Raspeln und Feilen Rasps and files€¦ · 75-002 MANUFACTURING QUALITY We group produce for more...

Raspeln und FeilenRasps and files

S. 156 Raspeln und Feilen • Rasps and FilesS. 157 Raspeln • RaspsS. 160 Werkstattfeilen • Engineers’ FilesS. 166 Sägefeilen • Saw FilesS. 168 Nadelfeilen • Needle FilesS. 170 Hefte • Files Handles

154

11_MOB_Raspeln_154-171.qxd 24/01/08 16:38 54

155

11_MOB_Raspeln_154-171.qxd 24/01/08 16:38 Page 155

Für gefräste Zahnung

Die gefrästen Zahnungen werden für die Blechbearbeitung besondersim Karosseriebereich verwendet. Die Definition Grob und Mittel ergibtsich aus der Anzahl der Zähne pro Zoll (25, 4 mm). Nadelfeilen DieNadelfeilen sind für Präzisionsarbeiten konzipiert und in zweiAusführungen erhältlich: 0 = Medium - 2 = Fein Diese Feilen werdendurch ihre vielen, unterschiedlichen Formen charakterisiert.

For millled tooth Files

The milled teeth for files used for sheet metal surfacing in car bodyrepair. The finishing is: gross and medium and are defined by theirnumber of teeth per inch.For needle FilesThe needle files, designed for precision working have two types ofdimensions: Dimension 0 = second cut – Dimension 2 = smoothThese precision files are characterized by a large range of shapes.

DIE HERSTELLUNG

Die Firmengruppe stellt seit über 50 Jahren Feilen her, wobei vor 20Jahren ein namhafter französischer Hersteller in die Gruppe intergiertwurde. Die Feilen erreichen ihren Qualitätshieb auch dank des hohenCarbonanteils in der verwendeten Stahlsorte (1.3 – 1.4%). DieChromlegierung sorgt für einen starken Hieb. Bei den Raspeln wird eineStahlsorte mit weniger Carbonanteil verwendet (0.45%), umWeichmaterialien effizient bearbeiten zu können. Jede Stahlsorte wird beiAnlieferung genauestens im Hinblick auf die Zusammensetzung kontrol-liert. Die sorgfältigste Kontrolle der Härteergebnisse, die mithin wich-tigste Eigenschaft für einen guten Hieb, garantiert eine Härte von 65 +/- 2HRC bei Feilen und 53 HRC bei Raspeln. Jedes Produkt wird noch einmalgenauestens vor dem Verpacken kontrolliert. Unsere Feilen und Raspeln entsprechen den Normen NF E 75-001 sowie75-002

MANUFACTURING QUALITY

We group produce for more than 50 years a large range of high qualityfiles and rasps.

We integrated 20 years ago the European leader of this product, TALA-BOT, very famous around the world. Those two trademarks and TALA-BOT are associated on our filesThe files are characterized by high quality long lasting cut thanks to thesteel of high carbon content (1.3 to 1.4%). It is alloyed to chromium toget a powerful mordicant.The rasps steel is of less carbon content (0.45%) to work efficiently onsoft materials.

On each casting, we checks the chemical composition of steels.The perfect control of hardening, main operation for the cutting quality,guarantees hardness of 65±2 HRC for files and for 53 HRC for rasps.Each product is carefully tested before conditioning.Files and rasps are in conformity with NF E 75 001 and 75-002 norms.

Abmessungen und Formen

Die Länge der Feilen und Raspeln wird ohne die Angel in mm oder inchgemessen. Die Maße der Querschnitte finden Sie jeweils neben derProduktnummer. - Bei Nadelfeilen wird grundsätzlich die Gesamtlängeinklusive Angel angegeben. Die Feilen sind nach dem zu bearbeitendenWerkstück auszuwählen.

Dimension and shape

The files and rasps are characterized by their length (without the fang)in mm or in inches(1 inch = 2,54 cm) .The dimensions of sections are listed besides the products pictures.As for the needle files, the fang is included in the length.The shape selection depends on the profile of the surfaces to work.

Für Feilen

Der einfache Hieb wird zum Schärfen von Sägen, Scheren und Messernbenutzt. Der Kreuzhieb erhöht den Materialabtrag. Diese Feilen sindzum Zurichten von Werkstücken gedacht. Der Hieb wird in Zähne procmÇ gemessen. Hieb = Grobe Bearbeitung Hieb = NormaleBearbeitung Hieb = Endbearbeitung""Hieb Für Feilen Der einfache Hieb wird zum Schärfen von Sägen,Scheren und Messern benutzt. Der Kreuzhieb erhöht denMaterialabtrag. Diese Feilen sind zum Zurichten von Werkstückengedacht. Der Hieb wird in Zähne pro cmÇ gemessen. Hieb = GrobeBearbeitung Hieb = Normale Bearbeitung Hieb = Endbearbeitung"

For the files

We use the simple cut for files to sharpen saws, knives, shears or chain saws.The cross cut allows to increase the quantity of material to remove.These files are designed for fitting.The finishing degree of the cut is measured in teeth per cm of length.The finishing is: Bastard for roughing cut , second cut and smooth

for the finish.321

321

321

Für Raspeln

Die Raspelzahnung ist zur Bearbeitung von Weichmaterial konzipiert(Aluminium, Blei, Kunststoff, Holz). Der Raspelhieb wird in Zähnen procmÇ angegeben. Grobe Zahnung = , Mittlere Zahnung = FeineZahnung = "Für Raspeln Die Raspelzahnung ist zur Bearbeitung vonWeichmaterial konzipiert (Aluminium, Blei, Kunststoff, Holz). DerRaspelhieb wird in Zähnen pro cmÇ angegeben. Grobe Zahnung = ,Mittlere Zahnung = Feine Zahnung = "

