r - Vietstock
25
IBAN SAc & lla'l rA il:lcot \i\r \ oAr nOnc CONG TY TNIIII THIfT BI TRIIONG HQC B6o c6o titi Cho nim tii chinh t6t tnnc
Transcript of r - Vietstock
IBAN SAc
&lla'l rAil:lcot\i\r\
oAr nOncCONG TY TNIIII
THIfT BI TRIIONG HQC
B6o c6o titiCho nim tii chinh t6t tnnc
CONG TY TNIilI MTV SACH VA TBTH TiI\II D NONGDudng Quang Trung, TO 2. P Nghia Tan, TX Cia Nghia, Nong
n,i,o cio r.et cuinuCho ndn tdi ch{nh ket th c ngdy 3l/12/2015
Mqc Lqc
-lljao cao cua ulam ooc
86o c6o ki6m to6n dQc l{p
B6o c6o tdi chinh
^ -A.,1,,. Eang can ool Ke loan
doanh
Trang
3-4
5-67
8
9 -23
a
a
B6o c6o k6t qui hopt dQng
, : _.1 _^|Jao cao lrru cnuven uen rc
Thuy6t minh 86o c6o tii
TY Tr\HH MTv sAcn vA rnru rimr P.irTrung, Tii 2, P Nghia Tan, TX Gia N
Ao cAo cuA GIAMD6c
6m d6c C6ng ty TNIIH MTV- S6ch vn Thi6t bi Ti 86o c6o tii chinh da dugc kiem toan cho ndm tiri
tin khii quit
Bio CAo TAI CHtNHCho ndm tdi chlnh tqi thic nsdy 3 I / 12/2015
hgc Tinh Oak N6ng c6ng bi5 b6o c6o ndy cingk6t thric ngny 3 1/ i 2/2015.
nh Dak NOng (sau ddy gqi tat h "Cdng ty) dugc
li COng ty S6ch vd Thi6t bi Truong hqc Tinh Enk
t itM sd 339/QD-IJBND ngny 05/03/20i3 cna Uv
w TNHH MTV Sich vd Thi6t bi Trudng hgc
t-ao tu uie. chuy6n d6i Doanh nghiQp Nhi nur
thinh C6ng ty TNHH mQt therth vi8n theo
nhan dan Tinh Dik N6ng. C6ng ty li <lcrn vi' chring nhin dang lci kinl doanh s6 6400001
toan doc l6-p, hoat ttQng sd,n xu6t kinh doanh theo
ngily 3010612010 cria sa k6 ho4ch vi EAu tu Tinhquy dlnh ph6p ly hi€n hinh c6 li€n quan. Tu khi
re nhan deng kj kinh doanh vi l6n di6u chinh gAn
tnay aot
oong
Nghia Tin, TX Gia Nghia, Tinh De'k N6ng
phdng phArn, thilit bi @y hec, m! phlfun, dd choi tre
bi vnn phdng, m6y vi tinh, thi6t bi dign - diQn tu,n6ng nghiQp c6ng nglrQ cao;
thuQc ngdrnh, nghe hnh doanl va dich vu.
ld 15 ngudi. Trong d6, vi6n chr?c quan li 1 ngudi.
k! k6 toan vd d6n ngdy lip b6o c6o ndy g6m c6:
I
t
N6ng, Luat Doanh nghiQp, Di6u lQ Cdng ty vd
r l{p tl6n nay, C6ng ty dd 6 lAn di6u chinh GiAy:
ti:l1
nhAt vdo ngdy 09/0212015.
V6n itiiu Ip (theo Giiiy ekimg nhQn ddng bi' doanh
ldn th* 6 ngay 09/02/2015):
Try si chfnh
1.267.645.1
o Dia chi: Duong Quang Trung, f6 Oan pn6 z,
. DiQnthoai: (84) 0501.3555779
o Fax: (84) 0501.3 545872
Ngdnh nghi hinh doanh chinh
. Mua, b6n: S6ch gi6o khoa, sich tham khio, vo,em, dgng cp thO duc, th6 thao, im nhac;
. In 6n trong linh qrc gi6o dqc;
. Li6n k6t san xuAt, kinh doanh thiilt bi day hqc,
ban ghii hqc sinh, hang trang tri nQi thit, cric srin
o Dich vu du lich;
o Thuc hi€n cAc dich vl, nghiep vu ru v6n c6c sdn
Nhdn sg
T6ng st5 c6ng nhdn vi6n hiQn c6 <l6n cu6i nem tai
Cht tich C6ng ty, GiriLrn di5c vd Phu trich K6 torin
. OngNgd Xudn Hi
. Bi Phan Thi Bich Toan
NQi dung kh6c
Chri tich Gi6m d5c 86 nhiPm ngny 1210212015
Phu tr6ch +^a^ DA -L;a- -^i..01/01/2015
C6n ctl vdo quy6t illnh cii phAn h6a C6ng ty TNHHdinh gi6 tri doanh nghiQp tsi thdi di€m 30106D011.
dinh phC duyQt gi6 tri doanh nghiQp tl6 c6 phdn h6a.
ITV S{ch vd TBTH Tinh Dik N6ng, C6ng ty dE xticuy nhi6n tl6n thoi <ti6m hiQn nay vin chua c6 quy6t
)o d6, B6o crio tAi chinir niy chua bao g6m c6c di6u
chinh theo bi6n ban x6c dinh gi6 tri doarrh nghiQp t0/01/2012.
NG TY TI\HH MTV SACH VA TBTH TiNH Di,K BAo CAo r,1I cuijT62.P Cho ndm tdi chinh ket thic nsdv i I / I2/21
Ao cAo cuA GIAM EOc (ti6p tneo;
todn ilQc lfp
Kii.lm to6n vi Kli to6n AAC (T4r so chinh L6 78-
Ning; Dign tho4i: (84) 0511.3655886; Fax: (84)
1 1.36558871 Website: www.aac.com.vn; Email: vnn.vn).
rich nhiQm cia Girim d6c trong viQc lip 86o c6o
Girim d6c C6ng ty chiu tr6ch nhi€m lip vi trinh bny thirc, hqp lj 86o c6o tii chinh niy trCn cd sd:
o Tudn thri c6c Quy <linh cria c6c ChuAn muc ktivi cic quy tlinh ph6p $ hiQn hanh k*r6c c6 li6n
r Lua chen c6c chinh s6ch ki5 to6n thich hgp vd 6p c6c chinh s6ch d6 mQt cich nhdt quin;
o Dua ra c6c phrin tlorin vi uoc tinh kii torin mOt hqp ry vd than trqng;
;Lfp 86o c6o tai chinh tr6n co sd ho?t dong lien
Chiu tr6ch nhigrn vd kiAm so6t nOi b0 md Gi6m x6c ilinh ta can *ri6t d6 dam beo cho viQc lip vitrinh bdy 86o c6o tdi chinh lft6ng c6 sai s6t trgng do gian lfn ho{c nhAm 6n.
Giim d5c C6ng ty, beng b6o c6o niy x6c nhfln ring: qio tii chinh bao gdm Bang cen d5i kii to6n, Beo
86o c6o tii chinh ndy dugc ki€m toan boi C6ng ty Tl80 Duong 30 thang 4, Qudn Hni Chiu, Thinl ph6
c6o k6t qud ho4t tlQng kinh doarh, B6o crio luu c
da phan rinh trung thgc vir hgp li v€ tinh hinh taiqud ho4t tlQng kinh doanh ve tinh hinh. lru chuy6n
v6i c6c ChuAn muc kii torin, ch6 dO k6 toan doanh
Viet Nam, Ch6 d0 k6 to6n doanh nehigp Vi9t Nam
Viet Nam hi6n hinh vi c6c quy dinl phap $ c6
tidn tQ vd Thuy6t rninh 86o c6o tdi chinh kdm theo
cria C6ng ty t{ th di di6m31112D015 cfrng nhu ktittC trong nem tAi chinh ktlt thric cirng ngdy, phi hqp
t
i
l
li6n quan tl6n vipc l{p vn trinh biy B6o c6o tii chinh.
Gi{m d6c
HN
Nghia, ngay 21 thdng 0j ndm 2016
CONG TY TNHHTHANH vIEN C
Tru sd chinh
KIEM TOAN VA KE TOAN AACA PRIMEGLOBAL
chi nhnnh td Thift ph6 H6 chi Mioh4?-49 Hodlg Sa (Teng 4 Tda da Hoarg Dan)
QuA! 1, Tp. H6 chi Mi!}Tel 84.8.39102235; Faxr 84.8.39102349
Ellail: [email protected].!n
L6 78.80 Dudng 30 thdng 4, Q. l{aiTel: 84.51 1.3655886; Fax: 84.51
Enail: [email protected]
websitei http://*lrw.aac.com.vtr
56: 290/2016/BCKT-AAC
BAo CAO KIfM TOANDOC LAP
Kinh sfti: Girim d6c Cdng ty TNIIII MTV vi Thi6t bi trudxg hqc Tinh Dik N6ng
Chuns t6i tte ki6m torin 86o c6o tdi chinh kdm theo C6ng ty TNIIH MTV Srich vi Thi6t bi fuong hqc
Tinh Dek N6ng (sau ilay gqi tit ln "C6ng ty") l{p ngny 2I/03D016, tir trang 5 tl6n trang 23, bao
gdm: Bang can d6i k6 toan tei ngiy 3111,2/2015, c6o klit qui ho4t tlQng kinh doanh, Bio c6o luunim tdi chinh k6t thric cing ngdy.chuy6n tiAn tp vd Ben thuyiit minh beo c6o tii chinh
Tnich nhiQm cia Gi6m tl6c
Girim d5c Cdng ty chiu trrich nhi€m vA viQc lip viC6ng ty theo chuAn muc ki! toan, ch6 d0 kii toan dc
bey fung thuc vd hqp lj b6o crio tii chinh cia
quan d6n viQc 4p vn hinh bay brio c6o tai chinh vinghiQp ViCt Nam vi c6c quy dinh ph6p lj c6 li€ntrrlch nhi€m vd ki6m sorit nOi b0 mi Girim t16c x6c
dinh le cAn thi6t de darn bao cho viQc l{p vi trinhlan noac nnam lan.
