Onze wereld heeft een natuurlijke schoonheid, die te vaak ongemerkt aan ons voorbij gaat. Raffi is het life-style merk dat bruist

van kleur en energie en dat zich laat inspireren door de unieke en rijke eenvoud van de natuur. Beleef deze prachtige Raffi

interieur-collectie vol met sprankelende dessins die vrolijk en tegelijk ook stijlvol zijn. Raffi is een manier van leven. Verwonderd,

geëngageerd en vrolijk. Laat je inspireren en laat Raffi ook jouw wereld kleur geven.

Notre monde a une beauté naturelle, mais, trop souvent, nous ne la voyons pas. Raffi est la marque de style de vie qui rayonne

de couleurs et d’énergie et qui puise son inspiration dans la simplicité chatoyante et inégalée de la nature. Faites connaissance

avec la séduisante collection d’intérieur de Raffi, riche de dessins étincelants, à la fois joyeux et pleins d’allure. Raffi est un mode

de vie. Émerveillé, engagé et gai. Laissez-vous inspirer et donnez à Raffi l’occasion de mettre de la couleur dans votre monde.

Unsere Welt hat eine natürliche Schönheit, die zu oft unbemerkt an uns vorbeigeht. Raffi ist die Lifestyle-Marke, die sich durch

lebhafte Farben und geballte Energie auszeichnet und sich von der einzigartigen und reichen Schlichtheit der Natur inspirieren

lässt. Erleben Sie diese prächtige Raffi-Interieurkollektion voller bunter Muster, die fröhlich anmuten und gleichfalls stilvoll sind.

Raffi ist eine Lebensweise. Verwundert, engagiert und fröhlich. Lassen Sie sich inspirieren und lassen Sie Raffi auch Ihrer Welt

Farbe geben.

Nuestro mundo tiene una belleza natural, que a menudo la pasamos por alto. Raffi es la marca de estilo de vida que rebosa de

color y energía, y que se inspira directamente por la exclusiva y rica simplicidad de la naturaleza. Experimente esta preciosa

colección para interiores Raffi llena de vivos diseños, que son alegres y al mismo tiempo elegantes. Raffi es una manera de vivir.

Maravillados, comprometidos y alegres. Déjate inspirar y deja que Raffi también le aporte color a tu mundo.

Il nostro mondo è dotato di una sua bellezza naturale a cui siamo troppo spesso insensibili. Raffi è il marchio lifestyle che sprizza

energia e colore e si ispira alla semplicità unica e alla ricchezza della natura. Venite a scoprire questa splendida collezione da

interni di Raffi, ricca di motivi scintillanti, allegri ed eleganti al tempo stesso. Raffi è un modo di vivere. Sorprendente, impegnato

ed allegro. Fatti ispirare anche tu e lascia che Raffi riempia di colori anche il tuo mondo.

O nosso mundo possui uma beleza natural que tantas vezes passa despercebida. Raffi é a marca de um estilo de vida que

fervilha com cor e energia, sendo inspirada pela simplicidade ímpar e rica da natureza. Experimente esta excepcional colecção

para interiores Raffi com desenhos radiosos que se destacam pela alegria e estilo. Raffi constitui uma forma de vida. Atenta,

empenhada e divertida. Deixe-se inspirar pela colecção Raffi e dê cor à sua vida: redecore o seu mundo a cores.

Ο κόσμος μας έχει μια φυσική ομορφιά που πολύ συχνά περνάει απαρατήρητη. Η συλλογή Raffi είναι το εμπορικό σήμα τρόπου

ζωής που ξεχειλίζει από χρώμα και ενέργεια και εμπνέεται από τη μοναδική και πλούσια απλότητα της φύσης. Ζήστε αυτή την

εξαιρετική εμπειρία της συλλογής Raffi με λαμπερά σχέδια που είναι ταυτόχρονα χαρούμενα και κομψά. Η συλλογή Raffi είναι

τρόπος ζωής. Έκπληξη, αφοσίωση και χαρά. Εμπνευστείτε και αφήστε τη συλλογή Raffi να χρωματίσει και τον κόσμο σας: δώστε

ξανά χρώμα στον κόσμο σας.

Nasz świat charakteryzuje naturalne piękno, którego zazwyczaj nie zauważamy. Raffi to kolekcja tapet, które promieniują kolorem

i energią, a których wzory są inspirowane unikalnym i prostym pięknem natury. Kolekcja Raffi oferuje możliwość utworzenia

fantastycznego wystroju wnętrza prezentując żywe, radosne i stylowe wzory. Raffi to styl życia. Zaskakujący, pełen zaangażowania

i radości. Poczuj inspirację i przemaluj swój świat paletą oferowaną w kolekcji Raffi.

Зачастую мы просто не замечаем всю красоту окружающего нас мира. Raffi – стильная марка, предлагающая изобилие

цветовых решений и энергии и черпающая свое вдохновение в уникальной и богатой простоте природы. Воспользуйтесь

замечательной коллекцией интерьерного оформления от Raffi с ее яркими, стильными и жизнерадостными дизайнами.

Raffi – это стиль жизни. Удивительный, интересный и жизнерадостный. Пусть Raffi послужит хорошим стимулом Вашего

вдохновения. Перекрасьте свой мир с помощью Raffi!

Vår värld har en naturlig skönhet som alltför ofta går förbi obemärkt. Raffi är livsstilsmärket som bubblar av färg och energi och som

är inspirerat av naturens unika och rika enkelhet. Upplev denna härliga Raffi inredningskollektion med sprudlande utformningar

som är både glada och stilrena. Raffi är en livsstil. Förvånande, engagerande och glädjande. Inspireras och låt Raffi färglägga

även din värld: färga om din värld.

Omgivelsene våre byr på en naturlig skjønnhet som altfor ofte får gå ubemerket hen. Raffi er livsstilsmerket som bobler over av

farger og energi, inspirert av naturens unike og innholdsrike enkelhet. Ta en titt på denne flotte interiørkolleksjonen fra Raffi med

sprudlende mønstre som er både livlige og elegante. Raffi er en livsstil. Overraskende, engasjert og muntert. La deg inspirere og

la Raffi sette farge også på din hverdag: Se verden i nye farger.

Maarten Vrolijk

INTRODUCTION

“The world has a natural beauty that is ours to discover and re-discover.”Our world has a natural beauty which all too often passes by unnoticed. Raffi is the life-style brand that

bubbles with colour and energy and is inspired by the unique and rich simplicity of nature. Experience

this great Raffi interior collection with sparkling designs that are both cheerful and stylish. Raffi is a

way of life. Surprised, committed and cheerful. Be inspired and let Raffi colour your world as well.

re-colour your world

NL RU

SV

NO

FR

DE

ES

IT

PT

EL

PL

Giant W

all Sticker

Furore art. 11082

Wal

l Stic

ker

Lilly

art.

1107

9

Giant W

all Sticker

Special M

aterial Flock Velvet R

oseart. 11084

Gia

nt W

all S

ticke

r

Gar

land

art.

2160

4

Wall S

ticker

Focus art. 11080

Gia

nt W

all S

ticke

r

Gar

den

art.

2160

0

Wall S

ticker

Ikeban art. 11081

Duplex wallpaper is printed in a traditional manner. Rolls of 10,05 m x 53 cm. Paste the strips before applying the wallpaper to the wall. The wallpaper is washable and strippable. Matching plains are provided.