For the rasps

The rasp stabbing is used to work soft materials like aluminium, lead, plastics or wood.The rasps finishing is measured in stabbing per cm2.The finishing is: Gross , medium and fine .321

321

321

Feilenlänge / File length

Angel / Fang

Einfacher Hieb / Simple cut Kreuzhieb / Cross cut

1 cm

1 cm2

Gefräste Zahnung Milled teeth

1’’ (2,54 cm)

DIE QUALITÄTEN UND AUSFÜHRUNGEN

HIEB TYPE OF CUT

THE FILES AND RASPS QUALITIES : how to make your choice

1 2 3

1 2 3

RASPS AND FILESRASPELN UND FEILEN

156


RASPSRASPELN

157

0940

RASPEL, FLACHSTUMPF

HAND RASP

| | | || 1 | 2 | 1 | 2

L mm/inches|Abmessung mm| EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

150-6” | 15 x 4 | 3170 0940150101 12 | 3174 0940150201 12 | | 3156 0940158201 6200-8” | 20 x 5 | 3171 0940200101 12 | 3175 0940200201 12 | 3154 0940208101 6 | 3157 0940208201 6250-10” | 25 x 6 | 3172 0940250101 12 | 3176 0940250201 12 | 3155 0940258101 6 | 3158 0940258201 6300-12” | 30 x 7 | 3173 0940300101 6 | 3177 0940300201 6 | | 3159 0940308201 6350-14” | 35 x 8 | | 3178 0940350201 6

4

20

46

50

64

86

104

108

116

138

154

172

180

194

204

210

220

| K | K | K | K

| | | || 1 | 2 | 1 | 2


150-6” | 15 x 4 | | 3167 094015M201 3 | | 3162 0940156201 3200-8” | 20 x 5 | 3165 094020M101 3 | 3168 094020M201 3 | 3160 0940206101 3 | 3163 0940206201 3250-10” | 25 x 6 | 3166 094025M101 3 | 3169 094025M201 3 | 3161 0940256101 3 | 3164 0940256201 3

Feilen und Raspeln mit 2-Komponentenheft NERTECH

Rasps and files Nertech bi-material handle

VERPACKUNGEN / PACKAGING

Die Beschreibung und Pictogramme identifizieren den Hieb, die Formund die Abmessung. Die äußerst stabilen Aufhängekarten garantierenperfekten Halt auf der Verkaufswand.

A description in several languages and symbols allow the identificationof the shape, dimensions and size of each file.These card displays guarantee a perfect holding in the display unit andan inviolability.

AUSFÜHRUNG

Drei verschiedene Ausführungen stehen zur Verfügung :

PRESENTATION

3 presentations are available for files and rasps to meet each of your requirements :

Ohne Heft / Whithout handle

Holzheft / Wooden handle

2-Komponentenheft / Bi-material handle

Das Feilenheft wurde für optimalen Grip und Komfort nach ergonomischenGesichtspunkten entwickelt.

The file and rasp handle has got harmonious shape and a sweep studied to provide a good grip and an optimal comfort in use.

Ergonomie

Optimale Passform für ermüdungsfreies Arbeiten.

Ergonomic

Fit your hand for a maximum of efficiency

Lose im KartonPackaging in boxes (bulk)

Mit KarteOn display card


RASPSRASPELN

158

0942

RASPEL, RUND

ROUND RASP

| K | K | K | K

| | | || 1 | 2 | 1 | 2

L mm/inches| Ø mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

150-6” | 6 | | 3228 094215M201 3 | 32190942156101 3 | 3222 0942156201 3200-8” | 8 | 3226 094220M101 3 | 3229 094220M201 3 | 32200942206101 3 | 3223 0942206201 3250-10” | 10 | 3227 094225M101 3 | 3230 094225M201 3 | 32210942256101 3 | 3224 0942256201 3

| || 1 | 2

L mm/inches| Ø mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C

150-6” | 6 | 3213 0942158101 6 | 3216 0942158201 6200-8” | 8 | 3214 0942208101 6 | 3217 0942208201 6250-10” | 10 | 3215 0942258101 6 | 3218 0942258201 6

| | || 1 | 2 | 3

L mm/inches| Ø mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

150-6” | 6 | 32310942150101 12 | 3235 0942150201 12 | 32400942150301 12200-8” | 8 | 32320942200101 12 | 3236 0942200201 12 | 32410942200301 12250-10” | 10 | 32330942250101 12 | 3237 0942250201 12 |300-12” | 12 | | 3238 0942300201 6 |

0941

RASPEL, HALBRUND

HALFROUND RASP

| | || 1 | 2 | 3

L mm/inches|Abmessung mm| EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

150-6” | 16 x 4,5 | 3201 0941150101 12 | 32050941150201 12 | 3209 0941150301 12200-8” | 21 x 6 | 3202 0941200101 12 | 32060941200201 12 | 3210 0941200301 12250-10” | 25 x 7 | 3203 0941250101 12 | 32070941250201 12 | 3211 0941250301 12300-12” | 30 x 8,5 | 3204 0941300101 6 | 32080941300201 6 | 3212 0941300301 6

| || 1 | 2

L mm/inches|Abmessung mm| EDV-Nr C | EDV-Nr C

150-6” | 16 x 4,5 | 3181 0941158101 6 | 3185 0941158201 6200-8” | 21 x 6 | 3182 0941208101 6 | 3186 0941208201 6250-10” | 25 x 7 | 3183 0941258101 6 | 3187 0941258201 6300-12” | 30 x 8,5 | 3184 0941308101 6 | 3188 0941308201 6

| K | K | K | K

| | | || 1 | 2 | 1 | 2


150-6” | 16 x 4,5 | 3195 094115M101 3 | 3198 094115M201 3 | 3189 0941156101 3 | 3192 0941156201 3200-8” | 21 x 6 | 3196 094120M101 3 | 3199 094120M201 3 | 3190 0941206101 3 | 3193 0941206201 3250-10” | 25 x 7 | 3197 094125M101 3 | 3200 094125M201 3 | 3191 0941256101 3 | 3194 0941256201 3


