Ra Port 2012

7/29/2019 Ra Port 2012

http://slidepdf.com/reader/full/ra-port-2012 1/72

St

2 0 1 2

7/29/2019 Ra Port 2012


SS tttS

tUt ................................................................................................................................................ 4

MĘY GŁSY ttL VS F SUt ...................................................................................................... 6

Y 20122012 VtS ...................................................................................................................................................... 8

USHt SH t USHt tH L’S Ht ........................................................................................ 20

MjS MĘ tMML tH b ............................................................................................................ 24

H Utt YMSVG UtHttY ...................................................................................................... 26

KStSKSVt K ................................................................................................................ 30

bY LLtS ............................................................................................................................. 36

HUM HVS .................................................................................................................................... 40

YStY

XHbtS ............................................................................................................................... 42

b HStĄ USHtSH tH HStY F USHt ............................................................................ 46

Yt UbLtS ............................................................................................................................ 48

MĘY tUM UKj USHt HLKUttL t F Ut bUt USHt tH HLUSt ......... 52

Ltt VLUtS .............................................................................................................................. 56

FSFS .................................................................................................................................... 58

MjS MĘ USHt USHt MML ............................................................................................................................... 60

StUKtU MUUMMUSUM StUtU ............................ ........................... ............................ ........................... .. 64

SjL, Y, KSSLStS, VSS, XtS ............................................................................................... 66

KtKtttS ................................................................................................................................... 68

YŃY S ...................................................................................................................................... 71

7/29/2019 Ra Port 2012


St

2 0 1 2

7/29/2019 Ra Port 2012


Ghmäg, my. tym ę-m y g guy ęź-. ykm yh, ky y ą gy, ęź Skm-

m, uguąyh km uh- -bku. ęź kg, yh, y gę k y-m kńu .

m my m kąć ęg . Ghm-äg m yć m gm mę. h

uż ę. .

ę u. Lu ży, . ęk h m, kż hym

m , my, -męmy umy umć.

, ką ymmy, -

gu. my yy my Ghmäg – yą – ży , ęą y, męy umy y k. my .

dr Piotr M.A. Cywiński

P M.A. Cywńk yk /

4

7/29/2019 Ra Port 2012


Ghmäg, h f . th m gu f hm. v , h h h h h y h h f h Hu, h Skm-

m h h uh- -bku m. h gy, fm h h, hux mu f fhg h k.

h y, f h gm u - h u . th Ghmäg u h k h h f mmy. f hm, hg vm. S.

th f. uvv gv -my. ty, hk h h

g x m f h m , -mm y u.

th kg hv m ffu

g u. ty, y, Ghmäg, h fuu g k, mm, u u—xuvy u.

L u h uh.

Dr. Piotr M.A . Cywiński

5

7/29/2019 Ra Port 2012


uk ń m gmą ć m ky, ż ń yu - y um uky mżć umę g, k gy mż ć m.

ug h u h mu vu mv h yu u, hugh -

u , mk mmm gy h hu v fg.

Pál Schmitt

Prezydent Węgier

President of Hungary

yk ż ym, mmu ku, ńh -, ykym. uk h yh yh u-kh ą yą gą g, ż h- Hku gy ę y.

x y m h yug- g u f h g f h-, , m. uu h h f u hu vu h y gu h hh f h Hu v .

dr Danilo Turk

Prezydent Słowenii

President of Slovenia

hym yć yy u y Muum M mę uh. ń- m mą u m - kż y uk ż-y męć fh Hkuu m gmą gę.

u k x my kgm m f h k f h uh Muum Mm. Yu m f fg h -y f h f m hum

g hugh mm f h vm f h Hu h mu g-f.

Filip Vujanović

Prezydent Czarnogóry

President of Montenegro

, ką yku Muum , ż ku myh ąyh yżż, y ć yą , fk-m ąym uhy.

th k h Muum h f h my yug v m h u hmg mmg fm h f h m mf.

Queen Bryce

Gubernator Generalna Australii

Governor General of Australia

Guuę y, ką uą ń , y y, k my m uh, -gy ę yy.

gu yu h k yu g -u h h v h uh v .

Mariano Rajoy

Premier Hiszpanii

Prime Minister of Spain

gy m y-g u kyg uh-bkuuęy k ąyh - yk m fy uky -fmy Muum. Syyk -ą ą, ż k ą mą

ą ku ć męć fh y. ń Muum uh -bku ym mym -y k u yh , kyh gć uk.

eszłoroczne sprawozdanie z działalności Mze spoało si z wzaineresowanie na cał świecie. apisali do nas idz inni:

Las ear’s Mse annal repor was receied wi ineres arond eworld. on ose wo wroe o s were

MĘY GŁSY ttL VS F SUt

7/29/2019 Ra Port 2012


th g h gu f hfm uh-bku m f h um f v - h hgh g f h Muum’ u- fmv ffg. th mv y u h g f h mm f h vm f h thh h fu y. by h m k, h uh-bku S

Muum mkg u ug h vu h hum gy u.

prof. Irena Lipowicz

Rzecznik Praw Obywatelskich

Spokesman for Civic Rights (Ombudsman of Poland)

y hy mż-my k źć „mugę ”. ugym

ku uh m y- yęy , g k. 7 % um. t yk ż, ż gm k mą kkę ń.tyh, kyh y ęą żć y kyu ukg g .

h h y vh- y f gh. L y m h1,00,000 , f hm 7 yug, v uh. xy m- h h mg f h h yuhfu f f y—h hmh fuu f f h u hh .

Arcybiskup / Archbishop Józef Kowalczyk

Prymas Polski

Primate of Poland

Sg ż , ż M mę -

k u myh u y-kh , ą ę m mmu y mąyh u k -mę hy.

y m h h Mm v- y my yug fm vy f h , h m m h m hm f my v m fgh mmy.

Hanna Suchocka

Ambasador RP przy Stolicy Apostolskiej

Ambassador of the Polish Republic at the Apostolic See

h męć yh fh - g, k y -, uę m ym yym ukm mu, g m

Sh, ky ką żyk, u k g- kż y.

My h mmy f h u v m f

gu h h uff -, mm, h h hum , u f h mf h Shh h f h jh , yk fu v f h hgy f h .

Celestino Migliore

Nuncjusz apostolski

Apostolic Nuncio

ymy ę, ż 10 ń k uż ękć k yh u- uymu u.

h h m h uhv y g h my f h m -y u h uhy f h m .

Ronald Leopold

Dyrektor Domu Anny Frank w Amsterdamie

Director of the Anne Frank House in Amsterdam

m gm y ży hmę uh k yym -km, ym y , um, g m. Sy,guuą u, kym u ę żyć mmyg h yku m-, gą ż Fu uh- -bku, użą hu u g uymu.

m h v mu f k u v-g h mmy f uh vy fuug h h m , mkhm f h m . u -, gug gh h mg uvv h h uu hm y h , gy u h

uh-bku Fu, hh v v h m f h m u huhy.

Anna DrabikPrzewodnicząca Zarządu Stowarzyszenia

„Dzieci Holokaustu” w Polsce

Chairman of the Board of the Children

of the Holocaust Association in Poland

7/29/2019 Ra Port 2012


1

Pawł Sawck

bu

ff

StYŃ

Szkcwk z Aucwzjyy y yk 22 yukąy m.. gę Ży -yh uh y uky „Skk uh-”.

67. czca wyzwla Aucwz kmy g, y h, -

uy 67. -y y mkg kgu kyg gy uh. m muą y hmmu ym u Km Sm-, ymu ęź uh yk- ńg Muum uh-b-ku h 19-1990.

LUtY

Mjc, a kóym z…31 hyyh fgf ykyh 19 . m, k -ą gę Ży uh - -bku, ę yh myh m

ykyh y ę u-m „uh-bku. M, kym…”. uk y yuuym yg mkg -kg u.

Śwał Pamęc k 90. u f. y b-kg uy ę mu mę. U Muum y-

ż uh yy k ukę uh g. ugą -gą uką mę ęhą myuę 37 h y Kyy ky, y Męy-g um uk uh Hku.

Bylśmy luźm jak wzycy luz…ąk m żąyh u, gm ęk Ży, kyh -my uh, -

k y yu:„bymy uźm k yy u m. Mmy y, y, m”.byy m.. my gużyku u h fgmy.

1. by ęź

uy

67. y

y

uh

2. jy h

kmy

g bku

Y 2012

7/29/2019 Ra Port 2012


2

jUY

T Skcbk fm Aucwzth y y f 22 g m hm g h u f h j uh uh The

Sketchbook from Auschwitz.

67 Avay f Lba f Aucwzth y xg g hm fm f h m ug h

m mkg h 67h vy f h f h Gm - h m uh. ugh my, mu f - h mmy f Km Smń,fm uh f h uh-bku S Muum fm19 1990, h y hy.

FbUY

T Plac W Yu A Sag…thy - h hgh k 19 y h SS g h xm- f j uh -bku m uh, g h my h-

gh k h x m , hum Auschwitz‑Birkenau: The Place Where You

Are Standing. th k hghgh h uh-y f h gu f h fm Gm m.

Lg f Rmmbac h f h 90h hy, f- y bk m-uy h th Lgh f mm-

. th h y hMuum h ug u u u uh h Hu.th Lgh f mm h y Kyy ky, -fu f h f u u

uh h Hu, h f- 37 y h Muum.

W W Ppl Lk All O Ppl… f m gg , h vmy f hm j, uh

y h Gm h m-y xh Lk h h. H Fmy F, Hm. thy u m m f vyy u f hm.

Baz Bayzl

bu

ff

1. Fm

v

f h 67h

vy

f h

f uh

2. th y f

bku g

hm

x

2012 VtS

7/29/2019 Ra Port 2012


1

Y 2012

M

Aucwz pz ąm y ęyku km ukę kążk Hm Lg „uh- ąm”. t 800 g ękyh -k m uh, ky h1963-196 y ę Fkfu M-m. ymmu uky yh m- yh k ą, żkum yky ą-ąy k ym yy m ękymmkm km k-

yym ku gy.

