Rao kit arai 288

of 1 /1
For the best experience, open this PDF portfolio in Acrobat X or Adobe Reader X, or later. Get Adobe Reader Now!

description

หนังสือพิมพ์เราคิดอะไร ฉบับที่ 288

Transcript of Rao kit arai 288

Page 1: Rao kit arai 288

For the best experience, open this PDF portfolio in Acrobat X or Adobe Reader X, or later.

Get Adobe Reader Now!

Page 2: Rao kit arai 288

·°âªí≠À“·∫∫‚≈°Ê°—∫·∫∫æÿ∑∏·∑âÊ

(Ò) —ߧ¡®¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ªí≠À“§πæ÷Ëß·§à ‚≈°‘¬“ ª√—∫·°â„™âÕ”π“®∑’Ë ‰¥â¡“ ∫“≈√—∞ ‰«â‡Œ¬ ÿ¢ ß∫·µà ‰¡à·∑â ∑—Ë«À≈â“∑”°—π(Ú) ‡æ√“–¡—π‰ªÉ —¡ƒ∑∏‘Ï ‰¥â ¥—ßÀ«—ß‡æ’¬ß ß∫™—Ë«√–¬–¬—ß ·¬à߬◊ÈÕ‚≈°’¬å·§à‡®√‘≠ —ß- ‡«¬°‘‡≈ ·≈π“™≈Õ ÿ¢™π¡å™—Ë«¡◊ÈÕ ‰¡à¬—È߬◊π¬ß(Û) ∫à§ß ÿ¢ ß∫‰¥â π“π‡≈¬ ¡∫—µ‘º≈—¥°—π‡ «¬ ‡∫àß∫⓺Ÿâº‘¥¬÷¥Õ”𓮇©¬ ®π‡º¥Á®- °“√·Œ∑ÿ®√‘µ„§√π”Àπâ“ æ‘≈÷°·≈⇮√‘≠°≈(Ù) ªÿ∂ÿ™π°≈©≈“¥·°â ªí≠À“Õ“√ ‘¬–„™â‡¡µµ“ ‡≈àÀå ‰√â»’≈∑‘Ø∞‘ Ÿà —¡¡“ ◊ËÕ©≈“¥·∑π»“ µ√å ‚≈°’¬å „Àâ ‚≈°π’ȇ®√‘≠®√‘ß(ı) ‚≈°Õ‘ß·µà«—µ∂ÿ™’È §«“¡‡®√‘≠‡ÀÁ𮑵‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ‰¡à´÷Èß®‘µ‡ªìπ„À≠଑Ë߇°‘π „¥°≈à“«æÿ∑∏À¬—Ëß∂÷ß°âπ∫÷Èß ®‘µ™—ÈπÕπÿ —¬(ˆ) ‰∑¬¡’æ ÿ∑∏»“ µ√å·∑â ‰¡à πÀ≈ß»“ µ√å “°≈®π §≈—Ë߉§≈âªí≠À“®÷ËßÕ≈«π «‘°ƒµ™“µ‘·ª¥ ‘∫°«à“ªï ‰√â §à“·°â°“√‡¡◊Õß(˜) ‡√◊Õ߇√◊Õß· ß ÿ¥∑⓬ ª≈“¬Õÿ‚¡ß§å‰∑¬®–À¡¥°≈‚°ß ·°√à߉¥âµâÕß‚≈°ÿµ√–™‚≈ß æÿ∑∏ Ÿà —¡¡“·≈®÷Ë ß®—°·°â°≈„Àâ ™“µ‘æâπ¿—¬‡¡◊Õß.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßéÒÚ ¡‘.¬. Úıı˜

[𗬪° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫ Ú¯¯ ª√–®”‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ Úıı˜]

Page 3: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 1

(Ò) —µ«å «√√§å —µ«åπ√°π—Èπ „πµπÕ¬Ÿà°—∫®‘µªÿ∂ÿ™π ∑ÿ°ºŸâÀ“°∫à»÷°…“®π ≠“≥®‘µ ª√–®—°…凌¬§‘¥‰ªÉÕ“®À¬—Ëß√Ÿâ —µ«åπ’È —®∏√√¡

(Ú) µâÕß —¡º— —µ«å¥â«¬ ≠“≥∑—»πå„𮑵°àÕç°“¬é —µ«å ‡°‘¥‰¥âç —µµ“«“ ‡°â“é™—¥ ‡√’¬π‡∂‘¥ ¡πÿ…¬å‡Õ¬æ√–»“ ¥“µ√— ‰«â æÿ∑∏„™â»÷°…“

(Û) «à“ç°“¬é·Ààß —µ«åπ’È §◊Õ„®∫à„™àç°“¬é —µ«åπ—¬ ªÿ∂ÿ√Ÿâ«‘≠≠—µ‘·Ààßç¡‚πé‰À« §◊Õç —µ«åé ·∑â·≈À—¥Õà“πçπ“¡√ŸªéºŸâ Ωñ°„Àâµ√Õ߇ÀÁπ

(Ù) ‡ªìπ —µ«å —¡º— √Ÿâ „π°“≈µ√“∫∑’Ë¡’ç«‘≠≠“≥- ∞‘µ‘é·∑âÀ“°¥—∫®‘µ‡¢â“¨“π Õ —≠≠’ —µ«åÕ√Ÿª¨“π∑’Ë ’Ë·≈â ¬‘Ëß´È”ç —µ«å¥”é

(ı) ”§—≠‡æ√“–π‘‚√∏‡æ’È¬π ¡‘®©“¬÷¥ç —µ«å¥”é®÷Ëßæ“ º‘¥√⓬‡æ≈‘π‡ æç ÿ¿°‘≥À“é ‡ªìππ‘‚√∏∑”æÿ∑∏µË”‡ªóôÕπªÑ“¬ ‡ª√Õ–¥â«¬§«“¡À≈ß

(ˆ) ®ß»÷°…“ç —µ«åé·∑â §◊Õ„¥‡æà߇«∑π“‡¢â“„® ®÷Ëß·∑â√Ÿâ —µ«å ÿ¢∑ÿ°¢å‰©π Õ≈‘°–(‡∑Á®)·≈â«¢®—¥‡Àµÿ¥—∫·¡â À¡¥∑—ÈßÕπÿ —¬

(˜) „§√„¥ —ß‚¬™πå ‘Èπ Ÿ≠ —µ«å‚¥¬¥—∫¥â«¬≠“≥∑—»πå ∂àÕß·∑â —≠≠“‡«∑¬‘µÕ—µ∂å ∫√¡π‘‚√∏ —µ«å°Á ‘Èπ ÿ¥·≈â À≈ÿ¥æâπÕ√À—πµå.

—µ«å®√‘ß Ê „π√à“ߧπ‡ªìπ Ê

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ú¯ ‡¡.¬. Úıı˜

1

Page 4: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√2

ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

„π ߧ√“¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’˺à“π Ê ¡“ °àÕπÀπâ“®–¡’√—∞ª√–À“√ ·¡â®–¡’À≈“¬§π√Ÿâ ÷°«à“∫â“π

‡¡◊Õß«ÿà𫓬 ·µàæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °≈—∫¡Õß«à“燡◊Õ߉∑¬¡’∫ÿ≠°ÿ»≈‡¬’ˬ¡¬Õ¥®√‘ß Ê ∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ„¥ Ê ‡§¬‡°‘¥‡§¬‰¥â ‡§¬¡’ §◊Õ°“√‡√’¬π√—∞»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ÀâÕ߇√’¬π§◊Õª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªî¥ÀâÕ߇√’¬π°—π‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπ‡∑Õ¡ ʵ—Èß·µà æ.». ÚıÙ˘ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ¬‘Ë߇∑Õ¡≈à“ ÿ¥π’Ȭ‘Ë߇¬’ˬ¡¬Õ¥ ÿ¥ Ê ‡æ√“–¡’°“√«‘‡§√“–Àå«‘®—¬°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ....é

·¡â®–¥à“«à“°—π ·µà≈–‡«∑’°Á®–¥à“·∫∫¡’π—¬≈÷° ʇ™àπ.. ç‰Õâæ«°π—Èπ¡—π¡’·µà‡¥√—®©“πé Õ’°‡«∑’ª“°®—¥°«à“°Á®–«à“ çæ«°¡—π¡’∑—È߇¥√—®©“π·≈– —µ«åπ√°!é ´÷Ëßµà“ß°ÁÀ¡“¬∂÷ßµ—«‡ªìπ§π ·µà®‘µ„®‡ªìπ —µ«åπ√°π—Ëπ‡Õß à«π®–√Ÿâ ‰¥â«à“„§√查º‘¥æŸ¥∂Ÿ°π—Èπ°ÁµâÕßµ—¥ ‘πµ√ß∑’Ë §π∑’Ë«à“‡¢“π—Èπ¡’ ç≠“≥é “¡“√∂Õà“𧫓¡‡ªìπ‡¥√—®©“πÀ√◊Õ —µ«åπ√° „𮑵«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à?

¡‘‡™àππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ«à“ æÕ‚°√∏¢÷Èπ¡“·≈â«™’ÈÀπâ“¥à“‡¢“«à“ ç‰Õ⇥√—®©“π, ‰Õâ —µ«åπ√°!é·µà®√‘ß Ê ·≈â« —µ«åπ√°∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ¢≥–π—ÈπÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“π’ˇÕß ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õߪÿ∂ÿ™π∑’Ë¡—°®–¡◊¥∫Õ¥°—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ ·µà “¡“√∂¢¬“¬º≈‰¥â

¡“°¡“¬ ·∂¡‡Õ“¿“√–‰¥â¥’‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫°‘‡≈ ¢Õß™“«∫â“π ®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ·≈– ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡æ‘Ë¡æŸπ®π°≈“¬‡ªìπ§π¢—ß ÿ¢ ·≈–§ÿ°¢—ß —µ«å„πµπ Õ¬à“߉¡à¬Õ¡∑≈“¬§ÿ°

‡√◊ËÕ߇§¬¡’¡“·≈â«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¢≥–∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‰¥â‡ÀÁππ—°‚∑…∂Ÿ°®—∫¡“·Ààª√–®“π ·≈–∑√¡“π¥â«¬‡§√◊ËÕß®Õß®”™π‘¥µà“ß Ê °Á‰¥âæ“°—π ≈¥ —߇«™„® ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ µ‘·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“.. ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë∑”¥â«¬‡™◊Õ° ‡À≈Á°À√◊Õ‚´àµ√«π„¥ Ê ‡√“‰¡à°≈à“««à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë·¢Áß·√ß∑π∑“π‡≈¬ ·µà‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’˺Ÿ°À¬àÕπ Ê ·µà·°â‰¥â¬“°§◊Õ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡æ™√π‘≈®‘𥓠¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß π’Ë·≈µ√÷ß√—¥¡—¥ºŸ° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àⵑ¥Õ¬Ÿà„π¿æÕ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ (§ÿ°∑’Ë¢—ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰«âÕ¬à“ß™π‘¥∑’ˉ¡à¡’«—πÕÕ° ∑—Èß™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“ ·≈–™“µ‘µàÕ Ê ‰ª)é

·≈–À“°¬—߉¡à ‘Èπ çÕ«‘™™“é Õ¬Ÿàµ√“∫„¥Õ—µ¿“æ°Á¬—߇ªìπ —µ«åπ—Ëπ·À≈– ‡«’¬π«π„π«—Ø ß “√‡æ√“–¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ«‘∏’∑’Ë√—°…“ ç°√√¡é „Àâª√–°Õ∫‡ªìπ°ÿ»≈‰¥â·∑â ·≈–‰¡à “¡“√∂°”®—¥ ç‡Àµÿé ∑’Ë®–∑”„Àâ«π‡«’¬π≈ß Ÿà¿Ÿ¡‘µË”‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥π—Ëπ‡Õß! (®“°..√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«å π. ÚÒı)

—µ«å·∑â Ê „π√à“ߧπ‡ªìπ Ê

1

Page 5: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 3

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬®”≈Õß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡’¢à“«¬◊π¬—π«à“ ∑—°…‘≥ —Ëß≈Ÿ°πâÕß∑—Èߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈– ¡“™‘°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„À⠟⇵Á¡∑’Ë

‡√“¬—ß¡’æÿ∑∏‡À≈◊Õµ‘¥µ‘ËßÀŸÕ¬Ÿà‡∑à“‰À√à?

À√◊Õ‡√“¬—ß¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà

‡∑à“∑’˧π‚∫√“≥∑à“π«à“ ‡À≈◊Õ·§àºâ“πâÕ¬ÀâÕ¬ÀŸ?

™à«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡∑’˺à“π¡“ º¡‡ªìπ∑—Èßç§π∫â“ππÕ°é ·≈– ç§π°√ÿßé Õ¬Ÿà∫â“ππÕ°∑’Ë‚√߇√’¬πºŸâπ”°“≠®π∫ÿ√’ ®—¥À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫·≈–‡¢â“À≈—° Ÿµ√∫“ß√ÿàπ Õ¬Ÿà °√ÿß ¥â«¬°“√‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫™“«°Õß∑—æ∏√√¡∑’ˇ™‘ß –æ“πºà“πøÑ“‡ªìπ§√—Èߧ√“«

µ—È ß ·µà ª≈“¬ ‡¥◊ Õπ ‡¡…“¬π‡ªìπµâπ¡“§ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª .ª√–°“»«à“®–µâÕß¡’°“√‡ πÕ™◊ËÕ§π°≈“߇ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ ·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á‡ πÕºà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«à“„§√§«√®–‡ªìπ À≈“¬§π∑’Ë¡’™◊ËÕµà“ߪؑ‡ ∏°—πæ—≈«—π ∫“ߧπ∂÷ߢπ“¥æŸ¥«à“„π¬“¡π’È „§√‡ªìπ𓬰œ °Áµ°π√°™—¥ Ê

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÒÛ æƒ…¿“§¡∑’˺à“π¡“∫π‡«∑’§ª∑. ∑’Ë –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™…∞å ¡’§π‡ πÕ™◊ËÕº¡æ√âÕ¡°—∫‡ πÕ™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ Ê Õ’° ’Ë Àâ “§π à«π

∫π‡«∑’°Õß∑—æª√–™“™π·≈–°Õß∑—æ∏√√¡∑’ˇ™‘ß –æ“πºà“πøÑ“ ¡’°“√‡ πÕ™◊ËÕº¡§π‡¥’¬«

¢≥–º¡‡¥‘π‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πºŸâ‡¢â“™ÿ¡πÿ¡‡À¡◊Õπ«—π°àÕπ Ê æ∫ª√–™“™π®“°À≈“¬®—ßÀ«—¥ §“¥§—Èπ«à“∂â“¡’°“√‡ πÕ™◊ËÕº¡®√‘ß º¡µâÕß√—∫‡ªìπ𓬰œπ– Àâ“¡ªØ‘‡ ∏

«—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ §ÿ≥ ÿ‡∑懙‘≠·°ππ”®“°‡«∑’µà“ß Ê ¢Õßæ«°‡√“‡¢â“ª√–™ÿ¡ º¡¬È”°—∫ ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ·≈– æ≈‡Õ°ª√’™“ «à“Õ¬à“‡ πÕ™◊ËÕº¡‡ªìπ𓬰œ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ∂⓺¡‡ªìπ𓬰 œ °Á‡∑à“°—∫º¡°≈—∫¡“‡ªìπ¢â“√“™°“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ

º¡‰¡à¡’‡«≈“Õ∏‘∫“¬„Àâ „§√ Ê ‡¢â“„®«à“∑”‰¡º¡®÷ߪؑ‡ ∏ ∂÷ßÕ∏‘∫“¬°Á¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ë®–∂÷ßπ’Ⱥ¡®–Õ“¬ÿ ˜˘ ªï‡µÁ¡ ·ª≈°§√—∫æÕÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ªï∑’Ë ˜¯ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ≈Õ¥‡«≈“«à“™’«‘µπ’Èπà“‡∫◊ËÕ ¢à“«∑’Ë ‰¥â√—∫∫àÕ¬ Ê §◊Õ¢à“«§π∑’ˇ√“™Õ∫µ“¬∫â“ß ‡®Á∫∫â“ß Õ–‰√ Ê °Á‰¡àπà“√◊Ëπ√¡¬å∑—Èßπ—Èπ

‰¡à„™à«à“º¡∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ ŸßÕ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡–∏√√¡¥“ Ê ‡ÀÁπ™—¥«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß·µàº¡®–¢Õ‰¡à‡°‘¥°Á ‰¡à ‰¥â‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– ®÷ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”ª√–‚¬™πå™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡æ√âÕ¡°—∫≈–≈¥°‘‡≈ ·≈–§√Õß µ‘√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡ÿà߉ª Ÿà°“√‡°‘¥„ÀâπâÕ¬™“µ‘≈ß °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß

𗬪°©∫—∫π’ȇªì𧔧¡ ç —µ«å®√‘ß Ê „π√à“ߧπ‡ªìπ Êé „π√à“ß°“¬‡√“π’Ë·À≈–¡’‰¥â∑—Èß —µ«åπ√°·≈– —µ«å «√√§å ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°Á‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà „π «√√§å ∂÷ß®–‡ªìπ «√√§å™—Èπ‰Àπ°Á‰¡àπà“Õ¬Ÿà ‰¡àπà“‡°‘¥µâÕß欓¬“¡‡°‘¥„ÀâπâÕ¬™“µ‘≈ß„Àâ®ß‰¥â

1

Page 6: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√4

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

e-mail : [email protected]: [email protected]

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬åÕ”π«¬ Õ‘π∑ √

πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß√‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ

°Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡µ”π“π‰∑ ∏“π’

· ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå

¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»°æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å

‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™

°Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞

¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–

‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı,¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜

®—¥®”Àπà“¬°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ

∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ

À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙıÀ√◊Õ [email protected]

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

1 𗬪° : —µ«å·∑âÊ „π√à“ߧπ‡ªìπ Ê ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ ∫√√≥“∏‘°“√6 ®“°ºŸâÕà“π ∫√√≥“∏‘°“√8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß

11 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å12 ’ —π™’«‘µ(¡«≈¡À“ª√–™“™π) ∑’¡ ¡Õ.27 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ32 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡36 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß øÑ“ “ß38 ™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√? ¡≥–‚æ∏‘√—°…å52 §‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“52 ‡«∑’§«“¡§‘¥ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫58 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«??? æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ62 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ≥«¡æÿ∑∏64 °“√åµŸπ «‘ Ÿµ√66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß70 ∫∑§«“¡æ‘‡»… ∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… ≈âÕ‡°«’¬π77 °µ‘°“‡¡◊Õß ª√–§Õß ‡µ°©—µ√80 ªî¥∑⓬ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

12 ’ —π™’«‘µ

°“√µ◊Ëπ√Ÿâ§√—È߬‘Ëß„À≠à

‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π‚≈°

∑—Èߥ⫬√–¬–‡«≈“∑’ˇπ‘Ëππ“π

·≈–§«“¡Õ¥∑π·°√àß°≈â“¢ÕßÀ—«„®

1

Page 7: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 5

°“√‡¡◊Õ߬ÿ§„À¡à ÿ¥· π´—∫´âÕπ´àÕπ‡ß◊ËÕπß”‡æ√“–π—°°“√¬ÿ§π’ÈπâÕ¬§ππ—°∑’Ë¡ÿàßÀπⓇ¢â“¡“ ç∑”°“√‡¡◊Õßé ‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈– √â“ß √√§å®√√‚≈ß —ߧ¡...‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ·µà°≈—∫§‘¥§¥∫àÕπ∑”≈“¬™“µ‘ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õߢâ“√“™°“√∑√¬»·ºàπ¥‘π∫“ߧπ∑’ˬա‡ªìπ∑“ π—°°“√‡¡◊Õ߇ªìπµ—«°“√ ”§—≠

‡¡◊ËÕ°≈“ߥ÷° Ú æ.§.ı˜ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å®—π∑√å ‚Õ™“ º∫.∑∫.≈ßπ“¡ª√–°“» æ.√.∫.°ÆÕ—¬°“√»÷° æ.».ÚÙı˜ ®—¥µ—Èß°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ (°Õ.√ .) ¬÷¥Õ”π“®°“√ª°§√Õß ç§√÷Ëß„∫é ‡æ◊ËÕ√—°…“ ∂“π°“√≥å„Àâ ß∫ ‚¥¬„À⧟à°≥’∑—Èß ˜ ΩÉ“¬‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–À“¢âÕ¬ÿµ‘¡“æ∫°—πÕ’°§√—Èß∑’Ë °Õ.√ .„π ÚÚ æ.§.ı˜ÒÙ. π.

ÚÚ æ.§.ı˜ „Àâ¬÷¥‚∑√»—æ∑å¢ÕߺŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡∑—Èß ˜ ΩÉ“¬ √–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡∫√√¬“°“»‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµ÷߇§√’¬¥ ‡æ√“–µà“߬÷¥¡—Ëπ„π®ÿ¥¬◊π¢Õßµπ∑”„Àâ ‰¡àÕ“®À“¢âÕ¬ÿµ‘‰¥â æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å„Àâµ—«·∑π

∑—Èß ˜ ΩÉ“¬À“√◊Õ°—π„πª√–‡¥Áπ·≈–𗥪√–™ÿ¡°—π„À¡à ·≈–‡¥‘πÕÕ°πÕ°ÀâÕߪ√–™ÿ¡‰ª°àÕπ

§≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ (§ ™) ÕÕ°ª√–°“»©∫—∫∑’Ë Ù „Àâ ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå·≈– ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ∑—È ß√“™°“√ ‡Õ°™π ߥ√“¬°“√ª√–®” ∂“π’·≈–„Àâ∂à“¬∑Õ¥«‘∑¬ÿ¢Õß°Õß∑—æ∫°

π’˧◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ‚¥¬¬àÕµ—Èß·µàª√–°“»°ÆçÕ—¬°“√»÷°é ®π°√–∑—Ëß«“√– ç√—∞ª√–À“√é ·∫∫‡ß’¬∫ Ê ‰¡àµâÕß„™â°”≈—ßæ≈¡“°¡“¬æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏‡Õ‘°‡°√‘°·∫∫‡°à“°àÕπ

‡À≈à“π—°°“√‡¡◊Õß ç‰√âÕÿ¥¡°“√≥åé °Á§“¥‰¡à∂÷ß«à“®–∂Ÿ° çªØ‘«—µ‘‡ß’¬∫é ‡æ√“– çº≈“≠™“µ‘é ®πÀ≈ß≈◊¡™“µ‘ ∑Õ¥µ—«µ°‡ªìπ∑“ º≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉¡à°√–¥“°Õ“¬ —ߧ¡

À“√Ÿâ ‰¡à √—È«¢Õß™“µ‘‡°Á∫‡°’ˬ«¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ç¿—¬·ºàπ¥‘πé µ≈Õ¥¡“®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ !

Page 8: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√6

e-mail : [email protected]

Õ“™’æ„À¡à-∑“ßµ“¬„À¡àæ“¥À—«¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ™“«∫â“π‰¥âÕ“™’æ

„À¡à√“¬‰¥âß“¡ ®—∫®—°®—Ëπ àߢ“¬√â“π¢’ȇ¡“√‘¡∂ππ‡Õ“‰ª∑Õ¥ §—Ë« º—¥°–‡æ√“ ‡ªìπÕ“À“√®“π‡¥Á¥√“§“·æß µàÕ‰ª‡ ’¬ß®—°®—Ëπµ“¡∑âÕ߉√à∑âÕßπ“™“¬∑ÿàßπ“™“¬ªÉ“°Á„™à«à“®–À“øí߉¥âßà“¬ Ê ·≈â«π–Õ’°‰¡àπ“π°Á§ß®– Ÿ≠æ—π∏ÿå·πà Ê

ë ®. √–·°â«

πà“¬‘π¥’∑’Ë™“«∫â“π¡’Õ“™’æ‡ √‘¡ ¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Áπà“ ≈¥„®∑’Ë —µ«å√à«¡‚≈° √â“ß∫√√¬“°“»∏√√¡™“µ‘µâÕß —߇«¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õߧπ ∂÷ß°√–π—Èπ ç´“°®—°®—Ëπé °Á‡ªìπ çÕ“À“√‡ªìπæ‘…é √ÿπ·√ß∂÷ßµ“¬‰¥â πæ.‚ ¿≥‡¡¶∏π Õ∏‘∫¥’°√¡§«∫§ÿ¡‚√§ ·®°·®ß

ª√–™“∏‘ª‰µ¬-√—∞ª√–À“√‡√“ºà“πæâπ¬ÿ§ªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√¡“·≈â« ·≈–

µâÕ߬ա√—∫«à“¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∂÷ß·¡â¡—π®–‰¡à‡µÁ¡„∫ ≈ÿà ¡ Ê ¥Õπ Ê °Á¬—߉¥â™◊ËÕ«à“¡“®“°ª√–™“™π ‡ªìππÈ”¡◊Õ¢Õߪ√–™“™π‡Õß ®–¥’®–‡≈«Õ¬à“߉√°ÁµâÕ߬ա√—∫‡æ√“–µ—«‡≈◊Õ°¡“‡Õß®–‚∑…„§√

ë ‡¡◊Õß°“≠®πå

ΩÉ“øíπºà“πæâπ¬ÿ§ªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√ «“¥À«—ß«“ß√“°∞“πª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊ÕÕ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ«ß™π·µà „π∑’Ë ÿ¥°ÁΩíπ§â“ßøÑ“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é®π∫—¥π’ȇæ√“– çÕ∏‘ª‰µ¬é ¬—ßÕ¬Ÿà „π¡◊Õ ç¡“√é„π‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥凪ìπ¥—Ëßπ’È ®—°„Àâ‡À≈à“∑À“√À“≠·≈–‰∑¬·∑â∑π∑“π¥Ÿπ—°°“√‡¡◊Õß°√– ◊Õ

º≈“≠·ºàπ¥‘πæ‘π“» ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘¬àÕ¬¬—∫‰ªµàÕÀπâ“°√–π—ÈπÀ√◊Õ º¡‡§¬√—∫√“™°“√µ”√«® Ú ªï‡§¬∑”Àπâ“∑’Ë°«“¥≈â“ß°Õß‚®√∑’Ë·ºàÕ‘∑∏‘æ≈§ÿ¡À¡Ÿà∫â“π ®π™“«∫â“π·∑∫‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¡’‡ ’¬ß °Á‰¡àµà“ß°—∫°“√‡¡◊Õ߬ÿ§π’È —°‡∑à“„¥À√Õ°§√—∫ ∑’Ë ∂Ÿ °§√Õ∫ß”¥â«¬ “√æ—¥°≈‰°®“°π—°°“√‡¡◊Õß·≈–√–∫∫√“™°“√∑—Èß à«π°≈“ß·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õ„ÀâÕ¥„®¥Ÿ‰ª·≈–™à«¬°—π çªØ‘√Ÿªé ∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“Õ¬à“„Àâπ—°°“√‡¡◊ÕßÀπⓇ°à“‡¢â“¡“§√Õ߇¡◊ÕßÕ’°‡ªìπÕ—π¢“¥

°“√‡¡◊Õßπ”-√“™°“√ ¥„ ‡¡◊ËÕ Ò˜ æ.§.π’È µ”√«®Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√𓬰

‰¥â¬÷¥Õ“«ÿ∏ªóπ‰¥â Ú °√–∫Õ°„π√∂‡°ãß¡“ ¥â“ Û ’¢“« ∑–‡∫’¬π ≥∞ ıÙÛ ∑’ˮե„π∫√‘‡«≥∑“߇¢â“®—π∑√“√’ Õ√åµ Õ.‡¡◊Õßπ§√𓬰 ªóπ∑’ˬ÷¥‰¥â§◊ÕªóπÕ“°â“·≈–ªóπ‡´°“‡´ Õ¬Ÿà∑’ˇ∫“–À≈—ߧπ¢—∫®÷߉¥â¬÷¥√∂¡“µ√«® Õ∫ Õâ“ß«à“‡®â“¢ÕßÀ≈∫À𒉪§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’ȧ߉¡à‡ß’¬∫À“¬‰ª ‡æ√“–¢à“««à“«‘Ë߇µâπ°—π¢“¢«‘¥

ë “¡ “¬ π§√𓬰

‡√◊ËÕßπ’ÈæÕ‡√‘Ë¡¬÷¥ªóπ‰¥â °Á¡’¢à“«µàÕ “¬°—∫ ’‡¢’¬«¢Õ≈⡧¥’·µà‰¡à ”‡√Á® —Ëß„Àâ®—¥°“√‡©’¬∫¢“¥∑’ËÕâ“ß«à“‡®â“¢ÕߪóπæÕ‡ÀÁπµ”√«®°Á‡ºàπÀ𒉪·≈–‡À«’ˬßÕ“«ÿ∏ªóπ„ à√∂µπ‡Õ߉«âπ—Èπ ‰¡àπà“‡ªì𧔙’È·®ß¢Õߧπ√–¥—∫ ç𓬠‘∑∏‘™—¬ °‘µµ‘∏‡π»«√ºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’ª√–®”°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ Õ¥’µ . .π§√𓬰é

(®—∫Õ“«ÿ∏‰¥â∑’Ë®—π∑√“√’ Õ√åµ ®.π§√𓬰)

Page 9: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 7

∫√√≥“∏‘°“√

¢Õ‚∑… µâÕ߬÷¥Õ”π“®À≈—ߪ√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° ¬÷¥Õ”π“® À≈“¬

§π∑’˵àÕ Ÿâ√à«¡°—∫°”π—π ÿ‡∑æ√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬®–·Œªªïôπ—°·µàÀ≈“¬§π¬Õ¡√—∫‰¥â ·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‰«âπà“π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß

®“°ºŸâæ—π .À. §πÀπ÷Ëß°≈à“««à“º¡°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¬ÿ§‡ª≈’ˬπºà“πª√–«—µ‘»“ µ√å

™“µ‘‰∑¬ ∂â“∑à“πª√–¬ÿ∑∏å°”≈—ß∑”„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·¡â°√–∑—ËßæàÕµ“º¡Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ¡’™’«‘µºà“π¡“Û √—™°“≈ (˜-¯-˘) ∑à“π°Á¬—ßÕ¥∑’Ë®–™◊Ëπ™¡‰¡à‰¥â

≥ ‡«≈“π’È § ™. °”≈—߇√’¬°∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¿“§°“√‡¡◊Õ߇¢â“√“¬ß“πµ—«∑—ÈßÀ¡¥!!!

≈à“ ÿ¥ ‡√’¬°∑π“¬∑’Ë∑”∂ÿß¢π¡µ° Ú ≈â“π∫“∑∑’ËÀπâ“»“≈ °àÕπ∑’Ë∑—°…‘≥®–∫‘π‰ª¥Ÿ‚Õ≈‘¡ªî°

‡√’¬°‡≈¢“¢Õß殡“π ¡“√“¬ß“πµ—«‡√’¬°‚Õä§Õ䓧‡¢â“√“¬ß“πµ—«·≈–°”≈—ß®–‡√’¬°Õ’°À≈“¬ Ê §π√“¬ß“πµ—«æŸ¥ßà“¬ Ê ∑À“√µâÕß°“√∑√“∫∂÷ß ç®‘Í°´Õ«åé

∑ÿ°™‘Èπ „π√–∫Õ∫∑—°…‘≥¡—ππà“ πÿ°µ√߉Àπ√Ÿâ ‰À¡§√—∫ πÿ°µ√ßæ«°

°≈ÿà¡·√°¡—π查Ֆ‰√‰ª·≈â«∫â“ß ‰Õâ°≈ÿà¡À≈—ß Ê®–查Ֆ‰√ ®–¬âÕπ·¬âß°≈ÿà¡·√°À√◊Õ‡ª≈à“ ·§à§‘¥°Á‚§µ√ πÿ°·≈â«!!!

‡√’¬°ºŸâ∫√‘À“√ ç ◊ËÕé À≈—°∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“ª√–™ÿ¡‡√’¬°ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π çæ≈—ßß“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßé

‡¢â“¡“§ÿ¬√–ß—∫°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß√â“π√—∫·≈°‡ß‘π∑’Ë

„À≠àÕ—π¥—∫µâπ Ê ¢Õ߉∑¬Õ¬à“ß Super Rich¬â“¬ Õ¥ÿ≈¬å / ∏“√‘µ / π‘æ—∑∏å ‡¢â“°√ÿ‡Õ° Õ—ß π“ππ∑å + «‘π—¬ ∑Õß Õß + æ߻旻

æ߅凮√‘≠ “¡§ππ’È ‰¡à√Ÿâ®–π—Ëß√âÕ߉Àâ∑’Ë ‰Àπ ‡æ√“–·µà≈–§π°”≈—ß≈ÿâπµ”·Àπàß º∫.µ√ §π„À¡à À≈—ßÕ¥ÿ≈¬å‡°…’¬≥

√–∫∫µ”√«®∑’ˇªìπªí≠À“À≈—°¡“π“πç√—∞µ”√«®é °”≈—ß®–‚¥π≈â“߇ªìπ∑’Ë·√°Õ¬à“‰¥â·ª≈°„®π–§√—∫ ∂ⓧ” —Ë߬⓬®–ª≈‘«

«àÕπ¬‘Ëß°«à“°“√‚ª√¬‰ª√…≥’¬∫—µ√™‘ß‚™§∫Õ≈‚≈°

ª√–™“ æ√À¡πÕ° ∂Ÿ°®—∫§“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘√–ß—∫∏ÿ√°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ®“√ÿæß»å - ®“µÿ√πµåº¡‡™◊ËÕ«à“ µàÕ‰ª°“√®—¥√–‡∫’¬∫®–‡¢â¡¢âπ°«à“π’È¢â“√“™°“√∑’ˇ°’¬√å«à“ߢâ“√“™°“√∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√–∫Õ∫∑—°…‘≥¢â“√“™°“√∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ°”≈—ß®–‚¥π≈â“ß∫“ß......Õ’°§πÀπ÷Ë ß∑π‰¡à ‰À«°—∫æ«°∑’Ë°≈à“««à“

√—∞ª√–À“√‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ∫àπ«à“ √Ÿâ ‰À¡°àÕπ∑’Ë∑à“πª√–¬ÿ∑∏å®–ª√–°“»¬÷¥Õ”π“® ∑à“π Balance∑—Èß π‘µ‘»“ µ√å ·≈– √—∞»“ µ√å À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«

°“√∂ÕπøÑÕß∑ÿ°§¥’„Àâ°—∫·°ππ” ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“π—Ëߧÿ¬°—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« π’˧◊Õ»“ µ√å¢Õßç√—∞»“ µ√åé ≈â«π Ê

·µàæÕ‡¢â“∑’˪√–™ÿ¡ ∑ÿ°§π查·µà‡√◊ËÕß ç∑”‰¡à‰¥â º‘¥°ÆÀ¡“¬é

‡Õ“𑵑»“ µ√åπ”∏ß ‰¡à¬Õ¡∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈‡Õ“À≈—°°ÆÀ¡“¬¡“Õ‘ß®π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߪ√–‚¬§∑’Ë«à“纡¢Õ‚∑… º¡µâÕ߬÷¥Õ”π“®éº¡≈–‡À’ˬ„®™‘∫À“¬ Õâ“ß𑵑»“ µ√å √—∞»“ µ√å

°—π„Àâ«ÿà𫓬∑—Èß Ê ∑’ËæàÕπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë∫Ÿ™“π—Ëπ·À≈– ∑’ˉ¡à

¬Õ¡„™âÀ≈—°π‘µ‘»“ µ√å §«∫§Ÿà°—∫√—∞»“ µ√å∑’Ë ”§—≠ ¢“¥®√‘¬∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥....™“«°Õß∑—æ∏√√¡∑’ËÕÕ°‰ª°√”»÷°°—∫‡¢“¥â«¬

Õ¥∑π‡ ’¬ ≈–®π„§√ Ê °Áª√∫¡◊Õ„Àâπà– ‰¡à∑√“∫§‘¥Õ¬à“߉√°—π∫â“ß

ë ‡√‘Ë¡®–√—°∑À“√π‘¥ Ê

°Á™—°®–‡Õ◊Õ¡ Ê ‡Õ’¬π Ê ∑À“√Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∑À“√√ÿàπ„À¡à‡¢“Õ—¥Õ—Èπ‡µÁ¡∑π·≈â« ·µà‡À≈à“π“¬æ≈√ÿàπ‡°à“√Õ≈“‚√ß·∫∫‚√¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫®÷ß™—°‡¬àÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà„π∑’Ë ÿ¥ ∂“π°“√≥å°Á √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…®π‰¥â·À≈–¢Õ√—∫

Page 10: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√8

°“√™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å™‘π«—µ√ ∑’˪√–™“™π®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈ÕÕ°¡“°‘ππÕπ„π∂π𠵑¥µàÕ°—𬓫π“π‡°◊Õ∫ªïµâÕßµ“°·¥¥µ“°Ωπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°µà“ß Ê π“π“π—Èπ °Á‡æ√“–√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° ·≈– ∂“∫—π‡∫◊ÈÕß Ÿß∂Ÿ°®“∫®â«ß≈à«ß≈–‡¡‘¥√ÿπ·√߇¢â“∑ÿ°∑’ Ê

º¡‡§¬æŸ¥„Àâ „§√µàÕ„§√øíß«à“ æ«°º¡µÕπ‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ‡«≈“‡¥‘πºà“πæ√–∫√¡-√“™“πÿ “«√’¬å√—™°“≈∑’Ë ı ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß‚√߇√’¬π

∑ÿ°§π®–µâÕßÀ¬ÿ¥∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√âÕ¡°—∫‡ª≈à߇ ’¬ß¥—ß Ê «à“ ç¢â“ œ ®—°√—°…“¡√¥°¢Õßæ√–Õߧå∑à“π‰«â¥â«¬‡≈◊Õ¥é ¡√¥°¢Õßæ√–Õߧå∑à“π§◊Õ ç™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°åé

·≈â«∑À“√°≈“¬‡ªìπ ç∑À“√‡©¬é Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¡àÕÕ°¡“™à«¬°Õ∫°Ÿâ §π®”π«π¡“°¡“¬¡’∑—Èß∑À“√‡°à“·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑’ËÕÕ°¡“µàÕ«à“ç∑À“√‡©¬é ¥à“∑À“√æ÷¡æ”‰ª∑—È߇¡◊Õß µ‘¥µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ

·≈–·≈â«∑À“√°ÁÕ¥√π∑π‰¡à‰¥â ÕÕ°¡“ª√–°“»

ª√–™“™π®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈ÕÕ°¡“°‘ππÕπ„π∂π𠬓«π“π‡°◊Õ∫ªï

µ“°·¥¥µ“°Ωπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°π“π“°Á‡æ√“–√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å

∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°

Page 11: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 9

„™â°ÆÕ—¬°“√»÷°µ—Èß·µàµ’ “¡¢Õß«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡∑’˺à“π¡“ √â“ߧ«“¡·ª≈°„®„Àâ·°àÀ≈“¬ Ê §π æÕ Ê°—∫∑’ˉ¡à‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬¢Õß„§√Õ’°À≈“¬ Ê §π

∑’ˉ¡à‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ ‡ªìπ‡æ√“–À“°„§√∑’˵‘¥µ“¡°“√‡¡◊Õߧß∑√“∫«à“ ∂“π°“√≥åπ—ÈπÕ¬Ÿà„π¿“«– ÿࡇ ’ˬߡ“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¡’°“√‡√à߇°¡‚¥¬§π∫“ß°≈ÿà¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√À“∑“ßÕÕ°∑’Ë∑ÿ°∑“ߥŸ‡À¡◊Õπ®–µ’∫µ—π‰ª‡ ’¬À¡¥ ∑—Èß„π·ßà¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈–°“√‡®√®“

·µà∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®– √â“ߧ«“¡·ª≈°„®§◊Õ°“√¡“‡√Á«°«à“∑’˧“¥π—Èπ‡Õß °àÕππ’È∑ÿ°ΩÉ“¬¡Õß«à“°«à“∑’Ë∑À“√®–¬Õ¡ÕÕ°¡“π—Èπ µâÕß√Õ„À⇰‘¥°“√ª–∑– À√◊Õ§«“¡√ÿπ·√ß√–À«à“ß¡«≈™π‡°‘¥¢÷Èπ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–∫“¥·º≈®“°‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕªï ÚıÙ˘ ¬—ߧßΩíß≈÷°

¥’°«à“§√“«°àÕπ §√“«π’È∑À“√‡≈◊Õ°„™â«‘∏’ªÑÕß°—π¡“°°«à“∑’Ë®–ÕÕ°¡“√–ß—∫‡¡◊ËÕ‡Àµÿ‡°‘¥ ·µà°≈«‘∏’∑’Ë„™â°≈—∫µà“ßÕÕ°‰ª ·¬∫§“¬°«à“‡¥‘¡ À“°·µà¡“„πÀπâ“°“°„À¡à ¿“¬„µâ™◊ËÕ ç°ÆÕ—¬°“√»÷°é

°ÆÀ¡“¬Õ“¬ÿ Ò ªï ©∫—∫π’È ∂Ÿ°ªí¥ΩÿÉπ¡“„™â√—∫¡◊Õ ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß ¡—¬„À¡à∑”„ÀâÀ≈“¬§π¬—ßßß Ê ß —¬«à“ ªØ‘∫—µ‘°“√§√—È ßπ’ȇÀ¡◊Õπ‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕªï ÚıÙ˘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡ ◊ËÕ °“√‡√’¬°¢â“√“™°“√√“¬ß“πµ—« °“√ —ËßÀâ“¡µà“ß Ê π“π“

ªØ‘∫—µ‘°“√§√—Èßπ’È®÷ß™◊ËÕ‡√’¬°¡“°¡“¬ À≈“°-À≈“¬Õ“√¡≥å ·µà‰¡à«à“®–‡√’¬°™◊ËÕÕ–‰√ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ «—ππ’È∑À“√‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ ¢—È«Õ”π“®„π∫â“π‡¡◊Õ߇ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à«à“Õ¬“°®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à·µà„π«—ππ’È√—∞∫“≈‰¡à„™àºŸâ∑√ßÕ”π“®Õ’°µàÕ‰ª À√◊Õ·¡â·µà¢—È«°“√‡¡◊Õß∑—Èß ÕßΩíòß°Á‰¡à ¡’„§√Õ¬Ÿà „π ∂“π–∑’ˇÀπ◊Õ°«à“

¡’¢à“«¬◊π¬—π«à“ ∑—°…‘≥ —Ëß≈Ÿ°πâÕß∑—Èߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈– ¡“™‘°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„À⠟⇵Á¡∑’Ë ·≈–„À⇠πÕ°≈—∫‰ª¬—ßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å«à“ §«√®–¡’°“√π‘√‚∑…∑ÿ°ΩÉ“¬æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ (√«¡∑—Èߧ¥’∑’Ë∑—°…‘≥∂Ÿ°µ—¥ ‘𵑥§ÿ°·≈–∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å)

«—π√ÿàߢ÷Èπ§◊Õ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ ‡«≈“ Òˆ.Ûı π.æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏åæ√âÕ¡¥â«¬ºŸâπ”‡À≈à“∑—æ·≈–ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘‰¥â·∂≈ß¢à“«ºà“π ∂“π’‚∑√∑—»πå√«¡°“√‡©æ“–°‘®·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬«à“ ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ª√‘¡≥±≈·≈–„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’ˇªìπº≈„Àâª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘χ ’¬™’«‘µ·≈–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡Àµÿ°“√≥套߰≈à“«¡’·π«‚πâ¡¢¬“¬µ—« Õ“®‡°‘¥‡Àµÿ√⓬·√ß∑’Ë®– àߺ≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õߪ√–™“™π‚¥¬√«¡π—Èπ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∂“π°“√≥套߰≈à“«°≈—∫ Ÿà¿“«–ª°µ‘‚¥¬‡√Á«ª√–™“™π„𙓵‘‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™à«ß∑’˺à“π¡“ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡·≈–Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫∑ÿ°æ«°∑ÿ°ΩÉ“¬ ç§≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘é ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â«¬ °Õß∑—æ∫° °Õß∫—≠™“°Õß∑—æ‰∑¬°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∑—æÕ“°“»·≈– ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕ߇¢â“§«∫§ÿ¡Õ”π“®„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡Úıı˜ ‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡ªìπµâπ‰ª

2

Page 12: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√10

°“√¬÷¥Õ”𓮧√—È ßπ’È ∂◊ Õ ‡ªìπ ‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å§√—È ß ”§—≠Õ’°§√—È ß π— ∫µ—È ß·µàª√–‡∑»‰∑¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß®“°√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å¡“‡ªìπ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ π—∫µ—Èß·µàªï ÚÙ˜ı ´÷Ëß°“√√—∞ª√–À“√∑ÿ°§√—Èß°àÕπÀπâ“π’È à«π„À≠ຟâπ”§≥–√—∞ª√–À“√≈â«π·µà ‡ªìπ§≥–π“¬∑À“√∑—È ß ‘È π ∑—È ßπ’ÈÀ“°π—∫√«¡°“√¬÷¥Õ”π“®¢Õßæ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „π«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡π’È ‡∑à“°—∫«à“„π™à«ß ¯Ú ªïª√–‡∑»‰∑¬ºà“π°“√√—∞ª√–À“√¡“·≈â«∂÷ß ÒÛ §√—Èß ¥—ßπ’È

Ò . √—∞ª√–À“√ Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˜ˆæ√–¬“¡‚πª°√≥å𑵑∏“¥“ ‰¥âª√–°“»æ√–√“™-°ƒ…Æ’°“ªî¥ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ æ√âաߥ„™â√—∞∏√√¡πŸ≠∫“ß¡“µ√“

Ú. √—∞ª√–À“√ Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ˜ˆ π”‚¥¬æ≈‡Õ°æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ ¬÷¥Õ”π“®æ√–¬“¡‚πª°√≥å𑵑∏“¥“ 𓬰√—∞¡πµ√’

Û. √—∞ª√–À“√ ¯ 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘ π”‚¥¬æ≈.∑.º‘π ™ÿ≥À–«—≥ ¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈ æ≈.√.µ.∂«—≈¬å∏”√ßπ“«“ «— ¥‘Ï π“¬°√—∞¡πµ√’

Ù. √—∞ª√–À“√ ˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘Ò §≥–π“¬∑À“√°≈ÿà¡∑’Ë∑”°“√√—∞ª√–À“√ ¯ 惻®‘°“¬πæ.».ÚÙ˘ ®’È∫—ߧ—∫„Àâ 𓬧«ß Õ¿—¬«ß»å ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàßπ“¬√—∞¡πµ√’ ·≈–¡Õ∫µ”·ÀπàßµàÕ„Àâ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡

ı. √—∞ª√–À“√ Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘Ù π”‚¥¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈µπ‡Õß

ˆ. √—∞ª√–À“√ Òˆ °—𬓬π æ.». Úı π”‚¥¬®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå ¬÷¥Õ”π“®®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ 𓬰√—∞¡πµ√’

˜. √—∞ª√–À“√ Ú µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒ π”‚¥¬®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå ¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘µµ‘¢®√ 𓬰√—∞¡πµ√’ (µ“¡∑’˵°≈ß°—π‰«â)

¯. √—∞ª√–À“√ Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÒÙ π”‚¥¬ ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘µµ‘¢®√ ¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈µπ‡Õß

˘. √—∞ª√–À“√ ˆ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ π”‚¥¬æ≈.√.Õ. ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà ¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈ ¡.√.«.‡ π’¬å ª√“‚¡™ 𓬰√—∞¡πµ√’

Ò. √—∞ª√–À“√ Ú µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÚ π”‚¥¬ æ≈.√.Õ. ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà ¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈π“¬∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 𓬰√—∞¡πµ√’

ÒÒ. √—∞ª√–À“√ ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÛÙπ”‚¥¬ æ≈.Õ. ÿπ∑√ §ß ¡æß…å ¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈æ≈.Õ.™“µ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ 𓬰√—∞¡πµ√’

ÒÚ. √—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓬π æ.».ÚıÙ˘π”‚¥¬ æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≥¬√—µ°≈‘π ¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’

ÒÛ. √—∞ª√–À“√ ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı˜π”‚¥¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ¬÷¥Õ”π“®®“°§≥–√—∞¡πµ√’√—°…“°“√ ´÷Ëßπ”‚¥¬ π“¬π‘«—≤πå∏”√ß ∫ÿ≠∑√߉滓≈

∑à“π ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ·≈–ºŸâÀà«ß„¬∫â“π‡¡◊Õߧ«√µ‘¥µ“¡¢à“«µàÕ‰ªÕ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥‡Àµÿ°“√≥å°«à “®–≈ß ‡Õ¬‰¥â °Á §ßÀ≈— ß ‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡‰ª·≈â«

ë √—∞ª√–À“√ ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı˜π”‚¥¬æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“

2

Page 13: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 11

˘. º‘¥®√‘ß ¡µ‘ ªª™. ˜: —Ëß∂Õ¥∂Õπ‡™◊Õ¥ªŸ´È” ‡«âπ«√√§ ı ªï ®àÕøíπÕ“≠“ ª¡®”π”¢â“«‡®äßÛ · π≈â“π (¡µ‘™π ˘ æ.§.ı˜)

Û. µ—«Õ¬à“ߺŸâπ” ùªŸû ‚æ µåÕ—¥µ≈°.¢“¥À≈—°π‘µ‘∏√√¡ Õß¡“µ√∞“π √â“ߧ«“¡·µ°·¬°(¡µ‘™π Ò ‡¡.¬. ı˜)

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å

Ò. ‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢“¬¢â“«®’∑Ÿ®’ Ò ≈â“πµ—π ®’π√—∫´◊ÈÕ(¡µ‘™π ˆ ¡’.§. ı˜) (√—∞∫“≈‚°À°∫àÕ¬ Ê ®÷߬“°®–‡™◊ËÕ!)

ˆ. µÕ∫·∫∫¡—Ë« Ê º≈ Õ∫¢â“«∂ÿßµ“¡§“¥ ¢â“«‰¡àÀ“¬ Õ§ .‰¡àº‘¥ ¢â“«∑’ËÀ“¬ ·∑â®√‘ß∫√‘…—∑∑’Ë∑”¢â“«∂ÿ߇∫‘°‡°‘π®”π«π∑’Ë·®â߉«â! (‡¥≈‘π‘« å ÚÚ ‡¡.¬.ı˜)

Ú. §π¥’™Õ∫·°â‰¢œπ“¬° ùªŸû πÈ”µ“§≈Õ«Õπ‡≈‘°„™â °¡. ÀÈ”À—Ëπ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ ‰¥â§”µÕ∫ (¡µ‘™π ÒÙ ¡’.§. ı˜)

Ù. ¥’·µà √â“ß¿“æ ∑’¥’Õ“√å ‰Õ‡ªî¥‡º¬ß“π«‘®—¬ ™’È√—∞º≈“≠ß∫‚¶…≥“ Ÿßª√’Í¥ ‚ª√‚¡µº≈ß“πªï ıˆ æÿàß ˆ æ—π≈â“π(‡¥≈‘π‘« å Ò¯ ‡¡.¬. ı˜)

˜. ‚§µ√‚°ß Õߧ¡πµ√’™’È‚°ßç¡–‡√Áß√–¬–∑’Ë Ùé ª≈ÿ° —ߧ¡≈ÿ° Ÿâ (‰∑¬‚æ µå Û æ.§.ı˜)

¯. π’˧◊Õ§”¢Ÿà »Õ.√ . ‡µ◊Õπ»“≈√∏π. ‡ªìπ∏√√¡ ™’Ⱥ‘¥§¥’ªŸ °àÕ°≈’¬ÿ§·πà «Õπ ùªª™.û µ√߉ªµ√ß¡“¥â«¬ (‡¥≈‘π‘« å Ò¯ ‡¡.¬. ı˜)

ı. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ‰©π? 𓬰œ °‘¡®‘‰¢°äÕ°‡øÕ√å√’Ë≈à¡ §πµ“¬À≈“¬√âÕ¬§π 纡¢ÕÕ¿—¬∑’ˉ¡à “¡“√∂ªÑÕß°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ§√—Èßπ’Èé

¢≥–∑’Ë√Õß ºÕ.‚√߇√’¬π ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√µ—¥ ‘π„®·¢«π§Õµ“¬ ‡æ◊ËÕ ¢Õ≈ÿ·°à‚∑… (‰∑¬‚æ µåÚ¯ ‡¡.¬.ı˜) (Õà“π·≈â«π÷°∂÷ß π“¬°œ §π‰∑¬)

Ò. ∫‘¥‡∫◊Õπ §Õ≈—¡πå°√Õß°√–· °≈à“«À“ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ∑”„ÀâÕ’·Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°¡“‡ª≈◊Õ¬°“¬°—π®–®– ¥—ßπ’È Õ∏‘°“√∫¥’, 𓬷æ∑¬å,°°µ, ªª™., ° ¡., ºŸâµ√«®°“√·ºàπ¥‘π, »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠, µ≈Õ¥®ππ—°∏ÿ√°‘®„π°≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬ µàÕµâ“π§Õ√å√—ª™—Ëπ. (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå)©∫—∫∑’Ë Ò˜ı˜ «—π∑’Ë Ò¯-ÚÙ‡¡.¬.ı˜ ( √ÿª·≈â«Õߧ尓√∫√‘À“√√–¥—∫ª√–‡∑»‡¢“‡≈«°—πÀ¡¥ ¡’√—∞∫“≈¥’æ«°‡¥’¬«!)ÒÒ. µ“¬Õ’°·≈â« ™“«π“´¥æ‘…≈“‚≈° ‡§√’¬¥Àπ’È∑à«¡À—«™«¥‡ß‘π®”π”¢â“«√“¬∑’Ë Òˆ (‡¥≈‘π‘« å Ò æ.§.ı˜)

π‘æπ∏å æ—«æß»°√ ∑’¥’Õ“√å‰Õ

Page 14: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√12æ≈—ß¡«≈¡À“ª√–™“™π

°“√≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ß ß∫ —𵑠ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™ππ—∫≈â“π Ê

‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫ “¡“π¬å∑—°…‘≥ ·≈–¢—∫‰≈à√—∞∫“≈∑√√“™‡ªìπ°“√µ◊Ëπ√Ÿâ§√—È߬‘Ëß„À≠à ‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π‚≈°

∑—Èߥ⫬√–¬–‡«≈“∑’ˇπ‘Ëππ“π ·≈–§«“¡Õ¥∑π·°√àß°≈â“¢ÕßÀ—«„®°√“∫§“√«–µàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ—π‡¢â¡¢âπ ߥߓ¡¢Õß∑ÿ°∑à“π

(¢âÕ¡Ÿ≈®“°°√–∑Ÿâ ‡°“–µ‘¥ ∂“π°“√≥å ÿ‡∑æ ∑.π”∑—æ∑«ß§◊πª√–‡∑»‰∑¬®“°

π—°°“√‡¡◊Õß™—Ë«·≈–π“¬∑ÿπ “¡“π¬åπ—¥√«¡æ≈ @é√“™¥”‡π‘πé

®“° ¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬‡«Á∫∫Õ√å¥ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡º¬·æ√à∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ)

’ —π™’«‘µ∑’¡ ¡Õ.

