Raymond Chandler - Ponovna Igra

5/20/2018 Raymond Chandler - Ponovna Igra

1/110

BU&CW

1

Raymond handler

Ponovna igra


2/110

BU&CW

2

Predg v r

italac zna da su mu dane anse da sam otkrije ubojicu, ali da su posijani ilani tragovi, pa zato otvara etvore oi.

I tekst i nain itanja su, dakle, specifini. S obzirom na to da je sveusmjereno prema jednome sreditu, onda osobitu vanost imaju pojedinosti.Okvirna je pria, naime, uvijek poznata na poetku zloin, na kraju rjeenje. Ono

po emu se krimi!i razlikuju me"usobno, to je upravo put izme"u ti# dviju toaka.$aj se put pak sastoji od sitnica, od pojedinosti koje pri itanju treba imati u vidu idrati na umu, jer ba su u njima oni lani tragovi koje treba da izbjegnemo. %upravo te sitnice najlake se zaboravljaju.

&e! za nekoliko dana one nam se ispue iz glave, mi pozaboravljamo nesamo indicije koje smo bili po#vatali, ne samo tragove koje smo bili uoili, nego, to

je mnogo gore, i sve one teorije i kombinacije koje smo itaju!i u glavi pravili, pazatim odbacivali ili uvali za poslije' a ba te teorije i te kombinacije predstavljaju iglavni uitak u itanju krimi!a. %ko nji# zaboravimo, zaboravili smo sve. Sad je ve!

jasno zato je vaan kontinuitet budu!i da se krimi! sastoji od niza sitnica i nizamentalni# gra"evina koje nastaju i rue se, onda je prekid itanja za takav posao

poguban. Samo nam ponovno itanje moe te kombinacije opet vratiti, vra!aju!inam tako i barem dio zadovoljstva.

(ostavlja se, naravno, i pitanje to onda od krimi!a uop!e ostaje, i onda kadga proitamo cijelog i u kontinuitetu) *oliko on uop!e vrijedi, kad se tako brzozaboravlja) Odgovor je jednostavan ostaje cijelina. Ostaje sje!anje na onozadovoljstvo koje smo imali pri itanju, ostaje sje!anje na sloenost djela i naljepotu te sloenosti. +e ostaju lijepe rijei i misli, kao kod drugi# romana, nego

pria kao cjelina. ive!i od sitni# pojedinosti, krimi! u vjenost prelazi kao cjelina, iui nas da budemo oprezni ba kao i junaci krimi!a. -i nas, naime, da kadkrenemo na put, izaberemo knjigu koja je svojom debljinom primjerena trajanju

putovanja.

(avao (avlii!


3/110

BU&CW

3

.

Glas to mi je govorio preko telefona zvuao je otro odluno, ali nisam uoba jasno to govori... donekle zato to sam se tek napola probudio, a doneklezato to sam slualicu drao naopako. Okrenuvi je kako valja, zagunao sam.

este li me uli! "aem, ja sam odvjetnik #l$de %mne$.

Odvjetnik #l$de %mne$ ponovio sam.

&i ste 'arlo(e, je li!

esam. )ini mi se. *ogleda+ na runi sat. ilo je est i trideset ujutro.

% to sam vrijeme uvijek mrzovoljan. -e budite drski sa mnom, mladiu/ Oprostite, gospodine %mne$. -o nisam mladi. 0tar sam, umoran ieljan kave. 1zvolite, to mogu uiniti za vas!

2tio bi+ da u osam sati doekate vlak koji saoabraa izmeu3as+ingtona i 0an 4iega, da meu putnicima pronaete jednu djevojku, slijediteje dok ne odsjedne negdje i tad mi se javite. e li vam jasno!

-ije.

"ako to da vam nije jasno! odbrusi mi on.

5nam premalo da bi+ mogao odluiti +ou li pri+vatiti sluaj ili neu.

a sam #l$de %m ...

-emojte/ prekinu+ ga. udete li mi neprestano ponavljali svoje ime,mogao bi+ postati +isterian. 6adije mi kaite osnovne injenice. %ostalom,moda bi bilo bolje da se obratite nekom drugom privatnom detektivu. a nisampolicajac.

5a pola sata doi e k vama u ured moja tajnica, gospoica &ermil$ea.Otkrit e vam potrebne podatke. &rlo je sposobna. -adam se da ste i &i.

0posobniji sam poslije doruka. -eka doe k meni u stan.

Gdje ivite! 6ekao sam mu adresu i opisao mu kako e ona najlakestii k meni. 4obro proguna on ali neka vam neto bude od poetkasasvim jasno. Ona djevojka iz vlaka ne smije doznati da je pratite. 7o je vrlo

vano. a zastupam jednu vrlo utjecajnu vaingtonsku odvjetniku kancelariju.Gospoica &ermil$ea e vam unaprijed dati novac za trokove i dvjesta pedesetdolara plae. Oekujem od vas uspjeno obavljen posao. *restanimo tratitivrijeme na prianje.

%init u sve to mogu, gospodine %mne$.

0pustio je slualicu. 1zvukao sam se iz kreveta, istuirao, obrijao i upravopijuckao treu alicu kave kad je na vratima zazvonilo zvonce.

a sam gospoica &ermil$ea, tajnica gospodina %mne$a ree onabraunastim glasom.


4/110

BU&CW

4

1zvolite ui.

ila je prava lutka. 1mala je na sebi bijeli kini ogrta, stegnut pojasom,

nije nosila eir, kosa joj je bila njegovana i platinasta, cipelice su se svojombojom slagale s taem, u ruci je drala sklopiv plastini kiobran, a sivomodrimme oima gledala tako kao da sam izrekao nekakvu prostotu. *omogao sam jojsvui ogrta. &rlo je ugodno mirisala. 1mala je takve noge da su doista godile oku.-osila je tanke crne arape. -eprestano sam i+ pogledavao, pogotovu kad jeprebacila nogu preko noge i nijemo zatraila da joj pripalim cigaretu.

#+ristian 4ior ree, proitavi mi misli. -e nosim nita drugo.4ajte mi vatre, molim vas.

8, na vama ima i to9ta drugo zanimljivo reko+ zapalivi upalja.

-isam ba oduevljena udvaranjem ovako rano ujutro.

"oje bi vam vrijeme najbolje odgovaralo, gospoice &ermil$ea!Ona se osmje+ne prilino kiselo, zavue ruku u torbicu i dobaci miomotnicu.

%nutra je, vjerujem, sve to vam je potrebno ree mi.

*a sad, ne ba sve .. .

:atite se posla, beno jedna/ )ula sam sve o vama. ;to mislite, zato je%mne$ izabrao ba vas! 5apravo nije vas on izabrao. 1zabrala sam vas ja. 1prestanite mi gledati noge.

Otvorio sam omotnicu. %nutra su bili jo jedna zapeaena omotnica i dvaeka, napisana na moje ime. 4obio sam dvjesta pedeset dolara


5/110

BU&CW

5

dranje, dubok, jasan glas, lijepo odjevena, ali ne napirlitana. -aminkanasuzdrljivo. ez vidljivi+ oiljaka. "arakteristine navike> kad ulazi u prostoriju,mie oi ne pomiui glavu@ kad je napeta, grebe desni dlan. :jevakinja je, ali tospretno prikriva. 1gra dobro tenis, lijepo pliva i skae u vodu. 4obro podnosi pie.4osad nije osuivana, ali postoje otisci prstiju u policijskoj kartoteci.=

ila je u zatvoru reko+ i pogleda+ tajnicu.

-emam nikakvi+ drugi+ podataka. 0amo se drite uputa.

Oskudni su ti podaci, gospoice &ermil$ea. udui da joj je ve dvadeseti devet godina, zacijelo je u braku, ili je bila. -e spominju se vjenani prsten niikakav drugi nakit. )udim se.

Ona pogleda na sat.

6adije se udite na kolodvoru. -emate vie mnogo vremena. %stane.

*omogao sam joj da navue bijeli ogrta i otvorio joj vrata. este li se dovezli svojim autom!

esam. -apola izaavi, ona se okrene. 0via mi se jedna vaaosobina. -e pipkate ene. *onaate se pristojno ... moglo bi se rei.

*ipkanje je loa metoda.

8li, neto mi se na vama ne svia. *ogodite to.

Aao mi je, pojma nemam ... -eki me ljudi mrze zato to sam iv.

-isam mislila to.

*oao sam za njom niza stepenice i otvorio joj automobilska vrata. 1mala jejeftin auto> cadillac fleet(ood. "imne mi kratko i spusti se nizbrdo. &rativi se ukuu, spremio sam nekoliko stvarica u malu putnu torbu, za svaki sluaj.


6/110

BU&CW

6

2.

&lak je stigao na vrijeme, kao i gotovo uvijek, a osoba koju je trebalo dapratim, upala mi je u oi lako kao to bi klokan u smokingu. -ije nosila nitaosim neke depne knjiice koju je bacila u prvu posudu za smee na koju jenaila. *otom je sjela i zagledala se u pod. asno se vidjelo da je nesretna. -akonnekog vremena ustala je i prila kiosku s knjigama. -e uzevi nita, udaljila se odnjega, pogledala na veliki zidni sat i zatvorila se u telefonsku govornicu. %bacivikroz prorez pregrt novia, razgovarala je s nekim. 1zraaj lica nije joj se banimalo promijenio. 0pustivi slualicu, otila je kupiti asopis, ponovo pogledalana sat i sjela, kako bi itala.

1mala je na sebi tamnoplavi kostim saiven po mjeri, bijelu bluzu koja joj sevidjela oko vrata i na suvratku velik safirsko9modri bro, ija se boja vjerojatnopodudarala s naunicama, no nisam joj mogao vidjeti ui.

"osa joj je bila zagasitocrvena. 1zgledala je kao i na snimku, ali je bila malovia nego to sam oekivao. -osila je rukavice.

*oslije nekog vremena krene kroz nadsvoen trijem, pred kojim su ekalitaksiji. 5aviri u restoran s lijeve strane, okrene se i ue u glavnu ekaonicu,pogleda kolodvorsku trgovinu i novinski kiosk, alter za davanje obavijesti i ljudeto su sjedili na istim drvenim klupama. -eki su prozorii za prodaju karatabili otvoreni, a neki nisu. &idjelo se da je ne zanimaju. *onovo je sjela i pogledala

veliki zidni sat. 0kinuvi desnu rukavicu, namjesti kazaljke na svom malomplatinastom runom satu, ukraenom draguljima.

-i ovaj put nije ostala dugo sjediti. 4igla se i poela etati. 5atim je otila utrgovinu i zadrala se neko vrijeme pred policama sa depnim knjigama. 4oimalase kao da nastoji utui vrijeme izmeu dva vlaka.

7ad je ula u restoran. 0jednuvi za jedan od plastni+ stolova, pogledajelovnik i pone itati knjigu. *rie joj konobarica i donese neizbjenu auledene vode. *raena osoba ree svoju narudbu. "ad se konobarica udaljila,nastavi itati knjigu. ilo je devet sati petnaest minuta.

5aputio sam se kroz nadsvoeni trijem prema nosau koji je ekao blizu

taksija. ekao sam jednog znanca koji je trebalo da doputuje izravnimvagonom na liniji 3as+ington 9 0an 4iego obrati+ mu se. e li itko siao iztog vagona!

*rilino je nezainteresirano pogledao dolar kojim sam ga, drei ga izmeuprstiju, mamio.

5anima vas je li se netko iskrcao i uzeo prtljagu, je li! "imnu+ mu.

5amislio se, promatrajui me pametnim kestenjastim oima.

1skrcao se jedan putnik odvrati napokon. "ako vam izgledaznanac!


7/110

BU&CW

7

6ekao sam opis koji mi je prvi pao napamet. -osa zatrese glavom.

-e mogu vam pomoi prozbori. *utnik koji se iskrcao ne odgovara

tom opisu. 5nanac vam je vjerojatno jo u vagonu. -aime, putnici ne morajuizlaziti. &agon e se prikljuiti kompoziciji broj sedamdeset )etiri i krenuti odavdeu jedanaest i trideset.

2vala reko+ i dado+ mu dolar. 4akle, prtljaga praene osobe jo je uvlaku.

&ratio sam se do restorana i pogledao unutra.

*raena je osoba itala depnu knjigu, pijuckala kavu i grickala pecivo.Otiao sam u telefonsku govornicu, pozvao garau u kojoj poznam, tako rei, svemomke i zamolio i+ neka poalju nekoga po moj auto ako se vie ne javim dopodneva. udui da su to uinili ve mnogo puta, imali su rezervne kljueve. 7adsam se zaputio prema autu, izvadio iz njega putnu torbu i ostavio je u garderobi."upivi eljezniku kartu za 0an 4iego, ponovo sam se vratio u restoran. *raenaje osoba bila na istom mjestu, ali vie nije bila sama.

0uelice joj je sjedio neki momak, smijeio se i priao, a na prvi se pogledvidjelo da ga ona pozna i da joj je ao zbog toga. io je visok oko metar iosamdeset centimetara, vitak i umiljen, bljetavi+ zuba. % ruci je drao nekakavpapiri.

