOMSF= SMJSQ=à~~ê============PPINB=ENRTF= J==NIOBé=

=

få=NVVR=ÜÉÅÜííÉ=åçÖ=PPINB=î~å=ÇáÉ=ÄÉïìëíÉ=ÅçÜçêíÉ=îÉÉä=ÄÉä~åÖ=~~å=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïáåÖ=

~äë= ÅêáíÉêáìã= î~å= ÖêçÉéëíçÉÄÉÜçêÉåK= få= NVVV= áë= ÇÉòÉ= éêçéçêíáÉ= Äáà= ÇÉòÉäÑÇÉ= ÅçÜçêíÉ=

ÖÉÇ~~äÇ= íçí= NSISBK= aÉòÉ= Ç~äáåÖ= î~å= NSIR= éêçÅÉåíéìåíÉå= áë= îÉÉä= ëíÉêâÉê= Ç~å= ÇÉ= ÖäçÄ~äÉ=

~Ñå~ãÉ=Éå=ïáàëí=Çìë=ïÉä=ÇÉÖÉäáàâ=çé=ÉÉå=îêáà=~ÄêìéíÉ=~~åé~ëëáåÖ=ÇáÉ=òáÅÜ=Çáíã~~ä=ÉåâÉä=

ëíÉäí=áå=ÇÉòÉ=é~êíáÅìäáÉêÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéK==

=

bÉå= Éå= ~åÇÉê= ÄêÉåÖí= ãÉí= òáÅÜ= ãÉÉ= Ç~í= ÜÉí= îÉêëÅÜáä= íìëëÉå= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= î~å= ÇÉ=

êÉëéçåÇÉåíÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíÉêâ=çåíïáââÉäÇ=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâ=ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=áå=ÇÉ=íïÉÉ=

àçåÖëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=xNUJPQ=à~~êz=Éå=ÜÉí=çîÉêÉÉåâçãëíáÖÉ=~~åÇÉÉä=áå=ÇÉ=çé=ÉÉå=å~=

çìÇëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=xRRJSQ=à~~êz==áë=~ÑÖÉåçãÉå=î~å=NNINB=áå=NVVR=íçí=PITB=áå=NVVV=

EJTIOBéF= Eq~ÄÉä= ORFK= t~ååÉÉê= ïÉ= çåë= Ç~~êÉåíÉÖÉå= Ä~ëÉêÉå= çé= ÜÉí= îÉêëÅÜáä= íìëëÉå= ÇÉ=

àçåÖÉêÉå=xNUJPQ=à~~êz=Éå=ÇÉ=çìÇëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=xSRJTV=à~~êzI=òáÉå=ïÉ=ÉÉå=íçÉå~ãÉ=

î~å=NQIT=éêçÅÉåíéìåíÉå=áå=NVVR=íçí=NTIR=éêçÅÉåíéìåíÉå=áå=NVVV=EHOIUBéFK=

===

píêáâí= ÖÉåçãÉå= ÄÉëÅÜáââÉå= ïÉ= çé= Ä~ëáë= î~å= ÇÉ= ÄçîÉåëí~~åÇÉ= ÖÉÖÉîÉåë= åçÖ= åáÉí= çîÉê=

ëäìáíÉåÇÉ= áåÑçêã~íáÉ= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= êÉäÉî~åíáÉ= î~å= ÜÉí=

äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ= ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàåK= qçÅÜ= ãÉåÉå= ïÉ= Ç~í= ïÉ= Éê= êÉÇÉäáàâÉêïáàòÉ= î~å=

âìååÉå=ìáíÖ~~å=Ç~í=ÇÉ= äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ=éçäáíáÉâÉ=ÄêÉìâäáàå=åçÖ=ëíÉÉÇë=ÄÉä~åÖêáàâ= áë=

îççê=ÇáÉÖÉåÉå=ï~~êÄáà=Çáí=ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå=ëíÉêâ=çåíïáââÉäÇ=áëK=aáí=áë=ÅçåÑçêã=

ÜóéçíÜÉëÉë=NKN=Éå=NKO=ÇìáÇÉäáàâ=ÜÉí=ÖÉî~ä=Äáà=ÇÉ=çìÇëíÉ=ÅçÜçêíÉ=xSRJTV=à~~êz=Éå=ÄäáàâÄ~~ê=

ëíÉÉÇë=ãáåÇÉê=Äáà=íïÉÉÇÉ=çìÇëíÉ=ÅçÜçêíÉ=xRRJSQ=à~~êzK==

=

lã= Çáí= íçÅÜ= ÉåáÖëòáåë= íÉ= íçÉíëÉå= êáÅÜíÉå= ïÉ= çåë= íÉê= ~ÑëäìáíáåÖ= î~å= ÇÉòÉ= ëÉÅíáÉ= çé= ÇÉ=

ÉîçäìíáÉ=î~å=ÇÉ=ëíÉãéêçéçêíáÉ=îççê=ÇÉ=`sm=ÄáååÉå=ÇÉ=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=

Eq~ÄÉä=OTFK=aÉ=`ÜêáëíÉäáàâÉ=sçäâëé~êíáà=áë=áããÉêë=òçåÇÉê=ÉåáÖÉ=íïáàÑÉä=ÇÉ=sä~~ãëÉ=é~êíáà=ÇáÉ=

ÇÉ=ãÉÉëí=ìáíÖÉëéêçâÉå=éçëáíáÉ=áååÉÉãí=çé=ÇÉ=äÉîÉåëÄÉëÅÜçìïÉäáàâÉ=ÄêÉìâäáàåK==

NPP

=

q~ÄÉä=OTW= píÉãéêçéçêíáÉëQS=îççê=ÇÉ=`smI=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ=Äáà=ÇÉ=â~ãÉêîÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=OQLNNLNVVNI=ONLMRLNVVR=Éå=NPLMSLNVVV=

= fpmlJNVVN= fpmlJNVVR= sÉêëÅÜáä=ÚVRJDVN=

fpmlJNVVV= sÉêëÅÜáä=DVVJDVR=

sÉêëÅÜáä=DVVJDVN=

NU=J=OQ=à~~ê= NQIMB=EPRNF=

OPINB=EOMUF=

HVINBé= NSIMB=ENNVF=

JTINBé= HOIMBé=

OR=J=PQ=à~~ê= ONIOB=ERQTF=

ONINB=EPTQF=

J=MINBé= NPIQB=EPRUF= JTITBé= JTIUBé=

PR=J=QQ=à~~ê= OUIVB=EROVF=

OUIMB=EQMQF=

J=MIVBé= NVIPB=EQPNF=

JUITBé= JVISBé=

QR=J=RQ=à~~ê= PPIPB=EQNQF=

PRITB=EPQOF=

HOIQBé= OTIUB=EPVOF= JTIVBé= JRIMBé=

RR=J=SQ=à~~ê= PTINB=EPSNF=

QQIMB=EPMOF=

HSIVBé= PPIPB=EPMVF=

JNMITBé= JPIUBé=

RR=J=RV=à~~ê= PSIPB=EONPF=

QSIVB=ENSMF= HNMISBé= ORIRB=

ENRPF= JONIQBé= JNMIUBé=

SM=J=SQ=à~~ê= PTIUB=ENQUF=

QMIUB=ENQOF= HPIMBé= QNIMB=

ENRSF= HMIOBé= HPIOBé=

SR=J=TV=à~~ê= QSIPB=EOOVF=

QQIQB=EOORF=

JNIVBé= QNIUB=EOVQF=

JOISBé= JQIRBé=

qçí~~ä= OUISB=EOQPNF=

POIMB=ENURRF=

HPIQBé= OQIOB=ENVMPF= JTIUBé= JQIQBé=

=

wç~äë= çé= ÖêçåÇ= î~å= ÇÉ= îççêÖ~~åÇÉ= ~å~äóëÉ= íÉ= îÉêï~ÅÜíÉå= ï~ëI= ëíÉääÉå= ïÉ= î~ëí= Ç~í= ÇÉ=

ëíÉãéêçéçêíáÉ=îççê=ÇÉ=`sm=Äáà=ÇÉ=â~ãÉêîÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NVVV=áå=ÇÉ=çìÇëíÉ=ÅçÜçêíÉ=îÉêìáí=

ÜÉí= ÜççÖëí= áë= EQNIUBF= K=eçÉïÉä= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= çìÇëíÉ= ÅçÜçêíÉ= áå= NVVR= éêçéçêíáçåÉÉä= Äáàå~=

ÉîÉåîÉÉä= `smJëíÉããÉêë= íÉäÇÉ=Ç~å=ÇÉ=çìÇëíÉ= ÅçÜçêíÉ= EQQIMBFI= áë= Ç~~ê= áå= NVVV=ÇìáÇÉäáàâ=

îÉê~åÇÉêáåÖ=áå=ÖÉâçãÉå=EPPIPBFK=jÉí=ÉÉå=Ç~äáåÖ=î~å=NMIT=éêçÅÉåíéìåíÉå=ÄçÉâí=ÇÉ=`sm=áå=

ÇÉòÉ= Å~íÉÖçêáÉ= ÇìáÇÉäáàâ= ÜÉí= ÖêççíëíÉ= îÉêäáÉëK= aáí= îÉêäáÉë= ïçêÇí= å~ÖÉåçÉÖ= ìáíëäìáíÉåÇ=

ÖÉÄçÉâí= áå= ÜÉí= ëìÄJëÉÖãÉåí= î~å= ÇÉ= RR= íçí= RVJà~êáÖÉåK= få= NVVR= ëíÉãÇÉ= áå= ÇÉòÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= åçÖ= QSIVB= îççê= ÇÉ= `smI= íÉêïáàä= ÇáÉ= éêçéçêíáÉ= áå= NVVV= ÖÉÇ~~äÇ= áë= íçí=

ORIRBK=tÉ=Åçåëí~íÉêÉå=ÜáÉê=Çìë=ÉÉå=Ç~äáåÖ=î~å=åáÉí=ãáåÇÉê=Ç~å=ONIQ=éêçÅÉåíéìåíÉå=Éå=

Çáí=áå=ëÅÜÉêéÉ=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=ãÉí=ÜÉí=çìÇÉêÉ=ëìÄJëÉÖãÉåí=xSMJSQ=à~~êz=ï~~ê=ÇÉ=éêçéçêíáÉ=

`smJëíÉããÉêë=çé=ÜÉíòÉäÑÇÉ=éÉáä=ÄäáàÑí=EH=MIOBéFK====

=

j~~ê=áå=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=~å~äóëÉI=ï~~êÄáà=ïÉ=ÉåâÉä=ÇÉ=fpmlJÇ~í~=î~å=NVVR=

Éå=NVVV=âçåÇÉå=ÖÉÄêìáâÉåI=ÄÉëÅÜáââÉå=ïÉ=ÜáÉê=ççâ=çîÉê=ÖÉÖÉîÉåë=îççê=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=

î~å= NVVNK= t~ååÉÉê= ïÉ= ÇÉòÉ= ÖÉÖÉîÉåë= áå= êÉâÉåáåÖ= ÄêÉåÖÉåI= ïçêÇí= ÇÉ= òçàìáëí=

ÖÉê~ééçêíÉÉêÇÉ=ìáíòçåÇÉêäáàâ=ëÅÜÉêéÉ=Ç~äáåÖ=EJONIQBéF=î~å=ÇÉ=éêçéçêíáÉ=`smJëíÉããÉå=Äáà=

ÇÉ=RR=íçí=RVJà~êáÖÉå=~ä=áÉíë=éä~ìëáÄÉäÉêK=qìëëÉå=NVVN=Éå=NVVR=ï~ë=ÇÉòÉ=éêçéçêíáÉ=áããÉêë=

îêáà= ëíÉêâ= íçÉÖÉåçãÉå= EHNMISBéFK=bÉå=îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=~åÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= äÉÉêí=

NPQ

çåë= Ç~í= ççâ= ÇÉòÉ= ÉîçäìíáÉ= îêáà= ìåáÉâ= ï~ëK= aáí= Ääáàâí= çîÉêáÖÉåë= ççâ= ìáí= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= ÇÉ=

éêçéçêíáÉ=`smJëíÉããÉêë=íìëëÉå==NVVN=Éå=NVVR=ÖäçÄ~~ä=ÖÉëéêçâÉå=ëäÉÅÜíë=äáÅÜíàÉë=ëíÉÉÖ=EH=

PIQBéFK= tÉ= âìååÉå= Éê= ÉîÉåïÉä= åáÉí= å~~ëí= Ç~í= ÇÉ= Ç~äáåÖ= íìëëÉå= NVVR= Éå= NVVV= íçÅÜ=

ÄÉÇìáÇÉåÇ= ëíÉêâÉê= ï~ë= Ç~å= ÇÉ= ëíáàÖáåÖ= íìëëÉå= NVVN= Éå= NVVR= EîÉêëÅÜáä= NVVNJNVVVW=

NMIUBéFK=bÉå=Éå=~åÇÉê=ã~~âí=Ç~í=Éê=ççâ=áåò~âÉ=ÜÉí=ëíÉããÉå~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=`sm=áå=NVVV=

ÉÉå= ÇìáÇÉäáàâÉ= ÅçåîÉêÖÉåíáÉ= ÄÉëí~~í= íìëëÉå= ÇÉ= àçåÖëíÉ= êÉëéçåÇÉåíÉå= Éå= ÇÉ= àçåÖëíÉ=

ëÉåáçêÉåK= bÉå= ~åÇÉê= çéî~ääÉåÇ= ÑÉáí= áë= Ç~í= ÇÉ= ÉåáÖÉ= ÖêçÉé= ÇáÉ= ÉÉå= ÖÉäáàâ~~êÇáÖÉ=

ëäáåÖÉêÄÉïÉÖáåÖ= ÇÉÉÇ= çéíÉâÉåÉå= íáàÇÉåë= ÜÉí= îçêáÖÉ= ÇÉÅÉååáìã=ïÉÇÉêçã= ÄÉëí~~í= ìáí= ÇÉ=

àçåÖëíÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ENVVNJNVVRW=HVINBéX=NVVRJNVVVW=JTINBéFK=eÉí=òçì=çåë=ìáíÉê~~êÇ=íÉ=

îÉê= äÉáÇÉå= áåÇáÉå= ïÉ= ÜáÉêáå= ÉÉå= ëäìáíÉåÇ= ÄÉïáàë= ò~ÖÉå= îççê= ÇÉ= çéÖ~åÖ= î~å= ÉÉå=

éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ëÉåáçêÉåK=j~~ê=ÄÉä~åÖêáàâ=áë=Ç~í=ÇÉòÉ=î~ëíëíÉääáåÖÉå=

Éê=~äî~ëí=åáÉí=ëíêáàÇáÖ=ãÉÉ=òáàåK==

=

lçâ=äáàâí=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ëíáàÖáåÖ=Éå=åçÖ=ëÅÜÉêéÉêÉ=Ç~äáåÖ=î~å=ÇÉ=ëíÉãéêçéçêíáÉ=îççê=ÇÉ=`sm=áå=

ÜÉí= àçåÖëíÉ= ëìÄJëÉÖãÉåí= î~å= ÇÉ= çé= ÉÉå= å~= çìÇëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= xRRJRV= à~~êz= åáÉí=

ÉåâÉä= íÉ= ïáàíÉå= ~~å= ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ= îÉêî~åÖáåÖK= aÉ= îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí= ÇÉ= çîÉêÉÉåâçãëíáÖÉ=

ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå= áå= NVVN= xQTJRN= à~~êz= Éå= NVVR= xRNJRR= à~~êz= äÉÉêí= çåë= Ç~í= ÜÉí=

ëíÉããÉå~~åÇÉÉä= î~å= ÇÉ= `sm= áå= ÇÉòÉ= ÅçÜçêíÉ= áå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÇÉ= à~êÉå= åÉÖÉåíáÖ=

ÉîÉåÉÉåë= áë= ÖÉëíÉÖÉå= ãÉí= NM= éêçÅÉåíéìåíÉåI= çã= Ç~å= îÉêîçäÖÉåë= íÉ= Ç~äÉå= ãÉí= NPIN=

éêçÅÉåíéìåíÉå=Eq~ÄÉä=OUFK=bÉå=Éå=~åÇÉê=ã~~âí=Ç~í=ÜÉí=îÉêëÅÜáä=íìëëÉå=NVVN=Éå=NVVR=Äáà=

ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVQMJNVQQ=åáÉí=òç=Öêççí=áë=EJ=PINBéFK=_áà=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ÅçÜçêíÉ=ÖÉÄçêÉå=

íìëëÉå=NVPR=Éå=NVPV=áë=Çáí=îÉêëÅÜáä=ïÉäáëï~~ê=ÉîÉå=Öççí=ã~~ê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=~åÇÉê=íÉâÉåK=lçâ=

ÜáÉê=áë=Éê=Çìë=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=ÇáîÉêÖÉêÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=áå=ÇÉ=ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉK=

=

q~ÄÉä=OUW= píÉãéêçéçêíáÉ=îççê=ÇÉ=`sm=Äáà=ÇÉ=â~ãÉêîÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=OQLNNLNVVNI=ONLMRLNVVR=Éå=NPLMSLNVVV=áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVK==

= fpmlJNVVN= fpmlJNVVR=======sÉêëÅÜáä== =========ÚVRJÚVN=

fpmlJNVVV========sÉêëÅÜáä== ==========ÚVVJÚVR=

sÉêëÅÜáä=ÚVVJÚVN=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVQMJNVQQ=

QTJRN=à~~ê=OUISB=ENVVF=

RNJRR=à~~ê=PUISB=ENRPF====H=NMIMBé=

RRJRV=à~~ê=ORIRB=ENRPF======J=NPINBé=

=J==PINBé=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVPRJNVPV=

ROJRS=à~~ê=PTIVB=ENVUF=

RSJSM=à~~ê=QRIMB=ENSMF=====H=TINBé=

SMJSQ=à~~ê=QNIMB=ENRSF======J==QIMBé=

=H==PINBé=

=

=

NPR

QS=få=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ëíÉãéêçéçêíáÉë=ïÉêÇ=ÖÉÉå=êÉâÉåáåÖ=ÖÉÜçìÇÉå=ãÉí=Ää~åÅç=çÑ=çåÖÉäÇáÖÉ=ëíÉããÉå=Éå=ãÉí==ãÉåëÉå=ÇáÉ=Üìå=ëíÉãâÉìòÉ=åáÉí=ãÉÉê=âçåÇÉå=ÜÉêáååÉêÉåK=====

QKO=aÉ=ÉíåáëÅÜJÅìäíìêÉäÉ=ÄêÉìâäáàå=

t~ååÉÉê= ïÉ= çåë= îÉêîçäÖÉåë= çé= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ÄêÉìâäáàå= êáÅÜíÉåI= ÇÉ=

Åçããìå~ìí~áêÉI=òáàå=Éê=ççâ=~~åïáàòáåÖÉå=Ç~í=ïÉ=ïÉÇÉêçã=çé=ÉÉå=ÖÉäáàâ~~êÇáÖÉ=Çóå~ãáÉâ=

òìääÉå= ëíìáíÉåK= wç= ëíÉäÇÉå= _áääáÉíI= açìíêÉäÉéçåíI= s~åÇÉâÉÉêÉ= EOMMMW= PVF= î~ëí= Ç~í= ÜÉí=

~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ==ÚåáÉíJÖÉçéçäáíáÉâ=ÄÉíêçââÉåÉåÛI=ï~~êîççê=ÇÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=ÄêÉìâäáàå=Çìë=

ïÉáåáÖ=çÑ=ÖÉÉå=ÄÉä~åÖ=ÜÉÉÑíI=çîÉêîÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=òáàå=Äáà=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK=få=ÇÉ=ã~íÉ=Ç~í=

ÇÉ= ï~~êÇÉå= î~å= ÇÉ= àçåÖÉêÉåéçéìä~íáÉ= çé= Ä~ëáë= î~å= ÉÉå= éêÉÑáÖìê~íáÉÑ= Åìäíììêé~íêççå=

êáÅÜíáåÖÖÉîÉåÇ=òáàå=îççê=~åÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=îÉêï~ÅÜíÉå=ïÉ=ÜáÉê=ççâ=ÉÉå=Ç~äáåÖ=

î~å=ÇÉ=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=Äáà=ÇÉ=ÉíåáëÅÜJÅìäíìêÉäÉ=ÄêÉìâäáàåK=======

=

få=çåòÉ=ÉãéáêáëÅÜÉ=Éñéäçê~íáÉ=êáÅÜíÉå=ïÉ=çåë=çé=ÇÉ=ëÅçêÉë=î~å=ÉÉå=áåÇáÅ~íçê=ï~~êÄáà=ÇÉ=

êÉëéçåÇÉåí=òáÅÜòÉäÑ=ãçÉí=ëáíìÉêÉå=çé=ÉÉå=NNJéìåíëëÅÜ~~äI=ï~~êÄáà=M=ÇìáÇí=çé=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=

sä~~åÇÉêÉå= ~ääÉë= ãçÉí= ÄÉëäáëëÉå= Esä~~ãëå~íáçå~äáëãÉF= Éå= NM= îÉêïáàëí= å~~ê= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í=

_ÉäÖáØ= ~ääÉë= ãçÉí= ÄÉëäáëëÉåK= få= q~ÄÉä= OV= ëí~~å= ÇÉ= éêçÅÉåíìÉäÉ= ~~åÇÉäÉå= î~å= ÇÉ=

êÉëéçåÇÉåíÉå= ÇáÉ= ÉÉå= êÉä~íáÉÑ= åÉìíê~äÉ= éçëáíáÉ= EÇÉ= Ñ~Åíç= QI= R= çÑ= SF= áååÉãÉå= çé= ÇÉ=

îççêåçÉãÇÉ= ëÅÜ~~ä= Éå= ÇáÉ= Çìë= îççê= ÇÉòÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ÄêÉìâäáàå= Ääáàâ= ÖÉîÉå= î~å= ÉÉå=

ÄÉéÉêâíÉ=âêáëí~ääáë~íáÉÖê~~ÇK===

=

q~ÄÉä=OVW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ=áååÉãÉå=çé=ÇÉ=NNJéìåíëëÅÜ~~ä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=sä~~ãëÉ=îÉêëìë=_ÉäÖáëÅÜÉ=ÄÉëäáëëáåÖë~ìíçåçãáÉK=

=

= fpmlJNVVN= fpmlJNVVR= sÉêëÅÜáä=ÚVRJÚVN=

fpmlJNVVV= sÉêëÅÜáä=ÚVVJÚVR=

sÉêëÅÜáä=ÚVVJÚVN=

NU=J=OQ=à~~ê= OTIMB=EPTMF= QNIVB=EOPQF=

H=NQIVBé= PQIUB=ENPUF=

J=TINBé= H=TIUBé=

OR=J=PQ=à~~ê= OVIOB=ERVRF= PQIRB=EQNQF=

H=RIPBé= PRINB=EQMOF=

H=MISBé= H=RIVBé=

PR=J=QQ=à~~ê= OSIVB=ERRTF= PQIVB=EQQNF= H=UIMBé=

PNITB=EQVOF= J=PIOBé= H=QIUBé=

QR=J=RQ=à~~ê= ORIRB=EQSPF=PRIUB=EPUSF=

H=NMIPBé= PPINB=EQRMF= J=OITBé= H=TISBé=

RR=J=SQ=à~~ê= OMIMB=EQOMF= ORITB=EPQSF=

H=RITBé=PRIQB=EPQRF=

H=VITBé= HNRIQBé=

RR=Ó=RV=à~~ê= OQIPB=EOQTF= OUIRB=ENTVF= H=QIRBé= PTINB=

ENTMF= H=UISBé= HNPINBé=

SM=Ó=SQ=à~~ê= NPIVB=ENTPF= OPIMB=ENSRF=

H=NMIVBé= PPITB=ENTRF=

HNMITBé= HONISBé=

SR=J=TV=à~~ê= ONITB=EORQF= PNIRB=EOSTF=

H=VIUBé= OSIQB=EPQNF= J=RINBé= H=QITBé=

qçí~~ä= ORISB=EOSRVF= PPIUB=EOMUUF=

H=UIOBé= POISB=EONSUF= J=NIOBé= H=TIMBé=

=

NPS

tÉ= ãÉêâÉå= ÜáÉê= áåÇÉêÇ~~Ç= Ç~í= ÜÉí= ~~åí~ä= êÉëéçåÇÉåíÉå= Ç~í= ÉÉå= åÉìíê~äÉ= ÜçìÇáåÖ=

~~ååÉÉãí=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=ÉíåáëÅÜJÅìäíìêÉäÉ=ÄêÉìâäáàå=íçÉåÉÉãíK=aÉ=ëíáàÖáåÖ=äáàâí=òáÅÜ=

îççê~ä= áå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÜÉí= îçêáÖÉ= ÇÉÅÉååáìã= EíìëëÉå= NVVN= Éå= NVVRF= íÉ= ÜÉÄÄÉå=

îçäíêçââÉå=EÖäçÄ~äÉ=ëíáàÖáåÖ=î~å=UIOBéFK=få=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=ïÉêÇÉå=

ÇÉ=çêáØåí~íáÉë=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=ÉíåáëÅÜJÅìäíìêÉäÉ=ÄêÉìâäáàå=áå=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=ÅçÜçêíÉå=òÉäÑë=

íÉêìÖ=áÉíë=ÉñíêÉãÉêI=Äáà=ìáíëíÉâ=áå=ÇÉ=àçåÖëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé=ï~~ê=ÇÉ=ÖêçÉé=î~å=ÇÉ=ÚÉíåáëÅÜJ

ÅìäíìêÉÉä=åÉìíê~äÉåÛ=íÉêìÖäáÉé=î~å=QNIVB=áå=NVVR=íçí=PQIUB=áå=NVVVK==

= =

aÉ= ÉåáÖÉ=çéî~ääÉåÇÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= çé=ÇÉòÉ= êÉÖÉä= îçêãí=ïÉÇÉêçã=ÇÉ=çé= íïÉÉ=å~=çìÇëíÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéK=eáÉê= òáÉå=ïÉ=ÉÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=íçÉå~ãÉ=î~å=ÇÉ=ÉíåáëÅÜJÅìäíìêÉäÉ=åÉìíê~äáíÉáí=

ãÉí=VITB=éêçÅÉåíéìåíÉåK=qìëëÉå=NVVN=Éå=NVVV=å~ã=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ= àçåÖÉ=ëÉåáçêÉå=Ç~í=

ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ=áååÉÉãí=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=ÉíåáëÅÜJÅìäíìêÉäÉ=ÄêÉìâäáàå=íçÉ=ãÉí=åáÉí=

ãáåÇÉê=Ç~å=NRIQ=éêçÅÉåíéìåíÉåK=aÉòÉ=~~åÖêçÉá= áë=îÉÉä=ëíÉêâÉê=Ç~å=ÇÉ=ÖäçÄ~äÉ=ÖêçÉá=î~å=

TIM=éêçÅÉåíéìåíÉå=çîÉê=ÇÉòÉäÑÇÉ=éÉêáçÇÉK==

=

aáíã~~ä= áë= ÇÉ= ~Ñå~ãÉ=ïÉä= ëíÉêâÉê= áå= ÜÉí= çìÇÉêÉ= ëìÄJëÉÖãÉåí= î~å= ÇÉ= çé= ¨¨å= å~= çìÇëíÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉK= ráí= q~ÄÉä= PM= äÉêÉå= ïÉ= ÄçîÉåÇáÉå= Ç~í= ÇÉ= ëíáàÖáåÖ= áå= ÄÉáÇÉ= ëìÄJ

ëÉÖãÉåíÉå=î~å=ÇÉ=îççêä~~íëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéI=Éå=Çáí=òÉâÉê=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=

åÉÖÉåíáÖI=åáÉí=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=íÉ=ïáàíÉå=áë=~~å=ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖK==

=

q~ÄÉä=PMW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ=áååÉãÉå=çé=ÇÉ=NNJéìåíëëÅÜ~~ä=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=sä~~ãëÉ=îÉêëìë=_ÉäÖáëÅÜÉ=ÄÉëäáëëáåÖë~ìíçåçãáÉ=áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVK=

= fpmlJNVVN= fpmlJNVVR============sÉêëÅÜáä=============================ÚVRJÚVN=

fpmlJNVVV============sÉêëÅÜáä=============================ÚVVJÚVR=

sÉêëÅÜáä=ÚVVJÚVN=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVQMJNVQQ=

QTJRN=à~~ê=OVIRB=EOOTF=

RNJRR=à~~ê=PQIQB=ENSMF===========H=QIVBé=

RRJRV=à~~ê=PTINB=ENTMF===========H=OITBé=

=H=TISBé=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVPRJNVPV=

ROJRS=à~~ê=OPIVB=EOPMF=

RSJSM=à~~ê=OTIOB=ENUMF===========H=PIPBé=

SMJSQ=à~~ê=PPITB=ENTRF===========H=SIRBé=

=H=VIUBé=

=

_Éä~åÖêáàâ= áë= Ç~í= òáÅÜ= ççâ= ÜáÉê= ÉÉå= çéãÉêâÉäáàâÉ= íïÉÉëé~äí= ã~åáÑÉëíÉÉêí= áå= ÇÉ=

ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉK= få= NVVN= ÄÉëíçåÇ= Éê= å~ìïÉäáàâë= ÉåáÖ= îÉêëÅÜáä= íÉå= ~~åòáÉå= î~å= ÇÉ=

ÉíåáëÅÜJÅìäíìêÉäÉ= ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ= íìëëÉå= ÇÉ= ÅçÜçêíÉ= î~å= RR= íçí= SQ= à~~ê= ÉåÉêòáàÇëI= Éå= ÇÉ=

ÅçÜçêíÉ= î~å= ÇÉ= SRJéäìëëÉêë= ~åÇÉêòáàÇëK= få= NVVV= ëíÉääÉå= ïÉ= Ç~~êÉåíÉÖÉå= î~ëí= Ç~í= ÜÉí=

éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ= àçåÖëíÉ= ëÉåáçêÉå= îÉÉä= ãÉÉê= ÖÉäáàâÉåáëëÉå= îÉêíççåí= ãÉí= ÇÉ= àçåÖÉêÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå=Ç~å=ãÉí=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ëÉåáçêÉåK=eçÉïÉä=ÇÉ=îççêíêÉââÉêëêçä=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=

NPT

áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÉÉå=éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê=ÜáÉê=áÉíë=ãáåÇÉê=ÇìáÇÉäáàâ=~~åïÉòáÖ=áëI=îáåÇÉå=