RASPSRASPELN

0944

WERKSTATTRASPEL

LOCKSMITH RASP

| | K

| || 2 | 2

L mm/inches | Ø mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C

200-8” | 8 | 32550944200201 12 | 3254 094420H201 3250-10” | 10 | 32560944250201 12 |

0946

HUFRASPEL HOLZHEFT1 Seite Raspel / 1 Seite Feile

TANGED HORSE RASP WOODENHANDLE1 side rasp - 1 side file

|| 2

L mm/inches |Abmessung mm | EDV-Nr C

350-14” | 40 x 6 | 32570946357201 1

159

0947

KOMBIFEILE1 Seite Raspel / 1 Seite Feile

STEELWOOD FILE1 side file - 1 side rasp

| K | K

| || 2 | 2

L mm/inches|Abmessung mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C

200-8” | 20 x 5 | 3259094720M201 3 | 3258 0947206201 3

4

20

46

50

64

86

104

108

116

138

154

172

180

194

204

210

220

0943

RASPEL, KABINETT

CABINETT RASP

| | || 2 | 3 | 2

L mm/inches |Abmessung mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

200-8” | 23 x 4,5 | 3248 0943200201 12 | 32510943200301 12 | 32430943208201 6250-10” | 28 x 5,5 | 3249 0943250201 12 | 32520943250301 12 | 32440943258201 6300-12” | 34 x 6,5 | 3250 0943300201 6 | 32530943300301 6

| K | K

| || 2 | 2

L mm/inches |Abmessung mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C

200-8” | 23 x 4,5 | 3247094320M201 3 3245 0943206201 3250-10” | 28 x 5,5 | | 3246 0943256201 3


ENGINEERS’ FILESWERKSTATTFEILEN

160

0900

FLACHSTUMPFFLAT HAND

0901

FLACHSTUMPF2 runde Kanten

FLAT HAND2 round edges

|| 2


150-6” | 15 x 4 | 33140901150201 12200-8” | 20 x 5 | 33150901200201 12250-10” | 25 x 6 | 33160901250201 12

0902

FLACHSTUMPFDünne Ausführung

FLAT HANDthin | K | K

| || 2 | 2


100-4” | 12 x 1,5 | 3320 0902100201 12 |125-5” | 14 x 1,75 | 3321 0902120201 12 | 3318 090212M201 3150-6” | 16 x 2 | 3322 0902150201 12 | 3319 090215M201 3200-8” | 20 x 2,5 | 3323 0902200201 12 |

0903

FLACHSTUMPFStarke Ausführung

PILLAR | || 1 | 2


150-6” | 11 x 5,5 | 33240903150101 12 | 3327 0903150201 12

| | | | || 1 | 2 | 3 | 1 | 2

L mm/inches|Abmessung mm| EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

100-4” | 12 x 3 |32900900100101 12 | 3298 0900100201 12 | 3306 0900100301 12 | |125-5” | 12 x 3 | | 3299 0900120201 12 | | |150-6” | 15 x 4 |32920900150101 12 | 3300 0900150201 12 | 3307 0900150301 12 | 3263 0900158101 6 | 3268 0900158201 6200-8” | 20 x 5 |32930900200101 12 | 3301 0900200201 12 | 3308 0900200301 12 | 3264 0900208101 6 | 3269 0900208201 6250-10” | 25 x 6 |32940900250101 12 | 3302 0900250201 12 | 3309 0900250301 12 | 3265 0900258101 6 | 3270 0900258201 6300-12” | 30 x 7 |32950900300101 6 | 8799 0900300201 6 | | 3266 0900308101 6 | 3271 0900308201 6350-14” | 35 x 8 |32960900350101 6 | 3304 0900350201 6 | | |

| K | K | K | K

| | | || 1 | 2 | 1 | 2

L mm/inches|Abmessung mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

100-4” | 12 x 3 | 3279 090010H101 3 | 3285 090010H201 3 | |125-5” | 12 x 3 | | 3286 090012M201 3 | |150-6” | 15 x 4 | 3281 090015M101 3 | 3287 090015M201 3 | 3272 0900156101 3 | 3276 0900156201 3200-8” | 20 x 5 | 3282 090020M101 3 | 3288 090020M201 3 | 3273 0900206101 3 | 3277 0900206201 3250-10” | 25 x 6 | 3283 090025M101 3 | 3289 090025M201 3 | 3274 0900256101 3 | 3278 0900256201 3



161

0906

FLACHSPITZGlatte Kanten

FLAT FILE2 flat edges

0904

DREHBANKFEILE/ EINHIEBfür rostfreie Stähle

FILE FOR LATHE WORKone cut for stainless steel

| || 2 | 3


250-10” | 25 x 6 | 33580904250201 12 | 3360 0904250301 12300-12” | 30 x 7 | 33590904300201 6 | 3361 0904300301 6