1z vanjskog depa ukastog sportskoga kaputia virio mu je uti rupi,poput kitice sunovrata.

edno je bilo bistro kao destilirana voda. 4jevojci nije bilo drago to je snjom. *riao je i priao, neprestano guvajui papir. -apokon slegne ramenima i

ustane sa stolice. -agne se prema njoj i vrkom prsta prijee joj po obrazu. -aglose trgnula natrag. 7ad on rairi zguvani papir i paljivo ga metne pred nju.)ekao je i smijeio se.

Ona vrlo polako spusti pogled na papir i zadri ga na njemu. 5atim posegneza njim, no momak je bio bri. 0premivi ga u dep, jo se smijeio. 7ad izvadinotes, napie neto, istrgne stranicu i stavi je pred nju. 7aj je papir oito moglazadrati.

Ona proita to je napisao i spremi cedulju u torbicu. -apokon ga pogleda.1 naposljetku mu se osmje+ne. -aslutio sam da joj to nije bilo lako.

On joj potapa ruku, zatim izie iz restorana. 5atvori se u telefonsku

govornicu i zavrti brojanik. 6azgovarao je prilino dugo. "ad je izaao, potrainosaa i ode s njim u garderobu. %skoro nosa donese bijeli koveg i putnu torbujednake boje, te se zaputi na parkiralite, prema otmjenom dvobojnom buickuroadmasteru, autu koji je nalikovao na kabriolet, iako se nije mogao spustitikrov. 0tavi prtljagu na stranje sjedalo, uzme novac i ode.

'omak u sportskom kaputu sa utim rupiem sjedne za upravlja, izvuese natrake s parkiraiinog mjesta i zaustavi samo da bi stavio sunane naoarei zapalio cigaretu. -akon toga se odveze.

5apisao sam registarski broj i vratio se u kolodvorsku zgradu.


8/110

BU&CW

8

0ljedei mi je sat bio dug kao tri sata. 4jevojka je izila iz restorana i saditala knjigu u ekaonici. Oito su joj misli lutale. 0vaki se tren vraala na ono toje maloprije proitala. *ovremeno nije ni itala, ve je samo drala knjigu i zurilau prazno.

a sam drao jutarnje izdanje novina i, skrivajui se iza njega, promatraoje. *okuavao sam stvoriti poetne zakljuke. -ije jo bila rije ni o kakvimvrstim injenicama, no bre mi je prolazilo vrijeme.

Onaj momak koji je sjedio s njom za stolom, siao je s vlaka, jer imaprtljagu. 'oda je doputovao njenim vlakom i moda je ba on putnik kojeg jespomenuo nosa. 1z njena se dranja prilino jasno razabralo da joj nije drago toje s njom, a on je svojim ponaanjem pokazao da mu je ao zbog toga, ali e se onapredomisliti ako pogleda njegov papiri. 1, sudei prema svemu, predomislila se.udui da se to dogodilo poto su se iskrcali iz vlaka, iako se u vlaku moglo

dogoditi neupadljivije, nametnuo mi se zakljuak da on u vlaku nije imao papiri.% tom trenu djevojka naglo ustane, prie novinskom kiosku i donese kutiju

cigareta. Otvori je i zapali jednu cigaretu. *uila je nespretno, kao da nije naviklana puenje.

)inilo mi se kao da joj se dranje mijenja, kao da postaje izazovnija igrublja, kao da zbog nekog razloga namjerno nastoji vulgarizirati samu sebe.*ogleda+ zidnu uru. 4eset sati i etrdeset sedam minuta. -astavio samrazmiljati.

Onaj je zguvani papir sliio novinskom izresku. *okuala ga je zgrabiti, alijoj to nije dopustio. *otom je napisao nekoliko rijei na istom papiriu i dao joj

ga, a ona ga je pogledala i osmje+nula mu se. 5akljuak> nalickani tip zna netoo njoj, a ona se mora graditi da joj je to drago.

0tigao sam i do sljedeeg zakljuka> prije je otiao s kolodvora nekamo,moda po automobil, moda po novinski izrezak, moda po neto drugo.%glavnom, nije se bojao da e mu ona pobjei, a to potkrepljuje misao da tad jonije otkrio sve adute, ali i+ je ve nagovijestio. 'oda nije ni bio potpuno siguranu uspje+. 'orao je provjeriti. 8li sad se, pokazavi sve svoje karte, odvezaobuickom i uzeo svoju prtljagu. 4akle, vie se ne boji da bi je mogao izgubiti.)vrsto ju je vezao za sebe.

% jedanaset i pet odbacio sam cijelu tu teoriju i poeo graditi novepretpostavke. -isam sagradio nita.

% jedanaest i deset preko zvunika zauje se obavijest da je vlak brojsedamdeset etiri na jedanaestom kolosijeku spreman za putnike koji putuju u0anta 8nu, 4el 'ar, Ocean9side i 0an 4iego. 1z ekaonice krene ovea skupinaljudi, meu njima i djevojka. *ratio sam je pogledom, zatim sam otiao utelefonsku govornicu i ubacio novi. Okrenuo sam broj %mne$eve kancelarije.

avila mi se gospoica &ermil$ea, rekavi samo telefonski broj.

Ovdje 'arlo(e. e li tu gospodin %mne$! Aao mi je, gospodin %mne$je na sudu odvrati ona slubeno. 'oete li mi ostaviti poruku!

%spostavio sam vezu i putujem vlakom u 0an 4iego ili neko drugo


9/110

BU&CW

9

mjesto na tom putu. -e znam jo odredite.

2vala. 1mate li jo kakvu poruku!

4a, sunce sja, a cura koju pratim bjei pred policijom isto toliko koliko vii ja. 4orukovala je u kolodvorskom restoranu, gdje ju je kroz staklo mogaosvatko vidjeti. 5atim je sjedila u ekaonici sa sto i pedeset drugi+ ljudi. 4a se+tjela sakriti, mogla je ostati u vagonu.

5abiljeila sam sve to, +vala. *renijet u poruku gospodinu %mne$u imbudem mogla. -iste jo zakljuili nita pouzdano!

5akljuio sam jedno> ne dajete mi sve to biste mogli. Glas joj se naglopromijenio. Oito je iziao iz ureda netko tko je dotad bio unutra.

0luajte ree mi. unajmljeni ste za odreeni posao. Obavite ga kakovalja. #l$de %mne$ je utjecajan u ovom gradu. 'nogi pleu kako on svira ...

'ene ne zanima ples, ljepotice moja. 'oda bi+ bio uspjeniji ako bi+naiao na prikladne poticaje.

4obit ete plau ako obavite posao. 1nae ne raunajte ni s parom. e livam jasno!

o nikad mi niste kazali tako lijepe rijei, duo. 4o vienja.

0luajte, 'arlo(e najednom progovori ona uurbano. -isam vas+tjela uvrijediti. Ovo je vrlo vano #ludeu %mne$u. 8ko ne uspije, mogao biizgubiti vrlo korisne veze. Govorila sam tek tako.

0vidjelo mi se, &ermil$ea. 4jelovalo mi je na podsvijest. avit u se kadbudem mogao.

Objesio sam slualicu i zaputio se prema jedanaestom kolosijeku."ad sam se popeo u vagon, on je bio ve pun cigaretnog dima koji divno

djeluje na grlo i gotovo uvijek ostavlja mogunost da se jo neko vrijeme poivi sjednim plunim krilom. -apunio sam lulu i zapalio je, te pridonio opem guenju.

&lak krene. %asno se sporo vukao kroz istoni dio :os 8ngelesa. 7ek kadje iziao iz grada, donekle je ubrzao. *rva je stanica bila 0anta 8na. *raena seosoba nije iskrcala. -ije sila ni u Ocean9sideu ni 4el 'aru. % 0an 4iegu sam+itro iskoio iz vagona, unajmio taksi i potom ekao osam minuta pred staromkolodvorskom zgradom, sagraenom u panjolskom stilu, da se pojave nosai sprtljagom. 7ad je izila i djevojka.

%zela je taksi i zaputila se na sjever. "renuo sam za njom. &oza se donekleusprotivio kad sam zatraio od njega da slijedi auto pred sobom.

&jerojatno ste o tomu itali u knjigama 9 ree taksista 'i to neradimo. *ruio sam mu pet dolara i svoju detektivsku dozvolu. *aljivo jepogledao oboje.

4obro, ali to u prijaviti ree. 9 'oda e dispeer odluiti da o mompotezu obavijesti policiju. 7akav je postupak ovdje, znate.

?+, ba bi+ +tio ivjeti u takvu gradu odvrati+. -ego, izgubili steonaj auto pred sobom. 0krenuo je ulijevo u drugu ulicu.


10/110

BU&CW

10

7aksista mi vrati dozvolu.

1zgubio sam ga malo sutra ree mi. ;to mislite, emu slui radijski

odailja u autu!%zme mikrofon i progovori u njega.

%skoro skrene ulijevo, zatim se zaputi prema cesti broj BCB. 0topili smo ses tamonjom kolonom vozila. *utujui ezdesetak kilometara na sat, zurio sammu u potiljak.

udite bez brige ree mi voza preko ramena. Oni+ pet dolara jedodatak na cijenu vonje, +a!

4a. 8 zato mogu biti bez brige!

*utnik ide u ?smeraldu. 7o je mjestance dvadesetak kilometara sjevernoodavde, na morskoj obali. 7o je odredite, ako se promijeni za vrijeme vonje bit

u obavijeten ... +otel


11/110

BU&CW

11

pravom tragu.

On se vrati na cestu i vozei brzo du zida, skrene na uzak krivudav put s

druge strane. 5austavi se. -ad nama se ravao kvrgav eukaliptus.1ziao sam iz taksija, stavio sunane naoale, otiao do ceste i naslonio sena jarkocrveni dip na kojem se vijorila reklama neke autome+anike radionice.-izbrdo se sputao taksi i zatim skrenuo prema +otelu. *role su tri minute.7aksi se vrati prazan i pone penjati uzbrdo. *riao sam svom vozau.

7aksi broj etiristo dvadeset tri reko+ mu. je li to pravi!

4a, to je onaj koji smo slijedili. ;to sada!

*riekat emo. "akav je +otel!

&aljda bi trebalo rei da je rije o motelu, a ne +otelu. -e razumijem se ute pojedinosti. 7o su bungalovi sa nadstrenicama za automobile. % nekima

postoji jedan apartman, u nekima dva. % sezoni je sve zauzeto. 8li sad je mrtvasezona. #ijene su, po svoj prilici, upola nie i ima dovoljno soba.

*riekat emo pet minuta. 7ad u se prijaviti na recepciji, ostaviti putnutorbu i pokuati da unajmim automobil. On mi ree da u ga lako unajmiti. %?smeraldi postoje tri agencije za iznajmljivanje automobila. 4obit u vozilo kakvogod +ou.

*riekali smo pet minuta. *rola su ve tri sata. Ogladnio sam tako da bi+i psu oteo jelo.

*lativi vozau, gledao sam za njim, a onda sam se zaputio prema recepciji.


12/110

BU&CW

12

3.

-aslonivi se laktom na stol, pogledao sam veselog mladog recepcionara stakastom kravatom. *otom su mi oi prele na djevojku za malom kunomtelefonskom centralom kraj zida. ila je jedra. *osebno mi je upao u oi njezintamnouti konjski rep. 1mala je krupne meke oi koje su zasvjetlucale kad jepogledala9recepcionara. %perio sam pogled opet u njega.

6ado u vam pokazati slobodne sobe, gospodine 'arlo(e ree onuljudno. *oslije se moete upisati u knjigu gostiju ako odluite da ostaneteovdje. "oliko dugo biste boravili kod nas!

"oliko i ona odvrati+. 4jevojka u plavom kostimu. 'aloprije jeodsjela ovdje. -e znam kojim se imenom posluila.

On i telefonistica zagledaju se u mene. -a licima sam im vidio nepovjerenjei znatielju. 7akav se prizor moe odigrati na sto naina. -o, ja sam izabrao onajkoji je bio potpuno nov za mene. -i u jednom velegradskom +otelu na svijetu nebi upalio. 'oda upali ovdje. *onajvie zato to mi se fuka, pomislio sam.

-e svia vam se ovo to govorim, je li! upita+. On blago zatreseglavom.

arem ste iskreni izusti.

4osta mi je igre skrivaa. 0it sam svega toga. este li joj zapazili

prstenjak! 2m, da budem iskren, nisam. On pogleda telefonisticu. Ona zatreseglavom, ne odvraajui oi od mog lica.

-e nosi vjenani prsten reko+. &ie ga ne nosi. 0ve se zavrilo. 0veje propalo. 0ve su godine... neka to ide do vraga.. 0lijedio sam je ovamo ak iz ...nije vano odakle. -ee ni da razgovara sa mnom. ;ta uopte radim ovdje!*ravim budalu od sebe.