Wallpaper / Behangpapier / Papier peint / Tapete / Papel pintado / Carta da parati / Papel de parede / ταπετσαρία / Tapeta / обои / Tapeten

Het duplex behangpapier wordt op traditionele wijze gedrukt. In rollen van 10,05 m x 53 cm.,Voor het plaatsen van het behang dienen de banen ingesmeerd te worden met plaksel. Het behang is afwasbaar en afstripbaar. Bijpassende uni’s zijn voorzien.

NL

Le papier peint duplex est imprimé selon les méthodes traditionelles. Réalisés en rouleaux de 10,05 mètres sur 53 centimètres, il se tapisse en encollant les lés. Lavable et strippable. Avec unis coordonnés.

FR

Die Duplex-Tapete wird auf traditionelle Art und Weise gedruckt. In Rollen von 10,05 m x 53 cm erhältlich. Vor dem anbringen der Tapete müssen die Bahnen mit Kleister eingestrichen werden. Die Tapete ist abwaschbar und abziehbar. Dazu passende Uni’s sind vorgesehen.

DE

O papel de parede duplex é impresso da maneira tradicional, em rolos de 10,05 m x 53 cm. Antes de colá-lo à parede, o papel deve ser untado com cola. O papel de parede é lavável e destacável. Há elementos unicolores para combinar.

PT

Обои Duplex печатаются традиционным способом. Рулоны размером 10,05 м х 53 см. Перед наклейкой обоев на стену нанесите на предварительно подготовленные полосы слой клея. Обои легко моются и удаляются. Предусмотрено совмещение рисунка.

RU

Duplex-tapeter är tryckta på traditionellt sätt. Rullar på 10,05 m x 53 cm. Limma banden innan tapeten appliceras på väggen. Tapeten kan rengöras och dras av. Matchande våder medföljer.

SV

Duplex-tapet trykkes på tradisjonelt vis. Ruller på 10,05 m x 53 cm. Klebe på stripsene før tapetet settes opp på veggen. Tapetet er vaskbart og kan strippes av. Matchende ensfarger er tilgjengelig.

NO

Il crespo è facilissimo da mettere in posa. Non serve nessun piano di lavoro. Basta stendere la colla sulla parete e incollare la carta da parati direttamente sul muro. Indeformabile, non si dilata e non si restringe. Si toglie facilmente in un colpo solo e in un unico pezzo. Rotoli da 10,05 m x 53 cm. Unità coordinate disponibili.

IT

Tapety dwuwarstwowe są wytwarzane w tradycyjny sposób. Rolki mają wymiary 10,05 m x 53 cm. Przed nałożeniem na ścianę tapetę należy posmarować klejem. Tapetę można zmywać i łatwo usuwać ze ściany. Dostępne są także tapety jednolite.

PL

El papel mural dúplex se imprime de manera tradicional. En rollos de 10,05 m x 53 cm., Antes de colocarlos, es preciso encolar los paños con la cola correspondiente. El papel mural se puede lavar y es fácil de retirar. También se han previsto colores lisos correspondientes.

ES

Οι ταπετσαρίες τοίχου duplex τυπώνονται με συμβατικό τρόπο σε ρολά των 10,05 m x 53 cm. Πριν από την τοποθέτηση της ταπετσαρίας, θα πρέπει να εφαρμόζεται κόλλα στις λωρίδες. Η ταπετσαρία μπορεί να πλυθεί και να αφαιρεθεί εύκολα. Διατίθενται ταιριαστές μονόχρωμες ταπετσαρίες.

Νοβέντα A.E. Βασιλέως Ηρακλείου 14, 10682 Αθήνα. Τηλ. 2108218502 Κατασκευάζεται στην Ε.Ε.

EL

Non-woven wallpaper is very easy to put up. You do not require a wallpaper table. Paste the wall with adhesive and apply the wallpaper directly to the wall. Retains its shape, does not stretch or shrink. Can easily be removed in one piece. Rolls of 10,05 m x 53 cm. Matching plains are available.

Non woven / Vlies / Intissé / Faservlies / no tejido / Non-tessuto / Tecido não tecido / Włóknina / Нетканые плотна / Non-woven-tapet / Tapet med fiberbakside

Vlies is heel gemakkelijk te plaatsen. Een behangtafel is overbodig. Het volstaat de muur in te lijmen en het behang direct op de muur te plakken.Vormvast, zet niet uit en krimpt niet. Gemakkelijk in één stuk te verwijderen. Rollen van 10,05 m x 53 cm. Bijpassende uni’s zijn voorzien.

NL

L’intissé offre une grande facilité de pose. Plus besoin de table à tapisser, il suffit d’encoller le mur et de poser le revêtement directement dessus. Dimensionnellement stable. Facile à détapisser d’une seule pièce. Rouleaux de 10,05 m x 0,53 cm. Unis coordonnés.

FR

Vlies ist äußerst einfach anzubringen. Ein Tapeziertisch ist überflüssig. Es reicht, die Wand einzukleistern und die Tapete direkt auf die Wand zu kleben. Formbeständig, kein dehnen oder schrumpfen. Einfach in einem Stück zu entfernen. Rollen von 10,05 m x 53 cm. Dazu passende Uni’s sind vorgesehen.

DE

O papel de parede do tipo tecido não tecido é facilmente aplicável. Não é necessária a utilização de uma base de trabalho. O adesivo deve ser colocado sobre a parede e o papel aplicado directamente sobre esta. Mantém a forma, sem esticar ou encolher. Pode ser facilmente removido numa peça inteira. Rolos de 10,05 m x 53 cm. Há papel liso disponível a condizer.

PT

Нетканые полотна очень просто наклеиваются. Вам больше не нужен стол для нанесения клея, достаточно намазать стену клеем и приклеить к ней непосредственно ткань. Не изменяет свои размеры. Легко отклеивается одним куском. Рулоны размером 10,05 м x 0,53 см. Сочетающиеся цвета.

RU

Non-woven-tapet är lätt att fästa på väggen. Det behövs inget tapetbord, utan det räcker med att stryka klister på väggen och sätta tapeten direkt på väggen. Storleksmässigt stabil. Lätt att avlägsna en del för sig. Rullar på 10,05 m x 0,53 cm. Koordinerade enheter.

SV

Tapet med fiberbakside er svært enkel i bruk. Tapetbord er overflødig, det holder å stryke lim rett på veggen og tapetsere oppå. Formstabil. Lett å trekke av i ett stykke. Ruller på 10,05 m x 0,53 cm. Matchende farger.

NO

Il crespo è facilissimo da mettere in posa. Non serve nessun piano di lavoro. Basta stendere la colla sulla parete e incollare la carta da parati direttamente sul muro. Indeformabile, non si dilata e non si restringe. Si toglie facilmente in un colpo solo e in un unico pezzo. Rotoli da 10,05 m x 53 cm. Unità coordinate disponibili.

IT

Włóknina jest bardzo prosta do nanoszenia. Nie jest wymagany podkład tapety. Nasmarować ścianę klejem i nałożyć tapetę bezpośrednio na ścianę. Zachowuje kształt, nie rozciąga się ani nie kurczy. Można w prosty sposób zdjąć w jednej części. Rolki o wymiarach 10,05 m x 53 cm. Dostępne są maty dopasowujące.

