BILBAOENTRE LÍNEAS

AZAROAKNOVIEMBREI4-I5

I9:00

AITOR ECHARTERAKEL R.R. [ARYMUX]

IRRINTZI IBARROLAMIRYAM ARTOLA

LG/DL: BI-1765-2018

www.bizkaia.eus/foruliburutegia kulturjarduerak@bizkaia.eus Diputazio kalea, 7 Tel. 94 608 24 87

BILBAOENTRE LÍNEAS

LIBURUTEKIA 2018 son unas jornadas sobre literatura y nuevas tendencias diri-gidas este año a toda persona que quie-ra disfrutar de Bilbao desde los textos de escritores que han amado esta ciu-dad y han dejado su particular visión de la misma. Es por eso que bajo el título BILBAO ENTRE LÍNEAS contaremos con la interpretación músi-cal y el recital de IRRINTZI IBARROLA y la creatividad en directo de MIRYAM ARTOLA (MUXOTE POTOLO BAT). Además contare-mos con la interpretación del actor AITOR ECHARTE y la singularidad y expresividad de la Signodanza creada por RAKEL R.R. (ARYMUX) Disfrutaremos de textos de Miguel de Una-muno, Blas de Otero, Gabriel Aresti, Mikel Orrantia, Rafael González, Eusebio Erkia-ga, Valentín Repáraz Landa, Juan Carlos e Ignacio Gortázar, Fray Mauricio de Begoña y Esteban Calle Iturrino.

LIBURUTEKIA 2018 literatura eta joera berriei buruzko jardunaldi batzuk dira, aurten aukera aparta eskainiko digutenak Bilborekin modu berezi batean disfrutatze-ko: hiri hau maitatu duten eta hiriaz euren ikuskera partikularra utzi diguten idazleen testuetatik abiatuta. Horregatik izango ditugu gurekin, BILBO LERRO ARTEAN izenburuaren azpian, IRRINTZI IBARROLA-ren interpretazio musikala eta MIRYAM ARTOLAren zuzenean sortzeko ahalmena (Muxote potolo bat). Izango ditugu, baita ere, AITOR ETXARTE aktorearen antzes-pena eta RAKEL RODRIGUEZek (ARYMUX) sortutako Signodanza, hain adierazkorra bere bitxian. Euren testuekin disfrutatuz, hainbat idazle gogoratuko dugu: Miguel de Unamuno, Blas de Otero, Gabriel Aresti, Mikel Orrantia, Rafael González, Eusebio Erkiaga, Valentín Reparaz Landa, Juan Carlos eta Ignacio Gortazar, Fray Mauricio de Begoña eta Es-teban Calle Iturrino.

LIBURUTEKIA 2018 tendrá lugar los días 14 y 15 de noviembre en la Sala Noble de la 2ª planta de la Biblioteca Foral de Bizkaia de 19:00 a 20:00. Las jornadas se celebrarán en ambos idiomas, euskera y castellano.

LIBURUTEKIA 2018 jardunaldiak azaroaren 14an eta 15ean izango dira, Bizkaiko Foru Liburutegiaren Areto Nagusian, 19:00etatik 20:00etara. Jardunaldiak euskaraz eta gaztelaniaz egingo dira.

14AZ

AROA

KNO

VIEM

BRE

MIRYAM ARTOLAMUXOTE POTOLO BAT

Miryam Artola es Creativa, Coach y una de las fundadoras de Muxote Potolo Bat. Muxote es Miryam. Y Miryam es Muxote. Licenciada en Ciencias económicas y empresariales y una de los mayores referentes actuales en Visual Thinking.

Irrintzi Ibarrola es actor y músico además de doctor y profesor uni-versitario en el grado biología. Ha participado en diversos montajes teatrales en la compañía Siete grados y lidera la banda de Rock and Roll Confluence.

IRRINTZI IBARROLA

Irrintzi Ibarrola aktorea, musikaria, Biologian Doktorea eta unibertsitateko irakaslea da. Bere betiko antzerki-konpainian (Siete Grados) hainbat lan antzezten ditu eta Confluence Rock and Roll taldearen burua eta musikagile nagusia da.

Myriam Artola Sorketaria eta Coacha da, eta Muxote Potolo Bat-eko fundatzaileetako bat. Muxote Miryam da. Eta Miryam Muxote da. Ekonomia eta Enpresa Zientzietan Lizentziaduna da, eta gaur egungo erre-ferente nagusietakoa Visual Thinking delakoan.