2itro sam se okrenuo u stranu i obrisao nos. -esumnjivo sam privukaopanju.

ilo bi mi bolje da odem nekamo gdjeD reko+ okrenuvi se opet

prema njima. &i biste se +tjeli pomiriti, a ona nee ti+o prozbori telefonistica.

7ako je.

0uosjeam s vama ree mladi. 8li znate kako je, gospodine'arlo(e, na ovakvu poslu moramo biti vrlo oprezni. 7akvi nesporazumi mogudovesti do vrlo neugodni+ situacija ... pa ak do pucnjave.

*ucnjave! *ogledao sam ga zaueno. 5ar, zar ima i takvi+ ljudi!On se nalakti objema rukama na stol.

4obro, to biste zapravo +tjeli! pita me.


13/110

BU&CW

13

2tio bi+ biti u njezinoj blizini... za sluaj ako treba. -eu joj se obratiti.-eu joj ni pokucati na vrata. -o, znat e da sam tu i znat e razlog. 8 ja uekati. 0trpljivo u ekati.

4jevojci su se i te kako svidele moje rijei. 4irnuo sam je u srce. -astaviosam igrati svoju ulogu. -ekako mi se ne svia ovjek koji ju doveo ovamo dodao sam, uzda+nuvi duboko.

-itko je nije doveo ovamo ... ne raunajui taksi 9 odvrati recepcionar.-o dobro je razumio na to mislim. 7elefonistica se napola osmje+ne.

-e misli on na to, ack napomene. 'isli na rezervaciju.

1 ja sam to s+vatio, :uccille odgovori ack. nisam tako glup. 1znenadaizvadi ispod stola karticu i metne je pred mene. 6egistracijsku karticu. % kutu jekoso bilo napisano ime


14/110

BU&CW

14

-aravno. -e moemo to sprijeiti, gospodine 'arlo(e. 'nogi nai gostiostaju ovdje samo dan9dva ... osim ljeti. 'i i ne oekujemo da e nam u ovo dobagodine biti sve sobe zauzete.

&rati se unutra.

0impatian je, ack uo sam djevojku kako mu govori ali to ipaknisi smio uiniti. )uo sam i njegov odgovor.

'rzak mi je onaj 'itc+ell, premda je gazdin prijatelj ...


15/110

BU&CW

15

4.

0oba je bila podnoljiva. *ostojale su uobiajeno tvrde drvene stolice,stoli, ugraen ormar, kupaonica za kupanje sjedeki i sa neonskim svjetlimakraj ogledala iznad umivaonika, te ku+injica s +adnjakom i bijelim elektrinimtednjakom. % zidnom ormaru iznad sudopera bilo je dovoljno posua i pribora .1zvadio sam nekoliko ledeni+ kockica i ubacio i+ u au u koju sam ve ulio pieiz boce iz putne torbe, i sam sjeo i pijuckao. -e otvorivi prozore i ne podigavirebrenice, paljivo samo oslukivao.

1z susjedne se sobe nije ulo nita, a onda sam zauo vodu iz za+odskogkotlia. 4akle praena je osoba unutra. *opivi pie i popuivi cigaretu,zagledao sam se u grija, smjeten na pregradnom zidu izmeu soba.

)inilo se da se od njega ne moe oekivati nikakvo grijanje, no u ormaru jepostojao kalolifer za sluaj ako grejalica na zidu ne bi bila dovoljna. 0kinuvi sagrejalice kromiranu reetku i odvrnuo sam obje arulje.

7ad sam potraio u putnoj torbi lijeniki stetoskop i, prislonivi ga uzastranju stranu grijalice, oslunuo sam. 8ko je s druge strane zida slinagrijalica, ka to jeste, onda su sobe odvojene samo eljeznom i oskudnomizolacijom, pomislio sam.

-ekoliko se minuta nije ulo nita, a onda sam zauo da se okreetelefonski brojanik. )uo sam vrlo dobro.

'olim vas jedan broj iz ?smeralde> HI9BHJJ progovori enski glas. io jesmiren, suzdrljiv, gotovo bezizraajan, osim to je zvuao umorno. *rvi putotkad sam je pratio, uo sam joj glas. -astane duga stanka, a onda ona ree>

'olim vas gospodina :arr$ja ila. Opet je uslijedila stanka, ali kraa.

Ovde ett$ 'a$field. 5ovem iz +otela


16/110

BU&CW

16

&jerojatno je imao gumene potplate, jer nisam nita uo dok nije zazvonilozvonce na susjednim vratima. Osim toga, nije se dovezao autom do kuice.0pusti+ na pod i opet poslui+ stetoskopom.

Ona otvori vrata. %ao je. 'ogao sam zamisliti smjeak na njegovu licu dokju je pozdravljao.

4obar dan, ett$ rekao je. 8ko se ne varam, vi se zovete ett$'a$field. a mi se svia to ime.

-eko sam se tako zvala. Ona zatvori vrata.

7i+o se nasmijao.

'udro je to ste ga promijenili. 1pak, to je s inicijalima na prtljazi!

-ije mi se sviao njegov glas ba kao ni smije+. io je visok i veseo, na rubupodrugljivosti. 0tisnuo sam zube ne+otice.

&jerojatno ste ba nji+ i zapazili najprije. 9 Govori ona +ladno. -e, mala. -ajprije sam zapazio tebe. 5atim mi upalo u oi da se na

prstenjaku vidi trag vjenanog prstena, ali prstena vie nema. 7ek na treem samopazio inicijale.

-e zovite me


17/110

BU&CW

17

put. -o to je ve prilino zamorno, je li!

5bog toga i jesam ovdje ree ona. 5bog toga ste vi ovdje. "oliko elite!

asno mi je da u obzir dolazi gotovina. 5ar sam ijednom rijei spomenuo novac!

0pomenut ete ga odbrusi ona. -astojte govoriti to tie.

0ama si u kuici, srce. Obiao sam je prije nej to sam uao. 0va suvrata zatvorena, prozori takoo i sputene su rebrenice, pod nadstrenicamanema automobila. 'ogu provjeriti na recepciji ako si uznemirena. Ovdje imamprijatelje, ljude koje bi trebalo da upozna i koji bi ti mogli ivot uiniti ugodnijim.5na, teko je snai se u ovom gradiu kao stranac. 7eko se moe prodreti unjegove krugove. 8 stajati sa strane i gledati ivot u njemu, vraki je dosadno.

"ako ste se vi probili u ovdanje krugove!

'oj je otac velika zvjerka u 7orontu. -e slaemo se i ne eli me gledati usvojoj blizini. *a ipak, otac mi je, premda mi plaa, da budem to dalje od kue.

-ije nita odgovorila na to. %daljili su joj se koraci, iz ku+injice sam zauozvukove to su povezani s +vatanjem ledeni+ kockica. *otee voda, zatim sekoraci vratie.

1 ja bi+ +tjela malo popiti progovori ona. 'oda sam bila pregrubaprema vama. %morna sam.

4abome, umorna si sloi se on mirno. -astade stanka. 4akle,nazdravimo onim trenucima kad ne bude umorna. 6ecimo, kako bi bilo daveeras u sedam i pol odemo u


18/110

BU&CW

18

4osta je, :arr$. 0ada budi dobar i idi. it u spremna u sedam i pol.

4a popijem jo aicu na rastanku.

%skoro se otvore vrata i on ree neto to nisam razumio. %stao sam ipriao prozoru te paljivo pogledao van kroz pukotinu na rebrenici. 'eudrveem su se zapalila svjetla. *od njima sam ga vidio kako ide uza strminu inestaje. &rativi se k pregradnom zidu, neko vrijeme nisam uo nita, a zapravonisam ni znao to oekujem da u uti.

-o, uskoro mi je bilo jasnije. 5auo sam njezine brze korake amo9tamo,otvaranje ladica, kljocaj brave i udarac poklopca o neto kad je otvorila koveg.0premala se za odlazak.

&ratio sam duge, mlijene arulje u grijalicu, namjestio reetku i spremiostetoskop u putnu torbu. Otkad se smrailo, za+ladnjelo je. Obukao sam kaputii stajao usred prostorije. -isam upalio svjetlo. 0amo sam stajao i razmiljao.

'ogao bi+ telefonirati %mne$u, no lako je mogue da bi ona za to vrijemeunajmila taksi, ukrcala se opet u neki vlak ili avion i krenula prema nekomnovom odreditu. "amo god pola, uvijek e je na kolodvoru ili aerodromudoekati neki privatni detektiv, ako je to vano utjecajnim ljudima u3as+ingtonu. %vijek e se pojaviti neki :arr$ 'itc+ell ili novinar dobrapamenja. %vijek e se moi zapaziti neka neobina sitna pojedinost i upast enekomu u oi. -itko ne moe pobjei od samog sebe.

4obio sam zadatak da obavim bijedan, podao posli za ljude koji mi se nesviaju, ali takvo je zanimanje koje sam izabrao. Oni plaaju raune, a ja kopampo prljavtinama, samo, ovaj put ne mogu ostati ravnoduan.

Ona se ne doimlje kao djevojura niti kao varalica. 4odue, to znai samoda moe biti i jedno i drugo, kudikamo uspjenije nego da je odaje izgled.


19/110

BU&CW

19

5.

Otvorio sam vrata, priao susjednima i pritisnuo zvonce. %nutra se nijenita micalo. -isu se uli koraci. 7ad zvecne lanac i vrata se otvore dva9tricentimetra.

7ko je! zauje se glas iza nji+.

'oete li mi pozajmiti alicu eera!

-emam eera.

8 da li bi+ mogao dobiti dvjesta dolara dok mi ne stigne ek!

Odgovori mi utnjom. 7ad se vrata otvore koliko im je doputao lanac i

izviri lice. 7ko ste vi!

a sam vam najblii susjed. a sam zadrijemao kad su me probudiliglasovi. Govorile su se neke rijei. *ostao sam znatieljan.

1dite nekamo drugdje i dajte ma+a svojoj znatielji.

'ogao bi+, gospoo "ing... oprostite, gospoice 'a$field ... ali nevjerujem da bi vam se to svidjelo. -ije se pomaknula niti je makar za tren odvojilapogled od mog lica.

1stresao sam cigaretu iz kutije i pokuao palcem podii poklopac upaljaa izavrtjeti kotai. -ije to ba lako uiniti samo jednom rukom, mogu vam rei.-apokon sam uspio, zapalio sam cigaretu, zijevnuo i ispu+nuo dim kroz nos.

1mate li jo kakvi+ iznenaenja za mene! upita ona.

1skreno govorei, trebalo bi da telefoniram jednom ovjeku u :os8ngelesu, koji me i poslao ovamo, i da ga obavijestim o novostima. -o, ako bi menetko lijepo zamolio, mogao bi+ odustati od takve namjere.

oe moj izusti ona naglo za jedno popodne dvojica. 5ar je moguatakva srea!

-e znam reko+. -e znam nita. )ini mi se da me netko povukao zanos, ali nisam siguran.

*riekajte malo, Ona mi zatvori pred nosom vrata. -o nisam moraodugo ekati. Otkvaila je lanac i irom otvorila vrata. %ao sam polako, a ona jeodma+ ustuknula preda mnom.

"oliko ste uli! zapita me. 1 zatvorite vrata, molim vas.

5atvorio sam i+ ramenom i naslonio se na nji+. )uo sam dio prilinorunog razgovora. 5idovi su ovdje tanki kao papir.

este li vi televizijski novinar! 6adite li za javnost! -aprotiv, bavim seposlom koji bi se mogao nazvati igrom skrivaa. 5ovem se *+ilip 'arlo(e. &esmo se vidjeli.

&idjeli smo se! Ona se oprezno udalji od mene i proe mimo otvorenog


20/110

BU&CW

20

kovega. -asloni se na naslon stolice. Gdje!

-a :os 9 8neleskom kolodvoru. Ondje smo oboje ekali do polaska

vlaka. 5animali ste me. 5animalo me to se zbiva izmeu vas i 'itc+ella, tako sezove, je li! -isam uo nita i vidio sam malo, jer sam ostao izvan restorana.

4obro, to vas je toliko zanimalo!

6ekao sam vam samo jedan dio. -a primjer, zainteresirala me ipromjena koju sam zapazio na vama poto ste razgovarali s njim. Gledao samkako se namjerno nastojite izmijeniti. *retvorili ste se u suvremenu drskunamiguu. 5ato!

8 kakva sam bila prije!

7i+a. *ristojna, lijepo odgojena djevojka.

7o sam samo glumila. Ono drugo je moja prava linost. 8 s njom se slae

jo neto. Ona izvadi iz depa mali pitolj.'irno sam ga pogledao.

8+, oruje promrmlja+. -e pokuavajte me preplaiti orujem.Odavno sam se navikao na njega. -eko sam, kao klinac, imao star derinder sjednim metkom, onakav kakvim su se sluili kockari na rijenim brodovima.

*oslije sam uznapredovao, pa sam imao laku sportsku puku, zatim pukupogodnu za streljatvo i tako dalje. ednom sam pogodio bivola na devetstometara udaljenosti. 8ko ne znate, mogu vam rei da na devetsto metara takav ciljje poput potanske marke.