b6o c6o tdi chinh kh6ng c6 sai s6t trQng yeu do gian
Tr6ch nhiQm cfra Ki6m to:in vi6n
Tr6ch nhipm cria chring t6i ld dua ra j ki€n v6 c6o tai chinl dpa tr6n kiit qui cria cuQc kitim torin,^. ,- . t , . , , .:
Chrine tdi di ti6n hd'nh klem toen theo ciic chuinchirng t6i tuin thri chuAn mqc vi c6c quy tlinh vA
ki6m torin dA dat tluqc sg dim bio hqp hi vr5 vigcyeu nay Knong.
ki6m toan vi€n, bao g6m tLinh gi6 rui ro c6 sai s6t yiiu trong b6o c6o tdi chinh do gian lfn ho{c nhAm
lAn. K.hi thuc hign danh giit ciLc rii ro ndy, kiiimquan tl6n viQc l{p vA trinh bAy bAo c6o tai chinh
P
i
I
;
kiiim to6n ViQt Nam. Cric chuAn mgc ndy y6u ciu''
i i i^ I I itfilc ngh€ nghiep, tap k€ hoacb vd thgc hi9n cuOc
b6o ctio tdi chinh cria C6ng ty c6 cdn sai s6t trgng
nhim thu thNp cec beng chung kiiSm toan v6 c6c sii. ':tuc ki€m toin dugc lua chon dua tr€n xdt do6n ctia
C6ng viQc ki6m toan bao g6m thgc hipn c6c thriliQu vd thuy6t minh tren b6o c6o tdi chinh. C6c
hqp v6i tinh hintr thgc ti5, tuy nhi€n kh6ng nhem
cria C6ng ty. C6ng vipc ki6m torin clng bao g6m
6p dpng vi t(nh hqp lj cia c6c uoc tinh kd toinb6o c6o tai chinh.
Chtng t6i tin tudng reng c6c bang chrmg ki6m torlnlim co scr cho f kiCn kiCm toan ngo4i tni cira chring
Co s& cria j ki5n ki6m torin ngo4i trir
chinh c6c khoan truy thu thu6 niy hay kh6ng.
c6o tii chinh cdn tuy thuQc vdo quyet dinh cta
vi€n dd xem x6t ki6m so6t nQi b0 cria C6ng ty 1i€n.. .: ,.t,i ,
rhgc, hqp Ii nhem thi€t kC cac thtr tuc kiem toen phir
dich <lua ra y ki6n vA hi6u qud cria kidm sodt n6i b6
gi6 tinh thich hqp cria c6c chinh s6ch k6 to6n dugcGi6m d6c c[ng nhu tlinh gi6 viQc trinh biy tiing thii
chfng t6i de thu th{p ducr. c li diy ihi vi thich hqp
d6, inh huong. cria khoan truy thu thu6 niy tl€n BAo
co quan c6 thdm quy6n.
1. Nhu trinh bay tai thuyiit minh sti 30,403.372.463 il6ng (s6 cH nQp: 25.000.000
bi truy thu thuii (nem 2004 vn 2005), t6ng stl tiAns6 cdn phii ni;p: 378.372.463 d6ng) theo k6t luan s6
178540-UBND cta Cht tich UBND Tinh 6ng ngiy 1110912007 "Vd viQc thanh tra ho4t dQng
nhi6n, theo vin ban s6 99/TTr-STC ngdyng ty Srich vi Thiilt bi truong irq" Diik N6ng". Tuyi5 cia Sd Tii Chinh Tinh Dik N6ns "Vd vi6c diaiu
san xuat kinh doad vi chAp hdnh ph6p lu{t t4i
chinh s6 s6ch k€ to6n cia C6ng ty S6ch vd t bi Truong hgc Dik N6ng theo kiSt luin 1785,{C-i s6 srich k6 to6n; dd nghi LJBND Tinh Dek N6ng chid6 Lhic phuc mOt si5 hd ss chua dAv di tinh ph6p lf.
UBND" thi d6 c6 co sd cho C6ng ty diAu chinhcl4o Thanh tra Tinh Oik WOng ti6p nhdn lai h6 r d6 khic phuc mQt si5 hd so chua dAy dri tinh phrip lj.
Lg t6i kh6ng th6 xic dinh duo. c liQu c6 cAn phni diduVdi c6c tii li€u k6 toan hipn c6 t4i C0ng ty,
Bdo cdo ndy dpc dpc d6ng thdi ttoi Bdo cdo tdi chinhvd minh bdo cdo dinh kim Trang 3
2. Nhu trinh bey tqi muc (**) thuyet minh s6 7, ty dd h4ch torln cric khoan phii thu hOi ltien luong,tt
rg k}6ng nQp qui ...) theo k€t lu{n sd 1785/KL-I I I 09 I 2007, s6 tidn'. 7 I 4.7 17 .27 I ddng vdo thu nhiptai khoan 1am giir cta tharft fia Tinh Ddk Ndng vi
mua bao hi6m nhAn thq, tiAn c6c c6 nh6n ban
UBND cira Chn tich UBND Tin-h Dek N6ng
khric hong ki (trong d6 ngudi lao dQng tli n6p
Thanh tra Tinh Dik N6ng d5 nQp vdo Ngdn Nhi nuoc lit 512.867.217 ddng, phin chua ngp ld
201.850.054 ddng). Vdi cric tdi lipu dugc cung
khoin phni thu ndy c6 kli nang thu h6i toirn b0kiiim toan vi€n kh6ng th6 x6c tlinh tluo. c li6u c6c
tlugc hoan tri v6 C6ng ty hay kh6ng.
f tl6n ti6m torin ngo4i trir
Nhu trinl bay t?i thuyet minh so 27 cta 860 ceo teil6n d6n (4.192.628.633) d6ng, ktoan muc v6n chrl sd
ty vrrqt que tii sin ngin h4n lit L47 4.282.961 d6ng.
Theo f ki6n cria chring t6i, x6t tren c6c khia canh
tioan "Co so cria f ki6n ki6m torin ngo4i trit", b6o
hinh tii chinh ctra Cdng ty t4i ngdy 31/12/2015
chuyiin tiAn tQ cho ndm tii chinh ki5t thric cirng
nghiep Viet Nam vd c6c quy tlin! ph6p lj c6 li€n
CN EKHN kiim todn: 103
g yiiu, ngo4i tri inh huong cria c6c vAn dA ndu t4itii chin} da phan riLnh mrng thqc vi hqp lii vC tinh
nhu k6t qud ho4t clQng kinh doanh vd tinh hinh luuphir hqp Chuan mgc kii torin, Ch6 dO k6 toan doanh
d6n viQc ldp vi trinh bdy 86o c6o tdi chinh.
V6n tld cAn nhdn m4nh
t5 tuy tii cta C6ng ty tai thdi di6m31l12l20l5tun (126.272.738) d6ng vi ng ngin h4n cira C6ng
tl6, ldri nlng ho4t dQng cria C6ng ty phq thuQc
vio ho4t dQng c6 lei trong tuong lai vi.4toic str h6 tii chinh tu chrl s0 hru d€ <lim bio cho Cdng ty c6
ilri ngudn lvc tiitp tuc ho4t dQng binh thuong c6c nim ti6p theo. Cric b6o c6o tdi chinh dinh kdm
00ngchfuvi0n
virmottccoxcffil\cv0Tn
L6 Vin Long - Ki6m to6n vi6n' -103-2015-010-1JO UtAy LIV D6l1!V Ktem rOAn:)S
Ed Ndng, ngay 21 thdng 03 ndm 201
il00c
'i/1"*'rtkAuyn
/3
.t
'9
(y):t"*\:e\
Btio cdo nay dttqc dpc d6ng thdi t'6i Bdo cdo tdi chinh minh bdo cdo dinh kdm
G CAN DOI KE TOANgAry 3l thdng 12 nIm 2015
TAI sAN NGAN HANTiAn vi cfc khoin tudng dudng dAn
I len
Cac khoan nrong cluong ti€n
EAu tu tii chinh ngfn h4n
C6c khoin phii thu ngin h1n
1. Phii thu ngin h4n cria kh6ch hang
Tri tru6c cho nguoi b6n ng6n h4n
Phai thu ngin han kh6c
Dg phdng phii thu ngan nan UrO aOi
. Iling tdn kho.l ,.I. Hang ton Kno
Du phdng giam gi6 hang tdn kho
. Tdri sin ngin h4n khdc
1. Chi phi tre tru6c ngdn hgn
2. Tai san ngan h4n kh,ic
B. TAISANDAIHANL Cdc khoin phii thu diti h4n
II. Tii sen c6 irinh1. Tei san c6 dinh hiru hinh
- Nguy€n gi6. ,- t i
- ula nl nao mon luy Ke
2. Tai san c6 dinh vd hinh- Nguy€n gi6
. .- ' ;- ura n'l nao mon luy Ke
m, BAt dong san diu tuIV. Tii sen dd dang dii h4n
V, Tii sin dii h1n khdc
1. Chi phi tra trudc dai h?n
2. Tai san dai h4n kh6c
T6NG CONG TAI SAN
TY TNIIII MTV SACTT VA TSTH TiMT OAX NG-l ^ ^-,
Quang Trung, T6 2, P Nghia Tan, TX Gia Nghia. N6ng
B,,io CAo TAI CHTNHCho ndn tdi chinh kilt thic ngay 31/12/2015
MAus6Bot-DNBan hdnh theo Th6ng ht
s6 200/2014/fT - BTCngay 22/12/2014 cia BA Tat chihh
0il01/2015\4\tD
6,633.435.595 1.954.424.463
9a
475.329.077
" 475.329.077
s.3s1.286.889-,3.722.741.400
. 3.635.000
1.739.823.231
r {r14.912.742)614.613.218
",,614.673.218
192.146.411
192.146.411
270,867,094.,270.867.094-
r.67 6.654.369. ,7 59 .299 .654..3.000.500
1.029.266.957
'. (114.9r2.742)
6.903.000', 6.903.000
1.348.010.223 725.995.18E
10
833.543.368
728.07 6.699
1.855.602.088
(1.127.s2s.389)
105.466.669
r85.527 .570
(80.060.901)
514.466.855
514.466.855
. 255.310.636,255.310.636
..1.352.171.770
-r(i.096.861.134)
.
