FRANÇAIS / NEDERLANDS /

LE FESTIVAL / HET FESTIVAL /

VINGT-NEUVIÈME ÉDITION / NEGENENTWINTIGSTE EDITIE /

ÉTÉ / ZOMER /

2015op.3

PROGRAMME DU / PROGRAMMA VAN /

PROCHAIN VOLGENDECONCERT / CONCERT /

02.07

Pascal Moraguès / clarinette / klarinet

Barbara Binet / piano Ernest Chausson (1855-1899)Andante et Allegro pour clarinette et piano / Andante en Allegro voor klarinet en pianoAndanteAllegro

Charles-Marie Widor (1844-1937)Introduction & Rondo, op. 72

Camille Saint-Saëns (1835-1921)Sonate pour clarinette et piano, op. 167 / Sonate voor klarinet en piano, op. 167AllegrettoAllegro animatoLentoMolto allegro

GOEYVAERTS STRING TRIO Alfred Schnittke (1934-1998)Trio à cordes / StrijktrioGiya Kancheli (1935)Rag-Gidon-Time

JEU / DON /CONSERVATOIRE / CONSERVATORIUM /

03.07

COMMENTAIRE / COMMENTAAR /

.................................................................................................................. ................................................................................................................

Ernest Chausson naquit à Paris en 1855 dans une famille de la grande bourgeoisie. La solitude, due à la mort de ses deux frères aînés (1851 et 1865), en fit dès l’enfance un être sensible. Il ren-contre la musique à l’âge de dix ans grâce à des leçons de pia-no. Sa découverte des œuvres de Richard Wagner (1879) et sa rencontre avec Vincent D’Indy lui font bien vite rejoindre l’ensei-gnement de César Franck. Il fait jouer ses premières œuvres à la Société Nationale de Musique, qui va grandement contribuer au renouveau de la musique en France à la fin du XIXe siècle, et dont il deviendra plus tard secrétaire. Jouissant de l’estime de ses pairs, il poursuit, sans contrainte ma-térielle, une carrière de compositeur exigeant et délicat, abordant l’opéra, la mélodie, la musique de chambre, pour laquelle il marque une prédilection, et la symphonie, développant dans ses compo-sitions très élaborées un style propre et un ton personnel. Il laisse une œuvre d’où la vulgarité est totalement absente et qui se caractérise par la douceur de ses formes et le raffinement de ses idées. Citons, parmi ses pièces les plus célèbres, le Poème de l’Amour et de la Mer op. 19 (1890), le Concert op. 21 (1891), le Poème pour violon et orchestre op. 25 (1896) ou sa Symphonie op. 20 (1890). L’Andante et Allegro pour clarinette et piano est probablement la première œuvre de musique de chambre composée par Chaus-son; on y sent encore très présente l’influence de la musique romantique germanique qui avait bercé sa jeunesse (on sait par exemple que Chausson avait transcrit pour piano les plus beaux quatuors de Beethoven, qu’il était très sensible au monde poé-tique de Schumann…). Composée au printemps 1881, l’œuvre fut créée à Paris tout aussitôt, mais resta très longtemps inédite.

Né à Lyon et mort à Paris, Widor n’en a pas moins réalisé une par-tie de sa formation musicale à Bruxelles, où il est venu suivre les cours de Fetis (composition) et de Lemmens (orgue). C’est lui qui succèdera à Franck comme titulaire de la classe d’orgue du conser-vatoire de Paris (1890), et il n’est pas étonnant dès lors qu’une part importante de sa production de compositeur soit consacrée à cet instrument. Mais elle comprend aussi des œuvres pour piano, de la musique de chambre, quelques pages orchestrales et de la mu-sique vocale, profane et sacrée. D’une exceptionnelle longévité, Widor se produisait encore en concert à l’âge de 90 ans.L’introduction et rondo pour clarinette et piano fut composé en 1898 dans le style volontiers virtuose de la musique de salon de l’époque, mettant le clarinettiste bien en valeur.