PL

El papel sin trama es muy fácil de aplicar. Ni siquiera se necesita una mesa para empapelar. Solamente hay que encolar la pared, y aplicar directamente el papel mural a la pared. Dimensionalmente estable, no se expande ni se contrae. Muy fácil de retirar en un solo paño. Rollos de 10,05 m x 53 cm. También se han previsto colores lisos correspondientes.

ES

Το Non woven τοποθετείται πολύ εύκολα. Δεν χρειάζεστε τραπέζι ταπετσαρίας. Επαλείψτε κόλλα στον τοίχο και τοποθετήστε την ταπετσαρία απευθείας στον τοίχο. Διατηρεί το σχήμα της, δεν ξεχειλώνει ούτε μαζεύει. Μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα ως ένα κομμάτι. Ρολά των 10,05 m x 53 cm. Παρέχονται ταιριαστές μονόχρωμες επιλογές.

Νοβέντα A.E. Βασιλέως Ηρακλείου 14, 10682 Αθήνα. Τηλ. 2108218502 Κατασκευάζεται στην Ε.Ε.

EL

These RAFFI wall stickers will help you decorate your wall and room within minutes. They are adhesive, easy to apply, removable and reusable. We recommend choosing a smooth surface such as a wall or a door, but in case the surface is not so smooth we advise to try one out first. Your own creation takes only a few minutes, but will give you years of joy! Instructions: Make sure the surface is smooth, dry and grease-free. This will facilitate adhesion. Peel the stickers one by one from the sheet. Use your creativity to put them on the wall by gently rubbing them until they stick. To remove, warm with a hairdryer if necessary and peel off carefully one by one.

These RAFFI giant wall stickers are original, adhesive, easy to apply, removable and reusable. Their large format ensures a fantastic impact on the whole room. We recommend choosing a smooth surface such as a wall or a door, but in case the surface is not so smooth we advise to first try out one of the stickers on the sheet.

Instructions: Make sure the surface is smooth, dry and grease-free. This will facilitate adhesion. Peel the stickers one by one from the sheet. Use your creativity to put them on the wall by gently rubbing them until they stick. To remove, warm with a hair dryer if necessary and peel off carefully one by one.

Wall Stickers / Muurstickers / Autocollants muraux / Wandsticker / Pegatinas murales / Gli adesivi da parete / Adesivos de parede / Αυτοκόλλητο τοίχου / Naklejki ścienne / Самоклеящиеся настенные обои / Väggklistermärken / Veggklistremerker

Giant Wall Stickers / Reuzegrote muurstickers / Autocollants muraux géants / Riesige Wandsticker / Pegatinas gigantes para paredes / Adesivi giganti per pareti / Adesivos gigantes para parede / Γιγαντιαίο αυτοκόλλητο τοίχου / Naklejki ścienne dużego formatu / Большие самоклеящиеся стенные обои / Jätteklistermärken för väggar / Store veggklistremerker

_+ 50 cm

_+ 7

0 cm

_+ 70 cm

_+ 1

00 c

m

Met de RAFFI muurstickers kan je je kamer decoreren in enkele minuten. Ze zijn zelfklevend, makkelijk aan te brengen, verwijderbaar en opnieuw bruikbaar. Ze worden best op een glad oppervlak aangebracht zoals een muur of een deur. Bij muren met een grove structuur is het aangeraden eerst een test te doen.Je creatie van enkele minuten bezorgt je jarenlang plezier! Instructies: maak het muuroppervlak schoon, droog en vetvrij. Dat is makkelijker bij het opkleven. Verwijder voorzichtig de stickers van het blad. Plaats de sticker op de voor jouw meest creatieve plaats en wrijf hem zachtjes tegen de muur. De stickers 1 voor 1 verwijderen met een haardroger indien nodig.

Les autocollants muraux RAFFI vous permettent de décorer votre pièce en quelques minutes. Ils sont adhésifs, faciles à appliquer, décollables et repositionnables. Il est préférable de les apposer sur une surface lisse et uniforme, comme un mur ou une porte. Sur des surfaces plus rugueuses, il est conseillé d’effectuer un test préalable. Quelques minutes de création vous procureront des années de plaisir. Instructions: Veillez à ce que la surface soit propre, sèche et exempte de graisse. Cela facilite le placement. Détachez délicatement l’autocollant de sa feuille de protection. Placez-le à l’endroit qui vous semble le plus créatif et appuyez doucement de façon régulière. Si vous souhaitez les déplacer, détachez les autocollants un à un à l’aide d’un sèche-cheveux si nécessaire.

Dekorieren Sie einen Raum in nur wenigen Minuten mit RAFFI Wandaufklebern. Sie sind selbstklebend, einfach anzubringen, leicht entfernbar und wiederverwendbar. Sie kleben am besten auf glatten Oberflächen, z.Bspl. an Wänden oder Türen. Bei Wänden mit einer rauen Struktur sollte zunächst ein Test durchgeführt werden. Eine eigene Kreation in wenigen Minuten, die Sie jahrelang erfreuen wird! Gebrauchsanweisung: Die Wandoberfläche muss trocknen, sauber und fettfrei sein. Das erleichtert das Anbringen. Lösen Sie den Aufkleber vorsichtig vom Trägermaterial und kleben Sie ihn auf die gewünschte und kreativste Stelle, wobei er mit leichtem reiben gegen die Unterlage gedrückt wird. Erwärmen Sie bitte falls notwendig die Aufkleber mit einem Fön, dadurch lassen sich diese noch einfacher entfernen.

Con las pegatinas murales RAFFI, puedes decorar tu habitación en unos cuantos minutos. Son autoadhesivos; fáciles de aplicar, se pueden retirar y volver a utilizar. Lo ideal es aplicarlos sobre una superficie lisa, como por ejemplo una pared o una puerta. Para paredes con una estructura gruesa, se recomienda hacer primeramente una prueba. ¡Tu creación de unos cuántos minutos, te ofrecerá muchos años de placer! Instrucciones: Limpia la superficie de la pared, que quede limpia, seca y sin grasa. Esto facilita la adherencia. Retira cuidadosamente las pegatinas de la hoja. Coloque la pegatina en el lugar que para ti sea el más creativo, y frótalo suavemente contra la pared. Caliéntese con un secador de pelo y quítelo e retirar las pegatinas 1 por 1.

Con gli adesivi da parete RAFFI potrai decorare la tua parete e la tua stanza in pochi minuti. Sono adesivi, facili da applicare, rimovibili e riutilizzabili. Per applicare gli adesivi è consigliabile scegliere una superficie liscia, come una parete o una porta. Se invece la superficie non è completamente liscia si consiglia di provare ad applicarne uno. La realizzazione di creazioni personali richiede solo pochi minuti, ma la loro bellezza vi allieterà per degli anni interi! Istruzioni: Assicurarsi che la superficie sia liscia e pulita. Ciò ne aumenterà l’adesività. Staccare uno ad uno gli adesivi dal foglio. Nell’applicarli sulla parete date sfogo alla vostra creatività, quindi sfregare leggermente sull’adesivo fin quando non avrà aderito bene. Utilizzare il fon per staccare l’adesivo con attenzione uno ad uno.

