Front Cover Use the Illustrator file

RÉ`¨`dGh §`Ø`æ`dG ¢Sƒ`eÉ`b

OIL & GAS DICTIONARYEnglish-Arabic »HôY - …õ«∏‚EG

OIL

& G

AS

DIC

TIO

NA

RY E

nglis

h-A

rabi

c»

Hô

Y -

…õ

«∏‚

EG R

ɨdG

h §

ØædG

¢Sƒe

Éb

٢٠١٤ á«fÉãdG á©Ñ£dG

Second Edition 2014

ح�صرة �صاحب الجلالة

ال�صلطان قابو�س بن �صعيد المعظم حفظه الله ورعاه

His Majesty Sultan Qaboos bin Said

¢SƒeÉb

RɨdGh §ØædG

OIL & GASDICTIONARY

English-Arabic »HôY - …õ«∏‚EG

Registration Number: 497/2014 :´GójE’G ºbQ

ISBN: 978-99964-1-272-6 :‹hódG ´GójE’G ºbQ

Issued by:External Affairs Directorate

Petroleum Development Oman L.L.C

Copyright (C) 2014 Petroleum Development Oman L.L.CAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in an electronic retrieval system, or transmitted in any

form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of PDO.

πjhôg :±Ó¨dG IQƒ°UCover photo: Harweel

Second Edition á«fÉãdG á©Ñ£dG

¢SƒeÉb

RɨdGh §ØædG

OIL & GASDICTIONARY

English-Arabic »HôY - …õ«∏‚EG

Registration Number: 497/2014 :´GójE’G ºbQ

ISBN: 978-99964-1-272-6 :‹hódG ´GójE’G ºbQ

Issued by:External Affairs Directorate

Petroleum Development Oman L.L.C

Copyright (C) 2014 Petroleum Development Oman L.L.CAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in an electronic retrieval system, or transmitted in any

form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of PDO.

πjhôg :±Ó¨dG IQƒ°UCover photo: Harweel

Second Edition á«fÉãdG á©Ñ£dG

ForewordIn the rapidly changing environment of oil and gas, technological and technical advances are made at an incredible speed creating with them novel terminology. This, in turn, created a need to update the Oil and Gas dictionary which was produced by PDO’s Translation Team in 2006 to accommodate the new technicalterms and jargon.

This edition differs from its predecessor not only in terms of additional content, but also in its look and feel. It features a new section dedicated to abbreviations and acronyms relevant to PDO specifically, and the industry in general. The dictionary is intended to serve as a comprehensive reference for students, translators and technical personnel alike, and so it provides equivalents of the terms in Arabic, definitions, and illustrations to appeal to a wider audience.

It must be mentioned here that the credit for compiling and developing this handy publication goes to the PDO translators, who have demonstrated high diligence and dedication, as well as to the PDO experts who supported them in thisjourney.

Finally, while this dictionary is built up on a previous edition and encompasses new terminologies that were coined since then, it cannot be said to be complete. New terms are introduced frequently to keep up with the pace at which new technologies are invented, as is the nature of language. Meanwhile, we hope that this dictionary will serve its purpose of being a useful and valuable source of information for all who seek it.

Raoul RestucciManaging Director

ForewordIn the rapidly changing environment of oil and gas, technological and technical advances are made at an incredible speed creating with them novel terminology. This, in turn, created a need to update the Oil and Gas dictionary which was produced by PDO’s Translation Team in 2006 to accommodate the new technicalterms and jargon.

This edition differs from its predecessor not only in terms of additional content, but also in its look and feel. It features a new section dedicated to abbreviations and acronyms relevant to PDO specifically, and the industry in general. The dictionary is intended to serve as a comprehensive reference for students, translators and technical personnel alike, and so it provides equivalents of the terms in Arabic, definitions, and illustrations to appeal to a wider audience.

It must be mentioned here that the credit for compiling and developing this handy publication goes to the PDO translators, who have demonstrated high diligence and dedication, as well as to the PDO experts who supported them in thisjourney.

Finally, while this dictionary is built up on a previous edition and encompasses new terminologies that were coined since then, it cannot be said to be complete. New terms are introduced frequently to keep up with the pace at which new technologies are invented, as is the nature of language. Meanwhile, we hope that this dictionary will serve its purpose of being a useful and valuable source of information for all who seek it.

Raoul RestucciManaging Director

1

PrefaceAlmost eight years have passed since the first edition of this publication was issued by the company during which remarkable advancements in the oil and gas sector were made bringing with them novel terminology and jargon. The authors believe it is high time that a second edition of the Oil & Gas Dictionary is issued to serve as a reliable source of information for translators and technical recruits alike.

The definitions provided in this dictionary are based on real texts produced by the authors for PDO’s various technical documents and publications, namely the company’s al Fahal Newsletter, its technical magazine al Manhal, and the all-inclusive annual report submitted to HM Sultan Qaboos bin Said, Sultan of Oman.

The second edition introduces not only new terminologies which have crept into the language of oil and gas, but also a comprehensive list of acronyms and abbreviations commonly used in the industry today. This handy reference encompasses facts, definitions, word equivalences, and illustrations aiming to make challenging topics highly readable.

The authors would like to express their appreciation and gratitude to the company management for their support, steer and guidance in producing this publication.

We hope that you will find it most helpful and informative.

Authors:• Saleh Al Alawi• Yaqoub Al Mufargi• Ikhlas Al Waili

2

PrefaceAlmost eight years have passed since the first edition of this publication was issued by the company during which remarkable advancements in the oil and gas sector were made bringing with them novel terminology and jargon. The authors believe it is high time that a second edition of the Oil & Gas Dictionary is issued to serve as a reliable source of information for translators and technical recruits alike.

The definitions provided in this dictionary are based on real texts produced by the authors for PDO’s various technical documents and publications, namely the company’s al Fahal Newsletter, its technical magazine al Manhal, and the all-inclusive annual report submitted to HM Sultan Qaboos bin Said, Sultan of Oman.

The second edition introduces not only new terminologies which have crept into the language of oil and gas, but also a comprehensive list of acronyms and abbreviations commonly used in the industry today. This handy reference encompasses facts, definitions, word equivalences, and illustrations aiming to make challenging topics highly readable.

The authors would like to express their appreciation and gratitude to the company management for their support, steer and guidance in producing this publication.

We hope that you will find it most helpful and informative.

Authors:• Saleh Al Alawi• Yaqoub Al Mufargi• Ikhlas Al Waili

3

About PDOPetroleum Development Oman (PDO) is the foremost exploration and production company in the Sultanate. It accounts for more than 70% of the country's crude oil production and nearly all of its natural gas supply. The Company is owned by the Government of Oman (with a 60% interest), Royal Dutch Shell (34%), Total (4%) and Partex (2%). The first economic oil find was made in 1962, and the first oil consignment was exported in 1967.

PDO operates in a concession area of about 90,874 km2 (one third of Oman’s geographical area), has more than 130 oil-producing fields and 14 gas-producing fields and employs a workforce of more than 7,000 PDO employees and in excess of 35,000 contractors.

The objective of PDO is to engage efficiently, responsibly and safely in the exploration, production, development, storage and transportation of hydrocarbons in the Sultanate of Oman.

The Company seeks a high standard of performance with the aim of furthering the long-term benefits of its shareholders, its employees and the society of Oman in line with its core values of honesty, integrity and respect.

This approach to business is underpinned by its vision “To be renowned and respected for the excellence of our people and the value we create for Oman and all our stakeholders.”

The Company provides all employees with safe and healthy conditions of work and competitive conditions of service. It pays due attention to the recruitment, training and development of Omani staff and respects the rights of all employees in line with Omani Labour Law.

At all times, PDO endeavours to be a good corporate citizen, operating in an environmentally responsible and sustainable manner, dealing transparently and honestly on the basis of open and competitive bidding with contractors and suppliers. An important focus for PDO is supporting and investing in social and community projects.

OLNGOMIFCOOXY MukhaiznahPDO Oil with EOR + HarweelGovernment Fuel GasOGC CompressionDomestic Muscat & InteriorDomestic Sohar & IndustriesDomestic Salalah & IndustriesPower & Water Desalination Plants

Customers ofGas in Oman

4

About PDOPetroleum Development Oman (PDO) is the foremost exploration and production company in the Sultanate. It accounts for more than 70% of the country's crude oil production and nearly all of its natural gas supply. The Company is owned by the Government of Oman (with a 60% interest), Royal Dutch Shell (34%), Total (4%) and Partex (2%). The first economic oil find was made in 1962, and the first oil consignment was exported in 1967.

PDO operates in a concession area of about 90,874 km2 (one third of Oman’s geographical area), has more than 130 oil-producing fields and 14 gas-producing fields and employs a workforce of more than 7,000 PDO employees and in excess of 35,000 contractors.

The objective of PDO is to engage efficiently, responsibly and safely in the exploration, production, development, storage and transportation of hydrocarbons in the Sultanate of Oman.

The Company seeks a high standard of performance with the aim of furthering the long-term benefits of its shareholders, its employees and the society of Oman in line with its core values of honesty, integrity and respect.

This approach to business is underpinned by its vision “To be renowned and respected for the excellence of our people and the value we create for Oman and all our stakeholders.”

The Company provides all employees with safe and healthy conditions of work and competitive conditions of service. It pays due attention to the recruitment, training and development of Omani staff and respects the rights of all employees in line with Omani Labour Law.

At all times, PDO endeavours to be a good corporate citizen, operating in an environmentally responsible and sustainable manner, dealing transparently and honestly on the basis of open and competitive bidding with contractors and suppliers. An important focus for PDO is supporting and investing in social and community projects.

OLNGOMIFCOOXY MukhaiznahPDO Oil with EOR + HarweelGovernment Fuel GasOGC CompressionDomestic Muscat & InteriorDomestic Sohar & IndustriesDomestic Salalah & IndustriesPower & Water Desalination Plants

Customers ofGas in Oman

5

1937

1951

1956

1957

1962

1963/64

1966

1967

Timelineتطّور الشركة عبر الزمن

Sultan Said bin Taimur grants a 75-year concession to the Iraq Petroleum Company, which sets up a subsidiary - Pertoleum Development (Oman and Dhofar) Ltd. - to carry out oil exploration works.

السلطان سعيد بن تيمور يمنح عقد امتياز مدته ٧٥ عاما لشركة

نفط العراق التي أنشأت فرعاً لها يعرف باسم تنمية نفط (عمان

وظفار) المحدودة للقيام بعمليات التنقيب عن النفط.

Dhofar-Cities Service, which acquired the Dhofar concession, discovers the Marmul oilfield, but its development is judged to be commercially unviable.

شركة ظفار سيتيز سيرفيس التي حصلت على منطقة امتياز ظفار

تكتشف حقل مرمول للنفط. ولكنها ترى أن تطويره غير مجدٍ اقتصادياً.

Dhofar is relinquished from the concession; thereafter, the Company adopts the name Petroleum Development (Oman).

The first exploration well is drilled; it is dry.

After drilling several more dry wells, Petroleum Development (Oman) finally strikes oil at Yibal.

The Natih and Fahud fields are also discovered: an oil – producing nation is born.

A power plant is constructed at Fahud, a pipeline to the coast is laid and an industrial complex at Saih Al Maleh (later renamed as Mina Al Fahal) is built.

الشركة تتخلى عن ظفار من منطقة امتيازها ليصبح اسمها

فيما بعد شركة تنمية نفط (عمان).

حفر البئر الاستكشافية ا²ولى، ويتضح أنها جافة.

الشركة تكتشف حقلي نتيه وفهود أيضاً معلنة مولد عمان كدولة منتجة للنفط.

الشركة تشيد محطة توليد كهرباء في فهود وتمد خط

أنابيب إلى الساحل وتنشىء مجمعاً صناعياً في سيح المالح

(الذي أطلق عليه لاحقاً اسم ميناء الفحل).

أول شحنة من النفط العماني وتبلغ كميتها ٥٤٣٨٠٠ برميلاً

تحمل على ظهر ناقلة.

The first export cargo of Omani oil – 543,800 barrels – is loaded onto a tanker.

بعد قيامها بحفر عدة آبار أخرى جافة، شركة تنمية نفط (عمان)

تكتشف النفط أخيرافًي جبال.

6

1937

1951

1956

1957

1962

1963/64

1966

1967

Timelineتطّور الشركة عبر الزمن

Sultan Said bin Taimur grants a 75-year concession to the Iraq Petroleum Company, which sets up a subsidiary - Pertoleum Development (Oman and Dhofar) Ltd. - to carry out oil exploration works.

السلطان سعيد بن تيمور يمنح عقد امتياز مدته ٧٥ عاما لشركة

نفط العراق التي أنشأت فرعاً لها يعرف باسم تنمية نفط (عمان

وظفار) المحدودة للقيام بعمليات التنقيب عن النفط.

Dhofar-Cities Service, which acquired the Dhofar concession, discovers the Marmul oilfield, but its development is judged to be commercially unviable.

شركة ظفار سيتيز سيرفيس التي حصلت على منطقة امتياز ظفار

تكتشف حقل مرمول للنفط. ولكنها ترى أن تطويره غير مجدٍ اقتصادياً.

Dhofar is relinquished from the concession; thereafter, the Company adopts the name Petroleum Development (Oman).

The first exploration well is drilled; it is dry.

After drilling several more dry wells, Petroleum Development (Oman) finally strikes oil at Yibal.

The Natih and Fahud fields are also discovered: an oil – producing nation is born.

A power plant is constructed at Fahud, a pipeline to the coast is laid and an industrial complex at Saih Al Maleh (later renamed as Mina Al Fahal) is built.

الشركة تتخلى عن ظفار من منطقة امتيازها ليصبح اسمها

فيما بعد شركة تنمية نفط (عمان).

حفر البئر الاستكشافية ا²ولى، ويتضح أنها جافة.

الشركة تكتشف حقلي نتيه وفهود أيضاً معلنة مولد عمان كدولة منتجة للنفط.

الشركة تشيد محطة توليد كهرباء في فهود وتمد خط

أنابيب إلى الساحل وتنشىء مجمعاً صناعياً في سيح المالح

(الذي أطلق عليه لاحقاً اسم ميناء الفحل).

أول شحنة من النفط العماني وتبلغ كميتها ٥٤٣٨٠٠ برميلاً

تحمل على ظهر ناقلة.

The first export cargo of Omani oil – 543,800 barrels – is loaded onto a tanker.

بعد قيامها بحفر عدة آبار أخرى جافة، شركة تنمية نفط (عمان)

تكتشف النفط أخيرافًي جبال.

1969

1970

1972

1974

1975/76

1978

1980

1981

Dhofar is regained as part of the Company’s concession.

الشركة تستعيد ظفار لتصبح جزءاً من منطقة امتيازها.

His Majesty Sultan Qaboos bin Said comes to power.

حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم (حفظه ا� ورعاه) يتولى

زمام الحكم في البلاد.

Oil production reaches 281,778 barrels per day.

إنتاج النفط يصل إلى ٢٨١٧٧٨ برميل في اليوم.

الحكومة تحصل على نسبة ٦٠٪ من أسهم الشركة.

The Government acquires a 60% stake in the Company.

Central Oman oilfields are brought on–stream, raising oil production to an average of 341,000 barrels per day.

حقول النفط في وسط عمان تربط بخط ا¯نتاج مما يرفع معدل ا¯نتاج

إلى ٣٤١ ألف برميل في اليوم.

The Company is registered by Royal Decree as a limited liability company under the name Petroleum Development Oman and its nautiluslogo is introduced.

The Marmul field, which proved to be commercially viable upon reappraisal, is brought on-steam, realising the oil production potential of South Oman.

تسجيل الشركة بموجب مرسوم سلطاني كشركة محدودة

المسؤولية تحت اسم شركة تنمية نفط عمان ويعمل بشعارها المتمثل

في قوقعة نوتيلوس متحجرة.

حقل مرمول الذي أثبت جدواه ا¯قتصادية عند إعادة تقييمه يتم ربطه بخط ا¯نتاج

محققاً إمكانية إنتاج النفط من جنوب منطقة الامتياز.

On behalf of the Government, the Company constructs a gas pipeline from the Yibal field to the coast, fuelling a power and desalination plant at Al Ghubrah.

الشركة تنشىء نيابة عن الحكومة خط أنبوب غاز يمتد من حقل جبال إلى الساحل مزوداً محطة كهرباء

ووحدة تحلية مياه في الغبرة بالوقود.

Timelineتطّور الشركة عبر الزمن

7

The Company embarks on a long-term strategy to grow oil production on the basis of Enhanced Oil Recovery (EOR)projects.

الشركة تتبنى استراتيجية طويلة المدى لزيادة إنتاجها من النفط بالاعتماد على

مشاريع الاستخلاص المعزز للنفط.

1984

1987

1991

1995

1996

1998

1999

An agreement is signed with the Government to carry out an exploration programme to find new reserves of natural gas.

Average daily oil production increases to 571,000 barrels.

Major gas discoveries are made atSaih Rawl and Barik in Central Oman.

Oil production reaches 803,000 barrels per day, of which the southern oilfields contribute almost half.

The Company takes on responsibility for delivery of gas from the Central Oman fields to a liquefied gas plant near Sur for a period of 25 years.

The Company launches its Local Community Contractor initiative to support the development of companies within the concession area, thereby promoting economic growth.

The Central Processing Plant at Saih Rawl and the gas pipeline from Saih Rawl to the Oman Liquefied Natural Gas plant at Qalhat are commissioned.

The Company becomes the first exploration and production company in the Middle East to achieve the ISO 14001 environmental management certification for the entirety of its operations.

إبرام اتفاقية مع الحكومة لتنفيذ برنامج استكشافي للعثور على كميات

جديدة من احتياطي الغاز الطبيعي.

معدل ا�نتاج اليومي من النفط يرتفع إلى ٥٧١ ألف برميل.

اكتشاف حقول غاز كبيرة في سيح رول وبارك في وسط عمان.

معدل إنتاج النفط يصل إلى ٨٠٣ آلاف برميل في اليوم تساهم فيه حقول النفط في جنوب منطقة

الامتياز بحوالي نصف هذه الكمية.

الشركة تتولى مسؤولية تزويد مصنع الغاز الطبيعي المسال الواقع بالقرب من

صور بالغاز من الحقول الواقعة وسط منطقة الامتياز وذلك لمدة ٢٥ عاماً.

الشركة تدشن برنامجها الخاص بشركات المجتمعات المحلية

لمساندة الشركات الواقعة في منطقة امتيازها لتشجيع النمو

الاقتصادي.

تشغيل محطة المعالجة المركزية في سيح رول وكذلك خط أنابيب الغاز

الممتد من سيح رول إلى مصنع الغاز الطبيعي المسال في قلهات.

الشركة تصبح أول شركة استكشاف وإنتاج في الشرق

اÁوسط تنال شهادة آيزو ١٤٠٠١ تقديراً لحسن إدارتها للشؤون البيئية في

جميع عملياتها. 2002

2000

Timelineتطّور الشركة عبر الزمن

20042007

2008

2010

2012

New 40-year concession and shareholder agreements are signed.

التوقيع على اتفاقيات الامتياز والمساهمة الجديدة لمدة ٤٠ عاماً.

The Company celebrates its 40th year of exporting oil but has little time to rest on its laurels, with the announcement of the discovery of the Budour North East oilfield and the awarding of contracts for two EOR projects, at Qarn Alam and Marmul.

الشركة تحتفل بالذكرى ا�ربعين لتصدير أول شحنة من خام النفط

العماني وتقرن ذلك لاحقاً با�علان عن اكتشاف حقل بدور شمال شرق وإسناد

عقود تنفيذ مشروعين من مشاريع الاستخلاص المعزز للنفط في حقل قرن

علم وحقل مرمول.

ظلت أنشطة الشركة في مجال الغاز تتعزز طوال ٣٠ عاماً بدءاً من

افتتاح محطة الغاز في جبال وانتهاءً بافتتاح محطة الغاز في

كوثر، ونتيجة لذلك نجد أن نحو ٤٠ ٪ من الطاقة الهايدروكربونية التي توفرها الشركة ا´ن هي

عبارة عن غاز طبيعي.

The Company’s gas business has been going strong for 30 years, from the opening of the Yibal Gas Plant to the opening of the Kauther Gas Plant, with the result that about 40% of the hydrocarbon energy the Company supplies is now in the form of natural gas. PDO inaugurates the Kauther Gas Plant which

can process up to 20 million cubic metres of gas per day, destined for the Omani market.

دشنت الشركة محطة الغاز في حقل كوثر بإمكانها معالجة ٢٠ مليون متر مكعب يوميا توجه

للسوق العماني.

PDO successfully commissioned the Company’s first full–scale EOR project at Marmul. The Marmul Polymer Project in the south of PDO’s concession area, adds a further 8,000 barrels per day of oil production over the coming years.

نفذت الشركة بنجاح مشروع الاستخلاص المعزز للنفط في حقل مرمول، ويضيف مشروع

البوليمر بحقل مرمول في جنوب منطقة امتياز الشركة

حوالي ٨ آلاف برميل يومياً من إنتاج النفط خلال السنوات

القادمة.

The Company’s ground-breaking Nimr Reed Beds Project – which treats water produced through oil production using reeds – is officially inaugurated.

افتتحت الشركة رسمياً مشروع مستنقعات القصب الاصطناعية الذي

يعالج المياه المصاحبة لÄنتاج باستخدام نبات القصب.

تفضل حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم (حفظه اÌ ورعاه) بزيارة مقر الشركة يوم ١٢

مايو ٢٠١٣. وتعتبر هذه هي الزيارة الخامسة لجلالته للشركة حيث تم

إطلاعه على المشاريع الرئيسة وا�هداف الاستراتيجية للشركة. وأكد جلالته امتنانه وسعادته برسالة شكر

وتقدير للموظفين أوعز بها بعد زيارته الكريمة.

His Majesty Sultan Qaboos bin Said visited the Mina Al Fahal headquarters on 12 May 2013. This was His Majesty’s fifth visit to PDO and he was informed about key projects and strategic goals. He left a hand-written note of appreciation to staff.

The Company was proud to celebrate the first PDO Day on 12 May, marking the first anniversary of His Majesty’s visit to the MAF headquarters. The event theme was In-Country Value.

احتفلت الشركة في ١٢ مايو بيوم الشركة ا�ول، وهو الذكرى السنوية ا�ولى للزيارة التاريخية التي تفضل

بها حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس المعظم - حفظه اÌ- للمقر الرئيسي للشركة

مبنى «بيت ميناء الفحل» . وقد تمحور موضوعه لهذا العام حول «القيمة المحلية المضافة»

2014

2009

.

Timelineتطّور الشركة عبر الزمن

2013

8

The Company embarks on a long-term strategy to grow oil production on the basis of Enhanced Oil Recovery (EOR)projects.

الشركة تتبنى استراتيجية طويلة المدى لزيادة إنتاجها من النفط بالاعتماد على

مشاريع الاستخلاص المعزز للنفط.

1984

1987

1991

1995

1996

1998

1999

An agreement is signed with the Government to carry out an exploration programme to find new reserves of natural gas.

Average daily oil production increases to 571,000 barrels.

Major gas discoveries are made atSaih Rawl and Barik in Central Oman.

Oil production reaches 803,000 barrels per day, of which the southern oilfields contribute almost half.

The Company takes on responsibility for delivery of gas from the Central Oman fields to a liquefied gas plant near Sur for a period of 25 years.

The Company launches its Local Community Contractor initiative to support the development of companies within the concession area, thereby promoting economic growth.

The Central Processing Plant at Saih Rawl and the gas pipeline from Saih Rawl to the Oman Liquefied Natural Gas plant at Qalhat are commissioned.

The Company becomes the first exploration and production company in the Middle East to achieve the ISO 14001 environmental management certification for the entirety of its operations.

إبرام اتفاقية مع الحكومة لتنفيذ برنامج استكشافي للعثور على كميات

جديدة من احتياطي الغاز الطبيعي.

معدل ا�نتاج اليومي من النفط يرتفع إلى ٥٧١ ألف برميل.

اكتشاف حقول غاز كبيرة في سيح رول وبارك في وسط عمان.

معدل إنتاج النفط يصل إلى ٨٠٣ آلاف برميل في اليوم تساهم فيه حقول النفط في جنوب منطقة

الامتياز بحوالي نصف هذه الكمية.

الشركة تتولى مسؤولية تزويد مصنع الغاز الطبيعي المسال الواقع بالقرب من

صور بالغاز من الحقول الواقعة وسط منطقة الامتياز وذلك لمدة ٢٥ عاماً.

الشركة تدشن برنامجها الخاص بشركات المجتمعات المحلية

لمساندة الشركات الواقعة في منطقة امتيازها لتشجيع النمو

الاقتصادي.

تشغيل محطة المعالجة المركزية في سيح رول وكذلك خط أنابيب الغاز

الممتد من سيح رول إلى مصنع الغاز الطبيعي المسال في قلهات.

الشركة تصبح أول شركة استكشاف وإنتاج في الشرق

اÁوسط تنال شهادة آيزو ١٤٠٠١ تقديراً لحسن إدارتها للشؤون البيئية في

جميع عملياتها. 2002

2000

Timelineتطّور الشركة عبر الزمن

20042007

2008

2010

2012

New 40-year concession and shareholder agreements are signed.

التوقيع على اتفاقيات الامتياز والمساهمة الجديدة لمدة ٤٠ عاماً.

The Company celebrates its 40th year of exporting oil but has little time to rest on its laurels, with the announcement of the discovery of the Budour North East oilfield and the awarding of contracts for two EOR projects, at Qarn Alam and Marmul.

الشركة تحتفل بالذكرى ا�ربعين لتصدير أول شحنة من خام النفط

العماني وتقرن ذلك لاحقاً با�علان عن اكتشاف حقل بدور شمال شرق وإسناد

عقود تنفيذ مشروعين من مشاريع الاستخلاص المعزز للنفط في حقل قرن

علم وحقل مرمول.

ظلت أنشطة الشركة في مجال الغاز تتعزز طوال ٣٠ عاماً بدءاً من

افتتاح محطة الغاز في جبال وانتهاءً بافتتاح محطة الغاز في

كوثر، ونتيجة لذلك نجد أن نحو ٤٠ ٪ من الطاقة الهايدروكربونية التي توفرها الشركة ا´ن هي

عبارة عن غاز طبيعي.

The Company’s gas business has been going strong for 30 years, from the opening of the Yibal Gas Plant to the opening of the Kauther Gas Plant, with the result that about 40% of the hydrocarbon energy the Company supplies is now in the form of natural gas. PDO inaugurates the Kauther Gas Plant which

can process up to 20 million cubic metres of gas per day, destined for the Omani market.

دشنت الشركة محطة الغاز في حقل كوثر بإمكانها معالجة ٢٠ مليون متر مكعب يوميا توجه

للسوق العماني.

PDO successfully commissioned the Company’s first full–scale EOR project at Marmul. The Marmul Polymer Project in the south of PDO’s concession area, adds a further 8,000 barrels per day of oil production over the coming years.

نفذت الشركة بنجاح مشروع الاستخلاص المعزز للنفط في حقل مرمول، ويضيف مشروع

البوليمر بحقل مرمول في جنوب منطقة امتياز الشركة

حوالي ٨ آلاف برميل يومياً من إنتاج النفط خلال السنوات

القادمة.

The Company’s ground-breaking Nimr Reed Beds Project – which treats water produced through oil production using reeds – is officially inaugurated.

افتتحت الشركة رسمياً مشروع مستنقعات القصب الاصطناعية الذي

يعالج المياه المصاحبة لÄنتاج باستخدام نبات القصب.

تفضل حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم (حفظه اÌ ورعاه) بزيارة مقر الشركة يوم ١٢

مايو ٢٠١٣. وتعتبر هذه هي الزيارة الخامسة لجلالته للشركة حيث تم

إطلاعه على المشاريع الرئيسة وا�هداف الاستراتيجية للشركة. وأكد جلالته امتنانه وسعادته برسالة شكر

وتقدير للموظفين أوعز بها بعد زيارته الكريمة.

His Majesty Sultan Qaboos bin Said visited the Mina Al Fahal headquarters on 12 May 2013. This was His Majesty’s fifth visit to PDO and he was informed about key projects and strategic goals. He left a hand-written note of appreciation to staff.

The Company was proud to celebrate the first PDO Day on 12 May, marking the first anniversary of His Majesty’s visit to the MAF headquarters. The event theme was In-Country Value.

احتفلت الشركة في ١٢ مايو بيوم الشركة ا�ول، وهو الذكرى السنوية ا�ولى للزيارة التاريخية التي تفضل

بها حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس المعظم - حفظه اÌ- للمقر الرئيسي للشركة

مبنى «بيت ميناء الفحل» . وقد تمحور موضوعه لهذا العام حول «القيمة المحلية المضافة»

2014

2009

.

Timelineتطّور الشركة عبر الزمن

2013

9

10

Aabandon (a well) التخلي عن )الآبار(

مجدية غير ت�صبح عندما ما بئر من الغاز اأو النفط اإنتاج عن التوقف

اقت�صادياً. ويمكن التخلي عن البئر الا�صتك�صافية التجريبية بعد اأن يثبت اأنها

التبطين. اأجزاء اإزالة بع�ض تتم البئر التخلي عن واأحياناً قبل غير منتجة.

البئر لمنع ارتحال الاإ�صمنت في ثقب اأو �صدتين من يتم و�صع �صدة وعادة ما

ال�صوائل بين التكوينات المختلفة.

abandoned well بئر مهجورة

بئر لم تعد م�صتخدمة �صواء كانت جافة اأو لا يمكن ت�صغيلها اأو غير منتجة.

abandonment and restoration manual

دليل التخل�ص من المواد والمخلفات

واإعادة المواقع اإلى حالتها الطبيعية

الأولى

abandonment pressure

ال�ضغط في البئر المهجورة

abnormal events اأحداث �ضاذة )غير ماألوفة(

م�صطلح ي�صير اإلى ظواهر في بيانات الم�صح الزلزالي غير الانعكا�صات وت�صمل

اأحداث مثل الانفراجات والموجات المتعددة والانك�صارات والموجات ال�صطحية.

abnormal pressure �ضغط �ضاذ )غير ماألوف(

ال�صغط من اأعلى يكون وقد العادي. ال�صغط عن يختلف البئر �صغط اأي

العادي للبئر اأو اأقل منه.

absolute age العمر المطلق

عمر ال�صخرة اأو التكوين محدداً بال�صنوات بوا�صطة طرق اإ�صعاعية.

absolute open flow potential

اأق�ضى معدل للتدفق

اأق�صى معدل للتدفق يمكن اأن ت�صل اإليه البئر نظرياً عند معدل ال�صغط

�صفر في منت�صف الثقوب

absolute permeability

النفاذية المطلقة

absolute pressure ال�ضغط المطلق

absolute temperature scale

مقيا�ص درجة الحرارة المطلقة

absolute velocity ال�ضرعة المطلقة

absolute volume الحجم المطلق

absolute zero درجة ال�ضفر المطلق

درجة حرارة مفتر�صة تتوقف عندها الحركة الحرارية للذرات: غياب كامل

الحرارة.

absorbed gas غاز امت�ضا�ص

absorbent agent عامل المت�ضا�ص

absorbent coefficientمعامل المت�ضا�ص

absorptionالمت�ضا�ص

ما. و�صط عبر الطاقة بمرور اآخر �صكل اإلى الطاقة اأ�صكال من �صكل تحول

اأثناء مرورها اإلى حرارة الزلزالية جزئياً المثال، تتحول الموجات على �صبيل

بين ثنايا ال�صخور.

absorption band�ضريط )اأو حزمة( المت�ضا�ص

مدى الاأطوال الموجية للطاقة التي يمكن اأن تمت�صها مادة معينة.

absorption columnعمود امت�ضا�ص

absorption oilزيت امت�ضا�ص

الهايدروكربونات اإزالة اأو لامت�صا�ض ي�صتخدم خفيف �صائل هايدروكربون

ال�صائلة الثقيلة من الغاز الرطب، ويطلق عليه زيت التنظيف اأي�صاً.

Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference (ADIPEC)

موؤتمر ومعر�ص اأبوظبي الدولي

للبترول )اأديبك(

abyssهوة �ضحيقة

acceleratorجهاز زيادة ال�ضرعة

مادة تزيد في �صرعة التفاعل الكيميائي

accelerometerمقيا�ص الت�ضارع

جهاز ي�صتخدم اأثناء عمليات الم�صح لقيا�ض �صرعة ال�صفينة اأو الطائرة اأو لمعرفة

اأو على �صطح الت�صارع الاأر�صي الذي تحدثه الاهتزازات ال�صوتية في الثقوب

الاأر�ض

accumulationتجمع نفطي

كمية الهايدروكربونات )النفط اأو الغاز الطبيعي( التي يعثر عليها في �صخرة

المكمن في حقل نفط اأو غاز.

accumulation of cuttings

تراكم م�ضتخرجات الحفر

acetic acidحم�ص ال�ضتيك )حم�ص الخليك(

حم�ض ع�صوي ي�صتخدم في تحفيز اآبار النفط والغاز

acid floodingالغمر بالأحما�ص

acid fracالت�ضديع الحم�ضي

معالجة الت�صديع الهيدروليكي التي تخ�صع لها التكوينات الهايدروكربونية

با�صتخدام الاأحما�ض.

11

Aacid gas غاز حم�ضي

غاز ي�صكل محاليل حم�صية عند امتزاجه بالماء. ومن اأكثر الغازات الحم�صية

وكلاهما الكربون، اأك�صيد وثاني ال�صام الهيدروجين كبريتيد ثاني �صهرة

ي�صببان التاآكل.

acid inhibitor مانع الحمو�ضة

المعدات ومعالجة البئر مكونات لحماية ت�صتخدم تح�صينية كيميائية مواد

الفولاذ نوع الحم�ض تركيز ودرجة نوع ويحدد الاأحما�ض. بفعل التاآكل من

والظروف المحددة للبئر مثل درجة الحرارة وطول فترة التعر�ض للمعالجة.

acid stimulation التحفيز الحم�ضي

لزيادة المكمن داخل حم�ض حقن ويعني الاأحما�ض با�صتخدام البئر تحفيز

اإنتاج الهايدروكربونات من البئر.

acid tank �ضهريج اأحما�ص

acid treatment المعالجة بالأحما�ص

acid wash الغ�ضيل الحم�ضي

ولا الاأنابيب. من المتر�صبة المواد لاإزالة وت�صتخدم للبئر الحم�صية المعالجة

ت�صمل هذه المعالجة على حقن �صوائل معالجة في المكمن.

acidization of wells معالجة الآبار بالأحما�ص

acoustic location موقع ال�ضبر ال�ضوتي

acoustic logging الت�ضجيل الكهربائي ل�ضرعة ال�ضوت

acoustic release device

جهاز الإطلاق ال�ضوتي

acoustic transponder جهاز التلقي والتحويل الفوري لل�ضوت

acoustic travel time زمن النتقال ال�ضوتي

الزمن الكلي المطلوب لموجة �صوتية محددة للانتقال من نقطة اإلى اأخرى.

acoustic velocity ال�ضرعة ال�ضوتية

acoustic wave موجة �ضوتية

acreage منطقة امتياز

acre-foot فدان - قدم

وحدة حجم ت�صتخدم غالباً في تحليل مكامن النفط وتعادل حجم )النفط اأو

الماء( اللازم لتغطية فدان واحد لعمق قدم واحد.

across the company على امتداد مواقع عمليات ال�ضركة

active mud طين ن�ضط

active porosity الم�ضامية الفاعلة

activity based pricing structures

نظم الت�ضعير المبنية على اأ�ضا�ص الن�ضاط

activity coefficient معامل الفاعلية

adapter و�ضلة مهاياأة

يمكن لا التي الت�صجيل اأداة اأجزاء لمهاياأة ت�صتخدم ق�صيرة و�صلة اأو حبل

ربطها لوجود اختلاف في حجمها اأو ت�صميمها.

additives مواد اإ�ضافية

مواد كيميائية ت�صتخدم لل�صيطرة على المواد المتر�صبة على المحركات وتح�صين

اأدائها.

adherence limit حدود اللت�ضاق

adhesion coefficient معامل اللت�ضاق

adjustable choke ال�ضمام الن�ضباطي

adjustable expanding reamer

مو�ضع الثقوب الن�ضباطي

adjustable flow bean ال�ضمام الن�ضباطي للتدفق

adsorption امتزاز

غازات. اأو �صائلًا يلام�ض �صائل اأو �صلب ج�صم �صطح على يحدث الت�صاق

تكون �صائلة اأيونات جزيئية اأو غازية الامتزاز تجميع لجزيئيات وي�صفر عن

على �صطح الج�صم الملام�ض من المواد ال�صلبة اأو ال�صائلة.

adsorption activity فاعلية المت�ضا�ص الغ�ضائي

adult stage مرحلة الن�ضج للبئر

advanced bore-hole ثقب حفر متقدم

advanced genus النوع المتقدم

aerated bottom قاع مهوى

aerated layer طبقة ر�ضوبية غير متما�ضكة

بفعل العوامل الجوية تكون م�صاماتها ملاأى بالهواء بدلًا من ال�صوائل.

aerated zone منطقة مهواة

aeromagnetic survey الم�ضح الجوي المغناطي�ضي

قيا�ض الحقل المغناطي�صي للاأر�ض با�صتخدام جهاز لقيا�ض المغناطي�صية. تنفذ

اأعمال الم�صح المغناطي�صي الجوي بالطائرات التي تحلق على ارتفاع منخف�ض

لاأخذ مقايي�ض الحقل المغناطي�صي للاأر�ض. ويقدم الم�صح الجيوفيزيائي الجوي

ت�صوراً عاماً عن جيولوجيا الطبقات الجوفية. وي�صاعدنا هذا الم�صح في معرفة

العلاقات الم�صتركة بين الت�صدعات والطيات في طبقات الاأر�ض الجوفية التي

تعد مكامن مهمة في اأعمال التنقيب عن النفط.

after flow تدفق لحق

aggradational deposits

روا�ضب غرينية

aggregate تراكم �ضخري

12

AA-horizon الطبقة – اأ

الطبقة العليا من التربة التي تحتوي على المواد الع�صوية والمعادن.

AIME (American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers)

المعهد الأمريكي لمهند�ضي المناجم

والمعادن والنفط

ويتخذ من مدينة نيويورك مقراً له.

air cushion drilling platform

الو�ضادة الهوائية لمن�ضة الحفر

air drilling الحفر بالهواء

طريقة حفر يكون فيها مائع الحفر موؤلفاً من الهواء الم�صغوط بدلًا من الطين

ال�صائل.

air emissions النفث الجوي

الغازات الفائ�صة والاأبخرة والج�صيمات ال�صغيرة التي يتم اإطلاقها في الهواء.

air flooding الغمر بالهواء

ا�صتخلا�ض الهايدروكربونات من البئر بحقن الهواء الم�صغوط / دفع الهواء.

air gun بندقية هوائية

البحرية. الزلزالي الم�صح بيانات لجمع ي�صتخدم ال�صيزمية للطاقة م�صدر

وتقوم البندقية باإطلاق هواء عالي ال�صغط في الماء.

air hole فتحة هوائية )للتهوية(

air input well بئر حقن الهواء

air lift well بئر تنتج بالرفع بالهواء

air repressuring اإعادة ال�ضغط بالهواء الم�ضغوط

air shooting ت�ضجيل هوائي

اأ�صلوب لجمع البيانات الزلزالية با�صتخدام �صحنات يتم تفجيرها في الهواء اأو

فوق اأعمدة من�صوبة في الاأر�ض تعمل كم�صدر.

air sweetening process

عملية تحلية النفط الكبريتي بالهواء

air tightness �ضد الهواء

air wave موجة هوائية

موجة �صوتية تمر عبر الهواء ب�صرعة 330 متراً في الدقيقة ويمكن توليدها

وت�صجيلها اأثناء عملية الم�صح الزلزالي.

air winch رافعة هوائية

airdox blaster انفجار الهواء الم�ضغوط

Al Huqf الُحـقـف

اأقدم فيها وتوجد عمان، ب�صلطنة الو�صطى محافظة في توجد منطقة

اإلى ما قبل الع�صر الكمبري التي تعود ن�صاأتها ال�صخور الر�صوبية في عمان

)قبل اأكثر من 700 مليون �صنة(، كما توجد فيها كميات هائلة من الكائنات

�صخرية ونتوءات القديمة، الع�صور من اأ�صجار وبقايا المتحجرة، البحرية

ي�صعر المنطقة يتجول في هذه ب�صكل حاد، وكل من التجوية لعوامل تعر�صت

وكاأنه في رحلة عبر الزمن الجيولوجي. واإلى جانب كونها اأحد اأهم الم�صادر

توؤوي الوقت نف�صه جزء من محمية الجيولوجية فاإن منطقة الحقف هي في

لل�صماح �صارمة �صوابط و�صعت ولذا جداً، النادر العربي المها حيوان

بالو�صول اإلى هذه المنطقة.

Al Khlata reservoir formation تكوين الخلاطة

تكوّن اأثناء حقبة جليدية، وبذلك يُعد واحداً من بين ب�صعة مكامن �صبيهة على

م�صتوى العالم. وعلى الرغم من اأنه يحتوي على كميات كبيرة من النفط اإلا

اأن �صخوره ينطبق عليها ا�صمه »الخلاطة« الذي ي�صير اإلى الخلط بما يحويه

من خليط ال�صخور غير المتجان�صة التي تجعل اإنتاج النفط منه م�صنياً للغاية.

الك�صف عن الا�صتك�صافي على وعمليات الحفر الزلزالية الم�صوحات وت�صاعد

بع�ض اأ�صرار المكمن، لكن زيارة اإلى نتوءات الحقف من �صاأنها اأن ت�صاعد في

فهم الاأمور الناق�صة؛ اإذ اأنها تحتوي على �صخور فعلية من مكمن الخلاطة،

وقد اندفعت اإلى ال�صطح من عمق نحو خم�صة كيلومترات.

alkaline قلوي اأو قاعدي

فيه تكون والبوتا�صيوم، ال�صوديوم وكربونات مثل طين الحفر مائي محلول

اأيونات اأول اأك�صيد الهيدروجين اأكثر من اأيونات الهيدروجين.

alkaline flooding الغمر بالقلوي اأو القاعدي

alkaline-surfactant-polymer

البوليمر القلوي الخاف�ص للتوتر

ال�ضطحي

alkalinity القلوية

alkalinity test اختبار القلوية

allotriomorphic structure

تكوين غير منتظم ال�ضكل

13

Aalluvial fan المروحة الطميية اأو الفي�ضية

هي را�صب على �صكل مروحي يتكون عندما تن�صاب المجاري المائية في الاأودية

اأو القاع منب�صطة الوديان اإلى فجاأة تنبثق ثم الانحدار، �صديدة ال�صيقة

المناطق ال�صهلية، فاإنه يحدث تغير في الظروف عند مقدمة الجبل وتتر�صب

تراكمات هيئة على الروا�صب من كبيرة كميات المقدمة هذه امتداد على

مروحية اأو مخروطية ال�صكل.

along the dip plane على امتداد العمق

along the strike على امتداد الم�ضتوى الأفقي

alternated stratification

تكوين تعاقبي

alternative borehole liner تبطين بديل

تبطين للاآبار م�صنوع من الاإ�صمنت ومقوى باأنبوب قابل للتمدد. وهو بمثابة

حدوث في لت�صبب التبطين هذا لولا التي ال�صخرية التكوينات ل�صد تدبير

م�صاكل اأثناء عملية الحفر.

American Petroleum Institute (API)

معهد البترول الأمريكي

تاأ�ص�ض في عام 1920، وهو موؤ�ص�صة رائدة في توحيد معايير حفر حقول النفط

ومعدات الاإنتاج.

Amine Treating Unit (ATU) وحدة معالجة الأمينات

تحتوي تدفقات غاز الوقود بالم�صفاة ووحدة نزع الكبريت من الديزل عن غاز

ثاني كبريتيد الهايدروجين ال�صار. وتطلق وحدة معالجة الامينا مادة ما�صة

لاإزالة غاز ثاني كبريتيد الهايدروجين الذي ير�صل بعدئذ لوحدة ا�صتخلا�ض

الكبريت.

amplitude �ضعة الموجة

analogue model نمط تماثلي

analogue model study

درا�ضة النمط التماثلي

anchor string خط الإر�ضاء اأو التثبت

angle of approach زاوية القتراب

angle of hade زاوية ال�ضدع الراأ�ضية

angle of incidence زاوية ال�ضقوط

angle of repose زاوية ال�ضتقرار

angular inconformity تباين زاوي

تباين يكون فيه م�صتوى الترا�صف فوق ال�صخور اأو تحتها غير متوازٍ

anhydrite انهايدريت

الا�صم ال�صائع لكبريتات الكال�صيوم

annular blowout preventer

مانع الثوران الحلقي

annulus حيز حلقي

الحيز الموجود بين اأنبوب الحفر والتكوينات التي يعود مائع الحفر من خلالها

اإلى ال�صطح. وتطلق العبارة كذلك على الحيز الموجود بين مجموعة الاأنابيب

والتغليف وبين التغليف والتكوين.

annulus steam بخار حلقي

anti-clinal apex راأ�ص قبوي

anti-clinal upfold طية محدبة

anti-clinal uplift نتوء قبوي

anti-corrosive agent عامل م�ضاد للتاآكل

anti-freezing agent عامل م�ضاد للتجميد

API density الكثافة – بمقيا�ص معهد البترول

الأمريكي

كلما كانت درجة الكثافة بموجب هذا القيا�ض اأكبر كان النفط خفيفاً، وتتراوح

كثافة النفط الذي تنتجه �صركة تنمية نفط عمان من نفط خفيف تبلغ كثافته

38 درجة اإلى نفط ثقيل تبلغ كثافته 15 درجة.

apparent porosityالم�ضامية الظاهرة

apparent resistance of a medium المقاومة الظاهرة لو�ضيط ما

appraisal wellبئر تقييمية

الاآبار واإنتاجية المكمن حدود لمعرفة والغاز النفط اكت�صاف بعد تحفر اآبار

الخ�صائ�ض قيا�ض اإلى بالاإ�صافة والغاز. النفط خ�صائ�ض عن ف�صلًا

للتكوين وجمع عينات من الديناميكية( والميكانيكية )الا�صتجابة الفيزيائية

اأعماق مختلفة حتى نتمكن من تقديم و�صف تف�صيلي للظروف الجيولوجية

في المنطقة.

aquiferخزان المياه الجوفي )تكوين مائي(

مثل اأخرى مواد من اأو بالمياه م�صبعة نفاذية �صخور من رطبة طبقة

الح�صى اأو الرمل اأو الطمي.

14

AAra Formation تكوين عارة

تر�صب قبل 540 مليون �صنة، ويتكون من �صل�صلة متعاقبة من طبقات كربونية

مف�صولة عن بع�صها البع�ض بطبقات ملحية تر�صبت في حو�ض جيولوجي في

وراءه طبقة ملحية، الماء من الحو�ض مخلفاً تبخر الوقت عمان. ومع مرور

الماء. في الكربونية ال�صخور تكونت مجدداً بالماء الحو�ض امتلاأ وعندما

ومع مرور الزمن اندفن التركيب كلياً، فبداأ الملح بالتدفق تحت تاأثير �صغط

القيعان في ك�صر اإحداث حركته عن فنجم تعلوه؛ التي ال�صخرية الطبقة

الكربونية الطبقات هذه الملح. مع الكربونية الطبقات وتحركت الكربونية،

الموجودة في الملح تعرف ا�صطلاحاً با�صم “التكوينات”، كما اأنها تحتوي على

الهايدروكربونات.

Arabian Oryx Sanctuary

محمية المها العربية

area in advance المنطقة المتقدمة

artesian aquifer البئْر الإِرْتوازيّة

بئر ينفجر منها الماء تلقائياً وذلك من خلال ت�صرب مياه الاأمطار اإلى باطن

في م�صغوط ب�صكل المياه تتجمع حيث الاأر�صية الفجوات خلال من الاأر�ض

بينهما فلا انح�صر المياه بين طبقتين ت�صربت اأن اتفق واإذا الاأر�ض طبقات

ي�صتطيع ال�صعود اأو النزول لاأنه مح�صور بينهما وهما لا ينفذان الماء مطلقاً

وعندما منها ت�صربت التي البحيرة من �صا�صعة م�صاحة على المياه فتتراكم

يقوم الاإن�صان بثقب اأي جهة من جهات تلك الطبقة وت�صادف اأن الماء متجمع

تحتها انفجر منها ونبع اإلى فوق اإلى بعد اأمتار محدودة بقدر �صطح البحيرة

التي ن�صاأ منها.

articulated platform من�ضة حفر تاأرجحية

artificial lift الرفع ال�ضطناعي

اأن يكون �صغط اأية و�صيلة ت�صتخدم لرفع النفط اإلى ال�صطح من بئر ما بعد

بو�صائل الاإنتاج على قادرة البئر فيها تعد لم نقطة اإلى اخف�ض قد المكمن

الطاقة الطبيعية.

as-built drawing الخرائط الفعلية

ascending pillar دعامة ارتقائية �ضاعدة

asphalt bare course طبقة �ضطحية اإ�ضفلتية

asphalt base oil زيت اإ�ضفلتي القاعدة

asphaltic hydrocarbon

هايدروكربونات اإ�ضفلتية

asset الموجودات / المرافق / الأ�ضول

العينية الممتلكات فيها بما ما موؤ�ص�صة اأو بفرد الخا�صة الممتلكات جميع

والنقدية.

asset integrity

تمامية الموجودات

اهتمام ال�صركة بمعداتها، في حين يق�صد بـاإدارة �صلامة مرافق النفط والغاز«

ت�صغيل تلك المعدات باأكثر الاأ�صاليب مراعاة لل�صلامة.

asset management plan

خطة اإدارة الموجودات

asset reference plan الخطة المرجعية للموجودات

assistant driller م�ضاعد حفار

associated and non-associated gas

الغاز الم�ضاحب وغير الم�ضاحب

الجوفية، ال�صخور تكوينات في بمفرده الطبيعي الغاز يوجد اأن الممكن من

ولكن يمكن العثور عليه اأي�صا اإما ذائباً في النفط الخام اأو كطبقة فوقية تعلوه.

والغاز الذي يوجد مرتبطاً بالنفط يعرف با�صم “الغاز الم�صاحب”، اأما الغاز

الذي يعثر عليه بمفرده في�صار اإليه بعبارة “الغاز غير الم�صاحب”.

associated gas الغاز الم�ضاحب

يوجد الغاز الم�صاحب مرتبطاً بالنفط الخام اإما على �صكل محلول في النفط

اأو »كغطاء« من الغاز الحر فوق النفط. وفي حالة عدم القدرة على ا�صتخدامه

اأو بالحرق اأو البئر في حقنه باإعادة اإما الم�صاحب الغاز من التخل�ض يتم

بالت�صريب.

associated gases )الغازات الم�ضاحبة )غازات راأ�ص البئر

من كبيرة ن�صب على تحتوي وقد النفط لمكامن مرافقة طبيعية غازات

ظروف في النفط في مذابة تكون الغازات وهذه العليا. الهايدروكربونات

اأو قد توؤلف غطاءً غازياً المكمن من حيث ال�صغط والحرارة )غاز المحلول(

المتحدة الولايات وفي الغازي(. الغطاء غاز ( مكمنه في النفط فوق طليقاً

وكندا يطلق م�صطلح الغاز الم�صاحب على هذا الغاز الطليق لا على الغاز

المذاب في محلول النفط الخام في المكمن.

atmospheric distillation(atmospheric topping)

التقطير الجوي )تقطير القطف

الجوي(

التقطير الاأولي للنفط بق�صد الح�صول على البنزين والغازولين والكيرو�صن

اأي�صاً لو�صف وزيت الغاز )ال�صولار( والمنتجات الثقيلة. وي�صتخدم الم�صطلح

المعدلات الم�صتخدمة للتقطير الجوي.

audio frequency magnetic field method

طريقة التردد ال�ضمعي الممغنط للحقل

automatic pipe rack حامل الأنابيب الآلي

automatic rotating blowout preventer

مانع الثوران الآلي الدوار

auxiliary pedestal crane

رافعة م�ضاعدة ذات قاعدة

axial pump م�ضخة محورية

15

Bback brake كابح خلفي

back crank pumping ال�ضخ الثنائي المرتد

back fill تراب الردم

back off (n) توقف / فك الآلة

back off (v) يتوقف / يفك

back off logging �ضجل التوقف

back office support الدعم من مكتب الأن�ضطة الداخلية

الم�ضاندة

back on track ا�ضتعادة الو�ضع الطبيعي

back pressure ال�ضغط المرتد

back reef حيد بحري خلفي )من ال�ضخور

ال�ضطحية(

back slope انحدار خلفي

back sweetening تحلية عك�ضية

backflow تدفق خلفي

backside pumping of a well

�ضخ جانبي للبئر

backward erosion تحات خلفي، حت تقهقري

backward folding = back folding

طي خلفي، طي التراجع

bag preventer جلبة اأ�ضطوانية لمانع الثوران

bailer clamp م�ضبك اأنبوب النزح

bailer sample عينة النزح

bailing plant معمل النزح

bailing production الإنتاج بالنزح

balanced hoisting الرفع المتوازن

balanced hole حفرة متوازنة الجوانب

bald-headed anticline

طية محدبة جرداء

ball-and-ring method طريقة الكرة والحلقة

ball-and-socket joint و�ضلة مف�ضلية كروية

ballasted flanged base

القاعدة الم�ضفهة المتوازنة )لمنطقة

الحفر(

balling up of the bit تكوير المثقاب

banded clay �ضل�ضال محزز اأو مخطط

banded structure بنية محززة اأو بنية �ضريطية

bar روا�ضب رملية اأو ح�ضباوية

barefooted well بئر حافية، بئر غير مغلفة

بئر محفورة في اأر�ض �صلدة لا تحتاج اإلى تغليف اأنبوبي.

barometric pressure sensor

جهاز ح�ضا�ص لقيا�ص ال�ضغط الجوي

barrel of oil equivalent

برميل من النفط المكافئ

barrels per stream day

برميل في كل يوم عمل

barren well بئر عقيم

barrier reef حاجز مرجاني، �ضعب مرجاني حاجز

basal waters ماء قاعدي

basalt بازلت

basalt dyke حاجز بازلتي

basalt rock �ضخر بازلتي )على �ضكل اأعمدة

متلا�ضقة(

basaltic بازلتي

base line survey م�ضح ا�ضتطلاعي

base of oil قاعدة النفط

base plate of the derrick

قاعدة قر�ص الحفار

baseline خط الأ�ضا�ص

اأ�صا�صه على يمكن للقيا�ض، القابلة الكميّات اإلى بالن�صبة المرجع هو

لتحليل كمرجع يُ�صتخدم مثلًا التدخل عدم ف�صيناريو بديلة، نتيجة قيا�ض

�صيناريوهات التدخّل.

basement rock �ضخور القاع

ال�صخور من مجموعة عن عبارة وهي معينة، منطقة في ال�صخور اأقدم

يرجع ما ودائماً ر�صوبية، قرارات تحت وتجيء النارية، وال�صخور المتحولة

تاريخها اإلى ع�صر ما قبل الكمبري اأو النهر القديم.

basket type core barrel

اأ�ضطوانة اأخذ العينات على �ضكل �ضل�ضلة

batch treating المعالجة على دفعات

batholith باثوليت

الاأر�ض على ظاهراً �صطحها يكون خ�صنة بركانية �صخور من �صخمة كتلة

لم�صافة تزيد على 100 كيلو متر.