&rlo zanimljiva karijera promrmlja ona.

Oruje ne moe nita sredili reko+. Ono je samo uvod u ruan drugiin.

Ona se blijedo nasmijei i premjesti pitolj u lijevu ruku.

4esnom u+vati ovratnik bluze i naglo je razdere do struka.

0ad u ree bez ikakve urbe, okrenuti pitolj ovako vrati pitolj udesnu aku, no ovaj ga put u+vati za cijev udariti se drkom pojagodinojkosti.-astat e lijepa modrica.

8 nakon toga ete uperiti pitolj, otkoiti ga i povui okida. 7rebat evam upravo toliko vremena da u stii proitati uvodni lanak na sportskojstranici dananji+ novina.

-e biste uspeli stii do vrata.*rekriio sam noge sjedei na stolici, nagnuo se natrag, uzeo sa stola

staklenu pepeljaru i stavio je na koljeno, dok mi je cigareta bila izmeu kaiprstai srednjaka.

-e bi+ ni krenuo prema vratima. 0jedio bi+ ovako, sasvim udobno ioputeno.

0amo to biste bili mrtvi napomene ona. &jet sam strijelac, audaljenog ne iznosi devetsto metara.

7ad biste pokuali podvaliti policiji priicu o tome kako sam vas napao i


21/110

BU&CW

21

kako ste se morali braniti, dok sam sedeo. Ona ubaci pitolj u koveg i nasmijese. -ekako se taj smije+ doimao iskreno.

Oprostite 9 ree mi. 5aista je malo pretjerana predodba kako sjedite ovdje prekrieni+ nogui probuene glave, a ja tvrdim da sam vas ustrijelila branei svoju ast. 0pusti sena stolicu i, nagnuvi se naprijed, nalakti se na koljena. :ice joj je bilo napeto iiscrpljeno, bilo je uokvireno bujnom tamnocrvenom kosom tako da se inilomanjim nego to je doista bilo.

4obro, to ete poduzeti, gospodine 'arlo(e! olje reeno, to bi trebaloda uinim kako ne biste poduzeli ba nita!

7ko je ?leanor "ing! ;to je bila u 3as+ingtonu! 5ato je promijenila imei skinula inicijale s prtljage! ?to, takve biste mi sitnice mogli objasniti. -ovjerojatno neete.

8+, ne znam. -osa mi je skinuo inicijale s prtljage. "azala sam mu daimam iza sebe vrlo nesretan brak, da sam se razvela i ga imam pravo uzeti opetdjevojako prezime. 4akle, sad sam ?lizabet+ ili ett$ 'a$field. 0ve bi to moglobiti istina, je li!

'oglo bi. -o niste mi jo objasnili 'itc+ellovu ulogu. Ona se nagnenatrag i opusti. *aljivo me promatrala.

ednostavno sam ga uzela na putovanju. io je u istom vlaku. "imnu+.

-o, dovezao se ovamo svojim automobilom. 6ezervirao je sobu za vas.Ovdje ga osoblje ba ne voli, ali sudei prema svemu, u prijateljskim je odnosimas nekom vrlo utjecajnom osobom.

"atkad se poznanstva u vlaku ili na brodu razvijaju vrlo brzo reeona.

4a, ini mi se. )ak je uspio od vas pozajmiti pare. &rlo brzo mu je topolo za rukom. 8 stekao sam dojam da vam nije ba osobito stalo do njega.

2m. mislite tako! a zapravo ludujem za njim. Ona okrene aku izagleda se u dlan. 7ko vas je unajmio, gospodine 'arlo(e, i zbog ega!

edan los 9 aneleski odvjetnik koji izvrava upute to i+ je dobio s1stoka, 7reba da vas pratim i utvrdim gdje ste odsjeli. 7o sam i uinio. 8li, sadnamjeravate krenuti dalje 4akle, morat u opet poi za vama.

0amo ovaj put u znati da ste mi za petama istakne ona lukavo. *osao e vam biti mnogo tei nego prije vjerojatno ste nekakav privatni detektiv.*otvrdi+ joj to. %gasio sam cigaretu jo prije pola minute. &rativi pepeljaru nastol digo+ se.

4a, meni e posao biti tei, ali ima mnogo drugi+ koji se mogu pri+vatititakva zadatka, gospoice 'a$field.

8, uvjerena sam da i+ ima. 0vi su vrlo ljubazni i slatki.

*olicija vas ne trai, to je nesumnjivo. "ad bi vas traili, lako bi vasu+vatili. 5nalo se da putujete vlakom. 4obio sam ak vau sliku i opis. -o'itc+ell vas moe natjerati da uinite to god +oe. On ne eli samo novac. %ini


22/110

BU&CW

22

mi se da je malo pocrvenjela, no svjetlo joj nije izravno obasjavalo lice.

'oda imate pravo ree mi. -o moda mi je svejedno.

-ije vam svejedno.Ona iznenada ustane i priblii mi se.

% svom poslu ne zaraujete ba velike pare, nije li tako! "imnuo sam.0ad smo bili vrlo blizu jedno drugom.

"oliko bi vam, dakle, trebalo platiti da odete odavde i zaboravite da steme vidjeli! zapita me tada.

Otii u besplatno. 8 u pogledu ostaloga moram izvijestiti nalogodavca.

"oliko! 1zrekla je to kao da misli sasvim ozbiljno. 'ogu vam datisasvim pristojnu nagradu. 8ko se ne varam, to se tako zove. 6ije je mnogo ljepanego ucjena.

-agrada i ucjena nisu isto. )esto mogu znaiti isto, vjerujte mi, ak ikod neki+ odvjetnika i lijenika. a to dobro znam.

0udbina vam dosad nije bila naklonjena, +a!

-ipoto se ne smije govoriti tako. a sam najsretnija ena na svijetu.Aiva sam.

-e zaboravite da sam ja na suprotnoj strani. -e priajte mi nita to bivam moglo natetiti.

Gle, privatni detektiv koji ima nekakvi+ obzira/ 'a, priajte to nekomudrugome, a ne meni. 5a mene su to obine bajke. 2ajde, idite i obavite taj svojtelefonski razgovor koji vas toliko mui. a vas ne spreavam.

"rene ka vratima, ali u+vatio sam je za ruku i okrenuo. *oderana joj bluzanije previe razgoliila tijelo, vidjeli su se samo koa i dio grudnjaka.

-a plai se vidi kudikamo vie, ali ne kroz poderanu bluzu. 1 vjerojatno samse zagledao u nju suvie znatieljno i po+otno, jer je najednom zgrila prste ipokuala me ogrepsti.

-isam ja nikakva uspaljena kuja promrsi kroz utisnute zube.

0kinite svoje ape s mene/

%+vativi joj i drugu ruku, poeo sam je privlaiti k sebi. *okuala meudariti koljenom u prepone, ali bila je ve preblizu.

7ad je omlo+avila, nagnula glavu natrag , i zamirila. -apola je otvorilausta. -ajednom mi vie nije bilo +ladno.

-akon nekog vremena ree mi, uzda+nuvi, da se mora odjenuti za veeru.

8+a promrmljao sam.

*oslije jo jedne stanke ree mi kako joj, ve odavno nije nijedan mukaracotkopao grudnjak. *olako smo okrenuli prema postelji. ila je prekrivenaruiasto9srebrnastim pokrivaem. )udno, u takvim se trenucima zapaze nekesitne pojedinosti.

Oi su joj bile otvorene i ispitivake. *romatrao sam joj oko po oko, jer samjoj bio preblizu da bi i+ mogao gledati istodobno.


23/110

BU&CW

23

4uo ree mi njeno vrlo si sladak, ali nemam vremena.

5atvorio sam joj usta poljupcem. %inilo mi se da je netko izvana gurnuo

klju u bravu, ali nisam se osvrtao na to. 0kljocne brava, vrata se otvore i u sobuue :arr$ 'itc+ell.

6azdvojili smo se. "ad sam se okrenuo, opazio sam da me mrko gleda.%sporedivi ga sa svojom visinom, zakljuio sam da je visok metar i osamdesetdva centimetra. io je miiav i ilav.

Odluio sam ipak provjeriti na recepciji progovori on, gotovorastreseno.

0oba BIb iznajmljena je danas popodne, ubrzo poto si ti odsjela ovdje.7a je okolnost probudila u meni znatielju, jer trenutno ima mnogo prazni+ soba.0toga sam posudio drugi klju. 7ko je ovaj tupan, mala!

&e ti je rekla da je ne zove


24/110

BU&CW

24

potiljku kao da me mazga za+vatila nogom! Odletio sam preko mranog mora ieksplodirao u plamenu.


25/110

BU&CW

25

6.

)inilo mi se da mi je soba premala za glavu. Osim toga, koliko god midaleko bila sljepooica od sljepooice, potmulo se bubnjanje nezaustavljivo irilood jedne do druge. 4abome u dananje doba udaljenosti ne znae nita 1mao samdojam da mi niz lea tee ledena voda. Gledajui pred sobom pokriva, s+vatiosam da leim potrbuke na postelji.

*olako sam se okrenuo na lea i sjeo. % tom trenu neto lupne. Opazi+ daje na pod pao svezan runik, pun ledeni+ kockica to su se topile. -etko komesam vrlo drag stavio mi je taj led na potiljak. 8 netko komu nisam tako dragmlatnuo me po glavi. 'oda je rije o istoj osobi. :judi su udljivi.

4igavi se, naglo sam spustio ruku na bok. -ovanik mi je jo bio u lijevomstranjem depu, ali sam otkrio da zaklopac nije zakopan. *regledao samnovanik. -ita mi nije nestalo. *osluio je samo kao izvor obavjetenja ali vienije ni bilo nikakvi+ tajni. %gledavi svoj koveg, s+vatio sam da sam opet usvojoj sobi.

*osegnu+ za zrcalom i pogleda+ se u njemu. :ice mi se inilo poznatim.udui da mi je neprestano zujalo u uima, napokon sam priao vratima i otvorioi+. 5ujanje se sad ulo jo jasnije.

*reda mnom je stajao neki debeljko i naslanjao se na zid. -osio je naoalea ispod tamnosivog pustenog eira virile su mu velike ui. 5adigao je ovratnik

kaputa. 6uke su mu bile u depovima. "osa na zaliscima bila mu je prosijeda. %naoalama mu se odraavalo svjetlo to je dopiralo kroz otvorena vrata iza mene.% ustima je imao malu lulu, onakvu kakvu pue buldozi na aljivim slikama.*remda mi se jo nije razbistrilo u glavi, neto mi je smetalo na njemu.

:ijepa veer primijeti on.

7rebate neto!

7raim jednog ovjeka. &i niste taj.

0am sam ovdje.

4obro ree on. 2vala.

Okrene mi lea i nagne se preko ograde na verandi. *oao sam po veranditamo odakle se ulo zujanje. &rata sobe BIc bila su irom otvorena i gorjela susvjetla. 0+vatio sam da zujanje potjee od usisavaa kojim je neka ena u zelenojradnoj +aljini istila sobu. %ao sam i osvrnuo se oko sebe.

Aena iskljui usisava i zagleda se u mene.

7rebate neto! zapita me.

Gdje je gospoica 'a$field! Ona strese glavom. Gospoica koja jeodsjela ovdje objasni+.

8 ona otila je prije pola sata. *onovno ukljui usisava. 6adije seraspitajte na recepciji dovikne mi kroz buku. Ovamo dolazi novi gost.


26/110

BU&CW

26

*osegnuvi rukom iza sebe, zatvori+ vrata. *otom sam priao utinici i iz njeizvukao utika usisavaa. Aena u zelenoj +aljini pogleda me ljutito. "ad sam jojpruio dolar, ve se manje ljutila.

2tio bi+ samo telefonirati reko+ joj.

5ar nemate telefon u svojoj sobi!

*restanite razmiljati. 7o vam se isplati za jedan dolar. *riavi telefonu,podigao sam slualicu.

Ovdje recepcija javi mi se enski glas. 1zvolite! Ovdje 'arlo(e.&rlo sam nesretan.

'olim! ... 8, da, to ste vi, gospodine 'arlo(e. 'oemo li vam pomoi!

Otila je. -isam uspio ni porazgovarati s njom.

O, vrlo mi je ao, gospodine 'arlo(e ree ona suosjeajno. 4a,

otila je. -ismo mogli... e li kazala kamo ide!

0amo je platila i otila. 0asvim iznenada. -ije ostavila nikakvu adresu.

e li otila s 'itc+ellom! Aao mi je, nisam nikoga vidjela s njom.

5acijelo ste neto zapazili. "ako je otila!

Odvezla se taksijem. 5aista ne mogu ...

4obro, +vala vam. &ratio sam se u svoju sobu. %nutra je onajdebeljko udobno sjedio na stolici, prekriivi noge.

a je lijepo od vas to ste navratili k meni reko+ mu. 'ogu li vam

uiniti neku posebnu uslugu! 'ogli biste mi rei gdje je :arr$ 'itc+ell.

:arr$ 'itc+ell! *aljivo sam razmislio. 5ar ga ja poznam!