Enfant prodige, tant comme pianiste que comme compositeur, Saint-Saëns semble avoir affronté sa vie d’artiste avec une facilité déconcertante, accumulant les commentaires élogieux et les suc-cès. Le seul échec qu’on lui connaît est celui de son mariage, tra-giquement affecté par la mort en bas âge de ses deux fils, et sans doute aussi par son peu d’attirance pour les femmes. Libéré de tout lien, il mena dans les 40 dernières années de son existence une vie faite de travail et de voyages, rencontrant la plupart des personnalités marquantes de son temps. Son œuvre immense et qui touche tous les domaines musicaux semble n’avoir qu’à peine été influencée par les bouleversements esthétiques du tournant du siècle, et il continuait dans les années ’20 à écrire dans un style romantique très abouti, plein de science et de charme, mais bien désuet pour l’époque.C’est au début de l’été 1921 que Saint-Saëns entame le projet d’écrire une sonate pour chaque instrument à vent. Trois œuvres seront ainsi menées à bien, hautbois, clarinette et basson. Une quatrième, pour cor anglais, était semble-t-il aussi envisagée mais la mort rattrapa le compositeur quelques mois plus tard à Alger.

Claude Jottrand

Ernest Chausson werd in 1885 geboren in Parijs, als telg van een welgestelde burgerfamilie. De eenzaamheid, na het overlijden van zijn twee oudere broers (1851 en 1865) maakte hem van kinds-been af tot een gevoelige ziel. Muziek kwam op zijn pad toen hij als tienjarige pianoles volgde. Zijn ontdekking van het oeuvre van Richard Wagner (1879) en zijn ontmoeting met Vincent D’Indy leidden hem al snel naar de compositieklas van César Franck. Zijn eerste composities liet hij uitvoeren in de Société Nationale de Musique, een vereniging die op het einde van de 19de eeuw in belangrijke mate zou gaan bijdragen tot de vernieuwing van de Franse muziek. Hij zou er later de secretaris van worden. Geruggensteund door de waardering van zijn collega-componisten leidde hij, vrij van materiële zorgen, een drukke maar fijnzinnige carrière als componist. Hij componeerde zowel opera’s als liede-ren en kamermuziek (waarvoor hij een voorliefde had), maar ook symfonische muziek. In zijn doorwrochte composities ontwikkel-de hij een zeer sterk uitgewerkte eigen stijl en toon. Hij liet een oeuvre na zonder enig spoor van vulgariteit, dat opvalt door zijn zachte vorm en geraffineerde ideeën. Enkele van zijn bekendste composities zijn Poème de L’Amour de la Mer op. 19 (1890), Con-cert op. 21 (1891), Poème pour violon et orchestre op. 25 (1896) en Symphonie op. 20 (1890).Het Andante et Allegro voor klarinet en piano is naar alle waar-schijnlijkheid zijn eerste kamermuziekwerk. Duidelijk merkbaar is de invloed van de Germaanse romantische muziek, die alomtegen-woordig was in zijn jeugd (zo weten we dat Chausson Beethovens mooiste kwartetten had getransponeerd voor piano en dat hij een zwak had voor Schumanns poëtische universum…). Hij schreef het werk in het voorjaar van 1881. Het ging meteen in Parijs in première, maar bleef erg lang onuitgegeven.

Hoewel geboren in Lyon en overleden in Parijs, doorliep Widor een deel van zijn muziekopleiding in Brussel, waar hij in de leer ging bij Fetis (compositie) en Lemmens (orgel). In 1890 volgde hij César Franck op als hoofddocent orgel aan het Parijse conservatorium. Het moet dan ook niet verbazen dat een aanzienlijk deel van zijn oeuvre voor dat instrument is gecomponeerd. Hij schreef echter ook partituren voor piano, kamermuziek, enkele orkestwerken en zowel wereldse als gewijde vocale muziek. Widor leefde erg lang en gaf tot op hoge leeftijd (90 jaar) concerten. Zijn Introduction et rondo voor klarinet en piano dateert uit 1898. Het is geschreven in de virtuose stijl van de salonmuziek uit die tijd en geeft de klarinettist alle ruimte.