0907

FLACHSPITZDünne Ausführung

WARDINGthin

| | | K | K

| | | || 2 | 2 | 2 | 2

L mm/inches |Abmessung mm| EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

100-4” | 12 x 1,5 | | 3366 0907100201 12 | |125-5” |14 x 1,75 | 3362 0907128201 6 | 3367 0907120201 12 | 3363 0907126201 3 | 3364 090712M201 3150-6” | 16 x 2 | | 3368 0907150201 12 | | 3365 090715M201 3200-8” | 20 x 2,5 | | 3369 0907200201 12 | |

0908

FLACHSPITZzum Entgraten

FLAT FILE FLECTTELING|| 1

L mm/inches | Abmessung mm | EDV-Nr C

300-12” | 25 x 10 | 3370 0908300401 6

4

20

46

50

64

86

104

108

116

138

154

172

180

194

204

210

220

| | | || 1 | 2 | 1 | 2


100-4” | 12 x 3 | | 3352 0906100201 12 | |125-5” | 12 x 3 | 3347 0906120101 12 | 3353 0906120201 12 | | 3332 0906128201 6150-6” | 15 x 4 | 3348 0906150101 12 | 3354 0906150201 12 | | 3333 0906158201 6200-8” | 20 x 5 | 3349 0906200101 12 | 3355 0906200201 12 | 3331 0906208101 6 | 3334 0906208201 6250-10” | 25 x 6 | 3350 0906250101 12 | 3356 0906250201 12 | |300-12” | 30 x 7 | 3351 0906300101 6 | | |

| K | K | K | K

| | | || 1 | 2 | 1 | 2


125-5” | 12 x 3 | | 3343 090612M201 3 | | 3337 0906126201 3150-6” | 15 x 4 | | 3344 090615M201 3 | | 3338 0906156201 3200-8” | 20 x 5 | | 3345 090620M201 3 | 3336 0906206101 3 | 3339 0906206201 3250-10” | 25 x 6 3342 090625M101 3 | | |



162

0910

HALBRUNDHALF ROUND

0911

HALBRUNDzum Entgraten

FLECTTELING FILE HALFROUND || 1


300-12” | 27 x 10 | 34160911300401 6

0912

DREIKANTTHREE SQUARE

| | | | || 1 | 2 | 3 | 1 | 2

L mm/inches|Abmessung mm| EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

100-4” | 11 x 3,5 |33970910100101 12 | 3404 0910100201 12 | 3411 0910100301 12 | |125-5” | 14 x 4 |33980910120101 12 | 3405 0910120201 12 | | 3371 0910128101 6 | 3376 0910128201 6150-6” | 16 x 4,5 |33990910150101 12 | 3406 0910150201 12 | 3412 0910150301 12 | 3372 0910158101 6 | 3377 0910158201 6200-8” | 21 x 6 |34000910200101 12 | 3407 0910200201 12 | 3413 0910200301 12 | 3373 0910208101 6 | 3378 0910208201 6250-10” | 25 x 7 |34010910250101 12 | 3408 0910250201 12 | 3414 0910250301 12 | 3374 0910258101 6 | 3379 0910258201 6300-12” | 30 x 8,5 |34020910300101 6 | 3409 0910300201 6 | | 3375 0910308101 6 | 3380 0910308201 6350-14” | 35 x 10 |34030910350101 6 | 3410 0910350201 6 | | |

| K | K | K | K

| | | || 1 | 2 | 1 | 2

L mm/inches |Abmessung mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

125-5” | 14 x 4 | | 3393 091012M201 3 | 3 |150-6” | 16 x 4,5 | 3388 091015M101 3 | 3394 091015M201 3 | 3372 330910156101 3 | 3384 0910156201 3200-8” | 21 x 6 | 3389 091020M101 3 | 3395 091020M201 3 | 3382 0910206101 3 | 3385 0910206201 3250-10” | 25 x 7 | 3390 091025M101 3 | 3396 091025M201 3 | 3383 0910256101 3 | 3386 0910256201 3300-12” | 30 x 8,5 | 3391 091030M101 3 | | |

| | | | || 1 | 2 | 3 | 1 | 2

L mm/inches |Abmessung mm| EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

100-4” | 8 |34370912100101 12 | 3444 0912100201 12 | 3451 0912100301 12 | |125-5” | 10 | | 3445 0912120201 12 | | | 3421 0912128201 6150-6” | 11 |34390912150101 12 | 3446 0912150201 12 | 3452 0912150301 12 | 3417 0912158101 6 | 3422 0912158201 6200-8” | 15 |34400912200101 12 | 3447 0912200201 12 | 3453 0912200301 12 | 3418 0912208101 6 | 3423 0912208201 6250-10” | 19 |34410912250101 12 | 3448 0912250201 12 | 3454 0912250301 12 | 3419 0912258101 6 | 3424 0912258201 6300-12” | 21 |34420912300101 6 | 3449 0912300201 6 | | |350-14” | 24 |34430912350101 6 | | | |

| K | K | K | K

| | | || 1 | 2 | 1 | 2

L mm/inches |Abmessung mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

125-5” | 10 | | 3434 091212M201 3 | |150-6” | 11 | 3431 091215M101 3 | 3435 091215M201 3 | 3425 0912156101 3 | 3428 0912156201 3200-8” | 15 | 3432 091220M101 3 | 3436 091220M201 3 | 3426 0912206101 3 | 3429 0912206201 3250-10” | 19 | 3433 091225M101 3 | | 3427 0912256101 3 | 3430 0912256201 3



