1

R.D. Laing TNYLEG SZERETSZ...? Fordtotta Tandori Dezs 1 A tkozl fi visszatrse (I) anya visszajtt hogy lsson tged fi szia apa apa j napot (sznet) Ki maga? fi a fiad vagyok apa apa ht a fiam fi igen apa apa s hogy is hvnak fi Peter apa te vagy az n Peter fiam fi igen apa apa te vagy az n Peter fiam fi igen apa n vagyok a te Peter fiad a pa de ht te a felesgemmel maradtl nem is hittem hogy mg viszontltlak fi igen apa itt vagyok a p a nagyon rlk a viszontltsnak Peter f i nagyon rlk a viszontltsnak apa apa s megnsltl mondd Peter fi igen apa apa ht gyerekeid vannak-e fi igen apa apa s mit csinltl gy mindig fi ht jrtam erre-arra apa s sose jrtl rosszul igaz fi sose lekopogom apa ht ez csods ez csods s megnsltl mondd Peter fi igen apa apa ht gyerekeid vannak-e fi igen apa apa s te magad mit csinlsz fi zensz vagyok apa Petert mindig rdekelte a zene fi igen apa sok maradsz fi pr perc mlva mennem kell apa ht nagyon rlk hogy ltlak Peter

2

fi nagyon rlk hogy ltlak apa (sznet) fi s neked hogy megy sorod apa nem akarom hogy (az anyra bk) elttem haljon meg anya ne beszli mr ilyeneket (sznet) apa szval zensz vagy fi igen apa az n Peter fiam bvsz ismered netn? fi nem vagyok benne biztos apa sokat-sokat utazgat nagyon hres biztos hogy nem ismered? fi n vagyok apa ht te vagy fi n vagyok a te Peter fiad apa te vagy az n Peter fiam nem is hittem hogy mg viszontltlak Peter Ht ez csods hallod az n Peter fiam fi van egy Peter nev fiad? apa de mg mennyire f i s mit gondolsz errl a Peterrl apa? anya ebbl elg! fi mirt? anya mris tl messzire mentl fi legyl nyugodt semmi baj anya mindig ilyen voltl fi ne avatkozz bele anya ez az n dolgom fi mit gondolsz Peterrl? a p a (nevet) hogy egy kis csirkefog anya (kinyjtott karral az apa szjra tapasztja tenyert, s ott is tartja, mikzben a fihoz gy szl) most aztn vge legyen ennek a bolondokhznak fi (az anya kezt lassan, de hatrozottan, erszakkal lefejti az apa szjrl - az anya csendesen ellenllna, de minden igyekezete hibaval, kt keze vgl az lben pihen meg) gy van ez jl (megcskolja

3

anyjt) grem s most tnyleg mennem kell (apjhoz fordul) Peter vagyok s most mennem kell apa apa ht nagyon rlk hogy ltlak Peter nem is hittem hogy mg viszontltlak fi viszlt apa nagyon rlk hogy viszontlttalak apa viszlt Peter. Csods fi viszlt mama (cskok) anya s legkzelebb hamarabb gyere fi helyes (cskok) 2 Ht ez nem ez nem ez egyszeren nem ez nem igaz ht ez nem ht ez nem igaz egyszeren ht ez nem egyszeren ht ez nem igaz ez nem ez ez ez egyszeren ez nem ez nem igaz ez egyszeren nem ez ht ez ht nem ht egyszeren nem igaz ht nem ht egyszeren nem ht nem ht egyszeren nem ht ez nem ez nem ez egyszeren nem ez nem egyszeren nem igaz ez nem igaz egyszeren nem mit mondjak rted mit mondjak ez tnyleg mit mondjak rted ht ez tnyleg mit mondjak rted rted ez akkor tnyleg mit ht mit mondjak ez mit mondjak eszmletlen ilyen nincs rted mit mondjak tnyleg ez mit mondjak eszmletlen semmi rted egyszeren ilyen nincs ez ht tnyleg mit mondjak rted nem ht nem brom rted ezt nem Mit tmzok egyltaln? mi a hzag? egyltaln? van egyltaln valami hzag? ez a hzag, taln, ez. taln van. taln mgse. egyltaln, ez a

4

hzag, hogy mirt, ez, hogy mirt gondolod, hogy van valami hzag, amikor taln semmi hzag, s akkor mirt gondolod, hogy van valami, s akkor tnyleg hol a hzag, egyltaln? s akkor mi van? de meddig tart az? hogy kiderljn, van-e hzag, vagy hogy nincs, egyltaln, vagy hogy mi van, az meddig tart? s meddig tart, ha nincs, egyltaln, mi a klnbsg, tnyleg, akkor mi van, nem mindegy, van-e hzag, s ha nincs, akkor mi van, az a hzag, hogy nem tudom, mi a hzag semmit ne semmit ne gondolj semmit ne ne ne ne gondolj ne semmit ne gondolj semmit ne semmit ne ne felejts ne idzz fel semmit ne tgy semmit ne ne semmit ne tgy ne tgy semmit ne tgy csak ne ne semmit ne tgy ami nincs megengedve az tilos Nyakam a guillotine alatt a brd a brd a brd jn jn jn fejem megy fejem erre megy a tbbi a tbbi arra n magam melyik oldalon leszek? 3 Rgi kis zlet, este, december F i a t a l e m b e r , nagykabt, kezben veg vrs bor, belp a boltba regember jn a hts ajtn, a pult mg ll regember J reggelt fiatalember (ks sznet utn hirtelen) J reggelt. . . regember Igen? fiatalember Igen. Elnzst. Kaphatnk egy dughzt? regember Minek? fiatalember (kis sznet utn hirtelen) Ezt az veget kne kinyitnom