Słwack Pcąg PamęcSy ąg mę S, ku-

ą hyą ę, yh ę-m 70. ę uh guy khŻyk. uyh ę um S, v v. Sg-ym gm y Gmv, uh, k f u.

KŃ

21. Maz ŻywycKk yęy myh Ży g yą k M-u Żyyh hy my „mh f” yg u uh - -bku. Mu g u-mę y mkh kyyh. y uy-h u ę mykńy y , ky y m..y hu Muhu.

Pła a pbzówHyy Muum kńy ę 60. XX . -ę m uh. jk - 0 mgf -y y hfhf bku.

L zc w KL AucwzKfą kńy ę gk y- ku ukyg k gm-yh gmyh „uh

m m. H męć h”.jg gym m uhy m h uh. 2012 . kku ę u 30 u 2k k.

1. m S

v v

uh

Gmv

yhy

ągm mę

2. 21. M Żyyh

7/29/2019 Ra Port 2012


2

2012 VtS

MH

Aucwz CuHm Lg’ k Auschwitz in Court h f h f m. mh 800 g u f h g - f uh m, h Fkfum M fm 1963 196. th m uhy m my f y- mk h um uqu mvg gu h u f h g G-m m xm- .

Slvak Rmmbac Ta mm t fm Sv-k f h u v ęm h 70h vy f h - f h f gu f Svk j-h m uh y h . Svk- m M v v k h m, h Gmv,

uh uvv h h , gu.

L

21 Mac f LvgSv hu yug j fm vh v hu k h Mh f h Lvg fm uh h Arbeit macht frei g h f-m uh -bku m. ug hMh, h f h Gm - m y mmm.F h f m, m v- h hu, Muhu, h m k h m.

Cmpl Hy f Sub‑CampMuum h m h hk, gu h 1960, v h

uh u-m. H f h y hfhf bku u-m h f h 0 mgh uh.

Fa f Cl Aucwz f mk h u f - u f m hgh h, uh My L: H-y Mmy f h Y. th m

u f h fm- h u f h hy f uh-. 2012, 30 u fm 2 h f k h m-.

1. m M

v v

f Svk

uh uv v

Gmv

v h

mm t

2. th 21 Mh

f h Lvg

7/29/2019 Ra Port 2012


1

MjPm Blg z upjką młzżą

m bg u guą u-k mży M mę Muum uh.

Obzw gypy3 yg gyy fy -hum Muum. h y ęm.. y kążk ky, k-ż y k myh kmhgyh. yk gyy y -

kuhym ku, kym y uky. ęć h kumy u- , ą hykm.

Glbaly Pla Kwację ę Gg u K-, y g gmu kkh, fyh kFuuu yg Fu uh-

-bku. uy ugu ąu m kuuy -g bg k. y k-ż ń, k ąyy ę k Fu (ę . 26-29).

70. czca buu kaj kmpa ugu Kyk, gżyąg uk uu u-k ęź k km u bku,y ę uyć umęą 70. -ę mg y. yg - ugu Kyk ę męykh, ky gę uh ym,ky ęą ym, ą ęg m.

Nawy Dzń Pamęc

ń ż ą m -ńu ku 11 uy m ęumęy y ń mę fkh Kyyh, -hy ę y uh- 728 kh ęź yyh ę- t.

Męzyawa Akama LaUy m.. g, bug, US,m H ę u Męy- km L, gkę-

yym mum um uk.k y ykm uy, muk mu-

ąyh ę y myką gy uh.

Y 2012

1. j h

ęć ugu

Kyk,

yk

70. y uu

k km

2. y m

bg u

7/29/2019 Ra Port 2012


2

MY Pm M f Blgum w Eupa Yu

bg m M u vh uh Mm Muum h gu f u yuh.

Aucwz Sc Mag 3 g m mg

h Muum hv. mg hm x- fm h m mgu k f m f mu h ghm. h mg fu -

g . f hm m-y um vuy uk h.

jU

Glbal Pva Plath f h G v ,h mu-y gm f v kf fm h u f h uFu f h uh-bku Fu,

gu. M f uu Hg bg k h ugu my. v f hu h hv h Fu -

( . 26-29).

70 Avay f Pal Cmpay Muy h f ugu Kyk, h vg h muy m - f h my fm h bkum, my mmm h 70hvy f h v. ugu Kykv h k my h mmy f h h h uh h h, uvv, h f h.

Naal Day f Rmmbac

h h h h u-y f k 11 m M m-mm h y f mmf h Vm f m,v h vy f h v

uh f 728 h fm h t.

Iaal Summ Acamy, mg h, fm y, bu-g, h U S, Gmy, Sk h Summ -

my, gh-gug m h u- . th v h, muum , h h h u f uh hk.

2012 VtS

1. f h

hgh f

ugu K k ,

k h 70h

vy

f h

my muy

2. th v y bg

m M

u

7/29/2019 Ra Port 2012


1

Płkaz w Mjcu Pamęc

k yąyh ę Uk- m uy ż u 2012Muum M mę k: g, H, m h.

L

Pwza waa lkcja wa k yżą -ż my h u . „uh- – kyy gy” uę .uh.g. Muum

uh m -gu -kh g yu (ę . ).

65 la Mjca Pamęc ę yę k Sm uy uu Muum M -mę ą yę „uh.męć. ”, ąą yk g, k 6 y h fm u. g k ę ż u gy uy

M mę „Gyy k ęu...”. uyym u mę ęę y-k Muum ym Kyk,ky m.. Męyum uk uh Hku.

SŃSzuka zakazaa w USA

y „Suk k”, uą 20 uk Muum ykyhg żm ży ęź- mkh h kyyh,ę Sh yh(ę . 2).

Pamęć mkań mę g m S. 68.ę k . u g

yg (gufmg) bku yg u k ę m.. yęź, g m-kh uy, kgąu kuu ymyg.

Rczca śmc Eyy S uy 70. y m .ty byky Kyż – yy S k-ku yh ky h Ży uż -y k yym bku. -

g m ugę, ż hću h ę m ę mgć ym, -k ęk yy k,

kh mż y kć.

Y 2012

1. kk

g

uh

2. Uy 70.

y m

. ty

byky

Kyż

4

7/29/2019 Ra Port 2012


7/29/2019 Ra Port 2012


21

SŃUlpz wauk pzcwywaa

mh gmu my ymu mgy- muyh uży-ku y mgy hyhyyh k, ykm y-kyh y uyh.

Nwa Męzyawa Raa Ośwęcmkam tuk ęy mękm Męy y ęm-k k. j ąym -

f. y bk, ymąym b -gkg v Shv. Skm y - yy Mk ą.

ŹK

Plk‑lka wymaa śwaczńy ę mum ygk-hkg ku uky-g „u Hku kyy

uk”, gg Muum m y Fk mmu.Gym m ń y ym -ń yąyh myk u Hku.

Aucwz w Ggl Culual Iu u yy yg M mę uh mż gąć mh fmy Gg u-u u. „tg h m uh” u uŻyk M mum k k G-ńkg, m „m ” y- ę Żym ym

uh gę ąkg. mg ku, kym u 17yu g , - żyh k h XX ku

mą g yh m h-yh.

Kążę Mak w Mjcu PamęcKążę Mk kężą h- M mę Muum

uh. „mń mę gy g” – kę mąk- kążę.

Kwacja wayc baaków Bkaukńy ę y k „K-

ęu yh k gKL uh -bku” – fy k uyh, y k uży km-ky k kk -y Muum.

Y 2012

1. k

u bku

2. kążę

Mk u ę

kęg

mąk

Muum

3. uh

fm Gg

uu u

7/29/2019 Ra Port 2012


3

StMb Impv Sag C

f h gm f hgg h y-m f g h Muum , u- -- g f f h , v h m f yh m-, u .

Nw Iaal Aucwz Cucl tuk, h m M f h hu, m mm f h - uh u f h m.

g, f. y bk hm, h h uy hm . b gkg v Shv.Mk ą g h y f h u.

tb

Pl‑Duc Sag f Expcth m k h-yh-uh u , thg h

Hu fm u v, -g y y h Muum h Fk Hu mm. th m g h xhg f x mhf hg h Hu.

Aucwz Ggl Culual Iut vu xh y h

uh Mm h Gg- uu u fm. Tragic

Love at Auschwitz u h fmh m y h jh m M m-um h h m k Gńk, h

Before They Perished x h v j uh f m h ąb. th m f h h , hh17 u fm v h g, vu f

20h-uy hy hugh g hvm.

Pc f Mac a Mmal f M h- v h uh Mm Mu-um. “th fm f u mmy v xguh,” hy h v’k.

Cva f W Bkau Baackth h-y v f Fv

bk h Fm uh --bku m. F h u- U fu, h f f mxy m y hMuum.

2012 VtS

1. k

h bku

m

2. th

f M

g h v’

k

3. uh

h Gg

uu u

fm

7/29/2019 Ra Port 2012


1

LSt

Ob pamąk la Muzumf byk, y ęźk m-kh kh kyyh

uh, vk Hmh, f- Mu mę uh

mąk, m.. kkę kążk, yką ę kmęu ą u, kżk żąy żyą uż ęź-k, by Fyńk-Gęk.

Aucwz a zapbga lubójwubk 0 ym ąń g ę u m-um m. h Lmk, gym yu uh ku - y Muum .

tmm m mum y -g m u. - mum y m.. kążę j ’ -Hu, y - j y .

Cyfwa acwzacja ayc kf „h yf yhf mu” ę u 26 yu mu k uy, US . by muąy ę g- um yh żyh -

k m yh . uyh m ym.. g ugmg h-y yh yfyh.

GUŃ

Pamęc św. Gzgza Pazhy 70. y m hmy y Gg , ęg męk -g, mg uh

6 gu 192 . h, y -ym żń żym, ęu m.. huGuńkg K g y Gu Mh Sk .