ïÉ=ïÉÇÉêçã=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=îççê=òçïÉä=ÜóéçíÜÉëÉ=NKN=~äë=îççê=ÜóéçíÜÉëÉ=NKOK=

=

QKP=aÉ=ëçÅáçJÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄêÉìâäáàå=

lçâ=îççê=ï~í=ÇÉ= ä~~íëíÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=ÄêÉìâäáàå=ÄÉíêÉÑíI=ÇÉ=ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉI=òçì=ãÉå=

ÉÉå= ÖÉäáàâå~ãáÖÉ= Çóå~ãáÉâ= âìååÉå= îÉêï~ÅÜíÉåK= jÉí= å~ãÉ= ÇÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íìëëÉå=

~êÄÉáÇÉêë= Éå= é~íêçå~~í= äáàâí= ëíÉÉÇë= ãáåÇÉê= êÉäÉî~åí= áå= ÉÉå= ÉÅçåçãáÉ= ï~~ê= ÇÉ=

ÇáÉåëíÉåëÉÅíçê= ëíÉÉÇë= ÄÉä~åÖêáàâÉê= ïçêÇí= Éå=ï~~ê= ÜÉí= ~~åí~ä= ïÉêâåÉãÉêë=ãÉí= ÉÉå= êÉØÉä=

~êÄÉáÇÉêëëí~íììí= ~äëã~~ê= Ç~~äíK= káÉííÉãáå= ÄäáàÑí= ÜÉí= ÇÉ= îê~~Ö= çÑ= ÇÉòÉ= éÉêÅÉéíáÉ= ççâ=

ÖÉÇÉÉäÇ=ïçêÇí=Çççê=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉåK=lã=Çáí=íÉ=íçÉíëÉåI=Ö~~å=ïÉ=å~=ïÉäâ=~~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=

êÉëéçåÇÉåíÉå= ÉÉå= åÉìíê~äÉ= éçëáíáÉ= áååÉÉãí= íÉå= ~~åòáÉå= î~å= ÇÉ= ìáíëéê~~â= Ú^êÄÉáÇÉêë=

ãçÉíÉå= åçÖ= ëíÉÉÇë= ëíêáàÇÉå= îççê= ÉÉå= ÖÉäáàâï~~êÇáÖÉ= éçëáíáÉ= áå= ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáàÛ= Eq~ÄÉä=

PNFK==

=

q~ÄÉä=PNW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ=áååÉãÉå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=ìáíëéê~~â=Ú^êÄÉáÇÉêë=ãçÉíÉå=åçÖ=ëíÉÉÇë=ëíêáàÇÉå=îççê=ÉÉå=ÖÉäáàâï~~êÇáÖÉ=éçëáíáÉ=áå=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáàÛK=

= fpmlJNVVN= fpmlJNVVR= sÉêëÅÜáä=ÚVRJÚVN=

fpmlJNVVV= sÉêëÅÜáä=ÚVVJÚVR=

sÉêëÅÜáä=ÚVVJÚVN=

NU=J=OQ=à~~ê= OPIPB=EPTPF= OQIMB=EOPPF= H=MITBé= PMIVB=ENPVF= H=SIVBé= H=TISBé=

OR=J=PQ=à~~ê= OPIUB=ESMMF= ORIUB=EQNQF= H=OIMBé= OOINB=EQMPF= J=PITBé= J=NITBé=

PR=J=QQ=à~~ê= NSIVB=ERSOF= OPIMB=EQPVF= H=SINBé= OOIMB=EQVOF= J=NIMBé= H=RINBé=

QR=J=RQ=à~~ê= NRISB=EQSTF= NUIMB=EPUVF= H=OIQBé= OPIMB=EQROF= H=RIMBé= H=TIQBé=

RR=J=SQ=à~~ê= NNIPB=EQOPF= NQIVB=EPQUF= H=PISBé= NSIUB=EPQSF= H=NIVBé= H=RIRBé=

RR=Ó=RV=à~~ê= NPIOB=EORMF= NRIMB=ENUMF= H=NIUBé= NUIUB=ENTMF= H=PIUBé= H=RISBé=

SM=Ó=SQ=à~~ê= UITB=ENTPF= NQIVB=ENSUF= H=SIOBé= NQIUB=ENTSF= J=MINBé= H=SINBé=

SR=J=TV=à~~ê= NSIVB=EOSMF= NTIVB=EOTPF= H=NIMBé= NQIMB=EPQQF= J=PIVBé= J=OIVBé=

qçí~~ä= NUIOB=EOSURF= OMIUB=EOMVSF= H=OISBé= OMITB=EONTSF= J=MINBé= H=OIRBé=

=

få= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íçí= çåë= áåáíáØäÉ= ìáíÖ~åÖëéìåí= ëíÉääÉå= ïÉ= î~ëí= Ç~í= ÜÉí= ~~åí~ä= åÉìíê~äÉ=

êÉëéçåÇÉåíÉå=áå=ÜÉí=îçêáÖÉ=ÇÉÅÉååáìã=ëäÉÅÜíë=òÉÉê=äáÅÜíàÉë=áë=íçÉÖÉåçãÉå=EHOIRBéFK=t~í=

ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå=ÄÉíêÉÑíI=ãÉêâÉå=ïÉ=ÉîÉåïÉä=Ç~í=ÇÉ=àçåÖëíÉ=Å~íÉÖçêáÉ=áå=

NVVV= îÉêìáí= ÜÉí= ãÉÉëíÉ= ÚëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜ= åÉìíê~äÉåÛ= íÉäí= Éå= Çáí= îççê~ä= ÇççêÇ~í= Çáí=

~~åÇÉÉä=íáàÇÉåë=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=îêáà=ëíÉêâ=áë=íçÉÖÉåçãÉå=EHSIVBéFK=

aÉ= çìÇëíÉ= Å~íÉÖçêáÉØå= ÄäáàâÉå= Ç~~êÉåíÉÖÉå= ÇìáÇÉäáàâ= ãáåÇÉê= ÖÉåÉáÖÇ= çã= ÉÉå= åÉìíê~äÉ=

NPU

éçëáíáÉ= áå= íÉ= åÉãÉå= íÉå= ~~åòáÉå= î~å= ÇÉòÉ= çé= ÇÉòÉ= ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖ=

ÖÉØåíÉ=ìáíëéê~~âK=aáí=äÉîÉêí=~äî~ëí=çåÇÉêëíÉìåáåÖ=îççê=çåòÉ=ÉÉêëíÉ=ÜóéçíÜÉëÉK==

lçâ= îççê= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= ÜóéçíÜÉëÉ= îáåÇÉå= ïÉ= Çáíã~~ä= ÉåáÖÉ= ÄÉîÉëíáÖáåÖI= òáà= ÜÉí= ãáåÇÉê=

ìáíÖÉëéêçâÉåK= wç= ëíÉääÉå= ïÉ= î~ëí= Ç~í= ÜÉí= ~~åí~ä= ÚëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜ= åÉìíê~äÉåÛ= äáÅÜí=

íÉêìÖÖÉäçéÉå=áë=áå=ÇÉ=äççé=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=EÅÑK=Ç~äáåÖ=î~å=OIVBFK=_áà=ÇÉ=ÖêçÉé=î~å=

ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ëÉåáçêÉå=xRRJSQ=à~~êz=áë=Éê=ÉîÉåïÉä=ëéê~âÉ=î~å=ÉÉå=ÖÉîçÉäáÖÉ=íçÉå~ãÉ=î~å=ÇÉ=

ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ=åÉìíê~äáíÉáí=EHRIRBéFK=aáí=ÄêÉåÖí=ãÉí=òáÅÜ=ãÉÉ=Ç~í=ÇÉ=âäççÑ=íìëëÉå=

ÇÉ= àçåÖëíÉ=Éå=çìÇÉêÉ= ëÉåáçêÉå=ççâ=ÜáÉê= áë= íçÉÖÉåçãÉåI= íÉêïáàä=Çáí=ÇìáÇÉäáàâ=ãáåÇÉê=ÜÉí=

ÖÉî~ä=áë=îççê=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ëÉåáçêÉåK==

=

lçâ=îççê=ÉÉå=ÇáîÉêÖÉêÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=íìëëÉå=ÇÉ= ÚÄ~ÄóÄççãJÅçÜçêíÉÛ=Éå=ÇÉ= ÚîççêJççêäçÖëÉ=

ÅçÜçêíÉÛ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ÇÉÉä=ìáíã~âÉå=î~å=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=î~å=RR=íçí=SQJà~êáÖÉå=áå=NVVV=

òáàå=Éê=ÉåâÉäÉ=~~åïáàòáåÖÉåI=òáà=ÜÉí=çéåáÉìï=ãáåÇÉê=ìáíÖÉëéêçâÉåK=få=q~ÄÉä=PO=òáÉå=ïÉ=Ç~í=

ÇÉ=äÉÇÉå=î~å=ÇÉ=Ä~ÄóÄççãJÅçÜçêíÉ=îççê~ä=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=áÉíë=

î~âÉê= ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ= áååÉãÉå= íÉå=çîÉêëí~~å=î~å=ÇÉ= ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄêÉìâäáàå=

Ç~å=ÇáÉÖÉåÉå=ÇáÉ=ÖÉÄçêÉå=òáàå=îççê=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ïÉêÉäÇççêäçÖK=====

=

q~ÄÉä=POW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=êÉëéçåÇÉåíÉå=ÇáÉ=ÉÉå=åÉìíê~äÉ=éçëáíáÉ=áååÉãÉå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=ìáíëéê~~â=Ú^êÄÉáÇÉêë=ãçÉíÉå=åçÖ=ëíÉÉÇë=ëíêáàÇÉå=îççê=ÉÉå=ÖÉäáàâï~~êÇáÖÉ=éçëáíáÉ=áå=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáàÛ=áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVK=

= fpmlJNVVN= fpmlJNVVR============sÉêëÅÜáä=============================ÚVRJÚVN=

fpmlJNVVV============sÉêëÅÜáä=============================ÚVVJÚVR=

sÉêëÅÜáä==ÚVVJÚVN=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVQMJNVQQ=

QTJRN=à~~ê=NRIQB=EOOUF=

RNJRR=à~~ê=NQIQB=ENSMF==========J=NIMBé=

RRJRV=à~~ê=NUIUB=ENTMF==========H=QIQBé=

=H=PIQBé=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVPRJNVPV=

ROJRS=à~~ê=NQIOB=EOPPF=

RSJSM=à~~ê=NQIPB=ENUOF==========H=MINBé=

SMJSQ=à~~ê=NQIUB=ENTSF==========H=MIRBé=

=H=MISBé=

=

tÉ= âìååÉå= Éê= ÉÅÜíÉê= åáÉí= å~~ëí= Ç~í= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= ãÉåëÉå= Éê= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ëçÅá~~äJ

ÉÅçåçãáëÅÜÉ= áëëìÉë= åçÖ=ïÉä= ÇÉÖÉäáàâ= ÇìáÇÉäáàâ= çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå= çéáåáÉë= çé= å~ÜçìÇÉåK= aáí=

ÖÉÖÉîÉå=ïçêÇí=ççâ=áå=~åÇÉê=ÄìáíÉåä~åÇë=çåÇÉêòçÉâ=ÄÉîÉëíáÖÇK=j~~ê=íçÅÜ=ëíÉääÉå=ÄÉé~~äÇÉ=

éçäáíáÅçäçÖÉå= íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ= Ç~í= òÉ= ÜáÉê= âÉååÉäáàâ= ëíÉÉÇë= ãáåÇÉê= ÄÉä~åÖ= ~~å= ÜÉÅÜíÉå=

Ea~äíçåI= NVVUW= NTRFK= få= ÇÉ= òáå= Ç~í= òÉ= ëíÉÉÇë= ìáíÇêìââÉäáàâÉê= ÄÉÖÉÉëíÉêÇ= ïçêÇÉå= Çççê=

~åÇÉêÉ= áëëìÉë= ÇáÉ= ã~~ê= ïÉáåáÖ= íÉ= ã~âÉå= ÜÉÄÄÉå= ãÉí= ÇÉòÉ= ÇáÉ= íê~ÇáíáçåÉÉä= îÉêÄçåÇÉå=

ïÉêÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ëçÅáçJÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄêÉìâäáàåK==

=

NPV

få=ÇÉ=ã~íÉ=Ç~í=ÇÉ=éçëáíáÉë=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉå=áååÉãÉå=çé=ÉÉå=äáåâëLêÉÅÜíëJëÅÜ~~ä=ÉÉå=ìáíáåÖ=

òáàå=î~å=Üìå=îÉê~äÖÉãÉÉåÇÉ= áÇÉçäçÖáëÅÜÉ=éçëáíáÉI= áë=ÜÉí=åìííáÖ= íÉ=ÄÉâáàâÉå=ïÉäâÉ= áëëìÉë=

ÜáÉêÄáà= î~å= áåîäçÉÇ= òáàåK= fåÖäÉÜ~êí= ENVVMW= OVUF= Åçåëí~íÉÉêÇÉ= Ç~í= Çáí= îççê= çìÇÉêÉ=

êÉëéçåÇÉåíÉå= å~ÖÉåçÉÖ= ìáíëäìáíÉåÇ= ëçÅáçJÉÅçåçãáëÅÜÉ= áëëìÉë= òáàå= EÄîK=

ÄÉä~åÖÉåíÉÖÉåëíÉääáåÖ= íìëëÉå= ~êÄÉáÇÉêë= Éå= é~íêçå~~íFI= íÉêïáàä= Çáí= ëççêí= î~å= áëëìÉë= îÉÉä=

ãáåÇÉê=ÄÉä~åÖêáàâ=òáàå=Äáà=àçåÖÉêÉ=êÉëéçåÇÉåíÉåK=aÉòÉ=ä~~íëíÉ=ÜÉÅÜíÉå=ëíÉÉÇë=ãÉÉê=ÄÉä~åÖ=

~~å= áíÉãë= ÇáÉ= ÄÉíêÉââáåÖ= ÜÉÄÄÉå= çé= ãáäáÉìÄÉëÅÜÉêãáåÖI= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= áåëéê~~âI=

~äíÉêå~íáÉîÉ=äÉîÉåëëíáàäÉå=Éå=ÇÉ=ãìäíáÅìäíìêÉäÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖK==

=

bÉå= Éå= ~åÇÉê= äáàâí= Éêçé= íÉ= ïáàòÉå= Ç~í= ÜÉí= áãé~ÅíîÉêäáÉë= î~å= ÇÉ= âä~ëëáÉâÉ= ëçÅá~~äJ

ÉÅçåçãáëÅÜÉ= ÄêÉìâäáàåI= áå= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íçí= ÇÉ= ~åÇÉêÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ÄêÉìâäáàåÉåI= ÉÉêÇÉê=

êÉä~íáÉÑ= Ç~å= ~Äëçäììí= áëK= få= ÇÉ= ã~íÉ= Ç~í= Éê= å~~ëí= ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ=

áëëìÉë=ÉÉå=ÜÉäÉ=êÉÉâë=~åÇÉêÉ=áëëìÉë=ÄáàÖÉâçãÉå=òáàå=ï~~êçîÉê=ÇÉ=ÄìêÖÉê=òáÅÜ=ÄÉâçããÉêíI=