5

regember (gyorsan, mint aki most mr rti) Vagy gy, rtem (sznet) fiatalember Teht? r egem ber (szvlyesen, trelemmel) Tessk? fiatalember Van dughzja? regember Nincsen fiatalember Nos, ht ak regember (a szavba vg) Sajnlom, krem. Nincs fiatalember Nos, ht a regember (a szavba vg) Nem, krem, nagyon sajnlom, nincsen (sznet ) Prblta mr msutt? fiatalember Igen. Mr prbltam regember s volt? fiatalember Nem. Ott se volt regember Prblta a felvgen? fiatalember Hogyne. Prbltam regember s volt nekik? fiatalember Nem. Nem volt regember A felvgen felesleges, soha nincs semmijk fiatalember Ht akkor regember (kzbevg) Prblta az alvgen? fiatalember Nem. Ott nem regember (egyszerre meg fellebbezhetetlenl) Prblja az alvgen! fiatalember Igen, ht ksznm. Megprblom. s nagyon szpen ksznm regember Semmi, rszemrl a szerencse jnapot fiatalember Jnapot 4j aj oda oda micsoda? hova? nem ltta mondja? hogy mit nem lttam? aki voltam azt nem 5 orvos Hogy van?

6

A pciens mutatja a torknl a csvet: lgcsmetszs utn van orvos Jaj, bocsnat S mivel megrti, hogy a pciens nem beszlkpes, blokkot-ceruzt vesz el, rja Hogy van? avval a blokkot-ceruzt tnyjtja a pciensnek, vlaszadsra A pciens tveszi a blokkotceruzt, rja Nem vagyok sket 6 Bbor pkok, azt mondja? zld szemek s mikor kezddtt? mikor otthagytam Donnt s folytatdik? pr hnapja lelltak most vmprok vannak j kt mternyire zld szemek csatrlncban az egyik a minap majdnem elkapott Hogyhogy? kihagytam egy percre pp belefelejtkeztem egy nepli cicba s akkor az egyik vmpirtott Mi trtnt? ttrte a testi vdburkomat mr kt arasznyira volt a torkomhoz s? elme-stoppal mg lelltottam de nagyon lesbe ment Mik vannak s hogy kell vigyzni sose lehet elgg Donnt mikor ltja legkzelebb? holnap Ht tnyleg sok szerencst 7 Maga ugye zsid? igen

7

Nem nz ki zsidnak, rti hogy mondom ezt nem Na szval nem ortodox, meg semmi ilyesmi dehogy s ht itt sz sincs antiszemitizmusrl, rt engem nem kell flnie, nem lesz problma, rti hogy mondom ezt j j Nem, semmi problma nem lesz (sznet) s biztos benne, hogy nem ortodox? Dehogyis, pszichoanalitikus vagyok ht persze, na nem, itt magnak semmi problmja nem lesz, csak mondja azt, hogy presbiterinus, s ksz, rti, hogy mondom ezt 8 A tkozl fi visszatrse (II) Apa ! Fatty ! Apa ! Fatty ! Az n apm Bugris Bill n vagyok Bugris Bill Apa ! Fatty ! 9 Jack s Jill frj s felesg, szeretik egymst Jack rendre gyanakszik, hogy Jillnek viszonya van Tommal, Dickkel vagy Harryvel, de tved Jack legjobb bartja John Johnt elhagyja a neje, s Jack meghvja Johnt lakjon ott vele s Jill-lel Jill vigasztalja Johnt; John megbassza Jillt: Jill gy jn r, hogy Jack nem bzhat Johnban Felhborodik, hogy Jacket gy elrulta John szl Jacknek, hogy nem bzhat

8

Johnban, de nem mondja, mirt Jack gy rzi, Jill fltkeny Johnra s szt akarja dlni kettejk frfibartsgt Jack elhagyja Jillt Jack s John egytt tvozik 10 Jack s Jill frj s felesg, szeretik egymst, gyerekeik vannak Jack azt hiszi, Jillnek viszonya van Tommal az legjobb bartjval Jack ezt bizalmasan elmondja Janenek, Jill legjobb bartnjnek s Jane megersti a gyanjt Tom ugyangy Jill mindent tagad Jack most mr kptelen hinni neki Otthagyja Jillt s a gyerekeket s sszekltzik Jane-nel Jill egytt l Tommal Valjban Jane s Tom volt a titkos szerelmespr: ezt Jack s Jill soha nem is sejtette 11 Jack, Dick s Tom a legjobb bartok Jill, Jane s Joan a legjobb bartnk Jack s Jill egymsba szeret Dick s Jane egymsba szeret Jack s Joan egymsba szeret Tom Joanba szeret Joan kiszeret Jackbl s Tomba szeret Jane Tomba szeret Tom kiszeret Joanbl s Jane-be szeret Jack kiszeret Joanbl s Jane-be szeret Jane- most Jack, Dick s Tom Joan ngyilkos lesz Jane kiszeret Tombl s visszaszeret Dickbe Jack kiszeret Jane-bl s visszaszeret Jillbe Dick s Jill nem tud Jackrl s Jane-rl, Jackrl s Joanrl, Tomrl s Jane-rl, Tomrl s Joanrl

9

Tom nem tud Jackrl s Jane-rl 12 Fiatal frfi / Fiatal n (a frfi feltesz egy kis zent) (csakhamar) n mit szlnl egy kis zenhez (a frfi leveszi a lemezt, feltesz egy msikat) (ezt a n leveszi, feltesz egy msikat) (csakhamar) n szereted ezt? frfi nem kimondottan (sznet) de ht fellem (sznet) senki se tncol (a n feltesz egy msikat) frfi nem tudnl feltenni valami kicsit szemlyesebbet? (a n leveszi, megjegyzs nlkl feltesz egy msikat) (csendben lnek az A oldal vgig) n nem tudom most mit tegyek fel?frfi akkor ne tegyl fel semmit n de n szeretnk valamit frfi akkor tegyl fel valamit amit ismersz s brsz n ezt ismered? frfi nem. s te? n n se (a n felteszi) (kis id mlva) frfi mirt nem tudsz feltenni valami olyat, amit mindketten ismernk s brunk, vagy amit legalbb te ismersz s brsz. Nem szeretem ha a laksunkat egy csom tk idegen alak rasztja el n n meg azt szeretem frfi n nem (a n leveszi. Felteszi az elst, ami mr volt fenn) n ezt ismerem s brom (a frfi leveszi. Feltesz egy msikat) frfi n ezt szeretem (radja a hangert) n halkabbra vennd egy kicsit,

