in partnership withبالشراكة مع

Supported byبدعم من

Linga Dance Company - SwitzerlandAdditional Tones – Linga & Stadeالمسرح الوطني الفلسطيني - القدسPalestinian National Theater– Jerusalem

Maguy Marin - France May B(Opening Night) حفل االفتتاحقصر رام اهلل الثقافيRamallah Cultural Palace

Athanasia Kanellopoulou – Greece In lo(e)verlandAbalino Dance Theatre - Norway/UK Bobroshkov’s Dream مسرح وسينماتك القصبةAl Kasaba Theatre & Cinematheque

Candoco Dance Company – UK Set & Reset/Reset & Looking Back(The leading company of disabled and non-disabled performers) تضم الفرقة راقصين من ذوي اإلعاقةPalestinian National Theater المسرح الوطني الفلسطيني

John Scott Dance Company – Ireland Body Duetمسرح وسينماتك القصبةAl Kasaba Theatre & Cinematheque

Maguy Marin - France May Bالمسرح الوطني الفلسطينيPalestinian National Theater

Linga Dance Company - SwitzerlandAdditional Tones – Linga & StadeDOOSA JUU/Yendi Nammour - France The day I started sticking pieces of tape all around مسرح وسينماتك القصبةAl Kasaba Theatre & Cinematheque

MONDAY 15th OF APRIL 7:00 pm

TUESDAY 16th OF APRIL 7:30 pm

WEDNESDAY 24th OF APRIL 7:00 pm

WEDNESDAY 17th OF APRIL 7:30pm

SUNDAY 21th OF APRIL 7:30pm

SATURDAY 20th OF APRIL 11:00 am

WEDNESDAY 17th OF APRIL 7:00 pm

FRIDAY 19th OF APRIL 4:00pmFRIDAY 19th OF APRIL 11:00 am

FRIDAY 19TH OF APRIL 7:00 pm

MONDAY 22th OF APRIL 7:30 pm

SATURDAY 20th OF APRIL 4:00pm

THURSDAY 25th OF APRIL 7:30 pm

THURSDAY 18th OF APRIL 7:30pm

SATURDAY 20th OF APRIL 7:00 pm

FRIDAY 19TH OF APRIL 7:30pm

TUESDAY 23th OF APRIL 7:30pm

SATURDAY 20th OF APRIL 7:30pm

John Scott Dance Company – Ireland Body Duetالمسرح الوطني الفلسطينيPalestinian National Theater

Bjerkeskaug/Ostwald/Stene/Uvaas -Norway I Vesterled(Children’s Performance) سرية رام اهلل األولىSareyyet Ramallah

Bjerkeskaug/Ostwald/Stene/Uvaas - Norway I Vesterled (Children’s Performance) مركز يبوس الثقافيYabous Cultural Center

Officinae – FranceMiniatures - Choreographic Exhibition مؤسسة تامر، دار زهران، المحكمة العثمانية، البيتالدنماركي، دار قنديلTamer Institute, Dar Zahran, The Ottoman Court, The Danish House, Dar Qandeel

Candoco Dance Company – UK Set & Reset/Reset & Looking BackThe leading company of disabled and non-disabled performers تضم الفرقة راقصين من ذوي اإلعاقةRamallah Cultural Palace قصر رام اهلل الثقافي

Officinae – FranceMiniatures - Choreographic Exhibition مؤسسة تامر، دار زهران، المحكمة العثمانية، البيتالدنماركي، دار قنديلTamer Institute, Dar Zahran, The Ottoman Court, The Danish House, Dar Qandeel

Experimentus Dance Company- Brazil Nada Além da Embalagemمسرح وسينماتك القصبةAl Kasaba Theatre & Cinematheque

Constanza Macras | Dorky Park Dance Company – Germany I’m not the Only One Part Two مسرح وسينماتك القصبةAl Kasaba Theatre & Cinematheque

Les Frères Thabet à Pied D’œuvre – Tunisia فرقة األخوين ثابت - تونسThe company includes a dancer with disabilitiesتضم الفرقة راقصين من ذوي اإلعاقةRayahzone(Closing Night) حفل الختامقصر رام اهلل الثقافيRamallah Cultural Palace