15AZ

AROA

KNO

VIEM

BRE

ARYM

UX

RAKE

L RO

DRÍG

UEZ

Arga

zkia:

Kar

obi

AITO

R EC

HART

ERakel Rodríguez Arymux kompainia irisgariaren zuzendaria da. Pedagogian lizentziatua, zeinu-hizkuntza interpretaria, aktorea, dantzaria eta Zeinudantza deritzon arte-diziplinaren sortzailea.

Aitor Echarte antzerki irakslea, aktorea eta, Gabriel Celaya bezala, bertso-lerroen ingenieria da. Honen

aldean, Aitorrek ozenean irakurri eta ahozkatutako hitzetan bihurtzen ditu. Proiektu artistiko ezberdinetan dihardu,

besteak beste, Arymux kompainian.

Aitor Echarte es profesor de teatro, actor y, como Gabriel

Celaya, ingeniero de los versos. En su caso, los recita y los

convierte en palabra hablada. Colabora en diferentes

proyectos artísticos, entre ellos, en la

compañía Arymux.

Rakel Rodríguez es la directora de la compañía accesible Arymux. Licenciada en Pedagogía, intérprete de lengua de signos, actriz, bailarina y creadora de la Signodanza.

Irrintzi Ibarrola iniciará estas jornadas y nos guiará a través de su interpretación y su música por un Bilbao de antaño recogido en varios poemas. Será el Bilbao de Miguel de Unamuno, de Blas de Otero, Eusebio Erkiaga o Juan Carlos e Ignacio Gortázar, entre otros.Al mismo tiempo disfrutaremos en directo de la creati-vidad de la ilustradora Miryam Artola y su particular interpretación gráfica de esta Bilbao en transformación.

19:00La Plaza Nueva (Miguel de Unamuno)

Las siete calles (Esteban Calle Iturrino)

Arenal, ¡corazón! (Fray Mauricio de Begoña)

El puente de San Antón (Juan Carlos e Ignacio Gortázar)

El puente del Arenal (Juan Carlos e Ignacio Gortázar)

La mujer bilbaina (Valentín Repáraz Landa)

Gure sirimiria (Eusebio Erkiaga)

Amo El Nervión (Blas de Otero)

14

AZAR

OAK

NOVI

EMBR

E

Irrintzi Ibarrolak emango die hasiera jardunaldi hauei eta bere inerpretazioaren eta musikaren eskutik eramango gaitu zenbait poematan jasotako Bilbo an-tzinako batean barrena. Bilbo hori izango da Miguel de Unamunorena, Eusebio Erkiagarena edo Juan Carlos eta Ignacio Gortazarrrena, besteak beste. Era berean, zuzenean gozatuko dugu Miryam Artola-ren sormenaz eta Bilbo aldakor honetaz duen interpre-tazio grafiko bereziaz.

15

Este segundo día Rakel Rodríguez directora de la Compañía Arymux dibujará con el movimiento a través de la Signodanza la interpretación de Aitor Echarte recitando este paseo por el Bilbao de ayer y hoy. Para ello contaremos con versos de Miguel de Unamuno, Gabriel Aresti, Mikel Orrantia, Rafael González y Blas de Otero.

19:00

El mirador de la calle de la Cruz (Miguel de Unamuno)

Oh mi Vizcaya... (Miguel de Unamuno)

Bilbao (Blas de Otero)

¡Oh mi Nervión...! (Miguel de Unamuno)

1923 (Blas de Otero)

Lejos (Blas de Otero)

¡Ciudad de mi Bilbao! (Miguel de Unamuno)

Bilbaoko kaleak (Gabriel Aresti)

Sirimiri lento (Blas de Otero)

Guggenheim Bilbao (Rafael González)

Metamorfosis de Bilbao (Mikel Orrantia)

Hoy te gocé, Bilbao por la mañana (Miguel de Unamuno)

AZAR

OAK

NOVI

EMBR

E

Bigarren egun horretan, Arymux Konpainiaren zuzen-dari Rakel Rodríguezek mugimenduz marraztuko du Signodanzaren bidez Aitor Echarteren antzespena gaurko eta atzoko Bilbon zehar egindako ibilaldi berezi hau errezitatzeko.Horretarako, Miguel de Unamuno, Gabriel Aresti, Mikel Orrantia, Rafael González eta Blas de Oteroren bertsoak izango ditugu.

Azaroaren 14an eta 15ean | 2. solairuko Areto Nagusian, Foru Liburutegian (Diputazio kalea 7, Bilbo) | Sarrera doan Foru-Liburutegirako sarbidea Astarloa kaletik izango da.

14 y 15 de noviembre | Sala Noble (2ª planta) de la Biblioteca Foral en la calle Diputación 7, Bilbao | Entrada libre El acceso a la Biblioteca Foral será desde la calle Astarloa.