163

0913

VIERKANTSQUARE

| | || 1 | 2 | 3


100-4” | 5 | 34730913100101 12 | 34800913100201 12 | 34870913100301 12125-5” | 5 | 34740913120101 12 | 34810913120201 12 |150-6” | 6 | 34750913150101 12 | 34820913150201 12 | 34880913150301 12200-8” | 8 | 34760913200101 12 | 34830913200201 12 | 34890913200301 12250-10” | 10 | 34770913250101 12 | 34840913250201 12 | 34900913250301 12300-12” | 12 | 34780913300101 6 | 34850913300201 6 | 34910913300301 6

0914

RUNDROUND

| | || 1 | 2 | 3


100-4” | 4 | 3517 0914100101 12 | 3524 0914100201 12 | 3531 0914100301 12125-5” | 5 | 3518 0914120101 12 | 3525 0914120201 12 |150-6” | 6 | 3519 0914150101 12 | 3526 0914150201 12 | 3533 0914150301 12200-8” | 8 | 3520 0914200101 12 | 3527 0914200201 12 | 3534 0914200301 12250-10” | 10 | 3521 0914250101 12 | 3528 0914250201 12 | 3535 0914250301 12300-12” | 12 | 3522 0914300101 6 | 3529 0914300201 6 |

4

20

46

50

64

86

104

108

116

138

154

172

180

194

204

210

220

| || 1 | 2


150-6” | 6 | 3456 0913158101 6 | 3459 0913158201 6200-8” | 8 | 3457 0913208101 6 | 3460 0913208201 6250-10” | 10 | 3458 0913258101 6 | 3461 0913258201 6

| || 1 | 2


125-5” | 5 | | 3497 0914128201 6150-6” | 6 | 3493 0914158101 6 | 3498 0914158201 6200-8” | 8 | 3494 0914208101 6 | 3499 0914208201 6250-10” | 10 | 3495 0914258101 6 | 3500 0914258201 6

| K | K | K | K

| | | || 1 | 2 | 1 | 2


150-6” | 6 | 3468 091315M101 3 | 3471 091315M201 3 | 3462 0913156101 3 | 3465 0913156201 3200-8” | 8 | 3469 091320M101 3 | 3472 091320M201 3 | 3463 0913206101 3 | 3466 0913206201 3250-10” | 10 | 3470 091325M101 3 | 4307 091325M201 3 | 3464 0913256101 3 | 3467 0913256201 3

| K | K | K | K

| | | || 1 | 2 | 1 | 2


100-4” | 4 | | 3512 091410H201 3 | |125-5” | 5 | 3508 091412M101 3 | 3513 091412M201 3 | |150-6” | 6 | 3509 091415M101 3 | 3514 091415M201 3 | 3502 0914156101 3 | 3505 0914156201 3200-8” | 8 | 3510 091420M101 3 | 3515 091420M201 3 | 3503 0914206101 3 | 3506 0914206201 3250-10” | 10 | 3511 091425M101 3 | 3516 091425M201 3 | 3504 0914256101 3 | 3507 0914256201 3



164

0923

MESSERFORMKNIFE

|| 2


150-6” | 18 x 4 | 35410923150201 12200-8” | 22 x 5 | 35420923200201 12250-10” | 26 x 6 | 35430923250201 12

0925

ALUMINIUMFEILEFlachstumpf

FLAT FILE FOR SOFT STEELSspecial for aluminium

| K | K

| || 2 | 2


200-8” | 20 x 5 | 3544092520M201 3 | 3545 0925200401 6300-12” | 30 x 7 | | 3546 0925300401 6

0929

ALUMINIUMFEILEHalbrund

HALF ROUND FILE FOR SOFT STEELSideal for aluminium

|L mm/inches |Abmessung mm | EDV-Nr C

300-12” | 30 x 7 | 35470929300401 6

0927 - 0928

MÜHLSÄGEFEILEMILLED TOOTH TANGED FILES

| Ohne Spanbrecher-Without chipbreaker | Mit Spanbrecher-With chipbreaker

| | || 1 | 2 | 3

Formen / Shape | L mm/inches | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

| 250-10” | | | 3561 0927250501 6| 300-12” | 3550 0927300401 6 | 3556 0927300601 6 | 3562 0927300501 6927 Gerade Zahnung/Straight tooth | 350-14” | | | 3563 0927350501 6| 250-10” | 3552 0928250401 6 | 3558 0928250601 6 |928 Gebogene Zahnung/Curved tooth | 300-12” | 3553 0928300401 6 | 3559 0928300601 6 | 3565 0928300501 6

0934

KONTAKTFEILECONTACT POINT FILES |

| 2


140 | 9 x 1 | 35820934000201 12



165

0935

SCHLÜSSELFEILEN3-teiliger Satz mit Holzheft

KEY FILESset of 3 files wooden handle| K

|| 2

L mm/inches | EDV-Nr C

100-4” | 3584 093510G201 1

0936.10

SCHLÜSSELFEILEN6-teiliger Satz

KEY FILESset of 6 files| K

| Im Etui/Plastic holder

|| 2


100-4” | 3586 0936103201 1

4

20

46

50

64

86

104

108

116

138

154

172

180

194

204

210

220

0935

WERKSTATTFEILENSATZ, 6-TEILIGMIT 2-KOMPONENTENHEFTSET OF 6 BI-MATERIAL HANDLEFILES

| K


|| 2


200-8” | 3588 093520S201 1250-10” | 3589 093525S201 1

WERKSTATTFEILENSATZ 200 MM, 6-TEILIG IN KUNSTLEDER-ROLLTASCHE MIT 2-KOMPONENTENHEFTLEATHER SET OF 6 BI-MATERIALHANDLE FILES - 200mm

