óides Explícitas

download óides Explícitas

of 73

  • date post

    14-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    216
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of óides Explícitas

  • 7/27/2019 Ravenhill.Polarides Explcitas

    1/73

    Polarides Explcitasde Mark RavenhillTraduo Laerte Mello

    Cena 1

    Apartamento de Helen.

    Nick e Helen esto em cena. Nick est todo molhado.

    Helen Nick! Prra, Nick.

    Nick Oi, Helen.

    Helen Puta que o pariu.

    Nick Tentei te ligar.Helen Voc t todo/ molhado.

    Nick Molhado? Ah, ! T chovendo.

    Helen Tudo bem.

    Nick Tentei te ligar. Queria te avisar, mas eu tava no orelho tentandocolocar ficha pra te ligar e uma garota atrs de mim falou Esse telefone saceita carto. Carto? Que prra ela quis dizer com s aceita carto?

    Helen - Olha eu tenho que

    Nick T encharcado. Eu preciso me/ trocar.

    Helen Nick, eu tava de sada.

    Nick Achei que voc ainda pudesse ter umas roupas minhas

    Helen Como que ?

    Nick Alguma coisa pra eu vestir.Helen Nick, joguei tudo fora.

    Nick O qu? Tudo?

    Helen Tudo. Anos atrs.

    Nick Tudo bem. Tudo bem. Eu entendo. Voc t bonita.

    Helen Eu tenho uma reunio agora.

    Nick Um moleque no elevador quis me vender coca. Devia ter uns seteanos. Eu falei: Voc no devia t vendendo droga nessa idade. E elerespondeu: E como que eu compro um Play Station.

    1

  • 7/27/2019 Ravenhill.Polarides Explcitas

    2/73

    Helen Isso tem acontecido direto.

    Nick Que merda essa de Play Station? E sua me como vai?

    Helen Morreu.

    Nick Ah, sei. E o Governo te deixou

    Helen Eu comprei.

    Nick mesmo?

    Helen , comprei o apartamento do Governo. Pode ser?

    Nick Caralho, Helen.

    Helen isso a. Apresentei uns documentos e fui qualificada pelacomisso de imveis da Cmara. E a, o que que voc vai fazer comigo?Vai pr uma bomba incendirio na minha caixa do correio? Piquete na frentedo prdio? Ou vai me sequestrar/ e fazer todo tipo de atrocidades.

    Nick No, no, no. Eu mudei.

    Helen Que bom.

    Nick Eu preciso mesmo trocar de roupa. Vou acabar pegando um resfriado.

    Helen Nick

    Nick E se eu s

    Helen Eu no tenho tempo pra isso.

    Nick comea a tirar a roupa.

    Helen Nick.

    Nick Voc t sem aliana. Voc no t/ casada?Helen No.

    Nick Boa escolha. No se amarrar a ningum uma boa opo. Manter aindependncia. Ficar com quem quiser quando quiser. Acho que foi uma boaescolha mesmo.

    Helen Mas eu tive algum.

    Nick Claro.

    Helen Por uns anos, mas no fim ela acabou indo pra outro lugar.

    Nick Ela?

    2

  • 7/27/2019 Ravenhill.Polarides Explcitas

    3/73

    Helen . Ela mudou para os Estados Unidos.

    Nick Srio?/ Ela?

    Helen Ela trabalha com computadores. Eu ainda tenho um carto deSilicon Valley que ela me mandou.

    Nick Ento voc ? Voc ?

    Helen Tive uns caras/ tambm.

    Nick Claro. Claro. Voc ainda t muito bem.

    Helen J aparento meia-idade. Passei dos trinta.

    Nick No, voc t Ento, no tem ningum no momento?

    Helen Talvez. No Na verdade, no da sua conta, t bom?

    Nick Nem um garotinho de programa? Nem mulheres lutando na lama atrsdo sof?