. 69.527 .570. (69.s27.s70)-
470.684.552
470.684.5529b
7.981.445.818 2.680.4t9.651
Mn Thuy5tminh
100
110
111
11.2
120
130
131
132
lJor37
140
14r149
150
151
I )J
200
210220221
222
223
227
228
229
230
240
260
26r268
270
l1
3ut2/20L5YND
Thuyiit ninh kim theo tn trang 9 ddn trang 2j Id bf phdn hqp Bdo cao tai chinh noy
ANc cAN o6l xf roAN (ti6p theo)giry 31 thing 12 nim 2015
iE r 8t
c ry rNHH MTv sAcH v.L rsrH rirn oi'r xTO 2, P Nshia Tan, TX Gia Nghia,
NqPHAITRANg ngin h4n
1. Phai tra ngusi b6n ngin han
2. Thu6 vd c6c khorin phii ndp Nhd nu6c
3. Phai tra nguoi lao dQng
4. Phei tre ngin h?n klxic
5. Qu! khen thuong, phtic lqi
IL Nq dni h4n
v6N cIrO SOHI'UV6n chri sd hfru
V5n ctdu tu cta chri sd hru
Qu! ddu tu phit hi6n
BAo oio rAr cHiNHCho ndn tdi chinh k€t th c nsdv 3l/12/2015
Mi Thuy6t
300
310
JIl LZ
JIJ IJ
3t4319 t4322
330
400
410
411
418
421
421a
42lb430
440
l5l)lf,
3!1212015VI{D
wl0lnOIsVI{D
8.107.718.556 3.900.394.805
8.107,718.556
5.052.933.023
224.465.795
1s4.662.041
2.777 .401,125
(10r.743.428)
3.900.394.805
a3.211.208.760
,!r54.497.216
\119.293.569..517.138.688
.(10r.743.428)
D.I.L2.
3.
(126.272.738) (r.219,975,154)
(126.272.738',) (r.2r9.97s.1s4)
3.938.298.587 3.938.298.s87
128.057.308 128.057.308
(4.rs2.628.633) (s.2S6.331.049)
(s.286.33r.049) (4.700.393.774)
1.093.702.416 (58s.937.27s)
7.981.445.818 2.680.4t9.651
Phan Thi Bich TolLn
Ngudn kinh phf vi qu! kh6c
TONG CONG NGUdNV6N
Ngudi l$p bi0u
DDA/ytm,l_
/'
EN
ngay 21 thdng 03 ndm 2016
Bich Toin
Lqi nhuan sau thu6 chua phan ph6i
- LNST chua ph6n ptr6i tuy tii ailn cu0i ki tru6c
- LNST chua phan phdi lc! neY
Thuy't minh kim theo tir trang 9 din trang 23 ld bO ph'6n hw Bdo cdo tii chinh nay
o cAo xfr euA Iro4,rDeNGnim tlri chinh k6t thfc ngiry 3Lll2l20l5
l. Doanh thu brin hing & cc dich vu
2. C6c khoan giim trir doanh thu
3. Doanh thu thuen vd b6n hdng a cung c6p dich vg
4. Gi6 vdn hdng b6n
5. Lqi nhu$n gQp vd bin hing & cung c6p dich vg
6. Doanh thu hoat dong tdi chlnh
7. Chi phi tii chinh
Trong d6: Chi phi lAi vay
8. Chi phi brtu: hang
9. Chi phi quan lf doanh nghiQp
10. Lqi nhuin thuAn tir hoSt tfQng kinh <loanh
11. Thu nh{p kh6c
12. Chiphi kn6c
13. Lqi nhu{n khic
f4. T6ng lgi nhufn k6 torin trudc thu6
15. Chi Phi thuii TNDN hien hanh
16. Chi phi rhu5 TNDN hoen l?i17. Lqi nhuAn sau thu6 TNDN
d6c Phrt
Phan
ngay 21 tluing 03 ndm 2016
fo9Qd/./4l\'/9i r
\ia
NG TY TI{HH MTV SACH VA TBTH TiNH DAKT6 2, P Nghia T&r TX Gia
Bio cAo rAI oHINHCho ki! to,in 9 ddu ndm 20t 5
MAus6B02-DNBan hdnh theo Th6ng tu
sii zootzo t lrtt - arcngay 22/12/2014 cia BO Tdi chinh
MEso
DOANH
Thuy5tminh
lo17
18
Ndn 2015YND
6.990.730.839
116.024.232
6.87 4.706.607
5.100,12r.672
Niin 2014
VIID
r.023,365.307
1.023.365 .307
831.907.634
01
02
10
l1
20
21
22
25 19a
26 19b
30
31
40
50
5i52
60
20
2l
r.77 4.s84.935 19r,457.673
II
t
2.033.172
200.0r2.2;l
.1,225.288.347
148.411
15t.034.977
733,594,327
351.317.519 (693.023.220)
"1 42.384.897 107.085.945
,1.093.702.416 (s8s.937.27s)
guoi lfp bi6u
3fl,,/VI6a!\-/'
N
770.t7 | .817
27.786.920
l3 5.991.5 5 6
28.905.611
22
k6 todn
Bich Tohn
---T.o%.7 ozAre- ----Jsrs.w 27 s\
Phan Th! Bich Toin
Thuydt ninh kim theo ti trang 9 ddn trang 23 ld bA ph'dn hop Bdo cdo hi chinh nay
Ao cAo L,uU cnuysx rrtx rnnlm tiri chinh k6t thric ngdy 3ltl2l20t5
cuirItuLuu chuy€n tiGn tt hogt tlQng kinh doanh
Lqi nhu$n trufc thu5
Didu chinh cho c6c khoinKh6u hao TSCD vi BDSDT
Lei, 16 tu hoat dong ddu tuLqi nhuin tir hil kd trufc thay d6i v6n luu rlQng
Ting, giiLrn c6c khoan phni thu
Tnng, gi6m hing t6n kho
Tang, giriLrn c6c khoan phai trd (Gdng k6
lai vay phrii fi, thuti thu nh{p doanh nghi€p phni n0p)Ting, giim chi phi fi tru6cLuu chuy6n tidn thuAn t& hogt {tQng kinh doanh
Luu chuy6n ti6n tir ho4t ttQng dAu tuF.i '. ri i -.* -^^-
.TiCn chi de mua sem XD TSCD vir crlc TS DH kh6c
Tidn thu titi cho vay, cri tuc vd loi nhu{n duoc chia
Luu chuy6n tidn thuAn tir holt ttQng itiu tu
Luu chuy6n tidn tir hogt tlQng tiri chlnhLuu chuy6n tidn thuin tir hoqt ttQng tii chinh
Luu chuy6n ti6n thuin trong Ir]Ti6n vir tuong tluong tidn dAu k]Anh huong c0a thay eOi ti, gU trOi aoai quy d6i ngo4i tQ
Ti6n vir tucng ttuang ti6n cu6i lg
Phu
Phan
ngdy 21 thdng 03 ndm 2016
TY TI\HH MTV SACH VA TBTE TiNH DAKQuang Trung, T6 2, P Nghia Tan, TX Gia Nghia, Dik
Bio cioTAI CH1NHCho ndm tdi chinh hit thic ngay 3 t / t 2/201 s
MEso
ThuyOt
minh
MausdB03-DNBan hi.nh theo Th6ng at
sti 2oo/2ot 4m - BTcngay 22/12/2014 cia BQ Tdi chinh
NIm 2015 NiirVI\D
0l
02 l0,l I05
08
09
l0 8
ll
t220
2l27
30
1.093,702,416
41.197 .586
(2.033,172)
1.132.866.830
(3.674.632520)
(614.673.2t8)
3.707 ,958,433
Q29.025.71.4)
(585.937.275)
117.896.556
(148.411)
(468.189.1s0)
(300.443,793)
409.246.941
483.481.866
101.009,389
I
I
I
322.493.811 225.105.273
(120.06s.000)
2.033.172Qt,763.637)
148.411
ol70
Bich Toin
(118.03r.828) Qr.615.226)
270,867,094
475,329,077
67.377,047
270.867.094
Phan Thi Bich Tohn
40
50
60
Nguoi lAp bi6u
lhr
minh klm theo ti trang 9 din trang 2j ld bf ph,Qn hqp thinh cLio tdi chinh nAy
CONG TY TNIilI MTv SACH vA TBTH TiNH DAK NGDuong Quang Trung, T0 2, P Nghia TAn, TX Gia Nghla, NOng
THUYfT MINH nAo cAo TAI(Thuyi* ninh nay ld bA phiin hqp thdnhvd cdn duqc dqc d6ng thoi v,i Bdo cdo tdi chinh)
1. Dic di6m holt ilQng
1.1, Khdi qudt chung
Bio c,{o TAI CHLNHCho ndm tdi chinh kiit th c ngay 3l/12/2015
MAus6Bog-DNBan hdnh theo Th6ng tu
s6 200/2014iTT - BTCngAy 22/12/2014 cia BA Tdi chihh
Dnk N6ng thanh C6ng ty TNHH mQt thanh
C6ng ty TNIIH MTV Srich vd Thi6t bi Truongthdnh l{p tu viQc chuy6n tt6i Doanh nghiQp N
Tinh DAk Nong (sau dey gai tff le "C6ng ry") duo. cnu6c ld C6ng ty S6ch vi Thict bi Trucrng hqc Tinh
theo Quy6t dinh s6 339/QD-IIBND ngiy 05103/2013i tlcrn vi hach toin dQc lap, ho4t clQng san.xu6t kinhs6 6400001087 n edy 30106/20t0 cia Sd kr! hoach vile COng ry yA c6c quy dlnh ph6p lf hiQn hanh c6 li6ndi6u chinh Gi6y chung nh{n deng hj kinh doanh vn
thiiit bi van phdng, mriy vi tinfi. thi6t bi diQn - tli6nsan pnam nong ngnr9p cong nghg cao;
.9p Vi€t Nam. duo. c hu6ng din tai Th6ng tu s6
Chu6n myc kC to6n Viet Nam do B0 Tdi chinh ban
dp dqtng
tu s6 2o0l2014lTT-BTC huong dan Chii dO k6 toan
anh hucrng do thay tt6i c6c chinh s6ch k6 to6n dugc
<lugc phdn loai lai (xem Thuy6t minh s5 29) nham
:
It
il
cria Uy ban nhen dan Tinh Ddk N6ng. C6ng tydoanh theo GiAy chr?ng nhin dlng lcj kinh doanDiu tu Tinh Oi,k l..tOng, Lu{t Doanh nghiQp, Eiiqltan. ft khi thanh lip ddn nay, COng ty ih 6l6n tli6u chinh gin nhat vdo ngiy 09/021201,5.