10

ha nem haragszol? (a frfi halkabbra veszi) n megfordthatom? Nem, megvrom frfi taln egy oldalhoz nekem is jogom van (a n mg egy kicsit halkabbra veszi ) frfi most mr nem is hallom (sznet) Hangosthatom? n nem (a frfi hangostja egy kicsit) n soha rm se nzel frfi elnzsed n nem fogok vlteni (a frfi halktja) n soha rm se nzel (a frfi megint hangostja) 13 frfi mit akarsz? n szeretkezni frfi tudod mi vagy te egy mhlepny vagy hogy szikkassz s mrgezz 1 vagy hogy beldfljak s szthulljak kldkzsinr hogy bklyzz s megfojts vagina te pokol bejrata sz sincs rla ma este Josephine n te aztn mindenkit lehervasztanl frfi oltsd el a lmpt n ha nem vennd szre mr eloltottad 14 frfi mit szlnl hozz? n ezt most ne frfi jobban kvnlak mindig mint te engem n mert blokkolva vagy rzelmileg frfi erre meg mibl kvetkeztetsz? n hogy nem brod el az rzseidet megtltd velk inkbb a pniszed frfi neked rkk kevesebb idd van rm

11

mint nekem rd n azaz te tbbszr tmnl meg engem mint ahnyszor n azt akarom hogy megtmjenek frfi szeretek a szemedbe nzni n rzelmileg rett emberek ltalban nem ignylik hogy olyan hosszan s annyira gyakran nzhessenek a msik szembe mint az enymbe te frfi szp az arcod a tz fnyben n semmi ktsg anydra emlkeztetlek frfi mami! n kuss ma este dipusss 15 n meg akartad krdezni mit szeretnk a szletsnapomra frfi persze. El is felejtettem. Mit szeretnl? n na talld ki frfi Szent Jnos fejt n ne lgy frivol frfi akkor mit? n egy pici vlst frfi nem drga az egy picit? n drgm krlek frfi megteszek minden tlem telhett de nem grhetem n grd hogy megteszel minden telhett frfi meggrem n (megcskolja) frfi (megcskolja) 16 frfi nem hallak n mert ide se figyelsz rm frfi prblok n imdom hogy prblsz frfi prblnm mltnyolni amit hallok n elhnyom magam ha mltnyolnak

12

frfi rendben n dehogy van rendben frfi mirt mi nincs? n hogy nem figyelsz rm frfi nem mondasz semmit n a sket halszok beszlnek frfi tessk a mi formnk n ne csinld ezt frfi nem vagyok mg htprbs egyetrt n ez nem trfa frfi mondtam n azt valaha is 17 frfi nem knny n nem frfi nem knny lellni n nagyon nem knny frfi irtra nem n igen frfi mikor n mindjrt frfi nem knny n llj (sznet) frfi lellva n lellva (sznet) (csaknem egyidejleg) no frfi megint kezddik n lltsd le frfi hogyan? n lellva (sznet) n (beszl rla) nem knny frfi de ht mi ez? (sznet) n megint kezddik frfi lellva (sznet) n te jssz frfi te jssz (sznet) n nem knny frfi nagyon nem knny 18 n hagyd abba

13

frfi te hagyd abba n n hagyjam abba mikor te csinlod frfi te kezdted n te pedig hagyd abba frfi n hagyjam abba mikor te csinlod n azt hiszed megszod szrazon frfi hogy mit szok meg? n tekeregj csak most nem bjsz ki frfi honnan nem bjok ki? n sletlen vicceid vannak frfi ki viccelt itt? n szllj le rla frfi rajta se vagyok n mg neked ll feljebb frfi mi ll nekem? n abbahagynd? frfi mit hagyjak abba n azt frfi mit? n azt te nagyon jl tudod frfi flek nem n flek nem frfi megyek aludni n fl se bredtl soha 19 n onnt jn ez mind azt mondd meg? frfi micsoda jn honnt? n ez a sok mocsok amivel folyton lentesz frfi mocskos a te szd onnt jn n nem az ujjambl szoptam frfi az r adja az r elveszi n ezt azrt kzlhetted volna frfi mit? n hogy a Mindenhat Atyaristennel lek egytt frfi mrt most mi van? n csak hogy nyilvn azt hiszed te vagy a Mindenhat Atyaristen f r f i muszj ilyen ocsmnyul beszlni? n Ganajtr r az vagy Ganajtr r frfi nem vagyok a Mindenhat

14

Atyaristen s nem vagyok Ganajtr r n na ne mondd frfi de mondom n te rkk csak hazudsz 20 n azt hiszed mindent elviszel szrazon azt hiszed? frfi hogy mit viszek el szrazon? n gylld a nket, ebben magad vagy a tkly. Nzd azt a sok nt, akit tnkretettl frfi nzd csak n mondom jl nzd meg ket frfi mit nzzek rajtuk? n mit nzz rajtuk? frfi igen mit n ht azt hogy velem ezt te nem fogod csinlni frfi mit nem fogok n csinlni veled? n amit velk frfi mrt, mit csinltam n velk? n nzz rjuk frfi ht n sztszedted ket, aztn kitmted minden porcikjukat aztn kitaptztad velk a lakst, nzz krl. Engem nem fogsz sztszedni, engem te nem fogsz gy kitmni mint egy bbut frfi hiba nzek, nem ltok semmit n rzem a szagukat frfi a magadt 21 n ht akkor frfi hogyhogy ht akkor? n tudod te azt frfi hogy mit tudok n? n azt te nagyon is jl tudod frfi nem azt n egyltaln nem tudom jl n ki vele frfi kivel? n nem sl ki a szemed? frfi hogy itt mik slnek ki