B

16

Bbeam pump م�ضخة تاأرجحية

beam well بئر ت�ضخ بذراع متاأرجحة

بئر يرفع فيها الماء بوا�صطة اأذرع متاأرجحة.

bed الطبقة

وحدة على طبقة عبارة وتطلق �صخرية. طباقية وحدة اأ�صغر هي الطبقة

طبقية من ال�صخور المتطبقة والتي يتراوح �صمكها عادة من �صنتمتر واحد اإلى

عدة اأمتار. وعادة ما تميز الطبقات وت�صمى وفقاً للحاجة الطبقية عند تحديد

الطبقة تتميز ما وعادة مثلًا. الم�صاهاة لغر�ض دالة اأو مفتاحية طبقات

ب�صفات �صخرية تميزها عن الطبقات التي تعلوها اأو ت�صفلها.

bed joint ات�ضال اأفقي )بين طبقات ال�ضدع(

bed succession تعاقب الطبقات

bedded متطبق، مترا�ص في طبقات

bedded rock �ضخور طبقية مترا�ضة، �ضخر مترا�ص

الطبقات

bedded structure تركيب طبقي، مترا�ص الطبقات

bedding الطباقية

بين يف�صل الذي ال�صطح فيها ي�صير حيث الر�صوبية، ال�صخور تميز �صفة

المتعاقبة الترا�صبية ال�صطوح اإلى التراكيب اأو الاأحجام المختلفة الحبيبات

التي حدثت اأثناء التر�صب.

bedding angle زاوية التطبق

bedding fault �ضدع طباقي

bedding of strata انحناء الطبقات الأر�ضية

bedding strata الطبقات )الأر�ضية( المنحنية

bedrock �ضخر الأ�ضا�ص، �ضخر القاع، �ضخر

القاعدة، القاعدة ال�ضخرية للتربة

belching well بئر ت�ضخ بقوة

belemnite بلمنيت، اأحافير البلمنيت المتحجرة

benchmark معيار / اأ�ضلوب المقارنة / المعايرة

اأداء لتقييم مرجع اأو اأ�صا�ض ي�صتخدم كخط للقيا�ض قابل متغيّر هو المعيار

خبرة اأو الداخلية الخبرة اأ�صا�ض على المعايير و�صع ويمكن ما. منظمة

المنظمات الاأخرى، اأو بناءً على متطلبات قانونية، وغالباً ما ت�صتعمل لقيا�ض

التغيّرات في الاأداء التي تطراأ مع مرور الزمن.

bending coefficient معامل النثناء

berthing facilities اأحوا�ص الإر�ضاء، مرافق الإر�ضاء

big box tool حفرة حفظ اأدوات الحفر

big inch خط اأنابيب وا�ضعة القطر

big-hole حفر )بئر( بقطر وا�ضع

big-hole drilling assembly

مجموعة حفر للاآبار الوا�ضعة القطر

binding agent غلاف/رباط

biochemical precipitate

را�ضب كيميائي حيوي

مادة متر�صبة خا�صة من الحجر الجيري اأو الحديد، وتكونت من عنا�صر

ا�صتخل�صت من مياه البحر بوا�صطة كائنات حية

bioclastic rock �ضخور ع�ضوية التفتت

bioconcentration التركيز الحيوي

biodegradation التحليل الع�ضوي

مادة بالتهام البكتيريا مثل الحية الكائنات تقوم عندما العملية هذه تتم

اأو عن�صر مركب في وجود الاأوك�صجين ثم تقوم بتك�صيرها اإلى غاز كيميائية

اإنتاج الممكن من في�صبح الاأوك�صجين غياب في ولكن الكربون اأك�صيد ثاني

المثالين اأي�صاً بكميات كبيرة.

biodiversity التنوع البيولوجي / التنوع الأحيائي

الاإيكولوجية والنظم الوراثية ومواردها والحيوانية النباتية الاأنواع جميع

وي�صمن المياه. اأو في الياب�صة �صواء كانت على الاأنواع اإليها هذه تنتمي التي

الاأغذية ومن اإمدادات متوا�صلة من للعالم الح�صول على البيولوجي التنوع

اأنواع لا ح�صر لها من المواد الخام التي ي�صتخدمها الاإن�صان في حياته اليومية

ولبناء حا�صره وم�صتقبله. ولا يقت�صر التنوع البيولوجي على الاأنواع الاأحيائية

الموجودة في محيط بيئي مائي اأو على الياب�صة في وحدة زمنية محددة فح�صب،

بل ي�صمل اأي�صاً النظم البيئية والوراثية التي جاءت منها هذه الاأنواع.

biofuel الوقود الأحيائي

اأي وقود �صائل اأو غازي اأو �صلب تُنتجه مادة ع�صوية نباتية اأو حيوانية، كزيت

فول ال�صويا والكحول من ال�صكر المخمر، وال�صائل الاأ�صود من عملية ت�صنيع

على المتجددة، الطاقة م�صادر اأهم اأحد وهو ذلك. وغير والخ�صب الورق

خلاف غيرها من الموارد الطبيعية مثل النفط والفحم الحجري وكافة اأنواع

الوقود الاإحفوري والوقود النووي.

biostratigraphic unit الوحدة الحيوية للطبقات

17

Bbiostratigraphical column

العمود الحيوي للطبقات

biostratigraphy ال�ضتراتيجرافية الحيوية

درا�صة التتابع التاريخي لتكوين ال�صخور الر�صوبية من بقايا الاأحياء فيها.

bit مثقاب، لقمة حفر

bit breaker محطم مثقاب الحفر

bit cuttings فتات لقمة الحفر

bit deflection انحراف مثقاب الحفر

bit hook خطاف لقم الحفر، يلتقط اللقم

ال�ضائبة

bit life مدة حياة مثقاب الحفر

bit mud طين لقمة الحفر

bit puller كلابة لقمة الحفر

bit reaming لقمة تو�ضيع الثقوب

bit rock لقمة )ذات دلفين م�ضننة( لحفر

ال�ضخور

bit, rotary لقمة حفر دوراني

bitumen قار )بتومين(

black chalk الطب�ضور الأ�ضود

black coal الفحم الحجري

black diamond األما�ص اأ�ضود

black gold الذهب الأ�ضود

ا�صم اأطلق على الفحم الحجري قديماً ويطلق على النفط حديثاً.

black mud الطين ال�ضفحي الأ�ضود

black oil الزيت الأ�ضود، المازوت

الهايدروكربونات ال�صائلة الم�صتقة من خام النفط، لذلك فالم�صطلح لا يغطي

المكثفات التي ت�صتق من الغاز الطبيعي.

blackout انقطاع التيار الكهربائي

blank pipe اأنبوب �ضبر محكم ال�ضد

blanket غطاء �ضخري لين

blast hole drilling حفر فتحة التفجير

blasting charge �ضحنة التفجير

blasting oil زيت التفجير

bleeding core عينة جوفية ن�ضاحة

blind hole ثقب م�ضدود

block and tackle بكرة وحبال

block fault ت�ضدع كتلي

block squeeze cementation

�ضمنتة تحت ال�ضغط )لعزل الطبقات

المنتجة(

blow down silencer جهاز الخمد والت�ضريف

blowout الثوران اأو التدفق بعنف

blowout preventer مانع الثوران

مجموعة مكاب�ض هيدروليجية تركب على راأ�ض البئر لاإغلاقها في حال حدوث

ثوران لل�صغط داخل البئر تتعذر ال�صيطرة عليه.

blowout preventer stack

مجموعة �ضمامات مانع الثوران

blowout preventer transport system

نظام النقل لمانع الثوران

boiler feeder م�ضخة تغذية الغلاية

boiling liquid expanding vapour explosion (BLEVE)

انفجار البخار المتمدد لل�ضائل المغلي

booked off oil اإنقا�ص كمية النفط المح�ضوبة في

الحتياطي

boom cat جرار برافعة )لمد الأنابيب(

boom derrick مرفاع ذراعي

booms اأذرع تطويل لحتواء الت�ضرب النفطي

boost pressure controller

منظم ال�ضغط المعزز

booster pump م�ضخة معززة، م�ضخة تعزيز النفط

booster pumping station

م�ضخة تعزيز ال�ضخ

booster pumping unit, mobile

وحدة متنقلة لتعزيز ال�ضغط

على طول خط الأنابيب

booth مق�ضورة، حجيرة، جناح، ركن

18

Bbore bar جذع الحفر

bore frame دعامة الحفر

borehole ثقب الحفر

borehole bottom قاع ثقب الحفر

borehole casing تغليف ثقب الحفر

borehole deformation metre

مقيا�ص الت�ضوه لثقب البئر

borehole imaging ت�ضوير الآبار

borehole log �ضجل ثقب الحفر

borehole logging الت�ضجيل الكهربائي لثقب الحفر

boring by percussion with rods

الحفر بوا�ضطة الق�ضبان

boring by shot drills الحفر بخردق الفولذ

boring record sheet �ضجل الحفر

boring tackle بكرة الحفر

borrow bit حفرة الإمدادات

bottom cementing plug

�ضدادات تبطين القاع

bottom hole قاع البئر

bottom hole cementation

�ضمنتة قاع البئر

bottom hole contract

عقد حفر قاعي

يتم ببلوغ الحفر اإلى عمق معين.

bottom hole differential pressure

ال�ضغط الفرقي )التفا�ضلي( في قاع

البئر

bottom hole flowing pressure

�ضغط التدفق في قاع البئر، ال�ضغط في

قاع البئر خلال الجريان

bottom hole packer ح�ضوة ل�ضد قاع البئر

bottom hole pressure �ضغط قاع البئر المختلف

عندما تبداأ البئر في التدفق ينخف�ض ال�صغط فيها. وتن�صب درجة الانخفا�ض

في ال�صغط اإلى كمية النفط، وتزود المهند�ض بمعلومات عن كمية الاحتياطي

في البئر.

bottom hole pressure build-up test

اختبار تزايد ال�ضغط في قاع البئر

bottom hole sample عينة من قاع البئر

bottom hole sample taker

جهاز اأخذ العينات الجوفية من قاع

البئر

bottom hole temperature

درجة الحرارة في قاع البئر

bottom level م�ضتوى القاع

bottom line الأداء العام / الخط الأ�ضا�ضي / الحد

الأدنى / الخلا�ضة

bottom sediments روا�ضب القاع

bottom set-beds طبقات القاع

bottom settings روا�ضب القاع

bottom sludge حماأة القعر

bottom swelling انتفاخ القاع

bottom up ت�ضاعدي

bottom valve �ضمام القاع

bottom water drive دفع ماء القاع

bottom-hole assembly

مجموعة القاع )في بئر النفط(

المت�صل الحفر اأنابيب خط من الاأدنى الجزء مجتمعة ت�صكل التي المكونات

)المثقاب ورقبة الحفر وما�صورة الحفر والمعدات الملحقة الاأخرى(.

bottoms متخلفات اأو روا�ضب التقطير

bottom-samplers اأجهزة ا�ضتخراج العينات الجوفية

boulder clay طفل جلمودي

boundary حد، تخم

bow-shaped dunes كثبان قو�ضية

box to box reducer جلبة �ضندوقية )للو�ضلات(

bracing node عقدة الدعم

bradenhead cap for the casing

غطاء راأ�ص الأنابيب للتغليف

bradenhead gas غاز الفوهة

branched-chain hydrocarbon

هايدروكربونات متفرعة ال�ضل�ضلة

breakdown of emulsion

انحلال الم�ضتحلب

breakdown viscosity اللزوجة الم�ضنفة )م�ضنفة لأجزاء(

breaker line خط تك�ضر الموج

breaking limit حدود التك�ضير

breaking point نقطة النك�ضار اأو النف�ضال

breaking strain اإجهاد الك�ضر

breaking strength مقاومة الك�ضر اأو القطع

breaking stress اإجهاد الك�ضر اأو القطع

19

Bbreakthrough نجاح جوهري، اكت�ضاف مهم، تطور رائد،

تقدم مفاجيء في المعرفة اأو التقنية، نقطة تحول، انعطافة، تقدم ملحوظ،

قفزة اأو نقلة نوعية، اإنجاز اأو نجاح باهر اأو ملمو�ص، اإنجاز غير م�ضبوق ،

�ضبق علمي

break-thrust الختراق المقحم

breakwater wall كا�ضر الأمواج

brent crude خام برنت

في خا�صة العالمي، النفط اإنتاج ثلثي لت�صعير كمعيار برنت خام ي�صتخدم

الن�صوب على حقوله اإ�صراف �صي�صكل لذا والاأفريقية، الاأوروبية الاأ�صواق

ويتكون للت�صعير. بديل عن يبحثون بداأوا الذين للمتعاملين كبيرة م�صكلة

برنت من مزيج نفطي من 15 حقلًا مختلفاً في منطقتي برنت وتينيان في بحر

ال�صمال، اللتين تنتجان نحو 500 األف برميل يومياً، ويعد من النفوط الخفيفة

التي الكبريت ن�صبة وانخفا�ض درجة 38 البالغ النوعي وزنه ب�صبب الحلوة

الاأخرى، الخامات وبين بينه الفروق على وبناءً المائة. في 0.37 اإلى ت�صل

فاإنه ب�صكل عام يباع ب�صعر اأعلى من �صلة نفوط “اوبك”بنحو دولار للبرميل،

اأن من الرغم وعلى اأي�صاً، دولار بنحو تك�صا�ض غرب خام من اأقل وب�صعر

اإلى اأحياناً ي�صدر لكنه برنت، خام اإنتاج اأغلب ت�صتهلك الاأوروبية الدول

و�صعر �صعره بين الفرق كان اإذا الاأفريقية، الدول وبع�ض المتحدة الولايات

النفوط المماثلة في هذه الاأ�صواق اأكبر من تكاليف ال�صحن.

brick اآجرة، قرميدة، طوبة، لبنة

brick clay طفال ل�ضنع الطوب

brick earth طفال، �ضل�ضال

brine disposal well بئر ت�ضريف المياه المالحة

bringing into production

اإعداد البئر للاإنتاج – ربط البئر بخط

الإنتاج

brittle fracture ت�ضدع ق�ضفي

brown field حقل بني

brown field development

تطوير الحقول البنية

bull nose مقدمة كبل الإدارة

bull quartz كوارتز �ضخم

bullet perforator المثقاب بالطلقة

bull-wheel post brace

دعامة خلفية لدولب الإدارة

buoyancy control room

حجرة التحكم في قابلية الطفو

buried outcrop نتوء �ضخري مدفون

buried topography طوبغرافية دفينة اأو مطمورة

Business and Technology Education Council (BTEC)

مجل�ص التعليم التكنولوجي والتجاري

البريطاني

business control documents

الوثائق المتعلقة ب�ضوابط العمل

business culture تبني الطابع التجاري في العمل

business override الحالت التي تمليها متطلبات العمل

business sense الح�ص الحرفي

butane بيوتان، غاز الطبخ

butt welded casing تغليف محكم باأنابيب تناكبية

by-pass line خط تحويل

by-pass pig الكا�ضطة التحويلية

by-pass pigging الك�ضط التحويلي

ي�صمح ثقب منت�صفه في جهاز عن عبارة وهي كا�صطة، اآلة با�صتخدام يتم

لبع�ض المواد المتدفقة من خلف الكا�صطة بالمرور اأمامها وتاأخيرها، مما ي�صمح

بدوره بمعالجة الحماأة المتجمعة اأمام الكا�صطة خلال فترة اأطول الاأمر الذي

يقلل من حجمها ومعدل تجمعها ب�صكل ملحوظ.

by-pass pit بئر التهوية

by-pass valve �ضمام التحويل

by-passed oil النفط المتروك

20

Ccable (tools) drilling (churn drilling)

الحفر الكبلي )الحفر بالدقاق(

طريقة حفر بالدق الجاف يعلق فيها عمود اأدوات الحفر )لقمة الحفر ورقبة

العلوي مت�صل بذراع لكبل طرفه ال�صفلي الطرف الحفر وجرة الحفر( من

بالتناوب. وتزال قرا�صة اأدوات الحفر وي�صقط يعلو عمود متاأرجحة، بحيث

الحفر عن عمود الحفر على ال�صطح بوا�صطة منزحة تنظيف مت�صلة بطرف

اأنبوب النزح.

ملاحظة: حل الحفر الرحوي اإلى حد كبير مكان هذا النمط من الحفر، لكنه

لا يزال ي�صتخدم في مناطق الياب�صة.

cable drilling bit مثقاب الحفر الكبلي

cable splicing و�ضلة مجدولة للحفر

cable tool well بئر كبلية الحفر

محفورة بالحفر الدقاق

cake thickness �ضمك الكتلة المترا�ضة

calc-alkali rocks �ضخور جيرية قلوية

calcareous clay �ضل�ضال جيري

calcareous gravel ح�ضباء كل�ضية

calcareous sand رمل كل�ضي

calcareous sandstone

حجر رملي كل�ضي

calcite mudstone حجر الطين الكل�ضي

calculative maintenance execution (ME) status

حالة تنفيذ ال�ضيانة المح�ضوبة

معيار معترف به دولياً للكفاءة والالتزام.

calf line كبل اإنزال الأنابيب )في اأثناء الحفر(

calf wheel اأ�ضطوانة كبل الرفع

calibration معايرة

calibration tank خزان المعايرة

calibration tripod المعايرة الثلاثية

caliper measurement of the hole size

الم�ضح القيا�ضي للحجم الكامل

call-off contract عقد لتوفير الخدمة ح�ضب الطلب

callys �ضخور طبقية – �ضخور من�ضدة

Cambrian الع�ضر الكمبري

cambrian system النظام الكمبري

�ضخور الع�ضر الكمبري

camp مركز اإقامة الموظفين

ال�صرورية فيها كل الخدمات وتتوفر العمليات المراكز في مناطق تقام هذه

والترفيهية، وهي بمثابة قرية �صغيرة، حيث يجد فيها الموظفون راحتهم بعد

الانتهاء من العمل الميداني.

canoe fold طية مقعرة زورقية ال�ضكل

canyon اأخدود عميق

cap rock �ضخر الغطاء

�صخور )وتغطي( تعلو المنفذة( )غير الكتيمة ال�صخور من طباقي ن�صق

المكمن فتمنع ت�صرب الهايدروكربونات وانت�صارها فوق �صطح الاأر�ض.

capacity �ضعة – قدرة – طاقة الإنتاج – القدرة

الإنتاجية

capacity control valve

�ضمام �ضبط ال�ضعة

capacity factor عامل ال�ضعة

capacity rate معدل ال�ضعة – معدل القدرة

capillary ascension القوى ال�ضعرية الرتقائية

capillary migration النتقال ال�ضعري

capillary pressure curves

منحنيات ال�ضغط ال�ضعري

capillary yield النتاج ال�ضعري

capital work over �ضيانة رئي�ضية

capping غطاء تغطية �ضد البئر )منعاً لت�ضرب

الغاز اأو النفط(

carbon 14 الكربون 14

نظير اإ�صعاعي للكربون.

Carbon Capture and Storage (CCS)

احتجاز الكربون وتخزينه

عملية تق�صي بف�صل ثاني اأك�صيد الكربون عن الم�صادر ال�صناعية والمرتبطة

بالطاقة، ونقله اإلى موقع تخزين، وعزله عزلًا طويل الاأجل عن الغلاف الجوي.

21

Ccarbon deposits روا�ضب كربونية

carbon dioxide ثاني اأك�ضيد الكربون

carbon dioxide snow - (dry ice)

ثاني اأك�ضيد الكربون المجمد – جليد

جاف

carbon footprint الب�ضمة الكربونية

عن الناتجة والانبعاثات الدفيئة الغازات انبعاثات اإجمالي مجموع هي

موؤ�ص�صة اأو منتج اأو فعالية ما.

carbon ratio الن�ضبة الكربونية

للدلالة على درجة تحول النفط.

carbon residue المادة الكربونية المتخلفة من زيت بعد

التبخير والحل الحراري

Carbon Steel Polyethylene-Lined (CS-PE) pipes

اأنابيب م�ضنوعة من الكربون والفولذ

والبولي اإيثيلين

carbonaceous فحمي – كربوني – حاوٍ للكربون

carbonaceous deposits

روا�ضب كربونية

carbonaceous limestone

حجر جيري كربوني

carbonaceous rocks �ضخور كربونية

carbonate reservoir مكمن كربوني

carbonate stringer تكوين كربوني

طبقة من ال�صخور الكربونية داخل طبقة من الملح.

)توجد مثل هذه التراكيب في جنوب عمان(

Carboniferous period

الع�ضر الكربوني

Carboniferous system

النظام الكربوني – �ضخور الع�ضر

الكربوني

)ذات الاأحافير النباتية المتفحمة(

carbonification التفحم – التكربن

carbonization الكربنة )التفحيم(

ت�صخين )اإحماء( الوقود ال�صلب بمعزل عن الهواء وفي ظروف متحكم فيها

لا�صتخراج منتجات غازية و�صائلة و�صلبة.

cartography علم ر�ضم الخرائط والت�ضاميم

الخرائطية

case hardened steel التغليف باإ�ضمنت حديدي

case studies درا�ضات اأو نماذج اأو حالت تطبيقية

م�صاريع اأو مبادرات اأو برامج اأو تجارب قامت بها منظمة اأو عدد من المنظمات

اأو الموؤ�ص�صات الاأكاديمية اأوالحكومات على م�صتوى عالمي اأو اإقليمي اأو محلي.

cased bore hole ثقب محفور مغلف

cash flow ال�ضيولة النقدية

casing (n) غلاف – غطاء – تغليف

casing (v) تغليف

تغليف الاآبار، ويتم بوا�صطة اأنابيب فولاذية مو�صولة مع بع�صها لتغليف البئر.

وتثبت هذه الاأنابيب مع جدار البئر با�صتخدام الاإ�صمنت.

casing anchor packer خ�ضبة مر�ضاة اأنابيب التغليف

casing centralizers ممركزات )عمود( اأنابيب التغليف

casing clamp قامطة اأنابيب التغليف

casing collar طوق ات�ضال اأنابيب التغليف

casing cutter مقطعة اأنابيب

casing dogs كلابة �ضحب الأنابيب ال�ضائبة )في

اأعمال الحفر(

casing drift sewage التغليف الطرقي / طرق اأنابيب التغليف

casing elevator رافعة اأنابيب التغليف

casing failure انهيار التغليف

casing fishing tap جهاز تهيئة راأ�ص اأنابيب التغليف

casing float عوامة اأنابيب التغليف

لتوحيد اتجاه ال�صائل المتدفق فيه

casing gun ثقابة اأنابيب التغليف

casing hanger حامل اأنابيب التغليف

casing head راأ�ص البئر – راأ�ص اأو قمة اأنابيب

التغليف في بئر النفط

casing line اأنبوب تغليف

casing packer مجموعة بكرات اأنابيب التغليف

casing pipe اأنبوب تغليف

casing pressure �ضغط اأنابيب التغليف

�صغط التجويف الحلقي بين اأنابيب التغليف واأنبوب الاإنتاج.

casing pressure test اختبار ال�ضغط عند راأ�ص اأنبوب التغليف

casing protector واقية اأنابيب التغليف

casing self potential التغليف بالجهد الذاتي

22

Ccasing shoe نعل اأنبوب الحفر

ذات في ووقايته دقه لت�صهيل الاأنبوب اأ�صفل في تركب قاطعة طوقية و�صلة

الوقت.

casing spider عنكبوت اأنابيب التغليف

ركيزة �صعاعية الاأذرع لدعم اأنابيب التغليف.

casing string عمود اأو خط اأنابيب التغليف

casing tube اأنبوب التغليف

cast-iron حديد الزهر

catalyse = catalyze حفر التفاعل الكيماوي

catalyst حفاز – و�ضيط كيماوي – عامل م�ضاعد

catalyst (or cat) cracker

وحدة تك�ضير بالحفز

catalytic cracking التك�ضير المحفّز

catalytic cracking unit

وحدة تك�ضير بالحفز

catalytic dehydrogenation

نزع الهيدروجين المحفز

catchment area حو�ص تجميع – حو�ص �ضرف

cathead man عامل تركيب برج الحفر

catworks اآلة رافعة م�ضاعدة

caves الكهوف

�صهدت الثروة العمانية من الكهوف اهتماماً كبيراً في ال�صنوات الاأخيرة اأكثر

من اأي وقت م�صى. واأحد اأهم الكهوف التي يمكن الو�صول اإليها كهف الهوتة

الواقع جنوب الجبل الاأخ�صر قرب ولاية الحمراء الذي تكون – مثل اأي كهف

اآخر في عمان – نتيجة ذوبان ال�صخور الجيرية بفعل المياه الحم�صية.

وثمة كهف اآخر لا يقل اأهمية عن كهف الهوتة هو كهف مجل�ض الجن الذي يعد

ثاني اأ�صخم كهف في العالم؛ حيث يبلغ من ال�صعة ما يمكنه من ا�صتيعاب 10

فيعادل ارتفاعه اأما اأر�صيته، اإلى جنب على طائرات جـامبو ت�صطف جنباً

خم�صة اأ�صعاف ارتفاع فندق ق�صر الب�صتان!

caving operations عمليات التجويف

cement float shoe كعب اإ�ضمنتي عائم

cemented completion الإنجاز الإ�ضمنتي

ويتم للاإنتاج اأو للتغليف اإما الاأنابيب فيها ت�صتخدم الاآبار لاإنجاز طريقة

تثبيتها بالاإ�صمنت.

cementing packer مانع ت�ضرب الإ�ضمنت

Cenozoic era = kenozoic era

حقب الحياة الحديثة

central control room غرفة المراقبة المركزية

central processing unit

محطة معالجة مركزية

central pumping unit وحدة �ضخ مركزية

centre of gravity مركز الثقل

centre of inertia مركز الق�ضور

centre of suspension مركز التعليق

centre of symmetry مركز التمائل

cessation of deposition

انقطاع اأو توقف التر�ضب

chalk formation تكوين طبا�ضيري

chalk stone حجر طبا�ضيري

chalky clay �ضل�ضال طبا�ضيري

chalky limestone حجر جيري طبا�ضيري

characterization factor

عامل مميز – عامل الممايزة

chemical deposit را�ضب كيميائي

متر�صب بعوامل كيميائية.

chemical desalting اإزالة الملح كيميائياً )من النفط الخام(

chemical emulsification

ال�ضتحلاب الكيميائي

chemical engineer مهند�ص كيميائي

chemical engineering الهند�ضة الكيميائية

chemical enhanced oil recovery

عملية ال�ضتخلا�ص المعزز للنفط

بالأ�ضلوب الكيميائي

chemical equation معادلة كيميائية

chemical equilibrium توازن كيميائي

chemical equivalent مكافئ كيميائي

chemical exchange reaction

تفاعل تبادل كيميائي

chemical fertilizers اأ�ضمدة كيميائية

chemical formula �ضيغة كيميائية

chemical sediment تر�ضب كيميائي

مواد متر�صبة تتكون في مكان تر�صبها كيميائياً.

chemical treatment of wells

معالجة الآبار كيميائيا

chemostratigraphy الكيمياء الطبقية

chilled - shot bit مثقب حفر خردقي

chilled shot drilling الحفر بخردق الفولذ

23

Cchlorofluorocarbon (CFC)

كلوروفلوروكربون

مركب ع�صوي يحتوي على غازات الكربون والكلور والفلور.

chronology علم تحديد الأزمنة وترتيب ت�ضل�ضلها

chronostratigraphy ال�ضتراتيجرافية الزمنية – علم

الطبقات التوقيتي

chronotaxis التن�ضيق الزمني للطبقات ال�ضخرية

churn drilling حفر الخ�ضخ�ضة

حفر كبلي بالخ�صخ�صة والدق.

circular brush wire كبل فر�ضاة دوارة

circular raft foundation

قاعدة �ضفائحية دوارة )لمن�ضة الحفر(

circulation of drilling fluid

�ضريان/ دوران �ضائل الحفر

circulation of the mud

�ضريان/ دوران طين الحفر

clastic reservoir مكمن فتاتي

clastic rock �ضخور فتاتية

نقلها تم التي )الفتات( المعدنية الجزيئيات من تتكون فتاتية �صخور

ميكانيكياً.

clay schist �ضخر بركاني طيني

clay soil تربة طينية

claying bar حاجز طيني

claystone حجر طيني – حجر �ضل�ضالي

cleanout rig of a well حفار تنظيف البئر

cleavable rock �ضخر قابل للت�ضقق

cliff جرف – �ضخرة �ضاهقة – حد

climate مناخ – طق�ص – اإقليم ذو مناخ خا�ص

Climate Change (CC) تغـيّر المناخ

حدوث تغيّر يمكن تحديده في حالة المناخ )باللجوء اإلى الاختبارات الاإح�صائية

وهي تقلّبيتها، و/اأو خ�صائ�صه متو�صط حيث من التغيّرات بوا�صطة مثلًا(

اأو اأطول تغيّرات ت�صتمر وتمتد على فترة زمنية محددة غالباً ما تبلغ عقوداً

من ذلك. ومن الممكن اأن ينجم تغيّر المناخ عن عمليات طبيعية داخلية اأو عن

تاأثيرات خارجية اأو عن تغيّرات دوؤوبة ب�صرية المن�صاأ في تكوين الغلاف الجوي

اأو في ا�صتخدام الاأرا�صي.

المناخ قد عرّفت في تغيّر ب�صاأن الاإطارية المتحدة الاأمم اتفاقية اأن ويلاحظ

غير اأو مبا�صر ب�صكل يُعزى المناخ في »تغيّر باأنه المناخ تغيّر الاأولى مادتها

مبا�صر اإلى الن�صاط الب�صري الذي يف�صي اإلى تغيّر في تركيب الغلاف الجوي،

وي�صاف اإلى تقلبية المناخ الطبيعية، على مدى فترات زمنية متماثلة«. هكذا،

تفرّق هذه الاتفاقية بين »تغيّر المناخ« الذي يُعزى اإلى ن�صاطات ب�صرية تف�صي

اإلى تغيير في تكوين الغلاف الجوي، وبين تقلبية المناخ التي تُعزى اإلى اأ�صباب

طبيعية.

climatic مناخي – اإقليمي

climatic conditions الأحوال المناخية

climatology علم المناخ

clogging of the bore hole environment

�ضد محيط البئر المحفورة

closed anticline قبوة مقفلة اأو مطبقة

closed basin حو�ص مطبق

closed chain hydrocarbon

�ضل�ضلة مغلقة من الهايدروكربونات

clout of actions النتهاء من الإجراءات المطلوبة

cloud computing الحو�ضبة ال�ضحابية

م�صطلح ي�صير اإلى الم�صادر والاأنظمة الحا�صوبية المتوافرة تحت الطلب عبر

دون المتكاملة الحا�صوبية الخدمات من عدد توفير ت�صتطيع والتي ال�صبكة

الموارد تلك وت�صمل الم�صتخدم على التي�صير بهدف المحلية بالموارد التقيد

ت�صمل كما الذاتية والمزامنة الاحتياطي والن�صخ البيانات لتخزين م�صاحة

قدرات معالجة برمجية وجدولة للمهام ودفع البريد الاإلكتروني والطباعة عن

الموارد عن التحكم في هذه بال�صبكة ات�صاله عند الم�صتخدم وي�صتطيع بعد،

طُ وتتجاهل الكثير من التفا�صيل والعمليات طريق واجهة برمجية ب�صيطة تُبَ�صِّ

الداخلية.

cloud point نقطة التغيُّم

cluster عنقود – كومة – مجموعة عنقودية

coarse gravel ح�ضباء – ح�ضى خ�ضنة

coastal deposits روا�ضب �ضاحلية

coastal dune كثيب �ضاحلي

coated pipes اأنابيب مغلقة

24

Ccoating طبقة خارجية – طلية

code of conduct مدونة قواعد ال�ضلوك

code of practice ميثاق العمل

coffer-shaped anticline

طية محدبة �ضندوقية ال�ضكل

cogeneration التوليد الثنائي

من المهدرة الحرارة لا�صتغلال والكهرباء الحرارة بين يجمع اأ�صلوب

درجة اأن علماً الكهرباء، بتوليد قيامها عند بالغاز تعمل التي التوربينات

ي�صتفاد مئوية. درجة 600 نحو تبلغ النظام من يخرج الذي الغاز حرارة

اإنتاج اآلاف الاأطنان من البخار الذي يحقن كل يوم في من هذه الحرارة في

المكامن التي يكون النفط فيها ثقيلًا ولزجاً، مما ي�صاعد على تخفيفه وت�صهيل

المطلوبة الطاقة توفير في الاأ�صلوب هذا وي�صهم المنتجة. الاآبار اإلى ان�صيابه

من بدوره يحد مما الوقود، من المزيد لاإحراق الحاجة دون البخار لاإنتاج

انبعاث الغازات الم�صببة للاحتبا�ض الحراري.

وفي محطة الكهرباء التي تعمل في »دائرة مفتوحة« يُ�صخ الغاز ال�صاخن بب�صاطة

اأما في »الدائرة اأن يطلق في الغلاف الجوي. اأبراج التبريد ال�صخمة قبل في

المغلقة« مثل التوليد الثنائي فاإن الغاز ال�صاخن يظل محفوظاً داخل النظام بحيث

يمكن ا�صتخدام طاقته الحرارية في اأمور مفيدة بدلًا من تبديدها. وثمة فرق

كبير في الكفاءة بين محطة تعمل بموجب الدائرة المفتوحة واأخرى وفق التوليد

كفاءة معدل وفق القيا�صية الغازية التوربينات محطات تعمل حيث الثنائي؛

يتراوح بين 28 ٪ و34٪، ولكن عند اإ�صافة عن�صر التوليد الثنائي للطاقة فاإن

تلك الكفاءة تقفز اإلى 60٪ اأو حتى ٪70.

واأول من طبق هذا الاأ�صلوب على اأر�ض الواقع هو المخترع الاأمريكي توما�ض اأدي�صون.

ولم تكن محطة »بيريل �صتريت« التي بناها في 1882 اأول محطة تجارية لتوليد

الكهرباء فح�صب، بل كانت اأي�صاً اأول مرفق يجمع بين اإنتاج الكهرباء وفي الوقت

ذاته ا�صتخدام الحرارة المهدرة في تدفئة المباني المجاورة.

cohesive soil تربة متما�ضكة

coiled tubing الأنابيب الملفوفة

عن يميزها مرن فولاذ من مجوفة اأ�صطوانة عن عبارة الملفوفة الاأنابيب

الكابلات المعدنية ال�صلبة والكابلات الم�صقولة وهي تاأتي اأي�صا في هيئة طيات

كبيرة يتم ن�صرها واإنزالها داخل الاآبار با�صتخدام ناقلات مخ�ص�صة لذلك.

ويمكن ا�صتخدام الكابلات الملفوفة في كل اأعمال ال�صيانة داخل الاآبار، كما

المثال �صبيل فعلى الواحدة. المرة في مهام عدة لتنفيذ يكفي بما مرنة اأنها

الملفوفة في عدة الكبلات ا�صتخدمت التي ال�صركات اأولى ال�صركة من كانت

الثقوب من المزيد وعمل المياه ت�صرب وايقاف البئر تنظيف منها عمليات

البئر بالمواد الحم�صية، وكل ذلك في عملية واحدة. وتعد الكبلات ومعالجة

التي الاأفقية الاآبار في للا�صتخدام الخ�صو�ض وجه على منا�صبة الملفوفة

ي�صعب فيها ا�صتخدام كبلات الحفر.

coiled tubing units وحدات الأنابيب الملتفة

coking التكويك

ت�صخين )اإحماء( الوقود ال�صلب بمعزل عن الهواء وفي ظروف متحكم فيها

اإلى درجة حرارة تزيد على 900 درجة مئوية لاإنتاج الكوك.

cold cut القطع على البارد

cold production الإنتاج البارد

ت�صتخدم هذه التقنية في اإنتاج النفوط الثقيلة ذات اللزوجة المنخف�صة ن�صبياً

)1500-3000 �صنتيبويز( عند درجة حرارة المكمن. وتم تطبيق هذه التقنية

بوا�صطة اآبار عمودية واأفقية مع تزويد اأ�صفل البئر بم�صخة لرفع النفط الناتج

اإلى ال�صطح. وي�صاحب عملية الاإنتاج عن طريق الاآبار العمودية ت�صرب رمال

من المكمن، ويوؤدي تجنب ت�صرب الرمال اإلى تقلي�ض معدلات الاإنتاج. ولهذا

ال�صبب، تم تطوير عملية اإنتاج اأطلق عليها ا�صم »الاإنتاج البارد للنفط الثقيل

مع الرمل« والتي يتعمد فيها اإنتاج الرمل. وتمتاز تقنية الاإنتاج البارد عموماً

بانخفا�ض تكاليفها الراأ�صمالية والت�صغيلية، كما اأن معدل انبعاث ثاني اأك�صيد

التقنية بهذة النفط ا�صتخلا�ض معدل اأن اإلا جداً. منخف�ض منها الكربون

المحتوية على طبقة للمكامن اأنها لا ت�صلح متدن ويتراوح بين 5-10٪، كما

مياه جوفية ن�صطة. وقد طبقت التقنية حقلياً بنجاح في كل من فنزويلا وكندا.

cold welding اللحام على البارد

و�صل قطعتين من المعدن دون ت�صخين عن طريق ال�صغط، �صريطة اأن يتميز

المعدن المطلوب و�صله بلدونة عالية.

Collaborative working Environment (CWE)

بيئة العمل التعاوني

محددة اإجراءات وفق مختلفة تخ�ص�صات من اأ�صخا�ض فيه يعمل مرفق

وتطبيقات ذكية تكنولوجية وتوا�صل ات�صال باأدوات الا�صتعانة مع بو�صوح،

حا�صوبية منا�صبة ت�صهم في الربط بين الفرق في مواقع مختلفة اآنياً وبا�صتمرار

عبر ال�صوت وال�صورة، وهو ما من �صاأنه ت�صهيل التوا�صل وتعزيز كفاءة اتخاذ

القرارات وتجاوز التحديات.

collared pipe اأنبوب ذو جلبة

columnar structure تركيب عمودي

combination casing string

تجميع اأنابيب التغليف )فوهة البئر(

25

Ccombination gas غاز )طبيعي( موؤتلف

غاز القمة الحاوي مزيجاً من الهايدروكربونات ال�صائلة.

combination rig جهاز حفر موؤتلف

من جهاز حفر رحوي وجهاز حفر كبلي.

combination string عمود اأنابيب موؤتلف

من اأجزاء مختلطة الاأقطار.

combination tower برج موؤتلف

برج تقطير وتجزئة.

combination unit وحدة موؤتلفة – وحدة مجمعة

ت�صمل وحدات �صغيرة متكاملة.

compatibility الن�ضجام، المواءمة، التناغم اأو التوافق

مع

complacence التراخي اإزاء المهددات والمخاطر / الر�ضا

والقناعة بالو�ضع القائم

completion الإكمال

بخط البئر لربط مجتمعة ت�صتخدم التي والاأ�صاليب والمواد المعدات ويعني

الاإنتاج دون الم�صا�ض بقواعد ال�صلامة المعمول بها. وقد ت�صم مجموعة المعدات

هذه فيما ت�صم ح�صوات ح�صبائية واأجهزة لل�صيطرة على التدفق.

complexity and uncertainty

التعقيد وعدم التيقن اللذان يلازمان

�ضناعة النفط والغاز

ال�صالة تكون واإنتاجها عملًا معقداً حيث الهايدروكربونات البحث عن يعد

وبالتالي المجردة. العين بعيداً عن الاأر�ض باطن المن�صودة كامنة في طبقات

يتعين على �صركات النفط والغاز الاعتماد على العديد من القيا�صات التي تتم

الزلزالية( وكذلك الم�صوحات بعد وتكون غير دقيقة )اأغلبها من خلال من

على بع�ض القيا�صات النموذجية الدقيقة )اأغلبها من خلال �صجلات بيانات

للطبقات الاأبعاد ثلاثية الافترا�صية والنماذج الجوفية( والعينات الاآبار

تبايناً تحدث الا�صتثناءات اأو الاأر�ض في الطبيعية الفوارق ولكن الجوفية.

تحليل ونتائج ال�صيزمية الانعكا�صات مثل للقيا�ض خ�صعت التي الكميات في

اأو الواقع مب�صطة التي تحاكي النماذج الحا�صوبية وتكون العينات الجوفية.

اإنها تعك�ض �صورة عامة –لي�صت حقيقية -لفهم الطريقة التي يدور بها الكون.

اأو غير المكتملة القيا�صات غير ب�صبب التيقن بد من ظهور عدم لا وبالتالي

الدقيقة اأو حدوث اأخطاء في القيا�صات اأو عدم دقة النتائج التي تتو�صل اإليها

النماذج الحا�صوبية.

composite anticline تحدب مركب

Composite Environmental Performance Indicator (CEPI)

موؤ�ضر الأداء البيئي المدمج

composite fold طية موؤلفة

composite syncline قميرة موؤلفة

compound fault �ضدع مركب

compressed fold طية م�ضغوطة

compressed-air drill مثقاب )يعمل( بالهواء الم�ضغوط –

حفارة بالهواء الم�ضغوط

compressed-air lifting

الرفع بالهواء الم�ضغوط

compressed-air line خط اأنابيب الهواء الم�ضغوط

compressed-air oil filter

مر�ضح زيت بالهواء الم�ضغوط

compressed-air pipeline

خط اأنابيب الهواء الم�ضغوط

compressed-air reservoir

مكمن الهواء الم�ضغوط

compression fault �ضدع الن�ضغاط

compression folding طي الن�ضغاط

compressor جهاز ال�ضغط

اآلة تزيد من �صغط الغاز اأو �صرعته بق�صد نقله اأو تخزينه.

computer aided design system

نظام الت�ضميم بال�ضتعانة بالحا�ضوب

concealed erosion حت م�ضتور

concealed fault �ضدع م�ضتور

concealed joint و�ضلة خفية

concealed outcrop بروز �ضخري م�ضتور

concept engineer مهند�ص اإعداد الت�ضورات

condensate المكثفات

ت�صبح ولكنها المكمن ظروف في الغازية الحالة في تكون هايدروكربونات

المكثفات في كثير وي�صتخدم م�صطلح العادية. ال�صطحية الظروف �صائلة في

من الاأحيان مرادفاً لم�صطلح �صوائل الغاز الطبيعي.

condensate gas reservoir

مكمن المكثفات

conditioning )مهاياأة الغاز )التكييف

معالجة لتعديل خ�صائ�ض الوقود الغازية ح�صب الطلب بمزج غازات اأو �صوائل

اأخرى. في الولايات المتحدة الاأمريكية يت�صمن م�صطلح »مهاياأة الغاز« عمليتي

نزع ال�صوائب )المكونات غير المرغوب فيها( واإ�صافة المكونات المرغوب فيها.

cone bit لقمة مخروطية – مثقب مخروطي

cone-in-cone structure

بنية مخروطية متداخلة

conflict of interest ت�ضارب الم�ضالح

هو ت�صارب بين الم�صالح ال�صخ�صية للفرد )عادةً ما تكون مالية( مع واجباته

المهنية.

26

Cconformable fault ت�ضدع متوافق التطابق

conglomerate كتلة مختلطة

consolidated formation

تكوين مدمج – تكوين مت�ضلب

consortium اتحاد ي�ضم عدة �ضركات

consumer price index

الموؤ�ضر الر�ضمي للت�ضخم

contact log ال�ضجل الكهربائي للتلام�ص

contaminated hydrocarbons (sour)

هايدروكربونات ملوثة )حم�ضية(

contaminated oil نفط ملوث

contaminated sample

عينة ملوثة

contemporaneous beds

طبقات معا�ضرة

continental basin حو�ص قاري

continental deposits روا�ضب قارية

continental drift زحزحة القارات – النجراف القاري

continental platform ر�ضيف قاري

الجزء المنب�صط من القارة مما يلي البحر.

continental shelf الإفريز القاري

هو الجزء من الر�صيف القاري المغمور بماء البحر خارج المياه الاإقليمية.

continental slope المنحدر القاري

هو جزء القارة الذي ينحدر في البحر بعد الاإفريز الحافي.

contour �ضمق – خط تما�ضقي اأو �ضمقي

contour gradient ممال �ضمقي – خط ثابت الميل عن الأفق

contour interval الم�ضافة العمودية بين خطي تما�ضق

contour line خط �ضمقي – خط تما�ضق – خط

منا�ضيب )بين ال�ضطوح مت�ضاوية

الرتفاع(

contour map خريطة منا�ضيب )ذات خطوط تما�ضق

تبين الرتفاعات المت�ضاوية(

contour of subsurface structures

خطوط المنا�ضيب للطبقات الجوفية

contract holder م�ضوؤول العقد

contracting out policy

�ضيا�ضة اإ�ضناد العمل للمتعاقدين

control station محطة تحكم

control-board لوحة القيادة

conventional and frontier plays

مناطق ال�ضتك�ضاف التقليدية والمناطق

الجديدة

conversion )التحويل )التفاعل التحويلي

عملية معالجة لخف�ض محتوى الوقود الغازي من اأول اأك�صيد الكربون بتحويله

حفزياً ببخار الماء اإلى ثاني اأك�صيد الكربون وهيدروجين.

conversion processes

عمليات التحويل

عمليات تتناول التفاعلات الرئي�صية فيها الو�صلات الكربونية.

convoy قافلة

cooling of the bit تبريد المثقاب – تبريد لقمة الحفر

coral reef ريف مرجاني – �ضعب مرجاني

core analysis تحليل العينات اللبية اأو الجوفية

core drill مثقاب )ل�ضتخراج( العينات الجوفية

core of (the earth) لب الأر�ص

core of anticline قلب الطية المحدبة

core of syncline قلب الطية المقعرة

core pusher / plunger

الكبا�ص الغاط�ص المدفوع لأخذ العينة

core sample عينة جوفية

coring التقوير )ا�ضتخراج العينات الجوفية(

هي عملية تنطوي على اأخذ عينات اأ�صطوانية )وتعرف بالقُرارات( في اأثناء

القُرارات وت�صتح�صل خ�صائ�صها لتحليل المجابهة ال�صخور من الحفر

با�صتخدام ما�صورة خا�صة )تعرف باأ�صطوانة القُرارات( مجهزة براأ�ض حلقي

م�صنن لقطع ال�صخر.

corporate governance

حوكمة ال�ضركات والموؤ�ض�ضات

مجال�ض خلالها من ت�صمن التي والمعايير والن�صاطات والقواعد القوانين

الاإدارات في ال�صركات حماية قيم وم�صالح الاأطراف المعنية بال�صركة وت�صمل

النزاهة وال�صفافية واأخلاقيات العمل.

corporate management framework

الإطار الإداري لل�ضركة

27

Ccorporate social responsibility

الم�ضوؤولية الجتماعية للموؤ�ض�ضات

مفهوم يتطور تدريجياً من دون اأن يكون هناك تعريف عالمي موحد له. ولكن

العنا�صر بع�ض تمتلك العالمية الموؤ�ص�صات تعتمدها التي التعاريف معظم

الم�صوؤولية يعرف الم�صتدامة للتنمية العالمي الاأعمال فمجل�ض الم�صتركة.

الاجتماعية كالتالي: »الالتزام الدائم لل�صركات للت�صرف اأخلاقياً والم�صاهمة

في التنمية الم�صتدامة وفي الوقت نف�صه تح�صين جودة حياة الموظفين وعائلاتهم

ري�صبون�صيبيلتي« فور�صو�صل »بيزن�ض موؤ�ص�صة وتعرّفه المحلي«. والمجتمع

واحترام الاأخلاقية بالقيم تلتزم بطرق التجاري النجاح »تحقيق كالتالي:

الدولي العمل منظمة لجنة وتعرّفه الطبيعية«. والبيئة والمجتمعات النا�ض

التزاماتها بجانب ال�صركات تتخذها التي الطوعية »المبادرات كالتالي:

القانونية«. اأما مفو�صية الاتحاد الاأوروبي فتعرفه كالتالي: »مفهوم تقوم من

عملياتها في طوعياً والبيئية الاجتماعية هواج�صها بدمج ال�صركات خلاله

وفي تعاملها وتوا�صلها مع الاأطراف المعنية«. ويعرّفه المركز الكندي للاأعمال

الخيرية كالتالي: »مجموعة من الممار�صات الاإدارية التي تكفل تقليل ال�صركة

من الاآثار ال�صلبية لعملياتها وزيادة الاآثار الاإيجابية على المجتمع«.

correlation panel المقارنة بين العينات

cost effective تكلفة مالية مجدية

cost of installation تكاليف التركيب – تكاليف الإن�ضاء

cost of production كلفة الإنتاج – تكاليف الإنتاج

cost of upkeeping تكاليف ال�ضيانة

cost-focus ضبط التكاليف / �ضبط الإنفاق�

coupling sleeve كم الو�ضل

cracking التك�ضير

تحويل اأجل من النفطية ال�صناعات في ت�صتخدم كيميائية عملية

اإلى الكيروجين مثل المعقدة الع�صوية الجزيئات ذات الهايدروكربونات

هايدروكربونات ذات �صيغ جزيئية ب�صيطة وذلك من خلال تك�صير الروابط

الكيميائية بين ذرات الكربون للجزيئات المعقدة.

crane مرفاع – رافعة )ون�ص(

crane boom ذراع المرفاع

crane truck �ضاحنة ذات مرفاع

crash flood تدفق ارتطامي

crooked hole man عامل متخ�ض�ص في حفر البئر المائلة

crookedness of the hole

تقو�ص الثقب )اأثناء الحفر(

cross flow تدفق عر�ضي

cross-bedding تطبق متعار�ص اأو متقاطع

cross-flow of gas تدفق بيني للغاز

crown block مجموعة البكرات الثابتة )المجموعة

التاجية(

حبل منها كل حول ليلتف البرج قمة في تثبت البكرات من مجموعة هي

الحفر المعدني الذي يلف بين المجموعة التاجية ومجموعة البكرات المتحركة

وا�صطوانة الون�ض.

crude distillation unit (CDU)

وحدة تقطير الخام

ياأتي النفط الخام الذي يغذي الم�صفاة عبر خط اأنابيب من �صاحة ال�صهاريج

الملح نزع بجهاز المرور بعد الفحل. نفط عمان بميناء تنمية ل�صركة التابعة

النافثا لاإزالة النفث قبل ما وعمود فيه موجودة تكون قد اأملاح اأية لاإزالة

الرئي�صي لوحدة تقطير الخام. وهي عبارة البرج اإلى الخفيفة ي�صخ الخام

عن اآنية طبخ كبيرة تقوم بت�صخين الخام حتى يمكن تقطير مكوناته المختلفة

بناء على معدل درجة غليانها المختلفة.

والمكونات الهايدروكربونية التي يتم ا�صتخلا�صها من برج تقطير الخام هي:

النافثا الثقيلة والكيرو�صين ونفط الغاز الخفيف ونفط الغاز الثقيل والمتخلفات

وترتفع تنخف�ض البع�ض بع�صها عن المركبات هذه انف�صال ومع الطويلة.

لت�صكل طبقات مختلفة في عمود التقطير اأكثر كثافة في الاأ�صفل. ويمكن �صخ

كل طبقة ب�صكل منف�صل واإر�صالها اإلى مختلف اأجزاء الم�صفاة لتخ�صع للمزيد

من المعالجة.

crude oil (petroleum)

النفط الخام )النفط، البترول(

crude oil reserves احتياطي النفط الخام

crude oil storage tank

خزان )�ضهريج تخزين( النفط الخام

crude oil, sour نفط كبريتي - حم�ضي

crude oil, sweet نفط خام حلو – نفط غير كبريتي

crude stabilization تركيز )اأو تثبيت( الخام النفطي

crude stabilizing unit وحدة تركيز )النفط( الخام –

وحدة تثبيت الخام

crude tank �ضهريج )النفط( الخام

28

Ccrust الق�ضرة الأر�ضية

crustal deformation ت�ضوه ق�ضري

crystalline rocks �ضخور متبلرة

crystalline schist �ضي�ضت بلوري

crystalline structure بنية بلورية

cumulative booked reserves

الحتياطي الكلي الموؤكد

currently estimated potential (CEP)

نظام تقدير ال�ضقف الوظيفي

الدرجات لتحديد �صل �صركة طورتها اأداة

الوظيفية

cuttings فتات الحفر

cyclic steam injection

حقن البخار الحلقي

با�صم اأي�صاً للنفط، ويعرف المعزز اأ�صاليب الا�صتخلا�ض اأ�صلوب حراري من

“النفخ”. وما يميز هذا الاأ�صلوب عن الاأ�صاليب الاأخرى هو عدم وجود بئرين واإنتاج البخار حقن اإن بل للاإنتاج؛ والاأخرى للحقن اإحداهما منف�صلتين

لت�صخين المكمن في البخار يحقن فاأولًا نف�صها. البئر في يجريان ال�صوائل

الجزء المتاخم لعمود البئر، وهذا من �صاأنه اأن يجعل النفط ين�صاب ب�صهولة

اأكثر، اإلا اأن البخار يحتاج لوقت لكي يقوم بعمله. لذلك ما اأن تكتمل عملية

الحقن حتى تُغلق البئر ب�صفة موؤقتة )وهو ما يعرف في �صناعة النفط بعملية

“الاإغلاق”(.يتكثف فاإنه ما نوعاً الباردة المكمن ال�صاخن �صخرة البخار وعندما يلام�ض

في الاأخرى هي ت�صهم التي الحرارة من المزيد منتجاً �صاخناً ماء وي�صبح

تح�صين تدفق النفط بقدر اأكبر. وبعد ب�صعة اأيام تفتح البئر مرة اأخرى ويتم

�صخ خليط النفط والماء الموجود حول البئر اإلى ال�صطح اإلى اأن ينزل م�صتوى

النفط في هذا الخليط اإلى م�صتوى متدن للغاية، وفي هذه النقطة يمكن اإعادة

العملية برمتها مرة اأخرى. وبمجرد الربط بين الاآبار بخط تدفق ي�صبح من

الممكن تحويل م�صروع الحقن بالبخار الحلقي اإلى م�صروع كامل للغمر بالبخار.

29

Ddarcy units وحدة دار�ضي

الوحدة الم�صتخدمة في قيا�ض النفاذية.