1,2, Linh vgc kinh doanh chinh: Thtrong mqi
1.3. Ngdnh nghl kinh doanh
o Mua, b6n: S6ch girio khoa, s6ch tham khio, vd, vln phdng ptrAm, tfrii5t bi d4y hpc, my phAm, ddchoi tr6 em, dgng cU th6 dgc, th€ thao, 6m
. h en trong linh vgc gi6o duc,
. Li6n k6t san xuAt, kinh doanh thi6t bi day Itu, ban ghtl hgc sinh, hang trang tri ngi th6t.
e Dich w du lich;
o ThUc hiQn cAc dich 4r, nghiGp vu tu v6n c6c phAm thuQc nganh, ngh€ kinh doanh vi dich 4r.
2. Ki k5 todn, don vi tidn t$ sfrdgng trong k6
K! ki5 to6n nam cia C6ng ty bit dAu tu ngdy 01 0 1 vi kdt thtc ngdy 31 thing 12 .
crio tii chinh li D6ng ViCt Nam (VND).Don vi ti6n t6 dirng d6 ghi s6 k6 toan va trinh
3. Chuin mgc vi cl6 aQ k5 to6n 6p dgng
C6ng ty 6p dpng Ch€200/2014/TT-BTC ngdyhanh.
d6 kti to6n doanh22/12/2014 virHE
4. T6m tit c{c chfnh sich k6 torin chi y6u
4.1 Ctic thoy it6i quan trSng trcng chinh sdch ki
BTC ngdy 31112/2009 cia B0 Tdi chinh.)-BTC ngdy 20/3/2006 vi Th6ng tr-r s6 Zq+lZOOg/ff-tu ndy c6 hieu luc hr ndm tii chinh bit dAu ru ngiy
Ngity 22/12/2014 B0 Tdi chinh ban hinhdoanh nghiQp thay th6 Quy6t dinh s5 15f
01101/2015. Theo hu6ng dan cta Th6ng tu 200C6ng ty 6p dpng phi h6i t6.
Ngodi ra, mQt s6 chi ti6u tuong ung cia k' tnttdm bdo tinh ch6t so sfu:h voi c6c si5 li€u k;,Th6ng tu 200.
, phn hqp v6i quy dinh vA l6p Bio c6o tdi chinh t4i
kh6ng c6 rui ro trong viQc chuy5n <ti5i thanh ti6n thdi <tii5m bio c6o.
4.3 Ctic kho'fin nq phAi tha
Cric ktroan ng phAi thu bao g6m: phii thu L'hrich vd phii thu khdc:
tinh ch6t thuong m4i, phrit sinh tir c6c giao dicho Phii thu kh6ch hi,ng ld c6c khoan phii thuc6 tinh chAt mua b6n gita C6ng ry ve ngudi
r Phii thu kh6c li c6c khoan phii thu kh6ng c6
mua brin, nQi bQ.
ch6t thuong m4i, kh6ng li6n quan tl6n giao dich
C6c khoan ng phii thu duo. c ghi nhfn theo gi6hiQn phdn gi6 tri du ki6n bi t6n thAtei thoi ttitran tiru trOitren 6 thring ho4c chua tliin thoi h4n
ilang lirm tht tuc giai thA, mAt tich, b6 tr6n,...Th}ngfi s6 22812009/TT-BTC ngdy 07 /1212009 B0 Tdi chinh.
C6c khoan ng phii thu tlu. c C6ng ty theo d6i ti6t theo illii tuqng, lcj han g6c, ki han ng cdn lai vd
ruc ti6n tQ c6 giic ngo4i tC thi duo. c <16nh gi6 l4i theo
m4i noi C6ng ty thudng xuy6n giao dich.
4.4 Hdng t6n kho
TY TNHH MTV SACH VA rnm rimr o,i,xQuang Trung, T6 2, P Nghia Tan, TX Gia Nghia, N6ng
THIIYfT MINH NAO CAO TAT(lhuydt ninh ndy h bQ phQn hqp thdnh vd cdn duqc dQc
1.2 Tiin vd. ctic khodn ttnng tfuong tiin
TiAn bao g6m: TiAn mit t3i qu!, ti6n gui ngAn
tuong tluong ti6n.
C6c khoin tuong dudng tiAn ld c6c khoan tl6uqu6 3 thing kd tu ngdy ilAu tu, c6 L:}rl neng 9
theo nguy6n tQ. Cic khoAn ng phii thu Ii khoanfj gi6 mua t4i thdi <li€m cudi Ic! cria ngdn hdng t
Hang t6n kho duoc ghi nhfn theo giri thdp hon g
g6c hang t6n kho bao gdm chi phi mua, chi phi
sinh tl6 c6 tlugc hang tdn kho d dia di6m vi tranu6c tinh trtr iti chi phi u6c tinh tld hoi,n thiurh h
ngin han c6 thoi han thu h6i ho{c d6o h4n kh6ng'en AOI a6 dang thnnh m0t luqng tidn xic dinh vi
tnl tli dg ph6ng nq phii thu kh6 ddi. Dit phdng the
cu5i ty tt5 to6n d6i v6i cric khoi.n phii thu da quri
L h6i nhung kh6ch ng de lam veo tinh trgng phA san'
c trich lap dg phdng thyc hiQn theo hu6ng ddit t4i
gi6 giic vi gi6 trl thuAn c6 thi5 thyc hiQn tluo. c. Gi6, bi6n vi c6c chi phi li6n quan tryc ti5p kh6c phnt
ri gi6 tri thudn c6 thA thgc hiQn duqc cria hing t6n
hiQn theo huong din tai Th6ng tu s6 zz9tzoogltt-
tio cio r,qJ culunCho ndm tdi chinh kiit thric ngay 3 1/12i2015
(ti6p theo)thdi voi Bdo cdo tdi chinh)
kn6ng kj han, ti€n tlang chuydn vi c6c khoan
., .,.,,i , ,- ,igla Iru or Knau nao ruy Ke.
thii hi€n tai. Gi6 tri thuAn c6 th€ thsc hiQn li gi6 b6n
tdn kho vi chi phi u6c tinh cen thi6t cho viQc ti€u
binh quin gia quy€n vi du.c hach to6n theo
thg chring.
Gi6 gi5c hang t6n kho tlugc tinh theo phuongphuong ph6p k6 khai thudng xuy6n.
,). ,Du phdng gidm giri hang t6n kho tluo. c nich I{pkho nh6 hcrn gi6 g6c. Vi6c trich lfp dU phdng
BTC ngiry 711212009 cria BQ Tii chinh.