Com os adesivos de parede RAFFI, poderá decorar em alguns instantes o seu quarto. São auto adesivos, fáceis de aplicar, removíveis e reutilizáveis. Aconselha-se aplicá-los numa superfície lisa, como por exemplo uma parede ou uma porta. Em paredes com uma estrutura mais grossa, aconselha-se testar primeiro. A sua criação de alguns minutos pode dar-lhe anos de prazer! Instruções: Limpar e secar a parede, e retirar todas as gorduras para facilitar a aderência. Retirar cuidadosamente os adesivos da folha. Pôr o adesivo no lugar que lhe parecer mais criativo e friccioná-lo ligeiramente contra a parede. Aqueça com um secador de cabelo e retirar os adesivos um por um.

Με τα αυτοκόλλητα RAFFI μπορείτε να διακοσμήσετε το δωμάτιό σας μέσα σε λίγα λεπτά. Τα αυτοκόλλητα κολλούν εύκολα και μπορούν να αφαιρεθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά. Κολλούν καλύτερα σε λείες επιφάνειες, όπως τοίχοι ή πόρτες. Σε τοίχους με τραχιά υφή σας συνιστούμε να κάνετε πρώτα μια δοκιμή. Η δημιουργία σας θα είναι έτοιμη σε λίγα λεπτά και θα σας προσφέρει χαρά για πολλά χρόνια! Οδηγίες: Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια του τοίχου είναι καθαρή, στεγνή και χωρίς λίπη, ώστε να επιτύχετε καλύτερη προσκόλληση. Αφαιρέστε προσεκτικά τα αυτοκόλλητα από το φύλλο. Τοποθετήστε το αυτοκόλλητο στην επιθυμητή θέση και τρίψτε το απαλά στον τοίχο. Χρησιμοποιείστε έναν στεγνωτήρα μαλλιών για να αφαιρέσετε το αυτοκόλλητο.

Νοβέντα A.E. Βασιλέως Ηρακλείου 14, 10682 Αθήνα. Τηλ. 2108218502 Κατασκευάζεται στην Ε.Ε.

Naklejki ścienne RAFFI zapewniają doskonałą dekorację ścian i pomieszczeń w ciągu kilku minut. Są one samoprzylepne, łatwe do naniesienia, można je zdjąć i użyć ponownie. Należy wybrać gładką powierzchnię, taką jak ścianę lub drzwi; jeśli powierzchnia nie jest gładka, zaleca się najpierw jej wypróbowanie. Realizacja własnych pomysłów zajmuje kilka minut, a zapewnia radość na długi czas! Instrukcje: Upewnij się, że powierzchnia jest gładka, sucha i nie zatłuszczona. Ułatwia to przyklejanie. Odklej naklejki kolejno z arkusza. Rozmieść naklejki na ścianie zgodnie z pomysłem, delikatnie pocierając je, aż się przykleją. W celu usunięcia, w razie potrzeby ogrzej je suszarką do włosów i delikatnie odklej.

Самоклеящиеся стенные обои RAFFI помогут вам украсить комнату всего за несколько минут. Они плотно прилегают к поверхности, легко наклеиваются, снимаются и могут быть переклеены на новое место. Рекомендуется наклеивать их на гладкую поверхность – такую, как стена или дверь. Для неровных поверхностей советуем предварительно провести пробное наклеивание. Нескольку минут работы – и вы можете годами получать от них удовольствие.

Инструкции: проследите, чтобы поверхность была чистой, сухой и обезжиренной. Это облегчит приклеивание. Осторожно отделите самоклеящиеся обои от их защитного листа. Приложите их к выбранной вами поверхности и легко прижмите равномерными движениями. Если вы хотите снять обои, снимайте листы один за другим; если необходимо, используйте фен.

Med väggklistermärkena RAFFI kan du inreda ditt rum på bara några minuter. De är självhäftande, lätta att sätta fast och kan dras av och sättas på en ny plats om du vill. De bör placeras på en jämn och slät yta, till exempel en vägg eller en dörr. På skrovligare ytor är det bäst att testa först. Med bara några minuters kreativt arbete kan du se fram emot flera år av glädje. Anvisningar: Se till att ytan är ren, torr och fettfri. Då fäster klistermärket bättre. Lossa försiktigt klistermärket från skyddsbladet. Sätt det på en valfri plats där du tycker det passar bäst och tryck försiktigt över hela klistermärket. Om du vill flytta på klistermärkena kan du ta bort ett i taget med hjälp av en hårtork om det behövs.

Med veggklistremerkene fra RAFFI kan du dekorere et rom på bare noen få minutter. De er selvklebende, lette å feste og fjerne, og kan flyttes. De bør helst settes opp på en glatt og jevn overflate, som en vegg eller en dør. Hvis overflaten er ujevn, bør man teste den ut på forhånd. Noen få minutter med oppfinnsomhet vil skape glede i mange år fremover. Bruksanvisning: Pass på at overflaten er ren, tørr og uten fettstoffer. Det gir bedre feste. Løsne klistremerket forsiktig fra beskyttelsesarket. Plasser det der du synes det blir mest kreativt, og trykk det lett på plass med jevne bevegelser. Hvis du vil flytte dem, løsner du ett og ett klistremerke, ved behov med hårføner.

NL FR DE

PT RU SV NO

IT

PL

ES

EL

De RAFFI reuzegrote muurstickers zijn origineel, zelfklevend, makkelijk aan te brengen, verwijderbaar en opnieuw bruikbaar. Door hun formaat hebben ze een fantastische impact op de hele kamer. Ze worden best op een glad oppervlak aangebracht zoals een muur of een deur. Bij muren met een groffe structuur is het aangeraden eerst een test te doen.

Instructies: Maak het muuroppervlak schoon, droog en vetvrij. Dat is makkelijker bij het opkleven. Verwijder voorzichtig de stickers van het blad. Plaats de sticker op de voor jouw meeste creatieve plaats en wrijf hem zachtjes tegen de muur. De stickers 1 voor 1 verwijderen door te verwarmen met haardroger indien nodig.

Les autocollants muraux géants RAFFI sont originaux, adhésifs et faciles à placer, détachables et réutilisables. Leur format hors du commun leur donne un formidable impact sur toute la pièce. Il est conseillé de les apposer sur une surface lisse, comme un mur ou une porte. Sur des surfaces rugueuses, un test préalable est conseillé.

Instructions: Veillez à ce que la surface soit propre, sèche et exempte de graisse. Cela facilite le collage. Détachez prudemment les autocollants de leur feuille de protection. Placez l’autocollant à l’endroit qui vous semble le plus créatif et appuyez légèrement de façon bien régulière. Si vous souhaitez les déplacer, détachez les autocollants un à un à l’aide d’un sèche-cheveux si nécessaire.

Die RAFFI riesigen Wandaufkleber sind originell, selbstklebend, einfach anzubringen, entfernbar und wiederverwendbar. Auf Grund ihres Formats haben sie eine fantastische Wirkung auf den gesamten Raum. Sie kleben am besten auf glatten Oberflächen, z.Bspl. an Wänden oder Türen. Bei Wänden mit einer rauen Struktur sollte zunächst ein Test durchgeführt werden.