Page 15: Rao kit arai 288

13ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜

Õß·¡à≈Ÿ°®“°ª√“®’πœ ÒÚ/ı/ı˜

µÕππ’È ÒÙ.˜ Õ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß√—È«¬Ÿ‡ÕÁπ √âÕπ¥’‡À≈◊Õ‡°‘π π—Ë߇©¬ Ê øíߧπ∫π‡«∑’ª√“»√—¬ ®“°ª°µ‘∑’ˇ√“π—Ë߇©¬ Ê ‰¡à‡ªìπ æÕÕ¬Ÿà∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°√Õ „®‡¬Áπ ·≈–¡’πÈ”„® ª°µ‘‡√“‡ªìπ‰¡à§àլ查·µàæÕ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ÀÁπ„§√¬◊π®–√’∫‡™‘≠‡¢“π—Ëß „ÀâπÈ”„Àâ¢π¡ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“∂â“ —ߧ¡‚¥¬√«¡ªØ‘∫—µ‘¥’µàÕ°—π ®“√’µ¥—ß°≈à“«®–‡ªìπµ—«∫—ߧ—∫„Àâ‡√“ª√–惵‘¥’µ“¡‰ª¥â«¬

‡√“‰ª°—∫·¡à∑’Ë¢“‰¡à¥’ ·µà°Á ‰ª¥â«¬°“√∂◊Õ‰¡â‡∑Ⓡ¥‘π°√–¬àÕß°√–·¬à߉ª ·¡à‡√“ ˜ ·≈â« ÿ¢¿“扡à§àÕ¬¥’π—° ‡ªìπÀ≈“¬‚√§ ·µà·¡à°ÁÕ¬“°‰ª ‡√“¡àÕ¬“°„Àâ·¡à‰ªÀ√Õ° ‡√“Õ¬“°‰ª§π‡¥’¬«·µà·¡à ‰¡à¬Õ¡ ‡√“°Á ‡Õâ“..‰ª°—π Õߧπ·¡à≈Ÿ°ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª√“®’πœµÕπ ¯ ‚¡ß ‰ª®Õ¥√∂‰«â∑’Ë·¡§‚§√ √—ß ‘µ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°®à“¬§à“∑’ˮե√∂¡—π·æß¡“° ‡°◊Õ∫‡∑à“§à“πÈ”¡—π ®“°π—Èπ‡√’¬°·∑Á° ’Ë´÷Ë߇ªìπ§√“«´«¬‡æ√“–≈ÿߧπ¢—∫查‡°àß¡“°µ—Èß·µà√—ß ‘µ®π∂÷ߧÿ√ÿ ¿“ ·°æŸ¥‰¡àÀ¬ÿ¥ æÕ°—∫·¡à‡«≈“™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß µà“ߧπµà“ß√Ÿâ®—°∫â“π°—π‡≈¬π–

≈ß®“°√∂ªÿÖ∫ ‡√“∫Õ°·¡à‡≈¬«à“ ·¡à ∑’À≈—߉¡àµâÕ߉ª‡≈à“‡√◊ËÕß à«πµ—«„À⇢“øíß°Á‰¥âπ– ·¡à‡√“∫Õ° ÕãÕ ‡À√Õ ·¡à‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬«à“‡≈à“ ‡√“°Á‡ß‘∫‰ª‡≈¬ ∫Õ°«à“∫â“πÕ¬Ÿà ‰Àπ ¡’Õ“™’æÕ–‰√π’Ëπ– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß à«πµ—« ‡√“‡≈¬∂“¡«à“ ·¡àπ—Ëß·∑Á°´’Ëπ’Ë ∂Ⓣ¡à查®–‰¥â ‰À¡ ·¡à‡√“∫Õ° °Á·∑Á°´’ˇ¢“™«π§ÿ¬·¡à°ÁµâÕßµÕ∫πà– ®–„Àâ∑”‰ß ‡√“‡≈¬‡≈‘°æŸ¥

®“°π—Èπ°Á‡√’¬°¡Õ‡µÕ√å ‰´§å√—∫®â“߉ª àß∑’ˬŸ‡ÕÁπ∑’Ë®√‘ß¡—π„°≈âπ– ·µà·¡à‡¥‘π‰¡à ‰À« æ’Ë¡Õ‰´§å·∂«π—Èππà“√—°¡“° ‡¢“¡“™à«¬‚∫°√∂‡æ◊ËÕ¡“®Ÿß¡◊Õ·¡à¢â“¡∂ππ¥â«¬ ‡¢“§ß‡ÀÁπ‡√“¬◊π√’ Ê √Õ Ê Õ¬Ÿàπ“π¡“°¡—Èß §◊Õ‡√“‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å°“√¢â“¡∂ππ„π°√ÿ߇∑æœ æ’Ë Ê ‡¢“™à«¬∑—Èß Ê ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“®–‰ª‰Àπ ‡√“°Á„À⇢“擉ª àß §à“√∂§π≈–¬’Ë ‘∫

Õߢâ“ß∑“ß°Á‡√‘Ë¡¡’‡µÁπ∑å¡“°“ß √∂‡§√◊ËÕß

¢¬“¬‡ ’¬ß ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∫“ß à«π¡“π—Ëß√ÕπÕπ√Õ≈ÿß°”π—π∑’Ë®–‡¥‘π¡“®“°≈ÿ¡æ‘π’ ‡æ√“–µÕππ—Èπ¬—߉¡à∫à“¬ Õß ≈ÿß°”π—π¬—߉¡àÕÕ°¡“ ‡√“¡“¬◊π¥âÕ¡ Ê¡Õß Ê À“∑’Ëπ—Ëß ¡“§√—Èßπ’ȇ√“‡Õ“°√–‡ªÜ“„∫‡≈Á°¡“‡π◊ËÕß®“°‡¢Á¥∑’Ë ‡Õ“°√–‡ªÜ“„∫„À≠à¡“æ√âÕ¡Õÿª°√≥奔√ß™’«‘µ‰ª‡µÁ¡°√–‡ªÜ“ ÿ¥∑⓬‰¡à ‰¥â„™â·≈â«°ÁÀπ—°¡“° µâÕß·∫°¢÷Èπ≈ß√∂‡¡≈å √∂„µâ¥‘π·≈–Õ’° “√æ—¥√∂∑’Ë®–擇√“·≈–·¡à ‰ª‰¥â Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡Õ“¢Õß¡“¡“°°Á‡æ√“–¡’·µà§π·®°πŸàππ’˵≈Õ¥ §√“«π’Èæ°·µà‰Õ·æ¥°—∫°√–‡ªÜ“µ—ߧå·≈–°ÿ≠·®√∂ °–À“‡Õ“¢â“ßÀπâ“·≈â«°Á‰¥â∑—π∑’

æÕÀ“∑’Ëπ—Ëß —°æ—°°Á¡’æ’˺ŸâÀ≠‘ß¡“°«—°¡◊Õ‡√’¬°„Àâπ—Ëß∫π·ºàπæ≈“ µ‘° ‡√“„Àâ·¡à ‰ªπ—Ëß à«πµ—«‡√“π—ËßπÕ°ºâ“ ´÷ËßµÕπÀ≈—ß·¡à‡√“‡≈à“„Àâøíß«à“æ’Ë∑’Ë™«ππ—Ëßπà–‰¡à „™à‡®â“¢Õß·ºàπæ≈“ µ‘°À√Õ° ·µà‡ªìπ≈ÿß∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ·¡à§ÿ¬‰ª¡“°Á√Ÿâ«à“≈ÿߧππ’È¡“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°”π—π‡√’¬° ·≈â«¡“§π‡¥’¬«¥â«¬ π—Ëß√∂µŸâ¡“®“°≈æ∫ÿ√’ À¡Õπºâ“Àà¡Õ–‰√°Á‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“ ∫Õ°«à“‡¥’ά«∑’Ëπ’ˇ¢“°Á¡“¡“„Àâ‡Õß·À≈– µ≈°¥’ ¡’§π§‘¥‡À¡◊Õπ‡√“¥â«¬ π—Ë߉¥â —°æ—°°Á¡’ªÑ“ Ê Õ’° ’ËÀⓧπ¡“π—Ëߢâ“ß Ê ∫àπ«à“√âÕπ®–‡ªìπ≈¡ ‡æ◊ËÕπ Ê °Á™à«¬°—πæ—¥ æÕ§àÕ¬¬—ß™—Ë« æ«°ªÑ“ Ê °Á∂“¡°—π‡Õß«à“¡“®“°‰Àπ ∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“¡“®“°ªíµµ“π’ π√“-∏‘«“ ¬–≈“ ¡“ ‘∫°«à“Àπ·≈â« ∫“ߧπ°Á¡“®“°√“™∫ÿ√’ ¡“Àπ∑’Ë ‘∫·≈⫇À¡◊Õπ°—π ‡√“Õ“¬πà–‡æ√“–‡√“¡“·§à ’ËÀⓧ√—È߇Õß ·≈⫉¡à‡§¬§â“ߥ⫬

ë ≈ÿß°”π—π‡¥‘πÕÕ°®“° «π≈ÿ¡œ

Page 16: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√14

®“°π—Èπ‡√“°ÁÕÕ°‰ª‡¥‘π√Õ∫ Ê ‡«∑’ ¢Õ∫Õ°«à“π—∫∂◊Õæ’Ë Ê ∑’Ëπ—ËßÀπⓇ«∑’¡“° §◊Õ ¡—π‰¡à¡’À≈—ߧ“‡¢“°ÁµâÕßπ—Ëß°“ß√à¡ ·≈â«√Õßπ—Ëߥ⫬æ≈“ µ‘° ´÷Ëß∂â“„§√‡§¬‰ªπ—Ëß∫πæ≈“ µ‘°µÕπ∫à“¬ Õßπ’Ë¢Õ∫Õ°«à“·∑∫®– ÿ°‡≈¬ √âÕπ°«à“π—Ëß∫πªŸπ¡“° ʉ¡à√Ÿâ∑”‰¡‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“∑π‡æ√“–®–‰¥â®Õß∑’Ë„Àâ ‰¥â·∂«ÀπⓇ«≈“≈ÿß°”π—πª√“»√—¬µÕπ°≈“ߧ◊π‡√“∑÷Ëß¡“°·≈–π—∫∂◊Õ¡“° ®“° ‘Ëß∑’ˇÀÁπ·≈–√—∫√Ÿâ‰¥â®“°°“√‰ª¡“ ’ËÀⓧ√—Èß ∑”„Àâ√Ÿâ«à“≈ÿß°”π—π‡°àß¡“°∑’Ë∑”„Àâ§π»√—∑∏“‰¥â¢π“¥π’È ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬

‡ ’¬¥“¬¡“° ‡√“‡¥‘πÕÕ°¡“‡√’¬°√∂µ√ßÀπâ“°Õ߬“πæ“Àπ–À√◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß®”™◊ËÕ‰¡à ‰¥â °Á¡’¡Õ‰´§å√—∫®â“ßÕ’°·À≈–·«–¡“®Õ¥æ√âÕ¡∂“¡«à“®–‰ª‰Àπ ¡“√Õµ√ßπ’È√∂µ‘¥ ‰ª√Õµ√ßπ—Èπ¥’°«à“‡¥’ά«æ“‰ª ‡√“°Á∫Õ°®–‰ª¬—߉ß√∂§—π‡¥’¬« ‡¢“∫Õ°‰¥â ‡Õ“...¢÷Èπ°Á¢÷Èπ ·¡à¢÷Èπ°àÕπ ‡√“µ“¡ ‰¡à‰¥â∂“¡√“§“ ‡æ√“–æ“´◊ËÕ§‘¥«à“πà“®–‡∑à“‡¥‘¡ π—Ëß¡“‰¡à∂÷ßÀâ“π“∑’ æ’Ë·°¢—∫¡“®Õ¥‰«âµ√ß∫√‘…—∑Àπ÷Ëß·¡à∂“¡«à“‡∑à“‰À√à ‡¢“∫Õ° ¯ ∫“∑ ‡√“Õ÷Èß ·¡à‡√“‰¡à«à“Õ–‰√§«—°„Àâ ¯ ∫“∑ ∫Õ°µ√ß Ê ‰¡à‰¥â‡ ’¬¥“¬‡ß‘π ·µà‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷°¡“° ∑”‰¡‡¢“µâÕß©«¬‚Õ°“ ®“°§«“¡æ≈“¥„π°“√‰¡à∂“¡√“§“°àÕπ¢Õ߇√“ ·≈â«¡“‡Õ“‡ª√’¬∫ §◊Õ‡√“æ≈“¥‡æ√“–¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’°—∫æ’Ë¡Õ‰´§å Õß™ÿ¥°àÕπÀπâ“π—Èπ‰ß °Á‡≈¬§‘¥«à“§ππ’È°Áπà“®–‡À¡◊Õπ°—πª√“°Ø«à“¡—π‰¡à „™à

ª√– ∫°“√≥åπ’È Õπ‡√“«à“Õ¬à“‰¥â ‰«â „®„§√ßà“¬ Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈â«Õ¬à“„™â¡“µ√∞“π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢ÕßÕ’°§π¡“µ—¥ ‘πÕ’°§π ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∑“ß®–‡À¡◊Õπ°—π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–¡“µ√∞“𧫓¡¥’‡≈«¬‘Ë߉¡à¡’∑“ß®–‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬‡»√â“·≈– ≈¥„®¡“° Ê ∑’˧π‰∑¬À“∑“߇Փ‡ª√’¬∫°—π ‚°ß°—πµ—Èß·µà√–¥—∫∫π¬—π≈à“ß°—π‡≈¬

®“°π—Èπ°Á ‡√’¬°·∑Á°´’Ë擉ª àß∑’Ë·¡§‚§√§√“«π’È¥’ÀπàÕ¬ ‰¡à§àլ查 ·µà¥à“µ”√«®ª√–ª√“¬‡æ√“–·°‚¥π¢âÕÀ“¢—∫√∂·∑Á°´’Ë‚¥¬ «¡°“߇°ß¬’π å ®“°π—ÈπÀ“¢â“«°‘π‡æ√“–Àâ“À°‚¡ß·≈â« ·≈â«°Á¢—∫√∂°≈—∫∫â“π ∂÷ß∫â“πª√–¡“≥ Õß∑ÿࡧ√÷Ëß...

™’«‘µ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¢Õß Paul McIntoshº¡°Á‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“Õ’°À≈“¬ Ê §π ∑’ˇ¢â“

√à«¡· ¥ßÕÕ°·≈–µàÕ Ÿâ√à«¡°—π„π§√—Èßπ’È¢’Ë¡Õ‡µÕ√å ‰´§å¥ÿà¬ Ê ‰ª§π‡¥’¬«∑’Ë “¡‡ π

‡æ√“–‰¡àæÕ„®∑’Ëæ«°‡≈«æ¬“¬“¡®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈â“ߺ‘¥„Àâµπ‡Õß·≈–æ«°æâÕß .... ‰ª “¡‡ πÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ®π‡¢“‡¥‘π¢∫«π„À≠à ‰ª “∫“π∑’Ë«—¥æ√–·°â«°—π «à“®–µàÕ Ÿâ®π°«à“®–™π–°àÕπ∑’Ë®–¬÷¥

—°æ—°°Á¡’ª√–°“»√«∫√«¡§π‡¥‘π‰ª√—∞ ¿“‡√“°Á™«π·¡à‡æ√“–‡°‘¥¡“¬—߉¡à‡§¬‰ª‡≈¬ ‡¢“¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—π ‡√“‡§¬‰ª§√—È߇¥’¬« π“π¡“°·≈⫥⫬‡√“√Ÿâ«à“·¡à‡¥‘π‰¡à ‰À«°Á‡√’¬°¡Õ‰´§å„Àâ擉ª àß ·¡à°ÁÀ“∑’Ëπ—Ëß à«π‡√“°ÁÀ“¡ÿ¡∂à“¬√Ÿª ÷Ëß∫Õ°µ√ß Ê «à“∂à“¬‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ–‰√π—°À√Õ° ‡π◊ËÕß®“°≈ÿ߬—ß¡“‰¡à∂÷ß°Á∂à“¬‰¥â·§à Õß “¡√Ÿª ·≈⫇√“°ÁÕ¬“°®–‡¢â“ÀâÕßπÈ” °Á‡≈¬‡¥‘π‰ª‡¢â“∑’ˇ¢“¥‘π æÕÕÕ°¡“·¡à°Á‚∑√∂“¡æàÕ∑’Ë¥Ÿ∫≈Ÿ °“¬Õ¬Ÿà∫â“π«à“ µÕππ’È°”π—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ·≈â« æàÕ∫Õ°Õ¬Ÿà –æ“π™¡—¬œ µÕπ·√°«à“®–√Õ ·≈â«®–°≈—∫µÕπ ’Ë ‚¡ß ·µàæÕ∂“¡·¡à·¡à∫Õ°≈◊¡‡Õ“¬“¡“¥â«¬ °Á‡≈¬µâÕß°≈—∫°àÕπ

ë ¡«≈™π√Õ°”π—π∑’ËÀπ⓬Ÿ‡ÕÁπ..∂â“„§√‡§¬‰ªπ—Ëß∫πæ≈“ µ‘°µÕπ∫à“¬ Õßπ’Ë ¢Õ∫Õ°«à“·∑∫®– ÿ°‡≈¬

Page 17: Rao kit arai 288

15ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜

∂.√“™¥”‡π‘π ‰¡à°≈—∫¡“ “¡‡ πÕ’°º¡‰ª§π‡¥’¬«∫â“ß ‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“ß ‰¡à§‘¥

À√Õ°«à“¡—π®–¬“«π“π¢π“¥π’È„π§√—Èß·√° º¡°Á‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“øíß

ª√“»√—¬ ∑”ªÑ“¬¡“· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°§π ‰¡à¡’∫∑∫“∑Õ–‰√¡“°°«à“π’È

‡¢’¬π¥à“√–∫Õ∫∑—°…‘≥µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ„π‡ø´¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà ÒÙ §π ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√‰≈§å®“°„§√ ‡æ√“–„𧫓¡®√‘ß¡’‡æ◊ËÕπ∑’ˬ—ß∫Ÿ™“„π‡»…‡π◊ÈÕ¢â“߇¢’¬ß¢Õß∑—°…‘≥ ‡°≈’¬¥¢’ÈÀπâ“®π‡ ’¬‡æ◊ËÕπ‰ªÀ≈“¬§π¥â«¬´È”‰ª

º¡Õ¬Ÿà „π∑ÿ° Ê ‡Àµÿ°“√≥å ·µà∑’ˇªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ§◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÀ≈—ß√“¡œ ·≈–„π¡À“-«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

º¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπµÕπ§Ë”«—ππ—Èπ √Ÿâ ÷°‰¥â‡≈¬«à“¡—ππà“°≈—«‡æ’¬ß„¥ ∑’Ë∂ππ∑’ˇ√“ºà“πÕ¬à“߮շ®∑ÿ°«—π‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπ π“¡ª√–≈Õß°”≈—ߢÕߧπ Õß°≈ÿà¡

º¡§ÿâπ™‘π°—∫°“√¬°æ«°µ’√—πøíπ·∑ß ™°µàÕ¬¬°æ«°µ’°—π À“°·µà§√—Èßπ’È¡—πµà“ßÕÕ°‰ª ¡—π‡ªìπ¿“æ·∫∫∑’˺¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥«à“§π‰∑¬∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“®‘µ„®¥’°«à“Õ’°À≈“¬™“µ‘®–∑”Õ–‰√·∫∫π’È ‰¥â

¿“æ¢à“«®“°ø√’∑’«’∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ 𔇠πÕ‰¡àµ√ß°—∫ ‘Ëß∑’˺¡‡ÀÁπ ∑”„À⺡§‘¥«à“µàÕ‰ªπ’È º¡®–‰ª„π∑ÿ° Ê ∑’ˇæ◊ËÕ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬µ“µπ‡Õß ‰¡à‡™◊ËÕ„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕÕ’°·≈â«

“¬ Ê «—πµàÕ¡“ º¡√’∫‰ª∑’Ë√“¡œ ·µà‡Àµÿ°“√≥å¡—π®∫·≈â« ¡’∑À“√æ“πâÕß Ê ¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« º¡‡≈¬µ√߉ª∑’Ë™àÕß ‘∫‡ÕÁ¥ ·≈– –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™…∞å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∂à“¬«‘¥’‚Õ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßʇ°Á∫‰«â ‡º◊ËÕ«—ππ÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–§—¥ßâ“ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë ◊ËÕ𔇠πÕ

¿“æ∑’Ë™¡—¬¡√ÿ‡™…∞å ∑”„À⺡µâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡µ—Èß„® ®“°·§à®–∂à“¬∑Õ¥‡Àµÿ°“√≥嵓¡§«“¡®√‘ß ‡ªìπ√à«¡µàÕ Ÿâ „π·π«Àπâ“√à«¡ Ê °—∫πâÕß Ê Õ“™’«– ·≈–°“√å¥ §ª∑.

∑π‰¡à ‰¥âÀ√Õ°∑’ËΩÉ“¬√—∞∫“≈¡’Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥åªÑÕß°—πµ—«§√∫ ª√–‡§π≈Ÿ°°√– ÿπ®√‘ß °√– ÿπ¬“ß ·°ä πÈ”µ“ ·≈–πÈ”¬“‡§¡’„ àª√–™“™π∑’Ë¡’·§à°âÕπÀ‘π·≈–¢«¥πÈ” .... º¡√à«¡µàÕ Ÿâ√à«¡°—∫æ’ËπâÕß §ª∑. µ—Èß·µà«—ππ—Èπ

°‘®«—µ√„π™’«‘µº¡‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥ º¡√à«¡µàÕ Ÿâ„π·π«Àπâ“∑—Èß∑’Ë·¬°æ“≥‘™¬å –æ“π™¡—¬œ ∑’Ë¥‘π·¥ß ∑’˺à“πøÑ“ √à«¡‰ªªØ‘∫—µ‘°“√ªî¥ ∂“π∑’Ë√“™°“√ √à«¡™ÿ¡πÿ¡ øíߪ√“»√—¬ √à«¡π”¢∫«π¡Õ‡µÕ√å ‰´§å¢’Ë√Õ∫‡¡◊Õß„π«—π™ÿ¡πÿ¡„À≠à ‰ª√à«¡‡ªìπÀπ૬‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« ‰ª‡§≈’¬√å‡ âπ∑“ß ªî¥‡ âπ∑“ß„Àâ¢∫«π¡«≈™π À“¢à“«®“°ΩÉ“¬µ√ߢⓡ ∑—ÈßΩíßµ—« ∑—Èß√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë ¡ÿ∑√ª√“°“√

º¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„π∞“π–§π‰∑¬§πÀπ÷Ëß ∑’ËÕ¬“°¡’ à«π√à«¡„π°“√¢®—¥¡–‡√Áß√⓬¢Õß —ߧ¡∑’ˬ÷¥∫â“π¬÷¥‡¡◊Õß ·≈–¥ŸÀ¡‘Ëπ ∂“∫—π

‡ø´∫ÿ䧢Õߺ¡ ¡’§π‡¢â“¡“¢Õ·Õ¥·≈–µ‘¥µ“¡ ‘Ëß∑’˺¡‡¢’¬π√–∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷° √«¡∂÷ß¿“√°‘®µà“ß Ê ∑’ˉª∑”‡ªìπæ—π§π... ¡—π¡“°®πº¡‰¡à ‰¥â√—∫„§√·≈⫇æ√“–§‘¥«à“¡“°‡°‘π‰ª ¥Ÿ·≈§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°§π‰¡à∑—Ë«∂÷ß

¡—π‰¡à „™à°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”„À⺡∑” ‘Ëßµà“ß Ê‡À≈à“π’ȵàÕ‰ª ‡æ√“–¬—߉ߺ¡°Á®–∑”®π°«à“®–®∫

Paul McIntoshπ”¢∫«π¡Õ‡µÕ√å ‰´§å

Page 18: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√16

Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¡—π‡ªìπ·√ß π—∫ πÿπ„À⺡¡—Ëπ„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ«à“º¡∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß....

”À√—∫º¡ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“√·æâÀ√◊Õ™π–∑“ß°“√‡¡◊Õß... °“√‡¡◊Õß®–‡ªìπ¬—ß‰ß „§√®–‡ªìπ𓬰œ °Á‰¡à‡°’ˬ«°—∫º¡ ‡»√…∞°‘®®–¥”¥‘Ëß≈߇À«·§à‰Àπ µ≈“¥Àÿâπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §πÕ¬à“ߺ¡°Á‰¡àÕ¥µ“¬À√◊Õ≈”∫“°°«à“π’ÈÀ√Õ°

∑’˺¡ Ÿâ«—ππ’È ... º¡ Ÿâ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ‰Õâ≈Ÿ°∑√æ’∑’Ëæ«°¡—π‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡¥’¢ÕßæàÕ∑’Ë∑”‡æ◊ËÕæ«°‡√“¡“À≈“¬ ‘∫ªï ·≈–Õ¬“°∫Õ°«à“·ºàπ¥‘ππ’ȧ◊Õ¢ÕßæàÕ ‰¡àæÕ„®æ«°¡÷ß°Á‰ªµ“¬∑’ËÕ◊Ëπ §π∑’˧‘¥«à“«—ππ’ȇªìπ·§à°“√µàÕ Ÿâ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßπ’Ë ‚§µ√¥—°¥“π

‰¡à πÿ°À√Õ° ∑’˧π√—°…“º‘«Àπâ“·≈–‰¡à™Õ∫·¥¥Õ¬à“ߺ¡µâÕßÕÕ°¡“∑”Õ–‰√·∫∫π’È°≈“ß·¥¥‡ª√’È¬ß ·µà∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡‡Àπ◊ËÕ¬ º¡≈â“ º¡‡∫◊ËÕ º¡√âÕπ º¡°Á®–∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ç∑”‡æ◊ËÕæàÕ·§àπ’Ȭ—ßπâÕ¬‰ªé ‡√“¬—ßµÕ∫·∑π‰¡à‰¥â —°‡ ’Ȭ«∑’Ë∑à“π∑”‡æ◊ËÕæ«°‡√“‡≈¬

®∫‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡à π °Á®– Ÿâ·∫∫π’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „§√®–∑”‰¡

Àπÿπ‡ªÑπÕπ‡ΩÑ“√—∞ ¿“¢â“ß∂ππº¡µ—¥ ‘π„®‰ªπÕπ§â“ß∑’Ë√—∞ ¿“‡¡◊ËÕ§◊π ‡æ√“–

¥Ÿ ∂“π°“√≥å·≈â« ‡¡◊ËÕ«“π‡ªìπ«—π∑’Ë¡«≈™π¡’º≈∑“ß®‘µ«‘∑¬“¡“°∑’Ë ÿ¥µàÕ°“√∑”ß“π¢Õß«ÿ≤‘ ¡“™‘°·≈–«ÿ≤‘ ¡“™‘°§◊Õ§«“¡À«—ߢÕ߇√“

º¡‡≈◊Õ°∑”‡≈µ√ß “¡·¬°∂ππÕŸà∑Õß º¡ªŸºâ“æ≈“ µ‘° ‡Õ“¢«¥ ‡ª√¬å©’¥ÀπⓇæ◊ËÕ¥—∫§«“¡√âÕπ ‡Õ“ ‡ª√¬åµ–‰§√âÀÕ¡¡“©’¥°—π¬ÿß ·≈â«°ÁπÕπÀπÿπ‡ªÑÕ¬Ÿà∑’Ë „µâµâπ‰¡â º¡πÕπ¥Ÿ¡«≈™π‡¥‘πºà“π‰ª¡“ ∫“ß§π‡¥‘πºà“πº¡·≈⫬°π‘È«‚ªÑß„Àâ πâÕߺŸâ™“¬∑à“∑“ß‚À¥ Ê Ú §π ‡¥‘π¡“¢ÕπÕπ∫√‘‡«≥„°≈â Ê

çæ’ËπÕππ’ˇÀ√Õ?éç§√—∫éçß—Èπº¡Õ¬Ÿà¥â«¬ πÕπ∫πæ◊ÈπªŸπ¡—π√âÕπé

º¡πÕπ§‘¥Õ–‰√‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ §‘¥∂÷ßµÕπ∑’ˬ—ß√âÕ߇æ≈ß∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ º¡¡—°®–¡“∑’Ëæ√–∑’Ëπ—Ëß«‘¡“π‡¡¶‡ªìπª√–®” „ à Ÿ∑À√Ÿ ™’«‘µÀ√ŸÀ√“ «—ππ’Ⱥ¡°≈—∫‰¥â¡“πÕπ‡ΩÑ“√—∞ ¿“Õ¬Ÿà¢â“ß∂πππ’ˇÕß

·µàº¡√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢º¡À≈—∫ Ê µ◊Ë π Ê ®π¡’‡ ’¬ßª√–°“»®“°

·°ππ”«à“ «ÿ≤‘ ¡“™‘°ªî¥°“√ª√–™ÿ¡·≈â« ®π∂÷ßæ√ÿàßπ’È∫à“¬§√÷Ëß ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°§π°≈—∫‰ªπÕπ∑’Ë°Õß∑—æ∏√√¡À√◊Õ §ª∑. ¥’°«à“‡æ√“–¡’À≈—ߧ“°—πΩπ

º¡≈ÿ°‡¥‘πµ“¡¡«≈™π°≈—∫‰ª√“™¥”‡π‘π √∂∫√√∑ÿ°‡ªî¥‡æ≈ß¡“√å™Õ¬à“ߧ÷°§—° ¡«≈™π‡¥‘π°≈—∫√“™¥”‡π‘π¥â«¬Õ“√¡≥差ࡄ ¡’§ÿ≥ªÑ“‡µâπµ“¡®—ßÀ«–‡æ≈ß §ÿ≥≈ÿߧÿ≥ªÑ“‡¢¬à“¡◊Õµ∫ ∂÷ßµÕππ’ȇÕß∑’˺¡‡ÀÁπ«à“¡’§π∑’˵—¥ ‘π„®πÕπ√Õ∫√—∞ ¿“Õ¬Ÿà√“« Ê æ—π°«à“§π

æ«°‡¢“‡ªìπ„§√°—π∫â“ß?

¡’À¡¥§√—∫ §ÿ≥≈ÿߧÿ≥ªÑ“ §πÀπÿà¡ “« ∫“ß§π¥Ÿ¡’∞“π– º¡‡¥“«à“æ«°‡¢“§ß‡ªìπº≈º≈‘µ®“°‡Àµÿ°“√≥åµÿ≈“ ÚıÒˆ ºŸâ§π¡“®“°µà“ß∑’˵à“ß∂‘Ëπ∑—Èß√«¬·≈–®π ·µà¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∫πæ◊Èπ∂ππ‰¡à¡’Õ“√¡≥å‚°√∏‡°≈’¬¥À√◊Õ‡§’¬¥·§âπ„¥ Ê ∑ÿ°§π¥Ÿ¡—Ëπ§ß ¥Ÿ¡’ µ‘·≈–µ√–Àπ—°¥’«à“µπ°”≈—ß∑”

ë ºŸâ§π¡“®“°µà“ß∑’˵à“ß∂‘Ëπ ∑—Èß√«¬·≈–®π·µà¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∫πæ◊Èπ∂ππ

Page 19: Rao kit arai 288

17ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜

Õ–‰√Õ¬Ÿà º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“§ÿ≥‰¡à “¡“√∂‡Õ“·°ä´πÈ”µ“¡“‰≈àæ«°‡¢“‰¥â ‡æ√“–æ«°‡¢“®– Ÿâ‰¡à¡’„§√°≈—« µàÕ„Àâ§ÿ≥‡Õ“√–‡∫‘¥¡“¬‘ß„ à ‡¢“°Á®–™à«¬°—π àߧπ‡®Á∫‰ª‚√ß欓∫“≈ ·≈–§π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®– ŸâµàÕ

¡’§π∫Õ°«à“ „πÕ¥’µ™“µ‘æ«°‡¢“‡À≈à“π’ȇ§¬‡ªìπ∑À“√ÕÕ°√∫‡æ◊ËÕ√—°…“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß¡“°àÕπº¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“¡—ππà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–‡∑à“∑’˺¡‡ÀÁπ §π‡À≈à“π’ÈÀ«ß·Àπ·ºàπ¥‘π „ÀâπÕπ√‘¡∂ππæ«°‡¢“°Á∑”Õ¬à“߉¡à≈—߇≈ æ«°‡¢“°≈â“À“≠¡—Ëπ§ß·≈–¬‘Ëß„À≠à º¡«à“À—«„®¢Õßæ«°‡¢“∑”¥â«¬‡æ™√

º¡‡¥‘πºà“πæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ∑’Ë∑’˺¡‡§¬¡“øíߧÕπ‡ ‘√嵇ªï¬‚π§≈“ ‘° «—ππ—Èπº¡„ à™ÿ¥∑—°´‘‚¥ µ‘¥‡¢Á¡°≈—¥À√Ÿ «—ππ’Ⱥ¡‡¥‘π‡≈“–√—È«Õ¬Ÿà¥â“ππÕ° ¡ÕߥŸÕ“§“√À‘πÕàÕπ∑’Ë∂Ÿ° “¥¥â«¬· ߉øÕ¬à“ß ßà“ß“¡

º¡√Ÿâ ÷°À«ß·Àπ∫â“π‡¡◊ÕߢÕߺ¡§«√®–¥’°«à“π’È·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“‡√“‡ª≈’ˬπ¡—π‰¥â ∂Ⓡ√“‡™◊ËÕ

æ√âÕ¡ Ê °—π ·≈–™à«¬°—π‡ª≈’ˬπ¡—π¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇√“‡Õß

º¡‡¥‘π‡¢â“‰ª„π‡¢µ¢Õßæ’ËπâÕß°Õß∑—æ∏√√¡¡’§ππÕπÕ¬Ÿà „ππ—ÈπÀ≈“¬æ—π§π πÕπ∫πæ◊Èπ∂ππº¡À“∑’Ë«à“߇≈Á° Ê ‡æ◊ËÕªŸ·ºàπæ≈“ µ‘°¢Õߺ¡πÕπøíߥπµ√’ ÷Ëß√âÕ߇ªìπ¿“…“Õ–‰√º¡°Áøí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∂Ⓡªìπ∑’Ë∫â“πº¡§ß°¥√’‚¡∑‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ™àÕ߉ª·≈â«·µà§◊ππ’Ⱥ¡°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰æ‡√“– ¥πµ√’ „ Ê´◊ËÕ Ê ÕÕ°¡“®“°À—«„® §ß‡ªìπÀ—«„®¢Õߧÿ≥∑’Ë¡’„Àâ‡√“π—Ëπ‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ‡æ≈ß¡—π‡æ√“–¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ߪ√–À≈“¥

≈¡æ—¥‚™¬¡“∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“« ∂ⓧ◊ππ’ÈΩπµ° º¡§ß‰¡à‡ªï¬°¡“°π—°‡æ√“–¡’À≈—ߧ“·≈â« º¡À≈—∫≈÷°Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–πÕπÀ≈—∫Ωíπ¥’∫πæ◊Èπ∂ππ√“™¥”‡π‘ππ’ȇÕß

ë æ—π‡Õ° 𓬷æ∑¬å«‘¿Ÿ °”‡π‘¥¥’π—°√âÕ߬ե‡¬’ˬ¡ ¬“¡°≈°“√ æ.».ÚıÛˆ

°ªª . æÿ∑√“? ß —¬¡“À≈“¬«—π..§”«à“ æÿ∑√“ ∫π‡ ◊ÈÕ¢Õß

æ≈—¡/·°â« À¡“¬∂÷ßÕ–‰√...æ≈—¡Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“¡“®“°µ”π“π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ µÕπ™π™â“ß...‡¡◊ËÕ™â“ß»÷°¢Õßæ√–π‡√»«√∂Õ¬√àπ‡¢â“‰ª„π¥ßµâπæÿ∑√“ ‡∑â“¢â“ßÀπ÷ËߢÕß™â“ß»÷°‰¥â¬—πæÿ∑√“µâπÀπ÷Ë߉«â °àÕπ®–„™âæÿ∑√“µâππ—Èπ¬—𰓬ÕÕ°¡“ Ÿâ®π‰¥â™—¬™π–.

ë ‡∂°‘ß ¡∑√—æ¬å

‘Ëß≈«ß·«¥≈âÕ¡∑—°…‘≥‡√“§‘¥«à“®ÿ¥ÕàÕπ¥âÕ¬¢Õß∑—°…‘≥§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ

‰¡à√Ÿâ®—°„π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡®√‘ß„®‡¢“·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß≈«ß º≈ª√–‚¬™πå·≈– ‘Ëß·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√“‰¡à§‘¥«à“‡¢“®–¡’‡æ◊ËÕπ·∑â‡≈¬¥â«¬¡’·µà‡æ◊ËÕπ∏ÿ√°‘®‡∑à“π—Èπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡Õß ∑”„À⇢“¡◊Õ¢÷Èπ„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ‡æ√“–‡¢“‰¡àµâÕ߇°√ß„®„§√ π÷°Õ¬“°®–‡À¬’¬∫„§√¢÷Èπ¡“°Á‰¥â ‰¡àµâÕß π «à“°“√°√–∑”¢Õ߇¢“∑”„§√‡®Á∫µ—«∫â“ß¡’·√ß®Ÿß„®„π°“√µàÕ¬Õ¥‡ß‘πÕ¬à“߉¡à ‘Èπ ÿ¥ πÿ°°—∫°“√ make money ®π√Ÿâ ÷°«à“∑”‡ß‘π®“°∏ÿ√°‘®‰¡àæÕπà“®–µàÕ¥â“π°“√‡ß‘π °ÁµàÕ¬Õ¥‡ªìπ∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß‚¥¬¡’‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“ —Ëß°“√¡’ºŸâ§Õ¬ºß°À—«√—∫§” —Ëß ‰¡à®”‡ªìπµâÕßøíß„§√

‘Ë߇À≈à“π’ÈÀ≈àÕÀ≈Õ¡„À⇢“°â“«æ≈“¥°—∫°“√

ë ™â“ß»÷°¢Õßæ√–π‡√»«√„™â‡∑⓬—πµâπæÿ∑√“ ·≈⫬—𰓬ÕÕ°¡“ Ÿâ®π‰¥â™—¬™π– ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß °ªª .æÿ∑√“

3

Page 20: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√18

‡¥‘π‡°¡¢Õß°”π—π ÿ‡∑æ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°∂÷ߧ«“¡»√—∑∏“µàÕ§«“¡¥’ß“¡ §«“¡≈–Õ“¬·≈–°≈—«µàÕ∫“ª°√√¡∑’ˬ—ß¡’ºŸâ§π„π —ߧ¡‰∑¬‡°‘π°«à“§√÷Ë߬—ߧ߬ա√—∫·≈–π—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°”π—π ÿ‡∑æ “¡“√∂¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“Õ¬ŸàµàÕ‰¥â¡“π“π°«à“À°‡¥◊Õπ π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡»√—∑∏“µàÕ§«“¡¥’ß“¡·≈–§«“¡®√‘ß„® ‡ªî¥‡º¬ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π¢Õßæ«°‡¢“‰¡à‡§¬¡’·≈–‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“– ”À√—∫‡¢“·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’È®—∫µâÕ߉¡à ‰¥â ‡√“§‘¥«à“‡¢“ª√–‡¡‘π ‘Ëß∑’ˇ¢“§‘¥«à“®—∫µâÕ߉¡à ‰¥âµË”¡“°‡°‘π π—Ëπ∑”„ÀâΩÉ“¬¢Õßæ«°‡¢“°â“«æ≈“¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ „™â°”≈—ß°Á·≈â« —ßÀ“√ºŸâ§πÕ¬à“߇À’Ȭ¡‚À¥°Á·≈â« ·µà∑”‰¡§π‡À≈à“π’È∂÷߬—߉¡à‡≈‘° ‡¢“§ß°”≈—ß¡÷πßß·≈–§‘¥À“«‘∏’°“√„À¡à Ê „π°“√°”®—¥ºŸâ§π∑’ˇ¢“§‘¥«à“‡ªìπÕÿª √√§µàÕÕ”π“®¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ß·πà·∑â

·µà‡√“Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ∑—°…‘≥ ∂ⓧÿ≥™π–‰¥â®√‘ß ‡√“§‘¥«à“«—ππ—Èπ ·ºàπ¥‘π‰∑¬§ßµâÕß·µ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ß Ê Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ‡ªìπ·πà«—ππ—Èπ§ßµâÕ߇ªìπ«—π judgement day À√◊Õ«—π™’È™–µ“‚≈°«à“®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®–‰ª®√‘ß·∑â·πàπÕπ‡æ√“–¡—πÀ¡“¬∂÷ß«—π∑’˧«“¡™—Ë«®–§√Õß‚≈°§√Õߪ√–‡∑» ºŸâ§π°Á®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß≈”∫“°¬“°·§âπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à “ß∑’Ë À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë ¡’æ«°‡º¥Á®°“√§√Õ߇¡◊ÕßÕ¬Ÿà ”À√—∫‡√“ ∂â“∑—°…‘≥™π–‡√“Õ“®®–µâÕ߇Փ√Ÿª¡—π¡“µ—Èß ·≈â«°√“∫‰À«â´– “¡‡«≈“„Àâ√Ÿâ√Ÿâ√Õ¥‰ª´–‡≈¬ ‡æ√“–¡—π§ß‡ªìπ‡∑«¥“‰ª·≈â«

∫Õ°µ√ß Ê µ≈Õ¥À°‡¥◊Õπ¡“π’ËÕ“√¡≥店πº«π¡“° ∫“ß«—π°Á¬‘È¡ ∫“ß«—π°ÁπÈ”µ“‰À≈‡¡◊ËÕÕà“πÀ√◊Õ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°æ«°‡√“ ∫“ß«—π°ÁÕ¬“°®–∂’∫®Õ∑’«’ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ ‡√“°Á‡≈¬À—π¡“¥Ÿ≈–§√´÷Ë߇ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫Àâ“À°ªï∑’Ë¥Ÿ ª°µ‘¥Ÿ·µà´’√’Ë¬å ¥Ÿ‡æ◊ËÕÀ“∑“ߺàÕπ§≈“¬ ‰¡àß—ÈππÕπ°Õ¥‰Õ·æ¥∑—Èß«—π ¡—π‡§√’¬¥‡ªìπæ—° Ê ·¡à∫Õ°Õ¬à“¥Ÿ ‘‡√“∫Õ°‰¡à ‰¥â ‡ªî¥∫≈Ÿ °“¬µ—ÈßÀ°‚¡ß‡™â“ ªî¥ “¡∑ÿà¡∑ÿ°«—π à«πæàÕ‡√“¥Ÿ¿“§°≈“ߧ◊π®√¥‡™â“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ ®π¡’∫“ߧπ∫Õ°„Àâ擉ª

‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈‘°‡ 浑¥∫≈Ÿ °“¬‡ ’¬∑’·≈â«æ’ˇ√“°≈—∫∫â“π‰ß ‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“¡“‡ª≈’ˬπ™àÕ߇√“√’∫¡“‡ª≈’ˬπ°≈—∫ æ√âÕ¡¢Ÿà∫Õ°Àâ“¡‡ª≈’ˬπ π’Ë∑’«’‡¢“ ·µà¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ‡Õ“√’‚¡∑‰ª´àÕππ– π’Ë¡—π‡ªìπ∂÷ߢπ“¥π’È ®–„Àâ∑”‰ß

‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕ߉¡àµâÕß°“√§”Õ∏‘∫“¬À√◊Õ‡Àµÿº≈À≈“¬§π ß —¬«à“∑”‰¡°”π—π ÿ‡∑æ·≈–·°ππ”·≈–æ’ËπâÕß¡«≈¡À“ª√–™“™π¢Õ߇√“∂÷߉¥â¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ°—π¡“¬“«π“π‰¥â°«à“À°‡¥◊Õπ ∑—Èß∫“¥‡®Á∫·≈–≈⡵“¬°—π¡“°¡“¬ ∑πÀπ“«®π∂÷ß°√–¥Ÿ° √âÕπ®π· ∫º‘« ·≈–∑πΩπæ√âա擬ÿ∑’Ëæ—¥°√–ÀπË”‡¢â“∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ§√—Èߧ√“« µ°Àπ—°®π‡ªï¬° πÕπ·∑∫‰¡à ‰¥â ∫“ߧπµâÕ߬◊π°“ß√à¡∑—Èߧ◊π

‡√“§‘¥«à“æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ·∑∫®–‰¡à‡§¬∂“¡µ—«‡Õ߇≈¬¥â«¬ È”«à“ ∑”‰¡µâÕß∑π∂÷ߢπ“¥π’È∫“ߧπ·≈–À≈“¬§π∞“π–¥’ ‡∑â“·∑∫‰¡àµ‘¥¥‘π·µàµâÕß¡“πÕπ¢â“ß∂ππ‡À¡◊Õπ°—∫æ’ËπâÕß™“«∫â“π‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥凥’¬«°—πÕ¬à“ßÕÿàπ„® ‰«â „®°—π·≈–°—πÕ¬à“߉¡à·ª≈°·¬° ¡’Õ–‰√°Á·∫àߪíπ°—π∑—È߇ߑπ Õ“À“√·≈– ‘ËߢÕß‚¥¬·∑∫‰¡àµâÕ߇Õପ“°

∫“ß∑’ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡“®“° —≠™“π (§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‡°‘¥®“°ª√– “∑ —¡º— ∑—Èßı) À√◊Õ§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ∑’˵‘¥µ—«¡“·µà™“µ‘°àÕπ ‡√“§‘¥«à“æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ „πÕ¥’µ™“µ‘πà“®–‡§¬‡ªìπ

ë À≈“¬§π∞“π–¥’ ‡∑â“·∑∫‰¡àµ‘¥¥‘π ·µàµâÕß¡“πÕπ¢â“ß∂ππ‡À¡◊Õπ°—∫æ’ËπâÕß™“«∫â“π ‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥凥’¬«°—π

3

Page 21: Rao kit arai 288

19ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜

∑À“√‰∑¬∑’˧լª°ªí°√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿàª≈Õ¥¿—¬®“°§π™—Ë«™“µ‘ “√‡≈«∑’˧լ·µà®–·∫àß·¬°·ºàπ¥‘π·ÀàßÕ“≥“®—°√ ¬“¡ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê°”π—π§ß®– ‡§¬‡ªìπ·¡à ∑— æ𓬰Õß∑’Ë §Õ¬∫—≠™“°“√°“√√∫ à«π·°ππ”§πÕ◊Ëπ Ê °Á§◊Õ‡À≈à“∑À“√§π π‘∑∑’˧լ√—∫§” —Ëß à«πæ«°‡√“¡«≈¡À“ª√–™“™ππà“®–‡§¬‡ªìπ∑À“√™—ÈπºŸâπâÕ¬À√◊Õ™“«∫â“π∏√√¡¥“∑’Ë√—°™“µ‘

¡—πÕ“®®–¥Ÿ‡°‘π®√‘ß∑’Ë®–°≈à“«ÕÕ°‰ª‡™àππ—Èπ·µà¡—π°Á‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“Õ–‰√¡“Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“∑”‰¡°”π—π·≈–·°ππ”§πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’∞“π–°“√‡ß‘π·≈–∑“ß —ߧ¡¥’¡“°Õ¬Ÿà·≈â« °≈—∫µâÕß„™â·√ßß“π·√ß„®∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ¡“ª°ªÑÕߪ√–‡∑»‰∑¬®“°∑√√“™ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–Õ¬Ÿà‡ ’¬‡©¬ Ê°Á‰¥â µàÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬≈à¡®¡À√◊Õ ‘È𙓵‘ æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ §ÿ≥∫Õ°‰¥â ‰À¡«à“∑”‰¡æ«°‡¢“µâÕß∑”∂÷߇撬ßπ’È

√âÕ߇æ≈ß°≈àÕ¡æ’ËπâÕߧπÕ◊Ëπ Ê ∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ®π‡™â“ §ÿ≥®–Õ∏‘∫“¬«à“¬—ß‰ß æ«°‡¢“ √â“ß¿“æÀ√◊ÕÀ√◊ÕÀ“‡ ’¬ß≈à«ßÀπⓉ«â ”À√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—ÈßÀπâ“∑’Ë®–¡’‡¡◊ËÕ‰À√à°Á ‰¡à√Ÿâ ·≈–æ«°‡¢“®–‰¥â≈߇≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬°√–π—ÈπÀ√◊Õ à«πµ—«§ÿ≥≥—Ø∞æ≈‡Õß°Á‡§¬‡ªìπ‚√§ªÕ¥∫«¡‡¡◊Ë ÕµÕπÀπâ“À𓫪ï∑’Ë·≈â«∑’ËÀπ“«¡“° Ê ®πµâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈À≈“¬«—π¡“·≈â«

§ÿ≥∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ Õ¥’µÕ—¬°“√¡◊Õ‡°ã“ „®´◊ËÕ¡◊Õ –Õ“¥ ·µàµÕππ’ȵâÕß¡“§ÿ¡°“√å¥ °ªª .°«à“Ú, §π ®“°§π‡§¬‡ªìπºŸâ√—°…“°ÆÀ¡“¬ ·µàµÕππ’È°≈—∫∂Ÿ°µ”√«®‰≈à≈à“µ“¡µ—«∑ÿ°«—π §ÿ≥§‘¥«à“‡¢“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ§–·ππ‡ ’¬ßß—ÈπÀ√◊Õ¢Õ∫Õ°‡≈¬«à“ ‰¡à ‰¥âßà“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ∂ⓧÿ≥∂“«√µ‘¥§ÿ°π’ËÕ“™’æ°“√‡¡◊ÕߢÕ߇¢“®∫ ‘Èπ‡≈¬π–

·°ππ”§πÕ◊Ëπ Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥§‘¥«à“æ«°‡¢“«“ß·ºπ‡æ◊ËÕµ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õµ◊Ëπ‡∂‘¥ §π∑’ˬ—ßÀ≈—∫„À≈ ·≈–§‘¥«à“§π‡À≈à“π’È∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµ—«·≈–æ«°æâÕß ∂ⓧ‘¥Õ¬à“ßßà“¬‡ªìπæ«°§ÿ≥∫â“ß §ÿ≥®– “¡“√∂∑”Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“∑”‰¥â ‰À¡ ·¡â‡æ’¬ß —°§√÷ËßÀπ÷Ëß°Á¬—ߥ’ ∑’ËÕ¬“°®–∫Õ°§◊Õæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°·≈â«πÕ°®“°§«“¡À«—ß∑’Ë®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ °«à“ ¯ ªï∑’˪√–‡∑»µâÕ߬˔լŸà°—∫∑’Ë „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˬ÷¥Õ‘ß°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë≈⡇À≈« √–∫∫ ¿“∑’Ë‚ ¡¡ ·≈–√–∫∫°“√µ√«®- Õ∫∑’Ë≈à“™â“Õ◊¥Õ“¥ ‡√“¢Õ∂“¡«à“æ«°‡¢“º‘¥¥â«¬À√◊Õ∑’Ëæ«°‡¢“∑”‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«À√◊Õµ√–°Ÿ≈‡¥’¬« æ«°‡¢“º‘¥‡æ√“–¬—߉¡à¬Õ¡„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„πµÕππ’ÈÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ∂Ⓡ™àππ—Èπ· ¥ß«à“æ«°‡√“·≈–æ«°§ÿ≥„𙓵‘°àÕπ§ß‰¡à‰¥â‡ªìπ§π√à«¡™“µ‘‡¥’¬«°—π‡ªìπ·πà‡æ√“–æ«°§ÿ≥§Õ¬·µà®– √â“ߧ«“¡·µ°·¬°‚¥¬„™â√–∫Õ∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¡“∫—ßÀπⓠ欓¬“¡≈â¡≈â“ß√–∫∫°…—µ√‘¬å‰∑¬∑’Ë¡’¡“°«à“ ¯ ªï ∂â“„§√∑”‡™àππ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ§π∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà‡©¬‰¡à¡’°“√Àâ“¡ª√“¡À√◊Õª√–∑â«ß ·∂¡¬—ߪ≈àÕ¬„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ°√–∑”

¥Ÿßà“¬ Ê §ÿ≥≥—Ø∞æ≈·≈–§ÿ≥∑¬“µÕπ‰ªªî¥™àÕß “¡§◊π∑’ËΩπµ°Àπ—° ·≈–‡¢â“‰ª„πÕ“§“√‰¡à‰¥âΩπ “¥ πÈ”πÕ߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ µâÕ߬◊πÀ≈∫Ωπµ√ß™“¬§“∑’Ë°Á ‰¡à ‰¥â™à«¬°—πΩπÕ–‰√‰¥â §Õ¬«‘Ë߇µâ𵑥µàÕ¥Ÿ·≈æ’ËπâÕß ‡¡◊ËÕ∑”‰¡à ‰¥â°Áµ°≈ß∑’Ë®–‡ªï¬°¥â«¬°—π À≈—ßµ’ Õß ®÷ß “¡“√∂‡¢â“‰ªÀ≈∫Ωπ∑’ËÕ“§“√®Õ¥√∂‰¥â ·µà°Á‰¡à ‰¥âπÕπ°—π °Á¡“™à«¬°—π

ë æ«°‡¢“ √â“ß¿“æÀ√◊Õ À√◊ÕÀ“‡ ’¬ß≈à«ßÀπâ“∑’Ë®–¡’‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ®–‰¥â≈߇≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬°√–π—ÈπÀ√◊Õ

∑¬“ª√“»√—¬

3

Page 22: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√20

¬Ë”¬’°—∫ª√–‡∑»·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬åÕ¬à“߉¡à√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬·°à„® ‡æ√“–©–π—Èπ°Á¢Õ„Àâ‡√“µ“¬®“°°—π≥ ∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ‡æ√“–æ«°§ÿ≥‰¡à„™à§π‰∑¬„𧫓¡§‘¥¢Õßæ«°‡√“¡«≈¡À“ª√–™“™πÕ’°µàÕ‰ª

ë Jedihan

®“°À¡Õ°âÕß....∂÷ߧπ‰∑¬∑ÿ°§π

º¡∂“¡ ¢π‰ª∑”‰¡¡“°¡“¬ ‰¡à‡Õ“‰«â∑’Ë «π≈ÿ¡œ≈à–?‡¢“µÕ∫ ç‡√“‡µ√’¬¡¡“‡º◊ËÕ·°ππ”„Àâ§â“ߥ⫬°—π∑’Ë ∂“π’∑’«’é

‡¡◊ËÕ§◊π §ÿ≥ Yuy Pranda àß√Ÿªæ’ËπâÕßπÕπ§â“ߧ◊π∑’Ë™àÕß ˜ ¡“„À⥟ µÕπ‡™â“§ÿ≥ PusiriratAnuphan àß¿“æ¡“®“°™àÕß ˘ ...‡¡◊ËÕ§◊πΩπµ°°√–ÀπË”À≈“¬∑’Ë æ’ËπâÕߢÕ߇√“‡ªï¬°ªÕπ ≈”∫“°¡“°..º¡πÈ”µ“‰À≈‡≈¬! ¡—π√⟠÷°¡“°°«à“´÷Èß„®

º¡®–®¥®”‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ ’¬ ≈– °“√Õ¥∑πµàÕ Ÿâ °“√®“°§√Õ∫§√—«..§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“πÕπ¢â“ß∂ππ„π§√—Èßπ’È ‰«â∫Õ°„À⇥Á° Ê √ÿàπÀ≈—߉¥â√—∫√âŸ

∑à“π∑’ˬ—ßÕ¬àŸ∫â“π ∑à“π∑’ˬ—߉¡à‡§¬ÕÕ°¡“Õ¬à“√Õ™—¬™π–∑’˧πÕ◊ËπµàÕ âŸ„Àâ

ÕÕ°¡“‡∂Õ–π–§√—∫ µÕππ’Èæ’ËπâÕߢÕ߇√“∑’Ë «π≈ÿ¡œ ∑¬Õ¬‰ª ¡∑∫µ“¡∑’«’™àÕßµà“ß Ê

ë °π° √—µπå«ß»å °ÿ≈

™’«‘µ§π‡√“‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬À√Õ°§√—∫..‡°‘¥ .. ·≈â«°ÁµâÕß·°à.. ‡®Á∫..·≈â«°ÁµâÕßµ“¬!