1,5 Tdi s'frn c6 iti.nh hfru hinh
Nguy2n gid
Tei san cO dinh hiru hinh dugc phan rinh theo
Nguydn gi6_bao gdm"gi6 mua vd todur bQ c6c cJ
hinl tinh d6n thdi di€m dua tai san c6 elbh tl6sau ghi nhin ban diu chi <luo. c ghi teng nguy€n
chiin lim ting lgi ich kinh te trong tucng lai dc
phi md COng ty b6 ra dti c6 tiugc tii stur cO ai*r trtuio trqng thrli sin sang srl dgng. C5c chi phi ph6t sinh
li6 tdi san c6 ai*r trru hintr n6u c6c chi phi ndy chlcsu dung tiri srh tl6. Cic chi phi kh6ng th6a mdn tli6u
kiQn tr6n tluqc ghi nh{n li chi phi trong k}'
Trang l0
CONG TY TNTilI MTV SACH VA TBTH Ti]\TI DiKDuor€ Quang Trung, Td 2, P Nghia Tan, TX Gia Nghia, N0ng
THUYfT MINH NAO CAO TAT(Thuyiit ninh nay td bQ phQn hqp thdnh rd cdn tlwc dpc
Khiu hao
t,",-,.,,,,4,I ar san co olnn nrru nlnn qugc Knau nao rneocin cri vio nguy6n gi6 vi thdi gian htru dpngTh6ng tu s6 45/2013/TT-BTC ngdy 25/4/2013
Loai tii san
^., .rNhi c&a, vdt ki6n tnic
Phuong tiQn v{n tiiThi6t bi dung cu qudn lf
4.6 Chi phl trd tnatc
Chi phi tre tru6c t|r,ro. c phdn loni thinh chi phicic chi phi thuc t6 de ph6t sinh nhrmg c6 li€n
, '' innreu thol Ky. Lac cnl pnr ra truoc cnu yeu tal ty:
. c6ng cq dgng cu da xu6t dirng dugc phan
th6ng d6n 36 thang.
BAo cAo rAr cHiNHCho ndm tdi chinh k6t thic ngay 31/12/2015
(ti6p theo)thdi voi Btito c6o tdi chinh)
g ph6p <tuong th[ng. Mrlc khdu hao tlugc x6c tlinhtinh cira tai san. Thdi gian khAu hao phi hgp v6i
B0 Tdi chinh. Cg thii nhu sau:
,,,( ,I hol elan khau hao (nAm)
10-20
05-10
04-06
. Cic chi ohi tri tru6c kh6c: Cin cri vdo tinhvi tiCu thric phAn b6 phir hqp trong thdi gian
4.7 Cdc khodn nq phdi trd
Cfc khoAn ng phii tri bao g6m: phii tri ngudi vi phAi tri kh6c:
tru6c ngin hen vd chi phi tre fu6c dii hgn. Dny lian tt6n k6t qui hogt ilQng san xu6t kinh doanh cria
theo phucrrg ph6p tludng thang trong thdi gian tu 3
, mrlc dQ chi phi, C6ng ty.lqa chgn phuong ph6p
lqi ich kinh t6 duo. c dy ki6n t4o ra.
tin-h ch6t thucrng rn?i, ph6t sinh tir c6c giao dich c6
ty
chAt thuong mni, kh6ng li€n quan d6n giao dich
<lugc phAn loai thanh ng phdi trd ngan h4n vd diri
sinh nghia vu phai thaDh toan cria C6ng ty ho{c khithAt c6 khi ndng chlc ch[n xiy ra.
ti6t theo tltSi tuqng, ki han giic, k! hgn nq cdn lsi viruc tiAn tQ c6 gt5c ngo4i t€ thi ttuqc drinh gi6 l4i theo
m4i noi C6ng ty thudng xuy6n c6 giao d!ch.
o Phdi tri ngudi brin ld cic ktoan phii tri, . . t. i .
trnn cnal mua Dan glua nna cung cap va
o Phii tri khric ld c6c kAoan phdi tri kh6ng c6mua ban, nOi b0.
C6c khoan ng phii tr6 duo. c ghi nhfn theo gi6h4n khi trinh bdy tr6n b6o c6o tdi chinh
Thdi tliiim chi nhan nq phii tri h thdi di6mc6 bdng chung ch6c ch6n cho th6y mQt khoan
C6c khoan ng phdi fe duqc Cdng ty theo ddi
cia Chinh ohri vd dAu tu vi5n nhd nu6c vio doa
Nhd nuoc ;Am giir 100% v5n di6u lQ vn Th6ng
thuc hifn mot s5 didu cna Ngh! dinl s(i 7ll201
h nghiQp vi quin ly tdi chinh d6i v6i doanh nghiQp dow s6 2zotz}t3lTT-BTC ngdy 3lll2l20l3 Huong ddn
IIE-CP ngdy 11 thAng 7 nnm 2013 cia Chinh phu v€lj tii chinh di5i v6i doanh nghiQp do nhi nuoc nim
theo nguydn tQ. C6c thoin_ n9 phni trn h kioanti gi6 b6n tai thbi di€m cu6i lc! cria ngin hang tl
Vdn ch,rt s& hfra
V5n g6p cria chri sd hau cluo. c phin anh s6 v6n re oa gop
Lqi nhufu t4i C6ng ty tlu-o. c phdn ph6i theo dinh t?i Nghi dinh 7ll2013NE-GP ngdy 1110712013
dAu tu v6n nhd nu6c veo doanh nghiQp vdgitr 100% vt5n cli6u l€.
Trang I l
9 Ghi nhQn doanh thu
o Doanh thu.ban hdng vi cung cAp dich vutt vd c6 th6 x6c rlinh <luo. c mQt ciich chdc
T MINH NAO CAO rArninh nay li bQ phdn hqp thdnh vd crin duqc d7c
/ Doanh thu bdn hang tluo. c ghi nhan khitlugc chuy6n giao cho ngudi mua vd khicia hai b€n v€ gi6 brin holc khi ndng tri
r' Doanh thu cung c6p dlch vp ttuoc ghidugc thgc hipn trong nhi6u k! k6 torin
chrlng khorin kinh doa:rh, du phdng t6n ttrAt ddutp, 16 rj gi6 h6i <lorii vi cric khoan chi phi cta hor
Chi phi bnn hang tluo. c ghi nh{n trong Ic} li c6chang ho6, cung c6p dich ru.
hi6n cin cri vio t! l€ hoAn thdnh dich vu
. Doanh thu hoat tlQng tdi chinh rluqc ghi nhanc6 khi ndng thu tluo. c lqi ich kinh tii tu giao
r' ti€n lli tluo. c ghi nhAn tr€n co s6 thdi{ C6 tttc vi lgi nhuin dugc chia dugc ghi
nhu{n tu viQc g6p v6n.
. Thu nhdp kh6c.ld cic khoan thu nh{p ngoainhAn khi c6 th€ x6c dfnh du-o. c m$t c6ch tu,KlnN IE
10 Cdc khodn gidm trt doanh thu
C6c khoan ginrn tni doantr thu bao gdm chi6tlai.
Truong hqp doanh thu de ghi nhan kj trudcktoan giAm trir doanh thu tuong fng thi <luo;c ghi
. Niiu ph6t sinh tru6c thdi diAm ph6t hanh baolip b6o c6o;
r Niiu ph6t sinh sau thdi diiSm phrlt hanh b6o
11 Gid v6n hdng bdn
Gi6 v6n vd kfioan doanh thu tuong fng tlu-o;c ghi
12 Chi ph[ tdi chinh
Chi phi tai chinh phan 6nh cric khoan chi phichinh: chi phi l6i vay, lei mua hlng tre cham, lAinguoi mua" c6c khoin chi phi vi 16 do thanh l)t
13 Chi phi bdn hdng, chi phi qudn lj doanh nghiQp
TY TIIIIH MTV SACH VA TBTH TiMT OAXQuang Trung, T6 2, P Nghia Tan, TX Gia Nghia,
BAo c.,{o rAI CHLNHCho ndn tdi chinh la* thdc ngay 3 l / t 2/2015
(ti6p theo)thdi vdi Bdo cdo tdi chinh)
4i nhAn khi c6 khi nnng thu duo. c c6c lqi ich kinhtl6ng thdi th6a miin tli6u kiQn sau:
ng rui ro tt6ng kil vn quy€n s& htru v6 srim phAm elacdn khi ning tlang k6 nio ldm thay rl6i quy€t dinh
)NGN6ng
hatrg.
khi de hoan thanh dich vu. Trudng hqp dich vuviQc x6c tllnh doanh thu trong ting lcj, iluqc thgcngey ket thfc h' ke toAn.
doanh thu dugc x6c rlinh tuong d6i chic chiin vdoo-
l6i suAt thuc t6.
khi C6ng ty duo. c quydn nhan c6 fiic hoac lsi
t ilQng.san xuA! kinh doanh cta C6ng ty, du. c ghidr5i chic chin vi c6 khi ning thu dusc c6c lsi Jch
'a
tctthuong mai, giim gi6 hang ban vi hang b6n bi tre
sau ngiy kilt thtc ki k6 to6n moi ph6t sinh c6cdoanh thu theo nguy6n t6c sau:
tai chinh thi eilAu chinh gitun doanh thu cria k!
chinh thi hach toin giim doanh thu cria lcj' sau.
ddng thdi theo nguyGn tic pht hqp.
c6c khoan 15 li6n quan d6n c6c ho4t tlQng ddu tu tdiLu6 tii san thue tdi chinh, chii5t kifu thanh to6n chonhugng ban c6c khoiin dAu tu, dy phdng girim gi6vdo dcrn vi kh6c, khoan 16 phet sinh khi b6n ngoai6ne dAu tu khic.
phi th1rc te ph6t sinl trong quri trinh brin sin phAm,
Tlang 12
i
jt
CONG Ty TNffr MTv sAcH vA rBTH TiriH DAK 6uc BAo cAo rAr cHiNHDudng Quang Trung, Td 2, p Nghia Tan, TX Gia Nghi4 N6ng Cho ndm tdi chinh ls* tkjc ngay 3 t / t 2/201 5
THUYfTMINHBAo cAoTAI
chung cria doanh nghi6p. Chi phi quan ljphdng nq phii thu kh6 ddi.