Y 2012

1. Kf

„h

yf yh

f mu”

2. kk

kążk yk

ęźkę

uh

7/29/2019 Ra Port 2012


2

VMb

Pal Mm f Muumf byk, fm f hGm m uh-, vk, Hmh, f h uh Mm-

h m mm ug kmk h h m y h Łź f h m m ufm h g h-, h b Fyńk- -Gęk.

Aucwz a Gc Pvy 0 m v f gv-m fm u h k h h Lmk Sm g y h

uh u f

h h Muum h U.th m u f h m gv. mg h v ’ -Hu f j, h -m v f j h U.

Dgal Daa Acvgv f 26 u fm 7 u- u, h U.S.., k f th hvg f g- h Vm f m. thy h k my h mg f h m f u

u y h . mg h u h g-m g f g.

Mb

I Mmy f S. Ggl Paz mmm f h 70h vy f h h f hm Gg ,my f h Gg hx huh, mu uh

m 6, 192. v f hh f h Gg hx huh Mkh Skhv, h f Gg, k h kh- hx mm v.

2012 VtS

1. th f

th hvg f

g h

V m f m

2. km k

m y m

uh

7/29/2019 Ra Port 2012


1

Mm -mę. k 1,3 m -y yg u uh 2012 . – m- fk uymu ę u u .

th ’ h Mm h g f g. 1.3 m v h f h fm uh m 2012—h xh y h m h m v.

fk ąyh h 2001-2012m f um f v 2001 2012

1 00 000

1 00 000

1 300 000

1 200 000

1 100 000

1 000 000

900 000

800 000

700 000

600 000

00 000

00 000

300 000

200 000

100 000

0 4 9 2 5

0 0

5 4 1 8

0 0

5 7 8 7

0 0

6 9 9 7

0 0

9 2 7 0

0 0

9 8 9 5

0 0

1 2

2 0 0

0 0

1 1

3 0 0

0 0

1 3

0 0 0

0 0

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

1 3

8 0 0

0 0

2010

1 4

3 0 0

0 0

2012

1 4

0 5 0

0 0

2011

USHt SH t

1. ąy

yg u

uh

Vg h gu

f h fm

uh m

7/29/2019 Ra Port 2012


yy ąy h yg u kyg kgy k 300 yh uk- Muum, ąyh m 20 ęy-kh. yy my ę yg u:

uh uh -bku.

u km 2011 ęky ąyh Ky ( 200%) US ( 8%). yżż-

ą ż y: k by, h,, m H. 2% -m ć gu k mży gm, m my gm u kh kh –m h ky ky gm.

m f v u h gu f h f-m m xm h my f y 300 Muum -u h k m 20 gug. th vv h f h fm m: uh uh -bku.

m h 2011, h m mg v fm (u 200 -) h U.S.. (u 8 ). th gf v fm h U.K., -y, , Gmy, S. h h h,h 2- mg h m- -h u, u hg u hh uuum h hf my hy h f y f hgh h.

u ą mu (ug u )

1198000

( ) (xug u )

80000

u u

22000

f yk f 1000

m yku

Suh m

6000

myk

h m123000

k / 446.300 (31%)

g / 983.700 (69%)

Mż / Yuh 1.029.600 (72%)

/ u 400.400 (28%)

USHt tH L’S Ht

Magala Luac

Kk Sk

ug ąyh

H f V

Sv S

Magala Ubaak

Sk ug

ąyh

V Sv S

7/29/2019 Ra Port 2012


1

ąy g k 2012 . ( 30 k) V y uy 2012 ( 30 u)

k 446300

k by 149200 U Kgm

US 96900 U S

hy 84500 y

my 74500 Gmy

68000

F 62000 F

H 54300 S

hy 48100 h u

K u 46500 Suh K

S 42100 Svk

g 32000 y

K 25200

S 23000 S

u 21300 u

H 19200 h

ęgy 14200 Hugy

j 13000 j

bg 12500 bgum

ug 10200 ug

8100 mk

7800

hy 7700 h

F 6400 F

Sgu 6000 Sg

5800 u

umu 5400 m

h 4700

by 4100 b

u 3500 u

k 27500 h u

m 1430000 t

USHt SH t

1. k gży

yg

u uh -

-bku

V f m

h m gu

h

gu f h

fm uh -

-bku m

7/29/2019 Ra Port 2012


myką uh mh. 2012 . fm- ug ę 130 k fmyh -u kku fgf 30 k. ży h ky k (18), m (16), -k by (16) h (10). y gy u ky bug S.

M uh gg. 2012,m h 130 fm v 0 hg-h fm 30 u f hg -m. th m umu fm (18), Gmy (16), h U.K. (16), y (10).F h f m, h fm bug Sv.

Gy my yu M mę uhM f vg h Mm

bk f h v

h

uk żm „h k”Shg f h y f “’ ”

yfk y y k Vfyg kg qu h

hu fm uyg u h vm f h m

u fm y Symhy f vm f

męć fhmm f h vm

kćuy

My gy gu mv

h uKg f h hy f h m

3%2%1%% 30%20%10%0

(33,2%)

(1,2%)

(12,6%)

(19,6%)

(7,6%)

(13,7%)

(5,1%)

(1,2%)

(4,3%)

(1,4%)

Ź: U ń MtSu: U uy h f Mt h

USHt tH L’S Ht

7/29/2019 Ra Port 2012


7/29/2019 Ra Port 2012


2

hugh hg k h f v hMm h hy, u uh ug - y h Muum.

.uh.gth Muum vy u h f h u. mg hhg, fu fm u h hy f uh g v h Mm-. 2012, h um f uqu h h 16.8 m.

fk.m/uhmm

th um f h k u Fk -f gg. H fm - h fm, g h - f u u mmmvv. thk vu fm v h, h fm ff

gug. u f guy y 7 797hu .

yuu.m/uhmuum

th m m v h Muum v h Muum Yutu h. h 60 hu v 2012.

.m/uhMuum

Fm 2012 f v hMuum h t k m-ggg v.

-learnin

hv f - g h kg uh hy f uh u hugh g ( . ).

MML tH b

1. Lk h

uh

u h hy

f uh

2. M

ą

y

gęy

y

u Muum

mgą

ygu

.

Sk k

yć y

M f h

h gh-

-gug f h Muum

h h

v. th

h y f h

5

7/29/2019 Ra Port 2012


1‑2. M k

uh -

-bku.

ę SS 19 .

fgf

S f

uh -

-bku. SS

hgh

fm 19

my

hgh

Jack Kalac

yk Gy

Fu uh-

-bku G

f h uh-

-bku Fu

Quality In Everything We Do

E RNST & Y OUNG

Mę Fu ą uż 23 ń, 3 m, kż fmy y y. jk ąFu ym k k Fuuu 99 m u. gm 21 m u.

yh ku, ż kż yąyh mż yyć ę m h u-

ymu M mę yyh kń.

ty -h u, h , um-u m v vu y ug h Fu, hh h f -v g f m €99 m f h fu.

€21 m m .

u x h h vy g h u u h m f -vg h uhy f h Mm f h

fuu g.

H UttYM

Fndaca scwiz-birena powsała w r. je cele es swo-rzenie Fndsz ieczseo w wsoości ilionów ero. oczneodsei z Fndsz, wnoszce 4-5 ln ero, pozwol na sinanso-wanie dłoalowc prac onserwaorsic, zaezpieczacc po-oozowe dni, rin, eren oraz arciwalia i orinalne przed-io pozosałe po oiarac.

1

7/29/2019 Ra Port 2012


Fu ę uż f yh kkh ńgMuum uh-bku. 6 2012 . ugu Gg u Kę u k m kuuy g bg k m- ń ąyh Fuę.

th Fu h y gu fg hf v k h gu f h

uh-bku S Muum. ju 6,2012, h M f uu H-g bg k h m f u ug h Fu uguh G v .

SVG UtHttY

te scwiz-birena Fondaion daes ro . s oal is ecreaion o a erpeal Fnd in e aon o illion. te an-nal ineres on e Fnd, aonin o 4 o 5, will ae i possi-le o inance lon-er conseraion wor o proec e oriinalcap ildins, rins, ronds, arcies, and oriinal oecs aeloned o e icis.

2

7/29/2019 Ra Port 2012


pła i delarace powe pół iliona eroonaions and pledes aoe .5 illion

my / Gmy 60 m U

US / U S 1 m US

k / 10 m U

u / u -6 m U

F / F m U

k by / U Kgm 2,1 m Gb

/ 1 m US

pła i delarace na s do pół iliona ero

onaions and pledes p o .5 illionaswa / onries

u / u, gy / g, bg / bgum, K / ,hy / h u, / , F /F, Lukmug / Luxmug,M / M, Mk / M, H / h, / ,

g / y, S / S, S / S, tu / tuky

Miasa / iies

yż / y f , bug bu / y f bug-bu, Kk / f Kg

H UttYM

szsie sprawozdania i ad Fndaci znale ona na sronie ll repors and adis o e Fondaion are online a

.fu.uh.g

Fndaca plane zroadzenie delaraci czesnicwado oca r.

te Fondaion inends o collec declaraions o sppor roe end o .

1%Fndaca scwiz-birena

a sas ranizaci o liczneo.zii e oso izczne przeaza o na cele Fndaci

swoeo poda docodoweo.rzeazc doac, wspierasz zacowanie

Miesca aici scwiz-birena dla przszłc poole.

scwiz-birena Fondaionu. t 6, 00-10 , . / h / fx: +8 22 620 8 99

-m: [email protected], .fu.uh.g

KS: 328383

bk K b, SFt: bK L L: L 1 1020 102 0000 8102 0210 8868U: L 21 1020 102 0000 8802 0210 888US: L 26 1020 102 0000 8602 0210 8892

7/29/2019 Ra Port 2012


Mainainin e aenici

o scwiz is a reendoscallene. te aso e scwiz-birena

Fondaion is o ensre enroen inancin

o conseraion wor oere coin decades.

acowanie aenz scwizes wzwanie oron.

adanie Fndaci scwiz-birena

es zapewnienienieprzerwaneo inansowania

prac onserwaorsicprzez olene dead.