ëíÉäí= òáÅÜ= áããÉêë= ÉÉå= éêáçêáíÉáíëéêçÄäÉÉãK= få= òÉâÉêÉ= òáå= òçì= ÜÉí= áãé~ÅíîÉêäáÉë= î~å= ÇÉ=

íê~ÇáíáçåÉäÉ=ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄêÉìâäáàå=òáÅÜ==ÉÉêÇÉê=âìååÉå=ìáíÉå=áå=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=ëíÉÉÇë=

ãÉÉê= ÄìêÖÉêë= ÉÉå= ÖêçíÉêÉ= éêáçêáíÉáí= ÖÉîÉå= ~~å= ÇáÉ= åáÉìïÉ= áëëìÉëK= få= ÇÉ=ã~íÉ= Ç~í= ÇÉòÉ=

éêáçêáíÉáíëäçÖáÅ~= àìáëí= ~~å= ÇÉ= Ä~ëáë= äáÖí= î~å= ÇÉ= ïáàòÉ= ï~~êçé= ãÉå= åáÉìïÉ= ÄêÉìâäáàåÉå=

çéÉê~íáçå~äáëÉÉêíI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ÇÉ=ã~íÉêá~äáëãÉLéçëíã~íÉêá~äáëãÉ=ÄêÉìâäáàåI=òìääÉå=ïÉ=

ÇáêÉÅí= çîÉêëí~ééÉå= å~~ê= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= ëÉÅíáÉ= ï~~ê= ïÉ= ãÉÉê= áåòáÅÜí= òìääÉå= âêáàÖÉå= áå= ÇÉ=

âêáëí~ääáë~íáÉÖê~~Ç=î~å=ÇÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄêÉìâäáàåK=

=

RK=aÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáÉÖê~~Ç=î~å=ÇÉ=éçëíã~íÉêá~äáëãÉ=

îÉêëìë=ÇÉ=ã~íÉêá~äáëãÉ=ÄêÉìâäáàå=Éå=ÇÉ=âäççÑ=

íìëëÉå=àçåÖ=Éå=çìÇ=

aÉòÉ= åáÉìïÉ= ÄêÉìâäáàå= áë= òç~äë= êÉÉÇë= ÖÉòÉÖÇ= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ÜÉí= çåÇÉêëÅÜÉáÇ= íìëëÉå=

éçëíã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ=Éå=ã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ=ï~~êÇÉå=Ç~í=ÄÉâÉåÇÜÉáÇ=ÜÉÉÑí=ÖÉâêÉÖÉå=Çççê=ÜÉí=

ïÉêâ= î~å= fåÖäÉÜ~êíK= mçëíã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ= ï~~êÇÉå= òáàå= îççê~ä= ÖÉêáÅÜí= çé= ÇÉ= ÄÉîêÉÇáÖáåÖ=

î~å= ÉëíÜÉíáëÅÜÉ= EÄÉäÉáÇëFÇçÉäëíÉääáåÖÉå= Éå= çé= ÇÉ= åççÇò~~â= î~å= òÉäÑÄÉëÅÜáââáåÖ= î~å= ÇÉ=

ÄìêÖÉêëK=j~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ=ï~~êÇÉå=êÉÑÉêÉêÉå=Ç~~êÉåíÉÖÉå=îççê~ä=~~å=ÜÉí=ÄÉä~åÖ=î~å=ÑóëáÉâÉ=

Éå=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=òÉâÉêÜÉáÇ=Éå=îÉêíçåÉå=Ç~å=ççâ=îÉÉä=ÖÉäáàâÉåáëëÉå=ãÉí=ÇÉ=ï~~êÇÉå=ï~~êçé=

NQM

ÇÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄêÉìâäáàå= ÖÉØåí= áëKQT= =eÉí= áåíÉêÉëë~åíÉ= î~å=ÇÉ=ïáàòÉ=

ï~~êçé=Çáí=çåÇÉêëÅÜÉáÇ=ãÉÉëí~ä=ïçêÇí=ÖÉçéÉê~íáçå~äáëÉÉêÇI= áë=Ç~í=ãÉå=ÇÉ= êÉëéçåÇÉåíÉå=

ÉñéäáÅáÉí= îÉêéäáÅÜí= çã= Üìå= éêáçêáíÉáíÉå= âÉåÄ~~ê= íÉ= ã~âÉåK= aÉ= Ñ~Åíç= ïçêÇí= ~~å= ÇÉ=

êÉëéçåÇÉåíÉå=ÖÉîê~~ÖÇ=çã=ÇÉ=îáàÑ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=EÄÉäÉáÇëFÇçÉäëíÉääáåÖÉå=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉå=ìáí=

ÉÉå= äáàëí= ÄÉëí~~åÇÉ= ìáí= òÉë= éçëíã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ= Éå= òÉë= ã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ= çÄàÉÅíáÉîÉå=

E_ÉÉêíÉå=ÉK~KI=NVVTW=OMTFK=lîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ïÉêâïáàòÉ=î~å=_ÉÉêíÉå=Éå=_áääáÉí=ENVVPW=NRF=

åçÉãÉå= ïÉ= ÇÉ= êÉëéçåÇÉåíÉå= ÇáÉ= íÉå= ãáåëíÉ= ÇêáÉ= éçëíã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ=

EÄÉäÉáÇëFÇçÉäëíÉääáåÖÉå=ëÉäÉÅíÉêÉå=éçëíã~íÉêá~äáëíÉåK=få=q~ÄÉä=PN=ïçêÇí=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=ïÉäâ=

éêçÅÉåíìÉÉä= ~~åÇÉÉä= ÇÉòÉ= éçëíã~íÉêá~äáëíÉå= áååÉãÉå= áå= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=Éå=Çáí=áå=NVVNI=NVVR=Éå=NVVVK=

=

ráíÖ~~åÇÉ= î~å= ÜÉí= ÑÉáí= Ç~í= ÖÉäÉáÇÉäáàâ= ~~å= ëíÉÉÇë= ãÉÉê= áåÇáîáÇìÉå= Üìå= éêáã~áêÉ=

ëçÅá~äáë~íáÉ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉâêÉÖÉå=áå=ÉÉå=ÅçåíÉñí=ï~~êáå=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=Éå=ÑóëáÉâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=

ïÉòÉå=îçäÇçåÖÉå=ÑÉáíÉå=ï~êÉåI=åÉÉãí=fåÖäÉÜ~êí=ENVVMW=STJTNF=~~å=Ç~í=ÇÉ=éçëíã~íÉêáØäÉ=

ï~~êÇÉå=ëíÉÉÇë=ãÉÉê=éêáçêáíÉáí=òìääÉå=âêáàÖÉåK=wáàå=ÉãéáêáëÅÜÉ=Éñéäçê~íáÉë=ÄáÉÇÉå=íêçìïÉåë=

ÉÉå=îêáà=çîÉêíìáÖÉåÇ=ÄÉïáàë=îççê=òáàå=ëíÉääáåÖK=j~~ê=ÉîÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=áë=Ç~í=fåÖäÉÜ~êíë=ïÉêâ=

äáàâí=~~å=íÉ=íçåÉå=Ç~í=ÜáÉê=îççê~ä=ÖÉåÉê~íáÉJÉÑÑÉÅíÉå=~~å=ÜÉí=ïÉêâ=òáàåK=lé=Ä~ëáë=î~å=ÉÉå=

äçåÖáíìÇáå~äÉ=~å~äóëÉ=î~å=ÇáîÉêëÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=ëíÉäí=Üáà=î~ëí=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ÅçÜçêíÉå=

ëíÉäëÉäã~íáÖ=ãÉÉê=éçëíã~íÉêá~äáëíÉå=íÉääÉå=Ç~å=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ÅçÜçêíÉå=Éå=Ç~í=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉå=

íìëëÉå= àçåÖ= Éå= çìÇ=ãÉêâï~~êÇáÖ= Åçåëí~åí= ÄäáàîÉå= å~~êã~íÉ= ÇÉ= íáàÇ= îçêÇÉêí= EfåÖäÉÜ~êíI=

NVVMW=URFK=

=

q~ÄÉä=PPW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=Úéçëíã~íÉêá~äáëíÉåÛ=áå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=

fpmlJÇ~í~=NVVNI=NVVR=Éå=NVVV=

= fpmlJNVVN= fpmlJNVVR= sÉêëÅÜáä=ÚVRJÚVN=

fpmlJNVVV= sÉêëÅÜáä=ÚVVJÚVR=

sÉêëÅÜáä=ÚVVJÚVN=

NU=Ó=OQ=à~~ê= ROIOB=EPTMF= RUIUB=EOOUF= H=SISBé= TNIPB=ENPSF= H=NOIRBé= HNVINBé=

OR=Ó=PQ=à~~ê= RMIMB=ERVSF= QVIUB=EQNQF= J=MIOBé= SOIPB=EPVRF= H=NOIRBé= HNOIPBé=

PR=Ó=QQ=à~~ê= QVISB=ERROF= ROIPB=EQPUF= H=OITBé= RVINB=EQUOF= H=SIUBé= H=VIRBé=

QR=Ó=RQ=à~~ê= QNISB=EQSNF= QOIRB=EPUSF= H=MIVBé= QVIRB=EQQMF= H=TIMBé= H=TIVBé=

RR=Ó=SQ=à~~ê= PPIOB=EQOOF= PTIQB=EPQMF= H=QIOBé= QQIVB=EPPSF= H=TIRBé= HNNITBé=

NQN

QT=aÉ=ëçÅá~~äJÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÄêÉìâäáàå=ÜÉÉÑí=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÇÉ=ÇáëÅêÉé~åíáÉ=íìëëÉå=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ïáàòÉå=ï~~êçé=ãÉå=ÉÅçåçãáëÅÜÉ=Éå=ÑóëáÉâÉ=òÉâÉêÜÉáÇ=â~å=êÉ~äáëÉêÉåK==lîÉê=ÇÉ=ã~åáÉê=ï~~êçé=ãÉå=ÉÉå=ÄÉäÉáÇëÇçÉäëíÉääáåÖ=ÇáÉåí=íÉ=êÉ~äáëÉêÉå=ïçêÇí=áå=ÇÉ=éçëíã~íÉêá~äáëãÉLã~íÉêá~äáëãÉJëÅÜ~~ä=ÖÉÉå=ìáíëéê~~â=ÖÉÇ~~åK==j~~ê=ÜçÉ=Ç~å=ççâ=âìååÉå=ïÉ=~~ååÉãÉå=Ç~í=ÉÉå=áåÇáîáÇì=Ç~í=ÉÉå=ÜÉÉä=ìáíÖÉëéêçâÉå=îáëáÉ=ÜÉÉÑí=çîÉê=ÇÉ=ïáàòÉ=ï~~êçé=ÉÉå=ÄÉäÉáÇëÇçÉäëíÉääáåÖ==ÖÉêÉ~äáëÉÉêÇ=ãçÉí=ïçêÇÉåI=î~~â=ççâ=êÉä~íáÉÑ=îÉÉä=ÄÉä~åÖ=ÜÉÅÜí=~~å=ÇÉ=ÄÉíêçââÉå=ÇçÉëíÉääáåÖK=========

RR=Ó=RV=à~~ê= PQINB=EOQVF= PSIQB=ENTSF= H=OIPBé= RMISB=ENSUF= H=NQIOBé= HNSIRBé=

SM=Ó=SQ=à~~ê= PNIUB=ENTPF= PUIQB=ENSQF= H=SISBé= PVIPB=ENSUF= H=MIVBé= H=TIRBé=

SR=Ó=TV=à~~ê= PQIMB=EORPF= POITB=EOSVF= J=NIPBé= PUIUB=EPPRF= H=SINBé= H=QIUBé=

qçí~~ä= QQISB=EOSRQF= QRITB=EOMTRF= H=NINBé= RPINB=EONOQF= H=TIQBé= H=UIRBé=

=

eçÉïÉä=ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ= í~ÄÉä=PP=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= áë=çé= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå= áå=éä~~íë=î~å=çé=

ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉåI=âìååÉå=ïÉ=fåÖäÉÜ~êíë=çåÇÉêòçÉâëÄÉîáåÇáåÖÉå=íçÅÜ=ÉåáÖëòáåë=íçÉíëÉåK=

wç= ãÉêâÉå= ïÉ= áåÇÉêÇ~~Ç= Ç~í= ÜÉí= ~~åÇÉÉä= éçëíã~íÉêá~äáëíÉå= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÜÉí= îçêáÖÉ=

ÇÉÅÉååáìã= ÖÉîçÉäáÖ= áë= íçÉÖÉåçãÉå= Éå= Çáí= áå= Äáàå~= ~ääÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå= EH= UIRBéFK=

tÉä=áë=ÇìáÇÉäáàâ=Ç~í=ÇÉ=~~åÖêçÉá=îÉÉä=ëíÉêâÉê=ï~ë=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=

Ç~å= áå= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= ÜÉäÑíK= aáí= òçì= íÉ= ïáàíÉå= âìååÉå= òáàå= ~~å= çÄàÉÅíáÉîÉ= îÉêëÅÜáääÉå= áå= ÇÉ=

ÉÅçåçãáëÅÜÉ=ÅçåíÉñí=E^Äê~ãëçåI=fåÖäÉÜ~êíI=NVVRW=ORJPVFK===

=

qçÅÜ=âìååÉå=ïÉ=Éê=åáÉí=å~~ëí=Ç~í=Éê=îêáà=ÖêçíÉ=îÉêëÅÜáääÉå=ÄÉëí~~å=áå=ÇÉ=ÖêçÉáê~íáçÛë=î~å=

ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉåK=wç=áë=ÇÉ=~~åÖêçÉá=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=éçëíã~íÉêá~äáëíÉå=áå=ÇÉ=

àçåÖëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉé= ENVVNJNVVVW= HNVINBéF= ÄÉÇìáÇÉåÇ= ëíÉêâÉê= Ç~å= áå= ÇÉ= çìÇëíÉ=

Å~íÉÖçêáÉ= ENVVNJNVVVW= HQIUBéFK= qÉêïáàä= ÇÉ= âäççÑ= áå= NVVN= íìëëÉå= ÄÉáÇÉ= ÖêçÉéÉå= NUIO=

éêçÅÉåíéìåíÉå=ÄÉÇêçÉÖI= áë=ÇáÉ=áå=NVVV=ÖÉëíÉÖÉå=íçí=POIR=éêçÅÉåíéìåíÉåK=få=íÉêãÉå=î~å=

ÜÉí=ÄÉä~åÖ=Ç~í=ÖÉÜÉÅÜí=ïçêÇí=~~å=éçëíã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ=ï~~êÇÉå=áë=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáÉÖê~~Ç=

íìëëÉå= ÇÉ= çìÇëíÉå= Éå= ÇÉ= àçåÖëíÉåI= çîÉêÉÉåâçãëíáÖ= ÜóéçíÜÉëÉ= OKNI= Çìë= çåÖÉíïáàÑÉäÇ=

íçÉÖÉåçãÉåK=få=NVVV=âäÉÉÑí=TNIPB=î~å=ÇÉ=àçåÖëíÉ=ÄìêÖÉêë=îççê~ä=éçëíã~íÉêáØäÉ=ï~~êÇÉå=