15

n azonnal hagyd abba frfi te kezdted n de te folytattad frfi mi folyik itt! n s mg most is folytatod frfi de mit? n azt te nagyon is jl tudod frfi nem megyek bele mg egyszer n soha nem is mentl bele rendesen frfi na nzd csak ki mondja ezt n nzem s ki is mondom 22 n ht akkor? frfi hogyhogy ht akkor? n megtetted igaz? frfi mirl beszlsz itt? n azt te nagyon is jl tudod hogy mirl beszlek frfi ha mg most is ezt a dolgot rgod ht nem mondhatok semmi jat n megtetted igaz? frfi ne kezdd mr megint n megtetted igaz? frfi engem ne vallass n akkor mondd meg az igazat frfi mr megmondtam n kivel? frfi senkivel n micsoda rohadt hazuds vagy f r f i azt mondtad nem fltkenykedsz n maradjunk a trgynl frfi mit rgod folyton ugyanazt? mr megmondtam n nem fltkenykedem csak tudnom kell frfi muszj rkk gyanakodni? n tudom kivel frfi ez mr a knyszerkpzeted. Semmi egyebet nem mondhatok n azt hiszed elviszed szrazon frfi nincs mit elvinnem szrazon n megtetted n tudom hogy meg (sznet) frfi nem

16

n ugyangy be is vallhatnd frfi nincs mit bevallanom n maga mondta nekem frfi nyilvnval hogy ezt csak kitallod n eljtt hozzm s maga mondta el f r f i mi szksged van ilyen hazugsgokra? n nem fogom trni hogy a valsgrzkemet is ugyangy tnkretedd mint minden mst frfi paranois vagy n azt hiszed elviszed szrazon frfi ezt a nt te magad tallod ki n nem frfi tudat alatt leszbikus vagy n nem frfi menj el inkbb pszichiterhez n te engem gy nem fogsz palira venni frfi be vagy gzlve n megtetted n tudom hogy meg (sznet) telefonlok neki akr most (sznet) megtetted (sznet) frfi egyszer n micsoda rohadt hazug vagy frfi mg csak nem is lveztem n micsoda rohadt hazuds vagy 23 frfi drgm krlek bocsss meg n eddig rkk csak megbocstottam frfi krlek bocsss meg mg az egyszer n tbb nincs mirt megbocstani frfi ne ess ktsgbe drgm n ne? frfi drgm krlek bocsss meg n belefradtam a sok megbocstsba ha tudni akarod frfi drgm de ht nekem akkor tbb nem fog menni ha te meg nem bocstasz

17

n menj ahova akarsz f r f i drgm de ht ha nem bocstasz meg knytelen leszek jra s akkor nem jobb ha megbocstasz? n n neked tbb sose bocstok meg frfi olyan kihvan mondod ezt n n neked tbb sose bocstok meg semmit frfi de ht amikor mr gyse tehetsz mst drgm n csakugyan? frfi ht persze gy nem mehet ne aggdj minden rendben lesz komolyan n nem trfltam frfi mdot adok majd valami egybbel hogy megbocsthass n miattam ne strapld magad frfi szra sem rdemes, rmmel segtem a spiritulis fejldsedet 24 n ugyanott tartunk frfi sz sincs rla n egybrl sincs frfi pp ezrt ne rgjuk mr csontig n benne vagyok frfi mrt kell hogy mindig a tied legyen az utols sz? n legyen a tied frfi ksznm (sznet) n szt sem rdemel frfi mrt nem tudod befogni a szd n te fogd be frfi fogd be n te fogd be (egyszerre ketten) frfi fogd be n fogd be n muszj s ksz 25 frfi hogy mit muszj ? n belemenni ebbe frfi belemenni mibe?

18

n ha n azt tudnm nem volnk benne nyakig frfi mgis milyen? n rettenetes frfi mgpedig? n nem tudnm megmondani. Ezrt olyan rettenetes frfi azrt csak prbld n mindent megteszek frfi az olykor nem elg n tudom frfi nagyon flegmn veszed n ktsgbeesssel frfi hol is tartottunk? n nem tudom frfi hogy rted azt hogy nem tudod? n hogy rted azt hogy hogy rtem? frfi mit is mondtl pp? n hogy muszj s ksz frfi mit muszj ? n belemenni ebbe frfi mibe bele? frfi mibe ebbe? n amiben pp benne vagyunk frfi mirl beszlsz te itt? n (csend) frfi valamirl csak beszltl nem? n nem tudom megmondani frfi hogy rted azt hogy nem tudod megmondani n nem tudom megmondani frfi mirt nem hagyod abba? n azt te nagyon jl tudod frfi hogy tudnm n nem tudod? frfi nem n hogy mit mrt nem hagyok abba? frfi ezt a bonyolultsgot n mindent megteszek hogy kooperljak frfi a minden sokszor nem elg n mindenesetre prblom frfi vlaszolj akkor a krdsemre n mi is volt a krds? frfi mirt vagy olyan negatv? n nem vagyok negatv frfi pedig gy nz ki

19

n egyltaln nem nzek ki gy frfi pedig ez van veled n egyltaln nem ez van velem frfi dehogynem n nem s nem frfi s hogy nem tehetsz rla? n ahogy mondom frfi hogy ne tehetnl n mondom hogy nem frfi s mg te nem vagy negatv? n nem vagyok frfi akkor mi vagy? n mr nem is tudom frfi nem tehetsz rla az vagy ami vagy n nem vagyok az ami vagyok frfi mr dehogynem n nem nem vagyok az frfi akkor mi vagy? n (csend) frfi akkor te n (csend) frfi te vagy te n nem n nem vagyok n frfi mirt vagy ilyen negatv? n nem vagyok negatv frfi ne jtszd ezt velem n muszj s ksz frfi add fel s ksz n mit adjak fel? frfi a vdekezsed n s akkor mi lesz? frfi mirt mit kpzelsz? n nem tudom ki vagyok frfi mirt nem vagy kevsb nkzpont? n nincs azonossgom csak amit tled kapok f r f i tl sokat foglalkozol magaddal n nincs igazi nem frfi magad vagy az nellentmonds n nem tehetek rla frfi mirt nem hagyod hogy n tegyek akkor n mit kellene tennem? frfi egyttmkdnd egy kicsit n s azt hogyan? frfi vlaszolsz a krdsemre n mifle krdsre?