K, k y h uymu uhu h u h ff v h uhy f uh

SVG UtHttY

For donors in the U.S.A.

te Friends o scwiz-birena Fondaion (FbF) as een ored o sppore ission o e Fondaion in e Unied Saes. s ission is o ae i easier or priae

indiidals in e U.S.. o conrie. te FbF is crrenl applin or 5(c)()

sas as a a-eep non-proi.

u # 973926836bk:

u t: F f uh-bku Fu : 380 12F,

Yk, Y 10280

7/29/2019 Ra Port 2012


Rafał Pó

ę yk

uy

K uh -

uy yg m. 2012 . ugu-my Gy K ąy ę mż mkym h uy-mu yk m k M mę kym km.

Gloaln lan Konserwaci

Gy K gm kkh fy kFuuu yg Fu uh-b-

ku (ę . 26-29).

żym m k -ż y ę yg -gg gmu kkh ykh muyh k yg u uh -bku. bę m m kukmyh uyk, k mm yy-k g ąg ykm m guyh.

acowanie aenzęmy y ku „uh- – h uymu, ęć ń 2012-201” fg

Kmę uką*. ę m -

y uż m.. kę 0 żąyh f 3 y. k ygyh kum- . Kąg g.

g ymu yhuąń gyh mgyh ń hy- ygyh ukyh kum uk u.

ym ku ż ż um h-m kmę kmyą ń -

yh, umż ę ężyh m użyyh h k-kh.

ę y hg hyg-gg k b g u bku. k uk guyh ę ć kuąę u kmkyh k-kh, km ę ą k mu.

KStSK

1. u

ęźkg

ku

hmuy uk

mg

kgu

g

2. K

hyg

kumu

1

7/29/2019 Ra Port 2012


vg h g m f uh

ug g m. 2012, u-gu h G v , hh - uy f h mxm v- f h uhy f h mk m g h my f h Mm fuu g.

te Gloalreseraion lan

th G v mu-y -v gm f y h u f

h uh-bku Fu uFu ( . 26-29).

th m m v k h m-m fuu g hu f k f h k k f h fm

uh -bku m. u hh uu fm f h ughmv h u f h k f - h h hgh v f gu.

reserin enici hv mk h f g f h uh-—vg uhy: tk f h

Y 2012-201 , -f y h u-

mm*. h y m

h v f 0 u gg v-m h hu g f g u-m fm h - h bk.

th f u--, m f- -xguhg ym h g gfy mv h uy f hg uqu um k f fm h y f h m h k h.

th hmy y qu hy h m hm f -

h, hh mk h f-f f h g f m vu mu h v .

hg hyg-gg -h g b h gu f hfm bku m. x mf h gu y u g mhv v k hk k.

Jlaa Baaś‑

‑Macazczyk

Kk u

K

H f v

m

SVt K

1. Vu

f

k

u

fm gu-v

2. v

f h

um

2

7/29/2019 Ra Port 2012


1

Konserwacapici araów drewnianc

g kń y k „Kęu yh k g KL uh- -bku”. by y k uży km-ky k kk y Muum fy k u-yh. y k ęźkh -yh k yky y ykm h m h.

Konserwaca dwócrowanc loów oozowc

Kyuy y k „ k-k u k g KL uh- – ky . . -2 -3”. ku2012 . kk yk m.. ku mżu g yh, k- k k, , ń -yh, mu, mk, ń yyhm ykyh myh.

ę k umż f- Uę uką k u-kg Fuuu u gg, mh gmu yg fuku k 2007-2013.

aezpieczenie rinoór azowc

i reaoriów

2012 . yy k ą- m u km gyh km bku. ym- y my yh k-uk yh , . Umż- m.. ę kgu g, k yu yk ą, kż -

h ęyh. ękć mż ę k u fmu Fu - S. Lu.

roilaai prace adawcze

2012 . kyu u h- k yh h Muum, kż kę kykyh mu . y um b-ukyym Kyk S y - yą k-yh m ąyh ż ką mfyą.

Alkaa Pap

Kk

Sk Kk

H f

v S

KStSK

1. y

yg

g y użyu

y

m

2. m

u

ęźkg

ku uh

7/29/2019 Ra Port 2012


2

onseraiono Fie ooden barracs

k fh h h-y vf Fv bk h Fm uh- -bku m .th h f v uh g mx u y h Mu-um f h u U fu.th h f k g fv v y h -.

onseraiono two bric ap blocs

k u h v -u k bug f h Fm uh- —bug vy . -2 -3.k y h v m 2012 -u h f h f, -v f h fm, v, y h , m m, m , fy, xm

f h m m fm m.

f h m y -fg y h u U fm hu g vm Fu f

h fuu vm ggm f 2007-2013.

Secrin e Gas aerand reaori ins

Fuh k 2012 h ug h u f g hm -m bku. S m- f h fg uu y m . th m g g, hh mk

h vy f h u y fm h u u fm h . th my f h k m y h f u f h S. LuFu.

reenie and esearc or

2012 h u h f m h Muum , h v f m m fm m u. h

h S Lmk v h- -u y, h u h gg f m gm u g mh.

Kzyzf Sja

Kk Sk

m-bu

H f

u S

SVt K

1. g

g

k f

h h u f

u m

2. Lf f

k uh

7/29/2019 Ra Port 2012


1

Konserwaca zieleni

kń yą yę g uż h u g u

uh . y fy umg ć gż ą-yh M mę, kż hyyh

uyk yh. k y - k, y yk yug hmu kg k fuk- u, yku g hy hyy uk.

Konserwacaloów wsawienniczc

k 2012 y m yyh y-gm yyh k g u

uh kyę yh y.

ku 1 kń kę yg- ęźy h ą yg-m uyku ą yę yką. yy ym ęęm

Muum g Muum k -y yź 191-19 Mk, f-ym g ę yką.

ukńu ą ż muą -m ku 27, ykyy ąku -ym km yy żyk. kń-

u kkh y ygyhmh ą uyku yą uyh yguąyh k ą kyę. yk ż ą k-ę uyku. k ymęęm Muum yuu Y V-hm jm, f y g m ę ką.

owe cenrosłi odwiedzacc

tą k ym umug ąyh. muą -ą fuk- ug u-hu ąyh, ym ą ygum m Muum.

KStSK

1. y

Kęg g

2. K

ku f

4

7/29/2019 Ra Port 2012


2

onseraion o Veeaion

th h-y g f h g m h fm uh m m. th hh f h g vgh Mm, h h m

ug. th g uh y h h -g h f ug h h h m , hu ugh h f v h hgm.

onseraiono e iiion blocs

2012 f v k g k h fm uh m f

h g f xh.

k . 1, k u h v- f h g f fm h - f h ug f h u xh-

. th ukg y h Muum h Muum f h G 191-19 M, f my y h u .

k h v f k . 27 - h h jh xh

f g. f v k h g m h ug fh, u k gh ug f h xh mm.th m v f h v f hug h m. th ukg y h Muum h Y

Vhm u jum, h k gf f h m y h .

ew Visior Serice ener

g k u h V Sv. u f hfu- mgm f v ff,ug k fm h fuu h Mu-um gu.

SVt K

1.k h g

f h bk

2. v

f vm’

yg

5

7/29/2019 Ra Port 2012


1

oce i waroś isorczna

f y ky użym u-ku mym uż hy.y hg-yh yąyh gm kkm,m.. u kg yym bku. Są żg u y y y yh uh:uć, g, guk, my, gk, ń-uk, mykmy .

y ymumy kż my y-yh ęź h . hć m mgą yć ę ą, ży ymćhćy k y ęź ygmu

hy y k, ky ęźk u, yuą gę kuyą, k h ć kk h uh- .

enczneprzedio

, gy hą k h-, ękg ą u-y my ą hą uh.

ęk yżyu ę h mg gą-ć m.. ąy Żyk Muum u-km Syy yę gą um bń Hkum M-m km .

Elżba Cajz

Kk u

H f

m

bY

7/29/2019 Ra Port 2012


2

oional and Hisorical Vale

th qu f gm m h vu. thy fu ug hg k mygv u ug hgu f h m’ m h fm bk-u m. th vu k f vm y uh: uy,m, u, , h, h, m-m, .

uy m fm fm h fm. hugh hy my m gf hmv, uh f - f ygmu

h h k h - k h h h h u h v-u mh, h vu h x f hhy f uh vh m.

enicecs

m h h y hy g y, uh h h h y f uh um v g-

gf. thk , m f hmu y v h jh Muum Syy, u, xh muy h f h h Hu M , y.

1‑2. gk fk

hą

k kg

yg u

bku

h v

fm h m’

f h fm

bku m

LLtS

7/29/2019 Ra Port 2012


1 2

oprawione warnirzecowwania

ug h yyh yh km gyh yg u uh- -bku yk ymy kg ku. ym u yykum m.. yyh kkh.

Fum mą uk h-

y k. my k k mą ym mgy. Kżgu hyyh k k- yu, k yk mk kuy k, .

ky yk mu y k - k yky.

y ż guę k ykyh y ug. y - g mgyu, g hyą yą ky g mu. - yhż k y , ż -y uym m ukmż gżć ym m ykym yh m.

2012 . ż y kg kku- k ąyh gą SS u uh-, kż g ękgą umm.

bY

1. tmmy

hą

k kg

yg u

bku

2. mgyy

ą uk

hy

hyyh

k

7/29/2019 Ra Port 2012


proedSorae ondiions

v f h f h y uvvgg hm fm h fm uh - -bku m, h-m f h m. th um hu - mk y u v k.

th f g f fu-

m m. yg u - - m f h g ym. hgu f h vuy.S g uu f -f , f , m

v fm - -v kgg.

m fm yh m hv gu. thy hv -f g fy u xuvy fuh m. g h mu yh m h u f u h h mf ff m.