~~åI=íÉêïáàä=Çáí=Äáà=ÇÉ=çìÇëíÉ=ÄìêÖÉêë=ëäÉÅÜíë=PUIUB=áëK=

=

lçâ=áåíÉêÉëë~åí=áë=ÇÉ=ÉîçäìíáÉ=áå=ÇÉ=çé=ÉÉå=å~=çìÇëíÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉK=lé=Ä~ëáë=î~å=ÜÉí=

éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=ÅìäíììêãçÇÉä=îÉêï~ÅÜíÉå=ïÉ=Ç~í=ÇÉòÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=òáÅÜ=ëíÉêâ=ëéáÉÖÉäí=

~~å= ÇÉ= àçåÖÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= EÅÑK= ÜóéçíÜÉëÉ= OKOFK= tÉ= ãÉêâÉå= áåÇÉêÇ~~Ç= Ç~í= ÇÉ=

~~åÖêçÉá= î~å=ÜÉí= ~~åí~ä= éçëíã~íÉêá~äáëíÉå=ÜáÉê= îÉÉä= ëíÉêâÉê= áë= Ç~å= áå= ÇÉ=ãÉÉëíÉ= ~åÇÉêÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØåI= òÉâÉê= áå= îÉêÖÉäáàâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=çìÇëíÉ= Å~íÉÖçêáÉK= bÉå=Éå=~åÇÉê=ïçêÇí=

åçÖ=Ñê~éé~åíÉê=áåÇáÉå=ïÉ=ÇÉòÉ=Å~íÉÖçêáÉ=çéëéäáíëíÉå=áå=íïÉÉ=ëìÄJëÉÖãÉåíÉåK=tÉ=òáÉå=Ç~å=

Ç~í= ÇÉ= ëíÉêâÉêÉ= ~~åÖêçÉá= ÜççÑÇò~âÉäáàâ= çé= êÉâÉåáåÖ= î~å= ÇÉ= RR= íçí= RVJà~êáÖÉå= ãçÉí=

ÖÉëÅÜêÉîÉå= ïçêÇÉåK= få= ÇÉòÉ= Å~íÉÖçêáÉ= áë= ÇÉ= íçÉå~ãÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä= éçëíã~íÉêá~äáëíÉå=

EHNSIRBéF=Äáàå~=ÉîÉå=ëíÉêâ=~äë=áå=ÇÉ=àçåÖëíÉ=Å~íÉÖçêáÉK=léî~ääÉåÇ=áë=Ç~í=ÇÉòÉ=ÖêçÉá=Äáàå~=

ÉñÅäìëáÉÑ= áå= ÇÉ= íïÉÉÇÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÇÉ= à~êÉå= åÉÖÉåíáÖ= ïÉêÇ= ÖÉÄçÉâí= EHNQIOBéFK= eÉí= áë=

ï~~êëÅÜáàåäáàâ= ÖÉÉå= íçÉî~ä= Ç~í= ÇÉòÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ= áå= NVVV= ÖÉÄçêÉå= áë= íáàÇÉåë= ÇÉ=

qïÉÉÇÉ= tÉêÉäÇççêäçÖI= íÉêïáàä= ÇÉòÉäÑÇÉ= Å~íÉÖçêáÉ= áå= NVVR= åçÖ= ìáíëäìáíÉåÇ= ÄÉëíçåÇ= ìáí=

NQO

áåÇáîáÇìÉå=ÇáÉ=ÖÉÄçêÉå=òáàå=îççê=ÇÉ=ççêäçÖK=qÉê=îÉêÖÉäáàâáåÖ=òáÉå=ïÉ=Ç~í=ÇÉ=~~åÖêçÉá= áå=

ÜÉí=çìÇÉêÉ=ëìÄJëÉÖãÉåí=î~å=SM=íçí=SQJà~êáÖÉå=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=

å~ÖÉåçÉÖ=åáÜáä=ï~ë=EHMIVBéFK==

=

káÉííÉãáå= áë=ÇÉ=ÇáîÉêÖÉêÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ= áå=ÇÉ=ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉ=ççâ=ÜáÉê=åáÉí=ÉåâÉä=ÉÉå=

ÖÉîçäÖ= î~å= ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ= îÉêî~åÖáåÖK= t~ååÉÉê= ïÉ= ÇÉ= ÉîçäìíáÉ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä=

éçëíã~íÉêá~äáëíÉå= îçäÖÉå= áå= ÇÉ= ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ= ÇáÉ= áå= NVVV= áåëíêççãÇÉ= áå= ÇÉ=

äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉ=î~å=ÇÉ=RRJéäìëëÉêë=òáÉå=ïÉ=ÉÉå=òÉÉê=çéî~ääÉåÇ=é~íêççå=Eq~ÄÉä=PQFK=få=ÇÉ=

ÉÉêëíÉ= ÜÉäÑí= î~å= ÇÉ= à~êÉå= åÉÖÉåíáÖ= Åçåëí~íÉêÉå= ïÉ= ÉÉå= Ç~äáåÖ= î~å= ÜÉí= ~~åí~ä=

éçëíã~íÉêá~äáëíÉåK=j~~ê=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖ=îçäÖí=Ç~å=ÉÉå=ÉñéäçëáÉîÉ=

ëíáàÖáåÖ=EHNTIVBéF=ÇáÉ=ÇÉ=Ç~äáåÖ=î~å=ÇÉ=îçêáÖÉ=éÉêáçÇÉ=êìáãëÅÜççíë=ÖçÉÇã~~âíK==

=

q~ÄÉä=PQW= ^~åÇÉÉä=î~å=ÇÉ=Úéçëíã~íÉêá~äáëíÉåÛ==áå=ÇÉ=ÖÉÄççêíÉÅçÜçêíÉå=NVQMJNVQQ=Éå=NVPRJNVPVI=fpmlJÇ~í~=NVVNI=NVVR=Éå=NVVVK=

= fpmlJNVVN= fpmlJNVVR==========sÉêëÅÜáä============================ÚVRJÚVN=

fpmlJNVVV==========sÉêëÅÜáä============================ÚVVJÚVR=

sÉêëÅÜáä==ÚVVJÚVN=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVQMJNVQQ=

QTJRN=à~~ê=QOIVB=EOOQF=

RNJRR=à~~ê=POITB=ENRVF========J=NMIOB=

RRJRV=à~~ê=RMISB=ENSUF========H=NTIVB=

=H=TITB=

dÉÄççêíÉÅçÜçêíÉ=NVPRJNVPV=

ROJRS=à~~ê=PQISB=EOPNF=

RSJSM=à~~ê=PVIUB=ENTSF========H=RIOB=

SMJSQ=à~~ê=PVIPB=ENSUF=========J==MIRB=

=H=QITB=

=

^ÑëäìáíÉåÇ=âìååÉå=ïÉ=Çìë=ëíÉääÉå=Ç~í=ÇÉ=ÇáîÉêÖÉêÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=áå=ÇÉ=ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉ=

ÇáÉ=ïÉ=î~ëíëíÉäÇÉå=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=òáÅÜ=ççâ=ÇççêòÉí=íÉå=~~åòáÉå=

î~å=ÇÉòÉ=åáÉìïÉ=ÄêÉìâäáàåK=qÉêïáàä=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáÉÖê~~Ç=íìëëÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ëÉåáçêÉå=Éå=ÇÉ=

àçåÖÉêÉå=ëíÉêâ=íçÉåÉÉãí=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÇáëíáåÅíáÉ=íìëëÉå=éçëíã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ=Éå=

ã~íÉêá~äáëíáëÅÜÉ=ï~~êÇÉåI=áë=Çáí=ÇìáÇÉäáàâ=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~ä=îççê=ÇÉ=àçåÖëíÉ=ëÉåáçêÉå=EÖÉÄçêÉå=

íáàÇÉåë=tl=ffFK=

=

NQP

SK=`çåÅäìëáÉë==

få=ÇÉòÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=òáàå=ïÉ=îÉêíêçââÉå=î~å=ÇÉ=î~ëíëíÉääáåÖ=Ç~í=Éê=òáÅÜ=áå=çåòÉ=ÜÉÇÉåÇ~~ÖëÉ=

ã~~íëÅÜ~ééáà= ëíÉÉÇë= ìáíÇêìââÉäáàâÉê= éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ= Åìäíììêé~íêçåÉå= ~ÑíÉâÉåÉåK= eÉí= ~~å=

j~êÖÉêÉí=jÉ~Ç=ENVTMF=çåíäÉÉåÇÉ=ÅçåÅÉéí=ÚéêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=ÅìäíììêÛ=îÉêïáàëí=å~~ê=ÜÉí=ÑÉáí=Ç~í=

ÇÉ=àçåÖÉêÉå=~äë=ÜÉí=ìäíáÉãÉ=êçäãçÇÉä=ÑáÖìêÉêÉå=îççê=ÇÉ=çìÇÉêÉ=Å~íÉÖçêáÉØåK=gçåÖÉêÉå=ÇáÉ=

çéÖÉÖêçÉáÇ=òáàå=áå=ÉÉå=ëåÉä=îÉê~åÇÉêÉåÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáà=äáàâÉå=áããÉêë=ÄÉíÉê=ÖÉï~éÉåÇ=çã=

ÇÉ= ìáíÇ~ÖáåÖÉå= î~å= ÇÉ= çåÄÉâÉåÇÉ= íçÉâçãëí= íÉ= íêçíëÉêÉåK= lãïáääÉ= î~å= Üìå= é~êíáÅìäáÉêÉ=

ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=éçëáíáÉ=òìääÉå=ÄÉé~~äÇÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=ÉîÉåïÉä=ãÉÉê=ÖÉåÉáÖÇ=òáàå=

çã=òáÅÜ=íÉ=çêáØåíÉêÉå=çé=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Ç~å=~åÇÉêÉK=eáÉêÄáà=ÇÉåâÉå=ïÉ=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=

~~å= ÇáÉ= Å~íÉÖçêáÉØå= ÇáÉ= èì~= äÉÉÑíáàÇ= åçÖ= ÇÉ= ãÉÉëíÉ= ÖÉäáàâÉåáëëÉå= îÉêíçåÉå= ãÉí= ÇÉ=

àçåÖÉêÉåK==

=

j~~ê=ÄÉä~åÖêáàâÉê= áå=Çáí= îÉêÄ~åÇ= áë=Ç~í=ççâ= = ~åÇÉêÉ= äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØåI=ÇáÉ=Üìå= àçåÖÉ=

à~êÉå= êÉÉÇë= ä~åÖ= ~ÅÜíÉê= ÇÉ= êìÖ= ÜÉÄÄÉåI= ÖÉåÉáÖÇ= òìääÉå= òáàå= çã= éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=

Åìäíììêé~íêçåÉå= íÉ=çåíïáââÉäÉåK=tÉ=ÇÉåâÉå=ÜáÉêÄáà= áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=~~å=ÇÉ=åçÖ= êÉä~íáÉÑ=

àçåÖÉI=ãÉÉëí~ä=åçÖ=îáí~äÉ=Éå=î~~â=îêáà=â~éáí~~äâê~ÅÜíáÖÉ=ëÉåáçêÉå=xRRJSQ=à~~êz=ÇáÉ=ëíÉÉÇë=

å~ÇêìââÉäáàâÉê= çé= òçÉâ= Ö~~å= å~~ê= ÉÉå= ÚíïÉÉÇÉ= àÉìÖÇÛK= = tÉ= åÉãÉå= Ç~å= ççâ= ~~å= Ç~í= ÇÉ=

éçäáíáÉâJëçÅáçäçÖáëÅÜÉ=ï~~êÇÉå= Éå=çîÉêíìáÖáåÖÉå= ëíÉÉÇë=ãÉÉê= Ö~~å= äáàâÉå=çé=ÇáÉ= î~å=ÇÉ=

àçåÖÉêÉåK==

få=ÇÉ=ã~íÉ=Ç~í=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ëÉåáçêÉå=x≥=SR=à~~êz=åçÖ=ÉÉêÇÉê=î~ëíÜçìÇÉå=~~å=ÜÉí=íê~ÇáíáçåÉäÉ=

éçëíÑáÖìê~íáÉîÉ= Åìäíììêé~íêççåI= ï~~êÄáà= òÉ= òáÅÜòÉäÑ= òáÉå= ~äë= ÄÉï~âÉêë= î~å= ãáå= çÑ= ãÉÉê=

ìåáîÉêëÉäÉ=ï~~êÇÉå= ÇáÉ= ÇÉ= àçåÖÉêÉ= ÖÉåÉê~íáÉë= íçí= îççêÄÉÉäÇ= âìååÉå= ëíêÉââÉåI= ÇêÉáÖí= ÇÉ=

ÅìäíìêÉäÉ= âäççÑ= ãÉí= ÇÉ= àçåÖÉêÉå= òáÅÜ= ëíÉÉÇë= îÉêÇÉê= ìáí= íÉ= ÇáÉéÉåK= _çîÉåÇáÉå= ò~ä= ÇÉòÉ=

ÖêçÉé= ÉÉå= ëíÉÉÇë= ãÉÉê= ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ= éçëáíáÉ= áååÉãÉåK= lãÇ~í= ÇÉ= àçåÖÉêÉ= ëÉåáçêÉå= òáÅÜ=

ÉÉêÇÉê=çêáØåíÉêÉå=çé=Üìå=àçåÖÉêÉ=Ç~å=çé=Üìå=çìÇÉêÉ=äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉå=ò~ä=òáÅÜ=áããÉêë=ÉÉå=

ÇáîÉêÖÉêÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=îçäíêÉââÉå=áå=ÇÉ=ëÉåáçêÉåéçéìä~íáÉK==

=

a~í=ÇÉòÉ=íÜÉçêÉíáëÅÜÉ=ìáíÖ~åÖëéìåíÉå=ÉåáÖÉ=êÉ~äáíÉáíëï~~êÇÉ=ÜÉÄÄÉåI=Ääáàâí=~äî~ëí=ìáí=ÇÉ=

ÉîçäìíáÉ= î~å= ÉÉå= áåÇáÅ~íçê= ÇáÉ= éÉáäí= å~~ê= ÇÉ= äçíëîÉêÄçåÇÉåÜÉáÇ= ÇáÉ=ãÉå= îçÉäí=ãÉí= òáàå=

äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉåK=eáÉê= ëíÉäÇÉå=ïÉ= áåÇÉêÇ~~Ç=î~ëí=Ç~í= ëíÉÉÇë=ãÉÉê= àçåÖÉêÉå= xNUJPQ= à~~êz=

ÉÉå= ëíÉêâ= çåíïáââÉäÇ= äÉÉÑíáàÇëÖÉÄçåÇÉå= ÖêçÉéëÄÉïìëíòáàå= çåíïáââÉäÉåK= få= ÉÉå=

éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=Åìäíììê= ÑìåÖÉêÉå= òáà= áããÉêë=~äë=ÜÉí=ìäíáÉãÉ= êÉÑÉêÉåíáÉéìåí=Éå= òìääÉå= òáÅÜ=

Çìë=ëíÉÉÇë=ìáíÇêìââÉäáàâÉê=çé=Üìå=äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉå=êáÅÜíÉåK=qÉîÉåë=òáÉå=ïÉ=áåÇÉêÇ~~Ç=ÉÉå=

NQQ

ÇáîÉêÖÉêÉåÇÉ= ÉîçäìíáÉ= áå= ÇÉ= çìÇÉêÉåéçéìä~íáÉK= qÉêïáàä= ÇÉ= äçíëîÉêÄçåÇÉåÜÉáÇ= ãÉí= ÇÉ=