Sareyyet Ramallah Contemporary Dance Company – Palestine فرقة سرية رام اهلل األولى للرقص المعاصرOrdinary Madness مسرح وسينماتك القصبةAl Kasaba Theatre & Cinematheque

Les Frères Thabet à Pied D’œuvre – Tunisia فرقة األخوين ثابت - تونسThe company includes a dancer with disabilities تضم الفرقة راقصين من ذوي اإلعاقةRayahzoneالمسرح الوطني الفلسطينيPalestinian National Theater

بـرنـامــج رام اللـه

بـرنـامــج القدس

Ramallah Program

Jerusalem Program

FRIDAY 19th OF APRIL

WORLD DANCE DAY

يوم الرقص العالمي

In cooperation with the Goethe Institute

All the workshops will take place at Sareyyet Ramallah

All the Films will take place at French – German Cultural Center

in Sareyyet Ramallah

DANCE WORKSHOPS FILM SCREENINGS PANEL DISCUSSION

Bjerkeskaug/Ostwald/Stene/Uvaas - NorwayI VesterledKids Performance11:00 amSareyyet RamallahSareyyet Ramallah Folklore Dance CompanyFolklore Dance Workshop1:00 – 3:00 pmSareyyet RamallahOfficinae – FranceMiniatures4:00 pm Tamer Institute, Dar Zahran, The Ottoman Court, The Danish House, Dar QandeelJohn Scott Dance Company – IrelandBody Duet7:30 pmAl-Kasaba Theatre & Cinematheque

Bjerkeskaug/Ostwald/Stene/Uvaas - Norway

I Vesterledعرض لألطفال

11:00 صباحًاسرية رام اهلل األولى

فرقة سرية رام اهلل األولى للرقص الشعبي

ورشة عمل في الدبكة الشعبية الفلسطينية

1:00 – 3:00 مساًءسرية رام ا هلل األولى

Officinae – FranceMiniatures4:00 مساًء

مؤسسة تامر، دار زهران، المحكمة العثمانية، البيت الدنماركي، دار قنديل John Scott Dance Company –

IrelandBody Duet

7:30 مساًءمسرح وسينماتك القصبة – رام اهلل

Workshop One:Candoco - UKMonday – Saturday 8 - 20/4/20134:00 – 7:00 pm This is a workshop for youth with mobility and hearing disabilities and dancersWorkshop Two:Sasha Bezrodnova - Russia Friday - Monday 12 - 15/4/20136:30 – 9:30 pmWorkshop Three:Linga – Switzerland Wednesday 17/4/20134:00 pm – 7:00 pmWorkshop Four:Maguy Marin – France Thursday 18/4/20134:00 – 7:00 pmWorkshop Five:Sareyyet Ramallah Folklore Dance Company - Palestine Friday 19/4/20131:00 – 3:00 pmWorkshop Six:Abalino Dance Theatre - NorwaySunday 21/4/20134:00 – 7:00 pmWorkshop Seven:Les Frères Thabet a Pied D’œuvre – TunisiaTuesday 23/4/20134:00 – 7:00 pmWorkshop Eight:Karima Abidine - USAWednesday 24/4/20134:00 – 7:00 pm

Candoco - المملكة المتحدةاإلثنين - السبت 8 – 2013/4/20

4:00 – 7:00 مساًءورشة لشباب ذوي إعاقات حركية

وسمعية وراقصينSasha Bezrodnova – روسيا

الجمعة - اإلثنين 12 – 2013/4/15 6:30 – 9:30 مساًء

Linga – سويسرااألربعاء 2013/4/174:00 - 7:00 مساًء

Maguy Marin – فرنساالخميس 2013/4/18

4:00 - 7:00 مساًءفرقة سرية رام اهلل األولى للرقص

الشعبي – فلسطين )ورشة عمل في الدبكة الشعبية الفسطينية(

الجمعة 2013/4/19 1:00 – 3:00 مساًء

Abalino Dance Theatre- النرويجاألحد 2013/4/21

4:00 - 7:00 مساًءاألخوين ثابت - تونس

الثالثاء 2013/4/23 4:00 - 7:00 مساًء

Karima Abidineالواليات المتحدة األمريكية

األربعاء 2013/4/24 4:00 – 7:00 مساًء

“Shoeslapping in Africa” (“Plattln in Umtata”)