Darcy’s Law قانون دار�ضي

في عام 1856 ن�صر مهند�ض �صغط الموائع الفرن�صي هنري دار�صي )1809-

1858( تقريراً حول تزويد بلدته ديودون في فرن�صا بالمياه، �صرح فيه كيف اأن

نتائج تجربة اأجراها قادته اإلى �صياغة قانون في الريا�صيات يتعلق بحركة

ال�صوائل في و�صط م�صامي.

daughter element عن�ضر وليد

وي�صمى اأي�صاً “منتج وليد”، ويق�صد به العن�صر الذي يحدث في ال�صخرة

كمنتج نهائي للتاآكل الاإ�صعاعي لعن�صر اآخر.

dead area منطقة خامدة

dead end pore ثقب دقيق خامد الطرف

dead oil نفط هامد

اأو ثقيل نفط اأو مذاب غاز على يحتوي لا منخف�ض �صغط معدل ذو نفط

روا�صب ذات مكونات طيّارة.

dead well بئر خامدة/ بئر م�ضتنزفة

deadline anchor مر�ضاة خامدة الطرف

deaeration نزع الهواء )المذاب في الماء(

deaerator column اأنبوب نازع للهواء )المذاب في الماء(

dean-stark extraction

جهاز دين – �ضتارك

مقيا�ض دين و�صتارك لقيا�ض درجة ت�صبع ال�صائل في العينات الجوفية.

deballasting تفريغ مياه التوازن من ال�ضمامات

الخارجية لل�ضفينة لإيجاد مكان لل�ضحنة

de-booking نق�ضان كمية الحتياطي )نفط اأو غاز(

التي عُثر عليها

decibel دي�ضيبل

وحدة قيا�ض التفاوت في من�صوب طاقتين

declination انحراف

deep seismic sounding

ا�ضتطلاع زلزالي

ا�صتطلاع الطبقات الجوفية بوا�صطة الم�صح

الزلزالي العميق.

deep-seated salt movement

حركة ملح القاع

deferment تاأجيل الإنتاج

deflation

1. تفريغ من الهواء

2. انكما�ص مالي

جوانب كافة في والخدمات ال�صلع اأ�صعار في متوا�صل انخفا�ض عن عبارة

الاقت�صاد وهو عك�ض الت�صخم المالي.

3. تذرية

عملية تحدث حينما تهب الرياح وتنثر الروا�صب الناعمة ال�صائبة وتت�صبب في

خف�ض م�صتوى �صطح الاأر�ض.

deflected well بئر مائلة/ منحرفة

deflector flowmeter مقيا�ص التدفق المنحرف

عدّاد ي�صتخدم لقيا�ض لزوجة ال�صوائل المتدفقة في الاآبار المنتجة اأو الحاقنة.

defoaming plates �ضفائح اإزالة الرغوة

degassed oil زيت خالي من الغاز

degassed well بئر منزوعة الغاز

degasser جهاز اإزالة الغاز

dehydration )نزع الماء )تجفيف الغاز

اإزالة بخار الماء من الوقود الغازي.

dehydrator جهاز نزع الماء

delineation drilling الحفر التحديدي

طريقة اأخرى لتقييم مكمن تم اكت�صافه حديثاً، وت�صمل حفر عدد من الاآبار

في مختلف جوانب المكمن لمعرفة مدى امتداده ودرا�صة خ�صائ�صه.

deliverability test اختبار التقدير

اختبار يجرى في البئر لتقدير قدرة النفط )اأو الغاز( على التدفق

delta الدلتا

هي تكوين اأر�صي مثلثي ال�صكل عند م�صب النهر، والذي قد يكون اإما محيطاً

اأو بحراً اأو بحيرة اأو �صحراء. تتكون الدلتا حين ي�صل النهر اإلى م�صبه حيث

يلقي النهر بما يحمله من مواد عالقة نتيجة اختلاف طبيعة التيار و�صرعته

في هذه المنطقة مما يوؤدي اإلى تراكم تر�صبات النهر مع الزمن واأخذ ا�صم

دلتا من الحرف الرابع للاأبجدية اليونانية والذي ينطق دلتا والذي له �صكل

مثلث لاأن ما يلقيه النهر عند م�صبه يتخذ نف�ض ال�صكل اأي مثلثا راأ�صه عند

الم�صتوى تعتبر التي المياه في متقدمة تكون قاعدته و النهر مجرى نهاية

الاأ�صا�صي لذلك النهر.

demulsibility قابلية اإزالة ال�ضتحلاب

demulsification تفكك الم�ضتحلب، انف�ضال الزيت

الم�ضتحلب

demulsification number

الرقم البياني للتفكك

الزمن الذي ي�صتغرقه انف�صال الزيت الم�صتحلب بالدقائق

D

30

Ddensimeter مكثاف

جهاز لقيا�ض جاذبية خليط الغاز وال�صوائل والاأج�صام ال�صلبة.

density كثافة

كتلة وحدة حجم المادة تقا�ض عادة بالجرام/ ال�صنتيمتر المكعب.

density current تيار الكثافة

تيار مائي تحتي يجري في قاع البحر اأو البحيرات نتيجة دخول مياه اأكثر كثافة

ب�صبب درجة الحرارة اأو المواد المتر�صبة العالقة.

de-oiling اإزالة النفط

depleted reservoir المكمن الم�ضتنفد

احتياطاته ا�صتنفدت الذي الغازية اأو ال�صائلة الهايدروكربونات مكمن

القابلة للا�صتخلا�ض.

depleted well بئر م�ضتنفدة

بئر ن�صب احتياطها الذي يمكن الح�صول عليه.

depleted zone منطقة م�ضتنفدة

جزء معزول من المكمن انخف�ض فيه ال�صغط اأكثر من المناطق المجاورة

depletion ا�ضتنزاف – ن�ضوب

الانخفا�ض في قيمة الروا�صب المعدنية مع الا�صتمرار في اإنتاجها.

depletion compression

تعزيز ال�ضغط

depletion drive (dissolved gas drive; solution gas drive)

دفع ال�ضتنزاف

) دفع الغاز المذاب، دفع غاز المحلول(

الدفع الحا�صل في مكمن ب�صبب تمدد الغاز المنطلق تدريجياً من النفط الم�صبع

بلوغ فعند البئر. من ال�صحب خلال النفط هذا على ال�صغط يخف عندما

اإلى النفط رفع في ويعاون المكمن نفط في الغاز يتمدد البئر تجويف النفط

ال�صطح.

deployment system جهاز للتحكم بال�ضغط يتيح مد وا�ضترجاع

عمود الأنابيب في الأنابيب الملتفة

deposit المواد الر�ضوبية

وهي مواد تجمعت بعد تحريكها بوا�صطة الرياح اأو المياه اأو الجليد.

deposition تر�ضيب – قُرارة

اأي تجمع من المواد ينتج عن تر�صيب ميكانيكي من المياه اأو الهواء اأو تر�صيب

كيميائي اأو تبخير من محلول.

depositional ر�ضوبي

depositional energy الطاقة الر�ضوبية

depositional system النظام الر�ضوبي

de-pressurization تفريغ ال�ضغط

depth control التحكم في العمق

depth controller جهاز التحكم في العمق

depth convertion تحديد العمق با�ضتخدام بيانات الموجات

ال�ضوتية

depthfinder جهاز قيا�ص العمق

derrick برج الحفر

هيكل فولاذي ينت�صب فوق ثقب الحفر لدعم اأنبوب الحفر والمعدات الاأخرى

التي يتم اإنزالها ورفعها اأثناء عملية الحفر.

derrick cornice اإفريز برج الحفر

derrick floor اأر�ضية برج الحفر

derrick grillage �ضبكة من العوار�ص المت�ضالبة لبرج

الحفر

derrick platform من�ضة برج الحفر

derrickman عامل برج الحفر اأو المرفاع

desander مزيل الرمل

مادة تزيل الرمل من �صائل الحفر لمنع احتكاك الرمل بالم�صخة والت�صبب في

تاآكلها.

desert varnish برنيق ال�ضحراء

بالرمال المحملة الرياح �صقلتها التي والجلاميد ال�صخور اأ�صطح على بريق

الاأمطار تبخر مياه بفعل تر�صبت التي المعدنية البلورات وك�صتها طبقات من

والندى.

desertification الت�ضحّر

تردّي الاأرا�صي في المناطق القاحلة و�صبه القاحلة والمناطق الجافة �صبه الرطبة

نتيجة عوامل مختلفة، من بينها التغيّرات المناخية والاأن�صطة الب�صرية. وتعرّف

اتفاقية الاأمم المتحدة لمكافحة الت�صحّر تردّي الاأرا�صي على اأنه انخفا�ض اأو

فقدان الاإنتاجية البيولوجية اأو الاقت�صادية والتعقّد البيولوجي اأو الاقت�صادي

�صبه والمناطق القاحلة و�صبه القاحلة المناطق في البعلية المحا�صيل لاأرا�صي

الرطبة الجافة والطبيعة واأرا�صي المحا�صيل المروية اأو مراتع الما�صية اأو اأرا�صي

من مجموعة اأو عملية بفعل اأو الاأرا�صي ا�صتخدام ب�صبب والغابات الاأحراج

واأنماط الب�صرية الاأن�صطة عن الناجمة والنظم العمليات فيها بما العمليات

وتردّي الخ�صائ�ض المياه؛ و/اأو الرياح ب�صبب التربة قبيل تحات ال�صكن من

الطويل والفقدان للتربة الاقت�صادية اأو والاأحيائية والكيميائية الفيزيائية

الاأجل للغطاء النباتي الطبيعي.

desulfurize نزع الكبريت

detector كا�ضف

detrital فُتاتي

31

Ddetrital sediment روا�ضب فتاتية

مواد متر�صبة بعوامل طبيعية.

detritus فتات ال�ضخور

developed and undeveloped reserves and scope for recovery

الحتياطات المطورة

وغير المطورة والمجال

القابل للا�ضتخلا�ص

خطة تو�صع عندما الحقول من حقل في الاحتياطي كمية من التثبت يتم

يحققها التي والنتائج النفط هند�صة درا�صات اأ�صا�ض على الحقل لتطوير

هما: فئتين اإلى الاحتياطي ت�صنيف ويمكن الا�صتك�صافية. البئر اختبار

في عليه يعثر المطور فالاحتياطي مطور. غير واحتياطي مطور احتياطي

الاحتياطيات اأما القائمة. المرافق عبر حالياً النفط تنتج التي التكوينات

غير المطورة فتوجد في التكوينات التي اأعدت لها خطط تطوير الحقل ولكن

تن�صاأ بعد مرافق للاإنتاج فيها. وعندما تكون خيارات تطوير الحقل غير لم

كمية فاإن منه، اإنتاجها يمكن التي النفط كمية يحدد الذي بالقدر موؤكدة

النفط التي يحتمل اإنتاجها منه ت�صنف باأنها »مجال قابل للا�صتخلا�ض«.

development phase مرحلة التطوير

اإنتاج اآبار حفر خلال من بالاإنتاج الغاز اأو النفط حقل فيها يبداأ مرحلة

تطويرية.

development well بئر تطويرية

بئر تُحفر في منطقة ثبت اأنها ت�صم مكامن للنفط والغاز.

deviated drilling اأ�ضلوب الحفر المائل

deviated hole حفرة مائلة

deviation well بئر انحرافية

الحقل م�صاحة من ممكن قدر اأق�صى لتغطية منحرفة بزاوية تُحفر بئر

البحري حتى يت�صنى اإنتاج النفط من من�صة واحدة.

Devonian epoch الع�ضر الديفوني

من الع�صور الجيولوجية التي يعود تاريخها اإلى ما قبل 400-300 مليون �صنة.

devonian system النظام الديفوني

�صخور الع�صر الديفوني )ومعظمها من الحجر الرملي الاأحمر(

dewatering اإزالة المياه

dewpoint نقطة التكاثف

diagenesis تغير بعد التر�ضب

اأن تندفن بما في اأو الروا�صب ب�صكل عام بعد التغيير الذي يحدث للاأحفورة

بيولوجية. اأو فيزيائية اأو كيميائية عوامل ب�صبب يحدث الذي التغيير ذلك

ويعني كذلك التغيرات التالية للتر�صب وال�صابقة للتحول ال�صخري.

diamond bit لقمة حفر ما�ضية

طبقات في للا�صتخدام بما�صات العاملة �صطوحها تجهز قاطعة حفر لقمة

ال�صخر ال�صلدة.

diamond core عينة اأخذت من البئر بمثقب ما�ضي

diapir )البنية الختراقية )الفزرة القبوية

قاع في ين�صاأ ملحاَ( يكون ما )عادة الطيعة ال�صخور في متداخل ج�صم

ال�صخرة ثم ي�صق طريقه اإلى اأعلى ويخترق الطبقة ال�صخرية التي تعلوه.

diatomite روا�ضب دياتومية

diatreme فجوات اأنبوبية بركانية

die nipple و�ضلة اللقمة اللولبية

diesel hydro-desulphurisation (DHDS)

وحدة نزع الكبريت من الديزل

ي�صتخل�ض من برج تقطير الخام نوعين

من النفط الغازي اأو الديزل:

الكبريت نزع ثانية قبل مرورهما على وحدة الثقيل والخفيف. يخلطان معاً

الاأق�صى يبلغ الحد »اأخ�صر«، ديزل لاإنتاج الكبريت يزال وهنا الديزل. من

لمحتوياته من الكبريت 50 جزءاً لكل مليون. وي�صل الديزل بعد هذه العملية

اإلى م�صتوى عال من النقاوة لدرجة اأنه يمكن �صربه- مع اأن هذا لا يو�صى به.

diesel-oil mud طين زيت الديزل

differential pressure �ضغط تفا�ضلي

diffraction انعطاف

diffusion انت�ضار – ن�ضر

diffusion equation معادلة النت�ضار

digital signage تقنية الإعلانات الرقمية

digital terrain model

نموذج الت�ضاري�ص الرقمية

dike rock �ضخور حاجزة

dilution تخفيف اللزوجة اأو التركيز

dipmeter-inclinometer

مقيا�ص النحدار

dipping bed طبقة )اأر�ضية( مائلة

directional deviation

النحراف الموجّه

directional deviation logging

الت�ضجيل الكهربائي للانحراف الموجّه

32

Ddirectional drilling الحفر الموجّه

حفر موجه نحو هدف معين في غير الاتجاه العمودي وهنالك ظروف معينة

تجعل الحفر الموجّه �صرورياً كاأن تكون الظروف ال�صطحية المتعامدة وهدف

اأجهزة اإقامة تكاليف تكون اأن اأو الحفر، اأجهزة لاإقامة مواتية غير الحفر

الحفر باهظة ويراد حفر عدة اآبار، اأو عندما يراد ال�صيطرة على بئر ثائرة

اإما ب�صحب الموائع منها اأو بعملية اإقفال محكمة، اأو عندما تدعو الحاجة اإلى

عملية ت�صحيح لتوجيه الحفر في اتجاه معين.

directional selection

اختيار موجّه

directional survey م�ضح موجّه

directional well بئر مائلة باتجاه معين

directionally drilled well

بئر مائلة )محفورة باأ�ضلوب الحفر

الموجّه(

disaster and risk management

اإدارة الكوارث والمخاطر

discovery well بئر ا�ضتك�ضافية

اأول بئر للنفط والغاز تُحفر في حقل جديد لاإماطة اللثام عن حقيقة المكمن

الحاوي للنفط اأو الغاز.

dispersant دة مادة م�ضتِّتة اأو مبدِّ

dispersion ت�ضتيت – تبديد

displacement اإزاحة

displacement fluid �ضائل اإزاحة

displacement pump م�ضخة اإزاحة

م�صخة يزاح فيها ال�صائل بالهواء الم�صغوط.

disposal well بئر ت�ضريف

بئر ت�صتخدم للتخل�ض من المياه المالحة في الطبقات الجوفية العميقة.

dissolved gas غاز مذاب

dissolved gas drive دفع بوا�ضطة تمدد الغاز المذاب

dissolved solids مواد مذابة

distillation التقطير

عملية ف�صل خليط الهايدروكربونات اإلى مكوناته الفرعية من خلال عمليتي

التبخير والتكثيف.

distribution system/network/grid

�ضبكة التوزيع

�صبكة اأنابيب الغاز الرئي�صية التي يتم بوا�صطتها اإمداد الوقود الغازي محلياً.

diversity & inclusiveness

التنوع والندماج

doghouse حجرة ملاب�ص عمال الحفر

dolomite �ضخر الدولومايت

�صخرة كربونية تتكون اأ�صا�صاً من كربونات الكال�صيوم/المغني�صيوم

dope well بئر معالجة كيميائياً )لتح�ضين اأدائها(

double refraction انك�ضار مزدوج

double-block and bleed

م�ضعّب للاإغلاق المزدوج والت�ضريف

downhole قاع البئر

الاأدوات والمعدات الم�صتخدمة في حفرة البئر اأو التقنيات المرتبطة بها.

downhole dehydration

ف�ضل النفط عن الماء داخل البئر

downhole gauge جهاز قيا�ص قاع البئر

downhole safety valve

�ضمام الأمان في قاع البئر

downhole sensors اأجهزة تح�ض�ص في قاع البئر

downstream عمليات ال�ضق ال�ضفلي

ي�صتخدم هذا الم�صطلح عادة للاإ�صارة اإلى تكرير النفط الخام وبيع المنتجات

الم�صتخل�صة من النفط الخام وتوزيعها. وت�صمل هذه المنتجات فيما ت�صمل الغاز

البترولي الم�صال والغازولين اأو البترول ووقود الطائرات والديزل والاإ�صفلت.

downstream pipeline

خطوط الأنابيب الم�ضتخدمة في عمليات

ال�ضق ال�ضفلي

downthrow هبوط الت�ضدع

downward pressure on unit cost

�ضغوط في خف�ص كلفة الوحدة

downward trend النمط التراجعي

drag reducers مخففات ال�ضحب

عبر للتدفق مقاومته حدة لتخفيف ال�صائل اإلى ت�صاف كيميائية و�صائط

الاأنابيب.

drag shoe حذاء انزلق

drainage ت�ضريف

drainage area منطقة ت�ضريف

drawdown خف�ص ال�ضحب

فرق الم�صتوى في بئر النفط بين و�صع الغلق وو�صع التدفق الثابت.

drawdown test اختبار خف�ص ال�ضحب

drawworks الون�ص )جهاز الرفع اأو ال�ضحب(

drill bit مثقاب الحفر

33

Ddrill core عينة الحفر

drill cuttings فتات الحفر

فتات ال�صخور المحفورة والتي تنقل اإلى ال�صطح بفعل تدفق طين الحفر.

drill pipe اأنبوب الحفر

drill pipe slips حلقة انزلقية لأنبوب الحفر

drill ship �ضفينة الحفر

�صفينة ذاتية الدفع معدة باأجهزة الحفر وقادرة على الحفر في المياه العميقة.

ما وكثيراً ا�صتقراراً، اأقل ولكنها بالمن�صات، مقارنة تنقلها ب�صهولة وتتميز

تثبت �صفينة الحفر في موقعها بالتو�صيع الديناميكي.

drill stem �ضاق )اأو جذع( الحفر

drill stem test الختبار بجذع الحفر

من المائع وطبيعة الممكن التدفق معدل لتحديد الحفر بعد يجرى اختبار

بتخفي�ض الحفر اأنبوب عبر التكوين مائع تدفق وي�صتحث المنتج. التكوين

�صغط عمود ال�صائل الذي يخ�صع للمراقبة والقيا�ض.

drill string حبل اأنابيب الحفر

drillable packer ح�ضوة قابلة للحفر

driller الحفار

جهاز موقع في العمليات كفاءة عن والم�صوؤول الحفر، جهاز طاقم م�صرف

الحفر و�صلامة الطاقم.

driller’s depth عمق الحفر

drilling الحفر

drilling collars اأنابيب الحفر

drilling crew طاقم الحفر

drilling fluid �ضائل الحفر

فتات واإزالة وتبريده الحفر مثقاب لت�صحيم البئر ي�صتخدم في حفرة �صائل

ال�صخور والتحكم في معدلات ال�صغط في قاع البئر.

drilling foreman مراقب الحفر

drilling mud طين الحفر

خليط من الطين والماء ومواد كيميائية معينة تحقن في البئر خلال عمليات

وحماية وتبريده الحفر مثقاب وت�صحيم ال�صخور فتات اإزالة بهدف الحفر

في ال�صغط بفعل ال�صوائل حجز طريق عن ثورانها ومنع البئر جدران

التكوينات الجيولوجية.

drilling rig جهاز الحفر

الاآلة التي ت�صتخدم لحفر الاآبار، وتتكون من: المن�صة واأنابيب الحفر والبكرة

اأو المتحركة وخرطوم الطين والمن�صدة الرحوية وخزان الطين ومانع الثوران

التدفق.

drilling spool بكرة الحفر

drilling string اأنبوب الحفر

drilling time index معدل زمن الحفر

drilling variables متغيرات الحفر

34

Ddrilling with reverse circulation

حفر بالحقن العك�ضي

drilling-fluid engineer

مهند�ص �ضائل الحفر

drillpipe اأنبوب الحفر

drillship عمود الحفر

drillstem test اختبار عمود الحفر

drillstring خط اأنابيب الحفر

dripstone اأحجار القطر

روا�صب كربونات كال�صيوم توجد في الجروف والكهوف الكل�صية وتتكون بفعل

تبخر المياه التي تت�صاقط من اأ�صقف هذه الجروف والكهوف.

drop-out تكوّن المكثفات في مكمن غاز )نتيجة

لتغيرات في ال�ضغط ب�ضبب الإنتاج(

dropped objects المواد ال�ضاقطة

اأي التي ت�صقط من مكان مرتفع.

DROPS Forum منتدى المواد ال�ضاقطة

dropstone البلورات ال�ضخرية

اإلى وتحوله الجليدي الطفو ذوبان بعد تر�صبت كبيرة وح�صباء جلاميد

روا�صب ناعمة ومترقرقة.

dry crude oil نفط خام جاف

نفط نظيف / نفط جاف )لا ت�صوبه رطوبة(

dry gas الغاز الجاف

�ض محتواه من الماء. )1( غاز طبيعي خُفِّ

يمكن التي الهايدروكربونات من المحتوى عديم اأو قليل طبيعي غاز )2(

ا�صتخلا�صها تجارياً كمنتج �صائل في ظروف ال�صغط ودرجة الحرارة العادية،

بحيث يحتوي على اأقل من لتر من المكثفات لكل 75 متر مكعب.

الغازية ال�صوائل كمية تكون عندما جافاً غازاً الطبيعي الغاز وي�صمى

الم�صتخل�صة منه اقل من 0.1 جالون لكل قدم مكعب من الغاز المعالج.

اأما اإذا زادت الكمية عن 0.3 جالون لكل قدم مكعب من الغاز الطبيعي المعالج

فيعتبر غازاً رطباً. وي�صمى ما بين الكميتين )0.1 – 0.3 ( متو�صط الرطوبة.

dry hole (dry well) بئر جافة ) بئر غير منتجة(

تكاليف تكبد تبرر كافية بكميات هايدروكربونات تنتج اأن لها يتوقع لا بئر

تطويرها.

dual completion تجهيز ثنائي

تجهيز بئر باأنبوبين للاإنتاج من طبقتين مختلفتين في المكمن.

dual producer بئر ثنائية الأطراف تنتج النفط

dull indicator of the bit

موؤ�ضر تعتيم في المثقب

duplex pump م�ضخة مزدوجة

duplex stainless steel pipelines

اأنابيب مزدوجة من الفولذ ل ت�ضداأ

duster بئر غير منتجة

dyke الحاجز ال�ضخري

حينما تتداخل ال�صهارة المذابة في اأحد ال�صدوع اأو الت�صققات ين�صاأ عنها تكون

حاجز �صخري ناري يخترق ال�صخور الاأخرى المجاورة.

dynamic correction ت�ضحيح ديناميكي

35

Eearly development facilities

مرافق التطوير المبكر

early palaeozoic الدهر القديم الباكر

early production system

نظام الإنتاج المبكر

early tertiary الحقب الحديث الثالث الباكر

earth crust الق�ضرة الأر�ضية

earth movements التحركات الأر�ضية، حركة الق�ضرة

الأر�ضية

earth sciences علوم الأر�ص

earth shell ق�ضرة الأر�ص

earth slide انزلق التربة

earth trap م�ضيدة اأر�ضية

earth wave موجة اأر�ضية، موجة زلزالية

earthen reservoir مكمن طيني فخاري

earthing تاأري�ص، تو�ضيل )اأو و�ضل( بالأر�ص

earthquake زلزال، هزة اأر�ضية

earthquake waves اأمواج الزلزال

earth’s core لب الأر�ص، باطن الأر�ص

earth’s crust ق�ضرة الأر�ص

earth’s magnetic field

مجال الأر�ص المغناطي�ضي

earth’s mantle دثار الأر�ص

earth’s surface �ضطح الأر�ص

eccentric مختلف المركز

eccentricity اختلاف المركز

echelon faults �ضدوع مدرجة

echelon folds طيات مدرجة اأو درجية

echo-sounder م�ضبار بال�ضدى

جهاز لقيا�ض عمق المياه باإطلاق ذبذبات �صوتية.

e-claim النظام الإلكتروني للمطالبة

ecological بيئي – خا�ص بالبيئة

ecological analysis التحليل البيئي

درا�صة العلاقة بين الاأحافير وبيئتها.

ecological factors عوامل بيئية

ecology علم الإيكولوجيا

الاأحيائية الاأنواع مختلف بين والتفاعل وال�صكان الحياة بدورة تعنى درا�صة

ح�صب البيئة المحيطة بها. علم يدر�ض العلاقات بين الكائنات الحية وبيئتها.

ecosystem النظام الإيكولوجي

وقد المادية. بيئتها ومع بينها فيما تتفاعل التي الحية الكائنات من نظام

وبين للغاية �صغيرة مكانية نطاقات بين اإيكولوجي نظام اأي نطاق يتراوح

الاأر�ض باأكملها في نهاية المطاف.

eddy current تيّار دوامي

eddy-current measurement

قيا�ص التيار الدوامي

edge water flooding تدفق الماء الحافّي )الماء ال�ضاغط على الغاز

اأو النفط في مكمن طبيعي(

edge well بئر حدودية )في حدود الحقل(

effective permeability

النفاذية الفعالة

effective porosity الم�ضامية الفعالة

effective thickness of a producing well

ال�ضمك الفعال لبئر منتجة

effluence في�ص، ت�ضيب، اندفاق

effluent فيا�ص، متدفق، منبعث

effluent drain م�ضرف )تفريغ( الفائ�ص

effusion ان�ضباب، تدفق، دفق، اإراقة، انبجا�ص

effusion of gases انبجا�ص الغازات

electric gas-lift valves

�ضمامات الرفع بالغاز

ال�صمامات الكهربائية للرفع بالغاز.

electric logs �ضجلات كهربائية

ا�صتجابتها ت�صجيل يت�صمن خ�صائ�ض التراكيب ال�صخرية من خلال نوعية

للتيارات الكهربائية.

electrical ground نقطة التاأري�ص الكهربائي

لجهاز اأو �ضهريج

electrical horsepower

القدرة الح�ضانية الكهربائية

electrical induction الحث الكهربائي

electrical inertia = inductance المحاثة الكهربائية

electrical installations

تمديدات كهربائية

electrical instruments

اآلت قيا�ص كهربائية

E

36

Eelectrical prospecting التنقيب الكهربائي

ويعتمد الكهربائية، والتيارات المجالات خ�صائ�ض ي�صتخدم تنقيب اأ�صلوب

كهرومغناطي�صي مجال في الحا�صلة التغييرات ملاحظة على الاأ�صلوب هذا

نتيجة لعدم التجان�ض في التركيب الجوفي.

electrical pump م�ضخة كهربائية

electrical submersible pump

م�ضخة كهربائية انغمارية

م�صخة كهربائية تثبت في البئر

electromagnetic method

الطريقة الكهرومغناطي�ضية

electromagnetic waves

اأمواج كهرومغناطي�ضية

electromagnetism الكهرومغناطي�ضية، المغناطي�ضية

الكهربائية

electronic document management system

النظام الإلكتروني لإدارة البيانات

electronically delivering the limit (eDtL)

اأ�ضلوب الحفر باأق�ضى فاعلية

افترا�ض نظرياً على اأ�صرع وقت ممكن اأي في فاعلية باأق�صى المهمة اإنجاز

اأن العملية لا ت�صوبها �صائبة، واأنها جرت على اأ�صا�ض ما هو متوفر من معارف

وتقنيات وت�صاميم.

ويكمن �صر هذا الاأ�صلوب في المعلومات التي تجمع بوا�صطة اأجهزة الا�صت�صعار

العديدة التي يمكنها تحديد ما يحدث بال�صبط خلال مختلف الاأن�صطة التي

تنطوي عليها عملية حفر بئر، ي�صاف اإلى هذا التدفق الاآني لبيانات الحفر

ت�صتخدم وعندما الم�صرفون، يرفعها التي الحفر، لاأجهزة اليومية والتقارير

هذه المعلومات معاً فاإنها ت�صكل �صورة كاملة عن يوم العمل في جهاز الحفر.

الاأداء لمعايرة مفيدة جوانب تتك�صّف المعلومات لهذه الخبراء تحليل عند

المنظور، غير ال�صائع بالوقت يعرف ما وهو ال�صائع، للوقت اأمثلة كتحديد

– اأ�صباب ا�صتغراق جهاز حفر بعينه – على �صبيل المثال ف�صلًا عن تحديد

اأثناء ببع�ض بع�صها الاأنابيب اأجزاء لربط الاأخرى الاأجهزة من اأطول وقتاً

الحفر مقارنة مع غيره اأو لماذا تبدو اأجهزة حفر معينة �صريعة ب�صكل م�صتمر

عند اختبار معداتها الخا�صة بمنع انفجار الاآبار )علماً باأن هذا الاإجراء يعد

واحداً من اأهم الاأعمال الروتينية(.

كل بال�صركة الاأداء مهند�صو يجتمع المعايرة ممار�صات اأف�صل تحديد وفور

يمكن التي المجالات وتحديد اأدائهم لمناق�صة حفر جهاز كل فريق مع �صهر

تح�صينها للوفاء »باأف�صل م�صتوى من المعايير«.

emergency response procedures

اإجراءات مواجهة الطوارئ

emergency alarm bell

جر�ص اإنذار الطوارئ

emergency equipment

معدات الطوارئ

emergency exit مخرج الطوارئ

emergency operation

عملية طوارئ، عمل ا�ضطراري

Emergency Planning Zones (EPZs)

مناطق الطوارئ

كبريتيد ثاني غاز من عالية م�صتويات مع تتعامل التي الحقول في تقام

من اأثقل ولكونه للا�صتعال، وقابل و�صام اللون غاز عديم وهو الهيدروجين.

الهواء، فاإنه يميل اإلى التراكم في الجزء ال�صفلي من الم�صاحات قليلة التهوية.

ي�صل ما �صرعان اأنه اإلا البداية، في جداً لاذعاً يبدو اأنه من الرغم وعلى

اإلا بعد الع�صب ال�صمي، لذلك فاإن ال�صحايا المحتملين قد لا يدركون وجوده

فوات الاأوان. ويبلغ ن�صف قطر المنطقة اأحياناً اأكثر من 10 كم كما هو الحال

في حقل هرويل.

emergency stop توقف ا�ضطراري

emergency switch مفتاح الطوارئ

مفتاح قطع التيار عند الطوارئ

emergency tank خزان )احتياطي( للطوارئ

employer رب العمل / �ضاحب العمل

empowerment منح اأو تفوي�ص ال�ضلاحية، التمكين

emulsifiers مواد م�ضتحلبة

enablers عنا�ضر الم�ضاعدة

enclosing beds الطبقات المحلية

enclosing rock ال�ضخور المحيطة اأو الحا�ضرة

encroachment area of the edge water

منطقة تو�ضع للماء الحافي

encroachment on التعدي على

end of field life نهاية عمر الحقل

endosphere الكرة الباطنية

داخل الق�ضرة الأر�ضية

37

Eenhanced oil recovery (EOR)

ال�ضتخلا�ص المعزز للنفط )ال�ضتخلا�ص

الثلاثي(

Production Well

Processing Gas Plant

Gas MiscibleRegion

OilBank

Gas Injection Well

هو الا�صم الذي يطلق بوجه عام على مجموعة من الطرق غير التقليدية لاإنتاج

النفط التي تعتمد على تغيير خ�صائ�ض النفط داخل المكمن في باطن الاأر�ض

بحيث ين�صاب في �صهولة وي�صر اإلى اآبار الاإنتاج. واأثبتت اأربع طرق حتى الاآن

اأكثر هذه الطرق انت�صاراً على حقن فاعليتها على وجه الخ�صو�ض. وت�صتمل

البخار تحت �صغط عال في حقل النفط. ويقوم البخار بت�صخين النفط ويجعله

بئر اإلى النفط دفع في كذلك البخار �صغط وي�صاعد �صيلاناً. اأكثر بالتالي

الاإنتاج حيث يمكن �صحبه اإلى ال�صطح. وخلافاً لما هو الحال بالن�صبة لطريقة

حقن البخار يعتمد اأ�صلوب اآخر من اأ�صاليب الا�صتخلا�ض المعزز للنفط يعرف

بحقن البوليمر على جعل ال�صوائل ثخينة اأكثر مما هي رقيقة. ويتم تذويب

في حقنها قبل ثخونة اأكثر لجعلها المياه في بالبوليمر تعرف كيميائية مواد

اإلى النفط بدفع اللزج المائي المحلول يقوم معينة حالات وفي النفط. حقل

خارج ال�صخرة الحاوية له بفاعلية اأكثر من المياه الخال�صة. وت�صتمل طريقة

كيميائية اأخرى على حقن مادة تخف�ض التوتر ال�صطحي وت�صبه المواد المطهرة

اأكثر من المكمن لـ»تنظيف« �صخرة المياه الخال�صة بدلًا من النفط في حقل

النفط. اأما الطريقة الرابعة فت�صتمل على حقن الغاز الخلوط في حقل النفط.

ويذوب الغاز في النفط الموجود في باطن الاأر�ض وينتج عن ذلك مزيج ين�صاب

ب�صهولة اأكثر اإلى اآبار الاإنتاج. وفي ال�صطح ينف�صل المزيج ويعود اإلى مكوناته

لاأغرا�ض ا�صتخدامه واإعادة الغاز جمع من يمكن مما والغاز النفط من

الحقن.

enriched crude خام معزز

enriched gas drive دفع بالغاز المقوى

enrichment (gas) اإثراء الغاز

للغاز عن طريق مزجه مع غاز ذي قيمة ت�صخين عالية ال�صعرية رفع القيمة

ن�صبياً.

environmental citizenship

المواطنة البيئية

والمبادئ القيم اإلى غر�ض مجموعة من ب�صفة عامة البيئية المواطنة تهدف

يكونوا اأن في لت�صاعدهم كباراً، اأم كانوا �صغاراً المجتمع اأفراد لدى والمثل

البيئة ق�صايا كافة في والن�صطة الفعالة الم�صاركة على وقادرين �صالحين

وم�صاكلها.

Environmental Impact Assessment (EIA)

تقييم الأثر البيئي

ينفذ قبل تطوير الحقل .

environmentally friendly way

طريقة ل تلحق �ضرراً بالبيئة / اأ�ضلوب

�ضديق للبيئة

Eocene (period) الع�ضر الأيو�ضيني، الع�ضر الحديث ال�ضابق

eogene ع�ضر الأيوجين

الأيو�ضين والأوليجو�ضين

eolian deposits روا�ضب ريحيّة

epirogeny حركة ن�ضوء القارات

ergonomics الت�ضميم ال�ضليم لبيئة العمل

erosion التعرية

العوامل التي تزال تدريجياً اأو تتفتت اأو تتحلل بها المواد المكونة لق�صرة الاأر�ض

اأثناء نقلها من مكانها الاأ�صلي.

erosion base level الم�ضتوى القاعدي للحت

erosion column عمود النجراف

erosion surface �ضطح النجراف، �ضطح التحات

escape hood قناع التنف�ص

escape way مخرج، منفذ، مخرج طوارئ

established positions

وظائف ثابتة

estimated oil reserves

احتياطي )النفط( المقدر

estimated ultimate yield

الإنتاجية المقدرة الق�ضوى

estimation of gas reserves

تقدير احتياطي الغاز

estuarine deposites روا�ضب م�ضب النهر

estuary م�ضب النهر

evolution ن�ضوء، تطور

38

Ee-waste النفايات الإلكترونية

والحوا�صيب الاإلكترونية والاأجهزة الاأدوات رمي عن الناتجة النفايات مواد

جداً �صامة الاإلكترونية النفايات تكون ما وعادةً والهاتف. التلفاز واأجهزة

للاإن�صان والحيوان والنبات، ومعروف عنها تلويثها للمياه والهواء والتربة.

excavation حفر، تنقيب، حفيرة

excavations حفريات، اأعمال الحفر والتنقيب

excavator حفار، حفارة

excess of acid زيادة الحام�ص

exfoliate يتق�ضر

exfoliation تق�ضر

تق�صر الطبقة ال�صطحية الرقيقة )من ال�صخور(.

exhausted strata طبقات نا�ضبة، طبقات م�ضتنزفة

exhausted well بئر نا�ضبة

exogenetic deposits روا�ضب دخيلة

خارجية الن�صاأة.

exogenetic rock �ضخر دخيل

خارجي الن�صاأة.

exogenous enclosure

محتويات دخيلة

expandable tubulars

اأنابيب قابلة للتمدد

اأنابيب قابلة للتو�صع اأو التمدد، وت�صتخدم في حقول النفط، ويمكن تو�صيعها اأو

تمديدها بدفع اأ�صكال مخروطية داخلية.

expansion curve منحنى التمدد

expansion joint مف�ضل تمدد

expansion loop عروة تمددية

expansion valve �ضمام التمدد

expansion, coefficient of

معامل التمدد

exploration ال�ضتك�ضاف

العملية هذه وتت�صمن المعادن. اأو الاأحفوري الوقود مكامن عن البحث

والاأ�صاليب بعد عن كالتح�ص�ض تقنية باأ�صاليب جوفي اأو اأر�صي م�صح اإجراء

الجيولوجية الت�صويرية واأ�صاليب التنقيب الجيوفيزيائية والكيميائية. وي�صمل

الا�صتك�صاف اأي�صاً تحديد طبيعة المكمن والاإعداد لعمليات التطوير )الاإنتاج(.

exploration and production (E&P)

ال�ضتك�ضاف والإنتاج

ال�صق العلوي من قطاع النفط والغاز.

exploration appraisal programme

برنامج التقييم ال�ضتك�ضافي

exploration bore hole

بئر ا�ضتك�ضافية

exploration boring حفر ا�ضتك�ضافي

exploration crew فرقة ا�ضتك�ضاف

exploration expenses

نفقات التنقيب

exploration off-shore

التنقيب في المنطقة المغمورة بالمياه

exploration permit ت�ضريح التنقيب

exploration play تكوين ا�ضتك�ضافي

exploration well بئر ا�ضتك�ضافية

exploratory ا�ضتطلاعي، ا�ضتك�ضافي، تنقيبي

exploratory drilling حفر ا�ضتك�ضافي

exploratory period مدة ال�ضتك�ضاف

exploratory survey م�ضح ا�ضتك�ضافي

exploratory well بئر ا�ضتك�ضافية

explorer م�ضتك�ضف، م�ضتطلع

exploring party فريق ا�ضتك�ضاف

explosive متفجرات، مادة متفجرة قابلة للانفجار

explosive charge �ضحنة متفجرة

export crude خام الت�ضدير

export duty ر�ضم ت�ضدير

external upset التمزق الخارجي

extinguisher, fire مطفاأة

extinguisher, foam مطفاأة رغوية

extinguisher, portable

مطفاأة نقالة

extraction tower برج ال�ضتخلا�ص )ال�ضتخراج(

extractive distillation

التقطير ال�ضتخلا�ضي

ا�صتخلا�ض بع�ض المكونات النفطية بالمذيبات اأثناء عملية التقطير.

extractive solvent مذيب ا�ضتخلا�ضي

لف�صل القطّارات المقاربة لدرجة الغليان.

extralateral right حق التجاوز الجانبي لحدود المتياز

extraneous gas غاز دخيل

extreme pressure additive

اإ�ضافات ال�ضغط الأق�ضى

extrusive rock �ضخور انبثاقية

39

Ffacies ال�ضفات المميزة لل�ضخور

faikes = fakes حجر رملي �ضفائحي

failsafe gate valve �ضمام بوابة الت�ضريف

fairway منطقة جيولوجية تحتوي على تراكيب

تنتج هايدروكربونات

false bedding طبقة كاذبة من طبقات الأر�ص

families of gases ف�ضائل الغاز

اأرقامها اإن – اأي كبير حد اإلى الاحتراقية خ�صائ�صه تت�صابه غازي وقود

الوبيّة متماثلة بحيث يمكن ا�صتبدال اأحدها بالاآخر. وتتاألف الف�صيلة الاأولى

وت�صم بالهايدروجين(، غني غازي )وقود المدن غاز من الغازات، من

والغازات للنفط الم�صاحبة والغازات الطبيعية الغازات الثانية الف�صيلة

الم�صال البترول غازات الثالثة الف�صيلة وت�صمل بها، ا�صتبدالها الممكن

)البروبان والبيوتان(.

family curve معدل منحنى الإنتاج

ي�صتخدم لبيان معدل اإنتاج اآبار مختلفة في منطقة واحدة.

fatal accident frequency rate (FAFR)

معدل تكرار الحوادث المميتة )لكل 100

مليون �ضاعة عمل(

fatality حادثة مميتة )ب�ضبب اإ�ضابة مرتبطة

بالعمل(

fault �ضدع

ك�صر في طبقة �صخرية بحيث ينزاح اأحد جانبيها عن الاآخر.

fault basin حو�ص الت�ضدع، حو�ص ال�ضدع

fault block trap الم�ضائد ال�ضدعية

اأدت حركات عنيفة تعر�صت لها الق�صرة الاأر�صية اإلى زعزعة هذه الطبقات

طبقة قطع اإلى ال�صدع تحرك اأدى وقد وت�صديعها. المتعاقبة الر�صوبية

ال�صدع اأحدث فاإذا م�صامية. غير تراكيب بين وح�صرها م�صامية �صخرية

�صداً محكماً للتركيب ال�صخري فمن الممكن اأن يتجمع النفط والغاز.

fault folding طية �ضدعية، طي ال�ضدع

fault line خط ال�ضدع

fault scarp منحدر �ضدعي، جرف �ضدعي

fault trap م�ضيدة �ضدعية

fault zone منطقة ال�ضدع / نطاق الت�ضدع

fault, normal �ضدع عادي

fault, oblique �ضدع مائل

fault, step �ضدع متدرج

faulted مت�ضدع، م�ضدوع

faulted anticline قبوة مت�ضدعة اأو �ضدعية

faulted area منطقة الت�ضدع

faulted structure بنية مت�ضدعة

faulting = fracturing ت�ضدع، تفلق

fault-plane م�ضتوى الت�ضدع

feature معلم، �ضمة مميزة

feed tank خزان التغذية

feed valve �ضمام تغذية

feed vessel وعاء التغذية

feed water مياه تغذية )المرجل البخاري(

feed-stock خام التغذية، وقود تغذية

feed-water tank خزان مياه التغذية

feed-water treatment

معالجة مياه التغذية

feet per minute قدم في الدقيقة

field حقل

منطقة جغرافية تحتوي على مكمن واحد اأو عدة مكامن نفط اأو غاز. وي�صير

الجوفية التكوينات اإلى ي�صير اأن يمكن لكنه الم�صح منطقة اإلى الم�صطلح

اأفقياً اأي�صاً. ويمكن اأن يحتوي الحقل على عدة مكامن مف�صولة عن بع�صها

اأو عمودياً.

field development plan

خطة تطوير الحقل

field energy طاقة الحقل

field geology جيولوجية الحقل

field intensity �ضدة المجال

field survey م�ضح ميداني

درا�صة طوبوغرافية الاأر�ض.

filling pump م�ضخة الملء، م�ضخة تعبئة

filling station محطة تعبئة )المحروقات(

fill-in-works اأ�ضغال ا�ضتكمالية

final flow period فترة التدفق النهائي

final flow rate معدل التدفق النهائي

final flowing pressure

�ضغط التدفق النهائي

final pressure ال�ضغط النهائي

F

40

Ffinal proven recoverable reserves (final cumulative production)

الحتياطي النهائي الموؤكد القابل

للا�ضتخلا�ص

عندما المنتج للاحتياطي الكلي المجموع

حقل اأو مكمن من نهائياً الاإنتاج يتوقف

نفطي اأو غازي.

final shut-in period فترة الإغلاق النهائي ل�ضمام البئر

finding cost كلفة العثور

التي النفط كمية على مق�صومة للا�صتك�صاف ال�صنوية الم�صروفات اإجمالي

ت�صجل كاإ�صافة للاحتياطي من الا�صتك�صاف خلال ال�صنة.

fine gravel ح�ضباء دقيقة الحبيبات

fine-pored دقيق الم�ضام

fingering ت�ضرب عبر الثقوب والفجوات

fingering of the edge water

ت�ضرب الماء الحافي

fire alarm اإنذار الحريق

fire extinction اإخماد الحريق، خمود الحريق

fire float عوامة اإطفاء الحرائق

fire foam رغوة اإطفاء الحرائق

fire hazards اأخطار اأو مخاطر الحريق

fire insurance تاأمين �ضد الحريق

fire ladder �ضلم )اإطفاء( الحريق

fire point نقطة ال�ضتعال، نقطة الحتراق الم�ضتمر

fire policy وثيقة تاأمين �ضد الحريق

fire prevention منع الحرائق

fire protection الوقاية من الحريق

fire pump م�ضخة اإطفاء الحرائق

fire welding لحام بالطرق على ال�ضاخن

fire-extinguisher مطفاأة حريق

fire-fighter اإطفائي، رجل اإطفاء

fire-fighting مكافحة الحرائق / اإيجاد الحلول

للم�ضكلات عند حدوثها

fire-fighting equipment

معدات مكافحة النيران

fire-hose خرطوم )اإطفاء( الحريق

fireman اإطفائي، رجل اإطفاء

fire-plug - hydrant محب�ص مطافئ، ماأخذ الماء للحريق

fire-proof واق من الحريق، مقاوم للحريق

first arrival اأول ما ي�ضل من الموجات

ال�ضيزموجرافية في عملية الم�ضح الزلزالي

fisherman مُلتقِط المواد ال�ضاقطة

عامل االتقاط القطع ال�صائبة اأثناء عملية الحفر.

fishing التقاط المواد ال�ضاقطة

بئر ال�صاقطة من الاأدوات اأو المك�صورة العدة انت�صال قطع اإلى تهدف عملية

المواد التقاط واأدوات الخا�صة المعدات من �صاملة �صل�صلة وهناك الحفر.

اأو اإذا كانت القطعة المراد التقاطها تقت�صي القطع ال�صاقطة المتاحة تبعاً لما

ال�صحب الانزلاقي اأو ال�صحب بخطاف اأو الانت�صال بالرفع اأو الته�صيم.

fishing basket �ضلة التقاط )المواد ال�ضاقطة(

fishing hook خطاف التقاط )لنت�ضال المواد ال�ضاقطة(

fishing neck ذراع التقاط

fishing sewage قالب طرفي للالتقاط

fishing tool عدة التقاط المواد ال�ضاقطة

fit to work اللياقة ال�ضحية للعمل

fitting pipe و�ضلة اأنبوبية، اأنبوب و�ضل

fittings تجهيزات تابعة، لوازم ملحقة، قطع

تركيب

flank well بئر جانبية )بالن�ضبة للحقل النفطي(

flapper valve �ضمام ل رجعي )قلاب(

flare �ضعلة

flare tripod برج ا�ضتعال ثلاثي القوائم

flaring اإ�ضعال الغاز الطبيعي

الاإ�صعال هذا ويجري ال�صلامة. لاأغرا�ض الجو اإلى المنبعثة الغازات اإ�صعال

جدوى لا والذي المرافق الطبيعي الغاز من للتخل�ض النفط اإنتاج اأثناء في

العملية لهذه حالياً متزايدة معار�صة وهناك ا�صتهلاكه. من اقت�صادية

باعتبار اأنها ت�صكل هدراً كبيراً للطاقة الاأحفورية.

flash point نقطة الومي�ص

اأن للا�صتعال القابل ال�صائل فوق الموجود للبخار يمكن حرارة درجة اأدنى

ي�صتعل فيها.

flash suppressor مانع ال�ضرر العر�ضي

flexible joint و�ضلة مرنة

float degasser محطة ف�ضل الغاز العائمة

float type pressure gauge

جهاز قيا�ص ال�ضغط العائم

floating derrick برج حفر عائم

floating dry dock حو�ص )جاف( عائم

41

Ffloating earth اأر�ص �ضريعة النهيار

floating harbour مرفاأ عائم

floating platform من�ضة )حفر( عائمة

floating roof tank �ضهريج عائم ال�ضطح، خزان ذو �ضقف

عائم

floating stability مدى ثبات ال�ضطح

floating tension leg platform

من�ضة حفر عائمة ذات �ضاق اهتزازية

floorman عامل حفر

flow chart مخطط �ضير العمل

flowline خط التدفق )من بئر النفط اإلى �ضهريج

التخزين(

flowline bundle حزمة خط التدفق )مكان الت�ضعب(

flowing pressure �ضغط التدفق

flowline manifold م�ضعب خطوط التدفق

flowline no leak policy

�ضيا�ضة منع الت�ضرب من خطوط التدفق

flowline sample عينة خطوط التدفق

flowing well بئر متدفقة )بال�ضغط الذاتي(

لوجود الحاجة دون الذاتية بطاقتها والغاز النفط اإنتاج على قادرة بئر

م�صخة ميكانيكية.

flowmeter مقيا�ص التدفق

fluctuating water table

من�ضوب المياه الجوفية المتذبذب

fluid catalytic cracking

التك�ضير الحفزي لل�ضوائل

في الم�صتخدمة التحويل عمليات اأهم اأحد لل�صوائل الحفزي التك�صير يعد

البترولي النفط لتحويل �صائع ب�صكل ت�صتخدم وهي النفط. تكرير م�صافي

الهيدروكربون من كبيرة مقادير على والمحتوي المرتفعة الغليان درجة ذي

اإلى وقود �صيارات وغازات األكين ومنتجات اأخرى ذات قيمة اأكبر. وكان يتم

تك�صير الهيدروكربونات في النفط في الاأ�صا�ض من خلال التك�صير الحراري،

الذي تم ا�صتبداله ب�صكل تام تقريبًا وا�صتخدام التك�صير الحفزي بدلًا منه لاأنه

يوؤدي اأنه اأعلى. كما اأو كتان ال�صيارات له مع رقم اأكبر من وقود ينتج قدرًا

كذلك اإلى اإنتاج غازات ثانوية لها األكين اأكبر، وبالتالي تكون اأكثر قيمة، من

تلك التي يتم اإنتاجها من خلال التك�صير الحراري.

fluid dynamics ديناميكا )حركة( ال�ضوائل

fluid level م�ضتوى ال�ضائل

من�صوب ال�صائل بالن�صبة اإلى راأ�ض البئر.

flush production اإنتاج دفقي

fluvial environments

بيئات نهرية

foam breaker مانع الترغي

مادة تمنع تكون الرغوة.

foam generator مولّد الرغوة

focal point حلقة الت�ضال

fold طية، ثنية

fold axis محور الطية

fold lines خطوط الطي

fold, inclined طية مائلة

fold, open طية مفتوحة

folded stratum طية ل تماثلية

fold-fault �ضدع الطي

folding map خريطة انطوائية، خريطة تنطوي

follow-up bit مثقب متابعة

foot-per-second قدم في الثانية

footage drilled per bit

مقدار الأقدام المحفورة بالثقب

formation التكوين

الطباقي التق�صيم في الاأ�صا�ض الر�صمية الطباقية الوحدة هو التكوين

ال�صفات من مجموعة اأو ب�صفة تتميز طبقية كتلة عن ويعبر الجيولوجي.

لها. المجاورة الطبقات عن تميزها والتي المميزة الطبيعية ال�صخرية

التكوين: لت�صمية وهناك طريقتين عادة من مقطعين. التكوين ا�صم ويتكون

الطريقة الاأولى هي ذكر ا�صم الموقع الجغرافي للتكوين يلحقه عبارة »تكوين«،

لموقعين ا�صمين وعقرة كولو�ض اأن حيث عقرة، تكوين اأو كولو�ض تكوين مثل

جغرافيين في العراق. والطريقة الثانية لت�صمية التكوين تكون باإ�صافة لاحقة

لا�صم التكوين تمثل ال�صفة ال�صخرية ال�صائدة فيه. مثل تكوين عقرة الجيري.

فكلمة » الجيري« تمثل �صفة �صخرية لتكوين العقرة حيث تكون معظم �صخوره

جيرية.

formation boundary حدود التكوين

formation correlation

م�ضاهاة التكوينات )لتحديد ع�ضورها(،

تواكب التكوينات

formation damage ت�ضرر التكوين

ال�صوائل اأو الحفر عمليات و�صول ب�صبب المكمن �صخور نفاذية انخفا�ض

الم�صتخدمة للمعالجة اإلى منطقة مجاورة لحفرة البئر.

formation evaluation while drilling

تقييم التكوين ال�ضخري خلال الحفر

formation fluid �ضائل التكوين

42

Fformation pressure �ضغط التكوين

معدل ال�صغط في قاع البئر عندما تكون مغلقة من راأ�ض البئر.

formation sample عينة من التكوين

formation testing اختبار التكوينات

formation volume factor

معامل التكوين الحجمي

ن�صبة حجم المنتج النهائي اإلى حجم الخام

اللازم اإنتاجه.

formation water مياه التكوينات

الطبقات في ال�صخر م�صامات في طبيعي ب�صكل موجودة تكون التي المياه

الموجودة اأ�صفل النفط والغاز.

formic acid حام�ص الفورميك

fossils الأَحَافِير

هي بقايا حيوان اأو نبات محفوظة في ال�صخور اأو مطمورة تحتها تحللت خلال

الاأحقاب الزمنية. ويطلق على علم الاأَحَافِير للاإن�صان والحيوان باليونتولوجي.

معي�صتها وظروف ال�صحيقة بالاأزمنة الحياة اأ�صكال لنا تظهر والاأَحَافِير

للحيوانات الاأحافير ومعظم المختلفة. الجيولوجية الحقب خلال وحفظها

والنباتات عا�صت في الماء اأو دفنت في الرمل اأو الجليد. لكن الاأ�صماك عادة

لا ت�صبح اأحافير، لاأنها عندما تموت لا تغط�ض في قاع الماء. لهذا فاإن اأحافير

الاأ�صماك نادرة وقد تظهر على ال�صواطىء نتيجة المد والجزر. ويعتبر الفحم

الهيكل �صوى الاأ�صماك من يبقى ولا المتحجرة. للنباتات اأحافير الحجري

العظمي والاأ�صنان وعظام الراأ�ض. والاإن�صان والحيوانات لا يبقى منها �صوى

العظام والاأ�صنان والجماجم. وقد تبقى لمدة ملايين ال�صنين كالماموث والفيلة

والحيوانات النباتات تترك وقد التيم�ض. نهر �صفة على عليها عثر التي

الرخوة ب�صماتها كالاأع�صاب والرخويات. وقد تحتفظ الثمار والبذور وحبوب

اللقاح بهيئتها كثمار البلح التي وجدت في الطين بلندن. واأوراق النباتات قد

الذي يجف الطين لو �صقطت فوق �صكلها وعروقها مطبوعة تترك ب�صمات

بعدها. ووجدت متحجرات في حمم البراكين اأو في ال�صخور اأو تحت طبقات

الجبال والتلال والجليد. ومن الاأحافير يمكن تحديد اأ�صول وعمر الاإ ن�صان

فوق تعاقبت التي والجيولوجية التاريخية الحقب خلال والنبات والحيوان

الاأر�ض.

fossil fuel الوقود الأحفوري

الروا�صب الجيولوجية الكربونية القابلة للا�صتعال ذات الاأثر الحيوي كالفحم

والنفط والغاز الطبيعي وغيرها.

fossiliferous يحتوي على اأحافير اأو بقايا متحجرة

fossiliferous layer طبقة اأحفورية

fossilology علم الأحافير

fourdimensions (4D) seismic survey or 4D time lapse seismic survey

الم�ضح الزلزالي رباعي الأبعاد

ووجود الن�صج مرحلة الاأحوا�ض بلوغ مع

وقت اأي من تعقيداً واأكثر اأعمق مكامن

م�صى ، فاإنه من الاأهمية بمكان تمديد حياة

الحقول المنتجة وتعظيم الكمية الم�صتخرجة

منها.