·µà‡√“§«√π÷°∂÷ß·ºàπ¥‘π∑’Ë„Àâ‡√“‡°‘¥ „Àâ‡√“·°à„Àâ‡√“‡®Á∫ ·≈–‡ªìπ·ºàπ¥‘π ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“®–∑Õ¥√à“߉√â«‘≠≠“≥‡Õ“‰«âÀ√◊Õ‰¡à.. π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√‰µ√àµ√Õß„À⥒À√◊Õ‰¡à..

«—ππ’È ç∫â“πé ‡√“°”≈—ß¡’ªí≠À“ ‡æ√“– ç∑√√“™¢“¬™“µ‘é ·≈– ç ¡ÿπ¢’ȢⓇÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµπé‡√“®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµ—«‡æ◊Ëՙ૬´àÕ¡∫â“πÀ≈—ßπ’È „Àâ·¢Áß·√ß·≈–¢®—¥ çª≈«°é ∑’Ë°—¥°‘π∫â“π‡√“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ... ‡√“µâÕߙ૬°—ππ–§√—∫ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∑”‡æ◊ËÕ çæàÕé∑’Ë√—°·≈–‡ªìπÀà«ß‡√“∑’Ë ÿ¥...æ∫°—π√“™¥”‡π‘π§√—∫!

Õ¬à“√Õ™—¬™π–∑’˧πÕ◊ËπµàÕ Ÿâ „À⇡◊ËÕ«“π‡ÀÁπæ’ËπâÕß ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé

–擬°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–„∫„À≠à‡¥‘π‰ª∑’«’™àÕßµà“ß Ê

ë À¡Õ°âÕß À—«„®À≈àÕ¡“°

ë ®–∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ ’¬ ≈–°“√Õ¥∑πµàÕ Ÿâ

„À⇥Á° Ê √ÿàπÀ≈—߉¥â√—∫√âŸ

™àÕß Û

3

Page 23: Rao kit arai 288

21ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜

çÀ≈—Ëß¡“‡Õ߇À¡◊ÕπΩπÕ—π™◊Ëπ„®é ‰¢à‡√’¬°øÕß!!.. –∫—¥Àπâ“ Ò ∑’§à– ‡Õ“ “¡æ—πøÕßπ–§–¡“‡Õ“ ˆ ‚¡ßπ– ´◊ÈÕ‰ª∑”‰¡¡“°¡“¬(≈Õß„®) ´◊ÈÕ‰ª‡«∑’ °ªª .§à–„™âÀ“ßµ“¡Õß..√«¬‡πÕ– ∑ÿà¡°—π®—ß(™—°¬—߉߷√–!)

§“√«–πÈ”„®‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«..‡ªìπ™“« °∑¡.®“°ª√–‡«» ¢—∫√∂¡“∂÷ß∑’Ë™ÿ¡πÿ¡µ√ß·¬°®ª√.°Á‡Õ“¢Õß∑’ˇµ√’¬¡¡“º≈‰¡â Ω√—Ëß ¡–¡à«ß ∫«°¢â“«‡Àπ’¬«Õ’°√âÕ¬°‘‚≈ ¡“∑”·®°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡≈◊Õ°∑“π ™—°™«π§π∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“√—∫¢Õß°‘π‡µ‘¡æ≈—ß À≈—ߢÕßÀ¡¥π—Ëßøíߪ√“»√—¬®π°”π—π查®∫ øíߺŸâ „À≠à “∏‘µµàÕ®“°π—Èπ∑¬Õ¬‡°Á∫¢Õß∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë°àÕπ¢÷Èπ√∂°≈—∫∫â“π∑’˪√–‡«»..

∫Õ°«à“¡“ª√–®” ‰¥â‡ß‘π¡“°Á ‰ª´◊ÈÕ¢Õß¡“ π—∫ πÿπ§π¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‰¥â¬◊π —߇°µ°“√≥åÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ‡≈¬‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ß¥ß“¡¢ÕßπÈ”„®∑’Ë çÀ≈—Ëß¡“‡Õ߇À¡◊Õ𠓬ΩπÕ—π™◊Ëπ„®é...

°àÕπ¢—∫√∂°≈—∫ª√–‡«»‰¥â ‚§âߧ“√«–· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‰ªÀπ÷Ëߧ√—Èß °àÕπ≈“®“°°—π„π™à«ß‡°◊Õ∫Àâ“∑ÿà¡..

ë ‡ √‘¡ ÿ¢ °…‘µ‘ª√–¥‘…∞å

‡√◊ËÕ߇≈à“·¡à§â“‰¢à‡§¬∂“¡·¡à«à“ „πµ≈“¥æ√–ª√–·¥ß®–´◊ÈÕ‰¢à

‰ª„Àâç¡Àª™™é∑’Ë ‰Àπ¥’? ·¡à∫Õ°√â“π‡®äª“‰ß...«â“¬ ‰¡à‡Õ“À√Õ°·¡à ª“°§Õ√⓬¡“°..·¡à∫Õ°

«à“ √“§“¥’ ‰ª´◊ÈÕ∑’Ëπ—Ëπ‡ÀÕ–..

µ—«Õ¬à“ß...!!æ’˧–..Õ¬“°‰¥â ‰¢à —° “¡æ—π„∫§à–

‡™â“À°‚¡ß...‡®äª“π—Ëß®—¥‰¢à‡Õ߇®ä§– ‡ √Á®¬—ߧ–¬—ß √Õ‡¥’ά« ‡Õ“„À¡à Ê ¥ Ê „Àâ ‡≈◊Õ°‡Õß

‡¥Á°·¡àß™ÿଠ‡¥’ά«‡Õ“¢Õ߉¡à¥’„Àâ §π‡¢“≈”∫“°‡æ√“–Õ’¥Õ° _Õß...(Õ’°‡ªìπ™ÿ¥)...¡“‡¬Õ–·≈â« „À⇢“°‘π¢Õߥ’

Õà– ‡Õ“µ—ߧ剪∫√‘®“§„Àâ¥â«¬π– („Àâ¡“ ı,∫“∑)

‡®äª“ ÿ¥‡≈‘øë Sripattra Junsaengsook

πÈ”„®®“°´‘¥π’¬å‡æ◊ËÕπ®“°´‘¥π’¬å à߇ߑπ¡“∫√‘®“§µ“¢à“¬°—π

√–‡∫‘¥‡æ‘Ë¡Õ’° ÒÛ,˘ı˘ «—ππ’ȇ≈¬ —Ë߇æ‘Ë¡¡“ Ù ¡â«π‡®â“¢Õß√â“π¢“¬µ“¢à“¬¡“ àß ∂“¡«à“‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√‡√“∫Õ°‡Õ“‰ª™à«¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °ªª . ·≈–°“√å¥

‡®â“¢Õß√â“π‡§â“‡≈¬‡Õ“‡ß‘π∑’ˇ√“®à“¬‰ª¬◊Ëπ„ÀâÚ, Õ—ππ’Ⱥ¡™à«¬¥â«¬π–§√—∫

ë ‰¡à查æ≈à“¡∑”‡æ≈ß ®Õ¥ªíö∫·®°ªÿÖ∫

ë ‡®äª“®—¥‰¢à ·∂¡µ—ߧå™à«¬≈ÿß°”π—π ı, ∫“∑

Page 24: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√22

·≈–查«à“ 燺◊ËÕÀ“° °ªª . µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫°“√¢÷ß ¬÷¥µ“¢à“¬ ß“π‡À≈Á°¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õø√’ µ≈Õ¥‡«≈“π–§√—∫é ¢Õ∫§ÿ≥‡æ◊ËÕπÊ ·≈–§π√—°™“µ‘∑’Ë√à«¡°—π§√—Èßπ’È

¢Õ„À⧫“¡¥’¢Õßæ«°‡√“®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ§π™—Ë«·æâ¿—¬µ—«‡Õß ·≈–¢Õ„Àâ√—∫°√√¡‡√Á««—π

Ÿâ‡¢â“‰ªÕ¬à“‰¥â∂Õ¬....ë via Chotee Nin

≈—∫¡’¥¥â«¬„®

Õ¬Ÿà¥â“π„π¡’§√—«‡¬Õ–·¬– ...¡’∑—Èߧ√—«¬–≈“ §√—«√–πÕß §√—«®Õ¡∑Õß

§√—«ªÑÕ¡ª√“∫ §√—« ¡ÿ¬§√—« °ªª .Õÿ¥√ §√—«ª∑ÿ¡ §√—«®‘µÕ“ “

§√—«¡’π∫ÿ√’ §√—«¡à«ß»‘√‘§√—«Õ’ “π §√—«°‘Í°≈ÿß°”π—π œ≈œ

ë Cathay Mee

¡“™ÿ¡πÿ¡‰¥âÕ–‰√¡’‡æ◊ËÕπ∂“¡º¡«à“ ç¡÷ßÕÕ°¡“ ¬Õ¡‡ ’¬ß“π

‡ ’¬°“√ ¡÷߉¥âÕ–‰√«–é°Ÿ∂“¡µ—«°Ÿ‡Õß·≈â« ÕÕ°‰ª™à«¬™“µ‘·≈–

µàÕµâ“πæ«°À¡‘Ëπ ∂“∫—π °Ÿ‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ·∂¡‡ ’¬‡ß‘π¥â«¬ ·µà∑’Ë°Ÿ‰¥â§◊Õ§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˇªìπ§π‰∑¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’˧π‰∑¬‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ≥ ‡«≈“π’È∂Ⓡªìπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â« °Ÿ§ß‰¥â‡ªìππ—°√∫ √â“ß™“µ‘ √∫°—∫¢â“»÷°∑’ˇ¢â“¡“√ÿ°√“π·µà™“µ‘π’ȉ¥âÕÕ°¡“™à«¬°Ÿâ™“µ‘ ‰¡àµâÕß¡’„§√√Ÿâ °Ÿ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®–µ“¬

°Ÿ√Ÿâ°Ÿ§π‡¥’¬«°ÁæÕ °Ÿ∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂÷ßµ“¬°Á‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‡æ◊ËÕ°…—µ√‘¬å∑’Ë°Ÿ√—°·≈–‡§“√æ À√◊Õæ«°¡÷ß®–ª≈àÕ¬„À♓µ‘‡ªìπ·∫∫π’È ª≈àÕ¬„Àâæ«°≈â¡≈â“ß ∂“∫—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈‚¥¬‰¡à‚¥π®—∫

¡÷ß√ŸâÕ¬Ÿà·°à„® ‰Õâæ«°π’ÈÕ¬ŸàΩÉ“¬‰Àπ ¡÷ß√Õ„À⇢“≈â¡°—π°àÕπ ·≈â«¡÷ß®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“ Ÿâ§π‡¥’¬« ¡÷ß∑”‰¥â‡À√Õ ¡÷ß°≈ⓇÀ√Õ «—ππ’È°Ÿ¡’‡æ◊ËÕπ∑’˧‘¥·∫∫°Ÿ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ Ÿâ °Ÿ°ÁµâÕß Ÿâ °Ÿ Ÿâ§π‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ¡÷߇¢â“„®‰À¡

·≈⫬—ß∂“¡µàÕÕ’°«à“ çæàÕ·¡àæ’ËπâÕß¡÷ß ‡¢“‰¡à查 ‰¡à«à“Õ–‰√‡À√Õ«–é

™’«‘µ°Ÿ‡°‘¥¡“ ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥‡∑à“∑’Ë°Ÿ∑”‰¥â·≈â«°Ÿ‰¡à„™à§π¥’‡¥àÕ–‰√„𠓬µ“„§√ ·µà°Ÿ°Á¡’®‘µ ”π÷°·≈–∂Ⓣ¡àµ“¬ °Ÿ°Á¬—ßµâÕßµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑ÿ°§πµàÕ‰ª

·µàµÕππ’È™“µ‘°”≈—ß∂Ÿ°¬Ë”¬’ ¡—π‰¡à „™à·§à«—ππ’È¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕ𓧵¢Õß≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘æ’ËπâÕß°Ÿ „ÀâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ‡ªìπ‰∑¬‡©¬ °Ÿ∑”‰¡à ‰¥âÀ√Õ° °ŸÕÕ°¡“

Õ“·ªÖ–≈—∫¡’¥§ππ’Èπà“√—°¡“° µ“¡¡“®“°√“™¥”‡π‘πœ ¡“ «π≈ÿ¡œ ·≈â«°Á¡“∑’Ëπ’Ë.. ∫√‘°“√≈—∫¡’¥„Àâ§√—«µà“ß Ê ø√’

÷Ëߧ√—«π’ȇ¥‘π®“°À≈—߇«∑’ ‡¥‘π¢â“¡§≈Õß¡“·≈⫇≈’Ȭ« ⓬‡≈’¬∫§≈Õߺ¥ÿß°√ÿ߇°…¡®–¡’§√—«µà“ß Ê

ë µ“¢à“¬®“°πÈ”„®´‘¥π’¬å

ë ‰ª‰Àπ‰ª°—π ·¡à§√—«µâÕß¡’¡’¥§¡ ®—¥„Àâ...

Page 25: Rao kit arai 288

23ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜

‰¡à„™à‡æ√“–‡∑æ‡∑◊Õ°‰¡à„™àÕÕ°¡“‡æ√“–æ√√§∑’˧π„µâ‡≈◊Õ°°—π ∑’Ë

ÕÕ°¡“‡æ√“–°Ÿ¡’ ¡Õß°Ÿ√Ÿâ«à“„§√¥’‰§√‡≈« „§√‚°ß°‘π∫â“π‡¡◊Õß ·≈–

„§√Õ¬Ÿà°—∫æ«°À¡‘Ëπ ∂“∫—π°Ÿ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡∑æ‡∑◊Õ°‡¢“®–‚°ß®–°‘π À√◊Õ

‰ª∑”Õ–‰√¡“‡¡◊ËÕ°àÕπ·µàµÕππ’ȇ¢“°≈â“ÕÕ°¡“ Ÿâ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ ‡¢“

Õ“®®–‡§¬∑”°Á‰¥â ‡¢“‡≈¬√Ÿâ«à“§«√®—¥°“√·∫∫‰Àπ∂Ⓣ¡à¡’‡¢“ °ŸÕ¬“°√Ÿâ«à“„§√®–ÕÕ°¡“ Ÿâ „§√®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰Õâæ«°π—Èπ

¡÷߉¡àÕÕ°¡“‰¡à‡ªìπ‰√ ç‡æ◊ËÕπé ∂÷ß¡÷ß®–‡ªìπ‰∑¬‡©¬ ¡÷ß°Á¬—߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°Ÿ

·µà°Ÿ®–‡≈‘°§∫°—∫¡÷ß ∂â“¡÷߇ªìπæ«°‰Õâæ«°π—Èπ¡÷߇¢â“„®°Ÿπ–

ë Thayang_Chumphon

≈÷° Ê „πÀ—«„®Àπÿà¡À≈àÕ ∫’-æÿ∑∏æ߅凡◊ËÕ§◊ππ—Ëߧÿ¬°—∫§ÿ≥æÿ∑∏‘æß…å...À≈“¬‡¥◊Õπ°àÕπ

º¡‡§¬∂“¡‡¢“¥â«¬§”∂“¡‡¥’¬«°—∫∑’Ë∂“¡„§√µàÕ„§√À≈“¬§π§◊Õ °â“«¢â“¡§«“¡°≈—«™à«ß‰Àπ¢Õß°“√‡ªìπ·°ππ”

...∫’ µÕ∫«à“ µÕπ∑’Ëπ”¡«≈™π‰ª≈âÕ¡ §√¡.∑’ˉªª√–™ÿ¡„π ‚¡ √°Õß∑—æ∫° ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ(«—ππ—Èπº¡‰ª¥â«¬)...‡æ√“–√–À«à“ߪ√–®—≠Àπâ“°—∫µ”√«®∑À“√ ‡¢“µâÕ߬◊πª√“»√—¬∫πÀ≈—ߧ“√∂°—∫≈Ÿ°À¡’ ∫√√¬“°“»µ÷߇§√’¬¥¡“° ·≈â«°Á‡°‘¥‡ ’¬ßªóπ¥—ߢ÷È𠵓¡¡“¥â«¬§«“¡™ÿ≈¡ÿπ«ÿà𫓬 ¡’°“√‰≈à®—∫§π√⓬ ¡’§π∫“¥‡®Á∫

...纡°—∫≈Ÿ°À¡’¬◊π∫πÀ≈—ߧ“√∂·∫∫‡ªìπ‡ªÑ“™—¥‡®π µÕππ—Èπ®–À≈∫°ÁÀ≈∫‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡æ√“–‡√“µâÕߧ«∫§ÿ¡¡«≈™π‰¡à„Àâµ°„® µâÕ߬◊π查µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π„®°Á§‘¥«à“ ®–‚¥π‰À¡‡π’ˬ...«—ππ—Èπ‡ ’Ë¬ß¡“° ‡ ’ˬ߰«à“«—π∑’ˉªÀπâ“ π“¡°’Ó¥‘π·¥ß∑’Ë√—∫ ¡—§√‡≈◊Õ°µ—Èß...é

...§√—Èπ∂÷߇¡◊ËÕ§◊π (Ò˜ æ.§.ı˜) ∫’‡Õଧ«“¡√Ÿâ ÷°„À⺡øíßÀ≈—ß®“°∑√“∫«à“ ≈ÿß°”π—π¢’¥

‡ â𵓬°“√™ÿ¡πÿ¡‰«â∑’Ë Ò¯-Ú˜ æ.§....(¥â«¬∑à“∑“ßÕ‘¥‚√¬π‘¥Ê...)

..∫’‡≈à“«à“ çº¡∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à§‘¥«à“®–¡’°“√¢’¥‡ â𵓬...º¡§‘¥«à“∂⓬—߉¡à ”‡√Á®°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê..é

π’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¡àπà“®–µà“ß®“°§π®”π«π¡“° À√◊Õ·∑∫∑—ÈßÀ¡¥„π°≈ÿà¡¡«≈™π∑’Ë¡Õß«à“°“√¢’¥‡ â𵓬‡ªì𧫓¡æà“¬·æâ...„π°“√ª√–™ÿ¡·°ππ” °ªª .∑—Ë«ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ«“ππ’È∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ À≈—ß®“°°”≈—ߪ√–°“»«à“ ∂⓪ؑ∫—µ‘°“√Ò¯-Úˆ ‰¡à ”‡√Á® ®–¡Õ∫µ—«„π«—π∑’Ë Ú˜ π—Èπ ¡’§π≈ÿ°¢÷Èπ§â“π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈–∫Õ°°”π—π«à“ «—π∑’ËÚ˜ ‰¡à„™à«—π¡Õ∫µ—« ·µà‡ªìπ«—π·Ààß™—¬™π–

....¥â«¬‡Àµÿπ’È °”π—π®÷ߢ÷Èπ‡«∑’ª√–°“»«à“ Ú˜‡ªìπ«—π·Ààß™—¬™π–...

°≈—∫¡“‡√◊ËÕߢÕßæÿ∑∏‘æß…å...∑’˧π®”π«π¡“°‰¡à§“¥«à“ Àπÿà¡À≈àÕ ¿√√¬“ «¬√“¬π’È®–Œ“√奧Õ√å ÿ¥ Ê...º¡®”‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕµ—Èß∫≈Ÿ °“¬„À¡à Ê ‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕ“§“√∫“ß°Õ°∑“«‡«Õ√å „π‡¢µ‡≈◊Õ°µ—ÈߢÕßæÿ∑∏‘æß…å ·µà‡¢“‰¡à‡§¬¡“ÕÕ°√“¬°“√∑’Ë∫≈Ÿ °“¬‡≈¬ À√◊Õ·∑∫‰¡à‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß¡“‡ªìπ·°ππ”...·µàº¡‰¥â查§ÿ¬°—∫‡¢“¡“À≈“¬µàÕ

ë ¬◊π∫πÀ≈—ߧ“√∂·∫∫‡ªìπ‡ªÑ“™—¥‡®π „π„®§‘¥«à“®–‚¥π‰À¡‡π’ˬ

Page 26: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√24

À≈“¬§√—Èß°àÕπ™ÿ¡πÿ¡ æ∫«à“∑—»π§µ‘¢Õß∫’π—Èπ¡’§«“¡‡°≈’¬¥™—ßµàÕ√–∫Õ∫∑—°…‘≥·∫∫ ÿ¥Ê Ê Ê Ê...‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ‡¢“√—∫‰¡à ‰¥â‡≈¬°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß...¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ·°ππ” ‘Ëß∑’˧ÿ°√ÿàπ„π„®®÷ß√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“¥—ß∑’ˇÀÁπ

ß“π ”§—≠¢Õß∫’ πÕ°®“°π”¡«≈™π‰ªµ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê °—∫‡æ◊ËÕπ Ê ·≈â« §◊Õ °”π—π ÿ‡∑æ¡Õ∫¿“√°‘®¥Ÿ·≈§π‡®Á∫§πµ“¬·≈–∑“¬“∑ ∑’ˇ¢“·≈–∑’¡µ“¡‰ª¥Ÿ·≈µ“¡‚√ß欓∫“≈ ∑’Ë∫â“π·≈–µ—Èß∑’¡ß“π¢÷È𵑥µ“¡¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«ºŸâ∫“¥‡®Á∫‡ ’¬™’«‘µ...(‡Õ“‰«â«—πÀπâ“®–¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê „ÀâÕà“πÕ’°§√—∫)

ë ‡∂°‘ß ¡∑√—æ¬å

π÷°∂÷ßÀ—«Õ°°”π—π...

¡—πÕ“®‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡‡≈¬ ”À√—∫§πÕ“¬ÿÕ¬à“ß°”π—π∑’˵âÕ߇Փ¿“√–¢Õß∑ÿ°§π¡“·∫°‡Õ“‰«â „πµ—«‡Õߧ«“¡‡ªì𙓵‘‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π

¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§ππà“®–·∫àß√—∫¿“√–‰ª®“°§π§π‡¥’¬«∫â“ß º¡„™â‡«≈“∑—Èߧ◊ππ—Ëß∑∫∑«π∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“ π÷°∑∫∑«π∂÷ß√–∫Õ∫∑’˧√Õ∫§√Õߪ√–‡∑» ∑’Ë –°¥∑ÿ°§π„À⇪ìπ∑“ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫ª√–‚¬™πå∑’Ëµπ®–‰¥â√—∫ ‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”·µà≈–Õ≥Ÿ¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

∂Ⓡ√“¡Õߺ‘«‡º‘π‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥§‘¥ À√◊Õ‰¡à·¬· °—∫ ‘Ëß∑’Ë®–µ“¡¡“ √–∫Õ∫∑—°…‘≥§ß‰¡à¡’º≈Õ–‰√„π™’«‘µ·≈–°Á ‰¡àµâÕßÕπ“∑√Õ–‰√ ·µàº¡Õ¬“°„Àâ‡√“≈Õßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß®√‘ß®—ߥŸ —°π‘¥Àπ÷Ë߇√“ª≈àÕ¬„Àâ§π§πÀπ÷Ëß„™âÕ”π“®∑’Ë¡’ ´÷Ëß°Á‰¥â¡“®“°°“√°√–∑”∑ÿ»’≈ ∫ß°“√§«“¡§‘¥·≈–Õ‘ √–∑’Ë®–°√–∑”Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπ૬ߓπµà“ß Ê ∂Ÿ°«“ßµ—«·≈–°”À𥂥¬§π‡¥’¬«À√◊Õ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå°≈ÿࡇ¥’¬«

‡√“ª≈àÕ¬„Àâ√–∫Õ∫π’ÈΩíßÕ¬àŸπ“ππ—∫ ‘∫ªï ‡√“ª≈àÕ¬„Àâ∫ÿ§§≈‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå à«πµπ∑’Ë√–∫Õ∫π’ÈÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ ·≈–·πàπÕπ«à“µâÕß¡’°“√µÕ∫·∑π‰¡à«à“‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ·µà∑—ÈßÀ¡¥°Á‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß √â“ߪ√–‚¬™πå„Àâ·°à§π§π‡¥’¬«À√◊Õµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«

√–∫Õ∫π’È®–‡°‘¥º≈¥’‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ§π∑’Ë∂◊ÕÕ”π“®¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’‡®µπ“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·µà‚™§√⓬∑’Ë√–∫Õ∫π’È∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ à«πµπ·≈–æ«°æâÕß ‡æ’¬ß·§à§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’™’«‘µ∑’ËæÕ„®∑’Ë ÿ¥„𧫓¡Õ¬“°∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√‡æ◊ËÕ™“µ‘„π∞“π–¢Õß à«π√«¡

∑’Ëπà“‡ ’¬„®°«à“π—Èπ§◊Õ ºâŸ‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™π宓°√–∫Õ∫π’È¡Õ߉¡à ‡ÀÁπ À√◊Õ‰¡à¬Õ¡¡Õß∂÷ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫¡“¡—π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˵âÕßµÕ∫·∑πºŸ°¡—¥Õ¬àŸ ·≈–π’Ë°ÁÕ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ºâŸ π—∫ πÿπ√–∫Õ∫π’ÈÕ¬àŸ„π∑ÿ°™π™—Èπ ‰¡à®”°—¥„π°“√»÷°…“ ¥—ß∑’ˇ√“®–‡ÀÁππ—°«‘™“°“√

‡¡◊ËÕ§◊π‡ªìπ§◊π∑’ˬ“°Õ’°§◊πÀπ÷Ëß ”À√—∫º¡‡√“·¬°¬â“¬°—πÕÕ°®“°«—¥‚ ¡π— ¥â«¬§«“¡‚∑¡π— π÷°∂÷ßÀ—«Õ°°”π—π ·°§ß¬“°°«à“‡√“Õ’°À≈“¬‡∑à“

ë ¡—πÕ“®‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡‡≈¬ ”À√—∫§πÕ“¬ÿÕ¬à“ß°”π—π∑’˵âÕ߇Փ¿“√–¢Õß∑ÿ°§π¡“·∫°‡Õ“‰«â„πµ—«‡Õß

Page 27: Rao kit arai 288

25ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜

À≈“¬§π„πÀ≈“¬«ß°“√ÕÕ°¡“ª°ªÑÕß √—∫√Õß√–∫Õ∫π’ÈÕ¬à“ß∂«“¬À—«

¡“∂÷ßµ√ßπ’È °“√∑’Ë®–¡’§π§πÀπ÷Ëß≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ°§πµ√–Àπ—°√âŸ∂÷ßÀ“¬π–¢Õß√–∫Õ∫™—Ë«√⓬π’È ™—°™«π°—π„Àâ∑ÿ°§πÕÕ°¡“µàÕµâ“π¡“°”®—¥ÕÕ°‰ª®÷߉¡àßà“¬‡≈¬ µâÕßÕ“»—¬æ≈—ߧ«“¡¡àÿß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√âŸ∂÷ßÀ“¬π–∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“µ‘ „ÀâÕÕ°¡“¬◊πÀ¬—¥µàÕ âŸ „Àâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ °“√µàÕ âŸπ’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕßµ≈°À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡≈àπ‡°¡∑’Ë·æâ-™π– ·≈⫇≈àπ„À¡à

¡—π‡ªìπ°“√‡¥‘¡æ—π∂÷ßÕ𓧵¢Õß™“µ‘¢Õß —ߧ¡∑’Ë¥’¢Õß™“µ‘ À¡¥®“°°√–¥“ππ’È ‰ª·≈â« ¡—π®–‰¡à¡’‡°¡„À¡à„Àâ·°âµ—«·≈â« ‰¡à«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–·æâÀ√◊Õ™π– ®–‰¡à¡’ºâŸ‡≈àπ∑’ˇ√’¬°√âÕß„Àâ¡’§π¥Ÿ¡’°Õ߇™’¬√å¡“∂◊ÕÀ“ßÕ’°·≈â« ΩÉ“¬·æâµâÕß∂Ÿ°®”°—¥Õ¬àŸ„𰵑°“∑’ËÕ’°ΩÉ“¬°”Àπ¥‰¡à«à“®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à

º¡§‘¥∑∫∑«π®π¡“∂÷ßµÕπ‡™â“ Õ¬“°®–∫Õ°‡æ’¬ß«à“ Õ¬“°„Àâ‡√“‰¥âÀ¬ÿ¥§‘¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ’° —°§√—Èß«à“‡√“§«√®–‚¥¥‡¥’ˬ« ª≈àÕ¬„Àâ§π§πÀπ÷ËßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘°≈ÿà¡Àπ÷ËßÕÕ°¡“·∫°√—∫¿“√–·∑π‡√“Õ¬àŸÀ√◊Õ ®–¬ÿµ‘∏√√¡À√◊Õ∑’ˇ√“¬—ߧ߄™â™’«‘µ¥◊Ë¡°‘π‡ æ∑ÿ° Ê Õ¬à“ߥ⫬‰¡àÕπ“∑√„¥ Ê

‡√“‚™§√⓬∑’ËÕ”π“®µ°Õ¬àŸ„π¡◊Õ¢ÕߺâŸ∂◊Õ∑’ˇªìπÕ∏√√¡ ‡√“®÷߇ÀÁπ°“√°¥¢’Ë ¢à¡¢àŸ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ‡Àµÿ°“√≥å≈âÕ¡®—∫≈Õ∫∑”√⓬µà“ß Ê

¬—ߧߡ’Õ’°¡“°¡“¬∑’ËÕ¬“°®–·∫àߪíπ„À⧑¥®π∂÷ßµÕππ’È°ÁÀ«π°≈—∫‰ª§‘¥«à“ ‡√“·§àµ—«µ“¡¬—ߢࡵ“„ÀâÀ≈—∫‰¥â¬“°‡¡◊ËÕº‘¥®“°∑’ËÀ«—ß ·≈â«°”π—π≈à– §π∑’ˇªìπ·∂«Àπâ“∑’ËÕ¬àŸ„π¡«≈™π®–Àπ—°°«à“‡√“Õ’°‡∑à“‰√ ≈”æ—ß·µà‡æ’¬ß√à“ß°“¬°Á≈”∫“°Õ¬àŸ·≈â« ®‘µ„®®–¢π“¥‰Àπ ‡À¡◊Õπ∑’Ë°”π—π查 ·æâ°Á‡¥‘π‡¢â“§ÿ° ‰¡à ‰¥âÕÕ°¡“·≈â« ·µà∑’Ëπà“‡ ’¬„®§◊Õ ®–‰¡à¡’°√–¥“π„À¡à ‰¡à¡’§π‡≈àπ§π„À¡à„Àâ·°âµ—«Õ’°·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π™à«ß™’«‘µº¡.

ë «—π™—¬ Õπ»‘√‘

§π‰∑¬«—ππ’È Ò¯ æ.§. Úıı˜§π‰∑¬«—ππ’È à«π„À≠à‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“®–‡ÀÁπ

·µà¿“æµ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«∑’Ëπà“√—° πà“ ß “√µâÕߥŸ·≈‡Õ“„®„ àÕ¬à“߬‘Ë߬«¥≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà ¿“æÕ◊Ëπ Ê ∑’ˬ—ßæÕ‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß §◊Õ ≠“µ‘ Ê ‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë π‘∑ ™‘¥™Õ∫ À√◊Õ¡’º≈ª√–‚¬™π凰’ˬ«‡π◊ËÕß ¡’°‘®°√√¡µ’°Õ≈åø√à«¡°—π ¡’°‘®°√√¡ πÿ° π“π√à«¡°—π §πÕ◊Ëπ Ê πÕ°®“°π’È ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߇À≈◊Õ∫µ“‰ª¡Õß ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈– à«π√«¡¬‘Ë߇ªìπ¥—Ë߇»…∏ÿ≈’ ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ¡—πæ√à“¡—« ∏ÿ√–‰¡à„™àÀà“߉°≈ ·≈–‰¡à√Ÿâ®–¡Õ߉ª∑”‰¡ Õ’°∑—Èߧ‘¥Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß«à“ „§√®–‰ª „§√®–¡“ „§√®–¥’ „§√®–™—Ë«„§√®–‚°ß Õ¬à“„Àâ°√–∑∫°—∫µ—«°Ÿ ∏ÿ√°‘®°Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß°Ÿ °Á‡ªìπÕ—π„™â ‰¥â ¢âÕÕâ“ß ”À√—∫‡Õ“‰«âµÕ∫µ—«‡Õß„Àâ™◊Ëπ„®‡ ¡Õ Ê ‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß√Ÿâ ÷°º‘¥§◊Õ

- ¬—ß¡’‡ß‘π‰¡à¡“°æÕ∑’Ë®–™à«¬„§√‰¥â ∑”‰¡µâÕ߇ ’¬‡ß‘π°—∫‡√◊ËÕß à«π√«¡ ‡°Á∫‰«â „Àâ≈Ÿ°¥’°«à“

- √à“ß°“¬‰¡à·¢Áß·√ß- Õ“°“»√âÕπ‡°‘π‰ª °≈—«·¥¥- ‰¡à™Õ∫ºŸâ§π¡“° Ê- ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√À“«à“À—«√ÿπ·√ß ∫â“°“√‡¡◊Õß

§≈—Ëß™“µ‘ ™Õ∫ √â“ߧ«“¡«ÿà𫓬- ∑”‰¡µâÕßÕÕ°¡“‡ ’ˬß∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬- ª≈àլ櫰∫â“ Ê ‡¢“∑”°—π‰ª‡∂Õ–- ‰¡à¡’‡«≈“«à“ß ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµàÕµ—«‡Õß·≈–

§√Õ∫§√—«- µ‘¥ß“𠵑¥‡≈àπ°Õ≈åø°—∫‡æ◊ËÕ𠵑¥µâÕßæ“

À¡“‰ª‡¥‘π‡≈àπ- ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕßµ—« Õ¬Ÿà

∫â“π ∫“¬°«à“- æ«°∑’ËÕÕ°¡“‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ√Õ√—∫

º≈ª√–‚¬™π凡◊ËÕ°“√‡¡◊Õ߇ª≈’ˬπ- æ«°∑’ËÕÕ°¡“§≈—Ëß ª™ª.- æ«°∑’ËÕÕ°¡“‰¡à™Õ∫∑—°…‘≥- æ«°∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπ§π‚ßà ‰¡à√—°µ—«‡Õß ·≈–∫â“- æ«°∑’ËÕÕ°¡“™Õ∫°àÕ§«“¡«ÿà𫓬 «à“ßß“π

4

Page 28: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√26

Õ¬“°¥—ß·µà¡’‡Àµÿº≈‡¥’¬«∑’Ë´àÕπ‰«â „π„®Õ¬à“ß≈÷°≈È”

‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√√Ÿâ ‰¡à‡§¬Õ¬“°π”¡“§‘¥‡≈¬ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« °≈—«‡Àπ◊ËÕ¬ °≈—«‡ ’¬‡ß‘π °≈—«‡°‘¥º≈°√–∑∫°—∫∏ÿ√°‘®µ—«‡Õß °≈—«‡®Á∫ °≈—«µ“¬

∫â“π‡¡◊Õß„¥ºŸâ§π¡’§«“¡§‘¥¥—ßπ’È ∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ„°≈â∂÷ߧ√“«≈à¡®¡·πà·≈â« ‰¡àπ“π‡°‘π√Õ ·À≈–‡¡◊ËÕ«—ππ—Èπ¡“∂÷ߧ « “ ¡ √Ë” √ « ¬§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑’˧ÿ≥¡’ §«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’˧ÿ≥‰¥â°Á ‰¡àÕ“®™à«¬„Àâ§ÿ ≥ ‰ ¥â æ ∫ ‡ ÀÁ 𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’ˇ§¬¡’ §«“¡ ÿ¢®— ° ‡ ªì π ‡ æ’ ¬ ߧ « “ ¡ Ωí π Õ— π‡≈◊Õπ≈“ß «—ππ—Èπ®ß‚∑…µ—«‡Õ߇∂‘¥∑’Ë¡—«·µà√–‡√‘ß ÿ¢ πÿ° π“π ®π≈◊¡∫â“π≈◊¡‡¡◊Õß...

≈“« ‡«’¬¥π“¡°—¡æŸ™“ ‡§¬‡ªìπ‡™àπ‰√ ™“µ‘‰∑¬°Á®–‡ªìπ‡©°‡™àππ—Èπ·µà°ÁÕ“®®–¥’π–∑’˵√ßπ—Èπ§π®π§π√«¬°Á®–‡∑à“-‡∑’¬¡°—π ∂Ÿ°°√–∑”¬Ë”¬’‡À¡◊Õπ°—π‚Õ°“ µ“¬‡∑à“°—π √—∫∑ÿ°¢‡«∑π“√à«¡°—π ‘È𙓵‘‰ª¥â«¬°—π ·≈–‰¥â‡ªìπ∑“ ∑—°…‘≥æ√âÕ¡ Ê °—πÀ√◊Õ‰¡à°≈—«À√Õ° ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È°ÁÀ“°‘π°—∫∑—°…‘≥¥’Õ¬Ÿà·≈â«...√«¬¥’ ÿ¢¥’ ∫“¬¥’

ºŸâ§π∑’˺¡‰¥âæ∫„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“‡¢â¡·¢Áß ¡—Ëπ§ß Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß°≈â“À“≠ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’πÈ”„® ·∫àߪíπ √—°

∫â“π√—°‡¡◊Õß ®‘µ “∏“√≥–‡ªïò¬¡≈âπ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π æ∫∑—Èߧπ√«¬¡“° Ê Ê §π™—Èπ°≈“ß·≈–§π¬“°®π À“‡™â“°‘π§Ë” ‡À≈à“π’ȧ◊Õ —ߧ¡„πΩíπ„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫

≈ÕßÀ≈—∫µ“π÷°¿“æµ—«‡Õß«à“ ‡√“°”≈—߇ªìπ‡™àππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ «—ππ’ȇ«≈“¬—ßæÕ¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ”§—≠°«à“µ—«‡√“¡“°π—° ‡æ√“–

™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õߧ◊ÕÕ𓧵¢Õß≈Ÿ°À ≈ “ π∑’Ë ‡ √ “ √— °¬‘Ë ß ° «à “ µ— « ‡ √ “‡ ’¬Õ’° ‡Õ“¿“梫“π∑Õߢ÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ —°·«∫Àπ÷Ëß„π„® ≈ÕߥŸ‡∂‘¥«à“¢«“π∫‘Ëπ‰ª¡“°πâ Õ¬·§à‰Àπ §π™—Ë«‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß·≈â«∂÷߇«≈“∑’ˇ√“µâÕßÕÕ°¡“™à «¬°—π¢—∫‰≈àµ√–°Ÿ≈™—Ë«°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß°‘π·ºàπ¥‘π °‘πÀ‘π°‘π·√à °‘ππÈ”¡—π„Àâæâπ‰ª®“°·ºàπ-¥‘π‰∑¬ ™à«¬°—π √â“ß √√§å·ºàπ-¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π

∑Õ߉«â „Àâ≈Ÿ°À≈“π‡√“ ◊∫‰ªÀ“°§ÿ≥‰¡à§‘¥®–ÕÕ°¡“‡≈¬ §ÿ≥°Á¬—ߧ߇ªìπ

§π¥’ ‰¡à ‚°ß„§√ ‰¡à∑”√⓬„§√ ‰¡à§‘¥√⓬„§√ √—°≈Ÿ°√—°§√Õ∫§√—« ¥’§√∫‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–°“√.....‡æ’¬ß·µà§ÿ≥‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∞“π– ç§π‰∑¬é‡∑à“π—Èπ‡Õß æ«°‡√“®–∑”·∑πæ«°§ÿ≥‡Õߧ√—∫

ë ¡πŸ ‡¡¶ °ÿ≈ «‘»«°√‰∑¬·°à Ê §πÀπ÷Ëß

ºŸâ§π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“‡¢â¡·¢Áß ¡—Ëπ§ß Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈–

‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß °≈â“À“≠ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’πÈ”„® ·∫àߪíπ √—°∫â“π√—°‡¡◊Õß

®‘µ “∏“√≥–‡ªïò¬¡≈âπ

4

Page 29: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 27

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊÀ“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ√à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity)‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ°Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ)¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß)

4

Page 30: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√28

‡ªìπ‰ß...?

‡ªî¥©“°ç∫ÿ≠π‘¬¡é À√◊Õ√–∫∫ç∫ÿ≠é

∑’ˇ®√‘≠‡¢â“¢—È πª√¡—µ∂ —®®–(§«“¡®√‘ßµ“¡π—¬∑’Ë

Ÿß摇»…¢—ÈπÕ“√ ‘¬–À√◊Õ‚≈°ÿµ√–) ´÷Ëß°“√牥â∫ÿ≠é

¥—ß°≈à “«π’ȇªìπç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°ÿµ√–

∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â “∏¬“¬ Ÿàøí߉ª„π©∫—∫∑’Ë

·≈â« °Á‡æ‘Ë߇√‘Ë¡·§àÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ

ºŸâÕà“π∑’ˇæ‘Ëß®–·√°√Ÿâ§”«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é

·≈–‰¥â√—∫√Ÿâ𑬓¡¢Õߧ”«à“ ç∫ÿ≠é „ππ—¬–

∑’Ë·ª≈°‰ª®“°∑’ˇ§¬‰¥â√Ÿâ ‰¥â¬÷¥∂◊Õ¡“‡°à“°àÕπ

‡¡◊ËÕ¡“‰¥â√—∫√Ÿâ§”®”°—¥§«“¡ À√◊Õ§”

Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬∑’Ë „À¡à·ª≈°‰ª®“°∑’ˇ§¬

‡¢â“„®¡“·µàà‡¥‘¡ ·ª≈°‰ª®“°∑’Ë ‰¥â‡™◊ËÕ∂◊Õ

Õ¬à“ßπ—Èπ¡“·µà‡¥‘¡

´÷Ë߬÷¥∂◊Õ°—π«à“ ç∫ÿ≠é °ÁµâÕßÀ¡“¬§«“¡

Õ¬à“ß∑’ˇ™◊ËÕÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“ ∑—Èß

«ß°“√æÿ∑∏ ∫ÿ≠ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß∑’ˬ÷¥∂◊Õ

‡™◊ËÕ°—π«à“À¡“¬§«“¡Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ·À≈–

‡¡◊ËÕ¡“‰¥â¬‘π‰¥âøíß °“√¬◊π¬—π∫àß™’È«à“

ç∫ÿ≠é¡’§«“¡À¡“¬·∑âÊÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë „À¡àÀŸ ·ª≈°

°—∫∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ ‡¢â“„®¡“·µà ‰Àπ·µà‰√ °Á§ß

®–ßß∫â“ß À√◊Õ®–æÕ‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫â“ß

À√◊ÕÕ“®®–‰¡à‡¢â“„®‡Õ“‡≈¬

À√◊ÕÕ“®®–¡’ºŸâÀ—«‡√“–øíπ√à«ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°

¡“ Ú ´’ˇ≈¬°Á ‰¥â «à“ ‚Õâ ‚Œ..™à“ßΩíπ‡æâÕ‰ª‰¥â

®–‡ÀÁπ‰ª«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∫â“ß

‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Õ–‡∑Õ– ÿ¥Ê∫â“ß √â“ß«‘¡“πΩíπ

À«“π®‘πµπ“°“√‰ª‰¡à‡¢â“∑à“∫â“ß °Á·≈â«·µà

§”«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’ȺŸâ∫—≠≠—µ‘§” §‘¥µ—Èß

§”§«“¡π’È¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–‰¥â¡’ç惵‘≈—°…≥–é

∑’ˇªìπ®√‘߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«®√‘ß ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß·≈â«

§π∑”‰¥â ‡°‘¥®√‘߉¥â ¡’§«“¡®√‘߬◊π¬—π

§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“π—Èπ°Á§◊Õ ∑”ç∫ÿ≠é∂Ÿ°µâÕß

µ√ß·∑â°—∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç∫ÿ≠é Õ—π

‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“

ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡)À√◊Õç§ÿ≥§«“¡¥’¢—Èπ

‡Àπ◊Õ°«à“°ÿ»≈ “¡—≠‚≈°’¬–é(Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡)

™—¥Ê°Á§◊Õ ç§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∂÷ߢ—Èπ “¡“√∂™”√–

°‘‡≈ ÕÕ°‰¥âé ‡¥‘π∑“ß Ÿàπ‘ææ“π·πà ®÷ß®–

π—∫«à“ ‡¢â“¢—Èπ‡°‘¥ç§ÿ≥«‘‡»…é ∑’Ë¿“…“»—æ∑å °Á

§◊Õ Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ÷Ë߇¢’¬πµ“¡∫“≈’§◊Õ

Õÿµµ√‘¡πÿ ∏—¡¡ ‰∑¬µ—¥Õ—°…√ÕÕ°∫“ßµ—«

÷Ëߧ«“¡ ”§—≠¬Õ¥¬‘Ëß„À≠à°ÁÕ¬Ÿà∑’˧”«à“

ç∫ÿ≠é ·≈–§”«à“ ç∫“ªéπ’Ë ‡Õß ∑’Ë®–µâÕß∑”

§«“¡‡¢â“„®™—¥‡®π∂àÕß·∑â ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘

„Àâ ‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ≈–°Á §«“¡‡®√‘≠‡¢â“¢—Èπ

ç§ÿ≥«‘‡»…é∂÷ßπ‘ææ“π À√◊Õ∂÷ßÕ√À—πµå ‡ªìπ

∑’Ë ÿ¥π—Èπ ¡‘Õ“® “¡“√∂‡°‘¥‰¥â ·π଑Ëß°«à“·πà

®÷ßµâÕßµ’§«“¡§”«à“ç∫ÿ≠é„Àâ·µ° ∑”

§«“¡‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß ”§—≠°—π®√‘ßÊ °—∫§”

«à“ ç∫ÿ≠é π’È·À≈– „Àâ √ Ÿâ√Õ∫≈÷° ÿ¥∂àÕß·∑â

∑—È߇ª≈◊Õ° ∑—È߇π◊ÈÕ ∑–≈ÿ‰ª∂÷ß·°àπ·∑â °—π¥Ÿ

·≈–®–¡’§”«à“ ç°ÿ»≈é ‡¢â“¡“«‘®—¬

«‘®“√≥å‡∑’¬∫‡§’¬ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ◊ËÕ

®–‰¥â°√–®à“ß∑–≈ÿ∂÷߇π◊ÈÕ·∑â¢Õߧ”«à“ ç∫ÿ≠é

‰¥â™—¥≈÷°°—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

4

Page 31: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 29

æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à ¢Õß

æ√–Õÿ¥√§≥“∏‘°“√(™«‘π∑√å √–§”) °—∫ √».

¥√.®”≈Õß “√æ—¥π÷° ∑à“π„À⧔·ª≈‰«â«à“

ªÿê⁄≠ ·ª≈«à“ ∫ÿ≠, §«“¡ºàÕß·ºâ«·Ààß

¥«ß®‘µ, §«“¡ –Õ“¥, §«“¡ ÿ¢, §«“¡¥’

§”·ª≈§”·√°∑’Ë«à“ ∫ÿ≠ π—Èπ π—Ëπ·À≈–

§◊Õ§”·ª≈ ®“°¿“…“∫“≈’∑’Ë « à“ ªÿê⁄ê °Á°≈“¬

¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ §◊Õ ∫ÿ≠

ªÿê⁄ê À√ ◊Õ ∫ÿ≠ °Á§”‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß

„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ ∂“π

·ª≈§«“¡§”« à“ ∫ÿ≠ ‰«â«à“

∫ÿ≠ §◊Õ °“√°√–∑”¥’µ“¡À≈—°§” Õπ

„π»“ π“ ; §«“¡¥’, §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’. «. ¥’

‡™àπ §π„®∫ÿ≠, ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡™àπ §π

¡’∫ÿ≠ [∫ÿ≠ ¡“®“°∫“≈’§◊Õ ªÿê⁄ê —π °ƒµ§◊Õ ªÿ≥⁄¬]

´÷Ë߇ÀÁπ™—¥«à“ §«“¡À¡“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧π

‰∑¬„πª√–‡∑»°√–∑—Ëߪ√“™≠å√“™∫—≥±‘µ‰¥â

‡¢â“„®·≈–¬÷¥∂◊Õ°—π·≈â«π—Èπ ≈â«π¬÷¥‡Õ“‰¥â

·§à§«“¡À¡“¬º‘«Ê°«â“ßÊ¢Õߧ”«à“ ∫ÿ≠

√ÿª∑’ˬ÷¥‡Õ“‰¥â°ÁÀ¡“¬‡Õ“ 秫“¡¥’é

‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ §π„®∫ÿ≠ °Á§◊Õ§π„®¥’ À√◊Õ

§π„®¡’§«“¡¥’ π—Ëπ‡Õß ·≈–§ π¡’∫ÿ≠ °Á§◊Õ

§π¡’¥’ À√◊Õ §π¡’§«“¡¥’ °«â“ßÊ°≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ

秫“¡¥’é π—¬π’ È ¡—π¡’§«“¡À¡“¬µ√ß

°—∫§”«à“ç°ÿ»≈é„π¿“…“ —π °ƒµÀ√◊Õç°ÿ ≈é

„π∫“≈’‡ªìπ‰«æ®πå ´÷Ë߬—߇ªì𧫓¡¥’°«â“ßÊ

°≈“ßÊ ∑—˫ʉª‡ªìπ‚≈°’¬å‡ ’¬·À≈–¡“° ®π

·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“ §«“¡¥’·∫∫ç°ÿ»≈éπ’È ‰¡à¡’

§”𑬓¡®–™’È∫àß擉ª Ÿàπ ‘ææ“π°—π·≈â«

¡’¡“°°Á·µà ∑’Ë𑬓¡°—π«à“ °ÿ»≈·ª≈«à“

§«“¡¥’ Õ°ÿ»≈°Á·ª≈«à“ §«“¡‰¡à¥’ À√◊Õ‰¡à

„™à§«“¡¥’ °—π‡∑à“π—Èπ

«πÕ¬Ÿà „π«ß«π¢Õß ¡¡µ‘ —®®–«ß‡¥‘¡

∂â“°ÿ»≈ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ πà“‰¥â πà“¡’

πà“‡ªìπ çÕ°ÿ»≈é°Á¡’§«“¡À¡“¬ °≈—∫¢—È«°—π

°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ À¡ÿπÕ¬Ÿà „π¡‘µ‘‡¥‘¡ §◊Õ

À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àπà“‰¥â ‰¡àπà“¡’ ‰¡àπà“‡ªìπ

°Á‡ªì𧫓¡À¡“¬ µ√ß°—π¢â“¡°—πÕ¬Ÿà „π«ß°≈¡

‡¥’¬« «πÕ¬Ÿà „π«ß‡¥‘¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 秫“¡¥’é∑’ˇªìπ

ç°ÿ»≈é®÷߉¡à§àÕ¬‰¥â‡ÀÁππ—¬–∑’Ë™’Èç ¿“æÀ¡ÿπ

√Õ∫‡™‘ß´âÕπé ∑’Ë¡’«ß«πÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°πÕ°

«ß‡°à“ ‡ªìπ‡™‘ß âÕπÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡ªìπ«ß„À¡à

°ÿ»≈®÷߉¡à „À⧫“¡√Ÿâ Ÿß¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡™—Èπ·Ààߺ≈

¢Õߧÿ≥∏√√¡Õ—π¡’°“√„À⧫“¡√ŸâÀ≈“¬¡‘µ‘

°ÿ»≈ ‰¡à™’Èπ—¬çÀ≈ÿ¥æâπéÕÕ°®“°«ß°≈¡

«ß‡¥’¬««ß‡¥‘¡ æ—≤π“ Ÿà«ß„À¡à∑’Ë Ÿß¢÷Èπʉª‰¥â

‡≈¬ °Á ‰¥â·µà燢â“Ê-ÕÕ°Êé„π ¡“∏‘ „π¨“π

„π ¡“∫—µ‘°—π «πÕ¬Ÿà „π¿æ‡¥‘¡¿Ÿ¡‘‡¥‘¡

‰¡à‡À¡◊Õπ§”«à“ ç∫ÿ≠é ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’

§”𑬓¡Õ—πÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“®–擉ª Ÿàπ‘ææ“π

ç∫ÿ≠é®÷ß¡’𗬵à“ß®“°ç°ÿ»≈é ”§—≠¬‘Ëß

°≈à“«§◊Õ ç°ÿ»≈鉡ࡒ¡‘µ‘∑’ˇªìπ√–∫∫¢Õß

ç ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß âÕπé∑’Ë¡’µâπ-°≈“ß-ª≈“¬

¢÷Èπ Ÿà√Õ∫ Ÿß ‡æ‘Ë¡¡‘µ‘¢Õߢ—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡≈◊ËÕπ

¢—Èπ‡ªìπ√Õ∫ Ÿß¢÷ÈπÊ®π∂÷߬ե Ÿß ÿ¥ µ“¡

Page 32: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√30

§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’ç°“√

ÕÕ°®“°°“¡é(‡π°¢—¡¡–) ∫àß™’Ȫ√¡—µ∂å™—¥Ê

®÷߉¡à√Ÿâ™—¥‡®π·®à¡·®âß ‡™àπ „π°“¡¿æ

¢—Èπµâπ °ÁªØ‘∫—µ‘„À⮑µ‡ªìπç ¡“∏‘é∑’ËçÕÕ°®“°

°“¡¢—ÈπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°«ß«ππ’È

‰¡à«πÕ¬Ÿà „π‚≈°µË”π’ÈÕ’°·≈â« ‰¥â燢â“∂÷ß¿“«–

„À¡àÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘„À¡àé( ¡“∫—µ‘, —¡ª∑“)‡ªìπ¢—Èπ·√°

·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ‡≈◊ËÕπ(®ÿµ‘)çÕÕ°®“°

°‘‡≈ °“¡é(‡π°¢—¡¡–)¢Õß¿Ÿ¡‘„À¡àπ—ÈπÕ’° ®π

燰‘¥¢÷Èπé(Õÿªªí™™µ‘)„π¿Ÿ¡‘ „À¡àµàÕ‰ª„À¡à ·≈â«

®‘µ„®°Á¡’ç°“√ÕÕ°®“°¨“π-ÕÕ°®“° ¡“∏‘é

(«ÿØ∞“π)¢—Èππ’È Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ√Õ∫„À¡à∑’ˇªìπ

™—Èπ„À¡àµàÕʉª ‡ªìπ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ‡¥‘¡

Ÿß¢÷Èπ Ÿà¿æ„À¡à ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘∑”¨“π-∑” ¡“∏‘¡—°‡√’¬°

°—π¥â«¬¿“…“«à“燢ⓨ“π-ÕÕ°¨“πé À√◊Õ

燢ⓠ¡“∏‘-ÕÕ° ¡“∏‘éπ—Ëπ‡Õß

π’Ë·À≈–§◊Õ °“√≈à«ßæâπ®“°¢—ÈπµË” ¢÷Èπ Ÿà

¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ´÷Ëß¡’¿“…“«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ(«‘¡ÿµµ‘.