On otvori novanik i iz njega izvadi posjetnicu. 7romo ustane i prui mi je.


27/110

BU&CW

27

7.

-akon nekog vremena siao sam na recepciju. 4akle, nije upalilo reko+.

este li moda ipak opazili koji ju je taksist odvezao! oe 2arms odma+ odgovori djevojka. 'oda ga naete na stajalitu u glavnoj ulici. 1li bistemogli pozvati centralu. On je simpatian momak. -eko mi je udvarao.

1 naiao na koaricu tako da je zabezeknuto zinuo naruga serecepcionar.

8+, ne znam je li bilo ba tako. 8ko se ne varam, nisi bio prisutan.

4a uzda+ne on. )ovjek radi dvadeset sati na dan kako bi skucaopare za vlastiti stan, a kad i+ napokon prikupi, onda otkrije da mu petnaestaksvakavi+ tipova ljubi djevojku.

8, ovu ne ljubi umijeao sam se. On vas samo zadirkuje. :ice joj seozari kad god vas pogleda. 4ok sam izlazio, smijeili su se jedno drugome. "ao iveina gradia, ?smeralda ima jednu glavnu ulicu. -o za razliku od veine mali+kalifornijski+ gradova, u njoj nema lani+ proelja, nakaradni+ oglasni+ ploa,restorana u koje se moe ui automobilom ni biljarnica. 7rgovine su u glavnojulici, stare i skuene, ali ne i neukusne, ili vrlo suvremene, s velikim izlozima iarenim neonskim svjetlima. -isu svi u ?smeraldi imuni, nisu svi sretni, nevoze se svi cadillacom ili jaguarom, ali je nesumnjivo natprosjeno mnogo oni+koji ive bez ikakvi+ novani+ tekoa. %palo mi je jo neto u oi.

8ko je neto staro u ?smeraldi, onda je to ujedno isto i zanimljivo. 8 udrugim je gradiima sve staro samo otrcano, bez drai.

*arkirao sam auto nedaleko od stajalita taksija. Ondje je bio samo jedantaksi. Aukast. 5a upravljaem je sjedio sijed ovjek i itao novine. *riao sammu.

&i ste oe 2arms! upita+ ga. 0tresao je glavom. &ratit e se ubrzo odgovori mi. 7reba li vam taksi!

-e, +vala.

%daljivi se od njega, zavirio sam u izlog trgovine. &idio sam unutrakockastu ukastu sportsku koulju koja me podsjeti na :arr$ja 'itc+ella.7rgovina je pripadala jednom bivem slavnom sportau.

5azvoni telefon na stajalitu, onaj taksist izie iz auta i prie mu.6azgovaravi kratko, objesi slualicu, sjedne u taksi i odveze se. %lica je trenutnobila potpuno pusta.

7ad mimo mene prou dva automobila, zatim se priblie naoit, lijepoodjeven tamnoput momak i njegova dotjerana djevojka. *olako su etali i,pogledavajui izloge, avrljali.

%to se pojavi iza ugla opet jedan ukasti taksi, s natpisom ovdanjeg


28/110

BU&CW

28

taksistikog poduzea na vratima, i skrene na stajalite, obiljeeno crvenimcrtama. 1z njega izie krupan momak, snaan poput boksaa, s debelimnaoalima, i provjeri na telefonu ima li kakvi+ poruka, zatim se vrati u taksi iuzme asopis, zataknut iza retrovizora.

*olako sam mu priao. -a sebi je imao samo koulju i zavrnuo je rukaveiznad lakata, premda nije bila ba pasja vruina.

4a, ja sam oe 2arms ree mi i zapali cigaretu.

:ucille iz +otela


29/110

BU&CW

29

-a emu! *ovue se autom natrake i odjuri. *ogleda+ ponovno nasat. &rijeme i udaljenost su se slagali. 4o 4el 'ara ima dvadesetak kilometara.*otreban je gotovo cio sat da bi se muterija odvezla do 4el 'ara, iskrcala ondjena eljeznikoj stanici i potom se taksi vratio. 4akle, kazao mi je podatak na svojnain.

-e bi mi poeo priati o tomu ako to ne bi neto znailo. Gledao sam zanjim dok nije nestao s vidika, a onda sam preao preko ulice i uao u telefonskugovornicu. Ostavio sam vrata otvorena i ubacio novi.

2tio bi+ razgovarati sa #l$deom %mne$em iz :os 8ngelesa. -a njegovraun, molim vas reko+ telefonistici. *otom sam joj dao broj.

a sam 'arlo(e i zovem iz javne govornice, broj H9ILMK, u ?smeraldi. 5atili je tren uspostavio vezu.

'arlo(e! javi se on odrjeito. &a je i vrijeme da telefonirate. 4akle,da ujem.

a sam u 0an 4iegu. 1zgubio sam je. ;mugnula je dok sam drijemao. Odpoetka sam slutio da sam izabrao velikog gubitnika ree on neljubazno.

-ije sve tako crno kao to se ini, gospodine %mne$, nagaam kamo jeotila.

-agaanja ne cijenim ba previe. "ad nekog unajmim, onda od njegaoekujem da mi da ono zato sam platio. O kakvim je nagaanjima rije!

'oete li mi ukratko natuknuti to je zapravo poinila!

*ri+vatio sam posao lakomisleno, u urbi, jer sam +tio u+vatiti vlak. &aa

me tajnica oarala izgledom, ali mi je dala vrlo malo pravi+ podataka. 0matram da vam je gospoica &ermil$ea otkrila ta treba da znate proguna on. a izvravam za+tev jedne ugledne vaingtonske odvjetnikekancelarije nji+ov klijent zasad eli ostati anoniman. &ama je zadano da pratitetu osobu do nekog mjesta gdje e se zaustaviti, a kao mjesto zaustavljanja nesmatram kiosk za prodaju vrui+ kobasica. 'islim na +otel, ili jebenu kuu ilimoda dom nekog njena znanca. 7o je sve. e li vam sad objanjenje dovoljnojednostavno!

a ne traim jednostavnost, gospodine %mne$, i obrazloenje. 7ko je tadjevojka, odakle potjee, to je navodno uinila da ju je potrebno pratiti!

7ko ste vi, do vraga, da odluujete o tome to je potrebno a to nije! izdere se on. *ronaite je i javite mi telefonom njezinu adresu. Aelite li dobitipare, javite to to prije. 4ajem vam vremena do deset sati sutra prije podne. 8kodotad ne uspijete, obratit u se nekom drugomu/

4obro.

Gdje ste sada i koji je va telefonski broj!

:utam gradom. 4obio sam po glavi bocom viskija.

O, ba mi je ao ree on zajedljivo. &jerovatno ste prije togaispraznili bocu.

8+, moglo je to zavriti i gore, gospodine %mne$. 'ogli ste vi dobiti po


30/110

BU&CW

30

glavi. avit u vam se sutra u deset. -e bojte se da e djevojka nestati. *rate je jodvojica. edan je odavde, zove se 'itc+ell, a drugi je Goble, privatni detektiv iz"ansas #it$ja. -osi revolver. :aku no, gospodine %mne$.

0aekajte, saekajte/9 ;ta znai to druga dvojica!

&i pitate mene, 7o bi trebalo ja da pitam vas.

0tanite, stanite malo, 9 kraa pauza , pa mi se obrati blaim glasom>

5vau 3as+ington rano ujutru, izgleda da nemamo dovoljno informacijarojektu. 5ovite me i javljajte mi se u bilo koje doba, ujete li u bilo koje doba/

-aravno.

:aku no onda. 0pustio je slualicu.

o uvek je postojala mogunost da gospoica 'a$field nije otila.

:arr$ 'itc+ell je puno toga znao o njoj da je mogao da je zadri u gradu.

'ogao je da ode na stanicu i kad se taksi udaljio da je pokupi i vrati u ?smeraldu.ilo je to puno nagaanja a malo pravi+ podataka.

1znajmio sam auto i reio da odem do


31/110

BU&CW

31

8.

*redvorje je bilo na balkonu s kojeg su se vidjeli bar i blagovaonica,smjeteni na razliitim razinama. 4o bara je vodilo krivudavo stepenite,prekriveno sagom. -a gornjem su katu bili samo garderoberka i neki postarijiovjek u telefonskoj govornici, iji je izraaj lica odavao da s njim nema ale.

0pustivi se u bar, zavukao sam se u kut odakle sam dobro vidio plesnipodij. -a jednoj je strani graevine postojalo samo golemo staklo. &jerojatno suzbog njega i prozvali lokal


32/110

BU&CW

32

uti+ne. *arovi se razdvoje i krenu ka svojim stolovima.

:arr$ 'itc+ell je jo drao ett$ i jo uvek se kesio. 7ad je pone privlaiti k

sebi. ;akom je obu+vatio potiljak. *okuala ga se osloboditi, no on je jo runijeprivue i spusti svoje zajapureno lice na njeno kolko god se odupirala, bio jeprejak za nju. -apokon ga je udarila nogom. 6azljutivi se, on digne glavu.

*usti me, pijana budalo/ izusti ona zadi+ano, i razgovijetno.

On se namrgodi, vrsto joj u+vati ruke i privue je polako k sebi tako da muje bila priljubljena uz tijelo. Gosti su gledali taj prizor, no nitko se nije umijeao.

;to je, mala, vie ti se ne sviam! zapita on.

-isam video ta mu je uradila ali po izrazu lica mora da je bilo bolno.Odgurnuo je a njegovo lice poprimi divljaki izraz. *ovukao se korak a zatim jepljesnuo preko lica. #rvenilo se pojavilo momentalno. -a sve to ostala je mirna i

nije izustila ni rei. "ad je progovorila bilo je to ledenim glasom> "ad sledei put uradite ovo gospodine 'itc+ell budite sigurni da nositeneprobojni prsluk.

Okrenula se i otila. :arr$ je ostao u mestu, nepomian. -jegovo lice je bilobelo kao kre ne bi+ mogao rei da li od bola ili gneva. Glavni konobar je priaoti+o i promrmljao mu neto izvijajui obrve pri tome. :arr$ je oborio pogled pa sezagleda u njega i podje za njim teturajui. 1dui za ett$, 'itc+ell lupnu ovekakoji je sedeo na stolici ne zaustavivi se da se izvine.

ett$ je ve sedela za stolom nasuprot staklenog zida pored crnog oveka uveernjem odelu. *ogledao je prvo u nju pa zatim u 'itc+ella. 1zvadio je cigaru izusta pogleda uperenog u nju, lice mu je bilo bezizraajno.

'ic+aell prie stolu. *ovredila si me lutko, zaista si me povredila.7rebalo bi da se izvine.

Ona ustade odgurujui stolicu i unese mu se u lice>

2ou li ja da platim raun ili e te vi gospodine 'itc+ell, novcem koji stepozajmili od mene.

On zama+nu rukom ali se ona ni ne pomeri. )ovek za stolom jeste.%spravio se naglo i vetim pokretom u+vatio zglob :arr$jeve ruke.

*restani :arr$, zabava je zavrena za veeras. -jegov glas je bio miranskoro ugodan.

'ic+aell otrgnu ruku zavrtevi se i ree> -e meaj se u ovo randone. % redu stari, ne tie me se, ali da nisi udario damu ponovo. Odavde ne

izbacuju ljude ali i to bi moglo da se desi.

'ic+aell se naceri ljutito > 'a ta kae...

&eliki ovek ree u pola glasa 6ekao sam i neu da ponavljam.

% redu, u redu vidimo se kasnije, mnogo kasnije ree :arr$ povlaeise mrzovoljno i udalji se brzo ne gledajui ni levo ni desno.

ett$ i ovek su ostali da stoje, pogledae se i on se nasmei. Ona nijeuzvratila osme+.


33/110

BU&CW

33

4a te odbacim negde ree on malo pognuvi glavu dajui znak konobarukoji brzo prie.

'olim vas, ree devojka otro. -e elim da mi drugi plaaju raune.lago je klimnuo glavom. Obiaj kue nita lino, ali mogu da vamnaruim pie ako elite da ostanete jo malo.

*ovukao je ljubazno stolicu i ona sede.

% meuvremenu je stigao moj sendvi, nije bio bog zna ta ali je bio jestiv.)ovek i devojka su bili u redu, bili su ti+i zatim su malo plesali, za to vreme jasam izaao do kola da bi+ puio. ett$, ako me je videla nije to niim pokazala.:arr$ 'itc+ell me nije video. Otiao je previe brzo i bio je previe ljutit da bi videobilo koga.

Oko BC>KC rendon je izaao sa njom i uoe u cadillac. *ratio sam i+

izdaleka bez namere da se krijem, jer to je bio jedini put kojim bi se svako vratiou ?smeraldu pa nije bilo potrebe za skrivanjem.

"ad su stigli do +otela #asa del *oniente rendon je proao rampu garaea ja sam parkirao na parceli ispred. Ostala je samo jo jedna stvar da uradim.%ao sam u +ol +otela i priao telefonu@

'olim vas gospoicu 'a$field reko+ u slualicu. ett$ 'a$field.