Saint-Saëns was, als pianist en als componist, uitzonderlijk be-gaafd. Bovendien lijkt zijn artistieke loopbaan buitengewoon vlot te zijn verlopen. Hem vielen opvallend veel lovende commentaren en successen ten deel. Minder fortuinlijk was hij echter in zijn hu-welijksleven: zijn twee zoons stierven tragisch op jonge leeftijd en hij was ook niet bijster geïnteresseerd in vrouwelijk schoon. Ongebonden legde hij zich de laatste veertig jaren van zijn leven toe op werken en reizen, en zo kwam hij in contact met het gros van de markante persoonlijkheden uit zijn tijd. Hij produceerde een immens oeuvre in zowat alle muziekgenres, maar bleek opvallend ongevoelig voor de esthetische omwentelingen rond de eeuwwis-seling. Hij bleef tot in de jaren twintig van de 20ste eeuw in een bijzonder zuivere romantische stijl schrijven die, hoewel heel eru-diet en charmant, zijn beste tijd toen al had gehad. Aan het begin van de zomer van 1921 vatte Saint-Saëns het plan op een sonate te schrijven voor elk blaasinstrument. Dat leverde drie werken op: voor hobo, klarinet en fagot. Een vierde sonate, voor Engelse hoorn, leek eveneens gepland, maar door het over-lijden van de componist, enkele maanden later in Algiers, kwam het daar nooit van.

Claude JottrandVertaling: Maxime Schouppe

02/07

BIOGRAPHIE / BIOGRAFIE /

.................................................................................................................. .................................................................................................................

Pascal MoraguèsPremière clarinette solo à l’Orchestre de Paris depuis 1981, Pascal Moraguès poursuit parallèlement une brillante carrière de soliste.Il s’est notamment produit sous la direction de Daniel Barenboïm, Pierre Boulez, Semyon Bychkov, Carlo-Maria Giulini, Zubin Meh-ta, Wolfgang Sawallich, Emmanuel Krivine, Frans Brüggen et Yuri Bashmet.Partenaire de musique de chambre particulièrement sollicité, il est membre du Quintette Moraguès et du Victoria Mullova Ensemble.On le retrouve également aux côtés de Katia et Marielle Labèque, Christian Zacharias, Christophe Eschenbach, Pascal Rogé, Pierre-Laurent Aimart, Schlomo Mintz, Joshua Bell, Gary Hoffman, Dame Felicity Lott, les trios Wanderer, Guarneri et les quatuors Boro-dine, Leipzig, Belcea, Jerusalem, Prazak, Sine Nomine, Carmina, Amati, Fine Arts, Vogler, ... ainsi que de l’Orchestre de Chambre d’Europe.Il apparaît régulièrement au programme des institutions musicales internationales les plus prestigieuses, telles que le Wigmore Hall de Londres, le Konzerthaus de Vienne, le Konzerthaus de Berlin, le Carnegie Hall de New York, le Kennedy Center à Washington, le Théâtre des Champs-Elysées et le Théâtre du Châtelet à Paris et figure dans les grandes séries et festivals en Europe, au Moyen-Orient, aux Etats-Unis, en Australie et au Japon, où il est invité chaque année.Pascal Moraguès est Professeur au Conservatoire National Supé-rieur de Musique de Paris depuis 1995.Il est également «Guest Professor» au Royal College of Music de Londres et au College of Music d’Osaka au Japon. Il donne, en outre, de nombreuses master-classes à travers le monde.Il a enregistré une vingtaine de disques, salués unanimement par la presse internationale.En 1995, Sviatoslav Richter a choisi le Quintette Moraguès pour l’enregistrement du quintette pour piano et vents de Beethoven paru chez Philips.En 2007, Pascal Moraguès a été nommé Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres par le ministre de la Culture et de la Communi-cation de la République française.

