Rubrieknaam

ALAIN ALTINOGLU & NORA GUBISCH

Liefde voor klassiek (en elkaar)

8 – 1 4 | 6 | 2 0 1 8U I T I N B R U S S E L | V O S S O R T I E S À B R U X E L L E S | O U T A N D A B O U T I N B R U S S E L S

N L

F R

E N

#1619WEEKBLAD

HEBDOMADAIRE WEEKLY

EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE

MEDIA VZWFLAGEYPLEIN 18

PLACE FLAGEY1050 ELSENE/IXELLES

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X

P303153

JULIEN DORÉPortrait d’un

self-made-tombeur

LICHTING RITCS 2018Van de schoolbank

naar de bühne

BEDOUINESongs from

a nomad

The city through the lens of a Brussels photographer

E N “In the theatre of the city, scenes are played out in which lots of little details invite us to act. The tableaux that occur consist of little trivialities. These are the places where my imagination starts

running wild, swiftly, for as long as architects allow us. Urban development in Brussels advances at a dizzying pace, the undeveloped land is suffused with melancholy, the concrete is heavily reinforced… But nevertheless, everything keeps breathing!”

Antonio Jiménez Saiz (1959) is an autodidact and author of two self-published books: Elite Controllers and No nos aprenden a morir. His pho-tos are like stories of the intimate, in which the reader is invited to find his or her place in a bound-lessly free space. Instagram: antonio_jimenez_saiz

Framed

3

BR

UZ

Z |

FR

AM

ED

2018–2019JULIAN HETZEL

KATE MCINTOSH

ROSAS & TG STAN

PHILIPPE QUESNE

ESZTER SALAMON

LAURE PROUVOST

MILO RAU/NTGENT

METTE INGVARTSEN

MICHIEL VANDEVELDE

BENJAMIN VANDEWALLE

FAUSTIN LINYEKULA/NTGENT

LAILA SOLIMAN & STACY HARDY

JAN LAUWERS & NEEDCOMPANY

CULLBERG BALLET & DEBORAH HAY

THIRD SPACE/LOTTE VAN DEN BERG

PICHET KLUNCHUN & CHEN WU-KANG

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER/ROSAS

BRUNO LATOUR & FRÉDÉRIQUE AÏT-TOUATI

ICTUS, COLLEGIUM VOCALE GENT & SUZANNE VEGA

GUY CASSIERS/TONEELHUIS & ARSENAAL/LAZARUS

Discover all names at > kaaitheater.be

IMAGE: JOSH, FROM THE SERIES WILL THEY SING LIKE RAINDROPS OR LEAVE ME THIRSTY © 2014 MAX PINCKERS

KaaiAd BRUZZ 180606.indd 1 30/05/18 10:12

03 Framed Antonio Jiménez Saiz06 Blender24 Talking heads Sophie Soukias25 Retrospective Samuel Fuller26 New releases Marline the Murderer in Four Acts; Before We Vanish27 Expo de la semaine William Allen: Good Fish, Bad Fish28 Eat & Drink Le Citron Poilu29 Shop Maison Dandoy30 Agenda36 Expo39 Cinema

08 Julien Doré FR

Le coco-câlin se la joue acoustique

10 Alain Altinoglu & Nora Gubisch NL

Osmose in de opera

14 Bedouine EN

A love-hate letter to California

16 Prix Pictet FR

L’œil dans le viseur, la tête dansl’espace

18 The graduates NL

RITCS-studenten op de planken

20 Playground EN

Tatiana Wolska’s potential habitats

22 A walk on the wild side FR

Mortalcombat prend d’assaut Saint-Gilles

16

18

08

Cover: Saskia Vanderstichele

5

BR

UZ

Z |

IN

HO

UD

| S

OM

MA

IRE

| I

NS

IDE

Inhoud | Sommaire | Inside

E N There can never be too many open-air activities for city kids

and so this year, the free festival SuperVliegSuperMouche (“Super-Fly”) is transforming a one-day event into a complete party weekend in the idyllic context of Park van Vorst/Parc de Forest. Thirty local schools, neighbourhood associations, and arts centres have put together a multidis-ciplinary programme brimming with theatre, dance, music, and interac-tive art installations – forty acts in all. We’re following our nose to the cowpat lottery “Schijt je rijk/Lotto Bouse”, fastening our seatbelts for the acrobatic rollercoaster Esquerdes, and are limbering up for the Atelier Quartier by Seppe Baeyens of dance company Ultima Vez. If you can’t find us shaking in legwarmers and sweat bands, we’ll be tucking in at one of the numerous, appetizing organic food bars! ( G H )

F R Avec son Pauvre et Impudent Festival (PIF), La Balsamine se transforme pendant cinq jours en base

militaire pour artistes-soldats prêts à déployer leur artillerie créative et sensible (neuf créations brassant tous les genres et disciplines) pour faire exploser les cadres bien rangés de notre société. Dans l’installation-performance The Ghost Army, Boris Dambly et Isabelle Bats se laissent inspirer par un bataillon d’artistes de la Seconde Guerre mondiale tandis qu’Oriane Varak et sa Notch Company déshabillent les relations de pouvoir entre mère et fille dans As a Mother of Fact (photo). Qu’est-ce que ça fait, au fond, d’être allongé, le corps inerte, dans son cercueil ? Réponse dans Le Salon de Marine Prunier. Toujours dans le registre de la claustration, Chloé Winkel envisage la famille comme une prison dont il faut avoir le courage de s’échapper dans De-Siderium. Impudent, dites-vous ? Et comment. ( S O S )

Is it a bird? Is it a plane? No, it’s SuperFly!

9 & 10/6, Park van Vorst/Parc de Forest, www.supervliegsupermouche.be

Comment osez-vous ?12 > 16/6, La Balsamine, www.balsamine.be

1KID

S

FEST

IVAL2

© D

ENIS

GYS

EN

© C

UIS

TAX

6

BR

UZ

Z |

BR

US

SE

LS

IN

TH

E M

IX

Blender

Brussels in the mix

N L Je hebt geen liters blauwe schmink en wit tenuetje nodig om je een echte smurf te

voelen: vanaf 9 juni wordt Paleis 4 omgetoverd tot het paddenstoelendorp van onze favoriete minimannetjes. Naar aanleiding van de zestigste verjaardag van Belgiës bekendste kobaltkleurige striphelden strijkt Het Smurfenavontuur neer op de Heizel. Tijdens de interactieve tentoonstelling word je dankzij de modernste virtual-realitytech-nieken midden in hun avonturen geplaatst. Draai Gargamel een stevige loer en vier feest met Smurfin, Moppersmurf, Grote Smurf en alle andere blauwe kameraden. ( J C )

N L Zelfs als u het dak van de Beursschouwburg op vlucht, ontsnapt u niet aan de alom om

zich heen grijpende Wereldbeker Voetbal die op 14 juni in Moskou op gang wordt getrapt. Het eigenzin-nige kunstencentrum heeft zijn jaarlijkse seizoensaf-sluiter Out Loud! voor de gelegenheid namelijk omgedoopt tot Voetbalfestivaldefootball. Op het over de stad uitkijkende speelveld mogen bands als Bed Rugs, dirk. (foto) en Born in Flamez hun balvastheid bewijzen. Zij worden, al dan niet met een panna, gedribbeld door een visueel luik met Offside, Nazidanie, The Damned United en Coup de tête, films die de bal staalhard binnenkoppen. Onze keeperhandschoenen liggen al klaar! ( T Z )

E N Are you a foodie who loves music and surprises? If so, you don’t want to miss the Basement Sessions. They take place in the Brussels restaurant

Humphrey, in the building complex where the [PIAS] record label is also based, and they don’t have anything to do with Bob Dylan and other Bands. For their first edition, they are focusing on Finnish cuisine and Finnish music. The evening has been organized as a culinary and musical voyage of discovery, so the complete menu will be a surprise. What we can say is that Glen Ramaekers (Humphrey, ex-Sea Grill) and Thomas Van de Weyer (Enfant Terrible, ex-The Jane) are taking charge of the kitchen and take you straight to the Finnish. ( T Z )

Ik krijg jullie wel!9/6 > 2/9, Brussels Expo - Paleis 4, www.smurfexperience.com

Staalhard tegen de netten

13/6 > 15/7, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

It starts with the Finnish9/6, 19.00, Humphrey, Facebook: humphreyrestaurant

3

5TE

NTO

ON

STEL

LIN

G

FEST

IVAL

FOO

D +

MU

SIC

4

© E

VEN

TBR

ITE

© P

EYO

- 2

01

8

7

BR

UZ

Z |

BR

US

SE

LS

IN

TH

E M

IX

8 – 1 4 / 6 / 2 0 1 8 Blender

8

BR

UZ

Z |

TA

LK

OF

TH

E T

OW

N

Julien Doré

En toute intimité

C H A N S O N F R A N Ç A I S E

Talk of the town

9

JULIEN DORÉ 11/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Attendu cette semaine à Bozar, dans le cadre pres-tigieux de la salle Henry Le Bœuf, le chanteur français se présente seul face au public. Fort de ses succès, Julien Doré prolonge le plaisir le temps d’une tournée acoustique. Une façon de revenir, en toute simplicité, sur un parcours atypique. Portrait. — NICOLAS ALSTEEN

Julien Doré

En toute intimité

N L Julien Doré, de Nouvelle Star van het Franse chanson en de meest sexy man van het jaar 2007 (volgens magazine Elle), zoekt in het prestigieuze kader van Bozar

een intieme confrontatie op met het publiek, alleen en akoestisch.

E N Julien Doré, the Nouvelle Star of French chanson and the sexiest man of 2007 (at least according to Elle magazine), is coming to the prestigious setting of Bozar for

an intimate confrontation with his audience, alone and acoustic.

Pour s’imposer dans l’univers impi-toyable de la chanson française, il faut trouver les bons mots et goupiller d’excellentes mélodies. Il convient

aussi de frapper les esprits avec un style, du charisme et une forte personnalité. De ce côté-là, Julien Doré est un modèle du genre. En février 2007, le jeune homme crève l’écran avant d’avoir diffusé le moindre morceau à la radio. Casquette vissée sur la tête et ukulélé au bout des doigts, il signe une reprise d’Excellent, morceau du groupe belge Sharko, face au jury de La Nouvelle Star. À 24 ans, Julien Doré éclipse ses concur-rents. Après plusieurs tours de chant, il remporte l’émission de téléréalité et gagne le cœur des Français. Le coup double est parfait. Au lendemain de ses prouesses sur le plateau du télécrochet, le chanteur est élu « homme le plus sexy de l’année » par le magazine Elle. Passé d’un anonymat gentiment excentrique à la célébrité, il s’émancipe de ses expé-riences collectives (avec les groupes Dig Up Elvis et The Jean D’Ormesson Disco Suicide) et s’envole vers une carrière solo qui va lui rapporter gros. En juin 2008, le blondinet publie Ersatz, un premier album propulsé par le single Les Limites. Des ténors comme Arno ou Christophe viennent l’épauler sur ce disque, auréolé dans la catégorie « révélation » lors des Victoires de la Musique 2009. La même année, l’artiste fait ses débuts au cinéma, figurant dans des films de Pascal Thomas (Ensemble, nous allons vivre une très, très grande histoire d'amour...) ou du Belge Vincent Lannoo (Vampires). DE L’OR AU DIAMANT Mais c’est en 2011, avec l’album Bichon, que Julien Doré devient une véritable star de la chanson. Les morceaux Kiss Me Forever et L’été Summer passent en boucle à la radio. Pour façonner sa légende, l’artiste parade au bras de Françoise Hardy (sur le duo BB Baleine) et réhabilite l’accordéoniste Yvette

Horner, égérie d’antan de la caravane du Tour de France. Certifié disque d’or, ce deuxième album confirme le haut potentiel de séduction du crooner aux boucles dorées. Comme un clin d’œil à sa relation passion-nelle avec le public, Julien Doré met tout son cœur sur Løve, troisième essai qui, l’air de rien, se vend plutôt bien (triple disque de platine). En 2015, il est sacré artiste masculin de l’année aux Victoires de la musique. Vient ensuite l’heure d’esperluette (&), d’un clip avec l’égérie Pamela Anderson (Le Lac) et d’un tube de l’été (Coco Câline). Finalement, le quatrième album studio de Julien Doré est élevé au rang de disque de diamant. C’est la consécration.

ENTRE CONNEXIONS ET CONVICTIONS Si la réussite du chanteur est réelle, sa présence dans le monde virtuel vaut également le détour. Très présent sur les réseaux sociaux, Julien Doré jongle avec humour, dérision et altruisme pour commu-niquer en ligne directe avec son public. Sur Twitter, notamment, il laisse parler sa générosité, offrant des tickets de concert à des enfants malades ou à une fan plantée par son revendeur sur le marché noir. À une groupie qui le demande publiquement en mariage, il répond « Août, ça irait ? »En juillet 2017, dans des arènes de Nîmes archipleines, Julien Doré interprète La Corrida de Francis Cabrel. L’acte est lourd de sens. Originaire de la région, défenseur de la cause animale, végétarien convaincu, l’artiste reprend ce plaidoyer contre la tauromachie sous les bravos et les sifflets.

« Je pense que si on a peur de réveiller quelque chose chez l’autre, il faut immédia-tement changer de métier », assure-t-il dans la foulée sur Europe 1. « Pour moi, c’est comme ça qu’on réveille les âmes et surtout qu'on les tient éveillées. » Fin 2017, le Français achève le cycle de son album &, se produisant à guichets fermés dans des salles aux proportions démesurées. À Bruxelles, il investit ainsi le Palais 12. « On fêtait la fin de la tournée et moi, je voulais revenir au point de départ de cette histoire, lorsque je composais mes morceaux seul dans mon coin. Alors je me suis isolé pour travailler », explique-t-il à l'agence France-Presse. Replié dans une maison du côté de Montpellier, Julien Doré se met alors à réviser les morceaux de son dernier album à la guitare acoustique. Les tubes Coco Câline, Le Lac ou Porto-Vecchio se dévoilent ainsi sous des contours fragiles et dépouil-lés. « J’ai passé plusieurs mois à habiller mes chansons, je réapprends à les aimer nues », déclare-t-il, début mars, sur les ondes de France Inter. Lors de ces sessions, il en profite également pour se glisser derrière les mots de Christophe (Aline). Il ose aussi la reprise Africa en duo avec l’inusable Dick Rivers. Un plaisir coupable qui se métamor-phose soudainement en un bel hommage à l’annonce du décès de Rose Laurens, chanteuse de ce seul succès.

PRESQUE CÉLÈBRESToutes ces versions acoustiques figurent à présent sur l’album Vous & Moi, prétexte tout trouvé pour entamer une série de concerts intimistes dans des lieux presti-gieux. Pour cette tournée, Julien Doré compte plus que jamais sur son public. Chaque soir, il choisit en effet l’un de ses fans pour assurer sa première partie. Entre intimité partagée et visibilité inespérée, le Français consacre le dogme d’Andy Warhol : 15 minutes de célébrité pour tous. « J’ai demandé à des amateurs de m’envoyer une vidéo. C’est un projet qui m’oblige à passer toutes mes soirées devant un écran, afin de chercher celui ou celle qui va ouvrir mon spectacle, dans chaque lieu », détaille-il dans les pages du quotidien suisse Le Temps. « Chaque soir, j’irai sur scène pour présenter l’artiste choisi aux spectateurs. » Une belle manière de rencontrer son public.

FR

NL De artistieke agenda’s van mezzosopraan Nora Gubisch en haar man, muziekdirecteur van De Munt Alain Altinoglu, kruisen elkaar in een double bill rond Bartók: zijn enige opera Hertog Blauwbaards burcht samen met de pantomime De wonderbaarlijke mandarijn. — VÉRONIQUE RUBENS • FOTO’S: SASKIA VANDERSTICHELE

Het zijn de laatste dagen dat de tussen Brussel en Parijs pendelende Nora Gubisch en Alain Altinoglu aan de piano repeteren. Ze zijn beiden

ongeduldig om vanaf volgende week met orkest op scène te werken en de regie van Christophe Coppens te ontdekken. “Het is zalig om in dezelfde productie te zitten,” vertelt Gubisch. “Want het is niet evident dat mijn stem net past in de operakeuze van De Munt.” Toch is het al een paar jaar op rij gelukt om in Brussel samen te werken. Ook volgend seizoen, met Wagners Tristan en Isolde. “Blauwbaard deden we zo vaak samen,” zegt Altinoglu over het werk van de Hongaarse componist Béla Bartók. “Al die bagage brengen we mee naar De Munt.” “Het is fijn dat de paden af en toe kruisen,” knikt de zangeres. “Carmen is een rol die ik al vaak zong, waarvan één keer met Alain als chef. Misschien een idee voor in Brussel, voor ik definitief te oud ben om die rol geloofwaardig te zingen.” (Gniffelt)

Wat maakt Alain zo speciaal als dirigent, Nora?ALAIN ALTINOGLU: Gaan jullie het ook hebben over mijn fysieke kwaliteiten, of puur muzi-kaal? NORA GUBISCH: We kennen elkaar al dertig jaar. De eerste keer dat Alain me begeleidde, was magisch: hij speelde alsof ik zelf achter de piano zat. Zo vanzelfsprekend en zonder dat er

woorden aan te pas kwamen. Het was me nog niet overkomen zo in osmose met een pianist te spelen. Tussen ons is er die binding van jarenlang samenspelen. Alain zal geen andere zangeres kennen zoals hij mij door en door kent. Blijkbaar gebeurt er telkens iets magisch als ik op een podium onder zijn leiding sta, hoor ik achteraf. Het begeleiden is bij hem aangeboren. Als dirigent heeft hij een goed anticipatiegevoel: alsof hij nog voor de zanger weet wanneer die zal ademen of versnellen. Alain kan zijn aandacht ook nog verdelen over podium en orkestbak. En hij doet al dat werk altijd goedgehumeurd. Ik ken genoeg geniale dirigenten die door hun hysterische karakter de sfeer van een productie verpesten. Met de glimlach werken is een troef.ALTINOGLU: Voor Nora geldt alles wat ze ook over mij zei, behalve dat van dat goede humeur. (Glimlacht) Maar als er bij een orkest een conflict in de lucht hangt, is ook de klank gespannen. Niet dat ik de grapjas uithang, maar een serene sfeer helpt om mooie dingen gedaan te krijgen. Een goed humeur is een deel van mijn karakter dat ik graag professioneel inzet. Het verschil met Nora is dat ik via haar ontdekte wat zang was. Ik had nog nooit een echte stem gehoord, en dan plots haar fantastische stem. Nora had toen al veel muzikale background, terwijl ik niet eens kon zeggen dat ze een mezzo was. Ik kende alleen

Liefde in de operaMezzo Nora Gubisch en dirigent Alain Altinoglu samen in De Munt

Charles Aznavour, omdat mijn ouders Armeniërs zijn, of Jacques Brel. Dankzij Nora leerde ik opera kennen. Ik begeleidde haar in Mozart en na een paar opmerkingen zei de leraar: “Volg haar gewoon, Nora heeft een buitengewoon instinct.” Dat is zeldzaam. Veel zangers wegen alles mathematisch af. Ook op scène zit Nora als actrice en zangeres vanzelf intuïtief juist. GUBISCH: Door mijn opleiding als pianiste ben ik steeds bezig met de harmonieën rondom mij. Soms moet Alain me vragen om meer te focussen op mijn eigen lijn en niet met alles errond. ALTINOGLU: (Plagend) Dus je luistert niet naar mijn orkest?

1 0

Cover storyB

RU

ZZ

| C

OV

ER

ST

OR

Y

Liefde in de opera

Is het praktisch voor een operazangeres om thuis een pianist ter beschikking te hebben om een rol in te studeren? GUBISCH: Daarvoor is hij niet vaak genoeg thuis. ALTINOGLU: Gedurende minstens twintig jaar was het wel het geval.GUBISCH: Hij volgde mij overal toen.ALTINOGLU: Omdat ik er niet vaak genoeg ben, oefent ze niet meer met mij haar rollen in. Maar ik blijf haar lievelingspianist.

Ben je voor Bartók diep in de finesses van het Hongaars gedoken, Nora? GUBISCH: Het is een stokpaardje, dat respect voor de taal waarin je zingt. Anders kan je het evengoed op ‘lalala’ houden. Ik wil dat het

Hongaars perfect klinkt, niet alleen voor de twee Hongaren die in Brussel in de zaal zitten. Er zijn twee complimenten waar ik echt fier op ben: wanneer ik heb kunnen ontroeren en als men dacht dat ik in mijn moedertaal zong. Elke keer wanneer ik de rol van Judit bracht, kwam men mij vragen of ik Hongaarse was. Een hele eer, want die taal is moeilijk. Je moet de ritmes van Bartók subtiel vervormen tot een zanglijn die gesproken aandoet.

