Rapport Tussenevaluatie Jaarplansysteem
-
Upload
erasmus-school-of-economics -
Category
Documents
-
view
217 -
download
1
description
Transcript of Rapport Tussenevaluatie Jaarplansysteem
�
�
�
�
�
�
�
����������������� ����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������� ��
�� ����������������������
�����������������������
�
�
� ��
��������������
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ��!"���#�������� ���$�����������������������������������������������������������������������������������������������%�
����&������!���������������#���������������������������������������������������������������������������������������'�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
(��������)���*)� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������+�
(���,�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�
(�(������)���������#�� ������.���������������������������������������������������������������������������������������+�
��! �� ���������""��#�� ��$���������������������������������������������������������������������������������������������������
-����� �������!��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������
-������� �����!���������**�� ����������������������������������������������������������������������������������������������(�
-�(���#��������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�
-�-���#��������#������"��������)�������#�!��&������ ��������������������������������������������������������/�
���%��&������������'��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
� (�
������������
0�������"� �������#���1���������"�����������������!"�� �����!�����!��2���3����������1���
���/� ��� � � "���� �����4 �� �� ��������� "��� ���� ���$������ 2��3� ����#������ ��� ������ ������
!��1�������"����������#�����������#�������������� ����2#�������������������1 �**��3���������
�������#������#���"���1�!"� �������)�����5���������6����������)�������������!�����������#���
��� ������������������� ����� ���������� 6�#�� � ���� ��*� )����� ������������ 7�6���� ���
�������������1 ������*������������ �����.������������������1�!"� �������#���"���,�����������
�!�����������)���8� )����� ������ "��� ��!� ������ 1������������ 2 93� #� ��� �#�������� #��� ���
����6��*�����#����������������"��������)����$�����8�� �)�����������������"������������� �����
"��������*�6����� ���������!"��������
�
5������#�����������#�����!�����������������������"�������������)����$�����������6����#���
��� ����6�*� ��*�� ��)������� ���� ���� ����)� �����)��������8� "�11��� ��!������ 6�!"� #�� �
�������������!"�� �������������������������"��� ��� ��� ��� �����������:���1��������)������
1���!"�� ���� ��� ��#������� #��� "��� ��� *���� ��� ��� �������������� #��� ��� ��!� ����� "�����
� ������#�����8�)�����������*����������������11� �1����������������*��!"��#���"����������� �
������)������ �������� ����������"�11���������� !����������� ���� ��� ���*� ��� ���� ������ ���
������������ ������������� ��� ��������������*��������������������������� �������������1������
������8� )���1������� �����"��� �����)���� ���#�!�� &�������2��&3������ )������ ���������
:��*�����������������!�����8����������������������������������#���������6��8�����)��*�������
��*� #���� "��� ���� �� 1��� ��� ��� ���������� #��� ��6�� ������������ #������������� ��� ����
�����)����$�������
�
0��"����!������!"���������/;���+������������8����"��������������������������������1� ����
��������*����:���1����������)��1���������������������������������#����������������*�������
��������)�������)���*� ������6� �����������*������������������������������ �6����1������5���
����!�����#������!��������������������������8�<<��#��������� ��� ������#���"�����8�*���������
�����*�"���#������#��1�������#������*)� ������#���"��������)�������#������1�����������������
��!� ����� ��� ���� �����!�� #��� ����� ������ 9�!"� *��� ���� ������������� �#� ������ )�����#� ��
����������� �� �#����� �#��� "��� "��� ��� ��� ��� ���*���*� )��*��� 5��� ��#����� ��!������ ���
����������"��� ��=�>���6������� ���*���!"�� *�� ������=�>��� *������)�� !��! ������� ���� ���
�����)����#� ������� ��� ���� ��� ��� � � 1��!"�*1���� ����������� �#��� ��� ������#��������=� :��
��� ��� ����#�����6���������#� ������������� �������������������� �����)�����*�������������#���
6�*������!"��������� 1����**���� ����"��� �����)���� ����������������6�� ����������������������
5��� ����"��������)������1��=�:���1��������"���6�)� ���������**������1�����#���������� �����
�����)��������������� �����������!���������������#��������������*�"� �����#��������������
��� �)����� � ����� )����� ��� 1����� #��� ��6�� �#� ������ ���� ����� � ���1�#� ������ ���� "��� 9�
������� ����� ��� "��� ��� ��� ������� ��� 1��� ��� ��� ���� ��� ��� ������ � ����� 6� � ���
�������#� ��������*��������� �#���������1�"��#��#�������?�������!!���������������������������
6� � � ����#������� �����6����"��� �� ������������������ ��� 1�"������ #�� ��� ���� ����� ��� "���
�����)����$������ ��� ���� ����)�� ������������ �����)���"��#������� ��� *����� �������� ����
�
� -�
1������ ��*� �������� ��*� ��#�����)�����6���6���8�)������ ��� ��� ���� #���"��� ��8�6������ ���
�#�������#������������������������#����1 �**����������������#������#���"���1�!"� �������)���8�
����� ���� ���!������ ����� ���:�� ���1�#� ������ ��!"����6�!"� ���� ��*� ��� *�� ������� ���� ���� ���
�#� �����������#�����*��������)�������*����������������������*���)��������������
�
:���#� ���������*��6�)� ���1���*�#������� ������������������������������1����**�����������
�����)������!������ � �� #��� ����������� ���� ���!��� � #���� ���� ��� � ��� #��������� :��� �������
1������� ����������� ���� ��@�A���� ������ ���������8� �����**��� ���� ������**��� ����
1�!"� ����!�����8� ������!�B����������� ��� �� �������!���������� ��� ����1�!*� #��� ��� ��;
��� 1�?����*�#�������������������� ������#������C�!� �������������#������"�����&���� ������
�� �#���� ���� 1�"��#�� #��� ��6�� �#� ������� 5��� �� ������������������ )��������� ���
1����**��"����#���� ��������*����������������*��������#����6�������"����1���������:��*������
��*����������������D�����#����"����������������������1�"��#��#�����6���#� �������
�
:����1��)�#������������������� ��#� ����5�������*�����������������*�����1��!"���#����#���"���
����5�������*�(��!"��������������#���6�*�������1����**��������"��������)�����������"����#���
������� ����������)���������������5�������*�-�#������ �����**���#�����!�����8��������������
���������������������������:�����1�#� ���������5�������*�%�� ����������������������
�
�
� %�
��������� ����������
����(��&� �#�������� ����������
���"���!� �����������/;���+�"������������"����������#�����#����� �"���������4 ���� ����������
5��� ��� ��� ��� � �� ������������ ���� ��*������� ����#����� 2E1��� 1���F� 1���������3�� ���� ��6��
��#������� ����� ���� �� ��� ������� #������ 1��� "��� 1�!"� ������������ � � � ��� 1��� "���
������������������*�������5���������)���������*���� ������������"�������������#�����
�
�3� �����)���*� ���������%�1 �**���
������� �����)���*������ �����6��*� ��� ��� ����!"��� ��������� ���� ��� �������������� #���
����������#��1�������)�������#�**���6�#�� ����� ��*���@������� � ���� �����#������� � �
)�������������������������"������������������$������)������#����#�**������� ��*�������
�����1������ ��� "��� ��� ��� ���� �������1��!"�� ���� �)��� #�**��� ��� ��� ;�� ��� ;�� ���
��?���� � ����� #�**��� ��� ������ ������������� ��� ��� ;�� ��� ;�� #��� �!������� G�
��������!������� )������ ��� � *� 1 �*� ���� �!������!"� "����#�*� ��� ���� �����#�*�
�����������������������# ����� � #��� ��6���������� ���� ��� ���� #�**��� ��� -� !������� ��� ���
#�� #����������#���)�����������1������������ ;����� ;��)���������"����#�**������+�
!������������1����������������#�**������-�!�������������� ;(������������������������ �����
#�*��#����-�!��������H��6������������������6������������������������������2���!������3�
��� ��� �!��������2+� ��� �'� !������� #���� �����!���#� ��*���� �!;� ��� ����!;�"����3�� ������
�� ��������!����������G����������� ��,�����!"� ��� ��#���� ��*�6���2���#��6��*�#������
�� �������!��������3� ��� ��� +;!������ #�**��� ��� 1����*��� ���� ��� �!������!"��
"����#�**������"������������*;����)��*���������)���������#������#�**���#���-�!��������
�
13� 5��#����������!��!�������)���������� ;����� ;���
��������!�� ��!�"������������������������ ��������#������*��8�"���!����!�������������������
�����!���������1�#�������������������� ��*"��������1���������� ������!����������)���8� ���
����������������� ������ ;����� ;�����!��!��������!������ ���"���*�����#���"������ ������
��������#���� ��"� #����� ���� (�� ����������� :�� ���)�6��"���� 1��� ��� ���!��!�� ��� ��#����
#��� �!"������� �I� �����������������1���������� � /�J�#���������!��!�� ���)�6��� ���6�����
:��������� )������ 1��� ���� ����� � #�**��� ��� ���!��!�� ��1���*�� #���� "��� ��*��� #���
�����!"���� ��� �������8� )������� ���� ��� � #��� "��� ����!������ *��� )������ 1�"�� ��� :��
1�!"� �����!��!�� #������ ���� ��*� ���� 1� ������*� �������� � #��� "��� �����)���� ���� ���
��!� ������ �������� ��������!����������G����������� ��,�����!"� ��� ��#������*�6���2���
#��6��*� #��� ��� �� �������!��������3� ��� ��� ��������#���� ����� ��� "� #����� ��� ���
����� ���������6������#���������!����!��������
�
!3� 5��#���������������;����!�������������� �����
��� "��� ��� ��� "��� ����� � "��*����������� ��*"����� ��� ��� ;�� ��� ;�� ������!����� ����
���� ��*����?���� � ����� ���� ������������ 5��� 1����*��� #��� ���"��*����������� ��*"�����
1������������ �������1����������������#�������������#���������������#���#�� �#�**���������
�
� '�
��� ������ :�6�� ����!���� ��� ��*���� �� ���� ���� #���������� #��� ��� !����������;