    Helen Estavam todos a, mas se esconderam quando ouviram voc naporta. Mas isso no significa que eu esteja disponvel, t bom?

    Nick No falei nada.

    Helen Tudo bem. S para deixar claro que se voc estivesse pensandoem No!

    Nick Tudo bem ento.

    Helen Voc vai ter que pr a roupa agora. Eu tenho uma reunio e j tatrasada.

    Nick T.

    Helen Voc me pegou de sada para esta reunio.Nick Que reunio essa?

    Helen Na Cmara. Eu sou vereadora.

    Nick Ah, ?

    Helen . Agora sou vereadora, por isso

    Nick Toda arrumadinha.

    Helen Por isso toda arrumadinha. Olha, tem jeans e camiseta que aFinnoula deixou a. Ela era meio grande, deve te servir.

    3

  • 7/27/2019 Ravenhill.Polarides Explcitas

    4/73

    Nick Eu preciso de um lugar para ficar.

    Helen Ah...

    Nick Eu t meio sem saber o que fazer por enquanto, preciso de um lugar

    para ficar e eu achei que voc poderia me dar uma fora at

    Helen Desculpe, Nick.

    Nick por pouco tempo.

    Helen No.

    Nick Por qu?

    Helen Porque eu no quero. Porque eu no quero voc aqui.

    Nick Eu fiz aquilo por voc.

    Helen Foda-se.

    Nick Eu fiz porque voc queria que eu fizesse.

    Helen Que merda essa? Que merda essa que voc t falando?

    Nick Voc disse: Aquele filho da puta a escria da raa humana ealgum tem que matar aquele filho da puta.

    Helen Todo mundo fala isso. A gente fala merdas/ como essa o tempotodo.

    Nick No t te culpando Seu pai Quando eles demitiram seu pai...Quando aquele filho da puta comprou a maioria das aes e jogou seu paina rua, voc quis que eu o matasse.

    Helen Eu tinha vinte anos. Todo mundo que no pensasse como eu erafascista, pelego ou fura-greve. Fodam os ricos. A gente costumava dargritos de guerra que Quer saber? Que porra significava aquilo: Fodam os

    ricos?Nick E voc me dizia Eles tm que ser mortos.

    Helen Eu disse isso?

    Nick Disse.

    Helen Ento eu era muito estpida.

    Nick E eu disse: Eu mato.

    Helen No me lembro. No pode ser que eu pensasse dessa maneira, eu...

    Nick Pra mim era de verdade. Pelego, fura-greve... Eu no tava brincando.

    4

  • 7/27/2019 Ravenhill.Polarides Explcitas

    5/73

    Helen Eu sei, mas pra ns todos era de verdade naquela poca. Naquelapoca, ns todos acreditvamos naquilo. Voc ainda acredita?

    Nick Eu t meio perdido. Eu t completamente por fora de tudo agora.

    Helen que T tudo mudado agora.

    Nick Voc t mudada?

    Helen claro. Olha pr mim.

    Nick Me deixa ficar.

    Helen No.

    Nick Te vendo de novo agora, eu ainda sinto um monte daquelas coisastodas. Com voc

    Helen Voc t vendo outra pessoa.

    Nick T sentindo aquelas mesmas coisas.

    Helen mesmo?

    Nick . E voc, o que que voc t sentindo agora?

    Helen Eu no sei.Nick Algo que j sentiu por mim antes?

    Helen Talvez , alguns dos velhos sentimentos.

    Nick S por uns dias.

    Helen t bom.

    Nick Quero aprender Quero entender como o mundo funciona agora.

    Helen No me pergunte. Comece entendendo as pequenas mudanasT legal?

    Nick T certo.

    Helen Passo a passo, voc vai entendendo aos poucos sem se preocuparem formar o quadro todo de uma vez.

    Nick Voc sempre foi uma boa professora.

    Helen Srio?Nick Srio. Voc me ensinou muita coisa.