Gebrauchsanweisung: Die Wandoberfläche muss trocken, sauber und fettfrei sein. Das erleichtert das Anbringen. Lösen Sie den Aufkleber vorsichtig vom Trägermaterial und kleben Sie ihn auf die gewünschte und kreativste Stelle, wobei er mit leichtem reiben gegen die Unterlage gedrückt wird. Falls notwendig die Aufkleber einer nach dem anderen entfernen. Erwärmen Sie bitte falls notwendig die Aufkleber mit einem Fön, dadurch lassen sich diese noch einfacher entfernen.

Las pegatinas gigantes RAFFI para paredes son originales, autoadhesivas, fáciles de aplicar, se pueden retirar fácilmente y volver a usar. Por su formato, tienen un impacto fantástico en toda la habitación. Lo ideal es aplicarlos sobre una superficie lisa, como por ejemplo una pared o una puerta. Para paredes con una estructura gruesa, se recomienda hacer primeramente una prueba.

Instrucciones: Limpia la superficie de la pared, que quede limpia, seca y sin grasa. Esto facilita la adherencia. Retira cuidadosamente las pegatinas de la hoja. Coloque la pegatina en el lugar que para ti sea el más creativo, y frótalo suavemente contra la pared. Caliéntese con un secador de pelo y quítelo e retirar las pegatinas 1 por 1.

Gli adesivi giganti per pareti RAFFI sono originali, adesivi, facili da applicare e sono anche rimovibili e riutilizzabili. Sono di dimensioni grandi e nella decorazione della stanza fanno un figurone! Per applicare gli adesivi è consigliabile scegliere una superficie liscia, come una parete o una porta. Se invece la superficie non è completamente liscia si consiglia di provare ad applicarne uno staccandolo dal foglio.

Istruzioni: Assicurarsi che la superficie sia liscia e pulita. Ciò aumenterà l’adesività. Staccare uno ad uno gli adesivi dal foglio. Nell’applicarli sulla parete date sfogo alla vostra creatività, quindi sfregare leggermente sull’adesivo fin quando non avrà aderito bene. Utilizzare il fon per staccare l’adesivo con attenzione uno ad uno.

Os adesivos gigantes RAFFI para parede são originais, auto adesivos, fáceis de aplicar, removíveis e reutilizáveis. Devido ao seu formato, têm um impacto fantástico sobre todo o quarto. Aconselha-se aplicá-los numa superfície lisa, como por exemplo uma parede ou uma porta. Em paredes com uma estrutura mais grossa, aconselha-se testar primeiro.

Instruções: Limpar e secar a parede, e retirar todas as gorduras para facilitar a aderência. Retirar cuidadosamente os adesivos da folha. Pôr o adesivo no lugar que lhe parecer mais criativo e friccioná-lo ligeiramente contra a parede. Aqueça com um secador de cabelo e retirar os adesivos um por um.

Τα γιγαντοαυτοκόλλητα τοίχου RAFFI είναι πρωτότυπα αυτοκόλλητα τα οποία κολλούν εύκολα και μπορούν να αφαιρεθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά. Χάρη στο μέγεθός τους δίνουν μια νέα εμφάνιση σε ολόκληρο το δωμάτιο. Κολλούν καλύτερα σε λείες επιφάνειες, όπως τοίχοι ή πόρτες. Σε τοίχους με ακατέργαστη υφή σας συνιστούμε να κάνετε πρώτα μια δοκιμή.

Οδηγίες: Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια του τοίχου είναι καθαρή, στεγνή και χωρίς λίπη. Αυτό συμβάλλει σε μια καλύτερη προσκόλληση. Αφαιρέστε προσεκτικά τα αυτοκόλλητα από το φύλλο. Τοποθετήστε το αυτοκόλλητο στην καλύτερη θέση και τρίψτε το απαλά στον τοίχο. Αν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα ένα ένα θερμαίνοντας με ένα στεγνωτήρα μαλλιών και απομακρύνοντας.

Νοβέντα A.E. Βασιλέως Ηρακλείου 14, 10682 Αθήνα. Τηλ. 2108218502 Κατασκευάζεται στην Ε.Ε.

Naklejki ścienne dużego rozmiaru RAFFI są oryginalne, samoprzylepne, łatwe do naniesienia, można je zdjąć i użyć ponownie. Ich duża wielkość zapewnia fantastyczne wrażenia w całym pomieszczeniu. Należy wybrać gładką powierzchnię, taką jak ścianę lub drzwi; jeśli powierzchnia nie jest gładka, zaleca się najpierw wypróbowanie jednej z naklejek na arkuszu.

Instrukcje: Upewnij się, że powierzchnia jest gładka, sucha i nie zatłuszczona. Ułatwia to przyklejanie. Odklej naklejki kolejno z arkusza. Rozmieść naklejki na ścianie zgodnie z pomysłem, delikatnie pocierając je, aż się przykleją. W celu usunięcia, w razie potrzeby ogrzej je suszarką i delikatnie odklej.

Большие самоклеящиеся настенные обои RAFFI оригинальны, плотно прилегают к поверхности, легко наклеиваются, снимаются, а также их можно использовать повторно. Их впечатляющий размер помогает заметно изменить интерьер всей комнаты. Рекомендуется наклеивать их на гладкую поверхность – такую, как стена или дверь. Для неровных поверхностей советуем предварительно провести пробную наклеивание.

Инструкции: проследите, чтобы поверхность была чистой, сухой и обезжиренной. Это облегчит приклеивание. Осторожно отделите самоклеящиеся обои от их защитного листа. Приложите их к выбранной вами поверхности и слегка прижмите равномерными движениями. Если вы хотите снять обои, снимайте листы один за другим; если необходимо, используйте фен.

Jätteklistermärkena RAFFI för väggar är originella, självhäftande och lätta att sätta på plats. De kan dessutom dras av och återanvändas. Tack vare deras ovanliga storlek gör de ett enormt intryck i hela rummet. De bör placeras på en slät yta, till exempel en vägg eller en dörr. På skrovliga ytor är det bäst att testa först.

Anvisningar: Se till att ytan är ren, torr och fettfri. Då fäster klistermärket bättre. Avlägsna försiktigt klistermärkena från skyddsbladet. Sätt klistermärket på en valfri plats där du tycker det passar bäst och tryck lätt över hela klistermärket. Om du vill flytta på klistermärkena kan du ta bort ett i taget med hjälp av en hårtork om det behövs.

De store veggklistremerkene fra RAFFI er originale, selvklebende og lette å feste, og kan tas ned og brukes på nytt. Den uvanlige størrelsen gjør at de får en fantastisk effekt på hele rommet. De bør settes opp på en glatt overflate, for eksempel på en vegg eller en dør. Hvis overflaten er ujevn, bør man teste den ut på forhånd.

Bruksanvisning: Pass på at overflaten er ren, tørr og uten fettstoffer. Det gir bedre feste. Løsne klistremerkene forsiktig fra beskyttelsesarket. Plasser klistremerket der du synes det blir mest kreativt, og trykk det lett på plass med jevne bevegelser. Hvis du vil flytte dem, løsner du ett og ett klistremerke, ved behov med hårføner.