20

frfi pillanatnyilag n krdezek s te vlaszolsz n teht mi volt a krds? f r f i hogy mirt vagy olyan bonyolult? n nem vagyok bonyolult frfi akkor mire panaszkodtl? n nem panaszkodtam frfi mirt mondasz nekem rkk ellent? n nem mondok neked rkk ellent frfi mit csinltl ppen most? n nem rtettem egyet veled f r f i a z az rzsed hogy versenyezned kell velem n egyltaln nem prblok versenyezni veled frfi nem gyzelem krdse ez n sose mondtam hogy az frfi s erre te azt mondod hogy nem vagy bonyolult? n igen frfi nem az eszed jtszod csak itt? n nem frfi akkor min voltl gy oda? n semmin se voltam oda frfi valami csak volt veled nem? n szeretnk mindssze kimszni ebbl f r f i tulajdonkppen mire panaszkodsz? n nem panaszkodom frfi ilyen rossz a memrid? n nem frfi akkor ht nem rted hogy segteni prblok neked? n de rtem hogy segteni prblsz nekem frfi s mirt nem hagyod hogy segtsek? n sose krtem hogy segtsl frfi nem rted hogy magad nem tudsz kimszni? n errl beszlek frfi akkor mirt nem hagyod hogy segtsek? n a te segtsged ktl a fuldokl nyakn frfi tessk ez vagy te

21

n nem n nem ez vagyok frfi mirt vagy olyan amilyen vagy? n nem vagyok ilyen frfi akkor milyen vagy? n semmilyen frfi lehetetlen vagy n lehet de nem tehetek rla frfi mirl nem tehetsz? n hogy ebbe itt muszj belemenni frfi mire panaszkodsz te? n nem panaszkodom frfi ilyen rossz a memrid? n nem frfi akkor mirt nem emlkszel? n mire? frfi a panaszodra n nincsen panaszom frfi akkor mid van? n az van hogy muszj s ksz frfi dehogy van ksz n mondom hogy hiba frfi amg mondod nincs n remnytelen frfi nem kell ktsgbeesni n nem tehetek rla frfi mirl? n hogy megint belemegynk frfi bele mibe? n ebbe frfi s mi ez? n ez (sznet) ez frfi ez nem valami rtelmes gy n tudom frfi akkor mirt folytatod egyre? n br abbahagyhatnm frfi mirt nem hagyod akkor abba? n mert muszj s ksz frfi nem csinlnd ezt ha te volnl csakugyan te n nagyon szeretnm ha ebbe nem mennnk bele frfi mibe? n ebbe frfi s mi ez? n ez (sznet) ez frfi fejtsd ki valamivel jobban n vgig azt prblom frfi vgig min vagy gy oda?

22

n semmin se vagyok oda frfi mit akarsz ezzel akkor? n nem akarok vele semmit frfi teht mirl beszlsz? n ezt mr mondtam frfi mondjad jra n elmondtam mr kismilliszor frfi nevezetesen? n szeretnk kimszni ebbl frfi mibl? n amiben most vagyunk frfi s az micsoda? n se vge se hossza frfi ht nem rted hogy segteni prblok rajtad? n istenem frfi mi a baj ? n te frfi tessk helyben vagyunk n hagyj engem bkn frfi igazn nem zaklatlak n de de de de de frfi tudod te tudod hogy ez nem igaz n n csak azt tudom hogy aligha trtztetem magam most mr sokig frfi s vlemnyed szerint mit fogsz tenni? n mikor? frfi amikor feladod n mit adok fel? frfi ezt itt n s mi ez itt? frfi amit mvelsz n br itt se volnk frfi ngyilkos kedvedben vagy? n csak mintha ezentl mr nem tehetnk semmirl frfi tagadod brmi felelssgedet? n nem mondhatok neked semmit f r f i beszlj krlek valamivel szernyebb rmretekben n ppen errl van sz frfi pldul? n olyan mintha a falnak beszlnk vagy az rnek frfi annyit se tudsz elismerni rlam hogy ugyanolyan emberi lny vagyok mint te

23

n nincs itt senki frfi rzem n mit rzel? frfi nem vagy itt n mire j az? frfi nyomott vagy n ktsgbeesett frfi mert kptelen vagy belemenni hogy segtsek neked n hogyan? f r f i kell a segtsgem hogy segtsen rvezetni tged hogy kell n krlek hagyj fel a seglyksrletekkel frfi hiba nem tehetek rla n mirl nem tehetsz? frfi flek egyltaln nem tehetek semmit n mifle gyben? frfi tefldben n nem is krtem hogy brmiben segts frfi akkor mit krtl? n semmit se krtem frfi akkor mirt vagy itt? n azt mondtam csak nem tehetek rla hogy mindig visszatrek ugyanarra a dologra frfi mire panaszkodsz? n azt mondom pp hogy veled minden pillanat jobb mint a kvetkez frfi most szabadulni akarsz az rzseidtl n nem rzem frfi bocsss meg elfelejtettem hogy nem tehetsz rla n ez rmes frfi nem rzel semmit? n krlek ne prblj rvenni hogy brmit is rezzek frfi tudom ezt nem gondolod komolyan n tnyleg nem akarok rezni semmit frfi mi vagy te robot? n krlek (kinyjtja a kezt) nem vagyok robot frfi nem pazarolom a drga idmet