«‘‚¡°¢å)®“°°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ(«‘¡ÿµµ‘.

«‘ ‚¡°¢å)®“°¿æµË” Ÿà¿æ Ÿß¢÷ÈπÊ

∑’Ë¿“…“«‘™“°“√Õ’°§”«à“ ™π–,≈à«ßæâπ,

ºà“π‡≈¬‰ª( ¡µ‘°°¡–) ·≈â«°Á Ÿà°“√‡¢â“∂÷ß

(Õÿª —¡ª∑“À√◊Õ ¡“∫—µ‘)«ß«πÀ√◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘„À¡àÕ’°

∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª µàÕ®“°π—Èπ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‡®√‘≠Õ’°

°Á¡’ç°“√ÕÕ°®“°é(«ÿØ∞“π)¿æ¿Ÿ¡‘π—Èπ‰ªÕ’° ®π

∂÷ß«ß«π·Ààß¿Ÿ¡ ‘∑’Ë Ÿß ÿ¥ ¢—ÈπÕ√À—πµå

·µà‡æ√“–¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—πÕ¬Ÿà®√‘ß °“√

ªØ‘∫—µ‘°Á ‰¡à‡ªìπ‰µ√ ‘°¢“∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ

·¡â¬◊π¬—π«à“‰¥âªØ‘∫—µ‘‰µ√ ‘°¢“°Á¥’ ªØ‘∫—µ‘

®√≥– Òı «‘™™“ °Á¥’ À√◊Õ·¡â®–¬◊π¬—π«à“

ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘

ª“ππ—Èπ‡≈¬°Áµ“¡ À√◊Õ®–ªØ‘∫—µ‘Õ◊ËπÊ„¥Ê

Õ’°°Á‡∂Õ– °Á ‰¡à¡’∑“߇°‘¥çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é

∑’ˇ¢â“¢—Èπç —¡¡“≠“≥éÀ√◊Õç«‘™™“ é Õ—π‡ªìπ

ç«‘ªí π“≠“≥é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‡°‘¥-

§«“¡¥—∫é∑’ˇªìπª√¡—µ∂∏√√¡é(®ÿµŸªª“µ≠“≥)

®÷߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‡°‘¥∑“ß®‘µ

∑“ß«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)¥â«¬ç«‘ªí π“

≠“≥é ·≈–‰¡à √Ÿâ®—°√ Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡¥—∫À√◊Õ

§«“¡µ“¬é(π‘‚√∏,π‘ææ“π)¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’Ë

‡ªìπçπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘éÕ—π∂Ÿ°µ√ßç —¡¡“π‘‚√∏é

‡¡◊ ËÕç∑‘Ø∞‘麑¥(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)®÷ßÀ≈߇¢â“„®

ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é«à“ ‡ªìπ°“√µ“¬(®ÿµ‘)-°“√‡°‘¥

(Õÿ∫—µ‘)¢Õßµ—«µπ∑’ËÀ¡“¬‡Õ“ç √’√–éÕ—π¡’√Ÿª

¡’√à“ߢÕß∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

÷Ë߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À≈“¬™—Èπ ™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß

‡ÀÁπ°—π·§àç√Ÿª√à“ßé( √’√–) ·∑π∑’Ë ®–‡ÀÁ π

çª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π

™—Èπ∑’Ë Õß °Á ‰ª¡—«‡ÀÁπ·§àç°“¬„𰓬é

Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ(´÷Ëߧ”«à“ç°“¬éπ’Ȭ—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß´—∫´âÕπ

Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠) ·∑π∑’Ë®–‰¥âæ‘®“√≥“ª√¡—µ∂

∏√√¡‡¢â“‰ª Ÿà燫∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-

∏√√¡„π∏√√¡é ·≈⫉¥âº≈‡®√‘≠Õ∏‘ªí≠≠“

‘°¢“ ∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ—π¡’

°“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ç°“¬é ”‡√Á®

Page 33: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 31

Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà(Õ—Ø∞ «‘‚¡°‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ«“ «‘À√µ‘)

´÷Ëß¡‘„™à‡√◊ËÕßçª√¡—µ∂∏√√¡é∑’Ë¡’«‘ªí π“

≠“≥√Ÿâ™—¥ —¡º— ‚µâßÊ ¡’¿“«–‡ÀÁπÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê

ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠éπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ߺŸâ ∑’Ë¡’秫“¡¥’é

‡¢â“¢—Èπ „𮑵¡’ç°“√‡Õ“ÕÕ°‰ªé ‰¡à „™à®‘µ¡’

ç°“√‡Õ“‡¢â“¡“é À√◊Õç°“√µ—Èß„®‡Õ“-µ—Èß„®¢Õ

¡“„Àâµπé À√◊Õ‰¡à „™à§«“¡¥’·§àÕ¬Ÿàç°≈“ßÊé

‰¡àÕÕ°-‰¡à‡¢â“ À√◊Õ´È”À≈ߺ‘¥«à“ç¡’·µà ‰¥â¡“é

§«“¡¥’·∫∫ç°ÿ»≈鬗߇ªì𧫓¡À¡“¬

°≈“ßÊ°«â“ßÊ ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ªØ‘¿“≥√Ÿâ

®ÿ¥À¡“¬¡ÿà߇®“–‡¢â“À“®ÿ¥ ”§—≠ ∑’ˇªìπ·°àπ

”§—≠„Àâ ‰¥â ∂â“À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘

°√–∑—Ëß “¡“√∂™”√–(ªÿ𓵑)°‘‡≈ „π —π¥“πµπ

‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ°Á∂÷ߢ—Èπ¡’§«“¡¥’¢—Èπ牥â∫ÿ≠é

§”«à“ 秫“¡¥’é ®÷ßÀ¡“¬‡Õ“¥’∑“ß‚≈°

°Á ‰¥â ¥’∑“ß∏√√¡°Á ‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâ»÷°…“‰¡à√Ÿâ™—¥

‰¡à§¡·¡àπ秫“¡¥’é∑’Ë≈÷°´÷Èß∂÷ߢ—Èπª√¡—µ∂

∏√√¡ µ√ß¿“«–π—ÈπÊ°—π®√‘ßÊ °Á ‰¡à “¡“√∂

®–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡¢—ÈπÕ“√‘¬–

∂Ⓡ¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßç∫ÿ≠é‰¡à‡®“–

µ√߇¢â“‡ªÑ“ ”§—≠ªØ‘∫—µ‘„Àⵓ¬‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ

∏√√¡·πàπÕπ ‡æ√“–‡¢â“„®§”«à“秫“¡¥’é

‰¥â·§à°«â“ßÊ°≈“ßÊ ¬—߉¡à·¡àπ§¡™—¥≈÷°∂÷ß

‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π

‡√“π”À≈—°∞“πµà“ßÊ¡“ª√–°Õ∫¬◊π¬—π

∂÷ßç∫ÿ≠é·≈–ç°ÿ»≈é¬È”´È”°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’

®“°æ®π“πÿ°√¡ ∫“≈’-‰∑¬ √«∫√«¡

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ√–Õÿ¥√§≥“∏‘°“√(™«‘π∑√å

√–§”) °—∫ √».¥√.®”≈Õß “√æ—¥π÷° ¡’«à“

°ÿ»≈( —π °ƒµ)À√◊Õ°ÿ ≈(∫“≈’) ·ª≈°—π

« à“ Ò)‹ πª. ∫ÿ≠ §«“¡¥’ß“¡, °√√¡¥’ ; Ú) §.

©≈“¥, ™”π“≠, ¥’ß“¡, ∂Ÿ°µâÕß, ‡ªìπ°ÿ»≈

∂â“„§√‡¢â“„®‡Õ’¬ß·≈–‡™◊ËÕÀπ—°‰ª¢â“ß«à“

ç∫ÿ≠éπ’È¡’§«“¡À¡“¬‰ª‡ªìπ秫“¡¥’é°«â“ßÊ

÷Ë߉¡à≈÷°‡∑à“ç°ÿ»≈é ‚¥¬‡ÀÁπ«à“°ÿ»≈≈÷°°«à“

°Á§ß¬“°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√–

§”«à“ ç°ÿ»≈é °ÁÀ¡“¬∂÷ß秫“¡¥’é ∑’Ë¡’

§«“¡À¡“¬´È”´âÕπ°—π°—∫§”«à“ ∫ÿ≠

∂Ⓣ¡à√Ÿâ∂÷߇π◊ÈÕ·∑â ‰¡à‡ÀÁπ·°àπ®√‘ß«à“

ç∫ÿ≠é π—Èπ§◊Õ ç°“√™”√–°‘‡≈ „π —π¥“π

„ÀâÀ¡¥®¥é ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ –Õ“¥À¡¥®¥°Á‡ªìπ

秫“¡ºàÕß·ºâ«·Ààߥ«ß®‘µ, §«“¡ –Õ“¥ ·∂¡

§◊Õ §«“¡ ÿ¢, §«“¡¥’ Õ’°°Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

∂Ⓣ¡à·¡àπ™—¥≈÷°§«“¡À¡“¬ ”§—≠·∑â

„𧔫à“ç∫ÿ≠é °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏æ≈“¥

‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡·πàÊ

‡æ√“–®–‰¡à™—¥‡®π„π ¿“«–¢Õßç∫ÿ≠

°—∫∫“ªé ·≈–¢Õßç°ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈é °Á®–øíß

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’È¬π‰ª®“°æÿ∑∏

—®®– °Á‡¢â“‰¡à∂÷ߪ√¡—µ∂∏√√¡ ®π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

µâÕß™—¥®√‘ß∂÷ßçª√¡—µ∂ —®®–é ‰¡à‡™àππ—Èπ

°Á ‰¡à “¡“√∂·¬°ç∫ÿ≠鉥â«à“ ·µ°µà“ß®“°

ç°ÿ»≈éÕ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ?

®–‰¡à “¡“√∂·¬°çÕ°ÿ»≈鉥â«à“·µ°µà“ß

®“°ç∫“ªéÕ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? °Á ‘Èπ∫“ª‰¡à ‰¥â

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ

Page 34: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√32

ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π

Àπ’‰¡àæâπ §π¥’‡≈◊Õ°¢â“߇ªìπ·¡â°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ®–°â“«‰°≈‡°◊Õ∫∂÷ßΩíòßΩíπ ¡“

µ—πµ√ß®√–‡¢â¬—°…墫“ߧ≈Õ߇¢â“„Àâ Àπ’‰¡àæâπ°Õß∑—æ®”‡ªìπµâÕ߇¢â“¡“™à«¬·°â ∂“π°“√≥åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

‡√‘Ë¡¥â«¬ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° ¬—߉¡àæÕ‡¬’¬«¬“ ‡≈¬µâÕß√—∞ª√–À“√‡º¥Á®»÷°„ÀâÀ¡¥‡√◊ËÕß®πÕ¬ŸàÀ¡—¥

πà“‡ÀÁπ„®¡«≈¡À“ª√–™“™π °”π—π ÿ‡∑ææ“≈ÿ¬ ÿ¥ƒ∑∏‘ϥ⫬ —𵑠ÕÀ‘ß “ °√–∑—Ëß≈⡵“¬‡°◊Õ∫ Û ‡®Á∫‡°◊Õ∫ ¯ ¬—ß‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈Õ’ ‚ßà ÿ¥¥â“π‰¡à ‰¥â —°∑’ ®π‡ªìπº’À—«¢“¥ °Á¬—ß®–¥—π∑ÿ√—ß√—°…“°“√Õ¬Ÿà ‰¡à‡ √Á®π—Ëπ·À≈–

ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ”§—≠‡™àπ«ÿ≤‘ ¿“ ¡—«‡ß◊ÈÕßà“√“§“·æß À«—ß·°âªí≠À“„Àâ®∫‚¥¬‰¡à‡°‘¥¢—¥·¬âßµ“¡¡“ ‰ªÀ≈ß„Àâ§à“√—∞∫“≈ªï»“® °≈—«‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß

§”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’˧π‡ªìπ Ê√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁ𙓵‘ —µ«å —ߧ¡®¡ ß “√ !

∑À“√„À≠à∑π¥Ÿ‰¡à‰À«‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß¡—π‰ª‰¡à‡ªìπ

¥â«¬π—°°“√‡¡◊Õß°≈“¬‡ªìπ‚®√‡ ’¬‡Õß∑À“√µâÕßÕÕ°¡“√—°…“∫â“π‡¡◊Õ߉«â°àÕπ

Page 35: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 33

πà“‡ ’¬¥“¬√Õߪ√–∏“π«ÿ≤‘ „®‰¡à∂÷ß´–‡≈¬ ∑—Èߧ≥–«ÿ≤‘ ¿“æ«°°≈â“¥’ “¡—§§’¡’‰¡à¡“°æÕ ‡≈¬™«¥‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠„À≠à·°à·ºàπ¥‘π

ß“ππ’È∫Õ°§«“¡®√‘ß«à “ ¢â“√“™°“√ºŸâ ¡’Õ”π“®µà“ߢ’È¢≈“¥ ‰¡à°≈â“∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°≈“ßÕ¬à“ßµÿ≈“°“√ ´÷ËßµâÕß™’È∂Ÿ°º‘¥·æâ™π–‰¥â‡ ’¬°—π‰ª

ÿ¥∑⓬°≈“¬‡ªìπ∑À“√„À≠à∑π¥Ÿ‰¡à ‰À« ‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß¡—π‰ª‰¡à ‡ªìπ ¥â«¬π—°°“√‡¡◊Õß°≈“¬‡ªìπ‚®√´–‡Õß ∑À“√µâÕßÕÕ°¡“√—°…“∫â“π‡¡◊Õ߉«â°àÕπ

‡§√“–À奒∑’Ëæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™¡’®√‘ß·ºàπ¥‘𠬓¡®÷ß°≈—∫§◊π Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥â‚¥¬‰¡à‡°‘¥ ߧ√“¡°≈“߇¡◊ÕßπÕ߇≈◊Õ¥„¥ Ê

π’ˇªìπ‡æ√“–§«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ‚¥¬∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ∑—Èßµ“¡°ÆÀ¡“¬¢◊ËÕ·ª∫â“π‡¡◊Õß ≈â«π¬—ßÕ¬Ÿà „𠓬‡≈◊Õ¥¡‚π∏√√¡ ”π÷°¥’¢ÕߺŸâ§π‡µÁ¡·ºàπ¥‘π

·¡â∑À“√∫Õ°‡ªìπ°≈“ß®–‰¡à‡¢â“¢â“߉Àπ§√—Èπæ«°¢’È¢â“∑—°…‘≥µ—È߇§â“∑”√ÿπ·√ߥ⫬Փ«ÿ∏ ߧ√“¡ ª≈ÿ°√–¥¡‡∂◊Ë Õπ∂àÕ¬ ∫àÕπ∑”≈“¬ “¡—§§’„À⇰‘¥ªíòπªÉ«π

‡Àµÿ√⓬‡™àππ’È ∑À“√®”‡ªìπµâÕߧ«∫§ÿ¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß∫â“π‡¡◊Õß π’ˇ∑à“°—∫∑À“√‰¡à‡¢â“¢â“ß‚®√√⓬ °Á‡ªìπΩÉ“¬‡¥’¬«°—∫§π¥’∑’˵âÕߧÿ⡧√Õß

©–π—È𠧫“¡‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ‰¡à‡¢â“¢â“ß∫ÿ§§≈·µà®”‡ªìπµâÕ߇≈◊Õ°¢â“ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡Õ¬Ÿà«—π¬—ߧ˔

µâππÈ”∑—°…‘‚≥¡‘° å¯Ú ªï æ‘ Ÿ®πå·≈â« ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß≈â¡≈ÿ°

§≈ÿ°§≈“π ¡—π°â“«°√–‚¥¥‰¡à‰¥â¥—ßΩíπ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ¥’∑’Ë

µ°≈ßÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ®”‡ªìπµâÕ߇ ’¬ ≈– à«π√«¡¡“°àÕπ à«πµ—«‡ ¡Õ

¬‘Ë߇ªìπ™“«æÿ∑∏‡µÁ¡ Ê ¬‘ËßµâÕß¡’Õ∏‘ª‰µ¬„πµ—«‡Õß°àÕπ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑“ °‘‡≈ µ—≥À“ ª√“√∂π“∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡À“™π‡ªìπ„À≠à

π—Ëπ‡∑’¬«¥—ßæ√–ª≥‘∏“πÕߧåª√–¡ÿ¢Õ—π«à“ ‡√“®—°

§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡ π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈âπ‡À≈◊Õ¢Õ߇√“‡À≈à“æ °π‘°√¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“°≈—∫‡§√“–Àå√⓬¥â«¬∂◊Õ

æÿ∑∏°—πº‘¥‡æ’È¬π ·¬°¢“¥æ√–∫â“πæ√–ªÉ“ µà“ß ÿ¥‚µàß

ΩÉ“¬Õ¬Ÿà‡¡◊Õß°Áµ‘¥øŸ‡øóòÕß≈“¿¬» √√‡ √‘≠À“ ÿ¢ ΩÉ“¬Õ¬ŸàªÉ“°≈“¬‡ªìπ‡™àπƒÂ…’™’‰æ√‰¡à‡Õ“‰Àπ°—∫ —ߧ¡ ®–≈à¡®¡¬—߉ߢՄ®‡ªìπ°≈“ß«“߇©¬‡≈¬„®¥” ‘Èπ¥’

‡æ√“–∂◊Õæÿ∑∏µ“¡°√–· À≈—° π—°ª°§√Õß°“√‡¡◊Õß®÷ßÀ≈ßÕ”π“®√“™»—°¥‘Ï ‰ª¥â«¬°—π°—∫æ√– ߶åÕߧ凮â“

∂÷߉¡àª√–À≈“¥∑’Ëæÿ∑∏‡√“‰¡à ‡Õ“Õà“«°—∫°“√‡¡◊Õß °≈—«‡ª≈◊Õßµ—« ¬‘Ë߇™◊ËÕ π‘∑«à“ °“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß °ª√° ¬◊ÈÕ·¬àß∫â“Õ”π“® »“ π“Õ¬à“‰ª‡°’ˬ«°“√‡¡◊Õß

°“√‡¡◊Õ߇¢“¬‘Ë߉¡àÕ¬“°„À⻓ 𓉪¬ÿà¡¬à“¡§«“¡≈⡇À≈«¢Õß»“ π“∑—Èß°“√‡¡◊Õ߇™àππ’È

®÷߇ªìπ‡Àµÿ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ≈—∑∏‘∑ÿπ “¡“π¬å∑—°…‘‚≥-¡‘° å°‘π√«∫ª√–‡∑» ®π·ºàπ¥‘π≈ÿ°‡ªìπ‰ø„π√Õ∫ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“

‰ª‰¡à∂÷ߥ«ß¥“« „™à‡ ’¬‡ª≈à“Õ¬à“߉√°Á¥’ „π¢≥–∑’Ë°“√‡¡◊Õ߇≈«√⓬Àπ—°¢âÕ

¢÷Èπ∑ÿ°«—π ¥—°¥“πÕ¬Ÿà „π«ß®√Õÿ∫“∑«åÕ—ª√’¬å ‰ª®—≠‰√¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬ ‘∫ªï¥’¥—° ¡—πº≈—°¥—πª√–™“™πµ◊Ëπ√Ÿâ°«â“ߢ«“ß√«¥‡√Á«Õ¬à“ߢπ“π„À≠à π—∫µ—Èß·µàªï ÚıÙ˘ ‡ªìπµâπ¡“

π—°°“√‡¡◊ÕßÀπⓇ°à“ Ê °≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡™πºŸ°¢“¥Õ”π“®√—∞∫“≈ √«¡»Ÿπ¬å∑’Ë√—∞ ¿“ æ«°π’È™Õ∫¥Ÿ∂Ÿ°°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß«à“‡ªìπ°“√‡¡◊Õߢâ“ß∂ππ

§√—Èπ∂÷ß«—ππ’È ª√“°Ø°“√≥å¡«≈¡À“ª√–™“™ππ—∫≈â“π Ê ¡“™ÿ¡πÿ¡°—π‚¥¬ ß∫ —𵑠ÕÀ‘ß “

5

Page 36: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√34

§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â°≈“ß°√ÿßÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ Õ—π‰¡à‡§¬‡ªìπ‰ª‰¥â °àÕπÀπâ“∑’Ë®– “¡—§§’¡“°¡«≈¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ¥—ß°”π—π ÿ‡∑æ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ π”擪√–∑â«ß —¡ƒ∑∏‘º≈ª“ππ’È

ß“π™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¢Õß °ªª .∑’Ë∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥ π—∫‡ªìπº≈ ”‡√Á®°â“«Àπâ“Õ—π¬‘Ëß„À≠à„µâøÑ“„µâøÑ“π—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ߥߓ¡¥â«¬§ÿ≥¿“æ §ÿ≥∏√√¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß¡“°¡«≈æ√âÕ¡æ√—Ë߇Àπ◊Õ™—Èπ°«à“§≥–Õ◊Ëπ„¥„πª√–‡∑»

‰¡à¡’ÀπⓉÀπÀ“≠·¢àߪ√–™—π‰¥â‡≈¬®√‘ß ÊπÕ°®“°æ«°¢’È ‚¡â‡À¡◊ÕπÕ÷ËßÕà“ßæÕß≈¡ À«—ßÀ≈Õ°‡ß‘π∑—°…‘≥¡“ Ÿâ·≈â«√«¬

®÷ß¡’æ—°µâÕߧ≈“ß·§≈ß„π¡µ‘¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’˪√“°Ø„Àâª√–®—°…å‚∑π‚∑à ßà“¬µ√ß ¥ Ê ∑—π„®‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ ª√–™“¡µ‘∑’Ë√‘Õà“π‡ πÕ°—πÕ¬Ÿà ‰¥â ‰©π®–‡∑’¬∫™—Èπ°—∫™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß Ò §πÒ ‡ ’¬ß Ú µ’π Õ—ππ—∫‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß™—ÈπÀπ÷Ëß ¥—ßæàÕ§√Ÿ®—¥Õ—π¥—∫‰«â

¥—ßπ—Èπ À“°‡§“√桵‘¡À“™π ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ¡µ‘¡«≈ âπµ’π∑’Ë™“« °ªª . ”·¥ßµ—«¬àÕ¡‡À≈◊Õ‡øóÕæÕ„Àâª√–¡«≈º≈‰¡à¡’º‘¥Õ¬Ÿà·≈â«

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß«ÿ≤‘ ¿“À√◊Õª√–∏“π À“°¡’«ÿ≤‘ ¿“«–ªí≠≠“Õà“πÕÕ°¡µ‘¡À“™π §«√‡¥‘πÀπâ“À“𓬰√—∞¡πµ√’ µ—Èß√—∞∫“≈‡∫Á¥‡ √Á®‰¡à¬“°‡¬Áπ °Áπà“‡ÀÁπ„®„π§«“¡§‘¥µà“ß

™à“߇∂Õ– ∂÷ß àß≈Ÿ°µàÕ„Àâ«ÿ≤‘ ¿“‰¡à ”‡√Á®¬—ß‚™§¥’∑’Ë°Õß∑—æ√—∫‰¡â ‰ªµàÕ¬Õ¥‡√’¬∫√âÕ¬‚√߇√’¬π ®ª√.

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¡À“»“≈¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ°Õß∑—欗߇ªìπ¢Õߪ√–™“™π ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¡—Ëπ§ß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™π≈ß∑ÿπ≈ß·√ßÕÿµ “À–‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈∑√√“™¡“®π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï À¡¥°√–∫«π∑à“¬àÕ¡ ¡§«√·°à‡«≈“ ‡ªìπ‚Õ°“ „À⺟⡒°”≈—ß »—°¥‘Ï∞“π–æ√—°æ√âÕ¡√—∫„™â·ºàπ¥‘π µàÕ¬Õ¥¥—ß∑’ˇ°‘¥§≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ (§ ™.) √—∫¿“√–∂Ÿ°®—ßÀ«–≈ßµ—«Õ¬à“ßπà“‡ªìπª≈◊È¡

À≈—ß®“°°”π—π ÿ‡∑æ π”¢∫«π âπµ’π °ªª .

¡◊Õ‡ª≈à“°—∫π°À«’¥ „™â —𵑠ÕÀ‘ß “ Õ‚À ‘‡ªìπæ≈—ß ß∫ ¬∫‡À≈à“√⓬‡∂◊ËÕπ∂àÕ¬ „Àâ≈à“∂Õ¬·æâæà“¬®π‡√“™π–√“¬∑“ß¡“µ≈Õ¥ °√–∑—Ëß®«π®àÕ‡ âπ™—¬

·≈–·≈â«®Ÿà Ê æÕ¥’¡’°Õß∑—æÀ≈—° ”§—≠À—π¡“ª√–°∫∑⓬„Àâ¬ÿµ‘Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‡∑à“°—∫ “¡—§§’¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¥âÕߧ“æ¬æ§√∫∑ÿ°¿“§ à«π√à«¡¢∫«π¢—∫‡§≈◊ËÕπªØ‘«—µ‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬„À≠଑Ëߧ√—Èßπ’ȥ⫬°—π∂â«πÀπâ“

ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬‚©¡„À¡ààµàÕ·µàπ’È ‰ª À≈—ß√—∞ª√–À“√ ÚÚ æƒ…¿“ ı˜

‡¡◊ËÕæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ π”∑ÿ°‡À≈à“∑—æ°—∫µ”√«® ª√–°“»§«∫§ÿ¡Õ”π“®°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ À≈—ߪ√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° Ú «—π ª√–‡∑»«à“߇«âπ𓬰√—∞¡πµ√’ºŸâ ¡’Õ”π“®‡µÁ¡¡“∂÷ ßµ—È ß·µà ˜ æ.§.‡¡◊Ë Õ»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠µ—¥ ‘π‡Õ°©—π∑å ˘: §¥’¬â“¬‡≈¢“ ¡™.‰¡à™Õ∫∏√√¡ π. .¬‘Ëß≈—°…≥åµâÕßÀ≈ÿ¥®“°√—°…“°“√𓬰 √¡µ.

·¡âª√–«—µ‘»“ µ√å®–´È”√Õ¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ Ê µâÕß –¥ÿ¥µ—«∫∑·∑√°√—∞ª√–À“√ ‡ªìπ√–¬–·°â«‘°ƒµ‘‡ ¡Õ¡“ À«—ß«à“§√“π’È®–‡ªìπÀπ ÿ¥∑⓬®√‘ß

ª√“°Ø°“√≥å¢∫«π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‚¥¬ —𵑠ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ °Õß∑—æπ°À«’¥¡«≈¡À“ª√–™“™πæ“¢—∫‡§≈◊ËÕπ°«à“À°‡¥◊Õ𠉥âº≈™π–√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å¡“µ≈Õ¥

„π∑’Ë ÿ¥∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ ¥—ß∑’Ë»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠√—∫√Õß°“√µàÕ Ÿâ —𵑫‘∏’¢Õß°ªª . È”»“≈·æà߬—ߧÿ⡧√Õ߇µÁ¡ Ê Õ’°µà“ßÀ“°

ß“π≈â¡≈â“ß√—∞∫“≈∑√√“™ ∑√¬»ª√–™“™π‡ªìπÀπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õߥ’ ¥—ß∑’Ë°”π—π ÿ‡∑æπ”¢∫«π≈ÿ°¢÷Èπ‡ªìπ¢∫∂µàÕ√—∞∫“≈π“ß¡“√√⓬ ‡æ◊ËÕª√“∫°∫Ø¢Õß·ºàπ¥‘π π’Ë∂◊Õ«à“∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡°Õß∑—æ âπµ’π°«à“ ı ≈â“π§π · ¥ßµ—«¬◊π°√“πµ—¥ ‘π·≈â«

µàÕπ’È ‰ª ‰∑¬‡©¬ ‰¡à „™à·≈â« °“√‡¡◊Õß¿“§

5

Page 37: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 35

ª√–™“™π®–µâÕ߇¥‘π§Ÿà¢π“π‰ª°—∫√—∞∫“≈·≈–√—∞ ¿“ ‰¡àª≈àÕ¬„À⇠◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥∑”√–¬”µ”∫Õπ ¡—πµ—Õßµ—¥µâππÈ”‡≈◊Õ°µ—ÈßΩŸß —µ«å‡¢â“ ¿“ œ≈œ ¥—߇™àπ‡§¬∑”‚À«µ‚πµâ“π‡≈◊Õ°µ—ÈßπÈ”‡πà“

°Õß∑—æ∏√√¡‚¥¥‡¢â“‰ªÀπÿπ‡µÁ¡µ—« µàÕ Ÿâ√—∞∫“≈Àà“√⓬µ—Èß·µàªï ûÙ˘ ‰≈ൖ‡æ‘¥∑—°…‘≥ Ÿâ ¡—§√ ‰≈à≈à“ ¡™“¬ ™à«¬≈â¡Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ®π∂÷ß≈â“ß∫“ߥâ“π‚ß଑Ëß≈—°…≥å

æÕ°—π∑’°—∫°“√‡¡◊Õ߇≈«™“µ‘Õ¬à“ß∑’Ë∑—°…‘≥∑” ‡º¥Á®°“√∑ÿπ “¡“π¬å ‚§µ√‚°ß¡À“‚À¥®πª√–™“™πÀŸµ“ «à“ß

°“√‡¡◊ÕßµâÕß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß ·µàµâÕßµ“¡°µ‘°“ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â Ê ∑—È ß∂Ÿ°µâÕß∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡¥â«¬

·¡â‡º¥Á®°“√∂◊Õ∏√√¡‡ªìπÕ”π“® ¬àÕ¡·°âªí≠À“«‘°ƒµµ“¡°“≈‡∑»–‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¡À“™π‡ªìπµ—«µ—Èß

∫â“π‡¡◊Õ߇√‘Ë¡§◊π Ÿà ß∫ ÿ¢∑—𵓇ÀÁπ¥â«¬Ωï¡◊Õæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ºŸâ¡’Õ”π“®‡µÁ¡ ®—¥√–‡∫’¬∫„πæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ πà“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πªØ‘∫—µ‘°“√Õ—π´◊ËÕµ√ß ‡¥Á¥¢“¥ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¥Ÿ√Õ∫§Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑ πà“™¡ §Õ¬µ‘¥µ“¡Õ¬à“§≈“¥ “¬µ“

∏√√¡“∏‘ª‰µ¬‰∑¬§ŸàøÑ“ª√–™“∏‘‰µ¬·∫∫‰∑¬ Ê ‡§¬Ωíπ‡øóòÕß«à“®–

‡µÁ¡„∫ Õÿµ à“Àå√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠´–¥‘∫¥’ °–„Àâæ√√§‚µ‚¥¬§π‡≈◊Õ°æ√√§ æ√√§‡≈◊Õ°§π §√—Èπ‡®Õ∑—°…‘≥„™â‡ß‘πø“¥À—«‡¢â“„Àâ ‰≈à´◊ÈÕ∑—Èßæ√√§∑—Èߧπ‰¡à«“¬‡°‘¥‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“‰ª©‘∫

µàÕ„Àâ·°â≈”¥â«¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ı °Á¬—߉¡à√Õ¥·°â·µà√–∫∫ ‰¡à∂÷ßµ—«§π ¡—π¬ÿà߉¡à‡ √Á®‡æ√“–§πÀ—«À¡Õ‡≈àπ·ßà®πª√–‡∑»‡¥‘πÀπⓉ¡à ‰¥â °Õß∑—æµâÕߺà“∑“ßµ—π¥â«¬¬“·√ß Ÿß ÿ¥

©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à´◊ËÕµ√ß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷ß°≈“¬‡ªìπ∑—°…‘≥“∏‘ª‰µ¬∫«°∏π“∏‘ª‰µ¬√–∫Õ∫∑—°…‘≥ §◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ “¡“π¬å ¡“π

°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µåµ°¬ÿ§À√◊Õ‡º¥Á®°“√√—∞ª√–À“√ ûÙ˘ æ≈‡Õ° π∏‘

∫ÿ≥¬√—µ°≈‘π ∑”‡ ’¬¢ÕßÀ¡¥ ¢÷ÈπµâπÀ≈߇™’¬√å¡Õ∫¥Õ°‰¡â ‰¡à∑—π‰√‰ª‡Õ◊ÈÕ∑—°…‘≥√’∫®—¥‡≈◊Õ°µ—Èß®∫‡Àà¥â«¬À—«Àπâ“ §¡™.ºà“‡ πÕπ‘√‚∑…‡Õ߇≈¬

‡∑’¬∫√—∞ª√–À“√ªí®®ÿ∫—π æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å®—π∑√å ‚Õ™“ ‰¡à∑”‚ßà Ê ‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’´È”√Õ¬≈Ÿ°æ’ˇæ√“–∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π à«π„À≠à ¢’È¢â“∑—°…‘≥ªíòπªÉ«π „™âÕ“«ÿ∏ ߧ√“¡ ¬ÿ·¬°·∫àߪ√–‡∑»∑”≈“¬ ∂“∫—π ∑À“√À“≠Õ¬à“ß∑à“πª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à¬Õ¡„À⇰‘¥¡À“¿—¬‡™àππ—Èπ‡¥Á¥¢“¥

‡º¥Á®°“√¥â«¬ºŸâ „™âÕ”π“®¡’„®‡ªìπ∏√√¡ ·∑π∑’Ë®–‡≈«√⓬ °≈—∫‡ªìπ§ÿ≥„À≠àÀ≈«ß·°à·ºàπ¥‘π

‡√’¬°«à“ ∑—Èߪ√–™“∏‘ª‰µ¬À√◊Õ‡º¥Á®°“√ ‡¡◊ËÕ„™â ‰¡à¢“¥®“°§√√≈Õß∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ √Ÿâª√–¡“≥∂Ÿ°°“≈‡∑»– ¬à Õ ¡·°â ‰ ¢ ∂“π°“√≥å ¥— ß∑’ËÀ≈“¬ Ê Õ¬à“߇√‘Ë¡¡’∑“ßÕÕ° ‡™àπ ™“«π“‰¥â‡ß‘π§à“¢â“« πà“¥’„®À≈“¬

√–∫∫Õ–‰√®–¥’‰¡à¥’ „™â ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®÷ßÕ¬Ÿà∑’˧πºŸâ¡’Õ”π“®®—¥°“√‡ªì𠔧—≠

‡ªìπÕ—π«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬¬—ß¡’∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï√—°…“ ¥ÿ®æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™§ÿ⡧√Õß®π‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß«à“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡’™“«æÿ∑∏∂÷ß ˘ı%

§π‰∑¬¬—߉߇ ’¬°ÁÕ¿—¬°—πßà“¬ √—° ß∫ ∂÷ß®–‡°‘¥‡Àµÿ«‘ª√‘µ„π™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßπ—°°“√‡¡◊ÕßÀ¬‘∫¡◊Õæ“∫â“π‡¡◊ÕߪíòπªÉ«π

æÕ§π à«π„À≠à√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—°…‘≥ ∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°æ√√§ §πÕÕ°¡“µàÕµâ“π¬◊¥‡¬◊ÈÕ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å “¡—§§’¡«≈¡À“ª√–™“™π „™âª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß ‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰µ¬ª√–°“»ª√–∑â«ß≈âπÀ≈“¡ ‡°‘¥°“√»÷°…“°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π∂÷ߧ√÷ËߧàÕπªï ®–À“‰Àπ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ

ªØ‘«—µ‘ª√–™“™ππ”ªØ‘√Ÿª«—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õ߉ª‰°≈·≈â« Ωíπª√–‡∑»‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰¥â «¬ ¥â«¬ºŸâ ¡’ Õ” π “ ® ® –À “≠°≈â “ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ ™ “ µ‘ª√–™“™π —°·§à‰Àπ ¬—ß‰ß°Á¥’°«à“ —µ«å°“√‡¡◊ÕßÀπâ“¢’È ‚°ß Àπ—°·ºàπ¥‘π æ’ËπâÕߥŸ‰ª...

5

Page 38: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√36

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

ºà“πæâπ‡¥◊Õπ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“√âÕπ∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ 燡…“¬πé ∑’ˉ¥â日擇Փ§«“¡√âÕπ¢ÕßÕ“°“»·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√âÕπ¢Õß ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√‡¢àπ¶à“ ∑”√⓬ ∑”≈“¬§π¥’

¥â«¬√–‡∫‘¥ ªóπ Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡µà“ß Ê Õ¬à“߉¡à‡°√ß°≈—«µàÕ°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ πÕßµÕ∫µàÕ°‘‡≈ µ—≥À“∑’ËÕ¬“°§√Õ∫§√ÕßÕ”π“®¢Õߧπ∫“ß°≈ÿà¡ √«¡∑—Èß∑ÿ°¢å√âÕπ¢Õߪ√–™“™π∑’˵âÕß·∫°√—∫‡§√“–Àå°√√¡¢Õߪ√–‡∑»®“°π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¢“¥®‘µ ”π÷°„π°“√√—∫„™âª√–™“™π ‡¢â“ Ÿà‡¥◊Õπ„À¡à ∑’˧߮–‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààߪ√–«—µ‘»“ µ√åÀπâ“ ”§—≠Õ’°§√—ÈßÀπ÷ËߢÕß∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ∑’ËÕ“®π”¡“ Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èß„À≠à Ÿà°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»

ªØ‘∫—µ‘°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Ÿà™—¬™π– (°‘‡≈ )

𑫬Õ√姉∑¡å¬°¡«≈¡À“ª√–™“™π„À⇪ìπ ç∫ÿ§§≈·Ààߪïé

5

Page 39: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 37

°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß∫π∑âÕß∂ππ¬ÿµ‘≈ߪؑ∫—µ‘°“√æ“°‡æ’¬√™ÿ¡πÿ¡∫π∑âÕß∂ππ¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ë∑”≈“¬ ∂‘µ‘°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“߬“«π“π¥â«¬§«“¡ ß∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π æ“°‡æ’¬√¡“Õ¬à“߬“«π“π√à«¡§√÷Ëߪï®π‡ªìπ∑’˪√–®—°…å Ÿà “¬µ“¢Õß™“«‚≈°®π π. .æ.¬—°…å „À≠àÕ¬à“ß𑫬Õ√姉∑¡å∂÷ß°—∫¬°¡«≈¡À“ª√–™“™π„À⇪ìπ ç∫ÿ§§≈·Ààߪïé

¥â«¬°“√√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ∑’Ë ‰¥â°‘πÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬∑’Ë∫â“π ≈–∑‘Èߧ«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ¡“≈”∫“°°‘ππÕπÕ¬Ÿà∫π∂ππ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ À≈Õ¡√«¡À—«„®∑’Ë√—°™“µ‘‰«â¥â«¬°—πªØ‘∫—µ‘æ“°‡æ’¬√ ¬◊πÀ¬—¥¥â«¬§«“¡ —𵑠ÕÀ‘ß “Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡·∫∫Õ“√¬–∑’Ë¡’·µà§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¡’¡‘µ√‰¡µ√’∑’Ë¥’ „Àâ·°à°—π·≈–°—π ®π‡ªìπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡¥—Ëß “¬∏“√·Ààߧ«“¡¥’∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“‰¡à¢“¥ “¬µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ ·≈–®–¬—Ë߬◊𬓫π“πÕ’°µàÕ‰ª

„π°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È ©—π‰¡à ‰¥â‡¢â“√à«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ °‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ Ωñ°Ωπµπ‡Õß∑à“¡°≈“ß¡«≈À¡Ÿà¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ·≈–µ‘¥¢—¥¿“√°‘®¥â“π°“√∑”ß“π·≈–°“√‡√’¬π ®÷ßÕ“®®–‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª™à«¬ß“π¡“°π—° ·µà°Á‰¥â√—∫‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëߥ’ Ê ·≈– ‘Ëß„À¡à¡“°¡“¬®“°°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È∑—Èß°“√Ωñ°Ωπ°“√‡ªìππ—°¢à“«°“√‡¡◊Õß¿“§ π“¡°“√Ωñ°‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√«‘ªí π“¢à“«√«¡‰ª∂÷ß∑’ˇæ‘Ëߺà“π¡“‰¡àπ“ππ’È §◊Õ°“√‰¥â≈‘È¡≈Õß Ÿà π“¡¢Õßπ—°¢à“«√—∞ ¿“ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª∑”¢à“«„π ∂“π∑’˪√–™ÿ¡¢Õß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ ( «.)·≈– ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ( .) „π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß

©—π‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√∑”ß“πÀ≈“¬¥â“π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕߺŸâ „À≠à∑’Ë„Àâ ‚Õ°“ Ωñ°Ωπµπ‡Õß

®“°‡¥Á°∑’Ë ‰¡à§‘¥Õ–‰√‰¡à‡°àß ‰¡à¥’‡≈¬ ∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‡ªìπ °Á‰¥â∑”Õ–‰√‡ªìπ¡“°¢÷Èπ ‰¥â§‘¥Õ–‰√¥’ Ê¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–°“√∑”ß“πÀ≈“¬¥â“π ¥—Ëß∏√√¡–®—¥ √√„Àâ ‰¥âæ—≤π“µπ‡Õ߬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

®“°‡¥Á°«—¥∏√√¡¥“ Ê §πÀπ÷Ëß∑’Ë欓¬“¡Ωñ°Ωπµπ‡Õß ·µà°Á√Ÿâ¥’«à“µπ‡Õßπ—Èπ¬—ßæÕ°æŸπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ“¡ª√– “«—¬√ÿàπ Õ“®®–¢¬—π∫â“ß·µà¢’ȇ°’¬®Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê Õ“√¡≥å¢÷Èπ Ê ≈ß Ê Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’‰ªµ“¡°‘‡≈ °Á欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ·≈–§àÕ¬ Ê≈¥ ≈– ‡≈‘°‰ª∑’≈–Õ¬à“ß Ê ·µà©—π«à“µ—«‡Õß‚™§¥’∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà«—¥ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ¢ÕߺŸâ¡’»’≈ ∑’Ë·µà≈–ºŸâ·µà≈–§πµà“ß≈â«π¡“‡æ◊ËÕΩñ°¢—¥„®µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‰¥â≈â“ß°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ

©—π‡Õß°Á ‰¥â¡“Ωñ°¢—¥„®µ—«‡Õß ‰¥âÕ–‰√ Ê ∑’ˉ¡à ¡„®µ—«‡Õ߉ª∑’≈–π‘¥ ‰¥â¢—¥‡°≈“‰ª∑’≈–ÀπàÕ¬∫“ߧ√—Èß‚¥π¢—¥·√ß Ê °‘‡≈ °Á¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡®Á∫ª«¥∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ·µà‡¥’ά«°ÁÀ“¬°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘πÀπâ“≈â“ß°‘‡≈ µ—«Õ◊Ëπ Ê Õ’° ‡æ√“–µ—«‡√“¡’°‘‡≈ ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’˵âÕß°”®—¥·≈–π’Ë·À≈–§◊Õ°”‰√¢Õß°“√‰¥âÕ¬Ÿà«—¥ °“√‰¥âΩñ°µπ‡Õß ‡§’ˬ«°√”®‘µ«‘≠≠“≠µ—«‡Õß„À⇢⡷¢ÁßæÕ∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“߉¡àæà“¬·æâ

·≈– ‘Ëß ”§—≠∑’Ë©—π§àÕ¬ Ê ‰¥â¡“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ʧ◊Õ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß¡“°¬‘Ë ß¢÷È π Ê ¬‘Ë ß‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°‘ ‡≈ ·≈–‡¢â“„®¡—π ·¬°·¬–°‘‡≈ ÕÕ° Ωñ°Ωπ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ª√–À“√°‘‡≈ ®“°πâÕ¬ Ê Ÿà°‘‡≈ „À≠à Ê ‡√“°Á®–‰¥â®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕ‘ √–‡ √’ ‡ªì𮑵«‘≠≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑⥗È߇¥‘¡¢Õß¡πÿ…¬å°≈—∫§◊π¡“∑’≈–π‘¥ Ê

‚™§¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ °“√‰¥â¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀ≈“πÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…剥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡‚æ∏‘ÏÕ—π√ࡇ¬Áπ„π∫â“πÕ‚»°À≈—ßπ’È ·≈–∑ÿ° ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ°¬È”‡µ◊Õπ„®„Àâ©—π¬‘È¡√—∫ ·≈–æ“°‡æ’¬√‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’µàÕ‰ª

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

Page 40: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√38

‰¥â¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®π°√–∑—Ëß®‘µÕàÕπ·Õ‰¡à·π«·πà„πæ√–»“ π“ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßπ”¿‘°…ÿπ—Èπ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ∂“¡¿‘°…ÿπ—Èπ

牥⬑π«à“‡æ√“–§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ¿“æ§«“¡‡ªìππ—°∫«™ ‡∏Õ®÷߇°‘¥®‘µ„§√àÕ¬“°Õ¬à“ߧπ¶√“«“ ∑—Ë«‰ª®√‘ßÀ√◊Õé

¿‘°…ÿπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈µ“¡µ√ß«à“燪ì𧫓¡®√‘ßµ“¡π—Èπ æ√–‡®â“¢â“éç°Á·≈⫇ªìπ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥°—π‡≈à“éç‡æ√“–Õ”π“®°‘‡≈ æ√–‡®â“¢â“ §‘¥∂÷ߧ«“¡

‡§¬ ÿ¢„π°“√¡’¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß ‰¥â§√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿà‡ æ ∫“¬é

∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ·≈â« æ√–»“ ¥“®÷ß∑√ß

· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ„Àâ µ‘·°à¿‘°…ÿπ—Èπ祟°àÕπ¿‘°…ÿ ·¡â·µà —µ«å‡¥’¬√©“π„π‚∫√“≥

°“≈ °Á¬—ß√Ÿâ®—°µ‘‡µ’¬π√—߇°’¬®°‘‡≈ π’ˇ∏Õ‰¥â∫«™·≈â«„πæ√–»“ π“π’È ‡Àµÿ„¥¬—ß®–„§√àÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ Õ’°‡≈à“é

·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µπ—Èπ¡“µ√— · ¥ß.......................„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘

Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’¡’æ√“πªÉ“ºŸâÀπ÷Ëß®—∫æ≠“«“π√µ—«Àπ÷Ë߉¥â „π

ªÉ“À‘¡æ“πµå ‡æ√“–‡ÀÁπæ≠“«“π√¡’√Ÿª√à“ßߥߓ¡‡©≈’¬«©≈“¥ ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ —µ«å¡ß§≈·°à∫â“π‡¡◊Õß®÷ß𔉪∂«“¬·¥àæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ

‡¡◊ËÕæ≠“«“π√‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’ Õ¬Ÿà„π

—≠™“µ‘§π

ë —≠™“µ‘§π ®π√«¬ ≈â«π¢’È‚≈¿¡—°‡ªìπ‚√§ ‡ÀÁπ·°à‡ß‘π ß°Àπ—°À𓧑¥¥—°‡ß‘π §ÿ¬¥—°∑Õß µâÕ߇Փ¡“‡ªìπ¢Õߢⓠ∫Ⓡ°‘π°«à“ —µ«å„¥„¥.