ا�صتحداث وتطويرها الهايدروكربونية المواد عن التنقيب عملية و�صهدت

العديد من التقنيات والاأ�صاليب التي اأحدثت نقله نوعية خلال العقود الاأخيرة.

لها ا�صتك�صافية و�صيلة الزمني(، هو )البعد الاأبعاد رباعي الزلزالي والم�صح

اأهميتها وقيمتها واأ�صبحت من الم�صلم به الاآن في جميع اأنحاء العالم.

تنطوي حيث ب�صيطة، الاأبعاد رباعي الزلزالي للم�صح الاأ�صا�صية الفر�صية

اإنتاج ومعالجتها المتكررة على حقل الزلزالية الم�صوحات الطريقة على جمع

وتف�صيرها بهدف فهم التغيرات التي تطراأ على المكمن مع مرور الوقت، ولا

�صيما �صلوكه اأثناء الاإنتاج. هذا الفهم له فوائد حقيقية جداً على الميزانية لاأن

اآثار �صئيلة، له بن�صبة ولو حتى المكامن، من الا�صتخلا�ض معامل زيادة

ايجابية كبيرة على الاإيرادات.

four spot pattern نظام رباعي النقاط

frac طريقة لت�ضديع ال�ضخور بال�ضغط

العالي اأو المواد المتفجرة

fracking process عملية الت�ضديع

هي عبارة عن �صخ �صائل ت�صديع-ي�صبه الجلي من حيث لزوجته- في �صخور

المكمن تحت �صغط هائل مما يوؤدي اإلى تفكك ال�صخور وظهور �صقوق ينفذ

منها الغاز من�صاباً نحو اآبار الاإنتاج. وللاإبقاء على هذه ال�صقوق مفتوحة يتعين

اإ�صافة كميات من الرمال عالية الم�صامية )ت�صمى مواد حبيبية(، وتخلط مع

�صائل الت�صديع ثم ت�صخ في �صقوق المكمن.

اإن تعليق الرمل في جلي البوليمر يمكنه من اأن ي�صخ ب�صهولة اأكثر اإلى باطن

الاأر�ض. وبمجرد و�صول الرمل اإلى المو�صع الذي يريده فريق الت�صديع يتك�صر

الجلي بفعل الزمن والحرارة اإلى �صائل يمكن �صحبه ليبقى الرمل في مكانه.

ت�صديع »عمليات و كبيرة« ت�صديع »عمليات اإلى الت�صديع عمليات تنق�صم

العمليات ففي المكمن، في ت�صخ التي الت�صديع �صائل كمية ح�صب �صغيرة«

ال�صغيرة ي�صخ حوالي 100 م3، في حين تنطوي العمليات الكبيرة على �صخ

حوالي 2500 م3، وي�صخ بمعدل 5 م3 / دقيقة تقريباً.

fractional جزئي، �ضئيل

fractional analysis التحليل الجزئي

fractional combustion

احتراق جزئي

fractional condensation

التكثيف الجزئي، التكثيف التجزيئي اأو

التفا�ضلي

fractional crystallization

التبلور الجزئي، البلورة التفا�ضلية

43

Ffractional distillation

التقطير التجزيئي، التقطير التفا�ضلي

fracture line خط النك�ضار، خط ال�ضدع

fracture porosity م�ضامية ال�ضدع

fracturing ت�ضديع

اإخ�صاع تكوين المكمن ل�صغط هيدروليكي لاإحداث ال�صدوع التي يمكن للنفط

والغاز الت�صلل من خلالها لت�صل اإلى قاع الحفرة.

fracturing pressure �ضغط الت�ضديع

fragmental deposits روا�ضب فتاتية

fragmental rocks �ضخور فتاتية

fragmentation تجزئة، ت�ضظية، تفتيت

free gas غاز طليق

free point طرف طليق

free water ماء طليق

free water knock out tank

�ضهريج ف�ضل المياه عن النفط

free-point indicator موؤ�ضر الطرف الطليق

freezing point نقطة التجمد

friction احتكاك

friction factor عامل الحتكاك، معامل الحتكاك

friction coefficient معامل الحتكاك

frontier exploration ال�ضتك�ضاف في المناطق الجديدة

ا�صتك�صاف الهايدروكربونات في تراكيب جيولوجية لم ت�صتك�صف من قبل.

front-line staff موظفو الخدمات العامة

frozen bit مثقب ل�ضقي

fuel consumption ا�ضتهلاك الوقود

fuel dilution تخفيف الوقود

fuel discharge تفريغ الوقود

fuel distributor موزع الوقود

fuel dope اإ�ضافة لمعالجة الوقود

fuel dump valve �ضمام اإفراغ الوقود

fuel economizer مقت�ضد الوقود

fuel efficiency كفاية الوقود

fuel excess وقود فائ�ص

fuel feed التغذية بالوقود

fuel gas compressor �ضاغط غاز الوقود

fuel gas knock-out drum

حجيرة ف�ضل غاز الوقود )من ال�ضوائل

المرافقة(

fuel gas (gaseous fuel; combustible gas)

غاز الوقود )الوقود الغازي، الغاز

اللّهوب(

لتوليد اأ�صا�صاً وي�صتخدم الاأك�صجين اأو الهواء في يحترق غازي مزيج اأو غاز

الحرارة.

fuel hose خرطوم الوقود

fuel injection حقن الوقود

fuel injection nozzle فوهة حقن الوقود

fuel injection pump م�ضخة حقن الوقود

fuel injector محقنة وقود

fuel oil زيت الوقود

fuel pump م�ضخة الوقود

fuel supply line خط الإمداد بالوقود

fuel truck �ضاحنة نقل الوقود

fuel value قيمة الوقود

fuelling التزود بالوقود، التزويد بالوقود

full-fledged (completely developed)

موؤهل / يمتع بكل الموؤهلات المطلوبة

full swing اأوج اأو قمة الن�ضاط، حركة ن�ضطة

full-time م�ضتخدم اأو م�ضتغل طوال �ضاعات الدوام

المعتادة، م�ضتغرق كامل �ضاعات الدوام

المعتادة

fund ضندوق، اعتماد مالي، مخ�ض�ضات مالية، تمويل�

funnel قمع، مدخنة ال�ضفينة

furnace فرن تنور

furnish زود، اأمد، قدم، جهز

fusion point نقطة الن�ضهار

44

Ggap fault �ضدع فجوي

gas accumulation تجمع غازي، تجمع الغاز

gas anchor مر�ضى ف�ضل الغاز من القاع

ال�صوائل ت�صخ اأن قبل بالخروج البئر �صوائل في المذاب للغاز ي�صمح جهاز

لل�صطح.

gas bearing horizon ال�ضخور الحاوية للغاز

gas booster معزز �ضغط الغاز

gas cap غطاء غازي

الجزء الاأعلى من �صخرة المكمن في حقل غاز، يحقن الغاز الذي ي�صتخرج اأثناء

اإنتاج النفط اأحياناً في الغطاء الغازي لتعزيز ا�صتخلا�ض الهايدروكربونات.

gas cap drive امتداد/دفع الغطاء الغازي

الاأعلى من الق�صم الغازي( في الطليق )الغطاء الغاز �صببه تمدد جيب دفع

دفع اأ�صاليب من فاعلية اأكثر الاإنتاج في الاأ�صلوب هذا ويعد المكمن. �صخر

الاإفراغ/الا�صتنزاف.

gas cap pool حو�ص الغطاء الغازي

gas compressor plant

وحدة �ضغط الغاز

gas conditioning unit

وحدة تهيئة الغاز

gas conservation facilities

مرافق للمحافظة على الغاز

gas differential liberation

الإطلاق التفا�ضلي للغاز

gas dehydrator مجفف الغاز )بنزع الماء منه(

gas detector مك�ضاف الغاز

جهاز لك�صف وجود الغازات المختلفة.

gas driven compressors

ال�ضاغطات اأو اأجهزة ال�ضغط التي تعمل

بالغاز

gas driven field حقل ينتج بدفع الغاز

gas export facilities مرافق ت�ضدير الغاز

gas field حقل غاز )طبيعي(

gas flare م�ضعلة الغاز، م�ضعلة حرق الغاز

gas hydrates هيدرات الغاز

مركبات متبلِّرة تتكون تحت ال�صغط من الغاز الطبيعي والماء ال�صائل وتوجد في

درجات حرارة دون ال�صفر ولكن قد توجد في درجات حرارة اأعلى وقد تت�صبب

في �صد خطوط الاأنابيب ذات ال�صغط العالي.

gas injection حقن الغاز

حقن الغاز الطبيعي في المكمن النفطي للحفاظ على ال�صغط، مما ي�صاعد في

اإنتاج النفط من المكمن.

gas lift الرفع بالغاز

طريقة لزيادة معدل التدفق الطبيعي للنفط من البئر بحقن الغاز في موائع

البئر مما يخفف ال�صوائل الموجودة فيه.

gas oil زيت الغاز )ال�ضولر(

gas oil gravity drainage

ت�ضريف النفط والغاز بفعل الجاذبية

gas pipeline خط اأنابيب الغاز

gas pool تجمع غاز طبيعي، حو�ص غاز طبيعي

gas pressure �ضغط الغاز

gas pressure regulator station

محطة تنظيم �ضغط الغاز

محطة تقوم تلقائياً بخف�ض �صغط الغاز الاأعلى اإلى قيمة اأقل ثابتة.

45

Ggas processing unit وحدة معالجة الغاز

gas production اإنتاج الغاز

gas recovery ا�ضتخلا�ص الغاز

gas regulator منظم الغاز

gas removal اإزالة الغاز

gas re-pressuring اإعادة �ضغط الغاز )للمحافظة على

ا�ضتمرار تدفق النفط من البئر المنتجة(

gas reserves احتياطي الغاز الطبيعي

gas reservoir rock �ضخرة مكمن الغاز

�صخر في باطن الاأر�ض حاو للغاز تبقى هيدروكربوناته في الحالة الغازية خلال

عملية تخفيف الان�صغاط.

gas reservoir with condensate

مكمن الغاز مع المكثفات

مكمن تخ�صع فيه بع�ض الهايدروكربونات المتواجدة في الحالة الغازية للتكاثف

التراجعي في ظروف المكمن عند انخفا�ض ال�صغط وت�صتخل�ض ك�صوائل على

ال�صطح.

gas separation plant وحدة ف�ضل الغاز

gas strata طبقات غازية

gas stringers تكوينات الغاز

gas sweetening unit وحدة تحلية الغاز

تنقية الغاز من المركبات الكبريتية مثل كبريتيد الهيدروجين.

gas tail unit (GTU) وحدة غاز القُطارات الثقيلة

الخفيفة الهايدروكربونات من تدفقات الثقيلة القُطارات غاز وحدة تاأخذ

التهذيب ووحدة النافثا معالجة وحدة والبيوتان( والبروبان )الاإيثان جداً

اأغرا�ض في ي�صتخدم الذي الم�صال، البترولي الغاز اإلى وتحولها البلاتيني

ووحدة البروبان لا�صتخلا�ض وحدة اأي�صاً الم�صفاة تركب كما الطبخ.

لامت�صا�ض ال�صغط لا�صتخلا�ض مكونات الغاز البترولي الم�صال من غاز الوقود

وغاز الهيدروجين بالم�صفاة على التوالي.

gas transmission line (gas pipeline)

خط نقل الغاز )خط اأنابيب الغاز(

خط اأنابيب ينقل المواد الغازية على �صغط عال عبر م�صافات طويلة، وي�صمل

الغاز اأنابيب خطوط تكون وقد التابعة. الاإ�صافية المعدات عادة الم�صطلح

دُّ قطراً واحداً اأو عدة اأقطار. وحين تعبر وطنية اأو بين قطرية اأو دولية وقد تُمِ

خطوط اأنابيب الغاز قطراً دون اإمداده ت�صمى خطوط اأنابيب الغاز العابرة.

gas trap م�ضيدة الغاز

الطبقة الاأر�صية الحا�صنة للغاز.

gas treatment facilities

مرافق معالجة الغاز

gas valve �ضمام غازي

gas vent منف�ص الغاز، فتحة لخروج الغاز

gas welding اللحام بالغاز

gas well بئر غاز )طبيعي(

gas/water eductor الم�ضخة النافثة للغاز/المياه

اأن ال�صغط يقل عندما تعمل الم�صخة النافثة بمبداأ برنولي الذي ين�ض على

ا قانون اأو مبداأ برنوليا، هي تعبير تزيد ال�صرعة. و قاعدة برنولي، وت�صمى اأي�صً

عن بقاء الطاقة في علم حركة ال�صوائل، وين�ض على اأن �صغط ال�صائل يرتفع

ال�صرعة. ازدادت كلما ال�صغط ينخف�ض وبالعك�ض �صرعته، انخف�صت كلما

وت�صتخدم هذه الم�صخة بكثرة متى ما ظهرت الحاجة لل�صخ بما في ذلك خلط

موائع الحفر.

ولما كانت الم�صخة النفاثة ت�صتخدم المياه كقوة دفع لها تكون الاأجزاء المتحركة

فيها اأقل عن ال�صاغط الميكانيكي لذلك تكون مخاطر تعطلها اأقل. وتعد هذه

التقنية اأي�صاً اأقل كلفة بكثير عن ال�صاغط الميكانيكي ذي القوة المماثلة.

gas-bearing stratum (gas stratum)

طبقة حاوية للغاز )طبقة الغاز(

طبقة م�صامية حاوية للغاز �صمن تر�صبات

النفط اأو الغاز الطبيعي.

gas-field control centre

مركز التحكم في حقل الغاز

gasifiable قابل للتحول اإلى غاز

gasification under pressure (pressure gasification)

التغويز تحت ال�ضغط )التغويز

ال�ضغطي(

تغويز و�صيط وقود غازي بمفاعلته مع اإلى ال�صائل اأو ال�صلب الوقود تحويل

التغويز هذا يكون وقد عال. �صغط تحت البخار( مع الاأوك�صجين )كمزيج

اأي�صاً بتحويل الوقود ال�صائل اإلى وقود غازي بعمليات معالجة حرارية اأو حفزية

تحت �صغط عال.

gasified محوّل اإلى غاز

gaskets موانع الت�ضرب

gas-oil contact م�ضتوى تما�ص الغاز بالنفط

gas-oil displacement

اإزاحة الغاز عن النفط

gas-oil level م�ضتوى تما�ص الغاز والنفط

gas-oil ratio (G.O.R.) ن�ضبة الغاز للنفط

عدد الاأقدام المكعبة من الغاز المنتج لكل برميل نفط.

gas-oil separator unit

وحدة ف�ضل النفط عن الغاز

gasoline غازولين )بنزين(

46

Ggasoline stripping اإزالة الغازولين

اإزالة جزيئات الغازولين )اأو البنزين( التي تتواجد في �صكل �صائل اأو بخار من

الغاز الطبيعي اأثناء اإنتاجه.

gathering ground حو�ص التجميع

gathering lines خطوط التجميع

gathering station محطة تجميع

مركز تجميع الاأنابيب من اآبار الحقل المنتجة.

geochemical prospecting

التنقيب الجيوكيميائي

geochemistry كيمياء الأر�ص، الكيمياء الجيولوجية

geochronology علم التقويم الجيولوجي

geodynamic ديناميكية الأر�ص

درا�صة القوى الباطنة تحت الق�صرة الاأر�صية

geographic latitude خط العر�ص الجغرافي

geographical information system (GIS)

نظام المعلومات الجغرافية

geographical north ال�ضمال الجغرافي

geohydrology الهيدرولوجية الأر�ضية

geologic cycle دورة جيولوجية

geological exploration

ال�ضتك�ضاف الجيولوجي، التنقيب

الجيولوجي

geological formation

تكوين جيولوجي

geological map خريطة جيولوجية

geological mapping اإعداد الخرائط الجيولوجية

geological structure تكوين جيولوجي

geological survey م�ضح جيولوجي

geological time زمن جيولوجي

geologist عالم جيولوجي

geology جيولوجيا

geomagnetism مغناطي�ضية الأر�ص

geomechanics الجيوميكانيكا

geometric(al) figure �ضكل هند�ضي

geometric(al) progression

متوالية هند�ضية

geomorphic cycle دورة ت�ضاري�ضية

geomorphogenesis علم تكوين الت�ضاري�ص

geomorphology علم �ضكل الأر�ص

يركز على درا�صة الت�صاري�ض )كالجبال وال�صهول والاأودية والاأنهار وال�صحاري

وال�صواحل( واأ�صباب ن�صاأتها وتطورها.

ظواهر من الاأر�ض ظهر على الموجودة الطبيعية الظواهر بدار�صة ويعني

واإن�صاءات خا�صة طبيعية ن�صاأت الاأر�ض بها. يقوم علم ت�صكل الاأر�ض بتحليل

الت�صاري�ض والبحث لفهم تاريخ وتطور و تنبوؤ التغييرات الم�صتقبلية عن طريق

مجموعة من عمليات الملاحظة الاأر�صية وتجارب في المختبرات ونماذج رقمية.

geophones ال�ضماعات الأر�ضية

geophysical exploration

التنقيب الجيوفيزيائي

geophysical mapping

اإعداد الخرائط الجيوفيزيائية

geophysical prospecting

تنقيب جيوفيزيائي

طرق تنقيب تعتمد على تطبيق العلوم الطبيعية لدرا�صة الطبقات الجوفية من

الاأر�ض.

geophysical surveying

م�ضح جيوفيزيائي

geophysicist عالم جيوفيزيائي، عالم في الجيولوجيا

الطبيعية

geophysics علم الفيزياء الأر�ضية

geosphere الغلاف ال�ضخري، الغلاف الأر�ص

الياب�ص

geosteering �ضبط اتجاه الحفر

من خلال معرفة خ�صائ�ض ال�صخور التي تكت�صف قرب مثقاب الحفر

47

Ggeothermal حرارة باطن الأر�ص

Gharif reservoir formation

مكمن غارف

هو تكوين بحري وبري في الوقت نف�صه، تكون بوا�صطة روا�صب البحار والاأنهار

الجليدية ال�صخور عن تماماً مختلفًا طابعاً اأك�صبه مما المائية؛ والمجاري

منطقة في الاآخر هو منه نتوءات روؤية يمكن كما الخلاطة. لمكمن المكونة

الحقف، وهو م�صدر زاخر بالاأحافير المحفوظة ب�صكل جيد، بما فيها نباتات

»�صو�صن البحر« و »ذراعيات الاأرجل«، بالاإ�صافة اإلى بذور وحبوب لقاح وجذوع

اأ�صجار متحجرة، احتجزتها وحفظتها روا�صب الاأنهار.

وعن طريق درا�صة نتوء غارف تمكنت ال�صركة من تعميق فهمها للكيفية التي

ما وهو بلورية، قنوات غير اإلى التكوين هذا الرملية في المكامن بها تحولت

ي�صاعد بدوره على �صرح ال�صبب وراء عدم و�صول الاآبار التي حُفرت مبدئياً في

التكوين اإلى مكامن النفط الرملية التي كان من المتوقع اأن ت�صل اإليها. ويعد

فهم �صلوك المكمن بهذه الطريقة �صلعة لا تقدر بثمن بالن�صبة لاأي �صركة نفط،

ال�صعبة الا�صتك�صاف النوع من عمليات تتعامل مع هذا التي تلك وخ�صو�صاً

التي تواجهها ال�صركة في جنوب منطقة الامتياز.

glacial denudation التعرية الجليدية

glacial depositions الروا�ضب الجليدية، مخلفات الجليد

glacial drift جرف جليدي

glacial epoch ع�ضر جليدي

glacial erosion تعرية جليدية

glacial rebound ارتداد جليدي

نتيجة جليدي نهر انح�صار بعد يحدث الاأر�صية للق�صرة المن�صاأ قاري نتوء

لهبوط حدث �صابقاً تحت ثقل الجليد.

glacial striations تحزيز جليدي

اآثار اأخدودية على �صخر القاع يخلفها الجليد بفعل التراكب التجاوزي، وت�صير

هذه الاآثار اإلى اتجاه الحركة.

glacial valley وادي جليدي

.U وادٍ ي�صغله اأو كان ي�صغله نهر جليدي بقطاع طولي على �صكل

glacier نهر جليدي

كتلة جليدية تعلوها ثلوج تكون موجودة على مدار ال�صنة، وتن�صاب نحو المنحدر.

ويتراوح مداها من 100 متر اإلى 10 اآلاف كيلومتر.

glass-fiber reinforced epoxy flowlines and headers

خطوط التدفق واأنابيب التو�ضيل

الم�ضنوعة من الإبوك�ضي المقوى بالألياف

الزجاجية

glide ينزلق، ين�ضاب، ينحدر

glide plane م�ضتوى النزلق، �ضطح النزلق

global joint و�ضلة كروية

Global Positioning Systems Real Time Kinematic

اأ�ضاليب الكينماتيكا المعيارية الآنية

لأنظمة تحديد المواقع العالمية

global valve �ضمام كروي

global warming الحتبا�ص الحراري

�صطح من القريبة ال�صفلى الطبقة حرارة درجة في التدريجي الارتفاع هو

زيادة هو الارتفاع هذا و�صبب بالاأر�ض. المحيط الجوي الغلاف من الاأر�ض

انبعاث الغازات الدفيئة.

goal zero الهدف ال�ضفري

good citizen ح�ضن الجوار / مراعاة مقت�ضيات

المواطنة الحقة

good structure بنية �ضالحة، تكوين ملائم لتكون النفط

gooseneck coupling ثنية مرتدة مزدوجة

grade of tolerance مرتبة التفاوت الم�ضموح

graded bedding طباقية متدرجة )خا�ضة في حجم

الحبيبات ال�ضخرية(

graded sedimentation

روا�ضب متدرجة )التماثل(

grader اآلة تمهيد المواقع، عامل تمهيد

gradient درجة الميل اأو النحدار، معدل التدرج

gradient of slope ممال المنحدر، درجة ميل المنحدر

grain حبة اأو حبيبة

grain size الحجم الحبيبي

grain size classification

ت�ضنيف الأحجام الحبيبية

grain structure بنية حبيبية

grain volume حجم الحبيبات )ي�ضتدل به على م�ضامية

التكوين(

grained rock �ضخر حبيبي، �ضخر محبب

granite جرانيت

granite quarry محجر الجرانيت

granite rock �ضخر جرانيت

granite texture بنية �ضخر الجرانيت

graphic lithological log

�ضجل بياني بخ�ضائ�ص ال�ضخور

graphical representation

تمثيل تخطيطي اأو بياني

graphing تخطيط المنحنى البياني

48

Ggraphite جرافيت

gravel ح�ضى، ح�ضباء

gravel bars روا�ضب ح�ضباوية

gravel filter مر�ضح ح�ضوي

gravel pack ح�ضوة ح�ضبائية

من الطرق التي تجهّز بها الاآبار، وتعتمد على و�صع كمية من الح�صباء حول

اأنابيب الاإنتاج.

gravel packing ح�ضوة ح�ضوية

graving dock حو�ص جاف لتنظيف قاع ال�ضفن

gravitation جاذبية، قوة التجاذب، الجاذبية الأر�ضية

gravitational acceleration

ت�ضارع الجاذبية

gravitational attraction

تجاذب تثاقلي، جاذبية الثقل

gravitational constant

ثابت الجاذبية، ثابت التثاقل

gravitational field مجال اأو حقل الجاذبية

gravitational force قوة الجذب

gravitational prospecting

التنقيب بقيا�ص الجاذبية

gravity drainage الت�ضريف بفعل الجاذبية

gravity fault �ضدع الجاذبية

gravity flow الجريان الطبيعي بفعل الجاذبية،

ال�ضريان الطبيعي

gravity line خط الجاذبية

خط يجري فيه ال�صائل بفعل الجاذبية.

gravity oiling system

نظام تزييت بالجاذبية

gravity survey م�ضح الجاذبية

لتقدير الجاذبية الاأر�صية في مختلف المناطق المم�صوحة.

gravity tanks خزانات التغذية الجوفية

gravity water system

نظام �ضريان الماء بالجاذبية

grease oil زيت ت�ضحيم

greaseman عامل ت�ضحيم

great ice age الع�ضر الجليدي العظيم

green acid soap �ضابون الحام�ص الأخ�ضر، �ضابون

حام�ص ال�ضلفونيك

green field development

التطوير الأخ�ضر للحقل

greenhouse effect الحتبا�ص الحراري

ت�صخين الغلاف الجوي ب�صبب امت�صا�ض الطافة فوق الحمراء التي تنبعث من

الاأر�ض حين تتلقى طاقة �صوئية من ال�صم�ض.

greenhouse gases الغازات الدفيئة

الغازات – الطبيعية اأو الب�صرية المن�صاأ – الموجودة في الغلاف الجوي للاأر�ض

تاأثير ال�صوبات با�صم اأو ما يعرف التي ت�صبب ظاهرة »الاحتبا�ض الحراري«

الزجاجية والتي ترفع درجة حرارة الاأر�ض من خلال حب�ض الاأ�صعة ال�صم�صية.

وت�صمل هذه الغازات ثاني اأك�صيد الكربون والميثان واأك�صيد النيتروز وكربونات

الهايدروفلوريك وفلوريد الكبريت. ورغم اأن الغازات الدفيئة موجودة طبيعياً

في الغلاف الجوي، اإلا اأن الن�صب العالية من ثاني اأك�صيد الكربون والميثان التي

بدت ملحوظة خلال العقود الما�صية تعود بالدرجة الاأولى اإلى ن�صاطات الاإن�صان

اأجل من للغابات الوا�صع المنهجي والتدمير والفحم الزيوت ا�صتخدام مثل

الزراعة والتطوير المدني والن�صاطات التجارية الاأخرى.

greenstone �ضخر )بازلتي( اأخ�ضر

grid line خط �ضمتي

grid map خريطة �ضمتية

grindstone حجر تجليخ

gross area الم�ضاحة الإجمالية

gross calorific value القيمة ال�ضعرية )الحرارية( الإجمالية

gross domestic product (GDP)

الناتج المحلي الإجمالي

مجموع اإجمالي القيمة الم�صافة، باأ�صعار الم�صترين، من جميع المنتجين المقيمين

وغير المقيمين في الاقت�صاد، ت�صاف اإليه ال�صرائب، وتطرح منه الاإعانات غير

اأو في منطقة جغرافية لفترة معينة من المدرجة في قيمة المنتجات في بلد ما

مبالغ خ�صم دون من الناتج هذا ويح�صب واحدة. �صنة عادةً تبلغ الزمن،

ا�صتهلاك قيمة الاأ�صول الم�صنعة اأو ا�صتنزاف الموارد الطبيعية وتدهورها.

gross error خطاأ ج�ضيم اأو كبير ي�ضهل اكت�ضافه

gross income دخل اأو اإيراد اإجمالي

gross increase الزيادة الإجمالية

gross load الحمل الإجمالي

gross loss الخ�ضارة الإجمالية، الفقد الإجمالي

49

Ggross national product (GNP)

الناتج الوطني الإجمالي

الناتج الوطني الاإجمالي هو مقيا�ض الدخل الوطني، يقي�ض القيمة الم�صافة من

الوطني الناتج ويتاألف ال�صكان. بها التي يطالب المحلية والخارجية الم�صادر

الاإجمالي من الناتج المحلي الاإجمالي زائداً �صافي اإيرادات الدخل الاأولي من

غير المقيمين.

gross production الإنتاج الإجمالي

gross world product الناتج العالمي الإجمالي

يُجمع اإجمالي الناتج المحلي في كافة البلدان بهدف التو�صل اإلى الناتج العالمي

الاإجمالي.

ground form �ضكل الأر�ص، ت�ضاري�ص الأر�ص

ground level م�ضتوى )�ضطح( الأر�ص

ground line خط الأر�ص

خط تقاطع الم�صتوى الاأفقي مع الم�صتوى الراأ�صي.

ground plan مخطط الأ�ضا�ص

ground plate لوح تاأري�ص

ground protection الوقاية من الت�ضرب الأر�ضي

ground resistance مقاومة الأر�ص

ground rod ق�ضيب تاأري�ص

ground water المياه الجوفية

ground water table م�ضتوى المياه الأر�ضية، من�ضوب الماء

الأر�ضي

grounding تاأري�ص، الرتطام بالأر�ص

guide base قاعدة الإر�ضاد

guide bushing دليل الجلبة النزلقية )مكان التركيب(

gush يتدفق، ينفجر

gypseous جب�ضي، حاو للجب�ص، �ضبيه الجب�ص

gypsiferous clay طفال جب�ضي

gypsiferous sandstone

حجر رملي جب�ضي

gypsum جب�ص، ج�ص، كبريتات الكال�ضيوم المائية

gyro (compass) بو�ضلة جيرو�ضكوبية

ت�صير اإلى القطب ال�صمالي الجغرافي لا المغناطي�صي.

50

Hhabitat منبت، موطن، بيئة طبيعية

habitat factors عوامل البيئة

habitus هيئة، مظهر خارجي

haboob رياح الهبوب

hade of fault مهوى ال�ضدع، زاوية ميل ال�ضدع عن

الخط العمودي

half-life period فترة عمر الن�ضف

الفترة اللازمة لتفكك ن�صف ذرات المادة الم�صعة.

halon phase out policy

�ضيا�ضة التخلي عن ا�ضتخدام غاز الهالون

hammer test اختبار الطرق

للتاأكد من �صلامة الاأنابيب وال�صهاريج.

hammer testing اختبار بالطرق اأو المطرقة

hammer welding لحام بالطرق والإحماء

hand brake مكبح يدوي، فرملة يدوية

hand drilled بئر محفورة باليد

hand drive اإدارة باليد

hand labour عمل يدوي

hand lever عتلة يدوية

hand operated device

جهاز يدار باليد

hand tight الربط باليد

handler مقب�ص، مناول، عامل مناولة

hanger (casing) حامل اأنابيب التغليف

harbour ميناء، مرفق

hard digging حفر في اأر�ص �ضلبة

hard facing ت�ضليد ال�ضطح )بو�ضع طبقة فوقه / لحام

طبقة �ضطحية �ضلدة(

hard steel فولذ �ضلد

hard surfacing تغليف ال�ضطح بطبقة �ضلدة

hard water ماء ع�ضر

hardener معجل الت�ضليد، م�ضلد

hardening agent عامل ت�ضليد

hardness �ضلادة، �ضلابة، ق�ضاوة

hardness number رقم ال�ضلادة )باعتبار رقم الما�ص 10(

hardness of water ع�ضر الماء

hardness scale مقيا�ص ال�ضلادة

hardness test اختبار ال�ضلادة

hard-set محكم، مثبت

harmonic curve منحنى الحركة التوافقية

harmonic motion, simple

حركة توافقية ب�ضيطة

harmonic progression

متوالية توافقية

harmonic vibration اهتزاز توافقي

hazard خطر، م�ضدر خطر، خطورة

hazard identification toolkit

مجموعة متكاملة من و�ضائل التعرف على

المخاطر

hazardous خطير

hazardous rock �ضخور خطيرة

header م�ضعب متعدد الفتحات

head-lamp – headlight

م�ضباح اأمامي

health certificate �ضهادة �ضحية

health check فح�ص طبي

الإجراءات اللازمة للتحقق من الأداء

health insurance تاأمين �ضحي

healthy profit اأرباح جيدة

heat absorption امت�ضا�ص الحرارة

heat absorption capacity

�ضعة اأو قدرة المت�ضا�ص الحراري

heat accumulation تراكم حراري

heat curve منحنى حراري

heat distribution نوزيع اأو ن�ضر الحرارة

heat efficiency الكفاية الحرارية

heat emission انبعاث الحرارة، اإ�ضدار الحرارة

heat engine محرك حراري

heat equivalent مكافئ حراري

heat exchange تبادل حراري

heat exchanger مبادل حراري

heat input الحرارة الداخلة )الم�ضتهلكة(

heat insulation عزل حراري

heat intensity �ضدة الحرارة

heat loss فقد حراري

heat, latent حرارة كامنة

51

Hheat, melting حرارة الذوبان، حرارة الن�ضهار

heating capacity ال�ضعة الحرارية، القدرة الت�ضخينية

heating coil ملف ت�ضخين، ملف اإحراري

heat-proof مقاوم للحرارة

heat-proof lagging تغليف مقاوم للحرارة

heaving shale طفل منتفخ

heavy duty خدمة ثقيلة، مقاوم للت�ضغيل الثقيل

heavy mineral معدن ثقيل

heavy oil النفط الثقيل

»الثقيل« في هذا ال�صياق لا يق�صد به الوزن بالجرام اأو الكيلوجرام، بل ي�صير

ذلك اإلى كثافة النفط ولزوجته. وفي هذه ال�صناعة يقا�ض الثقل بمقيا�ض معهد

22.3 من اأقل جاذبيته مقيا�ض تبلغ نفط اأي اإن حيث الاأمريكي، البترول

درجات بمقيا�ض معهد البترول الاأمريكي فاإنه ي�صنف في فئة النفط الثقيل.

وهناك النفط الثقيل جداً الذي يقل عن 10 درجات بمقيا�ض معهد البترول

من النقي�ض وعلى �صائلة. مادة كونه من اأكثر �صلبة مادة ويعد الاأمريكي،

ذلك، يبلغ النفط الخام الخفيف 30 درجة على الاأقل بمقيا�ض معهد البترول

الاأمريكي، وت�صنفه بع�ض التعاريف الدولية عند درجة 42.

النفط الثقيل جداً �صميك ولزج، لدرجة اأنه لو كان لديك بع�ض منه في كوب

على العادة في يحتوي حين في منه، قطرة نزلت لما عقب على راأ�صا وقلبته

كميات اأكبر من الاإ�صفلت والمعادن الثقيلة والكبريت والنيتروجين، مما يتطلب

عمليات تكرير خا�صة، لا تتوفر اإلا في عدد محدود من الم�صانع حول العالم.

heavy residue مخلفات ثقيلة

heavy soil تربة )طينية( ثقيلة

heavy stratification التر�ضب الطبقي ال�ضديد

heavy water الماء الثقيل

heteroaxis تغاير الطبقات

heteropical beds طبقات متزامنة ل مت�ضابهة

heteropical deposits

روا�ضب متزامنة ل مت�ضابهة

heterotaxial beds طبقات متناظرة

high resistivity bed طبقة �ضديدة المقاومة

high-pressure gas line

خط اأنابيب الغاز ذو ال�ضغط العالي

high-pressure piping

اأنابيب لل�ضغط العالي

high-pressure pump م�ضخة عالية ال�ضغط

high-pressure stream

بخار عالي ال�ضغط

high-sulphur crude بترول خام به ن�ضبة عالية من الكبريت

hoist معدات �ضيانة الآبار

مجموعة متحركة من الاآليات ت�صم دقل جهاز الحفر وون�ض ت�صتخدم غالباً

في �صيانة الاآبار.

hoist cable كبل الرفع، كبل المرفاع

hoist controller �ضابط �ضرعة المرفاع

hoist drawworks اأجهزة الرفع اأو ال�ضحب

hoist drum دارة المرفاع

hoist frame هيكل المرفاع

hoist(ing) cable كبل المرفاع، كبل الرفع

hoist, chain مرفاع �ضل�ضلي )ذو �ضل�ضلة(

hoisting رفع بالمرفاع

hoisting block مجموعة البكرات المتحركة

hoisting cage قف�ص الرفع

hoisting crane مرفاع، ون�ص الرفع

hoisting shaft بئر الرفع

hoisting system منظومة الرفع

داخل واإنزالها الاإنتاج موا�صير اأو القي�صون اأو والموا�صير الحفر اأعمدة رفع

الراأ�صية( الوزن )القوة والتحكم في اأثناء عمليات الحفر. اأو خارجها البئر

على الدقاق.

hoisting winch ون�ص الرفع، مرفاع

hole full of oil بئر مملووؤة بالنفط

holiday detector مك�ضاف خلل التغليف اأو البطانة )في خط

اأنابيب النفط(

holiday location تحديد المناطق �ضعيفة التغليف

hollow core bit لقمة ثقب مجوفة )لأخذ العينات(

hollow shaft عمود اأجوف، جذع اأجوف

Holocene period ع�ضر الهولو�ضون، الع�ضر الحديث

homogenous aggregate

ركام متجان�ص

hook block مجموعة الكلابات ال�ضفلية

hook up ربط بخط الإنتاج

hook wall packer ح�ضوة الحائط المت�ضل

horizon line خط الأفق

horizontal axis محور اأفقي

horizontal bedding تطبق اأفقي

horizontal displacement

اإزاحة اأفقية

52

Hhorizontal fault �ضدع اأفقي

horizontal pipe rack

المن�ضة الأفقية )لحمل الأنابيب(

horizontal well بئر اأفقية

بئر تخترق تكويناً جيولوجياً بزاوية قائمة من البئر العمودية.

horse head الثقل الموازن لذراع الم�ضخة

hose clamp م�ضبك خراطيم

hose joint و�ضلة خرطومية

hose nozzle فوهة الخرطوم

hose reel دارة )لفة( الخرطوم

hostile environment بيئة غير مواتية

مجموعة �صعبة للغاية من ظروف البئر التي قد توؤثر تاأثيراً �صاراً بال�صلب

واللدائن والمواد الم�صافة للطين والاإلكترونيات والاأدوات. وعادة ما تت�صمن هذه

الظروف درجات الحرارة المفرطة، ووجود الغازات الحم�صية والكلوريدات

وال�صغوط العالية، والاأعماق ال�صحيقة.

hot welding اللحام على ال�ضاخن

hot-air intake مدخل الهواء ال�ضاخن

hot-tap التنبيب ال�ضاخن

hot water flooding الغمر بالمياه ال�ضاخنة

طريقة للا�صتخلا�ض الحراري حيث يتم حقن المياه ال�صاخنة من خلال اآبار

حاقنة توزع بطريقة خا�صة.

hydraulic circuit by-pass

دورة هايدروليكية ت�ضمح بالمرور

hydraulic drilling حفر هايدروليكي

hydraulic fracking الت�ضديع الهيدروليكي

تقنية حديثة ت�صمح با�صتخراج احتياطات من النفط والغاز كان من الم�صتحيل

الو�صول اإليها �صابقاً، ويحدث ذلك بو�صائل ميكانيكية ت�صتعمل �صائل م�صغوط

يُحدث ك�صوراً في الطبقات ال�صخرية - اأي �صق ال�صخور بالمياه. ولاأنه توجد

يمكن باحتياطات الفراغات تلك تمتلئ الاأر�ض، باطن في طبيعية ك�صور

الت�صميم بتفا�صيل ويخت�ض جديد. ك�صر اإحداث خلال من اإليها الو�صول

والتنفيذ اأخ�صائيو الجيولوجيا وا�صتخراج النفط.

hydrocarbon maturation

بلوغ الهايدروكربونات مرحلة الن�ضج

hydrocarbon maturation funnel

قُمع م�ضاريع تحقيق الحتياطي

hydrocarbon traps م�ضائد الهايدروكربونات

hydrocracking التك�ضير الهيدروجيني

hydrodynamic oil trap محب�ص هايدروديناميكي للنفط

hydrofrac monitoring technique

مراقبة الت�ضدع الهيدروليكي

تعتمد التقنية على اإنزال عدد من ال�صماعات الاأر�صية في بئر مراقبة لت�صجيل

الحوادث الميكروزلزالية؛ اإذ تعمل على متابعة انبعاثات الطاقة الناتجة عن

وبتحديد »الت�صدع«. ت�صمى طبيعية عملية وهي المكامن، �صخور ت�صدع

مو�صع كل ت�صدع �صيتمكن الجيولوجيون من تحديد اأف�صل موقع لحفر اآبار

الا�صتك�صاف واآبار الاإنتاج.

hydrochloric acid حام�ص الهيدروليك

hypothetical reserves الحتياطي المفتر�ص

احتياطي الهايدروكربونات الذي يمكن الحد�ض بوجوده كنتيجة لتقييم اأجري

الاأولية المعطيات اأ�صا�ض على ما منطقة لا�صتك�صاف الاأولى المرحلة خلال

المتوفرة اأو من عمليات الا�صتك�صاف الاأولية.

53

Iice age الع�ضر الجليدي

الع�صر الذي غطى فيه الجليد مناطق من �صطح الاأر�ض.

ice barrier حاجز جليدي

ice formation تكون الجليد

ice point نقطة الجليد، نقطة التجمد

)درجة ال�صفر المئوية(

ice sheet غطاء جليدي

ice storm عا�ضفة ثلجية

ice-bound مغمور بالجليد

ice-jam ح�ضر جليدي

كتل جليدية متراكمة

igneous ناري، بركاني

igneous (or magmatic) cycle

دورة ال�ضخور البركانية

igneous complex �ضخور بركانية مركبة، خليط �ضخري

بركاني

igneous intrusions اند�ضا�ضات �ضخرية بركانية

igneous magma �ضهارة بركانية

العجينة النارية في باطن البراكين.

igneous petrology علم ال�ضخور النارية

igneous rock ال�ضخور النارية

اأو ال�صاخن ال�صائل لتبلر نتيجة وتتكون البلورية، ال�صخور نوعي اأحد

ال�صهارة. وهذه ال�صخور اإما اأنها متداخلة )لا ت�صاهد اإلا على �صطح الاأر�ض

بعد تاآكل ال�صخور التي تعلوها( اأو �صطحية ناتئة )خرجت اإلى ال�صطح بفعل

الن�صاط البركاني(.

ignitability قابلية ال�ضتعال، ال�ضتعالية

ignitable قابل للا�ضتعال، �ضعول

ignite ي�ضع، ي�ضتعل، يلهب ، يلتهب

igniter م�ضعل، جهاز اإ�ضعال، �ضمعة اإ�ضعال

igniting fuse �ضمامة اإ�ضعال

ignition accelerator م�ضارع ال�ضتعال

ignition adjusment �ضبط ال�ضتعال

ignition by compression

اإ�ضعال بال�ضغط

ignition by friction اإ�ضعال بالحتكاك

ignition by sparks اإ�ضعال بال�ضرر

ignition cable كبل الإ�ضعال

ignition circuit دائرة الإ�ضعال

ignition coil ملف اإ�ضعال

ignition valve �ضمام اإ�ضعال

imbedded مطمور، م�ضجع، مو�ضد، مقحم )بين

الطبقات(

imbrication تراكب، تداخل

immature غير نا�ضج، لم يبلغ مرحلة الن�ضج، غير

مكتمل الن�ضاط

immersed sedimentary grounds اأرا�ص ر�ضوبية مغمورة

immiscibility ل امتزاجية، ل خلوطية

immiscible ل يمتزج، غير قابل للامتزاج، ل خلوط

immiscible liquids �ضوائل عديمة المتزاج

imparity تفاوت، اختلاف، عدم التكافوؤ

impenetrability اللااختراقية

impenetrable ل يخترق

impermeability ل نفاذية

impermeable كتيم، م�ضيك، ل اإنفاذي، ل ينفذ منه الماء

impermeable layer طبقة كتيمة، طبقة غير منفذة

impervious كتيم، اأ�ضم، غير منفذ

impervious bed طبقة كتيمة اأو �ضماء

impervious rock �ضخر كتيم، �ضخر اأ�ضم

imporosity اللام�ضامية

imporous ل م�ضامي

impregnated sand رمال م�ضربة بالزيت

impregnation deposit

روا�ضب الت�ضرب/الت�ضبع

I

54

Iin vehicle monitoring system (IVMS)

نظام المراقبة الداخلية في ال�ضيارات

هو اأداة م�صممة للم�صاعدة في تعديل �صلوك ال�صائقين من خلال ر�صد الحالات

اأربعة مخاطر وبالاأخ�ض وت�صجيلها، اآمنة بطريقة غير فيها يت�صرفون التي

رئي�صية يرتكبها ال�صائقون هي:

• عدم ربط حزام الاأمان

• تجاوز ال�صرعة الق�صوى

• زيادة ال�صرعة بتهوّر

• ال�صغط على المكابح بخ�صونة

جهاز تركيب في تتمثل ب�صيطة عملية خلال من المخاطر هذه اأول وتُفح�ض

ا�صت�صعار في قفل حزام الاأمان. اأما المخاطر الثلاثة الاأخرى فت�صتخدم نظام

تحديد المواقع العالمي عبر القمر الا�صطناعي الماألوف لدى الاأ�صخا�ض المزودة

التعقب جهاز باإمكان الا�صطناعية«. الاأقمار عبر »الملاحة بنظام �صياراتهم

المربوط بنظام تحديد المواقع العالمي في نظام المراقبة الداخلية بال�صيارة اأن

بثانية، ثانية �صرعتها ويعرف لحظة، اأية في ال�صيارة مكان بال�صبط يعرف

فيها – بما المراقبة نظام ذاكرة في مبرمجة �صاملة خرائط كذلك ويدعم

اإذا ما الفور على فيت�صح �صارع؛ كل في لل�صرعة الق�صوى الحدود بيانات

ال�صيارة ت�صير بخطورة.

incarbonisation تفحم

incinerator مرمد

فرن اإحراق الف�صلات – مرمدة – محرقة الف�صلات

inclination drilling حفر مائل – حفر موجه الميل

inclined fault �ضدع مائل

inclined fold طية مائلة

inclined oil-water contact

تما�ص �ضطحي مائل بين الماء والنفط

inclined valve �ضمام مائل

inclined well بئر مائلة

inclusions �ضوائب دخيلة – مت�ضمنات – مكتنفات

incoherence تفكك – عدم تما�ضك

incohesion اللاتما�ضك – عدم الترابط

incombustible غير قابل للاحتراق – مادة غير قابلة

للاحتراق

incompressible غير قابل للان�ضغاط – ل ين�ضغط

incompetent bed طبقة �ضعيفة

incompetent combustion

احتراق غير تام

incompetent reaction

تفاعل غير تام

incondensable ل يتكثف – غير قابل للتكثيف

inconformity ل توافقية – عدم ان�ضجام – عدم توافق

incorrodible ل ي�ضداأ – غير قابل لل�ضداأ

in-country value القيمة المحلية الم�ضافة

اإجمالي الاإنفاق الذي يبقى داخل البلاد، والذي من �صاأنه اأن ي�صهم في تطوير

الاقت�صاد في الاإنتاج وتحفيز الب�صرية القدرات وتعزيز التجارية الاأن�صطة

)في عمانية باأيدي الخدمات وتقديم المواد اإنتاج اأخرى: وبعبارة العماني.

عمان(.

incremental permeability

الإنفاذية التزايدية

indentيقر�ص – يحز – يثلم – يقطع ب�ضكل متعرّج

index fossils اأحافير دالة اأو دليلية – حفريات مر�ضدة

refractive index معامل النك�ضار

induced potential logging

الت�ضجيل الكهربائي بالجهد الم�ضتحث

inert gas غاز خامل

inert gas welding اللحام في جو من الغاز الخامل

inertia الق�ضور الذاتي – ال�ضتمرارية – قوة

ال�ضتمرار – العطالة

inertia moment عزم الق�ضور الذاتي

inertial force قوة الق�ضور الذاتي

قوة الق�صور الذاتي المقاومة للقوة الم�صارعة.

inexploitable ل ي�ضتثمر – ل يمكن ا�ضتغلاله

inextinguishable ل يطفاأ – ل يمكن اإخماده

inface جرف

inferior water horizon

الخط ال�ضفلي الأفقي للماء

infill drilling حفر بيني

حفر اآبار بين اآبار منتجة لا�صتغلال المكمن ب�صكل اأكبر.

infill wells الآبار البينية

infiltrating water الماء الرا�ضح

الماء الداخل اإلى التكوينات النفطية.

infiltration التر�ضب

تحرك المياه الجوفية اأو الماء الحراري اإلى داخل ال�صخرة اأو التربة من خلال

الم�صامات اأو الو�صلات.

infiltration area منطقة الت�ضرب

inflammable �ضريع اللتهاب – قابل للا�ضتعال – مادة

�ضريعة اللتهاب

55

Iinflammable gas غاز لهوب – غاز قابل للا�ضتعال

inflammable liquids �ضوائل قابلة للا�ضتعال

inflow performance اأداء التدفق الداخلي

influent متدفق

influx تدفق – دفق – جريان

inhibited mud طين متاأك�ضد لمنع ال�ضداأ

inhospitable terrain ت�ضاري�ص وعرة اأو قا�ضية

initial boiling point درجة ابتداء الغليان – نقطة بدء التقطير

initial daily production

الإنتاج اليومي الأولي

initial development period

فترة التطوير الأولي )للبئر(

initial dip الميل الأ�ضلي )للطبقات(

initial flow التدفق/الدفق الأولي

initial permeability الإنفاذية الأولية

initial phase الطور البتدائي

initial rating of well التقدير الأولي لمعدل اإنتاج البئر

injection of cement حقن الإ�ضمنت – الحقن بالإ�ضمنت

injection pipe اأنبوب الحقن

injection plant وحدة الحقن

injection pressure �ضغط الحقن

injection pump م�ضخة حقن

injection valve �ضمام الحقن

injection water مياه الحقن

مياه تحقن في الطبقة الحاوية للمياه من المكمن للحفاظ على �صغط المكمن.

لهذا معالجتها بعد المنتج للنفط الم�صاحبة المياه ا�صتخدام الممكن ومن

الغر�ض.

injection well بئر الحقن

اأو لمداومة محدد برنامج ح�صب المكمن اإلى الغاز اأو الماء عبرها يحقن بئر

ا�صتعادة ال�صغط فيه.

injectivity profile نمط قابلية الحقن

inlet valve �ضمام ال�ضحب )اأو الإدخال(

inner casing بطانة اأو تغليف داخلي

inner core barrel الأ�ضطوانة الداخلية للطبقة الجوفية

inner lining بطانة داخلية

inodorous عديم الرائحة

inserted sleeve جلبة اأ�ضطوانية ملقمة

in-situ combustion الإ�ضعال المو�ضعي – الحتراق المو�ضعي

اإ�صعال النار داخل اأ�صاليب الا�صتخلا�ض المعزز للنفط يقوم على اأ�صلوب من

الوقت البئر وفي يُـنزل في بوا�صطة م�صعل الثقيل النفط المكمن في كمية من

نف�صه يُـحقن الاأوك�صجين للم�صاعدة على الا�صتعال، مما يوؤدي اإلى تكوّن بخار

�صاخن وغاز ي�صاعدان على تخفيف لزوجة النفط غير المحترق ومن ثم ت�صهيل

تدفقه نحو اآبار الاإنتاج بف�صل دفع البخار وتمدد الغاز.

مهم ذلك اأن اإلا النفط بع�ض فقدان في تت�صبب العملية هذه اأن ورغم

من الاأ�صعب هو الاأ�صلوب هذا اأن علماً متبقية، كبيرة كميات لا�صتخلا�ض

حيث معالجته مقارنة باأ�صاليب الا�صتخلا�ض المعزز للنفط الثلاثة الرئي�صة،

ويقت�صر ا�صتخدامه عموماً في المكامن عالية النفاذية )حيث يت�صنى لل�صوائل

هذا ي�صتخدم اأن مراعاة مع المكمن( �صخرة ثنايا في ب�صهولة تن�صاب اأن

الاأ�صلوب كحل اأخير.

in-sourcing القيام بالعمل داخل الموؤ�ض�ضة

insulating lagging تغليف عازل

insulating layer طبقة عازلة

insulating material مادة عازلة

intake and delivery ال�ضغط المندفع والم�ضحوب

integrated impact assessment (IIA)

التقييم المتكامل للاآثار

اأداة لتحديد وتقييم الاآثار البيئية والاجتماعية يعتبر التقييم المتكامل للاآثار

وو�صع البدائل وتقييم مقترح لم�صروع نتيجة حدوثها يحتمل التي وال�صحية

اإجراءات تخفيفية/تعزيزية منا�صبة للاإدارة والر�صد. ويتمثل الهدف الرئي�ض

وال�صحية والاجتماعية البيئية الاآثار تحديد في للاآثار المتكامل التقييم من

وتقييمها حتى تت�صنى معالجتها في المراحل اللاحقة للتخطيط واتخاذ القرار.

