Ramelets de garriga e d’ermàsjosiane-ubaud.com/Ramelets de garriga.pdfamoreta/cupidona/cupidone,...

Copyright Josiana Ubaud – 26/05/2012 1

Ramelets de garriga e d’ermàs Bouquets de garrigue et d’ermas

Garriga seca, rasta, paura, espinhosa, encanhardanta, desfortunada, malediccion dei tèrras nòstras que e mai lei sèrps i mòrron de set ! Quant de causas negativas se dison e s’ausisson sus aqueu mitan que fa mai créisser de pèiras que de plantas ! Vistas a la lèsta, agachs de gents superficiaus (l’agach e lei gens), reduccions azardosas, que la garriga se laissa veire qu’ai vertadiers amorós… Colleccion de joièus sens parelh, la garriga e l’ermàs son de floristas provesits tot l’an de merças esbleugissentas que demandan qu’a se marridar per s’adobar en ramelets elegants (levat lei plantas aparadas de segur !). Lei paurei flors d’ermàs venon compausar de sinfònias de colors e de formas qu’an ren d’envejar ai ramelets crompats. Aprene a lei veire e leis adornar, es leis aimar, lei culhir sens lei matrassar (jamai derrabar, manlevar una d’aquí d’alai per lei laissar granar e donc se reprodurre), lei pintar en tornant de la passejada, leis agachar a la lopa, voler pauc a cha pauc leis identificar, per lo còp venent lei reconéisser de luenh, lei destriar a l’odor (e mai desagradivas), valorizar la bauquilha e mai seca (qu’es sovent desdenhada), es aprene a veire la beutat tant esconduda siá, tant umila siá. E se non i a flors, la diversitat dei fuelhas e de la frucha permete tanben de polidei realizacions coloradas tot l’an. Un viatge a travèrs lei sasons que i a totjorn quauquaren d’acampar e mai en plen ivèrn (avèm de flors !) e en plen estiu secarós !

Garrigue sèche, aride, pauvre, épineuse, étourdissante de chaleur, déshéritée, malédiction de nos terres où même les serpents y meurent de soif ! Que de choses négatives se disent et s’entendent sur ce milieu qui fait plus croître de pierres que de plantes ! Vues hâtives, regards de gens superficiels (le regard et les gens), réductions hasardeuses, car la garrigue ne se laisse voir qu’aux véritables amoureux… Collection de joyaux sans égal, la garrigue et l’ermas (la friche) sont des fleuristes pourvus toute l’année de marchandises éblouissantes qui ne demandent qu’à se marier pour s’arranger en bouquets élégants (sauf les plantes protégées bien sûr !). Les pauvres fleurs d’ermas viennent composer des symphonies de couleurs et de formes qui n’ont rien à envier aux bouquets achetés. Apprendre à les voir et les arranger, c’est les aimer, les cueillir sans les abîmer (ne jamais arracher, prélever une d’ici de là pour les laisser monter en graines et donc se reproduire), les peindre en rentrant de la promenade, les regarder à la loupe, vouloir les identifier petit à petit, pour la fois suivante les reconnaître de loin, les distinguer à l’odeur (même désagréables), valoriser les graminées même sèches (souvent dédaignées), c’est apprendre à voir la beauté si cachée soit-elle, si humble soit-elle. Et s’il n’y a pas de fleurs, la diversité des feuilles et des fruits permet de belles réalisations colorées toute l’année. Un voyage à travers les saisons car il y a toujours quelque chose à cueillir même en plein hiver (nous avons des fleurs !) et en plein été desséché !

frucha d’eure, leuna/fruits de lierre, frucha e flors de laurier-tin/fruits et fleurs de laurier-tin, piracanta/piracantha, romanin/romarin, pin blanc/pin d’Alep, lachuscla, joscla/euphorbe, liquèn daurat/lichen doré, gratacuou, tapacuol, agolença/gratte-cul (sebissa e garriga)

frucha d’eure, leuna/fruits de lierre, frucha e flors de laurier-tin/fruits et fleurs de laurier-tin, piracanta/piracantha (sebissa e garriga)


romanin/romarin, argelàs/ajonc, cornier/cornouiller mâle

(garriga e sebissa)

romanin/romarin, ametlier/amandier, laurier-tin/laurier-tin (garriga)


coronilha/coronille, ametlier/amandier, laurier-tin/laurier-tin, prunier /prunier, cambas de sanguin e d’espargue /tiges de cornouiller sanguin et d’asperge, lachuscla, joscla/euphorbe (des moissons) (garriga e ermàs)

gaujet, gauchet/souci, fumatèrra/fumeterre, lachuscla, joscla/euphorbe (des moissons), èrba rossa/crépide, ravanèla/ravenelle (culturas e ermàs)