24

egy vacak robotra n nem vagyok robot frfi akkor ne is viselkedj gy n nem tehetek rla frfi lehet hogy tnyleg nem n nem lennk itt ha nem lenne muszj s ksz frfi prblok segteni n ne srtdj meg frfi ne bzd el magad n ezt prbltam frfi mit prbltl? n hogy ne srtselek meg frfi a gyerekes mindenhatsgban tetszelegsz n megsrtettelek? frfi mondd hogy csak fantzilsz n nem mondhatom frfi mit nem mondhatsz? n hogy nem srtettelek meg mgis esetleg frfi gy rzed megsrtettl? n igen frfi azt rezted hogy pp most srtettl meg? n nem eskdnk meg frfi taln csak a kpzeleted mve volt? n taln frfi taln mgsem? n nem a kpzeletem volt? frfi tessk mr megint itt tartasz n hogyan? frfi ahol tartottl n tessk? frfi tudod te azt nagyon is jl n nem dehogy tudom frfi itt s most n nem tudom mirl beszlsz frfi abbahagynd? n mit hagyjak abba? frfi amit pp most csinlsz n lek frfi s te letnek nevezed azt amit csinlsz? n teszem amit tehetek frfi az sokszor kevs n nem tehetek rla frfi mirl nem tehetsz?

25

26 vedd be ezt a szert majd nem ordtasz. leted elveszi knnyebbsg vigasz 27 ez minden bajod elveszett egy csavarod kr hogy ez veled esett mert semmit se tehetek nem segt az sz nincs ptalkatrsz ne csapj zajt nem val rikkants pusztn halih nem segthetek sajnlom j eresztsed drgllom ldulj sajt csszdd van szja ott a zzdban 28 n azrt olyan mint egy lom hogy feldljon sztzilljon? friss virgot azrt hoz mindig hogy hasznljon? frfi azt mondom neki szeretem gylletem gy leplezem s ugrlok neki hogy majd ugrljon nekem n becz cskol simogat hogy ftse az agyamat? ha a torkomat nyiszlnm biztatna ne hagyd magad? frfi nem valami fnyes ha vgznk lekophat megyek rgtn felcspek helyette valami jobbat 29 piszkoskodik velem? megbnja piszkosul jr utnam jrok utna n is 30 hogy a j szndk tjn lehet pokolra szllni? ami az rdgnek kell minek azt jl csinlni?

26

31 nem pillangt lmodott mely azt lmodja vagyok aztn a tkrbe pillant s nincs mit ltnia ott hazug! kiltottam s bredtem holtan 32 hol pp jvk hol pp megyek csak mikor teszem pp melyiket? hol vagyok hol meg nem vagyok csak a klnbsgrl nem tudok 33 lmodtam patknydg vagyok vrosi lefolyban lassan rohadok gyomrot kavarok mr bz se vagyok 34 Ki lehetek? S mrt pp veled? Mi az ok? Mi az ok? Mi az ok? Mi az ok? Annyit se tudok mrt oly csipet a bolhapiszok s az plne titok hov leszek ha meghalok Ki lehetek? S mrt pp veled? Mi az ok? Mi az ok? Mi az ok? Mi az ok? Annyit se tudok hova siet ami csorog ami potyog s az plne titok hov leszek ha meghalok

27

35 a mama letol ha az gyba hugyozol fenyeget a frusztrci hogy jn a maszturbci Billy buta gyerek ez mr nem vizelet m szorongva vered 36 hol az az lvezet? az a gynyr? ez is csak kis vacak rdgi kr? a boldogsg mokfuts? a jsg rk balfogs? a nap sttt ha lttalak jnkra hajnal hol hasad? csalimadr csalimadr mrt vagyok n palimadr? 37 hall (unottan) igen az (szrakozottan) nem (kznnyel) tnyleg (kis meglepetssel) ki volt (udvariassgbl) az enym (hitetlenkedve) mikor (kihvan) tnyleg (rdekldssel) aha (emlkezen) mmmm (tndve) ezt megmondhatta volna nekem (gnyosan) kr hogy magra gyse gondolhattam volna vele (ujjongva) ez van (elkomorodva) hvjon fel majd egyszer (ktelessgszeren) akad az magnak (brutlisan) c'est la vie (vigasztalan) viszlt (szintn) 38 el van vetve a kocka llegzetre se futja maradsz ht vgre nyugton a szd bds szaga mr pokol shaja megvan me az Otthon des Otthon

28

39 te csak tombolj kpk rd nem vagyok a rabszolgd egy lyuk amit kitmsz s ksz gy j a szemtlda ha az ember nha vltja s mindig msba des az rts 40 mit fekszel az gyon itten ilyen szlttten fagyos szlcsendes reggelen? a fny fekete msa nem ok a vigadsra tudta a jsn s a tenyerem 41 hozzd rhetek? vagy srtelek? mris dideregsz? vagy beleremegsz? itt ltlak de hol talllak? szeszlyedet veszlyedet trm mg csak kellek neked 42 megsiratod ha meghalok nem lelsz sehol stozol unod magad kellene hogy imdjanak 43 kt kezed a kt szvedre valld meg egy-kt bndet kettesben vagyunk lehetne szavad is kszsgesebb ki br mondani egy este mint te annyi kteset 44 egy csk? s mi mg? trul feld a szakadk?

29

45 az egereket itatom tz vesen most betev falatom a frfinem egyre lejjebb adom 46 Kt szemedbl olvasom mr az egekbl lepottyantl n is szinte kk lettem ahogy ott rdbredtem tudtam n tudtam valami lepottyan hogy az lom tovaszlljon 47 Daisy Daisy mondd mi a fene lesz velnk rzed fl bolond gylljk egymst gy szeretnk hiba vagyok egy veled maradok a msik feled br a szvem beleszakad a felt csak viseld magad isten velem isten veled 48 Majd megkapod majd megkapod egy leten t bnhatod csak legynk vgre hzasok csak legynk vgre hzasok Hogy elfelejts azt vrhatod gytrlek itt cincllak ott csak legynk vgre hzasok csak legynk vgre hzasok Lgy leszek dfk tncolok nyomaim vrig vjhatod csak legynk vgre hzasok csak legynk vgre hzasok Hull mzas ok hl lzas ok makacs unalom acsarog csak legynk vgre hzasok csak legynk vgre hzasok lnk - siralomhzasok csak legynk vgre hzasok