4.14 Chi phi thud INDN hi(n hdnh, chi phi thud hoiin lgi
Chi phi thu6 thu nhdp doanl nghipp bao gdm
Thu€ thu nhip hiQn hanh ld khoan thu6 duoc
Qhuyet ninh nay td bQ phdn ho. p thdnh vd cdn dtqc doc
Chi phi quan lf doanh nghiQp dugc Chi nhan
gifra co sd tinh thu6 thu nhip crla c6c tii sanb6o crio tii chinh.
4.15 Qudn fi fii ro
Ghi nhin ban dAu
Tdi sdn tdi chinh
(ti6p theo)thdi vdi Bdo cdo tdi chinh)
c6c chi phi thgc t6 ph5t sinh li6n quan d6n quAn lfr nghi6p <luo. c ghi giam khi C6ng ry hoan nhip dir
thu nhQp hi6n hinh vi thu6 thu nh{p hoan [i.
tai chinh sau ghi nhin ban dAu.
ty ttang dp dpng
i s6ch tham khio b6 trq srich girio khoa thuQc di5ivin phdng, dung cu hgc Qp chiu thut! suAt theo quy
dga fi6n thu nh{p chiu thu6 trong lcj, v6i thuii su6t c6chiu thu6 _chdnl lQch so v6i loi nhuQn k6 toan le dothu6 vd_k6 to6n cflng nhu diAu chinh cric khoin thu
roan ch€nh lCch t?m thoi t?i ngny k6t thric lcj k6 torinnq phei tra vi gi6 tri ghi s6 cria chring cho muc ttich
tra tdi chinh tl6. No phii tra tdi chinh cria C6ng tytri khric.
hipu lgc t4i ngdy ktit thfc Ic! kii torin. Thutli6u chinh c6c khoan ch€nh l6ch tam thdinhip vd chi phi kh6ng phdi chiu thuii hay k{r6ng khAu tni.Thu6 thu nhAp hoSn l4i duo. c x6c rlinh cho c6c
li6n quan truc tiilp di5n viQc mua sim tdi san tii r
m[t, ti€n gdi ngln han, c6c khoan phii thu kh6ch
c6 li6n quan t4rc ti6p tt6n viCc ph6t hdnh nqbao g6m c6c khoan vay, phii tr6 ngudi brin vi
Ddnh giri l4i sau dn ghi nhin ban dAu
HiQn tai, chua c6 quy din}r va dAnh gi6 lai c6ng
4.16 Thud sufu vd cdc IQ phi nQp Ngiin sdch md
T4i ngiy Chi nhan ban ddu, tdi sr4,n tii chinh ghi nhdn theo gi6 g6c c6ng cric chi phi giao dich c6tl6. Tii san tai chinh cria C6ng ty bao gdm: ti€nvd phii thu kh6c.
Nq phai trd tdi chinh
Tai ngiy ghi nhdn ban diu. ng phdi hd tii chinir ghi nhdn theo gii g6c c6ng c6c chi phi giao dich
o Thu6 gi6 tri gia tnng: S6ch gi6o khoa vd cilctuqng khdng chiu thu6; c6c loai srich vd thitittlinh hi6n hinh.
. Thuii thu nhip doanh nglripp: Ap dirng mr?cndm kh6ng qu6 20 t! d6ng theo quy tlinh18/06/2014 cria I]6 tdi chinh.
. C6c loai thuC khric vd 16 phi n6p theo quy rlinh
4.17 Cdc bAn IiAn quan
) su6t 20% di5i v6i doanh nghi€p c6 t6ng doanh thukhoan 2 tli6u I 1 th6ng t'r 78/20141TT-BTC ngiy
Cdc b6n clugc coi li li6n quan n6u mot b€n c6 ning ki6m so6t hoic co rinh hucrng aang kii Ctii vOib€n kia trong viQc ra quyiit dinh vd cic chinh chinl vi ho4t clQng.
Trang 13
THUY6T MrNrr sAo cAo rAr(huyait minh nqy Id bQ phQn hqp thdnh vd cdn dugc tlpc
5. Ti6n
Ti€n mat
Ti6n gui ngen hang
conc
6. Phii thu ngln hfn cfra khich hing
Nhd s6ch V6n Khoa
C6ng ty TNHH Thi€n MiC6ng ty TNHH MTV TMXD Qui5c Dat Dik NdngCdng ty TNHH Thanh TAm DfcNhd s6ch GiSo dgc Gia NghiaCdc d6i tuqng kh6c
cOng
7. PhAi thu ngtrn hqn khdc
Phdi thu v€ xri lf tdi chinh quy trrich nhiQm cri nhdn (*)- 1ng Ng6 Dinh Thanh
A - ^ ,^- ung lq uann uuang- 1ng Tq Danh Nghia- BdTa Th! HqiPhdi thu thanh tra Tinh Ddk N6ng (+*)
Phdithu cd nhdn vi c6c khoan chi sai ch6 dQ (.+)- )ng L? Minh HQu
- Bd Nguydn Th! Huottg
- Bd Mai Thi Sang
- )ng Nguydn Mai Quang- Bd Ns6 Thi NhdnTam ung
Phii thu kh6c
cOng
CONG Ty rNII{ MTv sAcH vA rBTH TiNH DiK GDudng Quang Trung, TO 2, P Nghia Tan, TX Gia Nghia, N6ng
BAo cio TAr cHiNHCho ndn tdi chinh kit th cngay31/12/2015
(ti5p theo)thdi roi Bdo cdo tdi chinh)
3ut2t20L5
Eon vi tit h: WD
83.73r.121187.135.973
429.240522
46.088.555
475.329.077 270,867,094
856.140.000
126.000.000
364.840.000
1.49s.080.000
205.015.746
b / f,.oo).bf,4282.0r5.'.l46477.283.908
3u12t2015
3.722.7 41,400 759.299.654
01/01/2015
97s.645.2s8
690.810.284
100.413.180
49.364.461
t 3 5.057.33 3
GidGi6
938.445.258
653.610.284
100.413.180
49.364.461
135.057.333
5t2.867 .271
201.850.000
52.850,000
50.000.000
45.000.000
32.000.000
22.000.000
t3.47 6.369
73.184.333
6.286.187
47 .335,512
1.739.823.23r Ln29.266,957
Tmng l4
i
t
MINH BAO CAO TAIminh ndy ld bO ph,in hgp thdnh vd cdn duoc doc
*) Cdc L:ho6n no phdi thu vd xri ly' tdi chinl quy ndchkhdng thu h6i tluo:c, chi t4m rlng sai quy tfnh . . . ) theo
) Theo k6t lu{n sd 1785/KL-UNND cua Cht tichtiAn luong, mua bio hi6m nh6n thq, tiAn c6c cd nh6n b6n
nguoi lao tlQng da nQp vio tii khoan tam gif ciavdo Ngdn s6ch Nha nudc ld 512.867.211 ddng,chinh Tinh Oat< NOng d6 c6 vin ban sii 99nTthu h6i tren d6ng thdi ghi nh{n tang thu nhap.
6t4.673.218
Chi phi tri tnrdc
Ngin hgn
Chi phi mat bAng
Chi phi c6ng cp, dgng c9 chd phin b6
Chi phi hi trudc ng6n iren Prac
c0ng
Chi phi san ti m+t bing. .^ ri
Cong cq, dung cq cno Pnan oo
Chi phi ra ru6c ddi h4n kh6c
cOng
NG TY TIIHH MTV SACH VA TBTH TiNIT DAKQuang Trung, T6 2, P Nghia Tdn, TX Gia Nghia, Ndng
Bio Oio rAI CHLNHCho ndn tdi ch{nh kilt thic ngb, i 1/l2/2015
(ti6p theo)thdi vdi 860 cdo tdi chinh)
d6i vdi c6c c6 nhan (do trach nhipm .l6i v<i'i tidn nq tdnrrinh cfla Gi6m tl6c Cdng ty.