NL FR DE

PT RU SV NO

IT

PL

ES

EL

Decorate your interior with the Raffi SPECIAL MATERIALS range of adhesive stickers from RAFFI. The top quality materials selected by our team of experts make these adhesive stickers unique products. Easy to apply, they will add a personal touch to your interior. Touch the materials, admire the details and amaze your friends with RAFFI SPECIAL MATERIALS.

Instructions: Ensure the surface is clean, dry and free of grease. Carefully peel the stickers away from their protective backing. Place the sticker in the place that seems most suitable and press lightly, evenly and delicately on the surface.

When applying a large sticker, get a friend to help you place it. If you want to remove the stickers, remove them one by one using a hairdryer if necessary.

Special Materials Giant Wall Stickers / Reuzegrote muurstickers / Autocollants muraux géants / Riesige Wandsticker / Pegatinas gigantes para paredes / Adesivi giganti per pareti / Adesivos gigantes para parede / Γιγαντιαίο αυτοκόλλητο τοίχου / Naklejki ścienne dużego formatu / Большие самоклеящиеся стенные обои / Jätteklistermärken för väggar / Store veggklistremerker

Kleed uw interieur aan met het gamma stickers SPECIAL MATERIALS van RAFFI. Deze stickers zijn unieke producten dankzij de kwalitatief hoogstaande materialen die door ons deskundigenteam werden uitgekozen. Ze zijn makkelijk aan te brengen en geven uw interieur een persoonlijke toets. Voel de materialen, bewonder de details en maak indruk op uw omgeving met de RAFFI SPECIAL MATERIALS.

Gebruiksaanwijzing: Zorg ervoor dat het oppervlak schoon, droog en vetvrij is. Maak de sticker voorzichtig los van het beschermvel. Plaats hem op de plaats die u het meest aangewezen lijkt, en druk het oppervlak voorzichtig en gelijkmatig aan.

Wilt u een grote sticker aanbrengen, dan kunt u het best aan iemand vragen om u een handje toe te steken. Om ze weer weg te halen, maakt u de stickers één na één los, eventueel met behulp van een haardroger.

Habillez votre intérieur avec la gamme d’adhésifs SPECIAL MATERIALS de RAFFI. Les matières de première qualité sélectionnées par notre équipe d’experts font de ces adhésifs des produits uniques. Faciles à appliquer, ils personnaliseront votre intérieur. Touchez les matières, admirez les détails, épatez votre entourage avec RAFFI SPECIAL MATERIALS.

Instructions: Veillez à ce que la surface soit propre, sèche et exempte de graisse. Détachez prudemment les autocollants de leur feuille de protection. Placez l’autocollant à l’endroit qui vous semble le plus approprié et appuyez légèrement de façon bien régulière et délicate sur la surface.

Lors de la pose d’un adhésif de grande taille, faites appel à l’aide d’un ami pour le placement. Si vous souhaitez les retirer, détachez les autocollants un à un à l’aide d’un sèche-cheveux si nécessaire.

Verschönern Sie Ihre Innenräume mit den Aufklebern SPECIAL MATERIALS von RAFFI. Die hochwertigen Rohstoffe, die von unserem Expertenteam ausgewählt wurden, machen diese Aufkleber zu einzigartigen Produkten. Sie sind leicht anzuwenden und verleihen Ihren Innenräumen eine persönliche Note. Fühlen Sie die Materialien, bewundern Sie die Details und verblüffen Sie Ihr Umfeld mit RAFFI SPECIAL MATERIALS.

Gebrauchsanleitung: Sorgen Sie dafür, dass die Oberfläche sauber, trocken und fettfrei ist. Entfernen Sie vorsichtig den Schutzstreifen vom Aufkleber. Kleben Sie die Aufkleber an die Stelle, die Ihnen am besten geeignet scheint, und drücken Sie diese gleichmäßig und sanft gegen die Fläche.

Wenn Sie einen großflächigen Aufkleber auftragen wollen, sollten Sie sich von einem Freund helfen lassen. Wenn Sie den Aufkleber wieder entfernen möchten, müssen Sie lediglich die Klebestreifen, gegebenenfalls mithilfe eines Föns, entfernen.

Decore su interior con la gama de adhesivos SPECIAL MATERIALS de RAFFI. Los materiales de primera calidad seleccionados por nuestro equipo de expertos convierten estos adhesivos en productos únicos. Son fáciles de aplicar y personalizan su interior. Toque los materiales, admire los detalles, cause sensación con RAFFI SPECIAL MATERIALS.

Instrucciones: Procure que la superficie esté limpia, seca y libre de grasas. Despegue cuidadosamente las pegatinas de su hoja protectora. Coloque la pegatina en el lugar que le parezca más apropiado y empuje ligeramente de manera regular y suave en la superficie.

Para colocar un adhesivo de grandes dimensiones, pida a un amigo que le ayude a colocarlo. Si desea retirar los adhesivos, quítelos uno tras otro. En caso de necesidad, puede usar un secador de pelo.

Arredate la vostra casa con la gamma di adesivi SPECIAL MATERIALS di RAFFI. Le materie di prima qualità selezionate dal nostro team di esperti rendono questi adesivi dei prodotti unici. Facili da applicare, personalizzeranno la vostra casa.Toccate i materiali, ammirate i dettagli, sbalordite i vostri amici con RAFFI SPECIAL MATERIALS.

Istruzioni: Assicuratevi che la superficie sia pulita, asciutta e sgrassata. Staccate con cautela gli adesivi dalla pellicola protettiva. Posizionate l’adesivo sul punto che ritenete più adatto e premete leggermente sulla superficie in maniera uniforme e delicata.

Durante la posa di un adesivo di grandi dimensioni, fatevi aiutare da un amico. Se volete rimuoverlo, staccate gli adesivi uno ad uno, aiutandovi all’occorrenza con un asciugacapelli.

Decore os seus interiores com a gama de autocolantes SPECIAL MATERIALS de RAFFI. Os materiais de primeira qualidade seleccionados pela nossa equipa de especialistas fazem destes autocolantes produtos únicos. Fáceis de aplicar, eles permitem-lhe personalizar o seu espaço interior. Sinta os materiais, admire os detalhes, deslumbre os outros com RAFFI SPECIAL MATERIALS.

Instruções: Assegure-se de que a superfície a decorar está devidamente limpa, seca e não gordurosa. Destaque cuidadosamente os autocolantes da folha de protecção. Coloque o autocolante no local que lhe pareça mais apropriado e pressione ligeiramente de forma delicada e ao longo de toda a superfície.

Ao colocar um autocolante de grandes dimensões peça a ajuda de outra pessoa para o aplicar. Se desejar retirá-lo, destaque os autocolantes um a um, recorrendo a um secador de cabelo, se necessário.

Διακοσμήστε τον εσωτερικό σας χώρο με την γκάμα αυτοκόλλητων SPECIAL MATERIALS της RAFFI. Τα υλικά πρώτης ποιότητας τα οποία επιλέχθηκαν από την ομάδα ειδικών μας καθιστούν αυτά τα αυτοκόλλητα μοναδικά προϊόντα. Εύκολα στην εφαρμογή, θα δώσουν προσωπικό τόνο στον εσωτερικό σας χώρο. Αγγίξτε τα υλικά, θαυμάστε τις λεπτομέρειες, εντυπωσιάστε το περιβάλλον σας με τα SPECIAL MATERIALS της RAFFI.