laurier-tin/laurier-tin, cornier/cornouiller mâle (sebissa)

cornier (jaune)/cornouiller mâle, cambas rojas de sanguin/ tiges rouges de cornouiller sanguin, agrenàs, agrunelier (flors blancas pichonas)/prunellier, prunier mirobolan (flors blancas gròssas) /prunier myrobolan, prunier de Pissard (ròsa)/prunier de Pissard (sebissa)


bruga mascla/bruyère arborescente, aubre de Judàs/arbre de Judée, coronilha/coronille, olme, ome/orme, aubespin/aubépine, amareu/ prunier de Ste Lucie, fulhum (euse/chêne vert, olivastre/fillaire à f. étroites, lentiscle, restincle/pistachier lentisque (garriga, sebissa)

coronilha-jonc/coronille-jonc, lente en aubre/luzerne arborescente, margarida jauna/marguerite jaune, viperina/vipérine, romanin/romarin, fumatèrra/fumeterre, lachuscla, joscla/euphorbe, alhet de Nàpols/ail de Naples, lillac d’Espanha/lilas d’Espagne (valériane), resèda/réséda (garriga e campèstre)


gèissa/gesse, èrba rossa/crépide, gauchet/souci, fumatèrra/fumeterre, (campèstre)

bruga mascla/bruyère arborescente, genestèla/genêt poilu,

moneda dau papa/monnaie du pape (Cevena)


lachuscla/euphorbe, borratge fèr/lenga de buòu/buglosse, mauva/mauga/mauve, escabiosa/scabieuse, silène/silène blanche, tordili/tordyle (ermàs)

coronilha/coronille, aubre de Judàs/arbre de Judée, alhet/ail,

porraca/alapeda/asphodèle, frucha d’olm, ome/fruits d’orme, codonhier/cognassier (garriga e sebissa)


borratge fèr/lenga de buòu/buglosse, lachuscla/euphorbe, tordili/tordyle, margarida/marguerite, silène/silène blanche, morre/arrucat/faux pissenlit, aubre de Judàs/arbre de Judée (ermàs)

lachuscla/euphorbe, lenga de buòu/buglosse, aubespin/albespin/aubépine, tordili/tordyle, genèsta/genêt, mauva/mauga/mauve (ermàs e sebissa)


genèsta/genêt d’Espagne, tamarissa/tamaris, messuga/muga/ciste, acàcia/fleurs d’acacia (robinier), lachuscla/joscla/euphorbe

genèsta/genêt d’Espagne, sàuvia/sauge, pastèu/pastel, lillac d’Espanha/lilas lillac d’Espanha/lilas d’Espagne, d’Espagne, lente arborescenta/luzerne lachuscla/joscla/euphorbe, badassa/ arborescente (garriga) badasse (garriga)


lachuscla/joscla/euphorbe, porraca/ badassa/badasse, argeràs/calycotome, alapeda/asphodèle, margarida jauna/ bonaubret/troëne, margarida/marguerite marguerite jaune,gola de lop/gueule (maquís, ermàs) de loup (garriga, ermàs)

messuga cerviera/ciste ladanifère, lavanda estacada/lavande stoechade, cabrifuelh/chèvrefeuille, argelàs/calycotome, badassa/badasse (maquís)


fenroge/trèfle pourpre, esparcet/sainfoin, borratge fèr/buglosse, glauja/cotèla margarida/marguerite, ornitogal/ornithogalle /iris, margarida/marguerite borratge fèr/lenga de buòu/buglosse (ermàs) (ermàs e valat)

sanguin/cornouiller sanguin, lillac d’Espanha/lilas d’Espagne,

margarida/marguerite jaune, genèsta/genêt (sebissa e ermàs)


milafuelhas/achillée millefeuilles, correjòla de garriga/liseron de garrigue, aigreta/oseille, melilòt/mélilot, èrba de l’òli roge/trescalan/millepertuis, esparcet/sainfoin, badassa peluda/badasse velue (garriga e ermàs)

genesta/genêt, cardon/chardon, alhastre/ail sauvage, lillac d’Espanha/

lilas d’Espagne, andriala/andryale (ermàs)


borratge fèr/lenga de buòu/buglosse (pas de borratge ! pas de la bourrache !), lusèrna/luzerne, barba de capochin/nigelle, èrba de l’òli roge/trescalan/millepertuis, margarida/marguerite, aigreta/oseille, espiga de

melica/épi de mélique (ermàs)


narcís/narcisse, blavet/bleuet, escabiosa/scabieuse, òrdi/orge, gason d’Espanha/armérie, raponcha ?/raiponce (Cevena)

genesta/genêt, sàuvia/sauge, lillac d’Espanha/lilas d’Espagne (garriga)


ferigola/thym, badassa/badasse, meliti/mélitte, immortala/immortelle, lachuscla/euphorbe, correjòla de garriga/liseron de Cantabrique

trescalan/èrba de l’òli roge/millepertuis (garriga)

milafuelhas/achillée millefeuilles, cardon/chardon, badassa peluda/badasse

velue, pè d’aucèu/lotier, èrba dei fèbres/petite centaurée (garriga)