äÉÉÑíáàÇëÖÉåçíÉå=çé=ÉÉå=ÜççÖ=éÉáä=ÄäáàÑí=Äáà=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ëÉåáçêÉå=x≥=SR=à~~êz=Åçåëí~íÉêÉå=ïÉ=

ÉÉå= îêáà= ~ÄêìéíÉ= Ç~äáåÖ= EJNNINBF= Äáà= ÇÉ= ÖêçÉé= î~å= ÇÉ= àçåÖÉêÉ= ëÉåáçêÉå= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ=

íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=à~êÉå=åÉÖÉåíáÖK==

=

jÉí= ÜÉí= ççÖ= çé= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= êÉäÉî~åíáÉ= î~å= ÇÉòÉ= ÅìäíìêÉäÉ= îÉêëÅÜìáîáåÖ= ÜÉÄÄÉå=ïÉ= çåë=

îÉêîçäÖÉåë= ~ÑÖÉîê~~ÖÇ= ï~í= ÜÉí= ÉÑÑÉÅí= Éêî~å= áë= çé= çêáØåí~íáÉë= ÇáÉ= ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí= ÇÉ=

çìÇÉ=Éå=åáÉìïÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=ÇáÉ=çåë=éçäáíáÉâÉ= ä~åÇëÅÜ~é=ÇÉíÉêãáåÉêÉåK=sÉÉä=ï~~êåÉãÉêë=

ïáàòÉå= Éêçé= Ç~í= ÇÉ= ÇêáÉ= íê~ÇáíáçåÉäÉ= ÄêÉìâäáàåÉå= ëíÉÉÇë= ãáåÇÉê= ÖÉÉëíÉå= ÄÉêçÉêÉåK=

_çîÉåÇáÉå= ïçêÇí= î~~â= î~ëíÖÉëíÉäÇ= Ç~í= îççê~ä= ÇÉ= àçåÖÉêÉå= ÜáÉê= ÉÉå= îççêíêÉââÉêëêçä= áå=

ëéÉäÉåK=eÉí=áë=ÉÅÜíÉê=ã~~ê=ÇÉ=îê~~Ö=çÑ=ççâ=ÇÉ=çìÇëíÉ=ÄìêÖÉêë=ãÉÉ=Ö~~å=áå=ÇÉòÉ=ÉîçäìíáÉK==

=

jÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=íê~ÇáíáçåÉäÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=ëíÉääÉå=ïÉ=áåÇÉêÇ~~Ç=î~ëí=Ç~í=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=

ÜáÉê=ëíÉÉÇë=ãáåÇÉê=ÄÉä~åÖ=~~å=ÜÉÅÜíÉå=íÉêïáàä=òÉ=îççê=ÇÉ=çìÇÉêÉå=åçÖ=ïÉä=ÇÉÖÉäáàâ=Üìå=

ÄÉä~åÖ=ÄÉÜçìÇÉåK=aÉ=âäççÑ=íìëëÉå=àçåÖ=Éå=çìÇ=äáàâí=òáÅÜ=Çìë=ëíÉÉÇë=îÉêÇÉê=ìáí=íÉ=ÇáÉéÉåK=

aÉòÉ=ÅçåÅäìëáÉ=ÖÉäÇí=ÉîÉåïÉä=åáÉí=îççê=~ääÉ= àçåÖÉêÉ=ëÉåáçêÉåK=lçâ=ÜáÉê=ÜÉÉÑí= òáÅÜ= áå=ÇÉ=

íïÉÉÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÜÉí=îçêáÖÉ=ÇÉÅÉååáìã=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉêëÅÜìáîáåÖ=îççêÖÉÇ~~åK=qìëëÉå=

NVVR=Éå=NVVV=áë=ÇÉ=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=Äáà=ÇÉ=çìÇÉ=ÄêÉìâäáàåÉå=î~å=ÇÉ=RR=íçí=SQJà~êáÖÉå=îêáà=

~Äêìéí=ÖÉÇ~~äÇI=íÉêïáàä=Çáí=Äáà=ÇÉ=çìÇÉêÉ=ëÉåáçêÉå=å~ÖÉåçÉÖ=ëí~íìë=èìç=ÖÉÄäÉîÉå=áëK=aÉòÉ=

Ç~äáåÖ= áë= çîÉêáÖÉåë= ëäÉÅÜíë= áå= = ÄÉéÉêâíÉ=ã~íÉ= ÉÉå= ÖÉîçäÖ= î~å= ÖÉåÉê~íáçåÉäÉ= îÉêî~åÖáåÖ=

ã~~ê= ÇìáÇí= ïÉä= ÇÉÖÉäáàâ= çé= ÉÉå= ~Ç~éí~íáÉÇóå~ãáÉâ= ÇáÉ= éÉêÑÉÅí= îÉêâä~~êÇ= â~å= ïçêÇÉå=

î~åìáí=ÉÉå=éêÉÑáÖìê~íáÉîÉ=ÅìäíììêäçÖáÅ~K==

=

lçâ= íÉå= ~~åòáÉå= î~å= ÇÉ= íÉÖÉåëíÉääáåÖ= íìëëÉå= = éçëíã~íÉêá~äáëãÉ= Éå= ã~íÉêá~äáëãÉ=

EfåÖäÉÜ~êíI=NVVMFI=ÇáÉ= áå=ÇÉ=~å~äóëÉë=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=éçäáíáÉâÉ= êìáãíÉ=ïÉä=ÇÉÖÉäáàâ=å~~ê=

îççê= âçãí= ~äë= ÉÉå= åáÉìïÉ= éçäáíáÉâÉ= ÄêÉìâäáàå= EpïóåÖÉÇçìïI= NVVPFI= íÉâÉåí= òáÅÜ= ÉÉå=

îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ= ÉîçäìíáÉ= ~ÑK= qÉêïáàä= ÇÉ= àçåÖëíÉ= äÉÉÑíáàÇëÖêçÉéÉå= ëíÉÉÇë= ìáíÇêìââÉäáàâÉê=

îççêê~åÖ= ÖÉîÉå= ~~å= éçëíã~íÉêáØäÉ=ï~~êÇÉå= ÄäáàîÉå= ÇÉ= çìÇÉêÉå=åçÖ= áå= ÄÉä~åÖêáàâÉ=ã~íÉ=

î~ëíÜçìÇÉå=~~å=ã~íÉêáØäÉ=ï~~êÇÉåK=j~~ê=ççâ=åì=ïÉÉê=òáÉå=ïÉ=Ç~í=ÇÉ= àçåÖÉêÉ=ëÉåáçêÉåI=

îççê~ä=Ç~å=ÇÉ=ÅçÜçêíÉ=ÇáÉ=ÖÉÄçêÉå= áë= íáàÇÉåë=ÇÉ=qïÉÉÇÉ=tÉêÉäÇççêäçÖI= êÉÅÉåí=ÉÉå=âçÉêë=

Ö~~å=î~êÉå=ÇáÉ=îÉÉä=ãÉÉê=äáàâí=~ÑÖÉëíÉãÇ=çé=ÇÉ=àçåÖÉêÉåK=

=

eçÉïÉä= çåòÉ= ~å~äóëÉë= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= òáàå= çé= ÉÉå= êìÇáãÉåí~áêÉ= îÉêÖÉäáàâáåÖ= î~å= ÅêçëëëÉÅíáÉë=

çîÉê= ÉÉå= ~ä= Äáà= ~ä= îêáà= âçêíÉ= éÉêáçÇÉ= òáàå= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉå= çéãÉêâÉäáàâ= Öêççí= Éå= ïáàòÉå= òÉ=

ëíÉÉî~ëí= áå= ÇÉòÉäÑÇÉ= êáÅÜíáåÖK= t~í= ÄÉíêÉÑí= ÉÉå= ~~åí~ä= ÄÉä~åÖêáàâÉ= éçäáíáÉâÉ= ï~~êÇÉå= Éå=

NQR

çêáØåí~íáÉë= Ö~~å=ÇÉ= àçåÖÉêÉ= ëÉåáçêÉå= òáÅÜ= ëíÉÉÇë=ãÉÉê= çêáØåíÉêÉå=çé=ÇÉ= Åìäíììê= î~å=ÇÉ=

àçåÖÉêÉ=ÖÉåÉê~íáÉëK=få=Çáí=îÉêÄ~åÇ=âìååÉå=ïÉ=Çìë=ïÉä=ÇÉÖÉäáàâ=ëéêÉâÉå=çîÉê=ÉÉå=ÅìäíìêÉäÉ=

ãáãáÅêóK=aÉ= àçåÖÉêÉ=çìÇÉêÉå=ÄäáàâÉå=òáÅÜ= áåÇÉêÇ~~Ç=ëíÉÉÇë=ìáíÇêìââÉäáàâÉê=~~å=íÉ=é~ëëÉå=

~~å=ÇÉ=Åìäíììê=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=ÇáÉ=ÄÉíÉê=íçÉÖÉêìëí=òáàå=îççê=ÇÉ=äÉîÉåëëíêáàÇ=EÅÑK=

çãëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=ÄÉÖêáé=ãáãáÅêó=áå=s~å=a~ÉäÉFK=

=

NQS

_áÄäáçÖê~ÑáÉ==

^Äê~ãëçåI= m~ìä= oK= C= fåÖäÉÜ~êíI= oçå~äÇ= ENVVRFK=s~äìÉ= ÅÜ~åÖÉ= áå= ÖäçÄ~ä= éÉêëéÉÅíáîÉK= ^åå=^êÄçêW=qÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=jáÅÜáÖ~å=éêÉëëK===^ääÉÖ~ÉêíI= m~íêáÅâ= ENVVSFK= ^äë= ÉÉå= äÉââÉê= í~~êíàÉK= gçåÖÉêÉå= áå= ÜÉí= áåíÉêÉëëÉîÉäÇK= fåW=^ääÉÖ~ÉêíI= m~íêáÅâ= ÉK~K= EÉÇëKFI= ^äë= ÉÉå= äÉââÉê= í~~êíàÉK= gçåÖÉêÉå= áå= ÜÉí= áåíÉêÉëëÉîÉäÇK=iÉìîÉåL^ãÉêëÑççêíW=^``lI=TJOQK===_ÉÅâÉêI=eÉåâ=ENVVOFK=dÉåÉê~íáÉë=Éå=Üìå=â~åëÉåK=^ãëíÉêÇ~ãW=jÉìäÉåÜçÑÑK==_ÉÉêíÉåI= oçÉä~åÇ= C= _áääáÉíI= g~~â= ENVVPFK= ÚbÉå= ÖêáàòÉ= ëíÉã\= mçäáíáÉâÉ= ÜçìÇáåÖÉå= Éå=ÖÉÇê~ÖáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉà~~êÇÉå=áå=sä~~åÇÉêÉåÛK=fåW=`~åíáääçåI=_É~=C=sìóäëíÉÉâI=h~êÉä=EÉÇëKFI=lìÇÉêÉå= áå= ëçäáÇ~êáíÉáíK=`çåÖêÉëïÉêâÄçÉâ= î~å=ÜÉí= sä~~ãë=ïÉäòáàåëÅçåÖêÉë= NVVPK= w~îÉåíÉãW=häìïÉê=bÇáíçêá~äI=RQRJRSNK==_ÉÉêíÉåI=oçÉä~åÇ=ÉK~K=ENVVTFK=NVVR=dÉåÉê~ä=ÉäÉÅíáçå=ëíìÇó=cä~åÇÉêëJ_ÉäÖáìãW=`çÇÉÄççâ=~åÇ=èìÉëíáçåå~áêÉK=iÉìîÉåW=aÉé~êíÉãÉåí=pçÅáçäçÖáÉI=fpmlK==_áääáÉíI=g~~âI=açìíêÉäÉéçåíI=oÉå¨=C=s~åÇÉâÉÉêÉI=jK=EOMMMFK=qóéÉë=î~å=ëçÅá~äÉ=áÇÉåíáíÉáíÉå=áå= _ÉäÖáØW= ÅçåîÉêÖÉåíáÉë= Éå= ÇáîÉêÖÉåíáÉëK= fåW= açÄÄÉä~ÉêÉI= h~êÉä= ÉK~K= EÉÇëKFI= sÉêäçêÉå=òÉâÉêÜÉáÇK=aÉ=_ÉäÖÉå=Éå=Üìå=ï~~êÇÉåI=çîÉêíìáÖáåÖÉå=Éå=ÜçìÇáåÖÉåK==qáÉäíW=i~ååççI=NTJRQK===_çìîÉêåÉJaÉ=_áÉI= =j~êá~= ENVVTFK=eçÉ= é~ê~Ççñ~~ä= áë= ÇÉ= äÉÉÑïÉêÉäÇ= î~å= ÇÉ= àçåÖÉêÉå\= fåW=bäÅÜ~êÇìëI=j~êâ=ÉK~K= EÉÇëKFI=gçåÖÉêÉå=Éå=Åìäíììê= áå=ÄÉïÉÖáåÖK= iÉìîÉåW=a~îáÇëÑçåÇëI=NQTJNSMK==a~äíçåI=oìëëÉää=gK=ENVVUFK=`áíáòÉå=éçäáíáÅëK==mìÄäáÅ=çéáåáçå=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÉë=áå=~Çî~åÅÉÇ=tÉëíÉêå=ÇÉãçÅê~ÅáÉëK=`Ü~íÜ~ãI=kÉï=gÉêëÉóW=`Ü~íÜ~ã=eçìëÉ=mìÄäáëÜÉêëK==aáÉêáÅâñI=dìáÇç=ENVVVFK=aÉ=äçÖáÅ~=î~å=ÇÉ=éçäáíáÉâK=iÉìîÉåL^éÉäÇççêåW=d~ê~åíK==açÄÄÉä~ÉêÉI=h~êÉä=C=sçóÉI=iáäá~åÉ=EOMMMFK=oÉäáÖáÉ=Éå=âÉêâÄÉíêçââÉåÜÉáÇW=~ãÄáî~äÉåíáÉ=Éå=îÉêîêÉÉãÇáåÖK= fåW= açÄÄÉä~ÉêÉI= h~êÉä= ÉK~K= EÉÇëKFI= sÉêäçêÉå= òÉâÉêÜÉáÇK= aÉ= _ÉäÖÉå= Éå= Üìå=ï~~êÇÉåI=çîÉêíìáÖáåÖÉå=Éå=ÜçìÇáåÖÉåK=qáÉäíW=i~ååççI=NNTJNROK===bäÅÜ~êÇìëI=j~êâ=ENVVTFK=bÉå=àÉìÖÇ=ìáí=ìáíëíÉä=ÖÉÄçêÉåK==bÉå=Éñéäçê~íáÉ=î~å=ÇÉ=Åìäíììê=î~å=ÇÉ= éçëí~ÇçäÉëÅÉåíáÉK= fåW= bäÅÜ~êÇìëI= j~êâ= ÉK~K= EÉÇëKFI= gçåÖÉêÉå= Éå= Åìäíììê= áå= ÄÉïÉÖáåÖK=iÉìîÉåW=a~îáÇëÑçåÇëI=NNJQOK====bäÅÜ~êÇìëI=j~êâ=C=mÉääÉêá~ìñI= hçÉå= ENVVUFK=aÉ=éçäáë= îÉêÇÉÉäÇ=Ó=eçÉ=ÇÉ= âáÉòÉêë= äáåâë= Éå=êÉÅÜíë=ÜÉêÇÉÑáåáØêÉåK=fåW=pïóåÖÉÇçìïI=j~êÅ=ÉK~K=EÉÇëKFI=aÉ=EçåFêÉÇÉäáàâÉ=âáÉòÉêK==låÇÉêòçÉâ=å~~ê= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= çéî~ííáåÖÉå= î~å= sä~ãáåÖÉåK= = sÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= ON= ãÉá= NVVRK=iÉìîÉåL^ãÉêëÑççêíW=^``lI=NUPJONMK==cä~å~Ö~åI= pK= ENVUTFK= s~äìÉ= ÅÜ~åÖÉ= áå= áåÇìëíêá~ä= ëçÅáÉíáÉëI= ^ãÉêáÅ~å= mçäáíáÅ~ä= pÅáÉåÅÉ=oÉîáÉïI=UN=ENFW=NPMPJNPNVK==e~ÖÉå~~êëI= gK^K= ENVVUFK=aÉ=çåòáÅÜíÄ~êÉ= âäÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉåÉê~íáÉë=çÑ= ëÜçï=ãÉ=óçìê= íêìÉ=ÅçäçêëI=jÉåë=C=j~~íëÅÜ~ééáàI=TP=EPFW=ONNJONRK=