30

49 des voltl kis nyugtalan madr kinek csak dala van csak ezt aztn mr tl sokan tudtk rlad tudod mi van nem tagadhattam n sem jtkszer voltl slytalan parnyi mh fullnktalan reztem van eslyem pr ilyet mr megrtem meg is vvtunk rendesen enym lett a gyzelem gy a tied lettem n most elhagytl nincs regny joj vagyok madzagtalan 50 l-guru nejnek neke Ha olyan egyszer volna az ahogy olykor reglik vigadnk egyre szentigaz prgnk vge-se-vgig prgnk vge-se-vgig de bvszere enyves szagot ereget bjszava frszport pufog a harmadik szeme csak ablakveg n ettl dhbe gurulok Ha ott a sok koszos edny s rgja a flem a sok gyerek felshajtok minek lek n ha az letembe csak belegebedek ha az letembe csak belegebedek mert bvszere enyves szagot ereget bjszava frszport pufog a harmadik szeme csak ablakveg n ettl dhbe gurulok Valsgval alszom el s lsgra bredek sunyt vonyt mikor mi kell gy raszt pllott fnyeket gy raszt pllott fnyeket mert bvszere enyves szagot ereget bjszava frszport pufog a harmadik szeme csak ablakveg n ettl dhbe gurulok Higany futkos ereiben tere rontst dobol poklok koholtk t hiszen

31

szvben rk j honol szvben rk j honol jaj bvszere enyves szagot ereget bjszava frszport pufog a harmadik szeme csak ablakveg n ettl dhbe guru-guru-gurulok 51 A holdrt epedtem nem jtt kzelebb tengerbe vizeltem nem lett vizesebb botommal napot tereltem srga reget de leszek n mg gyesebb nap hold szni gy prbljon kifogja hlm Aztn kifogtak rajtam a csillagok hezem br falom ket s akrhny vet visszaforgatok mind csak a holnaphoz elleg Istennek szerepet ajnlhatok mi vgre ha az ersebb lban diszn vagyok ott hordok szalmakalapot kedvre a Viccelnek 52 megelgeltem hogy nket kell brelnem ht felfedeztem egyet mely csak enym bekapcsolom kikapcsolom mindig pp ahogy akarom vele szerny szemlyem vilgfinak rzem de napra jn j s ezt nygm n j n volt tiszta manyag vrkrei rugalmasak hangja egyhang ramkltemny luka rzss kis barlang volt brt klkontrollt s nkontrollt gyeltem ne nagyon beczzem mert ha beleszeretek vgem de napra jn j s ezt nygm n n teremtettem

32

sszetrhettem ha hvtam s nem repesett felm szvt gy egy nap kicsinltam s ptalkatrszt nem talltam akkor fogta magt s itthagyott nem hittem hogy gy kinyiffanhatok jaj napra j jn s ezt nygm ezt nygm n 53 Flangltam csak, s magam se hittem: Jtt egy frfi, egy bika, egy isten. Intett, menjek vele a mennybe, s legyek ott a szeretje: De Madame nem nagyon rlt, S gy nem slt ki sok j belle. Eget-fldet grt a frfi, Ehhez jtt pr biks dolog, Isteni holdsugr a ftylam: Hordjam, ha szgyells vagyok. Gyngyszem vagyok, ezt mondta folyton, Kincs, melyet pnz meg nem vehet. s ha megrkatott, azonnal Mulattatott, nevettetett. Megtantott lezserl lni, lvezni az lvezett. Csak azt krte, ha a gyerek meglesz, Ne adjam neki az nevt. 54 Egykor rgen hs lovagok idejben hogy a nket pp hogy kitalltk a nejeket bezrtk lovon a vilgnak nekieredtek s sose voltak elgedettek Lepergett azta sok homok hol vannak azok a lovagok vrtjknek a fld ad szllst a Szentfldre se kell menned ha lvezel s hagyhatod a maszturblst gl mgis nosztalgink ama fontos dolgok kora irnt no persze manapsg ms grc a mulatsg s hlgyet vratni nem illik de mindig gl reg nosztalgink

33

a Tovatnt Boldog Idk irnt mikor mg nk voltak a nk s a frfiak dalik dicsk s altesti szintnk mg nem rt a szvig 55 A St. James ispotlyba siettem a szerelmem ott haldokolt a St. James-ben egy krteremben h szerelmem az rnyak rnya volt Hajnalodott hogy odartem llt az gen a nap s a hold a ksrtetek-jrta fnyben csak visszanzett rm a holt lltam a St. James ispotlyban ki tudja szp dolog-e nem hagytk hogy cskkal lezrjam gysem rzi mondtk azt mr a szeme Csak flkaptk testt az dest gnek emeltk orra likt cdult ktttek lbfejhez rhztak egy cska ciht Lehet hogy vakk tett a bnat de nagy trdst nem lttam n az itthagyott megtrten llhat nem gtoljk meg annyi tny 56 szkevnyek tlnan dimenzikbl sose feledjtek mi sok a jbl s hogy a mltak ze nem mindig bor hogy az l nha megl s a hall lehet az els szabad lehelet kemencbl hullunk mocsrba csbrbl vdrbe kerl fld fia-lnya lehet mr bnjtok vagy mit se sznjtok vagy spatag histrit mesltek s hagytok glrit de a hiteles valloms eredmnye se lenne ms kinek kell itt mit tudtok mr azta miszlikre aprtannak lmos esn szitlnnak fagylalnnak titeket a hba

34

azrt mert k nedvesebbek nlatok nem kevesebbek mondjuk nagy rzelemmel attl hogy van mg nem dogma az ember mondjuk ktelkedssel az l ember nemcsak tveds-jel egyik szerelme msik keserve hallucinciitokkal k mit se kezdhetnek okkal 57 most br nem szl rkre olykor jobb mint soha 58 egyszarv nz ki szemeden? ne hazudja nekem a holdat felszrta a kardhal? felelj azonnal 59 ha a Zen-betegsg nha elfog s replnk hol feljebb lendlk hol mindjrt lent lk hol bent vagyok hol kint vagyok hol dalolok hol meg ORDTOK hol csak lazslok hol alvilglok de nem tagadhatom s gy meg kell vallanom hogy ez sosem elg mondjuk ki fogyatk a teljessg mellett mely mindjrt odavan ha nincs velem akitl boldogan vrom fricskzza orrom hzza hajam