(§√À‘µ™“¥°)

Page 41: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 39

æ√–√“™«—߇ªìπ‡«≈“π“𠉥â‡√’¬π√Ÿâ°‘√‘¬“Õ“°“√§«“¡ª√–惵‘µà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å °Á ‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß °≈“¬‡ªìπ —µ«å‡√’¬∫√âÕ¬¡’¡“√¬“∑‡ªìπ∑’Ë«à“ßà“¬‡™◊ËÕøíߥ⫬¥’ ∑”„Àâæ√–√“™“∑√߇ÕÁπ¥Ÿ ß “√ ∑—Èß∑√߇≈◊ËÕ¡„ „𧫓¡ª√–惵‘‰¥â¥’ß“¡¢Õßæ≠“«“π√π—Èπ

„π∑’Ë ÿ¥®÷ß∑√ßµ—¥ ‘π„® √—∫ —ËßÀ“µ—«π“¬æ√“πªÉ“ºŸâπ—Èπ¡“ ·≈⫵√— °”™—∫«à“

燮⓮ßπ”æ≠“«“π√µ—«π’È ‡Õ“‰ªª≈àÕ¬„π∑’Ë∑’ˇ®â“®—∫¡“‰¥â „Àâ¡—π‡ªìπÕ‘ √– ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ∑’Ë∫â“π‡°‘¥Õ—π‡À¡“– ¡¢Õß¡—π‡∂‘¥é

π“¬æ√“π°Á‰¥â ‰ª°√–∑”µ“¡æ√–√“™∫—≠™“π—Èπ æ≠“«“π√®÷߉¥â°≈—∫§◊π Ÿà∂‘Ëπ∞“π‡¥‘¡¢ÕßµπæÕ∫√√¥“æ«°«“π√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ∫‡ÀÁπæ≠“«“π√·≈â« µà“ß°Á¥’ „®æ“°—π™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„À≠à µ√߇¢â“ÀâÕ¡≈âÕ¡√Õ∫µ—« π”¡“∑’Ë∫πÀ≈—ß·ºàπÀ‘π„À≠à°âÕπÀπ÷Ëß √ÿ¡°—π∂“¡Õ¬à“ß ß —¬

ç∑à“πÀ“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡“µ—È߇π‘Ëππ“πéç‡√“∂Ÿ°π“¬æ√“π®—∫µ—«‰ª ·≈⫉¥â‰ªÕ¬Ÿà „π

æ√–√“™«—ߢÕßæ√–√“™“·Ààß°√ÿßæ“√“≥ ’éΩŸß«“π√øíß·≈⫬‘Ëßµ◊Ëπ‡µâπ π„®¡“°°«à“‡¥‘¡ —°µàÕçÕâ“«! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÀπ’æâπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√°—πéæ≠“«“π√查µÕ∫¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®ç‰¡à¬“°À√Õ° ‡√“µ—Èß„®ª√–惵‘µ“¡°‘√‘¬“

Õ“°“√∑’Ë¥’ß“¡¢Õßæ«°¡πÿ…¬å ‰¡à∑”Õ–‰√¢—¥„®¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âºŸâ§π®–¡“¬—Ë«‡¬â“·À¬à ∑”‡√“„À⇪ìπ≈‘ß ”À√—∫≈âÕ‡≈àπ°Áµ“¡∑’ æ√–√“™“®÷ß∑√ßπ‘¬¡™¡™Õ∫‡√“ ‡≈◊ËÕ¡„ °“√ª√–惵‘µ—«¢Õ߇√“«à“¥’ß“¡ ¥â«¬§«“¡æÕæ√–∑—¬¥—ßπ’È ®÷߇ÀÁπ„®‡√“ ‰¥âµ√— „Àâª≈àÕ¬‡√“¡“é

ç‚Õâ‚À! ∑à“π√Ÿâ®—°π‘ —¬¢âÕª√–惵‘µà“ßÊ ¢Õßæ«°§π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬À√◊Õ ™à«¬∫Õ°„Àâæ«°‡√“øí߇∂‘¥ æ«°‡√“Õ¬“°®–øíß Õ¬“°®–√Ÿâ«à“ºŸâ§π‡¢“§‘¥Õ¬à“߉√ ‡¢“™Õ∫∑”Õ–‰√°—π∫â“ßé

æ≠“«“π√ à“¬Àπâ“ ¥â«¬Õ“°“√‰¡àÕ¬“°®–‡Õà¬∂÷ß æ√âÕ¡°—∫∫Õ°ªí¥∑—π∑’

çæ«°∑à“πÕ¬à“‰ªÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ·≈â«°ÁÕ¬à“¡“∂“¡æƒµ‘°√√¡¢Õßæ«°¡πÿ…¬å°—∫‡√“‡≈¬é

·¡â®–欓¬“¡ªØ‘‡ ∏ —°‡∑à“„¥ ΩŸß«“π√°Á‡Õ“·µà√∫‡√â“„§√àÕ¬“°√Ÿâ „Àâ ‰¥â

ç∫Õ°‡∂‘¥∑à“π æ«°‡√“Õ¬“°øí߇À≈◊Õ‡°‘πé∑”„Àâæ≠“«“π√µâÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ„π∑’Ë ÿ¥çæ«°∑à“π®ßøíß„À⥒‡∂‘¥ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å

∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–√“™“°Áµ“¡ À√◊Õµ≈Õ¥®π‡ªìπæ√“À¡≥åπ—°∫«™°Áµ“¡ ≈â«π¡—°®–°≈à“«·µà§”«à“ π—Ëπ¢Õ߇√“ ‚πàπ¢Õ߇√“ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà

§π∑—ÈßÀ≈“¬¡—°¡’ªí≠≠“∑√“¡ ‰¡à ‡ÀÁπÕ“√‘¬∏√√¡(∏√√¡¢ÕߺŸâ „® Ÿßª√–‡ √‘∞) æ“°—π查·µà‡√◊ËÕß«à“ π’Ë∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕߢÕ߇√“ π’Ë∫ÿµ√¿√√¬“¢â“∑“ ¢Õ߇√“ ‡æâÕ√”æ—π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑—Èß°≈“ߧ◊π·≈–°≈“ß«—π

„π‡√◊Õπ·µà≈–À≈—ß ¡—°¡’‡®â“‡√◊ÕπÕ¬Ÿà Õߧπ§πÀπ÷Ë߉¡à¡’À𫥇§√“ ·µà®–¡’π¡ÀâÕ¬¬“π ‡°≈⓺¡¡«¬ ∑’ËÀŸ‡®“–√Ÿ‡Õ“‰«â à«π‡®â“¢Õ߇√◊ÕπÕ’°§ππ—Èπ¡’À𫥇§√“ 查®“‡ ’¬ß¥—ß ¡—°„™âª“°‡ªìπÀÕ°°≈à“««“®“∑‘Ë¡·∑ߺŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π∫â“π«à“ ‡®â“®ß∑” ‘Ëßπ’È Õ¬à“‰ª∑” ‘Ëßπ—Èπ °≈à“«‡ ’¬¥·∑ß„®Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡™àππ’È....é

¢≥–∑’Ëæ≠“«“π√®–‡≈à“µàÕ‰ªπ—Èπ ∫√√¥“«“π√∑’ËøíßÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ µà“ßæ“°—π¬°¡◊Õ¢÷Èπªî¥ÀŸ®π·πà𪓰°Á à߇ ’¬ß°—π√–ß¡ Õ¬à“ß ÿ¥∑’Ë®–Õ¥∑πøíßµàÕ‰ª‰¥âÕ’°·≈â«

ç‚Õä¬ ! ∑à“πÕ¬à“‰¥â查µàÕ‰ªÕ’° æ«°‡√“‰¡àπà“‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‘Ë߇À≈à“π’ȇ≈¬ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬™à“ß°‘‡≈ À𓬑Ëßπ—°é

«“π√∑ÿ°Ê µ—««à“µ‘‡µ’¬π¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ºŸâ§π ‰¡à π„®∑’Ë®–Õ¬“°√Ÿâπ‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬åÕ’°‡≈¬ æ“°—π·¬°¬â“¬‰ª„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπµ“¡‡¥‘¡

.....................æ√–»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡π’È¡“· ¥ß·≈â« °Áµ√— «à“çΩŸß«“π√„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õ߇√“

„π§√—Èßπ’È à«πæ≠“«“π√‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé·≈â«∑√ߪ√–°“» —®∏√√¡ §√—Èπ‡«≈“®∫ —®∏√√¡

·≈â« ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈∑—π∑’(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ Ú¯˜, Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Ûˆ)

Page 42: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√40

À“°‡ªìπ ”π—°«“µ‘°—π‚∫√“≥ ·§àºŸâ𔉪∑”æ‘∏’ –‡¥“–‡§√“–Àå ·°â¥«ß™–µ“ ·°â‡®â“°√√¡

𓬇«√°Á§ß‚¥πª≈¥‡√’¬∫√âÕ¬ ∞“π¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–‡®â“!¬‘Ëß¡’‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π‰À«-πÈ”∑à«¡ §π‚∫√“≥‡¢“

∂◊Õ‡ªìπ√—∞∫“≈°“≈°‘≥’æàÕ¡¥À¡Õº’µâÕß√«¡æ≈‰≈à√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å

¡’∫“߇√◊ËÕß πÈ”∑à«¡∑ÿàß-º—°∫ÿâß‚À√߇À√߬°À≈—°∞“π‡ªìπ√âÕ¬ Ê ™‘Èπ√à“߇հ “√ · ¥ß‡Àµÿº≈‡ªìπæ—π Ê ·ºàπ·µàæÕ√àÕπµ–·°√߇À≈◊Õ ç®‘Í¥‡¥’¬«é ∑’Ë„™â ‰¥â!ª√“°Ø°“√≥åπ—°°ÆÀ¡“¬ ∑π“¬√—∫®â“ß

À≈Õ°µ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√ ®÷ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√©–π’È!∑”ß“πª√–®∫𓬠‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“

‡√◊ËÕ߇¥’¬«°Á‡Õ“Õ¬Ÿà(°√≥’∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬-º‘¥®√‘¬∏√√¡

·≈–°√≥’·°âªí≠À“)

À≈—° Ÿµ√ ç √â“ߪ√–‡∑»é ¡’·µà§π查 ·µà‰¡à¡’§π∑”·µàÀ≈—° Ÿµ√ ç∑”≈“¬ª√–‡∑»é ∑”°—π∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“

∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß ‰æ√à Õ”¡“µ¬å ∑’˵à“ߢ¬—π°—π∑”≈“¬∫—Ëπ∑Õπ !®–ª√—∫‚§√ß √â“ß ®–ªØ‘√Ÿª°Á√’∫Ê ∑”‡ ’¬ °àÕπ∑’Ë·ºàπ¥‘π®–µ°‡ªìπ¢Õߧπ‰¡à°’˧π !

Page 43: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 41

·µàÀ“°·§à‚™«å≈’≈“ ·§à®—¥©“° À√◊Õ∑”‡ªìπ‡°àß·µà‰√⧫“¡ “¡“√∂

À√◊ÕÀ≈Õ°π“¬„À⇙◊ËÕ«à“™π– ∑—Èß Ê ∑’Ë·æâ°Á ¡§«√ ç°ÿ¥À—«!é

À“°™π–-©—π‡°àß À“°·æâ-»“≈∂Ÿ°´◊ÈÕ!ª√“°Ø°“√≥å‡√◊ËÕ߇¥’¬«°Á‡Õ“Õ¬Ÿà¡’„Àâ»÷°…“

¡“°¡“¬ ¡’∑—ÈßÕÿ∑“À√≥å ∑—Èߧµ‘ Õπ„®‡¥Á°∫“ߧπ √âÕ߉Àâ®–‡ªìπ®–µ“¬ æàÕ·¡à°Á

»‘‚√√“∫ ∑ŸπÀ—«„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√–¡‚À ∂ µ—¥ ‘π·¡à®√‘ß°—∫·¡àª≈Õ¡¥â«¬

°“√„Àâ¥÷ß≈Ÿ°§π≈–¢â“ß√—∞∫“≈ √—∫ ®”π”¢â“«„π√“§“ Ÿß°«à“°“√´◊ÈÕ

¢“¬„π∑âÕßµ≈“¥ ™“«π“‡∑„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—È߉Àπ°ÁµâÕß™π–§√—Èßπ—Èπ (‡æ’¬ß·µà‚™§√⓬∑’ËÀà«ßº≈ª√–‚¬™πå°—π‡Õß)

°Õß∑—æª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° ¬÷¥ª√–‡∑»§«∫§ÿ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬‡Àµÿº≈ çª√–™“™πµ“¬‰ªÚ §π ∫“¥‡®Á∫√à«¡æ—πé ®÷ßµâÕßÕÕ°¡“®—¥°“√

‡≈¢“»“≈ª°§√Õß ¡’®¥À¡“¬™’Èπ” ™à«¬ π—∫ πÿπ𓬵”√«®§πÀπ÷Ëß„Àâ‡≈◊ËÕπ™—Èπ «—ππ’È∂Ÿ°µ—Èß°√√¡°“√ Õ∫ ‡®â“µ—«Õâ“ß«à“ ç‰¡à‡ ’¬À“¬„§√ Ê ‡¢“°Á∑”°—π!é (·∫∫π’È Ò µàÕ Ò ÕÕ°·πàπÕπ)

”À√—∫√–∫∫ß“π„π»“≈ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ 秫“¡≈à“™â“é §◊Õ °“√∑”≈“¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡?

”À√—∫ °“√»÷°…“ ‡æ’¬ß·§à®—¥°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π∫√‘À“√®—¥°“√°—π‡Õß §√Ÿ‡ªìπ·§à∑’˪√÷°…“‡¥Á°¢Õ߇√“°Á®–¡’∑—°…–™’«‘µ‡≈Õ‡≈‘» æ≈Õ¬∑”„Àâ∑—°…–°“√§‘¥æ—≤𓇮‘¥®â“

”À√—∫ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ’¬ß‡°…µ√°√ª≈Ÿ°„π ‘Ëß∑’Ë°‘π - °‘π„π ‘Ëß∑’˪≈Ÿ° ·≈–º≈‘µ‡Õß„π ‘Ëß∑’Ë„™â ™’«‘µ°Á√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬

”À√—∫ √—∞∫“≈√—°…“°“√ ®”‡ªìπµâÕß≈“ÕÕ°‡æ√“–™“«π“‡¢“√Շߑπ√—∞∫“≈®“°¢“¬¢â“«¬◊π√Õ‡°◊Õ∫≈â“π§π

À“°‰¡à≈“ÕÕ° ·¡â®–Õâ“ß«à“∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬‡ªì𧫓¡™Õ∫∏√√¡·µà‰√⧫“¡‡ªìπ§π¡—Ë° Ê ‡≈¬®–∫Õ°„Àâ

°√≥’»÷°…“ ‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßæ«°æâÕß µâÕß çª≈¥é ∑ÿ°§π„π§≥–√—∞∫“≈∑’ˬ°¡◊Õ π—∫ πÿπ

·≈–·≈â« ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°Á¡’®√‘ß≈”æ—߇Փ§πÕÕ°®“°√“™°“√‚§µ√¬“° ÿ¥Ê !

À≈—°∞“π‰¡à™—¥°√–®–°√–®à“ß°Á‡Õ“ÕÕ°‰¡à‰¥â¡“∑”ß“π ‡™â“™“¡‡¬Áπ “¡™“¡ ‡ß‘π‡¥◊Õπ

‰¡à¢÷Èπ¡“À≈“¬ªï ‡æ√“–«—π≈“«—πÀ¬ÿ¥‡°‘π°Á¬—߇ՓÕÕ°‰¡à ”‡√Á®

°“√‚¬°¬â“¬‡≈¢“ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß‰ª‡ªìπ∑’˪√÷°…“𓬰œ ‡æ◊ËÕ¢¬—∫ º∫.µ”√«®¡“π—Ëß·∑π‡æ◊ËÕ„Àâæ’ˇ¢¬¢Õßµ—«‡Õ߉¥â‡ªìπ º∫.µ”√«®

®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡—≠ ”π÷°µ—¥ ‘π‰¥â∑—È߇ªìπ‡√◊ËÕ߉¡àÕ“¬øÑ“Õ“¬¥‘π°—π‡≈¬¢Õ∫§ÿ≥§«“¡‡À‘¡‡°√‘¡∑’˧–πÕß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï!·∑π∑’Ë®–√—∫º‘¥ °≈—∫Õâ“ß ç “¬Õ”¡“µ¬å√«¡

À—«°—πæ‘æ“°…“!é∫â“π‡¡◊Õß ¬“¡ª√–‡∑» ∑’Ë®–·À≈°æ‘π“»®π

¬“¡‡∑«“∏‘√“™°Á¡‘Õ“®·∫°√—∫ ‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ’È¢âÕ Ò À“°§«“¡¬“°®π ¬—߇ªìπ¢Õߧπ à«π

„À≠à∑’Ë ‰¡à™à«¬°—π·°â ‰¢‡æ√“–§«“¡®π ¡Õ߬‘Ë߇≈Õ–‡≈◊Õπ ®–

æ‘®“√≥“ ∂Ÿ°º‘¥‰¥â¬“°°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥®–¡’„®‰ª§‘¥∂÷ß

ç à«π√«¡é ‰¥âÕ¬à“߉√?¢âÕ Ú ª≈ÿ°√–¥¡ ¢¬“¬§«“¡„Àâ§π„πª√–‡∑»

‡°≈’¬¥™—ß°—π ç‡√“®π ¬“°·§âπ‡æ√“–„§√?é 焧√‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“?é

ÕÕ° ◊ËÕ ÕÕ°∑’«’ Ò ªï °Á‡ÀÁπº≈ !À≈—° Ÿµ√ ç √â“ߪ√–‡∑»é ¡’·µà§π查 ·µà

‰¡à¡’§π∑”·µàÀ≈—° Ÿµ√ ç∑”≈“¬ª√–‡∑»é ‡¢“¡’°—π·≈â«

∑”°—π∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß ∑—È߉æ√à ∑—ÈßÕ”¡“µ¬å ∑’˵à“ß

¢¬—π°—π∑”≈“¬∫—Ëπ∑Õπ !®–ª√—∫‚§√ß √â“ß ®–ªØ‘√Ÿª°Á√’∫Ê ∑”‡ ’¬ °àÕπ

∑’Ë·ºàπ¥‘ππ’È®–µ°‡ªìπ¢Õߧπ‰¡à°’˧π !

Page 44: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√42

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

„πç‡√“§‘¥Õ–‰√é©∫—∫∑’Ë·≈â« Õ“µ¡“‰¥â

“∏¬“¬∂÷ß秫“¡‡ ◊ËÕ¡é¢Õߧπ ∑’ˇ ◊ËÕ¡®“°

çæÿ∑∏∏√√¡é ™—¥Ê°Á§◊Õ‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡–∑’Ë

¡’‡π◊ÈÕÀ“çæÿ∑∏é·∑âÊ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ

‡µÁ¡Ê°Á§◊Õ ‡√“‡ ◊ËÕ¡®“°æÿ∑∏»“ 𓉪·≈â«

‡√“¬—ß¡’æÿ∑∏‡À≈◊Õµ‘¥µ‘ËßÀŸÕ¬Ÿà‡∑à“‰À√à?

À√◊Õ‡√“¬—ß¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡∑à“∑’Ë

§π‚∫√“≥∑à“π«à“ ‡À≈◊Õ·§àºâ“πâÕ¬ÀâÕ¬ÀŸ?

À√◊Õ¡—π®–‰¡à¡’ºâ“πâÕ¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬?!!

‚¥¬°“√µ√«®¥Ÿç§«“¡®√‘ßé¢ÕßµπÊ

·µà≈–§π «à“ 惵‘¢Õ߇√“ ™’«‘µ¢Õ߇√“ µ—Èß·µà

‡°‘¥¡“®πªÉ“ππ’Èπ—Èπ ‰¥â¡’™’«‘µ¥”‡π‘π‰ª ¡—π

µ√ßµ“¡§”µ√— æ√–∫√¡»“ ¥“ À√◊Õ‡ª≈à“?

µ√«®¥Ÿ æ‘π‘®æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

‡√“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πµ√— π—Èπ®√‘ßÊ ∑ÿ°Ê§”

·µà≈–§«“¡ ·µà≈–¢âÕ ·µà≈–§«“¡À¡“¬∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— π—Èπ ™’«‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ‰ª

µ“¡∑’Ë∑à“π«à“ ª√–惵‘µπ‡ªìπ‰ª µ√ß

µ“¡∑’Ë∑à“πµ√— π—Èπ¡—Ȭ? ®√‘ß¡—Ȭ?

∂⓵√ßµ“¡§”µ√— ·µà≈–¢âÕ ·µà≈–§”

·µà≈–§«“¡ ®√‘ßµ“¡π—Èπ·≈â«≈–°Á °Áπ—Ëπ·À≈–

‡√“‡ ◊ËÕ¡·πà ‡ ◊ËÕ¡‰ª®√‘ßµ“¡§”µ√— ¢Õß

æ√–æÿ∑∏Õߧå®√‘߇≈¬ µ√«®‰ª‡≈¬·µà≈–¢âÕ

‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ?

µ√ßµ“¡§”µ√— °’ Ë¢âÕ...???

µ—Èß·µà ¢âÕ Ò ¢“¥°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¿‘°…ÿ

À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à ‰¥â ‰ªæ∫ ‰ª§“√«–¿‘°…ÿ

™—¥Ê§◊Õ ‰¡à ‰¥â ‰ª»÷°…“∏√√¡–®“°¿‘°…ÿ

∂â“·¡âπ«à“ ‡√‘Ë¡¢âÕ·√°°Áµ√߇¢â“„Àâ·≈â«

π—Ëπ§◊Õ ‡√“‡ ◊ËÕ¡®√‘ß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢âÕµâπ

‡√“ç‡ ◊ËÕ¡é §◊ÕÕ–‰√?

§π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‡ ◊ËÕ¡é π—Èπ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëç∑√ß

‰«â‡ªìπ·°àπ™’æ„πµ—«‡√“éπ—Ëπ·≈ ç‡ ◊ËÕ¡é≈ß

ç‡ ◊Ëա駔π’È À¡“¬§«“¡Õ¬à“ß ”§—≠

§◊Õ ‡ªìπ秫“¡µ°µË”¢Õß¿“«–∑’Ë∑√߉«â‡ªìπ

·°àπ™’æ„πµ—«‡√“éπ—Èπ·≈ç‡ ◊ËÕ¡é À√◊յ˔≈ß-

™—Ë«≈ß-‡≈«≈ß-‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ

·≈â«.. ‘Ëß∑’Ëç∑√߉«â‡ªìπ·°àπ™’æ„πµ—«

‡√“·∑âÊé ≈à– §◊Õ Õ–‰√?

‘Ëßç∑√߉«â‡ªìπ·°àπ™’æÀ√◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘

À√◊Õ‡ªìπ§ÿ≥§à“„πµ—«‡√“·∑âÊé °Á§◊Õ ç∏√√¡é

¢ÕߺŸâπ—Èπ „πµ—«ºŸâπ—ÈπÊ

ç∏√√¡é §◊Õ ¿“«–∑’ˬ—ßç¡’é¬◊π¬—π

§«“¡‡ªìπ-§«“¡¡’Õ¬Ÿà ¬—ß¡’¿“«–‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ‰ª

„πµ—«§π·µà≈–§π ç§à“é¢Õߧπ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à

∂⓺Ÿâ „¥ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ ®π°√–∑—Ëß

‡ªìπºŸâ¡’ ç∏√√¡é∂÷ߢ—Èπ¿“«– Ÿß ÿ¥‰¥â®√‘ß ºŸâ

π—Èπ°Á¡’ç§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ§πª√–®”µπ·µà

≈–§πé(Õ—µµ¿“«–)‰ª°—∫µπ ∑’ˇªìπç∏√√¡é¢—Èπ

¿“«– Ÿß ÿ¥π—Èπ Õ¬Ÿà

ç§à“é Ÿß ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπç§πé∑’Ë «à “π’È

‰¥â·°à ç∏√√¡é¢—Èπç «‘¡ÿµ‘釪ìπµâπ ´÷ËߺŸâ¡’

ç«‘¡ÿµ‘é·≈⫵àÕ‰ª°Á¡’çÕ¡µ–釪ìπ∑’ËçÀ¬—Ëß≈ß

Page 45: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

(‚Õ§∏“) À√◊Õç∂÷ß∑’Ë ÿ¥é( ‚Õ§∏“)

´÷ËߺŸâ „¥¬—ß¡’ç°“√∂◊Õ‡Õ“é( ¡“∑“π)∏√√¡

¢—ÈπçÕ¡µ–éπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¬—߉¡à¬Õ¡

çª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “πé(¬—߉¡à¬Õ¡µ“¬ Ÿ≠

π‘∑¢—Èπ ÿ¥∑⓬) °ÁºŸâ¡’ ç∏√√¡¿“«– Ÿß ÿ¥é

·≈â«π’È·À≈– §◊Õ ºŸâ‡ªìπçÕ√À—πµåé

à«πºŸâ¡’ç∏√√¡é¿“«– Ÿß ÿ¥ ·≈â«®–

Õ“»—¬§«“¡‡ªìπç∏√√¡éÕ—π Ÿß ÿ¥π’ÈÕ¬Ÿà¬◊𬓫

‡ªìπçÕ√À—µµ¿“«–éÕ—π‡ªìπ¢—ÈπçÕ√À—πµåé

Õ¬Ÿà¬◊π¬ß‰ª Õ’°π“π‡∑à“π“π µ√“∫∑’Ë∑à“π

®–∑”çª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “πé ”À√—∫µπ

‡Õß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«‡©æ“–µ—«¢Õß∑à“π

π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’˧π∑ÿ°§π秫√¡’ „πµπ-

§«√¡’ „π·°àπ™’æ¢Õß·µà≈–§πé

∑’π’È..∂â“„™â§”«à“ çÕ∏√√¡é °Á§◊Õ ‘Ë߉¡à§«√

¡’„πµπ ‰¡à§«√¡’„π·°àπ™’æ¢Õß·µà≈–§π

¥—ßπ—È𠧔«à“ çÕ∏√√¡é ®÷ßÀ¡“¬§«“¡

·∑âÊ®√‘ßÊ«à“ „𧫓¡‡ªìπ§π ‰¡à§«√¡’

‘Ëßπ—ÈπÀ√◊Õ¿“«–π—Èπ„πµπ∑—Èß¿“«–¿“¬πÕ°

‚¥¬‡©æ“–¿“«–¿“¬„π §◊Õ „®µπ ‡≈¬

°ÁµâÕߢÕÕ∏‘∫“¬·∑√°‰«âµ√ßπ’ÈÀπàÕ¬

«à“ ‘Ëßç∑√߉«â‡ªìπ·°àπ™’æÀ√◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘

À√◊Õ‡ªìπ§ÿ≥§à“„πµ—«‡√“·∑âÊé ∑’Ë¿“…“¡’«à“

ç∏√√¡é π’È ¬—ß¡’π—¬–∑’Ë®–°”™—∫Õ’° §◊Õ µâÕß

¢Õ®”°—¥§«“¡§”«à“ ç∏√√¡é „Àâ™—¥‡®πÕ’°∑’

ç∏√√¡é À√◊Õ ∏—¡¡ Õ—π‡ªìπ ∏√√¡

𑬓¡ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ ∏“µÿ∑’Ë ‡ªìπÕߧå

·Ààß°“√√Ÿâ ∞“πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Õß√—∫°“√√Ÿâ ‡ªìπ

∏“µÿ∑’Ë¡’™’«–„πµπ∑’ˇªìπ —µ«å¢—Èπ箑µπ‘¬“¡é

‡√“°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–·Ààß™’æ„π

§«“¡‡ªìπç —µ«åé(®‘µπ‘¬“¡) ÷Ë߇ªìπ ¿“«–∑’Ë

‡Àπ◊Õ°«à“À√◊Õ Ÿß°«à“ ¿“«–·Ààß™’æ„𧫓¡

‡ªìπçæ◊™é(æ’™π‘¬“¡) ‚¥¬®”‡æ“–À¡“¬‡Õ“

ç —µ«å√–¥—∫§πé ∑’‡¥’¬« [‰¡à „™à·§à —µ«å‡¥√—®©“π]

ç∏√√¡é®÷ߧ◊Õ ∏“µÿ∑’ˇªìπÕߧå·Ààß°“√√Ÿâ,

∞“πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Õß√—∫°“√√Ÿâ Õ—π‡ªìπ ¿“æ∑’ Ë

∑√߉«â „πºŸâπ—Èπ·πàπÕπ·≈⫇∑’ˬ߷≈â«(𑬵)

®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç∑√߉«â‡ªìπ·°àπ™’æ À√◊Õ

‡ªìπ ¡∫—µ‘À√◊Õ‡ªìπ§ÿ≥§à“„πµ—«‡√“·∑âÊé

Õ¬à“≈◊¡π–«à“ ¢≥–π’È ‡√“°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ß

ç∏√√¡é∑’Ë¡’ ∂“π–∂÷ߢ—Èπç¿“«– Ÿß ÿ¥é ¿“«–

·∑âÊ∑’Ë¡’ ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ß( —®∏√√¡)„πºŸâπ—Èπ

¥—ßπ—Èπ ¿“«–π’È ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ç§«“¡®√‘ßé

À√◊Õçµâπ‡Àµÿ(ª√–∏“π)µâπµÕ¢Õß™’溟âπ—ÈπÊ

À√◊Õ¢ÕߧπºŸâπ—ÈπÊé

°Á‡ªìπ¿“«–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— «à“ ç¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“é π—Ëπ‡Õß

´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–Àπ÷ËßÊ ∑’Ë¥”√ß

§«“¡‡ªìπ≈—°…≥–¢Õߧππ—ÈπºŸâπ—Èπ ‡©æ“–

¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ¬—ßÕ“»—¬ ¿“«–π—ÈπÕ¬Ÿà À√◊Õ

¬—߉¡à Ÿ≠ ‘Èπ ≈“¬ ¿“懥‘¡·∑â∑’Ë燪ìπµπé

(¬—߇ªìπ Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π Õ¬Ÿà )

∂â“·¡âπç¿“«–π’Èé¢ÕߧπºŸâ „¥ ‡ªìπ ‘Ëß

ç∑√߉«â‡ªìπ·°àπ™’æÀ√◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘ À√◊Õ

‡ªìπ§ÿ≥§à“„πµ—«‡√“·∑âÊé À√◊Õç∏“µÿ∑’ˇªìπ

Õߧå·Ààß°“√√Ÿâ, ∞“πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Õß√—∫°“√√Ÿâé

Page 46: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√44

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∑’ˬ—߇ªìπ∏“µÿ√Ÿâ√–¥—∫çªÿ∂ÿ™πé(¬—ß¡‘„™àç¿“«– Ÿß ÿ¥é)

ªÿ∂ÿ™π §◊Õ §π¡’°‘‡≈ Àπ“¢÷ÈπÊÊÊ

°Á „™à °‘‡≈ ‚µ¢÷ÈπÊ°Á „™à (ªÿ∂ÿ·ª≈«à“ Àπ“,‚µ,„À≠à,

¡“°,Õâ«π,∑«’¢÷ÈπÊÊÊ)

ªÿ∂ÿ™π À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ®—°

√⟷®âß√Ÿâ®√‘ß∏“µÿ∑’ˇªìπÕߧå·Ààß°“√√Ÿâ ∞“π

À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Õß√—∫°“√√Ÿâ ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë¡’™’«–„πµπ

÷Ë߇ªìπ —µ«å¢—Èπ箑µπ‘¬“¡é

∑’ˬ—ßçÕ«‘™™“é À√◊Õ¬—߉¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ«‘™™“

®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ°ÿ»≈

®‘µé ∑’Ë¡—π‡ªì𰑇≈ À√◊Õ√Ÿâ ·µà¬—ß°”®—¥‰¡à ‘Èπ

‡æ√“–‰¡à¡’çªí≠≠“颗Èπç«‘ªí π“≠“≥é

∑’Ë “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-

π‘ææ“πé(ª√¡—µ∂∏√√¡) ®÷߬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà·πà

À√◊ÕºŸâπ—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß箑µ∑’Ë

‡ªì𰑇≈ 鷡ⷵൗ«·√°(æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘) Õ¬à“ß

∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ )Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ—«µπ ¿“«–·∑â

( —¡¡“)™π‘¥∑’Ë√Ÿâ®—°µ—«µπµ—«·∑â ®π√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß

∂÷ߢ—Èπ‰¡à¡’§«“¡¢âÕß„® ß —¬(æâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå)

∂⓺Ÿâ „¥¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß

箑µ∑’ˇªì𰑇≈ 鷡ⷵൗ«·√°(æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘)

Õ¬à“ß∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ )Õ¬à“ß∂Ÿ° ¿“«–( —¡¡“)

™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’«‘®‘°‘®©“(æâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå) ·≈â«

ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—Èπ¢ÕßÀ≈—°‡°≥±å(»’≈)∑’Ë µπ

¡“∑“π °√–∑—Ëß “¡“√∂∑”„Àâ°‘‡≈ π—ÈπÊ

≈¥≈–®“ߧ≈“¬ À√◊Õ¥—∫≈߉¥â

π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπ

çæâπ ’≈—æ浪√“¡“ —ß‚¬™πåé(æâπ —ß‚¬™πå Û)

ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â ”‡√Á®µ“¡À≈—°π’È ∂â“

‡ªìπ¢—Èπµâπ °Á‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπ‚ ¥“∫—π

∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥â¥’ ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ À¡¥

‘Èπ‡°≈’Ȭ߰‘‡≈ „𮑵µπ ∂÷ߢ—Èπ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…

¢ÕßçÕ∏√√¡é·¡â·µàÕ“ «–À√◊ÕÕπÿ —¬ ‡ªìπºŸâ

‘ÈπÕ“ «–À√◊Õ ‘ÈπÕπÿ —¬ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ√À—πµå

®÷߇ªìπºŸâ‡À≈◊Õ·µàç∏√√¡é·∑âÊ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

–Õ“¥ ‡ªìπºŸâ∑’Ë „𮑵¢Õß∑à“ππ—È𰑇≈

À√◊ÕçÕ∏√√¡é‰¡à “¡“√∂‡°‘¥„𮑵∑à“π‰¥â

Õ’°·≈⫵≈Õ¥‰ªπ‘√—π¥√å

§πºŸâπ’È·≈∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ç°“¬é‡ªìπ

ç∏√√¡é À√◊Õ‡ªìπºŸâ¡’ç∏√√¡°“¬é

§”«à“ ç°“¬é À¡“¬∂÷ß Õߧå√«¡ À√◊Õ

Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡

çÕߧå√«¡¢Õß√Ÿªπ“¡éπ—Èπ §◊Õ §π∑’Ë

¡’ 箑µ„®é·≈–¡’ç —¡º— 骰µ‘Õ¬Ÿà „π —ߧ¡

Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚≈°∏√√¡∑’Ë¡Õ¡‡¡“Õ¬Ÿàπ’ˇÕß

·µà∑à“πºŸâπ’È ¡’箑µ„® –Õ“¥·≈â«é®“°

°‘‡≈ ·≈– –Õ“¥Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π·≈â«

¥â«¬ ®÷ß™◊ËÕ«à“ æ√À¡°“¬ À√◊Õ∏√√¡°“¬(°“¬

§◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®√‘ß)

÷Ë߇ªìπºŸâ¡’ç°“¬‡ªìπ∏√√¡é(°“¬‰¡à¡’Õ∏√√¡Õ’°

·≈â«) µ√“∫∑’ˬ—߉¡àª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π

ç∏√√¡°“¬éÀ√◊Õçæ√À¡°“¬éÕ—π§π

§«√¡’π’È ®–µâÕßç∑√߉«â´÷Ëß∏“µÿ®‘µé

∏“µÿ®‘µ À√◊Õ ‘Ëßç∑√߉«â‡ªìπ·°àπ™’æ

À√◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ§ÿ≥§à“„πµ—«‡√“

·∑âÊé À√◊Õç∏“µÿ∑’ˇªìπÕߧå·Ààß°“√√Ÿâ, ∞“π

Page 47: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Õß√—∫°“√√Ÿâé ¢ÕߺŸâ¡’§«“¡‡ªìπ

ç ¿“«–Àπ÷Ëßé∑’ˬ‘Ëß„À≠à(‡Õ°—§§µ“®‘µ)¥—߇™àπ∑’Ë

°≈à“«π’È ‡ªìπ‰ª‰¥âª“π©–π’È æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π’È ‚¥¬™Õ∫¥â«¬

æ√–Õߧå‡Õß ®÷ßπ”¡“ª√–°“»„Àâ ‚≈°‰¥â√Ÿâµ“¡

´÷Ë ß ç ‘Ëß∑√߉«â ‡ªìπ·°àπ™’æÀ√◊Õ‡ªìπ

¡∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ§ÿ≥§à“„πµ—«‡√“·∑âÊé À√◊Õ

ç∏“µÿ∑’ˇªìπÕߧå·Ààß°“√√Ÿâ, ∞“πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Õß

√—∫°“√√Ÿâé ¢ÕߺŸâ牡à‡À≈◊Õ‡»…¢ÕßçÕ∏√√¡é

·¡â·µàÕ“ «–À√◊ÕÕπÿ —¬ ‡ªìπºŸâ ‘ÈπÕ“ «–

À√◊Õ ‘ÈπÕπÿ —¬ ∂÷ߢ—Èπç«‘¡ÿµ‘é π’ȧ◊Õ Õ√À—πµå

ºŸâ™◊ËÕ«à“ Õ√À—πµåπ—È𠇪ìπºŸâ¡’§ÿ ≥«‘‡»…

ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå¡’«‘¡ÿµ‘‡ªìπç·°àπé( “√–)

·≈â« ®÷߇ªìπºŸâ¡’®‘µÀ¬—Ëß≈ß(‚Õ§∏“) Ÿà§«“¡‡ªìπ

çÕ¡µ–é ÷Ë߇ªìπç∏√√¡é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯ ¡Ÿ≈ Ÿµ√

ºŸâ¡’ç∏√√¡éÀ√◊Õç∏√√¡°“¬é¢—Èπ çÕ¡µ–é

À¡“¬§«“¡∂÷ß §«“¡‰¡àµ“¬ ·≈–‡ªìπç§ÿ≥

«‘‡»…é(Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡)µ“¡≈”¥—∫·Ààß —®∏√√¡

´÷Ëߧÿ≥«‘‡»…π’È ¡’§«“¡æ‘‡»…≈÷°≈È”¬‘Ëß

Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß«à“ §πºŸâÕ¡µ–π’È ®–µ“¬

Õ¬à“߉¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬‡ªìπ∑⓬ ÿ¥(ª√‘π‘ææ“π

‡ªìπª√‘‚¬ “π) °Áµ“¬‰¥â

øíß·≈â«°Á∑”„À⇢Ⓞ®‰ª‰¥â«à“ §â“π·¬âß

°—∫秫“¡‰¡àµ“¬é

∂â“·¡âπÀ¡“¬‡Õ“ 秫“¡‰¡àµ“¬é¢Õß

Õ–‰√ç ¿“«–Àπ÷Ëßé∑’ˬ‘Ëß„À≠à ´÷Ëß ¿“«–π’ÈÕ¬Ÿà

∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡§¬ª√“°Ø„Àâ —¡º— ‰¥â‡ªìπ

“¡—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π‰¥â‡≈¬ ·≈â«À¡“¬

‡Õ“«à“ ∑’ˇ√“°”≈—ß查∂÷ßπ’È §◊Õ §«“¡‰¡àµ“¬

∂â“À¡“¬‡Õ“ ¿“«–π’ È °Áº‘¥

‡æ√“–¢≥–π’È ¿“«–∑’ˇ√“À¡“¬‡Õ“π’È

§◊Õ ¿“«–∑’Ëç∑√߉«â‡ªìπ·°àπ™’æÀ√◊Õ‡ªìπ

¡∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ§ÿ≥§à“„πµ—«‡√“·∑âÊ(¢Õߧπ)é

À√◊Õç∏“µÿ∑’ˇªìπÕߧå·Ààß°“√√Ÿâ , ∞“πÀ√◊Õ ‘Ëß

∑’Ë√Õß√—∫°“√√Ÿâ( ÷Ë߇ªìπ∏“µÿ®‘µ∑’Ë∑√߉«â „π§π∑’ˇ√’¬°

«à“ç∏√√¡é)é

ç ¿“«–Àπ÷Ëßé∑’ˬ‘Ëß„À≠àπ’È®÷ßÀ¡“¬‡Õ“

ç‡Õ°—§§µ“®‘µé¢ÕßÕ√À—πµå Õ—πÀ¡“¬∂÷ß

¿“«–Àπ÷ËߢÕߧπ „πµ—«§π

‡æ√“–¿“«–¢—ÈπçÕ¡µ–éπ’ȇªìπç§ÿ≥«‘‡»…

(Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡)é·≈–‡ªìπç∏√√¡é( ‘Ëß∑’Ë∑√߉«âÕ¬Ÿà

„π§π)∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ «à“ ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß

≈â«π‰¡à „™àµ—«µπé( —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ—µµ“)

ç∏√√¡–é∑’˧π®–æ÷߉¥â æ÷ß¡’π’È ®÷߇ªìπ

§«“¡≈÷°´÷Èß ÿ¥≈÷°≈È”(§—¡¿’√“) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°

(∑ÿ∑∑ “) µ√— √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ß∫ π‘∑

Õ¬à“ß«‘‡»…‡°‘π “¡—≠( —πµ“) ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µ¬‘Ëß

(ª≥’µ“) √Ÿâ ‰¡à ‰¥â¥â«¬µ√√°–(Õµ—°°“«®√“) ≈–‡Õ’¬¥

¢—Èππ‘ææ“π∑’‡¥’¬«(π‘ªÿ≥“) √Ÿâ‡©æ“–∫—≥±‘µ

·∑â(ªí≥±‘µ‡«∑𒬓) ÷Ëß®√‘ß∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—

¬È”·≈⫬ȔՒ°„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Úˆ,

Û, ÛÙ, Û¯, ÙÚ, ÙÙ, Ùˆ, Ù˜, Ù¯, Ù˘, ı

®π°√–∑—Ëß¡’»“ ¥“π—∫‰¡à∂â«πæ√–Õߧå

∑’Ë∑√ß®”ππµàÕç ¿“«–Àπ÷Ëßé∑’ˬ‘Ëß„À≠àπ’È ·≈–

‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ秫“¡‰¡àµ“¬é∑’Ëπ‘√—π¥√ ‡√’¬°¿“«–

Page 48: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√46

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

π’È«à“çÕ“µ¡—π(Õ—µµ“)é ∑’ˬ‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥‡√’¬°«à“

çª√¡“µ¡—πé ´÷Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ÿ¥ ®–„ÀâÕ–‰√Õ¬Ÿà

Õ–‰√µ“¬°Á ‰¥â √«¡∑—Èß„Àâç™’«–é ”§—≠·°à§π

¿“«–·Ààßç™’«–éπ’ȧ◊Õ箑µ«‘≠≠“≥é

¢Õߧπ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·Ààßæÿ∑∏

“¡“√∂µ√— √Ÿâ«à“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ·°àπ™’æ

‰¥â∂÷ߢ—Èπ¡’çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é π—Ëπ§◊Õ ºŸâ —¡º—

«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ç°“¬é ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà

Õ“ «–¢ÕߺŸâπ—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ

¥â«¬ªí≠≠“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ Ù)

·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ Õ’°«à“ 箑µ«‘≠≠“≥éπ’È

‰¡à‡∑’ˬß(Õπ‘®®—ß) ‡ªìπ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢—ß) ´÷Ëß·∑ â®√‘ß

∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπç ¿“«–Àπ÷Ëßé

π’È ¡‘„™àµ—«µπ(Õπ—µµ“) ¡‘„™à¿“«–π‘√—π¥√

ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå¡’«‘¡ÿµ‘‡ªìπç·°àπé( “√–)

·≈â« ®–‡ªìπºŸâ¡’®‘µÀ¬—Ëß≈ß(‚Õ§∏“) Ÿà§«“¡‡ªìπ

çÕ¡µ–é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯ ¡Ÿ≈ Ÿµ√)

ºŸâçÕ¡µ–éÀ¡“¬§«“¡∂÷ß §«“¡‰¡àµ“¬

´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥«‘‡»…µ“¡≈”¥—∫·Ààß —®∏√√¡

§ÿ≥«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)Õ—π¬‘Ëß„À≠à

§◊Õ ®‘µ∑’ˇªìπ¿“«–·Ààß秫“¡‰¡àµ“¬é(Õ¡µ–)π’È

‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â®√‘ß §ÿ≥«‘‡»…

π’È°Á¬àÕ¡çÀ¬—Ëß≈ßé(‚Õ§∏“)„𮑵„®¢ÕߺŸâπ—Èπ·πà

µâÕß·¡àπ§¡µ√ß™—¥„π ¿“«–∏√√¡„Àâ

¥’Êπ– «à“ ¿“«∏√√¡π’ȧ◊Õ ç§«“¡‰¡àµ“¬é

(Õ¡µ–)∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ Õ—π¡’Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπ

§π ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà „π√à“ߢÕߧπ∑’ˬ—ß

‰¡à ‰¥âµ“¬∑“ß°“¬·µ°µ“¬‰ª(°“¬— –‡¿∑“)

π—Ëπ§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â∑”秫“¡À≈ÿ¥æâπé

(«‘¡ÿµ‘)∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®„πç∏√√¡é Ÿß ÿ¥·≈â«®√‘ß

®‘µ«‘≠≠“≥®÷ß¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ—π‡ªìπ∏√√¡

∑’ˇ√’¬°«à“çÕ¡µ–éÀ¬—Ëß≈ß(‚Õ§∏“) Ÿà®‘µµ“¡ —®®–

秫“¡‰¡àµ“¬é(Õ¡µ–)π’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡

∂÷ß ç§«“¡‰¡àµ“¬é¢Õß™’«‘µ∑’ˇªìπ√à“ß¿“¬πÕ°

Õ—ππ—∫‡Õ“Õߧåª√–°Õ∫¥â«¬¥‘ππÈ”‰ø≈¡∑’Ë

„À⮑µ„®Õ“»—¬µ“¬-‡°‘¥ ‡°‘¥-µ“¬À¡ÿπ‡«’¬π

Õ¬Ÿà „π‚≈° ·µà‡ªìπ秫“¡‰¡àµ“¬é¢Õß°‘‡≈

°≈à“«§◊Õ °‘‡≈ ¢ÕߺŸâπ’È ‰¥â絓¬é¥—∫ ‘Èπ

À¡¥ π‘∑∂“«√¬—Ë߬◊π·≈â« ®÷߉¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥

Õ’°·≈â«„π®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡°‘¥Õ’°‡≈¬∂“«√ ®÷ß

‰¡à¡’°‘‡≈ „¥Ê®–絓¬éÕ¬Ÿà „π®‘µÕ’°µàÕ‰ª

π’˧◊Õ §«“¡‰¡àµ“¬ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß„π∑’Ëπ’È

·≈–§«“¡«‘‡»…π’È¡’≈÷°≈È”¬‘ËßÕ’°«à“ §π

ºŸâÕ¡µ–π’È®–µ“¬∑“ß√à“ß°“¬(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß

√Ÿªπ“¡)°Áµ“¬‰¥â ´÷Ëßµ“¬§√—Èßπ’ȵ“¬·≈â« Ÿ≠‰ª

‡≈¬ π‘∑∂“«√(ª√‘π‘ææ“π)°—π‡≈¬ ª“ππ—Èπ¥â«¬

µ“¬Õ¬à“ß Ÿ≠ π‘∑∂“«√À√◊Õ∑’ˇ√’¬°

µ“¡»—æ∑å«à“ ª√‘π‘ææ“ππ’È ‡ªìπç°“√µ“¬é¢—Èπ

ÿ¥∑⓬·ÀàßÕ—µµ¿“«–∑⓬ ÿ¥‡ªìπª√‘‚¬ “π

À¡“¬§«“¡™—¥Ê°Á§◊Õ µ“¬¥—∫ Ÿ≠ ‘Èπ ÿ¥

À¡¥‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√°—πÕ’°·≈â« ·¡â¿“«–

¢ÕßçÕ¡µ–é∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬∑⓬ ÿ¥·Ààß

µπ ∑’ˇ√’¬°«à“çÕ√À—µµé¢—Èπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ Õ√À—πµå

ºŸâçÕ¡µ–éπ’È °Á “¡“√∂∑”‰¥â

π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’çÕ¡µ∏√√¡é “¡“√∂

®–絓¬é‡ªìπ≈”¥—∫∑⓬ª≈“¬ ÿ¥ ÿ¥Ê∑’Ë«à“

Page 49: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

çª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “πé(¥—∫ ÿ¥∑⓬∑’ Ë∑⓬ ÿ¥)

°—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ‘Èπ√Õ∫¢ÕßÕ« “π

´÷Ëß„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ √Ÿâ·®âß®√‘ß„π∑ÿ°

√√æ ‘Ëß≈â«π¡‘„™àµ—«µπ ‰¡à —∫ π„π∑ÿ°

√√æ ‘Ëß ç —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ—µµ“é ®÷ß∑”µπ¥—∫

Ÿ≠ ‘Èπ ÿ¥¿“«–·Ààßµπé(ª√‘π‘ææ“π)Õ¬à“߇ªìπ

çª√‘‚¬ “πé( ÿ¥∑⓬∑’Ë∑⓬ ÿ¥)°Á‰¥â ¬—߉¡à¥—∫°Á ‰¥â

°≈à“«§◊Õ çÕ¡µ–éπ’È ¬—߉¡àµ“¬∑“ß√à“ß

°“¬ ‚¥¬Õ“»—¬çÕ—µµ¿“«–é(Õ√À—µµ)∑’Ë ‰¡à¡’

°‘‡≈ Õ’°·≈â«π—ÈπÕ¬Ÿà™à«¬∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à ‚≈°

µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é

Õ“√‘¬∏√√¡®÷߇ªìπ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë«‘‡»… ÿ¥

¥â«¬ª√–°“√©–π’È ∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ºà“π¢—Èπ

ç«‘¡ÿµ‘釪ìπçÕ¡µ–é·≈â«π’È ®–‰¡àµ“¬°Á‰¥â ®–

µ“¬ Ÿ≠ π‘∑‰ª‡≈¬ ‚¥¬‰¡à¡’ç√à“ß·Ààß°“¬é∑’Ë

®–µ“¬·≈â« ®–‰¡à‡«’¬π«π¡“‡°‘¥¡’Õߧå

ª√–™ÿ¡¢Õß∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡‡«’¬π°≈—∫¡“Õ’°

°Á ‰¥â ∑à“π¡’§«“¡√ŸâÕ—π¬‘Ëßπ’È·≈â«∑’Ë “¡“√∂®–

∑”çª√‘π‘ææ“π釪ìπçª√‘‚¬ “π鉥â·≈â«∑ÿ°

∑à“π ·≈â«·µà«à“·µà≈–∑à“π®– ¡—§√„®Õ¬à“߉√

´÷ËߺŸâÕà“π¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’È·≈â« °Á®–‡ÀÁπ

§«“¡≈÷°≈È”¡’π—¬ —∫´âÕπ ª√–Àπ÷Ëß®–∑”„Àâ

—∫ π À√◊Õ®–¥Ÿ‡ªìπ°≈—∫°≈Õ° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ

«π‰ª«π¡“ ®πÕ“®®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß

‰√⧫“¡®√‘ß ‰√â “√–·∑â ª“ππ—Èπ°—π°Á ‰¥â

∑«à“·∑â®√‘ß·≈â« ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇªìπ®√‘ß

∑’ˬ‘Ë߬եª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’ºŸâ»÷°…“®πç —¡¡“

∑‘Ø∞‘é ·≈â« “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‰¥â®√‘ß

·≈–¡’¡“¬“«π“π‰¥â∂÷ß«—ππ’È°«à“ Ú,ˆ ªï·≈â«

¥—ßπ—Èπ ºŸâ π„®°Á≈Õß»÷°…“µ√«® Õ∫

§«“¡®√‘ß«‘‡»…π’È°—π¥Ÿ‡∂‘¥ Õ“µ¡“¢Õ‡Õ“

ç¡Ÿ≈ Ÿµ√鮓°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯

¡“·®°·®ßÕ∏‘∫“¬°—π„Àâ™—¥Ê¢÷È π‰ª°«à “π’È

¥Ÿ∫â“ß

‡√‘Ë¡·√° æ√–æÿ∑∏‡®â“™’ȧ«“¡ ”§—≠„Àâ

‡ÀÁπ«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕßµ—Èßµâπ¥â«¬ç©—π∑–釪ìπ¡Ÿ≈

©—π∑– π—Èπ°Á§◊Õ ¡’§«“¡¬‘π¥’æÕ„® ‡ªìπ

çµâπ‡§â“é(¡Ÿ≈)∑’Ë ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπçµâπ

∑ÿπ®ÿ¥·√°∑’Ë·∑â¢Õß„®é(¡Ÿ≈) ÷ËßµâÕß¡’°àÕπÕ◊Ëπ

π’˧◊Õ ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é ¢âÕ Ò

®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¡’ç°“√∑”„®„π„®é

(¡π ‘°“√)‡ªìπ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„®¢Õßµπ‰¥â

∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ )µ√ß∑’Ë®‘µµ“¬(Õ°ÿ»≈®‘µ

µ“¬=π‘‚√∏) ®‘µ‡°‘¥(‚Õªª“µ‘‚¬π‘=°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥) ´÷Ëß

‡√’¬°«à“ ¡’ç¡π ‘°“√釪ìπç·¥π‡°‘¥é( —¡¿«–)

‡¡◊ËÕ “¡“√∂∑”„®¢Õßµπ„Àⵓ¬(¥—∫)-

„À⇰‘¥(Õÿ∫—µ‘)‰¥â ‚¥¬ “¡“√∂∑”„Àâ çÕ°ÿ»≈

®‘µé„πµπµ“¬(π‘ææ“π) ¥—∫ ‘Èπ π‘∑≈߉¥â ®‘µ

µπ®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ®√‘ß ®‘µπ’È°Á‡ªìπ箑µ„À¡àé

π’ȧ◊Õ °“√‡°‘¥(™“µ‘)¢Õß®‘µ À√◊Õ°“√‡°‘¥

∑“ß®‘µ„®( ‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ÷Ëß燰‘¥é™π‘¥∑’Ë摇»…

(π‘ææ—µµ‘,Õ¿‘π‘ææ—µµ‘) “¡“√∂‡°‘¥‡ªì𮑵„À¡à

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®π®‘µπ’È ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ°‘‡≈ ‡°‘¥-µ“¬

Õ¬Ÿà „𮑵„®¢Õ߇√“Õ’°·≈â« ®÷߇ªìπ®‘µÕ¡µ–

À√◊Õ∑’Ë∑à“π„™â»—æ∑å«à“ ‚Õ°⁄°—𵑠°Á¥’

÷Ëß·ª≈«à“ ªØ‘ π∏‘·≈â«,°“√À¬—Ëß≈ß À√◊Õ»—æ∑å

Page 50: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√48

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∑’Ë«à“ ‚Õ§∏“ °Á¥’ ∑’Ë∑à“π·ª≈«à“ À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ–

(Õ¡‚µ§∏),À√◊ÕÀ¬—Ëß≈ß Ÿàπ‘ææ“π(π‘ææ“‚π§∏)

≈â«π§◊Õ °“√‡°‘¥∑“ß®‘µ„®∑—Èß ‘Èπ

°ÿ»≈®‘µ∑’ˇªìπ°“√‡°‘¥(™“µ‘)∑“ß®‘µ„®

¢—Èπ摇»… ´÷Ë߇ªìπç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ‡√’¬°«à“

‚Õ°°—𵑰Á¥’ π‘ææ—µµ‘°Á¥’ Õ¿‘π‘ææ—µµ‘°Á¥’

≈â«πÀ¡“¬∂÷ß ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ π’È·À≈–§◊Õ

°“√∑”„®„π„®(¡π ‘°“√)∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â (‚¬π‘‚ )

®π°√–∑—Ëß≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥(‚¬π‘‚ , —¡¿«–) ·≈–

“¡“√∂∑”ç°“√µ“¬-°“√‡°‘¥é¢÷Èπ„𮑵„®‰¥â

Õ¬à“߇ªìπ°ÿ»≈„πª√¡—µ∂∏√√¡·∑â®√‘ß

π’˧◊Õ ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é ¢âÕ Ú

”À√—∫ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é ¢âÕ Û π—Èπ¬‘Ëß™—¥‡®π

¬‘Ëß ‡æ√“–®–¡’ç —¡º— 釪ìπç‡Àµÿ‡°‘¥( ¡ÿ∑—¬)

À√◊Õ‡Àµÿ( ¡ÿ ∑—¬)„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰ª Ÿà º≈-‰ª

‡°‘¥º≈éÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑ƒ…Æ’ªØ‘∫—µ‘¢Õß

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ—π‡ªìπ·∫∫æÿ∑∏(µ√«® Õ∫‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ µ—Èß·µà¢âÕ Ò ‰ª∑’‡¥’¬«)

´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’ç —¡º— é¢Õß∑«“√ ˆ

µ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È·À≈– ∑’Ë®– √â“ß

ç —¡¡“ ¡“∏‘鉥âµ√ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π

ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ

¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò

„π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√π’È™’È „Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“