NQT

=eìÇÇóI=iKI=gçåÉëI=gKjK=C=`Ü~êÇI=oKbK=EOMMNFK=`çãé~ëëáçå~íÉ=éçäáíáÅëW=pìééçêí=Ñçê=läÇJ^ÖÉ=mêçÖê~ãë=^ãçåÖ=íÜÉ=åçåJÉäÇÉêäóI=mçäáíáÅ~ä=mëóÅÜçäçÖóI=OO=EPFW=QQPJQTNK===fåÖäÉÜ~êíI=oçå~äÇ=ENVTTFK=qÜÉ=ëáäÉåí=êÉîçäìíáçåW=`Ü~åÖáåÖ=î~äìÉë=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=ëíóäÉë=~ãçåÖ=ïÉëíÉêå=éìÄäáÅëK=mêáåÅÉíçåI=kÉï=gÉêëÉóW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==fåÖäÉÜ~êíI= oçå~äÇ= ENVVMFK= `ìäíìêÉ= ëÜáÑí= áå= ~Çî~åÅÉÇ= áåÇìëíêá~ä= ëçÅáÉíóK= mêáåÅÉíçåI= kÉï=gÉêëÉóW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==fåÖäÉÜ~êíI=oçå~äÇ= ENVVVFK=mçëíãçÇÉêåáò~íáçå=ÉêçÇÉë= êÉëéÉÅí= Ñçê=~ìíÜçêáíóI=Äìí= áåÅêÉ~ëÉë=ëìééçêí=Ñçê=ÇÉãçÅê~ÅóK=fåW=kçêêáëI=mK=EÉÇKFI=`êáíáÅ~ä=ÅáíáòÉåëK==däçÄ~ä=ëìééçêí=Ñçê=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÖçîÉêå~åÅÉK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OPSJORSK===háíëÅÜÉäíI= eÉêÄÉêí= C= eÉääÉã~åëI= pí~Ñ= ENVVMFK= _ÉóçåÇ= íÜÉ= bìêçéÉ~å= iÉÑíK= = fÇÉçäçÖó= ~åÇ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=áå=íÜÉ=_ÉäÖá~å=ÉÅçäçÖó=é~êíáÉëK=içåÇçåW=aìêÜ~ãK===håìíëÉåI=lK=C=pÅ~êÄêçìÖÜI=bK=ENVVRFK=`äÉ~î~ÖÉ=éçäáíáÅëK=fåW=s~å=aÉíÜI=gKtK=C=pÅ~êÄêçìÖÜI=bK=EÉÇKFI=_ÉäáÉÑë=áå=ÖçîÉêåãÉåí=îçäìãÉ=ÑçìêK=qÜÉ=áãé~Åí=çÑ=î~äìÉëK=lñÑçêÇI=kÉï=vçêâW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==iÉëíÜ~ÉÖÜÉI= oK= C= jççêëI= dK= EOMMMFK= lìÇÖÉÇáÉåÇÉå= Éå= áåëíêççãÉêëW= íêÉåÇë= áå=ï~~êÇÉçêáØåí~íáÉë=NVUNJNVVVK=fåW=açÄÄÉä~ÉêÉI=hK=ÉK~K=EÉÇëKFI=sÉêäçêÉå=òÉâÉêÜÉáÇK=aÉ=_ÉäÖÉå=Éå=Üìå=ï~~êÇÉåI=çîÉêíìáÖáåÖÉå=Éå=ÜçìÇáåÖÉåK=qáÉäíW=i~ååççI=OONJORUK==iáéëÉíI=pKjK=C=oçââ~åI=pK= ENVSTFK=m~êíó= ëóëíÉãë=~åÇ= íÜÉ=îçíÉê=~äáÖåãÉåíK=kÉï=vçêâW=qÜÉ=cêÉÉ=mêÉëëK==jÉ~ÇI= j~êÖ~êÉí= ENVTMFK= `ìäíìêÉ= ~åÇ= `çããáíãÉåíK= ^= píìÇó= çÑ= = íÜÉ= dÉåÉê~íáçå= d~éK= kÉï=vçêâW==k~íìê~ä=eáëíçêó=mêÉëëK==má~ÖÉíI= gK= ENVSUFK= pçÅá~äÉ= éëóÅÜçäçÖáÉ= î~å= ÇÉ= âáåÇÉêà~êÉåK= fåW= dìêîáíÅÜI= dK= EÉÇKFI=e~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=pçÅáçäçÖáÉ=fsK=ríêÉÅÜíL^åíïÉêéÉåW=^ìä~JÄçÉâÉåI=NRJRTK==pÅÜãáÇíI=jKdK=ENVVRFK=t∏êíÉêÄìÅÜ=òìê=mçäáíáâK=píìííÖ~êíW=^äÑêÉÇ=hê∏åÉê=sÉêä~ÖK==pïóåÖÉÇçìïI= j~êÅ= ENVVPFK= káÉìïÉ= ÄêÉìâäáàåÉå= áå= ÇÉ= sä~~ãëÉ= éçäáíáÉâK= = aÉ= éçäáíáÉâÉ=êìáãíÉ=î~å=ÇÉ=NUJ=íçí=SRJà~êáÖÉ=sä~~ãëÉ=âáÉòÉê=å~=ÇÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=OQ=åçîÉãÄÉê=NVVNK=fåW= pïóåÖÉÇçìïI= j~êÅ= ÉK~K= EÉÇëKFI= háÉòÉå= áë= îÉêäáÉòÉåK= bÉå= çåÇÉêòçÉâ= å~~ê= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ=çéî~ííáåÖÉå=î~å=sä~ãáåÖÉåK=iÉìîÉåL^ãÉêëÑççêíW=^``lI=URJNNOK===t~äâÉêI= ^ä~å= ENVVUFK= péÉ~âáåÖ= Ñçê= íÜÉãëÉäîÉëW= åÉï= éçäáíáÅë= çÑ= çäÇ= ~ÖÉ= áå= bìêçéÉI=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=^ÖÉáåÖI=NP=ENFW=NPJPSK==

NQU

lrabobk=C=mlifqfbhW=jbbo=ibwbk\=

NQV

=

NRM

tÉ=ÄáÉÇÉå=áå=Çáí=ä~~íëíÉ=ÇÉÉä=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=~~å=î~å=êÉÅÉåíÉ=ëíìÇáÉë=å~~ê=ÇÉ=DçìÇÉêÉå=Éå=

éçäáíáÉâDJíÜÉã~íáÉâK= k~~ëí= ÉÉå= áåîÉåí~êáë= î~å= ÜÉí= sä~~ãë= ëçÅá~~äJïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ=

çåÇÉêòçÉâ= å~~ê= çìÇÉêÉå= Éå= éçäáíáÉâ= íìëëÉå= NVVM= Éå= OMMPI= ÖÉîÉå= ïÉ= ççâ= êÉÅÉåí=

ÖÉéìÄäáÅÉÉêÇÉ=~êíáâÉäë=Éå=é~éÉêë=~~åI=îÉêëä~ÖÉå=î~å=ëíìÇáÉÇ~ÖÉåI=Éå=ïÉ=ïáàòÉå=ÄçîÉåÇáÉå=

çé= çåÇÉêòçÉâ= Ç~í= åçÖ= áå= ÇÉ= ìáíîçÉêáåÖëÑ~ëÉ= òáíK= eÉí= ÄÉíêÉÑí= ÜáÉêÄáà= ÉåâÉä= ÇáÉ= ëíìÇáÉë=

ï~~êî~å=ïáà=ïÉÉí=ÜÉÄÄÉåI=ïÉ=éêÉíÉåÇÉêÉå=åáÉí=ÉñÜ~ìëíáÉÑ=íÉ=òáàåK=qÉåëäçííÉ=êÉáâÉå=ïÉ=ççâ=

ÉåâÉäÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ëíìÇáÉë=å~~ê=ÇÉ=DçìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâDJíÜÉã~íáÉâ=~~åK==

=

NK=mìÄäáÅ~íáÉë=íìëëÉå=NVVM=Éå=OMMP=

pÅÜçÉåã~ÉâÉêë= Éå= _êÉÇ~= EOMMQF= áåîÉåí~êáëÉÉêÇÉå= ÜÉí= sä~~ãë= ëçÅá~~äJïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâ=

çåÇÉêòçÉâ= íìëëÉå= NVVM= Éå= OMMP= ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= çìÇÉêÉåK= eÉí= ÖÉÜÉÉä= ïÉêÇ= çåÇÉê=

~åÇÉêÉ=íÜÉã~íáëÅÜ=ÖÉçêÇÉåÇI=Éå=êÉëìäíÉÉêÇÉ=áå=ÇÉ=éìÄäáÅ~íáÉ= DpÉåáçêÉå=çåÇÉê=ÇÉ=äçÉéW=áå=

Üìå= ÜÉãÇ= ÖÉòÉí= çÑ= å~~ê= ï~~êÇÉ= ÖÉëÅÜ~í\DK= jÉí= ÄÉíêÉââáåÖ= íçí= ÜÉí= íÜÉã~= DéçäáíáÉâD=

áåîÉåí~êáëÉÉêÇÉå=òáà=îçäÖÉåÇÉ=ëíìÇáÉëK=

=

_ÉÉêíÉåI= oçÉä~åÇ= C= _áääáÉíI= g~~â= ENVVPFK= bÉå= ÖêáàòÉ= ëíÉã\= mçäáíáÉâÉ= ÜçìÇáåÖÉå= Éå=ÖÉÇê~ÖáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉà~~êÇÉå=áå=sä~~åÇÉêÉåK=iÉìîÉåW=fpmlJÄìääÉíáå=NVVPLNMK==_ÉÉêíÉåI= oçÉä~åÇ= C= _áääáÉíI= g~~â= ENVVPFK= bÉå= ÖêáàòÉ= ëíÉã\= mçäáíáÉâÉ= ÜçìÇáåÖÉå= Éå=ÖÉÇê~ÖáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉà~~êÇÉå=áå=sä~~åÇÉêÉåK=fåW=`~åíáääçåI=_É~=C=sìóäëíÉÉâI=h~êÉä=EÉÇëKFI=lìÇÉêÉå= áå= ëçäáÇ~êáíÉáíK=`çåÖêÉëïÉêâÄçÉâ= î~å=ÜÉí= sä~~ãë=ïÉäòáàåëÅçåÖêÉë= NVVPK= w~îÉåíÉãW=häìïÉê=bÇáíçêá~äI=RQRJRSNK==_áääáÉíI=g~~â=ENVVNFK=eÉí=éçäáíáÉâ=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÇÉ=ÄÉà~~êÇÉåK=bÉå=çåÇÉêòçÉâ=å~~ê=ÇÉ=êÉä~íáÉ=íìëëÉå= ëíÉãÖÉÇê~ÖI= äÉÉÑíáàÇI= âÉêâÉäáàâÉ= ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ= Éå= åáîÉ~ì= î~å= çåÇÉêïáàëK= iÉìîÉåW=hriÉìîÉåI=pçÅáçäçÖáëÅÜ=çåÇÉêòçÉâëáåëíáíììíK==_áääáÉíI=g~~â=C=s~åÜçìíîáåÅâI=gK=ENVVNFK=eÉí=ëíÉãÖÉÇê~Ö=î~å=ÇÉ=sä~~ãëÉ=ÄÉà~~êÇÉå=åì=Éå=ãçêÖÉåK= fåW= i~ããÉêíóåI= cK= C= sÉêÜçÉîÉåI= gK`K= EÉÇëKFI= qìëëÉå= pçÅáçäçÖáÉ= Éå= _ÉäÉáÇK=iÉìîÉåL^ãÉêëÑççêíW=^ÅÅçI=QNJTOK==aççÖÜÉI= dáäÄÉêíI= s~åÇÉå= _çÉêI= iìí= C= s~åÇÉêäÉóÇÉåI= iáÉîÉ= ENVVMFK= _Éä~åÖÉåÄÉÜ~êíáÖáåÖ=Çççê=çìÇÉêÉå=òÉäÑK=m~éÉê=îççê=ÇÉ=eçÖÉ=o~~Ç=îççê=ÇÉ=aÉêÇÉ=iÉÉÑíáàÇK==aççÖÜÉI=dáäÄÉêíI=s~åÇÉå=_çÉêI=iìí=C=s~åÇÉêäÉóÇÉåI=iáÉîÉ=ENVVMFK=aÉ=éçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ=î~å=çìÇÉêÉåK=m~éÉê=îççê=ÇÉ=eçÖÉ=o~~Ç=îççê=ÇÉ=aÉêÇÉ=iÉÉÑíáàÇK==pïóåÖÉÇçìïI= j~êÅ= ENVVRFK= iÉîÉåëâ~åëÉå= îççê= ÉÉå= çìÇÉêÉåé~êíáà= áå= sä~~åÇÉêÉåI=hìäíììêäÉîÉåI=SO=EQFW=TQJTTK==qÜáàëëÉåI= mÉíÉê= EOMMOFK= wç~äë= ÇÉ= àçåÖÉå= òáåÖÉåI= òç= éáÉéÉå= ÇÉ= çìÇÉå\= lîÉê= ÇÉ= éçäáíáÉâJëçÅáçäçÖáëÅÜÉ=âäççÑ=íìëëÉå=àçåÖ=Éå=çìÇK=fåW=pïóåÖÉÇçìïI=j~êÅ=C=_áääáÉíI=g~~â=EÉÇëKFI=aÉ=