2012, v mhv -g f v hu h h

uh SS g, umm gh m g.

LLtS

1. thmm

fm h m’

f h fm

bku m

2. g

f mv

f

hg h

7/29/2019 Ra Port 2012


1

Wjcc Pła

Kk hum

H f hv

ym, k ży męć uh, ky gę uh, y fk, ż 2012 . bu fm byyh ęźh, yh hyh, k 10 y. yń f u.

232 ygyh kum, kgy hum, gą ugę -ugu kk kum ąyh -ą g uhu u. m.. gyy m g

y kąg ky.

kumy ą ż mż-ć yfk , kyh yymm kum y yh y um. tk ę ęk kym mym yyym uh ęźK Mh. 68 yymm g yu y um 37.

H uh y m -ń uk, u -ky g . hum 2012 .

g m.. : u, bg, b-u, h, F, H, H, ,m, k, , S, k by US.

yk uk -hy h. mh ągg ku um ęć yg-yh kum kyh k-h. kż -yyh ń y mkg h mh m-gyyh.

iializaca arciwaliów

yum yf gę u-gmg hy yh yf-yh. Uuhm y m.. mhmy k yh.

2012 . yum, muą m- k, g ę 0 y. kkum : „Kęg u ygń-kg”, ky ęź, ky -kh ń ky ęźk Mu-hu.

ęk um Muum Muhu

mż y ym yh yfyh, y Muum ękyy ę ę yh18 69 k yh ęź kmk-u Muhu-Gu.

HUM

1. by ęźk

f byk

ku

y

mug

hum

2. mk

yky

ęź myh

uh

4

7/29/2019 Ra Port 2012


2

Kzyzf Ańczyk

Kk

yum yfg

H f

g y

f h vv h mmy f - h uff uh hf h, h f hv , h fff fm Fm m hu qu u h f f vm f h m.

mg h 232 g um hhv, uy hy f h h mv-m h m. u mg

y h ugu m g x fm h mgu k.

vuy uk mk - fy h m um vuy h y f hm f h u-m. th h h hk h f m m fm uhy K Mh. F h 68 y,h y f h y h m hum 37.

th hy f uh u f u-

g h, u, ufm v h . 2012, h hvh v fm u, bgum, h hu, F, Gmy, , , u-

, S, S, th h, h U.K., h U.S..

mvg h f h g f -hv m h x m.

f gg mu-y , mg um hv -fkg. S xm f h m-g f h uf -g mm.

iiizaion o rcial esth g y h v gy f h g-m g f g . Muu u-- mhm f .

2012, h y, g m h m , h y 0 hu fm h “Gyy m bk,” - f, Sv f, Mu-hu f f.

y, hk gm h h

Muhu Muum, xhgg . u, h Muum 18,69 Muhu-Gu .

HVS

1. Fm

f byk

m

h Muum

h v

2. Gm m

f h

uh

4

7/29/2019 Ra Port 2012


sawa sała

m gy, kyh - ą, k y , żą f -y kuy. h uk hy-

ń.

saw narodowe

Są kyę M mę uuą .yy , yg ń, kyh uh y ęk gu-y f.

h mh ugh y- ęy u kyyk, k h ygh 2012 .

m ku 1. yń 2013 .

tą mą yy żyk ku 27, ką u k yu Y

Vhm. uyku gy kń k-k ą ą y-y. ą 2013 .

saw oazdowe

ą ę użym m y „Szuka zakazaa”, ką mg gąć y ąy Muum

uh, ę ż US. yćmż fgf 20 uk - Muum, ykyh g -żm ży ęź mkh -kh h kyyh. kmykńk my y US j-h b : „jm , ż y ę ym męym uń-

ym ukm. Uęą ęź uh uk, my h ym km ukm -my kę, k ąż, mm uyu ,m uą”.

Ta Zbzka

Kk u

yg

H f xh

m

YStY

4

7/29/2019 Ra Port 2012


1

eranen iiion

th y h y gm yg gg vm v f m m, mvg

g uy.

aional iiions

th m xh h Mm u-m y h - xh, y h u fm hh h g f vm uh.

f my y f u g, muu f h u xh . k 1 h

f k f 2012, g huf juy 2013.

k u h m f h j-h xh k 27, hh g

u y h Y Vhm u fm . -v k h ug my k f h hv m.th g f g 2013.

traelin iiions

th Fb A vg xh, hh muh h y uh Muum v, h gu u f h U S. v 20 h- f k f fm h Muum h m gy h k f hv y h Gm - m. h f h mg, V jh b “m u h h xh mm

v h u. by mkg vk f y uh , y hmg g fuy h h, h g f hy, hy uy h u.”

XHbtS

1. buy f

uą ę

g y

Muum

V m’ h

h m

Muum

xh

4

7/29/2019 Ra Port 2012


ż US, b, yę„Nmck Nazwk Obóz Śmc ‑ K‑

zalag Aucwz”, uąą h-ę u kyg uh y g fuk. Sk yy k Mmö, -k yżu, hńk Sghu, MuumUhź Żykh.

k ęyk m yy - y m.. kh kyh h Mk ąk, mh kuukyg g -um uk ką Sużą ęą.

saw czasowe

y „Bylśmy luźm jak wzycy luz a zm. Mlśmy zy, pzyja‑

cół, wój m” my ufgmy m yyh

yh gę, kkh yg u uh -bku. t m.. m f-guk, guk, uk fumh, my,żu, gyk, uk, ku my g użyku. tyyy m - h mk fgf . umu uh, ukuą y-yh gę Ży, kż yy k-u kf .

k 6. y u ńgMuum uh-bku ąyę „Aucwz. Pamęć. Śwa”. 28 -kfmyh fgfh k ,k 6 yhy Mmę, y ć h fm uh.

YStY

1.y

„uh.

męć. ”

yg

k 6. y

u Muum

44

7/29/2019 Ra Port 2012


1

h U.S. ., b, h xh G‑ma Naz Da Camp—Kzalag

Aucwz . h hy f h uh m h kgu f . Sh vf h xh h Mmö, - v , h v hMuum f jh fug Shgh.

th h-gug v f h m xh- h Mk S f u y y h u- h h Sv.

teporar iiions

th W W Ppl Lk All O Ppl Ea; W Ha Famly F, Hm -

fgu u, fum -, , y, m, m, ky, h m fgm f m f vyy u. thy m y k--hGm hv hgh fm h -

uh um, g j fxm, qu fm h muf h f.

u xh Aucwz, R‑mmbac, a Wl h - f h 6h vy f h f h uh-bku S Muum. ty- -gh g-fm hgh h h m h Mm v h 6 y

y u h vm f uh.

XHbtS

1. th xh

uh ,

mm,

h

h

f h 6h

vy

f h fug

f h Muum

45

7/29/2019 Ra Port 2012


1 2

Hyy Muum kńy ę - 60. XX . ęm uh. jk 0mgf y hfhf y hfhf bku.

awaniesze zaoczone prace:

• g Ży Ku y KL uh (bh ęk)

• KL uh km kh yyh yk - Ghm S – S- hu/Shöug (jy ęk)

• ęź KL uh mh k g (bh ęk)

• Ly hyh u ym uh- (Mg H)

• jk gg uh ( Sk)

• Ży y m KL uh( Sk)

• y ( Sk)• hfhf bku (

Sk)

• ky KL uh (jk Lh)• kym SS

ku Hmężh (Łuk Myk)• Kmm „Mh b” (Łuk Myk)• Shhhu u Mk KL uh

(Łuk Myk)• SS-bäk uh (bh ęk, Łu-

k Myk)

• bk 11 uh – Smmg (m y)

• yć KL uh mkh -h uy u 190-191 (Łu-k Myk)

• y k uy -g kmum V bku (g b-k)

• L uhyh hńkh KL uhyh mąh u(t -hy)

• mkńh m ęm-

k m ukm KL uh(m y)

• H yg u ky-g uh h 19-197 (jkLh, Sk)

P Skwcz

Kk

u ukg

H f h

m

aniesze oszar prowadzonc ada:• Ży KL uh gyh g ku k, -

y h , k fm , yyu u;

• uuk g u KL uh m ż męy k-ym km yky y ęź uą u – g - m kukyyh yh kyh uyh km g-yh km;

• uku ęźk: ć y hh żyh gu -yh;

• y, uk ź KL uh.

b HStĄ USH t

1. bm

u t

2. mńk mk

ą

uh g

y

3. yg

g my

4

7/29/2019 Ra Port 2012


3

Muum h hv m h h, gu h 1960, v h uh- u-m. th f h m h 0 m-gh v h hy f h hfhf y hfhf bku u-m.

Mos iporan copleed wors:

• th xm f j fmh h uh (bh ęk)

• th f uh h xm f h h h h xm f hv f h Ghm S – S- hu/Shöug (jy ęk)

• uh h fm-k f k g (bh ęk)

• th f f h uh m h- (Mg H)

• vu xm x uh-

( Sk)• th v v f SS m uh (

Sk)• y u-m ( Sk)• hfhf bku u-m (

Sk)

• h uh (jk Lh)• th xm SS guu

k Hmęż (Łuk Myk)• Kmm “Mh b” (Łuk My k)• Shhhu u Mk uh

(Łuk Myk)• SS-bäk uh (bh ęk, Łuk

Myk)

• bk 11 h uh m–Smmg (m y)

• th fuu f uh Gm fh x f h m fm 190-191(Łuk Myk)

• th v- f h ug f h h mum V bku (gbk)

• th f f h gy uh ugh y mh f h f h m(t -hy)

• g f h uh

f fm uh (my)

• th hy f h gu f h fm uh- m fm 19 197

(jk Lh, Sk)

rinciple areas o onoin researc:• th f j uh fm f g f u , h m -

m h um, h um f h fm f , h f f f v h m.

• th m g f h vm f uh gh h h u f h uv f h x f h xf h m—f y f h hg h u f h g hm m

u h g ug h.• th uu f h u: um h m hhy f vuy h gu.