Tinh Dik N6ng ngdy I l/09/2007 khoan phnd thu hiii. ,t..: -.,-.khdng n$p qu! ...), sd tien: 714.711.271 d6ng (trong
tra Tinl Eik NOng vd Thanh tra Tinh D6k NOng dan6p ld 201.850.054 il6ng). Ngny 2310412015, So
huong ddn C6ng ty h4ch torin phni thu lai c6c khodn
0u01nO15
120.000.000
48.560.763
23.585.648 6.903.000
192.146.411 6.903.000
,
l^
v
433.508.646
59.184.016
21.77 4.193
443.590.242
25.781.8i01.3 12.500
470,684.552514.466.855
Trang l5
T MINII BAO CAO TAInihh nay ld bO phdn hqp thdnh vd cdn duqc dpc
0. Tii sin c6 dinh hfru hinh
Nhi cfta, P
vft ki6n trrlcVIID
Nguy6n gi{s6 adu ktD.tu XDCB t/thanhs6 cu5i t<y
Kh6u haos5 dAu rYK,nau nao nong Ky
s6 cu6i lg
Gi6 tri cdn l4is6 dAu kis6 cu6i tY
574.731.770503.430.318
1.078.162.088
322.193.606
27 .891.7833s0.08s.389
252.538.164728.076.699
guy€n gi6 TSCD htu hinh tl6 khdu hao h6t nhrmg
4i ngiry 31/12/2015 kh6ng c6 tii san c6 dinl cam c6,
11. Tiri sin c6 tlinh vd hinh
Nguy6n gi6
s5 aiu ryTdng trong ki-t r., .so cuor lty
Khdu haosi5 dAu q,KhSu hao trong k!Giim tong k)^t r.. .so cuor Ky
Gi6 tri cdn lgi56 dAu kY
s5 cu6i trY
Nguy€n gi6 TSCD v6 hinh de kh6u hao h6t nhrmg
G TY TI{HH MTV SACH VA TBTH TiXg OAX NG
Quang Trung, T6 2, P Nghia Ttur TX Gia Nghia, Ndng
rio cio ret cniNnCho ndm tdi chinh luit th c ngay 31/12/2015
(ti5p theo)thdi voi Btio ctio tdi chinh)
Thi6t bi dqngcg quin f
VI{D
I10.900.000 1.352.171.770503.430.318
c0ngVND
110,900.000 r.855.602.088
.540.000 108.127.528
2.772.472
1.096.861.134
30.664.255110.900.000 1.127.525.389
- z.t lz,+ta 255.310.636728.076,699
cdn srl dung tgi 31 /1212015: 1.029.270.087 el6ng.
chAp c6c khoan vay..
PhAn ndnm{y tinh
VND
69.s27.570116.000.000
c0ng
\rND
69.527.570116.000.000
185.527.570 t85.527,570
69.527.57010.533.331
69.527.57010.533.331
80.060.901 80.060.901
105.466.669 105.466.669
cdn sri dsngt4i 3010912015:69.527.570 d6ne.
Trang 16
i:n
II
MrNrr sAo cAo rarninh ndy ld bA ph'in hqp thdnh vd cin ilu.oc dqc
Phii tri ngudi brin ngtrn hgn
TY TI\IHH MTv sAcH vA rsrH rir.u o.r,rQuang Trung, T6 2, P Nghia Tan, TX Gia Nghia,
ty TNHH MTV In Dat< Lak
ty CP S6ch - TBTH Dak Ldk
ty TNHH tu vAn vd XD NguY€n Citty TNHH MTV DAu tu TM An Hrmg
diii tuqng t*tec
Thu6 vI c6c khoin phii nQP Nhi nrnlc
Bio C.,iO rAI cHiNHCho ndn tdi chinh lait thtic ngay 31/ t 2/201 5
(ti5p theo)thdi vdi Bdo cdo tdi chinh)
463.281.394
1.526.969.312192.700.000
1.493.833.000
1.376.149.317
01/01/2015
268.802.361
1 .s44 .053 .572
192.700.000
1.205.652.827
5.052.933.023 3.2t1,208,760
Thu6 GTGTThuiS thu nhap c6 nhen
thu6 nha a6t, tiAn thu€ dAt
C6c loai thu6 kh6c
cOng
Kinh phi c6ng tloan
bao nlem xa nQl
Bio hidm y ti5
Beo hi6m th6t nshi9p
Ngdn sdch Tinh Dik N6ng
Ddu ki
90.974.802
35.015.301
28.507.113
56 phni nQp
130.174.45',1
777.26862.349.000
9.388.197
56 thsc nQp
trong ky
90.974.802685.956
36.221.3014.838.284
s6 cu5i tY
130.r74.4579r.3r2
6i.143.00033.057.026
154,491.216 202,688.922 132.720.343 224.465.195
brlo c6o thu6 cira C6ng ty sO chiu sg ki6m tratii chinh ndy c6 th6 se thay diii theo quytit dinh
Co quan thu6, s6 thuli dugc trhh biy tr6n c6c b6o
Co quan thue.
14. Phii tri ngin hen khdc0t/oll20l531tr2t2015
t1
t
PhAi trA vA trq cAp th6i vigc
Bi Nguy6n Thi HoaBn L6 Thi LanPhii trA ng6n h4n kh6c
9.897.015
255.163.183
35.216.55r23.559.61.0
2.000.000.000
365.000.00069.967 .000
18.597.766
6.173.01s155.121.015
26.872.99811.53'.7 .660
19.467.000228.000.000
69.967 .000
517.138.6E82.777.401.125
Trang 17
MrNrrnAo cAo r.q,rminh ndy tit b0 phdn hgp thdnhvd cdn duqc dgc
V6n chfr s0 hiiu
ning e6i cni6u bi6n tfQng cna V5n chfi s8 hftuVdn
s6 du t?i o1/ou2or4Tang fong namGiam trong ndms6 du t?i 31/1212014
s5 du tei or/01/2015TAng trong kiGiim trong kjs6 du tei 31/1212015
Chi ti6t v6n ttiu tu cia chi s0 hfru
Uy Ban Nhdn ddn Tinh Dik NOng
cOng
Lgi nhu$n sau thu6 chua phin phdi
Lqi nhuan nam fu6c chuyen sang
Lgi nhufln sau thu6 thu nhip doanh nghiQp
Phan ph6i lqi nfluan
Lqi nhufn sau thuii chua phAn phSi
16. Doanh thu bdn hlng vA cung cdp dlch vg
NG TY TI{IIH MTV SACH VA TBTH TiNH Di.K N
Quang Trung, T6 2, P Nghia Tan. TX Gia Nghia, Ndng
B/io cAo rAr cHiNHCho ndm tdi chinh la* thnc ngay 3 I/ 12/20 t 5
(ti6p theo)thdi voi Bdo cdo tdi chlnh)
tu ctasO htu
\rND
Quf dAu tuph6t tri6n
VIYD
128,057.308
Lqi nhufln sau thu6chua phAn ph5i
VND
(4.700.393.774)(s8s.937.27s)
128.057.308 (s.286.331.049)
r28.057.308 (s.286.331.049)
1.093.702.416
128.057.308 (4.192.624.633\
3Unn0$ 0u0u2015
3.938.298.587 3.938.298.587
3.938.298.587 3.938.298.587
01/01/201s
?f
tlt
i(s.286.331.049)
r.093 .702.416
(4.700.393,774)
{s85.937.27s)
(4.r92.628.633) (5.286.331,049)
Nim 2015
6.990.730.839 1.023.36s.307
1.023.365.3076,990.730.839
Trang 1E
CONG TY TNIffI MTV SACH VA TBTH TiNH DAKDuong Quang Trung, T6 2, P Nghia Tdn, TX Gia Nghia, N0ng
Niim
116.024.232
Nim 2015
5 .100 .121 .672
Nim 2014
831.907 .634
5.L00.121,672 831.907.634
19.
a.Nim 2015
143.321.5119.570.276
47.120.454
Nim 2014
52.056.453
52.959.776
46.018.748
200,012.241 15r.034,977
trong ki
Chi pH tiAn luong vd c6c khoin trich theo luong
Kh6u hao tdi san ci5 dinh
C6c chi phi khac
cOng
NIm 2015
61.9.507.234
35.927.309569.853.804
Nin 2014
367.752.467
64.936.780300.905.080
1.225.288.347 733.594.327
20. Thu nhip kh6c
Cho thu€ mft bing cta hang Dak Mil, Cu Jrit, D6k
Thu hdi khoan chi theo C6ng vdn CV 99ITTr-STC
Thu nh{p kh6c
cong
55.454.s46
714.717.271
Nim 2014
60.000.000
7 5.991 .556
135.991.556
TIIUYfT MINH NAO CAO T.C,I[httyt minh ndy ld bA phqn hW thdnh vd cdn dryc dQc
17. Cric khoin giint trir doanh thu
cnlet Knau uucmg m?r
c0ng
18. Giri vdn hing b:[n
Gi6 vi5n hang h6a
c0ng
Chi phi bdn hing vi chi phi quen ly doanh
Cdc khoin chi phi b6n hing ph6t sinh trong ky
Chi phi ti€n luong vd c6c khoin trich theo luong--. 1. i4.tKnau nao lar san co qlnn
Chi phi b6n hang kh6c
c0ng
b. Cic khoin chi phi quen It doanh nghiep phit
(ti6p theo)thdi voi 86o aio tdi chlnh)
116.024.232
Bio cio TAl CHINH- .. ,,1':
"Cho ndn tdi chinh ket hic ngay 3I/ I2/2015
770.17t.8t7
Trarg l9
T MrNH nAo cAo r.q.rminh nry ld b6 ph'dn hqp thdnh vd cdn &nc d7c
Quin ly rii roa. Quin lj rrii ro v5n
Th6ng qua c6ng tic qui.'n tri ngudn vi5n, C6ng typhni trn thich hqp trong tung thdi kj, d€ vua damc6 <l6ng.
b. Quin $ r,ii ro tiri chfnh
Rti ro tii chinh bao g6m rui ro thi trudng, rui ro
Qudn $ rrtj ro th! trudngz Ho4t tlQng kinhdQng l6n v6 gi6 hang h6a.
fudn tj, r i ro vO gid hdng h6a
C6ng ty mua hdng h6a s6ch, thi6t bi truong hac venu6c tl6 phuc vu ho4t tlQng kinh doanh thuong m4irnua vdo. D6 ginm thi6u rui ro ndy, Cdng ty llra
^trlau ndm va luOn y€u cau dugc cung cdp nhtng bdUng chinh s6ch lcj hqp d6ng nguydn t6c v6i c6ccung cdp cia C6ng ty. Vdi chinh srich qurin Ij vi:hang h6a ngoii dg tinh cua C6ng ty d mric thip.