NRN

âáÉòÉê= ÜÉÉÑí= òáàå= êÉÇÉåÉåK= NP= àìåá= NVVV= Éå= ÇÉ= éçäáíáÉâÉ= çéî~ííáåÖÉå= î~å= sä~ãáåÖÉåK=iÉìîÉåL^ãÉêëÑççêíW=^``lI=TPJVQK==qêìóÉêëI= gçÜ~å= ENVVPFK= cçêãÉäÉ= ÄÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉåK= fåW= `~åíáääçåI= _É~= C=sìóäëíÉÉâI= h~êÉä= EÉÇëKFI= lìÇÉêÉå= áå= ëçäáÇ~êáíÉáíK= `çåÖêÉëïÉêâÄçÉâ= î~å= ÜÉí= sä~~ãë=ïÉäòáàåëÅçåÖêÉë=NVVPK=w~îÉåíÉãW=häìïÉê=bÇáíçêá~äI=ROVJRQQK==s~åÇÉå=_çÉêI=iìí=ENVVVFK=jçÖÉäáàâÜÉÇÉå=îççê=ÉÉå=äçâ~~ä=çìÇÉêÉåÄÉäÉáÇ=E_ìêÖÉê=_ÉäÉáÇ=Éå=_ÉëíììêFK= fåW= pìóâÉåëI= jK= EÉÇKFI= mê~âíáàâÄçÉâ= dÉãÉÉåíÉïÉêâáåÖK= bÉå= áÇÉÉØåÄçÉâ= îççê=ÇÉÅáëáçåã~âÉêëI=äääW=NJOMK=_êìÖÖÉW=s~åÇÉå=_êçÉäÉK==sÉêí¨I=açãáåáèìÉ=ENVVOFK=_Éà~~êÇÉå~ÇîáÉëê~ÇÉåW=ÉÉå=ãáÇÇÉä=íçí=áåëéê~~â=îççê=ÄÉà~~êÇÉå=áå=ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉäáàâ=ÄÉäÉáÇ\=bñéäçê~íáÉÑ=çåÇÉêòçÉâ=áå=ÜÉí=sä~~ãëÉ=dÉïÉëíK=_êìëëÉäW=sr_K==sÉêí¨I= açãáåáèìÉ= C= mçåà~ÉêíJhêáëíçÑÑÉêëÉåI= fåÖêáÇ= ENVVSFK= jçÇÉäçåíïáââÉäáåÖ= îççê=éçäáíáÉâÉ= é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉå= E`çåÖêÉëã~éFK= _ä~åâÉåÄÉêÖÉW= mêçîáåÅáÉÄÉëíììê= tÉëíJsä~~åÇÉêÉåK==sÉêí¨I= açãáåáèìÉI= mçåà~ÉêíJhêáëíçÑÑÉêëÉåI= fåÖêáÇ= C= dÉÉêíëI= `ÜêáëíÉä= ENVVRFK= lìÇ= áë= åáÉí=~ÑÖÉäÉÉÑÇI=p~ãÉåäÉîáåÖ=Éå=éçäáíáÉâW=íáàÇëÅÜêáÑí=îççê=ÉÉå=ÇÉãçÅê~íáëÅÜ=ëçÅá~äáëãÉ=EçâíçÄÉêFK==sÉêí¨I= açãáåáèìÉI= mçåà~ÉêíJhêáëíçÑÑÉêëÉåI= fåÖêáÇ= C= dÉÉêíëI= `ÜêáëíÉä= ENVVSFK= mçäáíáÉâÉ=é~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉå= áå= sä~~åÇÉêÉå= E`çåÖêÉëã~éI= pÉåáçêÉåé~êäÉãÉåíFK= ^åíïÉêéÉåW=lìÇÉêÉåÅçãáí¨=EllhFK==sÉêí¨I= açãáåáèìÉI= mçåà~ÉêíJhêáëíçÑÑÉêëÉåI= fåÖêáÇ= C= dÉÉêíëI= `ÜêáëíÉä= ENVVTFK= mçäáíáëÅÜÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=îçå=pÉåáçêÉå=áå=ÇÉê=içâ~äéçäáíáâK=fåW=uKI=mçäáíáëÅÜÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=®äíÉêÉê=jÉåëÅÜÉå=áå=bìêçé~K=_çååW=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=c~ãáäáÉI=pÉåáçêÉåI=cê~ìÉå=ìåÇ=gìÖÉåÇI=NRUJNSSK==sÉêí¨I= açãáåáèìÉI= mçåà~ÉêíJhêáëíçÑÑÉêëÉåI= fÖêáÇ= C= dÉÉêíëI= `ÜêáëíÉä= ENVVTFK=nì~äáí®íëîÉêÄÉëëÉêìåÖ= áå=ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉå=sÉêíêÉíìåÖ=®äíÉêÉê=jÉåëÅÜÉå= áå=_ÉäÖáÉåK= fåW=uKI=bñéÉêíáëÉå= òìê= c~ÅÜí~ÖìåÖW= pÉåáçêÉåîÉêíêÉíìåÖÉå= Ó= îÉê~åíïçêíìåÖ= ÑΩê= Ç~ë= dÉãÉáåïÉëÉåK=_çååW=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=c~ãáäáÉI=pÉåáçêÉåI=cê~ìÉå=ìåÇ=gìÖÉåÇI=PRNJPTTK==

OK=oÉÅÉåíÉ=éìÄäáÅ~íáÉë=

a~~êå~~ëí=ëáÖå~äÉêÉå=ïáà=åçÖ=îçäÖÉåÇÉ=êÉÅÉåí=îÉêëÅÜÉåÉå=é~éÉêë=Éå=~êíáâÉäëK==

=

aÉ= ÄêìóåI= bäë= EOMMPFK= lìÇÉêÉå= Éå= éçäáíáÉâÉ= ÄÉëäìáíîçêãáåÖW= ÉÉå= ÉãéáêáëÅÜÉ= îÉêâÉååáåÖI=dáÇë=çé=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=dÉÄáÉÇI=VQ=ENMFW=QSJROK==aÉ= ÄêìóåI= bäë= EOMMQFK= låíÖêáàòáåÖ= î~å= ÇÉ= éçäáíáÉâ\= m~êíáÅáé~íáÉ= î~å= çìÇÉêÉåK= fåW= péÉÉI=pçåà~=ÉK~K=EÉÇëKFI=t~ÅÜíÉå=çé=dÉäáàâÉ=h~åëÉåK=g~~êÄçÉâ=O=píÉìåéìåí=dÉäáàâÉâ~åëÉåÄÉäÉáÇK=^åíïÉêéÉåW=d~ê~åíI=OMNJONMK==aÉé~ìïI= p~ã= ÉK~K= EOMMQFK=eÉí= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ= ÖÉâçòÉåÉå= Äáà= ÇÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= NP= àìåá=OMMQK=iÉìîÉåW=hriÉìîÉåI=^ÑÇÉäáåÖ=mçäáíçäçÖáÉK==

NRO

aÉé~ìïI=p~ã=C=s~å=eÉÅâÉI=píÉîÉå=EOMMQFK=eÉí=éêçÑáÉä=î~å=ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå=çé=ÇÉ=äáàëíÉå=Äáà=ÇÉ= bìêçéÉëÉ= îÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= NM= Éå= NP= àìåá= OMMQ= áå= ÇÉ= _ÉåÉäìñK= iÉìîÉåW= hriÉìîÉåI=^ÑÇÉäáåÖ=mçäáíçäçÖáÉK==cáÉêëI= píÉÑ~~å= C= kçééÉI= gç= EOMMPF= aÉ= ëéáÉÖÉä= î~å= ÇÉ= ë~ãÉåäÉîáåÖ\= eÉí= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ=â~åÇáÇ~íÉå= çé= ÇÉ= äáàëíÉå= Äáà= ÇÉ= é~êäÉãÉåíëîÉêâáÉòáåÖÉå= î~å=NU=ãÉá= OMMP= Ep~ãÉåî~ííáåÖFK=iÉìîÉåW=hriÉìîÉåI=^ÑÇÉäáåÖ=mçäáíçäçÖáÉK==cáÉêëI= píÉÑ~~å= ÉK~K= EOMMQFK= eÉí= éêçÑáÉä= î~å= ÇÉ= â~åÇáÇ~íÉå= çé= ÇÉ= äáàëíÉå= Äáà= ÇÉ= sä~~ãëÉI=bìêçéÉëÉ=Éå=_êìëëÉäëÉ=îÉêâáÉòáåÖÉå=î~å=NP=àìåá=OMMQK=iÉìîÉåK==kçééÉI=gç=C=cáÉêëI=píÉÑ~~å=EOMMPFK=aÉ=ëéáÉÖÉä=î~å=ÇÉ=ë~ãÉåäÉîáåÖ\=aÉÉä=ffK=eÉí=éêçÑáÉä=î~å=ÇÉ= ÉÑÑÉÅíáÉÑ= îÉêâçòÉåÉå= Äáà= ÇÉ= é~êäÉãÉåíëîÉêâáÉòáåÖÉå= î~å= NU= ãÉá= OMMPK= p~ãÉåî~ííáåÖK=iÉìîÉåK==s~åÇÉîÉäÇÉI=oÉå~~í=EOMMPFK=péáÉÖÉäíàÉI=ëéáÉÖÉäíàÉ=~~å=ÇÉ=ï~åÇÁ=ï~~ê=òáííÉå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=áå=ÜÉí=éçäáíáÉâÉ=ä~åÇI=dáÇë=çé=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=dÉÄáÉÇI=OMMPLUW=PJNMK==

PK=sÉêëä~ÖÉå=î~å=ëíìÇáÉÇ~ÖÉå=

h_d= EOMMNFK= sÉêëä~ÖÄçÉâ= î~å= píìÇáÉÇ~Ö= çìÇÉêÉå= Éå= éçäáíáÉâ= ÚqìëëÉå= é~åíÉê= Éå= âêçâçÇáäÛK=sä~~ãë=m~êäÉãÉåíI=PM=åçîÉãÄÉê=OMMNI=_êìëëÉäI=h_d=áKëKãK=îçêãáåÖëÅÉåíêìã=s`tsK==llh= EOMMOFK=sÉêëä~ÖÄçÉâ= ëíìÇáÉÇ~ÖK=_ÉäÉáÇëé~êíáÅáé~íáÉ= î~å=çìÇÉêÉåK=k~~ê=ÉÉå=ÄÉäÉáÇ= îççê=Éå=Çççê=çìÇÉêÉåK=sä~~ãë=m~êäÉãÉåíI=NT=ãÉá=OMMOI=_êìëëÉäI=llhK===

QK=içéÉåÇ=çåÇÉêòçÉâ=

eÉí= ÄÉíêÉÑí= ëíìÇáÉë= ÇáÉ= äçéÉåÇÉ= òáàåI= Éå= ï~~êî~å= ÇÉ= êÉëìäí~íÉå= áå= ÜÉí= å~à~~ê= OMMQ=

îÉêï~ÅÜí=ïçêÇÉåK==

=

jÉëëÉäáëI=bäëI=NPM=îççêòáííÉêë=~~å=ÜÉí=ïççêÇ=çîÉê=Üìå=ëÉåáçêÉå~ÇîáÉëê~~ÇK=_êìëëÉäW=sr_K===s~ëíá~ìI=bäâÉI=lìÇÉêÉåé~êíáÅáé~íáÉ=~~å=ÜÉí=äçâ~~ä=ÄÉäÉáÇI=sspdK===

RK=fåíÉêå~íáçå~~ä=çåÇÉêòçÉâ=

bÉå=ÖêÉÉé=ìáí=ÜÉí=áåíÉêå~íáçå~äÉ=çåÇÉêòçÉâ=ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=çìÇÉêÉå=Éå=éçäáíáÉâK=

=

_áåëíçÅâI=oçÄÉêí=eK=C=a~óI=`ÜêáëíáåÉ=iK=ENVVSFK=^ÖáåÖ=~åÇ=mçäáíáÅëK=fåW=_áåëíçÅâI=oçÄÉêí=eK=C= dÉçêÖÉI= iáåÇ~= hK= EÉÇëKFK=e~åÇÄççâ= çÑ= ^ÖáåÖ= ~åÇ= íÜÉ= pçÅá~ä= pÅáÉåÅÉë= EcçìêíÜ= bÇáíáçåFK=kÉï=vçêâW=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=PSOJPUTK==

NRP

_áåëíçÅâI=oçÄÉêí=eK=C=nì~Ç~ÖåçI=gáää=EOMMNFK=^ÖáåÖ=~åÇ=mçäáíáÅëK=fåW=_áåëíçÅâI=oçÄÉêí=eK=C=dÉçêÖÉI=iáåÇ~=hK=EÉÇëKFK=e~åÇÄççâ=çÑ=^ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉë=EcáÑíÜ=bÇáíáçåFK=p~å=aáÉÖçW=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=PPPJPRNK==bäã~åI=`ÜÉêóä=ENVVRFK=^å=^ÖÉJ_~ëÉÇ=jçÄáäáë~íáçåW=qÜÉ=bãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=läÇ=^ÖÉ=áå=^ãÉêáÅ~å=mçäáíáÅëI=^ÖÉáåÖ=~åÇ=pçÅáÉíóI=NR=EPFW=OVVJPOQK==fÉÅçîáÅÜI= bëíÉê= EOMMNFK= mÉåëáçåÉêëD= mçäáíáÅ~ä= m~êíáÉë= áå= fëê~ÉäI= gçìêå~ä= çÑ= ^ÖáåÖ= C= pçÅá~ä=mçäáÅóI=NP=EPFW=UTJNMTK==cf^m^= EOMMOFK= iÉ= éçìîçáê= Öêáë\= qçãÉ= fW= éçìîçáê= Éí= áåÑäìÉåÅÉ= éçäáíáèìÉ= EiÉë= `~ÜáÉêë= ÇÉ= ä~=cf^m^FK=m~êáëW=cf^m^K==j~Åj~åìëI=pìë~å=^K=ENVVUFK=pÉåáçêë=áå=`áíó=e~ääW=`~ìëÉë=~åÇ=`çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=dê~óáåÖ=çÑ=`áíó=`çìåÅáäëI=pçÅá~ä=pÅáÉåÅÉ=nì~êíÉêäóI=TV=EPFW=SOMJSPOK==sáêáçíJaìê~åÇ~äI=gÉ~åJmÜáäáééÉ=EOMMPFK=iÉ=éçìîçáê=ÖêáëK=pçÅáçäçÖáÉ=ÇÉë=ÖêçìéÉë=ÇÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=êÉíê~áí¨ëK=m~êáëW=mêÉëëÉë=råáîÉêëáí~áêÉë=ÇÉ=cê~åÅÉK==sáêáçíJaìê~åÇ~äI= gÉ~åJmÜáäáééÉ= EOMMPFK= iÉ= äçÄÄó= Öêáë= ~ìñ= bí~íëJråáëK= m~êáëW= cìíìêáÄäÉëI=OUPWRJORKêÉëëÉë=råáîÉêëáí~áêÉë=ÇÉ=cê~åÅÉK==s~å= m~êáàëI= mÜáäáééÉ= ENVVUFK= qÜÉ= ÇáëÑê~åÅÜáëãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÉäÇÉêäóI= ~åÇ= çíÜÉê= ~ííÉãéíë= íç=ëÉÅìêÉ=áåíÉêÖÉåÉê~íáçå~ä=àìëíáÅÉI=mÜáäçëçéÜó=~åÇ=mìÄäáÅ=^ÑÑ~áêëI=OTI=QK==t~äâÉêI= ^ä~å= ENVVUFK= péÉ~âáåÖ= Ñçê= qÜÉãëÉäîÉëW= íÜÉ= åÉï= éçäáíáÅë= çÑ= çäÇ= ~ÖÉ= áå= bìêçéÉI=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=^ÖÉáåÖI=NP=ENFW=NPJPSK==

NRQ