Barbara BinetBarbara Binet a commencé le piano à l’âge de cinq ans avec Dalia Ouziel. Elle a poursuivi ses études au Conservatoire Royal de Mu-sique de Bruxelles, à la Musikhochschule de Lübeck puis au Colle-ge-Conservatory of Music à Cincinnati où elle a été l’assistante de James Tocco. Elle est sortie diplômée de ces institutions avec les plus hautes distinctions en piano et en musique de chambre.Premier prix aux concours nationaux Günther, Verviers, Jeunes Talents et Pro Civitate, Barbara Binet est lauréate de la Fondation Maurice Lefranc, de la Fondation Belge de la Vocation, du DAAD, du Three Arts Fund et des concours internationaux Viotti à Vercelli et Maria Canals à Barcelone.Elle a enseigné le piano, la musique de chambre et l’accompagne-ment en Belgique, en France, en Allemagne et aux Etats-Unis.Depuis toujours, Barbara Binet voue une véritable passion à la mu-sique de chambre.Elle est rapidement devenue une partenaire privilégiée de forma-tions et de solistes internationaux. Elle se produit notamment avec les quatuors Danel, Amernet, Grieg, Sine-Nomine et Amati, avec le Quintette Moraguès, ainsi qu’en duo avec Gustav Rivinius, Jens-Pe-ter Maintz, Eckart Runge, Sandrine Cantoreggi, Tatiana Samouil, Arkadi Gutnikov, Jean-Guihen et Pierre-Olivier Queyras, Nicolas Dautricourt et Eduard Brunner.Ces différentes rencontres la conduisent à travers l’Europe, aux Etats-Unis, en Amérique du Sud et au Japon.Depuis 15 ans, elle forme un duo à la vie comme sur la scène avec le clarinettiste français Pascal Moraguès.

Pascal MoraguèsPascal Moraguès is sinds 1981 eerste klarinetsolist bij het Orches-tre de Paris en kent daarnaast een glansrijke solocarrière. Hij trad onder meer op onder leiding van Daniel Barenboïm, Pierre Boulez, Semyon Bychkov, Carlo-Maria Giulini, Zubin Mehta, Wolf-gang Sawallich, Emmanuel Krivine, Frans Brüggen en Yuri Bash-met.Hij wordt bijzonder vaak gevraagd door kamermuziekensembles en is tevens vast lid van het Quintette Moraguès en het Victoria Mullova Ensemble.Hij speelde ook met andere grote solisten zoals Katia en Mariel-le Labèque, Christian Zacharias, Christophe Eschenbach, Pascal Rogé, Pierre-Laurent Aimart, Schlomo Mintz, Joshua Bell, Gary Hoffman en Dame Felicity Lott. Hij stond op de affiche met diverse trio’s (Wanderer, Guarneri) en kwartetten (Borodine, Leipzig, Bel-cea, Jerusalem, Prazak, Sine Nomine, Carmina, Amati, Fine Arts, Vogler), alsook met het Orchestre de Chambre d’Europe.Pascal Moraguès wordt regelmatig geprogrammeerd door de meest prestigieuze internationale muziekhuizen, zoals de Wigmo-re Hall in Londen, het Konzerthaus Wien, het Konzerthaus Berlin, de Carnegie Hall in New York, het Kennedy Center in Washington, het Théâtre des Champs-Elysées en het Théâtre du Châtelet in Parijs. Hij speelt daarnaast in de grote reeksen en op de belangrijke festivals in Europa, het Midden-Oosten, de Verenigde Staten, Aus-tralië en in Japan, waar hij ieder jaar opnieuw wordt uitgenodigd. Pascal Moraguès is sinds 1995 docent aan het Conservatoire Nati-onal Supérieur de Musique de Paris. Hij is tevens guest professor aan het Royal College of Music in Londen en aan het College of Music in Osaka (Japan). Bovendien geeft hij over de hele wereld masterclasses. Hij heeft een twintigtal cd’s opgenomen, die door de internationale pers zeer goed ontvangen zijn. In 1995 koos Sviatoslav Richter het Quintette Moraguès uit om Beethovens kwintet voor piano en blazers op te nemen (bij Philips uitgegeven).In 2007 werd Pascal Moraguès door de Franse minister van Cul-tuur benoemd tot Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.