Οδηγίες: Φροντίστε η επιφάνεια να είναι καθαρή, στεγνή και απαλλαγμένη από λίπη. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα από το προστατευικό τους φύλλο με προσοχή. Τοποθετήστε το αυτοκόλλητο στο σημείο που σας φαίνεται το πιο κατάλληλο και πιέστε ελαφρά με ομοιόμορφο και λεπτό τρόπο πάνω στην επιφάνεια.

Κατά την τοποθέτηση ενός αυτοκόλλητου μεγάλου μεγέθους, ζητήστε τη βοήθεια ενός φίλου για την τοποθέτηση. Αν επιθυμείτε να τα αφαιρέσετε, ξεκολλήστε τα αυτοκόλλητα με το πιστολάκι για τα μαλλιά αν είναι απαραίτητο.

Νοβέντα A.E. Βασιλέως Ηρακλείου 14, 10682 Αθήνα. Τηλ. 2108218502 Κατασκευάζεται στην Ε.Ε.

Nadaj wnętrzu wygląd gamą materiałów samoprzylepnych SPECIAL MATERIALS de RAFFI.

Dzięki naszemu zespołowi ekspertów, którzy wyselekcjonowali najlepsze surowce, materiały te stanowią produkt unikalny. Łatwe do zastosowania, nadadzą Twojemu wnętrzu indywidualny charakter.Dotknij, obejrzyj szczegóły i wpraw wszystkich w zdumienie dzięki SPECIAL MATERIALS de RAFFI.

Instrukcja: Sprawdź czy powierzchnia jest czysta, sucha i bez śladów tłuszczu. Odklej ostrożnie część samoprzylepną od warstwy ochronnej. Umieść część samoprzylepną w wybranym miejscu i dociskaj delikatnie powierzchnię, regularnymi i lekkimi ruchami.

Jeśli naklejasz produkt o dużych rozmiarach, poproś kogoś o pomoc w naklejaniu. Jeśli chcesz produkt usunąć, odklej po kolei poszczególne części, podgrzewając je, w razie konieczności, suszarką do włosów.

Украсьте свой интерьер набором липкой аппликации SPECIAL MATERIALS («СПЕЦИАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ») коллекции RAFFI («ЧУВСТВУЙТЕ СЕБЯ КАК ДОМА»). Благодаря тщательному отбору материалов наивысшего качества, осуществляемому нашей командой экспертов, эти липкие аппликации представляют собой уникальную продукцию, которая легко наносится и добавляет индивидуальность вашему интерьеру. Прикасайтесь к материалам, наслаждайтесь деталями и удивляйте своих друзей липкой аппликацией SPECIAL MATERIALS коллекции RAFFI.

Инструкции: удалите жир с целевой поверхности и насухо ее протрите. Аккуратно отклейте аппликацию с защитной подкладки. Установите аппликацию в выбранном вами месте и слегка, равномерно и аккуратно нажмите на поверхность.

Для нанесения аппликации большого размера, попросите кого-нибудь вам помочь. Если вы хотите удалить липкие аппликации, делайте это по очереди, при необходимости используя фен.

Dekorera ditt hem med SPECIAL MATERIALS-stickers från RAFFI. Vårt expertteam har valt ut de material av toppkvalitet som gör dessa stickers till unika produkter. De är mycket lätta att applicera och ger din inredning en personlig prägel. Känn på materialen, beundra detaljerna och förbluffa dina vänner med RAFFI SPECIAL MATERIALS.

Instruktioner: Se till att ytan är ren, torr och fettfri. Dra försiktigt av stickern från skyddspapperet. Sätt stickern på den plats som verkar lämpligast och tryck lätt, jämnt och försiktigt på den.

Om du ska applicera en stor sticker, be en vän att hjälpa dig. Om du vill ta bort stickers, ta bort dem en i taget, vid behov med hjälp av en hårtork.

Dekorer hjemmet ditt med de selvklebende klistremerkene i serien SPECIAL MATERIALS fra RAFFI. Våre eksperter har valgt materialer av beste kvalitet og derfor er disse klistremerkene unike produkter. De er enkle å sette opp og setter et personlig preg på interiøret. Kjenn på materialene, beundre detaljene og imponer venner og bekjente med RAFFI SPECIAL MATERIALS.

Bruksanvisning: Pass på at overflaten er ren, tørr og uten fettstoffer. Løsne klistremerkene forsiktig fra beskyttelsesarket. Plasser klistremerket der du synes det passer best, og trykk det lett på plass med jevne og forsiktige bevegelser.

Når du skal sette opp et klistremerke i stort format, bør du få noen til å hjelpe deg. Hvis du vil ta ned klistremerkene, løsner du ett og ett klistremerke, ved behov med hårføner.

_+ 70 cm

_+ 1

00 c

m

RU SV NO

PT

NL FR DE ES

IT PLEL

OVERVIEW

Wall Stickers

Giant Wall Stickers

Special materials - Flock

Focusart. 11080

Garlandart. 21604

Furoreart. 11082

Velvet Roseart. 11084

Gardenart. 21600

Ikebanart. 11081

Lillyart. 11079

DesignTekeningDessinMuster

DisegnoDiseño

DesenhoσχέδιοDesignрисунокMönsterMønster

ColorKleur

CouleurFarbeColoreColor

ColoridoμπογιάKolorцветFärg

Farge

ReferenceReferentieRéférenceReferenz

RiferimentoReferenciaReferência

παραπομπήCytat

артикулHänvisningReferanse

EAN

PagePaginaPageSeite

PaginaPáginaPáginaσελίδα

Stronicaстраница

SidaSide

RepeatRapportRaccordRapport

RapportoRaport

RepetiçãoRepeatRepeat

соединение рисункаMönsterpassningMønsterrapport

SizeFormaatFormatGrößeTaglia

TamañoTamanhoμέγεθοςRozmiarформатStorlekFormat

Wallpaper / Behangpapier / Papier peint / Tapete / Papel pintado / Carta da parati / Papel de parede / ταπετσαρία / Tapeta / обои / Tapeten

IKEBANIKEBANIKEBANDAISYDAISYDAISY

VANILLEVANILLEVANILLEFOCUSFOCUSFOCUSPOPPYPOPPYPOPPYPLAINPLAINPLAIN

GREY & REDBLACK & GREYGREY & GREEN

GOLDOFF WHITE

BLACK BLACK & SILVER

GREYDARK LINENOFF WHITE

GREYDARK LINEN

GREYGREENPURPLE

DARK GREYGREY

DARK LINEN

110301103111032110331103411035110361103711038110391104011041110421104311044110461104711048

541390711030054139071103175413907110324541390711033154139071103485413907110355541390711036254139071103795413907110386541390711039354139071104095413907110416541390711042354139071104305413907110447541390711046154139071104785413907110485

5659

57, 5851504940384144

43, 474552555448

39, 5342, 46

➨| 53 cm

➨| 53 cm

➨| 53 cm

➨| 8,8 cm

➨| 8,8 cm

➨| 8,8 cm

➨| 53 cm

➨| 53 cm

➨| 53 cm

➨| 17,7 cm

➨| 17,7 cm

➨| 17,7 cm

➨| 53 cm

➨| 53 cm

➨| 53 cm

➨| 0 ➨| 0 ➨| 0

+ / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m

Non woven / Vlies / Intissé / Vliestapete / No tejido / Non-tessuto / Não-tecido / μη υφασμάτινη / na podłożu / Nietkanym / Нетканые плотна / Non-woven-tapet / Tapet med fiberbakside