35

60 a szerelem tl hava itt van s mr tnik tova hazugsg mondd mshogyan a szerelem rk az id suhan 61 Halok elveszetten meg se szlettem tagadom lepke-valm vagyok folt sose-volt szn vagyok szne-hagyott ntha mit senki meg se kapott Elhivatott kit az njellt Isten segtsen Vagyok ganj bort szag-j Vagyok lidrc brki szemfedjn a frc Vagyok a fejthetetlen fejtr lbatlan akit szort a cip Vonz a pokol rkt a tykl Nyarak telek mlsa nekem hzeleg ha vizelek Nem bilizek mr dilizek n vagyok a ms kposzta a hossz szlte a szl hossza Bennem a td htult Engem a szv csak visszaszv Nem tanultam jtkszablyt Hajrnak hiszem a Meglljt elkldsnek a kldetst vagynak az st a mondatnak vagyok a pontja mellyel a Most a Soht kimondja lenni se sok nem lenni se kevs Happy Ending Boldog Befejezs 62 n Szeretsz? frfi Igen szeretlek

36

n Mindennl jobban? frfi Igen mindennl jobban n Az egsz vilgnl? frfi Igen az egsz vilgnl n Szeretsz? frfi Igen szeretlek n Szeretsz itt lenni velem? frfi Igen szeretek itt lenni veled n Szeretsz rm nzni? frfi Igen szeretek rd nzni n Butnak tartasz? frfi Nem nem tartalak butnak n Vonznak tartasz? frfi Igen vonznak tartalak n Untatlak? frfi Nem nem untatsz n Szereted a szemldkmet? f r f i Igen szeretem a szemldkdet n Nagyon? frfi Nagyon n A kett kzl melyiket mgis jobban? frfi Ha az egyiket mondom a msik fltkeny lesz n Azrt csak mondd frfi Egyik gynyrbb mint a msik n Tnyleg gy gondolod? frfi Tnyleg gy n s a szemhjam tetszik? frfi Igen-igen tetszik n Ez minden? frfi A szemhjad gynyr n Szereted az illatomat? frfi Igen szeretem az illatodat n Szereted a parfmm illatt? frfi Igen szeretem a parfmd illatt n Gondolod j zlsem van? frfi Gondolom j zlsed van n Gondolod tehetsges vagyok? frfi Gondolom tehetsges vagy n Nem gondolod hogy lusta vagyok? frfi Nem gondolom hogy lusta vagy n Szeretsz hozzm rni? frfi Igen szeretek hozzd rni n Szrakoztatnak tartasz?

37

frfi A sz legjobb rtelmben n Szoktl nevetni rajtam? frfi N e m nem szoktam nevetni rajtad n Tnyleg szeretsz? frfi Tnyleg szeretlek n Mondd szeretlek frfi Szeretlek n Akarsz meglelni? f r f i Akarlak meglelni s simogatni s felklelni s adni-kapni n s minden rendben? frfi Minden rendben n Meg tudsz eskdni r hogy sose hagysz el? frfi Megeskszm r hogy sosem hagylak el kt kezem a szvemre s gy haljak meg ha hazudnk (csend) n Tnyleg szeretsz? Szeretni kell, ennyi az egsz? Ht igen is, meg nem is. A nemekrl szl (igenekkel tzdelve) R. D. Laing verses kabarja, ahol a szntr: pszichitriai rendel, gy, asztal, utca, a bnat sivataga, az rm ligete. . . Flre a trfval, ez a velejig mulattat szerz komolyabb trgyat nem is vlaszthatott volna. Mert ht ezt a nagy krdst teszi fel: Tnyleg szeretsz. . . ? Mrmost kezdjk ott, m az, hogy szeretni; s akkor mi az, hogy tnyleg? Amg ezt megtudjuk - vagy mgse tudjuk meg? -, egyebet sem kell tennnk, mint szrakoznunk a ragyogan szellemes tleteken, vagy ppen eltndnnk a legmindennapibb tmk drmi (s kifigurzott) megjelentsn, s a figurkon. . . akiket csak csnjn nzznk a kls szemll flnyvel. . . hiszen mi vagyunk a krdezk. . . s bennnket krdeznek. . . m ezt a knyvet szeretni fogjuk, az biztos. / TANDORI DEZS Doktor Laing azzal szerzett szles kr nemzetkzi elismerst, hogy az antipszichitria apostolaknt lpett fel. a problmival kzd embert nem meghibsodott gpezetnek tekinti, hanem gondjainak emptis elfogadsa rvn

38

megrteni prblja. rsai azrt kerlnek szksgszeren kzel az irodalomhoz, mert a pszichitriai elemzs eszkzeivel feltrt emberi kapcsolatokrl szlnak. A TNYLEG SZERETSZ. . . ? az letben nap mint nap elfordul alaphelyzeteket mutat be lrai tkltsben; s az olvas a kora renesznsz angol kltszet, Robert Burns, a modern pop-songok stlusjegyeire egyarnt rismerhet. HELIKON KIAD Elkszletben: R. D. Laing: Gubancok Szerelem s gyllet, rm s szomorsg, vgyakozs s elveszts, mlyen mrgez s csodlatot kelt indulatok, tallkozsok s elvlsok szvik ltezsnk megannyi gubanct, hljt. Frfi-n, anya-gyermek, apa-gyermek a szerepli ezeknek a drmai szerkeszts verses prbeszdeknek, helyzetlersoknak. Az olvas rszt vehet a logikai jtkban, melynek clja a lelki gubancok kibogozsa. Fordtotta Tasndy Attila__