• th , hy g, u f u f h hy f uh.

SH tH HStY F USHt

1. G f h

t u-m

2. SS m f uh

u-m

3. g m

f h m m

4

7/29/2019 Ra Port 2012


1 2

y mu y kk żyh uk. byy ykm uk uky-, kż fgf m ę ym żyh uyh ku-m yąyh uh, k ż yh m g h ymk M mę.

um „ Aucwz‑Bkau. Mjc, a kó‑ym z…” ą uk -h fgf . umu L j

19 ., y yk m ę- yh uh Ży ęg-kh, ym fgfm u Skg ykym k yhmyh mh. - y ąu, ęk kyh yhm-ą mć kmh gyh. żą uką, ą m , k mż yć uy-yh yg u.

k 6. y M mę

Muum uh-bku uk ę 1 u yk Muum . M.. yńkg „Epafum... pa pkj”. k gę-k k u, ż uh

mż ć ęym. t yhy M mu yk kf ymm m myh u, ż k kżg g u gy (.uh.g/fum).

pracowania naowe

„Życ pywa maów w Aucwz” y k, k y -y mh f f SS g

u uh. tky yą m y ży g uk uą-yh mh m, ykm kę kyy. yy m mć, ż fuk- u y u.

ym 27. um „Zzyów Ośwę‑cmkc” źć mż hy - yą m.. k yh uh, u y, ukńk km-

, h ź m, k ż k „g”. ąy 26. umu m ę y k-ż ęyku gkm, umż g g yk.

Aa Skzy pńka

ę yk

uy

Yt

1‑3. uk

Muum ę

m.. kęg

.uh.g

4

7/29/2019 Ra Port 2012


3

th Muum uhg hu m h hghy v . v , hy hy u k, u hy -u hgh m m mh f h m m vu f

uh, f -y h u f h my mgf h hy ymm f h Mm.

th um Aucwz‑Bkau: T PlacW Yu A Sag ux uqu h-v hgh fm h - L j um

f 19 (h k y h SS f Hug j uh) h my h-gh y Sk k h x m. th k--h hgh fu f , h my f hm m mmh h g hm. th my h-gh kg f h m, hm m v h muh fmh uh m f h fm m.

h f h 6h vy f hfug f h uh-bku Mm

Muum, f 1 y, hgug v, y Muum . M.. yńk, A Epap a O Ta‑cp f Ag uh. th xf h uh’ v h m-

m ff uh. th, mk u y, y m f h h m f hh f v m , u m h f u k k hm f h Hu.

Scolarl Sdies

T Pva Lv f SS M fm Auc‑wz f u y h mh k h hm f SS ff u-

fm h uh m g. thx u -k mg f h fm-y f h v h hu f h SS m, vg h h v f h fm v.th v f h mk u -mm h f h fu-g f h m.

th , 27h u f Zzyy Ośwęcmk(Aucwz ) h u u ug h m h uh-

, h y u-m, h Uk gumy, h hy f h m ughhu y, Aktion Oderberg . bgg h -u 26, uh gh, hh h f u.

Jawga Pka‑Lc

Kk

u yg

H f u

m

UbLtS

1‑3. Muum

u

v

fm h

k

.uh.g

4

7/29/2019 Ra Port 2012


1 2

gęy uk „Fb A: IllgalWk by Cca Camp P” - fy kf g Muum uh, k y m mę (uh, buh, M-k, Muhu, vk, t) yu mygyh (Gh Fgh’Hu U S Hu Mm Mu-um) m „g” -, y . Kży f ż kym m uk hyyh gyh -

yuh. tkm yy gy muyy.

mą uką mż yć „Bblgafa KL Aucwz za laa 1981‑2006”, gy y-k uk, k uky ę my ą hą u uh fuk-m ńg Muum uh-b-ku.

liace edacne

Uky ę m.. kążk u yęźk uh, by g, yg- myą h: „Czka,pk w gc” „Gyby gwazy mgłymówć”. ą hę ży-

kh mk ku . ty uy, ky hąyżyć m m um uy m. kążk ą yę -um k.

um uky yg kż ky um Gy mę „Placy w KL Auc‑wz”, ęy m k 10 y. kęyh .

jilesz Miesicznia „ś”

u 2012 . uk ę 0. um mę-k Muum „ ęm – Lu – H– Kuu” uąy k -ky umęą uky yu ą Mmmę.

Ksiarnia nerneowa

ęk kęg yy 2012 . 30 k . -

ęką uą yy ę m.. um„uh-bku. M, kym -…”, „Skk uh”, fm V „H-u. Mu Mm Fm fm uh”, kż uky „G mę”.

Yt

1‑4. uk

Muum ę

m.. kęg

.uh.g

5

7/29/2019 Ra Port 2012


7/29/2019 Ra Port 2012


1

ękć k. 1,3 m ąyhM mę 18 ęy-kh k 300 uk, kymmyyą kę u Męy- um uk uh Hku-.

2012 . zmy zał pób pwa‑zaa, ykm yg -

u uh -bku. ą ę - uk ąymu y ęk f uh– yh Ży, myh k-mh gyh yhm yu k. ź ku ę mym , h u, kż u-kh mkyh yh.

um uk wl pjków,kfcj maów mh gę-yh fm uk, m.. k-hk -

k „u Hku kyy u-k” y mm y Fk mm, m kh kh uk, k uy- g y yum

Y Vhm, k-k mum - Skm MęyKm . bń kh S-kg żmu kuyg L, kż Męyą kmę Lą, k-ą gkęyyh.

2012 . ykh gęyh g-mh ukyyh ęy u 8 3 y.

Dyplmac z całg śwaa, m.. : gyy,Gm, , Kyk, g, K, u,t, Ugy y, ę u hmh m. h Lmk g-yh y yum uh ku .

100 ę u gkkf uk „uh Hku u XX XX ku”. U-g uk k y y my-

y ń , f k .Km myk m ę yy kf „y h y y H-kuu – k ć um?”.

Az j Kacz yk

ę yk,

yk MH

uy ,

f H

MĘY tUM UKj USHt HLKU

5

7/29/2019 Ra Port 2012


2

m f h xmy 1.3 m v- h Mm gu 18 gugy y 300 u. th fu uy f h k uv y h - f u u uh h H-u.

T gu’ pcu w cag 2012,v h gu f h fm uh-

-bku m. th f h f h u fu v f hf f h my f h vm f uh-—h j h mu hg hm mmy f v -. y f h - h gu hmv, h hy f hm, h hug y .

th u vv may p‑ jc, cfc, a ma h fm-k f -h fm f u ug

h h-uh thg h Hu fm u v ( h h

Fk Hu mm), m fh u, gu, hg h h Y Vhm

u, h-Lhu m u y h h S f h mm f h vg f h m f h Sv u gm Lhu-, h Summ my fgh-k.

2012, f 8 3 k -h u gm.

Dplma fm cu all v wl ug g, Gum, , , g, Ky, u, th, Ug, h Lmk Sm- g y h h uh uf h U.

M h 100 h-y f uh h Hug h bkgu f G h 20h 21 u. h

f mv f , vm, y. h-y f -u bhv h f h Hu: yg thm h Hgh--Sh Su v mhg u.

1. Uy

męyg

mum

ęg

uh

kk

k

f

uh

h x f

hum gh

2. ąy

ą k

300 uk

Muum

V gu

y m 300

Muum u

ttL t F Ut bUt USHt tH HLUSt

5

7/29/2019 Ra Port 2012


S la uczów zkół pawwyc um uk kę mu-ą ą mż myhuk. U ą yk ym yg u, ą fky yą h y uh.

u ą uh k -g g użą ż ky --g. 2012 . u‑

ęp pwzą waą lkcję „uh– kyy gy”. j km-um y h u uhą k hyy, kż - mum fgmy yyh

ęź, fgf kumy hy yky uk yk ęź- u. Lkę um uż ęykgk.

uh muąyh ę y-mym kym mę h

uh yk Muum u pcjaląagę „Śwał Pamęc”. j ym u-m f. y bk, k-

mu yż ę uyg u-uu g 90. u. gę ym kżKyy ky, yk Muum uh--bku, y MH, k 2012 . myuę 37 h y.

MĘY tUM UKj USHt HLKU

1.

yy

ę

mm

ym,

yg

mh ku

„u

Hku

kyy

uk”

54

7/29/2019 Ra Port 2012


1

th u h v muum f lmay‑cl u‑, h m y f h. th u v y h fm m hy f uh hy f uh.

th -g h y f ggkg u uh h u. T f p l w ‑l,

uh— m xm- 2012. mum f f-m u h hy f h uh mug y h x u mum x fm u y fm

, hgh, um, xmf k m h m y . th h y gh.

th f h Muum h h - , T Lg f Rmmbac, h gg mg ggmm u h hy f uh.th f f y b-k, h v h ug h

g f h 90h hy. h - f h Kyy ky, uy f h uh-bku Muum -fu f h H, h 2012 f37 y f mym.

ttL t F Ut bUt USHt tH HLUSt

Alcja Bałcka

Kk Sk

gm MH

2013 . mk

. yy

H f H

gm S

Fm 2013 y

f h m xh

1. f

xh v

m

f h thg h

Hu fm

u

v

55

7/29/2019 Ra Port 2012


1

M u g gą ę, y -mh kyk ukh u u -ć M mę.

ky h y 2012 . uh uą gą„Gyy k ęu...”. j ymgg u ę yh, k-y ą ą gżm yyąę ymy g mę uh g.

2012 . Muum y m..guy mży mk k -

yh ąyh km Vkg. ką Muum yk kę k. 600 uk u f uh-.

h kkh u K- mh u h -

ąyh m kkm ęąyhmm h u. kyk mm.. yę uąyh ę h kh ęźkh -u h k ykyh yuyh.

y u u Sk Lyh k-gyh byku, k ku 30 ,ęg ń M mę, u km k Sh -mg k u ęźkh m

yh.

Su yu bu hkąk yk yę hk--uą kku yh k.