èrba de sabon/saboniera/saponaire, fenroge/trèfle pourpre,

silène/silène blanche (ermàs)

amoreta/cupidone, immortala/immortelle, 2 calamandriers/2 germandrées,

badassa/badasse (garriga)


pastenarga/carotte, lavandin/lavandin, miugranier/milgranièr/grenadier,

aurelha de lèbre/buplèvre, civada/avoine, sòrgo/sorgho (garriga e ermàs)

saboniera/saponaire, lillac d’Espanha/lilas d’Espagne, trescalan/èrba de l’òli roge/millepertuis, fenroge/trèfle pourpre, aigreta/oseille, pese senteire/pois de senteur (ermàs)


immortala/immortelle, cabridola/herbe à bitume, garoflet/oeillet,

badassa/badasse, èrba de l’òli roge/millepertuis, lunetiera/lunetière, brunèla/brunelle (garriga)

origan/origan, trescalan/millepertuis, alhet/ail, milafuelhas/achillée, erigeron/érigéron, feuse/fougère (Cevena)


salicària/salicaire, faus pebrier/faux poivrier, aurelha de lèbre/buplèvre, pulicària/pulicaire, crocòsmia/crocosmia (ermàs, valat e òrt)

pastenarga/carotte, engraissapolas/orpin, auriòla/centaurée du solstice, èrba de sabon/saponaire, erigeron/érigéron, panissa/sétaire, panic, sòrgo/ sorgho (garriga e ermàs)


amoreta/cupidona/cupidone, pè d’aucèu/lotier, silène/silène blanche, lusèrna/luzerne (ermàs)

pastenarga/carotte, maula/mauve, saboniera/saponaire, origan/origan, cardon sauvatge, espina jauna/scolyme, arn,arnavèu/paliure, pastenarga/ carotte, sòrgo/sorgho (ermàs) erigeron/érigéron (ermàs)


saladèla/saladelle, salicària/salicaire, pudís, pibèrn, petelin/pistachier térébinthe, brancas de souda/branches de soude viçana, vidalba, aubavit, raviçana/clématite (sansoira) (garriga)

milafuelhas/achillée, verga d’aur/verge d’or, castanhier/châtaignier, brugas/bruyères, menta/menthe, saboniera/saponaire, sorbier pudent/

sorbier des oiseleurs, calament/calament (Cevena)


tanarida/tanaisie, eupatòria/eupatoire, pastenarga/carotte, doça-amara/ douce-amère, pomerèla/scabieuse blanche, verga d’aur/verge d’or (Larzac)

bruga rasiera/bruyère cendrée, bruga/bruyère callune, menta/menthe, milafuelhas/achillée, escabiosa/scabieuse, trescalan/millepertuis (Cevena)


bruga/bruyère callune, verga d’aur/verge d’or, castanhier/châtaignier, sambuc roge/sureau en grappes (Cevena)

Breç de la nòvia/Arche de la mariée : euse/chêne vert, miugranier/grenadier, riège/esclaviège/clariège/salsepareille, raviçana/clématite, rovet/rouvet (garriga)


pebrons/piments, bodoscas e espinas d’aubre dei cagaraulas/gousses

et épines de févier à trois épines, espigas negras de panissa orticòla/épillets noirs de panic horticole, frucha verda d’arangier deis Osages/fruits verts d’oranger des Osages, flors de Brugsmània/fleurs de Brugsmania

(òrt e sebissa, ren de garriga aqueste còp !)


bruga d’ivèrn/bruyère d’hiver, laurier-tin /laurier tin, riège, esclaviège, clariège/salsepareille

bruga d’ivèrn/bruyère d’hiver, bois/buis, lentiscle/restincle/pistachier lentisque (hybride), cade/cade, olivier/oliu/olivier (garriga)


bruga d’ivèrn/bruyère d’hiver, bois/buis, fulhatge de messuga blanca/feuillage de ciste blanc, cade femèu e mascle/genévrier cade femelle et mâle


Ramelets de garriga e d’ermàsjosiane-ubaud.com/Ramelets de garriga.pdfamoreta/cupidona/cupidone,...

Documents

Transcript of Ramelets de garriga e d’ermàsjosiane-ubaud.com/Ramelets de garriga.pdfamoreta/cupidona/cupidone,...