    5

  • 7/27/2019 Ravenhill.Polarides Explcitas

    6/73

    Helen Que tipo de coisa?

    Nick Todo tipo de coisa.

    Eles se beijam

    Nick Claro que eu t um pouco enferrujado pr algumas aes ainda.Preciso praticar.

    Helen Ento sente a e pratique sozinho.

    Nick Praticar sozinho foi o que eu mais pude fazer na priso.

    Helen E tudo que voc pode fazer aqui por enquanto.

    Nick Aquilo era uma vergonha.

    Helen Tenho que ir agora. Te vejo mais tarde.

    Nick E sobre o que a sua reunio, vereadora?

    Helen Coisa chata.

    Nick Fala.

    Helen Nada Coisa chata.

    Nick Me conta. Me conta.Helen Companhias de nibus. Eles desregularam os horrios e agora temuma centena de nibus rodando por a a esmo, numa enorme confuso queeu t tentando coordenar

    Nick Voc t tentando fazer os nibus sarem no horrio?

    Helen Eu t tentando fazer os nibus sarem no horrio, sim.

    Nick Puta que o pariu.

    Helen T vendo. Eu sabia que voc faria isso. Eu sabia que voc ia reagirdesse jeito.

    Nick Que jeito?

    Helen Tirando uma da minha cara.

    Nick Eu tirei uma da sua cara?

    Helen Tirou. Fez um puta pouco caso da minha luta.

    Nick que

    Helen que, o qu? O qu?

    6

  • 7/27/2019 Ravenhill.Polarides Explcitas

    7/73

    Nick que horrios de nibus uma luta meio banal, no ?

    Helen Pra voc. Talvez seja pra voc. Mas se voc tiver preso em algumbairro de merda e o nico jeito de voc sair de l, o nico jeito de voc ir s

    compras de nibus/ e naquela hora no aparecer nenhum nibus, a simvoc vai achar esse meu trabalho muito importante.

    Nick Ir s compras? Ir s compras?

    Helen Estamos tornando melhor a vida das pessoas. O que que voc jfez/ Nick? O que que ns fizemos? Ah ns, falamos, falamos, falamos,fizemos passeata, passeata, passeata, protesto, protesto Explodimos aqui,detonamos ali, mas o que que ns fizemos?

    Nick E como ficam as grandes metas? Por que que ainda existem os

    bairros de merda? Em primeiro lugar, por que que eles esto do jeito queesto?/ Voc devia t atrs das grandes metas.

    Helen Ah, claro. A revoluo, l vem ele. Mas enquanto esperamos

    Nick Vamos enrolando com a porra do horrio dos nibus./ Puta coisainsignificante.

    Helen pega as roupas de Nick

    Helen Me diz uma coisa concreta que ns fizemos. Vamos l, Nick. V se

    foder. V se foder.Nick Desculpa, eu

    Helen No quero voc aqui. No quero ver sua cara. Eu agora no queronem mais ver a sua cara. Fora.

    Nick Helen, desculpa. Eu no quis dizer nada disso. Eu

    Helen At logo. Tem um mundo horrvel l fora esperando por voc. V sefoder.

    Cena 2

    Aeroporto

    Nadia Isso porque cada um de ns tem uma viagem, por isso vivemosfora de rbita. Cada um de ns tem seu prprio caminho, e, claro, ns nemsempre podemos ver esse caminho, algumas vezes ele parece no fazersentido de jeito nenhum, percebe? Mas claro que ele est l. Tudo fazsentido.

    Victor Acha?

    Nadia Sim, claro que sim.

    7

  • 7/27/2019 Ravenhill.Polarides Explcitas

    8/73

    Victor No acho.

    Nadia No?

    Victor Acho tudo muito louco. Mundo todo muito louco.

    Nadia Talvez parea

    Victor Tudo muito louco. Gosto assim. Eu sou cara muito louco.

    Nadia No, voc no .

    Victor Sou, sou lo