Hertog Blauwbaards burcht is een opera met slechts twee personages, die continu op scène staan. Hoe doseer je de energie? GUBISCH: In die constante dialoog spreken de twee personages langs elkaar heen. “Volg me,”

zegt Blauwbaard, waarop Judit zegt: “Wat is je kasteel bizar, laten we het verkennen.” Ze zitten gevangen in hun logica: een dovemansgesprek. Als Judit met hoge schrille noten roept en tiert dat Blauwbaard de deuren van zijn kasteel moet openen, is het bijna geen zang meer. Maar de partij zit goed in elkaar. Na elke climax, waar je tot het uiterste zingt en acteert, komt de rol plots tot rust en kan je even recupereren. Het is een personage dat me goed afgaat, omdat ik zo ben: een vurig tempera-ment dat snel ontvlamt en even later kalmeert.

De twee Bartóks zijn gecreëerd in een schan-daalsfeer. Het eerste stuk is een sprookje zonder happy end in een burcht met een folterkamer en

1 1

ALAIN ALTINOGLU• Pianist en liedbegeleider, onder

meer van zijn vrouw Nora Gubisch• Veelgevraagd operadirigent,

onder meer bij de Metropolitan Opera van New York, de Bayreuther Festspiele en bij symfonische orkesten als het Tonhalle-Orchester Zürich en de Wiener Philharmoniker

• Muziekdirecteur bij De Munt sinds januari 2016

• Leidde dit jaar onder meer Lohengrin (Wagner) en Dialogues des carmélites (Poulenc)

• Juni 2018: dirigeert Hertog Blauwbaards burcht en De wonderbaarlijke mandarijn van Béla Bartók in een regie van Christophe Coppens

NORA GUBISCH• Mezzosopraan, actief in opera,

liedgenre en oratorium• Cd-opname met liederen van

Duparc, Ravel en Berio, samen met pianist Alain Altinoglu

• Zong hoofdrollen als Carmen (Bizet), Charlotte (Massenet) in de grootste operahuizen

• Creëerde recent nieuwe opera’s en composities van Christian Jost, Philippe Fénelon en Thierry Escaich

• Juni 2018: hoofdrol (Judit) in Hertog Blauwbaards burcht van Béla Bartók bij De Munt

• Eerder in de Munt met Cendrillon (Massenet), volgend seizoen in Tristan en Isolde (Wagner)

O P E R A

ALAIN ALTINOGLU:

“Veel zangers wegen alles mathematisch af. Ook op scène zit Nora als actrice en zangeres vanzelf intuïtief juist”

een tuin met in bloed gedrenkte bloemen. Voor het tweede is de setting een bordeel. ALTINOGLU: Bij de muziekstukken die voor schandaal zorgden, zat de schok vaak in beelden of een verhaallijn die niet strookte met het morele kader van toen, zoals nooit eerder geziene dansbewegingen bij Stravinsky’s Le sacre du printemps. Ook voor De wonderbaarlijke mandarijn choqueerden het geweld en de prostituees uit het verhaal, meer dan de muziek. In deze double bill maken we de omslag van een componist mee: Blauwbaard is geschreven vóór de Eerste Wereldoorlog: het geweld is nog symbolisch. De agressie in De wonderbaarlijke mandarijn, acht jaar later, is tastbaarder. Het getuigt van een samenleving, net na de oorlog, waar geweld aanwezig was. De rauwe setting kreeg een even gewaagde muzikale vertaling.

Dat geweld bij Bartók: hoe pak je dat muzikaal aan? ALTINOGLU: Daaraan herken je een meester-werk: zo’n stuk laat zich op verschillende manieren lezen. Bij elke productie was mijn muzikale aanpak anders. Het decor, het soort zangers, alles rond mij voedt de interpretatie. In deze regie zien we een Judit die het terrein in het donker aftast. Die ongemakkelijke thriller- sfeer bepaalt mijn muzikale visie.

BEETHOVENEr is nog een première op 30 juni: voor het eerst spelen dan het Nationaal Orkest van België (NOB) en het Muntorkest samen onder de leiding van Alain Altinoglu. Het is een concreet antwoord op de vraag van voogdijmi-nister Didier Reynders om meer samenwerking tussen de federale muzikale instellingen: Bozar en de twee orkesten. Is het evident om twee orkesten te mengen? “Het is moeilijk om aan het publiek of aan politici uit te leggen, maar een operaorkest en een symfonisch orkest zijn zo verschillend,” legt Altinoglu uit. “Er zitten dezelfde instrumenten in, maar een ander werkritme – kortere concertreeksen tegenover langere operaproducties. Een zanger begelei-den is anders dan een instrumentale solist.”

Dat is een delicate oefening, want aanvankelijk was er sprake van een fusie van de orkesten? ALTINOGLU: Dat mag je drie keer opschrijven:

het zou een catastrofe zijn als het aantal orkesten in Brussel verminderd zou worden. Beschamend ook, voor Brussel als Europese hoofdstad. Maar het is niet evident om die twee orkesten voor dat concert te mixen. Een orkest heeft iets van een leger met een sterke hiërarchie. Voor dit project verdelen we de solisten bij alle instrumenten. Bijvoorbeeld bij de hobo’s zal de solist van De Munt leiden

terwijl de klarinetten aangevoerd worden door iemand van het NOB.

Volgend seizoen wordt elke Beethoven-symfo-nie gekoppeld aan een nieuw geschreven concerto. Vanwaar kwam dat idee?ALTINOGLU: Van mij. Ik heb buitengewone solisten in de orkestrangen. Ze hebben af en toe de kans om uit te blinken tijdens een korte

NORA GUBISCH:

“Het was me nog niet overkomen zo in osmose met een pianist te spelen”

1 2

Cover story

solo in een opera, maar ik wil die mensen de kans geven om volwaardig als solist voor het orkest te staan. We kozen componisten die een opera voor De Munt zullen schrijven en waar het publiek nu al een facet van kan ontdekken. We beginnen met Beethovens Negende, met de ‘Ode an die Freude’, heel symbolisch.

Dit is jouw eerste functie als muziekdirecteur. Bij je aanstelling hoopte je op een rustiger werkritme. ALTINOGLU: Het is niet rustiger, maar ik heb wel een voldaan gevoel als ik zie dat mijn muzikan-ten met een blij gezicht rond mij zitten. Als je veel terugkrijgt, lijkt de job minder vermoeiend. Er komen onnoemelijk veel taken bij kijken. Zoals vandaag, ik volg de audities voor een nieuwe hoboïst, zeventig kandidaten voor één plaats. Als freelancedirigent woog het reizen zwaar door: elke week valiezen in- en uitpak-ken, hotel in en uit. Nu kan ik in Brussel landen.

Jullie zijn allebei geboren in Parijs. Wonen jullie vooral daar of in Brussel? ALTINOGLU: De afgelopen maanden was ik voortdurend hier voor Lohengrin, de Elisabeth-wedstrijd, verschillende concerten en nu Bartók. Ons appartement in Brussel, twee straten verwijderd van de Munt, is een rustpunt.

De wonderbaarlijke mandarijn begint met helse stadsgeluiden. Nu jullie Brussel beter kennen, komt dat overeen met jullie ervaringen van de stad? GUBISCH: In het begin was het wennen aan de sirenes, die anders klinken dan in Parijs. In Parijs vliegen er nooit helikopters boven de stad. Maar hier vlak bij De Munt kan het onwaarschijnlijk kalm zijn. In onze buurt aan het Stripmuseum vinden we het nog steeds verbazend dat naast de mooiste façade plots een half vervallen huis staat. Hoe je op vijf minuten stappen in een totaal andere buurt belandt, blijft verrassen als je uit Parijs komt. We zijn verzot op de fresco’s en graffiti. Met onze zoon gaan we steeds wandelen en maken een fotoverzameling van de geveltekeningen.

F R Les agendas artistiques de la mezzo-soprano Nora Gubisch et de son mari, le directeur musi-

cal de La Monnaie Alain Altinoglu se croisent dans un double programme consacré au compositeur hongrois Béla Bartók : son seul opéra Le Château de Barbe Bleue et la pantomime Le Mandarin Merveilleux.

E N The artistic agendas of mezzo soprano Nora Gubisch and her husband, musical director of De

Munt/La Monnaie Alain Altinoglu, are colliding in a double bill focused on the Hungarian composer Béla Bartók: his only opera Bluebeard’s Castle alongside the pantomime The Miraculous Mandarin.

HERTOG BLAUWBAARDS BURCHT & DE WONDERBAARLIJKE MANDARIJN

8 > 24/6, De Munt, www.demunt.be

AN DIE FREUDE30/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

P O P

While Donald Trump is putting up walls, others are knocking them down. Azniv Korkejian alias Bedouine builds bridges between Aleppo and LA in balmy folk songs that fit perfectly in the plush atmosphere of the AB Salon. — TOM ZONDERMAN

EN

Escape to LABedouine

© P

OLL

Y AN

TON

IA B

ARR

OW

MAN

14

BR

UZ

Z |

FO

LK

N L De Armeens-Amerikaanse Azniv Korkejian werd geboren in Aleppo, groeide op in Saudi-Arabië en kwam uiteindelijk in LA terecht. Daar werd ze verliefd op de folkscene van de jaren 1960 en

‘70, muziek die ze vertaalt in zijdezachte songs over onafhankelijkheid.

F R L’Arménienne-Américaine Azniv Korkejian est née à Alep, a grandi en Arabie saoudite et s’est retrouvée à LA, où elle est tombée amoureuse de la scène folk des années soixante et septante.

Un univers musical qu’elle traduit sous la forme de chansons soyeuses sur l’indépendance.

BEDOUINE 12/6, 20.00, AB Salon, www.abconcerts.be

My mom always had Bedouin jewellery hanging around the house,” Azniv Korkejian explains her alias on the phone from Madrid. That house was

initially located in Aleppo, where her Armenian family ended up after the genocide at the beginning of the last century. But they soon moved to Saudi Arabia, where Korkejian spent her pre-teen years in a walled community. After her parents won a Green Card Lottery, they departed for the USA. They first arrived in Boston and then moved to Houston. Their daughter peregrinated to Kentucky, Austin, and Georgia, where she studied sound design, but she eventually settled in LA. Over the past few years, the 32-year-old singer and guitar player let her silken folk songs ripen at her flat in the hip neighbourhood of Echo Park. Last year, they were released on her elegant debut, wandering somewhere between Nico and Leonard Cohen, Joni Mitchell and Bobbie Gentry. So the name Bedouine must also refer to her nomadic lifestyle. “Of course. But I also admire the simple lifestyle of the Bedouin. They live outside of a super capitalistic culture and don’t own many things. Their biggest treasures are really just each other’s company.”

“I do with little, don’t need a lot,” you endorse that philosophy in “Back to You”.AZNIV KORKEJIAN: I’ve always been pretty light on my feet, ready to pack my car and drive to another city when I want to. When I moved to LA, I bought some furniture and that was a pretty big step for me. I’m very frugal, I always feel guilty when I spend money on something I don’t need. [Laughs] I also like buying second- hand clothing and used things, there’s already so much garbage and plastic in the world.

In that same song, you describe California city parks that talk in “exclamation marks”. Do you feel comfortable in LA? KORKEJIAN: That song is my love-hate letter to California. I love living there, but it’s not always easy to get a little deeper with people in LA. Everything seems to be focused around being healthy and being positive. When I wrote that song, I was finding it hard to live somewhere that was always so bubbly.

Was it a big step to move from a gated residence to a country where freedom knows no bounds?KORKEJIAN: I was just ten years old, but I remember that I was confused. Suddenly I was in a neighbourhood where I could walk on and on and on. I found that intimidating. How do I know where to stop? [Laughs]Culturally, the change wasn’t so big. In Saudi Arabia, my brothers and I went to an American school. And we lived in a compound where a lot of Americans stayed. It took a couple of big circumstances to really understand that there was a difference between that walled commu-

nity and the world outside. One time my brothers and I went to the mall to go ice skating. It turned out that I wasn’t allowed to skate because I was a girl. That was very upsetting. I started plotting all the ways that I could pretend I was a boy, like hiding my long hair. [Laughs] Anyway, with my brothers I always felt like a tomboy.It took me a while to enjoy living in the US because as a ten-year-old, you have a lot of conceptions that you don’t want to change. It’s hard to leave all your friends and everything you were familiar with behind.

When I listen to your music, I would swear you had grown up with the folkies of Laurel Canyon.KORKEJIAN: Yeah, totally. My parents listened to Armenian and Arabic music, but I liked MTV and the music of Mariah Carey and Boyz II Men. [Chuckles] Connecting to folk music from the 1960s and ’70s happened when I was in my twenties, in America. That music spoke to me because it is so honest and simple. It felt like the most direct and compelling way to tell what your truth is.

You referred to singers like the German folk singer Sibylle Baier as an inspiration. Her songs are very sparse, while yours are lush.KORKEJIAN: I approached [bassist and producer] Gus Seyffert to record some of my songs to tape, and through him I got in contact with Matthew E. White from Spacebomb Records. He suggested to flesh out my recordings with his Spacebomb House Band. The songs still had so much room that we thought it was worth a try, and, yeah, it ended up working really well.

You sing about love and about living in the US. But in the song “Summer Cold”, you refer to your youth in Aleppo using street sounds.KORKEJIAN: We moved almost immediately after I was born in Aleppo. But we often went back to visit my family. The typical sounds and smells of the street kept reverberating in my head for years. It bothered me that I couldn’t go back and have that experience. Recreating those sounds was a kind of therapeutic thing for me.Aleppo was our home base, a beautiful, vibrant city where we would go to catch up. We would go every year, until the war broke out. The last time I was there was in 2009. It was of course devastating to see this place being destroyed, but the city has become a bit steadier now. My parents went just a couple of months ago. We still have family there.

On the deluxe edition of your record there’s a bonus track, “Louise”, sung in another language.KORKEJIAN: That’s Armenian. I speak it like my parents speak English, it’s not perfect. [Laughs] It’s a song about people in war-torn countries, how they decide whether they should stay or flee. I first imagined that you would absolutely want to leave in a situation like that, but I gradually started realizing that you can’t just leave your home and belongings and your friends and family. “Louise” means “light” in Armenian. It ended up being quite an optimistic song about making decisions for yourself. Thousands of people fled Armenia during the genocide in 1915, and many of them ended up in Syria. Because of the war, many of them have now returned to Armenia. They’ve come full circle.

“I don’t want your pity, concern, or your scorn, I’m calm by my lonesome, I feel right at home,” you sing in “Solitary Daughter”. Has crossing all these geographical, cultural, and religious borders made you more self-reliant?KORKEJIAN: I think so. It’s still up to you to study and read, and question sources, and just keep an open mind. I’m kind of a...mutt. [Laughs] I grew up in the Middle East, but I had a very Americanized experience. In the rise of what’s happening right now, people tend to forget how similar we are. A lot of songs on the record, come from a sense of detachment and not attaching to any one idea. Everybody has their own ideas and they’re all equally important, they’re all just as truthful as anybody else’s.

“When I moved to LA, I bought some furniture and that was a pretty big step for me”

“

1 5

BR

UZ

Z |

FO

LK

Pour sa septième édition, le Prix Pictet s’intéresse à tout ce qui redéfinit nos espaces de vie et nos paysages. Les œuvres des douze photographes finalistes sont exposées à la Fondation CAB. — GILLES BECHET

FR

Lancé en 2008 par le groupe suisse Pictet, spécialisé dans la gestion de fortune et la gestion d’actifs, le Prix Pictet

récompense une œuvre photogra-phique qui met en évidence les enjeux du développement durable. Bruxelles et la Fondation CAB accueillent à leur tour les douze finalistes de la septième édition du concours autour de la thématique « Space » . Sergey Ponomarev a photographié les migrants, foules hagardes entassées dans les camps de fortune sur les îles grecques, dans des voitures de chemin de fer, ou derrière les grillages d’une frontière, des images familières mais fortes d’un espace qui n’a plus rien d’une terre promise. Benny Lam a fait une série de photos plongeantes sur les espaces

minuscules où vivent des familles à Hong Kong, disposant pour couvrir tous leurs besoins et leur intimité d’une surface équivalente à 57 feuilles A4. Saskia Groneberg s’est intéressée à la végétation des espaces de bureau, des plantes qui ont appris à survivre avec créativité et ténacité dans un espace contraint, parfois hostile. Beate Gütschow recompose sur ordinateur d’étranges cités utopiques à partir de photos prises aux quatre coins du monde. Dans ces images, ces espaces censés refléter les idéaux fonctionnalistes et structurants du modernisme semblent sur le point de tomber en ruine comme rongés de l’intérieur par une faute originale. Sohei Nishino crée des cartes en assemblant des morceaux de photos prises aux cours de ses

Images durables

Le Prix Pictet s’expose

E X P OB

RU

ZZ

| E

XP

OS

ITIO

N

Dans le sens des aiguilles d ’une montre :

Michael Wolf, Tokyo Compression 18, 2010

Rinko KawauchiUntitled, 2012

Saskia GronebergUntitled, 2012

Beate GütschowS#30, 2008

© M

ICH

AEL

WO

LF,

PRIX

PIC

TET

20

17

1 6

pérégrinations, une ville et un espace redessinés par la mémoire. Pavel Wolberg a réalisé une série panoramique sur les barricades qui séparent les populations et les espaces dans les conflits israé-lo-palestinien et russo-ukrainien. En redessinant le paysage, ses barricades reconditionnent l’identité sociale, politique et religieuse de ceux qu’elles séparent. Michael Wolf a fait des portraits des navetteurs tokyoïtes,

le visage écrasé sur la vitre de leur wagon de métro. Comme en suspension dans un espace pompé de l’intérieur.Richard Mosse, gagnant de cette édition, s’est servi de caméras thermiques utilisées dans les opérations militaires pour photographier les camps de réfugiés. Sur ces images, l’individu n’existe plus, il est anonymisé, dissout dans l’espace qui le contrôle et le « conditionne ».

N L De Prix Pictet is een jaarlijkse internationale prijs voor fotografie die scherpstelt op duurzaamheid. De zevende editie duikt via het werk van twaalf geselecteerde foto-

grafen dieper in wat het is dat onze leefruimtes en landschappen herdefinieert.

E N The Prix Pictet is an annual international photography prize that focuses on sus-tainability. Through the work of twelve selected photographers, the seventh edi-

tion is exploring what it is that redefines our living spaces and landscapes.

PRIX PICTET : SPACE 8 > 30/6, Fondation CAB, www.prixpictet.com

Wide Vercnocke

Déjà le cinquième opus de la franchise Jurassic Park. Un jour viendra où nous serons lassés des dinos ? Wide Vercnocke pense que non et fantasme sur le blockbuster de l’année 2598.

JURASSIC WORLD: FALLEN KINGDOM US, dir.: J.A. Bayona, act.: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard

Cartoon

© S

ASKI

A G

RO

NEB

ERG

, PR

IX P

ICTE

T 20

17

© R

INKO

KAW

AUCH

I, P

RIX

PIC

TET

20

17

©

ER

IC A

ND

LO

UIS

E FR

ANCK

CO

LLEC

TIO

N, L

ON

DO

N; B

EATE

GÜ

TSCH

OW

, VG

BIL

D-K

UN

ST B

ON

N 2

01

7

17

Edoardo RipaniLa Casa degli Italiani 13 > 15/6, 20.00, Istituto Italiano di Cultura

Edoardo Ripani (San Benedetto del Tronto, Italië, 35 jaar) speelde in zijn thuisland al bij verschillende gezelschappen voor hij zich in Brussel kwam vervolmaken. Behalve in de hogeschool vertoefde hij de afgelopen jaren ook in het Istituto Italiano di Cultura in de Livornostraat, dat niet alleen de locatie maar ook het onderwerp werd van zijn afstudeerproject. “Ik werk daar sinds 2012 als leraar Italiaanse woordkunst en theater. Vorig jaar kwam het nieuws dat het gebouw misschien verkocht zou worden en het instituut naar een andere plek zou verhuizen. Ondertus-sen lijkt die verkoop van de baan, maar het gerucht leidde tot een debat over het lot van het gebouw, dat belangrijk is voor de Italiaanse gemeen-schap in Brussel. Ik ben research gaan doen over het gebouw, dat door de Italiaanse overheid werd aangekocht in de jaren 1930. Het heeft in de loop der jaren de functie geaccumuleerd van school, consulaat en cultureel instituut, maar wat ook interessant is, is dat het in de jaren 1930 nog werd heringericht en verbouwd, waardoor het nog een van de enige voorbeelden van fascistische architectuur in België is. Met name de theater- en cinemazaal waarin we spelen, dateert van 1935, en confron-teert ons dus met het fascisme dat vandaag opnieuw een issue is in Italië. De geschiedenis van het gebouw is een metafoor voor de Italiaanse geschiedenis. Met actrice Frederika Del Nero en elf studenten van het Instituut – Italiaanse expats maar ook mensen met andere nationaliteiten die geen theaterprofessionals zijn – gaan we in ons meertalige stuk het gebouw vieren alsof het zijn laatste dag beleeft.”