ألمانيا 2008، 93 دقيقة،إخراج بيتر هيلر

األربعاء 2013/4/106:00 مساًء

”Pina Bausch“ – بينا باوشألمانيا 2006، 43 دقيقة،

إخراج آن لينسلاألحد 2013/4/14

6:00 مساًء

“Rhythm is it?” – أهو إيقاع؟ألمانيا 2004، 100 دقيقة،

إخراج توماس جروباألربعاء2013/4/24 الساعة

6:00 مساًء

ورش الرقص

عروض أفالم

“Shoeslapping in Africa” (“Plattln in Umtata”) Germany 2008, 93 Min.,Directed by Peter HellerWednesday 10th of April6:00 pm“Pina Bausch” Germany 2006, 43 Min.,Directed by Anne Linsel Sunday 14th of April6:00 pm “Rhythm is it!” Germany 2004, 100 Min., Directed by Thomas Grube Wednesday 24th of April6:00 pm

تقام جميع ورش الرقص في سرية رام اهلل األولى

تعرض األفالم في المركز الثقافي الفرنسي األلماني

الجمعة 2013/4/19

بالتعاون مع معهد غوتة

»تأهيل ذوي اإلعاقة في المجتمع عبر الرقص والحركة«

ورشة وحلقة حوار – فرقة كاندوكو / المملكة المتحدة

السبت 2013/4/132:00 – 7:30 مساًء

“Rehabilitation of disabled people in the society through dance and movement”Participatory Workshop and Panel Discussion – Candoco Dance Company/UK13th of April 20132:00 - 7:30 pm

حلقة حوارفي سرية رام اهلل األولى

Jerusalem القدس

المشروب الرسمي للمهرجان

أماكـن الـعـروض

يمكنكم الحصول على التذاكر ابتداًء من Tickets will be available from

10/4/2013

Venues

Ramallah رام اهللسرية رام اهلل األولىSareyyet RamallahFirst Ramallah GroupAl-Tireh StreetP.O Box: 2017Ramallah- West BankPalestineTel:+ 970 2 295 2706+ 970 2 295 2690Jawwal:+ 970 59 777 7096Fax:+ 970 2 298 0583art@sareyyet.ps

قصر رام اهلل الثقافيRamallah Cultural Palace

Tel:02 298 470402 295 2105rcpevents@ramallah.ps

مسرح وسينماتك القصبةAl Kasaba Theatre & Cinematheque

Tel:02 296 5292/3info@alkasaba.org

تقام عروض القدس بالتعاونمع مركز يبوس الثقافي

www.nbc-pal .com

المسرح الوطني الفلسطينيThe PalestinianNational Theater

Tel:02 628 0957info@pnt-pal.org

/SareyyetRamallah

مركز يبوس الثقافيYabous CulturalCentre

Tel:02 545 6717dawod@yabous.org

أسعار التذاكرحفل االفتتاح والختام

20 شيكلباقي عروض رام اهلل

15 شيكل عروض القدس

20 شيكلالتذكرة الذهبية

لحضور جميع عروض رام اهلل 70 شيكل

أماكن بيع التذاكررام اللـه

سرية رام اهلل األولى مسرح وسينماتك القصبة

قصر رام اهلل الثقافيبوظة بلدنا

سوبرماركت الزعرورزيت وزعتر

دي في دي بوكس

القدسالمسرح الوطني الفلسطيني

مركز يبوس الثقافيفندق الجيروسالم

مطعم أسكدنيا

Ticket PricesOpening & Closingperformances20 NISOther Ramallah performances15 NISJerusalem performances20 NISGolden Ticketfor all Ramallah performances70 NIS

Tickets available atRamallahSareyyet RamallahAl Kasaba Theatre & CinemathequeRamallah Cultural PalaceBaladna Ice CreamZarour SupermarketZeit O ZatarDVD Box

JerusalemPalestinian National TheaterYabous Cultural CentreJerusalem HotelAskadinya Restaurant

بالتعاون مع

الشريك اإلعالمي

In Cooperation with

Media Partner

Representative Office of Brazil

www.sareyyet.ps