0amo trenutak, molim vas odvrati mi telefonistica. -astane kratkastanka.

4a, upravo je stigla ovdje. *ozvat u joj sobu. 0lijedila je nova stankamnogo dua. Aao mi je, u sobi gospoice 'a$field nitko se ne javlja.

5a+valio sam joj i spustio slualicu. *objegao sam iz govornice, bojei se dabi se u predvorju mogli pojavi ett$ i randon.

&rativi se u unajmljeni auto, zaputio sam se kroz klanac, ispunjenmaglom, prema +otelu


34/110

BU&CW

34

9.

*robudi me kucanje. &rlo ti+o, ali ustrajno. -aslutio sam da ono traje vedugo i da mi je tek postepeno prodrlo u san. Okrenuvi se na lea, oslu+nuo sam.-etko mi pokua otvoriti vrata, zatim pone opet kucati. *ogleda+ na runi sat.Posforescentne mi kazaljke odaju da je ve tri u noi. 4igavi se, prio+ putnojtorbi i posego+, u nju po revolver. 7ad prio+ vratima i odkrinu+ i+.

&ani je stajao taman lik u +laama. 1 u nekakvoj vetrovci. -a glavi je bilatamna marama. Oito je bila neka ena. ;to +oete!

*ustite me unutra ... brzo. -e palite svjetlo.

4akle, bila je to ett$ 'a$field. )im sam ire otvorio vrata, uvukla seunutra kao pramen magle. 5atvorio sam vrata, posegnuo za kunim ogrtaem iobukao ga.

-ema nikoga vani! zapita+ je.

-ema. 0ama sam. -aslonila se na zid, diui ubrzano.

*otraio sam u mraku svjetiljku u obliku olovke, i kruei uskim snopomsvjetla po sobi pronaao prekida grijalice. %perio sam joj svjetlo u lice.5atreptala je oima i, okrenuvi glavu u stranu, podigla ruku. a sam priaoprozorima, zatvorio i+ oba i spustio roletne. *otom sam upalio svjetiljku nastropu. ett$ se trzne, ali ne ree nita. o se naslanjala na zid. 0tekao sam

dojam da joj je potrebno pie. Otiao sam u ku+injicu, natoio joj malo viskija uau i odnio joj. Odma+nula je rukom, a onda se predomislili, zgrabila i ispraznilaje.

0jeo sam i zapalio cigaretu. 7a je me+anika kretnja dosadna kad je ininetko drugi. -akon toga sam je pogledao. )ekao sam.

0retnu nam se oi. -akon nekog vremena ona zavue polako ruku u kosidep vjetrovke i izvadi pitolj.

5ar opet! reko+.

-ekoliko je trenutaka promatrala oruje. %sna joj je sjala.

7ad se odgurne od zida, prie mi i metne mi pitolj kraj lakta.

&e sam ga vidio promrmlja+. 'i smo stari znanci. *roli put ga jeu ruci imao 'itc+ell.

5bog toga sam vas i udarila po glavi. %plaila sam se da e pucati u vas.

7o bi mu pokvarilo sve planove ... kakvi god oni bili.

-isam mogla biti sigurna u to. Aao mi je to sam vas udarila.

2vala vam za ledene kockice reko+.

5ar neete pogledati pitolj!

&e sam ga pogledao.

*jeice sam dola ovamo iz +otela < #asa del *oniente =. 0ad sam u


35/110

BU&CW

35

njemu odsjela... danas sam odsjela ondje.

5nam. Odvezli ste se taksijem u 4el 'ar kako bi ste u+vatili veernji

vlak, no ondje vas je doekao 'itc+ell i opet dovezao u ?smeraldu. &eerali stezajedno plesali, a onda je nastao mali nesporazum. % +otel vas je odvezaokabrioletom neki #lark randon.

-etremice me gledala.

-isam vas vidjela ondje izusti napokon a pogled je odavao da misli odrugim stvarima.

io sam u baru. 4ok ste se druili s 'itc+ellom bili ste previe zauzetipljuskama i opomenama da idii put nosi neprobojni prsluk. "ad ste sjeli zarandonov stol, okrenuli ste mi lea. 1ziao sam prije vas i priekao vani.

*oinjem vjerovati da ste doista detektiv ree ona ti+o. *ogled joj se

vrati na pitolj. -ije mi ga vratio napomene tada. 4akako, to ne mogu dokaza/

4rugim rijeima, ao vam je to to ne moete dokazati.

0vakako. 7akav dokaz bi mi mogao pomoi, dodue, moda ne idovoljno. 'islim, kad otkriju sve onda D &jerojatno znate o emu govorim.

0jednite i smirite se.

Ona polako prie stolu sjedne na rub i nagne se naprijed. 5agleda se u pod.

asno mi je da bi se o vama moglo doznati neto zanimljivo reko+. 'itc+ell je to ve doznao. 8ko je njemu polo za rukom, poi e i meni . -o menese to jo ne tie. 5asad. 1mam samo zadatak vas pratim i aljem izvjetaje.

Obavili ste taj zadatak! Obavijestio sam nalogodavca odgovori+. "azao sam da sam vas

privremeno izgubio. 0pomenuo sam 0an 4iego.

1zgubili ste me ponovi ona. 7aj nalogodavac tko god bio, zacijelodivno misli o vama.

Oprostite, nisam to +tjela kazati. *okuavam se odluiti u vezi s neim.

-e urite se reko+ joj. 7ek su tri sata i dvadeset minuta.

0ad se vi rugate.

5akljui+ kako e biti najpametnije da neto popijem. Otiao sam u

ku+injicu i nalio viskija. 1skapivi ga, natoio sam ga jo malo i vratio se.0ad je drala u ruci malen novanik. *okae mi ga. %nutra imam pet

tisua dolara u ekovima@ svaki je ek na sto dolara. "oliko biste morali raditi zapet somova, 'arlo(e!

0rknuo sam viskija i zamislio se.

8ko bi trokovi bili uobiajeni, tad biste me mogli unajmiti na nekolikomjeseci. 4abome, ako bi+ bio slobodan.

0lobodni ste, nema sumnje odgovori ona. 8 ovo bi bio tekpredujam. a vam mogu bogato platiti. 1mam vie novca nego to moete izamisliti. *okojni mi je mu bio pravi bogata. -aslijedila sam pola milijuna


36/110

BU&CW

36

dolara.

&aljda za tu svotu ne bi+ morao nekoga ubiti!

-e, ne biste nikoga morali ubiti. -e svia mi se kako to govorite.

*ogleda+ pitolj, koji dosad jo nisam ni dotaknuo. 4ola je iz +otelapjeice usred noi i donijela mi ga. )udno. Gledao sam ga. *otom sam se sagnuoi onjuio ga. 0lutio sam da u ga uskoro dotaknuti.

% kome je ostao metak! zapita+ je. % krv mi se uvlaila +ladnoa toje ispunjavala sobu i pretvarala mi je u ledenu vodu.

0amo jedan metak! "ako znate!

% tom sam trenu uzeo pitolj. 1zvadio sam okvir za metke, pregledao ga ivratio u drak.

2m, mogla bi biti rijei o dva metka promrmlja+. % okviru i+ je est. % ovakav pitolj stane sedam metaka. edan se

mogao ubaciti u komoru i potom drugi dodati u okvir. 4akako, mogli su se ispalitii svi meci i potom i+ est metnuti u okvir.

Okoliamo kao maka oko vrue kae, je li! progovori ona polako. -e elimo govoriti kratko i jasno

4obro. Gdje je on! :ei na lealjci na mojem balkonu. 0ve sobe na tojstrani zgrade imaju balkone. Ograeni su betonskim zidovima, a zid izmeusoba, odnosno apartmana, stri van. 'oda bi se preko ti+ zidova mogao veratikakav popravlja krovova ili planinar, ali ne bi mogao nositi teret. a sam na

dvanaestom katu. 1znad mene je jo samo kat.Ona za tren zauti i namrti se, a onda nemono odma+ne rukom.

5nam da ovo to u vam rei, zvui prilino udno. 'ogao je dospjeti nabalkon samo kroz moju sobu. -o, ja ga nisam pustila kroz nju.

este li uvjereni da je mrtav!

4a, vrsto sam uvjerena. 'rtav je, nema nikakve sumnje. -e znam kadse to dogodilo. -isam nita ula. 4odue, neto me probudilo. -o to nije bionikakav +itac. %ostalom, on je bio ve +ladan. 4akle, ne znam to me probudilo.-isam odma+ ustala, ve sam leala i razmiljala. "ako nisam mogla ponovozaspati, nakon nekog sam vremena upalila svjetlo, ustala, etala kroz sobu i

puila. 7ad sam opazila da se razila magla i da je vani mjeseina. -e na tlu, veu razini moga kata. "ad sam izila na balkon, vidjela sam da je dolje jo magla.ilo je vrlo +ladno. 5vijezde su se inile goleme. 4ugo sam stajala kraj zida prijenego to sam ga spazila. 1 to zacijelo zvui prilino nevjerojatno. -e moguzamisliti da bi policija s+vatila tu izjavu ozbiljno . .. ak ni u poetku. *oslije . ..zna se. %kratko, nemam nikakve nade ako mi netko ne pomogne.

%stao sam, urno iskapio ostatak viskija iz ae i priao joj.

6ei u vam neto. *rvo, reakcija vam nije normalna. 0uvie ste smirenii +ladni. -ema panike, nema +isterije, nema niega. *onaate se tako kao da stese pomirili sa sudbinom. 4rugo, uo sam cijeli va razgovor s 'itc+ellom. 1zvadio


37/110

BU&CW

37

sam one arulje pokaza+ joj na zidnu grijalicu i prislonio stetoskop napregradni zid.

'itc+ell vas ucjenjuje zato to zna tko ste. 8ko bi se raspriao prednovinarima, lanci bi tako uzburkali du+ove da biste opet morali pobjei u nekidrugi grad. "azali ste da ste najsretnija ena na svijetu zato to ste ivi. -o sad jena vaem balkonu jedan mrtvac, ustrijeljen vaim pitoljem i zove se, dakako,'itc+ell. e li tako!

4a, rije je o :arr$ju potvrdi ona.

-o vi ga niste ubili, kaete. *olicija vam nee povjerovati ni u poetku,velite. *oslije pogotovu. 0lutim da ste ve imali posla s njima.

Ona se polako digne. :ica su nam bila blizu, netremice smo se gledali u oi.

*ola milijuna dolara nije maji kaalj, 'arlo(e. 1ma razni+ mjesta na

svijetu gdje bismo nas dvoje mogli lijepo ivjeti. -a primjer, u nekoj od visoki+stambeni+ zgrada na morskoj obali u 6io de aneiru. -e znam koliko bi trajalatakva veza, ali uvijek se moe smisliti neki nain kako da se produi, je li!

&i imate sto lica reko+ joj. 0ad se ponaate prostitutka. "ad samvas prvi put ugledao, bili ste povuena, pristojna dama. -ije vam se svidjelo to je'itc+ell zapeo za vas. 5atim ste kupili kutiju cigareta i mrzovoljno zapuili.*otom ste mu, kad ste doli ovamo, dopustili da vas grli. -akon toga ste predamnom poderali bluzu, drei se cinino kao uliarka kojoj je pobjegao plijen.%brzo ste i meni dopustili da vas zagrlim. 5atim ste me tresnuli bocom viskija poglavi. 0ad mi priate o lijepom ivotu u 6io de aneiru. "oje bi+ od vai+ licazatekao na jastuku kad bi+ se ujutro probudio!

*et tisua dolara kao predujam. *oslije ete dobiti jo mnogo vie.*olicija vam nee dati ni ipak. 8ko vi mislite drukije, telefon vam je nado+vatruke. ;to treba da uinim za ti+ pet somova!

Ona polako izda+ne zrak kao da je napokon prola kriza.

2otel je sagraen gotovo na rubu stijene ree ett$ % podnoju zidapostoji samo uska staza. &rlo uska. 4olje su samo +ridine i more. 0ad je plima.alkon mi je, tako rei, iznad mora.

*ostoje li protupoarne stepenice!

4a, vode iz garae. -o penjanje po njima bilo bi dugo i naporno.

5a pet tisua penjao bi+ se i u ronilakom odijelu. este li izali krozpredvorje!

0ila sam po protupoarnim ljestvama. % garai cjelu no deura uvar,ali je spavao u jednom od automobila.

"aete, 'itc+ell lei na lealjci. 1ma li mnogo krvi!

-isam ... nisam opazila odgovori ona, trznuvi se. &jerojatno ima.

-iste opazili! *a prili ste mu i utvrdili da je potpuno +ladan. Gdje jepogoen!

-isam vidjela ranu. &jerojatno mu je na leima.


38/110

BU&CW

38

Gdje je bio pitolj!

:eao je na podu ... blizu njegove ruke.

"oje ruke! 5ar je to vano! upita ona zaueno. -e znam kraj koje je ruke bio.

'itc+ell lei preko lealjke, glava mu visi s jedne strane a noge s druge. 5armoramo jo priati o tom!