ç ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡√’¬°«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é

·≈–µâÕߪؑ∫—µ‘¥â«¬ç¡√√§Õß§å ¯é

´÷Ëßç ¡“∏‘釩擖¢Õßæÿ∑∏π’È ®–µâÕß

ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õߧåé ‰¥â·°à

ç —¡¡“∑‘Ø∞‘釪ìπª√–∏“π ·≈–¡’ç —¡¡“

«“¬“¡–é°—∫ç —¡¡“ µ‘é Ú Õߧå∑”ß“π√à«¡

™à«¬ª√–∏“π( —¡¡“∑‘Ø∞‘) §«∫§ÿ¡ —ß«√ªØ‘∫—µ‘

ç¡√√§éÕ’° Ù Õß§å §◊Õ ç —¡¡“ —ß°—ªª–-

—¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–é

√«¡‡ªìπ¡√√§ ˜ Õß§å „π¢≥–≈◊¡µ“‡ªî¥

∑«“√∑—Èß ˆ ¡’™’«‘µ “¡—≠ª°µ‘π’ˇÕß ·≈â«®–

‡°‘¥ç ¡“∏‘é∑’ˇªìπç —¡¡“é( —¡¡“ ¡“∏‘) Õ—π‡ªìπ

ç ¡“∏‘é∑’ˇªìπ§ÿ≥«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)µ“¡

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

÷Ëß®–‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç ¡“∏‘é

¥â«¬«‘∏’À≈—∫µ“ªî¥∑«“√∑—Èß ı ¢â“ßπÕ° ·≈â«

‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘ —ß«√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õ „® ∑«“√

‡¥’¬«Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ®π‡°‘¥ç ¡“∏‘é ‡ªìπÕ—π¢“¥

·µàµâÕߪؑ∫—µ‘ —ß«√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ

„π¢≥–∑’Ë¡’‡Àµÿ-ªí®®—¬(‡°‘¥√Ÿªπ“¡)§√∫æ√âÕ¡

‰ª¥â«¬çº— – ˆé ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ —¡º— °—π

¢Õߪ “∑√Ÿª ı ·≈–‚§®√√Ÿª(«‘ —¬√Ÿª) ı ·≈â«

‡°‘¥ç«‘≠≠“≥ ˆé„À⺟â»÷°…“√Ÿâç«‘≠≠“≥é·∑â

(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˜Û À√◊Õ¢âÕ ÒˆÒ ‡ªìπµâπ)

®÷ß™◊ËÕ«à“æ√âÕ¡¥â«¬Õ“¬µπ– º— –

‡«∑π“ µ—≥À“ ®÷ß®–√Ÿâ§√∫¿æ Û ™“µ‘ ı

‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∫√‘∫Ÿ√≥å

„πç¡Ÿ≈ Ÿµ√é ¢âÕ Û ‡ªìπ°“√™’È∫àßÕ¬à“ß

™—¥‡®π«à“°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏µâÕß¡’ç —¡º— é

(º— –)‡ªìπç‡Àµÿ‡°‘¥é ∑’Ë∑à“π„™â§”«à“ç ¡ÿ∑—¬é

(¡’º— –‡ªìπ ¡ÿ∑—¬)„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’‡¥’¬«

´÷Ëß®–‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç ¡“∏‘é

Page 51: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“¿«—ß§å —ß«√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å

‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’∑«“√ ı ‡ªî¥√—∫«‘∂’∫√‘∫Ÿ√≥å

´÷Ëßç ¡“∏‘é·∫∫π—Èπ ‰¡à „™àç —¡¡“ ¡“∏‘é

∑’ˇ°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ§√∫°“¬-«“®“-„® ¿“¬πÕ°

¿“¬„π ‡√’¬π√Ÿâ§√∫ç√Ÿª Ú¯é §√∫çπ“¡é∑’Ë

‡ªì𮑵 ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ·≈–‡®µ ‘° ıÚ ¡’

¿“«–®√‘ß‚µâßʪ√“°Ø°“√≥åÕ¬Ÿà‡ªìπÕ¿‘∏√√¡

‰¥âº≈¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ Ÿß ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å

®÷ß查‡√◊ËÕßç°“¬é(Õߧå√«¡,Õߧåª√–™ÿ¡)°—π

‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–ç —≠≠“駫“¡‡ªìπç°“¬é ®–

µà“ß°—π§π≈–§«“¡√Ÿâ §π≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬

°“√ª√– æº≈®÷߇°‘¥çº≈éµà“ß°—π

ç∏√√¡°“¬é°Áµà“ß°—π çæ√À¡°“¬é°Á

µà“ß°—𠇙àπ 查∂÷ß ç°“¬ªí —∑∏‘é´÷ËßÀ¡“¬

∂÷ß §«“¡ ß∫√–ß—∫·Ààßπ“¡∏√√¡À√◊Õ‡®µ ‘°(Õ—π‰¥â·°à§«“¡ ß∫√–ß—∫·Ààß°Õ߇«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√

‰¡à „™àç√à“ßé∑’ˇªìπç°“¬éÕ—π‡ªìπ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡¢â“ßπÕ°

‡≈¬·∑âÊ) ‡ÀÁπ¡—Ȭ«à“°”Àπ¥À¡“¬( —≠≠“)µà“ß°—π

À√◊Õç°“¬°—¡¡—≠≠µ“é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß

§«“¡§≈àÕßÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ¢Õߧ«√·°à°“√ß“π

·Ààß°Õ߇«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ °Á ‰¡à „™à

ç√à“ßé∑’ˇªìπ¥‘ππÈ”‰ø≈¡‡≈¬ °Á‡ÀÁπµà“ß°—πÕ’°

·¡â·µàç°“¬¡ÿ∑ÿµ“é°Á¡’≈—°…≥–µà“ß°—π

´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡À—«ÕàÕπ¢Õßç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡

¢Õ߇®µ ‘° Û) §«“¡À—«ÕàÕπ·Ààßπ“¡∏√√¡§◊Õ

‡®µ ‘° Û °Á‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ π—Ëπ·À≈–

ç°“¬é°Á ‰¡à „™à¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ¬Ÿà¥’ ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ

‡æ√“–°“√»÷°…“ç°“¬éæ‘®“√≥“ç°“¬é

„π°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫§«“¡‡ªìπç°“¬é¢≥–∑’Ë ¡’

ç«‘≠≠“≥ ˆéµ—ÈßÕ¬Ÿà „Àâ‡√“‰¥â»÷°…“æ‘®“√≥“

(«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜) °—∫°“√»÷°…“ç°“¬éæ‘®“√≥“

ç°“¬é„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢≥–∑’Ë ‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥

∞‘µ‘ ˜éπ—Èπ ¡—πµâÕßµà“ß°—π·πàπÕπ

§«“¡‡ªìπç —µµ“«“ é À√◊Õ§«“¡‡ªìπ

ç —µ«åé∑“ß®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡µà“ß°—π·πàπÕπ

°“√çæâπ —ß‚¬™πåé(æâ𧫓¡‡ªìπ —µ«å) ®÷ß

µà“ß°—π ‚¥¬‡©æ“–°“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯

¥â«¬ç°“¬é°Á‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π

à«πç¡Ÿ≈ Ÿµ√é ¢âÕ Ù ¡’燫∑π“釪ìπ

ç∑’˪√–™ÿ¡≈ßé( ‚¡ √≥“)

‡¡◊ËÕ¡’ç°“√ª√–™ÿ¡≈ßé®÷߇°‘¥‡ªìπçÕߧå

ª√–™ÿ¡À√◊ÕÕߧå√«¡é(°“¬)¢÷Èπ¡“„Àâ»÷°…“

ºŸâ»÷°…“®÷ß»÷°…“°—π‰¥â®“°¢Õß®√‘ß∑’Ë

‡ªìππ“¡∏√√¡ §◊Õª√“°Ø°“√≥å·∑âʇ°‘¥Õ¬Ÿà

„Àâæ‘®“√≥“燫∑π“éÕ—π‡ªìπç∑’˪√–™ÿ¡≈ßé

( ‚¡ √≥“)π’È·À≈– ®– “¡“√∂æ‘®“√≥“燫∑π“

„π‡«∑π“é ™π‘¥∑’Ë¡’¢Õß®√‘ß„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß

√Ÿâ®√‘ßç¡‚πª«‘®“√ Ò¯é„π à«π‡ªìπ燧À ‘µ

‡«∑π“ Ò¯éÕ—π‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß ™—¥Ê ‚µâßÊ

·≈–‡¡◊ËÕ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¡’¡√√§º≈°Á

“¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¡‚πª«‘®“√ Ò¯é∑’Ë

‡ªìπç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ ү陗¥Ê∑’ˬ◊π¬—π

¿“«–®√‘ßÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à

ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ

Ÿß ÿ¥§√∫燫∑π“ ү鉥â∂â«π ¡’≠“≥

√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å‡∑«“¥“-¡“√-

Page 52: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√50

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

æ√À¡ Õ—π‡ªìπç‚Õªª“µ‘° —µ«åéµ—«·∑â ‚µâßÊ

‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë燪ìπ‰ªæ√âÕ¡,√à«¡°—π,

‰ª¥â«¬°—π,°”°—∫°—πé( À§µ)¥â«¬°“√ª√ÿß·µàß

( —ߢµ)Õ—π¡’∑—È߇Àµÿ∑—Èßªí®®—¬∑’ËÕ¬Ÿà „πç°“¡“«®√

¿Ÿ¡‘-√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘-Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘é ∑”„Àâ “¡“√∂

‰¥â‡√’¬π√Ÿâ —¡º— ¢Õß®√‘ߧ√∫Õߧåª√–™ÿ¡(°“¬)

·≈–∑”„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â∑—Èß√Ÿª¿“¬πÕ°(æÀ‘∑∏“

√Ÿª“π‘)∑—Èß√Ÿª≈÷°‰ª∂÷ߢ—ÈπÕ√Ÿª¿“¬„π(Õ—™ —µµ—ß

Õ√Ÿª —≠≠’)µ“¡ç«‘‚¡°¢å ¯é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— ‰«â „π¢âÕ Ú ¢Õßç«‘‚¡°¢å ¯éπ’ȇÕß

´÷Ë߬◊π¬—𧫓¡‡ªìπç°“¬é §◊Õ Õߧå√«¡

À√◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡„π°“√ —¡º— Õ¬Ÿà∑—Èß√Ÿª∑—Èß

Õ√Ÿª·≈–∑—Èß¿“¬πÕ°∑—Èß¿“¬„π ∑’Ë燪ìπ‰ª

æ√âÕ¡é( À§µ)

®÷ß “¡“√∂»÷°…“æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫‰¥â

∑—π∑’µàÕ‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’∑—Èß

ç°“¡“«®√¿æ-√Ÿª“«®√¿æ-Õ√Ÿª“«®√¿æé

∑’ˇªìπç À§µé§√∫æ√âÕ¡

ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂æ‘®“√≥“ç°“¬„𰓬-

‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é‰¥â

‡ªìπ¿“«–∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß(ª“µÿ¿“«–) ¡’¢Õß®√‘ß

(ª“µÿ —®®–)„Àâ»÷°…“æ‘ Ÿ®πå«à“ Õ–‰√§◊Õçµ—«µπ

¢Õß°‘‡≈ é(Õ—µµ“ Û) ‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡ªìπÕ¬à“߉√

·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߉√ ∑”„Àâ¡—π

≈¥≈–‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—∫‰ª‰¥â ‰©π ·≈–°”®—¥

‘Èπ‰ª‰¥â·≈â« À√◊Õ‡À≈◊ÕÕ’°‰À¡ ·§à ‰Àπ

À¡¥ ‘Èπ®π‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß)¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß)

®π·πà „®«à“π‘√—π¥√åµ≈Õ¥°“≈( — µ–) ‰¡à·ª√

‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’°·≈â«(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√

À—°≈â“߉¥â·≈â«(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß)

‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ ‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ‡Õ“燫∑π“éπ’ˇÕß

‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π ‡¡◊ËÕ¡’ç —¡º— 釪ìπªí®®—¬

®÷߇°‘¥ç —ߢ“√é

‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ —ߢ“√

¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß»÷°…“ç —ß¢“√é

°“¬ —ߢ“√ §◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡À√◊ÕÕߧå√«¡

∑—Èß°“¬-«“®“-„®(π—®®–-§’µ–-«“∑‘µ– ; ‚¥¬¡’„®

‡ªìπµ—«‡ÀµÿÀ≈—° ; ¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“)

«®’ —ߢ“√ §◊Õ Õߧå√«¡À√◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡

¢Õß¿“…“ ÿ⡇ ’¬ß ”‡π’¬ß(§’µ–-«“∑‘µ– : ‚¥¬¡’

„®‡ªìπµ—«‡ÀµÿÀ≈—° ; ¡‚πªÿææ—ߧ¡“∏—¡¡“)

®‘µ —ߢ“√ §◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡À√◊ÕÕߧå√«¡

∑’˪√ÿß·µàߢÕß®‘µ„𮑵 À√◊Õ‡«∑π“„π‡«∑π“

°“¬ §◊Õ Õߧå√«¡À√◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡ ∑’Ë

¡’çπ“¡∏√√¡é√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ

‡æ√“–¿“«–∑’ˇªì𰑇≈ µ—«·∑â§◊Õ ç®‘µé

‡ªìππ“¡∏√√¡ °“√‡°‘¥-°“√¥—∫ À√◊Õ°“√‡°‘¥-

°“√µ“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπ —µ«å®÷ßµâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß

¢Õß —µ«å∑“ß®‘µ„®( —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“)

¿“«–„¥‡°‘¥¬àÕ¡¡’¿“«–π—ÈπÊ®√‘ß ¡’¿“«–

„¥≈¥≈–°Á√Ÿâ°Á‡ÀÁπ¿“«–®√‘ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¿“«–π—Èπ

¥—∫À√◊Õµ“¬ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‚µâßÊ«à“¥—∫«à“µ“¬

§π®–çæâπÕ«‘™™“鉥â‡æ√“– —¡º— ¿“«–

π—ÈπÊ®÷߉¥â√⟮—°¿“«–π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

—¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß°Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߢÕß®√‘ß

Page 53: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 51

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬ç‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡é

( À§µ)¥â«¬°“√ª√ÿß·µàß( —ߢµ)∑’Ë¡’∑—È ß ‡Àµÿ

∑—Èßªí®®—¬∑’ËÕ¬Ÿà „πç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘-√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘-

Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘é

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â燫∑π“ ү釪ìπ

‡§√◊ËÕß»÷°…“µ—¥ ‘π‚¥¬¬◊π¬—π®“° Û °“≈

§◊Õ Õ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π-Õ𓧵

°≈à“«§◊Õ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π ¡’

—¡º— ‡ªìπªí®®—¬ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߢÕß®√‘ß

∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡§√∫§√—πµ≈Õ¥¡“ ·≈–‰¥â

¡√√§‰¥âº≈Õ¬à“߉√ °Á¡’ —®®≠“≥-°‘®®≠“≥

‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ

®√‘ßπ—ÈπÊ¡“µ≈Õ¥

—Ëß ¡º≈≈߇ªìπç à«πÕ¥’µé(ªÿææ—πµ“)‰ª

µ“¡≈”¥—∫¢Õßçº≈∏√√¡é∑’Ë∑”‰¥â(Õ«‘™™“¢âÕ∑’Ë ıµ“¡∑’ˬ◊π¬—π‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ ¢âÕ ˜ÒÚ)

´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘∑ÿ°ªí®®ÿ∫—𠉥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß

√Ÿâ®√‘ߥ⫬ —®®≠“≥-¥â«¬°‘®®≠“≥„π —®∏√√¡

π“π“ “√æ—¥∑’Ë∑” ”‡√Á®‰¥â¥’¢÷ÈπÊ ™”π“≠¢÷ÈπÊ

„π¢≥–∑’ˬ—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å°Á∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘

“¡“√∂‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ¿“«–∑’ˬ—ß¡’ç à«πÕ𓧵é

(Õª√—πµ“)¬—߉¡à‡∑’ˬß(Õ«‘™™“¢âÕ∑’Ë µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°

‡≈à¡ ÛÙ ¢âÕ ˜ÒÚ) ¬—߉¡à‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¡—π¬—ß

‰¡àªí°¡—Ëπ ¡—π¬—߉¡à‡∑’Ë¬ß ¬—߉¡à¬—Ë߬◊π ¬—ß¡’

Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â ¬—ß¡’°“√°≈—∫°”‡√‘∫‰¥âÕ¬Ÿà

°√–∑—Ëß¡’º≈µ°º≈÷°≈ß„π®‘µ¡’¡«≈

ª√‘¡“≥∑’Ë¡“°æÕ ¬‘Ëߧÿ≥∏√√¡ —Ëß ¡§ÿ≥¿“æ

(√–¥—∫¢Õߧ«“¡¥’ß“¡)-§ÿ≥π‘∏‘(§≈—ß·Ààߧ«“¡¥’ß“¡)-

§ÿ≥√“»’(ª√–°“¬·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑’ˇª≈àß„Àâ√Ÿâ) °Á∂÷ߢ’¥

∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥åæÕ Õ¬à“ß·πà „®¬‘Ëß ¡—Ëπ„®¬‘Ëß

«à“§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπº≈∏√√¡¢Õßµππ—Èπ

‡ªìπçµ∂µ“é(§«“¡‡ªì𧫓¡®√‘ߧ«“¡·∑â ÷Ë߇ªìπ·≈â«

‡™àππ—È𠇪ìπ‰ª‡Õßµ“¡∑’Ë „À⇪ìπ‰¥âπ—È𠇪ìπ‡™àππ—Èπ‡Õß)

·πà·≈â« ∂÷ߢ—Èπ¡—Ëπ„®«à“‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π

(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ·≈â«

(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß)

‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß)

®÷ß “¡“√∂¡—Ëπ„®‰¥â∂÷ßç à«πÕ𓧵é

(Õª√—πµ“) ·¡âÕ𓧵 §◊Õ ¿“«–∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥

¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ¬—߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ °Áµ“¡ °Á “¡“√∂

·πà „®¬‘Ëß ªí°„®¡—Ëπ‰¥âÕ¬à“ßøíπ¢“¥ ÿ¥·∑â

‡æ√“– “¡“√∂√⟉¥â®“°çº≈∏√√¡é∑’Ë ‰¥â

– ¡≈߇ªìπ à«πÕ¥’µ(ªÿææ—πµ“) °—∫çº≈é∑ÿ°

ªí®®ÿ∫—π∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπ —®®≠“≥-°‘®®≠“≥

«à“ °‘‡≈ “ «–¡—π¥—∫ π‘∑‡°≈’Ȭ߇ªìπç Ÿ≠é

Õ¬à“ß¡’çµ∂µ“é(§«“¡‡ªì𧫓¡®√‘ߧ«“¡·∑â ´÷Ë߇ªìπ·≈⫇™àππ—È𠇪ìπ‰ª‡Õß∑’ˇªìπ‡Õßπ—Èπ[Õ—µµ‚π¡—µ‘] ‡ªìπ‡™àπ

π—Èπ‡Õß)∑ÿ°çµ∂µ“é≈â«π‡ªìπç Ÿ≠éÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑â

-¬—Ë߬◊π-µ≈Õ¥°“≈-‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ·≈â«-‰¡à¡’

Õ–‰√À—°≈â“߉¥â·≈â«-‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°®√‘ß

®÷ß®–ªØ‘≠≠“°—∫µπ‡Õ߉¥â «à“ —®®–

§√∫ —¡∫Ÿ√≥å °‘®‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å

°Á “¡“√∂µ—¥ ‘π‰¥â¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπç°µ≠“≥é

‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ «à“ °‘‡≈ “ «–¢Õ߇√“π—Èπ ç Ÿ≠

π‘∑é‡∑’ˬ߷∑â ¬—Ë߬◊π-µ≈Õ¥°“≈ œ≈œ ÔÔ

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

Page 54: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√52

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ

µÕπ Úı‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊Õ‚≈°

¬‘Ë߇≈Á° ¬‘Ëß„À≠à ¬‘ËßÀ≠à“¬ ¬‘Ë߇≈– !

·¡â®–¡’°≈ÿࡪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˬ÷¥‰¥â·§à‡ª≈◊Õ° Ê µâÕ߇≈◊Õ°µ—Èß! ÕÕ°¡“µàÕµâ“π°“√∑”√—∞ª√–À“√ ·µàæàÕ§√Ÿ°≈—∫¡Õß«à“‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇªìπ‰ª¢≥–π’ȇªìπæ—≤π“∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë®–‰¥â»÷°…“°—πÕ¬à“߬‘Ëß ∂÷ßÕ¬à“߉√ Ê ª√–‡∑»‰∑¬°ÁµâÕߥ’¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–„π™à«ß‡ª≈’ˬπºà“π ¡’§”查√–¥—∫ºŸâπ”À≈“¬∑à“π∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π§√—Èßπ’È §”查¢Õ߇¢“‡À≈à“π’È „ÀâÕ–‰√·°à·ºàπ¥‘π∫â“ß???

ë ‡√“¬—ß√Ÿâ ‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß„πæ—π¢ÕßÀπ÷Ë߇ªÕ√凴Áπµå∑’Ë∏√√¡™“µ‘‡º¬µ—«„Àâ‡√“¥Ÿ·≈–π—Ëπ∑”„À⺟⇢â“∂÷ßµâÕß..ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ π’˧◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ... ‰Õπå ‰µπå

ë ¢â“懮â“π—Èπ À“„™à‡ªìπ𓬉¡à À“°‡ªìπ§π„™â¢ÕßÕ‘π‡¥’¬·≈–¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬ºà“π°“√‡ªìπ§π„™â¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‡ªìπ§π„™â∑’ˇ®’¬¡„® ‡®’¬¡°“¬... §“π∏’

ë ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ..§π®–‰¥â¡“π‘¬¡™¡‡™¬¬°¬àÕßÀ√◊Õ? °Á‡ÀÁπ·µà«à“ ºŸâ§π‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡¥â«¬´È” ®πµπ‡ÕßÕÕ°√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‡À¡◊Õπ çπ°·√âßé µ—«Àπ÷Ëß... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Page 55: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 53

‡¡◊ËÕ¡’Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ° ·µà‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë®÷ßÀ¡¥Àπâ“∑’Ë µâÕß∂Ÿ°„ÀâÕÕ°çπ‘«—≤πå∏”√ßé ¡“‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∂°·°ππ”æ√√§

‡¡‘π√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ ΩÉ“¬ !!!‡«≈“ Òˆ.Ú π. ∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ π“¬π‘«—≤πå∏”√ß

∫ÿ≠∑√߉滓≈ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë𓬰√—∞¡πµ√’ ∑’˪ؑ‡ ∏‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫µ—«·∑π ˜ ΩÉ“¬ ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫·°ππ”æ√√§ ·≈–µ—«·∑πΩÉ“¬√—∞∫“≈∑’Ë ‰ª√à«¡À“√◊Õ∑“ßÕÕ°°—∫µ—«·∑π ˜ ΩÉ“¬∑’Ë™—Èπ Ò ¢Õßæ√√§ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∑à“∑’∑’ˇµ√’¬¡®–‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫ °Õ.√ .Õ’°§√—Èß„π«—π∑’Ë ÚÚ æ.§.‚¥¬„™â‡«≈“À“√◊Õ‡°◊Õ∫ Û ™—Ë«‚¡ß ∑—Èßπ’È ∑’˪√–™ÿ¡‰¥âÀ“√◊Õ∂÷ß°√Õ∫°“√‡®√®“„π«—π∑’Ë ÚÚ æ.§. ‚¥¬®–‡ πÕ„Àâ °°µ. ¥”‡π‘π°“√®—¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥

¥â“ππ“¬π‘«—≤πå∏”√ß°≈à“«¿“¬À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫·°ππ”æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬«à“À≈—°°“√¢Õß√—∞∫“≈¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°√Õ∫°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–À≈—°°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬

𓬷πà¡“°.....π“¬√—°…“§«“¡À≠à“¬¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥‡Õ“‰«â‡Õ“‰«â®π«“√– ÿ¥∑⓬!¥â“π𓬮“µÿ√πµå ©“¬· ß √¡«.»÷°…“∏‘°“√

‚æ µå‡ø´∫ÿä°«à“ ‡ÀÁπ¢à“«∑’Ë °Õ.√ . ¡’Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠∫ÿ§§≈ ”§—≠À≈“¬ΩÉ“¬‰ªª√–™ÿ¡À“√◊Õ‡æ◊ËÕ·°â

‡∏Õ¿“§¿Ÿ¡‘„® ·µàª√–‡∑»‰∑¬Õ“°“√Àπ—°.....(π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‰¥â·∂≈ß¢à“«¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠¡’§”«‘π‘®©—¬„Àâæâπ®“° ∂“π¿“æ𓬰√—∞¡πµ√’ ˜ æ.§.).....¥‘©—π¢Õ¬◊π¬—π«à“ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë¥‘©—πªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–∑”ß“π¡“µ≈Õ¥√—∞∫“≈π’È ¥”‡π‘π°“√¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ∑ÿࡇ∑„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕæ’ËπâÕߪ√–™“™π ∑ÿࡇ∑∑”ß“π‡æ◊ËÕµ“¡∑’Ëæ’ËπâÕߪ√–™“™π‰¥â ‰«â«“ß„®„π°“√‡≈◊Õ°√—∞∫“≈π’È¡“ ·≈–‰¥â¬÷¥À≈—°„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–‰¡à‡§¬¡’惵‘°√√¡∑’Ë àÕ‰ª„π∑“ß∑ÿ®√‘µµ“¡∑’Ë°≈à“«À“„¥.....«—ππ’È¥‘©—π°Á‰¥â∑”ß“π¡“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï˘ ‡¥◊Õπ Ú «—π§à– ∑ÿ° Ê π“∑’ ∑ÿ° Ê «—π¢Õß Ú ªï ‡¥◊ÕπÚ «—ππ—È𠇪ìππ“∑’¢Õߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π–𓬰√—∞¡πµ√’.....(§«“¡¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇∏է߉¡àµà“ß°—∫‡¥Á° Ê ∑’ˉ¥â‡≈àπµÿä°µ“ ·µà‡ºÕ‘≠µÿä°µ“µ—«π’È°≈“¬‡ªìπ§π‰∑¬ ˆ °«à“≈â“π∑’Ë ‰¥â√—∫™–µ“°√√¡‰¡àµà“ß®“°™“«π“∑’Ë√Ë”‰À⇥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß·ºàπ¥‘π)

Page 56: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√54

ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â«°ÁæÕ‡¢â“„®‰¥â«à“ °Õ.√ . ·≈– º∫.∑∫. §ß欓¬“¡®–· ¥ß∫∑∫“∑„π°“√·°âªí≠À“µ“¡·π«∑“ߢÕßµπ ·µà§‘¥«à“¢≥–‡¥’¬«°—π°Á· ¥ß«à“ º∫.∑∫. °”≈—ß —∫ π·≈–‡¢â“„®º‘¥„π ∂“π–¢Õßµπ‡Õ߇Փ¡“°Êº∫.∑∫. ·≈– °Õ.√ . ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë ·≈–¬—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√·°âªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬ ®÷߉¡à§«√«“ßµ—«‡ªìπºŸâ∑’Ë®–¡“·°âªí≠À“°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»Õ¬à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà

¥Ÿ√“¬™◊ËÕºŸâ∂Ÿ°‡™‘≠°Á¬‘Ëßæ∫«à“ ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥„π ∂“π–¢Õßµπ‡ÕßÀπ—°‡¢â“‰ª„À≠à º∫.∑∫.‡™‘≠√—°…“°“√ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ·≈– °°µ. ∑ÿ°§π‰ªª√–™ÿ¡‰¥âÕ¬à“߉√ §«√®–„Àâ∑à“π‡À≈à“π’ȇ™‘≠º∫.∑∫. ‰ªª√–™ÿ¡®÷ß®–∂Ÿ° À√◊Õ‰¡à º∫.∑∫.°Á§«√®–¢Õ‡¢â“æ∫‡æ◊ËÕ‰ª Õ∫∂“¡«à“ Õߧå°√‡À≈à“π’ȵâÕß°“√„À⥟·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“߉√ ¬‘Ëß°“√‡™‘≠√—°…“°“√𓬰œ ·≈–§≥–°Á¬‘Ëߺ‘¥„À≠à º∫.∑∫.‡∑’¬∫‡∑à“Õ∏‘∫¥’®–¡“‡™‘≠𓬰œ ‰ªª√–™ÿ¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß·πà (ASTV ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úıı˜)

™’«‘µ∑’Ë ∫¡.∏¡¥.ÀÀ.¡¡.ÕÕ!( ∫“¬¡“° ∏√√¡¥“ À“¬Àà«ß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡Õ“Õ–‰√)†§”‡ªî¥„®¢Õß°”π—π ÿ‡∑æ „π§◊π«—π∑’Ë Ú˘

‡¡.¬. ∑’ˇ«∑’ «π≈ÿ¡œç.º¡¥’„®¡“°§√—∫æ’ËπâÕß „π™’«‘µ‰¡à‡§¬¥’ „®

Õ–‰√‡∑à“π’È ¥’„®∑’Ë ‰¥âµ—¥ ‘π„®≈ß¡“¬◊πµàÕ ŸâÕ¬Ÿà‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß„À≈à°—∫æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‚¥¬‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ßÕ𓧵¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à „™àº¡‡ªìπ§π‡°àß À√◊Õ‡ªìπ§π«‘‡»… ·µàº¡‰¥â∂“¡„®µ—«‡Õß ∂“¡≈Ÿ°‡¡’¬·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß«à“∂â“™’«‘µ¢Õ߇√“¬—ß®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«πµ—«·≈⫪≈àÕ¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“¬àÕ¬¬—∫≈߉ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª‰¥âÕ¬à“߉√?

º¡∂“¡¡“·≈â« ·≈–æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“√à«¡µàÕ Ÿâ°—∫º¡ °Á ‰¥â查լà“߇¥’¬«°—π„À⺡‰¥â¬‘π‰¥â

øíß∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π π—Ëπ·À≈–! §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“µ—¥ ‘π„®‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âµ—¥ ‘π„®√à«¡°—π·≈â««à“... ™’«‘µ‡√“§√Õ∫§√—«‡√“ °‘®°“√¢Õ߇√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“ ™“µ‘·≈–·ºàπ¥‘ππ’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√? π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§π√—°™“µ‘√—°·ºàπ¥‘πÕ¬à“ßæ«°‡√“∑ÿ°§π..é

𓬠ÿ‡∑æ°≈à“«∑‘Èß∑⓬«à“ °ªª .¬◊π¬—πµàÕ§≥–ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π À¿“æ ‡√“‰¡à‰¥âµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß„§√ ‡æ√“–≈“ÕÕ°®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å (ª™ª.) ·≈â« ·≈–®–‰¡à°≈—∫¡“‡ªìππ—°°“√‡¡◊ÕßÕ’° ‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ßÕ”π“® √«¡∂÷ßµπ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ‰¡àµâÕß°“√µ”·Àπàß„¥ Ê ‡¡◊ËÕµàÕ Ÿâ‡ √Á®·≈â« ®–°≈—∫∫â“π‰ª‡ªìπª√–™“™π§π∏√√¡¥“

À—«Àπâ“ § ™.≈—Ëπ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥∫Õ°....¬‘Ëß¡’Õ”π“®¬‘ËßµâÕß∑”µ—«„Àâ‡≈Á°≈ß!«—ππ’È (Úˆ æ.§.) ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡°‘µµ‘¢®√ °Õß-

∫—≠™“°“√°Õß∑—æ∫° ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∂“¡«à“æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å®–√—∫µ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à‚¥¬ º∫.∑∫. µÕ∫«à“ ∑”‰¡µâÕß∂“¡„π ‘Ëß∑’Ë¡“‰¡à∂÷ß ‚¥¬µ“¡¢—ÈπµÕπ¬—߉ߵâÕß¡’𓬰√—∞¡πµ√’

....°“√„™âÕ”π“®µâÕß√–¡—¥√–«—ß ¬‘Ëß¡’Õ”π“®¡“°¬‘ËßµâÕß∑”µ—«„Àâ‡≈Á°≈ß Õ¬à“§‘¥«à“µ—«‡Õß¡’Õ”π“®·≈â«®–∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß º¡‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπé

Page 57: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 55

¬‘Ë߇≈Á° ¬‘Ëß„À≠à.....‰Õπå ‰µπå

‡√“¬—ß√Ÿâ ‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß„πæ—π¢ÕßÀπ÷Ë߇ªÕ√å‡ Áπµå∑’Ë∏√√¡™“µ‘‡º¬µ—«„Àâ‡√“¥Ÿ

®ß¡Õß„Àâ≈÷° ≈÷°‡¢â“‰ª„π∏√√¡™“µ‘ ·≈â«∑à“π®–‡¢â“„®∑ÿ° ‘Ëߥ’¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ·¡≈߇µà“∑Õߧ≈“π‰ª∫πæ◊Èπ‚≈° ¡—π‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“º‘«‚≈°‚§âß¡π ‡√“™à“ß‚™§¥’∑’ˉ¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß

‡¡◊ËÕªí®®—¬®”π«π¡“°‡¢â“¡“ Ÿàª√“°Ø°“√≥åÕ—π´—∫´âÕπ °√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å à«π„À≠à®–„™â ‰¡à ‰¥â °“√∑”𓬠‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡·¡à𬔮”°—¥ ‡æ√“–¡’µ—«·ª√¡“°¡“¬¡’ªØ‘°‘√‘¬“√à«¡°—π„π¢≥–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à „™à‡æ√“–∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’√–‡∫’¬∫

‘Ëß∑’Ë©—π‡ÀÁπ„π∏√√¡™“µ‘§◊Õ‚§√ß √â“ßÕ—πÕ—»®√√¬å∑’ˇ√“‰¡à¡’«—π‡¢â“„®‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬

·≈–π—Ëπ∑”„À⺟⇢â“∂÷ßµâÕß..ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µππ’˧◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¬‘Ë߇≈Á° ¬‘Ëß„À≠à.....§“π∏’

¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬Õ«¥Õâ“ß«à“ µπ‡Õß¡’ ‘Ëß„¥«‘‡»…°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ¢â“懮ⓡ‘„™à»“ ¥“欓°√≥å ¢â“懮ⓇªìπºŸâ· «ßÀ“ —®∏√√¡ ¥â«¬§«“¡‡®’¬¡„®‡®’¬¡°“¬ ·≈–¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–· «ßÀ“ —®∏√√¡„Àâ®πæ∫ ¢â“懮⓬ա‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ®–‰¥â‡º™‘≠Àπâ“°—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ 惵‘°√√¡∑ÿ°ª√–°“√¢Õߢâ“懮ⓠ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡°“√‡¡◊Õß ¡πÿ…¬∏√√¡ À√◊Õ®√‘¬∏√√¡ ≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬„πÕ—π∑’Ë®–‰¥â‡º™‘≠Àπâ“°—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“

·≈–‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë¢â“懮â“∑√“∫¥’«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“π—Èπ¡—°®–ª√–∑—∫°—∫ºŸâ∑’˵˔µâÕ¬πâÕ¬Àπâ“ ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ߪ√–∑“π°”‡π‘¥¡“ ¡“°°«à“∑’Ë®–ª√–∑—∫°—∫ ºŸâ∑’Ë Ÿß àß·≈–¬‘Ëß„À≠à ¢â“懮⓮÷ß欓¬“¡∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߺŸâ∑’˵˔µâÕ¬πâÕ¬Àπâ“ ¢â“懮⓮–‡¢â“∂÷߇¢“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬ª√“»®“°°“√√—∫„™â‡¢“‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“懮⓮÷ßΩí°„ΩÉ∑’Ë®–√—∫„™â ™π™—Èπ∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë ∫’±“ ·µà¢â“懮⓮–°√–∑”‡™àππ—Èπ‚¥¬‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â ¢â“懮⓮÷ßµâÕ߇¢â“¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õߥ⫬ª√–°“√©–π’È

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢â“懮â“π—ÈπÀ“„™à‡ªìπ𓬉¡àÀ“°‡ªìπ§π„™â¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘

Page 58: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√56

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

‚¥¬ºà“π°“√‡ªìπ§π„™â¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‡ªìπ§π„™â∑’ˇ®’¬¡„®‡®’¬¡°“¬ §π„™â∑’Ë¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ ·≈–¬—ßÀ𒧫“¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕ߉ª‰¡àæâπ ¢â“懮â“∑√“∫¥’«à“∑“ß∑’Ë¢â“懮⓮–µâÕ߇¥‘πµàÕ‰ªπ—Èπ®–∑ÿ√°—π¥“√¢â“懮⓮–µâÕß≈¥µπ‡Õß„Àâ‡À≈◊Õ·§à»Ÿπ¬å µ√“∫„¥∑’˧π‡√“¬—߉¡à∑”µπ „À⇪ìπ§π ÿ¥∑⓬ „π∫√√¥“‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π·≈⫉´√â µ√“∫π—Èπ ‡¢“®–‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â ÕÀ‘ß “ ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ÿ¥∑⓬·Ààß°“√‡®’¬¡„®‡®’¬¡°“¬

¬‘Ë߇≈Á° ¬‘Ëß„À≠à..... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Õ“µ¡“∑∫∑«πµ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡¢Õ߇√“°àÕ°√√¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ªµ“¡«—π‡«≈“π’ȇæ◊ËÕ≈“¿-¬»À√◊Õ? °ÁµÕ∫µπ‰¥â™—¥∑’Ë ÿ¥«à“‰¡à„™à·πà ·¡â‡æ◊ËÕ √√‡ √‘≠ §π®–‰¥â¡“π‘¬¡™¡‡™¬¬°¬àÕßÀ√◊Õ?°Á‡ÀÁπ·µà«à“ ºŸâ§π‡¢“√—∫‰¡à ‰¥â ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡¥â«¬´È” ®πµπ‡ÕßÕÕ°√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‡À¡◊Õπçπ°·√âßé µ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπΩŸßÀ¡Ÿà‡≈Á°À¡ŸàπâÕ¬°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà„π —ߧ¡ª√–‡∑»

·µà°Á‰¡à‰¥âπâÕ¬„® ‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°µË”µâÕ¬¥âÕ¬™’«‘µÕ–‰√À√Õ° °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“µπ‡Õß∑”Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’ȧ«√À√◊Õ‰¡à ‡∑à“„¥ °Á‡æ’¬√µ√«® Õ∫‡ ¡Õ‡æ√“–™’«‘µ§ππ—Èπ®–¡“‡°‘¥¡“Õ¬à“߉√ ®–°’Ë™“µ‘Õ“µ¡“™—¥‡®π®√‘ß Ê «à“ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√®–ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫‡°‘¥¡“‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µπµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ߧâπæ∫Õ¬à“ß®∫ —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ

¢â“懮Ⓣ¡àª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õ‡°’¬√µ‘¬»„¥ Ê ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ª√–®” ”π—°¢Õßæ√–√“™“ ¢â“懮Ⓡªìπ§π√—∫„™â ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ ™“«§√‘ µå ·≈–™“«ª“≈“´’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇªìπ§π√—∫„™â¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ §π√—∫„™âπ—ÈπµâÕß°“√‡æ’¬ß§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ À“„™à‡°’¬√µ‘¬»À√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à ·≈–µ√“∫„¥∑’Ë¢â“懮Ⓡªìπ§π√—∫„™â∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å µ√“∫π—Èπ¢â“懮⓰Á§ß‰¥â√—∫§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“‡ªìπ·πàπÕπ

·¢π߉Àπ„¥Õ◊Ëπ‡≈¬„π‚≈°®–√«¡‡Õ“§«“¡§√∫æ√âÕ¡·Ààß ç √√槫“¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥„𧫓¡‡ªìπ§πé ‰«â ‰¥â‡∑à“ ç«‘™“æÿ∑∏»“ µ√åé

Õ“µ¡“®÷ߢա’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ ç«‘™“é π’È·≈µ≈Õ¥°“≈π“π ·¡â®–‡°‘¥¡“Õ’°°’Ë™“µ‘ Ê Ê Ê Ê °Áµ“¡ ·≈–·¡â®–µâÕ߉¥â√—∫°“√π‘π∑“«à“√⓬ ‰¡à‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠°Á¢Õ·§à...Õ¬Ÿà°—∫ —∑∏√√¡!

”À√—∫ à«π¢Õß ç ÿ¢é Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®·≈â«„π‚≈°’¬ ÿ¢°—∫‚≈°ÿµ√ ÿ¢ ·≈–Õ“µ¡“¬àÕ¡¡ÿàßÕ“»—¬ç«Ÿª ¡ ÿ¢∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√ ÿ¢é µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ·πà·∑â ¥—ßπ—Èπ À“°®–‡À≈◊Õ ç∏ÿ≈’·Ààß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é Õ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ßç‚≈°’¬ ÿ¢é ΩíòßÀπ÷Ëß (Õ—πµ“) Õ“µ¡“°ÁµâÕß≈â“ߢÕßµπ·πà À√◊Õ®–‡À≈◊Õ ç∏ÿ≈’·ÀàßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§éÕ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ß ç‚≈°’¬ ÿ¢é (Õ—πµ“) Õ’°ΩíòßÀπ÷Ëß Õ“µ¡“°ÁµâÕß®—¥°“√‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ„À≥â®√‘ß Ê

ç ÿ¢Õ—π ß∫®“°Õ— “∑–·Ààß‚≈°’¬åé π’È·≈ ÿ¥«‘‡»…¬‘Ëß®√‘ß·∑â

§ÿ≥≈à–!...‰¡à π„®∫â“߇≈¬À√◊Õ?

Page 59: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 57

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡°—∫·°ππ” °ªª . ∑’˺à“π¡“ ™à«¬„Àâ√—∞∫“≈¬ÿ§π“¬°-√—∞¡πµ√’™◊ËÕ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ °ŸâÀπ’È Ú.Ú ≈â“π≈â“π∫“∑‰¡à ”‡√Á® ª√–™“™π‰∑¬∑ÿ°§π∑’Ë¡’ —≠™“µ‘‰∑¬‰¡àµâÕ߇ªìπÀπ’ȇªìπ‡«≈“ ı ªïÕ¬à“߇©’¬¥©‘«!

‡ŒâÕ! §àÕ¬À“¬„®‚≈àߪե·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ΩÉ“¬∑À“√∑’ËÕÕ°¡“ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° ·≈–ª√–°“»§«∫§ÿ¡Õ”π“®°“√ª°§√Õß

ª√–‡∑» ™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µàÕ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õߪ√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ ‰¡à¡’°“√¬‘ß√–‡∫‘¥M˜˘ ·≈– M.Òˆ À√◊ե⫬Փ«ÿ∏µà“ß Ê „ àª√–™“™π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Õ’°∑—È߬—ߙ૬À¬ÿ¥¬—Èß°“√¢à¡¢Ÿà»“≈¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê π“π“®“°‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¡“∂÷ß«—ππ’È ª√–™“™π‡√‘Ë¡‡¢â“„®™—¥·≈â««à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¥’¡‘„™àµ—¥ ‘π°—π∑’Ë

°“√‡≈◊Õ°µ—È߇∑à“π—Èπ ·µà°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡°Á§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“°‘π¢Õß¡À“Õ”π“®∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å∑’Ë “¡“√∂´◊ÈÕª√–™“™π∑’ˇÀÁπ·°àµ—«®—¥„π·µà≈–ª√–‡∑» „Àâ‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π∑’ˇªìπ¢’ȢⓢÕß∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å¡“ Ÿ∫‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ«‘≠≠“≥¢Õߧπ„𙓵‘π—Èπ Ê „Àâ ‘È𙓵‘ ‘Èπ·ºàπ¥‘π‰¥â

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¥’¡‘„™àµ—¥ ‘π°—π∑’Ë°“√‡≈◊Õ°µ—È߇∑à“π—Èπ·µà°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡

°Á§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“°‘π¢Õß¡À“Õ”π“®∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å

Page 60: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√58

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«???(USA : Failed State)

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ

http://www.veteransnewsnow.com/wp-content/uploads/2012/07/Approaching-Financial-Abyss.jpg

ë „π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑’Ë√Ë”√«¬‡¬“«™π®”π«π Ò.Úı ≈â“π§πµ—Èߧ√√¿å„π·µà≈–ªï·≈–ª√–¡“≥ ˜ˆ, °≈“¬‡ªìπ§ÿ≥·¡à°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¬“«™πÀ≠‘ß™“«Õ‡¡√‘°—π¡’Õ—µ√“µ—Èߧ√√¿å Ÿß‡ªìπ Ú ‡∑à“¢Õߪ√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡Õ◊Ëπ Ê „π∑ÿ°®”π«π‡¬“«™πÀ≠‘ßÕ“¬ÿ√–À«à“ß Òı-Ò˘ ªï ®”π«π Ò, §π¡’Õ—µ√“µ—Èߧ√√¿å·≈–ÕÕ°≈Ÿ° Ÿß∂÷ß ıÚ.Ò §π „π¢≥–∑’Ë≠’˪ÿÉπ·≈–‡°“À≈’¡’Õ—µ√“‡æ’¬ßæ—π≈– Ù.ˆ·≈– Ú.˘ §π‡∑à“π—Èπ √ÿª‰¥â«à“√âÕ¬≈– ÚÚ ¢ÕßÀ≠‘ßÕ‡¡√‘°—πÕ“¬ÿ Ú ªïµ—Èߧ√√¿å„π«—¬‡¬“«™πÕ—µ√“π’ȇªìπÕ—µ√“∑’Ë Ÿß·≈–µ√ߢⓡ°—∫·π«‚πâ¡„πª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ÷Ëß µ√’®–¡’≈Ÿ°™â“≈ß µ√’„π

ª√–‡∑» ‡ªπ·≈–‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‚¥¬‡©≈’ˬ¡’≈Ÿ°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫ Û ·π«‚πâ¡„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ µ√’®–·µàßß“π™â“≈ßÀ√◊Õ‰¡à·µàßß“π ‚¥¬‡©≈’ˬ ·¡àÕ“¬ÿπâÕ¬¡—°¡’™’«‘µ‰¡à¥’π—° ¡—°¡’∞“𖬓°®π·≈–µâÕßÕÕ°®“°‚√߇√’¬π¡“°°«à“ª°µ‘ Õ߇∑à“ ¡’ ‘Ëß∑’Ë∫àß™’È«à“·¡à«—¬‡¥Á°¡—°¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’ˬ“°®π ·≈–µâπ‡Àµÿ¢Õß°“√µ—Èߧ√√¿å „π«—¬‡¥Á°‰¥â·°àªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Õ“√¡≥å„π«—¬‡¥Á°√«¡∑—Èß¡“√¥“°Á‡§¬µ—Èߧ√√¿å„π«—¬‡¥Á°¥â«¬ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ‡æ√“–‡¬“«™πÕ‡¡√‘°—π‰¡àπà“®–µ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–¥—ß°≈à“« À√—∞œ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë ‰¡à∫—ߧ—∫„Àâ¡’‡æ»»÷°…“„π‚√߇√’¬π ‘Ëß∑’˙૬ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®«à“‡´Á° 凪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·≈–∑ÿ°§π„π‚≈°µà“ß¡’‡´Á° å

§πº‘«¢“«∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ ¯ı ¡’§«“¡‡ ’ˬ߰«à“§π∑—Ë«‰ª ˆ ‡∑à“·≈–¡’Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬∑’Ë ”‡√Á® Ÿß¥â«¬

·≈–¥â«¬ ç«—≤π∏√√¡ªóπé (¡’ªóπ°«à“ Ú ≈â“π°√–∫Õ°) À√—∞œ®÷߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬¥â«¬ªóπ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

Page 61: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 59

‰¥â·°à‚∑√∑—»πå·≈–¿“æ¬πµ√å ´÷Ëß¡—°· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß‚®àß·®âß (‡®Õ°—πµÕπ‡™â“πÕπ°—πµÕ𠓬À√◊Õ‡®Õ°—πµÕπ∫à“¬ πÕπ°—πµÕπ§Ë”???) √«¡∑—Èß°“√∑’Ë —ߧ¡¡’§«“¡‡ªìπªí®‡®°·≈–¡’‡ √’¿“æ Ÿß???

ë µ≈Õ¥ Ùı ªï∑’˺à“π¡“ Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬∑—Ë«‚≈° Ÿß¢÷Èπ ˆ ‡ªÕ√凴Áπµå ·≈–Õߧ尓√Õπ“—¬‚≈°ª√–‡¡‘π«à“ „πªï Ú (ÚıÙÛ) ¡’§π‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√¶à“µ—«µ“¬∑—Ë«‚≈°ª√–¡“≥Àπ÷Ëß≈â“π§π „π¢≥–®”π«π¢Õß°“√欓¬“¡¶à“µ—«µ“¬ Ÿß°«à“π’Ȫ√–¡“≥ Ú ‡∑à“ ·≈–°“√¶à“µ—«µ“¬‡ªìπµâπ‡Àµÿ°“√µ“¬∑’Ë Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Òı-ÛÙ ·≈–‡ªìπ®”π«π°“√µ“¬∑’Ë Ÿß°«à“°“√µ“¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√¢—¥·¬âß®πµâÕß„™âÕ“«ÿ∏∑—Ë«‚≈°‡ ’¬Õ’°

”À√—∫„π À√—∞œ ™“«Õ‡¡√‘°—π∑’˵“¬®“°°“√¶à“µ—«µ“¬ ¡’®”π«π Ÿß°«à“∑’˵“¬®“°°“√¶“µ°√√¡„πªï Ú (ÚıÙÛ) ºŸâ∑’˵“¬®“°°“√¶à“µ—«µ“¬¡’®”π«π Ÿß°«à“°“√µ“¬®“°°“√¶“µ°√√¡ Ò.˜ ‡∑à“ºŸâ∑’覈ҵ—«µ“¬ à«π„À≠à‰¥â·°à™“«‰√à™“«π“∑’˵âÕßæà“¬·æâµàÕ°“√‡°…µ√·∫∫Õÿµ “À°√√¡ §π ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß·≈–‡¬“«™π∑’Ë ‰¡à “¡“√∂∑π°—∫·√ß°¥¥—π¢Õß —ߧ¡ ¡—¬„À¡à ‰¥â §πº‘«¢“«∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ ¯ı ¡’§«“¡‡ ’ˬ߰«à“§π∑—Ë«‰ª ˆ ‡∑à“·≈–¡’Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬∑’Ë ”‡√Á® Ÿß¥â«¬ ·≈–¥â«¬ç«—≤π∏√√¡ªóπé (¡’ªóπ°«à“ Ú ≈â“π°√–∫Õ°) À√—∞œ®÷߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬¥â«¬ªóπ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ塵‘™πª√–®”«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘√“¬ß“π«à“Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° ‰¥â‡ªî¥‡º¬ ∂‘µ‘°“√¶à“µ—«µ“¬¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ ¥—ßπ’È :- ≠’ËÿªÿÉπ ÚÙ.Ò §πµàÕ· π§π «’‡¥π ÒÛ.ı §πµàÕ· π§π À√—∞œ Ò.ı §πµàÕ· π§π ‰∑¬ ˜.˜ §πµàÕ· π§π

(µ‘¥Õ—π¥—∫Õ’°·≈â«)ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß«‘Ë߉≈൓¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“ß

§≈—Ë߉§≈â¡“‡ªìπ ‘∫ Ê ªï °Á°”≈—ß√’∫∑” ∂‘µ‘‡æ◊ËÕ‰µà

Õ—π¥—∫°“√¶à“µ—«µ“¬Õ¬à“ß√’∫√âÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π???ë ç‡ß‘π∑Õߧ◊Õ¢Õß¡“¬“ ¢â“«ª≈“§◊Õ¢Õß®√‘ßé

§”°≈à“«‡™àππ—Èπ‡ªìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ“À“√´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πªí®®—¬ Ù ¢Õß¡πÿ…¬å¢≥–‡¥’¬«°—π°Á –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“√—∞∫“≈‰∑¬„À⧫“¡ ”§—≠·°à‡°…µ√°√πâÕ¬°«à“∑’˧«√¡“° ·≈–¬—߇ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕ“À“√®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“µ’µ≈“¥Õ“À“√®“°°“√º≈‘µ¿“¬„πª√–‡∑»¥â«¬ ‡™àπ°“√‡´Áπ —≠≠“°“√§â“‡ √’°—∫®’π ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å´÷Ë߬‘π¬Õ¡„Àâª√–‡∑»∑—Èß Û ¥—ß°≈à“« àß°√–‡∑’¬¡ æ◊™‡¡◊ÕßÀπ“« π¡ ‰«πå œ≈œ ‡¢â“¡“®”Àπà“¬‰¥âÕ¬à“߇ √’ ´÷Ë߇ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷Ëßµπ‡ÕߢÕߪ√–‡∑»Õ¬à“ßπà“Õ¥ Ÿ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫º≈ª√–‚¬™πå „π¥â“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·≈–Õ–‰À≈à√∂¬πµåà´÷Ë߇ªìπ¢Õßπ“¬∑ÿπ‰¡à°’˧π ·≈–°ÁµâÕßæ÷Ëßµà“ß™“µ‘Õ¬Ÿà¥’ „π¢≥–∑’Ë À√—∞œ ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª·≈–≠’˪ÿÉπµà“ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·°à‡°…µ√°√‡ªìπ‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈ πÕ°®“° π—∫ πÿπ‡°…µ√°√√¡¿“¬„πª√–‡∑»·≈â« ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ¬—ß àßÕ“À“√√“§“∂Ÿ°‡π◊ËÕß®“°‰¥â‡ß‘π π—∫ πÿπ‰ª¬÷¥µ≈“¥„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“µà“ß Ê µ“¡·ºπ°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡¥â“πÕ“À“√Õ’°¥â«¬!!!