LIGNELIGNELIGNEFACETFACETFACET

CLASSIC CLASSIC CLASSIC CLASSIC CLASSIC

LILLYLILLYLILLY

CIRCLES CIRCLESCIRCLESFUROREFUROREFUROREFURORE

VELVET ROSEVELVET ROSEVELVET ROSE

PLAINPLAINPLAINPLAINPLAINPLAIN

DARK BROWNBROWN

OFF WHITEGREY

BROWNLINEN

GREY & GREENPINK

BROWNGREY

PURPLEPURPLEBLACK

OFF WHITEBROWN

OFF WHITEBLACK & WHITEGREY & GREEN

GREENBLACKGREYBLACKLINEN

OFF WHITEBROWN

DARK BROWNPURPLE

GREYLINEN

OFF WHITE

110491105011051110521105311054110551105611057110581105911060110611106211063110641106511066110671106811069110701107111072110731107411075110761107711078

541390711049254139071105085413907110515541390711052254139071105395413907110546541390711055354139071105605413907110577541390711058454139071105915413907110607541390711061454139071106215413907110638541390711064554139071106525413907110669541390711067654139071106835413907110690541390711070654139071107135413907110720541390711073754139071107445413907110751541390711076854139071107755413907110782

132865

33373032362120

23, 249

121118171415262729

4, 317

22, 3516, 3410, 28

13, 19, 25

➨| 9,14 cm

➨| 9,14 cm

➨| 9,14 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm➨| 32 cm➨| 32 cm➨| 32 cm➨| 32 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 64 cm

➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0

+ / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m + / - 10,05 m x 0,53 m

DesignTekeningDessinMuster

DisegnoDiseño

DesenhoσχέδιοDesignрисунокMönsterMønster

ReferenceReferentieRéférenceReferenz

RiferimentoReferenciaReferência

παραπομπήCytat

артикулHänvisningReferanse

EAN

SizeFormaatFormatGrößeTaglia

TamañoTamanhoμέγεθοςRozmiarформатStorlekFormat

Wall Stickers / Muurstickers / Autocollants muraux / Wandsticker / Pegatinas murales / Gli adesivi da parete / Adesivos de parede / Αυτοκόλλητο τοίχου / Naklejki ścienne / Самоклеящиеся настенные обои / Väggklistermärken / Veggklistremerker

LILLY 11079 5413907110799 + / - 50 x 70 cmFOCUS 11080 5413907110805 + / - 50 x 70 cmIKEBAN 11081 5413907110812 + / - 50 x 70 cm

Giant Wall Stickers / Reuzegrote muurstickers / Autocollants muraux géants / Riesige Wandsticker / Pegatinas gigantes para paredes / Adesivi giganti per pareti / Adesivos gigantes para parede / Γιγαντιαίο αυτοκόλλητο τοίχου /

Naklejki ścienne dużego formatu / Большие самоклеящиеся стенные обои / Jätteklistermärken för väggar / Store veggklistremerker FURORE 11082 5413907110829 + / - 70 x 100 cmGARDEN 21600 5413907216002 + / - 70 x 100 cmGARLAND 21604 5413907216040 + / - 70 x 100 cm

Special materials - PVC + flockVELVET ROSE 11084 5413907110843 + / - 70 x 100 cm

Explanation of symbols / Verklaring van de symbolen / Explication des symboles / Zeichenerklärung / Explicación de los símbolos / Legenda dei simboli / Explicação dos símbolos / Επεξήγηση συμβόλων / Znaczenie symboli / Объяснение символов / Förklaring av symboler / Standardtegn i tabeller

no matching requiredvrij rapport

raccord libreansatzfrei

sin empatesenza rapporto

sem ligaçãoχωρίς ταίριασμα μοτίβου

nie wymaga dokładnego przyleganiaсвободное соединение

ingen passningingen mønsterrapport

straight matchaansluitend rapport

raccord droitgerader Ansatz

empate rectorapporto dirittoligação direita

ταίριασμα με ευθυγράμμισηdokładne przyleganieпрямое соединение

rak passninghel mønsterrapport

offset matchverspringend rapport

raccord sautéversetzer Ansatzempate salteado

rapporto alternatoligação alternada

ταίριασμα με εναλλαγή μοτίβουprzyleganie z przesunięciem

соединение с разрывомförskjuten passning

forskjøvet mønsterrapport

reverse of alternate lengthsstortend aanbrengen

inverser les lésgestürzt kleben

alternar el sentido de la aplicaciónalternare la direzione dell’applicazione

aplicar no modo inversoτοποθέτηση με αντιστροφή κατεύθυνσης

obrócić brytменять направление полотнищ

varannan våd vändesannenhver lengde endesnus

good lightfastnessgoed lichtecht

bonne résistance à la lumièregute Lichtbeständigkeit

buena resistencia a la luzbuona resistenza alla luce

boa resistência à luzυψηλή αντοχή στο φως του ήλιου

wysoka odporność na światło хорошая светостойкость

god ljusäkthetmeget lysbestandig

washableafwasbaar

lavablewaschbeständig

lavablelavabilelavável

πλενόμενηzmywalna

моющийсяtvättbar

lett vaskbar

super-washablesuper afwasbaar

lessivablehoch waschbeständig

excelente resistencia al lavadoottima lavabilità

excelente resistência à lavagemπλενόμενη με υψηλή αντοχή

można spłukiwaćстирающийся

högtvättbarvaskbar

dry strippableVolledig droog verwijderbaar

Arrachable à secrestlos trocken abziehbar

separable en secoseparabile a secco

extraível a secoαφαίρεση χωρίς ύγρανση

Do zrywania na suchoСнимающийся в сухом виде

Avdragbar i torrt tillståndkan trekkes av veggen i tørr tilstand

peelableafstripbaar

pelablespaltbar

arrancable en secorimovibileextraível

αφαίρεση με ξεκόλλημαmożna zrywać wierzchnią warstwę

снимающийсяavdragbar

spaltbar

adhesive to be applied to the wallwand inlijmen

encoller le murWand einkleistern

aplicar adhesivo a la paredapplicare la colla sulla parete

aplicar cola na paredeεφαρμογή κόλλας στον τοίχο

nakładać klej na ścianęсмазать клеем стенуlim strykes på väggen

lim påføres vegg

paste the wall paperbanen inlijmen

encoller le papier peintTapete einkleistern

aplicar adhesivo al papel pintadoapplicare la colla sulla carta da parati

aplicar cola no papel de paredeεφαρμογή κόλλας στην ταπετσαρία

nakładać klej na tapetęсмазать клеем обои под покраску

lim strykes på tapetenlim påføres tapetens bakside

Home Interiors nv/sa, Rue du bosquet 12A, 1400 Nivelles, Belgium, info@home-interiors.eu www.home-interiors.eu. All Home Interiors rights & trademarks reserved. Made in the E.C. © Home Interiors

Visit our website: www.raffi.com© ( 2009 ) Raffi & Co B.V. All rights reserved.