4obro, promrmljao sam. 1skreno govorei, nemam pojma oovdanjim strujama. 'oda ga more izbaci na al ve sutra, a moda se ne pojavidva tjedna. -aravno, treba da ga najprije bacimo u vodu. Ostane li dugo u moru,moda se vie nee ni utvrditi da je ustrijeljen. *ostoji i odreena mogunost, neba velika, da mu nikad ne pronau tijelo. 5nate, u ovdanjim vodama imabarakuda i svakakvi+ drugi+ prodrljivica.

&i se svojski trudite da sve bude to odvratnije. 6azmiljam naglas, to je sve. *omislio sam i na mogunostsamoubojstva. 7ad bi trebalo da vratimo pitolj. io je ljevak, znate. 5bog toga mezanima kraj koje mu je ruke leao pitolj.

O, da, bio je ljevak. 1mate pravo. -o posrijedi nije samoubojstvo. 7aj sesamozadovoljni tip nikad ne bi ubio.

"at9kad ovjek ubija ono to najvie voli, kau. 5ar nije ba sebe volionajvie!

8, ne, ne bi on to uinio ree ona odluno.

udemo li imali sree, pomislit e se da je pao s balkona. io je vraki

pijan. 8 ja u u to vrijeme biti ve u unoj 8merici. *aso mi jo vrijedi. -a koje je ime!

Ona mi prijee vrcima prstiju po obrazu.

%brzo ete doznati sve o meni. -e budite nestrpljivi> 4oznat ete o menisve intimnosti. 5ar ne moete malo priekati!

4a, najbolje je da se zasad zbliim s vaim ekovima. it e jo sat9dvamrano, a i magla e nam pomoi. *ozabavite se ekovima dok se budemodijevao. 5avukao sam ruku u dep i dao joj kemijsku olovku. 1 sjela je blizustolne svjetiljke i poela potpisivati ekove. 1 1zmeu zuba virio joj je vrak jezika.*isala je polako i paljivo. *otpisivala se kao ?lizabet+ 'a$field. 4akle, promjenu

je imena predvidjela prije odlaska iz 3as+ingtona.4ok sam se odijevao, pitao sam se je li doista tako budalasta da vjeruje

kako, kako !u joj pomo!i ukloniti tijelo.

Odnio sam ae u ku+injicu i usputno pokupio pitolj. 0akrio sam ga uladicu ispod penice tednjaka. 7ad sam oprao ae i obrisao i+. &rativi se usobu, obukao sam se. -ije me ni pogledala.

-astavila je potpisivati ekove. "ad je zavrila s tim, uzeo sam i+ ipregledao jedan po jedan, provjeravajui potpise. 7ad sam i+ spremio u dep,ugasio svjetlo i priao vratima. "ad sam i+ otvorio, bila je tik kraj mene.


39/110

BU&CW

39

1uljajte se reko+ joj. *okupit u vas na cesti ondje gdje se zavravaograda.

'ogu li se pouzdati u vas! upita me ti+o, nagnuvi se malo premameni.

4onekle.

arem ste iskreni. ;to e se dogoditi ako ne uspijemo! 8ko je netkoobavijestio policiju o +icu, ako je tijelo ve pronaeno, ako naletimo na etupolicajaca! *romatrajui joj lice, nisam joj odgovorio.

4a pokuam pogoditi izusti ona vrlo ti+o. rzo ete mi okrenutilea. 1 neete se doepati ovi+ pet tisua dolara, ekovi e se pretvoriti u obianpapir. -eete se usuditi unoviti ni jedan jedini.

1 dalje sam utio. *ravi ste laac. -ije ba nimalo povisila glas.

5ato sam uope dola k vama!Obu+vatio sam joj lice rukama i poljubio joj usne. Odvojila se od mene.

-isam dola zbog toga ree mi. -ipoto. -ego, +tjela bi+ spomentijo jednu sitnicu. 0asvim nevanu, znam. 7o sam ve uvidela. -auila sam ubrojnim, munim lekcijama. %kratko nisam ga ja ubila.

'oda vam i vjerujem.

-e trudite se. 1onako mi nitko drugi nee povjerovati.

Okrene se i neujno sie po stepenicama s verande. ;mugne meu drvee.&e poslije desetak metara proguta je magla.

5akljuavi vrata, sjeo sam u unajmljeni auto i provezao se mimo zatvorene

recepcije. % kuicama su svi spavali, no kroz kanjon su brujali teretnjaci, vozeigraevni materijal, naftu i svakakvu drugu robu potrebnu za uobiajeni ivotgrada.

0luei se svjetlima za maglu, puzali su nizbrdo. "ad sam stigao do krajaograde, ona najednom izroni iz sjene i ue u auto. -egdje na vodi stenjala jesirena za maglu. -ebom je projurila skupina vojni+ mlanjaka i nestala prije negoto sam uspio zapaliti cigaretu.

ett$ je nepomino sjedila kraj mene i gledala ravno pred sebe, ne govorei.-ije vidjela ni maglu, ni stranja svjetla kamiona kojem smo se brzo pribliavali.-ije vidjela nita. 0jedila je kao skamenjena, oajna kao da ide na vjeala. 1li je

moda bila najbolja glumica na koju sam naiao u ivotu.


40/110

BU&CW

40

0.

2otel


41/110

BU&CW

41

bio nepomian. )inilo mi se da spava. "ad sam otvorio vrata, ak sam zauo kako+re. 8 onda me zapljusnuo slatkast miris mari+uane. 'omak je bioonesposobljen, otplovio je u dolinu mira, gdje vrijeme gotovo stoji i gdje se svijetsastoji samo od boja i glazbe. 8ko ga netko otkrije u ovakvu stanju, izgubit eposao.

5atvorivi automobilska vrata, zaputi+ se prema dizalu. Ondje ugleda+protupoarne ljestve. *oeo sam se polako penjati. 4a bi se iz podruma stiglo nadvanaesti kat, treba se vraki dugo verati. rojio sam izlaze za sluaj poara krajkoji+ sam prolazio, jer nisu bili obiljeeni brojevima.

5nojio sam se i ve teko disao kad sam naposljetku stigao na dvanaestikat. Oduljao sam se kroz +odnik do sobe BIIH i pokuao otvoriti vrata. ila suzakljuana, no gotovo odma+ mi i+ otvori ona, kao da je ekala s druge strane.*roavi mimo nju, klonuo sam u naslonja i +vatao zrak.

0oba je bila velika, zrana, sa staklenim vratima kroz koja se izlazilo nabalkon. %nutra su bila dva kreveta i doimala su se kao da je netko spavao unjima. -a naslonjaima je bilo svakakve odjee, na komodi sam vidio toaletnipribor.

este li imali kakvi+ neprilika! upita ona.

)uvar je drogiran tako da ga ne bi ni topovi probudili. *otpuno jeneopasan. 7eko se digavi iz naslonjaa, krenuo sam prema staklenimbalkonskim vratima.

)ekajte/ ree ona iznenada. Osvrnuo sam se prema njoj. -emasmisla. %zaludno je. -e moemo se otarasiti tijela.

5austavio sam se i ekao. 6adije u pozvati policiju doda ona. "akve i god bilo posljedice za

mene.

7o vam je pametna zamisao. "ako se nismo ve prije sjetili policije!

-ajbolje je da odete ree ona. -ema smisla da budete upleteni u to.-isam kazao nita. Gledao sam joj oi. edva i+ je drala otvorene.

1li zbog oka, ili zbog nekakva omamljujueg sredstva. -isam znao to jeposrijedi.

*rogutala sam dvije pilule za spavanje proitavi mi misli. -oasnisam vie sposobna ni za to. 4ojadile su mi neprilike. 1dite odavde, molim vas."ad se probudim, zamolit u da mi donesu doruak u sobu. 7ad u neto smislitii nekako navesti konobara na to da izae na balkon, pa e nai ono to se ne moesakriti. 7vrdit u da nemam pojma ni o emu.

*oeo joj se ve plesti jezik. 0trese se i protrlja sljepooice. Aao mi jezbog novca. 'orat ete mi ga vratiti, je li!

8ko vam ga ne vratim, vi ete im ispriati sve! odgovori+, priavi joj.

'orat u izusti ona pospano. 9 ;to mi drugo Ostaje! Oni e to izvuiiz mene. 0uvie... suvie sam umorna da bi+ se jo borila.

%+vatio sam je za ruku i prodrmao je. Glava joj se zanjie naprijed9natrag.


42/110

BU&CW

42

este li sasvim sigurni da ste progutali samo dvije pilule! zapita+.

esam odgovori ona, jedva otvorivi oi. -ikad ne uzimam vie od

dvije. Onda me dobro sluajte. 0ad u izai na balkon i videti ta s njim. 5atimu se vratiti u


43/110

BU&CW

43

osamdeset kilograma, tako daleko preko balkonske ograde da bi palo u more.*ostojala je vrlo mala mogunost da to nije s+vatila i ett$. 'oda je tamogunost iznosila jedan prema deset ili jo manje.

&rativi se u sobu, zatvorio sam staklena vrata i priao krevetu.

o je vrsto spavala. 1 jo je +rkala. 4odirnu+ joj obraz nadlanicom. io jevlaan. *romekoljila se i neto promrmljala. *otom je uzda+nula i premestilaglavu na jastuku. -ije bilo duboke obamrlosti, nije bilo kome@ dakle, nije uzelapreveliku dozu.

ar jednom me nije lagala.

-ao+ joj torbicu u gornjoj ladici komode. -a stranjoj je strani imala deps patentnim zatvaraem. 'etnuo sam u njega ekove i pogledao moe li se naiunutra togod zanimljivo. %gledao sam nekoliko novanica, eljezniki vozni red,eljezniku kartu i rezervaciju za spavai vagon. 1mala je odjeljak ? u vagonu brojBJ na liniji 3as+ington 9 0an 4iego.

-isam naiao ni na kakva pisma. -isam otkrio nita to bi odalo ikakvepodatke o njezinu identitetu. 7akve isprave, po svoj prilici, ima u zakljunojprtljazi. % torbici je nosila uglavnom ono to i svaka ena> rumenilo za usne, malozrcalo, novanik za sitni i nekoliko kljueva na kolutu s kojeg je visio privjesak uobliku siunog bronanog tigra. Otvorenu kutiju cigareta, ali jo punu. "utijuibica iz koje je dosad upotrijebila samo jedno drvce. 7ri rupia bez monograma,nekoliko turpijica za nokte, pribor za osjenavanje oiju, boicu laka za nokte,siuan adresar. Otvorio sam ga no bio je prazan, jo neupotrebljen. 5atim sam utorbici naao sunane naoale, naliv9pero, zlaanu olovku, i vie nita. &ratio

sam torbicu na njeno mjesto. 7ad uzeo sa stola +otelski listovni papir i omotnicu./raga 0ett12, napisao sam 0a mi je ao to nisam mogao ostati mrtav.

Objasnit !u sutra. 3arr1.2

5atvorivi omotnicu, napisao sam na njoj


44/110

BU&CW

44

tono u deset sati prije podne. Odvezavi se kui taksijem, obrijao sam se,istuirao, pojeo drugi doruak tog dana i pregledao jutarnje novine. -ekolikominuta prije jedanaest pozvao sam telefonom kancelariju odvjetnika %mne$a.

avio mi se on osobno, 'oda gospoica &ermil$ea jo nije ustala.

Ovdje 'arlo(e. "od kue sam. 'ogu li navratiti k vama!

este li je pronali!

esam. este li telefonirali odvjetnicima u 3as+ington!

Gdje je ona!

2tio bi+ vam to rei u etiri oka. este li zvali 3as+ington!

2tio bi+ najprije uti vae vijesti. *reda mnom je vrlo buran dan. Glasmu je bio vrlo odrjeit.

4oi u k vama za pola sata. Aurno sam spustio slualicu i tad pozvao

garau u kojoj sam ostavio svoj Oldsmobil.


45/110

BU&CW

45

.

%mne$eva je kancelarija bila obloena drvetom, osvijetljena neizravno, sasagom od zida do zida i udobnim naslonjaima. &jerojatno su i cijene njegovi+usluga bila u skladu s takvom raskoi. 1za zgrade bilo je maleno ali urednoparkiralite. 0vako je parkiralino mjesto bilo obiljeeno imenom.

7ko zna zato, %mne$evo je mjesto ostalo prazno, pa sam ga ja iskoristio.'oda ga ofer vozi na posao, pomislio sam. 5grada bijae etverokatna, sasvimnova, i u njoj su se smjestili samo lijenici i odvjetnici.

"ad sam uao gospoica &ermil$ea se upravo pripremala za naporan radni

dan tako to je dotjerivala platinastu kosu. 0pustila je runo zrcalo i uzelacigaretu.

Gle, gle/ 4oao nam je -epobjedivi osobno. )emu moemo za+valiti tuast!

Oekuje me %mne$.

5a tebe je on gospodin %mne$, ovo.

0miri ivce, sekice.