ª√–‡∑»„πª√–™“§¡¬ÿ‚√ª„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ‡°…µ√°√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¿“¬„µâπ‚¬∫“¬ CommonAgricultural Policy ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π¡À“»“≈µ—«Õ¬à“߇™àπ«—«·µà≈–µ—«®“°®”π«π ÚÒ ≈â“πµ—«∑’ˇ≈’ȬßÕ¬Ÿà ®–‰¥â‡ß‘π π—∫ πÿπµ—«≈– Ú.ı ¥Õ≈≈“√åµàÕ«—π ´÷Ëß®”π«π‡ß‘π∑’Ë ‰¥â∑”„Àâ«—«·µà≈–µ—« “¡“√∂‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«√Õ∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ «—« —≠™“µ‘≠’˪ÿÉπ‡ªìπ«—«∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√‡ß‘π Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∂÷ßµ—«≈– ˜.ı ¥Õ≈≈“√åµàÕ«—π ·≈–∂Ⓡπ◊ÈÕ«—«≠’˪ÿÉπ‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«√Õ∫‚≈°æ√âÕ¡«—«¬ÿ‚√ª «—«≠’˪ÿÉπ®–‰¥â∫‘π„π™—Èπ∏ÿ√°‘®‡≈¬∑’‡¥’¬«

”À√—∫ À√—∞œ „πªï ÚÚ (ÚıÙı) À√—∞œ‰¥â‡æ‘Ë¡‡ß‘π π—∫ πÿπ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊Ëπ Ê „Àâ

Page 62: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√60

‡°…µ√°√ (∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¥â“π°“√‡°…µ√) Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ®πÕ¬Ÿà√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª ´÷Ëß®–‡ªìπ‡ß‘π∂÷ß Ò¯, ≈â“π¥Õ≈≈“√å„π√–¬– Ò ªï ¢â“ßÀπâ“ ·≈–®– π—∫ πÿπ‚¥¬‰¡à π„®°—∫ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥¥â«¬‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ߧå∑’Ë®–„Àâ¡’°“√º≈‘µ∑’ˇ°‘𧫓¡µâÕß°“√ ‡æ◊ËÕ°¥√“§“„πµ≈“¥‚≈°„Àâµ°µË”≈ßÕ’°´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫¢Õ߇°…µ√°√„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ «‘∏’°“√∑”≈“¬‡°…µ√°√„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√°¥¥—π„À⇰…µ√°√¥—ß°≈à“«º≈‘µ·µà«—µ∂ÿ¥‘∫ ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâº≈‘µ ‘π§â“∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ‚¥¬°“√µ—Èß¿“…’¢“‡¢â“ ”À√—∫º≈‘µ¿—≥±å ”‡√Á®√Ÿª„Àâ Ÿß°«à“∑’˧«√ „π¢≥–∑’˧πÀπ÷Ëß„πÀâ“¢Õß‚≈° ¡’√“¬‰¥âµË”°«à“«—π≈–Àπ÷ËߥÕ≈≈“√åÀ√◊Õª√–¡“≥Û˜ ∫“∑µàÕ«—π À√—∞œ·≈–æ«°°≈—∫´È”‡µ‘¡¥â«¬°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«

ë „π°«à“ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ¡’°—∫√–‡∫‘¥°«à“Ò ≈â“π≈Ÿ°∂Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà ‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âßµà“ß Ê¢Õß¡πÿ…¬å„π√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ™“«°—¡æŸ™“Àπ÷Ëß„π∑ÿ° Ê ÚÛˆ §π ¡’¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑â“¥â«π‡æ√“–°—∫√–‡∫‘¥ ·≈–¬—ß¡’°—∫√–‡∫‘¥Õ’°π—∫· π≈Ÿ° ∑’Ë√Õ°“√√–‡∫‘¥À√◊Õ°“√°Ÿâµ≈Õ¥·π«™“¬·¥π‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“

°—∫√–‡∫‘¥∂Ÿ°„™â§√—Èß·√°„π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߇æ◊ËÕª°ªÑÕßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–‡æ√“–¡—π¡’√“§“‡æ’¬ß≈Ÿ°≈– Û.ı ¥Õ≈≈“√åÀ√◊Õ ÒÛ ∫“∑ ¡—π®÷ß∂Ÿ°„™âµ≈Õ¥¡“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–À≈—ß°“√ Ÿâ√∫ °—∫√–‡∫‘¥´÷Ë߉¡à∂Ÿ°°Ÿâ ‰¥â∑”√⓬√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õßæ≈‡√◊ÕπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß “À— Õߧ尓√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ‡≈‘°°“√„™â°—∫√–‡∫‘¥ “°≈ (InternationalCompaign to Ban Landmines- ICBL) ‡√’¬°°—∫√–‡∫‘¥«à“ çÕ“«ÿ∏∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¡’π“§¡ Ò˘˘˘ (ÚıÙÚ) ¡’°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°°“√„™â°—∫√–‡∫‘¥·≈– ÒÛÙ ª√–‡∑» ‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚÛ (ÚıÙ˜)∫√√¥“ ¡“™‘°µ°≈߇≈‘°„™â°—∫√–‡∫‘¥·≈–∑”≈“¬

°—∫√–‡∫‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π§≈—߇°Á∫¢Õßµπ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’°“√ ¡∑∫∑ÿπ‡æ◊ËÕ°Ÿâ°—∫√–‡∫‘¥„πª√–‡∑»µà“ß Ê‡ªìπ‡ß‘π Û˘ ≈â“π¥Õ≈≈“√å¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’Ù˜ ª√–‡∑»¬—߉¡à ‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“·≈–ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ¬—ß¡’°—∫√–‡∫‘¥‡°Á∫‰«â√«¡°—π∂÷ßÚ ≈â“π≈Ÿ°¥â«¬ ª√–‡∑»∑’ˇªìπ ¡“™‘°∂“«√¢Õß ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘§◊Õ À√—∞œ √— ‡´’¬·≈–®’πµà“ß°Á ‰¡à¬Õ¡≈ßπ“¡‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ∂÷ß°—∫µàÕµâ“π·≈–∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—πÛ ∫√‘…—∑ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–º≈‘µ™‘Èπ à«πÕÿª°√≥åµàÕµâ“π°—∫√–‡∫‘¥¥â«¬ ºŸâ§π à«π„À≠à∑’Ë∂Ÿ° —ßÀ“√À√◊Õæ‘°“√‡æ√“–°—∫√–‡∫‘¥ µà“ß°Á‡ªìπºŸâ§π∑’Ë ‰¡à ¡’Õ”π“®„¥ Ê ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë¡’°—∫√–‡∫‘¥ΩíßÕ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á¡—°‡ªìπª√–‡∑»∑’ˬ“°®π∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»‡À≈à“π’È¢“¥∑√—欓°√∑ÿ°™π‘¥ ”À√—∫°“√°Ÿâ√–‡∫‘¥·≈–¡’√–∫∫°“√√—°…“欓∫“≈∑’ˬ˔·¬à ·≈–‰¡à¥’æÕ∑’Ë®–™à«¬ºŸâ√Õ¥™’«‘µ

”À√—∫ À√—∞œ πÕ°®“°‰¡à√à«¡≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“©∫—∫π’È·≈â« À√—∞œ¬—߉¡à√à«¡≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“Õ◊Ëπ Ê Õ’° ‡™àπ π∏‘ —≠≠“°“√‰¡à„™â·√ßß“π‡¥Á° π∏‘ —≠≠“µ—Èß»“≈Õ“™≠“°√‚≈° π∏‘ —≠≠“≈¥°“√º≈‘µÕ“«ÿ∏ªóπ¢π“¥‡≈Á° √«¡∑—Èß∂Õπµ—«®“°°“√‡®√®“∑’Ëπ§√‡°’¬«‚µ„π‡√◊ËÕßç‚≈°√âÕπé ¥â«¬ ©–π—Èπ À√—∞œ´÷Ëß¡’§√‘ µå™π‡ªìπ§π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» ·≈–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’ˇ§√àß»“ π“∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿàª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡°≈—∫‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë„Àâ§ÿ≥§à“°—∫ 秫“¡‡¡µµ“é ·≈–秫“¡¬ÿµ‘∏√√¡é ¥—ß∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ§√‘ µå ‰¥â —Ëß Õπ‰«âπâÕ¬¡“° ???

ë ®ÕÀåπ ‡æÕ√å°‘π å ºŸâ·µàßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßç‡æ™¨¶“µ∑“߇»√…∞°‘®é À√◊Õ Confession ofAn Economic Hitman ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’√–¥—∫‚≈° °≈à“««à“ ç ∂‘µ‘¢Õ߇√“‡Õ߇°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß §«“¡À¥ÀŸà °“√‡ 欓‡ 浑¥ °“√À¬à“√â“ß·≈–Õ“™≠“°√√¡ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“·¡â‡√“®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ë ß „π —ߧ¡∑’Ë¡—Ë ß§—Ë ß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å ¡—π°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡

Page 63: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 61

ÿ¢∑’ËπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑”‰¡‡√“®÷ß®–µâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“Õ¬à“߇√“é

Õߧå°√ New Economic Foundation (NEF)¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‰¥â‡ªî¥‡º¬º≈°“√ ”√«®∑’ˇ√’¬°«à“¥—™π’·Œªªïô·æ≈‡πÁµÀ√◊Õ‚≈°∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢«à“«“πŸÕ“µŸ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»‡°“–‡≈Á° Ê „π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ‡ªìπª√–‡∑»∑’˪√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‚¥¬¡’ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬ŸàÕ—π¥—∫ ÛÚ ·≈–¡’ ‘ߧ‚ª√å·≈– À√—∞œ Õ¬ŸàÕ—π¥—∫∑’Ë ÒÛÒ ·≈– Òı µ“¡≈”¥—∫©–π—Èπ ¢âÕ¡Ÿ≈¢â“ßµâπ·≈–º≈°“√«‘®—¬¥—ß°≈à“«¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ À√—∞œ ç≈⡇À≈«Õ¬à“߬‘Ëßé „π¥â“π —ߧ¡·≈–§ÿ≥∏√√¡ ???

Ú. À√—∞œºŸâ‚¥¥‡¥’ˬ« : „π ¡—¬ ߧ√“¡‡¬Á𧫓¡√Ÿâ ÷°µàÕµâ“π À√—∞œ „π¬ÿ‚√ª∂Ÿ°∂à«ß¥ÿ≈‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕµâ“π À¿“æ‚´‡«’¬µ „πªïÒ˘ı˜ (Úı)°“√ ”√«®∑—»π§µ‘· ¥ß«à“ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ¥â“π≈∫µàÕÀ √—∞œ ‰¡à‡§¬¡’‡°‘π√âÕ¬≈– Úı ·¡â®–¡’∫“ß à«π´÷Ëß¡’§«“¡ ß —¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ßµàÕ‘∑∏‘æ≈∑’ˇ°‘πæÕ¥’¢Õß À√—∞œ „π —ߧ¡‚≈° „πªï Ò˘˜˘ (ÚıÚÚ)√âÕ¬≈– ˆÛ °Á¬—ß™◊Ëπ™Õ∫ À√—∞œ ·µàæÕ∂÷ߪï Ò˘¯ (ÚıÚÛ) ´÷Ë߇ªìπªï∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’‚√π—≈ ‡√·°π ¢Õß À√—∞œ ‡√‘Ë¡º≈—°¥—π ç∑ÿππ‘¬¡‡ √’é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑—»π§µ‘¢Õß™“«¬ÿ‚√ª°Á‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „πªï Ò˘¯Ù (ÚıÚ˜) ™“«Ω√—Ë߇» √âÕ¬≈– ÙÙ ‡∑à“π—Èπ∑’Ëπ‘¬¡ À√—∞œ ·≈–√âÕ¬≈– ÒıµàÕµâ“π À√—∞œ √–∫∫‡»√…∞°‘®‡ √’Õ¬à“ß ÿ¥¢—È«·≈–π‚¬∫“¬‡‘º™‘≠Àπâ“ √«¡∑—Èß°“√„™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à¢Õß À√—∞œ ‰¥â àߺ≈„π¥â“π≈∫µàÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߧπ∑—Ë«‚≈° ·≈–𔉪 Ÿà°“√∑’ˬÿ‚√ªµàÕµâ“πÕ“À“√µ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡¢Õß À√—∞œ°“√§—¥§â“πÕ¬à“ß·πà«·πà¢Õ߇¬Õ√¡—π √— ‡ ’¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßΩ√—Ë߇» „π§≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß„π°√≥’Õ‘√—§ √«¡∑—Èß°“√∑’Ë∫√“´‘≈·≈–‡¬Õ√¡—π‰¥â —Ëß„ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫¢Õ߉¡‚§√´Õø¢Õß À√—∞œ ‰ª‡ªìπ√–∫∫Õ◊Ëπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π∂÷ß∑à“∑’∑’ˇª≈’ˬπ‰ª∑—Ë«‚≈° „πªï ÚÛ (ÚıÙˆ) µ—«Õ¬à“ߢÕß∑—»π§µ‘¥â“π≈∫

µàÕ À√—∞œ ¡’¥—ßπ’È :-ª√–‡∑» ∑—»π§µ‘¥â“π≈∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ˘ %®Õ√å·¥π ˜ı %Õ’¬‘ªµå ˆ˘ %ª“°’ ∂“π ˆ˘ %Õ“√凮πµ‘π“ ˆˆ %‡≈∫“πÕπ ı˘ %∫√“´‘≈ ı %‡°“À≈’ ÙÙ %πÕ°®“°π’È §«“¡π‘¬¡„π À√—∞œ µ°µË”≈߉¡à

¡“°°ÁπâÕ¬„π∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡’°“√ ”√«®∑—»π§µ‘¢Õߪ√–™“™π ”À√—∫„π‚≈°Õ“À√—∫ ˆª√–‡∑» ¡’°√–· §—¥§â“π∑ÿ°ª√–‡∑» ‚¥¬„π´“Õÿœ ·≈–Õ’¬‘ªµå ¡’ª√–™“™π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√√ÿ°√“πÕ‘√—§‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˘ ·≈– ÒÙ µ“¡≈”¥—∫¬‘Ëß°«à“π—Èπ À≈—ß®“°¡’°“√√ÿ°√“π‰¥âÀπ÷Ëßªï °√–· µàÕµâ“π¬‘Ëß√ÿπ·√ߢ÷Èπ ·∑π∑’Ë®–≈¥≈ß !!!

„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÛ (ÚıÙˆ) ™“«¬ÿ‚√ª· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë®–‡ªìπÕ‘ √–®–Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߥâ“π°“√∑Ÿµ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß À√—∞œ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ𓬬Õ√å™ ∫ÿ™ (≈Ÿ°) ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡ À√“™Õ“≥“®—°√„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬πÚÛ (ÚıÙˆ) °“√ ”√«®∑—»π§µ‘∑’Ë∑”‚¥¬ç§≥–°√√¡°“√¬ÿ‚√ªé ‡ªî¥‡º¬«à“™“«¬ÿ‚√ª¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ À√—∞œ ‡ªìπ¿—¬√⓬·√ßµàÕ —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈° æÕ Ê °—∫‡°“À≈’‡Àπ◊Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

§π¡’ß“πºŸâ∑’Ë¡’°“√ß“π...‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‰¡àÀ¬àÕπ¬“π‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡ªìπ¨“π‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡°‘¥≠“≥‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’ §«“¡√”§“≠‡ªìπ∫ÿ§§≈ ºŸâ‡∫‘°∫“π§π ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“√ß“π®÷ß®–‡ªìπºŸâ∂÷ß π‘ææ“πë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ˘

Page 64: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√62

‡Àµÿ∑’˵√— «à“ ç —µ«åé

ë ç —µ«åé ‰¡à„™à∑’Ë√à“ß°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë „®π’Ë·À≈–ÀπÕ√—°‚≈¿À≈߉¡à√ŸâæÕ°‘‡≈ °àÕ ç —µ«åé „πµπ

Page 65: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 63

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’´÷Ëß √â“ß∂«“¬·¥àæ√–»“ ¥“ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈

§√—Èßπ—Èπ ¿‘°…ÿ√“∏–‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“∂÷ß∑’˪√–∑—∫ ∂«“¬∫—ߧ¡·≈â«π—Ëß ≥ ∑’˧«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“

ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∑’Ë∑√߇√’¬°«à“ —µ«åπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√ÀπÕ ®÷ßµ√— «à“ —µ«åé

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫·≈â« µ√— µÕ∫祟°àÕπ√“∏– ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®

„π√Ÿª ¡’§«“¡°”Àπ—¥ („§√àÕ¬“°„π°“¡§ÿ≥) „π√Ÿª ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π√Ÿª ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√Ÿª ‡ªìπºŸâºŸ°æ—π„π√Ÿª ‡ªìπºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π√Ÿª ¥—ßπ’È®÷߇√’¬°«à“ —µ«å

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®„π‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°) ¡’§«“¡°”À𗥄π‡«∑π“ ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡«∑π“ ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π‡«∑π“ ‡ªìπºŸâºŸ°æ—π„π‡«∑π“ ‡ªìπºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π‡«∑π“ ¥—ßπ’È®÷߇√’¬°«à“ —µ«å

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®„π —≠≠“ (§«“¡∑√ß®”°”Àπ¥À¡“¬) ¡’§«“¡°”À𗥄π —≠≠“¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π —≠≠“ ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π —≠≠“ ‡ªìπºŸâºŸ°æ—π„π —≠≠“ ‡ªìπºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π —≠≠“ ¥—ßπ’È®÷߇√’¬°«à“ —µ«å

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®„π —ߢ“√ (°“√ª√ÿß·µàß®‘µ) ¡’§«“¡°”À𗥄π —ߢ“√ ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π —ߢ“√ ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π —ߢ“√ ‡ªìπºŸâºŸ°æ—π„π —ߢ“√ ‡ªìπºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π —ߢ“√ ¥—ßπ’È®÷߇√’¬°«à“ —µ«å

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®„π«‘≠≠“≥(§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å) ¡’§«“¡°”À𗥄π«‘≠≠“≥¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π«‘≠≠“≥ ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π«‘≠≠“≥ ‡ªìπºŸâºŸ°æ—π„π«‘≠≠“≥ ‡ªìπºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π«‘≠≠“≥ ¥—ßπ’È®÷߇√’¬°«à“ —µ«å

¥Ÿ°àÕπ√“∏– ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¥Á°™“¬À√◊Õ

‡¥Á°À≠‘ß¡’¢Õ߇≈àπ‡≈àπÕ¬Ÿàµ“¡‡√◊Õπ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ¬—ß¡’§«“¡æÕ„®„π¢Õ߇≈àπ ¬—ß¡’§«“¡°”À𗥄π¢Õ߇≈àπ ¬—ß¡’§«“¡√—°„π¢Õ߇≈àπ¬—ß¡’§«“¡°√–À“¬„π¢Õ߇≈àπ ¬—ß¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬„π¢Õ߇≈àπ ¬—ß¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π¢Õ߇≈àπ‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ ¬àÕ¡Õ“≈—¬¬àÕ¡Õ¬“°‡≈àπ ¬àÕ¡À«ß·Àπ ¬àÕ¡¬÷¥∂◊Õ¢Õ߇≈àπ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ

·µà«à“À“°„π°“≈„¥ ‡¥Á°™“¬À√◊Õ‡¥Á°À≠‘ßπ—È𠇪ìπºŸâ ‰¡à¡’§«“¡æÕ„®„π¢Õ߇≈àπ ‰¡à¡’§«“¡°”À𗥄π¢Õ߇≈àπ ‰¡à§«“¡√—°„π¢Õ߇≈àπ‰¡à¡’§«“¡°√–À“¬„π¢Õ߇≈àπ ‰¡à¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬„π¢Õ߇≈àπ ‰¡à¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π¢Õ߇≈àπ‡À≈à“π—Èπ·≈â«

„π°“≈π—Èπ·À≈– ‡¥Á°™“¬À√◊Õ‡¥Á°À≠‘ßπ—Èπ¬àÕ¡√◊ÈÕ ¬àÕ¡¬◊ÈÕ·¬àß ¬àÕ¡°”®—¥¢Õ߇≈àπ¥â«¬¡◊Õ·≈–‡∑â“ ∑”„Àâ¢Õ߇≈àππ—Èπ‡≈àπ‰¡à ‰¥â ©—π„¥

·¡â©—ππ—Èπ‡∏Õ°Á®ß√◊ÈÕ ®ß¬◊ÈÕ·¬àß ®ß°”®—¥®ß∑”„Àâ√Ÿª‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õ߇≈àπ ®ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ (§«“¡¥‘Èπ√πª√“√∂π“)

®ß√◊ÈÕ ®ß¬◊ÈÕ·¬àß ®ß°”®—¥ ®ß∑”„À⇫∑π“‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õ߇≈àπ ®ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“

®ß√◊ÈÕ ®ß¬◊ÈÕ·¬àß ®ß°”®—¥ ®ß∑”„Àâ —≠≠“‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õ߇≈àπ ®ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“

®ß√◊ÈÕ ®ß¬◊ÈÕ·¬àß ®ß°”®—¥ ®ß∑”„À⠗ߢ“√‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õ߇≈àπ ®ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“

®ß√◊ÈÕ ®ß¬◊ÈÕ·¬àß ®ß°”®—¥ ®ß∑”„Àâ«‘≠≠“≥‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õ߇≈àπ ®ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“

¥Ÿ°àÕπ√“∏– ‡æ√“–«à“§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“π—È𠇪ìππ‘ææ“π (¥—∫°‘‡≈ π‘∑ ‘Èπ‡°≈’Ȭß)é

(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ç —µµ Ÿµ√é ¢âÕ Ûˆ˜)

Page 66: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√64

Page 67: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 65

Page 68: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√66

§”π”ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ç‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå„À¡àª√–‡∑»

‰∑¬é π’È ¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß ç ∂“π–¢Õß√–∫∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬¿“¬„µâ°√Õ∫∏√√¡-«‘∑¬“·Ààßæ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ¿“¬„µâ™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬ ç«‘°ƒµ‘§«“¡·µ°·¬°¢Õß∏√√¡«‘∑¬“·Ààßæ≈‡¡◊Õß : °“√»÷°…“§”ª√–°“»∏√√¡¢Õߪ√–°“»°√à«¡ ¡—¬é´÷Ëß¡’»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡∫—µ‘ ®—π∑√«ß»å ‡ªìπÀ—«Àπâ“‚§√ß°“√«‘®—¬ ‚¥¬∑ÿπ π—∫ πÿπ¢Õß ”π— ° ß “π°Õß∑ÿ π π— ∫ πÿ π° “ √«‘ ®— ¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ´÷ËßµàÕ¡“ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ—≤𓇪ìπÀπ—ß ◊Õ Û ‡≈à¡ ‰¥â·°à ç∑“ß

ÕÕ°«‘°ƒµ‘§«“¡¢—¥·¬âß·µ°·¬°„π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬é, ç —ß§¡«‘∑¬“¢Õߧ«“¡·µ°·¬°„π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬é, ·≈–ç∑“ß Ÿà§«“¡ª√ÕߥÕߢÕß™“µ‘é µ≈Õ¥®π‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÈÕÀ“„À¡à „Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

¡¡µ‘∞“πµ“¡∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡ πÕ‰«â°Á§◊Õ √“°∞“π·Ààߪí≠À“ ”§—≠¢Õß√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡°‘¥®“°°“√π” 炧√ß √â“ß à«π∫πé ¢Õß°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∫π¡‚π∑—»πå ”§—≠‡√◊ËÕß ç ‘∑∏‘é ®“°Õ“√¬∏√√¡∑“ßµ–«—πµ°‡¢â“¡“„™â°—∫∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ‚¥¬∑’ˬ—ß

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå„À¡àª√–‡∑»‰∑¬

ç∑À“√∑”√—∞ª√–À“√...‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠...‡≈◊Õ°µ—Èß...√—∞ª√–À“√...é «ß®√Àπ÷Ëß °—∫

çπ—°°“√‡¡◊Õß‚°ß°‘π... ´◊ÈÕ‡ ’¬ß...‡¢â“¡“¡’Õ”π“®....‚°ß°‘π...é Õ’°«ß®√Àπ÷Ëß∂Ⓣ¥â√—∫°“√™—°π”Õ¬à“߇À¡“– ¡‡æ◊ËÕ„Àâ

çæ≈—ߧ«“¡¢—¥·¬âß Õß “¬é æÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬®ÿ¥‡¥’¬«°—π°Á®—°°≈“¬‡ªìπ¡«≈æ≈—ßÕ—π‰æ»“≈∑’Ë¡“°°«à“ª√°µ‘∂÷ß Õ߇∑à“

Page 69: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 67

‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß„À⇢⓰—∫√“°∞“π¥â“π ç∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé „π 炧√ß √â“ß à«π≈÷°é∑“ß —ߧ¡«—≤∏√√¡¢Õ߉∑¬∑’Ë¥”√߇ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà°àÕπ ®÷ß àߺ≈∑”„Àâ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢¢Õ߉∑¬ª√– ∫°—∫ªí≠À“¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ¯Ò ªï π—∫·µà°“√ªØ‘«—µ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˜ı ∑—Èßπ’È¢âÕ‡ πÕ ”À√—∫‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“¥—ß°≈à“«°Á§◊Õç«“∑°√√¡é (discourse) ·Ààß√“™¥”√— ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑’ËÕ∏‘∫“¬®“°°√Õ∫§«“¡§‘¥∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“ ´÷Ë߇ªìπ√“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬·µà‡¥‘¡¡“‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é „π‚§√ß √â“ß à«π∫π∑“ß°“√‡¡◊Õß „À⇢⓰—∫√“°∞“π∑“ߥâ“πç§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡é À√◊Õ ç∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé „π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥‡ªìπ√–∫∫ çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡é „πª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“

¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡™π™—Èππ” (power elites)„π∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà ÕßΩÉ“¬∑ÿ°«—ππ’È µà“ß欓¬“¡¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–√—°…“ ∂“𖇥‘¡·ÀàßÕ”π“®¢Õßµπ (status quo) ‚¥¬∂â“ΩÉ“¬Àπ÷Ëß欓¬“¡„™â ç«‘∏’摇»…é ∑’ˉ¡à „™à«‘∂’∑“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–ΩÉ“¬µ√ߢⓡ ¡«≈™πΩÉ“¬∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫«‘∏’°“√∑’ˉ¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á§ß‰¡à¬‘¡¬Õ¡·≈–ÕÕ°¡“µàÕµâ“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

·µà§√—ÈπÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß欓¬“¡®–¥”√ß√–∫∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’°“√„™â‡ß‘π®”π«π¡“° ”À√—∫°“√À“‡ ’¬ß·≈–´◊ÈÕ‡ ’¬ßÕ—ππ”¡“´÷Ëß°“√∑ÿ®√‘µ‚°ß°‘π¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ – ¡∑ÿπ‰«â „™â·¢àߢ—π‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë∑”„ÀâΩÉ“¬µπ‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√√—°…“Õ”π“®ºà“π√–∫∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·∫∫π’È ¡«≈™πΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Á§ß®–‰¡à¬‘π¬Õ¡ ·≈–ÕÕ°¡“µàÕµâ“πÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ’°‡™àπ°—π

«‘°ƒµ°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπ§√—Èßπ’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ç‚Õ°“ é ¢Õß°“√æ—≤π“√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß ”§—≠‡æ√“– çæ≈—ߧ«“¡¢—¥·¬âßé ∑’ˇ°‘¥®“° ç¡«≈¡À“ª√–™“™π ÕßΩÉ“¬é ´÷Ëß∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ®π‡ÀÁπ«ß®√·Ààߪí≠À“Õ—π‡≈«√⓬ (vicious circle) Ú «ß®√∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà „π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬ °≈à“«§◊Õç∑À“√∑”√—∞ª√–À“√.....‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠....‡≈◊Õ°µ—Èß....√—∞ª√–À“√....é «ß®√Àπ÷Ëß °—∫çπ—°°“√‡¡◊Õß‚°ß°‘π.... ◊ÈÕ‡ ’¬ß....‡¢â“¡“¡’Õ”π“®.....‚°ß°‘π....é Õ’°«ß®√Àπ÷Ëß ∂Ⓣ¥â√—∫°“√™—°π”Õ¬à“߇À¡“– ¡‡æ◊ËÕ„Àâ çæ≈—ߧ«“¡¢—¥·¬âß Õß “¬é æÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬®ÿ¥‡¥’¬«°—π °Á®—°°≈“¬‡ªìπ¡«≈æ≈—ßÕ—π‰æ»“≈∑’Ë¡“°°«à“ª√°µ‘∂÷ß Õ߇∑à“´÷Ëß “¡“√∂®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬„À⇰‘¥°“√ 笰√–¥—∫é Ÿà§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’°≈”¥—∫¢—Èπµ“¡µ√√°–¢Õß°Æ«‘¿“…«‘∏’(Dialectic) ‰ª Ÿà çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡é ‡æ√“–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬√à«¡∑’Ëæ≈—ߧ«“¡¢—¥·¬âß ÕßΩÉ“¬ (Thesis ·≈– Antithesis) “¡“√∂®–¡“∫√√®∫À≈Õ¡√«¡ (Synthesis) °—π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ‡Õ°¿“æ

”À√—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤𓉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢â“ßµâπµ“¡∑’ˇ πÕ‰«â „πÀπ—ß ◊Õπ’È°Á§◊Õ Õ“»—¬°“√µ—Èß ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë¡“®“°µ—«·∑π¢Õߪ√–™“™π ( ∑’Ë ‰¡à „™àπ—°°“√‡¡◊Õß´÷Ë ß¡’ à «π‰¥â‡ ’¬‚¥¬µ√ß°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡°Æ°µ‘°“¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠) ¿“¬„µâ ‚§√ß √â“ß·≈–°√Õ∫°“√∑”ß“π∑’˧π‰∑¬∑ÿ°ΩÉ“¬¬Õ¡√—∫ ‡æ◊ËÕ¡“¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬¢÷Èπ„À¡à∑—Èß©∫—∫‚¥¬„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°ΩÉ“¬¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–¡’°“√≈ߪ√–™“¡µ‘°àÕπ°“√ª√–°“»„™â Õ—π®—°‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√ √â“ß ç —≠≠“ª√–™“§¡„À¡àé(New Social Contract) ¢Õߧπ‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»√à«¡°—π µ≈Õ¥®π‡ªìπ çæ‘∏’°√√¡é „π°“√„Àâ ∂“π–„À¡à·°à√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡æ◊ËÕÕÕ°®“° ¿“槫“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà Õ’°∑—Èß°”Àπ¥„Àâ¡’Õߧå°√∑’ˇªìπÕ‘ √–µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠¡“∑”Àπâ“∑’Ë

Page 70: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√68

√â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß (politicalsocialization) ‡æ◊ËÕ àߺà“π°√Õ∫Õÿ¥¡°“√≥å„À¡à∑“ß°“√‡¡◊Õßπ’È ‰ª Ÿà§π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“™à«¬ ç®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ∑«¬√“…Æ√åé ·≈–Õ“»—¬ß∫ª√–¡“≥∑’Ë àßµ√ß∂÷ߪ√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π·∫∫‚§√ß°“√ SML¢Õß√—∞∫“≈∑’˺à“π¡“ ‡ªìπ°≈‰° √â“ß«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß çª√–™“∏‘ª‰µ¬¢—ÈπÀ¡Ÿà∫â“πé ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ çª√–™“∏‘ª‰µ¬¢—Èπª√–‡∑»é

Õπ÷Ëß ¿“…“∑’Ë„™â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ÷ËßÀ¬‘∫¬◊¡®“°∑ƒ…Æ’µà“ß Ê À≈“°À≈“¬∑ƒ…Æ’π—Èπ Õ“®‰¡àµ√ß∑’‡¥’¬«°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß¿“…“µ“¡∑’ˇ¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª„π∑ƒ…Æ’¥—ß°≈à“« „π∑’Ëπ’È¢Õ„Àâ¬÷¥À≈—°µ“¡∑’Ë«‘µ‡°π ‰µπå (Ludwig Wittgenstein) ‡ πÕ‰«â§◊ÕçÕ¬à“∂“¡∂÷ߧ«“¡À¡“¬ (∑’Ë·πàπÕ𵓬µ—«¢Õß¿“…“) ·µà „Àâ∂“¡∂÷ß (§«“¡À¡“¬¢Õß¿“…“∑’ˇ°‘¥®“°) °“√„™âé (Don t ask for the mean-ing, ask for the use.)

∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ§àÕπ¢â“ß®–¬◊¥¬“«·≈–Õà“𬓰 ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¥â¬àÕ “√—µ∂– ”§—≠¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ Ò ∫∑·√°¡“√«¡‰«â „π ∫∑∑’Ë ÒÒ‚¥¬∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë ‰¡à¡’‡«≈“æÕ®–Õà“π‡π◊ÈÕÀ“‰¥â∑—È߇≈à¡°ÁÕ“®‡≈◊Õ°Õà“π‡©æ“–∫∑∑’Ë ÒÒ ´÷Ë߇ªìπ ç∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕµàÕ —ߧ¡‰∑¬é ‰¥â ·≈–∂â“À“°¡’‡«≈“§àÕ¬À—π¡“Õà“πµ—Èß·µà∫∑·√°„À¡à„π¿“¬À≈—ß

ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß Ò ‡¡…“¬π Úıı˜Ò.

§«“¡¢—¥·¬âß„π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬

§π‰∑¬∑ÿ°«—ππ’ȧß√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥°—∫ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß·µ°·¬°„π∫â“π‡¡◊Õß∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕ¡“π“π°«à“ ˜ ªï·≈â«°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°™—¥‡®π ·≈–§ß¡’§”∂“¡„π„®«à“ Õ–‰√§◊Õ ç “‡ÀµÿÀ≈—°é ∑’Ë∑”„Àâ¿“«–§«“¡¢—¥·¬âß„π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èßπ’Ȭ◊¥‡¬◊ÈÕ¡“π“π µ≈Õ¥®π®–¡’Àπ∑“ßÕÕ°®“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“߉√

∫“ߧπ¡Õß«à“§«“¡¢—¥·¬âߧ√—Èßπ’ȇ°‘¥®“°°“√µàÕ Ÿâ·¬àß™‘ßÕ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿà¡™π™—Èππ” (Power Elites) √–À«à“ß ç°≈ÿà¡Õ”𓮇°à“é °—∫ ç°≈ÿà¡Õ”π“®„À¡àé ∑’ˬ—߉¡à¡’ΩÉ“¬„¥™π–‡¥Á¥¢“¥ ®÷ßµâÕß√Õ§Õ¬‡«≈“‡æ◊ËÕ„ÀâΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕàÕπ°”≈—ß·≈–æà“¬·æâ ‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¿“«–§«“¡¢—¥·¬âß∂÷ß®–¬ÿµ‘≈߉¥â

∫“ߧπ¡Õß«à“§«“¡¢—¥·¬âߧ√—Èßπ’ȇ°‘¥®“°‚§√ß √â“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß —ߧ¡‡»√…∞°‘®(socio - economic) √–À«à“ߧπ√«¬®”π«ππâÕ¬°—∫§π¬“°®π®”π«π¡“°¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬§π¬“°®π à«π„À≠à¡Õß«à“π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡¿“¬„µâç√–∫Õ∫∑—°…‘≥é “¡“√∂™à«¬≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–™à«¬„Àâæ«°µπ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ®÷ßÕÕ°¡“ª°ªÑÕß ç√–∫Õ∫∑—°…‘≥é ¢≥–∑’˧π™—Èπ°≈“ß∂÷ß Ÿß„π‡¡◊Õß°≈—««à“§π¬“°®π®”π«π¡“°‡À≈à“π’È®–‡ 浑¥π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡‡æ√“–‰¥âÕ–‰√¡“ßà“¬ Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ßæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿“æ (productivity) „π°“√∑”ß“π ·≈â«ÕÕ°¡“°¥¥—π‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞π”‡ß‘π¿“…’¢Õߪ√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑» (´÷Ëß à«π„À≠à¡“®“°§π™—Èπ°≈“ß∂÷ß Ÿß„π —ߧ¡) ‡æ◊ËÕ‰ª∂¡„Àâ°—∫π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡µà“ß Ê Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ®π„π∑’Ë ÿ¥®–π”ª√–‡∑»™“µ‘‰ª Ÿà§«“¡À“¬π–·≈–§«“¡≈à¡®¡∑“߇»√…∞°‘® Õ—π‡ªì𠓇Àµÿ∑”„ÀâµâÕß°“√‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ©–π—Èπ∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√À“«‘∏’≈¥™àÕß«à“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß —ߧ¡‡»√…∞°‘®¥—ß°≈à“« ¥â«¬Àπ∑“ß∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬æÕ®–¬Õ¡√—∫√à«¡°—π‰¥â

∫“ߧπ°Á¡Õß«à“§«“¡¢—¥·¬âߧ√—Èßπ’ȇ°‘¥®“°‚§√ß √â“ßÕ”π“®√—∞´÷Ëß°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë à«π°≈“߇¡◊ËÕ√—∞∫“≈¡’Õ”π“®¡“°Õ—π®– “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“® °Á‡°‘¥°“√µàÕ Ÿâ·¬àß™‘ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬µà“ßΩÉ“¬µà“ß∑”∑ÿ°∑“ß (∑—Èß‚¥¬∑“߇ªî¥‡º¬·≈–„µâ¥‘π) ‡æ◊ËÕ°“√¬÷¥°ÿ¡Õ”π“®√—∞·≈–

Page 71: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 69

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ª°ªÑÕß√—°…“Õ”π“®∑’ˉ¥â¡“¥—ß°≈à“«„À⬓«π“π∑’Ë ÿ¥∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–®“¬Õ”π“®√–∫∫∫√‘À“√√“™°“√ à«π°≈“߉ª„Àâ°—∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡“°¢÷Èπœ≈œ

§«“¡º‘¥ª√°µ‘¢Õß¿“«–§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õ߇√◊ÈÕ√—ß√Õ∫π’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫Õ“°“√º‘¥ª√°µ‘¢Õß√à“ß°“¬∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß‚¥¬·æ∑¬å√—°…“Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬‡æ√“–¡’ “‡Àµÿ®“°§«“¡º‘¥ª√°µ‘¢Õß√–∫∫°“√∑”ß“πµà“ß Ê „π√à“ß°“¬À≈“¬√–∫∫∑’ˇªìπªí≠À“ – ¡¡“π“π ·≈–‡°’ˬ«-‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ ‡¡◊ËÕ√—°…“Õ“°“√®ÿ¥Àπ÷Ëß °Á àߺ≈°√–∑∫∑”„ÀâÕ“°“√º‘¥ª√°µ‘Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß°”‡√‘∫ª√“°ØÕÕ°¡“ §√—Èπ®–„À⬓æ√âÕ¡ Ê °—πÀ≈“¬µ—«‡æ◊ËÕ√—°…“Õ“°“√º‘¥ª√°µ‘À≈“¬ Ê ®ÿ¥ §π‰¢â∑’ËÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà·≈â«°Á∑πº≈¢â“߇§’¬ß¢Õ߃∑∏‘Ϭ“‰¡à ‰¥â ∑“ßÕÕ°®÷ßµâÕß«‘π‘®©—¬„Àâª√–®—°…å∂÷ß ç “‡ÀµÿÀ≈—°é À√◊Õ ¡ÿØ∞“πÀ≈—°·Ààß°≈ÿà¡Õ“°“√º‘¥ª√°µ‘µà“ß Ê ¢Õß‚√§‡√◊ÈÕ√—ߥ—ß°≈à“«·¡â¡ÿàß√—°…“∑’Ë ¡ÿØ∞“πÀ≈—°π—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ√–∫∫°“√∑”ß“π¢ÕßÕ«—¬«–∑’˺‘¥ª√°µ‘Õ—π‡ªìπªí≠À“À≈—°§≈’˧≈“¬°Á®– àߺ≈∑”„Àâªí≠À“°“√∑”ß“πº‘¥ª√°µ‘¢Õß√–∫∫Õ«—¬«– à«πÕ◊Ëπ Ê „π√à“ß°“¬§àÕ¬ Ê §≈’˧≈“¬µ“¡ ®π “¡“√∂®–√—°…“„Àâ√à“ß°“¬øóôπµ—«·¢Áß·√߇ªìπª°µ‘µ“¡≈”¥—∫µàÕ‰ª

¡ÿ¡¡Õß®“°¡‘µ‘¥â“π —ߧ¡«‘∑¬“

«‘°ƒµ‘§«“¡¢—¥·¬âß„π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬√Õ∫π’È·µ°µà“ß®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß„πÕ¥’µ∑’˺à“π Ê ¡“ ‡æ√“–§Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß·µà≈–ΩÉ“¬Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¡—¬„À¡à‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ· «ßÀ“°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π„π«ß°«â“ß àߺ≈„Àâªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âߢ¬“¬µ—«°«â“ßÕÕ°‰ª®π°≈“¬‡ªìπ¿“«–§«“¡·µ°·¬°∑“ß —ߧ¡√–À«à“ߧπ‰∑¬ ÕßΩÉ“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ≈”æ—߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂®–™—°π”„À⺟â§π„π —ߧ¡·µ°‡ªìπ¢—È«§«“¡¢—¥·¬âß ÕßΩÉ“¬‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–¬“«π“π‡™àππ’È ∂Ⓣ¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬¢Õ߇ß◊ËÕπ‰¢§«“¡¢—¥·¬âß„π‡™‘ß —ߧ¡«‘∑¬“∫“ßÕ¬à“ß´àÕπµ—«Õ¬Ÿà ‚¥¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬∑’Ë¥÷ß„Àâ ç¿“«–·Ωßé (potential-ity) ¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âߥ—ß°≈à“«ª√“°Øµ—« Ÿà ç¿“«–®√‘ßé (actuality) ‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ¡Õß¿“æ°«â“ß Ê ¢Õߢ—È«§«“¡¢—¥·¬âß ÕßΩÉ“¬∑’˵àÕ Ÿâ°—π„π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬∑ÿ°«—ππ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«“∑°√√¡À√◊Õ™ÿ¥¢Õ߇Àµÿº≈∑’˺Ÿâ§πΩÉ“¬Àπ÷Ëß´÷ËߢՇ√’¬°‚¥¬√«¡ Ê «à“ΩÉ“¬ç‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé „™â‡ªìπ°√Õ∫Õâ“ßՑ߇æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°¡«≈™π«ß°«â“ß ‚¥¬°“√™’È „Àâª√–™“™π‡ÀÁπ ç«ß®√‡≈«√⓬é (vicious circle)¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ µ≈Õ¥®π§«“¡¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¥â«¬°“√ ç´◊ÈÕ‡ ’¬ß ààààà ‡¢â“ ŸàÕ”π“®√—∞ààààà ‚°ß°‘π ààààà ´◊ÈÕ‡ ’¬ß ààààà é ®÷ßµâÕß°“√®– √â“ß√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß„À¡à∑’Ëæâπ®“°«ß®√ªí≠À“¥—ß°≈à“« ‚¥¬°“√Õ‘ßÕÿ¥¡°“√≥å ç≈—∑∏‘®“√’µπ‘¬¡é ∑’ˬ÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫√“°∞“π∑“ß®√‘¬ª√—™≠“·∫∫‡¥‘¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬

¢≥–∑’˺Ÿâ§πÕ’°ΩÉ“¬´÷ËߢՇ√’¬°‚¥¬√«¡ Ê«à“ΩÉ“¬ ç‡ ◊ÈÕ·¥ßé „™â«“∑°√√¡À√◊Õ™ÿ¥¢Õ߇Àµÿº≈Õ’°™ÿ¥‡ªìπ°√Õ∫Õâ“ßՑ߇æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°¡«≈™π ¥â«¬°“√™’È „Àâª√–™“™π‡ÀÁπç«ß®√‡≈«√⓬é (vicious circle) ¢Õߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ ´÷Ëß™π™—Èππ”∑’ˇªìπç°≈ÿà¡Õ”𓮇°à“é ‰¥âÕ“»—¬°“√ ç√—∞ª√–À“√ààààà ©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ ààààà √à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ààààà ‡≈◊Õ°µ—È ß ààààà √—∞ª√–À“√ ààààà é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¬÷¥°ÿ¡Õ”π“®√—∞‰«â ‚¥¬‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬¡◊Õ„Àâµ°‡ªìπ¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ßµâÕß°“√®– √â“ß√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß∑’Ëæâπ®“°«ß®√ªí≠À“π’È ¥â«¬°“√Õ‘ßÕÿ¥¡°“√≥å ç≈—∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ∑’ˇ√“√—∫‡¢â“¡“®“°Õ“√¬∏√√¡µ–«—πµ°

Page 72: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√70

∫∑§«“¡æ‘‡»… ∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯ˆ

Ù.ª√–™“™π.....°“√‡æ“–‡™◊ÈÕ§Õ√å√—ª™—Ëπª√–™“™π„πª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π À“‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ºÿ¥ºàÕ߇À¡◊Õπª√–™“™π™“«‰∑¬„πÕ¥’µ‡æ√“–¿“§ª√–™“™π ‡æ“–‡™◊ÈÕ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«

Õ¬à“ß ÿ¥ Ê ‡ªìπª√–™“™π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°æÕ À“‡ß‘πÕ¬à“ßµ–°√ÿ¡µ–°√“¡ Õ¬“°®–ª√–≥“¡¥â«¬´È”«à“ ª√–™“™ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ “‡Àµÿ¢Õß°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ

ª√–™“™π¬ÿ§π’È ‰¡à„™àª√–™“™π¬ÿ§‡°…µ√°√√¡Õ’°µàÕ‰ª ·µà‡ªìπª√–™“™π¿“§Õÿµ “À°√√¡∑’ˇ擖‡™◊ÈÕ§«“¡Õ¬“°‰¥â„§√à¡’Õ¬à“ß ÿ¥‚µàß ª√–™“∏‘ª‰µ¬À√◊ÕÕ”π“® Ÿß ÿ¥¡“®“°ª√–™“™π¢Õ߇√“ ¡—π®÷ß¡’ªí≠À“ °“√æ—≤π“‰¡à‰¥â¡“®“°√“°‡Àßⓧ«“¡™Õ∫∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß àߺ≈∂÷ß°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√·∫àß°≈ÿà¡ ·∫à߇À≈à“„™â¡µ‘æ«°¡“°≈“°‰ª Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà°≈—∫°≈“¬‡ªì𧫓¡·µ°·¬°¿“¬„𙓵‘

®“°°“√ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π‡ªìπæàէⓠ∂Ⓡªìπ‡°…µ√°√ °Á‡ªìπ‡°…µ√°√·∫∫æ◊™‡™‘߇¥’ˬ« ∑”æ◊™‰√à¡ÿàß √â“ߺ≈º≈‘µ‡æ◊ËÕ°“√§â“¢“¬ ‘Ëßµ“¡¡“ §◊Õ °“√

§Õ√å√—ª™—Ëπ´“°‡πà“∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß – ¡‡ß‘π∑Õß ‡æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥â 𔉪 Ÿà°“√· «ßÀ“°”‰√¢“¥∑ÿπÕ¬à“߉¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ §«“¡æՇ撬߮–‡√‘Ë¡®“߉ª®“°®‘µ„® —ߧ¡·Àà߇°…µ√°√√¡ À¡¥ ‘Èπ®“°º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‘Ëß∑’˪√–™“™πµâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Շߑπ ·≈–°“√· «ßÀ“°”‰√∑ÿ°«‘∂’∑“ß §«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ®÷߇°◊Õ∫®–À“¬‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß„πæ◊Èπ∑’Ë™π∫∑ ‡«âπ·µà§π√ÿàπªŸÉ¬à“∑’ˬ—ß·Õ∫Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫À≈—°æÿ∑∏»“ π“·∫∫¥—È߇¥‘¡

∑ÿ°«—ππ’È ‡°…µ√°√µà“ßÀ«—ß°“√∫√‘°“√ ‘Ë߉¥âø√’®“°¿“§√—∞Õ¬à“ß ÿ¥‚µàß„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑ÿ°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’˪√– ∫ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò.°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕÿ∑°¿—¬À√◊Õ¿—¬æ‘∫—µ‘®“°∏√√¡™“µ‘πÕ°®“°°“√´àÕ¡·´¡ ∫â“π‡√◊Õπ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∂ππÀπ∑“ß –æ“π µ≈‘Ëß ‡À¡◊ÕßΩ“¬ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬µ√ß®“°√—∞∫“≈ °“√¥”‡π‘π°“√°Á§◊Õ ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬®”π«πæ◊™‰√à™π‘¥µà“ß Ê ∑’Ë≈⡵“¬¥â«¬¿—¬æ‘∫—µ‘®“°πÈ”∑à«¡À√◊ÕΩπ·≈âß §”π«≥‡ªìπµâπ√«¡‡ªìπ‰√à ‡¡◊ËÕπÈ”¡“∑à«¡‰√àπ“æ◊Èπ∑’Ë°“√‡°…µ√‡ ’¬À“¬ ‡ß‘π∑¥·∑π®“°¿“§√—∞ ∫“ß√“¬‰¥â‡ªìπ

µâÕß∑∫∑«π·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»°≈—∫‡Õ“√“°‡Àßâ“¥—È߇¥‘¡¡“ª√—∫„™â

‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡¥’ß“¡„Àâ·°à —ß§¡πà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°°àÕπ®– “¬‡°‘π‰ª

Page 73: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 71

À≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑ ¥’°«à“√Õ§Õ¬æ◊™‰√à‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∫“ß∑’Õ“®‰¥â°”‰√‰¡àÕ¬à“ß∑’˧‘¥ °“√∑’Ë√—∞¡“™à«¬‚Õ∫Õÿâ¡„Àâæâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ °≈—∫°≈“¬‡ªì𧫓¡À«—ß À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ‡°‘¥ ”π÷°«‘ª≈“ Õ¬“°„ÀâπÈ”∑à«¡æ◊™‰√à∑ÿ°ªï

Ú.°“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπ‡∑Á® „πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ëπà“®–¡’ ·µàµâÕß∑”Õ¬à“߇ªìπ°√–∫«π°“√ ¥â«¬°“√ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥√–À«à“ß¿“§√—∞°—∫ª√–™“™π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢â“« ¬“ßæ“√“ «πΩ√—Ëß ≈”‰¬ ¡–≈–°Õ ¢â“«-‚æ¥ ¡—𠔪–À≈—ß ∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂â“®–‡æ‘Ë¡µ—«‡≈¢À√◊Õ≈¥µ—«‡≈¢ ·≈â«°Á√Õº≈°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“§√—∞∑’Ë®–¡’µ“¡¡“ „Àâª√–™“™π‰¥âÕ‘Ë¡À¡’æ’¡—π §≈⓬°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë· «ßÀ“°”‰√ °Á‰¡àª“π

Û.‚§√ß°“√Ωñ°ª√–™“™π„Àâ√Ÿâ®—°°“√≈ß∑ÿπ „™â‡ß‘π„π√Ÿª§≥–°√√¡°“√ ‰¡à«à“ ‡Õ ‡ÕÁ¡·Õ≈ °Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π °Õß∑ÿπæ—≤π“ µ√’ °“√¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ¡“≈ß∑ÿπ„π§√Õ∫§√—« ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°·Ààß°“√∑ÿ®√‘µ„π¿“§ª√–™“™π‰¥â∑—Èß ‘Èπ ®÷ß¡—°®–°àÕ‡°‘¥ªí≠À“°“√øÑÕß√âÕß °“√¢—∫‰≈à°√√¡°“√¿“§ª√–™“™π ∫“ߧπ∂÷ß°—∫∂Ÿ°≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“ ‡æ√“–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå · «ßÀ“°”‰√„π‡ âπ∑“ß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°‰¡à§«√ º‘¥∑“ß»’≈∏√√¡∑’Ë™“«∫â“π à«π„À≠à√—∫‰¡à‰¥â

°“√∑ÿ®√‘µ¿“§ª√–™“™π ‡√‘Ë¡°àÕ‡°‘¥‰ªµ“¡°√–· ¢Õß°“√ – ¡„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·¡â®–¡’√–∫∫µ√«® Õ∫ °“√∂à«ß¥ÿ≈„πÀ¡Ÿàª√–™“™π°Áµ“¡ À“°∑«à“ ∂⓬—߉¡à √â“ß°√–· ”π÷°·Ààߧ«“¡¥’ß“¡§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß °“√À«ß·Àπæ÷Ëßæ‘ß∏√√¡™“µ‘ π—∫«—π¿“§ª√–™“™π®–π”擪√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õߥ‘Ëß≈߇À« «‘°ƒµ‘∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß·πàπÕπ

°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ®÷߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ„π —ߧ¡™π∫∑¥â«¬‡Àµÿ©–π’È ºŸâπ”™ÿ¡™π ºŸâπ”¿“§ª√–™“™π®÷ßÀ“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¬“°‡µÁ¡∑π ‡À¡◊Õπß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ ∂÷ß°—∫ —πµ‘Õ‚»° ”π—°∑“ßæÿ∑∏»“ 𓉥âÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥„ ®“°π—°°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π ‡πâπ¬È”π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß¡’®‘µ ”π÷°·Ààß°“√‡ ’¬ ≈– æ—≤π“®‘µ„®µ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∂÷ß®–‰ª√Õ¥

∑à“πæÿ∑∏∑“ ª√“™≠å∑“ßæÿ∑∏»“ π“∂÷ß°—∫°≈à“««à“ À“°»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“®–«‘π“»

µ—«·∑π¿“§ª√–™“™π À“°¢“¥®‘µ ”π÷° ‡¢â“§≈ÿ°ß∫ª√–¡“≥À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë√—∞∫“≈À¬‘∫¬◊Ëπ„π√Ÿª‡ß‘π‚§√ß°“√ ¡—°®–º—πµπ‡Õß°≈—∫°≈“¬‡ªìπæàէⓄπ§√“∫π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ‰ª„π©—∫æ≈—π ‰¡à«à“®–´◊ÈÕ‡À≈Á° À‘𠥑π ∑√“¬ ªŸπ À√◊Õ°√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ°√–‡∫◊ÈÕß¡ÿßÀ≈—ߧ“ °≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâÕ“ “À¡Ÿà∫â“πµ”∫≈‰ª„πµ—«‡ √Á® ·≈⫉ª‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘πÀ—«§‘«À√◊Õ‡æ‘Ë¡√“§“æ— ¥ÿ®“°√â“π§â“„À⠟ߢ÷Èπ π’˧◊Õ “‡Àµÿº≈°“√«‘®—¬ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë™“«∫â“𠇬“«™π „À⧫“¡‡ÀÁπ«à“°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ‰¡àº‘¥»’≈∏√√¡

—ߧ¡‰∑¬„π™π∫∑ ®÷ߢ“¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ°√–· §«“¡√ÿà¡√âÕπ®÷ߧÿ°√ÿàπ‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ‰¡à¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïߥߓ¡„𮑵„®Õ’°µàÕ‰ª

·¡â·µà¿“¬„π«—¥ ®÷ß¡’¢à“«‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π °“√‚°ß°‘π ≈—°‡ß‘πªí®®—¬ °“√ª≈âπ ߶å À√◊Õ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå„À≠à Ê √â“ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χæ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™πÀ≈—Ë߉À≈°—π‰ª∑”∫ÿ≠ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ °Á§◊Õ °“√À“‡ß‘π„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß π”¡“´÷Ëß°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ∑’Ë·¡â·µà ߶å°Á‰¡à‡¢â“„® ‰¡à √â“ß®‘µ ”π÷°∑“ßæÿ∑∏»“ 𓉥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

π’˧◊Õ°“√æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡‡≈«√⓬¢Õß —ߧ¡‰∑¬®÷߉¡à·ª≈° ∑’Ëªí®®ÿ∫—π ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫®÷ß√ÿ¡‡√â“

ª√–™“™π„π™π∫∑Õ¬à“ßÀπÿπ‡π◊ËÕß ·≈–π—∫«—π®–√ÿπ·√ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¡à«à“ ‚√§À—«„® §«“¡¥—π ‡∫“-À«“π πÈ”µ“≈„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ‰µ«“¬ ·¡â°√–∑—Ëßµ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‚≈À‘µ ≈â«π·≈â«·µà‡°‘¥®“°√–∫∫§‘¥°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‰¡à√Ÿâ®—°æÕ‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ

∂÷߇«≈“À√◊Õ¬—ß ∑’ˇ√“®–µâÕß∑∫∑«π·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» °≈—∫‡Õ“√“°‡Àßâ“¥—È߇¥‘¡¡“ª√—∫„™â ‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡¥’ß“¡„Àâ·°à —ß§¡ ≈¥°“√„™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„ÀâπâÕ¬≈ß Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ πà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë —ߧ¡‚≈°®–µâÕßπ”¡“„§√à§√«≠ °àÕπ∑ÿ°Õ¬à“ß®– “¬‡°‘π‰ª.