Yves VermeulenI’ll be back 2: the judgement day 12 > 15/6, 20.30, Erasmushogeschool, campus Kaai

Yves Vermeulen (Blankenberge, 35 jaar) had al ervaring in het theater, het straattheater en bij het Gentse CirQ/Bataclan alvorens hij de Vlaanders inruilde voor een huis in Schaarbeek, zodat hij aan het RITCS kon gaan studeren en werk van eigen makelij naar buiten brengen. “Het was een intensieve opleiding, maar ze was ideaal om verder te gaan met de combinatie maken, regisseren en spelen, want ik wil graag de performance-richting uit.” Vermeulens afstudeerproject, de solo I’ll be back 2: the judgement day, is daar een voorbeeld van. Of gaat het om een duet? Vermeulen: “Ik werk voor dit stuk nauw samen met Jasper Cosemans, die me vorig jaar vroeg of ik het niet zag zitten iets te doen met een industriële robotarm. Sindsdien zoeken we uit hoe zo’n machine werkt en wat we ermee kunnen doen. Zo’n technische voorstelling is een hele uitdaging, maar sluit nauw aan bij mijn eigen onderzoek in het fysieke objectentheater.” Een robotarm is wel nog iets anders dan het recuperatiemateriaal waarmee hij in het verleden trashpunk maakte. “De robot wordt helemaal geprogrammeerd, dus voor mij is dat inderdaad hightech genoeg. We experimenteren met video en licht en zoeken daarmee naar een jaren 1990-sfeer. Het werk is ook autobiografisch te noemen, omdat ik geboren ben met een fysieke beperking, namelijk zonder armen. In I’ll be back 2 stel ik me de vraag in hoeverre technologie mij helpt of juist boycot in het verwezenlijken van mijn droom. Het is een spel van afstand en nabijheid, haat en liefde, samenkomen en terug zijn eigen weg gaan.”

De meesterproefZeven RITCS-studenten maken een scène

T H E AT E R

MASTER DRAMA-REGIE MASTER DRAMA-REGIE

1 8

BR

UZ

Z |

TH

E G

RA

DU

AT

ES

The graduates

Jeff, Thijs, Felix & HanneMedusa 15 & 16/6, 20.30, Nona & 22/6, 20.00, KVS BOL

Jeff Aendenboom (Antwerpen, 23 jaar), Thijs Lambert (Brugge, 27 jaar), Felix Meyer (Antwerpen, 24 jaar) en Hanne Timmermans (Kempen, 23 jaar) zitten al vier jaar samen in de klas aan de opleiding Spel van het RITCS. Nu treden ze met z’n vieren aan in een stuk geschreven en geregisseerd door Stef Lernous. Zijn gezelschap Abattoir Fermé maakte eerder al enkele professionele producties met studenten, die zo hun eerste stappen in het ‘echte’ theaterveld kunnen zetten. “Vorig jaar heeft Stef onze bachelorproef ook begeleid, maar dat was met een grote groep,” zegt Jeff Aendenboom. “Het is fijn om nu eens met een kleine groep heel geconcentreerd te werken aan een echt spelersstuk dat hij geschreven heeft met ons in gedachten.” Felix Meyer: “Stef kan zich ergens aan zetten en de dag erna met twee volledige scènes afkomen die meteen goed zitten. Er gaan dus veel credits naar hem, maar hij laat ons mee zoeken, vraagt ons op korte termijn veel toe te voegen, en kiest dan wat hij daarvan gebruikt. Ons uitgangspunt is de tekst en vandaaruit zal de vorm ontstaan. In combinatie met de ongewone context zal het resultaat automatisch heel theatraal zijn.” Over die context, noch over de inhoud, willen de vier al veel kwijt. We weten dat wel Medusa een mythologische figuur is met slangen als haren en een blik die versteent. Hanne Timmer-mans: “Interessant is dat er over Medusa eigenlijk geen teksten zijn overgeleverd. Stef heeft er dus zijn eigen ding van gemaakt. Het gaat ook over andere goden en mythologische figuren, maar tegelijk is het een stuk over het heden.”

Salomé MooijDe opkomst van de aarde 10 > 13/6, Bronks

Na haar studies filosofie in Gent zakte de Nederlandse Salomé Mooij (Den Haag, Nederland, 27 jaar) nog verder af naar Brussel voor de regie-opleiding aan het RITCS. Daar wachtte ze niet op haar afstuderen om al volop beeldend en fysiek theater te maken met haar collectief Dividu, waar ook een schrijver, dramaturg, goochelaar en vormgeefster deel van uitmaken. “We zijn altijd op zoek naar een ruimte waarin we samen met het publiek in een absurde verbeelding kunnen duiken. Ditmaal zetten we ons atelier op scène, een schetsmatige tussenwereld waarin we iets mythisch proberen te doen.” Dat theater is beeldend en ontstaat vanuit de kwaliteiten van het materiaal waarmee wordt geknut-seld. Ook al zijn de aangesneden thema’s niet de minste. Zo gaat het in het eindwerk De opkomst van de aarde over onze planeet. “We vertrokken van het eerste moment waarop de Aarde van buitenaf te zien was. Dat was in 1968 tijdens de missie van Apollo 8. Het werd een kantelpunt in de geschiedenis, omdat dat globale beeld van onze Aarde iets veranderde aan de manier waarop wij aankeken tegen de omgeving die we allemaal deelden: landsgrenzen waren plots afwezig en we leken allemaal de bestuurders van een groot ruimteschip. Dat heet het overview-effect. We willen het publiek die ervaring bezorgen. Niet met 3D-brillen en technologie, maar met onze verbeelding. We hebben astronauten gebeld, filosofen gesproken en proberen in de voorstelling zelfs te vliegen.” Een ecologische clownsact, noemt Mooij het, waarbij haar voltallige collectief, inclusief de technicus, betrokken wordt, en ook de Aarde meespeelt.

Elk jaar studeert een nieuwe lichting bachelor- en masterstudenten Regie en Spel af aan het RITCS. De acteurs en regisseurs in spe moeten dan wel eerst een eindproject presenteren aan het grote publiek. Zo staan er de komende weken meer dan tien op het programma, op verschillende locaties. Een voorproefje van vier daarvan en hun makers.

— MICHAËL BELLON • FOTO’S: SASKIA VANDERSTICHELE

NL

MASTER DRAMA-SPEL MASTER DRAMA-REGIE

1 9

LICHTING RITCS 2018 7 > 22/6, verschillende locaties, www.ritcs.be

BR

UZ

Z |

TH

E G

RA

DU

AT

ES

“There is a joy in seeing things that are thrown away or discarded on the street end up with a collector or in an art centre”

E X P O

2 0

This mess we’re in

Life is a messy creation. It intractably jumps from one thing to another, bursts out of its borders, expands and shrinks again. It languishes and flares up, swirls,

stops, engages, clings on, and leaves. It feigns and plays, tantalizes, and hurts. It is incredibly simple and yet utterly unfathomable, unsightly, and excessive. It is everywhere at the same time and nowhere in particular.It is precisely this paradoxical life that leads to the work of Tatiana Wolska being so ungraspa-ble and elusive. “In the past, during my studies, I always said that I had no idea how my work had become so organic. That I just desperately wanted to work and one thing led to another. Now I think there is something deeper going on, but I still can’t quite put my finger on it. I find it very difficult to unpack that organic, oneiric, surrealist side of my work.”But perhaps that is not even necessary. This ungraspable, fleeting core makes the drawings, paintings, sculptures, and architectural installations of the Polish-born artist, who has been living in Brussels for almost two years now, scintillating. It is art that gets under the skin of life, and smashes borders by drawing from its whimsicality. “When I started studying, art only really meant painting. I hadn’t even thought about sculpture or photography. But I soon realized that I did not want to be bound by one medium because freedom of movement was more important to me. I had no money for paint, frames, or canvasses, so every time anybody offered me materials, I became blocked: I would only

Tatiana Wolska

Using old pallets, plastic bottles, refuse wood, and bent nails, Tatiana Wolska creates a poetic, lively oeuvre that playfully bursts out of its borders. “I deny myself nothing, no direction, no medium, and no material.” — KURT SNOEKX • PHOTOS: HELEEN RODIERS

E N

PlaygroundInside the artist’s creative space

destroy the surface. I then started working on pieces of carboard and wood, but I preferred working in a variety of media, so that I could understand the direction I wanted to go in. And now I deny myself nothing, no direction, no medium, no material.”This is also evident at Tatiana Wolska’s studio in Schaarbeek/Schaerbeek, where there are wooden sculptures that are each made from one deconstructed pallet. In the centre of the space, there is a mobile sculpture for her exhibition at Irène Laub that is still under construction. In one corner hangs a beautiful cloud-like sculpture consisting of a series of melted down plastic bottles. On the wall, paintings and new drawings in wood glue wash over the edges in organic coils, inevitably cover-ing the walls and the floor.Tatiana Wolska’s work consists of inspired creatures, bodies that carry the remnants of life, that focus on the things you would

otherwise barely notice. “Almost all the materials I use are found or recycled: empty plastic bottles, pallets, refuse wood, bent nails… They are not noble materials, but materials that allow me to create. This fits with an ecological vision, yes, but that was not my primary concern. It was only when I realized

2 1

BR

UZ

Z |

PL

AY

GR

OU

ND

This mess we’re in

occupy the whole space. These are not objects but installations.” In these shows, such as currently at Villa Empain or at Galerie de la Marine in Nice, imposing wooden architectural works seem to find a home by expanding, feeling their way, exploring traces in them-selves and in the space. Resulting in a “poten-tial habitat for an artist” – as her exhibition at Galerie de la Marine is called –, the playful embodiment of an intimate conversation. “I now struggle with my old exhibitions because the objects in the white cube end up in a dead position. They become morbid objects, rigid witnesses to my thoughts, to my practice, and to my life experiences, that were actually all very lively. That is why I now try to transform the white cube into a studio space.” A place where life spills over the edges and shows itself to be so spirited and restless that it is impossi-ble to put your finger on it.

N L Via organisch krioelende tekeningen en schilderijen, poëtische sculpturen en imposante architecturale installaties geeft Tatiana Wolska een tweede leven aan

gebruikte palletten, plastic flesjes, houtafval, lijm en kromgebogen nagels.

F R Via des dessins et peintures organiques et foisonnants, des sculptures poétiques et des installations architecturales, Tatiana Wolska donne une seconde vie à des

palettes usagées, des bouteilles en plastique, des déchets de bois et des clous tordus.

TATIANA WOLSKA: TRANSGRESSION 8/6 > 20/7, Irène Laub, www.irenelaubgallery.com

what you can do with what you buy and what you throw away… We are deluged with stuff and materials, and I like to give some of it a second life. There is a joy in seeing things that are thrown away or discarded on the street end up with a collector or in an art centre.”There is a wonderful sort of poetry in

Tatiana Wolska’s search for everyday materials, in the deconstruction and reconstruction of all the things that carry, package, or wrap, and that are often overlooked. The poetry written by the small and the unsightly. “Often I am not aware of what I do. I come to the studio without a programme and I simply improvise.” Like a conversation. “You are attracted to materials because they have potential. And that potential is different for each material. It is important to listen and to see what is happening. Everything happens like an improvisation, like a test. A test of materials, surfaces, and assemblages. The materials and my interventions engage in a sort of dialogue.”It is a dialogue in which coincidence is essential. “That is the whole point of my studio, a space in which you work every day. You have to have a bit of rigour because if you don’t practice, you have no right to fail, you have no right to make mistakes, and it is actually the mistakes that open up the biggest

possibilities. But if beforehand you are already very conscious, organized, and consistent, and know the direction in which each work that you make or each exhibition you hold is going, the studio becomes a factory.”

TIME TO WASTE“And besides,” Tatiana Wolska continues, “it is not as though every ingenious idea simply falls from heaven and you just have to do it. That’s not how it works. Sometimes I get very annoyed because I think I have wasted a whole day. But that time is important, you have to be able to get bored. Boredom is freedom, and it leads to accidents and coincidences.”This brings about a change in relations, and causes the practice to become a space of encounter. “For a long time, I made ‘objects’. I have recently found fresh inspiration and I am now working on exhibitions in situ, where I

Hit, Parade et balade

P O P F R A N Ç A I S E

2 2

MortalcombatPlanqué sous le nom de Mortalcombat, un couple bruxellois met son amour à profit dans les chansons de Vacances en France. Imaginé entre un synthé et quelques mélodies rose bonbon, ce premier disque a vu le jour en plein cœur de Saint-Gilles. C’est là, à quelques pas de l’Hôtel de ville, que BRUZZ rejoint le groupe pour une promenade sur les traces du clip de Beau et décadent. — NICOLAS ALSTEEN • PHOTOS : IVAN PUT

F R

A walk on the wild side En balade avec.. .

2 3

DEAR.DEER.RECORDS LABEL NIGHT: MORTALCOMBAT 13/6, 19.00, Atelier 210, www.atelier210.be

BR

UZ

Z |

PO

P F

RA

NÇ

AIS

EFin de journée dans la capitale. Il fait

chaud et terriblement orageux au moment où l’on retrouve Mor-talcombat. La météo du jour se prête

plutôt bien aux ritournelles synthétiques façonnées par le jeune couple. Car, c’est bien connu : en Belgique, une journée de forte chaleur a de bonnes chances de se terminer sur un coup de foudre. Bricolée sur le pavé bruxellois, la pop sunshine de Mortalcombat est un peu comme ça, incapable d’éviter les petites draches. « Cette sensation est fidèle à notre état d’esprit », indique le multi-instrumentiste César Laloux. « Nos morceaux reflètent un quotidien déchiré entre moments d’euphorie et instants de nostalgie. Quand nous passons du bon temps ensemble, on se raconte souvent des anecdotes liées à notre enfance. Chez moi, la mélancolie peut d’ailleurs prendre des proportions hallucinantes. Parfois, il m’arrive de

verser une larme en repensant à certaines fêtes entre potes et autres virées en famille... » Pour le début de sa promenade avec BRUZZ, le duo nous fixe rendez-vous au coin de la rue de Savoie, chez Café Parade. C’est ici que commence le clip de Beau et Décadent, ici aussi que la chanteuse Sarah Riguelle met les petits plats dans les grands. «Quand j’ai décidé de me lancer dans ce projet, nous avons emménagé à moins de cent mètres du café. Parade est un lieu où l’on peut se désaltérer et manger un bout. C’est aussi un espace littéraire. Une bibliothèque est mise à disposition des gens, ainsi que des petits jeux pour les enfants. » Café Parade ouvre le matin et ferme ses portes au beau milieu de l’après-midi. « Ces horaires me permettent de me consacrer à la mu-sique », poursuit-elle. « Mais à l’origine, rien n’était calculé. C’est à l’usage que j’ai capté que la clientèle était réglée sur les heures de travail. » Les activités du groupe sont donc calquées sur cet emploi du temps. « Le café a de nombreuses répercussions sur la vie de Mortalcombat », confie César Laloux. « La pochette de notre disque, par exemple, a été réalisée par Bihua Yang, une artiste taïwanaise qui cherchait un lieu à Bruxelles pour exposer ses dessins. Nous lui avons ouvert les portes de Parade. » Entre figures géométriques et éléments abstraits, les jolis croquis de l’illustratrice asiatique colorent, un temps, les murs de l’établissement. « C’est comme ça que nous avons découvert et adoré son travail. Assez naturellement, nous lui avons proposé de réaliser la pochette de notre E.P. Vacances en France. »

COUCOU PETITE PERRUCHEDans le clip du morceau Beau et décadent, Sarah Riguelle se coltine quatre préten-dants lourdingues : un nerd aristocratique, un coureur fou, un guitariste faussement manouche et un footeux vraiment trop accro au joystick. À la fin de la vidéo, une collision inopinée avec César Laloux vient sauver la chanteuse de ces relations foireuses. « Nous avons tourné ce clip en un week-end », explique le musicien.

« Pour ne pas perdre de temps, nous sommes restés dans le quartier. D’une certaine façon, nous avons mis notre vie en scène. Car tous les lieux qui défilent dans la vidéo sont des endroits que nous fréquentons au quotidien. » Sur le chemin du scénario, Mortalcombat nous conduit dans les allées verdoyantes du parc de Forest. « Avant de nous installer dans le coin, nous ne connais-sions pas ce parc », confie la chanteuse. « Puis, on s’est approprié les lieux. Au point de venir écrire les paroles ici, à l’ombre des pins et des nids de per-ruches. » Chez Mortalcombat, les textes découlent d’une partie de ping-pong en couple. D’abord, César Laloux griffonne un premier jet dans un petit cahier. Ensuite, Sarah emmène le bloc-notes sous les grands arbres du parc, où elle retouche les mots doux – ou douteux – de son amoureux. Né du côté de Saint-Gilles, le premier disque du duo s’intitule Vacances en France. Une allusion amusée aux expatriés français présents sur le territoire communal ? « Nous n’oserions jamais », assure César Laloux en arrivant au pied de l’Hôtel de ville. « Ce titre découle de la chanson du même nom. C’est une allusion aux nombreuses tournées françaises que j’ai eu l’occasion de faire avec mon ancien groupe, BRNS. À force d’accumuler de bons souvenirs sur les routes de France, j’en ai fait une chan-son. » Retravaillé en compagnie de Sarah et des perruches du parc de Forest, le morceau va se muer en une belle ballade, mélanco-lique et estivale à souhait. « En parcou-rant les paroles, j’y ai plutôt vu une dimension touristique », révèle Sarah. « Les Belges partent souvent en vacances en France. Du coup, j’ai remanié certains passages de façon à nourrir diverses interprétations. Quand je chante ce morceau, je me glisse dans la peau de l’enfant qui voyage en France avec ses parents. » Après ce nouveau détour par le monde de l’enfance, Mortalcombat revient à son point de départ, au coin de la rue de Savoie. Comme un ultime clin d’œil à la France et aux vacances qui approchent à grands pas.

N L De gevechtstenue van Mortalcombat wordt gedragen door César Laloux en Sarah Riguelle, een Brussels koppel met een voorliefde voor rooskleurige elektropop

waar af en toe een flinke regenbui door plenst.

E N The battle outfits of Mortalcombat are donned by César Laloux and Sarah Riguelle, a Brussels-based couple that loves rose-tinted electro pop with the occasional

thunderstorm.

« Nos morceaux reflètent un

quotidien déchiré entre moments

d’euphorie et instants de nostalgie »

Vase closF R S’il subsiste à ce jour des zones d’ombre

sur les circonstances exactes de la mort de Mawda, le décès de la fillette kurde fauchée par la balle d’un policier alors qu’elle se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment, à savoir dans la camionnette agitée d’un passeur, aura permis un constat : l’indifférence de l’opinion publique à l’égard de ce drame humain. Une tragédie, encore une, qui pointe la vulnérabilité des personnes en situation irrégulière, les enfants encore plus. Dans une tribune du journal flamand De Morgen, le philosophe et éditorialiste Patrick Loobuyck nous faisait prendre la mesure de « l’indolence avec laquelle les politiques et la société civile ont réagi » en comparant le cas de la petite Mawda à celui de la Nigériane Semira Adamu, étouffée à l’aide d’un coussin par deux policiers lors d’un rapatriement forcé. À l’époque, l’affaire avait fait l’effet d’un tsunami et l’indignation publique avait forcé le ministre de l’Intérieur à la démission. Vingt ans plus tard, c’est à peine si quelques vaguelettes d’émoi agitent l’espace public, physique ou virtuel. En parallèle, la production artistique ne s’est jamais montrée aussi préoccupée par la cause des réfugiés. Il ne se passe pas une semaine en Belgique sans qu’un nouveau film, une pièce de théâtre, une performance, une exposition ou un disque ne vienne nous éclairer sur la

complexité du phénomène migratoire et humaniser le sort de ceux qui par millions se voient forcés de prendre la route de l’exil. Il y a deux semaines, Nadine Labaki faisait pleurer la Croisette avec Capharnaüm, le récit poignant d’un garçon réfugié syrien livré à lui-même dans les rues de Beyrouth. En ce moment à Bruxelles, Laurent Van Lancker consacre sa première expo solo chez Argos à l’expérience des camps de fortune des migrants après un documentaire multiprimé tourné dans la jungle calaisienne. Pendant le prestigieux Kunstenfestivaldesarts, le Cinemaximiliaan invitait le grand réalisateur Béla Tarr à accompagner des réfugiés férus de cinéma dans la réalisation d’un court-métrage. Sans oublier la mobilisation vigoureuse du milieu des arts de la scène autour du projet United Stages. Bref, la planète art s’émeut, les médias culturels relaient, la critique s’emballe et le public répond présent. La boucle serait-elle bouclée ? Autrement dit: n’évoluons-nous pas dans un monde en vase clos, une caverne aux illusions où l’impact de l’art sur la société ne serait qu’un leurre façonné de nos propres mains ? Et cet innocent billet d’humeur n’en constitue-t-il pas une preuve supplémentaire ?

— S O P H I E S O U K I A S I L LU ST R AT I O N : W I D E V E RC N O C K E

Chaque semaine, un de nos rédacteurs se casse la tête sur l ’art de la vie

L’impact de l’art sur la société ne serait-il qu’un leurre façonné de nos propres mains ?

Talking heads

Pre-owned kleding en accessoires van Belgische en buitenlandse designers. Dépot-vente de vêtements et accessoires de créateurs belges mais pas seulement.

02 503 69 93VETUE@SKYNET.BE FB.COM/VETUEFEMMES

VÊTUE LÉON LEPAGESTRAAT 51000 BRUSSEL

2 5

BR

UZ

Z |

RE

VIE

W

Retrospective

Samuel Fuller has never had masses of fans. The American director who died in 1997 was a

maverick who went his own way; a way that rarely coalesced with those of the American film studios, the snobbish and preachy press, and the general public. But the throng of admirers that the cinéaste maudit does have is prepared to go through fire and water for him. Martin Scorsese, Jim Jarmusch, Quentin Tarantino, Dennis Hopper, François Truffaut, and Jean-Luc Godard are just a few examples.Fuller disguised nothing, and pursued brutal, ugly reality with journalistic passion. He would tell stories with the enthusiasm of someone who preferred to shake his viewers up than to leave them feeling indifferent, and with the stubbornness of an artist who valued vitality more highly than academism. Fuller had already lived two lives before he debuted at age 36 with I Shot Jesse James in 1948. As a teenager, he worked his way up from a paper boy to a crime reporter. He experienced the horrors and absurdity of World War II as a member of the First Infantry Division of the American army, the Big Red One. It marked him for life. Fuller directed many war films that completely broke with the American tradition of propaganda and heroism. His most famous film, his magnum opus, is The Big Red One starring Lee Marvin as a

rock-hard, merciless sergeant who commands four young soldiers during the recapture of Omaha Beach, battles in Belgium and Germany, and the discovery of the concentration camps. If, after watching The Big Red One, you are hungry for more incredibly violent, jet-black, but lively cinema, you can go to Cinematek almost every day for a new dose of Fuller. Some of his absolutely brilliant films include the Cold War thriller Pickup on South Street, the blistering western Forty Guns, the cult classic Shock Corridor, and the subversive melo-noir The Naked Kiss.

“I think that if you don’t like the films of Samuel Fuller, then you just don’t like cinema. Or at least you don’t understand it,” Martin Scorsese once stated. Check the Fuller cycle at Cinematek before you accuse Marty of exaggeration. — NIELS RUËLL

EN

A brute we should cherish

SAMUEL FULLER > 31/7, Cinematek, www.cinematek.be

N L Hij werd aanbeden door Martin Scorsese, Quentin Tarantino en Jean-Luc Godard, maar een massa fans heeft Samuel Fuller nooit gehad. De

in 1997 overleden Amerikaanse filmregisseur was een maverick die zijn eigen weg ging en die viel zelden samen met de wegen van de Amerikaanse filmstu-dio’s, de snobistische pers en het grote publiek. Fuller verbloemde niet, maar maakte jacht op de brutale, lelijke waarheid met de gedrevenheid van een journalist. In 1948 debuteerde hij met I shot Jesse James, zijn magnum opus The big red one maakte hij in 1980 met Lee Marvin. Cinematek zet Fullers pik-donkere maar springlevende cinema de komende weken terecht in de picture.

F R Vénéré par Martin Scorsese, Quentin Tarantino et Jean-Luc Godard, Samuel Fuller n’a pourtant jamais eu une horde de fans. Le réalisateur

américain décédé en 1997 était un franc-tireur désireux de suivre sa propre route, un chemin qui rencontrait rarement ceux des studios de cinéma améri-cains, de la presse snobe et du grand public. Fuller ne déguisait rien et pour-chassait la réalité laide et brutale avec la passion d’un journaliste. En 1948, il signait son premier film J’ai tué Jessy James. Son chef-d’œuvre Au-delà de la gloire avec Lee Marvin date de 1980. Dans les semaines à venir, la Cinematek met les projecteurs sur le cinéma obscur mais bien vivant de Fuller.

2 6

BR

UZ

Z |

RE

VIE

W

Cinema review

A QUIET PLACE • • • • •Spreken is dood, zwijgen is goud.La parole est morte, le silence est d’or.Speech is death, silence is golden.

FOXTROT • • • • •Geen vrolijke rondedans.Pas une joyeuse danse en cercle.Not a merry dance in a circle.

ISLE OF DOGS • • • • •Pas op, Wes Anderson bijt.Attention, Wes Anderson mord. Caution: Wes Anderson might bite.

MANU • • • • •De vader van Strip-tease in zijn blootje.Le père spirituel de Strip-Tease déshabillé.Strip-tease’s spiritual father gets undressed.

EN GUERRE • • • • •1.100 arbeiders trekken ten oorlog.1,100 ouvriers vont au front. 1,100 workers go to war.

High five

F R Depuis la mort de son mari et de son enfant, Marlina vit seule sur l’île de Sumba dans une maison en bois isolée. Elle ne se laisse pas faire lorsqu’un homme lui rend

visite un jour en lui faisant savoir que lui et six de ses amis vont venir la cambrioler et la violer. Parce qu’une femme seule l’a quand même bien cherché ? Le rythme du film est plutôt lent mais la perspective féministe, l’humour, la photographie à tomber, la musique poignante et la direction inspirée de Sergio Leone valent le détour. À ne pas négliger.

E N Since the death of her husband and child, Marlina has lived alone in an isolated wooden house on Sumba. She won’t let anyone get the better of her when a man vis-

its her one day and says that he and six friends are going to come and rob and rape her. Because that is surely what a woman on her own has coming? The pace of this film is quite slow, but the feminist perspective, the humour, the stunning cinematography, the powerful music, and the Sergio Leone-inspired style of directing are all laudable. Not to be dismissed.

N L Ter voorbereiding van een invasie nemen drie buitenaardse verkenners de lichamen van drie Japanners over in de hoop menselijke concepten als liefde, werk en cultuur

te doorgronden. Before we vanish is een merkwaardige, supereclectische hybride van hor-ror, scifi en kolder, maar de samenhang raakt wat zoek, niet elke toonwissel overtuigt en soms sleept de film een beetje. Aan de originaliteit kan evenwel niet worden getwijfeld, al herken je de knipoog naar het niet zo bekende Starman van John Carpenter.

E N Preparing an invasion, three extra-terrestrial scouts occupy the bodies of three Japanese people in the hope of understanding human concepts like love, labour, and

culture. The Japanese Before We Vanish is a remarkable, super eclectic hybrid of horror, sci-fi, and nonsense, but its coherence starts falling apart as it goes along, not every tonal change is plausible, and the film can sometimes drag a little. But you can’t doubt its origi-nality, even if you notice the nods to the relatively little-known Starman by John Carpenter.

BEFORE WE VANISH •••••JP, 2017, dir.: Kiyoshi Kurosawa, act.: Yuri Tsunematsu, Ryuhei Matsuda

FR Chez Kiyoshi Kurosawa, ça part dans tous les sens : du J-horror (Cure, Pulse) au drame familial (Tokyo Sonata) en passant par les

récits de disparition intimes (Journey to the shore). Before we vanish a la particularité de réunir tous ces genres en un seul film. Si l’ouver-ture spectaculaire annonce l’horreur et le bain de sang, il s’agit en réalité d’un film de science-fiction philosophique avec une bonne dose de loufoquerie japonaise (ce qui ne fait pas rire tout le monde). Le temps de s’habituer, on approche déjà le grand final où se joue la fin du monde. Les meilleurs moments sont ceux du mariage sanguinaire qui peut encore, peut-être, être sauvé. Vous suivez ? Nous non plus. En gros : en prévision d’une invasion, trois éclaireurs extraterrestres intègrent le corps de trois Japonais dans l’espoir de déchiffrer les concepts humains tels que l’amour, le travail et la culture. La critique cinématographique française s’enthousiasme de ce curieux objet hybride et très éclectique mais la cohérence s’égare quelque peu. Chaque changement de ton ne se vaut pas et le film souffre de quelques lenteurs. Son originalité ne fait aucun doute, même si on reconnaît le clin d’œil à Starman, le film pas si connu que ça de John Carpenter. ( N R )

NL De vrouw die zich wreekt op haar misogyne verkrachters is een populaire figuur aan het worden. Na het Franse Revenge duikt ze

nu ook op in het Indonesische Marlina the murderer in four acts. Sinds de dood van haar man en kind woont Marlina alleen in een afgezonderd houten huis op Soemba. De weidse, droge landschappen van dit dunbevolkte eiland lijken eerder weggelopen uit een western dan uit een folder van het Indonesische bureau voor toerisme. Regisseur Mouly Surya profiteert maximaal van dat vertrouwde, mythische en fotogenieke decor. Marlina blijft niet bij de pakken zitten na het bezoek van een man die haar beleefd meedeelt dat hij haar met zes vrienden zal komen bestelen en verkrachten. Want een vrouw alleen, dat vraagt er toch om? In het tweede bedrijf – de titel klopt als een bus – zit Marlina op de bus met een afgekapt mannen-hoofd terwijl ze wordt achternagezeten door een geest zonder hoofd en rekening moet houden met haar resterende belagers. Het tempo ligt nogal laag, maar de feministische inslag, de humor, de schitte-rende beelden, de krachtige muziek en de van Sergio Leone afgeke-ken manier van filmen geven veel smaak af. Niet te versmaden. ( N R )

MARLINA THE MURDERER IN FOUR ACTS •••••ID, dir.: Mouly Surya, act.: Marsha Timothy, Egy Fedly, Dea Panendra

La matière mots

N L De Amerikaanse schilder en dichter William Allen stelt voor het eerst tentoon in Brussel. In zijn werk creëert hij beelden met woorden – én met verwondering,

humor en een tikje politieke ironie.

E N The American painter and poet William Allen is exhibiting in Brussels for the first time. In his work, he creates images with words – and with amazement, humour,

and a touch of political irony.

27

BR

UZ

Z |

RE

VIE

W

Expo de la semaine

William Allen aime jouer avec les mots. Il a confiance dans leur pouvoir d’émerveillement et de suggestion. Poète, il a fait des

mots la matière première de son travail visuel. Comme deux rivières nées à la même source, son œuvre littéraire et picturale suit des cours différents. Méthodiques et formalistes, ses compositions rassemblent des suites de mots peintes d’une typo soignée sur des panneaux de dimension identiques couverts d’un fond uni de couleur pastel ou à même le mur de la galerie. La pièce qui donne son nom à l’exposition est

inspirée pour la forme par un célèbre livre pour enfants du Dr. Seuss où l’auteur jouait d’allitérations et d’énumérations de poissons en tous genres, et pour le fond par une liste fournie par l’aquarium de Monterey avec les poissons durables qu’on peut manger et ceux que l’on déconseille de mettre dans l’assiette. Réduits à quelques syllabes, à une suite de lettres, les mots sont apprivoisés même si on ne les comprend pas. Ils acquièrent une qualité méditative, hypno-tique. Une autre pièce rassemble des espèces animales ou végétales disparues, ou encore des noms de quartiers de New York ou de

spécialités culinaires et de produits associés au nom d’une personnalité. Je vous ressers une portion d’Alexander Torte, un Tootsie Roll, une poignée d’Obama O’s ou une Jesus Sausage ?

TRUMPISMESL’homme qui se présente avec dérision comme une espèce en voie de disparition, à savoir le socialiste américain, reconnaît avoir été choqué par l’élection de Donald Trump. Il n’a pas voulu y faire allusion dans son travail artistique jusqu’à très récemment. En repensant à l’usage que faisait le pré-sident-businessman des surnoms dénigrants attribués à ses adversaires, Allen a commen-cé à rassembler tous les surnoms qui se rapportent à Trump ou à ses idées. Il s’est vite retrouvé avec plus de 500 noms qu’il a fait apparaître et disparaître dans une vidéo également présentée dans l’exposition.William Allen ne peint jamais sur toile, il préfère des petits panneaux de métal ou de bois. Pour sa série My friend the Dog il a peint sa liste de races de chiens improbables sur des petits panneaux où sous la couche d’émail étaient inscrites des injonctions intimidantes telles que « No Trespassing » ou « Beware of the dog ». Il n’en reste plus rien. Comme si ces mots soigneusement choisis avaient agi comme un baume apaisant. Si sa poésie peut être sombre et engagée, quand William Allen peint il a envie de créer quelque chose d’agréable à l'œil, de léger et d’humoristique, qui stimule l’imagination. Son amour des listes a un côté encyclopé-dique, mais s’il emprunte à la science et aux classifications, c’est pour créer des poèmes visuels sans images. « Mon travail est du côté de la vie, du ravissement, de l’ouverture et de l’imagination », résume-t-il.Ce n’est pas pour rien qu’il cite les haïkus et leur capacité à voyager loin en peu de mots.

WILLIAM ALLEN: GOOD FISH, BAD FISH ••••• > 30/6, Super Dakota, www.superdakota.com

Le peintre et poète américain William Allen expose pour la première fois à Bruxelles une œuvre qui crée des images à partir des mots. Avec de l’émer-veillement, de l’humour et une pointe d’ironie politique. — GILLES BECHET

FR

It was on a beautiful Saturday in May, of which there have been a few this year, that we discovered Le Citron Poilu (“the hairy lemon”). It was hard not to stop, if only to

take a moment to register the name. According to the Italian proprietor, there are two explanations for it. To start with, this outsider in the restaurant trade worked in London for a long time and succumbed to a certain British influence. It’s not uncommon, in the British capital, for places to be given eccentric names. On a street with so many places to eat, it certainly stands out. The name also comes from the common denomi-nator that the staff settled on when they asked themselves what the Mediterranean regions, from Portugal to Italy, have in common. The answer: lemons and hair! And so, the tone was set for a place which refuses to take itself seriously. Its tagline, in contrast, is as simple as possible: “Boire et Manger” (“drinking and eating”), in that order. In keeping with this order of priorities, the space is dominated by a large bar. Out of the four beer pumps, emerging from a small red-tiled wall, flows some of the best craft beer around (from the Brasserie Dupont, Blanche du Hainaut and Rédor Pils for €2.50, and organic Saison for €3.50). There’s not just beer, though. There are also cocktails, and real consideration has been given to the wine, which features a great selection of natural growers. We ordered the excellent Travel (€28.40) by Domaine Mosse, a rosé made with grapes purchased in the Gard, but the selection also includes growers and domains such as Jean-François Nicq (Les Foulards Rouges) and La Grange aux Belles. A wine list of this standard calls for food to match. It didn’t disappoint, with a choice of dishes (from €12 to €35) and “cicchetti”, Venetian tapas (from €4 to €12), which they have put

their own spin on. The most memorable dishes were, without a doubt, the “pão de queijo”, a little bread roll made with cassava flour and served in the form of a mini-burger, stuffed with pulled chicken, Chioggia beetroot, and mint. It was mouth-watering. We also enjoyed the succulent Iberian ham and Parmesan croquette, a dish consisting of a cut of beef rump steak with a deliberately burnt crust, and, for dessert, cannolo (€3.50), a Sicilian speciality consisting of a crunchy biscuit filled with homemade lemon-fla-voured cream. Guaranteed hair-free!

Hair and lemons

N L Le Citron Poilu zou verwijzen naar waar het Middellandse Zeegebied van over-

loopt: citroenen en haar. Om maar te zeggen dat deze plek zichzelf niet al te au sérieux neemt. Uit vier tapkranen stroomt artisanale topkwaliteit van de Brasserie Dupont, maar je vindt hier ook cocktails en mooie natuurwij-nen. De hongerige mens krijgt genereuze bor-den voorgezet (€12 > 35) en cicchetti, Venetiaanse tapas (€4 > 12). Toppers zijn de pão de queijo, een miniburger met gepocheer-de kip, Chioggia-biet en munt, een kroket van ibericoham en parmezaan, en de cannolo, een krokante biscuit met een roomvulling met citroensmaak. Zonder haar op, gelukkig.

LE CITRON POILU • • • • •rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, citronpoilu.bewo/me/We & do/je/Th 11 > 23.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 0.00, zo/di/Su 11 > 18.00

A new place has opened, in what was formerly Chez Max, with an em-phasis on Mediterranean snacks and natural wines. It could be a future classic. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

E N

2 8

BR

UZ

Z |

RE

VIE

W

Eat & Drink

F R Le Citron Poilu fait la part belle aux gri-gnotages méditerranéens et aux vins

nature comme l’excellent Travel (28,40 €) du Domaine Mosse. On y trouve aussi le meilleur en matière de bières artisanales (signées par la Brasserie Dupont) ainsi que des cocktails. Les planches (entre 12 et 35 €) et les cicchetti, un principe de tapas vénitiennes (entre 4 et 12 €) sortent du lot. Le pão de queijo, un petit pain réalisé à partir de farine de manioc et farci de poulet effiloché, de betterave Chioggia et de menthe est un délice, de même que la moel-leuse croquette au jambon ibérique et parme-san. En dessert, le cannolo (3,50 €) est aussi crémeux que… garanti sans poils.

N LEr zijn van die winkels waar je je kan blijven vergapen aan de

details. Net zoals Marcel Proust in de beginscène van zijn meesterwerk Op zoek naar de verloren tijd slaperig sprookjestaferelen bij elkaar fantaseerde, kan je je bij koekjesbak-ker Dandoy in de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen verliezen in de details van de wandversiering. Eksters vliegen er door een kleurrijk bladerdek en houden Dandoy-koek-jes in hun snavels, als waren het blinkende sieraden.De nieuwste winkel van de koekjes-fabrikant – de teller staat intussen op tien – kwam er in de plaats van de oude kunstboekhandel Librairie des Galeries. De houten lambrise-ringen en vitrinekasten kregen een opknapbeurt, de vloer werd vernieuwd en de winkel kreeg een lange donkergroene marmeren toonbank en de plafonds gouden

lichtornamenten. Zowel toeristen als Brusselaars vergapen zich aan het feestelijke interieur, dat, ook al is het nagelnieuw, toch oud en vertrouwd lijkt. Het assortiment kreeg (gelukkig) geen make-over, de koekjes smaken nog als vanouds. Speculaasjes, boterkoekjes en marsepein liggen in de toonbank, in goud-witte verpakking.De duistere boekhandel is volledig vergeten. De nieuwe winkel lijkt te zweven in palmen en licht, dankzij het fleurige wandtextiel van ontwerper Christoph Hefti, die ontwerpt voor modemerken als Dries Van Noten en Acne Studios. Je zal de vogels nergens anders zien vliegen, het wandtextiel is op maat gemaakt van de winkel in de galerij. Oh, en je kan er ook rustig zitten dagdromen bij een glaasje ijskoffie of thee. En een paradijselijk koekje, uiteraard. — TIM DEVRIESE

Het koekjesparadijs

MAISON DANDOY • • • • • Koningsgalerij 2 galerie du Roi, Brussel/Bruxelles,

02-669.52.12, maisondandoy.comma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 21.00

F R Entrer dans le nouveau magasin de la biscuiterie Dandoy, c’est comme pénétrer un rêve. On passe des heures à découvrir tous les petits détails qui garnissent l’intérieur et

à goûter un assortiment alléchant de biscuits qui ont ce goût d’antan : le paradis.

E N Entering the new shop of the biscuit manufacturer Dandoy is like walking into a dream. You could spend hours discovering all the little details in the interior and tasting a

mouth-watering assortment of cookies that taste just like they used to: paradise.

2 9

BR

UZ

Z |

RE

VIE

W

Shop

© S

ASKI

A VA

ND

ERST

ICH

ELE

3 0

Agenda 8 – 1 4 / 6 / 2 0 1 8

Age

nda 8

– 14

/6VRIJDAGVENDREDIFRIDAY 8/6POP, ROCK & HIP HOP

ANCIENNE BELGIQUEPUBLIC IMAGE LTD. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUEROY WOOD$. 19.30Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

L’HARMONIUMESINAM. 20.00rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle02-346.18.05 / www.lharmonium.be

ROCK CLASSIC BARLIMITS OFF. 21.00Kolenmarkt 55 rue du Marché au CharbonBrussel/Bruxelles0473-83.32.71 www.soireescerises.be

CLUB & PARTY

BEURSSCHOUWBURGHEARTBROKEN: TZUSING + FALSE WITNESS + FLORA YIN-WONG. 22.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

JAZZ & BLUES

CAFÉ BEGUINKANGLING. 20.30Zaterdagpl. 12 pl. du SamediBrussel/Bruxelles02-217.76.22www.facebook.com/cafebeguinbxl

GC OP-WEULEKRISTEN CORNWELL TRIO & CHRISTOPHE DEVISSCHER QUARTET. 20.00St.-Lambertusstr. 91 rue St-LambertSt.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-775.92.00 / www.opweule.be

JAZZ STATIONCONCERT FINAL DES ÉLÈVES DU WORKSHOP DE JAZZ VOCAL. 20.00Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SAZZ’N JAZZNORDIC JAZZ LIVE: GLÖD. 20.30Koningsstr. 241 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

SOUNDS JAZZ CLUBEVELINA PABARCIUTE QUARTET. 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

FOLK & WORLD MUSIC

ART BASETANGO ZARANDEO. 20.00Zandstr. 29 rue des SablesBrussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

LE BASILICGRANDE SOIRÉE CRÉOLE RETOUR AUX ORIGINES: SUPER COMBO CRÉOLE & MARLÈNE DORCENA. 19.30Basiliekvoorpl. 8 parvis de la BasiliqueKoekelberg02-425.09.05 / www.restospectacle.be

LE SENGHORLOPEZ PETRAKIS. 20.30Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIEBLUEBEARD’S CASTLE & THE MIRACULOUS MANDARIN. Dir.A. Altinoglu. Comp. Bartók. 20.00Muntpl./pl. de la MonnaieBrussel/Bruxelles070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZARBELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & JEAN-GUIHEN QUEYRAS. Dir H. Wolff. Comp. Adams + Prokofiev + Janacek. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

DE MUNT/LA MONNAIECONCERTINO. Musicians of La Monnaie Symphony Orchestra. Hungarian programme. 12.30Muntpl./pl. de la MonnaieBrussel/Bruxelles070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

FLAGEYFRANÇOIS DUMONT. Comp. Bach + Chopin + Mussorgsky. 12.30Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.10 / www.flagey.be

SINT-JOBKERK/ÉGLISE SAINT-JOBCLAUDE VONIN & FRANÇOIS HOUTART. Comp. Beethoven + Lemmens + Franck + Fauré + Gounod... 20.00St.-Jobspl./pl. St-Job Ukkel/Ucclewww.organum-novum.org

DANS DANSE DANCE

THÉÂTRE LES TANNEURSD FESTIVAL: AH / HA. Chor.L. Gruwez. 20.30Huidevettersstr. 75 rue des TanneursBrussel/Bruxelles02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE VARIAWAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.T. Smits. 20.30Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles02-640.82.58 / www.varia.be

THEATER

THÉÂTRE NATIONALLICHTING RITCS 2018: UNSEEN. Regie A. Nasser. 20.00bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03www.ritcs.be / www.theatrenational.be

THÉÂTRE

COLLÈGE SAINT-PIERRELE MARIAGE DE MLLE BEULEMANS. Mise en scèneB. Lefrancq. 20.00av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

LA FLÛTE ENCHANTÉEMURDER PARTY. Mise en scèneM. Anselin. 20.30Lentestr. 18 rue du PrintempsElsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE KOEK’S THÉÂTRECHACUN FAIT C’QUI LUI PLAÎT! Mise en scène C. Roux. 20.30Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGESIMON VANDAMME N’A MÊME PAS PEUR. 20.30Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. DevroyeEtterbeek / 0498-51.35.63www.lepetitchapeaurondrouge.be

PETIT THÉÂTRE MERCELISCOCQ’ARTS FESTIVAL: SELFISH. De et avec A. Ayed, A. Frochisse, M. Mosseray & B. Moulart. 19.00rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.cocqarts.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈREPÉPLUM. Par A. Cornette &J.-P. Wallemacq. 19.30rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE POCHECIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte. 20.30Gymnasiumweg 1A Chemin du GymnaseBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLICLA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

et J. Piron. 20.30MOMO. Mise en scèneM. Kacenelenbogen. 20.30LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONELES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORMDE SIXTIES: SEKS! DRUGS! ROCK-’N -ROLL! REVOLUTIES! Met R. Hecke. 14.00Zaterdagpl. 6 pl. du SamediBrussel/Bruxelles02-210.04.60 / www.bop.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

LE RAYON VERTCONFÉRENCE ET DÉGUSTATION: SUR LA ROUTE DU HOUBLON. Avec C. Speltiens. 20.00rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

RONDLEIDINGEN

METRO HERMANN-DEBROUXWANDELING: TUINWIJKEN LE LOGIS & FLORÉAL. 09.45Oudergem/Auderghem0478-87.73.86 / www.citizenne.be

GUIDED VISITS

STATION BRUSSEL-CENTRAALGARE BRUXELLES-CENTRALEWEEKEND TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. 13.30Europakruispunt/Carrefour de l’EuropeBrussel/Bruxelles0497-19.07.14 / cactus.brussels

VARIA

GC DE KROONAFTER WORK. 15.30 > 1.00rue J.-B.Vandendrieschstr. 19St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

GC OP-WEULEPRAATCAFÉ VLAAMSE PARKINSON LIGA. 14.00St.-Lambertusstr. 91 rue St-LambertSt.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-775.92.00 / www.opweule.be

ZATERDAGSAMEDISATURDAY 9/6POP, ROCK & HIP HOP

MAGASIN 4BANANE METALIK + RADICAL SUCKERS. 20.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

ROCK CLASSIC BARTRIP + HOLLYWOOD BEDSHEETS. 21.00Kolenmarkt 55 rue du Marché au CharbonBrussel/Bruxelles0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

SAZZ’N JAZZMOGOLLAR. 22.00Koningsstr. 241 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

JAZZ & BLUES

CAFÉ BEGUINGANSAN & THE AFRICAN WAY OF LIFE. 20.30Zaterdagpl. 12 pl. du SamediBrussel/Bruxelles02-217.76.22www.facebook.com/cafebeguinbxl

JAZZ STATIONJOACHIM CAFFONNETTE QUINTET.

18.00Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUBOURFATHER. 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

FOLK & WORLD MUSIC

ART BASECABARETIKO REBETIKO REVISITED. 20.00Zandstr. 29 rue des SablesBrussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

LE RAYON VERTABOUBAKAR TRAORÉ & BALIMA FOLY. 20.00rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

CHANSON

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONALLARA FABIAN. 20.00av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest02-340.21.23 / www.vorstnationaal.bewww.forestnational.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ATELIER MARCEL HASTIRFRANÇOIS DUMONT & HELEN KEARNS. 20.00Handelstr. 51 rue du CommerceBrussel/Bruxelles0478-46.04.68www.ateliermarcelhastir.eu

FLAGEYEL SISTEMA CENTRE/SUD & BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA. Dir. D. Navarro Turres. 17.00Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.10 / www.flagey.be

SINT-GUIDOKERKÉGLISE SAINT-GUIDONKOORCONCERT/CONCERT DE CHOEURS: CLASSIC MEETS SWING. Dir. E. De Voght. Comp. Rheinberger + Mendlssohn + Bruckner + The Beach Boys... 20.00Dapperheidpl./pl. de la VaillanceAnderlecht02-527.11.92 / www.choruserasmus.be

DANS DANSE DANCE

THÉÂTRE LES TANNEURSD FESTIVAL: AH / HA. Chor.L. Gruwez. 20.30Huidevettersstr. 75 rue des TanneursBrussel/Bruxelles02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE VARIAWAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.T. Smits. 20.30Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles02-640.82.58 / www.varia.be

JEUGD

GC TEN WEYNGAERT7X ZONDAG: S-CARGO A GOGO. (7+). Takeshi and The Escargots with Sivouplait & Alek et Les Japonaises. 15.00Bondgenotenstr. 54 rue des AlliésVorst/Forest02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

JEUNES

CC JACQUES FRANCKFRISCO ET CRÈME GLACÉE, TEENAGER TRAGEDY. (15+). Mise en scène A. Julémont. 18.00chée de Waterloosestwg. 94St.-Gillis/St-Gilles02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

PETIT THÉÂTRE MERCELISQUE FONT LES PARENTS QUAND LES ENFANTS DORMENT? (3+). Mise en scène V. Joyeux. 14.30rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ixelles.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHETLA CHÈVRE DE MONSIEUR SEGUIN. (4+). D’après A. Daudet. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

3 1

THEATER

CAFÉ MONKBRUSSEL MON AMOUR: NEDERFANTERS OP STERK WATER. Van en met B. Van Bilzen,B. Hoevenaars & L. Tousseyn. 20.15St.-Katelijnestr. 42 rue Sainte-CatherineBrussel/Bruxelles02-511.75.11 / www.monk.be

THÉÂTRE NATIONALLICHTING RITCS 2018: UNSEEN. Regie A. Nasser. 20.00bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03www.ritcs.be / www.theatrenational.be

THÉÂTRE

COLLÈGE SAINT-PIERRELE MARIAGE DE MLLE BEULEMANS. Mise en scèneB. Lefrancq. 15.00, 20.00av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

LA FLÛTE ENCHANTÉEMURDER PARTY. Mise en scèneM. Anselin. 20.30Lentestr. 18 rue du PrintempsElsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE KOEK’S THÉÂTRECHACUN FAIT C’QUI LUI PLAÎT! Mise en scène C. Roux. 20.30Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

LE TRACIMPROMANCIA - SPECTACLE D’IMPROVISATION THÉÂTRALE. 20.15rue A. Meunierstr. 110Oudergem/Auderghem0470-50.04.75 / www.letrac.be

PETIT THÉÂTRE MERCELISSUBUTEX. Cie Michael Delaunoy. 20.30rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ixelles.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈREPÉPLUM. Par A. Cornette &J.-P. Wallemacq. 19.30rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

THÉÂTRE DE POCHECIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte. 20.30Gymnasiumweg 1A Chemin du GymnaseBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLICLA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt et J. Piron. 20.30MOMO. Mise en scèneM. Kacenelenbogen. 20.30LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONELES TROIS MOUSQUETAIRES. 16.00Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

THEATRE

BOZARTHE GREAT CHIMERA. Dir. D. Tarlow. 15.00, 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

RONDLEIDINGEN

VOGELZANGBEEKVALLEIBIJ DE STEENUIL THUIS. 19.30St.-Janskruidln./av. des Millepertuis Anderlecht02-278.11.11 / www.natuurpunt.be

VISITES GUIDÉES

CAMPUS SAINT-JEANEN TRANSIT PAR HEYVAERT. 14.00rue Birminghamstr. 41 Molenbeek02-410.99.50 / www.lafonderie.be

PLACE DE LA VAILLANCEANDERLECHT: MÉMOIRE DES BÉGUINES, SAINT GUIDON ET

ERASME. 14.00Anderlecht02-541.03.77 / www.itineraires.be

PLACE SAINTE-GUDULEBRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU. 10.00Brussel/Bruxelles02-219.33.45 / www.arau.org

PRO VELOBRUXELLES GREEN ET DURABLE. 14.00Londenstr. 15 rue de LondresElsene/Ixelles02-517.17.64 / www.provelo.org

SQUARE DU PETIT SABLONPARCOURS GUIDÉS. BRUXELLES AU TEMPS D’ÉRASME. 14.00Regentschapsstr./rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-521.13.83www.erasmushouse.museum

GUIDED VISITS

SINT-GOEDELEPLEINPLACE SAINTE-GUDULEBRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU. 10.00Brussel/Bruxelles02-219.33.45 / www.arau.org

SINT-MICHIELS- EN SINT-GOEDELE-KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULEONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-GuduleBrussel/Bruxelles02-219.75.30www.kerkentoerismebrussel.bewww.egliseettourismebruxelles.be

VARIA

LE BASILICSHOW BRASIL. 19.00Basiliekvoorpl. 8 parvis de la BasiliqueKoekelberg02-425.09.05 / www.restospectacle.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

ÉCOLE 4 SAISONSBROCANTE LES 4 SAISONS. 9 > 15.00Bethlehempl. 10 pl. BethléemSt.-Gillis/St-Gilles

VLAAMSESTEENWEGRUE DE FLANDREBROCANTE-BRADERIE VLAAMSESTEENWEG/DE LA RUE DE FLANDRE. 9 > 19.00Brussel/Bruxelles

ZONDAGDIMANCHESUNDAY 10/6POP, ROCK & HIP HOP

ANCIENNE BELGIQUECHIHEI HATAKEYAMA. 20.00BERTRAND CANTAT. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ZINNEMAZINNECHOEUR IN DE ZINNEMA/ZINNECHOEUR FAIT SON ZINNEMA. 16.00rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht02-555.06.00 / www.zinnema.be

CLUB & PARTY

SALSA LATINA BRUSSELSDOMINGO FIESTA LATINO SALSA. 19.00Kroonln. 382 av. de la CouronneElsene/Ixelles0487-33.97.94 / www.salsalatina.be

JAZZ & BLUES

CAFÉ ROSKAM

T H I S M U S T B E B R O N K S !C’EST PARTY! 10/6, 12 > 18.00, Bronks, www.bronks.be

N L Ook het onvolprezen jeugdtheater Bronks gaat weldra met vakantie, maar

niet zonder een feestelijke bye, bye met veel gezwaai. Het recept van C’est Party! blijft al enkele jaren ongewijzigd: een smakelijke barbecue, een vooruitblik op een nieuw seizoen vol theaterplezier en tussendoor korte acts zoals De bus met benen van Tuning People en HetPaleis of Kill your darlings van Joshua Monten. In de eerste voorstelling mag het publiek zijn gordel vastgespen in een verbouwde bus voor een dolle rit, in de tweede krijgt het een energieke mix van dans, bodypercussie en hinkelspel voorgeschoteld: this must be Bronks! (GH)

T E R R E S H O S T I L E S NO WOMEN’S LAND 14 > 16/6, 20.30, C.R.E.A, www.creabxl.org

F R Ils sont des dizaines de milliers chaque année à tenter de passer illégalement

la frontière mexicaine pour vivre le rêve américain. Parmi ces migrants, des femmes. Autant de cibles de la noirceur humaine, autant de candidates aux espoirs déçus et aux rêves brisés. Sur ce bout de terre qui sépare l’Amérique centrale de l’Amérique des cow-boys, il ne fait pas bon vivre pour le sexe féminin. Dans un spectacle hybride sur fond d’enquête journalistique où se côtoient vidéo, musique, danse et théâtre, le Français Luca Franceschi et sa compa-gnie dell’Improvviso se font la voix des sans voix, de celles à qui on a retiré la dignité en toute impunité. ( S O S )

A G R E E K M O D E R N C L A S S I C

THE GREAT CHIMERA 9/6, 15.00 & 20.00, Bozar, www.bozar.be

E N More than one hundred thousand Greeks went to see this play, so perhaps

you will enjoy it too. The Great Chimera is a classic novel by the prematurely deceased twentieth-century Greek author M. Karagatsis, about a Frenchwoman who is in love both with classical Greek culture and a Greek shipowner, but while in Greece, she gets into a muddle with herself, her relationship, and complex Greek identity. The author’s grandson, Dimitri Tarlow, staged the bourgeois drama, a co-production of the Poreia Theatre and the Athens & Epidaurus Festival 2014, in a classical, cinematographic way. ( M B )

THÉÂ

TRE

THEA

TRE

JEU

GD

THEA

TER

Podium3x

WILD MAN CONSPIRACY. 20.00Vlaamsestwg. 9 rue de FlandreBrussel/Bruxelles02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

FOLK & WORLD MUSIC

ART BASEINDIE MOOD. 20.00Zandstr. 29 rue des SablesBrussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIEBLUEBEARD’S CASTLE & THE MIRACULOUS MANDARIN. Dir.A. Altinoglu. Comp. Bartók. 15.00Muntpl./pl. de la MonnaieBrussel/Bruxelles070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZARBOZAR NEXT GENERATION: INTERNATIONAL OPERA ACADEMY: MOZART GOES ROYALS. Dir. W. Gruber. 11.00BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & JEAN-GUIHEN QUEYRAS. Dir H. Wolff. Comp. Adams + Prokofiev + Janacek. 15.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

DOMINIKANENKERKÉGLISE DE DOMINICAINSMÉDITATION D’ORGUE. 18.00av. de la Renaissanceln. 40Brussel/Bruxelles02-743.09.68www.dominicains.be/Bruxelles

FLAGEYEL SISTEMA TRANSCANAL/NORD/EUPEN & BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA. Dir. M. Delanghe. 14.00, 17.00Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.10 / www.flagey.be

DANS DANSE DANCE

BOZARFLAMENCO CON ALMA. Chor.A. Martinez. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

BRONKSKILL YOUR DARLINGS. Chor.J. Monten. 14.30, 16.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21 / www.bronks.be

KINEPOLISBALLET LIVE 2018: COPPELIA. 16.30Eeuwfeestln. 20 bd du CentenaireLaken/Laeken02-478.04.50 / www.kinepolis.be

JEUGD

BRONKSDE VLIEGENDE BUS. (4+). Tuning People & hetpaleis (zonder woorden). 12.00, 15.00, 13.30, 16.30C’EST PARTY! 13.30 > 18.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21 / www.bronks.be

PETER BENOITPLEINLIVING EN VILLE: CITOPIA. (3+). 13.00N.-O.-Heembeek02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

JEUNES

BRONKSDE VLIEGENDE BUS. (4+). Tuning People & hetpaleis (sans paroles). 12.00, 15.00, 13.30, 16.30Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21 / www.bronks.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHETLA CHÈVRE DE MONSIEUR SEGUIN. (4+). D’après A. Daudet. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30www.theatreperuchet.be

THEATER

GC DE MARKTENO, DE DODE DIEREN. Stemmer. 17.00Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 www.demarkten.be

THÉÂTRE

LA FLÛTE ENCHANTÉEMURDER PARTY. Mise en scèneM. Anselin. 16.00Lentestr. 18 rue du PrintempsElsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

RONDLEIDINGEN

UCV BRUGMANNRONDLEIDING VAN HET BRUGMANN ZIEKENHUIS EN DE STICHTING KONINGIN ELISABETH. 14.30pl. A. Van Gehuchtenpl. Laken/Laeken047-939.77.15 / www.laekendecouverte.be

VISITES GUIDÉES

ARRÊT DE TRAM DE WANDPAVILLON CHINOIS ET QUARTIERS RÉSIDENTIELS. 14.30Laken/Laeken0493-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

CHAUSSÉE DE BOONDAEL 478IXELLES 1914-1918. 11.00Elsene/Ixelleswww.ixelles.be

OMMEGANGLES COULISSES DE L’OMMEGANG, 1° PARTIE. 14.00Huidevettersstr. 180 rue des TanneursBrussel/Bruxelles02-541.03.77 / www.itineraires.be

PRO VELOART NOUVEAU À SCHAERBEEK ET DANS LES SQUARES. 14.00Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles02-517.17.64 / www.provelo.org

QUAI BÉCOLE PORT, LES CANAUX BRUXELLOIS ET L’ÉCLUSE DE MOLENBEEK. 14.00Havenln/av. du Port Brussel/Bruxelles02-410.99.50 / www.lafonderie.be

VARIA

ANCIENNE BELGIQUEREPAIR CAFÉ. 12.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BRUSSELS BY WATERSUNDAY CRUISES. 10.00Akenkaai 2B quai des PénichesBrussel/Bruxelles02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

KETELBOERDERIJL’ANCIENNE FERME DU CHAUDRONBOERENBRUXSELPAYSANS: BOERKOZENFEEST/FÊTE MARAÎCHÈR. 10 > 18.00Ketelstr. 1 rue de Chadron Anderlechtboerenbruxselpaysans.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

PLACE PETER BENOITPLEINLIVING EN VILLE: SWIP SWAP SWOP (MINI BROCANTE). 11 > 16.00N.-O.-Heembeek02-268.20.82www.facebook.com/LivingenVille

VLAAMSESTEENWEG/RUE DE FLANDREBROCANTE-BRADERIE VLAAMSESTEENWEG/DE LA RUE DE FLANDRE. 9 > 19.00Brussel/Bruxelles

MAANDAGLUNDIMONDAY 11/6POP, ROCK & HIP HOP

BOZARJULIEN DORÉ. 19.00

3 3

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

JAZZ & BLUES

ANCIENNE BELGIQUEALL THEM WITCHES. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

SOUNDS JAZZ CLUBMASTER SESSION. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASEMATTHIEU COGNET. Comp. Schumann + Ravel + Scriabine + Prokofiev. 20.00Zandstr. 29 rue des SablesBrussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAENOTRE-DAME DU FINISTÈREYOUNG MUSICIANS. 12.45Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelleswww.lundidorgueorgelopmaandag.com

THEATER

BRONKSLICHTING RITCS 2018: DE OPKOMST VAN DE AARDE. RegieS. Mooij. 20.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21www.ritcs.be / www.bronks.be

ZINNEMALICHTING RITCS 2018: NOON. Regie L. Pires. 20.00rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht02-555.06.00www.ritcs.be / www.zinnema.be

THÉÂTRE

MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES WHAT THE FUN. 21.00St.-Gillisvoorpl. 37-39 Parvis de Saint-Gilles St.-Gillis/St-Gilles02-534.56.05www.stgillesculture.irisnet.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

ROSA VZWOLÉ PORTEMONNEE: MIJN GELD IN GOEDE EN KWADE DAGEN. 19.00Zennestr. 40 rue de le SenneBrussel/Bruxelles02-511.56.22 / rosavzw.be

DINSDAGMARDITUESDAY 12/6POP, ROCK & HIP HOP

ATELIER 210THE DISTRICTS. 20.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

BOTANIQUEROSTAM. 19.30Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

JAZZ & BLUES

SOUNDS JAZZ CLUBPIERRE DE SURGÈRES INVITE. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

CHANSON

ANCIENNE BELGIQUEBEDOUINE. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZARQUATUOR VAN KUIJK. Comp. Debussy

+ Canat de Chizy + Schubert. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

DANS DANSE DANCE

THÉÂTRE VARIAWAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.T. Smits. 20.30Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles02-640.82.58 / www.varia.be

THEATER

BRONKSLICHTING RITCS 2018: DE OPKOMST VAN DE AARDE. RegieS. Mooij. 20.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21www.ritcs.be / www.bronks.be

ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSELLICHTING RITCS 2018: I’LL BE BACK 2. Regie Y. Vermeulen. 20.30Nijverheidskaai 170 quai de l’IndustrieAnderlecht02-523.37.37www.ritcs.be / www.ehb.be

GC DE MARKTENIMPROV. 21.00Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.demarkten.be

ZINNEMALICHTING RITCS 2018: NOON. Regie L. Pires. 20.00rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht02-555.06.00www.ritcs.be / www.zinnema.be

THÉÂTRE

THÉÂTRE DE POCHECIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte. 20.30Gymnasiumweg 1A Chemin du GymnaseBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLICLA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt et J. Piron. 20.30MOMO. Mise en scèneM. Kacenelenbogen. 20.30LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

MUNTPUNTLEESLAMP: DE BEKEERLINGE (STEFAN HERTMANS). 14.00Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles02-278.11.11 / www.muntpunt.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BOZARBRUXELLES FACE À LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. RETOUR SUR UN CENTENAIRE. Avec S. Jaumain. 18.30rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

POINTCULTURE BRUXELLESL’INDIVIDU CONTEMPORAIN: UN HYPER-LIEU INCARNÉ? AvecM. Lussault. 10.30Koningsstr. 145 rue RoyaleBrussel/Bruxelles02-737.19.60www.pointculture.be/bruxelles

RONDLEIDINGEN

RIOLENMUSEUMSPORENCOLLECTOR: EVOLUTIEF FRESCO IN DE ONDERBUIK VAN DE STAD. 12.30Anderlechtse Poort/Porte d’AnderlechtBrussel/Bruxelles02-513.85.87www.sewermuseum.brussels

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERKIN DE VOETSPOREN VAN KEIZER KAREL. 10.30Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

V E E L K L E U R I G E R U I K E RROSTAM 12/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

N L Het was symbolisch toen Rostam Batmanglij twee jaar geleden besloot

om uit Vampire Weekend te stappen: het tijdperk van een ‘band’ als coolste vehikel om indiepop heruit te vinden leek voorbij, in dezelfde beweging viel ook het doek over de befaamde Brooklyn-scene die in de noughties zo mooi openbloeide dankzij bands als Dirty Projectors, Grizzly Bear en Yeasayer. Nadat de multi-instrumentalist en producer zijn gave voor puntige popsongs deelde met Frank Ocean en Solange, debuteerde hij vorig jaar solo met Half-light. Daarop bindt hij pop, wereldmuziek en electro samen in een heerlijk geurende, veelkleurige ruiker. ( T Z )

A R R Ê T E Z L E T E M P SCHIHEI HATAKEYAMA 10/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

F R Un peu comme si vous nagiez en slow motion dans une grotte inondée de

l’eau la plus limpide vers une lumière aveuglante : c’est à cette image que l’on associe la lente et merveilleuse, tourbillon-nante et céleste musique ambient du Tokyote Chihei Hatakeyama. À l’origine, il construisait ses paysages sonores minima-listes à partir d’instruments acoustiques mais depuis quelques années, les synthés analogues et modulaires se sont invités à la fête. À l’instar du dernier album de Brian Eno Reflection, les textures sonores langou-reuses donnent la sensation que le temps s’est arrêté: de la musique pour ceux qui sont prêts à oser ralentir le tempo. ( T Z )

H A I L T O T H E S A Z ZMOGOLLAR 9/6, 20.00, Sazz’n Jazz, www.sazznjazz.be

E N The intersection where traditional Turkish music and Western psychedelia

meet, has always been an exceptionally exciting place. That became very clear once again during the riveting show by folk heroine and protest singer Selda Bagcan at the Ancienne Belgique in Brussels two weeks ago. In 1972, this same Selda recorded a single with Mogollar, the pioneers of Anatolian psych-rock who shortly before had collaborated with that other pivotal figure in the scene, Baris Manco. Mogollar, born during the Summer of Love in 1967, is now coming to Sazz’n Jazz with two original members. There is no better place to let their sazz blare. ( T Z )

AMBI

ENT

ROC

KPO

P

Music3x

3 4

Agenda 8 – 1 4 / 6 / 2 0 1 8

A L S D E D O N D E RMATE FAMILY OPEN AIR & VEGAN BBQ 9/6, 12.00, La Vallée, Facebook: matefamilybrussels

NL Nanobrasserie de l’Ermitage en de Mate Brothers slaan de handen in elkaar voor een

stormachtige open air. Donder en bliksem worden geleverd door de live grooves van Varaz, een handpan-concert van BeatuniQue, een vioolimpro van BAUM en de synths van Mirror Minds. Dat alles keurig in de pas gehouden door de slow house en down beat van the Mate Brothers.

C O U P E A F R O - B R É S I L I E N N EGROOVEKILOMBO#3: MUKAMBO, MATANZAS & DANÇA AFRO BABALAKINA 9/6, 22.00, Collectif au Kaai, Facebook: GrooveKilombo

FR Groove Kilombo, soirée issue de la collabora-tion entre DJ Mukambo et El Matanzas de

Radio Chango Sound System, promet une délicieuse sélection musicale entre afrobeat, ethiogrooves, reggae, dub, dancehall et hip-hop. Les festivités débutent à 22h par un atelier de danse afro-brésilienne avec la danseuse brési-lienne Aline Valentim (Babalakina).

N O S L E E P T I L L S U M M E RHEARTBROKEN#12 W/ TZUSING * FALSE WITNESS * FLORA YIN-WONG 8/6, 22.00, Beursschouwburg, Facebook: he4rtbroken

EN He4rtbroken is having one last rave before the summer break. Tzusing (L.I.E.S. Records)

is coming to the Beursschouwburg with his sharp mix of industrial techno and Asian and Middle Eastern musical traditions. False Witness, cofounder of queer collective KUNQ, is bringing a playful mix of techno and Caribbean genres. And Flora Yin-Wong will explore the dissonant balance between field recordings and contemporary club culture. ( C E )

F L O R A Y I N - W O N G

WOENSDAGMERCREDIWEDNESDAY 13/6POP, ROCK & HIP HOP

ATELIER 210DEAR.DEER.RECORDS LABEL NIGHT: MORTALCOMBAT + JUNE MOAN + SENO NUDO. 20.00St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98 www.atelier210.be

LA MACHINESÉBASTIEN GRAUX TRIO. 21.00St.-Gorikspl. 2 pl. St-GéryBrussel/Bruxelles02-808.55.54 / www.lamachine.be

JAZZ & BLUES

SOUNDS JAZZ CLUBLE MONDE MERVEILLEUX DE PÉPITO. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

FOLK & WORLD MUSIC

MUZIEKPUBLIQUEINDIAN MUSIC NIGHT: BERT CORNELIS INVITES. 20.00Bolwerksquare 3 sq. du BastionBrussel/Bruxelles02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIEBLUEBEARD’S CASTLE & THE MIRACULOUS MANDARIN. Dir.A. Altinoglu. Comp. Bartók. 20.00Muntpl./pl. de la MonnaieBrussel/Bruxelles070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

DANS DANSE DANCE

THÉÂTRE VARIAWAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.T. Smits. 20.30Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles02-640.82.58 / www.varia.be

JEUGD

GC OP-WEULECREA-ATELIER VOOR KLEUTERS. (3+). 14.00St.-Lambertusstr. 91 rue St-LambertSt.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-775.92.00 / www.opweule.be

PETER BENOITPLEINLIVING EN VILLE: DE BIBLIOTHEKEN RACONTENT. 15.00N.-O.-Heembeek02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

JEUNES

PLACE PETER BENOITLIVING EN VILLE: DE BIBLIOTHEKEN RACONTENT. 15.00N.-O.-Heembeek02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHETLA CHÈVRE DE MONSIEUR SEGUIN. (4+). D’après A. Daudet. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

THEATER

BRONKSLICHTING RITCS 2018: DE OPKOMST VAN DE AARDE. RegieS. Mooij. 20.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21www.ritcs.be / www.bronks.be

ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSELLICHTING RITCS 2018:SHARE YOUR DREAM. Regie J. Coërs. 19.00I’LL BE BACK 2. Regie Y. Vermeulen. 20.30Nijverheidskaai 170 quai de l’IndustrieAnderlecht02-523.37.37 / www.ehb.be

KAAISTUDIO’SLICHTING RITCS 2018: REGARDING THE PAIN OF OTHERS. RegieZ. Dumostier. 20.30O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles02-201.59.59www.ritcs.be www.kaaitheater.be

ZINNEMALICHTING RITCS 2018: NOON. Regie L. Pires. 17.00rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht02-555.06.00www.ritcs.be / www.zinnema.be

THÉÂTRE

CC JACQUES FRANCKGALA. Plastique Palace Théâtre. 14.30chée de Waterloosestwg. 94St.-Gillis/St-Gilles02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

LA FLÛTE ENCHANTÉEMURDER PARTY. Mise en scèneM. Anselin. 20.30Lentestr. 18 rue du PrintempsElsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE KOEK’S THÉÂTRECHACUN FAIT C’QUI LUI PLAÎT! Mise en scène C. Roux. 20.30Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

THÉÂTRE DE POCHECIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte. 20.30Gymnasiumweg 1A Chemin du GymnaseBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLICLA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt et J. Piron. 20.30MOMO. Mise en scèneM. Kacenelenbogen. 20.30LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THEATRE

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURALICHTING RITCS 2018: LA CASA DEGLI ITALIANI. Dir. E. Ripani (in Italian). 20.00Livornostr. 38 rue de LivourneBrussel/Bruxelles02-533.27.20www.ritcs.be / www.iicbruxelles.esteri.it

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRESROBERT FÜEG N’EST PAS UN SALAUD. Avec J.-F. Füeg + J. Jauniaux. 18.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

POINTCULTURE ULB IXELLESSUPER DIRECT! 14.00LES FRÈRES COEN OU L’AMÉRIQUE SUR LE GRILL. Avec O. Lecomte. 18.30av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

RONDLEIDINGEN

CIVAGELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles02-541.03.77 / www.itineraires.be

MUSEUM NATIONALE BANK VAN BELGIËMUSEUM VAN DE NATIONALE BANK VAN BELGIË. 10.15Wildewoudstr. 10 rue du Bois sauvageBrussel/Bruxelles02-210.04.60 / www.bop.brussels

VARIA

GC DE KROONBAR TIJDENS BIOMARKT. 14 > 19.00rue J.-B.Vandendrieschstr. 19St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe02-482.00.10 www.gcdekroon.be

DONDERDAGJEUDITHURSDAY 14/6POP, ROCK & HIP HOP

AB SALONTHE GOLDEN GLOWS. 20.00Steenstr. 23 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

KINEPOLISCONCERT: JOHNNY HALLYDAY - OLYMPIA 2000. 19.45Eeuwfeestln. 20 bd du CentenaireLaken/Laeken02-478.04.50 / www.kinepolis.be

ROCK CLASSIC BARX MADE ALCOHOLIC SANTACLAUS. 21.00Kolenmarkt 55 rue du Marché au CharbonBrussel/Bruxelles0473-83.32.71www.soireescerises.be

CLUB & PARTY

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHTBOEREMET AFTERWORKPARTY. 17.00rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht02-521.54.19 www.boeremet.be

JAZZ & BLUES

JAZZ STATIONCONCERTS FINAUX DES ÉLÈVES DE L’ACADÉMIE BICOMMUNALE DE SAINT-JOSSE ET DE SCHAERBEEK. 18.00Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

PLOEF! PLUS ON EST DE FOUS...BRAZILIAN JAZZ PROJECT. 20.00rue Bonaventurestr. 100 Jette02-476.98.07 / www.ploef.eu

SOUNDS JAZZ CLUBFOUR OF A KIND. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

FOLK & WORLD MUSIC

ART BASESAMVAD. 20.00Zandstr. 29 rue des SablesBrussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

PIANOFABRIEKTRY IT LOUD LOVES CARIBBEAN: JAIRO. 19.00rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

DE MUNT/LA MONNAIECHRISTIANNE STOTIJN. Comp. Bartók + Berio + Brahms + Respighi. 20.00Muntpl./pl. de la MonnaieBrussel/Bruxelles070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

ONZE-LIEVE-VROUW-TER-KAPELLEKERKÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLECOLLEGIUM VOCALE GENT & HATHOR CONSORT. Dir. P. Herreweghe. Comp. Lassus. 20.00Kapellepl./pl. de la ChapelleBrussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

DANS DANSE DANCE

THÉÂTRE VARIAWAW ! { WE ARE WOMAN }. Chor.T. Smits. 20.30Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles02-640.82.58 / www.varia.be

THEATER

ERASMUSHOGESCHOOL BRUSSEL

FÊTEVive la

3 5

LICHTING RITCS 2018:SHARE YOUR DREAM. Regie J. Coërs. 19.00I’LL BE BACK 2. Regie Y. Vermeulen. 20.30Nijverheidskaai 170 quai de l’IndustrieAnderlecht02-523.37.37www.ritcs.be / www.ehb.be

KAAISTUDIO’SLICHTING RITCS 2018: HEM: 2.1. Regie A.-C. Unal. 19.00REGARDING THE PAIN OF OTHERS. Regie Z. Dumostier. 20.30O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles02-201.59.59www.ritcs.be www.kaaitheater.be

THÉÂTRE

C.R.E.A.NO WOMEN’S LAND. Mise en scèneL. Franceschi. 20.30Overwinningsstr. 96 rue de la VictoireSt.-Gillis/St-Gilles0499-50.12.28 / www.creabxl.org

LA FLÛTE ENCHANTÉEMURDER PARTY. Mise en scèneM. Anselin. 20.30Lentestr. 18 rue du PrintempsElsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE KOEK’S THÉÂTRECHACUN FAIT C’QUI LUI PLAÎT! Mise en scène C. Roux. 20.30Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

THÉÂTRE DE POCHECIRCUS ‘68. Mise en scène: C. Degotte. 20.30Gymnasiumweg 1A Chemin du GymnaseBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLICLA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt et J. Piron. 20.30MOMO. Mise en scèneM. Kacenelenbogen. 20.30LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONELES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

THEATRE

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURALICHTING RITCS 2018: LA CASA DEGLI ITALIANI. Dir. E. Ripani (in Italian). 20.00Livornostr. 38 rue de LivourneBrussel/Bruxelles02-533.27.20www.ritcs.be / www.iicbruxelles.esteri.it

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

MUNTPUNTSAMEN LEZEN. 11.00Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles02-278.11.11 / www.muntpunt.be

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL-BROODHUISCAROLUS V FESTIVAL: MEERVOUDIGE AFSTAMMING. 18.30Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles02-279.43.76www.brusselscitymuseum.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROICAROLUS V FESTIVAL: L’ASCENDANCE AU PLURIEL. 18.30Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles02-279.43.76www.brusselscitymuseum.brussels

RONDLEIDINGEN

BRUSSELS BY WATERAVONDBOOTTOCHT DOOR BRUSSEL. 19.00Akenkaai 2B quai des PénichesBrussel/Bruxelles02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

KONINKLIJK INSTITUUT VOOR NATUURWETENSCHAPPEN VAN BELGIËDE VERDWENEN ZOO VAN BRUSSEL IN HET LEOPOLDPARK. 12.30rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles02-627.42.52www.natuurwetenschappen.be

KONINKLIJKE SINT-MARIAKERKSINT-MARIAKERK IN SCHAARBEEK. 12.30Koninginpl/pl. de la Reine

Schaarbeek/Schaerbeek0484-79.25.75www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

RIOLENMUSEUMSPORENCOLLECTOR: EVOLUTIEF FRESCO IN DE ONDERBUIK VAN DE STAD. 12.30Anderlechtse Poort/Porte d’AnderlechtBrussel/Bruxelles02-513.85.87www.sewermuseum.brussels

VISITES GUIDÉES

BRUSSELS BY WATERCROISIÈRE TRAVERSANT BRUXELLES ENSOIRÉE. 19.00Akenkaai 2B quai des PénichesBrussel/Bruxelles02-203.64.06 www.brusselsbywater.be

GUIDED VISITS

BELGIUM BEER DAYSBELGIUMBEERDAYS. In Nederlands, en français & in English. 20 > 22.30Hoedenmakersstr. 6 rue des ChapeliersBrussel/Bruxelles0472-60.47.46www.belgiumbeerdays.com

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERKÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERGIN THE FOOTSTEPS OF CHARLES QUINT. 10.30Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles0477-59.48.75 www.cap-eria.eu

VARIA

GC DE KROONNAAIATELIER ‘N’AAI!... ÇA PIQUE!’. 19.30 > 23.00rue J.-B.Vandendrieschstr. 19St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

GC DE LINDEBREI-KAFFEE. 19.00Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

GC ELZENHOFMUSIC-O-JARDIN: ZOMERBAR. 17.00Kroonln. 12 av. de la CouronneElsene/Ixelles02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

GC KONTAKTCAFÉ PASSÉ. 19.30av. Orbanln. 54-56St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.37.74 www.gckontakt.be

3 5

BRUSSELPALEIS DER ACADEMIËN

HERTOGSSTRAAT 1

BONGRATIS BOEK

GRATIS TOEGANG

JUNI13

WOE

14DON

JUNI15

VRIJ

JUNI JUNI16

ZAT

17ZON

JUNI

10u – 18u 10u – 18u

NIEUW AANBOD — KNALPRIJZEN

Ja, ik wil per e-mail op de hoogte blijven van

boekentips, info over events en algemene

(win-of kortings) acties van Uitgeverij Lannoo.

(Privacy Policy: www.lannoo.be/privacy)

Gratis boek is afhankelijk van aanbod – 1 bon per

kasticket – 1 bon per persoon – actie is enkel

geldig bij aankoop – de actie is niet cumuleerbaar

met andere acties of kortingen.

Naam

E-mail

MEER INFORMATIE OP WWW.LANNOO.BE

BOEKENMARKT

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUMPODIUM 58. > 2/10,GRAPHIC 58. > 13/1,INTERSECTIONS/5. DOMESTIC TALES. > 4/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken02- 475.47.64 / www.adamuseum.be

ALBERT BARONIANJOSHUA SMITH. > 14/7,rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/IxellesRAJAK OHANIAN. > 14/7,Eendrachtstr. 33 rue de la ConcordeElsene/Ixellesdi/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.0002-512.92.95 / www.albertbaronian.com

ALICE GALLERYMAYA HAYUK. > 14/6,FELIPE PANTONE. > 30/6,wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00Land van Luikstr. 4 rue du Pays de LiègeBrussel/Bruxelles02-513.33.07 / www.alicebxl.com

ALMINE RECH GALLERYMATTHIEU RONSSE. > 28/7,CLAUDIO ABATE. > 28/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles02-648.56.84 / www.alminerech.com

ANNA 4 ART GALLERYANNA AGTMA. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles0484-78.09.52 / www.anna4art.com

ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIABIE MICHELS & MARIE VOIGNIER.> 15/7,LAURENT VAN LANCKER. > 15/7,di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles02-229.00.03 / www.argosarts.org

ARTINKKBIANCA BONDI & FRANÇOIS PATOUE & JULIEN LANGENDORFF. > 21/7,ma/di/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30chée de Waterloosestwg. 632 Elsene/Ixelles02-353.19.35 / www.artinkk-lagalerie.com

ART & MARGES MUSÉE/MUSEUMGUY BRUNET & JOSSELIN PIETRI. > 10/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles02-533.94.90 / www.artetmarges.be

ATELIER 34ZERO MUZEUMFILIP DUJARDIN: OVERVIEW. > 29/7,di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00drève De Rivierendreef 33402-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be

ATOMIUMMAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9,PEOPLE OF 58. > 13/1,ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00sq. Atomiumsq. Laken/Laeken02/475.47.75 / www.atomium.be

AUTOWORLDTHE BELGIANS AT LE MANS. > 1/7, 10 > 18.00Jubelpark 11 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-736.41.65 / www.autoworld.be

BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUWREVLT! > 10/6, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00Schildknaapstr. 50 rue de l’ÉcuyerBrussel/Bruxelles / www.revlt.be

BERNIER/ELIADES GALLERYNIKOS NAVRIDIS. > 5/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

BEURSGEBOUW/BOURSEPOMPEII - THE IMMORTAL CITY.> 5/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be

BOZARCHARLEMAGNE PALESTINE. > 26/8, VICTOR HORTA’S CENTRE FOR FINE ARTS. A WORK IN PROGRESS PRESENTS. > 26/8,di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

BRASS - CC DE FORESTSTEPHAN GOLDRAJCH: LES BRODEURS. > 1/7, w-e 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv./by appointmentav. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest02-332.40.24 / www.lebrass.be

BRUSSELS EXPOSTAR WARS IDENTITIES: THE EXHIBITION. > 2/9,ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

CAFÉ BIZONMICHEL VAN RHIJN. > 15/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16 > 2.00, w-e 18 > 4.00Karperbrug 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles02-502.46.99 / www.cafebizon.com

CC BRUEGELJACQUES DUJARDIN. > 30/6,ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC CHAPELLE DE BOONDAELARETI GONTRAS. > 17/6,do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux TilleulElsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ixelles.be

CHARLES RIVA COLLECTIONANIMALS V2. > 7/7,GEORGE CONDO. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00Eendrachtstr. 21 rue de la ConcordeElsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

CIVANAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, (RE)COMPOSE THE CITY. > 14/10,UNBUILT HORTA. > 15/10,di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles02-642.24.50 / www.civa.brussels

CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIAWONDERWOMAN MEETS HORTA. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles02-539.24.67 / www.constantvzw.org

CONTRETYPEL’INDUSTRIE…ET APRÈS? > 2/9,wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00,w-e 13 > 18.00Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles02-538.42.20 / www.contretype.org

DAMIEN & THE LOVE GURUMALTE ZENSES. > 23/6,do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles0477-58.79.73www.damienandtheloveguru.com

DEBORAH BOWMANNTATIANA DEFRAINE & ROMAIN JUA. > 14/7,do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilleswww.deborahbowmann.com

DÉPENDANCELAWRENCE (FELT). > 14/7,wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00,za/sa/Sa 12 > 18.00Varkensmarkt 4 rue du Marché aux PorcsBrussel/Bruxelles02-217.74.00 / www.dependance.be

DVIR GALLERYGROUP SHOW. > 7/7,di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30,za/sa/Sa 12 > 18.30Regentschapsstr. 67 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-342.07.78 / www.dvirgallery.com

ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASMEHET ERASMUSHUIS: EEN WONING VAN 500 JAAR OUD/LA MAISON D’ÉRASME, UNE DEMEURE DE 500 ANS. > 31/8,di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht02-521.13.83www.erasmushouse.museum

ESPACE MAGHBDIVERSITÉ, POURQUOI NON. > 16/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be

EXPERIENCE.BRUSSELSMIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles02-563.61.11 / experience.brussels

FELIX FRACHON GALLERYVISHAL K DAR. > 18/7, RATNA GUPTA & PRATHAP MODI & CLAIRE ANDRZEJCZAK & NADIA GUERROUI. > 18/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles02-648.77.70 / www.felixfrachon.com

FONDATION A STICHTINGPOLLY BRADEN & DAVID CAMPANY. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

FONDATION CABPRIX PICTET: SPACE. > 30/6,wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles02-646.85.46 / fondationcab.com

FONDATION DU CARREFOUR DES ARTSEINDE VAN RESIDENTIE TENTOON-STELLING/EXPOSITION DE FIN DE RÉSIDENCE. > 23/6,do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00Vaartstr. 79 rue du Canal Brussel/Bruxelles0473-60.92.42 / www.carrefourdesarts.be

FRED LANZENBERGNATHALIE GRENIER. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRENILE SONG. > 20/7,ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com

GALERIE DYSILLUSION. > 30/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointmentGewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre BénitElsene/Ixelles0496-27.49.54 / www.galeriedys.com

GALERIE GRETA MEERTJEAN-LUC MOULÈNE. > 29/6,CARLOS CABALLERO. > 29/6,di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

GALERIE LA FOREST DIVONNECARIBAÏ. > 7/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des MonnaiesSt.-Gillis/St-Gilles02-544.16.73www.galerielaforestdivonne.fr

GALERIE MARTINE EHMERL’ATLAS: ETERNAL SIGNS. > 1/7,do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

GALERIE MICHEL REINLEAVING ROOM. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles02-640.26.40 / www.michelrein.com

GALERIE NADINE FERONTTHIERRY GROOTAERS. > 16/6,do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

GALERIE NATHALIE OBADIAJORIS VAN DE MOORTEL. > 9/6,di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

GALERIE PASSERELLE LOUISEDUARTE & GENÊT & GUÉRA & HOLGADO. > 21/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12.30 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be

GALLERY JOS JOOSNANSKY. > 31/12,di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelleswww.josjoosartwinedesign.be

GC DE MARKTENBXL DORADO. > 10/6,ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00,vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.demarkten.be

GC DEN DAMJORIS VANGANSBEKE. > 15/6,ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.0002-676.49.75 / www.oudergem.be

GLADSTONE GALLERYROE ETHRIDGE. > 16/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00Grote Hertstr. 12 rue du Grand CerfBrussel/Bruxelles02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

HALLEPOORT/PORTE DE HALLITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu >vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

HANGAR ART CENTERAKI KURODA. > 13/6,di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles02-538.00.85 / www.hangar.art

HARLAN LEVEY PROJECTSELLA LITTWITZ. > 30/6,di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

HOPSTREET GALLERYTHORSTEN BRINKMANN. > 7/7, LINE BOOGAERTS. > 7/7,do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles02-511.05.55 / www.hopstreet.be

HUIS DER KUNSTENAARSMAISON DES ARTISTESCOLLECTIF PEPS: AVEC LE TEMPS, VA. > 24/6,di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht02-521.91.48 / www.anderlecht.be

IRÈNE LAUB GALLERYTATIANA WOLSKA. > 14/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

ISELPSTATE OF STATELESSNESS. > 7/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles02-504.80.70 / www.iselp.be

ISLANDLOUISE BOGHOSSIAN. > 30/6,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00Generaal Lemanstr. 69 rue Général LemanBrussel/Bruxelles0484-94.94.96 / www.islandisland.be

JAN MOTDAVID LAMELAS. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel 10Brussel/Bruxelles02-514.10.10 / www.janmot.com

JOODS MUSEUM VAN BELGIËMUSÉE JUIF DE BELGIQUEAMY WINEHOUSE. A FAMILY PORTRAIT. > 16/9,di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00Miniemenstr. 21 rue des MinimesBrussel/Bruxelles02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

JOZSA GALLERYSURYA IBRAHIM. > 30/6,do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

JUBELPARKMUSEUMMUSÉE DU CINQUANTENAIREHORTA & WOLFERS. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00FROM TIEPOLO TO RICHTER, EUROPEAN DIALOGUE. > 30/9,wo/me/We 14 > 16.00, w-e 14 > 16.45HET PAVILJOEN VAN DE MENSELIJKE

Expo 8 – 1 4 / 6 / 2 0 1 8

Expo

8 –

14/6

L I T T E K E N S VA N L E V E NRAJAK OHANIAN: WAT DE BOMEN VAN ALEPPO VERTELLEN 8/6 > 14/7, Albert Baronian, www.albertbaronian.com

N L Fotograaf Rajak Ohanian werd geboren in 1933 in Lyon uit Armeense

ouders die de genocide van 1915 waren ontvlucht. In het begin van de jaren 1950 begon hij te fotograferen. Vaak portretten van mensen en gemeenschappen, met veel respect en warmte. Later werd zijn werk vormelijker, bijna abstract. Maar, zoals Wat de bomen van Aleppo vertellen aantoont, nooit zonder sporen naar menselijke warmte. Rajak Ohanian toont bij Albert Baronian verweerde schorsen van bomen waarop knopen, kiemen en krassen littekens van leven schrijven. Bijna onleesbaar maar o zo voelbaar. ( K S )

P R Ê T E - M O I T O N T R A I TTRACES ÉCRITES > 20/7, Marie-Laure Fleisch, www.galleriamlf.com

F R Les artistes peuvent tout demander au papier. Ils y posent leurs traits, leurs

pensées ou leurs découpes. La preuve par neuf. L’élégante et légère architecture des traits de Rebecca Horn, les paysages intimes dessinés par les interstices de Katharina Hinsberg. Les aristocrates de Bernardí Roig surgissent de loin, défigurés d’épais traits de charbon. Nikolaus Gansterer dessine et organise sa pensée comme s’il reproduisait une lointaine et mouvante voie lactée. Les formes de Christine Ödlund sont découpées comme des totems qui dansent et Giuseppe Stampone retrouve le mot juste pour ses dessins hyperréalistes au bic. ( G B )

T H E AT R E O F T R A S HTHORSTEN BRINKMANN: PINKY BLINKY > 7/7, Hopstreet Gallery, www.hopstreet.be

E N Art can save the world! One spoon of plastic soup and one piece of litter at a

time. Thorsten Brinkmann has been setting the right example for a while now. The Hamburg-based artist browses flea markets and junkyards looking for snippets of discarded life that add a mysterious touch to his sculptural landscapes and still lifes. This results in reflections on body-ob-ject relationships, the excesses of capitalist production, and the throwaway society, but also in exceptionally theatrical installations and images that put a smile on the viewer’s face with very simple means, clever playfulness, and lots of humour. And that encourage us all to go out and clean up the planet. ( K S )

DES

SIN

SCU

LPTU

REFO

TOG

RAFI

E

Expo3xDRIFTEN/LE PAVILLON DES PASSIONS HUMAINES. > 28/10,wo/me/We 14 > 16.00, w-e 14 > 16.45Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

KANAL - CENTRE POMPIDOUDE METAALPLAAT/TÔLES. > 10/6, IN HET HART VAN DE FILM/LE LIEU DU FILM. > 5/7,LE LION, SA CAGE ET SES AILES. > 3/9,STATION TO STATION. > 10/6,ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00,zo/di/Su 12 > 20.00Akenkaai/quai des PénichesBrussel/Bruxelles / www.kanal.brussels

KEITELMAN GALLERYGROUP EXHIBITION (MODERN AND CONTEMPORARY ARTISTS). > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIËMUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUEBRUEGEL. > 16/3/2020,HIROSHI SUGIMOTO. > 19/8,JAN FABRE. > 19/8,MICHEL MOUFFE. > 19/8, PROMISES OF A FACE: THE ART OF THE PORTRAIT, FROM FLEMISH PRIMITIVES TO SELFIE. > 15/7,di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00,w-e 11 > 18.00Regentschapsstr. 3 rue de la Régence02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUEPUBLIEK DOMEIN/DOMAINE PUBLIC. > 31/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles02-519.53.11 / www.kbr.be

LA LOGEVOICI DES FLEURS. > 30/6,do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles02-649.86.65 / www.la-loge.be

LA PATINOIRE ROYALEAGNÈS THURNAUER & ZORKA SAGLOVA. > 9/6,OLGA DE AMARAL. > 16/6,ANTOINE WAGNER. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles02-533.03.90 / www.prvbgallery.com

LA VERRIÈRE HERMÈSMARIE COOL & FABIO BALDUCCI.> 7/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

LE SALON D’ARTANNE DESOBRY. > 14/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des MonnaiesSt.-Gillis/St-Gilles02-537.65.40 / www.lesalondart.be

L’HARMONIUMFULVIO CANTE. > 30/6, wo/me/We,do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 22.00, zo/di/Su 11 > 20.00rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle02-346.18.05 / www.lharmonium.be

L’OBSERVATOIRE-MAISON GRÉGOIREMARC BUCHY & SHUZO AZUCHI GULLIVER. > 16/6, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointmentDieweg 292 Ukkel/Uccle02-372.05.38 / www.maisongregoire.be

MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGNIT’S MY OWN. AN EVERYDAY FASHION STORY. > 17/6,wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-880.85.62 / www.madbrussels.be

MAISON AUTRIQUEHUISHORTA MOTIFS. FABRIC AND WALLPAPER IN BRUSSELS HOUSES. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00Haachtsestwg. 266 chée de Haecht

Schaarbeek/Schaerbeek02-215.66.00 / www.autrique.be

MAISON CFCMIKKEL ØRSTED SAUZET. > 30/6,do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00Martelaarspl. 14 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-227.34.00 / www.maisoncfc.be

MANIERAPRODUCTORA & PIOVENEFABI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00Gerechtspl. 27-28 pl. de la JusticeBrussel/Bruxelles02-513.43.84 / www.maniera.be

MANUFACTURE 111PATCHWORK. > 10/6,za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles / www.manufacture111.com

MAROLLENLIFTASCENSEUR DES MAROLLESKAARINA KAIKKONEN: ALS IK VLEUGELS HAD/SI J’AVAIS DES AILES. > 2/10, 7/7Zwaardstr./rue de l’Epée Brussel/Bruxelleswww.bruxelles.be

MARUANI MERCIERROSS BLECKNER. > 30/6,ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles02-512.50.10 / www.maruanimercier.com

MEESSEN DE CLERCQADAM HENRY. > 14/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

MENDES WOOD DMLUCAS ARRUDA. > 20/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Zavelstr. 13 rue des SablonsBrussel/Bruxelles02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

METRO BEAULIEUPAR(KUNST)/P(ART)COURS. > 1/7, 7/7, 24/24www.partcours-parkunst.com

MIMAGET UP STAND UP! > 30/9,wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

MLF | MARIE-LAURE FLEISCHTRACES ÉCRITES. > 20/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

MUSÉE HORTA MUSEUMLIGHT IN THE WORK OF VICTOR HORTA: FROM THE HOTEL TASSEL TO THE CENTRAL STATION. > 24/6,di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30Amerikaansestr. 25 rue AméricaineBrussel/Bruxelles02-543.04.90 / www.hortamuseum.be

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL-BROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROIAFFICHES BELLE ÉPOQUE. > 3/9,di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles02-279.43.76 / www.brusselscitymuseum.brussels

MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST/MUSÉE D’ART FANTASTIQUENOCTURNES DU MAF: SPÉCIALE TROLLS & BESTIOLES. 7/6,do/je/Th 17 > 21.00Amerikaansestr. 7 rue AméricaineSt.-Gillis/St-Gilles0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPENMUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8,FUSION18. > 1/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.bewww.natuurwetenschappen.be

MUSEUM VOOR SPONTANE KUNSTMUSÉE D’ART SPONTANÉBIRDS PSYCHO PRIMAL. > 16/6,di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00

VER

TEB

RAE

OR

ACLE

, WIR

BEL

SÄU

LEN

OR

AKEL

© R

EBEC

CA H

OR

N

37

Grondwetstr. 27 rue de la ConstitutionSchaarbeek/Schaerbeek02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be

NICCVITRINE: CHARLEMAGNE PALESTINE. > 18/6, 7/7, 24/24rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht0485-62.51.34 / www.nicc.be

OFFICE BAROQUE GALLERYALEXANDRE DA CUNHA & E’WAO KAGOSHIMA. > 14/7,wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux FleursBrussel/Bruxelles0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

OV PROJECTETIENNE COURTOIS & PAUL LEE & BERND LOHAUS & RICHARD NONAS. > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles02-201.37.83 / www.ovproject.com

PALAIS COUDENBERGPALEISREUZEN!/GÉANTS! > 2/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

PARLAMENTARIUMSTATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 18/11,ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00rue Wiertzstr. 60 Etterbeek02-28.42.11 / www.europarl.europa.eu

[ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERYCHARLES HAUMONT. > 29/6,do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00Kartuizerstr. 41 rue des ChartreuxBrussel/Bruxelles / 0475-62.78.49

RAAD VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIEKOENRAAD TINEL. > 11/7,ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles02-213.71.00 / www.raadvgc.be

RIOLENMUSEUMMUSÉE DES ÉGOÛTSOPSTANDIGE STEMMINGEN/HUMEURS CONTESTATAIRES. > 6/10, SPORENCOLLECTOR/COLLECTEUR DE TRACES. > 6/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00Anderlechtsepoort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles02-513.85.87 www.sewermuseum.brussels

RODOLPHE JANSSENELLEN BERKENBLIT. > 23/6,Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/IxellesUNE COLLECTION DE PHOTOGRAPHIES. > 13/7,Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixellesdi/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00,za/Sa/Sa 14 > 18.0002-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com

ROSSICONTEMPORARYBERT VAN ROSSEM. > 14/7,ALAIN BORNAIN. > 14/7,BÉNÉDICTE HENDERICK. > 14/7,do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

SINT-GORIKSHALLENHALLES SAINT-GÉRYLE M.U.R BRUSSELS #INDOOR. > 15/6, PAULA DEETJEN. > 28/6,ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00,do/je/Th 10 > 22.00

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be

SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE-KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULESCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30 & 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-GuduleBrussel/Bruxelles 02-219.75.30www.kerkentoerismebrussel.bewww.egliseettourismebruxelles.be

SORRY WE’RE CLOSEDROBERT NAVA. > 14/7,wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00Regentschapsstr. 65A rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

SPAZIO NOBILE GALLERYSEASON VIII - MEISENTHAL, THE AGE OF GLASS. > 9/10,wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles0475.53.19.88 / www.spazionobile.com

STEIGENBERGER WILTCHER'SFLORIN SZOKE. > 17/6,ma/lu/Mo > wo/me/We, zo/di/Su 12 > 0.00,do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 1.00Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles02-542.42.42 / www.steigenberger.com

STEMS GALLERYWALTER ROBINSON & ADRIANNE RUBENSTEIN. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00Eendrachtstr. 68 rue de la ConcordeElsene/Ixelles0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

STERPUT - GALERIE E²POLE KA. > 16/6, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00Nieuwbrug 4 rue du Pont-NeufBrussel/Bruxelles0497-57.93.12 www.galerie-e2.org

STRIPMUSEUMCENTRE BELGE DE LA BDHORTA AND THE WAUCQUEZ STORES. > 31/12,PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/PANORAMA DE LA BD CHINOISE.> 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-219.19.80www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

SUPER DAKOTAWILLIAM ALLEN. > 30/6,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles02-649.17.72 / www.superdakota.com

TEMPLONCLAUDE VIALLAT. > 28/7,di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles02-537.13.17 / www.templon.com

ULB - CAMPUS DU SOLBOSCHLA BOITE DE PANDORE - LGBTQI: VIOLENCES, RÉSISTANCES ET APPROPRIATIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles02-741.73.55 www.ulb.ac.be/culture

VEDOVI GALLERYGERMAINE RICHIER. > 30/6,

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00,za/sa/Sa 11 > 18.00chée de Waterloosestwg. 11Brussel/Bruxelles02-513.38.38 www.vedovigallery.com

VILLA EMPAINMELANCHOLIA. > 19/8,di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles02-627.52.30 / www.villaempain.com

WALDBURGER WOUTERSLYNN HERSHMAN LEESON. > 26/6,wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com

WIELSUNEXCHANGEABLE. > 12/8,HANA MILETIC. > 12/8,di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest02-340.00.50 / www.wiels.org

WTC 1WESLEY MEURIS. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00, do/je/Th 13 > 21.00Koning Albert II-laan/bd du roi Albert IISchaarbeek/Schaerbeek02-502.57.34 www.recyclart.be

XAVIER HUFKENSMATT CONNORS. > 20/7,St.-Jorisstr. 6-8 rue St-GeorgesElsene/IxellesTHOMAS HOUSEAGO. > 7/7,St.-Jorisstr. 107 rue St-GeorgesElsene/Ixellesdi/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00www.xavierhufkens.com

Expo 8 – 1 4 / 6 / 2 0 1 8

ACTOR’S STUDIOGreepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Bitter Flowers OV+ 16.10 Carré 35 OV 16.40 Dans la brume OV 18.00 Finding Your Feet OV+ 12.05 (9, 10/6) God’s Own Country OV+ 21.40 La fête des mères OV 14.40, 18.00 La prière OV 12.25 (9, 10/6) Lean on Pete OV+ 16.45 Maria by Callas OV+ 12.30 (9, 10/6) Méprises OV 14.25, 20.00, 21.45 Monsieur je-sais-tout OV 19.45 Razzia OV+ 14.30, 19.05 The Third Murder OV+ 21.20