-e zovi me Ovdje je 'arlo(e,gospodine %mne$. *otom nagne natrag i pogleda me. 1mam prijatelje koji biti mogli dati po prstima i skratiti te tako da e ti biti potrebne ljestve kad godbude +tio obuti cipele.

-ajednom smo oboje prasnuli u smije+. &rata su se otvorila i izvirio je%mne$. 'a+nuo mi je glavom da uem, no pogled mu se zadrao na platinastojljepotici. "ad sam uao, poslije nekoliko trenutaka je zatvorio vrata i otiao zasvoj golemi polukruni pisai stol, na njemu su bile +rpe spisa. io je vrlodotjeran, kratki+ nogu, duga nosa i rijetke kose.

%dvarate li mojoj tajnici! upita me, ne ba prijateljski.

-i govora. ;alili smo se. 0jeo sam u naslonja i uljudno ga gledao.

0tekao sam dojam da se poprilino razljutila.

5auzeta je tri tjedna unaprijed reko+. -e mogu ekati tako dugo.

*ripazite to radite, 'arlo(e. Okanite je se. Ona je zauzeta. -emavremena za vas. Osim toga, ne samo to je lijepa nego je i vrlo pametna.

2oete rei, uz ostale sposobnosti, zna i tipkati na stroju!


46/110

BU&CW

46

-a koje ostale sposobnosti mislite! On se iznenada zacrveni. 4ostami je vai+ drskosti. *ripazite to radite, dobro pripazite. % ovom sam gradu takoutjecajan da vas mogu za sva vremena izbaciti iz poslova. 8 sad mi ispriajte toste otkrili. udite kratki.

este li ve razgovarali s 3as+ingtonom!

&as se ne tie jesam li razgovarao ili nisam. 2ou smjesta va izvjetaj/Ostalo se tie samo mene. Gdje je u ovom trenutku ?leanor "ing! *osegne zaolovkom i papirom. 8 onda pusti olovku i natoi au vode.

-agodimo se reko+ mu. "aite mi zbog ega je traite, pa u vamodati gdje je.

a sam unajmio vas, a ne vi mene/ odbrusi mi on. -e moram vamotkriti nikakve podatke.

6adim za vas samo ako +ou, gospodine %mne$. -isam jo unovionikakav ek, nismo potpisali nikakav ugovor.

*ri+vatili ste posao. %zeli ste predujam.

Gospoica &ermil$ea mi je dala ek na dvjesta pedeset dolara kaopredujam i ek na dvjesta dolara za trokove. -o nisam i+ jo unovio. ?vo i+. 1zvadi+ oba eka i stavi+ i+ pred njega na stol. 5adrite i+ dok ne raistitesami sa sobom elite li pravog istraitelja ili samo ovjeka koji e vam poslunokimati. On pogleda ekove. &idjelo se da nije sretan.

1mali ste ve neki+ trokova 9 ree polako.

-ije vano. %tedio sam nekoliko dolara, pa i+ mogu potroiti. %ostalom,

takvi se trokovi priznaju kao olakica pri oporezivanju. Osim toga, zabavio samse.

7vrdoglavi ste, 'arlo(e.

esam, ali moram i biti takav u ovom poslu. 1nae ga ne bi+ mogaoobavljati. 6ekao sam vam da je djevojka ucijenjena. &ai vaingtonski prijateljizacijelo znaju razlog. 8ko je ona varalica, ako je zloinac, dobro. -o to mi moraterei. 4obio sam ponudu kojoj vi niste dorasli.

5nai, za veu ste svotu voljni prijei na suprotnu stranu! upita onljutito. 7o ne bi bilo poteno.

-asmija+ se.

5nai, sada smo ve u to upleli i potenje. 'iemo se s mrtve toke. Onizvadi cigaretu i zapali je.

-e svia mi se vae dranje proguna. a sam znao koliko i vi. %zeosam zdravo za gotovo da ugledna vaingtonska odvjetnika kancelarija ne biza+tijevala od mene neto to se protivi pravnoj etici. udui da je djevojku lakomogla u+apsiti policija ako bi bilo potrebno, zakljuio sam da je posrijedi nekaobiteljska peripetija, pobjegla ena ili ki, ili vaan kolebljiv svjedok koji je veizvan podruja na kojem bi mogao biti pozvan na sud pod prijetnjom kazne.

ila su to samo nagaanja. *odaci koje sam doznao jutros prikazuju sve umalo drukijem svjetlu. %stane, prie velikom prozoru i zastane. *uio je i gledao


47/110

BU&CW

47

van, zatim se vrati k stolu i ponovo sjedne.

utros sam razgovarao sa kolegama iz 3as+ingtona nastavi polako,

namrtivi se i doznao sam da je ona bila povjerljiva tajnica jednog bogatog iutjecajnog ovjekaD nisu mi kazali njegovo ime... i da je pobjegla uzevi nekevane i opasne papire iz njegovi+ spisa. *apire koji bi mu mogli nauditi seobjelodane.

-isu mi objasnili kako bi mu natetili. 'oda je petljao u vezi s poreznimprijavama. % dananje su doba takvi postupci uobiajeni.

e li uzela te papire zato da bi ga ucjenjivala! %mne$ kimne.

7o je logian zakljuak odgovori. 1nae ne bi imali nikakvuvrijednost. "lijent, nazovimo ga osoba 8, s+vatio je da je ona otila tek kad je bilave @u susjednoj dravi. *regledao je spise i utvrdio da su mu nestali. -ije se +tioobratiti policiji. &jeruje da e devojka, kad otputuje tako daleko da e se veosjeati sigurna, poeti pregovarati s njim i ponuditi mu papire uz veliku cijenu.Aeli joj ui u trag i epati je prije nego to se ona uspije obratiti nekom lukavomodvjetniku kakvi+ ima vrlo mnogo, koji bi je spretno zatitio pravnimsmicalicama.

8li vi mi sad kaete da je netko ucjenjuje. -a kakvoj osnovi!

8ko je vaa priica na vrstim nogama, moda joj netko moe pokvaritiigru reko+.

"aete


48/110

BU&CW

48

detektiv iz "ansas #it$ja, bio je juer u ?smeraldi. 5nao je kamo treba da ode.7ko mu je to rekao! a sam, slijedei je, morao podmititi taksistu, da bi se onposluio radijem i doznao kamo se zaputio taksi u koji je sjela. 4akle, zato samunajmljen!

0tii emo i do toga zlovoljno promrmlja %mne$. 7ko je drugi tipkoji je prati!

-eki plejboj koji se zove 'itc+ell. Aivi tamo. 0reo ju je u vlaku.6ezervirao joj je sobu u ?smeraldi. -ji+ dvoje su ovako bliski reko+ podigavidva priljubljena prsta samo to ga ona mrzi iz dna due.

-eim je ucjenjuje, pa ga se ona boji. 8ko se ne varam, zna tko je ona,odakle dolazi, to se dogodilo s njom ondje gdje je prije ivjela i zato se nastojisakriti pod drugim imenom.

4oznao sam to iz nji+ova razgovora koji sam sluajno uo, ali se nisamdoepao vrsti+ podataka.

4abome, pratili smo je u vlaku o+olo primeti %mne$. 5ar mislite daimate posla s budalama! &i ste bili samo mamac... kako bismo otkrili ima likakvi+ ortaka. 0vjestan vai+ sposobnosti, znao sam da e te se ubrzo otkriti i dae spoznati da je pratite. 6azumete li kakva nam je bila namjera!

0vakako. 2tjeli ste da me ona opazi i oslobodi me se a kad pomisli da seotarasila pratnje, da je preuzme onaj drugi.

9 *ogodili ste. On mi se prezirno osmje+ne. 1 jo mi niste kazali gdje jeona.

-isam mu to +tio rei, premda sam znao da moram, u odreenom smisluipak sam pri+vatio zadatak, a novac mu vratio samo zato da bi+ iz njega izmuzaojo neku informaciju. *osegnu+ preko stola i uze+ ek na IQC dolara. *ri+vatit uto kao konanu plau, ukljuivi i trokove. Odsjela je kao gospoica ett$'a$field u +otelu #asa del *oniente u ?smeraldi. *una je para. -o i to su vaistrunjaci, dabome, ve sve doznali.

%stado+. 2vala na drutvu, gospodine %mne$. 1zaao sam 1 zatvorioza sobom vrata. &ermil$ea digne pogled sa asopisa.

Oprostite to sam bio grub reko+ joj. -isam se dovoljno naspavao.

0ve je u redu. &ratila sam ti milo za drago. 'ogu te ak zavoljeti. *rilinosi privlaan.

2vala reko+ i poo+ prema vratima. *otom se vrati+ korak9dva.

&eeras nee padati kia, +a! 'ogli bismo popriati uz pie ako bi bilakina no. 1 ako ne bi ti bila previe zauzeta.

Gdje! *odsmjeljivo me promatrala.

Odluku preputam tebi.

4a navratim u tvoj stan!

7o bi bilo vrlo lijepo od tebe.

6ecimo, u est i pol. Obut u najljepi arape.


49/110

BU&CW

49

-adam se.

5a tren smo se pogledali u oi, a onda sam +itro iziao.


50/110

BU&CW

50

2.

% est i pol zaustavio se pred kuom njezin auto, te sam otvorio vrata dokse jo penjala po stepenicama. -a sebi je imala ukasti kaput zadignutaovratnika. 5austavi se nasred dnevne sobe i ne+ajno osvrne oko sebe. 7ad segipko izvue iz kaputa, baci ga na divan i sjedne.

-isam vjerovao da e doi reko+ joj.

4a, ti si vrlo pla+e naravi. 4obro si znao da u doi. 4aj mi viski sasodom, ako ga ima.

1mam ga.

4onio sam nam oboma pie i sjeo kraj nje, ali ne tako blizu da bi se tomoglo smatrati nametljivou. "ucnuli smo se i gucnuli.

esi li raspoloena za veeru u restoranu! ;to e biti poslije!

Gdje ivi! % zapadnom dijelu :os 8ngelesa. % kui u jednoj ti+ojstaroj ulici. "ua pripada meni. -ego, pitala sam te to e biti poslije.

7o, naravno, ovisi o tebi. -eu morati sama plaati veeru!

7rebalo bi te pljusnuti zbog takve neslane ale. Ona se iznenada nasmijei pogleda me preko ruba ae. 0matraj da sam dobila pljusku. 4akle, veeramoe malo priekati, je li!

'ogli bismo najprije pogledati kako je u zapadnom dijelu :os 8ngelesa.

5ato ne bismo ostali ovdje!

*rije godinu i pol ovdje sam doivio jedan san. Ostale su jo neke mrvice.-e bi+ i+ +tio potpuno unititi. Ona naglo ustane i zgrabi kaput. *omogao sam jojdok ga je oblaila. Aao mi je reko+ joj trebalo je da ti to ve prije kaem.

Okrene se prema meni. :ice joj je bilo blizu mojeg, ali nisam je dodirnuo.

1spriava li se zato to nastoji sauvati jedan san! 1 ja sam imala nekesnove, ali svi su se ugasili. -isam imala +rabrosti da i+ sauvam.

-ije to ba sasvim tako. *ostojala je u mom ivotu jedna ena. ogata.-avodno se +tjela udati za mene. -o to ne bi dobro zavrilo. &jerojatno je neuvie nikad vidjeti. 8li pamtim je. 2ajdemo ree ona ti+o. Ostavimouspomene ovdje. "ad bi+ barem i ja imala neto to bi se isplatilo pamtiti/ -isamje dotaknuo ni dok smo ili prema njezinu #adillacu. &ozila je izvrsno. "ad enavozi dobro, onda je tako rei, savrena u svemu.


51/110

BU&CW

51

3.

"ua je bila u krivudavoj, ti+oj ulici. Ona otkljua vrata, posvuda zapalisvjetla i potom nestane bez rijei. 4nevna se soba doimala vrlo ugodno. 0tojeisam ekao dok se nije vratila i donijela dvije visoke ae. % meuvremenu jesvukla kaput.

ila si ve, naravno, u braku reko+ joj.

-ije uspeo. 4onio mi je ovu kuu i neto novca, 9 ali zapravo nisamtraila nita. 'u mi je bio dobar ovjek, no nismo se slagali. -ismo bili stvorenijedno za drugo. 0ad je mrtav, stradao je u avionskom sudaru, bio je pilot. 7akvese nesree dogaaju svaki dan. Odavde do 0an 4iega ima mnogo ena kojima sustradali muevi, piloti. *opio sam gutljaj pia i spustio au. 7ad uze+ njenu izruke i takoe je spusti+.

0jea li se kako si mi juer ujutro zabranila da ti gledam noge!

4a, sjeam se.

*okuaj mi to sad zabraniti.

5agrlio sam je. *repustila mi se bez rijei. *odigao sam je u naruaj, odnioi nekako pronaao spavau sobu. 0pustivi je na krevet, zadignu+ joj suknjutako da sam joj mogao vidjeti bijela bedra iznad najlons

Raymond Chandler - Ponovna Igra

Documents

Transcript of Raymond Chandler - Ponovna Igra