وت�صمح الاأداة بت�صمين الاعتبارات البيئية والاجتماعية وال�صحية في اأولويات

وت�صغيله واإن�صائه وت�صميمه الم�صروع جدوى على توؤثر التي الاأخرى العمل

واإيقافه. وت�صمن الاأداة في ذات الوقت باأن كافة المتطلبات البيئية من جانب

الحكومة والجهات الاأخرى قد ا�صتوفيت تماماً خلال مراحل التطوير وتحديداً

مرحلة الاإن�صاء والت�صغيل والاإيقاف.

intelligent pigs كا�ضطات ذكية

مواقع من الاأنبوب في اإدخالها ويمكن بعد، من بها التحكم يتم اآلات هي

مختلفة فتتحرك داخله، في حين تقوم المج�صات واأجهزة القيا�ض بتقييم و�صع

غلاف الاأنبوب.

interbedded بيني التطبق – متعاقب بين الطبقات –

مقحم بالتواتر بين الطبقات الجيولوجية

interbedding تعاقب الطبقات

intercalary beds طبقات مقحمة اأو متداخلة

intercalated bed طبقة مقحمة

56

Iintercept time الزمن العترا�ضي

زمن تاأخير الالتقاط بفعل انك�صار الموجات ال�صوتية في الاختبارات الزلزالية.

interface �ضطح بيني / �ضطح التما�ص

interface level م�ضتوى ال�ضطح البيني / الم�ضتوى البيني

interfacial surface tension

التوتر ال�ضطحي البيني

interfacial tension التوتر البيني

interference of wells

تداخل الآبار

inter-field rig moves

تنقل اأجهزة الحفر بين الحقول

interfold طي بيني

interformational بين التكوينات – بين طبقتين

ا�ضتراتيجرافيتين

interglacial period الفترة بين دورين جليديين

intergradation تداخل تدريجي

intergranular corrosion

التاآكل بين الحبيبات

intergrowth نمو بيني – تنام بيني

intermediate base قاعدة )نفطية( مختلطة اأو متو�ضطة

intermediate base oil

زيت مخلوط القاعدة

intermediate fraction

مقتطع و�ضيط

جزء و�صطي بين م�صتح�صرات التقطير.

intermediate igneous rocks

�ضخور بركانية و�ضيطة )بين البازلت

والجرانيت(

intermittent faulting

ت�ضدع متقطع

intermittent gas lift الرفع المتقطع بالغاز

intermount basin حو�ص بين الجبال

internal upset drill pipe

اأنبوب حفر داخلي الدفع

international association of drilling contractors

الجمعية العالمية لمقاولي الحفر

interstitial pressure �ضغط ناتج عن ت�ضدع

interstratification ترا�ضف بيني

interstratified بيني الترا�ضف – مقحم

interstratified bed طبقة خلالية مقحمة بين طبقتين

intra-salt Ara stringer carbonate reservoir

مكمن كربوني متداخل مع الملح في تكوين

عارة

intrusion of water in an oil bearing formation

دخول المياه في طبقة حاوية للنفط

intrusion rock �ضخر متدخل

invasion of permeable beds

اقتحام الطبقات النفاذية

inverse current تيار عك�ضي

inverse lateral sonde

ال�ضبر الجانبي العك�ضي

inverse proportion تنا�ضب عك�ضي – ن�ضبة عك�ضية

inverse ratio ن�ضبة عك�ضية

inverse sonde ال�ضبر العك�ضي

inversely proportional

متنا�ضب عك�ضياً

inverted fold طية منقلبة

inverted limb جناح مقلوب )للطية(

inverted order ترتيب اأو و�ضع عك�ضي

inverted relief ت�ضاري�ص منقلبة

iron deposit طبقة تر�ضبات حديدية

iron mine منجم حديد

iron ores خامات الحديد

iron oxide اأك�ضيد الحديد

iron rust �ضداأ الحديد

iron sandstone الحجر الرملي الحديدي

irregular bedding التتابع غير المنتظم للطبقات

isomerization المزامرة )المماكبة، الأ�ضمرة(

م�صتقيمة البرافينات لتحويل النفطية ال�صناعة في العملية هذه ت�صتخدم

ال�صل�صلة اإلى برافينات كثيفة التفرع ال�صل�صلي.

isostasy الت�ضاغطية

التعر�ض ل�صغط م�صاو من جميع الجهات.

isostatical settling التوازن الثابت )الق�ضرة الأر�ضية(

57

Jjack pumping system نظام �ضخ مركزي

نظام �صخ للاآبار قليلة العمق التي تدار م�صخاتها من وحدة مركزية.

jack well بئر مركزية ال�ضخ

jack-knife derrick برج حفر قابل للطي )مثل مدية الجيب(

jack-screw مرفاع لولبي

jack-up drilling unit وحدة حفر مزودة برافعة

jack-up platform من�ضة رفيعة

ال�صكل تتاألف من ج�صم �صندلي العمق قليلة اأو ال�صحلة للمياه من�صة حفر

م�صطح يدعمه عدد من الاأرجل الانكما�صية المتداخلة، والاأرجل تعلو عند جر

المن�صة اإلى موقعها حيث تخف�ض بالروافع لترتكز على قاع البحر.

jagged rocks �ضخور موؤ�ضلة )اأو م�ضننة(

jelflake ب�ضارة تهليم

ت�صاف اإلى �صائل الحفر

jelly, petroleum هلام النفط – الغازلين

jet bit مثقاب حفر نفاث اأو نافوري

منافث اأو فوهات عبر الحفر طين منه ينقذف ن�صلي اأو دلفيني مثقاب

وقاع ال�صخر تنظيف في ت�صاعد عالية �صرعة النافورات لاإك�صاب م�صممة

البئر من قرا�صة الحفر.

jet blade bit �ضفرة مثقب نفاث

jet petrol بترول النفاثات

jet-drilling حفر نفثي

حفر �صريع ينفث اللهب داخل الثقب ال�صخري.

jetty ر�ضيف

job profile الكفاءات الوظيفية

jointمف�ضل و�ضلة – عقدة – تع�ضيقة – فا�ضل و�ضل

joint responsibility م�ضوؤولية م�ضتركة

joint venture (JV) �ضركة محا�ض�ضة - م�ضتركة

jointing plane م�ضتوى النف�ضال

jump drilling حفر كيبلي – الحفر القفاز

junctionمكان الت�ضال – مو�ضل – تو�ضيل – ات�ضال

junction pipe ما�ضورة تو�ضيل

junction plate �ضفيحة و�ضل

junction point نقطة تو�ضيل

juncture و�ضل – و�ضلة – مف�ضل

junk basket �ضلة مثقب الحفر – �ضلة النفايات

junk catcher ما�ضك النفايات

junk mill فرز النفايات وتقطيعها

junk sub خلط النفايات

Jurassic formation مكون اأو تكوين جورا�ضي

Jurassic period الع�ضر الجوري اأو الجورا�ضي

Jurassic system �ضخور الع�ضر الجورا�ضي

juvenile حديث الن�ضاأة – وليد – �ضهاري

مندفع اإلى �صطح الاأر�ض مع المقذوفات البركانية.

juvenile gas غاز وليد

غازات تاأتي اإلى ال�صطح لاأول مرة من الاأعماق ال�صحيقة.

J

58

Kkalium = potassium البوتا�ضيوم – الكاليوم

kaolin(e) = china clay

كاولين )طفل الخزف الطيني(

karst الكار�ضت

ال�صخور فيها تكثر التي المناطق في �صائعة التجوية عوامل �صمات من �صمة

بفعل الكربونية ال�صخور تحلل نتيجة الكار�صتية العملية وتن�صاأ الجيرية.

تحول التحلل عملية عن وين�صاأ ن�صبياً. الحم�صية الجوفية والمياه الاأمطار

الك�صور وال�صقوق المتواجدة في ال�صخور الجيرية اإلى كهوف.

kascade (or kaskade) contractor

ملام�ص تعاقبي

kascade plates �ضفائح تعاقبية

kataclastic (or cataclastic) structure بنية ته�ضمية

K-degrees درجات حرارة بمقيا�ص كلفن

keeled ornamentation

زخرفة حيدوية

kelley = Kelly (or kelly bar)

عمود الحفر الم�ضلع في اآلة الحفر –

عمود حفر م�ضلع – عمود كيبلي

kellog cracking process

طريقة )كيلوج( لتك�ضير النفط

kelly bushing elevation

الرفع بعمود الحفر الم�ضلع

kelly cock = kelly stopcock

محب�ص عمود الحفر الم�ضلع )لمنع التدفق

عبره(

kelly hole ثقب عمود الحفر الم�ضلع

kelly stopcock محب�ص عمود الحفر الم�ضلع

kelly wiper م�ضاحة عمود الحفر الم�ضلع

kerosene distillate قطارة )كيرو�ضينية(

kerosene shale طفل زيتي

kerosene treating unit = Kerosene Merox Unit (KMU)

وحدة معالجة الكيرو�ضين

النفط من الم�صتخل�ض الكيرو�صين يعالج

لاإنتاج الكيرو�صين الخام في وحدة معالجة

التي تحتوي على ال�صوائب وقود الطائرات. وتزيل وحدة معالجة الكيرو�صين

الكبريت من الكيرو�صين من خلال تفاعل محفز كيميائياً.

kerosine = kerosene = paraffin (or lamp) oil

كيرو�ضين – كاز

key horizon اأفق اإ�ضنادي – م�ضتوى طبقي

key industries �ضناعات رئي�ضية

keynote speech of address

الكلمة الرئي�ضية

keynote speaker المتحدث الرئي�ضي

key players الأطراف الرئي�ضية

key rock �ضخر دليلي

key seat reamer مو�ضع ثقوب المقعد الخابوري )في جدار

البئر(

key well بئر التغذية

الاآبار اإنتاج فيعزز النفطية الطبقات قاع اإلى المياه منها ت�صخ رئي�صية بئر

الاأخرى.

keyed bushing جلبة ازدواجية مهياأة

keystone fault ت�ضدع الحجر الرئي�ضي

Khareef مو�ضم الخريف

في محافظة ظفار، حيث يتميز هذا المو�صم باعتدال درجة الحرارة وت�صاقط

الرذاذ والاأمطار الخفيفة كما تكت�صي الاأر�ض ب�صاطاً اأخ�صر.

kick a well يخمد البئر

kicker-board method

طريقة الحفر بالدق

kickoff meeting اجتماع تح�ضيري

kickoff point نقطة بدء النحراف لتجاوز عائق ما

kickoff pressure �ضغط البدء

kickout يدفع خارجاً

killing a well اإيقاف تدفق البئر

ملء ثقب البئر بطين حفر ذي كثافة منا�صبة لوقف تدفق النفط/الغاز.

killing of dunes اإخماد الكثبان

kim shale طفل �ضفحي قمري

kindly ground اأر�ص مواتية لوجود الخام

kindred igneous rocks

ال�ضخور النارية المتقاربة

kinematics = mechanics

علم الحركة المجردة

kinetic حركي – ملد للحركة

kinetic energy طاقة الحركة – طاقة حركية

kinetic friction احتكاك حركي

kinetic head طاقة حركية )في وحدة الوزن ال�ضائل(

kinetic theory of gases

النظرية الحركية للغازات

59

Kkinetics علم الحركة

درا�صة اأثر القوة في حركة الاأج�صام.

kiss of life قبلة الحياة

تنف�ض ا�صطناعي يتم باأن ي�صع الم�صعِف فمه على فم الم�صعَف.

knick point نقطة انقطاع التحدر )الطبقي(

knock-on effect تاأثير ثانوي اأو عر�ضي

knoll دكة – ه�ضبة �ضغيرة مدورة – تل

knoll-reef حيد تلي

know-how خبرة، مهارة، براعة، حذق

knuckle joint و�ضلة مف�ضلية

knuckle joint bit مثقب ذو و�ضلة مف�ضلية

knuckle pin = wrist pin

م�ضمار مف�ضلي

kratogen مجن

كتلة �صخرية قارية قديمة.

kraton كتلة قارية

kyoto protocol اتفاقية اأو بروتوكول كيوتو

المتحدة الاأمم اتفاقية في الاأطراف لموؤتمر الثالثة الجل�صة في اأقرّت اتفاقية

الاإطارية ب�صاأن التغير المناخي في كيوتو باليابان عام 1997. وتحتوي الاتفاقية

التزاماتٍ قانونية بجانب الالتزامات الموجودة في اتفاقية الاأمم المتحدة على

الاإطارية ب�صاأن التغير المناخي. وقد وافقت الدول الموقعة على البروتوكول على

الحد من انبعاثات الغازات الدفيئة على الاأقل بن�صبة 5٪ تحت م�صتويات العام

1990 خلال الفترة الممتدة من 2008 وحتى 2012.

60

Llaboratory مختبر

laboratory apparatus

اأجهزة مخبرية

laboratory equipment

معدات مخبرية

labour costs تكاليف العمل

labour dispute نزاع عمالي

labour laws قوانين العمل

labyrinth joint و�ضلة متعددة التعاريج

lacustrine deposits روا�ضب بحيرية

lag gravel ح�ضباء متخلفة )عن �ضفي الرياح(

lagoon بحيرة �ضاطئية �ضحلة – هور �ضاحلي

lagoon(al) deposits روا�ضب البحيرات ال�ضاطئية )المعزولة عن

البحر(

lake deposit را�ضب بحيري

lamellar structure بنية �ضفائحية

laminated clay �ضل�ضال �ضفائحي )موؤلف من طبقات

رقيقة(

laminated structure بنية �ضفائحية – تركيب �ضفائحي

land expropriation نزع ملكية الأرا�ضي للم�ضلحة العامة

land subsidence هبوط الأر�ص – انخ�ضاف التربة )اأو

الأر�ص(

land surveyor م�ضاح

land up-lift ارتفاع الأر�ص

landfill مكب النفايات

اأو اأو فوقه القمامة على م�صتوى الاأر�ض للتخل�ض من هو مكب نفايات �صلبة

ومراقبة تغطية مواد مع للقمامة، المخ�ص�صة بالمناطق محدود وهو تحته.

تُ�صتثنى والغازات، وبذلك لل�صوائل واإدارة التخل�ض منها، يتم التي للنفايات

النفايات غير الخا�صعة للمراقبة فلا يتخلّ�ض منها.

landing slip منزلق الهبوط

landing spool م�ضلك الهبوط

landsat V لند�ضات – 5

الملاحة اأبحاث لاإدارة الوطنية الهيئة اأطلقتها التي ال�صناعية الاأقمار اأحد

الجوية والف�صاء باأمريكا. تحمل هذه الاأقمار كاميرات متناهية الدقة قادرة

9000 الاأر�ض �صطح عن يبعد مدار من الاأر�ض ل�صطح �صور التقاط على

الجيولوجية التغيرات لاإبراز ومعالجتها ال�صور هذه تعزيز ويمكن كيلومتر.

والبيئية الدقيقة التي تحدث على �صطح الاأر�ض.

landscape منظر طبيعي اأر�ضي

landscaping الت�ضجير

landside/landslip انهيال اأر�ضي – انزلق الأر�ص – منزلق

اأر�ضي

lap-welded pipe تغطية الأنابيب الملحومة

lateral core عينة جوفية جانبية

lateral coring اأخذ العينات الجوفية الجانبية

lateral coring gun م�ضد�ص اأخذ العينات الجوفية الجانبية

lateral device departure curves

جهاز المنحنيات الجانبية للانعطاف

)للاإقلاع(

lateral fault �ضدع جانبي

lateral learnings الدرو�ص الم�ضتفادة

lateral logging departure curve chart

ت�ضجيل المنحنيات الجانبية للانعطاف

)للاإقلاع(

lateral migration النزياح الجانبي للنفط

lateral permeability النفاذية الجانبية

lava الحمم البركانية )اللافا(

مواد من�صهرة تنبثق اإلى ال�صطح من خلال البراكين بدرجة حرارة بين 800–

1200 درجة مئوية. وتتوقف طبيعة اللافا ومظهرها على التركيب الكيميائي

لكتل ال�صهير الذي تنبعث منه وهي نوعان: لافا خفيفة فاتحة اللون ولافا ثقيلة

وتاأخذ �صكل كتلة �صت�صتقر فاإنها اللون. وفي حال اخترقت قاع المحيط داكنة

و�صائدية عند ملام�صتها للمياه الباردة، وي�صمى هذا النوع من الحمم »الحمم

الو�صائدية«.

lava ash رماد بركاني

lava flow تدفق بركاني – طفح بركاني

law of superposition

قانون تعاقب الطبقات

lay barge �ضندل مد الأنابيب

layer, oil bearing طبقة حاملة للنفط

layered rock �ضخر طباقي

layered structure تكوين طباقي

lead time زمن ت�ضليم الطلبات

leaded fuel وقود معالج بالر�ضا�ص )ب�ضكل رابع اإيثيل

الر�ضا�ص(

leaded gasoline بنزين مر�ض�ص – بنزين معالج

بالر�ضا�ص )ب�ضكل اإيثيل الر�ضا�ص(

leak free عديم الت�ضرب – م�ضيك

leak proof مانع من الت�ضرب – م�ضيك

leak proof joint و�ضلة م�ضيكة

61

Lleakage ت�ضرب

ت�صرب ال�صوائل الجوفية تدريجياً اإلى ال�صطح.

leakage current تيار الت�ضرب

leakage detector مك�ضاف الت�ضرب

leakage earth ت�ضرب اأر�ضي

leakage indicator مبين الت�ضرب

leakage inductance المحاثة الت�ضربية

leakage losses مفقودات بالت�ضرب

leakage of information

ت�ضرب المعلومات

lean gas غاز خفيف – غاز المت�ضا�ص الخفيف

lean initiative مبادرة ليين

الوقت وتوفير كفاءته تعزيز مع العمل تب�صيط اإلى تهدف اأن�صطة مجموعة

والحد من هدر الموارد.

lean sand رمال خفيفة

leapfrogging fracking

الت�ضديع بالقفز ال�ضفدعي

زيادة اأعداد الفرق التح�صيرية وت�صغيلها في الوقت نف�صه بحيث ت�صتطيع وحدة

العمل فوراً في كل مرة ت�صل فيها موقعاً من مواقع الكلفة الت�صديع عالية

العمل دون الحاجة للانتظار لاكتمال التح�صيرات النهائية.

leased acreage الم�ضاحة الم�ضمولة بعقد المتياز

leg base anchorage of derrick

قاعدة �ضاق مر�ضاة الحفر

leg raising speed �ضرعة رفع ال�ضاق

length of drill pipe طول ما�ضورة حفر

lenticular reservoir مكمن مزدوج التحدب

lenticular vein عرق مزدوج التحدب

level control apparatus

اأجهزة التحكم في المن�ضوب

level gauge قيا�ص المن�ضوب

level indicator recorder

م�ضجل موؤ�ضر المن�ضوب

life of a well حياة البئر )مدة اإنتاجها(

lifting cap غطاء الرافعة

lifting sub جلبة تو�ضيل الرافعة

lifting tackle معدات الرفع )من حبال وبكرات(

light emitting diode (LED) bulbs

م�ضابيح ثنائية النبعاث ال�ضوئي

lime mud طين جيري

lime producer بئر منتجة

lime silicate rocks �ضخور جيرية

limestone الأحجار الجيرية

�صخور ر�صوبية مكوّنة اأ�صا�صاً من معدن كربونات الكال�صيوم. ويمكن اأن تتكون

حبيبات روا�صب الاأحجار الجيرية من هياكل الحيوانات والنباتات كالمرجان

والدافئة ال�صافية والبحيرات البحار مياه الروا�صب في وتتر�صب هذه مثلًا.

الحت لعوامل قبل من موجودة كانت التي الجيرية الاأحجار تعر�ض بفعل

والتعرية اأو بفعل تر�صب الكربونات.

limestone حجر جيري

limestone formation

تكوين جيري

limestone lateral sonde

ال�ضبر الجانبي لل�ضخور الكل�ضية

limited field حقل محدود

line looping مزاوجة الخط

line maintenance �ضيانة الخط

line of dip خط الميل )النحدار(

line of intersection خط التقاطع

line of latitude خط العر�ص

line pipe اأنبوب خطي

اأحد اأنابيب الخط

line pressure �ضغط الخط

line production خط الإنتاج

line well بئر حدية )متاخمة لحدود المتياز(

linear flow تدفق خطي

liner for casing string

خط عمود التغليف

lines of current flow

خطوط التدفق الحالي

lip of drill م�ضفر حفر

liquefaction الإ�ضالة

تحويل الغاز الطبيعي اإلى طور ال�صيولة.

liquefied gas carrier (liquefied gas tanker)

ناقلة الغاز الم�ضال

�صفينة تجارية م�صممة لنقل ال�صحنات ال�صائلة كالغاز الطبيعي الم�صال مثلًا

ميثان ناقلة فيقال تحديداً اأكثر م�صطلحات ت�صتخدم المنا�صب ال�صياق وفي

اأوناقلة بروبين اأوناقلة بيوتان.

62

Lliquefied natural gas (LNG)

الغاز الطبيعي الم�ضال

�صائلًا تحت درجة �صغط جوي الطبيعي. وي�صبح الغاز ي�صتخل�ض غالباً من

تبلغ 160 درجة مئوية تحت ال�صفر.

liquefied petroleum gas

غاز البترول ال�ضائل

ويكون غازاً في ظروف درجة الحرارة الهايدروكربونات الخفيفة. مزيج من

درجة خف�ض اأو ال�صغط بزيادة الت�صييل مداوم لكنه المعياريين، وال�صغط

الحرارة. ويتكوّن اأ�صا�صاً من البروبان والبروبين والبيوتانات. ويتوقف تركيب

المزيج وخوا�صه على الموا�صفات الوطنية.

مزيج من غاز البروبان وغاز البيوتان الم�صتخل�صين من الغاز الطبيعي الم�صال.

حرارة درجة وتحت منا�صبة �صغط درجة تحت �صائلًا الغاز مزيج وي�صبح

الجو، مما يجعله منا�صباً لاأغرا�ض الطبخ والتدفئة.

liquid containing gas in solution

�ضائل يحتوي على غاز محلل

liquid flowmetre مقيا�ص تدفق ال�ضائل

liquid fuel وقود �ضائل

liquid gas غاز �ضائل

liquid hydrocarbon هايدروكربونات �ضائلة

liquid level controller

جهاز التحكم في من�ضوب ال�ضائل

liquidity �ضيولة

lithic حجري – �ضخري – ليثومي

lithification تحجر – ا�ضتحجار – ت�ضخر

lithify يحجر – ا�ضتحجر

lithogenesis تكون ال�ضخور ون�ضاأتها

lithologic log �ضجل بيان خ�ضو�ص ال�ضخور

lithology علم خ�ضائ�ص ال�ضخور

lithosphere الق�ضرة الأر�ضية – الغلاف ال�ضخري –

المحيط الياب�ص

lithostratigraphic unit

الوحدات الطباقية ال�ضخرية

الوحدات الطباقية ال�صخرية هي الوحدة الاأ�صا�ض في تق�صيم ال�صجل الطباقي

على وتُميز تعُرف �صخرية اأج�صام الطباقية بالوحدة ويق�صد ال�صخري.

ال�صخور ونوع والحجم كاللون الطبيعية ال�صخرية خ�صائ�صها اأ�صا�ض

وغيرها من ال�صفات ال�صخرية ف�صلًا عن علاقاتها الطباقية. وتعد الوحدات

الطباقية ال�صخرية هي الوحدات الاأ�صا�ض في و�صع الخرائط الجيولوجية.

اأو النارية اأو الر�صوبية ال�صخور من ال�صخرية الطباقية الوحدات تتكون

المتحولة. ويعتمد الامتداد الجغرافي لكل وحدة اعتماداً على ا�صتمرارية ال�صفة

ال�صخرية المميزة لها.

lithostratigraphy الطباقية ال�ضخرية

هي اأحد اأدوات علم الطبقات التي تهتم بتق�صيم ال�صجل ال�صخري اعتماداً

على الخ�صائ�ض الطبيعية لل�صخور دون اأن يكون لعمر ال�صخور اأو التاريخ

الجيولوجي لها اأي دور في التق�صيم.

lithotype نمط ال�ضخر – ميزة ال�ضخر

live facilities مرافق لم يتوقف فيها العمل

live oil نفط خام غني بالغاز الطبيعي

live pipeline خطوط الأنابيب الن�ضطة التي يجري فيها

النفط اأو الغاز

load binder �ضل�ضلة التحميل

load carrying capacity

مقدرة التحميل )لمن�ضة الحفر(

loading pump م�ضخة التحميل

local community contractor (LCC)

�ضركات المجتمع المحلي

نفط تنمية ل�صركة )التابع( النفطي الامتياز مناطق في الموجودة ال�صركات

اإن وحيث ال�صركة. ل�صالح م�صاريع بتنفيذ تقوم اأن لها يمكن والتي عمان،

واجتماعية اقت�صادية بفوائد تعود – نجاحها اأثبتت اإن – ال�صركات هذه

للمجتمعات فاإن ال�صركة تقدم لها الم�صورة الاإدارية، وتمنحها اأف�صلية التعاقد

حتى تبلغ مرحلة تكون فيها قادرة على مناف�صة ال�صركات الكبرى.

local metamorphism

تحول مكاني

located washing الغ�ضل في الموقع

log �ضجل – �ضجل الحفر – �ضجل طبقات

البئر المعتر�ضة وثخانتها – �ضجل الأداء

المرحلي التقدم – �ضجل الأداء – مخطط للعمل

63

Llogging ت�ضجيل نتائج الحفر

الحفر. عند البئر حول الموجودة لل�صخور الفيزيائية الخ�صائ�ض ت�صجيل

المقاومة بينها ومن للقيا�ض، تخ�صع التي الرئي�صة الخ�صائ�ض بع�ض وت�صم

الكهربائية لل�صخور واإ�صعاعها الطبيعي و�صرعة ال�صوت عبرها. ومن خلال

هذه البيانات يمكن معرفة ما اإذا كانت ال�صخور حاوية لنفط اأو غاز، ومدى

اإمكانية تدفقهما اإلى البئر.

lomax process طريقة لوماك�ص لتك�ضير النفط في جو من

الهيدروجين الم�ضغوط

long residue المخلفات الطويلة

اإلى م�صفاة الطويلة بالمخلفات التي تعرف النفط الخام اأثقل عنا�صر ت�صخ

�صحار. وهناك تخلط مع نفط خام غير معالج لت�صبح وقود تغذية للم�صفاة

الم�صال البترولي والغاز البروبلين مثل منتجات اإلى التغذية وقود التي تحول

والغازولين والديزل، اإلخ...

long thread casing تغليف ذو تحزيزات طويلة

loop line خط مزاوجة

loose joint و�ضلة رخوة

loose pulley بكرة �ضائبة

loss of circulation فقد الدوران

الم�صامية، ال�صخور عبر بالارت�صاح �صخري تكوين في الحفر مائع �صياع

ولا�صتعادة الدوران ي�صحن طين الحفر بمادة غليظة كاألياف الخ�صب اأو ق�صور

الجوز ل�صد منافذ الت�صرب.

loss of circulation zone location

منطقة فقدان طين الحفر

lost oil زيت �ضائع )ل يمكن ا�ضتخراجه(

lost-time injury frequency (LTIF)

معدل تكرار الإ�ضابات الم�ضيعة لوقت

العمل

عدد به ويق�صد النفط، �صناعة في ال�صلامة مجال في الاأداء لقيا�ض معدل

الاإ�صابات الم�صجلة التي تقعد العامل عن العمل. )عدد الاإ�صابات لكل مليون

�صاعة عمل(.

lost-time occupational illness frequency (LTOIF)

معدل تكرار الأمرا�ص المهنية

به ويق�صد المهنية. ال�صحة لقيا�ض معدل

تجعل التي المهنية الاأمرا�ض حالات عدد

العامل غير قادر على القيام بعمله )عدد الحالات لكل مليون �صاعة عمل(.

Lowering gas line اإنزال خط اأنابيب الغاز

low gravity oil نفط قليل الكثافة

low resistivity bed طبقة محدودة المقاومة

low solid content mud

طين محدود ال�ضلابة

low water loss فقدان بطيء للمياه

lubricating ring حلقة الت�ضحيم

64

Mmaar فوهة/بحيرة بركانية

macrofossil اأحفورة كبيرة )ترى بالعين المجردة(

macrography درا�ضة البنية )المعدنية( بالعين المجردة

macroni pipe اأنبوب رفيع

macroni string عمود رفيع

macro-porous soil تربة وا�ضعة الم�ضام

macroscopic عياني )يرى بالعين المجردة(

macroscopic examination

فح�ص بالمجهر )بغير العين المجردة(

macrostructure مجهري )بغير العين المجردة(

maculose �ضخر مرقط اأو مبقع

magma ال�ضهارة

ال�صخور تكون عنه ين�صاأ الدثار اأو الاأر�ض ق�صرة داخل من�صهر مائع �صائل

النارية بعد اأن يبرد.

magmatic column عمود �ضهاري

magmatic deposit قرارة �ضهارية

magnetic declination

النحراف المغناطي�ضي )للاإبرة

المغناطي�ضية(

magnetic detector مك�ضاف مغناطي�ضي

magnetic dip الميل المغناطي�ضي

magnetic disturbance

ا�ضطراب مغناطي�ضي

magnetic equator خط ال�ضتواء المغناطي�ضي

magnetic field مجال المغناطي�ص

magnetic field strength

�ضدة المجال المغناطي�ضي

magnetic filter مر�ضح مغناطي�ضي

magnetic fishing tool

اأداة التقاط مغناطي�ضية – لقطة المواد

ال�ضاقطة المغناطي�ضية

magnetic flaw detection

ك�ضف الخلل المغناطي�ضي )في الم�ضبوبات

المعدنية(

magnetic flow (or flux)

دفق اأو تدفق مغناطي�ضي

magnetic flux density

كثافة الدفق المغناطي�ضي

magnetic flux leakage ت�ضرب التدفق المغناطي�ضي

الغلاف يُمغنط حيث �صيوعاً؛ الاأنابيب فح�ض اأ�صاليب اأكثر بين من يعد

بين المغناطي�صي« التدفق »ت�صرب لقيا�ض اأداة تو�صع ثم للاأنبوب، الفولاذي

فيها »يت�صرب« التي الاأماكن بك�صف الاأداة هذه فتقوم المغناطي�صي، قطبي

اأو تناق�ض للتاآكل اإ�صارة وا�صحة الفولاذ وهو ما يعد المجال المغناطي�صي من

المعدن. ويمكن للمحللين تف�صير البيانات لتحديد المناطق المت�صررة، ف�صلًا عن

قيا�ض عمق التاآكل.

magnetic force قوة المغناطي�ضية

magnetic gradiometer

مميال المجال المغناطي�ضي – مقيا�ص

التدرج المغناطي�ضي

magnetic impermeability

اللانفاذية المغناطي�ضية

magnetic inclination الميل المغناطي�ضي

magnetic induction الحث المغناطي�ضي – التحري�ص

المغناطي�ضي

magnetic intensity ال�ضدة المغناطي�ضية

magnetic map خريطة مغناطي�ضية

magnetic method الطريقة المغناطي�ضية )في التنقيب(

magnetic north ال�ضمال المغناطي�ضي

magnetic permeability

الإنفاذية المغناطي�ضية

magnetic pole قطب مغناطي�ضي

magnetic properties

خوا�ص المغناطي�ضية

magnetic prospecting

التنقيب المغناطي�ضي

المجال في التغيرات ي�صتخدم تنقيب اأ�صلوب

المغناطي�صي الاأر�صي.

magnetic pulley بكرة مغناطي�ضية

magnetic susceptibility

التاأثرية المغناطي�ضية

main fault �ضدع رئي�ضي

main feature معلم رئي�ضي

main feeder مغذ رئي�ضي

main fuel pipe اأنبوب الوقود الرئي�ضي

main gate م�ضب رئي�ص – �ضمام اأو بوابة رئي�ضية

main line الخط الرئي�ضي

main pulley بكرة رئي�ضية

main pump room حجرة ال�ضخ الرئي�ضي

65

Mmain switchboard لوحة المفاتيح الرئي�ضية

main tanks ال�ضهاريج الرئي�ضية – خزانات الوقود

الرئي�ضية

main valve �ضمام رئي�ضي

main-line pumps م�ضخات الخط الرئي�ضي

maintaining the output

مداومة الإنتاج – المحافظة على الإنتاج

major field حقل رئي�ضي

major intrusions اند�ضا�ضات �ضخرية كبيرة

major repairs اإ�ضلاحات كبرى

make-up gas غاز اإ�ضافي )لتكملة الحقن(

make-up water ماء اإ�ضافي )لتكملة الحقن(

male fishing tap م�ضمار التقاط ذكر

man-day عمل رجل في اليوم الواحد

manhole فتحة ال�ضيانة

فتحة دخول اإلى �صهريج اأو مجرور اأو مرجل.

manifest بيان ال�ضحن – قائمة الب�ضاعة

)الم�ضحونة(

manifold متعدد – مت�ضعب – اأنبوب متعدد

الت�ضعبات الجانبية – و�ضلة بفتحات ربط

جانبية

manifold pressure �ضغط الم�ضعب

manifold valve �ضمام مت�ضعب الم�ضالك

manipulation معالجة )يدوية اأو ميكانيكية( – ت�ضغيل

– مقاربة – ت�ضريف man-made pollution

تلوث ناجم عن الأن�ضطة الب�ضرية

manning tables قوائم لتوزيع العمل على العمال

man-tan مانتان

مادة )تجارية( م�صيلة لطين الحفر.

mantle الدثار

اإلى واللب على عمق يتراوح من 35 الق�صرة تقع بين الاأر�ض باطن طبقة في

2900 كيلومتر. ويتكون الدثار من ال�صهارة التي تتحرك ببطء �صديد وتدفع

الكتل القارية.

manual control تحكم يدوي

manual drive اإدارة يدوية – دفع يدوي

manual labour عمل يدوي

manual operated ي�ضغل باليد

manual switchboard

لوحة مفاتيح ت�ضغل باليد

map code م�ضطلحات الخريطة – رموز الخريطة

map drawing ر�ضم الخرائط

map grid الإحداثيات ال�ضمتية للخارطة

map projection م�ضقط الخريطة – ر�ضم الخريطة

map reproduction ن�ضخ الخرائط

map scale مقيا�ص الخريطة

map-making عمل الخرائط – ر�ضم الخرائط

margin of error الخطاأ - هام�ص الخطاأ

margin of safety مجال الأمان – احتياط الأمان

marginal assimilation

التمثيل الهام�ضي

marginal well بئر حدية

في الاإنتاج تحديد اأنظمة من عادة تعفى اإنها بحيث الاإنتاج؛ خفي�صة بئر

البلدان التي توجد فيها مثل هذه الاأنظمة.

marginal worker عامل حدي

marine bar حاجز �ضاحلي

marine belt نطاق المياه الإقليمية

marine cable كبل بحري

marine deposits روا�ضب بحرية

marine drift جرف بحري

marine insurance تاأمين بحري

marine riser رافعة بحرية

marine sediments روا�ضب بحرية

marine terminal فر�ضة بحرية

marine type core barrel

�ضندوق عينات بحري

mariner’s compass بو�ضلة الملاحين

marker bed طبقة دليلية

marker horizon اأفق دليلي – طبقة معلمية

market demands متطلبات ال�ضوق

market intelligence ا�ضتقراء ال�ضوق

market price �ضعر ال�ضوق

market study درا�ضة ال�ضوق

market value قيمة �ضوقية

marsh �ضبخة – م�ضتنقع ملحي – م�ضتنقع

66

Mmarsh gas غاز الم�ضتنقعات )الميثان(

mass flow rate معدل التدفق الكتلي

mass movement انهيال

mass production اإنتاج بالجملة

massive field حقل ج�ضيم

massive rock �ضخر م�ضمت

�صخر ممتلئ متما�صك غير اأجوف.

massive structure بنية م�ضمتة

massive texture ن�ضيج م�ضمت

master control valve

�ضمام تحكم رئي�ضي

master gate بوابة رئي�ضية – �ضمام رئي�ضي )ل�ضبط

تدفق ال�ضائل(

master gauge مقيا�ص رئي�ضي

master joint فا�ضل اأو مف�ضل رئي�ضي

master meter عداد رئي�ضي – عداد قيا�ضي

master plan خطة رئي�ضة

master plant وحدة رئي�ضية – معمل رئي�ضي

master switch مفتاح رئي�ضي

master valve �ضمام رئي�ضي

mat supported jack-up

عار�ضة م�ضاندة للرفع

material specifications

موا�ضفات المواد

mathematic instruments

اأدوات الر�ضم الهند�ضي

mature fields حقول �ضارفت على بلوغ مرحلة الن�ضج

ال�ضتك�ضافي

maximization of profit

تحقيق الربح الأق�ضى

maximize تعظيم / تكثيف/ تعزيز

maximum load الحمل الأق�ضى

maximum output الحد الأق�ضى للاإنتاج

mechanical coring ا�ضتخراج العينات ميكانيكياً

mechanical failure عطل ميكانيكي

mechanical properties

خ�ضائ�ص ميكانيكية

mechanical seal �ضداد ميكانيكي

mechanization التجهيز بمعدات ميكانيكية

medical examination فح�ص طبي

medium radius wells

اآبار ذات منحنى متو�ضط التقو�ص

mega fossil الأحافير الكبيرة

الاأحافير التي يمكن درا�صتها وتحديدها بالعين المجردة ب�صهولة وي�صر.

melting point درجة )حرارة( الن�ضهار – نقطة

الن�ضهار

membrance potential

اإمكانية المت�ضا�ص الغ�ضائي

mesolithic ميزوليتي

خا�ض بالع�صر الحجري الاأو�صط

mesosphere ميزو�ضفير – الغلاف الجوي المتو�ضط

بين ال�صتراتو�صفير )400 كلم( والاأيونو�صفير )1000كلم(.

Mesozoic المي�ضوزي

الع�صر على الم�صتمل الجيولوجي الحقب اإلى للاإ�صارة ا�صطلاحي تعبير

التريا�صي والجورا�صي والطبا�صيري.

Mesozoic era الدهر الو�ضيط – حقب الحياة الو�ضطى

metallic فلزي – معدني

metallic coating طلية معدنية

metallic crystals بلورات معدنية

metallic element فلز – عن�ضر معدني

metallurgical chemistry

كيمياء المعادن

metallurgist عالم بالمعادن

metamorphic petrology

علم ال�ضخور المتحولة

metamorphic rocks ال�ضخور المتحولة

اأو البلورية التي تتكون حينما تتعر�ض ال�صخور البلورية اأحد نوعي ال�صخور

الر�صوبية الموجودة اإلى الحرارة ال�صديدة اأو ال�صغط اأو كليهما وتتحول بالتالي

اإلى بلورات معدنية جديدة بعدما تبرد وتتبلور، ولكنها لا تمر بمرحلة ال�صائل

المائع.

metamorphic zone منطقة متحولة

67

Mmeteorite �ضخر نيزكي

meteorography علم الظواهر الجوية

meteorological conditions

الأحوال الجوية

meteorological instruments

اآلت الر�ضد الجوي

meteorological station

محطة اأر�ضاد جوية

meteorology علم الأر�ضاد الجوية

methane terminal محطة الميثان

مجموعة مرافق بغر�ض تحويل الاإمداد المتقطع للميثان ال�صائل المنقول بالبحر

اإلى اإمداد متوا�صل بالغاز لخطوط الاأنابيب. وت�صم المحطة مرافق لا�صتقبال

ناقلات الميثان ومرافق لتخزين الغاز ال�صائل وتغويزه.

method of calibration

ن�ضق المعابرة – طريقة التدريج

method of operation

طريقة الت�ضغيل

microbiology علم الأحياء المجهرية

microfauna حيوانات الأحافير المجهرية

microfissure ت�ضقق �ضغير

microfossil الأحافير الدقيقة

ت�صتلزم والتي ب�صهولة المجردة بالعين درا�صتها يمكن لا التي الاأحافير

ا�صتخدام مجهر لفح�صها.

micrologging الت�ضجيل الكهربائي الدقيق

microscopic ميكرو�ضكوبي - مجهري

microscopic examination

فح�ص مجهري – اختبار ميكرو�ضكوبي

microsecond ميكروثانية

جزء من مليون من الثانية.

microstructure بنية دقيقة اأو مجهرية

migration ارتحال - نزوح

تقدم النفط عبر الع�صور. الارتحال الاأولي هو انتقال النفط من ال�صخر الاأم

المكمن النفط داخل �صخر الثانوي هو تحرك والارتحال المكمن. نحو �صخر

نحو محب�ض يتجمع فيه. اأما الارتحال اللامواتي فهو تحرك النفط �صعوداً اإلى

�صطح الاأر�ض حيث تتلفه العوامل الطبيعية.

migration, parallel ارتحال موازٍ

migration, vertical ارتحال عمودي )عبر الطبقات الحاملة(

milled casing اأنبوب تغليف مدلفن

milled tooth bit مثقاب ذو �ضنون قاطعة

milling shoe كعب التدوير

mineral coal فحم حجري

mineral compound مركب معدني )غير ع�ضوي(

mineral deposit قرارة معدنية – را�ضب معدني

mineral ore خام معدني

mineral product منتج معدني

mineral resources ثروة اأو موارد معدنية

mineralogist خبير بعلم المعادن

mineralogy علم المعادن

minimum output الإنتاج الأدنى

minimum specifications

موا�ضفات الحد الأدنى

minimum temperature

درجة الحرارة الدنيا

minimum water level

من�ضوب المياه الأدنى

mining geology جيولوجية التعدين

mining industry �ضناعة التعدين

minor accidents حوادث طفيفة

minor elements عنا�ضر ثانوية

minor intrusions اند�ضا�ضات �ضخرية �ضغيرة

miscibility امتزاجية – خلوطية – قابلية المتزاج

miscible خلوط – قابل للامتزاج

miscible displacement

ا�ضتعادة النفط من المكمن بالمواد المخلوطة

اأ�صلوب من اأ�صاليب الا�صتخلا�ض المعزز للنفط حيث يحقن الغاز في المكمن مما

يجعل النفط يتحلل في الغاز بحيث يتدفق المزيج اإلى البئر ب�صهولة.

miscible gas الغاز الخلوط

68

Mmiscible gas enhanced oil recovery

ال�ضتخلا�ص المعزز للنفط بالحقن بالغاز

الخلوط

miscible plug �ضدادة امتزاج

miscible plug flooding

تدفق كتلي امتزاجي

miscible solvent مذيب خلوط

mist drilling الحفر بالهواء المرطب الم�ضغوط

Mistal formation تكوين م�ضتل

تكوين �صخري ر�صوبي يوجد في عمان، ويتكون معظمه من الح�صباء والطين

على وتر�صب الكمبري، قبل ما ع�صر اإلى التكوين هذا وينتمي ال�صفحي.

في ال�صطح اإلى ويبرز �صحلة، وبحرية جليدية بيئة وفي ال�صاحلية ال�صهول

منت�صف �صل�صلة الجبل الاأخ�صر.

mixability = miscibility

قابلية المتزاج – امتزاجية

mixable خلوط – قابل للمزج اأو الخلط

mixed base crude خام نفطي مختلط القاعدة

�صل�صلة من الهايدروكربونات ن�صبة فيه تت�صاوى تكاد نفئيني برافيني بترول

البرافين والهايدروكربونات من �صل�صلة البرافينات الحلقية.

mixed reservoir مكمن امتزاجي )مخلوط(

mobile derrick platform

من�ضة برج نقالة

mobile drilling barge

من�ضة حفر متنقلة

mobile drilling platform

من�ضة حفر نقالة )اأو متنقلة(

mobile drilling rig جهاز حفر نقال

mode of formation نمط التكوين

modelling ت�ضكيل – الت�ضكيل في نماذج اأو قوالب

Mohorovicic discontinuity النقطاع الموهوروفي�ضي

الطبقة الفا�صلة بين ال�صخور البازلتية وال�صخور الباطنية.

Moh’s scale of hardness

�ضلم )موهز( )الع�ضري( لقيا�ص �ضلابة

المعادن

molecular sieve process

عملية المنخل الجزيئي

الجزيئات ف�صل يتيح جزيئي منخل بوا�صطة الف�صل فيها يجري عملية

المتقاربة في مدى درجة غليانها بف�صل خ�صائ�صها الهند�صية.

moment of a couple

عزم الزدواج

moment of a force عزم القوة

moment of inertia عزم الق�ضور الذاتي

momentum كمية التحرك – زخم

monoclinal fold طية اأحادية الميل

mooring = dolphin مربط اإر�ضاء

mooring buoy عوامة اإر�ضاء

mooring cable كبل اإر�ضاء

mooring facilities مرافق اإر�ضاء

mooring launch زورق اإر�ضاء

mooring line حبل الربط

mooring lug عروة الربط

mooring master مر�ضد الإر�ضاء

mooring shackle �ضكال الإر�ضاء

morphology علم الت�ضكل – المورفولوجية

morphotectonics علم الت�ضكل ال�ضخري

mother formation التكوين الأم

mother oil النفط الأم

mother rock ال�ضخر الأم )حيث يتكون النفط(

mother rock of oil ال�ضخر الأم للنفط )نفط من م�ضدر

�ضخري(

motor fuel وقود المحركات

منتج كيماوي يحترق مع الهواء في المحركات الحرارية لتوليد طاقة ميكانيكية.

وكان الم�صطلح اأ�صلًا يقت�صر على المنتجات الم�صتخدمة في المحركات ال�صررية

الا�صتعال، لكنه ي�صمل الاآن مجموعة المنتجات التي ت�صتخدم كوقود لاأنواع عدة

من المحركات )كالمحرك البنزيني ومحركات الديزل(.

moulding ت�ضكيل – الت�ضكيل في قوالب اأو نماذج

mountain range (or chain)

�ضل�ضلة جبال

mouse hole ثقب �ضطحي مائل

movable installation اإن�ضاء متنقل

movable platform من�ضة متنقلة

movable pulley بكرة متحركة

movable support حامل متنقل

movables منقولت

mud acid حام�ص طيني لتنظيف جدران البئر

mud analysis logging

الت�ضجيل الكهربائي لتحليل طية الحفر

mud belt حزام طيني بين الروا�ضب القارية وروا�ضب

الأعماق الع�ضوية

69

Mmud circuit دائرة طين الحفر

mud collection جهاز جمع طين الحفر

mud column عمود الطين

mud cone طية مخروطية ال�ضكل

mud conveyor اأنبوب طين الحفر

mud degassing ف�ضل الغاز من الطين

mud ditch حفرة الطين )حفرة ا�ضترجاع الطين(

mud flowline خط تدفق طين الحفر

mud penetration اختراقية طين الحفر

mud pits حُفر طين الحفر

اأنقى في الطفلة ت�صل حتى تنقية، مرحلة كل بعد الطين تجميع يتم وفيها

حالاتها لخزان ال�صحب الذي تغذى منه م�صخة الطين.

mud pump م�ضخة طين الحفر

هي م�صخة ترددية �صخمة، م�صممة خ�صي�صاً لمجال الحفر. عادة ما ت�صتخدم

م�صختان اأو ثلاث. تعد الم�صخة الثلاثية هي الاأكثر �صيوعاً الاآن وت�صتمل على

ثلاث مكاب�ض ل�صخ الطفلة. الم�صخة الثلاثية حلت محل الجيل ال�صابق الذي

ب�صتة ال�صدا�صية الم�صخات فهو الاأحدث التطوير اأما بمكب�صين. ثنائياً كان

مكاب�ض.

mud pump valve �ضمام م�ضخة طين الحفر

mud ring حلقة طينية

تتجمع حول جدران البئر التي تمت�ض ماء طين الحفر.

mud rock = soapstone

�ضخر طين الحفر – الحجر ال�ضابوني

mud sample عينات طين الحفر

mud thickener مكثف طين الحفر

mud thinner مخفف طين الحفر

mudstone حجر طيني

multi-lateral well بئر متعدد الأطراف

multilayer reservoir مكمن متعدد الطبقات

multilevel crossing تقاطع متعدد الم�ضتويات

multi-pay field حقل متعدد الطبقات المنتجة

multiphase متعدد الأطوار اأو المراحل

multiphase flow �ضريان متعدد الطور

multi-phase pipeline

خط اأنابيب متعدد الطور

ي�صري فيه ال�صائل والغاز النفطيان بن�صب مختلفة من كليهما

multi-phase pump م�ضخة متعددة الأوجه

م�صخة ت�صتطيع اأن تدفع مزيجاً من النفط الخام والغاز الطبيعي والمياه وحتى

بع�ض العنا�صر ال�صلدة داخل الاأنبوب.

multiple completion

اإنجاز متعدد

اإنجاز بئر متعددة الطبقات المنتجة

multiple drilling حفر متعدد التثقيب

multiple drilling machine

اآلية حفر متعددة المثاقب

multiple earthing تاأري�ص متعدد

multiple echo �ضدى متعدد )التكرار/النعكا�ضات(

multiple fault �ضدع متعدد )اأو مت�ضعب(

multiple production اإنتاج متعدد

multiple reflection انعكا�ص متعدد

multiple well derrick

حفار يحفر اآبار متعددة

multiple well platform

من�ضة حفر تحفر اآبار متعددة

multiple zone well بئر متعددة الطبقات المنتجة

multi-ply belt حزام �ضير متعدد الطبقات

multipolar field مجال متعدد الأقطاب

multi-ported valve �ضمام متعدد الفوهات

multi-purpose additive

اإ�ضافة متعددة الأغر�ص

multi-spindle drill ثقابة متعددة الأغرا�ص

mycology علم الفطريات

70

Nnanotechnology تقنية النانو

اإن لفظة نانو في تقنية النانو ت�صير اإلى نانو ميتر )ن م( وهو ما ي�صاوي واحد

على بليون من المتر. وفي مجال العلوم الدقيقة )علوم النانو( تتراوح اأحجام

المواد المنتجة من 1 ن م اإلى 100 ن م؛ فعلى �صبيل المثال يتراوح �صمك �صعرة

األف اإلى 90 األف ن م. وعند هذا الم�صتوى ي�صبح الاإن�صان بوجه عام من 40

من الممكن تغيير خ�صائ�ض المواد الكيميائية والفيزيائية. فمثلًا كلنا يعلم لون

الذهب ولكن اإن تم تقلي�ض �صمك الذهب اإلى 10 ن م فقط فاإنه من المحتمل

اأن ن�صاهد مجموعة من الاألوان كالاأحمر والاأزرق والاأخ�صر.

naphtha hydro-treating unit (NHTU)

وحدة معالجة النافثا

النافثا هي عبارة عن جازولين ال�صيارات الذي ينتح في نهاية عملية التكرير؛

قيمة. الخام تقطير برج من تخرج التي المنتجات اأكثر من تعتبر وبالتالي

والنافثا الخفيفة والثقيلة الناتجة من برج تقطير الخام و�صوائل الغاز الطبيعي

التي يتم ا�صتيرادها من ال�صركة العمانية للغاز الطبيعي الم�صال يمزج معاً قبل

�صخها اإلى وحدة معالجة النافثا. وبالداخل يزال الكبريت ال�صار بال�صحة من

المخلوط من خلال �صخ الهيدروجين الذي يتحد مع الكبريت لتكوين غاز ثاني

كبريتيد الهيدروجين. وبعدئذ يمكن اإزالة غاز ثاني كبريتيد الهيدروجين من

خلال وحدة معالجة منف�صلة تعرف با�صم وحدة معالجة الامينا.

naphthene base crude (naphthenic crude)

خام نفطي نفثيني القاعدة )الخام

النفثيني(

)�صل�صلة النفثينيات من غالبيتها في هي هايدروكربونات يحوي بترول

البرفينات الحلقية(.

nappe ال�ضخور المغتربة

امتداد على الاأخرى ال�صخور فوق وتداخلت انثنت �صخمة �صخرية كتل

م�صافات طويلة.

natural acids الحوام�ص )الع�ضوية( الطبيعية

natural dry gas غاز جاف طبيعي )جاف بطبيعته ل

بالمعالجة(

natural earth currents

تيارات اأر�ضية طبيعية

natural evaporation تبخر طبيعي

natural flow التدفق الطبيعي )دون دفع اأو �ضخ(

natural flowing well بئر تتدفق طبيعياً )بدون اآلية دفع اأو

�ضخ(

natural gas الغاز الطبيعي

هو عبارة عن مزيج من المواد الهايدروكربونية التي تتواجد في مكامن �صخرية

نوع من هي الهايدروكربونية المركبات جميع اأن حيث الاأر�ض �صطح تحت

في الميثان غاز ياتي الهواء بوجود للا�صتعال القابلة الخفيفة البارافينات

المقدمة اإذ تزيد ن�صبته عن 80٪ ثم الايثان فالبروبان والبيوتان. ويعد كاأحد

م�صادر الطاقة البديلة عن النفط ومن المحروقات عالية الكفاءة قليلة الكلفة

وقليل الانبعاثات الملوثة للبيئة. الغاز الطبيعي مورد طاقة اأوليّة مهمة لل�صناعة

الكيماوية.

natural gas field حقل الغاز الطبيعي

مكمن واحد اأو مكامن مجتمعة اأو مت�صلة بالمعلم التكويني الجيولوجي نف�صه.

وفي بع�ض البلدان يطلق الم�صطلح على المنطقة ال�صطحية فوق التر�صبات حيث

تقام معدات ا�صتخلا�ض الغاز الطبيعي ومعالجته ونقله اإلخ..

natural gas liquefaction plant

محطة ت�ضييل الغاز الطبيعي

لمواجهة لتخزينه اأو بحراً نقله يت�صنى حتى �صائل اإلى الميثان لتحويل مرفق

اأوقات الذروة. وتتاألف محطة الت�صييل للنقل بالبحر عادة من وحدات ت�صييل

اللازمة الاأنابيب تركيب وقطع وال�صمامات الاأنابيب وكل تخزين ووحدات

للنقل والتحميل ووحدات التحميل )تحديداً ر�صيف الاإر�صاء والتحميل(.

natural gas liquids (NGL)

�ضوائل الغاز الطبيعي

يق�صد بها تلك الاأجزاء من الغاز الطبيعي التي يتم ا�صتخلا�صها ك�صوائل في

الفرّازات اأو في مرافق الحقل اأو في محطات معالجة الغاز. وت�صمل �صوائل الغاز

والمكثفات الطبيعي والغازولين والبنتان والبيوتان والبروبان الاإيثان الطبيعي

اأي�صاً على اأعلاه وقد تحتوي الواقع لا تقت�صر على المواد المذكورة ولكنها في

كميات قليلة غير هايدروكربونية.

natural gas production

اإنتاج الغاز الطبيعي )ا�ضتخلا�ص الغاز

الطبيعي(

تطبيق التقنية ال�صناعية لا�صتخراج الغاز الطبيعي من التر�صبات اإلى ال�صطح.

natural gases الغازات الطبيعية

غازات تتاألف ب�صكل رئي�صي من الميثان وتتواجد طبيعياً في التر�صبات الموجودة

في باطن الاأر�ض.

near miss incident حادثة كادت اأن تقع اأو حادثة لم ت�ضفر

عن اإ�ضابة

حادثة لولا ظروف معينة كانت �صتت�صبب في وقوع اإ�صابة اأو �صرر اأو خ�صارة.

near-field exploration ال�ضتك�ضاف بالقرب من الحقول

الحقول من القريبة المناطق على بالتركيز الهايدروكربونات ا�صتك�صاف

القائمة.

71

NNeocene (period) ع�ضر النيو�ضين

الحقب الثاني من الحقب الجيولوجي الثالث.

Neocomian النيوكومي

الطبقة الدنيا من �صخور الع�صر الطبا�صيري.

Neogene period الع�ضر النيوجيني

ي�صمل ع�صر الميو�صين والباليو�صين.

neo-jurassic الع�ضر الجورا�ضي الحديث

Neolithic period الع�ضر الحجري الحديث

Neozoic (rocks) �ضخور الع�ضر الجيولوجي الثالث

Neozoic era الدهر الحديث – حقب الحياة الحديثة

nest outburst تفجر مجموعة متداخلة من الطبقات

nestwise deposit روا�ضب متداخلة

net gas production �ضافي اإنتاج الغاز

net oil production �ضافي اإنتاج النفط

neutral oil زيت متعادل )ل حام�ضي ول قاعدي(

neutral point نقطة التعادل

neutralization تعادل

neutralize عادل/تعادل

neutralizing solution

حل تعادلي

new oil النفط الجديد

في الا�صتك�صاف لعمليات نتيجة الاحتياطي اإلى ت�صاف التي النفط كمية

المناطق الجديدة.

new pool test well بئر اختبار لمكمن جديد

Nibras نظام نبرا�ص

اأي �صيء اأنها تبحث عن اأي المبني على الا�صتثناءات، للر�صد اإلكترونية اأداة

عثرت اإن الم�صتخدم بتنبيه وتقوم الاعتيادية العمل معايير اأطر خارج يكون

على �صيء من هذا القبيل.