���� ��*"����������������)���?�������� ����6�������#�**���������� ;����� ;��������� ��
��� ����� ! �������� ������ � *� ! ������ ���� <<�� #���� )������ ��!������������ :�6��
!������������� ��������� ���� ����� ����� ��*� ���� ���������� 6������ 1������ ���� ���� #�����
�����������*�����������������������"���#� ������������
��
�3� ����� ������#���"�����1���*�#�������������������������!"���������� ;����� ;���
���� ����������������������!"����)����������������������� ����������������� ������1��� ���
"�������9���������������������#��* �������#���������"��*� ��*"����#���<<�����������������
����� �����#����������������#�������9���������������������!"������*������������� ��������
��� ��J� ��� (�J� #���"��� ����!������ �����0���� ��� ������� #��� ��� �� ��������� 1��� � � � ���
��!�������������������������������������#���� �1������+;!������#�**��������� ����� ��#���
������1� ���������
�
���������1��������1��!"���#����#�����6��� ����������� ���������#���������"���������������#���
������������������ ���$������2�+������������/3�����������������)�������*��������������������
��� �������������1 ������*�#������������������� ��� ������#�����������)���#������)�����
���"��� ��� 1������ ��� ����6�)� � ��� *)� ������ � ��"��� ���������� #���"���� �� ��������� ���
#��"������ 5��� ��� ��� 1���� ���� ���� ��� ���� ���� #��� ��� "���1�#��� 1��!"��#��� � ��������
��# ����6� �"�11��������������)���!� ��������������8����������#���!"��#����#����?������#��
#���1 ��#���"�����������������#����1����**��"�����
����%������&���� ������������ �����$��
7���������"������ ��������������!��6�������������������!������������"��������"������#������
#��������������������*�����#���"�������)�������)����$������6���1��������:��!������!�����
����� ��!������ ��� ���������� ��� ������� #��� ����)�1���#��8� )�1����8� ������**��8�
#��� �!"�����1�����*������� ��� ����� �� *��� ��� 6�� �� ��� �� �������!���������� ��� ���
C�!� �����������5���������6� �*����)������1�����*���"�����6��!������!��������#�� ������
�
��� ��� ��!������ ���� 1����**��� 6���� 1��� "��� �����)���� 2���� ����� ��� ��� ;�� ��� ;�� #���
�!�������G� ��������!������3�6����#����������� ������� ��#�������#���"��� ���������**���
��#������ ��*� ��� ��� !� ����� ��� 1 �*� �� ��� �� 6���� ������**��� ��#����� ���� ��� 1����**���
��!������� ���� ��!������ ��� #���� ��� ������ #��� "��� �!������!"� ����� ���/;���+� ���� 1�����
#�������������� ���� �#����������)���������������:���1�������������!�� ������ ���H� ����!*�
��������������)��6���!������������8�)�������������� ���������������*�������� �1��!"�*1����
)��������� �����*���������������+��������"���1�����#���"����!������!"���������+;�����6����
1���#��� #��������� ���� ��!������ ���� ��� "��" ��"��� #��� "��� ��� ��� ��� 1� ������*����
���)�**� ��������������!"�����������
�
7���������������������#���6�����������#���������#�������#���"������6��������������� �#����
����)�1���#��� #��������� ����� �������������� ����������� �#���"��� ����:�6��1���#���)������
��*�1��!"�*1��������� ����������!� ������)�1������:��)�1�������������6�����������������1�����
�
� /�
��#� �� �����*�� ���� �����)�������������� �#��� "��� ���� ��*�6���� ���"��" ��"��� #���"��� ���
����1 �!����� ��� ��� ������� #��� ��� �C,� ����)���� �������� �� ���� � �� ������������ �����������
:��������� 6���� ��� ���#������ �����*�� ���� "��� ���� ��� ����� ��� ����� ���/� ��� ���� ����� �
#��� �!"�����1�����*�������#����������������"�����8�)���1�����*� 9; ��������)�6���)������
0�� ��� ��#������� ��� ��� ���� ���� ����)�1����� ����� ���������� #���������� :��������� *������
���������� #������ ��� ��� �������1�!*� ��#��� #��� ��� ��;��� 1�?��5���� *)����� #���� � #�� �
#������1�������#����#����������� �����8�!����������;���� ���������������)�6��"����1������
���!��!��� ��*� �#��� ��� "��#�� "���� "��*��������� )������ ��*� �� #������ ����� ��� ��� ��� #�� �
��1���*� �����*�� #��� ��6�� ��� 1�?�� K�)� � ��� ��� �� �������!���������� � �� ��� ���
C�!� ���������������� ��#����������#�����#����#���"������1�����*������*���������"����������
����� #��� ��� ��#������� )������ ��� 1� ������*�� ����!���8� *�� ������� ��� ���)�**� ������ ����
1����**��������"������������C;���������������������� ���
�
�
�
�
� +�
�������������������
����)��� *�#��*�����
����������� �����
:�� �#� ������ #��� ��� �����)����!��#�������� ��� � �� �������� � #��� ��� ��!� ������ *)� ������6����
���#���#����*����1��������������C���������!"���������� �1�� �1�� ��#���������*�������#������
�����)����#� ��������5���1�����������#���� ��*����#������#�*�!����� ������';���/��������� ���
���/;���+��5�������1 ��*�������������������������#������#���� ����������������)�������������';
���/�)��������6�#���#�**������������������ ���#�*�!����#���(������ ����8�������/;���+�����
�����<<��#�*��:��������� ���#�*�!������������������� ������� ���#�������/;���+��#��������
#���)� ��� ��*���������#�������';���/�26���#�������������� � ��������)������������*������+8�
��&3��
�
�
+���� ��,�-� ��������������������&� ������������� *�#����������
�
%
��
�%
��
�%
(�
(%
��' ��/ ��+ ��� (�� (�� (�� (�( (�- (�% (�' (�/ (�+ (�� -�� -�� -�� -�( -�- -�% -�' -�/
���/;���+ ���';���/�
���I������)������������*������+8���&�
�
>�������)��� ���������!����!�����1�*��*���2"���1��������������#������E:����!����"����������
#������� ��*�F����E:����!�������*��������"��������#����"���#�*F38�����6����)������#��1��������
������/;���+�������6�!"���#������';���/��H���9�1� ���1 ��*������"������� ����������/�J�#���
�����!����!�����������!��������4������.6���������#�� 8�������%�J����"������������#�����
�
�
� ��
��'���,�.���������/�&���&� ���0&�����1�
���/;���+� ��#� ������� ����� 7���� K��������� 9���� �
;�� %�2���J3� '�2�(J3� �-�2%�J3� �(�2�/J3� -+�2���J3�
;�� '�2�/J3� ���2��J3� ���2(-J3� (��2(/J3� +'�2���J3�
;(� ��2��J3� �-�2�-J3� (/�2(/J3� (��2(�J3� ����2���J3�
������ ���2�/J3� (��2��J3� '-�2-(J3� -%�2(�J3� �-��2���J3�
9���� � (��2�+J3� /��2��J3� �%-�2-�J3� ����2(�J3� (+-�2���J3�
���';���/� �-��2��J3� ����2(�J3� ��+�2((J3� ����2�'J3� (++�2���J3�
���I������)������������*������+8���&�
�
C�������� ����"���!��� ����#��"���������#�������������� �����!����!����� ������/;���+����
���';���/�6�����5�������*���)���������� �6���)� *����!�������#��������!�����������.1�#���
���� 1���� ��� �!���� #� ���:�� ���� �� ����2#�� �"���� �!����3� 1������ ���������6�#�� ����� ��*�
����� ��!"���� ���C������ �� ��� �����6�!"�1���� ���� ��� ������� ��� ��!����!����� #���� ���/;���+�
"����� ����������#�������';���/8����������#������� ;�. ;��#�**����K�� �� ���#��)�!"����
�����������!����!�����#������� ;(.�#�**���������� ��"���������#������� ;�. ;��#�**���
2����� ��#�������#�*�!����3��
�
+���� ��,�%������2������ �����&���&� ���
�J
��J
-�J
'�J
+�J
���J
� �8% � �8% ( (8% - -8% %
7������ �����!����!���
��.�����';���/�20L��/3 �(.�����';���/�20L�'�3
��.�����/;���+�20L�(-3 �(.�����/;���+�20L�%�3�
���I������)������������*������+8���&�
�
�
:��#��1��������#�����������)����#� ������� ��������*� ��*8������*�������� ����������)������
������!"��#������������#�������#���"�������5��)� �������������#���1�!"� �������)��������
�������� 1����**��"���� #��� ��� �������� ���� �������#�� ���)��*���� ��� ��� �!����� 6��� *������
"�11��8������)�������������*���������������'�"����� ����������������������*�������������
��������)����#� ��������:��#��1��������*�����*������"�����#� ��#���6�����
�
� ���
�
���������
7���#���"���1� ����#���������!��!���������#������������ ;����� ;�����"���������������������
6����"���������!��!����!������������/;���+��!�����#���� �*����������"���!� �����!�������
9�1� ��������� ����������6�� �!���������� � �!"����6��������#�������"���!� ������5���1��������
)������ 1���!"�� ���� ��� ������� ���!��!�� )������ ����#��� ����� �������������������� ����
#���� ��*�����������';���/������������������������� ��*8���6����"������1��*���#���!��� ����
������#���������!��!��1���������������';���/��
�
��'���,�.���������/�&���&� ���0� �&�&�1�
���/;���+� ��#� ������� ����� 7���� K��������� 9���� �
;�� ��2��/J3� �'�2��J3� '+�2%�J3� (-�2�%J3� �(/�2���J3�
;�� /�2�'J3� �/�2�%J3� %��2-/J3� �-�2��J3� ����2���J3�
;(� %�2�-J3� (�2�-J3� ��2-(J3� -�2��J3� ���2���J3�
������ ��2�%J3� ��2��J3� /�2%-J3� -�2(�J3� �(�2���J3�
9���� � �(�2�+J3� %'�2��J3� �(%�2-+J3� ''�2�-J3� �+��2���J3�
���I������)������������*������+8���&�
��
���������������#�**����� �������������!��!��� ��6��#� ���)��������#������������2����� �3�
"���!� ������:��� ��� ��� ���/;���+� ����� ������� ��)����� ���� ��� #�����������������:�� �!�����
�#��� ��� �����#������)������#���"��� ���!��!���2E���"��� ���!��!���6��#� F3�)����� ������/;
���+�������� ���#���"����� ��������';���/�2���1����������������!����#���������� ��(������
���� �!"�� � #��� %3�� :�� ��# ���� #��� "��� ��� ��� ��6�� �!���� ��� �!"���� ����� ����������� :��
��#��������� ��� ��� * ����!"� ���� ���!��!��6���)� �!"�� ���� ���� ���������#������ �#� ������!�����
"�11���������� �����8���������6������*����������� �����# ��������������������� �����"��������
�������!���� #��� ��� ���!��!��#��� �!"����� ������� �� ���� ���� "������ �������� �� ����� ��� ���
�)������ �����*�����8���*�#��)����������!��!��#��� �!"����8�������!��!���#� ������������*�
�����������1�#������#�����������������#���"����E�������#�������������F������"����� ��*���
��� ���!��!���������� ��� ��� ������ #��� "��� �!������!"� ����� ��� � ����� "��� )��1 ��#��� #���
��������#������ ����������� ��� "��� ��� )����� �����1����� � *�� �������� 1��� "��� ���!��!���
1����**������"�������� �� ���������!����*������1���������)���������������:��#����11� ����
#��� "��� ����� � ���!��!���������� ��� ��� ;�� ��� ;�� #��� ��� �� ������� �!������� G�
��������!������� "����� ���� ����*�� � ���� ����� �������� ����#��� ��� ��� #����� ����� �������;
����������������1�"��#��#������!��!�������)�����5��)� �#������6������������#�������!������
��������)��*��������"���,��1�.��&,�#������!���������6�����������������8���������� ���������
6�*��"���� ��� #������ ��� ��� ���� ����)� ��)��#��� �������;���������� �����6� ����!��������� ���
�������!��!���������5������� ����������1 ��*�������*�����1������������ �#�**�������#� �������
#���������!��!����!������6����"����������)���������������/;���+�)��������1���������#���
!� �����������!��!��������� �����1����"�������H���9�1� �(�1 ��*������"������!��!�������)���8�
��������������� ;�8���������*� �������������6���#����������;�������������
�
� ���
��'���,�(���������'�#�&������0%1����� �&�&��0$13��4456�44��
�� &� .���!� 5M� H5:� H:� �������":� ����;���� �?����� 9���� �
;�� &� �-J� 'J� %(J� ��J� �J� �-J� ���J�
� �� �J� �J� 'J� ��J� //J� 'J� ���J�
;�� &� �J� �J� -%J� /J� �J� (�J� ���J�
� �� (J� �J� �-J� ��J� %�J� ��J� ���J�
;(� &� ��J� 'J� (+J� -J� �J� (�J� ���J�
� �� �J� �J� -�J� �J� �(J� ('J� ���J�
�� &� ��J� ��J� ��J� -J� �J� (%J� ���J�
� �� +J� �J� +J� �(J� �J� '�J� ���J�
9���� � &� �+J� +J� (+J� 'J� �J� (�J� ���J�
�� �� �J� �J� ��J� ��J� '�J� �'J� ���J�
���I������)������������*������+8���&�2�?����������! �������H,�&8�C������,5�3��
�
9���#������������ ������#��������6���#���)�����!"���� ��*��������� ����������!��!��"�����"���
9� 1�� ����� ��� ���� ������� #��� "��� !� �������� ���+;����� ���������������������� #���� ���
���!��!��1� ��������� ���#������2)�������������6���#���)�;����1�����)�������"�������������
�����6���#����������;�����������3����!���!�����������������#��6��*������������!��!������ � �
����!�����������������!��������)�;�������1���������
�
��� ���/;���+� ��� ��� ���!��!�������������� )� ��)���� !������ � ������������ 2����� ����� � #���
��0; ������3� ����� ��!������ � �����#������ :�� ������������ #��� ��� ���!��!�� #�� ���� #���
#���!"� ����� �$������� ��� )���� ��#����� � �� ���� �������������#�� �����#��6)������� ������
���+;�����)�����������������������"����#�����0;�� ���������1�����������������������������
#������**� ��*����:����#�������#���#��� �!"������!��!�����)�6��"����"���������#�� �#������
#��������������� ���������������#���������9H�:� �������#����������������������������1 �����
�������#��� �!"������)�6��"����2#�����!"�*� ���������������������#��� �!"������)�6��"���3��
:�� �������"���� #��� ��� ���������� 2%'J� 1��� �!������� G� ��������!������8� /�J� 1���
�!����������G����������� ��,�����!"3�1�6��*���!"����� �����!��!���>����������������������
#� ����� ���� ��� ���!��!��#��� �!"����� 2������� � /�J� ���)�6��"���38� *������ 6��� 1�6)����
��*���1�������?����!��������������������#� ��������#�������"���!� �����������/;���+����
�����������1����*������� ���#� ���2N��3���1��������"���������?����!�������������������1����
��#� ���#����#����!"����������������������������#�����
�
:����#� ����#���������!��!��#���!"� ��#���#�*�����#�*����� � �)������������8������!"�������
!����� �����*�� ��� 1�����*���� ����� �������� ���!��!�� )������ ��� �����*��� �����!"����
������*����������!"����)������ ��� ���� ����� � ��#� ��� ��� ����#��1���� �����*���:���������
)�����#�� � �������������"���"���!� �������������1�����*�������������� ����"��������"������ ���
#��� #������� ��� ��� ����������������� #��� ��� ���������8� ��*� ��� ��� ���!��!�8� ������������ ���
����� �����"�11������ �!������!"��"����#�**���2+;!������3� ������������� ��������� ����#������
9�1� � -� ���� 6���� ��� )� *�� ��#���� ��� #����� ��� ��� ������� ��#� ��� 1������� ���� ���� �?����
�������#������ #��� "��� �����)���8� �����6���� #������� #�� � � ���� ������� ���� &� ������������
�
� ���
)������)��*����������!�� ��#���� �����#��������"���#�*�C����!���8�)���1������"������� ������
������������1�#������������������������������������ �#�������#�����������#������#����������
)��*���*�����
�
��'�� ,������������������ �����0�6& ���������1�� ��
-������� ��������� �&���� ��������� �&���� !�������
�������� �� �� ��
�!��;�!������� ��9������������� ��J� +�J�
�!��;�!������� �����!"���� ��J� +�J�
������������ �����!"���� (�J� /�J�
�� ��������!!�������� 9����������� �%J� /%J�
��*������ �����!"���.����$�� ��J� ��J�
��������� �� �� ��
9�����������!��;�!������� ��9������������� ��J� +�J�
C����!���� �����!"���.����$�� ��J� +�J�
������������ ���!������� �����!"���.����$�� (�J� /�J�
�!!�������� 9����������� �%J� /%J�
��"����8�9�!"���*������,�� �����!"���.����$�� -�J� '�J�
�
�
���������������������������������������
��������#�������#���"������������#��������� ���������1������#��������"����#���!"�*� ���#���(�
�����������2���� ��������)���)�*��3� ����� %� 1 �**���2���� /� �����)���)�*��3� ����������)� �
#� ������������6���1�������������������� �����1�6��*����5�������)�����1���� �����������������
��� ������)������1�"���� �����1������������������������������ �������#� ��������#�������)��
�����)����������#����1��)��������������������:����������4 �����1 �������� ��#���� �1������+;
!������#�**�������6�������������� �������#�������#��������-;!������#�**����5���1���)��������
����� ���� #���"���� ��� �)��� #���!"� ����� ����������� 2��� )�*��3� )���� �����1�����
��!��������������/�)�*���� ������-;!������#�**��������������#�� ��������������2#�����������/�
)�*��3���
�
�����#������ �1�6��*�������1 ����*�������)�����������6�!"��� ��������������������� ��������
�����������O1��"����� ����6�!"� ����������:��1��!"�*1��������#����)��6������������"��������
���1 ���� ���������������������#���� �1������+;!������#�**�����#� ��������������*���#�������
��������H�����������)����#� �������1 ��*����������������������� ���-����������)��*�1��������
���� ��� +;!������ #�**��� �� ������� �!!�������8� �!��;�!������8� �!��;�!������� ���
��*������2��! ������!� ���;����38����)�� �����#��������+;!������#�*�����'8'������6����������
�������:�� �����������#���� ����+;!������ #�*� ���� �������� ����� 1�#���"�����#����#��� ����-;
!������ #�*�� :��� ��� ������ ��*� ��� )������� :������� )����� ��P ��������� ���� "��� ��1��*� ����
1�6��*���� #���� ����� ���� �"�������!"�� *)������ ��� ��� ���� ��� �!"��� ���������� ���� ��� "���
�!��#����� #��� ��� ��������� :�6�� !������� )������ ������������ ����� �� ������ #������ "���
��!�����!����8�)���#������#� ������� ������������I�EQ ��"��1���!����1 �������"����"�$����� $�
�
� �(�
�������)��*��M�����������������"��8����"��*��"����������������"����"�$��������)��*��0�H758���
�"��*��"������������"������������"����������)��*��9��MMF���
�
:���"���)� �!"������� ����������������������������#��������������������������������1���"����
#������#�**���)�������*�������������������9�1� �%��5�������1 ��*������������!������#������
"�� 1���"���� #��� ;�� #�**��� ������ ���������� ������� �� �������� ����� ��� #��� �!"����� #���
���';���/�������/;���+��
�
��'���,����'�� ���������
-������� �4456�44�� �4476�445�
�������� �� ��
>��*�������2-�!������3� (8�� (8��
�� ��������!!��������2+�!������3� (8%� (8%�
��*"������2-�!������3� (8+� (8%�
������������2+�!������3� (8/� (8%�
9�������������������*���2-�!������3� (8/� (8/�
��*������2+�!������3� (8(� (8/�
>��*�������2-�!������3� (8+� (8'�
�!��;�!�������2+�!������3� (8(� (8(�
�!��;�!�������2+�!������3� (8(� (8-�
����������� �3�� �3��
���I������)����#� �������
�
:���2��������� ���#�����3���������������2#�� 3����������������������� �#����������������)��:��
� �!"��� ������������������ ���� "��� #�� ����� 6���� "������ ������ ��� #������� ���� )���� ��� "���
#�� ����� ��� ���������� ���� ���� ��1��*� ���� ����#����8� ���!�� ���� ��� �� ���� 6�!"� ���������!"�
������**����������)����������#��������!�������#��������!� ����8����*��"������"�����1��*�
���� ����������� ���� ��*� 6�!"�1����� K�!"�1���� 6�)� � #���� ��� ��!���8� ���� ��� #��������� #���
����������*���#� �������������!��!���K�!"�1������*�#��������������8��������*������"���1�������
��1��*����������������"���#���������������1�� ���������6� �*������1��1��������������� �#���
6��������!��������� �6� �#����� ��������� �!"��������������1��������������������������:���1��������
)�������������*���������������� ���#��������)�*� ��*��������������������"������ ����� ����
�������"�������������$������2��#�'��!����������(�������)���)�*���)���������'��!����������(%�
�����)���)�*���1�"���� �3��>��������������������������� �����������������������������*���
��1������� 6� ��� ��� !����@�������� ������ "��� ��� �!"���� ������6��� 6���� ���� #���"���I� "���
�������#������ ���� �����8�"����������#����������!��!���**����8�"�������������������*���1���
"��� ��"� ��� #��� ��� ����� ���� )� � "��� #���1�������� #��� "��� ��������� ��� "��� ����� 1����*��
*������"��*������ #��� ��� ����������� 5������� �)����� "��� ��� ��� ���������� ���� ���� ������
����������:������� ����"����$������)� �!"��������$!"� ����!"�����*���������������)��������
��6��"����$������� ��6)���������#���������"�������� ��*������
�
�
� �-�
:��#�������������!��������������������"����!��#��������"���E1������ ���"�����F�#������������8�
��������������� ;����� ;�8��������������������������#������!�������:�6�����*����6)����������
"�����������������*�����������������#��������������������!� �����#���!"������5����������
��*�#��"�������������!�����������������!����������������6��������������"�11�����P�#��������
���)��*;���� ���������#���������������������!��#�����2�����!"���8�@��66��8� �������������3����
���� ��*� ��� �� ����1�!*� ��#��� ���� ��� �������� �#��� "��� "��.6��� ��#���� ������� 7�6���� ���
�����������#���#� �������� ��� �;!"��!��������������"���#�� ���������������������)���*�������
#�����*���� ��� ���� ����� #�������� 9��� ��*������� ����� )������ �������*�� ���� ��� ���� ����� "���
������������������������1����*���
�
�#��������*������)���� �**�����*� !��������������� �����!� ����� ���� ������� ���������� ������
������ ���������� *���� ���� )������ ������� "����� ���� ��� ������� ��� #���� )��� 1�#����������
�����*������ ����� �� ����� :�6�� ���������� "�11��� ��� ����#����8� �� ������ ��� ���!�� ���� ���
�����!"�� "��� �������$������ ���� ��!!��� ��� ��*��� #��� "��� �������� :���� ��#����������� ���
"������� ! ������ ��� ��������� )� � ��� ��!� ����� ��6�� ������ ����� ���������� 1������� ��� ��6��
�#� ������6� � ��*�)������ 1�*�*��� ���"��#����� ��*�"��� �������� ��!"�� *��� ����� ���� ��6��
1� ������*��������������������
����8��������
���"���"����������)����)��������������������� �����������������!�"���;1����8�)���)� �6������
����#��������������������������� �!"�����)��������������"��#�� ����!�������?����������1�!"� ��;�
������������ ����"�������"�� ���:������������������*������������!� ���������"���&# �"�����
�����*���������*�����#�����6������������2��������!����*I�"�������; ���1�!"� ����������������
-� ����� ������ ������� � -�J� ��� 6���3�� ��� 1����� #��� ��6�� ���������� #� �� ��� <<������� ��� ����
)������ ��� 6������ �#��� ��������������!���� ��� ��� 1�!"� ���� :�� ������� �!"����� 1�!"� ��;
��������������#� �����������"������"�������������������"���� � ����';���/�!�"���8�)���#���
�����������������������������1��������6� ������������������)����"��������������� ��*���*����
#��� ��6�� ������ ��� ��� �� �!���� ���� #��� ��6�� ���� ����� ��*� ��� #��� "��� ��� ���� "�����
���������� )������ #��)�!"��� :�� ������� ��;���� #��� ��� 0���� ������ ���� �!;�� ���������
������������6����#����������������1������������
�
9�!"�*������1�����#���������1��!"�*1���������������)� �� ������)��������6������������������
� ����� *������)�� ��� #��������� ��� ��� ;�� #���� ��*��� ��� 1����� #��� ��� ��;��#��6���26���
9�1� �'3������"���!�"���������������������"���������1����������������������"�����(�8%J����
<<�� ����� ���� ��������� ��� ��*������� 5��� ����� ����#���� )��� ���� ���!������� (�8--�� �����
�!�������G� ��������!����������"�������� ��������#����#��6��������������#���(�8�+J������
((8�J�� �����6������������������������)�������������*��������������';���/�"��������� ����
2������� ��*�� ���������"����3� #�� � "����� ��� ���� ��� ���/;���+�� :�� ������ ��1������4 ��
#�����������6��� ������!����������������#����#��6���2����6�����������������������?��� ���!����
#��� '�� !������� 1�"� ��3�� :��� ������ � ��� ����*� ����������8� #��� (�8(J� ��� ���';���/� �����
-�8'J�������/;���+���
�
�
� �%�
5��� ����#�������"���������������)���?�������� ������# ����"������"�������"����:����)�������
"���������$������������������������E#�����F�����#��� ����������������#����*�������������#�*�
��������� ��������������#������8�*��������6������������"���#�*����!�����������1����������
! ������ #��� ���� �������� #�**���� ,� ������ ��1�*���� 1������ ��� ��!� ����� ��� "��� ����� ���� ���
!�������������� ���� ������"��� ��� ��� ��#���� ����*� ��*�� ��� ��� !����������� ���� ��� #�������
)��� ��� ��� ������������ ��� ��+(;��+-� *������ ���������� 1��#���1�� ����?���� � �)��� #��#���
!�����������2���� ���� ����� � #���6�#��� #�**��8� ���� ���� ����������"��*������3�� 0�� ��� ����
��?���� ���������������#�**���2������ ����������"��*������3��
�
C������(�#���� ��*�����!�����#���� ���� ������ ;�� ����������';���/�������/;���+��:������*��
��������#��������?��� ���!������������6�!"�1�����:�������*����#������#���� ����)��*��#�� �
�����������C������-�������#�������/;���+����!�����#���� ������#����������!������������:�6��
�������� ����������������!�������1� ��!�������#������� ��*������ ����1������1�#��*����#������
#���� ����2�����1�������������������*�6������!����������������������#� �����#��� ��������������
��#���� 6������"�11��� ��*�����3�� 5��� ����� � ���������� ���� ��� ��� ������ � "����� ��"�� ��
#��)����!�����������������������#��������6��������6������������������"���������$������"���
)� �!"����*�"�11�����"�� ���������1���*��*����#��������������"��*����������� ��*"�������
�
��'��7,�(�9� �������
�4476�445� � � � � � � �
���#�� �� ����� $�����2� : ������ -�� ������ $)�� ;�����2� : ������
�!������� (/�� ��(� �/8/'J� �(-� �%� ���� (���+J�
� � � ��%� -�� (-8/+J� -%� (� �/� �(�-+J�
C��!�� � (�� /� �(8((J� ��� �� ��� ('�'/J�
�!����� /�� (�� (/8/+J� �-� '� ��� �-��%J�
�G�� (�� ��� (�8//J� ��� �� �/� -(�%�J�
����� '(-� ���� (�8�+J� ��-� �%� ��(� (��--J�
�4456�44�� � � � � � � �
�!������� (�'� �/�� -(8--J� ++� %� �(�� ((���J�
� � � ���� -+� -�8+'J� (�� �� (�� �/�/�J�
C��!�� � �+� '� ��8-(J� %� �� �/� '��/�J�
�!����� �+� -%� -%8+�J� �/� �� �%� �%�%�J�
�G�� (/� �%� -�8%-J� /� �� �-� (/�+�J�
����� '/�� �+'� -�8'�J� �%�� +� ��+� (��%�J�
���I���&�
�
�
� �'�
+���� ��,�% ����� ������(6��0!&�������<�(�� �#2��&������1�
�
%
��
�%
��
�%
(�
(%
-�
-%
%�
� - + �� �' �� �- �+ (� (' -� -- -+ %� %' '�
����� �!������
���!�������#���"���!�"���
&�"�������';���/ &�"�������/;���+�
�
�
+���� � ,�= �� ���������&�������'���& �������� >�0(6�3�!&�������
<(�� �#2��&������1�
�
%
��
�%
��
�%
(�
(%
-�
-%
� - + �� �' �� �- �+ (� (' -� -- -+ %� %' '�
�?! ������!���������� ��! ������!�����������
�
�
� �/�
+���� ��,�= �� ���������&�������'���& �������� >�0(6���(!(1�
�
�
-
'
+
��
��
�-
�'
�+
� - + �� �' �� �- �+ (� (' -� -- -+ %� %' '�
�?! ������!���������� ��! ������!�����������
�
�������� ;��"�11���)��� �������1��!"�**�����#��������#���"���� � �!�"�������';���/��H���
C������%�1 ��*��������*������� ;��#����� � ����!�������1� ��!������������ ����������1�#������
"� ��� #��� ��� #���� ���� 21��� ��� ���������� ���� ���� ����� ���� ������� ��� �����������������
� ����3��
�
9���� ���������1�����#����������#����#���"���� � ;!�"�������';���/������6�!"���������������
������1���*�"�11��������*��#�������!����������� ������ ;��"���� �!"��������� ������ ;��2���
�������#���������#��������3��:���1��������!����������#����"���������� ���!������������ ;��2����
��� ������ ��� ���� �!"���#��1����)��� ��� �����I� ������ ��������������"���� !������� ��� ��� ;��
����� "��� ��*� ��� ��� ;�� 1����� ���� ������� ������ ���������� ��� "�11��� ����� !������������
�����3��9�1� �/�1�#������������������� �����8�)�������1 ��*������!���������������6�!"6� �������
���������������!����� �!"����� ;������������ �������5���������� �� ;��!�������������������������
6�����������!�����#������ ���#�������������#��������������� ;���H���"��6� ����!�"����1 ��*�����
����������#� �������!�������1� ��%�#����"���1����#�*�)������#� ������������!�������1� ��
%�#����"���#��#� �#�*�2���� �����������#� ���1������"���"���*���� ��!��;�!�����!��2 ;�3�.�
��� �����!��;�!�����!��2 ;�33��
�
����#��� ������!��! ��������������*��������!�������������� ��������� �!���#�����!����#������
;������� �������8������)� �"��� ���!������� �������������� ��� ;�� ���<<�������"�� �� ����*������
���������� ������� ��*��� !������������ ��� ��� ;�� ����� "����!��� ��� 6���� #���� #�������
������#��������8� � � ��� ��6�� !��! ����� ��1������� ���"��� �������� ����� �)������������ ���"���
� � � !�"����� 0�������� ����� ����#���� �#��� ��� #��������� #��� "��� !�"���� ���/;���+�
�
� �+�
1��!"�*1���� *����8� *��� ����� �����6��*� ������� )������ ����� ��� ����!���� #��� ���
!�������������� ������� �������������������
�
��'��5,�!22�&�&���������������� ��������(���
� �&�����!����� �;��������!�
9��#��* ����I� �"�� ��� �;!���������! ������!�����������
� � �
�����!���� ;-+�(�� ��-'�
7������ ��!������ �� �(��%� -�+��
����� �!�������1� ��!������� �� ;(���� ��%��
� � �
9��#��* ����I� �"�� ��� �;!��������?! ������!�����������
� � �
�����!���� ;-(�'�� ���'�
7������ ��!������ �� ����%� -�'-�
����� �!�������1� ��!������� �� ;���%� ��%+�
� � �
&�"����� � ����';���/�2�L+(3�
�
���� ������� ����!����� �#��� ����������������� ��� "��� ����� � !������� ���� � *� !� �������� )�����
1�"�� �� ����� ���� ������� �����!"��#��� �����������:�6�� �� ������)������ #����!"�� �����"���
��&��5������� 1 ��*�� ���� 1����������� ��������!�������G� ��������!�������"��� ������� ���
����� �!�����������������������"�� ��������� �����������������������#����'8(�������%;���'������
�'8+�������';���/�������8��������/;���+�� ����!����������G����������� ��,�����!"� ��������
����� � ��� ������� ������ ���1�� � ����� ��� (��� ��� ��6�� �� ������ 6������ �#�������� ����� ���
!�������1� ��!��������
�
��� �������� ���� ���� ��� 1�!"� ��� *��� #���� ��� ������� )� � � � "��� ���������� ������ "��� ���
)������ ���������� 5��� ���������������� ��� <<�� ����� ��� 6���� �!"�� ��������� 2#��� �/J� �����
�+J3��:��1��� �������!����1���"��� ����������������������������� ����#�������!;�!�����������
�������� ����������� �!;�!�������"����������!� ����������1� ��������6������"������������#������
�!;�!�������1������"����!������!"��������������� �!;�!��������������������#�������������#���
"����!������!"������)� ��� �#����#��)���������� ��������������!����������1����������!;
�����������������������1�������*���!"����"���"� �������������������������#�� ��!;����������
�������������1���������������
����)��� *�#�������� ������?�� ���������
0����� ������!������"�11���6�!"����������������"��������)����������������������"�����8�
��*� #���� "��� ��&� "����� "��� ��� ������������ ��#� ���� ��"���� 5��� ����� ����1��� ���
������������������������)�������������8�����������������������,8�"���������)�����!"����#���
��� ����������� ��� ��� 6�� � ������8� "��� ���@����� #���6���� #��� �����)�������������� ���
��������#���� ���� ��� �������� ��� ���� !��� �?��� ��)������ �����)�������#���� ���� #�� �
�
� ���
�#����������� �����8�"���1�#������������ �����!������!������ �����#����?�����������������
����1�"��#��#������!������!������������"�����8�"������#������#����?����)��*6���"�����
������������)��������������$�������26�� ����� ���� ����#������������� ������!��!���������3�
���"�������������#���"��� ��;�����!������"�������)���$�������
�
:�� ��#������� #��� "��� ��� "����� ���� ���� ����� � ���*���!"�� ���1 ����� �� ���8� )����#���
"�������������8�6������ ����"�������� ��� �����)������!���������*1����6���� ������� ���:��� ���
� �"���� ��� ��� ������ ���� "��� ���������#�����"���������6��*� ���� "��� ��&� ���� ��*�� ��� ����
���#������ :�� �#��� � �!���� 2���� ������� ��� #��� ��� ��#�����"���� �#��� �H,;��!� ������� ���
��������8����*���!"�����������������!������!����8������)������1��������&;������#�� �����3�
���������+� �!"������������2#���'�-+�������/������'�-��������+3��������+�)�������������������
#����������������� �������6� ����� ��������/�2����#���!"��������#�����*��*���������8����������
��"���� ����#���#��6��*���#�������?����!��������8������1�����#���1����� ������#�**������
"���!����!� �����8�#����1����� ���������������8����"���#���������1 ������*3��7����#�����6��
�������"���������"�����������*����:��1����*1���"����������*)� ������#������������#�� ������
�����"�����&���������� ���1 �#����7���#������!��� �?������#�����������)���"��#��������������
��������������#������������
�
:��������������)����������������/;���+���������� ����*���!"�����1 ����������!���������������
��� ������� � ����� *)��� ��� ������1��� ���/� ���� ������!"������� #��� ��� �����)���#����� ���
1���� ����� ��������.������������1������� �������#������"��#�� "�������!��!���������� ����
"��� �!"���:����� ����������������#������� ;�8�)������������� ������#���(�����������������6����
������ )������ �#���!"�����8� ����� ����� ���� ��� ��� ;�� ��� 1��� ��� #�**��� ���� "��� 5 �;
�!"�*� �����������:���#���!"�������������� ;��"���#���� � �����*����������2������3�������
#��� ��� ����� �������� ��� ��� ;�� 1 ��*� 1��� ���� ����� � #�**��� ���� ��#��)�!"��� "����
�����)���#����� #��� ������������ ����������21��#���1�� �� 1��� C��!� �� �!������3�� 5��� 1�������
���� (�8� -�� ��� 6� ��� %�� ������ ���������� ���� ���� ���� ;�� #�*� ����� "�11��� ������� :���
E���)�������1 ���F����������/;���+����*6��������6���#��������!� �������������� ����������� ��
������������#�� ���������������:���#�����!"���#����������!��!����������"�������*������� ������
#�� � �������)��6�������� 26�� )��6�������3� ��� ������� ����#���� M��� ����#��� ������ ��� "���
����)���$������������)���#������)�������������������"���������� �� ������#���!� ���;����
�������������������
�
���� �)����� !���!���������1 ���� )���� #�����6��*�� ����� ���� ��#��)�!"��� ��������� #��� "���
����� ��!"�*� �����������:�6�����������"��������*����������������������� �!����#���5 �;����
��������,�8�)�������������,������)�6��������������������������6�����������������:��
���������#�����������������!"�*� ����������"�����������/;���+����������1 ���������#������
��� #�**��� >��*����� �8� 9���������� ���������*� �� ��� ��"����� ��� 9�!"���*���� :���������
1 �*��� #�� � 5 �;�!"�*� ����� "��� 6)�������� �!"�*� ���������� ����� ���� ��� *������
21��#���1�� �I�"��� � ������!������� #����>��*����� �� ���� 1��� �!"�*� ����� ��� ��J8� ������ !���
'�J� #���� ��� ���� ����� 1�!"� ����������� #������ "��� �>�3��7�6���� ��6�� ��#������ �������#��
�
� ���
������1������+�����)��*��������������#�����#����5 �;�����������:���"����������� ���������
�����!"������� ����#�������!"�*� ���������2����������������3���
�
��*�������)�6��"����������������"����������������� ���#� ����������*���!"�����1 ������� �����
:��� ���� ��� ���� ����� 1��� 1�!"� ��#�**��� ���� ��*� �������� � �����*��� #��� "���
�!"�*� ���������8����)�������������������� �������� ��)� �2���1�!"� �����������3������� ��
�����2�!"�*� ����3�����������)�6��"����� �!"����������#� ������:�����)�6��"����������������
1���*����� �#�������� #���� � �� ;�� ��� ;�� ��!����������� ���� �?���� �������������#�� ����� ���
���/;���+� ��� ��6�� ������������ ������������ ���� "��� 1��!"�*1���� ��� ��� #��� ������� #���� ���
���!��!����������#��������0;�� ������������"����� ������������������#�� �)���� ���������
����������/;���+���������)��������!���������������������������#�����!������2"���1��"������
#���������!��!����� ����������� ������������ #������ !������3� ��������"������#���!"� ���#���
#�*�����#�*��:�6��"�������������� ��*����������� ��������������������������� ���6�����7�6�������
#����11� ���� #��� "��� ����� � ���!��!���������� ��� ��� ����������� #��� ;�� ��� ;�� #�**���
!��� �?��� ��)������2����� ��!�����8������ �������8������ �����������3� ��� ���"��� ����!"�����
"���� �������!���� ���������� ������ ������1��� ���+� ��� #���� ��� ���!��!�������������� �#��������
����"���6������� ����)�6��������0;�� ������
�
:�!������ ��#����� ��*� ���*� #��� ���������� ��� ������������ ���� 1����**���� ���� ���
���!��!��������������� ���� ��!������ ��� ��#������ ��� � ���� ��� ���!��!�����)�6��"���� ���
������������ ��� ����� ��� ��� ����� ��� #��6��*��� ���� ������������� :��� ��� ��� 1�#����"���� #��� ���
�?����!��������8�)�����������������6�!"�*��������!"�����:���?����!���������1������� ��
��6��#��6��*������� � �� ��� ��������� �������������� ��� 1��#���1�� �� ���� E������� ���� ���� ����F�
#��������#�*�� ����#� ��#��������������/�J����)�6��"�������������!��!���:������!"����!"����
��� /�J;���� � ��� ���� #�� � #���*������� ���6�*��� #��� ��)�6��"���� 26��*��8� �������#� ��8�
��������*���8� � �!"��)���3� 1������ ��� (�J�#� ��8�)��������"��� ����� � ��#� ���)����#��� ���
�?����!��������� ���� ��������*� 6��� ������� ����� ���� *��� 1 ��#���� :��� ��� ��� ���/;���+�
���������� "��� ��#� � ��)������ 5��� ����� � #��6��*��� ��� ������������ #���� ���
���!��!��#��� �!"��������1������������*�����1 �#���2N���3��
�
��� ��� ;�� )������ ���������� ����� "��� ��&� �����!"��#��� ��� ���!��!���������8� ���)�� �
����������6�!"������� ;��6� ����������������!"���#���#����"������!��!����� ������������6�!"������
�����������!"���#��� �����6������*�������������������/�J;��������#� ��������6�������������
�� ���� ������������ ����� ��� 1�"� ���� ��� ��� ������� "� ��� #��� ���/;���+� "����� "��� ��&�
#�� #� ������;���!"���#�������������#��)��*����:������6������1���������������:�������������#��
���+;����� 1������������"��� ���!"���#��� ���� ����� ��*� ����)��*� ��� ��� ���� ���� ��� ��������
)������ ���� ���� ���� ��*� ��� ������ ���� �������������#�� #���������� #��� R� �%�� :��� ���� ����
���*1������ �������"�������� ���� �������!"���#�����
�
:���#����������� ������"�11������ �����������#��� ����#�� �#������#����������������������
������#���"����!������!"�������������*�������������������1 �**���*)��������#�� �#����������
����� "��� ����������� ��� ��� ��������#������� 6���� ����"���� ��� ����� ������������ ����������
�
� ���
)����������������"������� �����!� ���������������������������1��������#�**�������������
�����#�������*������1�"� �����
�
�����������������������!"�*�� ����������� ������#����������*� �������:������*� ������*�������
����������)���;������������)�*�������#���"����� �#�������6�������� ��"��*���������������
6������������ ������������:��� ������ ��� �)��� � �**��� ��� ��� *� ������ ������ ���������� ���"���
�������1 ��*���������������#����"���1�����#���1 �*�������#� ��������)��)��*���� ����������
*�������������6������������ �����������**�������#� �����#����������������#���1 �*�%�������
"��*��������� ���*� ��� ��!������ ���� ���������� ��� ������������ ��*��*��� ���� 1�"��#�� #��� ���
��;��#��6��� ��� #��� ��� 1�)��6��� #��� ��� ������ ���� ��� �������� :�� ���*� #��� ��6�� ����**��
6����� �������)����� ��*� ��#�� �� �������&;����)��*���� ���� 1����**���6���� 1��� ��� ��;
��#��6������1������ #9;#������**�����
�
�
�
� ���
��! �� ���������""��#�� ��$��
:��� "�������*� ������ ���� �����#������� #��� ��� ��#�������� #��� ��!�����8� ���������� ���
���������������������� �����"�������5����� ������������������"�������6������1�!*�#�������
������ ����� � *��� ��� ��*������ 2�� �������!���������8� ��!� ���������8� ��!���������**��8�
���������@�A���8���� 1�?3���
�
���)��������&����������
��������������� ���������������
5���� �������1�� ��#�����6���M&��������������������������*����#�������������)������"���
��� �����P�� �����������:���M&�6������������ ����������"����$������������ ������������:��
�M&�������� ��#���1�� ��#���������� �����������)���#������)�����������!"�����#���"��� ;��
#�*� C����!�8� )���� ��� )�*� ��*��� ��������� ����� ��� ������� ���������� ��������� )�����
��)����������:���M&� ������ ���������#������������)��*#��������������� ��� �� ��� �������
��!� ����� �����21��#���1�� ��#�������������)�*������������� 3��:���M&����*����*��������"���
"���!� ���1�6��*������� ;�������� ;�� ��*�����6����������������:��#��� �!"������)�6��"����
������ ;����� ;�����!��!�����*���!��#������������������������ ������������� �)���1�!"� ��������
21��#���1�� ��"���1��)�����#��� �6������������ �������)��*�#�������C,3��!"�������� ��*����
:�� �M&����*�� ��*� ��� ���� "��� ������"���� ���8� ���� 1 �*� �� ��� ��� ������� � �� 6)���� )�����
��#������������#�����������������������������������)�����������*��������:���M&�!�����������
��*� ���� ��� ��� ���� ����� � ��#� ��� ��� "��*��������� ����� )������ �����!"��#��� ���)�� � ���
���� ���#��������������������������������������������*������#�������M&�1������������*������
!����!��������#������!������������������������������"����#���!"�������#�����*��*�����������
�
�������������������������������!�����"�
������� ����M&�)������ ��� #� ������ *�� ������� ������� ������:�� ������� ����� ������� ���
��� "����#���"��������)�������� �����������"�11�������������"���"����������1������"���������*�
#� ���"������������#����#� ��������� ����"��������)���1 �*8�������������#�������#����������1� ����
������6)������#���#�**���2����1 �*���������+;!�������!������#�*��������-;!�������!���������#�*�
��� �� ������ �!"�� ���� ��6�!"��� #��� ���� 1 �*� ���� ����� -;!������ #�**��� �!���������3�� ��������
��!������ ��#��� ���� ���� ��� #��� �!"��� ���)�6��"���� ��� ���!��!�� *��� ������ ���� ���� � �!"�����
���������� ���)��*"������� ��� ��� ���!��!�� ��� ���� ��� !�������������� ����6��� *������ ������ ����
1 �����# �**���1���������������:�!������)��6������������"���#��6������#����)���1 �**��������)����
�!"����� *����1� ���������8������#��)���������*��* ��������"���#����������1 �*��K���)��6�����*����
���*��������*��*�������������*����*��"���������"������*)���1����#����6��*�����������!������
2)��������*.���� ������3���������� ������������������)������������*������+�)�*������*�������
#�����������!"��)��*!� ������������������*������#�������M&�1��������I����1�"������#���
���������� ���� ������ ��� ��� ������1�!*8� ���*������ �����)������������� ���"��� �������� ����� �
!����!���������"���1� ����#�������#���� ������������
�
����#����������������
���������6���M&����������������������������� �������1������� �������#���������������������
�!�C��!� ���!��������
�
� �(�
�
���������������$�����������
���������������1�!*����#������#�������M&��!�������G����������!���
�
���-� ������&������ ������
���������������*��1��;��#��1������+�6����������**�����#������������ ;����� ;����!������
#�������� ��������!�������G� ��������!��������:���������#������#���"���1�!"� �������)����
2* ����������������+;!�����#�**��3�"����������6����������!��������������������# ������"����
:����*�����1�����6��1�����*�������)���6����"�����
�
%&����������� �
:���� "��� "���� �����)��������� ��*��� ���������� ��� � �!"���8� 6�*��� � �� 6�� ��� ��� )������ �����
�����*��� ��� � �� � *� !� ���� #����1��)�� ��� "��� #������ 26�� �� 1��� ��� +;!�����#�**��� �!��;
�!�����������!��;�!������3��:��#����� �����������!����!�����)��6��)������"��������)����
)����������1���������!��"�����������1�* ��#����#������������5������������*��"����$��������*�
*)���1�������#����6��*�����������!�������:����!�����!!��������6����)� ����������������������
1�������� ��� )��*��8� ����� ���� ����� ����������� ���������*�� ����#������ ���������� 6���� )� �
�����1����**����:����"��������� ��������������������������#�� �S��������*�����T�� ������ ��
������������������� �"�������� ���"���#�*�������������6����������!��!��������)�������!"������
������� ����� ������� )������ ���!"��#��� ��� ��������������� ��*� )����� ��� ��� ����� ����
���������!�������1����"�������:��� �#���������1�����������!������8�"������� ������!�����������
�������������������������"���#�*�����:����!�������"����#���6�������������� ����!��;�!�������
6����� ��!� ���;�����"���������������������������6�#���)�*������*������1�"���� �����!��;
�!�������)��*����*������)���#��� �!"��������!"�����5������1��*���#���#� �������*������1���
�����������#����������"�����6�����#����#�� �������!�4������1���"�����������������#�������� ��*��
�����!"����� :�� #���1��������� #��� ���������� ���� ���� ��� )������ �#���� ��*� ��� ��!����
>��*�������)��*�����������!"�����:�� �����"������� �#����������� �#���"�����������!������
���� :�� #�*���� ������ 6���� ���� ��� ����� �� ��*�� >� � ��*�� ��� 1����**��"���� #��� ����������
����������� ����� ��� !����!����� �����������������*� ��� ��� ����� ���� ���"���!� ����� ���
������������:����!�������������*�1���������� ��������:��������������#������������"��#�� "����
���!��!�����������������"� ��* �����)������:��#����� �������*��������?����������������������
"� #������#���������!��!����#��������6�!"�����1������#� ��������� �#�����:������!���!"��
!������#�����������������������#���"�����&,.,��1����������1�#� ����:���������;������������
6����"�� � ��#������ ��� *������ ��� ��*�)��������:��)��#���� #��� �������;������������ #���� ���
���!��!�� )����� � �� *�� ����� ��������� ��� 1����**���� ���� ��� ����*� ������ ���*��� ��#�����
��!������ "��� ������ ���� ������� ���������� ��� "��*��������� ��� 2���������� ������� "��� #�*�
"� ���� � ���������U� #���� ���� ����� � ��!������ *���� ��� !����!���.��"���� ���� #���S��#� ��T�
"� ���� � ��� ��� ��!���� 6� �� ����3�� ����!"� ����� ��!������ ������� "��� ���1��*��� #��� ����
������)��*� #���� ��� ����������� ��� 1����**���� ���� ��� ���!��!��#��� �!"����� )����� ���
#��� �!"��� ��� �����#��� ��!���#������ ���� ��� ���!��!�� � �� ���� ���1 ���� ��#������,��� ������
6���� ��!���#������ � ���� ����� �$���*� ���)�6���� ���� ����� � ��!������ #������ "��� #������ ���
�
� �-�
������� )����� ��� ��� *��*��� ����� ��� ���� ��*"����� ���� #������� �������������� #��� "���
���!��!�������)����#����&9;��������������
�
'&����������� �
:�� ���)�6���� ��!������6������ ����� ��� )�!"���� ��� ���� ������������ ������������>� � 6���� ���
#���!"� ����� �����*������ ��� ��*��8� �#��� "��� �$������ ��� �#��� ��� ������������� :�� ��!����
C����!������������"� �#������"����#�����&;����)��*����1�����������)���#������)���8������
6�������������������������������!"��6�*���2��*����#� ���;��� ����������������������!"��*����
#���"��������)����1��������3� �����"�����&�)� ��� ����� ��������*�������!����*�������������
#���� ��� ���� ������ ��� "��� )�1� *��� 1������ ��� 1����**���� ���� ��� ���)�6��"����������������
#��������!������"���1� ������*����������!����� ��������������������������#���� ��#��6��*�������
���������������������?����!���������������������:�!������"���������"���!� ���T�������6� ��
���6����������� ��*��I� E� �� !� ���T�� ����� � 6���� ���� �*� ��� ����� "���F�� :�#����� ��!������
���*���������������������!����!�"��������1�����!����!�������������������������!�������*�������
!����!�"����#�����������)��� ����#����#�� ���!����������#������ ��:����!����C����!�����*��
�������������6����#��)�!"�������������������������!������8���! ������"���"���!� ���1�6��*8����
����������I�E6��*���������"���"� ��F�� ���C����!���������*�6���#����"�����������#�������
�����8�� *��������������%����������������1 �*�6�������'���������#���� *�'�#�����8�������('�
#�������������(��#��������������#����������������������� �#���"�������!�����������������6����
�����������*����#�����6��#�����5�������� �����������������������������#� ���!"���������������
:�� ��!���� ��"����� G� 9�!"���*��� )����� ��� "��� �����)���*������ 1� ���� #��� ���
���!��!��!� ������:��* ����!"� ��"����#������#�� �#��������!� ������������#� �����������!���!$�
��� ��� ��� ����6��*� ����"��� ��6������ #��� #�� � ������������������� ����� #���� ��� *)� �����=�5���
#����� ��� ������� ��� ��� ���� 1 �*� 1��� ���������� �!"��� ���������� ��� 1�6������� ��� ��� )�**���
1����*���5���#���������#���"������#�������������������������������#������������#�**�������
���1 �����:����!�������������*�#�����6�#���)�*��� ���*���� ���#��������� �������� !����!������
�������)����������#����5���#�����"���)� ���������������������������-��)�*���1�6���6�������
������������������"�����������������"��������"�����������:��*���6�����#������������ �����"���
"���� �����8� ���� ���� 1� ������� #����� #���� ���������� ��� ��!������� 5��� �� ��� ���� "��� ����
��#����#������������8�@����1����!���������� #������"�����
�
(������)�����������
:�� !�B����������� #��� ��� ���������!�� �������� 1������ ��� �!;�� ������� �!������� G�
��������!�������6����#����� ���#������#�������������������������������������������*������
)�����������1��������<<��1 �*�� ��������������������!�� ��������1�#� ��"�������8�1����������
�������� �������!��!����������G����������� ��,�����!"�6�������!�B����������������������
�����#���������������������8� #��)����������� ��������#��� �������!"������6��*�� ���������
���� ����� � ���!�� ��������)����� 1 �*���2(�6)���� #�**���������� ��� �������3� � �� ���#��������
6)���� ��#������������� ������*��������)����� ����� ���!����*� #����"��� ���� ���6���� * �!"����
�#��� "��� ��#���� #��� 5 �;����������� ��� �#��� ��� �!"����#������"���� ���� ��� :�� *�!*;����
1�����*������������������������� ����!�� ��������6������������������6���������1�#� ����
�
� �%�
���! �� ������������������
�����������#��������#������#�����������������"���������1��!"�*1������*���������������+�1���
��� ���#������� #��� "��� �����������#�����"���������6��*� ����� "��� ��&�� 5������ ��� ��� #�����
���������� ��� "��� ��� "��� ������������� #��� ���������� "����� #��1������� C������ '� ���� ����
1��6������"����������1�� ��6����2#���� �!�����!���6����� ��*3��9��)�� ����������1��������
����2�����#��1�������3�6�������"������!��������4����*��������#� ���:�6������*��#��������������
���!����� ���"��� ��� ��� ��*� ������ ��� #������1������ ����� ��@�A���� ���� ���"��� ������� #������+�
����������������6���������#������
�
�
+���� �7,����2�����$����#���������� ����� '�� �>�
�J
�J
-J
'J
+J
��J
��J
�-J
�'J
�+J
��J
� � ( - % ' / + � ��
�! �!�
���I���@�A������������#�����"���8���&8��������+�
�
*� ��������+ ,����������������������� ��������������-�$ � ���������������
��������������������������"���!� �����������/;���+�6����1�����������"���������������@�A���
��"������)������"���)������#������������������#������������#����#������������"���������
������#����� ��#��1������������:�6��������������� ��������1� ������*�#��������#� ������������
6��������#���������������������"����8����������)�����)�����������#���1 ��#���"����#���"���
������$���������1�#������������ ����"�������"���#������#� ���#����������� �������������"���
!� �����������/;���+�������)�����#���������������������
�
��� �����������#������"���������������������!���������$������)����������� ��*����)������#���
"���)�����#��)�!"���:����6���#����������������"� ��������������������������#������"��������
���6�!"����*������!��!������������� �!"�����*� ��#�**����5����$������"�����������������!�����
���1����**���1��������������5��� �$������#������ �������.�����!"����������� ����������������
�
� �'�
�� ����#���"���1 �*� ��� �#� ��8� ����� ����� �����������������!�� ���������1����� �����*��� ���
"�������������������!�������*����!�������������� ��*"�����)������� �������������#������
�
��� �������������#��������*����������)���������������"��#�� "��������������)������1����������
� ��������������*����*����� ����� �������!� �������� ����������2"������1��*���#���!� ���#�����
)�*��3�)������ �������������#������:�����������**��� ������������������)���#��� �!"����������
���#� �����#�� �����������)�������������#����1��#���1�� ������1��1���8������?����#�*8�6��*���
��� #�*������� :�� � ������� #��� ��� ��������)�*��� 2# �*� #���� ��� *����#�*�����8� ����� ���
"�����#�*������ ��� ����� ��� #��������#�*�����3� )����� ��*� � �� ���� ����� � ��#������ :��
���!��!��#��� �!"�����)����������������#����8�#���� ����������#� ���)���������*)� ������#���
"������!��!������)�������#��� ����2�����������������������"����#����������������������������
�������#��������������!��!��#��� �!"������ �������������������3������������*�����*������������
��� +;!������ #�**��� ����� ���� ��#�� � �)��� 1��� � *���� ��#������ #�**���6����� ��� � ����������
#������"��� ��*���"������ ����6���� *�� ���� !� ����"�11��8� ��*� � � ���"��� ��� �������� ������
�����#�����)��������9���� �����#�������������� �����������"���#��#� �����������"������������
����������6������ ����#������������ ��������!���������;����������)������������*������"���
����� � "��*��������� ��� ������� ��� 2)���1��� ����� )������ �������*�� ���� ��� #��6��*� #��� ���
�� �������!��������� ��� �!���������;���������� ����� #�**��� "�11��� ���� ��� �!������;
���������3��
�
��� � ���������� 6������ ������ ���� )��*� #���� "�11��� #���� ��� ��������)��*� ��� ���� 1������
����������8�6�����6��������������������������#���������"��#������*��������������� �����������
� ���� #���� ���!"������� #��� ��� /�J� ���)�6��"����#��� �!"������ �������� ���������� 6������
���������������� ��*"����"�11����#������!�������������� �����������*� ����������"����� ��#���
�����"��*������������� �����#�������!�������������� �����������������������6������ ��#���
-�1 �**���"�11�����.���#�**���#����������!��������
�
����������� ���������
:�� �� ������ ���� ��� ������������������������ ����� 2#��� ���� ��@�A��� ������ ������������
�!������������8� ���� ��� ��;��� 1�?� 2�/'� ���!����3� ��� #��� ��� ����������� ������ #��� ���
C�!� ���������3�6����*)� ��������#���� ��*1���������������������������������� ����8�������6�������
��6� �����������#������������#��������������*������5���#���!"� �6����������������#������������
���� ���6���� #��� ��� ���!��!��#��� �!"����� 1��� ������������ ��� ��� �������� * �!"���� �#��� ���
)��*���*����#� ����������������#������#�������������������6���������!�"������2�������*�"����
6����������6����������8�6���!"����������1�!"� �������������� ������-� ���1�������I�E�*� ��������
#�� � ����8� #�**��� 6���� "�������� ��**� ��*��8� ��� 6�� ����VF3�� ��� 1����**���� ���� ���
���!��!��#��� �!"����� )����� ��� ���� #���� ���� ������� ������� ������� #���� 6�)� � ��� ������
�������� � �� ��� ��!���#����� ��� 1����**���� ���� ��� )��*���*� )����� ��� ���� #���� ���� 1������
���������� #��� ��� �����)��� ���� ���������� ��� 1 �**��� 2����� ���� ����� #���� �����!"���� ���
)��*�/������!�������������������)��*�/�#����"��"� ���� �����1���*��3��������� ������������
"��� �����)���� ��� ��� ���������8� �#������ � ����� ���� 1������ ����������� #��� ��� �����������
��������������������� ���#����������������������������*� �����8�1��#���1�� ������������?����
�
� �/�
"��*�������)��*� ��� �������� ��� � �����8� ���� ������� 1 �* ������ ��� ��� #�����8� ���
1 �*�#������������ #�**��� ��� ��� #������� ��� 1����**���� ���� ��� ���)�6��"���� #���
��������#������ ��!���#������)����� #�������� �� ����1�6��* ��� �����*��� ��� ���!��� � �������
������#��� ��!������ ��� 1����������� ����������)� ��� 1�#������� 1������ !������!����� #��� ���
�?����!����������#���������#� ������������������!����*����#� ����
� �! �� ���������������)��� *�#���� ��&��%�� ���
:���� ��� ���)�6��"����#��� �!"����� 1��� ��� ���!��!�� "�11��� ������������ ���������� �������
���� ��*"����� ��� �?���� #�**��� ��� ���� �)����� ������� ��� #� ���8� ���� ������ ��� ����� ���
1�������)��*����������5�����&������������#������6������������������������ ����������#�������
5�����&�!���������������"������1���#���*��6�#�**������1 �*���#���"��� ;(��� ������1����*�����
������6�!"���#���"��� ;(����1����5�����&�!�������������*�����#�������)���� ������������������
���1 �*��������"������������"��*����������� ��*"��������1 ������� �#�����2����"��*�������
#�����������������������*����#��������������������������������6����3�����1����**�����������
���!��!�������������� !����������� "��� ��&� ���� ��6�� ��� ���� ������� ��� "�� � #���!"� �����
���������)������������2�����0;�� ���8���� �!*1����8���6�3��:������ ������#�������������8�"���
�� �������������������������?����!���������� �������)����������������������������������
��� ���)�6��"����#��� �!"����� #� ������ 5��� ��&� 1�#�� �� ��������� ��1���*��*���� #��� ���
���!��!�����)�6��"���������0;�� ����������� �����"�����&�#�������������"���� ����#���"���
��8������� �������������)��*!� ����8�"���#������ ���#������ �����������������"������������
��� ��� �������� #��� #9T�� #���� ��� ������8� ����*��� "���"�#���� #��� ��� ��*��*���������� #���
�����������
�
5�����&�!�������������*����������� ;����������)���#��������*������������!"��8�)��������������
)������ ���!��!����������6���� ����� ���� ��� ��� �������������� ��� ���� ����� � ��#� ��� ������
)������������*������1����**���� ��������!"�*� ����������!�����������"�����&�������6��)� �
��������������1����*����#���"�������� �"��*��������8�����������!�������������� ��*"�����
"�11����:���6���� ������#���� ����#������� ����#������"��*����������� ����#������6��������
2����� ������ �!"���� ������#��� ���� ���"��*����������� ��*"����� #���� �!"�*� ����� �������6����
����#���� �;���������8�� I�<<�� ;��#�*8�<<�������#�*��������� ;��#�**��3�������!��������8�
����6������������������������1��� ����� �!"���<<�������*� ��1�!"� ��#�**���#� ����2������������
1���� �����������1�!"� ����� �������1�"� ��8������1��#���1�� ��������"���)��*��#���������
)� � ���� 6��� 1���� ��� *������ 1������*����38� 1�� ���� "��� ��&� #������ ���� #��� #��� �!"���
���!��!����� ����8� ��� ���� ���� ��� "������� 1�"���� ���� #��� �!"�*� ����������� 9��� � ���
!�����������"�����&�1�������������������������� ��*"�����#�������������#������������������5���
��� ����� � ������#�������� ��*�������� �����������������)��������6���� � �� ����1�����21��#���8%�
1�#�����"��� ������������ ����3� ��� � �� ���� ��� ���������21��#��"��� �������� �����)����� #����
��J�1���� �������"������� �����#������������������3�����"������������#� �*�����������������6����
#������ ����������������������������� ��"��������������� �����#�������J8����"��� ���������#� �
6� ����������������������������������������������8�)� �"����������J��!����1�����"� ����5���
��&�)��������"���1� ����#���������!������!�����"����#����
�
�
� �+�
���%��&������������'���������
:����#�������#���"���������������1������/�����������������!"�������#������*�����!��� �?��
��������� ��)����� ���� #�� � ������������� #��� "��� )�����!"���� ��*�� ��� ���������������
�������� � ��� #��� ��� ����������"����� ��#�������:�� #����������� #��� ����������� ����� 1 �**���
��*������# �**���1��!"��)���������#�������������������������*� �����8���������1���������
��������������������������)������"��������)����)��������#�����������������)������!������
#�������#�� ���������������������������*������)��!�������������������������)����������#���
"��������)��������������������!"����������� � �����1 �#���26� ��� �!"�� �����������3����*����
��#�����"���� �#��� ��� �����)���������#�� ������ "����� ����� ������ ��� ��#������� �� ������
����6����#������������ �"���1�#������������*�� �������2)���1������������!"�������#������
�����)���#����� #��� �!"�*� ���������� ��� #��� ��� ;�� ���������� ��� ���/;���+� ��� ���������
)����38� *��� ��� ��#������� #��� "��� ��� �������� �������������!"� � �� ��� ����� )������
1��!"��)���
�
���� ������� 1� ���� ���"��� ���)����� ��� ��� #����� ���"��� ��� �����!� �����6� �"� ���� ���"����
��� ��� ������ ���� 1����**���� ���� ���������8� *)� ������ ��� ����1��*���� #��� ����� ������ ���
������������ ��� #��)�6�� ��*��� ��� ���"��� ��� ���� ����6���� #����������� ���"��� �������������
#�������������6� �1�)��*��� ������K�� ���������� �������� �����������*��*��������������������
�������#�����������������:������)������*� ���������������)�����8�������������������6� ���
���"����*������#������!�����������������"�������)���$���������������������#����������*�"���
#������#��1�������#������*)� ������#���"��������)�������#��������!� ������1��������� �������
�����!��#��� �����������:������!�������"���1�!"� ������������6�������������������������(����-�
����������������
�
9�!"�*������)������ �����������������*�*�������#���)����"������)��*�����)����"���)�������
:��*��6��#�������� ��@�����4 �� !����!� ������!�������������1����*�� ����� �#�**�������1 �*�
)����� �#��� "��� � �������6���� ��)���������� :�� 1�!"� ���������#������ ��*�� ��� ��� �� �������
�!������� G� ��������!������� ���� ���� �������� 1����**��"���8� ����� !� ���1�6��*� 2��*�
"���!� ����3� ��� �����!������� ��� �������:�� �������!���� #��� ���� ����)�� �?�������� ��������
!�������������� ��*"����� ��*�����1� ������*������!�����!"�������6��������*�����������#���"���
���!������� ;����������������"�����?��� ������ �����#���'��!��������:���� �!���#�����!����#���
��� ;�� ���1�"��������1 �#���2"��� ��;���������� ����� ��*���1 �#��38��������������������
�������� ;��1������������������� ��������������������"���"� ��������������1������"�11����
�
:��������� 6���� ��� *�����!"�� �� ������ ��� "����� �#��� ��� "������ )��*���*8� "��� "������
�����)��������� ��� ��� ���!��!��#��� �!"������:�6�� �� ������6���� ����*��� 1��� ��� ������������
����1������ ������������������6�������������������6��������#���� ��� ���� �$������6������#�� �
#��� �!"��������������#�� ����� ��*"��������������� ������8����"��������#��1�6���)�**��������
��������������#���� �1�����6��������)�������#�� ����<��#��������� ��� ������#���"���������
����������������#������������1�#���������������������*�������*��� � ���6�������7���#������
�������������1 �����6���"��������!"��#������6����)�������"��������W��6��� ��������������
�
� ���
#��"������ #��� ��� ����� ���������� ��#�����)��*���*��:��� ��������� ���� ���� �����!� ����� �����
#������� �!"�������������������"��#�����������#����������� ��������#�������"������)��*�8�
����)� �)�������:�����1�#� ����������"���������#� ����6���������1���� �����)��������������
*����������������� ��*�������������*�� ����������#�� �!"���8�6������������**� �����#��)��������
����"������1�������������� ��������������!������:���������6����������1�#� ��������*�1���� ��
��� ���� ������ ��� "���������� ���� ���� �����)����$������ ������ ��� ��� ��� ���� ��� ��!� ����� �����
1 ��#��������*����#��������)���#������)������
�
������� �������"�����
7���#����������� ��*���������6� �������!��!��#��� �!"��������������� ����)�����������)���
������� *�� �� "��� �!"���� ��������� K���� ������ ���������� *������ "������ �����#������ 1��� ���
!��1������� #������������ �������� ��� 1���"��� #� ���� #��� 1��#���1�� �� ��� �!"� ��� 5�������
& �������������������*����#���"������!�����)��������!���#����������� ��������!��!���**�����
"�11���������)��������������� ��2��� ���������������#� ���)������������#����3���� � ���
������ ���� "��� #��� �!"��� ���!��!���� :�� #� ������ �)��� ���1�#� ������ ��#��� "���� ������
#�� �!"������
�
9��'��������,�
��������������"���#� ������ ;�����<<�������"�11����������������������� ������/������"�����
"��#�������� ���#� ������������������ �����)�6��"����#��� �!"�����#���/�J8�6�����6��1�����
��� ������)����������� �� ���"��� ������� ��� !��1����������� ������� �������.#�**���������� ���
�!"� ���5�������& ������
�
9��'��������,�
���������� ���� #���� ���� ;�� ������� ;�� #�*� ���� �� ��������� ��#� ������� ���� �����"�11���
1�"�� ��2��� �������� ����"�11��� #� �����6�)� � ���� ��� /�J����!��!��#��� �!"����� � �� ����
����������� ����3�"��#�������� ���#� ������������������ �� ���)�6��"����#��� �!"�����#���
/�J�)�������6������6� ����#�*���������#��������������#� �����������������
�
*��������������� ��
H�������#� ������*���������#�������������������*1� ������������� ��������)���1 �*)�*���)�����
��#������ 5��� �� ������������������ �!"�� "��� )���� ��*� ��� ��� ���*��� ��� ���
�����)�������������� #������ ��� ��� # �**��8������ ��� �������6�!"�����"���"����������� 1����*��
*�����������:�����������������6���)����"�������������������#���1������������������!��!��������
����������� ������ ���+;����� ���� ��� �����,��#�������� #���� ���� ��� ����������� ���� ����������
������ "�11��� ��� "��� ����������������� ��� � ������ #����������� ���� "��� 1 �*� 1��!"�*1����
����� 6����� 5��� �� ������������������ )����� ��*� ��� ����������� ������ #��� ��!������ ���
�����!������������������������������������������������)����"������#�����#����#���!���������
1��������9�!"�*���������������� ��������� �������#�� �!"�����#������)��*���*�����"���������
#���"���1 �*�)������1����*���
�
�
� (��
9��'��������,�
����"���"�������&�6� �)��������#��������� ����#�� �������"����� ���������������������
��������������� #��� ��� ��������� ������� ��� "���#��)����8� ���� � �� ��� � ��� ���
�����������������������"���1�����#���)��*�+�2������������������������3�6�#�� ����� ��*����
#���*������
�
9��'������� ,�
��������,�)�����#����� ��������������� �����#���������!"���������� ��������2�����������"���
���� �������������3������ ��*�����"���������#���)��*�'�#������������)���1 �*� �������5�������
)����� #���*����� ���� "��� ��������� #��� ������� ��� �����!"���� ����� !��!�������� ���� ���
��������#���1�����������
�
9��'��������,�
��� ��� ���������� #��� ��� ������ ���� ��� 1�#�������� )������ ��!������ ������������ ��� �����
����� � #��� "��� ��� ��� #��� #������������ ���� ����� ���� ���� ������� ����������������� ���
1�#���������
�
9��'�������7,�
>�������� ��*�)������ ��!������ ������������ ��� ��� ����� ��� '�)�*��� ���� ��� 1������ ��� ���
!� ��������)��*�/������1���*���#����"��"� ���8�#�����������������#���1����������:���6� �1���
-;!������#�**�����**� ��*������������1���+;!������#�**����
�
���������
��������#�������#������* ����!"� ���8�#��� �!"������!��!��"����������!� ���������*���P�#��������
���"�������!�����#����������� ����������������������������������)���������"��������)����������
�� ������� �!������� G� ��������!�������� ��� ���� ����� � ��#� ��� ��� ��� �� ����"����
������������ ��� "��� �����)���� ��"�� � ������� ����� ��� 6������ ��� ��1���*� ��� ��*��� #��� ���
���� ��*"����� #��� * ����!"� ���� ���!��!�� 21��#���1�� �� 1��� C��!� �� �!������3�� ��� �������
��#� ��� 6���� ����� )��*#������ 21��#���1�� �� ��� ��������� #��� ����#��3� ����6��� ��� ����
* ����!"� ��������������������6��"���������������������"�����1���*�#��������)��*#���������
��� 6�!"6� �� ������ ����� ��� #�� � #�**��� "����� ��� �������� ��� ������ � ��� 1�"������ ���� #�� �
����������:��* ����!"� ������ ��������"��������� ���� ��!��� � ����!�8� �������� ��� ��������)�����
��*�������1���"��������)����)�����1����**������1����� ��� !����!��*���*�����������!���� ���
������������� 5��� )�����#� � ��*8� "��� ����!�� 1������� ���� ��� ��� ��� ���!��!�� ���� �������#��
)���� )��*���� ��������� ������� ���� ��1��*� ���� #���1��������� ����� ��� �������� ��� "���
#���*��)���#��� ���)��*������ ����� ��� ��!���8�6�*���)������� ��� ���!��!��)������ 1�������
����� �� ������ ����#����� ��!������� :�� *)� ������ #��� ��� ���!��!�� ��� ��� 1��������� #��� ���
���!��!��1 ����������������������!"��������:����!� �����6� ��������!��#������#���"���1� ����#���
����������������������1������#����������#�������!��!�������)��������!���!��������������2�������
���+;������������6��3��#��������1 ��#��������������
�
�
� (��
9��'�������5,�
5����� ���������������������������������� ����������)������)��������������"��������6���#���
�&9� ��� "��� �����)���� ��� �����#������ )������ #��� "��� ���!��!�������)���� #������ *���
#����������
�
.�������������������������
������ ��#�������#���"������ �����*�6���#��������!��1�������#���"��*������������!����2����
��?���� �(�#���� ;�������?���� �(�#���� ;�3����!����������#����������2��?���� �<<��#����
���� ! �����3�� ��� #���"���� *��� ����� )������ �#��6���� "��� ��6�� !��1������� ���!���� 6���
�����**����H������ ���!�������1 ��*����������� �!���#��)��*����#������ ;��#���� ��*1�����������
��� #���������� �)�������� ��� ���� ��� !�������������� ���� #������� ��*� ���� ������ *���� ����
���������� ���� ��*� 6������ !����������� ���� ������ ����� � !������� 6������ "�11��� 1�"�� ���
:������� ��*��������� �������1����)����������������� ��� ����21���������������������1�"����
#��� �� �!���3�� :�� ����� #��� ���������� ��� ����� "��*��������� 2���� )� � ��� ���� �?����
"��*������������� ����������3� ��� #������ ��� ������ ����!"��� 1������� ��*8� ����� ������������� ���
�����)����� ������� �!"���� "��� ���� 5��� �� ������������������ 1 ����� ��� ����!���� #��� ���
��������;����!�������������� ���������������
�
/���������������
H�����6���#� ������ �����1 �*��������������*� ������*���� ���� ��������������#�������*�����*��8�
��"��*� ��*�#���"���*� ����������������������)�����������������#���"����!������!"������#� �8�
����������#���������)��)��*�������*�� �*������������6������������ ������������#� �����#���
����������������1 �*�%8����"��*�������������� ������������ �����#���� ������ #9�����������
���*���������*��*���������������������)������!����������1����**�������������*��*����������
������"���"�#����"���#�����*����"����� ��������������������������������1 ���� �����:��� ���
��*� ������� ��� ��� C�!� ���������� ���� ��� ����� ��*������ 0�� ������ �#�� ��� ���� ���
�?������������������ 6� � "����#��� ���� #�������� ���� ��������� ����� ���� ��� C�!� ����������
)�����������1������:���#���������*����������� ��6���#� ������1����*������ ���� ����������
#�� ������������*� ���������#���������������* ����������� �1 �**�������������*����������������
��)���������� ��!��� ��� ���� 1����*�� ����� � #�**��� ����� �*#��*������� 6��� "���
�����)���������#������ ��#�����8� ��� ���� ���������)������ ���������#� ������ ����������� ����
"�������)�������)��������� �������� ��������:�����1�#� ������������������6����������*������
����!"�����#������������� �������1���������1�������������*� �������
�
9��'��������,�
����"���"�������&�6� �)��������#��������� ����#�� �������"����� ���������������������
���������������#������"��*��������� ������� ���"���#��)����8������ ����� ���� ����)����� ���
1��*���������6�������������
�
�
� (��
9��'�������@,�
���� "��� "����� ��&� 6� � )������ ��#������ ��� ��� ��� ����� ��� "��#����� ��� �������������#��
���!����������������6������������� ����#������2 ��;��#����������� #9;#������**���3�#������
*������)������#����� �8��#������ �����������������#����&9��
�
9��'��������4,�
:�� ��)��)��*� 1 ����� 1������8������6� � ���������)������ ���"������������� ��� *���� ��� #���� �/�
)�*�����"�� ��������� �� ��*�)��������P�������������1 �*����
�
��������������������
�
9��'���������,�
7� ��� ������*������ ��� ��� +�)�*��� �������!"����������������� ���� ��� 1������)����� ����"���
�� �����������������"�����������#������*����8�)�����������������!�B�������������#��6��*�8�
��������� �����������1��������������������������,���#���)�������"���1���6���������#����� ��
�������������1�������������������!�� �������������������#���?����������!����"���������������
���!�� ���������������"��������������������������1����1 ������
�
9��'���������,�
:�����!��!��������������#���� ;����� ;��#�**���)�����#���������������������#����������0;
�� �����
�
9��'���������,�
:�����!��!��#��� �!"�����#����!���������)����������!"�����
�
