Rancourt 8 Noyelles-sur-Mer 12 Doullens 2 © Nicolas Bryant ...€¦ · Somme. Train rides...
2
© Appeva The Remembrance Trail Herinnerings route Eine Rundfahrt der Erinnerung Conception graphique : www.grandnord.fr • 6680 Villers-Bretonneux MéMorial national australien et Musée franco-australien 25 avril 1918, les Australiens arrêtent les Allemands à Villers-Bretonneux. Noms des 11 000 Australiens morts en France et qui n’ont pas de sépultures connues gravés sur le Mémorial. Infos : Office de Tourisme du Val de Somme | 03 22 96 95 76 | www.tourisme-corbie-bocage-3-vallees.com Musée | 03 22 96 80 79 | www.museeaustralien.com australian national MeMorial and franco-australian MuseuM On 25 th April 1918, the Australians stopped the Germans at Villers Bretonneux. 11 000 of the Australians who died in France and have no known grave are commemorated on the memorial. nationaal australies MonuMent en frans/austr.MuseuM 25 april 1918, de Australiërs stoppen het Duitse offensief bij Villers-Bretonneux. Namen van 11.000 gevallen Australiërs staan gegraveerd in het monument. australisches nationaldenkMal - französisch-australisches MuseuM 25. April 1918: Australische Einheiten stoppten hier den deutschen Vormarsch. 11 000 Namen australischer Soldaten, die in Frankreich starben - jedoch keinen Namen auf ihrem Grabstein bekommen konnten - werden auf diesem Denkmal geehrt. Chaque 25 avril, le Dawn Service de l’ANZAC Day, célébré à 5h30 au Mémorial, rend hommage à tous les soldats australiens qui ont combattu lors de la Première Guerre mondiale. Pour s’y rendre, des bus sont affrétés par Somme Tourisme. Reservation sur www.anzac-france.com Aceremony is held at the memorial every 25th April, at 5.30 am paying tribute to the soldiers who served so valiantly during the war, particularly in this area. Shuttle buses to the ceremony are organised by Somme Tourisme. For information and bookings: www.anzac-france.com Elke 25 april vind er een ceremonie plaats bij het monument om de gevallen soldaten te herdenken tijdens de slagen in Picardië. Om deze bij te wonen is er een bus beschikbaar. Jährlich am 25. April um 5.30 Uhr morgens ehrt ein „Dawn Service“ alle australischen Soldaten die im 1. Weltkrieg kämpften. Ein spezieller Bus-Service des Fremdenverkehrsamts der Somme bringt Sie zu dieser Gedenkzeremonie. Anzac Day 1 Froissy salle du coMMandeMent unique 26 mars 1918, à la mairie, création d’un commandement unique franco-britannique mené par le général Foch, qui conduira à la contre-offensive du 8 août et à l’armistice du 11 novembre. Infos : Office de Tourisme | 03 22 32 54 52 www.doullens-tourisme.fr the unified coMMand hall On 26 th March 1918, at the town hall, a unified command was established between the French and British Armies. Commanded by General Foch, it led to the counter-offensive of the 8th August and the Armistice on the 11 th November 1918. hoofdkwartier 26 maart 1918, in het stadhuis, het hoofdkwartier van het Frans/Britse leger geleid door general Foch die het tegen-offensief leid van 8 augustus tot de wapenstilstand van 11 november. Saal des Vereinigten koMMandos der allierten 26. März 1918: Gründung eines gemeinsamen Kommandos der Streitkräfte Frankreichs und Grossbritanniens. Das Oberste Kommando wird General Ferdinand Foch übergeben. Dies führt zur Gegenoffensive des 8. August und zum Waffenstillstand des 11. Novembers 1918. P’tit train de la haute-soMMe Musée des cheMins de fer à Voie étroite 1916, voie ferrée utilisée pour les besoins en approvisionnement de la bataille de la Somme. Promenade proposée à bord du train. Musée dédié à l’histoire des petits trains à voie étroite de 1800 à nos jours. Infos : APPEVA | 03 22 83 11 89 | www.appeva.org little train of the uPPer soMMe - narrow-gauge railway MuseuM A 1916 railway line used for supplying the lines during the Battle of the Somme. Train rides available. Museum dedicated to the history of narrowgauge railway lines from 1800 to the present day. ‘la haute soMMe’ - ‘treintje - sPoorweg MuseuM 1916, de spoorwegen werden gebruikt om de slag aan de Somme te bevoorraden. Het museum is gewijd aan de historie van treinen vanaf omstreeks 1800 hot heden. kleiner zug der haute soMMe - daMPfeisenbahn MuseuM Diese originale Bahnlinie wurde erstmalig 1916 während der Somme- Offensive benutzt. Während der Sommermonate werden Ausflüge mit der Dampfeisenbahn realisiert. Das Museum widmet sich der Geschichte der Schmalspureisenbahnen von 1800 bis heute. Doullens 2 3 Péronne historial de la grande guerre Musée trilingue de référence sur le thème de la Première Guerre mondiale et labellisé Musée de France, collections riches de plus de 1 600 objets et expositions temporaires qui nous éclairent sur les dimensions historique, militaire et sociale de cette guerre totale. Infos : 03 22 83 14 18 | www.historial.org historial, MuseuM of the great war A tri-lingual museum of international reference on the subject of the Great War and labellised “Musée de France”. A rich collection of over 1600 artefacts and temporary expositions which highlight the historical and military dimensions of the Great War. geschiendenis Van de grote oorlog L’historial is een drie-talig museum die het internationale thema hanteert van de Eerste Wereldoorlog en is gelabeld als ‘Musée de France’’. Een rijke collectie met meer dan 1600 objecten en tijdelijke exposities tonen de historische en militaire dimensies van de eerste wereldoorlog. historial, MuseuM „des grossen krieges“ Ein dreisprachiges Museum von internationalem Rang, das die Geschichte des Ersten Weltkrieges in thematischer Vielfalt behandelt. Das HISTORIAL besitzt das offizielle Prädikat “Musée de France”. Museumskollektion mit über 1600 Originalobjekten. Regelmässige Neuausstellungen, die alle historischen, militärischen und sozialen Aspekte des totalen Krieges behandeln. chaPelle du souVenir français Unique avec ses cimetières anglais, français et allemand. Plus grande nécropole française de la Somme (8 566 soldats). Infos : 03 22 85 04 47 | [email protected] french chaPel of reMeMbrance It is unique in the Somme with its British, French and German cemeteries. Largest French cemetery of the Somme (8566 soldiers). kaPel Van de franse herinnering Enigste Franse site van het departement. Uniek door de aanwezigheid van een Engelse, Franse en Duitse begraafplaats (8 566 soldaten). französische gedenkkaPelle Einzigartiger Ort, wo ein französischer, ein deutscher und mehrere britische Soldatenfriedhöfe Seite an Seite liegen (8566 Grabsteine). Rancourt 8 9 Mémorial Terre-Neuvien de Beaumont-Hamel < Somme < Picardie LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL Albert Musée “soMMe 1916” Musée installé dans un souterrain et dédié à la vie des soldats dans les tranchées lors de l’offensive du 1er juillet 1916. Bruitages, images et lumières plongent le visiteur dans le quotidien vécu par ces soldats. Infos : 03 22 75 16 17 | www.musee-somme-1916.eu soMMe 1916 MuseuM A Museum, established in underground tunnels, evoking the soldiers’ daily life in the trenches during the Battle of the Somme. Sounds, images and lights plunge the visitor into the daily life of the soldiers. ‘soMMe 1916’ MuseuM Museum ondergebracht in een ondergrondse tunnel en gewijd aan het dagelijkse leven van de soldaten in de loopgrafen tijdens het 1 e juli 1916-offensief. Licht, geluid en beelden brengen de bezoeker in de sfeer van dit leven. MuseuM “soMMe 1916” Dieses Museum befindet sich in einem Tunnel unter der Erde und veranschaulicht das Leben der Soldaten in den Schützengräben während der Somme-Offensive 1916. Licht- Bild- und Geräuscheffekte vermitteln Schützengräbenrealität. Musée et MéMorial sud-africains 15 juillet 1916, prise du bois de Delville par la 1 ère Brigade d’Infanterie sud- africaine. Infos : 03 22 85 02 17 | www.delvillewood.com south african MeMorial and MuseuM On the 15 th July 1916, Delville Wood was taken by the 1 st South African Brigade. zuid-afrikaans MuseuM en MonuMent 15 juli 1916, aanval op het Delville-bos door de 1 e zuid-Afrikaanse infanterie brigade. südafrikanisches MuseuM und denkMal Am 15. Juli 1916 greift die 1. Sûdafrikanische Brigade Delville Wald an. Longueval 10 11 © Nicolas Bryant © Musée Somme 1916 © Benoit Bremer © Somme Tourisme - Garry © Garry Noyelles-sur-Mer ciMetière chinois Des 849 hommes inhumés dans le cimetière chinois de Nolette, beaucoup décédèrent de maladies à l’hôpital du “Native Labour”, situé près du très important camp de Noyelles-sur-Mer. Infos : Office de Tourisme de Rue | 03 22 25 69 94 | www.rue-baiedesomme.com the chinese ceMetery Of the 849 men buried here many died of illness in the hospital for “native labour” near the large camp at Noyelles-sur-Mer. chinese begraafsPlaats Van de 849 mannen die hier begraven zÿn waren velen overleden door ziekte in het « gastarbeiders – ziekenhuis » bÿ een groot kamp in Noyelles-sur-Mer. chinesischer friedhof Insgesamt 845 chinesische Arbeiter sind im Friedhof von Nolette begraben. Viele starben in Folge von Krankheit im Lazarett “Native Labour”, das zum grossen britischen Trainingslager von Noyelles-sur- Mer gehörte. 12 © Samuel Crampon soMMe tourisMe 21 Place Notre-Dame - 80000 Amiens [email protected] www.somme14-18.com #RemembranceisEveryday © Philippe Sergeant Le Circuit du Souvenir
Transcript of Rancourt 8 Noyelles-sur-Mer 12 Doullens 2 © Nicolas Bryant ...€¦ · Somme. Train rides...
© A
ppev
a
The Remembrance TrailHerinnerings routeEine Rundfahrt der Erinnerung
Con
cept
ion
grap
hiqu
e : w
ww.
gran
dnor
d.fr
• 668
0
Villers-Bretonneux MéMorial national australien et
Musée franco-australien 25 avril 1918, les Australiens arrêtent les Allemands à Villers-Bretonneux.Noms des 11 000 Australiens morts en France et qui n’ont pas de sépulturesconnues gravés sur le Mémorial. Infos : Office de Tourisme du Val deSomme | 03 22 96 95 76 | www.tourisme-corbie-bocage-3-vallees.comMusée | 03 22 96 80 79 | www.museeaustralien.com
australian national MeMorial andfranco-australian MuseuM On 25th April 1918, the Australians stopped the Germans at Villers Bretonneux. 11 000 of the Australians who died in France and have no known grave are commemorated on the memorial.
nationaal australies MonuMent en frans/austr.MuseuM25 april 1918, de Australiërs stoppen het Duitse offensief bij Villers-Bretonneux.Namen van 11.000 gevallen Australiërs staan gegraveerd in het monument.
australisches nationaldenkMal - französisch-australisches MuseuM 25. April 1918: Australische Einheiten stoppten hier den deutschen Vormarsch. 11 000 Namen australischer Soldaten, die in Frankreich starben - jedoch keinen Namen auf ihrem Grabstein bekommen konnten - werden auf diesem Denkmal geehrt.
Chaque 25 avril, le Dawn Service de l’ANZAC Day, célébré à 5h30au Mémorial, rend hommage à tous les soldats australiens qui ontcombattu lors de la Première Guerre mondiale.Pour s’y rendre, des bus sont affrétés par Somme Tourisme.Reservation sur www.anzac-france.com
Aceremony is held at the memorial every 25th April, at 5.30 am paying tribute to the soldiers who served so valiantly during the war, particularly in this area. Shuttle buses to the ceremony are organised by Somme Tourisme. For information and bookings: www.anzac-france.com
Elke 25 april vind er een ceremonie plaats bij het monument om degevallen soldaten te herdenken tijdens de slagen in Picardië. Om deze bijte wonen is er een bus beschikbaar.
Jährlich am 25. April um 5.30 Uhr morgens ehrt ein „DawnService“ alle australischen Soldaten die im 1. Weltkrieg kämpften. Einspezieller Bus-Service des Fremdenverkehrsamts der Somme bringt Siezu dieser Gedenkzeremonie.
Anzac Day
1
Froissy
salle du coMMandeMent unique 26 mars 1918, à la mairie, création d’un commandement unique franco-britannique mené par le général Foch, qui conduira à la contre-offensive du 8 août et à l’armistice du 11 novembre. Infos : Office de Tourisme | 03 22 32 54 52 www.doullens-tourisme.fr
the unified coMMand hallOn 26th March 1918, at the town hall, a unified command was establishedbetween the French and British Armies. Commanded by General Foch, itled to the counter-offensive of the 8th August and the Armistice on the 11th November 1918.
hoofdkwartier26 maart 1918, in het stadhuis, het hoofdkwartier van het Frans/Britseleger geleid door general Foch die het tegen-offensief leid van 8 augustustot de wapenstilstand van 11 november.
Saal des Vereinigten koMMandos der allierten 26. März 1918: Gründung eines gemeinsamen Kommandos der StreitkräfteFrankreichs und Grossbritanniens. Das Oberste Kommando wird GeneralFerdinand Foch übergeben. Dies führt zur Gegenoffensive des 8. August undzum Waffenstillstand des 11. Novembers 1918.
P’tit train de la haute-soMMe Musée des cheMins de fer à Voie étroite1916, voie ferrée utilisée pour les besoins enapprovisionnement de la bataille de la Somme.Promenade proposée à bord du train.Musée dédié à l’histoire des petits trains à voieétroite de 1800 à nos jours. Infos : APPEVA |03 22 83 11 89 | www.appeva.org
little train of the uPPer soMMe -narrow-gauge railway MuseuMA 1916 railway line used for supplying the lines during the Battle of theSomme. Train rides available. Museum dedicated to the history of narrowgauge railway lines from 1800 to the present day.
‘la haute soMMe’ - ‘treintje - sPoorweg MuseuM1916, de spoorwegen werden gebruikt om de slag aan de Somme tebevoorraden. Het museum is gewijd aan de historie van treinen vanafomstreeks 1800 hot heden.
kleiner zug der haute soMMe - daMPfeisenbahn MuseuMDiese originale Bahnlinie wurde erstmalig 1916 während der Somme-Offensive benutzt. Während der Sommermonate werden Ausflüge mit derDampfeisenbahn realisiert. Das Museum widmet sich der Geschichte derSchmalspureisenbahnen von 1800 bis heute.
Doullens 2
3Péronne historial de la grande guerre
Musée trilingue de référence sur le thème de la Première Guerre mondialeet labellisé Musée de France, collections riches de plus de 1 600 objets etexpositions temporaires qui nous éclairent sur les dimensions historique,militaire et sociale de cette guerre totale. Infos : 03 22 83 14 18 | www.historial.org
historial, MuseuM of the great warA tri-lingual museum of international reference on the subject of the Great Warand labellised “Musée de France”. A rich collection of over 1600 artefacts andtemporary expositions which highlight the historical and military dimensions ofthe Great War.
geschiendenis Van de grote oorlogL’historial is een drie-talig museum die het internationale thema hanteert van deEerste Wereldoorlog en is gelabeld als ‘Musée de France’’. Een rijke collectie metmeer dan 1600 objecten en tijdelijke exposities tonen de historische en militairedimensies van de eerste wereldoorlog.
historial, MuseuM „des grossen krieges“Ein dreisprachiges Museum von internationalem Rang, das die Geschichtedes Ersten Weltkrieges in thematischer Vielfalt behandelt. Das HISTORIALbesitzt das offizielle Prädikat “Musée de France”. Museumskollektion mit über1600 Originalobjekten. Regelmässige Neuausstellungen, die alle historischen,militärischen und sozialen Aspekte des totalen Krieges behandeln.
chaPelle du souVenir françaisUnique avec ses cimetières anglais, français et allemand. Plus grande nécropole française de la Somme (8 566 soldats). Infos : 03 22 85 04 47 | [email protected]
french chaPel of reMeMbranceIt is unique in the Somme with its British, French and German cemeteries.Largest French cemetery of the Somme (8566 soldiers).
kaPel Van de franse herinneringEnigste Franse site van het departement. Uniek door de aanwezigheid van eenEngelse, Franse en Duitse begraafplaats (8 566 soldaten).
französische gedenkkaPelle Einzigartiger Ort, wo ein französischer, ein deutscher und mehrere britischeSoldatenfriedhöfe Seite an Seite liegen (8566 Grabsteine).
Rancourt 8
9
Mémorial Terre-Neuvien de Beaumont-Hamel < Somme < Picardie
LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL
Albert Musée “soMMe 1916”
Musée installé dans un souterrain et dédié à la vie des soldats dans lestranchées lors de l’offensive du 1er juillet 1916. Bruitages, images et lumièresplongent le visiteur dans le quotidien vécu par ces soldats.Infos : 03 22 75 16 17 | www.musee-somme-1916.eu
soMMe 1916 MuseuMA Museum, established in underground tunnels, evoking the soldiers’ dailylife in the trenches during the Battle of the Somme. Sounds, images and lightsplunge the visitor into the daily life of the soldiers.
‘soMMe 1916’ MuseuMMuseum ondergebracht in een ondergrondse tunnel en gewijd aan het dagelijkseleven van de soldaten in de loopgrafen tijdens het 1e juli 1916-offensief. Licht, geluiden beelden brengen de bezoeker in de sfeer van dit leven.
MuseuM “soMMe 1916”Dieses Museum befindet sich in einem Tunnel unter der Erde und veranschaulichtdas Leben der Soldaten in den Schützengräben während der Somme-Offensive1916. Licht- Bild- und Geräuscheffekte vermitteln Schützengräbenrealität.
Musée et MéMorial sud-africains15 juillet 1916, prise du bois de Delville par la 1ère Brigade d’Infanterie sud-africaine. Infos : 03 22 85 02 17 | www.delvillewood.com
south african MeMorial and MuseuMOn the 15th July 1916, Delville Wood was taken by the 1st South African Brigade.
zuid-afrikaans MuseuM en MonuMent15 juli 1916, aanval op het Delville-bos door de 1e zuid-Afrikaanse infanterie brigade.
südafrikanisches MuseuM und denkMal Am 15. Juli 1916 greift die 1. Sûdafrikanische Brigade Delville Wald an.
Longueval 10
11
© N
icol
as B
ryan
t
© M
usée
Som
me
1916
© B
enoi
t Bre
mer
© S
omm
e To
uris
me
- Ga
rry
© G
arry
Noyelles-sur-Mer
ciMetière chinoisDes 849 hommes inhumés dans le cimetière chinois de Nolette,beaucoup décédèrent de maladies à l’hôpital du “Native Labour”,situé près du très important camp de Noyelles-sur-Mer.Infos : Office de Tourisme de Rue | 03 22 25 69 94 |www.rue-baiedesomme.com
the chinese ceMeteryOf the 849 men buried here many died of illness in the hospital for “native labour” near the large camp at Noyelles-sur-Mer.
chinese begraafsPlaatsVan de 849 mannen die hier begraven zÿn waren velen overledendoor ziekte in het « gastarbeiders – ziekenhuis » bÿ een groot kamp inNoyelles-sur-Mer.
chinesischer friedhofInsgesamt 845 chinesische Arbeiter sind im Friedhof von Nolettebegraben. Viele starben in Folge von Krankheit im Lazarett “NativeLabour”, das zum grossen britischen Trainingslager von Noyelles-sur-Mer gehörte.
12
© S
amue
l Cra
mpo
n
soMMe tourisMe21 Place Notre-Dame - 80000 Amiens
#RemembranceisEveryday
© P
hilip
pe S
erge
ant Le Circuit du Souvenir
24
23
1
2
3
4
5
22
21
20
19
18
13
12
11
31 32
33
51
5253
12
13
54
16
17
6
7
8
9
10
11
12
10
14
8
9
13.1
14
15
7
16
GARE T.G.V.HAUTE
PICARDIE
CHEMIN DE FER DE LA BAIE DE SOM
ME
P’TIT TRAINDE LA HAUTE
SOMME
GARE DESAINT-ROCH
FEUQUEROLLES
GARE DUNORD
Douai
Abbeville
Montdidier
CapHornu
Pointe à Guille
Le Hourdel
Nouvelle Pointe
Pointe de Routhiauville
Banc deL'îlette
Baied'Authie
Baie deSomme
Anse Bidard
maraisdu vivier
MA
NC
HE
CÔ
TE
P
IC
AR
DE
S E I N E -M A R I T I M E
7 6
O I S E6 0
N O R D5 9PA S -
D E - C A L A I S6 2
La Bresle
La Sell
e
La Noye
L'Omignon
La Luce
La Somme
La S
om
me
L'Avre
La Maye
La Canche
La Scarpe
Le Crinchon
La G
rouc
he
L'Authie
Le Scardon
L'Ancre
Rivièr
e d'
Aira
ines
La Nievre
L'Yeres
L'Eaulne
Le Liger
La S
omm
e
La Bethune
Le Petit Therain
Can
al d
u N
ord
Can
al d
u N
ord
D33
D36
D111
D111
D3
D3
D3
D16
D16
D16
D40
D39
D38
D68
D339
D12
D3
D3
D38
D216
D3
D936D936
D12
D108
D24
D58
D933
D933
D933
D31
D23
D23
D11
D1
D139
D9E6
D119
D16
D16
D919
D9
D63
D56
D925
D925
D49
D49
D25
D15
D339
D49
D14
D425
D8E2
D406
D532
D3
D340
D928
N28
N2028
N2028
D156
D938
D147
D329
D938
D150
D124
D124
D113
D23
D23D23
D23
D138
D151
D85
D264
D121
D9
D57D216
D216
D928
D915
D34
D58
D48
D7
D7
D956
D48
D12
D1
D7
D7
D51
D210
D14
D26
D14E4
D75
D22D2
2
D6
D12
D29
D29
D29
D173
D1
D1
D42
D1D1
D919
D101
D42
D1
D940E1
D9A
D149
D149
D920
D920
D919
D929
D938
D938
D919
D919
D18
D18
D82
D5
D938
D11
D7
D7
D7
D29
D112
N45
D22
D22
D48
D19
D22
D928
D7
D7
D7
D7
D30
D30
D119
D25
D211
D141
D211
D211 D211
D211
D38
D125
D933
D62
D59
D77D77
D21
D11
D11
D38
D316
D316
D49
D49
D149
D151
D108
D135
D27
D93
D54
D41D928
D56
D12
D12
D8
D6
D8
D8
D8
D97
D138
D102
D104
D956D919
D956
D1015
D159
D125
D6
D937
D39
D183
D116
D8E3
D85
D938
D14
D149
D2
D2
D60
D1915
D940
D98
D920
D920
D920
D210
D138
D138
D920
D25
D13
D106
D920
D66
D12
D151D316
D236
D919
D5
D5
D99
D75
D75 D56
D1
D1
D124
D96
D95
D46
D173
D19
D103
D6
D929
D937
D42
D42
D26
D79
D28
D28
D28
D32D44
D34
D221
D142
D186D54
D62
D422
1
D329
D329
D15D337
D128
D2930
N104
3N25
N25
N25
N25
N25
N29
N1
N39
N39
N455
N50
N50
N39
N421
N43
N43
N44
N17
N17
N17
N17
D60
D44
D265
D1001
N1N235
N1
D25
D49
D1314
D1017
D190
1
D930
D930
D930
D930
D930D28
D14
D930
D930
D1015
D1015
D32
N1
N1
D1235
D266
D32
D32
D40
D938
D938
D341
D135
D135
D133
D1314
D1314
D925
D925
D901
D925
D32
N1
N1
D901
D916N1
N29
N29
D901
D901
D901
N29
N29
N29N29
N29 N29
D936
D936
D1015
D1015
D49
D939
D939
D260
D917
N17
N17
D917
D915
D940
D940
D940
D940
D940
D136
D919
D934D935
D901
D1
D925
D925
D925
D929
D929
N1
N1
N1
D941
D938
D941
D157
D921
D919
D1D13
D315
D131
4
D1314
D928
D928
D916
D916
D916
D937
D937
D930
D930
D937
D930
D932
D932
D337
D935
D101
7
N32-D1032
D934
D934
D934
D934
D938
D938
D935
D930
N17D935
N25
N1
A26
A26
A2
A2
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A16
A16
A16
A16
A26
A26
A29
A29
A29
A16
A16
A16
A16
A28
A28
A28
A29
A28
A28
A29
A29
A29A29
Haute Forêtd'Eu
Boisde Cise
Basse Forêtd'Eu
Forêtde Crécy
Forêtde Malmifait
Bois de laMorlière
Boisd'Havrincourt
Forêt
d'Hesdin
Boisde Wailly
Forêt deLucheux
Forêtde Bray
Bois del'Épinay
Forêt duHellet
Boisdu Grand Carré
Boisd'Autrecourt
Boisd'Arblincourt
Bois deBerny
Grand Boisdes Housseaux
PAR
IS
SOISSONS
LILL
E
LEN
S
BO
ULO
GN
E-SU
R-M
ER
DIEPPE
ROUE
N
BEA
UVA
IS
Pointe de la Rochelle
Le Tréport
Wanel
GuibermesnilLaboissière-Saint-Martin
Lafresnoye
Digeon
Frettemolle
Montmarquet
Tronchoy
Lincheux
Gouy-l’Hôpital
Dreuil-les-Molliens
Morlay
Selincourt
Guémicourt
Lahaye-Saint-Romain
Wailly
Taisnil
Rumaisnil
Saint-Pierre-à-Gouy
Saint-Firmin-les-Crotoy
Mons-en-Chaussée
Pont-Remy
Villers-Faucon
Vignacourt
Tours-en-Vimeu
Saint-Quentin-la-Motte-Croix-
au-Bailly
Sailly-Flibeaucourt
Quevauvillers
Pont-de-Metz
Oust-Marest
Miraumont
Méaulte
Mailly-Maillet
Huchenneville
Flixecourt
Feuquières-en-Vimeu
Épehy
Épagne-Épagnette
Canaples
Cambron
Blangy-Tronville
Béthencourt-sur-Mer
Bertangles
Beauquesne
Ailly-sur-Somme
Longpré-les-Corps-Saints
Lucheux
Dreuil-lès-Amiens
Moislains
Candas
Cagny
Woincourt
Woignarue
Warloy-Baillon
Vron
Vers-sur-Selles
Vauchelles-les-Quesnoy
Valines
Tully
Talmas
Senarpont
Saveuse
Salouël
Saleux
Saint-Vaast-en-Chaussée
Saint-Sauveur
Saint-Sauflieu
Saint-Riquier
Saint-Ouen
Saint-Léger-lès-Domart
Saint-Fuscien
Saint-Blimont
Sains-en-Amiénois
Rumigny
Rubempré
Ronssoy
Rivery
Ribemont-sur-Ancre
Rainneville
Querrieu
PoulainvillePont-
Noyelles
Plachy-Buyon
Pernois
Pendé
Oresmaux
Nibas
Naours
Namps-Maisnil
Estrées-Mons
Miannay
Mareuil-Caubert
Longueau
Long
Loeuilly
Huppy
Hangest-sur-Somme
Friaucourt
Fressenneville
Fouilloy
Flesselles
L'ÉtoileEmbreville
Dury
Drucat
Dompierre-Becquincourt
Doingt
Dargnies
Daours
Condé-Folie
Chépy
Chaussoy-Epagny
La Chaussée-Tirancourt
Cartigny
Caours
Camon
Bouvaincourt-sur-Bresle
Bourseville
Berteaucourt-les-Dames
Belloy-sur-Somme
Beauval
Beauchamps
Bacouel-sur-Selle
Allonville
Allery
Aigneville
Beaucamps-le-Vieux
Quend
Bouttencourt
Arrest
Airaines
Lanchères
Muille-Villette
Hangest-en-Santerre
Athies
Voyennes
Villers-Bretonneux
Rollot
Le Plessier-Rozainvillers
Monchy-Lagache
Hombleux
Esmery-Hallon
Eppeville
Caix
Brouchy
Beuvraignes
Arvillers
Ercheu
Marcelcave
Harbonnières
Hédauville Étricourt-Manancourt
Coigneux
Aizecourt-le-Haut
Thory
Yonval
Wargnies
Vraignes-lès-Hornoy
Vitz-sur-Authie
Vironchaux
Ville-le-Marclet
Vercourt
Vadencourt
Le Translay
Tincourt-Boucly
Thieulloy-la-Ville
Templeux-la-Fosse
Tailly
Surcamps
Soues
Sorel-en-Vimeu
Saint-Maxent
Saint-Gratien
Saint-Aubin-Montenoy
Sailly-Saillisel
Ribeaucourt
Remiencourt
Regnière-Écluse
Ramburelles
Raincheval
Pys
Prouzel
Port-le-Grand
Ovillers-la-Boisselle
Ochancourt
Nurlu
Neuville-au-Bois
Neufmoulin
Nesle-l'Hôpital
Nampty
Montauban-de-Picardie
Monsures
Millencourt
Mézerolles
Mesnil-Bruntel
Méricourt-l'Abbé
Méréaucourt
Meigneux
Maison-Ponthieu
Louvrechy
Longavesnes
Liomer
Lignières-Châtelain
Ligescourt
Lesboeufs
Lanches-Saint-Hilaire
Heudicourt
Hescamps
Hérissart
Hem-Monacu
Heilly
Hautvillers-Ouville
Halloy-lès-Pernois
Guyencourt-sur-Noye
Grandcourt
Bapaume
Gorges
Gézaincourt
Gauville
Frucourt
Frohen-le-Grand
FricourtFrettemeule
Fresnoy-Andainville
Franvillers
Fransu
Fossemanant
Forest-l'Abbaye
Fontaine-sur-Somme
Fontaine-lès-Cappy
FlersFins
Ferrières
Favières
Famechon
Ergnies
Équennes-Éramecourt
Éplessier
Englebelmer
Eaucourt-sur-Somme
Dromesnil
Domqueur
Domléger-Longvillers
Courcelles-sous-Thoix
Coullemelle
Contalmaison
Coisy
Clairy-Saulchoix
Chuignolles
Chirmont
Cannessières
Cahon
Bussy-lès-Daours
Bussu
Buire-sur-l'Ancre
Buigny-lès-Gamaches
Briquemesnil-Floxicourt
Brévillers
Bresle
Bray-lès-Mareuil
Boufflers
Bosquel
Boismont
Biaches
Bettencourt-Rivière
Berneuil
Béalcourt
Bayencourt
Barleux
Baizieux
Authuille
Autheux
Aumâtre
Allaines
Agenvillers
Morlancourt
Méricourt-sur-Somme
Heuzecourt
Glisy
Francières
Cavillon
Bovelles
Aubigny
La Neuville-sous-Corbie
Lafresguimont-Saint-Martin
Velennes
Pierregot
Mons-Boubert
Lahoussoye
Guizancourt
Carnoy
Le Quesne
Le Mesge
Hancourt
Fleury
Yzeux
Yzengremer
Yvrench
Yaucourt-Bussus
Woirel
Wiry-au-Mont
Vraignes-en-Vermandois
Vismes
Ville-sur-Ancre
Villers-sur-Authie
Villers-sous-Ailly
Villeroy
La Vicogne
Vergies
Vecquemont
Vaux-sur-Somme
Vaux-Marquenneville
Vaux-en-Amiénois
Vaudricourt
Vauchelles-lès-Domart
Vauchelles-lès-Authie
Varennes
Vaire-sous-Corbie
Treux
Toutencourt
Toeufles
Le Titre
Tilloy-lès-Conty
Tilloy-Floriville
Thoix
Thièvres
Thieulloy-l'Abbaye
Thézy-Glimont
Terramesnil
Templeux-le-Guérard
Suzanne
Sourdon
Sorel
Seux
Sentelie
Senlis-le-Sec
Saulchoy-sous-Poix
Sainte-Segrée
Saint-Quentin-en-Tourmont
Saint-Maulvis
Saint-Léger-lès-Authie
Saint-Germain-sur-Bresle
Saint-Léger-sur-Bresle
Saint-Acheul
Sailly-le-Sec
Sailly-Laurette
Saigneville
Rouvrel
Rogy
Riencourt
Revelles
Remaisnil
Rancourt
Rambures
Quiry-le-Sec
Quesnoy-sur-Airaines
Quesnoy-le-Montant
Puchevillers
Prouville
Ponthoile
Ponches-Estruval
Poeuilly
Pissy
Outrebois
Oneux
Oissy
Offignies
Occoches
Noyelles-en-Chaussée
Neuvillette
Neuville-lès-Loeuilly
Neuville-Coppegueule
Neuilly-l'Hôpital
Neuilly-le-Dien
Neslette
Nampont
Mouflières
Mouflers
Morvillers-Saint-Saturnin
Montrelet
Fieffes
Montonvillers
Montigny-les-Jongleurs
Montigny-sur-l'Hallue
Montagne-Fayel
Molliens-au-Bois
Millencourt-en-Ponthieu
Métigny
Mesnil-Domqueur
Méricourt-en-Vimeu
Mérélessart
Méneslies
LeMeillard
Le Mazis
Maurepas
Martainneville
Marquaix
Marlers
Marieux
Maricourt
Maizicourt
Maison-Roland
Maisnières
Machiel
Longuevillette
Lignières-en-Vimeu
Liercourt
Liéramont
Léalvillers
Laviéville
Lamotte-Buleux
Lamotte-Brebière
Lamaronde
Laleu
LachapelleJumel
Irles
Inval-Boiron
Humbercourt
Hiermont
Heucourt-Croquoison
Hesbécourt
Hervilly
Herbécourt
Hénencourt
Hem-Hardinval
Hébécourt
HavernasHarponville
Hardecourt-aux-Bois
Hamelet
Hallivillers
Hailles
Guyencourt-Saulcourt
Guignemicourt
Gueschart
Grouches-Luchuel
Grébault-Mesnil
Grattepanche
Grand-Laviers
Gorenflos
Gentelles
Gapennes
Froyelles
Frohen-le-Petit
Fricamps
Frettecuisse
Fresnoy-au-Val
Fresneville
Fresnes-Tilloloy
Frémontiers
Fréchencourt
Fransures
FranquevilleFranleu
Framicourt
Fourdrinoy
Fourcigny
Fouencamps
Foucaucourt-Hors-Nesle
Forest-Montiers
Forceville-en-Vimeu
Forceville
Fontaine-sur-Maye
Folleville
Fluy
Flers-sur-Noye
Flaucourt
Fienvillers
Feuillères
La Faloise
Étréjust
Étinehem
Éterpigny
Estrées-lès-Crécy
Estréboeuf
Essertaux
Esclainvillers
Érondelle
Ercourt
Équancourt
Épécamps
Épaumesnil
Éclusier-Vaux
Driencourt
Doudelainville
Domvast
Dompierre-sur-Authie
Dominois
Domesmont
Dernancourt
CurluCrouy
Croixrault
Creuse
Cramont
Courcelles-sous-Moyencourt
Courcelles-au-Bois
Coulonvillers
Cottenchy
Contre
Conteville
Contay
Cocquerel
Cléry-sur-Somme
Citerne
Chuignes
Chipilly
Cerisy
Cerisy-Buleux
Caulières
Cardonnette
Cappy
Canchy
Camps-en-Amiénois
Bussy-lès-Poix
Bussus-Bussuel
Bus-lès-Artois
Buire-Courcelles
Buigny-Saint-Maclou
Brutelles
Brocourt
Saint-Aubin-Rivière
Breilly
Brailly-Cornehotte
Bouzincourt
Bouvincourt-en-Vermandois
Bourdon
Bouquemaison
Bouillancourt-en-Séry
Bougainville
Bouchon
Bonneville
Bonnay
Le Boisle
Boisbergues
Blangy-sous-Poix
Biencourt
Bettencourt-Saint-Ouen
Bettembos
Bernes
Bernay-en-Ponthieu
Bernâtre
Bermesnil
Bergicourt
Belloy-Saint-Léonard
Belloy-en-Santerre
Belleuse
Bellancourt
Béhencourt
Béhen
Bécordel-Bécourt
Beaumetz
Beaucourt-sur-l'Hallue
Beaucourt-sur-l'Ancre
Beaucamps-le-Jeune
Bazentin
Bavelincourt
Barly
Bailleul
Avesnes-Chaussoy
Avelesges
Authieule
Authie
Aumont
Assevillers
Arry
Arquèves
Arguel
Argoules
Argoeuves
Andainville
Allenay
Aizecourt-le-Bas
Agenville
Acheux-en-Vimeu
Yvrencheux
La Neuville-lès-Bray
Moyencourt-lès-Poix
Morcourt
Mesnil-en-Arrouaise
Machy
Limeux
Gueudecourt
Dommartin
Brucamps
Bertrancourt
Warlus
Villers-Campsart
Saisseval
Mirvaux
Lawarde-Mauger-l'Hortoy
Fontaine-le-Sec
Estrées-sur-Noye
Buigny-l'Abbé
Brassy Gruny
Villers-Tournelle
Verpillières
Tilloloy
TertrySaint-Christ-Briost
Rubescourt
Rouy-le-Petit
Le Quesnel
Punchy
Omiécourt
La Neuville-Sire-Bernard
Mesnil-Saint-Georges
Malpart
Licourt
Lamotte-Warfusée
Herly
Hargicourt
Fresnoy-lès-Roye
Fresnes-Mazancourt
Folies
Douilly
Domart-sur-la-Luce
Cressy-Omencourt
Contoire
Bouchoir
Billancourt
Beaufort-en-Santerre
Beaucourt-en-Santerre
Ayencourt
Aubvillers
Ablaincourt-Pressoir
Ugny-l'Équipée
Croix-Moligneaux
Buverchy
Morisel
La Chavatte
Rethonvillers
Hangard Falvy
L'Échelle-Saint-Aurin
Le Cardonnois
Y
Wiencourt-l'Équipée
Warvillers
Warsy
Vrély
Villers-lès-Roye
Villers-Carbonnel
Villers-aux-Érables
Villecourt
Vauvillers
Thennes
Sauvillers-Mongival
Sancourt
Saint-Mard
Rouy-le-Grand
Rouvroy-en-Santerre
Roiglise
Remaugies
Quivières
Puzeaux
Potte
Pierrepont-sur-Avre
Pertain
Parvillers-le-Quesnoy
Pargny
Offoy
Moyencourt
Morchain
Misery
Mézières-en-Santerre
Mesnil-Saint-Nicaise
Méharicourt
Maucourt
Marquivillers
Marestmontiers
Marchélepot
Marché-Allouarde
Mailly-Raineval
Lihons
Lignières
Liancourt-Fosse
Laucourt
Languevoisin-Quiquery
Laboissière-en-Santerre
Ignaucourt
Herleville
Hattencourt
Hallu
Guillaucourt
Guerbigny
Grivesnes
Grécourt
Gratibus
Goyencourt
Fresnoy-en-Chaussée Fransart
Framerville-Rainecourt
Fouquescourt
Foucaucourt-en-Santerre
Fontaine-sous-Montdidier
Fonches-Fonchette
Fignières
FescampsFaverolles
Ételfay
Étalon
Estrées-Deniécourt
Erches
Épénancourt
Ennemain
Devise
Démuin
Davenescourt
Dancourt-Popincourt
Damery
Curchy
Courtemanche
Cizancourt
Champien
Cayeux-en-Santerre
Carrépuis
Cachy
Bus-la-Mésière
Brie
Breuil
Braches
BoussicourtBouillancourt-la-Bataille
Biarre
Béthencourt-sur-Somme
Berteaucourt-lès-Thennes
Berny-en-Santerre
Becquigny
Balâtre
Aubercourt
Assainvillers
Andechy
Matigny
Grivillers
Crémery
Chilly
Armancourt
Piennes-Onvillers
Hyencourt-le-Grand
Bayonvillers
12
FroissyPéronne
VersSt-Quentin
Rancourt
Pozières Longueval
La BoisselleAlbert
Thiepval
Beaumont-Hamel
Doullens
Gare TGVHaute Picardie
Amiens
Noyelles-sur-Mer
VersBruxelles
VersBony
VersCalais -LilleVers
Arras
VersParis
Villers-Bretonneux
Aveluy
Bouchavesnes-Bergen
Auchonvillers
Louvencourt Colincamps
Guillemont
Ginchy
Mesnil-Martinsart
Courcelette
9
8
106
4
7
2
5
11
3
1
La Somme a été profondément touchée par les combatsde la Première Guerre mondiale avec l’invasion d’août et la“course à la mer” de septembre 1914, la bataille de la Sommede juillet à novembre 1916 et les batailles de Picardie demars à septembre 1918. En 1916, à l’inverse du duel franco-allemand de Verdun, elle est devenue un espace mondial, point de rencontre d’une vingtaine de nationalités où trois millions de soldats s’affrontèrent sur un front de 45 kilomètres. Le Circuit du Souvenir vous emmène ainsi sur les traces de ces hommes à travers les vestiges de combats, cimetières et mémoriaux qui honorent le souvenir de tous les soldats de la Première Guerre mondiale.
TThe Somme has been deeply marked by the battles ofthe First World War: the August invasion and the “Race to theSea” of September 1914, the Battle of the Somme from July toNovember 1916, the German Spring Offensive in March 1918and the consequent Allied Counter-offensives of Picardy fromAugust to September 1918. In 1916, in contrast to the Franco-German dual at Verdun, the Somme became a world arena:a meeting point for over twenty nationalities and where threemillion soldiers would fight on a front of forty-five kilometres.The Remembrance Trail will take you in the footsteps of thesemen, helping you discover the cemeteries, museums, memorialsand traces of battlefields in remembrance of all the soldiers whofought during the Great War.
De Somme is diep getroffen door de strijd tijdens de eerstewereldoorlog. In 1916, in tegenstelling van de Frans/Duitse slagom Verdun, is deze een mondiale verzamelplaats gewordenvan een twintig-tal nationaliteiten met drie miljoen soldaten dieover een 45 kilometer lange frontlinie vochten. Het « Circuit dusouvenir » (Herinneringsroute) neemt U mee naar slagvelden,begraafplaatsen, monumenten en musea’s welke eer betonen aanalle soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog vochten.
Die Somme-Landschaft wurde wiederholt zutiefst geprägtdurch die hier stattfindenden Kämpfe: durch die August Invasionund den Wettlauf zum Meer im September 1914 - durch dieSomme-Offensive von Juli bis November 1916 - durch dieEntscheidung bringenden Kämpfe von März bis September 1918.Anders als im deutsch-französischen Zweikampf von Verdun,weitet sich der Kriegsschauplatz hier bis zur Weltkriegsdimensionaus: hier kämpften in der Somme-Offensive über 20 Nationenund 3 Millionen Soldaten entlang einer Frontlinie von 45Kilometern. Unsere Rundfahrt führt Sie zu ausserordentlichenKampfplätzen, Friedhöfen, Museen und Gedenkstätten, die dasAndenken aller Soldaten des Ersten Weltkrieges pflegen.
Thiepval
En savoir +
MéMorial - centre d’accueil etd’interPrétation - tour d’ulsterLe plus grand mémorial de guerre britannique au monde ; inscription de plus de 72 000 noms de soldats morts au front et qui n’ont pas de sépultures connues. Exposition pédagogique sur les combats au Centre et salle de projection. Réplique de la Tour d’Ulster située en Irlande où s’entraînait la 36e division.Memorial : [email protected] | www.cwgc.orgCentre d’accueil : 03 22 74 60 47 | www.historial.orgTour d’Ulster : 03 22 74 81 11 | www.irishsoldier.org
the thiePVal MeMorial and Visitor centre -the ulster towerThe largest British War Memorial in the world where 72 000 men who haveno known grave are commemorated. An informative exhibition about thewar and a screening room can be found in the Visitor Centre. The UlsterTower is a replica of a tower in Ireland where the 36th Ulster Division trained.
frans/brits MonuMent - bezoekers centruM -ulster torenHet grootste Britse monument ter wereld 72.000 namen van vermistesoldaten. In het bezoekers centrum een pedagogische expositie van deslagen en een filmzaal. Een kopie van de toren in Ierland waar de 36e Ulsterdivisie trainde.
französisch-britisches denkMal - besucherzentruMder begegnung und interPretierung - ulster-tower Weltweit grösstes britisches Kriegerdenkmal. Erfasst die Namen von über72000 britischen Soldaten, die keinen individuellen Grabstein bekommenkonnten. Pädagogische Ausstellung über die Offensive von 1916 undeigener Filmsaal. Der nahe gelegene Ulster-Tower ist eine exakte Kopie desTurmes, in dessen Nähe die 36. Ulster Division ausgebildet wurde.
• Sites de la Première Guerre mondiale, le Guide
• Sites of the First World War, the Guide
• www.somme-tourisme.com• www. somme14-18.com• www.somme-battlefields.com• www.anzac-france.com
4
le gibraltar - MonuMent aux tanksPremier engagement d’envergure des troupesaustraliennes à Pozières. Vestiges du blockhaus“Le Gibraltar” ; monument aux tanks en souvenirdes 1ers chars apparus sur le champ de bataille.Mémorial à la 1ère division et à la 2e divisionaustraliennes. Infos : 03 22 75 16 42 |www.tourisme-paysducoquelicot.com
gibraltar - tank MeMorialFirst major Australian battle on the Western Front. Remains of the “Gibraltar”blockhouse. Tank Memorial commemorating the first tank battle. Memorialsto the First and Second Australian Divisions.
gibraltar - tank MonuMentEerste grote aktie van Australiërs in Pozieres. Restanten van de ‘Gibraltar’-bunker. Tank monument voor de eerste aktie van tanks. 1e en 2e Australischedivisie monument.
gibraltar - PanzerdenkMalErster Grosseinsatz von Australischen Truppen. Reste des „Gibraltar“Blockhauses. Denkmal für die 1. und 2. Australische Division. Denkmal zuEhren des ersten Tankeinsatzes.
lochnagar craterImpressionnant trou de mine, vestige de la série d’explosions du 1er
juillet 1916, jour du déclenchement de la Bataille de la Somme par lesBritanniques. Infos : 03 22 75 16 42 |www.tourisme-paysducoquelicot.com | www.lochnagarcrater.org
lochnagar craterA huge mine crater: the remains of a series of explosions on the 1st July1916, the first day of the Battle of the Somme.
lochnagar krater Indrukwekkende mijnkrater, gevolg van een serie mijnexplosies van de 1e juli1916 die de Britse slag aan de Somme inluidde.
lochnagar krater Grösster Bombentrichter der Westfront und einziger übriggebliebener Zeugeder britischen Explosionsserie des 1. Julis 1916, Beginn der Somme-Offensive.
La Boisselle 5
Beaumont-Hamel MéMorial terre-neuVien
1er juillet 1916, les hommes du régiment terre-neuvien se retrouvent pris au piège par les mitrailleuses allemandes ; réseau de tranchées exceptionnellement bien conservé ; vestiges et mémoriaux jalonnent ce site.Infos : 03 22 76 70 86 | www.vac-acc.gc.ca
newfoundland MeMorialOn 1st July 1916, men from the Newfoundland Regiment found themselvestrapped under German machine gun fire. A network of trenches has beenremarkably preserved.
newfoundland MonuMent1e juli 1916, de mannen van het Newfoundland regiment lopen in een val vanDuiste machinegeweren. Terrein met bijzonder goed bewaarde loopgraven.
neufundland denkMal und ParkAm Morgen des 1. Julis 1916 kommt das Neufundland Regiment hier zumEinsatz und unter Beschuss von deutschen Maschienengewehren. Guterhaltenes Netzwerk von original 1916 Schützengräben. Viele Spuren desKriegsjahres 1916 und mehrere Denkmäler sind hier zu sehen .
Nos applis - Our apps
7
© P
hilip
pe F
éret
© A
erop
hoto
Stud
io
© ©
Som
me
Tour
ism
e -
Nico
las
Brya
nt
Télécharger l’application“Somme 14-18, petiteshistoires de la Grande Guerre”
Téléchargerl’application “Victoria Cross,le parcours des Héros”
Download theapplication “Somme14-18, little stories ofthe Great War”
Download the application “The Heroes’ Trail”
24
23
1
2
3
4
5
22
21
20
19
18
13
12
11
31 32
33
51
5253
12
13
54
16
17
6
7
8
9
10
11
12
10
14
8
9
13.1
14
15
7
16
GARE T.G.V.HAUTE
PICARDIE
CHEMIN DE FER DE LA BAIE DE SOM
ME
P’TIT TRAINDE LA HAUTE
SOMME
GARE DESAINT-ROCH
FEUQUEROLLES
GARE DUNORD
Douai
Abbeville
Montdidier
CapHornu
Le Hourdel
Pointe de Routhiauville
Baied'Authie
maraisdu vivier
MA
NC
HE
CÔ
TE
P
IC
AR
DE
S E I N E -M A R I T I M E
7 6
O I S E6 0
N O R D5 9PA S -
D E - C A L A I S6 2
La Bresle
La Sell
e
La Noye
L'Omignon
La Luce
La Somme
La S
om
me
L'Avre
La Maye
La Canche
La Scarpe
Le Crinchon
La G
rouc
he
L'Authie
Le Scardon
L'Ancre
Rivièr
e d'
Aira
ines
La Nievre
L'Yeres
L'Eaulne
Le Liger
La S
omm
e
La Bethune
Le Petit Therain
Can
al d
u N
ord
Can
al d
u N
ord
D33
D36
D111
D111
D3
D3
D3
D16
D16
D16
D40
D39
D38
D68
D339
D12
D3
D3
D38
D216
D3
D936D936
D12
D108
D24
D58
D933
D933
D933
D31
D23
D23
D11
D1
D139
D9E6
D119
D16
D16
D919
D9
D63
D56
D925
D925
D49
D49
D25
D15
D339
D49
D14
D425
D8E2
D406
D532
D3
D340
D928
N28
N2028
N2028
D156
D938
D14
7D329
D938
D150
D124
D124
D113
D23
D23
D23
D23
D138
D151
D85
D264
D121
D9
D57D21
6
D216
D928
D915
D34
D58
D48
D7
D7
D956
D48
D12
D1
D7
D7
D51
D210
D14
D26
D14E4
D75
D22
D22
D6
D12
D29
D29
D29
D173
D1
D1
D42
D1D1
D919
D101
D42
D1
D940E1
D9A
D149
D149
D920
D920
D919
D929
D938
D938
D919
D919
D18
D18
D82
D5
D938
D11
D7
D7
D7
D29
D112
N45
D22
D22
D48
D19
D22
D928
D7
D7
D7
D7D30
D30
D119
D25
D211
D141
D211
D211D211
D211
D38
D125
D933
D62
D59
D77D77
D21
D11
D11
D38
D316
D316
D49
D49
D149
D151
D108
D135
D27
D93
D54
D41D92
8
D56
D12
D12
D8
D6
D8
D8
D8
D97
D138
D102
D104
D956D
919
D956
D1015
D159
D125
D6
D937
D39
D183
D116
D8E3
D85
D938
D14
D149
D2
D2
D60
D1915
D94
0
D98
D920
D920
D920
D21
0
D138
D138
D920
D25
D13
D106
D920
D66
D12
D151D316
D236
D919
D5
D5
D99
D75
D75 D56
D1
D1
D124
D96
D95
D46
D173
D19
D103
D6
D929
D93
7
D42
D42
D26
D79
D28
D28
D28
D32
D44
D34
D221
D142
D186D54
D62
D42
21
D32
9
D329
D15D337
D128
D2930
N1043N25
N25
N25
N25
N25
N29
N1
N39
N39
N455
N50
N50
N39
N421
N43
N43
N44
N17
N17
N17
N17
D60
D44
D265
D1001
N1N235
N1
D25
D49
D1314
D1017
D1901
D930
D930
D930
D930
D930
D28
D14
D930
D930
D1015
D1015
D32
N1
N1
D1235
D266
D32
D32
D40
D938
D938
D341
D135
D135
D133
D1314
D1314
D925
D925
D901
D925 D32
N1
N1
D901
D916
N1
N29
N29
D901
D901
D901
N29
N29
N29N29
N29 N29
D936
D936
D1015
D1015
D49
D939
D939
D260
D917
N17
N17
D917
D915
D940
D940
D940
D940
D94
0
D136
D919
D934D935
D901
D1
D925
D925
D925
D929
D929
N1
N1
N1
D941
D938
D941
D157
D921
D919
D1D13
D315
D1314
D1314
D928
D928
D916
D916
D916
D937
D937
D930
D930
D937
D930
D93
2
D932
D337
D935
D1017
N32-D103
2
D934
D934
D934
D934
D938
D938
D935
D930
N17
D935
N25
N1
A26
A26
A2
A2
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A16
A16
A16
A16
A26
A26
A29
A29
A29
A16
A16
A16
A16
A28
A28
A28
A29
A28
A28
A29
A29
A29A29
Haute Forêtd'Eu
Boisde Cise
Basse Forêtd'Eu
Forêtde Crécy
Forêtde Malmifait
Bois de laMorlière
Boisd'Havrincourt
Forêt
d'Hesdin
Boisde Wailly
Forêt deLucheux
Forêtde Bray
Bois del'Épinay
Forêt duHellet
Boisdu Grand Carré
Boisd'Autrecourt
Boisd'Arblincourt
Bois deBerny
Grand Boisdes Housseaux
PAR
IS
SOISSONS
LILL
E
LEN
S
BO
ULO
GN
E-SU
R-M
ER
DIEPPE
ROUE
N
BEA
UVA
IS
Pointe de la Rochelle
Le Tréport
Wanel
GuibermesnilLaboissière-Saint-Martin
Lafresnoye
Digeon
Frettemolle
Montmarquet
Tronchoy
Lincheux
Gouy-l’Hôpital
Dreuil-les-Molliens
Morlay
Selincourt
Guémicourt
Lahaye-Saint-Romain
Wailly
Taisnil
Rumaisnil
Saint-Pierre-à-Gouy
Saint-Firmin-les-Crotoy
Mons-en-Chaussée
Pont-Remy
Villers-Faucon
Vignacourt
Tours-en-Vimeu
Saint-Quentin-la-Motte-Croix-
au-Bailly
Sailly-Flibeaucourt
Quevauvillers
Pont-de-Metz
Oust-Marest
Miraumont
Méaulte
Mailly-Maillet
Huchenneville
Flixecourt
Feuquières-en-Vimeu
Épehy
Épagne-Épagnette
Canaples
Cambron
Blangy-Tronville
Béthencourt-sur-Mer
Beauquesne
Ailly-sur-Somme
Longpré-les-Corps-Saints
Lucheux
Dreuil-lès-Amiens
Moislains
Candas
Cagny
Woincourt
Woignarue
Warloy-Baillon
Vron
Vers-sur-Selles
Vauchelles-les-Quesnoy
Valines
Tully
Talmas
Senarpont
Saveuse
Salouël
Saleux
Saint-Vaast-en-Chaussée
Saint-Sauveur
Saint-Sauflieu
Saint-Riquier
Saint-Ouen
Saint-Léger-lès-Domart
Saint-Fuscien
Saint-Blimont
Sains-en-Amiénois
Rumigny
Rubempré
Ronssoy
Rivery
Ribemont-sur-Ancre
Rainneville
PoulainvillePont-
Noyelles
Plachy-Buyon
Pernois
Pendé
Oresmaux
Nibas
Naours
Namps-Maisnil
Estrées-Mons
Miannay
Mareuil-Caubert
Longueau
Long
Loeuilly
Huppy
Hangest-sur-Somme
Friaucourt
Fressenneville
Fouilloy
Flesselles
L'ÉtoileEmbreville
Dury
Drucat
Dompierre-Becquincourt
Doingt
Dargnies
Daours
Condé-Folie
Chépy
Chaussoy-Epagny
La Chaussée-Tirancourt
Cartigny
Caours
Camon
Bouvaincourt-sur-Bresle
Bourseville
Berteaucourt-les-Dames
Belloy-sur-Somme
Beauval
Beauchamps
Bacouel-sur-Selle
Allonville
Allery
Aigneville
Beaucamps-le-Vieux
Quend
Bouttencourt
Arrest
Airaines
Lanchères
Muille-Villette
Hangest-en-Santerre
Athies
Voyennes
Villers-Bretonneux
Rollot
Le Plessier-Rozainvillers
Monchy-Lagache
Hombleux
Esmery-Hallon
Eppeville
Caix
Brouchy
Beuvraignes
Arvillers
Ercheu
Marcelcave
Harbonnières
Hédauville Étricourt-Manancourt
Coigneux
Aizecourt-le-Haut
Thory
Yonval
Wargnies
Vraignes-lès-Hornoy
Vitz-sur-Authie
Vironchaux
Ville-le-Marclet
Vercourt
Vadencourt
Le Translay
Tincourt-Boucly
Thieulloy-la-Ville
Templeux-la-Fosse
Tailly
Surcamps
Soues
Sorel-en-Vimeu
Saint-Maxent
Saint-Gratien
Saint-Aubin-Montenoy
Sailly-Saillisel
Ribeaucourt
Remiencourt
Regnière-Écluse
Ramburelles
Raincheval
Pys
Prouzel
Port-le-Grand
Ovillers-la-Boisselle
Ochancourt
Nurlu
Neuville-au-Bois
Neufmoulin
Nesle-l'Hôpital
Nampty
Montauban-de-Picardie
Monsures
Millencourt
Mézerolles
Mesnil-Bruntel
Méricourt-l'Abbé
Méréaucourt
Meigneux
Maison-Ponthieu
Louvrechy
Longavesnes
Liomer
Lignières-Châtelain
Ligescourt
Lesboeufs
Lanches-Saint-Hilaire
Heudicourt
Hescamps
Hérissart
Hem-Monacu
Heilly
Hautvillers-Ouville
Halloy-lès-Pernois
Guyencourt-sur-Noye
Grandcourt
Bapaume
Gorges
Gézaincourt
Gauville
Frucourt
Frohen-le-Grand
FricourtFrettemeule
Fresnoy-Andainville
Franvillers
Fransu
Fossemanant
Forest-l'Abbaye
Fontaine-sur-Somme
Fontaine-lès-Cappy
FlersFins
Ferrières
Favières
Famechon
Ergnies
Équennes-Éramecourt
Éplessier
Englebelmer
Eaucourt-sur-Somme
Dromesnil
Domqueur
Domléger-Longvillers
Courcelles-sous-Thoix
Coullemelle
Contalmaison
Coisy
Clairy-Saulchoix
Chuignolles
Chirmont
Cannessières
Cahon
Bussy-lès-Daours
Bussu
Buire-sur-l'Ancre
Buigny-lès-Gamaches
Briquemesnil-Floxicourt
Brévillers
Bresle
Bray-lès-Mareuil
Boufflers
Bosquel
Boismont
Biaches
Bettencourt-Rivière
Berneuil
Béalcourt
Bayencourt
Barleux
Baizieux
Authuille
Autheux
Aumâtre
Allaines
Agenvillers
Morlancourt
Méricourt-sur-Somme
Heuzecourt
Glisy
Francières
Cavillon
Bovelles
Aubigny
La Neuville-sous-Corbie
Lafresguimont-Saint-Martin
Velennes
Pierregot
Mons-Boubert
Lahoussoye
Guizancourt
Carnoy
Le Quesne
Le Mesge
Hancourt
Fleury
Yzeux
Yzengremer
Yvrench
Yaucourt-Bussus
Woirel
Wiry-au-Mont
Vraignes-en-Vermandois
Vismes
Ville-sur-Ancre
Villers-sur-Authie
Villers-sous-Ailly
Villeroy
La Vicogne
Vergies
Vecquemont
Vaux-sur-Somme
Vaux-Marquenneville
Vaux-en-Amiénois
Vaudricourt
Vauchelles-lès-Domart
Vauchelles-lès-Authie
Varennes
Vaire-sous-Corbie
Treux
Toutencourt
Toeufles
Le Titre
Tilloy-lès-Conty
Tilloy-Floriville
Thoix
Thièvres
Thieulloy-l'Abbaye
Thézy-Glimont
Terramesnil
Templeux-le-Guérard
Suzanne
Sourdon
Sorel
Seux
Sentelie
Senlis-le-Sec
Saulchoy-sous-Poix
Sainte-Segrée
Saint-Quentin-en-Tourmont
Saint-Maulvis
Saint-Léger-lès-Authie
Saint-Germain-sur-Bresle
Saint-Léger-sur-Bresle
Saint-Acheul
Sailly-le-Sec
Sailly-Laurette
Saigneville
Rouvrel
Rogy
Riencourt
Revelles
Remaisnil
Rancourt
Rambures
Quiry-le-Sec
Quesnoy-sur-Airaines
Quesnoy-le-Montant
Puchevillers
Proyart
Prouville
Ponthoile
Ponches-Estruval
Poeuilly
Pissy
Outrebois
Oneux
Oissy
Offignies
Occoches
Noyelles-en-Chaussée
Neuvillette
Neuville-lès-Loeuilly
Neuville-Coppegueule
Neuilly-l'Hôpital
Neuilly-le-Dien
Neslette
Nampont
Mouflières
Mouflers
Morvillers-Saint-Saturnin
Montrelet
Fieffes
Montonvillers
Montigny-les-Jongleurs
Montigny-sur-l'Hallue
Montagne-Fayel
Molliens-au-Bois
Millencourt-en-Ponthieu
Métigny
Mesnil-Domqueur
Méricourt-en-Vimeu
Mérélessart
Méneslies
LeMeillard
Le Mazis
Maurepas
Martainneville
Marquaix
Marlers
Marieux
Maricourt
Maizicourt
Maison-Roland
Maisnières
Machiel
Longuevillette
Lignières-en-Vimeu
Liercourt
Liéramont
Léalvillers
Laviéville
Lamotte-Buleux
Lamotte-Brebière
Lamaronde
Laleu
LachapelleJumel
Irles
Inval-Boiron
Humbercourt
Hiermont
Heucourt-Croquoison
Hesbécourt
Hervilly
Herbécourt
Hénencourt
Hem-Hardinval
Hébécourt
HavernasHarponville
Hardecourt-aux-Bois
Hamelet
Hallivillers
Hailles
Guyencourt-Saulcourt
Guignemicourt
Gueschart
Grouches-Luchuel
Grébault-Mesnil
Grattepanche
Grand-Laviers
Gorenflos
Gentelles
Gapennes
Froyelles
Frohen-le-Petit
Frise
Fricamps
Frettecuisse
Fresnoy-au-Val
Fresneville
Fresnes-Tilloloy
Frémontiers
Fréchencourt
Fransures
FranquevilleFranleu
Framicourt
Fourdrinoy
Fourcigny
Fouencamps
Foucaucourt-Hors-Nesle
Forest-Montiers
Forceville-en-Vimeu
Forceville
Fontaine-sur-Maye
Folleville
Fluy
Flers-sur-Noye
Flaucourt
Fienvillers
Feuillères
Fay
La Faloise
Étréjust
Étinehem
Éterpigny
Estrées-lès-Crécy
Estréboeuf
Essertaux
Esclainvillers
Érondelle
Ercourt
Équancourt
Épécamps
Épaumesnil
Éclusier-Vaux
Driencourt
Doudelainville
Domvast
Dompierre-sur-Authie
Dominois
Domesmont
Dernancourt
CurluCrouy
Croixrault
Creuse
Cramont
Courcelles-sous-Moyencourt
Courcelles-au-Bois
Coulonvillers
Cottenchy
Contre
Conteville
Contay
Cocquerel
Cléry-sur-Somme
Citerne
Chuignes
Chipilly
Cerisy
Cerisy-Buleux
Caulières
Cardonnette
Cappy
Canchy
Camps-en-Amiénois
Bussy-lès-Poix
Bussus-Bussuel
Bus-lès-Artois
Buire-Courcelles
Buigny-Saint-Maclou
Brutelles
Brocourt
Saint-Aubin-Rivière
Breilly
Brailly-Cornehotte
Bouzincourt
Bouvincourt-en-Vermandois
Bourdon
Bouquemaison
Bouillancourt-en-Séry
Bougainville
Bouchon
Bonneville
Bonnay
Le Boisle
Boisbergues
Blangy-sous-Poix
Biencourt
Bettencourt-Saint-Ouen
Bettembos
Bernes
Bernay-en-Ponthieu
Bernâtre
Bermesnil
Bergicourt
Belloy-Saint-Léonard
Belloy-en-Santerre
Belleuse
Bellancourt
Béhencourt
Béhen
Bécordel-Bécourt
Beaumetz
Beaucourt-sur-l'Hallue
Beaucourt-sur-l'Ancre
Beaucamps-le-Jeune
Bazentin
Bavelincourt
Barly
Bailleul
Avesnes-Chaussoy
Avelesges
Authieule
Authie
Aumont
Assevillers
Arry
Arquèves
Arguel
Argoules
Argoeuves
Andainville
Allenay
Aizecourt-le-Bas
Agenville
Acheux-en-Vimeu
Yvrencheux
La Neuville-lès-Bray
Moyencourt-lès-Poix
Morcourt
Mesnil-en-Arrouaise
Mametz
Machy
Limeux
Gueudecourt
Dommartin
Brucamps
Bertrancourt
Warlus
Villers-Campsart
Saisseval
Mirvaux
Lawarde-Mauger-l'Hortoy
Fontaine-le-Sec
Estrées-sur-Noye
Buigny-l'Abbé
Brassy Gruny
Villers-Tournelle
Verpillières
Tilloloy
TertrySaint-Christ-Briost
Rubescourt
Rouy-le-Petit
Le Quesnel
Punchy
Omiécourt
La Neuville-Sire-Bernard
Mesnil-Saint-Georges
Malpart
Licourt
Lamotte-Warfusée
Herly
Hargicourt
Fresnoy-lès-Roye
Fresnes-Mazancourt
Folies
Douilly
Domart-sur-la-Luce
Cressy-Omencourt
Contoire
Bouchoir
Billancourt
Beaufort-en-Santerre
Beaucourt-en-Santerre
Ayencourt
Aubvillers
Ablaincourt-Pressoir
Ugny-l'Équipée
Croix-Moligneaux
Buverchy
Morisel
La Chavatte
Rethonvillers
Hangard Falvy
L'Échelle-Saint-Aurin
Le Cardonnois
Y
Wiencourt-l'Équipée
Warvillers
Warsy
Vrély
Villers-lès-Roye
Villers-Carbonnel
Villers-aux-Érables
Villecourt
VermandovillersVauvillers
Thennes
Soyécourt
Sauvillers-Mongival
Sancourt
Saint-Mard
Rouy-le-Grand
Rouvroy-en-Santerre
Roiglise
Remaugies
Quivières
Puzeaux
Potte
Pierrepont-sur-Avre
Pertain
Parvillers-le-Quesnoy
Pargny
Offoy
Moyencourt
Morchain
Misery
Mézières-en-Santerre
Mesnil-Saint-Nicaise
Méharicourt
Maucourt
Marquivillers
Marestmontiers
Marchélepot
Marché-Allouarde
Mailly-Raineval
Lihons
Lignières
Liancourt-Fosse
Laucourt
Languevoisin-Quiquery
Laboissière-en-Santerre
Ignaucourt
Herleville
Hattencourt
Hallu
Guillaucourt
Guerbigny
Grivesnes
Grécourt
Gratibus
Goyencourt
Fresnoy-en-Chaussée Fransart
Framerville-Rainecourt
Fouquescourt
Foucaucourt-en-Santerre
Fontaine-sous-Montdidier
Fonches-Fonchette
Fignières
FescampsFaverolles
Ételfay
Étalon
Estrées-Deniécourt
Erches
Épénancourt
Ennemain
Devise
Démuin
Davenescourt
Dancourt-Popincourt
Damery
Curchy
Courtemanche
Cizancourt
Champien
Cayeux-en-Santerre
Carrépuis
Cachy
Bus-la-Mésière
Brie
Breuil
Braches
BoussicourtBouillancourt-la-Bataille
Biarre
Béthencourt-sur-Somme
Berteaucourt-lès-Thennes
Berny-en-Santerre
Becquigny
Balâtre
Aubercourt
Assainvillers
Andechy
Matigny
Grivillers
Crémery
Chilly
Armancourt
Piennes-Onvillers
Hyencourt-le-Grand
Bayonvillers
23
2219
Querrieu
Bertangles
17 21
1524
20
12
18
FroissyPéronne
VersSt-Quentin
Rancourt
Pozières Longueval
La BoisselleAlbert
Thiepval
Beaumont-Hamel
Doullens
Gare TGVHaute Picardie
Amiens
Noyelles-sur-Mer
Le Hamel
VersBruxelles
VersBony
VersCalais -LilleVers
Arras
VersParis
Villers-Bretonneux
Cantigny
Aveluy
Bouchavesnes-Bergen
Auchonvillers
Louvencourt Colincamps
Guillemont
Ginchy
Mesnil-Martinsart
Courcelette
1
2
34
5
6
13
7
8
9
11
10
16
14
© N
icol
as B
ryan
t
Pozières 6
![TERRIER DE LA SEIGNEURIE DE NOYELLES - Lothesia · 2017. 10. 18. · TERRIER DE LA SEIGNEURIE DE NOYELLES (XVIIIE SIECLE) . 2 . TERRIER DE NOYELLES [Page 15 du registre] errier de](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/60eb784550b6831bd77981c2/terrier-de-la-seigneurie-de-noyelles-lothesia-2017-10-18-terrier-de-la-seigneurie.jpg)