هذا النظام مطبق في �صركة تنمية نفط عمان، واأ�صهم العمل به في توفير وقت

تتبع الاآبار التي يتاأثر عملها.

night pusher نائب رئي�ص جهاز الحفر

Nimr reed beds project

م�ضروع م�ضتنقعات الق�ضب ال�ضطناعية

في منطقة نمر

قطاع في العالم في ابتكاراً الاأكثر للبيئة وال�صديقة الرائدة الم�صاريع اأحد

المرموقة، والدولية الاإقليمية الجوائز من العديد ح�صد فقد والغاز النفط

حيث ت�صتخدم مزارع الق�صب للتعامل مع م�صكلة التخل�ض من المياه الم�صاحبة

للاإنتاج في بيئة قليلة الا�صتهلاك للطاقة.

منطقة اإلى مربع متر مليون 2.4 م�صاحتها �صحراوية منطقة تحويل وتم

خ�صراء عن طريق زراعة مليوني ق�صبة لامت�صا�ض النفط وغيره من الملوثات

العديدة البيئية الفوائد المياه الم�صاحبة للاإنتاج. ومن بين ب�صكل طبيعي من

التي اأ�صفر عنها واحة �صحراوية للاأرا�صي الرطبة ت�صتقطب اأكثر من 100 نوع

مختلف من الطيور.

ويعالج الموقع حالياً 660 األف برميل من المياه الم�صاحبة للاإنتاج يومياً بتكلفة

في المياه من للتخل�ض التقليدية للعملية الباهظة بالتكاليف مقارنة قليلة

اإغلاق من عمان نفط تنمية �صركة تمكنت لذلك وثمرة العميقة. الطبقات

5 من اأ�صل 12 م�صخة من م�صخات التخل�ض من المياه في الطبقات العميقة

حفاظاً على الطاقة. وت�صير التقديرات اإلى اأنه �صيتم تحقيق وفورات من الغاز

تبلغ 23 مليار قدم مكعب خلال 10 اأعوام – اأي تحقيق وفر بن�صبة 98٪. كما

األف 120 – يومياً النفط من برميل 327 بنحو يقدر ما ا�صتخلا�ض يجري

برميل �صنوياً.

بيئتنا اإنقاذ في الاأهمية متزايد بدور الرائدة التقنيات هذه و�صت�صهم

وم�صاعدتنا في خف�ض ب�صمتنا الكربونية ب�صكل كبير.

nipple و�ضلة بين اأنبوبين

nitrified fluid مائع معالج بحام�ص النتريك

nitrogen lifting الرفع بغاز النيتروجين

الهايدرو�صتاني ال�صغط وخف�ض ال�صوائل لاإزاحة النيتروجين غاز ا�صتخدام

الناتج عن عمود الموائع. ويعد الرفع بالنيتروجين اأ�صلوباً �صائعاً لبدء الاإنتاج في

البئر عقب عمليات ال�صيانة.

72

Nnodding donkey م�ضخة تاأرجحية

no-further-activity (NFA) decline rate

معدل النخفا�ص لما يعرف بالمجال غير

القابل للمزيد من الن�ضاط

وهو ما يق�صد به معدل الاإنتاج من الاآبار والمرافق القائمة في بداية �صنة من

نف�ض من �صبقتها التي ال�صنة في الكلي الاإنتاج معدل على مق�صوماً ال�صنين

القابل غير المجال من الانخفا�ض معدل يعد وبالتالي الموجودات. مجموعة

من النفط اإنتاج في الطبيعي الانخفا�ض على موؤ�صراً الن�صاط من للمزيد

الحقول القائمة. وكلما كانت ن�صبة معدل الانخفا�ض قليلة، يجب اإنتاج المزيد

من »النفط الجديد« من اآبار ومرافق جديدة للمحافظة على معدلات الاإنتاج

من الحقل.

no-further-development (NFD) production

الإنتاج بدون عمليات تطوير اإ�ضافية

من يتم اإنتاج اأي منه ي�صتثنى الذي الاإنتاج

فقط جديدة حقلية تطويرات اإجراء خلال

ال�صطح ومرافق الموجودة الاآبار با�صتخدام

القائمة.

non-associated gas الغاز غير الم�ضاحب

هو الغاز الذي يوجد في المكامن النفطية التي لا تحتوي على كميات كافية من

الحرارة تعمل حيث جداً عميقة م�صتويات على دائماً ويوجد الخام النفط

الغاز ويُعد وخفيفة. �صغيرة جزيئات اإلى الهايدروكربونات كل تفتيت على

ال�صخري واحداً من اأنواع الغازات غير التقليدية غير الم�صاحبة.

non-commercial well

بئر ل ت�ضلح للا�ضتثمار تجارياً

non-destructive test الختبار دون اإحداث �ضرر

non-flexible غير قابل للانثناء

non-graded sediments

روا�ضب غير متماثلة

non-organic ل ع�ضوي

non-oxidizable ل يتاأك�ضد

non-oxidizing ل يوؤك�ضد – عديم الأك�ضدة

non-porous غير م�ضامي

non-productive غير منتج

non-productive rig time

الفترة غير المنتجة من زمن جهاز الحفر

non-productive time

اأوقات يتوقف فيها الإنتاج

non-profit غير ربحي

non-recoverable oil نفط ل يمكن ا�ضتخراجه بالأ�ضاليب

المتاحة

non-refinable crude خام ثقيل ل يمكن تكريره

non-residue cracking

التك�ضير بلا متخلفات

normal dip ميل عادي )يتفق وميل الطبقات في

المنطقة(

normal erosion التعرية الطبيعية )بالتجوية والحت

المائي(

normal fault �ضدع راأ�ضي

normal fold طية عادية

normal gravity الجاذبية )الثقالة( العيارية )على م�ضتوى

�ضطح البحر(

nose row مقدمة المثقب

73

Ooblique bedding تطبق منحرف – طباقية مائلة

oblique fault �ضدع منحرف اأو مائل

observation tower برج مراقبة

observation well بئر ا�ضتدلل

لدرا�صة خ�صائ�ض المكمن وتوجيه عمليات الاإنتاج.

obsidian ال�ضبج

زجاج بركاني اأ�صود.

occupational disease

مر�ص مهني

occupational hazard(or risks)

اأخطار المهنة – مخاطر العمل

اأي من المخاطر النا�صئة عن تعاطي مهنة

معينة.

occupational health ال�ضحة المهنية

occupational therapy العلاج المهني اأو العلاج بالعمل

occurrence of natural gas

وجود )اأو ظهور( الغاز الطبيعي

occurrence of oil deposits

وجود مكامن نفطية

occurrence of oil formation

وجود التكوينات النفطية

oceangoing عابر للمحيطات، اأو معد لعبور المحيطات

oceanic basin حو�ص محيطي

oceanic deposits روا�ضب محيطية

oceanic environment

بيئة الحياة المحيطية )في المحيطات(

oceanic platform ر�ضيف المحيط

oceanography جغرافية المحيطات – علم المحيطات

octane number or rating

رقم اأوكتان

المحرك(. )طرقات المبكر الاحتراق مقاومة على البنزين لمقدرة مقيا�ض

وهذا الرقم يقا�ض بالن�صبة اإلى خليط من 4.2.2-ثلاثي ميثيل بينتان )اأحد

متزامرات الاأوكتان( واإن-هيبتان. فمثلا 87 اأوكتان تعني اأن البنزين له كفاءة

ت�صغيل مثل خليط من 87٪ اأيزو اأوكتان، n« ٪13-هيبتان«. وهذا النظام تم

عمله بوا�صطة رو�صل ماركر.

يعد الم�صتق اإيزواأوكتان مقاوم للاحتراق المبكر في محرك ال�صيارة، في حين اأن

المحرّك. اأ�صطوانة الوقود في اأثناء عملية �صغط ي�صتعل مبكراً n-هيبتان« «

�صبط بغر�ض ال�صنفين على يحتوي بحيث الوقود مخلوط ي�صتعمل لذلك

المحرك ا�صطوانات وتحتوي المبكر. الذاتي الا�صتعال وتفادي الا�صتعال وقت

فائدة اأكبر يحقق بما الا�صتعال وقت في التحكم بغر�ض احتراق �صمعة على

اأثناء المكب�ض ي�صحب البنزين محرك ففي ال�صحيح؛ والت�صيير الوقود من

�صرارة بفعل ي�صتعلان ثم والهواء الوقود مخلوط الا�صطوانة من ان�صحابه

دون من تعمل التي المحركات من اأنواع حديثاً تختبر ولكن الا�صعال. �صمعة

�صمعة احتراق، وفيها يحدث الا�صتعال بفعل الكب�ض، حيث توؤدي زيادة �صغط

الوقود في المحرك اإلى ا�صتعال مخلوط الوقود والهواء طبقاً لقوانين الديناميكا

الحرارية.

odourization )الإرواح )اإ�ضافة الروائح

تمييزه ي�صهل حتى الغاز اإلى البخار طور في �صائلة كيميائية مادة اإ�صافة

برائحته الكريهة وقد يكون هذا �صرطاً يقت�صيه القانون.

offsetting well بئر جانبية

التخطيط في ت�صاعد معلومات وتوفر مقترحة بئر من بالقرب توجد حفرة

لحفر البئر المقترحة. وفي التخطيط لحفر اآبار التطوير تكون هناك عدة اآبار

مجانبة مما يمكّن من معرفة الكثير من جيولوجيا ال�صطح وحالات ال�صغط.

ويعتمد مجانبة اآبار اأية الاأولى الا�صتك�صافية للبئر يكون لا ذلك وبعك�ض

النائية المجانبة والاآبار الزلزالية البيانات تف�صير على لحفرها التخطيط

والتجارب ال�صابقة.

offshore deposits روا�ضب المنطقة المغمورة – روا�ضب غمرية

م�ضاطئة )بعيدة قليلًا عن ال�ضاطئ(

offshore drilling الحفر البحري

الحفر الجاري في طبقات جيولوجية مغمورة بحرية عادة لاأغرا�ض الا�صتك�صاف

اأو الا�صتغلال.

offshore drilling platform

من�ضة الحفر البحري

من�صات )تكون ال�صاطئ عن بعيداً الحفر بعمليات للقيام م�صمم اإن�صاء

الحفر ثابتة اأو نقالية اأو عائمة(.

offshore exploration

ا�ضتك�ضاف المنطقة البحرية

O

74

Ooffshore field حقل مغمور )حقل بحري(

offshore lease امتياز في المنطقة البحرية

offshore production station

محطة اإنتاج في المنطقة البحرية

offshore reserves احتياطي النفط في المنطقة البحرية

offshore well )بئر بحرية )في عر�ص البحر

off-take point نقطة ال�ضحب

oil (or petroleum) geology

جيولوجية النفط

oil bank ر�ضيد نفطي

oil-based mud طين زيتي القاعدة

oil basin حو�ص نفطي

oil bearing capacity القدرة الإنتاجية للطبقة الحاوية للنفط

oil bearing formation

تكوين حاوٍ للنفط

oil bearing strata طبقات حاوية للنفط- طبقات نفطية –

طبقات نفطية

oil bearing streak منطقة متداخلة حاوية للنفط

oil belt منطقة نفطية – نطاق نفطي

oil catcher م�ضيدة نفطية

oil displacement اإزاحة النفط

oil field

حقل النفط

تجمع للنفط والغاز في باطن الاأر�ض، ويتمركز تحت طبقة غير منفذة تمنع

ت�صربه نحو ال�صطح.

oil field development

تطوير حقل النفط )اإعداده للا�ضتثمار(

oil film غ�ضاء زيتي

oil flaring اإحراق النفط

oil fuel وقود زيتي – زيت وقود

oil gassification تحويل النفط اإلى غاز

oil in place النفط الموجود في مكانه

كمية من اأكبر وهي ما، مكمن في الموجود النفط لاإجمالي مقدرة كمية

احتياطي النفط القابل للاإنتاج.

oil indication دلئل وجود النفط

oil industry �ضناعة النفط

oil inflow تدفق النفط

oil land منطقة نفطية

oil layer طبقة نفطية – طبقة الزيت

oil leakage ت�ضرب الزيت

oil lease امتياز )اأو رخ�ضة( ل�ضتك�ضاف النفط

oil line اأنبوب نفطي – خط )اأنابيب( الزيت

oil measures قيا�ضات النفط

oil migration انتقال النفط – ارتحال النفط

oil operations عمليات نفطية

oil or gas field حقل النفط اأو الغاز

منطقة منتجة للمواد الهايدروكربونية. وقد ي�صمل الحقل عدة تجمعات يوؤلف

كل منها كيان جيولوجي منفرد – بنيوياً اأو طباقياً. وي�صمل مفهوم الحقل كافة

الاآبار الا�صتك�صافية بالاإ�صافة اإلى مجمل المعدات ال�صطحية.

oil oxidation اأك�ضدة اأو )تاأك�ضد( النفط

oil piping اأنابيب النفط

75

Ooil platform من�ضة النفط

اأو المن�صة البحرية اأو ما يُطلق عليه بالعامية جهاز الحفر النفطي، وهو هيكل

�صخم لحفر الاآبار، مزود بمرافق ت�صتخدم في ا�صتخراج النفط والغاز الطبيعي

اإلى نقلها يتم اأن اإلى للمنتجات الموؤقت التخزين وي�صتخدم في ومعالجتهما،

تت�صمن النماذج من الكثير وفي والت�صويق. التكرير لعملية لتخ�صع ال�صاحل

المن�صة من�صاآت مهياأة لمبيت العمال اأي�صاً.

وبناءً على ظروف العمل، يمكن اأن تكون المن�صة مثبتة بقاع البحر، ويمكن اأن

تقوم على جزيرة �صناعية، اأو يمكن اأن تكون عائمة. وكذلك يمكن و�صل الاآبار

اأ�صفل البحر بالمن�صة من خلال خطوط عائمة ومن خلال و�صلات الموجودة

�صُرية. وربما تتكوّن هذه الحلول القائمة اأ�صفل البحر من بئر اأو اأكثر، اأو مركز

متعدد اأو اأكثر من مراكز الاآبار المتعددة.

oil pool (oil deposits)

تجمع نفطي )قرارات نفطية(

تكوين م�صامي منفذ في باطن الاأر�ض يحوي تجمعاً طبيعياً م�صتقلًا ومنف�صلًا

من النفط اأو الغاز �صالحاً للاإنتاج.

oil production اإنتاج النفط

oil prospecting ا�ضتك�ضاف النفط

oil refinery م�ضفاة نفط – معمل تكرير النفط

oil reserves احتياطي النفط الخام

oil reservoir مكمن نفطي

oil reservoir rock �ضخر المكمن النفطي

oil residue مخلفات نفطية

oil resources موارد النفط

oil rock �ضخر نفطي )حاو للنفط(

oil seal حلقة منع ت�ضرب النفط

oil seepage ت�ضرب النفط

oil shale النفط ال�ضخري

مادة �صلبة تحتوي بذاتها على مواد ع�صوية نباتية وحيوانية ت�صمى الكيروجين،

مكونات معظم تركيبه في يدخل تقليدي. غير نفط اإلى بالت�صخين ويتحول

البدائل اأهم من اأنه معتبراً بالبيتومين، وانتهاءً الغاز من بدءاً النفط

بفعل يتحول لم البتروكيماوية. ال�صناعات وقيام الطاقة لاإنتاج الم�صتقبلية

الطبيعة اإلى نفط تقليدي �صائل ب�صبب عدم تعر�صه للحرارة خلال فترة كافية.

وعلى هذا الاأ�صا�ض تحتوي هذه ال�صخور على مواد طاقة غير متكاملة التكوين

يمكن ت�صخينها فينف�صل الكيروجين عنها لي�صبح مادة طافية �صائلة اأو غازية.

oil shipments �ضحنات النفط

oil showings دلئل وجود النفط

oil spill الت�ضرب النفطي

�صكلًا ويمثل البيئة، في البترولية الهيدروكربونية لل�صوائل اإطلاق عملية هو

من اأ�صكال التلوث. هذا الم�صطلح ي�صير عادة اإلى ان�صكابات النفط في البحار،

ذلك يحدث قد ولكن ال�صاحلية، المياه في اأو المحيط في النفط يُ�صكب حيث

على الاأر�ض.النفط الم�صكوب قد يكون من مجموعة متنوعة من المواد، بما فيها

النفطية والمنتجات البحرية، والمن�صات والاآبار الناقلات من الخام النفط

فيها بما ال�صفن، وقود خزانات اأو الديزل(، ووقود البنزين )مثل المكررة

النفايات النفطية، ي�صتغرق تنظيف هذه الان�صكابات �صهورا اأو حتى �صنوات.

اإلى قاع الطبيعية الت�صربات الجيولوجية ب�صبب البيئة اأي�صاً في النفط يطلق

على ن�صاطه في الاإن�صان �صنع من تكون التلوثات هذه معظم لكن البحر،

النفط العام والقوانين ركز ب�صدة على ناقلات الراأي الياب�صة، ولكن اهتمام

المبحرة.

الن�صف في حدث ما البحر في النفطي للت�صرب حادثة اأكبر ويعد

الاحتلال اإبان العراقي الجي�ض قام عندما 1991 عام يناير من الثاني

العربي الخليج مياه في الكويتي النفط ب�صكب للكويت العراقي

غطت نفطية بقعة �صكل مما برميل. 6000 بـ يقدر يومي بمعدل

وقطر. والبحرين ال�صعودية العربية والمملكة الكويت �صواحل معظم

والت�صرب النفطي في خليج المك�صيك في اأبريل عام 2010 في ما يعرف بحادثة

ديب ووتر هورايزون، التي اأدت اإلى ت�صرب اأكثر من 4500 برميل.

oil stain تلوث النفط

oil static pressure ال�ضغط ال�ضاكن للنفط

oil strata طبقات حاوية للنفط

oil string حبل اأو عمود اأنابيب النفط

oil structure بنية نفطية

oil tanker ناقلة نفط

oil tar قار النفط

oil tray �ضينية النفط – حو�ص النفط

oil well بئر نفط

oil well appliances تجهيزات بئر النفط

oil well blowing تفجر اأو ثوران بئر النفط

oil well cement اإ�ضمنت لآبار النفط

oil well cementing �ضمنتة بئر النفط

oil well drilling حفر بئر النفط

oil-equivalent gas (OEG)

غاز يعادل النفط

كمية الغاز الطبيعي المطلوب لتوليد قدر من الحرارة يعادل تلك التي يولدها

برميلًا تعادل الطبيعي الغاز من مكعب قدم اآلاف 6 )تقريباً النفط برميل

واحداً من النفط(.

oilfield hand عامل في حقل النفط

76

Ooiliness improving additives

مواد م�ضافة لتح�ضين الخا�ضية الزيتيه

oil-water ماء المكمن النفطي

oil-water contact �ضطح التما�ص بين الماء والنفط في المكمن

oil-water interface ال�ضطح البيني للنفط والماء )في المكمن

النفطي(

oil-water ratio ن�ضبة النفط اإلى الماء )في م�ضخوخات

البئر(

oil-water surface النفط والماء )في المكمن النفطي(

oil-well derrick برج حفر بئر النفط

oil-well pump م�ضخة بئر النفط

old oil النفط القديم

بها يقوم التي للدرا�صات نتيجة الاحتياطي اإلى ت�صاف التي النفط كميات

خبراء هند�صة النفط ونتيجة للا�صتك�صاف بالقرب من الحقول القائمة وذلك

من اأجل تح�صين الكميات التي ت�صاف اإلى الاحتياطي من وقت لاآخر.

olivine الزبرجد الزيتوني )الأولفين(

ويتميز الكال�صيوم. و�صليكات والحديد المغني�صيوم من متنوعة مجموعة

اأهم من اأنه ويعتقد البني، الاأخ�صر اأو الاأخ�صر بلونه الزيتوني الزبرجد

مكونات الاأر�ض.

Oman Green Award جائزة عمان لحفظ البيئة

Oman mountains الجبال العمانية

الجيولوجي الع�صر في الحالي ب�صكلها وت�صكلها العمانية الجبال نتوء اإن

القريب ن�صبياً لا يعزى اإلى حركة تكتونية واحدة، بل اإلى ت�صدعات في ق�صرة

الاأر�ض التي تكون منها كل من خليج ال�صوي�ض والبحر الاأحمر، مما دفع الكتلة

القارية ل�صبه الجزيرة العربية اإلى التوغل في الكتلة الاآ�صيوية، مما ن�صاأ عنه

ت�صكل الجبال لي�ض في عمان فح�صب واإنما عبر تركيا واإيران اأي�صاً.

هذا الت�صادم بين القارات هو نف�ض ما ي�صبب لاإيران وتركيا م�صاكل م�صتمرة

اأر�صية، وهو تتمثل في كثرة ما تتعر�ض له هاتان الدولتان من زلازل وهزات

اأي�صاً ال�صبب وراء هبوط م�صندم عدة �صنتيمترات كل عام.

هي دوراً لعبت عمان في ال�صائد ال�صحراوي والمناخ التعرية عوامل اأن كما

ل�صخور الداخلية الاأجزاء عن فك�صفت المحيطية الق�صرة اإزالة في الاأخرى

المحيطية الق�صرة من مك�صوفة عينة واأو�صح اأ�صخم ترك بما »الاأفيولايت«،

لو اآخر من العالم، مما يجعلها تبدو كما اأي مكان بدرجة تفوق مثيلاتها في

اأمكنهم اكت�صاف الطبقات كانت مختبر مثالي بالن�صبة للجيولوجيين، الذين

الم�صقة تكبد بدون »الاأفيولايت« �صخور منها تتاألف التي المختلفة المعدنية

اأعماق في الا�صتك�صاف عمليات تتطلبها التي الطائلة والم�صاريف ال�صخمة

البحار والمحيطات.

Oman Society for Petroleum Services (OPAL)

الجمعية العمانية للخدمات النفطية

)اأوبال(

on the job training التدريب على راأ�ص العمل

on time and within budget

ح�ضب الجدول الزمني المقرر والمخ�ض�ضات

المالية المعتمدة

one-stop shopping نظام الخدمة ال�ضاملة بحيث يقوم المورد

بمقت�ضاه بتوفير المواد و�ضمان �ضيانتها

onion weathering ق�ضر ب�ضلي

تق�صر الطبقة ال�صطحية الرقيقة من ال�صخور ال�صلبة المتجان�صة.

onshore base قاعدة ياب�ضة

onshore deposits روا�ضب �ضاحلية )في البر ال�ضاحلي(

on-specifications مطابق للموا�ضفات – ح�ضب الموا�ضفات

OPEC (Organisation of Petroleum Exporting Countries)

اأوبك: منظمة البلدان الم�ضدّرة للنفط

open chain hydrocarbon

هايدروكربونات مفتوحة ال�ضل�ضلة

open fault �ضدع مفتوح

open flow potential جهد الدائرة المفتوحة لتدفق البئر

open fold طية مفتوحة

open hole بئر مك�ضوفة

open market اأ�ضعار الب�ضائع والخدمات التي تحكمها

قوى العر�ص والطلب

open plan office نظام المكاتب المفتوحة

open water drilling الحفر المغمور

open-hole completion

تجهيز البئر بدون اأنابيب )في المكامن

ال�ضخرية(

operating conditions

ظروف الت�ضغيل – اأحوال الت�ضغيل

operating cost تكاليف الت�ضغيل

operating crank ذراع التدوير

operating envelopes الأطر الت�ضغيلية

operating expenses نفقات الت�ضغيل

operating instructions تعليمات الت�ضغيل

operating lever عتلة الت�ضغيل

77

Ooperating mechanism

اآلية الت�ضغيل

operating panel لوجة اأجهزة الت�ضغيل

operating programme برنامج الت�ضغيل

operating time زمن الت�ضغيل

operation scheme خطة الت�ضغيل

operational cycle دورة ت�ضغيلية

operational failure خلل ت�ضغيلي

ophiolite الأفيوليت

اإلى خرج حيث الاأر�ض، �صطح على روؤيته يمكن المحيطية الق�صرة من جزء

المحيطية الق�صرة )التي تحدث عندما تتراكب التراكب بفعل عملية ال�صطح

والمتحولة، النارية ال�صخور من الاأفيولايت ويتكون القارية(. الق�صرة على

ومحتفظاً المغتربة، ال�صخور من اأكثر اأو نوع من مكوناً يوجد اأن ويمكن

بخ�صائ�ض و�صمات روا�صب البحار العميقة وروا�صب الاأرفف البحرية في بع�ض

الاأحيان.

optimise opportunities

ال�ضتغلال الأمثل للفر�ص

Ordovician period الع�ضر الأردوف�ضي )بين ال�ضلوري

والكمبري(

organic ع�ضوي

organic acids حوام�ص ع�ضوية

organic analysis تحليل ع�ضوي

organic base قاعدة ع�ضوية

organic chemistry الكيمياء الع�ضوية

organic compound مركب ع�ضوي

organic deposits روا�ضب ع�ضوية

organic matter مادة ع�ضوية

organic remains بقايا ع�ضوية

organic rocks �ضخور ع�ضوية

organic weathering تجوية ع�ضوية

orography = orology

علم الجبال

orthogeosyncline تقعر اإقليمي بيني

osteolith اأحفورة عظمية

outcrop بروز ال�ضخر اأو الطبقة فوق �ضطح الأر�ص

outpost extension well

بئر امتداد )اأمامية(

outpost well بئر اأمامية )خارج حدود المكمن(

output well بئر منتجة )بالحقن(

outsourcing اإ�ضناد الأعمال لجهات خارجية

outstepping wells اآبار التجاوز

اآبار امتداد الحقل خارج الحدود المقررة.

over-booking الزيادة في تقدير الكميات التي عُثر عليها

overfault �ضدع مقلوب

overfold طية متكئة

يكون فيها محور الطي مائلًا ويميل جناحها في الاتجاه نف�صه.

overhead lines (OHL)

خطوط الكهرباء العلوية

overlying beds الطبقات الفوقية

override تراكب تجاوزي

overshot ملقاط المواد ال�ضاقطه

overshot guide shoe

كعب دليل ملقاط المواد ال�ضاقطة

ozone layer طبقة الأوزون

وهي الطبقة التي تحتوي على غاز الاأوزون في طبقات الجو العليا من الغلاف

الجوي والتي تقع في الغلاف الا�صتراتو�صفيري للغلاف الجوي، وطبقة الاأوزون

تحيط بالغلاف الجوي اإحاطة كامـلة على ارتفاع يتراوح مابين 20 و 30 كيلـو

متر من �صطـح الاأر�ض ويتراوح �صمكها من 2 اإلى 8 كيلو مترات.

من ليحميها بالاأر�ض يحيط الذي الواقي الدرع بدور الاأوزون طبقة وتقوم

ب�صحة الج�صيمة الاأ�صرار ذات البنف�صجية فوق الاأ�صعة من ال�صار الجزء

الاإن�صان والحيوان على حد �صواء.

78

Ppackage م�ضتحقات / �ضفقة / حزمة

palaeobiology علم الحفريات البيولوجية

palaeobotany علم الحفريات النباتية

Palaeocene epoch or period

ع�ضر الباليو�ضين – الع�ضر الحديث

الأ�ضبق

palaeoecology علم البيئة القديمة

palaeogeography الجغرافيا القديمة

palaeogeology الجيولوجية القديمة

Palaeolithic period الع�ضر الحجري القديم

palaeontologist عالم بالحفريات القديمة

palaeontology علم الحفريات القديمة

palaeovolcanic rocks

�ضخور بركانية قديمة

Palaeozoic الباليوزوي

وال�صيلوري والاأردوفي�صي الكمبري الع�صر على الم�صتمل الجيولوجي الحقب

والديفوني والكربوني والبرمي.

Palaeozoic era الحقب الباليوزوي – الدهر القديم –

حقب الحياة القديمة

palaeozoology علم الحفريات الحيوانية

Paleogene الباليوجين

ع�صر الاأيو�صين والاأليغو�صين مجتمعين.

paleontology = palaeontology

علم الإحاثة – علم الحفريات – علم

الأحافير

palynomorph نباتات البقايا المجهرية

اللقاح توجد في اأو حبوب البذور الدقيقة مثل مجموعة مميزة من الاأحافير

بها المحيطة المعادن اإذابة خلال من ا�صتخلا�صها ويمكن الروا�صب مختلف

وبيئة ال�صخور نوع على للتعرف النباتات بهذه وي�صتعان حم�صية. مادة في

التر�صيب وتحديد عمر الروا�صب.

panthalassa باتلاما – اأبو المحيطات

المحيط العالمي الذي كوّن المحيطات الحالية قبل انجراف القارات.

paraffin base crude (paraffinic crude)

خام نفطي برافيني القاعدة )الخام

البرافيني(

parallel disconformity

تخالف متواز

parallel displacement

انزياح موازٍ – اإزاحة موازية

parallel faults �ضدوع متوازية

parallel folds طيات متوازية )متحدة المركز(

partial condensation tower

برج تكثيف جزئي

part-time غير متفرغ / جزئي

passage beds طبقات انتقالية )من بين ما تحتها وما

فوقها من تر�ضبات(

pay zone المنطقة المغلة )النطاق المجزي(

الجزء من القرارة الحاوية للنفط اأو الغاز الطبيعي ب�صكل فعّال.

payoff (project) مجدٍ اقت�ضادياً / ذو جدوى اقت�ضادية

pebble beds طبقات ح�ضوية

pediment الر�ضيف ال�ضخري

�صطح �صخرة قاعدية متاآكلة وقليلة الانحدار تك�صوه طبقة دقيقة من الغرين.

بين ويف�صل القاحلة المناطق في �صائع ال�صخري الر�صيف من النوع وهذا

الجبال وال�صهول.

pedology علم التربة

peephole well و�ضوا�ص

ثقب اأو فتحة مراقبة عادة ما تكون �صيقة القطر، وتحفر من ال�صطح لتقييم

المكمن، وكلفتها اأقل من كلفة حفر الاآبارالتقليدية لعدم ا�صتخدام جهاز حفر

فيها.

penetration test اختبار الختراقية – اختبار �ضلابة

المقاومة

penetrative rock �ضخر متداخل

penex unit وحدة بينك�ص

تتم ترقية النافثا الخفيفة من وحدة ف�صل النافثا في وحدة بينك�ض، اإذ يرتفع

الرقم الاأوكتاني من 65 اإلى 84، والف�صل في ذلك يعود اإلى التفاعل الاأيزومري

وهو عبارة عن عملية يتم من خلالها اإعادة تنظيم تركيب الذرات في جزيء.

وهذه المادة التي تمت ترقيتها خليط من الغازولين الملائم لا�صتعمالات مختلفة.

perforated casing غلاف مثقب – اأنبوب تغليف مثقب

perforated liner اأنبوب تغليف مثقب – بطانة مثقبة

perforation ثقب – تثقيب

performance testing

اختبار الأداء

permeability النفاذية

اأو )دار�صي( بوحدة وتقا�ض ال�صخرة ثنايا عبر ال�صوائل تدفق مدى

)مليدار�صي(، فكلما زادت نفاذية ال�صخور كان اأ�صهل على الهايدروكربونات

الثمينة اأن تتدفق خلال التكوينات باتجاه اآبار الاإنتاج. والعك�ض كذلك �صحيح؛

مكانه في �صيبقى الغاز اأو النفط اأن يعني فذلك النفاذية انخف�صت فاإذا

وت�صبح اأ�صاليب الا�صتخلا�ض التقليدية بلا فائدة في هذه الحالة.

permeable bed طبقة منفذة

79

Ppermeable membrane

غ�ضاء منفذ اأو نفيذ

permeable rocks �ضخور )م�ضامية( منفذة

permeable strata طبقات منفذة

Permian period الع�ضر البرمي

Permian rocks ال�ضخور البرمية

ال�صخور المتر�صبة ما بين الع�صر الكربوني والع�صر الثلاثي.

Permian system النظام البرمي – �ضخور الع�ضر البرمي

permit to work (PTW)

ت�ضريح بمزاولة العمل

personal protection equipment

معدات الحماية ال�ضخ�ضية

petrified التحجر

تحول العملية هذه عن وين�صاأ اأحجار، اأو اأحافير اإلى المواد تحول عملية

النبات اأو الحيوان الاأ�صلي تدريجياً اإلى معدن، وفي الغالب معدن ثاني اأك�صيد

ال�صليكون اأو كربونات المال�صيون البلورية اأو ثاني كبريتيد الحديد. وتظل المواد

خلال هذه العملية محتفظة باأدق خ�صائ�صها و�صماتها الاأ�صلية.

petroleum desalting اإزالة الملح من النفط

petroleum distillation

تقطير النفط

petroleum engineering

هند�ضة النفط

petroleum field حقل نفطي

petroleum fluids هايدروكربونات نفطية �ضائلة

petroleum gas غاز النفط – الغاز )النفطي( الطبيعي

petroleum geology جيولوجية النفط

petroleum industry �ضناعة النفط

petroleum production

اإنتاج النفط

petroleum products المنتجات النفطية – الم�ضتقات النفطية

ثلاثة التكرير معمل في وتنتج النفط. بتقطير مبا�صرة ت�صتح�صل منتجات

اأنواع من المنتجات تامة الت�صنيع والتي يمكن ت�صليمها مبا�صرة للا�صتهلاك.

مواد لاإنتاج اأولية نفطية كمواد ت�صتخدم التي الم�صنّعة ن�صف والمنتجات

متنوعة اأخرى بعد اأن تح�صنت نوعيتها بالمنظفات الكيماوية، ومنتجات ثانوية

اأو و�صيطة كاأنواع النافثا المتعددة التي ت�صتخدم كمواد خام للبتروكيماويات.

petroleum refinery م�ضفاة نفط

petroleum technology

التقنيات النفطية

petrology علم ال�ضخور

petrophysics فيزياء ال�ضخور

درا�صة طبيعة ال�صخور.

pillow lava الحمم الو�ضائدية

pipe assembly مجموعة اأنابيب

pipe clamp قامط اأنابيب

pipe coating تلبي�ص/طي/تغليف الأنابيب

pipe coil ملف اأنبوبي

pipe hook خطاف اأنابيب

pipe joint و�ضلة اأنابيب

pipe laying مد الأنابيب

pipe nipple و�ضلة الأنابيب

pipe pigging تنظيف الأنابيب بالكا�ضطة

pipe, casing اأنبوب التغليف

pipeline branch فرع من خط اأنابيب

pipeline connection و�ضلة لخط الأنابيب

pipeline corrosion تاآكل خط الأنابيب

pipeline flow efficiency

كفاءة الدفق في خط الأنابيب

pivotal fault �ضدع محوري اأو مداري

plane of symmetry م�ضتوى التماثل

plane of unconformity

م�ضتوى التخالف )الطبقي(

plate الكتل القارية

تتكون الق�صرة الاأر�صية من مجموعة كبيرة من القطاعات اأو الكتل القارية اأو

المحيطية، وهي تتحرك ببطء عبر �صطح الاأر�ض نتيجة لتيارات الحمل النا�صئة

اأو البع�ض الكتل وتباعدت عن بع�صها التحتي. وكلما تحركت هذه الدثار في

ا�صطدم بع�صها ببع�ض اأو انزلق بع�صها تحت بع�ض تحدث الظواهر مثل تكوّن

الحيود والخنادق المحيطية و�صلا�صل الجبال وانفجار البراكين ووقوع الزلازل.

80

Pplate tectonics تكتونية الكتل القارية

القارية الكتل تكتونية لعلم الروحي الاأب بمثابة يعد فيجنر األفريد كان

الحديث، وهو الذي اقترح في عام 1912 اأن القارات كانت ذات يوم متلا�صقة

وادعى الاأرا�صي". "جميع وتعني الاأم القارة اأ�صماها واحدة، قارة �صبه في

فيجنر باأن القارة الاأم انق�صمت منذ حوالي 300 مليون �صنة ما�صية ثم بداأت

اأن دون الراهن، توزيعها واأخذت البع�ض بع�صها عن الانف�صال في القارات

يو�صح اآلية ذلك.

الاأر�صي الدثار تعر�ض باأن األفريد افترا�ض درا�صة في هولمز اآرثر وتو�صع

مجدداً، وهبوطه ال�صطح اإلى �صعوده في متكرر ب�صكل والتبريد للت�صخين

اأ�صماها الحمل الحراري، �صاهم في توفير الطاقة اللازمة وهي العملية التي

اتّ�صعت المعارف الع�صرين القرن القارات من مكانها. وفي �صتينيات لتحريك

نظرية م�صداقية عزز مما فيها، اأخاديد واكت�صاف المحيطات قيعان حول

بعد 50 عاماً من القارية الكتل تكتونية ت�صكّل علم وبذلك الحمل الحراري؛

اعتباره مجرّد نظرية.

platform من�ضة حفر

platform, semisubmersible

من�ضة حفر �ضبه غاط�ضة

platform, submersible

من�ضة حفر انغمارية

platforming unit وحدة التهذيب البلاتيني

بعد اأن تترك وحدة معالجة النافثا، تنف�صل النافثا المدمجة مرة اأخرى اإلى

مكونات خفيفة وثقيلة في وحدة ف�صل النافثا. ويذهب الجزء الثقيل اإلى وحدة

التهذيب البلاتيني لاإنتاج الغازولين في حين يذهب الجزء الخفيف اإلى وحدة

بينك�ض. وتقا�ض الجودة المختلفة للغازولين من خلال معدل الاكتان، والمقيا�ض

العدد كان كلما ب�صاطة بكل ولكن الاأوكتاني. العدد هو لذلك عالمياً المقبول

محرك ت�صغيل كان وبالتالي اأف�صل الوقود احتراق كان مرتفعاً الاأوكتاني

ال�صيارة اأكثر �صهولة.

التهذيب البلاتيني حوالي اإلى وحدة التي تذهب للنافثا الكتاني العدد ويبلغ

اأي م�صاهدتها في اأوكتان يمكن الغازولين بمعدلات هو منها يخرج وما -65

محطة لتعبئة الوقود في عمان، وعموماً 90 )للغازولين العادي( و95 )للغازولين

الممتاز(.

play مجموعة ظواهر جيولوجية

ال�صدادة والطبقة المكمن ت�صم �صخرة موؤتلفة من ظواهر �صطحية مجموعة

على كلها تعمل ظواهر وهي الجيولوجي، والتركيب الهايدروكربون وم�صدر

تجميع الهايدروكربونات.

Pleistocene period ع�ضر البل�ضتو�ضين – الع�ضر الحديث

الأقرب

Pliocene period ع�ضر البليو�ضين – الع�ضر الحديث

القريب

plunging anticline طية محدبة غاط�ضة

plunging fold طية منحدرة

plutonic rocks �ضخور بلوتونية جوفية – �ضخور

الأعماق

polymer البوليمر

متكررة. هيكلية وحدات من مكون جزيء باأنه عام بوجه البوليمر يعرّف

وت�صم الاأمثلة ال�صائعة للبوليمر المطاط )بوليمر طبيعي( والبروتين )بوليمر

ع�صوي( والنايلون )بولمير ا�صطناعي(. والبوليمر الم�صتخدم في حقل مرمول

ب�صل�صلة طويلة تعرف اأكريليك مت�صلة ا�صطناعي ويتكون من عدة جزيئيات

من كاأ�صلوب ا�صتخدامه بخلاف البوليمر وي�صتخدم المتعددة. بالاأكريلات

ال�صرف مياه معالجة في مو�صع ب�صكل للنفط المعزز الا�صتخلا�ض اأ�صاليب

والبوليمر اللينة. اللا�صقة العد�صات في اأي�صاً ي�صتخدم كما الورق و�صناعة

الا�صطناعي الم�صتخدم في حقل مرمول مثلًا هو بمثابة عامل تثخين عند

مزجه بالماء. وي�صاعد الخليط الناتج في دفع المزيد من النفط نحو اآبار الاإنتاج

بالحقل.

polymer flooding اأ�ضلوب الغمر بالبوليمر

اأحد اأ�صاليب الا�صتخلا�ض المعزز للنفط، يقوم على حقن المكمن بميـاه م�صاف

اإليها بوليمر »عامل تثخين« لجعلها ثخينة بهدف تمكينها من دفع النفط بدل

تجاوزه، وهو ما يعزز من كفاءة تدفق النفط اإلى اآبار الاإنتاج.

pool حو�ص منتج للنفط اأو الغاز

pool opener البئر المنتجة الأولى في حقل نفطي

porosity الم�ضامية

الحجم الكلي الذي ت�صغله الم�صامات من ال�صخرة اأي الفراغ الموجود بين ذرات

المعدن. وتوجد هايدروكربونات �صخر المكمن في هذه الثنايا الم�صامية.

porosity coefficient معامل الم�ضامية

porosity determination

تحديد الم�ضامية )لعينات الحفر(

porosity distribution

توزع الم�ضام

porosity log مخطط ت�ضجيل الم�ضامية

porous layers طبقات م�ضامية

porous limestone حجر جيري م�ضامي

porous rocks �ضخور م�ضامية

porous texture ن�ضيج م�ضامي – بنية م�ضامية

portable pumping unit

وحدة �ضخ متنقلة

portable rig جهاز حفر متنقل – وحدة حفر متنقلة

portable substation محطة فرعية متنقلة

portable tank �ضهريج متنقل

portable turbine van

عربة توربين متنقله

لتعزيز ال�صخ في الاأنابيب.

81

Pportfolio محفظة ا�ضتثمارية / مجال العمل /

المهام / الموجودات

possible reserves الحتياطي الممكن

احتياطي المناطق التي لم يثبت بعد احتواوؤها على النفط باختبارات الاإنتاج،

لكن البيانات المجمعة حتى حينه ترجح وجود النفط فيها واإمكانية ا�صتخراجه

منها.

post pliocene تالي البليو�ضين

post-glacial period الع�ضر بعد الجليدي – الع�ضر الحديث

posthemous fold طية لحقة

post-tertiary تالي الثلاثي

الع�ضر بعد الثلاثي

potamogenic deposits

قرارات نهرية

potential of the oil field

الإنتاج المحتمل للحقل النفطي

potential production

طاقة الإنتاج الممكنة اأو المحتملة

potential test اختبار الطاقة الإنتاجية )لبئر النفط(

potentially commercial field

حقل يحتمل وجود النفط فيه بكميات

تجارية

pound per square inch

رطل في كل بو�ضة مربعة

power system / prime mover

منظومة القدرة

من القدرة تنتقل الديزل. محركات من اأكثر اأو محرك من عادة تتكون

اأنظمة اأو الجنازير عبر ميكانيكياً اإما الحفر جهاز معدات اإلى المحركات

التع�صيق اأو عن طريق تحويلها اإلى كهرباء با�صتخدام مولدات.

pre-cambrian ع�ضر ما قبل الكمبري – الدهر العتيق

precipitation العملية الإر�ضابية

تحتوي المياه عادة على كميات متباينة من المعادن المذابة مثل الملح وكربونات

اأو الكال�صيوم. واإذا ما توفرت بع�ض ال�صروط فاإن المواد المذابة يعاد ت�صكيلها

تترتب في �صكل بلورات. وهذه العملية ت�صمى »العملية الاإر�صابية« التي توؤدي اإلى

ت�صكيل لاآلئ الكهوف والهوابط وتكوّن بلورات الملح، ف�صلًا عن تكوّن الاإ�صمنت

المعدني.

pre-qualification (of contractors)

عملية التاأهيل المبدئي / المرحلي /

مرحلة ما قبل التاأهيل

pre-salt layer الطبقات تحت الملحية

presentation عر�ص تو�ضيحي

pressure build-up تزايد ال�ضغط – تعاظم ال�ضغط

pressure build-up test

اختبار تزايد ال�ضغط

pressure decline انخفا�ص ال�ضغط

pressure reduction terminal

محطة تخفي�ص ال�ضغط

pre-stack depth migration (PSDM)

نقل الإ�ضارات الزلزالية

تُعدّل لتنقيتها من اأن اإلى مواقعها ال�صحيحة قبل نقلها من مواقع ت�صجيلها

الت�صوي�ض.

pre-stack imaging (PSI)

تحريك النعكا�ضات الهتزازية وتركيزها

الزلزالية المكونات )اإ�صارات( اآثار تعديل قبل التركيز مو�صع اإلى تحريكها

)الاهتزازية( لتنقيتها من الت�صوي�ض.

pretreatment المعالجة الم�ضبقة )التح�ضيرية(

بالاإمكان لي�صبح منه و�صواها والملح والماء الغاز بنزع الخام النفط اإعداد

ا�صتخدامه في عملية التقطير الاأولي.

primary recovery ال�ضتخلا�ص الأولي

ال�صغط فيها يقوم والتي الغاز اأو النفط اإنتاج الاأولى من المرحلة به يق�صد

الطبيعي للمكمن اأو الم�صخات الب�صيطة بدفع الهايدروكربونات من المكمن اإلى

الاآبار ومن ثم اإلى ال�صطح.

primary source م�ضدر اأولي / اأ�ضا�ضي

primary stratification

تطبق اأولي

proactive approach منهج ا�ضتباقي

probable reserves الحتياطي المحتمل

لتقنيات ا�صتجابتها يتوقع موجودة حقول في معروف منتج احتياطي

الا�صتخلا�ض المح�صنة.

process control optimisation

مهند�ص اأجهزة التحكم بالعمليات

process engineer مهند�ص تدقيق الت�ضورات

process optimisation engineer

مهند�ص تح�ضين الت�ضورات

82

Pprocess safety ،ضلامة مرافق اإنتاج النفط والغاز�

�ضلامة العمليات

ال�صنوات في ال�صناعة في �صديد اهتمام محل اأ�صبحت التي المجالات من

وهو – العمل موقع في وال�صلامة العمليات �صلامة بين وللتمييز الاأخيرة.

م�صطلح اأعم – تُ�صتخدم فكرة المقارنة بين الاأ�صود والنمور؛ ف�صلامة الاأفراد

في موقع العمل يمثلها الاأ�صد الذي يمكن روؤيته بو�صوح في بيئته، ولذا عندما

يكون في الجوار يكون الخطر وا�صحاً، ومثاله العامل الذي لا يرتدي نظارات

الوقاية، اأو الذي لا يوازن نف�صه بدقة عندما ي�صتخدم ال�صّلّم للقيام بعمل ما.

في للاأ�صد موازاته من الرغم فعلى النمر؛ مثل فهي العمليات« »�صلامة اأما

الخطورة بيد اأنه ي�صطاد متخفّياً، فاأنت لا تراه اإلا بعد فوات الاأوان. انظر مثلًا

اإلى خط اأنابيب عالي ال�صغط اأو خط تدفق متاآكل من جانبه. مثل هذا التلف لا

يكون ظاهراً للعين المجردة، فاإذا لم يخ�صع الاأنبوب للفح�ض وال�صيانة دورياً

وب�صكل منا�صب قد يتحلل ب�صدة حتى يت�صرب النفط الخام فيدمر البيئة، وربما

يوؤذي كل من يت�صادف وجوده بالقرب منه.

process support engineer

مهند�ص تح�ضين الت�ضورات

process/concept engineering

هند�ضة اإعداد الت�ضورات وتدقيقها

processing plant محطة المعالجة

محطة لاإزالة الهايدروكربونات التي يمكن اإ�صالتها.

product recovery unit

وحدة ا�ضتخلا�ص المنتج

production capacity القدرة الإنتاجية

production control مراقبة )اأو تنظيم( الإنتاج

production cost تكاليف الإنتاج

production crew فريق الإنتاج – طاقم الإنتاج

production curves منحنيات بيان الإنتاج

production engineering

هند�ضة الإنتاج

production line خط الإنتاج

production logging tool

جهاز قيا�ص الإنتاج

production peak دورة الإنتاج

production rate معدل الإنتاج

production schedule

برنامج الإنتاج

production water المياه الم�ضاحبة للاإنتاج

توجد في مكامن النفط والغاز مياه طبيعية )تعرف بمياه التكوين( تكون تحت

للنفط ا�صتخلا�ض ممكن اأق�صى ولتحقيق كثافتها. ب�صبب الهايدروكربونات

يتم عادة حقن مياه اإ�صافية في المكامن للم�صاعدة في دفع النفط اإلى ال�صطح.

ومع الهايدروكربونات مع النهاية في المحقونة والمياه التكوين مياه وتخرج

المكمن امتلاء مع المنتجة« »المياه هذه كمية تزداد الحقل في النفط ن�صوب

بالمياه المحقونة. وفي ال�صطح يتم ف�صل المياه المنتجة من الهايدركربونات وتتم

معالجتها لاإزالة اأكبر قدر ممكن من النفط منها وثم يتم حقنها مرة اأخرى

في باطن الاأر�ض. وفي الكثير من الحقول الاأكبر عمراً يتم بالفعل حقن المياه

�صغط على للمحافظة وذلك منه جاءت الذي المكمن في جديد من المنتجة

المكمن. لذلك المتبقي في النفط ا�صتخلا�ض بالتالي من ي�صهل المكمن مما

الموجودة المياه ن�صبة وتعرف النفط. لاإنتاج ثانوياً منتجاً المنتجة المياه تعتبر

اإلى الاإنتاج الكلي لل�صوائل ب»مقطع المياه«. ومع تقادم الحقول وبلوغها مرحلة

الن�صوج يتجه مقطع المياه نحو الزيادة. ونتيجة لذلك نجد في الحقول القديمة

اأن المياه قد ت�صل اإلى ن�صبة 95٪ من ال�صوائل المنتجة. وفي ظل اأ�صعار مقبولة

تبقى الاآبار التي تنتج مياهاً بن�صبة 95٪ ذات جدوى اقت�صادية.

اإن عملية خف�ض كمية المياه التي تنتج من المكمن تمثل تحدياً فنياً. وتحتوي

من تاأتي التي الع�صوية وغير الع�صوية المكونات من مزيج على الاإنتاج مياه

�صخور المكمن والهايدروكربونات كما تحتوي على مواد كيميائية مختلفة تتم

وبعد المياه. النفط من وللم�صاعدة في ف�صل الاإنتاج لتح�صين معدل اإ�صافتها

المعالجة نجد اأن مياه الاإنتاج لا تزال تحتوي على اآثار من النفط ولهذا ال�صبب

الت�صريعات بموجب الاأر�ض باطن من ال�صحلة الاأعماق في ت�صريفها يحظر

القانونية.

progressive cavity pump (PCP)

الم�ضخات المجوفة

اإيجابية ذات اإزاحة اللولبية، وهي عبارة عن م�صخة اأي�صا بالم�صخة وتعرف

كفاءة عالية قد ت�صل اإلى 90٪. وتختلف الم�صخات الانغمارية الكهربائية عن

هذه الم�صخات من حيث م�صدر الطاقة، فالاأخيرة ت�صتمد طاقتها من ال�صطح

بخلاف الاأولى. اإن عدداً محدوداً من الاأجزاء المتحركة تحت الاأر�ض �صيعزز

من ا�صتخراجه المراد النفط يكون عندما وبالتحديد الم�صخة، موثوقية من

وتعمل الرمال. مثل ال�صوائب من كبيرة كميات على يحتوي اأو الثقيل النوع

هذه الم�صخات بطريقة مماثلة لعمل توربين الغاز الاأمر الذي يمكن ا�صتخدام

الم�صخات المجوفة في الاآبار المنحرفة اأو الاأفقية اإلى جانب الاآبار العمودية.

progressive metamorphism

تحول تدريجي

project implementation plan

خطة تنفيذ الم�ضروع

83

Pproppant مواد حبيبية

مواد تحقن في ال�صقوق التي تتكوّن في المكامن اأثناء تحفيزها من خلال ت�صديع

�صخورها. وتعمل هذه المواد على الاإبقاء على هذه ال�صقوق مفتوحة، مما ي�صهل

تدفق النفط والغاز عبرها اإلى البئر.

prospect موقع يحتمل وجود الخامات فيه

prospect portfolio التراكيب الجيولوجية ذات الحتمالت

النفطية

prospecting ال�ضتك�ضاف

وبا�صتخدام والجوفية الاأر�صية بالا�صتق�صاءات محددة منطقة في البحث

بق�صد اإلخ( والجيوفيزيائية والجيولوجية )الخرائطية الملائمة التقنيات

الك�صف عن النفط.

Proterozoic )البروتيروزوي )الفجري

الن�صف الاأحدث عهداً من ع�صر ما قبل الكمبري )من 600 اإلى 2500 مليون

�صنة(. اأما الن�صف الثاني الاأقدم عهداً فيعرف با�صم »الحقب الاأركي�ض«.

proven (proved) drilled reserves

الحتياطي المثبت الموؤيد بالحفر

بذلك والمتعلق المنتج الغاز اأو النفط حقل ا�صتغلال اأثناء المقدر الاحتياطي

الق�صم من الحقل الذي �صبق اأن حفرت اآبار فيه، وعليه فالمتوقع اأنه لن يلزم

اأكثر من اإعداد الاآبار لبدء الاإنتاج.

ويت�صل الغاز، اأو للنفط ا�صتغلال حقل منتج اأثناء احت�صب الذي الاحتياطي

بذلك الجزء من الحقل الذي حفرت فيه الاآبار.

proven (proved) reserves

الحتياطي المثبت )الثابت وجوده(

وا�صتخلا�صه معقولة بدقة تقديره يمكن الذي الهايدروكربونات احتياطي

الظروف الاقت�صادية المتاحة وفي ظل التقنية بالاأ�صاليب من مكامن معروفة

»النفط اأو مكانه« في الموجود »الاحتياطي من جزءاً ي�صكل وهو ال�صائدة.