Qudn $ rrti ro tin dqtng
Rti ro tin dgng xiy ra khi mQt kh6ch hd,ng ho4cd6ng dAn d6n c6c ttSn thAt tai chinh cho C6ng ty.brin hang voi nhirng khrich hang b6n tin chip lAuvd kha neng tai chinh vi thanh torin cria khrichti6n hang. Ngoii ra, eita b0 phan kffi doanh vi I
tin v€ c6c khodn c6ng no d6n h4n thanl toifur cfrng
Qudn li, tfii ro thanh khodn
^iDd quan lj rui ro thanh khodn, drip ung cric nhulai, Cdng ty thuong xuy€n theo d6i vd duy tri tltt4n dgng clugc tin dung tir kt6ch hdng vi t16i t6c,h4n trong sg tuong quan vdi tiri sdn d6n han vd ngr
^ -; .i , J ^^ . lI'an rong uram ooc cno rang Long ty nau nnuc6 th6 tao ra di ngu6n tiAn d6 d6p ung c6c nghia
T6ng hqp cic khodn ng phii tri tii chinh cta C6ng
T6ng hqp cec tdi san tdi chinh hi6n c6 t4i Cdng ty
TY TI\HH MTV SACH VA TSTH riNlr OAXQuang Trung, T6 2, P Nghia Tdn, TX Gia Nghia,
BAo cAo TAI cHiNHCho ndm tdi chinh kiit th c ngay j1/12/20t5
(ti6p theo)thdi voi Btio ctio tdi chinh)
",(.:.rt.,(,>. (
xeI. quyef olnn ouy rl so ou nguon von va nghopt dQng li6n tqc vta t6i <la h6a lgi ich cria c6c
dung vA rui ro thanh khoan.
cria C6ng ty sc chi y6u chiu rui ro khi c6 sg bi6n
t6c kh6ng r ip img duo. c c6c nghia W trong hgpgi6m thi6u rui ro ndy, C6ng ty xdy dpg h4n mircV6i nhiing khdch hing mdi, C6ng ty tim hi6u ky
)NGN6ng
loai vdn phdng phAm khec tu nhA cung c6p trong116 s€ chiu str rui ro tu vigc thay tl6i giri hing h6anhtng nhn cung cAp uy tin, quan hQ kinh doanh
ttQng vO gi6 klp thdi nh6t. E6ng thdi, C6ng ty cla dprd cung c6p truydn th6ng vd tla dang h6a cric ngu6ni tr€n, Gir4m tl6c cho rdng rui ro vd biiin dQng vA gi6
tu tl6 xac dinh b6n tin ch6p hay thanh toan tru6ct,.^phan tdi chinh k€ to6n lu6n c6 su tl6i chi6u th6ng
qui han tl6 kip thdi tl6n <l6c vi c6 biQn ph6p thu
v€ v6n, nghia w tii chinl hipn tai vd trong tuong
' du phdng ti6n, t6i uu h6a c6c ddng tidn nhan r5i,
'ri tlQng ki6m so6t c6c khofur no d6n han, sip ttiln
(,ty
vlI
thu c6 thti tao ra trong thdi k! d6 , . . .
theo thdi han thanh toifur nhu sau:
c6 rui ro thanh khoan vi tin tuong ring C6ng tychinh khi d6n han.
trinh bdy tr6n co so tai san thuAn nhu sau:
T MrNH nAo cAo r,q.lminh nay Id b6 phQn hqp thd.nh vd cin &ryc dqc
3ln2t201s
Phai ffi ngudi b6nPhai tre kh6c
cOng
3t/r2t20r4
Phai tre ngudi bAn
Phii tri kh6c
c0ng
T6ng hqp c6c tii san tai chinh hiQn c6 tai C6ng ty
3l/12t20r5
I lenPhai thu kluich hangPhai rhu khec
c0ng
3t/nn0r4
3
1
1len
Ph6i thu kh6ch hdngPhai thu kh6c
c0ng
Gir{rn tl6c cho rdng C6ng ty c6 rui ro thanh khoan. Trngu6n ti6n tl€ <l6p img cric nghia w tdi chinh khi ddn
Th6ng tin vd ho4t ilQng li6n tgc
86o c6o tai chinh kdm theo duoc l{p tr€n co so giiNhu tluo. c hinh bdy tr6n brio c6o tii chinh. diSn nr(4.192.628.633) ddng, khoan muc v5n chn sd htuvlrgt que tdi sdn ngin h4n \d 1,414.282-961 cl6ng.C6ng ty tiiip tpc thgc.hiQn_ cric biQn phrip quan i1i
"doanh v6i co cAu ngudn v6n phn hqp. Ciam A6c tinti€p theo s€ khi quan hon vd mang lpi ngu6n loiC6ng ty. Do d6, theo drinh gi6 cria Giim d6c, vi€cdQng li6n qrc ld phn hgp.
TY TIIHH MTV SACU VA TNTTT riNg OArQuang Trung, T6 2, p Nghia Tan, TX Gia Nghi4 Ndng
Bio cio TAI cHiNHCho ndm tdi chinh ldt thic ngay 3 t / I2/20l5
(ti6p theo)thdi voi Bdo cdo tdi chinh)
1 niim Tr€n I nim
3,02353.564.766
5.052.933.0232.4s3.564.766
7.506.497.789
1 nim Tr6n I nim
11.208.760
17.434.000
.828.658
862
,504,597
,867.094.386.912,266.957
3.211.208.760
317.434.000
160 3.528.642.760
trinh biy tr€n co sd tii san thuin nhu sau:
I nim TrGn l nim
5.329.077
I
(
I47 5.329.0773.607.828.658| .726 .346 .862
5.809.s04.597
1 nIm TrGn 1 nim
270.867.094644.386.912
1 .029 .266 .9s7
\
\a$:*
1,944.520.963
nhi6n, tin tuong rdng C6ng ty c6 th6 t4o ra tlir
ring Cdng ty c6 khi ning ho4t tlQng li6n tuc.
31/12/2015, khoan 16 lfry k6 cua C6ng ty l6n cliin(126.272.738) d6ng vi ng ngnn h4n cria C6ng tytlim bio khi neng hoat il6ng li6n tuc, Gi6m di5c
ch6 co cAu ng, xAy dgng hqp bt k6 hoash kinhmg rdng k6t qui hopt dQng kinh doanh c6c nimhqp bt de dim bio cho khi ning thanh torin criacrio tAi chinh kdm theo du-o,.c l{p tr6n co sd hoat
Trang22
CONG TY TNIilI MTY SACH VA TBTH TiItH DAKDulng Quang Trung, T6 2, P Nghia Tan, TX Gia Nghia,
THUYfT MINII nAo cAo r.q.r(Thuyiit ntnh ndy Id bQ ph'ln hqp thdnh yd c'in dtqc doc
28. Sr; kifn ph:it sinh sau ngiy t<6t thric tj t<6 toan
Kh6ng c6 sq kiQn nio phSt sinh sau ngiy kt5t thircB6o c6o tdi chinh.
29. s6 ueu so sinh
LA s6 lieu trong b6o c6o tii chinh cia nim tiiAAC. M6t s6 chi tieu so s6nh trCn Beo c6o tei
L.^srinh v6i cfc s6 lieu nem nay, phir hqp v6i200/20I4|TT-BTC ngiry 22112/2014 cua B0 Tdinhu sau:
BANG cAN DOr rc roAx
Chi ti6u
,t,rnal mu ngan nen Knac
i,i ar san ngzm n?n Knac
Qu! dAu tu ph6t tritin
Qu! dg phdng tai chinh
30. Nhitng thdng tin khfc
dxc( Nong
BAo CAo TAI cEiNHCho ndm tdi chinh kilt tWc ngay 3l/12/2015
(ti6p theo)thoi vdi Bdo cdo tdi chinh)
tai chinh y€u cAu phii didu chinh ho4c cdng bi5 trong
ki5t thric ngiy 3IlI2/2014 de dud. c kii:m to6n bdiild dugc phdn lo4i l4i nhim <lAm bio tinh chit so
dinh vA hp B6o crio tai chinh tai Th6ng tu sti
huong din ch6 dO kii toan doanh nghi€p. Cu thri
3ut2D0l4 0u0u2015Trinh
1.022.980.770
6.286.187
205.318.808(77.26r.s00)
1.029.266.957
128.057.308
I
I
crla Cht tich UBND Tinh Dek N6ng thi Cdng fy bild 403.372.463 d6ng (sti dn ndp: 25.000.000 <l6ng,
:o vin bin s6 99/TTr-STC ngiry 2310412015 cia 36sriah k6 toa,n cua C6ng ty Srich vd Thitit bj Truongtl€ c6 co sd cho C6ng W di6u chinh lai s6 s6ch k€
todn; d6 nghi {.IBND Tinh Ddk N6ng chi tl4ophuc mot so hd so chua tliy <hl tinh phdp ly.khoan thu€ c6n phAi nQp vio 86o crio tii chinh.
hgc Dik N6ng theo k6t luan 1785/KL-UBND' d6 c6 co sd cho C6ng ty tiidu chinh lpi s6 s6ch k6rh ha Tinh Oik N6ng ti6p nh{n lai hO so d6 Hric
d6, C6ng ty vin chua n6p cfing nhu chua ghi ilan *
Ngudi l$p bi6u)zcoro ; i-{\:r.r.y,$','1\)
ngay 2 1 thdng 03 ndm 2016
Bich Toirn Phan Thi Bich Todrn
)f\lc \1'uruc )l'y.d'/t{
t .992,,
p
F
I
I
1
l
I
I
I
I