0935

| K

| Ledertasche/Leather holder

|| 2


200-8” | 3590 093520S101 1


SAW FILESSÄGEFEILEN

166

0950

SÄGEFEILENormal

TAPER SAW FILEregular

| | | K | K

| | | || 2 | 2 | 2 | 2

L mm/inches | H mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

100-4” | 9 | 3607 0950100201 12 | 3591 0950108201 6 | 3601 095010H201 3 |125-5” | 11 | 3608 0950120201 12 | 3592 0950128201 6 | 3602 095012M201 3 | 3597 0950126201 3150-6” | 13 | 3609 0950150201 12 | 3593 0950158201 6 | 3603 095015M201 3 | 3598 0950156201 3175-7” | 15 | 3610 0950170201 12 | 3594 0950178201 6 | 3604 095017M201 3 | 3599 0950176201 3200-8” | 16 | 3611 0950200201 12 | 3595 0950208201 6 | 3605 095020M201 3 | 3600 0950206201 3250-10” | 19 | 3612 0950250201 12 | 3596 0950258201 6 | 3606 095025M201 3 |

0951

SÄGEFEILEGerundete Kanten

TAPER SAW FILEround edges

| | K

| || 2 | 2

L mm/inches | H mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C

150-6” | 13 | 36170951150201 12 | 3614 095115M201 3175-7” | 15 | 36180951170201 12 | 3615 095117M201 3200-8” | 16 | 36190951200201 12 | 3616 095120M201 3250-10” | 19 | 36200951250201 12 |

0952

SÄGEFEILESchmal

TAPER SAW FILEslim

| | | K

| | || 2 | 2 | 2

L mm/inches | H mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

100-4” | 6 | 3635 0952100201 12 | 3621 0952108201 6 |125-5” | 8 | 3636 0952120201 12 | 3622 0952128201 6 | 3626 0952126201 3150-6” | 9 | 3637 0952150201 12 | 3623 0952158201 6 | 3627 0952156201 3175-7” | 11 | 3638 0952170201 12 | 3624 0952178201 6 | 3628 0952176201 3200-8” | 13 | 3639 0952200201 12 | 3625 0952208201 6 | 3629 0952206201 3

0953

SÄGEFEILEExtra schmal

TAPER SAW FILEextra slim

| | | K | K

| | | || 2 | 2 | 2 | 2

L mm/inches | H mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

100-4” | 5 | 3650 0953100201 12 | 3640 0953108201 6 | 3647095310H201 3 |125-5” | 6 | 3651 0953120201 12 | 3641 0953128201 6 | 3648095312M201 3 | 3645 0953126201 3150-6” | 8 | 3652 0953150201 12 | 3642 0953158201 6 | 3649095315M201 3 | 3646 0953156201 3175-7” | 9 | 3653 0953170201 12 | | |200-8” | 11 | 3654 0953200201 12 | | |



167

0954

SÄGEFEILEZum Schärfen von Haumessern und Äxten

HAND SAW BLUNTfor sharpening machetes hand axe|

| 2

L mm/inches | H mm | EDV-Nr C

200-8” | 16 | 36570954200201 12

0964

MÜHLSÄGEFEILE2 gerade Kanten

BLUNT MILL FILEsimple cut - 2 square edges

|| 2


200-8” | 21 x 4 | 36810964200201 12250-10” | 25 x 5 | 36820964250201 12

0965

MÜHLSÄGEFEILE2 runde Kanten

BLUNT MILL FILEsimple cut - 2 round edges|

| 2


150-6” | 16 x 3 | 36830965150201 12200-8” | 21 x 4 | 36840965200201 12250-10” | 25 x 5 | 36850965250201 12

0966

MÜHLSÄGEFEILE1 runde, 1 gerade Kante

BLUNT MILL FILEsimple cut - 1 round edge - 1 square edge

| | | K | K

| | | || 2 | 2 | 2 | 2


200-8” | 21 x 4 | 36900966200201 12 | 36860966208201 6 | 3688096620M201 3 | 3687

0966206201 3250-10” | 25 x 5 | 36910966250201 12 | | |

4

20

46

50

64

86

104

108

116

138

154

172

180

194

204

210

220

KETTENSÄGEFEILEFür Kettensägen

ROUND CHAIN SAW FILEfor chain saw

0970

| | | K | K

| | | || 2 | 2 | 2 | 2

L mm/inches | Ø mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C | EDV-Nr C

| 3,2 | 3704 0970320301 12 | 3692 0970328201 6 | 3700097032G201 3 | 3696 0970326201 3| 4,0 | 3705 0970410301 12 | 3693 0970418201 6 | 3701097040G201 3 | 3697 0970416201 3| 4,75 | 3706 0970480301 12 | 3694 0970488201 6 | 3702097048G201 3 | 3698 0970486201 3| 5,5 | 3707 0970550301 12 | 3695 0970558201 6 | 3703097055G201 3 | 3699 0970556201 3| 6,0 | 3708 0970600301 12 | | |200-8” | 6,35 | 3709 0970630301 12 | | |



NEEDLE FILESNADELFEILEN

168

0970

KETTENSÄGEFEILECHAIN SAW FILES

| | K

| | Im Etui/Plastic holder

| || | 3

L mm/inches | Ø mm | EDV-Nr C

| 3,2 | 3710 0970322201 6| 4,0 | 3711 0970412201 6| 4,75 | 3712 0970482201 6200-8” | 5,5 | 3713 0970552201 6