الهايدروكربونات في احتياطي ي�صمل جملة الاأخير وهذا مكانه«، الموجود في

المكمن.

proven field حقل مثبت

حقل نفط اأو غاز تم تحديد مداه الطبيعي واحتياطيه المقدر.

pull a well �ضحب المعدات من البئر )تمهيداً

لتركها(

pulley بكرة – رفع بالبكرات

pulling �ضحب المعدات من البئر )تمهيداً

لتركها(

pumping station محطة �ضخ

purification التنقية

اإزالة ال�صوائب من الغاز.

pushing technical limit

تو�ضيع نطاق الحد الفني

pyroclastic deposits روا�ضب بركانية فتاتية

pyroclastic rocks �ضخور بركانية فتاتية

84

Qquake proof ضامد للزلزل�

quality assurance ضمان الجودة�

quality control �ضبط /مراقبة الجودة

quality factor معامل الجودة

quantifiable قابل للقيا�ص

quantitative analysis التحليل الكمي

quantitative estimation

التقدير الكمي

quantitative evaluation

التقييم الكمي

quantitative value القيمة النوعية

quantum theory نظرية الكم

مبداأ ذرية الطاقة.

quarantine حجر �ضحي، محجر �ضحي، يحجر عليه

�ضحياً، يعزله اقت�ضادياً اأو �ضيا�ضياً

quarry مقلع الحجارة

quarterly كل ربع �ضنة، ف�ضلياً، ف�ضلي، حادث كل

ثلاثة اأ�ضهر، الف�ضلية، مجلة ت�ضدر 4

مرات في ال�ضنة

quartile )ربعي، الربع )في مجموعة اإح�ضائية

quadricone bit مثقب رباعي الأ�ضنان الم�ضتديرة - مثقب

رباعي المقاطع

qualitative analysis التحليل النوعي

qualitative test اختبار نوعي

لتعيين نوعية المحتوى الكيماوي في العينة دون تحديد كميته.

quarters module نظام الراحة على من�ضة الحفر

quartz كوارتز

quartzite كوارتزيت

quartzy sandstone حجر رملي كوارتزي

quaternary era الدهر الرابع

quick lift mast �ضارية الرفع ال�ضريع

quest بحث، تنقيب

quick assets موجودات �ضائلة

موجودات نقدية اأو �صهلة التحويل اإلى نقد.

quick sand الوعث

رمل لين تغور فيه الاأقدام.

quiet well بئر هادئة

quiz امتحان ق�ضير/موجز

quorum الن�ضاب

عدد الاأع�صاء الذين يتعين ح�صورهم الجل�صة لت�صبح قانونية.

quotation ا�ضت�ضهاد بـ، اقتبا�ص، عطاء بالأ�ضعار

85

Rrabbit اأرنب ت�ضليك

جهاز لفتح الم�صالك الم�صدودة.

rabbler حامل م�ضنن

racking capacity of the derrick (stacking capacity of the derrick)

قدرة التحرك لجهاز الحفر

racking platform من�ضة اأمان – من�ضة تعليق

radial fault ت�ضدع �ضعاعي

radiation logging الت�ضجيل بالفاعلية الإ�ضعاعية

radiolaria راديولرايت

توجد بكثرة ال�صغر ووحيدة الخلية، حيوانات بحرية عالقة متناهية

في روا�صب المياه العميقة، حتى اإن هياكلها ال�صلي�صية تاأخذ في التر�صب

ال�صوان با�صم معروفة �صلي�صية �صخوراً المطاف نهاية في لتكوّن

الراديولاري.

raft foundation اأ�ضا�ص الطوف لمن�ضة الحفر

ram blow out preventer

مكب�ص مانع الثوران

rank wildcat اأول بئر تنقيبية

rate of decline معدل النحراف )الميل(

rat-hole ثقب �ضطحي مائل )لتركيب عمود

الحفر الم�ضلع(

raw crude oil نفط خام

reactive turbo drilling

الحفر التوربيني التفاعلي

real time اآني

reamer blade �ضفرة مثقب التو�ضيع

re-certified تاأكيد الأهلية

reciprocal lateral sonde

ال�ضبر الجانبي العك�ضي

reciprocate the casing

التبطين الترددي

reciprocating scratcher

المك�ضطة الترددية

recompletion of a well

اإعادة تجهيز البئر

recovery by in situ combustion

ال�ضتخلا�ص بالحتراق المو�ضعي

recovery factor معامل ال�ضتخلا�ص

الكمية مجمل من ا�صتخلا�صها يمكن التي الهايدروكربونات ن�صبة

الموجودة في المكمن، وهي في المتو�صط لا تتجاوز 30٪، وهنا تبرز اأهمية

اأ�صاليب تعزيز الا�صتخلا�ض.

recovery of the casing

ا�ضتعادة اأنبوب التغليف

recumbent fold طية ملتوية

redox – potential measurement

قيا�ص جهد الأك�ضدة المخف�ضة

redrill يعيد الحفر

reduced radius of a well

خف�ص دائرة البئر )اإلى ن�ضف القطر(

reed beds م�ضتنقعات الق�ضب ال�ضطناعية

عبارة وهو نمر، حقل في عمان نفط تنمية �صركة ت�صتخدمه اأ�صلوب

عن حقول �صناعية تزرع فيها اأ�صجار الق�صب وتروى بالمياه التي تنتج

يعاد التي المياه كمية تقليل في الم�صتنقعات هذه وت�صهم النفط، مع

حقنها في الطبقات الجوفية العميقة، كما اأن اأ�صجار الق�صب باإمكانها

امت�صا�ض الملوثات من المياه.

reef balls الكرات المخرمة

ت�صتخدم في ال�صعاب المرجانية الا�صطناعية.

re-engineer اإعادة هند�ضة / اإعادة النظر في اأمر ما

refining التكرير

منتجات اإلى الخام النفط تحويل اإلى تهدف �صناعية عمليات

ملائمة لا�صتخدام الم�صتهلكين مثل: وقود المحركات والوقود الم�صتخدم

والبتيومينات. والمزلقات والمذيبات وال�صناعية، المنزلية للاأغرا�ض

عمليات العمليات: من �صلا�صل ثلاث من التكرير عملية وتتاألف

فيزيائية )طبيعية( لتجزئة الزيت بالتقطير، وعمليات فيزيوكيميائية

لزيادة الح�صيلة من منتجات معينة من الخام الزيتي المعالج اإعداداً

عمليات على تنطوي تكرير حقيقية وعمليات تكرير لاحقة، لعمليات

النهائية المنتجات من وا�صع مدى على للح�صول وكيميائية فيزيائية

التكرير وعمليات المطلوبة. التجارية والموا�صفات بالمعايير تفي التي

الرئي�صية هي: التقطير )الجوي والخوائي(، والتك�صير )المحفز والمائي

والتهذيب والمزامرة )الاأ�صمرة( والاألكلة )نزع الكبريت والحراري(،

وخف�ض اللزوجة(.

reforming التهذيب )الكيماوي(

refraction method طريقة النك�ضار

refraction shooting التفجير النك�ضاري

regenerated mud, reconditioned mud

طين معاد التوليد

regulating cock محب�ص التنظيم

R

86

Rreinforced thermal plastic flow-lines

اأنابيب تدفق م�ضنوعة من البلا�ضتيك

الحراري المقوى

re-injection well بئر اإعادة الحقن

releasing socket جلبة الإطلاق

releasing spear خطاف الإطلاق

relief well بئر تنفي�ص اأو تنفي�ضية / بئر م�ضاعدة

بئر في ال�صغط تخفيف بهدف جيولوجي تكوين في تحفر مائلة بئر

بحقنها حينئذ الثائرة البئر وت�صدّ مفاجئ، لثوران تعر�صت مجاورة

بالاإ�صمنت اأو الطين الثقيل.

renewable energy الطاقة المتجددة

الطاقة الم�صتمدة من الموارد الطبيعية التي تتجدد اأو التي لا يمكن اأنٍ

تنفذ )الطاقة الم�صتدامة (. وم�صادر الطاقة المتجددة تختلف جوهريا

عن الوقود الاأحفوري من بترول و فحم وغاز طبيعي ، اأو الوقود النووي

المتجددة الطاقة عن تن�صاأ ولا النووية. المفاعلات في ي�صتخدم الذي

اأو غازات �صارة تعمل على اأك�صيد الكربون العادة مخلفات كثاني في

زيادة الانحبا�ض الحراري كما يحدث عند احتراق الوقود الاأحفوري اأو

المخلفات الذرية ال�صارة الناتجة عن المفاعلات النووية .

وتنتج الطاقة المتجددة من الرياح والمياه وال�صم�ض، كما يمكن اإنتاجها

من حركة الاأمواج و المد والجزر اأو من حرارة الاأر�ض الباطنية.

reserve mud احتياطي طين الحفر

reserve pit حفرة احتياطي

Reserve Replacement Ratio (RRR)

معدل تعوي�ص الحتياطي

reserves الحتياطي

الدرا�صات بيانات ت�صير والتي والغاز النفط من المقدرة الكميات

اإمكانية اإلى الدقة من منا�صبة بدرجة والهند�صية الجيولوجية

ا�صتخلا�صها م�صتقبلًا من مكامن معروفة في ظل الظروف الاقت�صادية

والت�صغيلية ال�صائدة.

reserves and stock-tank oil initially in place

الحتياطي والمخزون النفطي الموجود

اأ�ضلًا في مكانه

يق�صد بالمخزون النفطي الموجود في مكانه كمية النفط التي يعتقد اأنها

موجودة اأ�صلًا بين ثنايا ال�صخور ويعبر عنها بالبراميل تحت الظروف

التي تحيط بالمخزون )تحت ال�صغط الجوي ودرجة حرارة الغرفة(.

ت�صير التي النفط من المقدرة الكميات به فيق�صد الاحتياطي اأما

البيانات الجيولوجية والهند�صية اإلى اإمكانية ا�صتخلا�صها من التكوين

ال�صخري تحت الظروف الاقت�صادية والت�صغيلية الراهنة. وتتغير كمية

المخزون النفطي الموجود اأ�صلًا في مكانه وكذلك كمية الاحتياطي وفق

توفر معلومات جديدة عن اأبعاد التكوينات ال�صخرية الحاملة للنفط

ودرجة نفاذيتها. ولكن الاحتياطيات وحدها يمكن اأن تزيد اأو تنق�ض

التقنيات واأحدث النفط ل�صعر المرء ي�صعها التي الفر�صيات ح�صب

الم�صتخدمة في الجيولوجيا النفطية والهند�صة النفطية.

reserves in place الحتياطي الموجود في مكانه

كمية النفط والغاز الموجودة فعلياً في المكمن. وتتراوح ن�صبة الاحتياطي

المثبت من 15 اإلى 35 في المائة من الاحتياطي الموجود في مكانه.

reservoir مكمن

الم�صدعة اأو الم�صامية ال�صخور من جيولوجي( )تكوين مت�صلة كتلة

اأو المنخربة بفجوات مترابطة تن�صاب عبرها الموائع )هايدروكربونات

والغازات الخاملة والغازات الخالي الماء منها: مرافقة وموائع

الحام�صية(. وقد يتاألف المكمن الواحد من �صخور متباينة الخ�صائ�ض

لكن لا ينقطع فيها ان�صياب الموائع. ويتميز المكمن بن�صق �صغطي واحد

بحيث اأن الاإنتاج من اأحد اأجزائه يوؤثر في �صغط الاأجزاء الاأخرى، ومن

المحتمل وجود اأكثر من مكمن في حقل واحد.

reservoir bed طبقة اختزان

reservoir capacity قدرة المكمن

reservoir engineering

هند�ضة المكامن

reservoir engineering model

نموذج هند�ضة المكامن

حتى الاإنتاج اأثناء المكمن ب�صلوك للتنبوؤ ي�صتخدم حا�صوبي نموذج

يت�صنى اختيار اأكثر و�صائل الا�صتخلا�ض كفاءة.

reservoir model نموذج المكمن

محاكاة بالحا�صوب لخ�صائ�ض �صخرة المكمن والموائع الموجودة فيه.

اأو الهايدروكربونات باإنتاج التنبوؤ في المحاكاة هذه ا�صتخدام ويمكن

لتحديد مدى ات�صاق تاريخ اإنتاج المكمن مع الافترا�صات التي خل�صت

اإليها الدرا�صة الحا�صوبية.

87

Rreservoir rock �ضخر المكمن

�صخر م�صامي ونفاذي يحتوي في م�صاماته على نفط و/اأو غاز يمكن

ا�صتخراجه.

reservoir sample عينة من المكمن

reservoir shut off اإغلاق المكمن

reservoir voidage فراغ المكمن – م�ضامية المكمن

reservoir volume factor

المعامل الحجمي للمكمن

ن�صبة حجم الهايدروكربونات المختزنة في وحدة الحجم من المكمن.

residual oil النفط المتبقي

residual oil and brine saturation

الت�ضبع بالنفط المتبقي والماء المالح

resistance logging ت�ضجيل المقاومية

resistance to flow مقاومية التدفق

resistivity gradient المقاومية المتدرجة

restricted workday cases

الحالت التي تعوق العمل

reversal of dip انحدار عك�ضي

reverse circulation bit

مثقب تدوير عك�ضي

reverse circulation drilling

حفر بالحقن العك�ضي

reverse self-potential

الجهد الذاتي العك�ضي

rich gas غاز م�ضبع/رطب

rig جهاز حفر

rig helper عامل حفر

rig superintendent م�ضرف حفر

rigging time فترة تركيب معدات الحفر

right of way (ROW) اأحرام خط الأنابيب

rillen قنوات التدفق

التي الجيرية ال�صخور على توجد كال�صفرة وحادة �صغيرة حيود

خلال من القنوات هذه وتتكون والتعرية. الحت لعوامل تعر�صت

الاأمطار مياه اأثر بفعل الجيرية الاأحجار تحلل اأو الكار�صتية العملية

والندى.

ring-fenced work اأعمال مخ�ض�ضة لجهة ما

riser buoyancy قابلية الطفو للاأنابيب العائمة

riser clamp ما�ضك الأنبوب القائم

riser stub قاعدة الأنبوب القائم

riser tensioner اآلة �ضد الأنبوب القائم

riser tie-in ربط الأنبوب القائم

risk assessment تقييم المخاطر

درا�صة دقيقة لتحديد المخاطر المت�صلة بعمل ما. وتو�صع الاآثار المحتملة

مثل هذه اإجراء وقوعه في الح�صبان عند واحتمال و�صدته لكل خطر

الدرا�صة لجعل موقع العمل ماأموناً قدر الاإمكان.

riveted casing تغليف مبر�ضم

rock bit لقمة حفر ال�ضخور

�صبر ثقوب لحفر ت�صتخدم فهي لذا ال�صخر، لتخترق م�صممة اأداة

دائرية المقطع تدريجياً عبر الطبقات الجوفية.

rock flour فتات ال�ضخور

�صخر ناعم م�صحوق ين�صاأ عادة بفعل عوامل الحت والتعرية الجليدية.

rod board لوحة الق�ضبان

rod drilling الحفر بالق�ضبان

roller bit لقمة حفر دوارة

اأداة حفر مثبت فيها عدد من الاأ�صطوانات الم�صننة التي تدك ال�صخر

بالك�صط وال�صحن.

roll-over bars ق�ضبان الحماية من التدهور

ق�صبان تثبت داخل المركبات لتخفيف حدة اأثر اأي حادث قد يقع على

المركبة.

rotary drilling الحفر الرحوي

اإليها الدورانية الحركة وتنتقل الحفر، لقمة فيه تدور حفر اأ�صلوب

طرف ملولب معدنية اأنابيب قطع من موؤلف اإدارة عمود بوا�صطة

�صائل الحفر )وهو الاأنابيب بالاأخرى. ويجري في هذه الواحدة منها

في الغالب ثقيل( الذي يقوم باإزالة قرا�صة الحفر. وهذا الاأ�صلوب هو

الاأكثر �صيوعاً في العالم.

rotary drilling rig حفار رحوي

rotary drive chain �ضل�ضلة الدفع الرحوي

rotary hook خطاف الحفر الرحوي

rotary hose safety chain

�ضل�ضلة الأمان للخرطوم الرحوي

rotary system منظومة الدوران الرحوي

roustabout م�ضاعد عامل حفر

rubber sleeve core bored

و�ضلة مطاطية لأ�ضطوانة العينة اللبابية

88

Rrudists fossil اأحافير الرود�ضت

بحرية كائنات اأر�ض عمان؛ وهي المتر�صبة في الاأحافير اأهم بين من

رخوية ثنائية ال�صدفة تعود اإلى الع�صر الطبا�صيري قبل حوالي 100

في تعي�ض وكانت كبير، حجم حتى اأ�صدافها نمت فقد عام، مليون

مجموعات يمكن اليوم العثور على بقاياها المتحجرة في �صفاف وا�صعة

موقعيْ في كما التجوية لعوامل تعر�صت جيرية �صخور على مك�صوفة

�صيوان والحقف و�صط عمان.

والعثور على بقايا مخلوقات بحرية �صخمة كالرود�صت في عمان اإنما

يعود اإلى حقيقة اأن معظم اأر�ض عمان كانت في ال�صابق يغمرها محيط

تيثي�ض القديم، فتراكمت على �صطحه، ومع مرور الزمن تحولت ببطء

الكتل تدافع مع ال�صطح اإلى بع�صها ودُفع �صلدة، �صخور اإلى �صديد

غدا حتى المحيط، �صحق اإلى موؤدية البع�ض، بع�صها فوق الاأر�صية

اأثراً بعد عين، وفي الاآن ذاته ت�صببت في ت�صكل نتووؤات تاأ�صر الناظرين

العالم جيولوجيو يعدها التي الحقف موقع في كما الاأخّاذ بجمالها

اآ�صرة لدرجة الاإبهار.

running in of drill pipe

اإنزال اأنابيب التغليف

)ت�ضغيل اأولي(

89

Ssabkha ال�ضبخة

هطول بعد بالمياه يمتلئ ملحية ق�صرة ذو وعري�ض م�صتو منخف�ض �صطح

الاأمطار. وتجف المياه بفعل التبخر مخلفة وراءها ق�صرة ملحية.

sack borer مثقب جرابي

saddle axis محور الطية المحدبة

saddle bearing حامل �ضرجي

safety case وثيقة ال�ضلامة

safety critical assets الموجودات التي ي�ضكل تعطلها خطورة على

ال�ضلامة

safety critical elements

العنا�ضر الحا�ضمة لتاأمين ال�ضلامة

safety joint و�ضلة اأمان

sag bar �ضدادة منع الرتخاء

salinometer مقيا�ص الملوحة

salt ملح

salt dome قبة ملحية

SaltLayer

Pillow

remnanthigh

remnanthigh

rim syncline

salt dome

rim syncline

salt dome traps م�ضائد القباب الملحية

البحار اأو البحيرات بجفاف المرتبطة الطبيعية الراو�صب من الملح يعتبر

ي�صهل مما للغاية، منخف�صة كثافة الملحية وللروا�صب ال�صحلة. الا�صتوائية

من حركتها من مكانها. وعندما تدفن طبقة من الملح تحت طبقة �صميكة من

الر�صوبية الطبقات هذه تحت من وتتحرك م�صتقرة ت�صبح فاإنها الروا�صب

التي تعلوها. ومع ارتفاعها ت�صكل قباباً وتراكيب اأخرى ذات خ�صائ�ض معينة.

وعادة ما يتجمع النفط والغاز حول القباب الملحية اأو في ال�صقوق المرتبطة بها.

salt plug كتلة ملحية

salt spray fog test اختبار التر�ضيح الملحي

لقيا�ض اأثر الزيت في منع التاآكل.

Samail ophiolite �ضخور اأفيوليت �ضمائل

اأفيوليت �ضمائل

دثار ومن بركانية �صخور من )مكونة المحيطة الق�صرة من �صخمة كتلة

�صمكها وكان مربع، كيلومتر األف مائة حوالي م�صاحتها تناهز الاأر�ض(

محيط يدعى قديم محيط اأعماق في متوارية وتقبع كيلومتر 15 اإلى ي�صل

التكتونية ال�صفائح حركة بفعل �صنة مليون 90 حوالي قبل اختفى التـيـثـ�ض

العربية. ل�صبه الجزيرة ال�صمالية ال�صرقية �صطح الحافة اإلى ترتفع اأن قبل

وتعد اأفيولايت �صمائل الق�صرة المحيطية الاأكثر انك�صافاً على الاإطلاق والاأقل

عر�صة للتغيير في العالم.

وتعني ،ophis اليونانيتين الكلمتين من م�صتقة )ophiolite( وكلمة

الثعبان، و lithos وتعني ال�صخرة. وجاءت هذه الت�صمية نظراً لغنى �صخور

طبقات في تن�صاأ التي وال�صيليكا والحديد المنجنيز بمعادن “الاأفيولايت” الاأر�ض العميقة. وبعد دفعها اإلى �صطح الاأر�ض بفعل التفاعل الجوفي يهيمن

عليها عدم الا�صتقرار وتتحول ب�صرعة اإلى المنجنيز المهدرج ومعادن ال�صيليكا،

ويمكن ال�صخور، باأفعى �صبيهة وبنّية خ�صراء زاهية اأحزمة ي�صكل مما

ملاحظة ذلك في الجبال بمنطقة م�صقط.

ا�صطدمت التي المنطقة في والكروم كالنحا�ض ثمينة معادن تر�صبت وقد

فيها �صخور الاأفيولايت بال�صخور الر�صوبية على حافة الجبل الاأخ�صر و�صط

عمان؛ ولذا كان ال�صُكّان في الع�صور القديمة يمتهنون تعدين النحا�ض يدوياً،

ثم ي�صدرونه بحراً اإلى مناطق اأخرى من العالم مثل اإيران وم�صر. ولا يزال

بالاإمكان اليوم م�صاهدة بقايا مناجم النحا�ض في بع�ض المواقع مثل وادي نام

في �صرقية عمان.

وخل�صت درا�صة ال�صخور المختلفة التي ت�صكلت منها الاأفيولايت اإلى اإ�صارات

مهمة على ن�صاأة المحيطات القديمة، ولكن لم يت�صنّ للدار�صين الاإلمام بالطريقة

علم ظهور بعد اإلا الجافة الياب�صة على الاأفيولايت �صخور بها تندفع التي

اأجهزة �صهدته الذي الهائل التقدّم وبف�صل موؤخراً القارية الكتل تكتونية

العمل في اأعماق البحار والمحيطات التي غدت قادرة على التحقق من ال�صخور

اإلى اأدت التي الاأخدودية المغمورة في قيعان المحيطات وت�صققاتها المن�صهرة

ت�صكل �صخور الاأفيولايت.

sampler taking gun جهاز جمع العينات

sampler/sampler taker الموظف الذي يجمع العينات الجوفية

sand plug �ضدادة رملية

sand pump م�ضخة رمل

sand tester جهاز اختبار اإنتاج الرمال النفطية

sand trap م�ضيدة الرمال )في م�ضخة اأو مجرى مائي(

sandstone الحجر الرملي

اإحدى مجموعات ال�صخور الر�صوبية الرئي�صية. وتتكون الرمال نتيجة تجوية

تت�صلد الرمال تتما�صك اأن وبعد وتعريتها. الر�صوبية اأو البلورية ال�صخور

وتطمر لفترات تتحول اإلى اأحجار رملية.

sapropelite فحم وقاد

S

90

Ssatellite well بئر تابعة

saturation ت�ضبّع

saturation reservoir مكمن ت�ضبّع

saver sub وحدة الت�ضبع

scaffolding تركيب ال�ضقالت

schist �ضخر بركاني �ضفائحي

schistosity تورق �ض�ضتي

ترتيب موازٍ لمعادن �صخرية اأو مو�صورية مثل النايكا والاأمفيبولايت الناتجة عن

ثقل غير هايدرو�صتاني في تحول ال�صخور.

scope for recovery (SFR)

المجال القابل للا�ضتخلا�ص

ت�صنيف موارد الهايدروكربونات عندما تكون خيارات تطويرها غير موؤكدة

بما يمكن ت�صنيفها �صمن الاحتياطي.

scorecard بطاقة موؤ�ضرات الأداء

seamless casing تغليف غير ملحوم

seamless pipe اأنابيب غير ملحومة

secondary exploilation

ال�ضتغلال الثانوي

secondary integration

اندماج ثانوي

secondary interslice ت�ضقق ثانوي

secondary migration

ارتحال ثانوي

secondary permeability

نفاذية ثانوية

secondary recovery ال�ضتخلا�ص الثانوي

المكمن داخل في مثلًا كالمياه اآخر �صائل حقن ي�صمل الذي النفط اإنتاج

الاآبار تجاه ودفعها الهايدروكربونات ولاإزاحة المكمن �صغط على للحفاظ

المنتجة.

secondary reserves احتياطي ثانوي

sedimentary rock ال�ضخور الر�ضوبية

�صخور تتكون من الطبقات الاأ�صلية لروا�صب المياه والريح؛ حيث تت�صلد هذه

الطبقات وتتحول اإلى �صخور بفعل �صغط الروا�صب اللاحقة التي تتر�صب بعد

ذلك وتتما�صك بفعل تكوّن الاإ�صمنت المعدني.

sedimentology علم الروا�ضب

والطفلة، والطين الرمل تر�صيبات درا�صة في الروا�صب علم يتخ�ص�ض

عالم ويعتمد الروا�صب. تلك تكوين اإلى توؤدي التي الطبيعية والعمليات

الجيولوجيا على درا�صته للروا�صب من اأجل فهم التاريخ الجيولوجي للاأر�ض،

وهو في ذلك يقوم بدرا�صة ال�صخور الر�صوبية والتكوينات الر�صوبية.

وهي الاأر�ض، لتاريخ ت�صجيل وهي الروا�صب، الاأر�ض �صطح معظم وتغطي

بدرا�صة وثيقاً ات�صالًا الروا�صب علم ويرتبط الاأحفوري. �صجلها تحوي

الطبقات ال�صخرية، وبدرا�صة فيزياء الطبقات ال�صخرية وعلاقتها وتغيرها

مع الزمن.

والعوامل الموؤثرة على الاأر�ض اليوم هي نف�صها التي �صادت في الما�صي ودرا�صتها

تبين لنا الطريقة التي تكونت بها تلك الر�صوبيات. وعن طريق مقارنة ظواهر

طبيعية نجدها في وقتنا الحا�صر بظواهر اأ�صبحت م�صجلة في �صخور واأحجار

اليوم بالكثبان اأعا�صير الرمال الاأر�ض من قديم الزمن، مثل مقارنة هبوب

البيئية العوامل معرفة الجيولوجي ي�صتطيع الما�صي في تكونت التي الرملية

التي �صادت في الما�صي.

seep ت�ضرّب

seepage oil زيت مت�ضرب

seismic acquisition (2-D, 3-D, 4-D)

م�ضح زلزالي )ثنائي الأبعاد – ثلاثي

الأبعاد – رباعي الأبعاد(

ت�صتخدم بيانات الم�صح الزلزالي لر�صم التكوينات الجوفية، فالم�صح الزلزالي

الزلزالي الم�صح اأما الاأر�ض. لباطن م�صتعر�صاً مقطعاً يو�صح الاأبعاد ثنائي

ثلاثي الاأبعاد فتجمع فيه البيانات لر�صم �صورة ثلاثية الاأبعاد لباطن الاأر�ض.

ويقوم الم�صح الزلزالي رباعي الاأبعاد على جمع الم�صوحات الزلزالية المتكررة

تطراأ على التي التغيرات فهم بهدف وتف�صيرها ومعالجتها اإنتاج على حقل

المكمن مع مرور الوقت، ولا �صيما �صلوكه اأثناء الاإنتاج.

seismic inversion تقدير خ�ضائ�ص ال�ضخور على اأ�ضا�ص

بيانات الم�ضح الزلزالي

seismic prospecting التنقيب المرجافي

وذلك الجيولوجي للتركيب الخرائط و�صع من يمكن ا�صتك�صاف اأ�صلوب

باختلاق اأمواج رجفية )زلزالية( وملاحظة زمن الو�صول للاأمواج المنعك�صة

ابتعاث على هذه التنقيب طريقة وتنطوي ال�صوتية. المعاوقة تباينات من

اإ�صارة �صطحية )من تفجير ب�صيط مثلًا اأو �صقطة ج�صم ثقيل( تحدث موجة

ثم طبقة كل عند جزئياً وتنعك�ض الجوفية الطبقات عبر تنتقل �صدمية

ت�صجل نهائياً عند �صطح الاأر�ض.

seismic refraction درا�ضة النك�ضارات المرجافية

seismic refraction method

طريقة انك�ضار الموجات الرجعية

selective corrosion التاآكل النتقائي

91

Sselective self potential (selective sp)

الجهد الذاتي النتقائي

self potential method

طريقة الجهد الذاتي النتقائي

semi-membrane tank

خزان �ضبه غ�ضائي

semi-submersible platform

منطقة �ضبه غاط�ضة

الحفر، بمعدات مجهزاً �صطحاً تت�صمن العميقة للمياه عائمة حفر من�صة

وتحملها اأطواف اأو عوامات تغط�ض لتك�صب المن�صة ا�صتقراراً.

sensitive drill الحفر الح�ضا�ص

separation processes

عمليات الف�ضل

خ�صائ�صها اأ�صا�ض على للهايدروكربونات المكونة المواد لف�صل تتم عمليات

الكيميائية والفيزيائية.

separator جهاز ف�ضل

جهاز يق�صم مزيج العوائم القادم من البئر اإلى مكوناته من نفط وغاز وماء.

separator oil فرازة الزيت

server محطة حا�ضوبية )�ضيرفر(

setback تراجع

setting depth عمق التركيب

settled production الإنتاج الم�ضتقر

المرحلة الثانية في فترة اإنتاج البئر.

settling ditch حفرة تر�ضيب

shaker mud tank خزان طين اهتزازي

shale break ك�ضر �ضخري

shale gas الغاز ال�ضخري

الحرارة بفعل النفط على تحتوي التي ال�صخور داخل يتولد طبيعي غاز

ولهذا تدفقه، قبل المعالجة من المزيد اإلى الغاز هذا ويحتاج وال�صغط،

ال�صبب ي�صنفه المخت�صون باأنه غاز غير تقليدي. وكما هو حال الغاز الطبيعي

الاإيثان ومنها بال�صوائل، غنيًا اأو جافًا اإما ال�صخري الغاز يكون التقليدي؛

المف�صل في �صناعة البتروكيماويات.

والت�صديع الاأفقي الحفر بعملية القيام من لابد ال�صخري الغاز ولتحرير

والرمل وذلك لتحقيق الحد الماء وبا�صتخدام وا�صع الهيدروليكي على نطاق

زيادة على المحافظة اأجل من الغاز بمكامن ال�صطح ات�صال من الاأمثل

الم�صامية.

shale oil زيت �ضخري

shallow drilling حفر �ضحل

Sharqiya sands رمال ال�ضرقية

الطرف – في اآل وهيبة ت�صمى رمال �صابقاً – التي كانت المنطقة تقع هذه

ال�صرقي من عمان، وتجذب العديد من محبي ال�صياقة على الرمال، بيد اأنها

تقدم هدية اأثمن للجيولوجيين؛ فهي باخت�صار: نافذة تطل على الما�صي.

تكت�صب رمال ال�صرقية هذه الاأهمية التاريخية بف�صل الم�صاحات الوا�صعة من

الكثبان الرملية المتحجرة المعروفة با�صم )الكثبان الريحية(، تغطيها طبقة

رملية متحركة، وهي بذلك ت�صم كماً لا يقدر بثمن من المعلومات الجيولوجية

ت�صتهويهم ال�صركة جيولوجيي اأن والحق ب�صهولة. عليها العثور يمكن التي

التراكيب عن فيها المتوفرة للدلائل نظراً عدة �صنوات منذ ال�صرقية رمال

الجيولوجية في مكامن النفط والغاز في عمان.

shear fold طية منف�ضمة

sheeting التغطية بال�ضفائح

shooting of a well تفجير البئر

short thread casing التغليف بتحزيزات ق�ضيرة اللولبية

shot core drilling حفر خردقي ل�ضتخراج العينة اللبية

shot hole حفرة تفجير

حفرة �صيقة تحفر عادة بوا�صطة مثقاب مركب على �صاحنة وت�صتخدم لو�صع

عبوات التفجير التي ت�صتخدم في عمليات الم�صح الزلزالي.

shotbreak القطع/ ال�ضقاق

shotpoint distance بعد نقطة التفجير

shut-in well بئر مغلقة

بئر علق الاإنتاج فيها موؤقتاً اإما لاأعمال مرافقة اأو بهدف المعاينة.

sidetracks بئر جانبية تحفر متفرعة من بئر قائمة

sieve residue logging

الت�ضجيل الكهربائي لقطع الفتاتيات

silica ال�ضليكا

ب�صورة ال�صليكا وتوجد الاأر�صية الق�صرة في بوفرة توجد التي المعادن اأحد

طبيعية في اأ�صكال متنوعة مثل الكوارتز وال�صوان والعقيق.

simulated production

محاكاة الإنتاج / الإنتاج ال�ضطناعي/

الإنتاج ال�ضوري

single core barrel �ضندوق ي�ضتوعب عينة جوفية واحدة

skid line من�ضات ت�ضاعد على نقل المعدات من مكان

لآخر

skill pool manager مدير �ضقل المهارات

slant hole drilling حفر مائل لبئر

92

Sslicklines الكابلات الم�ضقولة غير المجدولة

اأنها عبارة كابلات الحفر في المجدولة عن الم�صقولة غير الكابلات تختلف

للتاآكل. مقاومة خا�صة فولاذية �صبائك من وت�صنع منفردة، كابلات عن

يجعلها مما اإ�صافية كهربائية كابلات اأية الكابلات هذه ت�صت�صحب ولا

اأكثر اإن لاحقاً. اإخراجها ثم البئر داخل الاأدوات لاإنزال فيها موثوق اأداة

بقطر الغالب في تكون ال�صركة في وا�صتخداماً �صيوعاً الم�صقولة الكابلات

0.108 بو�صة، ويمكنها اأن تتعامل مع حمولات لا تقل زنتها عن 1000 رطل

التي والمعدات الاأدوات عن للبحث جداً فاعلة اأداة القوة هذه منها وجعلت

تفقد داخل البئر والتقاطها فيما يعرف بعملية التقاط المواد ال�صاقطة. علاوة

على ذلك يمكن ا�صتخدامها اأي�صاً لا�صتبدال ال�صمامات المهترئة اأو المك�صورة

التي تتحكم في عمليات الرفع بالغاز. وعادة تطوى هذه الكابلات حول بكرات

�صخمة ت�صتوعب كابلات يمتد طولها لغاية 4 كيلومترات. ويمكن ا�صتخدام كل

طية عدة مرات قبل اأن تنقطع ويُتم التخل�ض منها.

sliding valve �ضمام انزلقي

sliding vane compressor

ال�ضاغط الإنزلقي الدوار

العمل لفترة زمنية طويلة وبموثوقيته في ال�صاغط بقدرته على يتميز هذا

كلفته جانب اإلى لل�صركة للغاية مفيدتان ميزتان وهما القا�صية الظروف

المحدودة.

يتمثل التي بالمياه مليئة ب�صترة مغلفة اأ�صطوانة من ال�صاغط هذا ويتكون

دورها في التبريد. ويوجد داخل الاأ�صطوانة دوارة بري�صات تتراوح من 8 اإلى

12 ري�صة تتحرك بوا�صطة قوة طاردة مركزية اإلى الداخل والخارج في �صقوق

موجودة في الدوارة . وعندما تدفع الري�صات اإلى خارج جدار الاأ�صطوانة تقوم

ب�صغط اأي غاز محجوز خلفها مما يدفع الغاز اإلى خارج حجيرة الت�صريف

تحت درجة ال�صغط المطلوبة.

slip-sweep seismic technique

اأ�ضلوب الم�ضح التفويتي – اأ�ضلوب م�ضح

زلزالي باإ�ضارات متباينة

المنبعثة الاإ�صارات بتداخل فيها ي�صمح الياب�صة من البيانات لجمع اأ�صلوب

والم�صتقبلة من مختلف م�صادر الم�صح الزلزالي )جهاز حفر راكب على �صاحنة

اأو �صفائح اهتزازية(. ومن خلال الاإ�صارات المتداخلة يمكن جمع كمية اأكبر

من البيانات في فترة زمنية محدودة.

sludge farm �ضاحة المخلفات ال�ضناعية

smart mobile worker (SMW)

تقنية العامل المتنقل الذكي

smoothing off a curve

انتظام المنحنى

snubbing التوقيف/ الإخماد

society of petroleum engineers

جمعية مهند�ضي البترول

soft controls ال�ضوابط ال�ضلوكية

soft rock �ضخور رخوة/ ر�ضوبية

soft skills المهارات ال�ضخ�ضية

solar troughs الأحوا�ص ال�ضم�ضية

soluble oil reservoir مكمن نفط ذواب

soluble rock �ضخور ذوابة

solvent extraction ال�ضتخلا�ص بالمذيبات

sour crude oil خام نفط حام�ص/ خام نفط تكون فيه

ن�ضبة الكبريت اأكثر من الربع

sour gas الغاز الحام�ص اأو الغاز الحذيق

غاز طبيعي يحتوي على كبريتيد الهايدروجين اأو مركبات كبريتية اأكّالة اأخرى

وي�صتوجب التنقية قبل الا�صتعمال.

source rock �ضخر المن�ضاأ

من �صاأن ذات كميات بها وتولد الع�صوية المواد من ما كمية تحوي ر�صابة

النفط و/اأو الغاز.

spider bushing و�ضلة ازدواجية عنكبوتية

spinner survey الم�ضح الدواري/ الرحوي

spot detection of gaseous hydrocarbons

الك�ضف المو�ضعي للهايدروكربونات

spreading ridge الحيود المنفرجة

تتكون الكتل المحيطية للق�صرة الاأر�صية عند الحيود المنفرجة. وعندما تنف�صل

مذابة �صهارة الانف�صال هذا من وتنبثق البع�ض بع�صها عن القارية الكتل

�صطح اإلى تدريجياً تت�صاعد المياه حيث الرئي�صية تحت ال�صدوع من خلال

الاأر�ض. ولذا، نرى اأن الق�صرة المحيطية حديثة العهد تقع دائماً بالقرب من

الحيود المنفرجة.

spudding bit مثقب بدء الحفر

spudding shoe حذاء الحفر الكبلي

93

Sspud-in بدء الحفر

عملية حفر اأول جزء من بئر جديدة.

squeeze slurry �ضغط الطين الرخو

staggered wells اآبار خلافية الترتيب

steam flood (or steam drive)

الغمر بالبخار )دفع النفط بوا�ضطة

البخار(

اأ�صلوب من اأ�صاليب الا�صتخلا�ض المعزز للنفط، يتطلب حفر بئرين منف�صلتين:

واحدة لحقن البخار واأخرى لاإنتاج النفط. يتراكم البخار المحقون في المكمن

ويتكثف حتى ي�صبح ماءً �صاخناً، وتوؤدي عملية التكثف هذه اإلى اإطلاق حرارة

كامنة، مما ي�صهم في تخفيف لزوجة النفط من جهة وت�صهيل تدفقه نحو اآبار

الاإنتاج من جهة اأخرى. وتزداد فاعلية هذا الاأ�صلوب كلما كان المكمن يتمتع

ينفذ لا ال�صقوق حتى من خالية المكمن �صخرة كانت وكلما بنفاذية جيدة،

البخار منها اإلى اآبار الاإنتاج بدلًا من اأن ي�صق طريقه عبر �صخرة المكمن.

ومن الفوائد الاإ�صافية لهذه التقنية اأن الهايدروكربونات الخفيفة تتبخر بفعل

الحرارة ومع تحركها قبل البخار المتراكم تختلط مع النفط الذي يكون اأثقل

من بالبخار الغمر ي�صتفيد الاأ�صا�ض وفي اأكثر، ب�صهولة يتدفق ليجعله ن�صبياً

اأ�صلوب الا�صتخلا�ض المعزز للنفط با�صتخدام الغاز الخلوط.

steam injection الحقن بالبخار

وهو من اأ�صاليب الا�صتخلا�ض المعزز للنفط يتم بموجبه حقن البخار في مكمن

النفط وتعمل الحرارة التي يطلقها البخار على خف�ض لزوجة النفط ب�صكل

ملحوظ وربما اأدى ذلك اأي�صاً اإلى تبخر مكونات خام النفط الاأخف.

stimulation التحفيز

اإيجاد اأو القديمة القنوات بتو�صيع تعنى عمليات لعدة الم�صطلح ي�صتخدم

قنوات جديدة في التكوين المنتج من بئر ثم ت�صميمها بغية تعزيز الاإنتاج ومن

اأمثلة ذلك التحفيز بالاأحما�ض اأو بالت�صديع.

stock tank oil خزان تخزين النفط

stock-tank oil initially in place (STOIIP)

المخزون النفطي الموجود في مكانه

عنها ويعبر ال�صخري. التركيب ثنايا في اأ�صلًا الموجودة النفط كمية يعني

ال�صغط الجوي ودرجة الحرارة. ال�صائدة كدرجة الظروف كبراميل في ظل

وينتج جزء قليل من المخزون النفطي الموجود في مكانه ذلك اأن الجزء المتبقي

لا يكون في متناول يد هند�صة النفط في ظل الظروف الاقت�صادية ال�صائدة.

stone drill مثقب حجري

stop sub جلبة اإيقاف

storage tank �ضهريج التخزين

�صهريج كبير يجمع فيه النفط اإلى اأن يتم نقله ل�صركة خط اأنابيب اأو لم�صتر

اآخر.

stranded oil النفط المح�ضور / النفط الموؤجّل اإنتاجه

النفط المح�صور هو النفط الذي اكت�صف في الما�صي ولكنه لم يخ�صع للتطوير

لاأ�صباب مثل اأ�صعار النفط ال�صائدة، والم�صافة البعيدة بين موقع الحقل واأقرب

موقع تتوفر فيه الخدمات والبنية الاأ�صا�صية، ف�صلًا عن نوعية النفط.

strata الطبقات

طبقات توجد في ال�صخور الر�صوبية.

stratigraphic trap محب�ص طباقي

stratigraphic traps م�ضائد طباقية

streamline business process

تب�ضيط اإجراءات العمل

strength, weakness, opportunity and threat (SWOT) analysis

تحليل مكامن ال�ضعف

والقوى والفر�ص والمخاطر

stress corrosion التاآكل بالإجهاد

stress relief contours

كنتور اإزالة الإجهاد

stringer (carbonate)

كتل كربونية مغلفة بالملح

string-month �ضهر عمل جهاز الحفر

مقيا�ض لن�صاط جهاز الحفر. وبموجبه ي�صاوي جهاز الحفر الذي يعمل ل�صنة

واحدة 12 �صهر عمل.

stripper production اإنتاج حدي

تت�صاوى فيه تكاليف الاإنتاج وقيمة الاإنتاج.

structural trap محب�ص بنيوي

طية اأو ك�صر اأو كلاهما في ق�صرة الاأر�ض تحدث محب�صاً كتيماً للنفط والغاز.

ويترك النفط في باطن الاأر�ض عبر ثنايا ال�صخور اإلى اأن يتم احتجازه.

sucker rod line اأنبوب �ضاق ال�ضفط

sulphur recovery unit (SRU)

وحدة ا�ضتخلا�ص الكبريت

الغاز الحم�صي )الذي يحتوي على كبريتيد الكبريت من ي�صتخل�ض عن�صر

الهيدروجين( في وحدة ا�صتخلا�ض الكبريت. والكبريت مادة �صلبة في كريات

على �صكل علامة زائد )+(. وتنتج الم�صفاة حوالي 15 طناً يومياً من الكبريت.

sulphur removal (desulphurising process)

نزع الكبريت )عملية اإزالة الكبريت(

الوقود من الكبريتية المركّبات اإزالة عملية

الغازي.

94

Ssupply-chain management

اإدارة اأن�ضطة التموين

اإدارة كافة الجوانب المتعلقة بتوريد الب�صائع وتوفير الخدمات بدءاً من �صدور

الاأمر المبدئي من الم�صتهلك وانتهاءً بالوفاء المطلوب.

surfaces indices (seepages)

الدلئل ال�ضطحية )الن�ضع، النزير(

هايدروكربونات �صائلة اأو غازية �صقت لها م�صرباً اإلى ال�صطح فتركت اآثارها

المكمن، في هايدروكربونية تجمعات وجود على دليلًا الاآثار هذه وتعد فيه.

قد الهايدروكربونات تكون فقد كتيم غير ال�صخري التكوين اإن حيث لكن

تلا�صت كلية.

sustainable development

التنمية الم�ضتدامة

التنمية الم�صتدامة هي عملية تطوير الاأر�ض والمدن والمجتمعات وكذلك الاأعمال

الاأجيال بقدرة الم�صا�ض بدون الحا�صر احتياجات تلبي اأن ب�صرط التجارية

التزام على الم�صتدامة التنمية مبادىء وتقوم حاجاتها. تلبية على القادمة

موؤ�ص�صة ما باتخاذ قراراتٍ لا تعتمد فقط على العوامل المالية والاقت�صادية،

بل تاأخذ بالاعتبار كذلك عواقب ن�صاطاتها الاجتماعية والبيئية الفورية وعلى

المدى الطويل.

sweet crude oil نفط خام غير كبريتي

sweet gas الغاز الحلو

القلّة بحيث يمكن ا�صتعماله غاز طبيعي محتواه من المركبات الكبريتية من

بدون تنقية م�صبقة.

sweet spot منطقة متميزة اأو واعدة

خلافاً يت�صم مكمن في والم�صامية النفاذية من عالية بدرجة تتميز منطقة

لذلك بانخفا�ض في درجة النفاذية والم�صامية.

syncline القعيرة

والقعيرة غور اأو حو�ض �صكل في ال�صخور ت�صل�صل في ب�صيط طي اأو اإن�صاءة

هي عك�ض القبوة.

95

Ttableland اأر�ص م�ضطحة

tail pipe اأنبوب ال�ضحب

tall oil زيت ال�ضنوبر الراتنجي

زيت ي�صتخدم في معالجة طين الحفر.

talus ركام المنحدرات

ال�صخور المتراكمة في اأ�صفل المنحدر.

tank �ضهريج

tank battery مجموعة �ضهاريج

tank bottoms �ضُفالة ال�ضهريج

اأ�صفل م�صتوى اأنبوب الت�صريف.

tank farm �ضاحة ال�ضهاريج

tank outage توقف التخزين الم�ضبب للخ�ضارة

tankage تخزين في �ضهاريج – �ضعة ال�ضهريج

tanker ناقلة نفط

taper tap لقطة م�ضننة م�ضتدقة

tapered string عمود اأنبوب متدرج الت�ضيق

tar sand رمل قيري

tar sands (oil sands) الرمال النفطية

�صخور ر�صوبية تحتوي على البيتومين اأو مواد بترولية اأخرى ذات لزوجة عالية

لا يمكن ا�صتخلا�صها بالو�صائل التقليدية.

trillion cubic feet (tcf) تريليون قدم مكعب )من الغاز(

tectonic ت�ضكّل تكتوني

اأي�صاً )ويعرف الاأر�صية الق�صرة طبقات بحركة يت�صل تكتوني ت�صكّل

بالانجراف القاري( التي تحدث للمعالم الجيولوجية.

telemetry تقنية القيا�ص عن بُعد

telluric current تيارات اأر�ضية

temperature gradient تدرّج درجات الحرارة

temperature log �ضِجل درجات الحرارة

temperature stability ثبات درجات الحرارة

tensile strength اختبار مقاومة ال�ضد

terrane ت�ضاري�ص اأر�ضية

terrestrial sediment روا�ضب برية

tertiary recovery (enhanced oil recovery)

ال�ضتخلا�ص الثلاثي – ال�ضتخلا�ص

المعزز للنفط

بالمياه، المكمن غمر اأو المكمن �صغط ا�صتغلال غير باأ�صاليب النفط اإنتاج

الا�صتخدام ال�صائعة المعزز الا�صتخلا�ض اأ�صاليب من فئات ثلاث وهناك

لزوجة لخف�ض بالبخار المكمن ت�صخين خلال )من الحراري الاأ�صلوب هي:

النفط(، والاأ�صلوب الكيميائي )من خلال حقن مواد كيميائية في المكمن لتغيير

خ�صائ�ض تدفق النفط(، والغاز الخلوط )من خلال حقن المكمن بغاز يمكن

للنفط اأن يذوب فيه(.

texture (rock) خ�ضائ�ص ال�ضخور

thermal conductivity

تو�ضيل حراري

اختبار قدرة ال�صخور على تو�صيل الحرارة.

thermal expansion تمدد حراري

thermal gradient تدرّج حراري

thermal well بئر حرارية

T

96

Tthermally assisted gas-oil gravity drainage (TAGOGD)

اأ�ضلوب ت�ضريف النفط والغاز بفعل

الجاذبية با�ضتخدام الحرارة

اأ�صلوب مثالي لاإنتاج الهايدروكربونات من المكامن التي ت�صودها �صقوق كثيرة؛

حيث يحقن البخار مبا�صرة في تلك ال�صقوق لكي يقوم بت�صخين �صخرة المكمن

لما هو ثناياها. وخلافاً الذي تحتويه بين النفط بالتالي من لزوجة ويخف�ض

الحال بالن�صبة لعملية الغمر بالبخار لا تظهر الحاجة هنا للبخار ليقوم بدفع

النفط اإلى اآبار الاإنتاج واإنما المطلوب منه فقط هو جعل النفط يتدفق ب�صهولة

اأكثر. وهذا الاإجراء ي�صمح للجاذبية باإعطاء النتيجة المطلوبة مما يجعل النفط

ينزل في ال�صقوق ومن هناك اإلى اآبار اإنتاج اأفقية تكون موجودة في اأ�صفل المكمن

تقريباً. ويتمثل اأحد التحديات الكثيرة التي تواجه ال�صركة في حاجة ال�صركة

لمعرفة الكيفية التي يرتبط بها كل �صق مع ال�صق الاآخر. ومن المعروف اأن هذه

العملية تنتج كميات هائلة من المياه الملوثة التي يجب التخل�ض منها بطريقة

لا تلحق �صرراً بالبيئة. وقد طبقت �صركة تنمية نفط عمان هذا الاأ�صلوب في

م�صروع قرن علم، وهو اأول م�صروع من نوعه في العالم ينفذ بالكامل.

thickening time زمن التغلّظ

المدة اللازمة لتغلّظ القوام.

thief نبيطة اأخذ العينات

thief (v) a tank ياأخذ عينة من خزان

thief hatch فتحة اأخذ العينات )لفح�ضها(

thief sand رمال �ضارقة

رمال تت�صرب �صائل الحفر.

thief zone منطقة �ضَرِبة

منطقة تت�صرب �صائل الحفر.

thinner مخفّف اللزوجة

مُقتَطع بترولي متطاير ي�صاف اإلى الطلاء لترقيق قوامه.

thousand standard cubic feet per day

األف قدم مكعب قيا�ضي في اليوم

thread protector واقية م�ضننات اللولب

three way cock محب�ص ثلاثي التجاهات

three-component seismic data

بيانات زلزالية ثلاثية المكونات

three-dimensional seismic survey

م�ضح زلزالي ثلاثي الأبعاد

بحيث عدة اهتزازية ا�صتقبال واأجهزة م�صادر با�صتخدام يتم الذي الم�صح

ذي عر�صي مقطع من بدلًا ثلاثة باأبعاد الجوفية التراكيب ت�صوير يت�صنى

بعدين.

three-phase flow تدفق ثلاثي المراحل

three-phase separator

جهاز ف�ضل ثلاثي المراحل

thrust fault �ضدع الدَ�ضر

الكتلة اأعلى وفوق اإلى الفوقية الكتلة الميل تتحرك فيه بانزلاق متوافق �صدع

ال�صفلية بحيث تكون الطبقات القديمة فوق الطبقات حديثة التكوين.

tight gas الغاز في المكامن الكتيمة

غير ال�صخور ثنايا بين مح�صوراً الغاز من النوع هذا على العثور يمكن

وتوجد الم�صامية، غير الجيري والحجر الرملي الحجر تكوينات اأو النفاذية

عادة على اأعماق تزيد على 10 اآلاف قدم تحت ال�صطح. يتم تحديد �صلاحية

اأو الفراغ المفتوح بين الحبيبات، ، مكامن الحجر الرملي بوا�صطة م�صاميتها

ونفاذيتها، اأو كيف يتحرك ال�صائل اأو الغاز ب�صهولة خلال ال�صخور. في بع�ض

الحالات، يمكن العثور على الغاز في مناطق �صغيرة معزولة تبعد م�صافة 20

يمكن ،لا ال�صخوري التكوين لكثافة نظرا ولكن البع�ض، بع�صها عن قدم

الو�صول اإليه عبر البئر العمودي نف�صه.

tight oil النفط في المكامن الكتيمة

)المعروف اأي�صا با�صم النفط ال�صخري اأو النفط الخفيف في المكامن الكتيمة(

هو النفط الذي يتكون من النفط الخفيف الخام الموجود في التكوينات الحاملة

للنفط ذات النفاذية المنخف�صة، وغالباً الطين ال�صفحي اأو ال�صخر الرملي.

ويتطلب الاإنتاج الاقت�صادي من هذه المكامن ت�صديعها هيدروليكياً.

tight reservoir مكمن كتيم

مكمن محدود النفاذية بحيث يتعذر فيه تدفق الموانع.

till الطمي الجليدي

طين جلمودي هو عبارة عن روا�صب مختلفة تت�صاقط من الاأنهار الجليدية عند

ذوبان الجليد اأو انح�صاره.

time on bottom الوقت اللازم للعمق

time scale مقيا�ص زمني

تق�صيم التاريخ الجيولوجي اإلى دهور وع�صور وحقب جيولوجية من خلال علم

طبقات الاأر�ض وعلم الحفريات القديمة.