Aa Płzczyca

Kkbu u

H f Vu buu

Ltt

5

7/29/2019 Ra Port 2012


2

Yug fm v h qu uu h vug h hMm.

th m v mg hm h fh f m 2012 h h f Fth t , x f -g gu h h uhugh h k mmm m-g gg h mm f uh- h Hu.

mg h kg h Muum gu 2012 gu f Gm yuh fm v-

h ff h h Vkgmy. U h gu f Muum -, hy v u 600 h f uhvm.

h v kh, u fm -g, Gmy, k h f , ug v-y f g h h k f h f m m f yh m.

hy hv vy y f m h h, h u fm h Fy -g Sh mx byk k huk f vg h Mm, ufm h my S h hv f ’ h m m.

Su fm h Fuy f gg f hS Uvy f thgy fm -vy f h hu u f vm .

VLUtS

1. g

y

um

Muum

Muum

vu

2. my

kyk

k

ęą yk

Muum

Gm

ug mg

h h uy

f h

Muum

5

7/29/2019 Ra Port 2012


M mę umż uh. yg k-y my ą ę hę mży k -

uk y . Mumy mć ć,ż ęą ć. u, ky yą u y ęą h yć m uć męć myh.

h mę ymg k f-yh. Uym uymu g M ęę ą uż mż- g Muum. g yhyh kg Mwa Kulu‑y Dzzcwa Nawg k uż - m yk k ęyh. Są

uż śk upjk Fuacja Aucwz‑Bkau (ę . 26-29).

bdeyhy Muum 24,8 ml zł

M Kuuy

g

15,7 ml zł

k uy mhgmu ygfuku k

5,6 ml zł

k uy mh gug Kmuk, k k 2012 . mh y

4,1 ml zł

Fu uh-bku,k k 2012 ku

1,7 ml zł

k M Ku-uy g

• um ugąyh 0,6 ml zł

• bu ky h kh

0,1 ml zł

• kug mhgmu ygfuku k

0,9 ml zł

Fu mę f uh-bku

17 y. zł

m 53,5 ml zł

Śk Eupjkg Fuuzu Rzwju R‑galg w amac Pgamu Opacyj‑g Ifaukua Śwk a laa 2007‑ ‑2013 y kyuęk yh k yg u

uh -bku k-k y h yh kh yym uh .

Fuacja Pamęc Ofa Aucwz‑Bkau uky y, k-ż f yh k - – ąą umę 368 y. yh.

Małgzaa Mlka

G kęg

H u

Miesce aici i aswowe Mze scwiz-birenao zoowizanie paici i edaci przszłc poole całeo świaa.

Kad insc i ad oso dore woli, pranc wesprze rdrzania, onserwaci i dospniania c naardzie wownc,aencznc śladów Holoas i ldoóswa, prosi o ona:

aswowe Mze scwiz-birena w świciiu. ęź ęm 20, 32-603 ęm

. +8 33 8 8003, fx +8 33 83 1862, -m: [email protected]

k kg: L 1 120 1170 1111 0000 218 907bk K S /bk-bSFt : KL

Mż kż M mę y .uh.g

FS

7 % – yhy Muum

29 % – M Kuuy g

18 % – ky u

3 % – Fu uh-bku

3 % – k M Kuuy g

5

7/29/2019 Ra Port 2012


te scwiz-birena Meorial and Sae Mse represens a d oreerance and e edcaion o re eneraions roo e world.

ac insiion and eac person o ood will wisin o sppor e woro ainainin, conserin, and ain accessile ese os eloen

and aenic esies o e Holocas and enocide is ased o conac s:

aswowe Mze scwiz-birena w świciiu. ęź ęm 20, 32-603 m,

h +8 33 8 8003, fx +8 33 83 1862, -m: [email protected]

bk u: L 1 120 1170 1111 0000 218 907bk K S /bk-bSFt : KL

h Mm m u :.uh.g

th x f h Mm mk u uh y, h ’ y.th g m ug h h-y y h vy hugh h

u. mu hv h u- h u. F h m h h fuu, h h m-mm h vm.

Mg mm qu f u.Uhg h uhy f h u-kg h x h ugy u f u Muum. th hy, u m fm Pl M‑y f Culu a Naal Hag, gu fug m. thu u ug

u fu fm Eupa U Aucwz‑Bkau Fua ( . 26-29).

bdem g y h Muum € 6,0 mll

fmh h My f uu Hg

€ 3,8 mll

U u h fmk f h fuu vm gm

€ 1,4 mll

U u h fmkf h g f h umm, f f fu 2012 u h h

€ 1,0 mll

uh bku Fu,fu f 2012

€ 0,4 mll

mk fm h h My f uu Hg

• V Sv € 158 ua• u f

k€ 22 ua

• Su f h mm h hfmk f h fuu vm gm

€ 227 ua

Mm Fu fh Vm f uh-bku

€ 4 ua

t € 13 mll

Ga fm Eupa Rgal Dvlp‑m Fu w famwk f Ifa‑ucu a Evmal Opaal P‑gam f ya 2007‑2013 g fh u f h v f -k h fm uh -bku m v k g m k h fm uh m.

T Mmal Fua f Vcm f Aucwz‑Bkau u u uhg h Mm, , fmy f h muu y—f f

90 hu u.

FS

7 % – m g y h Muum

29 % – fmh h My f uu Hg

18 % – u gm

3 % – uh-bku Fu

3 % – mk fm h h My f uu Hg

5

7/29/2019 Ra Port 2012


1

tY bKtY

hą ką kką ęyh m.. 10 k uhmyh (u-yk), k 300 u yh, ym g ż h uhuy h km gyh km bku, 13 km g 3 y. u yh. k 200 hk-h uą ę ż m.. kmy g u-yh, myyh y k-

ą. S k ń k, kż hyy -

y ( ym k. 20 hk u).

bY

Mu mę humy hmy my h g ęćyku yg kyh -gę Ży, kg my ąży -yć u yć gą y.

Są m..:• 110 y. u;

• k 3,8 y. , ym 2,1 y. mym ;• 12 y. gk;• 70 ;• 30 uk ży , . k;

• k. 20 ;• , y. yyh ( ym k.

2 y. ykyh ęź). ką Muum uą ę ż k y ęyh ym km.

HUM

muym hum u ę 20 m żąyh kum.

m..:• k. 39 y. gy fgf y-

yh ęź, ykyh -mę ą;

• k k. 200 fgf ykyh SS bku k Ży ę-g 19 .;

• ę yk g kSkmm żu km gyh bku; k. 00 ęć k u

uh ykyh SS - u; 2, y. fgf -yh yyh y - uh (g Ży g

bę Su); kką fg-f yh yh, yk-yh mykńkh 19 ., ę yk yu k Muum yh;

Aam Ku kla

Sf Suży

hy Muum

H f Muum

Suy

MjS MĘ USHt

1.byy

uh

2. byy

uh -

-bku

7/29/2019 Ra Port 2012


2

GUS bULGS

v x mh 10 mmv (ug), u 300u vg f h m ug h u f fu g hm m bku h y m f h hy f uh-, m h 13 km f fg, mh h hu f . m200 h f gu h km f v , g h, k, u. L-gg vg h- , ug u 20 h f

f u v.

LLtS

h Mm v m g-g h m m f h y ughh y j m xm, hh hGm mg y h hh f h h.

thy u:• m h 110,000 h;

• u 3,800 u, 2,100 f hh hm f h ;• m h 12,000 ;• m 70 h h ;• 30 f h m gm k “”;

• u 20 y gm;• m h , hu k f vu

(u 2,000 f hh m y ). m f h u fm h h f - m u h f h Mm-.

HVS

th m 20 m f um hMuum hv.th u.:• u 39,000 hgh gv f y

v , k y h m m-;

• f u 200 hgh k y h SS bku ug h f j fmHugy 19;

• hgh k gy y mm f h Skmm h vy f hg hm bku; xmy 00hgh f h ug gu f

uh k y h SS ug h m hm ; m 2,00 fmy hgh ugh uh y

(my j fm h bę Sgh); v hgh f h m k y m 19, hgh k f y Mu-um ff h;

USHt MML

1.th fm

uh m

2. th fm

uh -

-bku m

7/29/2019 Ra Port 2012


1

kumy ą m, ymm..:• 8 m yh „Kąg g”, -

ąyh k 70 y. k gu myh myh uh;

• 28 m kum uug ff SS u uh (-

g ąu bug ff SS uh), ąyh kumęhą y yą uy u-y u, g fukuy y uy m ęm;

• 6 my kum „SS-Hyg u”(yuu Hgy SS);

• 16 m k yh ęź;• 12 y. k yyh u

ęź;• k. 800 y. kk mkfm (g k-

kum yh u kum

ykyh yh ź);• 2 y. gń m m-m yyh ęź;

• 1 y. k mm -my ;

• k. 130 fm (m fm) fuyh kkmżyh my ;

• 16 m u „”, - ąyh 3, y. yyh ęź kyyh, k y-muyh, mkń m ęm-

k, ., um 30 y. ;• 27 my u „m”, ą-

yh 1, y. mń yyh ęź- kyyh, kymuyh, mkń m ę-mk ., um y. ;

• 78 m k yh km -u uf Hö g u uh, um 16 y. ;

• 19 m u „ky” y yyh ęź, k. 20 y. ;

• 27 m k myyh, -

yh yyh ęź, ą k.8 y. ;• 7 m k yąyh ku

ęź uh 19 ., yą.

Jak Mfl

k y

Skm

MjS MĘ USHt

1. byy

uh -

-bku

2. Hy

m yg u

uh

7/29/2019 Ra Port 2012


2

m h h hm, ug:• 8 vum f h m h bk -

g m 70,000 h f f - h mu uh;

• 28 vum f fm h u-ug ff SS u uh

( u b f h ff SS uh), g hum f h u x f h m fu-u, f ug h y f ęm;

• 6 vum f SS-Hyg u um;• 16 vum f f ;• 12,000 m fm h

m y ;• xmy 800,000 fm f mfm

(my f m um

fm h u);• m h 2,000 g f u y fm ;

• m h 1,000 v h m m hm;

• u 130 fu-gh h um-y fm ( ) m hm;

• 16 vum f h Sm f, gv 3,00 u y fm m , f , f h

uh , ., g v 30,000 g;• 27 vum f h Mm f, g

m h 1,00 mm y fm - m , f , f h uh , ., g v ,000g;

• 78 vum f u um fm h f m mm uf Hö hg f h uh m, g v16,000 g;

• 19 vum f h f f Quf u y fm , u 20,000g;

• 27 vum f hm qu -

u mg fm , g u8,000 g;• 7 vum f u

h h vu f fm uh- 19, m h 1,000 g.

Mka

Kzwka‑Malc

bu

ff

USHt MML

1. th fm

uh -

-bku m

2. th h

g f h fm

uh m

7/29/2019 Ra Port 2012


StUKtU MUUM

YKt MUUMMUSUM t P M.A. Cywńk

HUM HVS

Wjcc Pła

Ł UKY SH tMt

P Skwcz

Ł FS‑KSĘGY FL‑UtG tMt

Małgzaa Mlka

Y LGL VS

Maa B‑Maóg

SKt Ż.F Vt St

SKt S. bHHLtH SFtY St

Zfa Błazczyńka

SKj UKU KMUKjUbL LtS St

Jak Mfl

YtUM YFGtL StY Kzyzf Ańczyk

SKj KStSK SVt St

Alkaa Pap

Ł bÓ LLtS tMt

Elżba Cajz

Ł HY MUUMH F MUSUM SUtY

Aam Kukla

- YKt UtY t

Rafał Pó

Ł KSjSVt tMt

Jlaa Baaś‑Macazczyk

SKj Mt‑bUL H F

StUt StKzyzf Sja

ŁMK S. j YStY StŁj

LttY F tH M XHbt

Alcja Bałcka

4

7/29/2019 Ra Port 2012


MUSUM StUtU

Ł YStY XHbt tMt

Ta Zbzka

MĘY tUMUKj USHt HLKU

ttL t F Ut bUt USHt

tH HLUSt

SKj GM GM St

Maa Bcka

SKj bSŁUG jĄYH VSt SVS St

Magala Luac

SKj -LGU‑LG St

Agzka Jukwak‑Sawcka

bU LttU VLUt bUU

Aa Płzczyca

- YKt UtY t

Azj Kaczyk

Ł YY UbLt tMt

Jawga Pka‑Lc

bU SÓŁY bYŁYM ĘŹMbUU F ttH FM SS

Jawga Dąbwka

Ł MStYjY MSttV tMt

SKttFF MG

Aa Mfl

SKj ‑KLYj LGL‑tL St

Akauz Juzczyk

SKj FMtY t St

Au Mk

KY HUM SUS

Saława Baj

Ł GSY MS St

Wjcc Pó

SjLSt S. VL FS SLSt

Mak Gżyck

SKj GS bMS St bK

bbLtK LbY

Jawga Bawka‑Buczak

- YKt UtY t

Aa Skzypńka

5

7/29/2019 Ra Port 2012


k Męy y ęmk 2012-2018

ąy / hm f. y bk

ą / uy hm h. b gkg

ąy / uy hm v Shv

Sk y / u’ Sy Mk ą

k / Mm

Km Lu

Sh bmf f. Mh

M.. yńk gk Mgk-Mk

v. / k. Mf h qu

Hv yfu gńk

/ vg Gg m

f. Gum Gg y

v H Km Suk

hh Hu M tuk

m K Hyk u

Sg Kf

Midznarodowaada świcisa

gęu gy hk g M y M y k Męyą ę ęmką. t yg uyh ykh kukh u Muum g k Mm mę. , mf. y bkg, ku - u uyy u ń

. uk ku ę -y ykh , k ymgą -yh ęm y y- M mę.

te nernaionalscwiz oncil

v f h h f h , hhm f h u f M f h u- f vk h uhu. h m hgg -g h hh h Muum -v f h Mm. th u,u h hmh f f ybk, g gh -

uh fm my u uh . m y v u h qu f u h fuu f h Mm m.

aswowe Mze scwiz-birena a w swoe opiece Miesceaici scwiz. Mze es in-sc paswow, ezpośredniopodleac Minisrowi Klr i ziedzicwa arodoweo.

te scwiz-birena Sae M-se as responsiili or e scwiz Meorial. te Mse isa sae insiion reporin direc-l o e Minisr o lre andaional Heriae.

SjL, Y, KS

7/29/2019 Ra Port 2012


1

ą / hm Kyy ky

k / Mm

g f. S Kk

Km f. Kkk

v. / k. j k Hg

f. tm Gąk Ku

f. j Kyk

ada Mze

Muum ę yą m kuuy g. u -ć yu, ż yky .

te Mse board

th k f h Muum y uy y b m y h M f u-u Hg. h v f h u h um y h .

SLStS, VSS, XtS

1.

Męy

y ęmk

K

m

uh u

S h

hy

f h m

M f h

h u

7/29/2019 Ra Port 2012


mę km

Fuk

tf / Fxth

fx um

-m

KtKt

M..yńk

yk MuumMuum

+ 8 33 8 8003fx +8 33 83 1862

[email protected]

Skyńkę yk

uy + 8 33 8 8188

fx +8 33 83 [email protected]

Kykę yk

uy + 8 33 8 8188


f ę yk

uy + 8 33 8 8003


MgMk

G KęgH u

+ 8 33 8 8080 [email protected]

Mg tk yk yk’

+8 33 8 8003 [email protected]

MfKk Sku

H f ’ ff+8 33 8 8003


h Kk hum

H f hv+8 33 8 8007 [email protected]

ż

Kk u

H f m +8 33 8 801 [email protected]

Kyf ńyk

Kk yum yfgH f g y


bfm byyh ęźh

ff f fm Fm


jb-Myk

Kk u KH f v m


k Kk Sk Kk

H f v S+8 33 8 8171 [email protected]

Kyf S Kk Sk m-buH f u S


m KukSf Suży hy Muum

H f Muum Suy +8 33 8 808 [email protected]

t kKk u yg

H f xh m+8 33 8 809 [email protected]

bkmk . yy

y f h m xh+8 33 8 811 [email protected]

M bkKk Sk gm MH

H f H gm S +8 33 8 8062 [email protected]

Mg LuKk Sk ug ąyh

H f V Sv S+8 33 8 8096 [email protected]

7/29/2019 Ra Port 2012


mę km

Fuk

tf / Fxth

fx um

-m

ttS

MgUk

Sk ug ąyh k, f g

V Sv S–gu v

+8 33 8 8101fx +8 33 83 2227

[email protected]

yKk bu u

H f Vu buu+8 33 8 819 @uh.g

Huy ug k fmyh

Fm Sv+8 33 8 8097


gk

jukk-Sk

Kk Sk -gu

H f -g S +8 33 8 8068 [email protected]

jgk-Lh

Kk u ygH f u m


u MkKk Sk fmy

H f t S+8 33 8 810 [email protected]

jg ąkbu y . ęźm

S f Fm ’ ff+8 33 8 8110 [email protected]

ku juykKk Sk -Ky

H f h Lg- S+8 33 8 8138 [email protected]

h Kk u Gg

H f m S+8 33 8 806 [email protected]

S bKy

Hum u+8 33 8 8112 [email protected]

Mk GżykS .

v Suy +8 33 8 811 [email protected]

jgbk-buk

Kk bkH f Ly


Sk

Kk u ukg

H f h m +8 33 8 802 [email protected]

jk Mfk y

Muum Skm+8 33 8 808 [email protected]

MkKk-

-M

bu ff


b bybu

ff+8 33 8 803 [email protected]

Skbu

ff+8 33 8 8126 [email protected]

jk K

yk Gy Fu uh -bkuG f

uh -bku Fu

+8 608 300 677 [email protected].

7/29/2019 Ra Port 2012


dawcaliser

© ń Muum uh-bku ęmu, 2013

u. ęź ęm 2032-603 ęm, k./h: +8 33 8 8003fx: +8 33 83 1862-m: [email protected]

um ńym Mu:M-V/M/2/98

edaca died

b byMk Kk-Mjk Mf

jg k-Lh Sk

tłaczenietranslaion

m b

łada i proe raiczn oer desin and lao

gk Mu, Gfk

dcia oos

g bkb byLk uMh uk

jęk jęk gk jukk-SkMk KH KukM Mykjk Mf ktm SkL. Mk, Fm Kk bk . ..

ór i opis zdoice and descripion o poosb byjk Mf Sk

rrined

uk yj 32, 3-100 ./h: 33 873 6 20, fx 33 873 6 22-m: [email protected].

* yąą ć ukę u. Km uk yky kkk fm yh uk

th u f h v y f h uh, h u mm h f y u hh my m f h fm h.

7/29/2019 Ra Port 2012


Miniserswo Klr i ziedzicwa arodoweoolsa / oland

Unia ropesa / ropean Union

Fndaca scwiz-birenaolsa / oland

Fndaca aici iar scwiz-birenaolsa / oland

onald S. Lader FondaionUS

escer Fssall-bnd e.V.iec / Geran

jaces olzoMonao / Monaco

nne Fran HoseHolandia / eerlands

Verein „Für die n lernen” risopors jendweriec / Geran

Laereeinsca scwiziec / Geran

Sin scwiz-Koieeiec / Geran

Verein der bndesasraion LK e.V.iec / Geran

soreco eio iliałoc / al

aweł Gładszolsa / oland

jeda idawsizrael / srael

bearice MeierSzwacaria / Swizerland

Millorpe Scool, Yoriela brania / UK

osa ellinasen-Lindeneriec / Geran

risian nernaional Scool o raezec / zec eplic

YŃY S

7/29/2019 Ra Port 2012


Ra Port 2012

Documents

Transcript of Ra Port 2012