Page 74: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√72

ªí≠≠“æ“„Àⵓ «à“ß∫ √‘‡«≥≈“π«—¥Àπâ“»“≈“æ◊Èπ∑’Ë°«â“߇∑à“ π“¡

øÿµ∫Õ≈ ‡«∑’À¡Õ≈”µ—È߇¥àπ¢â“ß°”·æß«—¥‰ø· ß ’æ√âÕ¡‡§√◊ËÕߥπµ√’∑’Ë à߇ ’¬ß¥—ß°√–À÷Ë¡...‡√â“„® À¡Õ≈”´‘ËßπÿàßπâÕ¬Àà¡πâÕ¬æ√âÕ¡π—°‡µâπ “« «¬«“¥≈’≈“ ÿ¥‡À«’Ë¬ß Àπÿà¡πâÕ¬Àπÿà¡„À≠à “«πâÕ¬ “«„À≠ஓ°À≈“¬À¡Ÿà∫â“πæ“°—πÕÕ°¡“‡µâπÀπⓇ«∑’ Àπÿà¡ Ê §«—°‡ß‘π„∫≈– Ú ∫“∑„Àâ “«π—°‡µâπ·≈°°—∫°“√®—∫¡◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬æÕ„Àâ‡≈◊Õ¥ Ÿ∫©’¥°√–™ÿà¡°√–™«¬¢÷Èπ

æàէⓢ“¬ª≈“À¡÷°¬à“ß ¢“¬‰Õµ‘¡ ·¡à§â“¢“¬ ⡵”‰°à¬à“ßµà“ß°√–«’°√–«“¥∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑’Ëπ—Ëß≈âÕ¡«ß¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ∫’¬√å∫π‡ ◊ËÕ Àπÿà¡ “«∑’ˇ¡“‰¥â∑’Ë°Á®–≈ÿ°ÕÕ°‰ª¢¬—∫·¢âߢ¬—∫¢“ÀπⓇ«∑’À¡Õ≈” „§√‡µâπ‡¡◊ËÕ¬·≈â«°Áª≈’°ÕÕ°¡“π—Ëß√à«¡«ß¥◊Ë¡‡À≈⓵àÕ‡æ◊ËÕ§ß√–¥—∫§«“¡‡¡“‰«â

æ√– ߶宔«—¥‰¡àº“ ÿ° æ≈‘°µ—«‰ª¡“‡æ√“–‡ ’¬ß¥πµ√’·≈–‡ ’¬ßÀ¡Õ≈”¥—ß°√–À÷Ë¡®π°√–®°Àπ⓵à“ß°ÿØ‘ –‡∑◊Õπ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√‡æ√“–ß“π∫ÿ≠∫—È߉ø®—¥ªï≈–§√—Èß ≠“µ‘‚¬¡®–‰¥â πÿ°‡µÁ¡∑’Ë

ß“π∫ÿ≠∫—È߉ø‡ªìπß“πª√–®”ªï¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π¿“§Õ’ “π ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’°—π¡“·µà ‚∫√“≥

®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕ„À♓«∫â“π ¡—§√ ¡“π “¡—§§’™«π°—π‡¢â“«—¥ ‚¥¬Õâ“ß∂÷ß™“¥°æ√–‡« —π¥√µÕπ™Ÿ™°∑âÕß·µ°µ“¬ ™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß®÷ß®—¥¢∫«π·Ààæ√–‡« —π¥√®“°ªÉ“§◊π Ÿàæ√–π§√ ‡æ◊ËÕ„ÀâΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à∫â“π‡¡◊Õß

ß“π∫ÿ≠π’ȇ¡◊ËÕÀ≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ §π°‘π‡À≈â“®–¡’·µàºŸâ™“¬·≈–‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á° Ê ‰¡à‡Õ‘°‡°√‘°À≠‘ß™“¬ à«π„À≠à‰¡à°‘π‡À≈â“ ·µ°µà“ß≈‘∫≈—∫°—∫ß“π∫ÿ≠∫—È߉ø ¡—¬π’È ‰¡à«à“Àπÿà¡ “«ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à·∑∫∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“πµà“ßµ—È߫ߥ◊Ë¡‡À≈Ⓡªìπ«à“‡≈àπ ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑‡æ√“–§«“¡¡÷π‡¡“®π°√–∑—Ëß∑”√⓬°—π∂÷ß∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘µ

∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ®–‡µ√’¬¡‡À≈â“·≈–Õ“À“√‰«âæ√âÕ¡ √√æ§Õ¬µâÕπ√—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π™π‘¥°‘πø√’‡µÁ¡∑’Ë°‘π°—πµ≈եߓπ®–Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß«—πµ“¡∑’Ë«—¥°”Àπ¥‰«â ™“«∫â“π‰ªß“π∫ÿ≠∫—È߉ø°Á§◊Õ‰ª°‘π‡À≈â“ ÕÕ°∫â“π‚πâπ‡¢â“∫â“ππ’È «π‰ª‡«’¬π¡“ à«π„À≠à‡¢â“„®«à“ ·∫∫π’Èπ’Ë·À≈–ß“π∫ÿ≠ ∑—Èß Ê ∑’Ë惵‘°√√¡§◊Õ °‘π Ê ¥◊Ë¡ Ê ‡¡“‚´´—¥‚´‡´°Áµ“¡

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å· ¥ß∏√√¡·≈–¬°

‰¡à«à“¬ÿ§°“≈‰Àπ‰¡à‡§¬‡«âπ«à“ß®“°§«“¡¢—¥·¬â߇æ√“–¡Õß ‘Ë߇¥’¬«°—π·µà‡ÀÁπµà“ß°—π

∫“ߧ√—Èßµà“ß°—π§π≈–¢—È«∑’‡¥’¬«

Page 75: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 73

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«¬

‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß

‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ

‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥

™’«‘µ®÷߉¡à¢“¥·§≈𧫓¡‡∫‘°∫“π

¢âÕ™«π§‘¥∑’Ë¡’ºŸâ°≈à“«‰«â«à“... Õߧπ¬≈µ“¡™àÕߧπÀπ÷Ëß¡Õ߇ÀÁπ‚§≈πµ¡ Õ’°§πµ“·À≈¡§¡ ¡Õ߇ÀÁπ¥“«Õ¬Ÿàæ√“«æ√“¬ À≈“¬§πøíß·≈⫪√–∑—∫„®¡“∂÷߬ÿ§ ¡—¬π’Ȭ‘Ë߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π

‡™àπ π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π¬ÿ§∑—°…‘≥ ∫“ß-§π¡Õß«à“ ‡¢“‡°à߬ե‡¬’ˬ¡ ¡§«√®–µâÕ߬°„À⇢“·≈–∫√‘«“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õ߉ª®πµ≈Õ¥™’æ‡æ√“–¡’º≈ß“πÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ°—π®–Ê ‡™àπ ª√“∫ª√“¡¶à“§π§â“¢“¬¬“‡ 浑¥Õ¬à“߇©’¬∫¢“¥ “¡ ‘∫∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§ ‡Õ“‡ß‘π¡“‡ªìπ°Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π≈–Àπ÷Ëß≈â“π∫“∑ ‡Õ“‡ß‘π¡“„Àâ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π®—¥°“√ ◊ÈÕ‡µÁπ∑å‡°à“‰«â „À♓«∫â“π¬◊¡‰ª„™âß“π»æÀ√◊Õß“π∫ÿ≠µà“ß Ê (™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ ‰¡à π„®À√Õ°«à“√—∞‡Õ“‡ß‘π¡“®“°∑’Ë ‰Àπ √—∞®–·ª√ ‘π∑√—æ¬å„À⇪ìπ∑ÿπ À√◊Õ®–¢“¬Àÿâπ¢Õß√—∞„Àâ‡Õ°™π...°Á‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√“) À≈“¬§π®÷߬—ß√—°ªí°¡—Ëπµ√÷ßÕ¬Ÿà®ÿ¥‡¥‘¡ ‰¡àµà“ß°—∫‡¢Á¡π“Ãî°“∑’˵“¬·≈â« ∑—Èß√—°·≈–∫Ÿ™“·¡â«à“»“≈µ—¥ ‘π·≈â««à“‡¢“∑”º‘¥

ª√–‡∑»Õ“√凮πµ‘𓇪ìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√∫√‘À“√∑’˺‘¥æ≈“¥ ‚¥¬°“√·ª≈ß∑√—æ¬å„À⇪ìπ∑ÿπ¢“¬°‘®°“√¢Õߪ√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥„Àâπ“¬∑ÿπµà“ß™“µ‘®π‰¡à‡À≈◊Õ ¡∫—µ‘„¥ Ê „Àâª√–‡∑»„Àâæ≈‡¡◊Õ߉¥âæ÷ËßÕ“»—¬Õ’°·≈â«

„π‡¡◊Õ߉∑¬ §π®”π«ππ—∫≈â“π Ê ‡ÀÁπ·≈â««à“°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕߢÕß√—∞∫“≈∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡≈«√⓬¢π“¥‰Àπ ∑—È߉√âÕÿ¥¡°“√≥å∑—È߇ÀÁπ·°àµ—«®—¥®â“π ¬÷¥À≈—° ”§—≠§◊Õ‚°ß°‘π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µâÕ߉¥â¡“¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ‰¡àπ”æ“∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ª√–‡∑»™“µ‘®–≈à¡®¡°Á‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å√âÕπ √—∞∫“≈°”≈—ß擪√–‡∑»™“µ‘‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ßÀ“¬π–‡ âπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»Õ“√凮πµ‘π“®÷ß¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–Àà«ß„¬™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕߢէ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà —ߧ¡ °àÕπ∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß®–≈à¡®¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫¡“°‰ª°«à“π’È

æ√– ߶å∑’ËÕπÿ‚≈¡ À√◊Õ π—∫ πÿπ„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰ª∑”‡√◊ËÕߺ‘¥»’≈∏√√¡ ·≈– —Ëß ¡°‘‡≈ À¬“∫Àπ“

¢÷Èπ Ê ‡æ√“–¡—«·µàªØ‘∫—µ‘¬÷¥Õ¬Ÿà „πª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“·µà‡ª≈’ˬπ„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë¥’ß“¡‰ªÀ¡¥·≈â« °Á®–‰¡à “¡“√∂π”擺Ÿâ§π„Àâæ—≤π“ªí≠≠“‰ª Ÿà§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ Ê ‰¥â

·µà°Á¬—ß¡’æ√– ߶åÕ’° à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë√Ÿâ·®â߇¢â“∂÷ß —®∏√√¡ µ“¡·π«∑“ߢÕß¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ ‰¥âπ”擺Ÿâ§π„Àâæ∫‡ âπ∑“߇®√‘≠ ¡’æ√–»“ 𓇪ìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

µ√ß™àÕß¡Õ߇¥’¬«°—π ∫“ߧπ¡Õ߇ÀÁπ·µà‚§≈πµ¡ ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ πÿ°∫”‡√Õµπµ≈Õ¥∑ÿ°«’Ë«—π ·µà∫“ߧπ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ§π·≈â«¡ÿàßæ—≤π“µπ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà°“√æâπ∑ÿ°¢å (∑’Ë ‡ªìπ°√√¡‡°à“·≈–‡ªìπ°√√¡„À¡à) „𙓵‘π’È „Àâ ‰¥â

Õߧπ¬≈µ“¡™àÕß „™à«à“®–¡Õ߇ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘ªí≠≠“°“√√—∫√Ÿâ¢Õß·µà≈–§π®√‘ß Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‰¡à«à“¬ÿ§°“≈‰Àπ®÷߉¡à‡§¬‡«âπ«à“ß®“°§«“¡¢—¥·¬âß ‡æ√“–¡Õß ‘Ë߇¥’¬«°—π·µà‡ÀÁπµà“ß°—π ∫“ߧ√—Èßµà“ß°—π§π≈–¢—È«∑’‡¥’¬«

Page 76: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√74

§”«à“ æ‘ ¥“√ ·ª≈«à“ °«â“ߢ«“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °“√‡ªìπÀ¡Õ À√◊Õ ·æ∑¬å‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈à𠬑Ë߇ªìπÕ“®“√¬å·æ∑¬å¬‘Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈àπÊ Õ’° ‡æ√“– µâÕß Õπ§π‰ª√—°…“§π

©–π—Èπ °“√‡ªìπÀ¡ÕµâÕß¡’§«“¡æ‘ ¥“√ ¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ߢ«“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ≈ÿà¡≈÷° ∂’Ë∂â«π√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß„π‡√◊ËÕߢÕß‚√§·µà≈–‚√§™—¥‡®π ∂àÕß·∑â ∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§π—ÈπÊ √Ÿâµ—Èß·µàªí®®—¬¿“¬πÕ°·≈–ªí®®—¬¿“¬„π √Ÿâ·¡â°“√≈ÿ°≈“¡¢Õß‚√§™—¥‡®π °“√§«∫§ÿ¡¬—∫¬—Èß ·¡âøóôπøŸ∫”√ÿß®π°√–∑—Ëß‚√§À“¬¥’¢÷Èπ ·¡â‚√§∑’ˇªìπ‡√◊ÈÕ√—ß„¥Ê À¡ÕµâÕßÀ¡—Ëπ‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà‡ ¡ÕµâÕß√Ÿâ®—° —߇°µÕ“°“√µà“ßÊ ¢Õß‚√§ ‡ÀÁπæ‘°—¥ ¡ÿØ∞“π„π°“√·°âªí≠À“‰¥â™—¥‡®π ·≈–√—°…“‚√§‡ªìπ≈”¥—∫

ºŸâ‡ªìπÀ¡ÕµâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß §—¡¿’√å©—π∑»“ µ√å¢Õ„À⺟â π„®»÷°…“„™â«‘®“√≥≠“≥¥â«¬

°“√‡ªìπÀ¡ÕµâÕß¡’§«“¡æ‘ ¥“√ ¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ߢ«“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ≈ÿà¡≈÷° ∂’Ë∂â«π

√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß„π‡√◊ËÕߢÕß‚√§·µà≈–‚√§™—¥‡®π ∂àÕß·∑â∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§π—ÈπÊ

(µÕπ∑’Ë Ò)

Page 77: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 75

‡ªìπ·æ∑¬åπ’Ȭ“°π—° ®–√Ÿâ®—°´÷Ëß°Õß°√√¡µ—¥‡ ’¬´÷Ëß∫“ª°√√¡ ‘∫ ’˵—«®÷߇∑’ˬߵ√߇ªìπ·æ∑¬å‰¡à√Ÿâ „π §—¡¿’√å‰ ¬å∑à“π∫√√®ß√Ÿâ·µà¬“¡“Õà“Õߧå √—°…“‰¢â‰¡à‡¢Á¥¢“¡∫“ßÀ¡Õ°Á°≈à“«§” ¡ÿ “´È”°√–ÀπË”§«“¡¬°µπ«à“µπß“¡ ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß„π°“√¬“∫“ßÀ¡Õ°Á‡°’¬®°—π ∑’Ëæ«°Õ—π·æ∑¬å√—°…“∫â“ß°≈à“«‡ªìπ¡√√¬“ ‡¢“‡®Á∫πâÕ¬«à“¡“°§√—π∫“ß°≈à“«Õÿ∫“¬„Àâ ·°à§π‰¢âπ—ÈπÀ≈“¬æ—πÀ«—ß≈“¿®–‡°‘¥æ≈—π ¥â«¬‡™◊ËÕ∂âÕ¬Õ“µ¡“∫“ß∑’‰ª‡¬’¬π‰¢â ∫à ¡’„§√®–‡™‘≠À“°≈à“«¬°∂÷ߧÿ≥¬“ Õ—πµπ√Ÿâ„À⇙◊ËÕøíß∫“ß·æ∑¬å°ÁÀ≈߇≈àÀå ¥â«¬°“‡¡‡¢â“ªî¥∫—ß√—°…“‚√§¥â«¬°”≈—ß °‘‡≈ ‚≈¿‡®µπ“∫“ßæ«°°Á∂◊Õµπ «à“‰¢â§πÕπ“∂“„À⬓®–‡ ’¬¬“ ∫à ÀàÕπ≈“¿®–æ÷ß¡’∫“ß∂◊Õ«à“§π‡≤à“ ‡ªìπÀ¡Õ‡°à“™”π“≠¥’√Ÿâ¬“‰¡à√Ÿâ∑’ √—°…“‰¥â°Á™◊Ëπ∫“π·°à°“¬‰¡à·°à√Ÿâ ª√–¡“≥ºŸâÕÿ¥¡≠“≥·¡â‡¥Á°‡ªìπ‡¥Á°™“≠ ‰¡à§«√À¡‘Ëπª√–¡“∑„®

®“°....§—¡¿’√å©—π∑»“ µ√å

§—¡¿’√å·æ∑¬å·ºπ‰∑¬†¡’À≈“¬§—¡¿’√å ´÷Ëß¡—°®–√«∫√«¡Õ¬Ÿà„πµ”√“

µà“ß Ê §—¡¿’√å∑’˧«√»÷°…“‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‰¥â·°àÒ) §—¡¿’√å ¡ÿØ∞“π«‘π‘®©—¬†°≈à“«∂÷ß °“√

§âπÀ“ “‡Àµÿ·Àà߉¢â °“√«‘π‘®©—¬‚√§ °“√µ√«®‚√§ °“√欓°√≥å‚√§·≈–‰¢âµà“ßÊ ‚¥¬°≈à“«∂÷ß°Õßæ‘°—¥ ¡ÿØ∞“π Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ∏“µÿ- ¡ÿØ∞“π Õÿµÿ ¡ÿØ∞“π Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π ·≈–°“≈ ¡ÿØ∞“π†

Ú) §—¡¿’√å‚√§π‘∑“π†°≈à“«∂÷ß §«“¡¡√≥– ‘ÈπÕ“¬ÿ¥â«¬‚∫√“≥‚√§ ·≈–ªí®®ÿ∫—π‚√§ ·≈–≈—°…≥–æ‘°“√·≈–·µ°¢Õß∏“µÿ∑—Èß Ù†

Û) §—¡¿’√å∏“µÿ«‘¿—ߧ冰≈à“«∂÷ß °“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ ∏“µÿ∑—Èß Ù ¢“¥‡À≈◊Õ ∏“µÿ∑—Èß Ùæ‘°“√µ“¡ƒ¥Ÿ ·≈–∏“µÿ∑—Èß Ù æ‘°“√†

Ù) §—¡¿’√å∏“µÿ«‘«√≥冰≈à“«∂÷ß ∏“µÿ∑—Èß Ù æ‘°“√ƒ¥Ÿ Û ƒ¥Ÿ Ù ƒ¥Ÿ ˆ „Àâ∏“µÿæ‘°“√ ∏“µÿ Ù «‘ª≈“ ·≈–∏“µÿ Ù ‡ªìπµ√’‚∑…

ı) §—¡¿’√å©—π∑»“ µ√冰≈à“«∂÷ß ®√√¬“·æ∑¬å∑—∫¯ ª√–°“√ ª√–‡¿∑‰¢âµà“ß Ê ≈—°…≥–πÈ”π¡¥’·≈–™—Ë« ªÉ«ß ª√–°“√ ¡√≥–≠“≥ Ÿµ√·≈–‚√§·Ààß°ÿ¡“√†

ˆ) §—¡¿’√åµ—°»‘≈“†°≈à“«∂÷ß ≈—°…≥–Õ“°“√°“√√—°…“‰¢âæ‘… ‰¢â°“õà“ßʆ

˜) §—¡¿’√å ‘∑∏‘ “√ ߇§√“–À冰≈à“«∂÷ß ≈—°…≥–≈”∫Õß√“ÀŸÕ—π∫—߇°‘¥„π ÒÚ ‡¥◊Õπ†

¯) §—¡¿’√å¡ÿ¢‚√§†°≈à“«∂÷ß ‚√§∑’ˇ°‘¥„𪓰§Õ ‡ªìπ‡æ√“–‚≈À‘µ¡’ Ò˘ ª√–°“√†

˘) §—¡¿’√åª∞¡®‘𥓆°≈à“«∂÷ß µâπ‡Àµÿ¡πÿ…¬å‡°‘¥‚≈À‘µ√–¥Ÿ µ√’ §√√¿å«“√–°”‡π‘¥§√√¿å√—°…“ §√√¿å«‘ª≈“ §√√¿åª√‘¡≥±≈§√√¿åª√– Ÿµ‘ √Ÿª≈—°…≥–°ÿ¡“√ ·≈–≈—°…≥–´“߆

Ò) §—¡¿’√å¡À“‚™µ√—µ†°≈à“«∂÷ß ‚√§‚≈À‘µ√–¥Ÿ µ√’ª°µ‘‚∑… ·≈–√–¥Ÿ∑ÿ®√‘µ‚∑…†

ÒÒ) §—¡¿’√å∏“µÿ∫√√®∫†°≈à“«∂÷ß ‚√§Õÿ®®“√–∏“µÿ ·≈–¡À“¿Ÿµ√Ÿª†

ÒÚ) §—¡¿’√åÕÿ∑√‚√§†°≈à“«∂÷ß ¡“π Ò¯ª√–°“√†

ÒÛ) §—¡¿’√å¡ÿ®©“ªí°¢—π∑‘°“†°≈à“«∂÷ß ‚√§∑’ˇ°‘¥°—∫∑“߇¥‘πªí “«–†

ÒÙ) §—¡¿’√å°…—¬†°≈à“«∂÷ß °…—¬‡°‘¥‡ªìπÕÿªª“µ‘°–‚√§ Ò¯ ®”æ«° ·≈–°…—¬‡°‘¥·°à°Õß∏“µÿ ¡ÿØ∞“πÕ’° ®”æ«°†

Òı) §—¡¿’√åÕµ‘ “√†°≈à“«∂÷ß ªí®®ÿ∫—π°√√¡Õµ‘ “√ ˆ ®”æ«° ·≈–‚∫√“≥°√√¡Õµ‘ “√ ı®”æ«°††

Òˆ) §—¡¿’√å∑‘æ¬å¡“≈“†°≈à“«∂÷ß ≈—°…≥–Ωï («—≥‚√§)†

Ò˜) §—¡¿’√å‰æ®‘µ√¡À“«ß °≈à“«∂÷ß ≈—°…≥–·≈–ª√–‡¿∑µà“ßÊ ¢ÕßΩï†

Ò¯) §—¡¿’√å«‘∂’°ÿØ∞‚√§†°≈à“«∂÷ß ‚√§‡√◊ÈÕπµà“ßÊ “‡Àµÿ°“√‡°‘¥‚√§‡√◊ÈÕπ ·≈–·À≈àß∑’Ë

Page 78: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√76

‡°‘¥‚√§‡√◊ÈÕπ†Ò˘) §—¡¿’√噫¥“√†°≈à“«∂÷ß ‚√§≈¡Õ—π¡’

æ‘…µà“ßʆÚ) §—¡¿’√å¡—≠™ÿ “√–«‘‡™’¬√†°≈à“«∂÷ß ≈¡∑’Ë

∑”„À⇰‘¥‚√§ ·≈–¡’Õ“°“√µà“ßÊ µ“¡≈—°…≥–¢Õß≈¡ Ò ª√–°“√†

ÚÒ) §—¡¿’√åÕ¿—¬ —𵓆°≈à“«∂÷ß ‚√§∑’ˇ°’ˬ«-°—∫µ“

ºŸâ∑’ˇªìπÀ¡ÕµâÕß√Ÿâ “‡Àµÿ¢Õß‚√§∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π √Ÿâ∂÷ß°“√≈ÿ°≈“¡¢Õß‚√§µâÕß√Ÿâ®—°¬“ √Ÿâ®—°√ ¬“ ¡’®‘µ«‘∑¬“·°âªí≠À“‚√§¢Õߧπ‰¢â ·≈–°“√ª√ÿ߬“

ªí®®—¬¿“¬πÕ°Ò. ¥‘π §◊Õ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈° ¿Ÿ‡¢“ ∑’Ë√“∫ Ÿß

∑’Ë √ “∫µË” ™“¬À“¥ ‡ â π√ÿâ ß ‡ âπ·«ß ‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿµ√ ∑ÿ°Õ¬à“߇°’ˬ«¢âÕß°—∫ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈° —¡æ—π∏å°—∫√à“ß°“¬ ∏“µÿ¥‘π

Ú. πÈ” §◊Õ ∑–‡≈ ¡À“ ¡ÿ∑√ ·¡àπÈ” ≈”§≈ÕßπÈ”µ° ∫àÕ ÀπÕßπÈ” Õà“ßπÈ” —¡æ—π∏å°—∫√à“ß°“¬∏“µÿπÈ”

Û. ≈¡ §◊Õ ≈¡‡Àπ◊Õ ≈¡„µâ ≈¡µ–«—πµ° ≈¡µ–«—πÕÕ° ≈¡µ“¡∑‘»µà“ßÊ ≈¡∫°·≈–≈¡∑–‡≈ —¡æ—π∏å°—∫√à“ß°“¬ ∏“µÿπÈ”

Ù. ‰ø §◊Õ · ß·¥¥ · ߉øøÑ“ ‡ “‰øøÑ“·√ß Ÿß ‡ “ àß —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å À¡âÕ·ª≈߉øøÑ“·√ß Ÿß ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ —¡æ—π∏å°—∫√à“ß°“¬ ∏“µÿ‰ø

ı. ƒ¥Ÿ Û (Àπ“« Ωπ √âÕπ) ·≈– ƒ¥Ÿ ˆ(§‘¡À—πµå « —πµå «— “π “√–∑– ‡À¡—πµå »‘»‘√–)

ˆ. °“≈ Û ‡™â“ °≈“ß«—𠇬Áπ (°≈“ߧ◊π‡∑’ˬߧ◊π √ÿàßÕ√ÿ≥)

ªí®®—¬¿“¬„πÒ. ∏“µÿ¥‘π Ú ª√–°“√ §◊Õ- º¡ ¢π ‡≈Á∫ øí𠇬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° °√–¥Ÿ°

Õ«—¬«–π’È¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‰µ- Àπ—ß ‡π◊ÈÕ —¡æ—π∏å°—∫ ¡â“¡- ‡ âπ‡ÕÁπ æ—ߺ◊¥ —¡æ—π∏å°—∫ µ—∫- ªÕ¥°—∫ ”‰ â„À≠à ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π- À—«„®°—∫ ≈”‰ âπâÕ¬ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π- Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ —¡æ—π∏å°—∫ ¡Õß

Ú. ∏“µÿπÈ” ÒÚ ª√–°“√ §◊Õ- πÈ”¥’ πÈ”µ“ ‰¢¢âÕ ¡—π‡À≈« ¡—π¢âπ

πÈ”≈“¬ —¡æ—π∏å°—∫ µ—∫- πÈ”¡Ÿ° πÈ”‡ ≈¥·≈– ‡≈◊Õ¥ πÈ”ªí “«–

—¡æ—π∏å°—∫ ‰µ- πÈ”‡À≈◊Õß ‡Àß◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫ ¡â“¡

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ÿ¢¿“楒 ·≈– µ‘¥’§◊Õ

æ√Õ—πª√–‡ √‘∞

Page 79: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 77

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬

Û. °“√ª√–™ÿ¡ Ú §√—Èß·√°π—Èπ‰¥âæ‘®“√≥“¿“§§√Õ∫§√—«·≈⫇ √Á® „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Û®÷߉¥âæ‘®“√≥“·µà‡©æ“–¿“§¡√¥° à«π¿“§§√Õ∫§√—«§ßæ‘®“√≥“·°â ‰¢‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„π‡√◊ËÕß∂âÕ¬§”‡∑à“∑’Ë¡’ ºŸâ‡ πÕ¢÷Èπ¢Õ„Àâ·°â°“√ª√–™ÿ¡¿“§¡√¥°π’È ‰¥âª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ Ú «“√– §◊Õ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√à“ߧ√—Èß∑’Ë Ò ·≈â« ‰¥âæ‘®“√≥“√à“ߧ√—Èß∑’Ë ÚÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷߇ªìπÕ—π‡ √Á®°“√ª√–™ÿ¡

Ù. „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Û π’È ∑’˪√–™ÿ¡¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â ‡ πÕªí≠À“ ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊ Õ

ªí≠À“°“√®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ·≈–°“√À¬à“¢ÕßÕ‘ ≈“¡‘°™π´÷ËßÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥∑’Ë„™â°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫∫√‘‡«≥˜ À—«‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ „Àâ „ ™â∫∑∫—≠≠—µ‘∫√√æ ı ·≈–∫√√æ ˆ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å∫—≠≠—µ‘«à“ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ª°§√Õß∫√‘‡«≥ ˜ À—«‡¡◊Õß √.».ÒÚ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡ƒ¥° ©–π—Èπ °“√ ¡√ ·≈–°“√À¬à“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡„π∫√‘‡«≥π’È ‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„π∫—ߧ—∫¢Õß°“√

ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯ˆ

°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡≈—°…≥–§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°‰¥â¡’°“√π”¡“„™â„π»“≈™—Èπµâπ„𧥒·æàß

¿“¬„µâÕ“≥“‡¢µ¢Õß Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¡“µ—Èß·µàªï æ.».ÚÙÙÙ

Page 80: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√78

®¥∑–‡∫’¬πµ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√π—Èπ ¥—ßπ’È°“√ ¡√ ·≈–°“√À¬à“¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‰¡àµâÕß®¥∑–‡∫’¬π°Á ¡∫Ÿ√≥å

¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡∫“ßπ“¬√«¡∑—È ßæ√–¬“ ¡—πµ√—∞∫ÿ√‘π∑√å‡ πÕ«à“ „π‚Õ°“ ∑’Ë ‰¥â∑”À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¢÷È𠧫√ π—∫ πÿπ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫°“√®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ·≈–°“√À¬à“¢ÕßÕ‘ ≈“¡‘°™π ÷ËßÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥π’ȥ⫬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ¡√ ·≈–°“√À¬à“‰¥â‡ªìπÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß∑—Èß –¥«°„π°“√‰ªµ‘¥µàÕ°—∫µà“ߪ√–‡∑»´÷Ëß¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π°—𠇙àπ „π À√—∞¡≈“¬Ÿ ‡ªìπµâπæ√–¬“ ¡—πµ√—∞∫ÿ√‘π∑√å„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ·¡â°’µ“∫®–‰¡à‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â „π‡√◊ËÕßπ’È ·µà°Á¡‘‰¥â¢—¥°—∫∑“ß∫â“π‡¡◊Õß »“ π“°—∫∫â“π‡¡◊ÕßµâÕßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π »“ π“®–¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â°Á‚¥¬§«“¡§ÿ⡧√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·µà¡’¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“°“√∑’Ë®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫‡™àππ—Èπ ‡°√ß«à“®–¢—¥°—∫»“ π“ ‡æ√“–µ“¡»“ π“Õ‘ ≈“¡°“√ ¡√ ·≈–°“√À¬à“¢“¥°—π¬àÕ¡∑”‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß®¥∑–‡∫’¬π „π∑’Ë ÿ¥∑’˪√–™ÿ¡¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡µ°≈ߢՄÀ⇠πÕ√—∞∫“≈ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫„À⮥∑–‡∫’¬π°“√ ¡√ ·≈–°“√À¬à“

„π à«π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–𑵑°“√≥åª√– ¡‡ÀÁπ«à“ °“√∫—ߧ—∫„Àâ¡’°“√®¥∑–‡∫’¬ππà“®–¡’º≈¥’ ‡æ√“–πÕ°®“°®–„Àâ°“√ ¡√ ·≈–°“√À¬à“¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¡’À≈—°∞“π¬‘Ë ß¢÷Èπ·≈â«æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ®–‰¥â „™â ‰ª∑—Ë«∑ÿ°®—ßÀ«—¥ √«¡∑—Èß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“·≈– µŸ≈ ®÷ߧ«√„Àâ¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫∑—Ë«°—π °“√∑’Ë®–„À⮥∑–‡∫’¬π À“°§Ÿà ¡√ ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡®–„™â«‘∏’∫—ߧ—∫ (sanction)ª√–°“√„¥π—È𠧫√¥”‡π‘πµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ´÷ËßÕÕ°µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å °≈à “«§◊ Õ ∂â “ ‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°“√ ¡√ ·≈–°“√À¬à“π—Èπ°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥巵ॖ‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡À≈“¬π“¬‡ÀÁπ«à“ °“√∫—ߧ—∫

„π√Ÿªπ—Èπ‡°√ß«à“®–¢—¥°—∫»“ π“ ‡æ√“–µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ °“√ ¡√ ·≈–°“√À¬à“‰¡à®”µâÕß®¥∑–‡∫’¬π ®÷ߢՄÀâ∫—ߧ—∫Õ¬à“ß·∫∫°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞¡≈“¬Ÿ §◊Õ ∂ⓧŸà ¡√ „¥‰¡à®¥∑–‡∫’¬π°“√ ¡√ À√◊Õ°“√À¬à“µâÕß¡’‚∑…∑“ßÕ“≠“ (ª√—∫‰¡à‡°‘π Úı ‡À√’¬≠) À√◊Õ®”‰∂à‚∑… Ò‡¥◊Õπ) µ“¡∑’Ë¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‡ πÕ ¥— ßπ’È æ√–𑵑°“√≥åª√– ¡¬—߉¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬ ‡æ√“–°“√ ¡√ °Á¥’ °“√À¬à“°Á¥’ ‡ªìπ°√≥’·æàß §«√„Àâ¡’°“√∫—ߧ—∫ (sanction) „π∑“ß·æàß µ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬‰∑¬∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‚¥¬∂Ⓡ°√ß«à“®–¢—¥°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡°ÁÕ“®∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ«à“ °“√ ¡√ ·≈–°“√À¬à“®– ¡∫Ÿ√≥åµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â «∑—Èß Ú ª√–°“√¥—ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–¢—¥°—∫»“ π“Õ¬à“ß„¥ à«π‡®â“Àπâ“∑’Ë „π°“√√—∫®¥∑–‡∫’¬ππ—Èπ™—Èπ·√°∑’˪√–™ÿ¡¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡¢Õ„Àâ ‚µä–Õ‘À¡à“¡´÷Ë߇ªìπºŸâ∑”æ‘∏’µ“¡≈—∑∏‘»“ π“Õ¬Ÿà·≈⫇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·µàæ√–𑵑°“√≥åª√– ¡‡ÀÁπ«à“§«√„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß “¡—≠™π ∑’˪√–™ÿ¡µ°≈ߢՄÀâ°√¡°“√Õ”‡¿Õ‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬π ·µà°“√ ¡√ À√◊Õ°“√À¬à“∑’˵âÕß∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡≈—∑∏‘»“ π“¥â«¬π—ÈπµâÕß„Àâ§Ÿà ¡√ π”À≈—°∞“π¢Õß‚µä–Õ‘À¡à“¡À√◊ÕºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’»“ 𓉪· ¥ßµàÕπ“¬∑–‡∫’¬π¥â«¬®÷ß„Àâπ“¬∑–‡∫’¬π√—∫®¥∑–‡∫’¬π

ı. °“√∫—ߧ—∫„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬ À“°„™â‡æ’¬ßª√–¥ÿ®µ”√“À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·°à¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡·≈–ºŸâæ‘æ“°…“„π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’‡∑à“π—Èπ°Á‰¡à¡’º≈∫—ߧ—∫‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß°ÆÀ¡“¬ ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡Õ“®· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬âߢ÷Èπ„À¡àµ“¡Õ—µ‚π¡—µ‘‚¥¬‡ªìπºŸâ√Ÿâ°ÆÀ¡“¬π’ÈΩÉ“¬‡¥’¬«·≈–‰¡à¡’Õ–‰√ºŸ°¡—¥©–π—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π„π™—Èππ’È „π«—π∑’ˇ √Á®°“√ª√–™ÿ¡®÷ ß∑”∫—π∑÷°¢÷È π©∫—∫Àπ÷Ë ß „À⥖ ‚µä –¬ÿµ‘∏√√¡·≈–ºŸâ∑’Ë√à«¡°“√ª√–™ÿ¡≈ßπ“¡‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§¥’‡°‘¥¢÷Èπ ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡®–™’È¢“¥∫—ߧ—∫§¥’µ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë√«∫√«¡‰«âπ’ȵ≈Õ¥‰ª À“°¡’ªí≠À“„¥´÷Ë߉¡à¡’°≈à“«‰«â „πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬π’È®–

Page 81: Rao kit arai 288

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ 79

∫—ߧ—∫‰¥â °Á„Àâπ”∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß¡“„™â∫—ߧ—∫‡∑à“∑’Ë ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬π’È

Ú.Û ∫∑ √ÿª‚¥¬¿“æ√«¡·≈â« §Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡

«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°©∫—∫°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬·ª≈®“°µ”√“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡—™Œ—∫™“øïÕ’¬å ÷Ë ß‡ªìπ ”π—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡µ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õß¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ à«π„À≠à√«¡∂÷ß™“«¡ÿ ≈‘¡„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬√«¡¢ÕߧŸà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√∫—≠≠—µ‘Õ—π‡ªìπ “√–∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„πµ”√“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’Ë „™â‡ªìπ·À≈àßÕâ“ßÕ‘ß„π°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ¥—ß°≈à“«·≈–µ”√“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑—Ë«‰ª

À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ∫√√æ Ò§√Õ∫§√—« ∫√√æ Ú ¡√¥° ∫√√æ§√Õ∫§√—«¡’ ı≈—°…≥– ∫√√æ¡√¥°¡’ ˆ ≈—°…≥– §Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°π’È¡’≈—°…≥–‡ªìπµ”√“√«∫√«¡§”øíµ«“∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ”À√—∫ºŸâæ‘æ“°…“ ‚¥¬°“√§—¥ √√øíµ«“¥—ß°≈à“«®“°µ”√“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π¡—™Œ—∫´“øïÕ’¬å¡’ “√–≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫µ”√“Õ—≈ø–µ“«“ Õ—≈Œ‘π¥’-¬–Œ⁄ ´÷Ëߧ≥–π—°«‘™“°“√π”‚¥¬™—¬§åπ‘´Õ ¡ÿ¥¥’π-Õ—≈∫ÿ≈¶’¬å ‰¥â√«∫√«¡µ“¡∫—≠™“¢Õß ÿ≈µà“π¡ÿŒ—¡¡—¥ ‚Õ√—߇´∫ ·Ààß√“™«ß»å¡Õß‚°≈ Àπ—ß ◊Õøíµ«“π’È ®÷ ß ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ “√“πÿ°√¡øíµ«“„π¡—´Œ—∫Õ∫ŸÀ–π’ø–Œ⁄ ‡π◊È ÕÀ“¢ÕߧŸà ¡◊ Õ©∫—∫π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“¥â“π “√∫—≠≠—µ‘¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà „πµ”√“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑—Ë«‰ª ·µà°Á¬—ߢ“¥‡π◊ÈÕÀ“Õ’°∫“ß à«π ‡™àπ °“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬°√≥’º‘¥ —≠≠“À¡—Èπ °√≥’ ‘π ¡√ ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“¥â“π«‘∏’ ∫—≠≠—µ‘∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ πÕ°®“°„π°√≥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —≠≠“µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«

‡∑à“π—Èπ ºŸâ√à“ߧŸà¡◊Õ‰¡à ‰¥â∫√√®ÿ‡π◊ÈÕÀ“ “√–„¥ Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√µà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà „π°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª‡™àπ °“√®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ºŸâ¡’Õ”π“®®¥∑–‡∫’¬π ¡√ °“√®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ºŸâ ¡’ Õ”π“®®¥∑–‡∫’¬πÀ¬à“ °“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘πÀ≈—ß ‘Èπ ÿ¥°“√ ¡√ ‡ªìπµâπ

¥—ßπ—Èπ °≈à“«‰¥â«à“°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡≈—°…≥–§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°‰¥â¡’°“√π”¡“„™â „π»“≈™—Èπµâπ„𧥒·æàß¿“¬„µâÕ“≥“‡¢µ¢Õß Ù®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¡“µ—Èß·µàªï æ.».ÚÙÙÙ ´÷Ë߇ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ª°§√Õß∫√‘‡«≥‡®Á¥À—«‡¡◊Õß √.».ÒÚ ·≈–‰¥â¡’°“√¬°‡≈‘°°“√„™â „πªï æ.».ÚÙ¯ˆ ‚¥¬√—∞∫“≈¢Õ߮աæ≈ ª.æ‘∫Ÿ ≈ ߧ√“¡·µà ∂Ÿ °π”°≈—∫¡“ „™â „ À¡à „ πªïæ.».ÚÙ¯˘‚¥¬√—∞∫“≈¢Õß𓬪√’¥’æπ¡¬ß§å·≈–¡’°“√„™â‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π (æ.».Úııˆ)√«¡√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÒÚ ªï

°“√∫—ߧ—∫„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ ∑”„À♓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∑—Èß ’Ë®—ßÀ«—¥¥—ß°≈à“« ¡’ ‘∑∏‘„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°·∑π∫∑∫—≠≠—µ‘µ“¡¡“µ√“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ ı ·≈–∫√√æ ˆ „π°√≥’∑’Ë∑—Èß‚®∑°å·≈–®”‡≈¬‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡À√◊Õ¡ÿ ≈‘¡‡ªìπºŸâ‡ πÕ§”¢Õ„𧥒∑’Ë ‰¡à¡’¢âÕæ‘æ“∑πÕ°®“°π’Ȭ—ß°”Àπ¥„Àâ¡’°“√·µàßµ—È ß¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡®“°™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„Àâª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥∑—Èß ’Ë¥—ß°≈à“«·≈–»“≈®—ßÀ«—¥‡∫µß ®—ßÀ«—¥≈– Ú§π ·≈– Ò §π µ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬ „À⥖‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπºŸâ «‘π‘®©—¬™’È¢“¥„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈–§”«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢Õߥ–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‡ªìπÕ—π‡¥Á¥¢“¥„𧥒π—Èπ

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

Page 82: Rao kit arai 288

‡√“§‘¥Õ–‰√80

®‘µ¡—Ëπ§ß¥”√ß™—¥√—°…“ —µ¬å √à«¡¬◊πÀ¬—¥Õÿ¥¡°“√≥å√—ß √√§å™“µ‘

æ‘∑—°…å‰∑¬®√√‚≈߇√◊ÕßÕ”π“® ¥â«¬‡Õ°√“™™“µ‘‰∑¬ª≈Õ¥π“¬∑ÿπ

¡—Ëπ°”®—¥π“¬∑ÿπ∑√“¡„Àâ ‘Èπ´“° ‰√â‡¥π°“°°àÕªí≠À“ —ߧ¡«ÿàπ

ºπ÷°ºÕ߉∑¬¡ÿàßÀπâ“√à«¡ß“π∫ÿ≠ ∑¥·∑π§ÿ≥∫√√æ™π¢Õß·ºàπ¥‘π

æ«°º≈“≠‡¡◊Õ߬÷¥‡¡◊Õß¡“π“ππ—° ™πª√–®—°…å·®âß®√‘ß∑ÿ°∞“π∂‘Ëπ

„§√º≈“≠‡¡◊Õß √â“߇¡◊Õß √â“ß·ºàπ¥‘π °√–®à“ß ‘Èπ Õߢ—È«™—Ë«°—∫¥’

∂÷ß«“√–°“≈’-¬ÿ§®—° ‘Èπ ÿ¥ π—°°“√‡¡◊Õß¡«≈¡πÿ…¬å∑√ß»—°¥‘Ï»√’

¬÷¥§√√≈Õß»’≈∏√√¡§ÿ≥§«“¡¥’ ¡πÿ…¬åæ÷ß¡’æ√âÕ¡ √√æª√–¥—∫µπ

π‘¡‘µ¥’∑Õ· ß∑“∫¢Õ∫øÑ“ ©“¬ —≠≠“Õ√ÿ≥©“π„Àâ‡ÀÁπÀπ

°àÕπµ–«—π®—°ºÿ¥æâπ„π∫—¥¥≈ ”·¥ßº≈ªØ‘∫—µ‘·¥à...ºŸâ‡ÀÁπ®√‘ß

°√”°“√‡¡◊Õß· ππ“π®π∫—¥π’È ¬àÕ¡‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ—ª√’¬åÕ—ª¬»¬‘Ëß

À“°º≈“≠™“µ‘º≈“≠·ºàπ¥‘π∂‘Ëπæ—°æ‘ß ‡æ◊ËÕ‡ æ ‘Ëß¡ÿàßÀ«—ß...‰√⬓ßÕ“¬

®–Õ¬Ÿà‰¬‡ªìπ§π‰√â§ÿ≥§à“ π—°°“√‡¡◊ÕßÀπâ“Àπ“¡’À≈“°À≈“¬

§«“¡™—Ë«√⓬´àÕπ‡√âπ‰«â¡“°¡“¬ µâÕß∑≈“¬‡¢◊ËÕπÕ‘∑∏‘æ≈æ≈—π !

§à“√“™°“√-π—°°“π‡¡◊Õß

Page 83: Rao kit arai 288

√“§“ Úı ∫“∑

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷ËßOne for All All for One

Ô ®ß»÷°…“ç —µ«åé·∑â §◊Õ„¥‡æà߇«∑π“‡¢â“„® ®÷Ëß·∑â√Ÿâ —µ«å ÿ¢∑ÿ°¢å‰©π Õ≈‘°–(‡∑Á®)·≈â«¢®—¥‡Àµÿ¥—∫·¡â À¡¥∑—ÈßÕπÿ —¬

Ô „§√„¥ —ß‚¬™πå ‘Èπ Ÿ≠ —µ«å‚¥¬¥—∫¥â«¬≠“≥∑—»πå ∂àÕß·∑â —≠≠“‡«∑¬‘µÕ—µ∂å ∫√¡π‘‚√∏ —µ«å°Á ‘Èπ ÿ¥·≈â À≈ÿ¥æâπÕ√À—πµå.

Page 84: Rao kit arai 288

º≈‘µ : ‡√◊Õπ·™¡æŸ ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡»“≈’Õ‚»°116 À¡Ÿà 3 µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å‚∑√.08-7318-2458, 08-7306-9368

®”Àπà“¬ :∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥‚∑√/·øì°´å. 0-2733-5435

¥—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπ®“°‚∂ â«¡ ‚∂ªí “«– ∑àÕ√–∫“¬πÈ”™–≈Õªí≠À“ â«¡‡µÁ¡

‚¥¬®ÿ≈‘π∑√’¬å®–™à«¬¬àÕ¬ ≈“¬°“°¢Õ߇ ’¬∑”„Àâ√“¥πÈ”≈߉¥âßà“¬

¬àÕ¬ ≈“¬§√“∫¢¬– ‰¢¡—π∑’ËÕÿ¥µ—π∑àÕπÈ”∑‘È߬ÿß ÀπŸ ·¡≈ß “∫ ≈¥°“√√∫°«π≈ß

√¥πÈ”µâπ‰¡â ∑”„À₵‡√Á« ·¢Áß·√ß ·¡≈߉¡à√∫°«π

¬—∫¬—È߇™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ∑’ˇªì𠓇Àµÿ¢Õß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ·≈–‡™◊ÈÕ∑’Ë°àÕ‚√§µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡ÕÕ°´‘‡®π

∑”„ÀâÕ“°“»‚¥¬√Õ∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥™◊Ëπ

Page 85: Rao kit arai 288

“¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’Ω“ «“≈å«(‡°Á∫Ω“ «“≈å« ®“°¢«¥‡¥‘¡‰«â‡æ◊ËÕ„™â°—∫ “¬‡ª≈à“ ª√–À¬—¥ ÿ¥ Ê)

¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728

¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648,

08-3373-4801

»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677

ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

√—∫®—¥ àß

∑“߉ª√…≥’¬å

µ‘¥µàÕ

®”Àπà“¬

∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥

02-733-6670

02-733-4979

Ω“

«“≈å«

“¬„À¡à „ à‡Õßßà“¬ Ê °—∫Ω“ «“≈å« ‡¥‘¡

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ

Page 86: Rao kit arai 288

§Ë”·≈â« ‡ ’¬ß·«à« —≠≠“≥¬“¡§Ë”¡◊¥§≈È” §≈⓬¡à“π ’¥”¡“°—Èπ¡◊¥øÑ“ ∑ÿ°¢å¥—Ëß∑‘«“¡“®“°æ≈—π‡√“≈â¡ §πÀ¬—π∑π∑ÿ°¢å§≈⓬°—π¡◊¥π—Èπ¡—π‡»√ⓧ◊π¢Õß §π‡Àß“µ√¡· π´¡‡´“¡—π‡©“ª“π°—π§Ë”·≈â« ‡ ’¬ß·«à« —≠≠“≥¬‘ËßÀ«—Ëπ™’æπ—Èπ · π ÿ¢·≈â«æ≈—π‰¬Õ—∫®π‡À¡◊Õπ‚≈°«°«π§◊π·À≈–«—π‡À¡◊Õπ™’溗π§◊π«—π‡ª≈’ˬπ«π‡À¡◊Õπ§Ë”·≈⫧π∑π‡ª≈’ˬπ«—π.

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åéÚ˘ ‡¡.¬. Úıı˜

‡æ≈ßç§Ë”·≈â«é

‡æ≈ßπ’È ∑”πÕ߇ªìπ¢Õß ßà“ ∑Õß∏—™ Õ“µ¡“

·µàߧ”√âÕ߇ √Á® Ù æ.¬.ÚÙ˘ ˆ µ—Èß·µà¬—߇ªìπ«—¬√ÿàπ

Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ¬—߉¡àª√– ’ª√– “Õ–‰√°—∫§«“¡‡ªìπ

Õ“√‘¬∏√√¡·µàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇æ≈ßπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬

‡∑’¬∫‡§’¬ß§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß∏√√¡™“µ‘°≈“ß«—π·≈–

°≈“ߧ◊π ∫àß∫Õ°∂÷ß®‘µ„®¡πÿ…¬å∑’ˬ—߉¡à¡’Õ“√‘¬∏√√¡

°Á®–µ°Õ¬Ÿà „π«—ß«π¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡»√â“‚»°

‡æ√“–§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«µπ Õ—π· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡¬—߇ÀÁπ

·°àµ—«Õ¬Ÿà ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ≈߉¥â ‡æ’¬ß·§à°√–∑∫°—∫

§«“¡¡◊¥¢Õß∏√√¡™“µ‘‡æ≈“æ≈∫ ·¥¥√Õπ· ß

øÑ“‡≈◊Õπ ’ §Ë”·≈â« ¡◊¥≈ß §«“¡À¡àπÀ¡Õ߇»√â“„®

°Á§√Õ∫ß” µ°Õ¬Ÿà „π¿“«–·Ààß∑ÿ°¢å ‡Àµÿ ”§—≠∑’˧π

ºŸâ¬—ßµâÕß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡¬’ˬßπ’Èπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ¬—ßÀ≈ßç ÿ¢é

Õ—π‡ªìππ“߇հ¢Õß𑬓¬πÈ”‡πà“∫∑‡°à“¥—È߇¥‘¡·Ààß

‚≈°—πµå —ß “√«—ØØå À“°‰¡à¡’ªí≠≠“æ∫§«“¡‡ªìπ

‚≈°ÿµ√∏√√¡ °Á®–µâÕß®¡Õ¬Ÿà „𧫓¡«π¢Õß™’«‘µ∑’˵âÕß

ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊ ®√‘ß®—߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊ

¢Õß‚≈°∏√√¡°—∫°‘‡≈ °“¡·≈–Õ—µµ“Õ¬Ÿà ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ≈߉¥â

µ√“∫∑’ˬ—߉¡à √à“ß ‘ÈπÕ«‘™™“ “¡“√∂·®âß®∫°‘®·Ààß

§«“¡¬÷¥∂◊Õ çÕ—µµ“é ‡ªìπµπ‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ

π‘√—π¥√å°“≈.¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß ç§Ë”·≈â«é‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connectto www.bunniyom.com