0939

WETZSTAHLAus Chromstahl

STEELchrome steel for knives sharpening

| K


|| 2


200-8” | 3587 0939005001 1

0971

FLACHSTUMPFPILLAR

| || 0 | 2

L mm | Abmessung mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C

140 | 5,0 x 1,2 | 3716 0971140001 12 | 3719 0971140201 12160 | 5,8 x 1,3 | 3717 0971160001 12 | 3720 0971160201 12180 | 6,4 x 1,5 | 3718 0971180001 12 | 3721 0971180201 12

0973

HALBRUNDHALFROUND

| || 0 | 2


140 | 5,2 x 1,6 | 3722 0973140001 12 | 3725 0973140201 12160 | 5,6 x 1,7 | 3723 0973160001 12 | 3726 0973160201 12180 | 5,9 x 2,0 | 3724 0973180001 12 | 3727 0973180201 12

0978

MESSERFORMKNIFE

| || 0 | 2


140 | 5,0 x 1,4 | 37340978140001 12 | 3737 0978140201 12180 | 6,0 x 1,7 | 37360978180001 12 | 3739 0978180201 12

0972

FLACHSPITZWARDING | |

| | 0

L mm | Abmessung mm| EDV-Nr C

180 | 6,0 x 1,2 | 3742 0972180001 12



169

0974

DREIKANTTHREE SQUARE

| 0 | 2


140 | 3,5 | 37460974140001 12 | 3749 0974140201 12160 | 3,8 | 37470974160001 12 | 3750 0974160201 12180 | 4,2 | 37480974180001 12 | 3751 0974180201 12

0975

VIERKANTSQUARE

| 0 | 2

L mm | H mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C

140 | 2,2 | 37520975140001 12 | 3755 0975140201 12160 | 2,4 | 37530975160001 12 | 3756 0975160201 12180 | 2,6 | 37540975180001 12 | 3757 0975180201 12

4

20

46

50

64

86

104

108

116

138

154

172

180

194

204

210

220

| 0 | 2

L mm | Ø mm | EDV-Nr C | EDV-Nr C

140 | 2,8 | 3758 0976140001 12 | 3761 0976140201 12160 | 2,9 | 3759 0976160001 12 | 3762 0976160201 12180 | 3,2 | 3760 0976180001 12 | 3763 0976180201 12

0976

RUNDROUND

0980

BARETTBARRETTE

| || | 0

L mm | Abmessung mm| EDV-Nr C

180 | 5,4 x 2,0 | 3772 0980180001 12

0982

FLACHSTUMPFmit runden Kanten

PILLARround edges

| 0 | 2


140 | 4,8 x 1,2 | 37820982140001 12 |180 | 6,0 x 1,4 | 37840982180001 12 | 3787 0982180201 12

0983

6-TEILIGER SATZ NADELFEILENRundes Heft

SET OF NEEDLE FILES, 6 PCS.round handle

| K


|| 0

L mm | EDV-Nr C

140 | 3788 0983142001 1160 | 3789 0983162001 1180 | 3790 0983182001 1

11_MOB_Raspeln_154-171.qxd 24/01/08 16:39 9


FILES HANDLESHEFTE

170

0985



| K


|| 0

L mm | EDV-Nr C

140 | 3796 0985142001 1160 | 3797 0985162001 1180 | 3798 0985182001 1

0915

HOLZHEFTWOODEN HANDLE

A mm | B mm | L mm| P g | EDV-Nr C

10 | 3 | 61 | 5 | 3801 0915100001 1210 | 4 | 61 | 5 | 3802 0915110001 1210 | 5 | 61 | 5 | 3803 0915120001 1210 | 3 | 85 | 20 | 3804 0915130001 1212 | 5/4 | 85 | 20 | 3805 0915140001 1216 | 3 | 109 | 35 | 3806 0915150001 1216 | 4 | 109 | 35 | 3807 0915160001 1216 | 5/3 | 109 | 35 | 3808 0915170001 1216 | 6 | 109 | 35 | 3809 0915190001 1216 | 7/5 | 109 | 35 | 3810 0915200001 1216 | 8,5/6 | 109 | 35 | 3815 0915270001 1220 | 5 | 127 | 55 | 3812 0915220001 1220 | 7/5 | 127 | 55 | 3811 0915210001 1220 | 8,5/5 | 127 | 55 | 3813 0915230001 1220 | 9/6 | 127 | 55 | 3814 0915250001 12

0917

2-KOMPONENTENHEFT** Für alle Feilenlängen außer 100 mm (EDV-Nr. 0916)

BI-MATERIAL HANDLE** Except for the files of 100mm (Ref 0916)

| | K

Griff / ring| EDV-Nr C | EDV-Nr C

1 | 94990917100001 6 | 95070917106001 12 | 95000917200001 6 | 95080917206001 13 | 95010917300001 6 | 95090917306001 14 | 95020917400001 6 | 95100917406001 15 | 95030917500001 6 | 95110917506001 16 | 95040917600001 6 | 95120917606001 17 | 95050917700001 6 | 95130917706001 1

0916

KUNSTSTOFFHEFT** Nur für Feilenlängen von 100 mm

PLASTIC HANDLE** Only for the files of 100mm

| | K

Größe| | | | P g | EDV-Nr C | EDV-Nr C

E | 86 | 12 | 22 | 15 | 3820 0916150001 1 | 6515 0916056001 1F | 86 | 12 | 22 | 15 | 3821 0916160001 1 | 6516 0916066001 1