97

Ttitration معايرة كيميائية

tongs ملقاط اأنابيب

tool box talk لقاء تنويري قبل بدء العمل

tool joint و�ضلة �ضاق المثقب

tool pusher رئي�ص جهاز الحفر

toolpusher مراقب الحفر

top down تنازلي

topographic map خريطة طوبوغرافية

topography الطوبوغرافيا

الو�صف التف�صيلي للت�صاري�ض وخ�صائ�ض �صطح الاأر�ض.

topset bed طبقات علوية

torque flowmeter مقيا�ص عزم اللي

total depth العمق الإجمالي اأو الكلي

total hardness test فح�ص ال�ضلابة الإجمالية

total porosity الم�ضامية الإجمالية

total process reliability

الموثوقية ال�ضاملة للعمليات

Total Reliability – Maintenance Integrity Execution (TR-MIE)

تنفيذ ال�ضيانة الموثوقية ال�ضاملة

معايير معترف به دولياً للكفاءة والالتزام.

total reportable occupational illness frequency

المعدل الإجمالي للحالت المـرَ�ضية المهنية

القابلة للتبليغ )مجموع مختلف الأمرا�ص

المهنية في مليون �ضاعة عمل(

total reportable occupational illness frequency (TROIF)

معدل اإجمالي تكرار الأمرا�ص المهنية

الم�ضجلة

الاأمرا�ض حالات عدد اإجمالي لتحديد المهنية ال�صحة في ي�صتخدم مقيا�ض

المهنية )لكل مليون �صاعة عمل(.

transient flow تدفق تحولي

transient pressure �ضغط عابر

transient-pressure testing

اختبار ال�ضغط العابر

transition elements عنا�ضر انتقالية، عنا�ضر تحوّلية

transition zone منطقة انتقالية

transmission and distribution system/network/grid

�ضبكة النقل والتوزيع

مقومات من يرافقها ما مع الرئي�صية الاإمداد ونقاط الاأنابيب خطوط كل

المنزلية التفرعات ونقاط والو�صلات وال�صمامات الاأنابيب تركيب كقطع

وم�صائد الكا�صطات وغيرها.

transpiration ارت�ضاح

transverse folding الطي الم�ضتعر�ص

trap محب�ص )م�ضيدة(

اإلى الهايدروكربونات حركة تمنع ت�صكيلية( اأو )ر�صوبية جيولوجية بنية

هذا في ويُميز حقلًا. اأو تجمعاً ت�صكل يجعلها مما العليا الاأر�صية الطبقات

محدبة، )طية الت�صكيلي الت�صوه ترافق التي البنيوية المحاب�ض بين المجال

محب�ض �صدعي، قبة ملحية( والمحاب�ض الطباقية النا�صئة عن تغير ال�صحنات

الطبقي واللاتوافق اإنفاذي( ت�صيق حجري، �صعب رملي، حجري )تكوير

)ت�صيق التراكب الفوقي، ت�صاري�ض قديمة(.

travelling block مجموعة البكرات المتحركة

travelling valve �ضمام متنقل

travertine روا�ضب الينابيع الكل�ضية

tray ح حو�ص م�ضطَّ

treater جهاز تكرير الم�ضتح�ضرات النفطية

treating/finishing processes

المعالجة/ الإنجاز

مركبات – اللاهايدروكربونية المواد تتناول تفاعلات فيها تجري عمليات

ونزع الكاوية بالقلويات والغ�صل كالتحلية النفطية الاأجزاء في – متغايرة

الكبريت.

triplex pump م�ضخة ثلاثية

trough قاع الطية المقعرة

tsunami ت�ضونامي

موجة مدمرة ت�صببها هزات عنيفة في قاع البحر ب�صبب الزلازل.

tube expander اآلة تو�ضيع الأنابيب

tubing تنبيب

مجموعة اأنابيب مت�صلة داخل تغليف البئر ينتج عبرها النفط والغاز.

tubing catcher مر�ضاة عمود الأنابيب في البئر

tubing drill مثقب الأنابيب

tubing head راأ�ص عمود اأنابيب الحفر

tubing pressure �ضغط )خط الأنابيب(

tubular guy of the mast

كبل اأنبوبي لتثبيت ال�ضارية

98

Tturbodrilling الحفر التوربيني )العنفي(

اأ�صلوب الحفر الرحوي تدار فيه لقمة الحفر بوا�صطة تطور حديث ن�صبياً في

توربين يعلوها مبا�صرة، وي�صتمد التوربين قدرته من �صائل الحفر المندفع تحت

ال�صغط، وفي هذه الحالة لا داعي لدوران الاأنابيب.

turbulent flow تدفق م�ضطرب

turnaround وقف العمل لإجراء ال�ضيانة الدورية قبل

ا�ضتئناف العمل

turnkey contract عقد اإنجازي )عقد ت�ضليم مفتاح(

عقد يوافق متعاقد الحفر بموجبه على توفير كل العمال والمواد اللازمة لحفر

اأو مرحلة من مراحل اإنجازها نظير مبلغ محدد. ويكون اإلى عمق معين بئر

التي ينطوي المتعاقد في هذه الحالة م�صوؤولًا م�صوؤولية كاملة عن كل المخاطر

عليها العمل.

twelve life saving rules

القواعد الثنتي ع�ضرة المنقذة للحياة

two-dimensional seismic data

بيانات زلزالية ثنائية الأبعاد

two-dimensional survey

م�ضح زلزالي ثنائي الأبعاد

99

Uultimate recovery المردود الأق�ضى للا�ضتخلا�ص

النفط من الاحتياطي والاإنتاج اأو المكمن( ويعني كمية البئر )�صواء كان من

التراكمي.

ultimate resources (maximum resources)

الحتياطي الأق�ضى، الموارد الق�ضوى

الاأمر. نهاية في �صتك�صف وباأنها بوجودها المعتقد الهايدروكربونية الموارد

ويمكن اعتبار هذا المفهوم جيولوجياً �صرفاً غير معني بالتقييدات التكنولوجية

والاقت�صادية ولا بمقيا�ض زمني.

ultralarge crude carrier

ناقلة نفط )خام( عملاقة

ultramafic ال�ضخور فوق المافية )فوق القاعدية(

بالمغني�صيوم والغنية الاأثقل وزناً ال�صليكا �صخور تكون في معظمها من معادن

والحديد على وجه الخ�صو�ض.

ultrasonic measurement

طريقة قيا�ص بوا�ضطة الموجات فوق

المغناطي�ضية

Umm Er-Radhuma formation

تكوين اأم الر�ضومة

ويمكن الجيري. الحجر من معظمه ويتكون عمان في يوجد �صخري تكوين

روؤية اأهم منطقة من هذا التكوين في جبال ظفار. وتر�صب تكوين اأم الر�صومة

في بيئة بحرية �صحلة وينتمي اإلى الحقب الثالث، يعد اأهم الطبقات الحاوية

للمياه في عمان بل وفي جميع المناطق المجاورة في �صبه الجزيرة العربية.

uncertainty اأوجه الغمو�ص اأو عدم اليقين

تعبير ي�صتخدم للدلالة على درجة عدم معرفة قيمة ما )حالة النظام المناخي

في الم�صتقبل، مثلًا(. ويمكن اأن ينتج عدم اليقين عن نق�ض المعلومات اأو عدم

التوافق حول ما هو معروف اأو حتى ما تمكن معرفته. وقد تكثر م�صادره بدءاً

من الاأخطاء القابلة للتقييم الكمّي في البيانات، و�صولًا اإلى التعريف الغام�ض

لذا، الب�صري. لل�صلوك موؤكدة غير اإ�صقاطات اأو الم�صطلحات اأو للمفاهيم

عن المح�صوبة القيم نطاق )مثل كمّية بمقايي�ض اليقين عدم تج�صيد يمكن

تعك�ض حكم التي تلك النوعية )مثل بيانات عن اأو النماذج( طريق مختلف

فريق من الخبراء(.

unconformity التباين الطبقي

يحدث التباين الطبقي حينما يتباين تطبق الطبقات ال�صخرية ب�صبب حدوث

ت�صوه للطبقات التحتية بفعل تحرك الكتل القارية، وتعريتها بفعل عوامل الحت

التي تتعر�ض لها بعد ذلك.

unconsolidated material

مواد غير مُدمجة اأو متما�ضكة

unconventional غير تقليدي

unconventional field الحقول غير التقليدية

با�صتخدام م�صتحيلًا منها الا�صتخلا�ض تجعل بخ�صائ�ض تتميز مكامن

الكتيمة" ذات "المكامن واأكثرها �صيوعاً العادية، اأ�صاليب الحفر والت�صريف

ال�صخور التي تتميز بنفاذية متدنية جداً اإلى درجة لا ت�صمح للغاز بالان�صياب

عبرها اإلى اآبار الاإنتاج بدون تدخل خارجي، وتوجد عند اأعماق �صحيقة ت�صل

حتى اإلى خم�صة كيلومترات.

اإلى 0 من التقليدية المكامن في وتتراوح "دار�صي"، بوحدة النفاذية تقا�ض

0.5 دار�صي، ولكن التراكيب في المكامن الكتيمة لا يمكن قيا�صها اإلا بجزء من

المليدار�صي اأو حتى المايكرودار�صي.

underbalanced drilling

الحفر غير المتوازن، دون المتوازن

ويق�صد به الحفر الذي يجعل فيه �صغط البئر اأقل – عن ق�صد – عن �صغط

التركيب الذي يجري فيه الحفر ويمكن با�صتخدام هذه الطريقة اإنتاج النفط

من بئر اأثناء حفرها.

undergauge hole بئر �ضيقة القطر

underground blowout

تدفق �ضوائل المكمن اإلى حفرة البئر

underground gasification

التحول اإلى غاز من باطن الأر�ص

underground injection الحقن في باطن الأر�ص

اأو موائع في مكمن في باطن الاأر�ض عبر بئر �صيقة القطر. وقد �صخ غازات

ي�صتخدم هذا الحقن كجزء من عملية الا�صتخلا�ض المعزز للنفط اأو عمليات

الغمر بالمياه اأو التخل�ض من مياه الاإنتاج.

underpressure �ضغط ناق�ص

�صغط دون المعدل.

undersaturated fluid

�ضوائل غير م�ضبعة

undeveloped (undrilled) proven (proved) reserves

الحتياطي المثبت مبدئياً

»غير الموؤيد بالحفر«

جيوفيزيائية جيولوجية/ بيانات على اعتماداً وجوده ثبت الذي الاحتياطي

تتعلق بالمكمن لكن وجوده لما يتاأكد بعد الحفر.

undeveloped proven reserves

كميات من احتياطي النفط والغاز لم يتم

تطويرها

unloading تفريغ )الحمولة(

unloading valve �ضمام تفريغ

U

100

Uunmanned aerial vehicle (UAV)

طائرة بدون طيار

هذه الطائرة األمانية ال�صنع وتزن 1،5 كيلوجرامًا فقط اأي اأقل من كي�ض �صكر

اأنها اإلا �صغر حجمها، وبالرغم من �صم. 80 وعر�صها �صم 90 ويبلغ طولها

متًرا. 150 ارتفاع على الواحدة المرة في دقيقة 20 لمدة الطيران باإمكانها

من تتمكن حرارية اإحداهما متطورتين، ت�صوير اآلتي على الطائرة وتحتوي

تحديد توزيع الحرارة حول حقل ما والاأخرى تتمكن من ت�صوير مقاطع فيديو

ا بتقنية عالية الو�صوح والتقاط �صور بدقة 24 ميجابيك�صل، وهي مزودة اأي�صً

تحديد المواقع الجغرافية ويتحكم بها عن بعد طيارين على �صطح الاأر�ض.

unspecified well بئر غير محددة

unworkable deposit روا�ضب ل يمكن ت�ضكيلها

upset tubing اأنابيب مفلطحة – اأنابيب م�ضققة طولياً

upstream عمليات ال�ضق العلوي

في والغاز للنفط محتملة حقول عن البحث عملية اإلى الم�صطلح هذا ي�صير

باطن الاأر�ض وحفر الاآبار الا�صتك�صافية وت�صغيل الاآبار التي تجلب النفط و/اأو

الغاز الطبيعي الخام اإلى �صطح الاأر�ض.

101

Vvacuum فراغ

vacuum distillation التقطير الخوائي

وي�صتخدم الجوي. من اأخف�ض �صغط على التجزئة عمود في يجري تقطير

للزيت الخوائي التقطير )ف�صلات( مخلفات معالجة في الخوائي التقطير

الثقيلة الغاز ال�صغط المخف�ض على خف�ض درجة غليان زيوت الخام. ويعمل

خطر فيها يكون حرارة درجة على المتخلفات باقي عن ف�صلها من ويمكّن

تعر�صها للتك�صير الحراري غير ذي بال.

vadose zone منطقة فادوز

منطقة في باطن الاأر�ض تقع بين �صطح الاأر�ض وم�صتوى المياه الجوفية.

value stream تيار القيمة

vapocracking (steam cracking)

التك�ضير البخاري )التك�ضير بالبخار(

كلقيم الم�صتخدمة الاإثيلينية الهايدروكربونات لاإنتاج م�صممة تك�صير عملية

تغذية في ال�صناعة البتروكيماوية، واأهمها الاإثيلين والبروبيلين والبيوتيلينات

ثانوياً. ناتجاً فيعد العملية الناتج في الغازولين البنزين/ اأما والبيوتادايين.

والتك�صير البخاري كما ي�صتدل من ت�صميته ينفذ بوجود البخار.

vapour pressure �ضغط البخار

vapour recovery unit وحدة ا�ضترجاع البخار

variable-density log �ضجل الكثافة المتغيرة

varve رقائق حولية )مو�ضمية(

تعبير ا�صطلاحي ي�صتخدم للاإ�صارة اإلى الروا�صب الحبيبية الرقيقة المتواترة

ويقت�صر ا�صتخدام هذا الم�صطلح على الروا�صب النا�صئة عن التر�صب المو�صمي

مثل الذوبان للاأنهار الجليدية التي ين�صاأ عنها تدفق الروا�صب اإلى البحيرات.

vault field حقل قبوي

vee-door فتحة مخروطية

ventifact الح�ضاة الهند�ضية

ح�صباء اتخذت اأ�صكالًا معينة بفعل الرياح المحملة بالرمال واأثرها.

vertical lift الرفع العمودي

vertical well بئر عمودية

vesicular porosity م�ضامية اإ�ضفنجية

vibrator هزّاز

vibratory seismic data

بيانات زلزالية تم الح�ضول عليها جراء

الحركة الهتزازية

virgin field حقل غير م�ضتغل

virgin pressure ال�ضغط الأولي داخل بئر النفط

viscosity اللزوجة

يق�صد بها تلك الخا�صية التي توجد في مائع من الموائع وتجعله يقاوم التدفق.

ويكون المائع اللزج جداً كثيفاً ولزجاً مما يحول دون تدفقه في �صهولة وي�صر.

viscosity reduction (viscosity breaking; vis-breaking)

خف�ص اللزوجة

تخفي�ض اللزوجة وخف�ض نقطة الان�صباب لمتخلفات التقطير، اأو عند اللزوم،

التقطير بفعل البرافينية الخامات من الم�صتخرج )ال�صولار( الغاز لزيت

يعد ما وهو الحفازات، م�صاعدة دون الهايدروكربونية للبرافينات الاتلافي

�صكلًا معتدلًا من التك�صير الحراري.

volcanic بركاني

volcanic ash رماد بركاني

volcanic ejecta حمم بركانية

volcano بركان

هي عبارة عن ت�صاري�ض برية اأو بحرية تخرج اأو تنبعث منها مواد م�صهورة

ويحدث الاأر�صية الق�صرة اأعماق لها من وغازات م�صاحبة اأبخرة مع حارة

ذلك من خلال فوهات اأو �صقوق. وتتراكم المواد المن�صهرة اأو تن�صاب ح�صب

الجبال اأو المخروطية التلال منها مختلفة اأر�صية اأ�صكالًا لت�صكل نوعها

البركانية العالية كالتي في متنزه يلو�صتون الوطني باأمريكا ال�صمالية.

volume flow rate معدل التدفق الحجمي

volume interpretation

التف�ضير الحجمي

ويعني تف�صير بيانات الم�صح الزلزالي من ثلاثة اأبعاد كل مرة.

volumetric cross section

مقطع حجمي

volumetric efficiency كفاءة حجمية

vug تجويف �ضخري مليء جزئياً بالمعادن

V

102

Wwall loss فقد جداري

walther’s law قانون وولثر

قانون يبين العلاقة بين اللزوجة ودرجة الحرارة.

warping التواء

washover shoe كعب اأنبوب الغ�ضل

washover string عمود اأنبوب الغ�ضل

waste heat recovery

ا�ضتعادة الحرارة المهدرة

wastewater cleanup تنظيف مياه ال�ضرف

water coning انخراط الماء

ظاهرة تجمع الماء القاعدي ب�صكل مخروط.

water cushion و�ضادة مائية

water drive دفع الماء

من الماء تدفق عن الناتج ال�صغط يعو�ض حيث مكمن في الحا�صل الدفع

اأو الغاز في ال�صخر الم�صامي عن منطقة حاملة للماء مجاورة لمنطقة النفط

الماء هذا من الغاز. وقد يكون تدفق اأو الزيت ا�صتخراج الناتج من ال�صغط

من اأو التحتي( الماء )دفع الغاز اأو النفط منطقة تحت للماء حاملة طبقة

طبقة حاملة للماء محاذية لمنطقة النفط اأو الغاز )دفع الماء الحافي(.

ويعد دفع الماء و�صيلة دفع مهمة و�صرورية لمد فترة الاإنتاج من اآبار النفط اأو

الغاز، وهو اأي�صاً و�صيلة دفع ا�صتخلا�صي ثانوية جيدة.

water flooding الغمر بالمياه

المياه؛ فوق النفط للنفط حيث يطفو الثانوي الا�صتخلا�ض طريقة من طرق

فحين تحقن المياه في بع�ض التكوينات يطفو النفط اأو يدفع اإلى ال�صطح مما

يزيد من كمية الاإنتاج من البئر اأو الحقل.

water injection (water flooding)

حقن المياه )الغمر بالمياه(

اأ�صلوب لا�صتخراج النفط يت�صمن حقن الماء في تكوين جيولوجي منتج لدفع

النفط باتجاه بئر منتجة.

water removal (demisting)

نزع الماء )اإزالة الرطوبة(

معالجة لنزع الماء المتكاثف من الغاز الطبيعي.

water saturation الت�ضبع بالمياه

water shut-off قطع المياه

طريقة للتقليل من دخول المياه اإلى البئر، وتت�صمن تحديد المناطق التي تنفذ

منها اأكبر ن�صبة من المياه اإلى تغليف البئر ومن ثم منعه من الو�صول اإليها.

water table من�ضوب المياه الجوفية

water-base drilling fluid

�ضائل حفر مائي القاعدة

water-base mud طين )حفر( مائي القاعدة

waterdrive الدفع المائي

تدفق النفط في البئر بدفع الماء

water-flow log �ضجل تدفق المياه

water-oil contact line

خط تما�ص الماء والنفط

water-oil displacement

اإحلال النفط محل الماء

water-oil ratio ن�ضبة المياه )الم�ضاحبة( اإلى النفط )المنتج(

water-to-cement ratio

ن�ضبة المياه اإلى الإ�ضمنت

weather change التغير المناخي

القرن منت�صف منذ وا�صحاً بدا والذي العالمي المناخ اأنماط في التغير

ثاني غاز م�صتويات زيادة اإلى الاأولى بالدرجة التغير هذا ويعود الع�صرين.

اأك�صيد الكربون الناتج عن ا�صتخدام الوقود الاأحفوري وتاآكل طبقة الاأوزون.

weathering التجوية

هناك حالة من ال�صراع تحدث على �صطح الاأر�ض بين عوامل داخلية واأخرى

خارجية، حيث تعمل عوامل التغيير الخارجية )التجوية والتعرية والتر�صيب(

على تفتيت وتك�صير ال�صخور ونقلها من مكان اإلى اآخر، وهذه العمليات توؤدي

في مح�صلتها النهائية اإلى حالة من التوازن بين عمليات الهدم والبناء. من

قا�صية، �صلدة �صكل �صخور على �صتظهر القارات فاإن التجوية دون ح�صول

والحيوان النبات حياة ت�صتحيل �صوف وبالتالي ترابي، غطاء اأي من خالية

ال�صطحية العمليات من عدد عن عبارة والتجوية الكوكب. هذا على

اأو ال�صخور بتفتيت ذلك ويتم النقل لعملية ال�صخور تهيئة هي مح�صلتها

العوامل الجوية بوا�صطة بالقرب منه اأو الاأر�ض وذوبانها على �صطح تحللها

ال�صائدة في الغلاف الجوي والغلاف المائي، وت�صمل اأنواع التجوية: الفيزيائية

والكيميائية والحيوية.

103

Wwell البئر

اكتمال عند اأو الحفر، عملية خلال الحفر ثقب على عادة يطلق م�صطلح

اأو النفط حقل في اإدارياً الاآبار تميز منتجة. �صتكون البئر اأن وتبين الحفر

الغاز ب�صل�صلة اأحرف واأرقام تحدد مواقعها والترتيب الذي تقرر اأن تحفر فيه.

هنالك عدة اأنواع من الاآبار تدل اأ�صماوؤها على وظائفها، مثلًا بئر ا�صتك�صافية،

اأو بئر تطويرية. اأما الع�صوائية فهي بئر تحفر في منطقة بكر لا اإنتاجية بئر

يعرف عنها اأنها منتجة.

well blow-out ثوران البئر

عقب التحكم عن خارج بعنف الغازية اأو ال�صائلة الهايدروكربونات تفجر

فقدان ال�صيطرة على البئر خلال عمليات الحفر اأو الاإنتاج.

well bore حفرة البئر

well bore damage انهيار حفرة البئر

well cleanup تنظيف البئر

well completion تجهيز الآبار

مجموعة المعدات المطلوبة لاإنتاج النفط والغاز من البئر بطريقة اآمنة وفاعلة.

ب�صيطة معدات من تترواح اأن ويمكن المكمن، م�صتوى عند المعدات وتركب

لتثقيب التبطين الخارجي للاآبار الذي يمكن اأن يتدفق من خزان النفط والغاز

اإلى الم�صخات الانغمارية الكهربائية المزودة باأنظمة قيا�ض وتحكم موؤتمتة كلياً.

البئر ال�صلبة داخل حفرة الاأنابيب تغليف من يتم تركيب الاإكمال في عملية

التغليف اأن كما العذبة. المياه تكوينات وحماية الانهيار من البئر لمنع حفرة

يبعد المواد الغريبة عن البئر، ويوفر اأ�صا�صاً متيناً لل�صيطرة على ال�صوائل ب�صكل

للبئر درع بمثابة ويكون لتاأمينه التغليف حول الاإ�صمنت �صخ يتم ثم جيد.

و�صوائله. ويتم ثقب التغليف لتوفير ممرات لدخول النفط والغاز اإلى البئر. ثم

يتم اأخيراً و�صع �صل�صلة من الاأنابيب ت�صمى اأنابيب الاإنتاج داخل البئر.

well control ال�ضيطرة على البئر

well density كثافة الآبار

well desanding اإزاحة الرمال عن الآبار

well flow rate معدل تدفق الآبار

well flow test اختبار تدفق الآبار

well flowing under back pressure control

تدفق البئر عن طريق التحكم بال�ضغط

المرتد

well head راأ�ص البئر

للتحكم والم�صممة المنتجة البئر فوهة قمة على المن�صوبة المعدات مجموعة

للتحكم والتنظيم البئر. وتتاألف هذه المجموعة من مقومات عدة الكامل في

وال�صلامة، وكثيراً ما يطلق عليها )�صجرة عيد الميلاد(.

well head backpressure ال�ضغط الرجعي لراأ�ص البئر

well interference تداخل الآبار

well interventions اأعمال الآبار

فاإنها الاإنتاج مرحلة وتدخل غاز اأو نفط بئر في الحفر اأعمال تنجز حالما

تحتاج اإلى اأن�صطة للاعتناء والاهتمام بها ل�صمان اأنها تعمل باأق�صى طاقتها.

وت�صم هذه الاأن�صطة فيما ت�صم اإنزال اأدوات قيا�ض الحرارة وال�صغط، وفتح

الان�صدادات، وفتح اأو قفل الثقوب في تغليف البئر لتقليل كمية المياه المت�صربة

اأو لزيادة تدفق النفط.

ا�صتخدام وتت�صمن الاآبار« »اأعمال م�صمى تحت الاأن�صطة هذه كل وتندرج

اأجهزة خا�صة وتقنيات معينة اعتمادا على نوع العمل المطلوب وطبيعة البئر

التي ينفذ فيها العمل.

well-interference testing فح�ص تداخل الآبار

well log �ضجل قيا�ضات الآبار

�صجل للتراكيب الجيولوجية خلال عملية الحفر بما في ذلك التفا�صيل الفنية

للعمليات.

well logging ت�ضجيل القيا�ضات البئرية

عملية ت�صجيل واحدة اأو اأكثر من خ�صائ�ض ال�صخور المجابهة خلال الحفر

اأثناء في ويجري اآنياً البئر قيا�صات ت�صجيل يكون وقد العمق. اإلى بالن�صبة

الحفر اأو قد يُرجاأ فيجرى خلال فترة توقف الحفر.

وقيا�ض التلقائي الجهد منها البئرية القيا�صات من عديدة اأنماط وهنالك

الحثية والقيا�ض المركز والقيا�ض النيوتروني والقيا�ض ال�صوتي، اإلخ.

well production rate معدل اإنتاج البئر

well servicing خدمات الآبار

اأعمال ال�صيانة التي تُنفذ في اآبار النفط اأو الغاز من اأجل تح�صين الاإنتاج اأو

المحافظة عليه.

well shoot �ضبر البئر بالتفجير المرجافي

well stimulation حفز البئر

وذلك للبئر ال�صفلي التكوين من اأكثر اإنتاج على للح�صول تقني اأ�صلوب

بزيادة )اإما الموائع، �صريان فيها يتي�صر البئر جوار في منطقة با�صطناع

انفاذية التكوين اأو بخف�ض لزوجة الموائع(.

ت�صديع هما: مثالين ذكر يمكن المتعددة الحفز طرق جملة من ملاحظة:

التفجير الهيدروليكي، )الت�صديع البئر بجوار الجوفية المكمن �صخور

الجوفي( والمعالجة بالحوام�ض لتح�صين نفاذية التكوين )الاأحما�ض(.

well testing اختبار البئر

اختبار لتقدير اإمكانات البئر الاإنتاجية وتحديد �صرعة الحفر المثلى. ويجري

هذا الاختبار خلال عمليات الحفر وبعدها وفي اأثناء الاإنتاج.

well work-over �ضيانة البئر وتجديدها

طاقتها مداومة اإلى والهادفة البئر اإنتاج فترة خلال الجارية العمليات

الاإنتاجية.

104

WWest Texas crude خام غرب تك�ضا�ص

0.24 على ويحتوي درجة 396 النوعي وزنه الحلوة، الخفيفة النفوط من

اأوبك وخام برنت، اأف�صل من نفوط في المائة من الكبريت فقط، ولذلك يعد

الولايات في للبنزين الاأ�صا�صي الم�صدر يعد لجودته ونظراً اأعلى. و�صعره

المتحدة، وكما يدل ا�صمه، فاإن اأغلبه ينتج في غرب تك�صا�ض، وهو من خامات

القيا�ض العالمية التي ت�صتخدم في ت�صعير الخامات الاأخرى، خ�صو�صاً في اأميركا

ال�صمالية، اأكبر �صوق للنفط في العالم. ونقطة الت�صعير هي مدينة كو�صينج في

اأوكلاهوما الاأمريكية كونها مركز تقاطع لمجموعة كبيرة من اأنابيب النفط التي

تمكن من نقل النفط اإلى مختلف اأنحاء الولايات المتحدة، بما في ذلك الموانئ

الاأميركية، ثم اإلى اأي مكان في العالم. م�صكلة هذا النفط، مماثلة لم�صكلة خام

برنت، ب�صبب الانخفا�ض الدائم في احتياطاته واإنتاجه، الاأمر الذي قد يجبر

المتعاملين في اأ�صواق النفط العالمية على تجاهله يوما ما والبحث عن بديل له.

wet gas الغاز الرطب

غاز طبيعي غير معالج يحتوي على هايدروكربونات قابلة للتكثيف. وما يميز

الغاز الطبيعي اأنه يحتوي على اأكثر من لتر من المكثفات لكل 75 متر مكعب

عند راأ�ض البئر.

wet oil النفط الرطب )مختلط بالماء(

wettability قابلية البتلال

whipstock اإ�ضفين اإمالة

whistle blowing policy ضيا�ضة الإبلاغ عن المخالفات�

wide azimuth seismic

الم�ضح الزلزالي ال�ضمتي الوا�ضع

wildcatبئر ا�ضتك�ضافية في منطقة غير معروف عنها احتواوؤها على

الهايدروكربونات من قبل

تُحفر على بُعد عدة اأميال من بئر منتجة.

wing valve �ضمام مُجنَّح

wire wrapped screen م�ضفاة �ضلكية مغلفة

wireline cutter قاطع يت�ضل بكبل الحفر

wireline formation test

عملية اختبار التكوينات الجيولوجية عن

طريق كبل الحفر

wirelines كابلات الحفر

اأحياناً تعرف بكابلات الكهرباء وهي عبارة عن اأ�صلاك فولاذية تحتوي اأي�صاً

على كابل ناقل للكهرباء، ت�صتخدم في الاأدوات التي تُـنزل اإلى البئر لتزويدها

بالكهرباء دون انقطاع اأثناء عملها، وهذا يعني اأن اأدوات القيا�ض مثلًا �صتكون

اإلى جانب ذلك يمكن . اآنياً ال�صطح اإلى بيانات متوا�صلة اإر�صال قادرة على

للبئر، الاإ�صمنتي التغليف التاآكل في الك�صف عن ا�صتخدام كابلات الحفر في

وتقييم اأداء البئر من حيث م�صتويات المياه والنفط يمكنها اأي�صا تقدير ت�صرب

النفط المتبقي في ال�صخور الموجودة حول البئر.

work over عملية ال�ضيانة لزيادة اإنتاج البئر

هي عملية ال�صيانة التي تجرى في بئر تم اإنجازها من قبل وذلك لتحفيزها

للاإنتاج اأو لا�صتعادة معدلات اإنتاجها ال�صابقة اأو لتمديد حياتها.

worm لولب )حفر( حلزوني

wrapping material مواد تغليف

105

XYZx-axis المحور ال�ضيني

x-coordinate الإحداثي ال�ضيني

xenolith �ضخر دخيل

xmas tree �ضجرة ال�ضمامات )على فوهة البئر(

xmas tree valve �ضمام مجموعة �ضمامات فوهة البئر

x-ray الأ�ضعة ال�ضينية

xylene زيلين

مركب البنزين الثنائي.

yahoo ياهو

محرك بحث في الانترنت

yard �ضاحة، فناء، حرم الكلية اأو الجامعة

yardstick الع�ضا الياردية

معياري، اأو معتمد مقيا�ض واحدة، ياردة طولها للقيا�ض مدرجة ع�صا

محك، معيار.

y-axis المحور ال�ضادي

year book الحولية، الكتاب ال�ضنوي

yearly �ضنوي، حولي، الحولية لن�ضرة اأو مطبوعة

�ضنوية

year-round طوال ال�ضنة

yeast خميرة، رغوة، زبدة

yield point نهاية حد المرونة

yield value اإجهاد الخ�ضوع الأدنى

young’s modulus معامل يونج لقيا�ص المرونة

YP نقطة الخ�ضوع

z-axis المحور العيني

zero emission vehicle

مركبة عديمة النبعاث، مركبة ل تنبعث

منها غازات ملوثة

zeolite زيوليت

مركب من �صيليكات الاألمنيوم الممياأة مع ال�صوديوم اأو الكال�صيوم اأو البوتا�صيوم.

zero fatalities عدم وقوع اأية حوادث مميتة

zero target الهدف ال�ضفري

zinc bromide بروميد الزنك

zinc carbonate كربونات الزنك

zinc chloride كلوريد الزنك

zinc oxide اأك�ضيد الزنك

Abbreviations of the Oil and Gas Industry

Abbreviations of the Oil and Gas Industry

Abbreviations of the Oil and Gas Industry Abbreviation English Arabic AAR After Action Review مراجعة بعد الحدث لا�صتخلا�ض الدرو�ض الم�صتفادة

AC Alternating Current التيار المتردد

ACBM Activity cost based model نموذج الن�صاط المبني على التكلفة

ACCA Association of Chartered Certified Accountant

زمالة المحا�صبة القانونية

ACV Authorised Contract Value قيمة العقد الم�صادق عليها

ADP Asset Development Plan خطة تطوير الموجودات

ADR Annual Development Review المراجعة ال�صنوية للتطور

AFC Approved For Construction معتمد للاإن�صاء

AFC Anticipated Final Cost التكلفة النهائية المتوقعة

AFD Approved For Design معتمد للت�صميم

AFP Auction Focal Point حلقة الو�صل للمزاد

ALARP As Low As Reasonably Practical عند اأدنى م�صتوى ممكن عملياً

APF Allocated Permanent Facility مرافق دائمة مخ�ص�صة

API American Petroleum Institute معهد البترول الاأمريكي

APIE Asset Pipeline Integrity Engineer مهند�ض تمامية خطوط الاأنابيب

ARA Annual Report and Accounts التقرير والح�صابات ال�صنوية

ARP Asset Reference Plan الخطة المرجعية للموجود

ASP alkaline-surfactant-polymer البوليمر القلوي الخاف�ض للتوتر ال�صطحي

AUT Automated Ultrasonic Testing اختبار اآلي بالموجات فوق ال�صوتية

Bbls Billion Barrels مليار برميل

BCM Billion Cubic Meters مليار متر مكعب

BCMA Billion cubic metres per annum مليار متر مكعب �صنوياً

BF Bid Form ا�صتمارة المزاد

BMF Bait Mina Al Fahal بيت ميناء الفحل

BOE Barrel of Oil Equivalent برميل بما يكافئ النفط

BOM Bill of Materials فاتورة المواد

BOS Bill of Sale فاتورة البيع

BPF Business Performance Factor معامل اأداء العمل )ال�صركة(

BSM Bait Saih Al Malih بيت �صيح المالح

C&A Control and Automation التحكم والاأتمتة

C&P Contracting & Procurement العقود والم�صتريات

C2V Capital to Value الم�صروفات الراأ�صمالية مقابل القيمة

CAD Computer Aided Design الت�صميم بم�صاعدة الكمبيوتر

CAO Computer Assisted Operation العمليات التي تجري بم�صاعدة الكمبيوتر

CAP Corrective Action Plan خطة اإجرائية ت�صحيحية

CAPEX Capital Expenditure الم�صروفات الراأ�صمالية

CAR Construction All Risks وثيقة تاأمين لجميع المخاطر الاإن�صائية

CAR Corrective Action Recommendation تو�صيات الاإجراءات الت�صحيحية

CBD Competence Based Development التطوير الوظيفي المبني على الكفاءة

108

Abbreviation English Arabic CBM Conventional Buoy Mooring عوامة الاإر�صاء التقليدية

CCE Cost Containment Estimate تقدير احتواء التكاليف

CCR Central Control Room غرفة التحكم المركزية

CCS Carbon Capture and Storage احتجاز الكربون وتخزينه

CECC Corporate Emergency Control Centre مركز التحكم بالطوارئ

CEO Chief Executive Officer الرئي�ض التنفيذي

CEP Current Estimated Potential ال�صقف الوظيفي )للموظف(

CEPI Composite Environmental Performance Indicator

موؤ�صر الاأداء البيئي المدمج

CGPB Continued Good Performance Bonus مكافاأة الاأداء الجيد المتوا�صل

CH Contract Holder م�صوؤول العقد

CHA Consolidated Housing Allowance علاوة ال�صكن

CIPD Chartered Institute of Personnel and Development

معهد ت�صارترد للموارد الب�صرية والتنمية المهنية

CMF Corporate Management Framework الاإطار الاإداري لل�صركة

CO2 Carbon Dioxide ثاني اأك�صيد الكربون

COC Code of Conduct مدونة قواعد ال�صلوك

COGEN Cogeneration التوليد الثنائي

CoP Code of Practice ميثاق العمل

CP Cathodic Protection الحماية الكاثودية

CPD Central Project Delivery الدائرة المركزية لاإنجاز الم�صاريع

CPU Central Piping Unit الوحدة المركزية للربط بالاأنابيب

CR Corporate Responsibility الم�صوؤولية الم�صتركة

CRA Corrosion Resistance Alloy �صبائك مقاومة للتاآكل

CS Carbon Steel الفولاذ الكربوني

CSF Critical Success Factor عامل النجاح الاأ�صا�صي

CSR Company Site Representative ممثل ال�صركة في الموقع

CV Curriculum Vitae ال�صيرة الذاتية

D/S Downstream ال�صق ال�صفلي

DCAF Discipline Controls and Assurance Framework

ال�صوابط وال�صمان الاإطاري للتخ�ص�صات الوظيفية )ديكاف(

DCS Distributed Control System نظام التحكم الموزع المبني على اأ�صا�ض توزيع المهام

DD Detailed Design الت�صميم المف�صل

DePs Design Engineering Procedures اإجراءات الت�صاميم الهند�صية

DG Decision Gate بوابة القرار

DRB Decision Review Board مجل�ض مراجعة القرارات

DtL Drill the Limit الحفر باأق�صى فاعلية

DWD Deep Water Disposal التخل�ض من المياه في الطبقات العميقة

E&A Exploration and Appraisal الا�صتك�صاف والتقييم

E&P Exploration and Production الا�صتك�صاف والاإنتاج

EAD External Affairs Director المدير التنفيذي لل�صوؤون الخارجية

109

Abbreviation English Arabic EDF Early Development Facility مرافق التطوير المبكر

EDMS Electronic Data Management System النظام الاإلكتروني لاإدارة البيانات

EDMS Engineering Documents Management System

نظام اإدارة الوثائق الهند�صية

EDS Explosive Detection Systems اأنظمة الك�صف عن المتفجرات

Edtl Electronically Delivering the Limit مركز الحفر باأق�صى فاعلية

EFC Estimated Final Cost التكاليف النهائية المقدرة

EIA Environmental Impact Assessment تقييم الاآثار المترتبة على البيئة

EMPDS Engineering Monitored Professional Development Scheme

برنامج �صقل مهارات المهند�صين الاحترافي

EMV Expected Monetary Value القيمة النقدية المتوقعة

EOR Enhanced Oil Recovery الا�صتخلا�ض المعزز للنفط

EORD Engineering Operation Reference Documents

الوثائق المرجعية للعمليات الهند�صية

EP Electronic Procurement ال�صراء الاإلكتروني

EPC Engineering, Procurement &Construction

عقد ي�صمل الجوانب الهند�صية والاإن�صائية والم�صتريات

EPF Early Production Facility مرفق الاإنتاج المبكر

EPM Employee Policy Manual دليل �صيا�صة الموظفين

EPOD Extended Plan of Development الخطة المو�صعة للتطوير

EPROM Production Data Management System نظام اإدارة بيانات الاإنتاج

EPZ Emergency Planning Zones مناطق الطوارئ

ERD Engineering Reference Document الوثائق المرجعية للهند�صة

ESB End of Service Benefit م�صتحقات نهاية الخدمة

ESD Emergency Shutdown الاإغلاق في حالة الطوارىء

ESP Electrical Submersible Pump الم�صخات الانغمارية الكهربائية

ES-PCP Electrical Submersible Progressive Cavity Pump

الم�صخات الانغمارية الكهربائية المجوفة

ESS Employee Self Service الخدمة الذاتية )الاإلكترونية( للموظفين

EU European Union الاتحاد الاأوروبي

EVP Employee Value Proposition المزايا الوظيفية

EWMS Engineering Work Management System

نظام اإدارة الاأعمال الهند�صية

EWT Extended Well Test الاختبار المو�صع للاآبار

FAT Factory Acceptance Test اختبار القبول من الم�صنع

FD Finance Director مدير مديرية المالية

FDP Field Development Plan خطة تطوير الحقل

FEED Front End Engineering and Design الت�صاميم الهند�صية الاأولية

FERM Fire & Explosion Risk Management اإدارة مخاطر الحرائق والانفجارات

FEWD Formation Evaluation While Drilling الحفر اأثناء تقييم التكوين اأثناء الحفر

FFS Fitness For Service الجاهزية للخدمة

FID Final Investment Decision قرار الا�صتثمار النهائي

110

Abbreviation English Arabic Four-D Four Dimensional م�صح زلزالي رباعي الاأبعاد

FRD Focus Result Delivery التركيز على الم�صاريع التي تحقق النتائج المرجوة

FWKO Free Water Knock Out ف�صل المياه بالطرد المركزي

GCC Gulf Co-operation Council مجل�ض التعاون الخليجي

GD Gas Director مدير مديرية الغاز

GDP Gross Domestic Product الاإنتاج المحلي الاإجمالي

GEO Middle East Geosciences Conference and Exhibition

موؤتمر ومعر�ض ال�صرق الاأو�صط للعلوم الجيولوجية

GGS Government Gas System نظام الغاز الحكومي

GIIP Gas Initially In Place كمية الغاز الموجود في مكانه

GIS Geographic Information System نظام المعلومات الجغرافية

GOGD Gas Oil Gravity Drainage ت�صريف النفط والغاز بفعل الجاذبية

GOR Gas Oil Ratio ن�صبة الغاز اإلى النفط

GPA Grade Point Average المعدل التراكمي

GPS Global Positioning System نظام تحديد المواقع العالمي

GRE Glass-Reinforced Epoxy الاإيبوك�صي المقوى بالزجاج

GRP Glass Reinforced Polyester البولي�صتر المقوى بالزجاج

GVI General Visual Inspection التفتي�ض الب�صري العام

GW Gigawatt جيجا واط

GWC Gas Water Contact منطقة تلام�ض الغاز والماء

H2S Hydrogen Sulphide غاز ثاني كبريتيد الهيدروجين

HAZAN Hazard Analysis تحليل المخاطر

HAZID Hazard Identification تحديد المخاطر

HAZOP Hazard and Operability Study درا�صة المخاطر وقابلية الت�صغيل

HC Hydrocarbons الهايدروكربونات

HCM Hydrocarbon Maturation اإن�صاج/ تحقيق الهايدروكربونات

HDPE High Density PolyEthylene بولي اإيثيلين عالي الكثافة

HEMP Hazards & Effects Management Process

اإجراءات اإدارة المخاطر والاآثار

HPG High Pressure Gas غاز ذو �صغط عال

HPO High Performance Organization موؤ�ص�صة ذات اأداء رفيع

HR Human Resources الموارد الب�صرية

HRBP Human Resources Business Partner م�صت�صار الموارد الب�صرية

HSE Health, Safety & Environment ال�صحة وال�صلامة والبيئة

HV High Voltage (>11kv) فولتية عالية

HVAC Heating, Ventilation & Air Conditioning الحرارة والتهوية والتكييف

HWC Hydrocarbon Water Contact منطقة تلام�ض الهايدروكربونات مع الماء

I/O Input / Output مدخلات/مخرجات

IAP Integrated Activity Plan الخطة المتكاملة للاأن�صطة

ICV In-County Value القيمة المحلية الم�صافة

IEC Individual Employment Contract عقد التوظيف الفردي

111

Abbreviation English Arabic IFRS International Financial Reporting

Standardالمعايير الدولية للتقارير المالية

IIA Integrated Impact Assessment التقييم المتكامل للاآثار

IMCA International Marine Contractors Association

الجمعية العالمية لمتعاقدي البحرية

IMP Integrity Management Plan خطة اإدارة التمامية

IP Induction Period (or Induction Programme)

الفترة التدريبية

IP Intelligent Pigging الكا�صطة الذكية

IPF Individual Performance Factor معامل الاأداء الفعلي

IPF Integrated Protective Function الوظيفة الحمائية المتكاملة

IPM Integrated Production Management الاإدارة المتكاملة للاإنتاج

ISO International Standards Organisation المنظمة الدولية للمعايير

IT Information Technology تقنية المعلومات

IVMS In Vehicle Monitoring System نظام المراقبة الداخلية في ال�صيارات

JG Job Group المجموعة الوظيفية

JHA Job Hazard Analysis تحليل مخاطر العمل

JV Joint Venture م�صروع م�صترك

KBA Key Business Activity ن�صاط العمل الرئي�صي

KGP Kauther Gas Plant محطة الغاز في كوثر

KPI Key Performance Indicator موؤ�صر الاأداء الرئي�صي

LCCs Local Community Contractors �صركات المجتمع المحلي

LDAR Leak Detection and Repair الك�صف عن الت�صرب واإ�صلاحه

LLI Long Lead Items المواد التي ي�صتغرق ت�صليمها وقتاً طويلًا

LNG Liquefied Natural Gas الغاز الطبيعي الم�صال

LPO Local Purchase Order طلب �صراء محلي

LTF Lower Tank Farm �صاحة ال�صهاريج ال�صفلى

LTI Lost Time Incident/Injury حادثة/اإ�صابة م�صيعة للوقت

LTIF Lost Time Incident Frequency معدل تكرار الحوادث الم�صيعة للوقت

LWD Logging While Drilling قيا�ض الاأداء اأثناء الحفر

M&I Maintenance and Inspection ال�صيانة والفح�ض

MAF Mina Al Fahal ميناء الفحل

MBA Master of Business Administration ماج�صتير اإدارة اأعمال

MBS Monthly Basic Salary الراتب الاأ�صا�صي ال�صهري

MD Managing Director المدير العام

MDC Managing Director’s Committee لجنة الاإدارة العليا

MECA Ministry of Environment and Climate Affairs

وزارة البيئة وال�صوؤون المناخية

MES Minimum Environmental Standards المعايير البيئية الدنيا

MGI Miscible Gas Injection الحقن بالغاز الخلوط

Mln Million مليون

MMBOE Million barrels of oil equivalent مليون برميل من مكافئ النفط

112

Abbreviation English Arabic MMBTU Million British thermal units مليون وحدة حرارية بريطانية

MMPS Marmul Main Production Station محطة الاإنتاج الرئي�صية في مرمول

MMSCFD Million standard cubic feet per day مليون قدم مكعبة قيا�صية يومياً

MNE Ministry of National Economy وزارة الاقت�صاد الوطني

MOA Manual of Authorities دليل ال�صلطات

MoC Management of Change اإدارة التغيير

MOG Ministry of Oil & Gas وزارة النفط والغاز

MOL Main Oil Line خط النفط الرئي�صي

MOPO Manual of Permitted Operation دليل العمليات الم�صموح بها

MPFM Multi-Phase Flow Meter اأجهزة قيا�ض التدفق متعددة المراحل

MPM Multi-Point Maxima System نظام ماك�صيما متعدد النقاط

MRP Material Requirements Planning تخطيط متطلبات المواد

MRP Maintenance Reference Plan الخطة المرجعية لل�صيانة

MSE Methodical Stockholder Engagement اإ�صراك منهجي لذوي ال�صاأن- ينفذ قبل تطوير الحقل

MTPA Million Tons Per Annum مليون طن �صنوياً

MW Megawatt ميجا واط

MWD Measurements While Drilling القيا�صات اأثناء الحفر

MWh Megawatt/Hour ميجا واط/�صاعة

NDE Non-Destructive Examination الاختبارات التي لا تحدث �صرراً

NFA No Further Activity اإنتاج بدون عمليات تطوير اإ�صافية

NFE Near Field Exploration الاكت�صافات التي تتم بالقرب من الحقل/الحقول

NGV Natural Gas Vehicle مركبة تعمل بالغاز الطبيعي

NOC No Objection Certificate �صهادة عدم ممانعة

NOM New Operating Model نموذج العمل الجديد

NPV Net Present Value القيمة الحالية ال�صافية

NRD Normal Retirement Date تاريخ التقاعد الطبيعي

NRPS Nimr Production Station محطة الاإنتاج في نمر

ODC Off-Plot Design Contract عقد الت�صميم خارج المحطة

ODP Opportunity Development Plan خطة تطوير الفر�ض

OHL Overhead Line خط كهرباء علوي

OLNG Oman Liquefied Natural Gas ال�صركة العمانية للغاز الطبيعي الم�صال

OMR Operating Model Review مراجعة نموذج العمل

OND Oil North Director مدير مديرية نفط ال�صمال

One-D One Dimensional م�صح زلزالي اأحادي البعد

OPAL Oman Society of Petroleum Services الجمعية العمانية للخدمات النفطية )اأوبال(

OPEX Operating Expenditure الم�صروفات الت�صغيلية

OPS Omani Pension Scheme نظام التقاعد للموظفين العمانيين

OR & A Operation Readiness and Assurance الجاهزية الت�صغيلية وال�صمان

ORP Opportunity Realisation Process عملية تحقيق الفر�ض

ORTC Oil Related Terms and Conditions صروط وبنود العقود النفطية�

113

Abbreviation English Arabic OSD Oil South Director مدير مديرية نفط الجنوب

OWC Oil Water Contact منطقة تلام�ض النفط مع الماء

PAC Permanent Accommodation for Contractors

الم�صاكن الثابتة لموظفي ال�صركات المتعاقدة

PAT Prospect Appraisal Team فريق تقييم التكوينات الواعدة

PCD People and Change Director مدير مديرية الموارد الب�صرية والتغيير

PDO Petroleum Development Oman �صركة تنمية نفط عمان

PDORC Petroleum Development Oman Recreation Club

نادي الترفيه التابع ل�صركة تنمية نفط عمان

PDP Personal Development Plan خطة التطوير ال�صخ�صية

PE Project Engineer مهند�ض م�صاريع

PE Polyethylene البولي اإثيلين

PEP Project Execution Plan خطة تنفيذ الم�صروع

PG Post Graduate الدرا�صات العليا

PhD Doctor of Philosophy �صهادة/درجة الدكتوراه

PI Performance Indicator موؤ�صر الاأداء

PIP Project Implementation Plan خطة تنفيذ الم�صروع

PIR Post Investment Review مراجعة ما بعد الا�صتثمار

PMAP Prolonged Medical Absenteeism Policy �صيا�صة التغيب الطويل عن العمل لدواعي �صحية

PO Purchase Order اأمر �صراء

POM Plant Operating Manual دليل ت�صغيل المحطة

POS Probability of Success احتمالات النجاح

PP Petrophysics فيزياء ال�صخور )درا�صة طبيعة ال�صخور(

PPM Part Per Million جزء من المليون

PSC Production Sharing Contract اتفاقية تقا�صم الاإنتاج

PSH Private Shareholders الم�صاهمون من القطاع الخا�ض

PSI Pound Per Square Inch رطل في كل بو�صة مربعة

PSV Pressure Safety valve صمام �صلامة ال�صغط�

PtL Produce The Limit الاإنتاج باأق�صى فاعلية

PTW Permit To Work ت�صريح العمل

PTW Part Time Working العمل بدوام جزئي

QA/QC Quality Assurance / Quality Control �صمان الجودة / �صبط الجودة

QRA Quantitative Risk Assessment التقييم الكمي للمخاطر

RBI Risk Based Inspection التفتي�ض المبني على المخاطر

RC Reinforced Concrete الخر�صانة المقواة

RDA Resource Development Advisor م�صت�صار تطوير الموارد الب�صرية

RF Recovery Factor معامل الا�صتخلا�ض

RFA Request For Authority طلب تخويل

RO Reverse Osmosis التنا�صح العك�صي

ROV Remotely Operated Vehicle �صيارة يُـتحكم بها عن بعد

ROW Right Of Way اإحرامات خط الاأنابيب

114

Abbreviation English Arabic RRR Reserves Replacement Ratio معدل تعوي�ض الاحتياطي

RTA Road Traffic Accident حادث �صير/مروري

RtL Realise The Limit الو�صول بالاأمر اإلى اأق�صى الحدود

RTO Real Time Operation العمليات الاآنية

RTP Reinforced Thermo Plastic البلا�صتيك الحراري المقوى

SAGOGD Steam Assisted Gas Oil Gravity Drainage

ت�صريف النفط والغاز بفعل الجاذبية بم�صاعدة البخار

SAP System Application And Products نظام �صاب

SBM Single Buoy Mooring عوامة الاإر�صاء المنفردة

SCADA Supervising Control and Data Acquisition

نظام �صكادا

SCE Safety Critical Elements العنا�صر الحا�صمة لتاأمين ال�صلامة

SCF Standard Cubic Feet قدم مكعب معياري

SCL Strategic Cost Leadership القيادة الا�صتراتيجية للتكاليف

SD Sustainable Development التنمية الم�صتدامة

SFR Scope For Recovery مجال قابل للا�صتخلا�ض

SG Salary Group مجموعة الراتب

SGBP Statement of General Business Principles

بيان مبادئ العمل العامة

SGS Shell Global Solutions حلول �صل العالمية

SIMOP Simultaneous operation العمليات المتزامنة

SMART Specific Measurable Achievable Realistic and Time-Bound (targets)

اأهداف ذكية

SMC Salary Management Chart جدول اإدارة الرواتب

SMEs Subject Matter Experts خبراء المجالات

SMEs Small & Medium Enterprises الموؤ�ص�صات ال�صغيرة والمتو�صطة

SMW Smart Mobile Worker العامل المتنقل الذكي

SOM Shell Oman Marketing �صركة �صل عمان للت�صويق

SOP Standard Operating Procedure اإجراء للت�صغيل المعياري

SOR Steam Oil Ratio ن�صبة النفط اإلى البخار

SP Social Performance الاأداء الاجتماعي

SPE Society of Petroleum Engineers جمعية مهند�صي البترول

SQU Sultan Qaboos University جامعة ال�صلطان قابو�ض

SR-CPP Saih Rwal - Central Processing Unit محطة المعالجة المركزية في �صيح رول

SRDC Saih Rawl Depletion Compression اأجهزة تعزيز ال�صغط في �صيح رول

STASCO Shell Trading and Shipping Company �صركة �صل للتجارة وال�صحن

STOIIP Stock Tank Oil Initially In Place كمية النفط الموجود في مكانه

STOP Safety Training Observation Programme نظام التدريب على ر�صد اإجراءات ال�صلامة

STP Sewage Treatment Plant محطة معالجة مياه ال�صرف ال�صحي

SWOT Strength, Weakness, Opportunity and Threat مكامن ال�صعف والقوة والفر�ض والمخاطر

T&D Transmission and Distribution النقل والتوزيع

TAC Temporary Accommodation Camp مركز �صكني موؤقت

115

Abbreviation English Arabic Tcf Trillion Cubic feet تريليون قدم مكعبة

TD Technical Director المدير الفني

Three-D Three Dimensional م�صح زلزالي ثلاثي الاأبعاد

TL Team Leader رئي�ض الفريق

TOR Term of Reference اخت�صا�صات / �صلاحيات لجنة اأو فريق ما

TR Total reliability الموثوقية ال�صاملة

TRCF Total Recorded Incident Frequency معدل تكرار الحوادث القابلة للتبليغ

TRM Total Reliability Maintenance ال�صيانة الم�صمونة

TVD True Vertical Depth العمق العمودي الحقيقي

Two-D Two Dimensional م�صح زلزالي ثنائي الاأبعاد

TWT Two-Way Time اإلى ال�صطح من للانتقال ال�صوتية الموجة ت�صتغرقه الذي الوقت

الطبقات الجوفية والعك�ض

TWX Exploration Drilling Team فريق الحفر الا�صتك�صافي

UCPD Corporate Planning Director مدير مديرية التخطيط

UEOD Engineering & Operations Director مدير مديرية الهند�صة والعمليات

UID Infrastructure Director مدير مديرية البنية الاأ�صا�صية

UN United Nations الاأمم المتحدة

UPD Petroleum Eng. Functional Director مدير مديرية هند�صة النفط

UR Ultimate Recovery الا�صتخلا�ض في نهاية المطاف

UT Ultrasonic Testing (of pipeline and other facilities)

الاختبارات فوق ال�صوتية )للاأنابيب وغيرها من المرافق(

UTC Unit Technical Cost التكلفة الفنية للوحدة

UTF Upper Tank Farm صاحة ال�صهاريج العليا�

UWD Well Engineering Director مدير مديرية هند�صة الاآبار

V2V Volume To Value الكمية مقابل القيمة

VAR Value Assurance Review مراجعة الدرا�صة بغية التاأكد من قيمتها

VOI Value of Information قيمة المعلومات

WAH Working At Height العمل في اأماكن مرتفعة

WF Water Flooding الغمر بالمياه

WH Wellhead راأ�ض البئر

WRM Well and Reservoir Management اإدارة الاآبار والمكامن

WTP Water Treatment Plant محطة معالجة المياه

XD Exploration Director مدير مديرية الا�صتك�صاف

YOY Year On Year عاماً تلو الاآخر

YPN Young Professional Network �صبكة المحترفين ال�صباب

116

117

English references

- PDO’s in-house publications:

• Annual Reports

• PDO News

• al Fahal Newsletter

- The Petroleum Handbook, Elsevier, Shell

- A Century In Oil, Stephen Howarth

- Dictionary of Phrasal Verbs

- Schlumberger Oilfield Glossary

المراجع العربية

- التقارير ال�صنوية لل�صركة

- المطبوعات ال�صحافية ال�صادرة عن ال�صركة:

• ن�صرة الفحل• مجلة اأخبار �صركتنا• مجلة المنهل العلمية

- منير البعلبكي: المورد )اإنجليزي-عربي(

- ح�صن �صعيد الكرمي: المغني الاأكبر )اإنجليزي-عربي (

- معجم م�صطلحات البترول وال�صناعة النفطية: اأحمد �صفيق الخطيب

- معجم الم�صطلحات العلمية والفنية والهند�صية: اأحمد �صفيق الخطيب

118

RÉ`¨`dGh §`Ø`æ`dG ¢Sƒ`eÉ`b

OIL & GAS DICTIONARYEnglish-Arabic »HôY - …õ«∏‚EG

OIL

& G

AS

DIC

TIO

NA

RY E

nglis

h-A

rabi

c»

Hô

Y -

…õ

«∏‚

EG R

ɨdG

h §

ØædG

¢Sƒe

Éb

٢٠١٤ á«fÉãdG á©Ñ£dG

Second Edition 2014