Barbara BinetBarbara Binet begon op haar vijfde piano te spelen met Dalia Ou-ziel. Zij vervolgde haar studie aan het Conservatoire Royal de Mu-sique de Bruxelles, de Musikhochschule van Lübeck en het Colle-ge-Conservatory of Music in Cincinnati, waar ze de assistente was van James Tocco. Zij behaalde met de hoogste onderscheiding haar diploma’s voor piano en kamermuziek.Behalve Eerste prijs van enkele Belgische wedstrijden (Günther, Verviers, Jeunes Talents en Pro Civitate), is Barbara Binet even-eens laureaat van de Fondation Maurice Lefranc, de Fondation Belge de la Vocation, het DAAD, het Three Arts Fund en van de in-ternationale concours Viotti (Vercelli) en Maria Canals (Barcelona).Zij onderwees piano, kamermuziek en begeleiding in België, Frank-rijk, Duitsland en de Verenigde Staten.Kamermuziek is voor Barbara Binet al haar leven lang een passie. Zij werd in korte tijd een bevoorrechte partner van internationa-le solisten en ensembles. Ze treedt onder meer op met diverse kwartetten (Danel, Amernet, Grieg, Sine-Nomine en Amati) en met het Quintette Moraguès. In duoverband speelde ze aan de zijde van Gustav Rivinius, Jens-Peter Maintz, Eckart Runge, Sandrine Cantoreggi, Tatiana Samouil, Arkadi Gutnikov, Jean-Guihen & Pier-re-Olivier Queyras, Nicolas Dautricourt en Eduard Brunner.Die vele optredens voeren haar doorheen Europa, de Verenigde Staten, Zuid-Amerika en Japan.Al vijftien jaar lang vormt ze privé en professioneel een duo met de Franse klarinettist

Opus 3 remercie tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de cette 29e édition des Midis-Minimes / Opus 3 dankt van harte allen die hebben bijgedragen tot de realisatie van de 29ste uitgave van de Midis-Minimes; le / het Koninklijk Conservatorium Brussel, la Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service de la Musique, le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Finance et Budget / de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Financiën en Begroting, la / de Commission communautaire française, la Ville de Bruxelles / de Stad Brussel, La Loterie Nationale / de Nationale Loterij, Belfius Banque / Belfius Bank, Le Pain Quotidien, Sablon, Les Petits Oignons, La Boîte à Musique, Bozar Music, Flagey, RTBF-Musiq’3, RTBF-La Première, PointCulture, Origin / Opus 3 :Président / Voorzitter Claude Jottrand - Administrateurs / Beheerders Martine D-Mergeay, Patricia Bogerd, Aude Stoclet, Geert Robberechts, Quentin Bogaerts - Directeur artistique / Artistiek directeur Bernard Mouton (Arts/Scène Production asbl) - Presse et communication / Pers en communicatie Be Culture (SPCC) - Traductions / Vertalingen Veerle Lindemans, Emilie Syssau, Maxime Schouppe, Koen Van Caekenberghe - Accueil / Onthaal Sofia Fernandez, Alice Buis, Naomi Mvuezolo, Joachim Caffonnette, Yasmina Dombret - Tourneuse de pages / Blaadjesdraaier Anna Cheveleva - Conception graphique / Grafisch ontwerp Michaël Baltus.

cen

tre fo

r f

ine a

rts

br

us

sels

URBAN VIBES SEASON ’15 — ’16

Palais des beaux-artsbruxellesPaleis voor schone Kunstenbrussel

Rue Ravensteinstraat 231000 Brussels+32 2 507 82 00 / bozar.be © Photo · Foto: Sébastien Bonin - Concept : Coast Agency

abonnementsabonnementensubscriptions

now

BOZARMUSIC1516_MidiMin_88x79.indd 1 5/5/15 2:52 PM

CUISINE FRANÇAISE AUX ACCENTS DU SUD,CUISINE DE BRASSERIE

Ouvert 7/7. En semaine jusque 23h, les vendredi et samedi jusque minuit.

25 rue de la Régence1000 Bruxelles02 511 76 1502 511 86 15

info@lespetitsoignons.bewww.lespetitsoignons.be

Juste en face du conservatoire, Les petits oignons offrent derrière une façade magnifique un décor lumibneux, convivial et apaisant. Belle carte de vins, suggestions de vins au verre, carte régulièrement renouvelée en fonction de la saison et suggestions selon, le marché. Salle de réception et banquets.