0986



| K

| In Box / In boxes

|| 0

L mm | EDV-Nr C

160 | 3800 0986169001 1

0984



| K

| Blisterpack / Blister

|| 0

L mm | EDV-Nr C

140 | 3792 098414G201 1

1

2

3

11_MOB_Raspeln_154-171.qxd 24/01/08 16:39 0

FILES HANDLESHEFTE

171

4

20

46

50

64

86

104

108

116

138

154

172

180

194

204

210

220

EDV-Nr. Feilentyp / Files types Feilenlänge /

Files length

100 125 150 175 200 250 300 350

0900 Flachstumpf / Flat hand 0915140001 0915160001 0915170001 0915200001 0915250001 0915250001

0902 Flachstumpf dünn /Flat hand thin 0915160001 0915160001

0906 Flachspitz / Flat file 0915160001 0915170001 0915200001 0915230001

0907 Flachspitz, dünn /Warding thin 0915160001 0915170001

0910 Halbrund / Half round 0915140001 0915160001 0915170001 0915200001 0915230001 0915250001

0912 Dreikant / Three square 0915170001 0915190001 0915200001 0915230001

0913 Vierkant / Square 0915160001 0915170001 09152200010914 Rund / Round 0915130001 0915150001 0915160001 0915170001 0915210001

0925 Flachspitz ALU /Aluminium flat file 0915200001

0926 Flachstumpf / Laminatedspecial flat side 0915200001

0935-1 Schlüsselfeilen / Key files

091510000109151200010915110001

0950 Sägefeilen, normal /Taper saw File regular 0915140001 0915170001 0915190001 915200001 0915270001 0915250001

0951 Sägefeile, gerundeteKanten / Taper saw file 0915170001 0915190001 915200001 0915270001

0952 Sägefeilen, extra schmal/ Taper saw file slim 0915130001 0915160001 0915170001 915190001 0915190001

0953 Mühlsägefeilen / Tapersaw file extra-slim 0915130001 0915150001 0915150001

0966 Mühlsägefeilen / Taper saw file 0915200001

0970 Kettensägefeile, rund/Round chain saw file 0915120001

0957 Rasenmäherfeile /Special file for mower 0915200001

0940 Raspel Flachstumpf /Hand rasp 0915170001 0915200001 0915250001

0941 Raspel Halbrund /Halfround rasp 0915170001 0915200001 0915230001

0942 Raspel Rund/ Round rasp 0915160001 0915170001 0915210001

0943 Raspel Kabinett /Cabinett rasp 0915200001

0944 Raspel Bauschlosser /Locksmith rasp 0915200001

0946 Hufraspel / Tangedhorse rasp 0915250001

0947 Kombifeile / Steelwood file 0915200001


Files length 125 150 175 200 250 300

0900 Flachstumpf / Flat hand 0917300001 0917200001 0917100001 0917700001 09175000010906 Flachspitz / Flat file 0917300001 0917200001 0917100001 0917700001 0917500001

0907 Flachspitz, dünn / Warding thin 0917300001 0917300001

0910 Halbrund / Half round 0917300001 0917200001 0917100001 0917700001 09176000010912 Dreikant / Three square 0917100001 0917400001 0917500001 0917600001 09176000010913 Vierkant / Square 0917300001 0917400001 0917500001 09175000010914 Rund / Round 0917100001 0917300001 0917200001 0917400001 0917500001

0950 Sägefeilen, normal /Taper saw file regular 0917300001 0917400001 0917400001 0917500001 0917600001

0952 Sägefeilen, schmal /Taper saw file slim 0917300001 0917300001 0917300001 0917300001

0953 Sägefeilen, extra schmal /Taper saw file extra-slim 0917300001 0917300001 0917200001 0917200001

0966 Mühlsägefeilen / Taper saw file 0917100001

0970 Kettensägefeilen, rund/Round chain saw file 0917300001 0917300001 0917300001 0917300001 0917300001

0940 Raspel Flachstumpf/Hand rasp 0917200001 0917200001 0917100001 0917700001 0917500001

0941 Raspel Halbrund /Halfround rasp 0917200001 0917100001 0917700001 0917600001

0942 Raspel Rund / Round rasp 0917300001 0917200001 0917400001 0917500001

0943 Raspel Kabinett /Cabinett rasp 0917100001 0917700001

0947 Kombifeile / Steelwood file 0917100001


Files length 1000900 Flachstumpf / Flat hand 09160500010910 Halbrund / Half round 09160500010912 Dreikant / Three square 09160500010914 Rund / Round 0916060001

0950 Sägefeilen, normal /Taper saw file regular 0916050001

0952 Sägefeilen, schmal /Taper saw file slim 0916060001

0953 Sägenfeile extra schmal /Taper saw file extra-slim 0916060001

1

2

3

Werkstattfeilen

Engineer Files

Werkstattfeilen

Engineer Files

Sägefeilen,runde Kanten

Saw Files

Sägefeilen,runde Kanten

Saw Files

Raspeln

Rasps

Raspeln

Rasps

Holzheft Wooden handle

2-Komponentenhefte Bi-material handle -

KunststoffheftePlastic handle1 2 3

EMPFOHLENE HEFTGRÖSSENRECOMMENDED HANDLE REFERENCES ACCORDING TO SHAPES AND DIMENSIONS FILES


Raspeln und Feilen Rasps and files€¦ · 75-002 MANUFACTURING QUALITY We group produce for more...

Documents

Transcript of Raspeln und Feilen Rasps and files€¦ · 75-002 MANUFACTURING QUALITY We group produce for more...