AVENTURE CINÉ CONFORTCentrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Allô Europe ? OVfr 18.30 (7, 9, 11/6), 19.30 (6/6, avt-pr. + meet dir.) Blue FR 13.30 (9/6) Brainious OVfr 13.10 (7, 11/6), 14.00 (8, 12/6), 19.40 (10/6) Drôles de petites bêtes OV 13.20 (6/6) Isle of Dogs OV+ 21.30 (6, 8, 10, 12/6) La terre vue du coeur OVfr 13.30, 20.00 (7, 9, 11/6), 21.30 (12/6) Le parapluie de Bruxelles OV 16.20 (7, 8, 11, 12/6), 21.30 (10/6) Le parfum de la carotte OV 14.00 (9, 10/6) Marlina the Murderer in Four Acts OV+ 15.20 (6, 8, 10, 12/6), 21.30 (7, 9, 11/6) Mon ket OVnl 15.00, 17.40, 19.40, 21.40 Mountain OV+ 16.50 (7, 9, 11/6), 20.10 (6, 8, 10, 12/6) Ni juge, ni soumise OVnl 17.30 Pierre Lapin FR 13.20 (10/6) Si Dios quiere OVfr 16.50 (6, 8, 10, 12/6), 19.40 (9/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 21.30 (9/6) - FR 15.00 (9, 10/6) Stan et Ulysse, l’esprit inventif OVen 16.10 (7/6), 18.50 (6, 8, 10, 12/6) Taste of Cement OVfr 20.00 (11/6, débat) The Death of Stalin OV+ 15.20 (7, 9, 11/6) Retrospective Wes Anderson: Moonrise Kingdom OVfr 21.30 (6/6) The Grand Budapest Hotel OV+ 19.30 (12/6)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

The Judge (E. Cohn) OV 19.00 (7/6)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

L’or vert OV 20.00 (6/6) The Shape of Water OV+ 20.00 (10/6)

CINÉMA LE STOCKELav. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Escobar OV 20.15 (7/6), 20.30 (10/6) Everybody Knows/Todos lo saben OV 20.15 (11/6) Jurassic World: Fallen Kingdom OV 18.00 (9/6), 20.15 (6/6) - FR 14.45 (6/6), 16.00 (10/6), 20.30 (8/6), 22.30 (9/6) Mon ket OV 18.15 (7, 12/6), 18.35 (10/6), 20.30 (9/6) Pierre Lapin FR 14.00 (10/6) Solo: A Star Wars Story OV 17.30 (6/6) - FR 15.15 (9/6) Tad et le secret du Roi Midas FR 13.30 (9/6) The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 18.10

(11/6) The Guernsey Literary Society OV+ 18.00 (8/6), 20.15 (12/6) Troisièmes noces OV 18.00 (8/6), 20.15 (12/6)

CINÉMA NOVArue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Feeling Greater Than Love OVen 22.00 (8/6) La vallée OVfren 21.00 (10/6) Nous étions communistes OVfr 20.00 (8/6) Prima Nova: La force des choses OV 20.00 (7/6) Sous la douche, le ciel OV+ 20.00 (9/6, + debate) Shorts from Lebanon #2 OV 17.00 (10/6) Taste of Cement OVfren 19.00 (10/6)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

50/50: 50 jaar Franstalige Belgische cinema. 50 jaar ontdekkingen/50 ans de cinéma belge francophone. 50 ans de découvertes: Arbres (M. Roudil, S. Bruneau) OV 19.00 (7/6)Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: The Freshman (F. Newmeyer, S. Taylor) (stille film muet) OV+ 20.00 (9/6) Middellange films van/Moyens métrages de Yevgenii Bauer (stille film muet) OV 18.00 (7/6)Classics: Angèle (M. Pagnol) OV 21.00 (7/6) La bête humaine (J. Renoir) OVnl 17.00 (10/6) M*A*S*H (R. Altman) OV+ 21.15 (8/6) Os canibais

OV: originele versie/version originale/original version,

NL: Nederlands nagesynchron-iseerd, FR: doublé en francais,

+ : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr:

sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet

toegelaten/enfants non-admis

Cin

ema

6 –

12/6

Cinema 6 – 1 2 / 6 / 2 0 1 8

(M. de Oliveira) OV+ 19.30 (9/6) Otto e mezzo (F. Fellini) OV+ 21.00 (11/6) The Age of Innocence (M. Scorsese) OV+ 17.00 (9/6) The Asphalt Jungle (J. Huston) OV+ 21.00 (6/6) The Last Laugh (F. Murnau) (stille film muet) OV 19.00 (12/6) The Shining (S. Kubrick) OV+ 21.00 (10/6)Football: Bend It Like Beckham (G. Chadha) OV+ 15.00 (10/6) Hollande-Belgique (1921) + Al doilea joc (C. Porumboiu) OV 19.00 (8/6) Two Half-Times in Hell (Z. Fábri) OVen 21.00 (12/6) Victory (J. Huston) OV+ 19.00 (6/6) François Damiens: La délicatesse (D. Foenkinos, S. Foenkinos) OV 21.15 (9/6) La famille Bélier (E. Lartigau) OVnl 19.00 (11/6)Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Blue Lamp (B. Dearden) OV+ 15.00 (7/6)Preston Sturges: The Freshman (F. Newmeyer, S. Taylor) (stille film muet) OV+ 20.00 (9/6)Samuel Fuller: Fixed Bayonets! (S. Fuller) OV+ 19.00 (10/6)Vrije anthologie/Anthologie libre: A Love Bewitched (C. Saura) OV+ 20.00 (10/6) Caos calmo (A. Grimaldi) OV+ 18.00 (10 & 12/6) I mostri (D. Risi) OVfr 18.00 (6/6) Les rendez-vous de Paris (É. Rohmer) OVnl 18.00 (11/6), 20.00 (8/6) Like Grains of Sand (R. Hashiguchi) OVen 20.00 (11/6) O. Henry’s Full House (H. Koster, H. Hathaway, J. Negulesco, H. Hawks, H. King) OV+ 20.00 (7/6) Poulet au vinaigre (C. Chabrol) OVnl 20.00 (12/6) Spirits of the Dead (R. Vadim, L. Malle, F. Fellini) OV 20.15 (6/6) Twilight Zone: The Movie (J. Landis, S. Spielberg, J. Dante, G. Miller) OV+ 18.00 (8/6) Viva Zapata! (E. Kazan) OV+ 18.00 (9/6)

FLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Een film onder de loep/Un film à la loupe: Kiss Me, Stupid (B. Wilder) OV 19.45 (12/6)Klassieke Amerikaanse filmkomedies/Classiques de la comédie américaine: Born

Yesterday (G. Cukor) OV+ 19.45 (10/6) Kiss Me, Stupid (B. Wilder) OV+ 17.30 (12/6) The Philadelphia Story (G. Cukor) OV+ 17.30 (7/6)Louis Malle: Lacombe Lucien OV 15.30 (10/6), 21.30 (8/6) Le feu follet (L. Malle) OV 17.30 (9/6) Milou en mai OV 19.30 (6/6) Zazie dans le métro OVnl 21.30 (7 & 9/6)Manu Bonmariage: Allô police (M. Bonmariage)OV 15.30 (9/6) J’ose (M. Bonmariage) OVnl 17.30 (8/6) Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra (E. Bonmariage) OV+ 18.00 (10/6), 19.30 (7, 8 & 9/6), 21.00 (6/6), 21.45 (12/6)

GALERIESKoninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles02-514.74.98 / www.galeries.be

3000 nuits OVfr 19.00 (8/6) A ciambra OV+ 21.10 (6, 8, 11/6) Before We Vanish OV+ 16.30, 19.00 (6, 8, 9 > 12/6), 21.30 (6, 9, 11/6), 22.00 (7, 8, 10, 12/6) Croc blanc OV+ 11.00 (9, 10/6), 13.20 (9/6) Cro Man OV+ 10.45 (9/6), 11.00 (10/6) Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot OV 12.30 (9/6), 12.45 (10/6), 14.15 (7, 8, 11, 12/6), 14.30 (6/6) Final Portrait OV+ 13.50 (12/6), 14.20 (7/6), 14.50 (8, 11/6), 17.10 (10/6), 17.15 (9/6), 19.00 (6, 11/6) Foxtrot OV+ 14.15 (6, 10/6), 14.40 (9/6), 15.40 (12/6), 16.10 (7/6), 16.40 (6, 8, 11/6) Jaffa, la mécanique de l’orange OVfr 15.00 (9/6) Jean Genet, un captif amoureux, parcours d’un poète combattant OVfr 19.00 (9/6) La représentation du conflit israélo-palestinien à l’écran OV 15.00 (10/6) Le parapluie de Bruxelles OV+ 15.00 (6 > 8, 11, 12/6), 19.00 (6, 8, 11/6) Mektoub, My Love: Canto Uno OVen 20.50 (11/6), 21.30 (12/6) - OVnl 20.50 (6, 7/6), 21.30 (8 > 10/6) Mobile homes OVfr 16.45 (6 > 8, 11, 12/6) Noce en Galilée OVfr 19.00 (10/6)

KINEPOLIS Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken0900-00.55 / www.kinepolis.be

7 Days in Entebbe OV+ 14.15 (7, 8, 11, 12/6), 16.45 (7, 8, 12/6) Abdel et la comtesse OV 14.30, 17.00, 20.00 (7 > 10, 12/6), 21.15 (6, 11/6), 22.45 (7 > 10, 12/6) A Quiet Place OV+ 14.30 (12/6), 14.45 (7, 8/6), 20.15 (7 > 10, 12/6), 21.30 (6, 11/6), 22.30 (7, 8, 10, 12/6), 22.45 (9/6) Avengers: Infinity War OV+ 10.45 (10/6), 13.45, 16.45, 20.30 (7 > 10, 12/6), 21.00 (6, 11/6), 22.15 (7 > 10, 12/6) - FR 10.45 (10/6), 13.45, 17.00 (9/6), 17.15 (6 > 8, 10, 11, 12/6), 20.15 (7 > 10, 12/6), 21.00 (6, 11/6), 22.15 (7, 8, 10, 12/6) Bad Samaritan OV+ 14.45, 17.15, 20.15 (7 > 10, 12/6), 21.30 (6, 11/6), 22.45 (7 > 10, 12/6) Ballet Live 2018: Coppélia OV 16.30 (10/6) Carry on Jatta 2 OV 17.15, 20.30 (7 > 10, 12/6), 21.00 (6, 11/6) Deadpool 2 OV+ 14.15, 17.00 (7 > 12/6), 17.15 (6/6), 19.45 (7 > 10, 12/6), 21.30 (6, 11/6), 22.30 (7 > 10, 12/6) - FR 11.45 (10/6), 14.00, 16.45 (7 > 12/6), 17.00 (6/6), 19.45 (7 > 10, 12/6), 21.00 (6, 11/6), 22.30 (9/6), 22.45 (7, 8, 10, 12/6) Demi-sœurs OV 14.30, 19.45 (7, 8/6) Escobar OV+ 14.15, 17.00, 19.45 (7 > 10, 12/6), 21.15 (6, 11/6), 22.30 (7 > 10, 12/6) Gogol. Viy OV 19.45 (10/6) I Feel Pretty OV+ 16.45 (7 > 10, 12/6) Jurassic World: Fallen Kingdom EN 10.45 (10/6), 14.15, 17.15, 19.15 (9/6), 20.45 (7 > 10, 12/6), 21.00 (6, 11/6), 22.00 (9/6), 22.30 (7 > 10, 12/6) - FR 10.45 (10/6), 14.00, 17.15, 19.15 (9/6), 20.30 (7 > 10, 12/6), 21.15 (6, 11/6), 22.00 (9/6), 22.15 (7, 8, 10, 12/6), 22.30 (9/6) Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 10.45 (10/6), 13.45, 16.45, 19.45 (6 > 10, 12/6), 21.00 (11/6), 22.45 (7 > 10, 12/6) - FR 20.45 (7 > 10, 12/6), 21.30 (6, 11/6) Jurassic World: Fallen Kingdom 4DX OV+ 16.45, 19.45 (6 > 10, 12/6), 21.15 (11/6) - FR 10.45 (10/6), 13.45, 22.45 (7 > 10, 12/6) Ladies: Ocean’s 8 EN 19.00 (6/6) - FR 19.00 (6/6) Le voyage de Ricky FR 11.45 (10/6), 14.45 (6, 9, 10/6) Mon ket FR 11.45 (10/6), 14.15, 17.00, 20.00 (7, 8, 10, 12/6), 20.15 (9/6), 21.15 (6, 11/6), 22.45 (7 > 10, 12/6) Overboard EN 11.45 (10/6), 14.30 (7, 8, 11, 12/6), 20.00 (7 > 10, 12/6),

21.00 (6, 11/6), 21.15 (6/6), 22.30 (9/6), 22.45 (7, 8, 10, 12/6) Pierre Lapin FR 10.45 (10/6), 14.15 (6, 9, 10/6), 17.00 Pieter Konijn NL 10.45 (10/6), 14.30, 17.00 Rampage: Big Meets Bigger FR 14.00, 17.00, 20.00 (7 > 10, 12/6), 21.15 (11/6) Red Sparrow EN 20.15 (7 > 10, 12/6), 21.00 (6, 11/6) Rikkie de ooievaar NL 11.45 (10/6), 14.45 (6, 9, 10/6) Sans un bruit FR 17.00 (9/6), 17.15 (6 > 8, 10, 11, 12/6) Seniors: La Ch’tite famille FR 14.00 (12/6) Seniors: The Leisure Seeker EN 14.00 (12/6) Sherlock Gnomes FR 10.45 (10/6), 14.30 - NL 10.45 (10/6), 14.30 (6, 9, 10/6) Solo: A Star Wars Story EN 10.45 (10/6), 13.45, 16.45, 19.45 (9/6), 20.45 (7, 8, 10, 12/6), 21.15 (6, 11/6), 22.30 (7 > 10, 12/6) - FR 10.45 (10/6), 14.00, 17.15, 19.45 (7 > 10, 12/6), 21.00 (6, 11/6), 22.30 (7 > 10, 12/6) Tad et le secret du roi Midas FR 11.45 (10/6), 14.30 (6, 9, 10/6), 17.00 (6, 9, 10/6) Taxi 5 FR 14.30 (12/6), 14.45 (6 > 11/6), 17.15, 20.00 (7 > 10, 12/6), 21.30 (6, 11/6), 22.45 (7 > 10, 12/6) Ted en het geheim van koning Midas NL 11.45 (10/6), 14.15 (6, 9, 10/6), 16.45 (6, 9, 10/6) The Extraordinary Journey of the Fakir EN 14.30 (7, 8/6), 16.45 (7, 8/6), 17.00 (12/6), 17.15 (9/6) The Guernsey Literary Society EN 14.15 (7, 8, 11, 12/6), 17.00 (7, 8, 11, 12/6), 19.45 (7 > 10, 12/6), 21.00 (6, 11/6) Everybody Knows/Todos lo saben ES 14.00 (7, 8/6), 19.45 (7, 8, 10, 12/6), 21.00 (11/6) Veere Di Wedding OV 16.45, 19.45 (7 > 10, 12/6), 21.15 (6, 11/6)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Una mujer fantástica OV 18.00 (6/6), 20.30 (6/6)

LE CERCLE DES VOYAGEURS Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands CarmesBrussel/Bruxelles02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

4 0

Cinema 6 – 1 2 / 6 / 2 0 1 8

ACTS OF VIOLENCEUS, dir.: Brett Donowho, act.: Cole Hauser, Bruce Willis, Sophia Bush

NL In deze wrede actiefilm grijpen drie broers naar de wapens om de ontvoerde verloofde van de jongste te bevrijden. Het budget voor kogels lag hoog.FR Dans ce film d’action brutal, trois frères prennent les armes pour sauver la fiancée du plus jeune d’entre eux. Un gros budget était visiblement prévu pour les balles de revolver. EN In this brutal action film, three brothers take up arms to save the kidnapped fiancée of the youngest sibling. There was clearly a big budget for bullets.

BEFORE WE VANISHJP, dir.: Kiyoshi Kurosawa, act.: Yuri Tsunematsu, Ryûhei Matsuda

NL Ter voorbereiding van een invasie nemen drie aliens de lichamen van drie Japanners over. Een merkwaardige hybride van Kiyoshi Kurosawa (Pulse, Tokyo sonata).FR En prévision d’une invasion, trois extra-terrestres occupent le corps de trois Japonais. Un remarquable film hybride signé Kiyoshi Kurosawa (Pulse, Tokyo sonata).EN Preparing for an invasion, three aliens occupy the bodies of three Japanese peo-ple. A remarkable hybrid by Kiyoshi Kurosawa (Pulse, Tokyo Sonata).

ESCOBARES, dir.: Fernando León de Aranoa, act.: Javier Bardem, Penélope Cruz, Peter Sarsgaard

NL Javier Bardem speelt Pablo Escobar en Cruz speelt de Colombiaanse journaliste die jarenlang de maîtresse was van de beruchtste aller drugbaronnen tot het haar te gortig werd.FR Bardem joue Pablo Escobar et Cruz la journaliste colombienne qui fut longtemps sa maîtresse, jusqu’à ce que les manières du plus célèbre des barons de la drogue lui deviennent intolérables. EN Bardem plays Pablo Escobar and Cruz plays the Colombian journalist who was his mistress for years, until the tactics of the most notorious of all drug barons became too repellent for her to bear.

JURASSIC WORLD: FALLEN KINGDOMUS, dir.: J.A. Bayona, act.: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard

NL Van toeristen en gekke wetenschap-pers hebben de dinosauriërs van Isla Nublar geen last meer, van een vulkaanuit-barsting wel. Chris Pratt en Bryce Dallas Howard to the rescue!FR Si les dinosaures d’Isla Nublar ne doivent plus se soucier des touristes et des savants fous, ils doivent désormais affronter une éruption volcanique. Chris Pratt et Bryce Dallas Howard à la res-cousse. EN The dinosaurs on Isla Nublar don’t have to worry about tourists and mad scientists anymore, but now they are facing a volcan-ic eruption. Chris Pratt and Bryce Dallas Howard to the rescue!

On The Green Road OV 19.30 (6/6)

PALACEBorgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

7 Days in Entebbe OV+ 11.30 (9, 10/6), 12.00 (6 > 8, 11, 12/6), 16.40 (8, 9/6), 19.20 (7, 10, 11, 12/6), 21.35 En guerre OVnl 14.20, 21.20 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 14.20, 16.35 (6, 7, 10, 11, 12/6), 19.00 Film Stars Don’t Die in Liverpool OV+ 11.30 (9, 10/6), 12.00 (6/6), 14.10 (11, 12/6), 16.45 (8, 9/6) Het ongelooflijke verhaal van de megagrote peer NL 13.00 (9/6), 14.45 (10/6) Isle of Dogs OV+ 21.15 (6, 8, 9 > 12/6), 21.30 (7/6) Mika & Sebastian: L’aventure de la poire géante FR 13.00 (10/6), 14.45 (9/6) Mon ket OVnl 12.10 (7, 8, 11, 12/6), 13.00 (6, 9, 10/6), 15.00 (6, 8, 9 > 11/6), 17.00, 19.15, 21.30 (7 > 12/6), 21.40 (6/6) Troisièmes noces OVnl 19.30 (6/6) Under the tree OV+ 17.00 (6, 7, 10, 11, 12/6), 19.30 (8, 9/6) What Will People Say OV+ 12.05 (6 > 8, 11, 12/6), 14.30 (6 > 8/6), 16.55, 19.10 (6, 8, 9 > 12/6)

UGC DE BROUCKÈRE pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles0900-10.440 / www.ugc.be

A Quiet Place OV+ 17.00 (6 > 9, 12/6), 22.00 (6 > 9, 12/6) Avengers: Infinity War FR 17.30 (6 > 9, 12/6) - OV+ 20.30 (6 > 9, 12/6) Deadpool 2 OV+ 14.00 (6 > 9, 12/6), 16.35 (6 > 9, 12/6), 19.25 (6 > 9, 12/6), 22.00 (6 > 9, 12/6) Demi-sœurs OVnl 13.00, 15.15 (7, 8, 11, 12/6), 17.30 En guerre OVnl 14.00 (6 > 9, 12/6) Escobar OV+ 13.50 (6 > 9, 12/6), 16.30 (6 > 9, 12/6), 19.20 (6 > 9, 12/6), 22.00 (6 > 9, 12/6) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 19.00 (6 > 9, 12/6) I Feel Pretty OV+ 16.30 (6 > 9, 12/6), 21.45 (6 > 9, 12/6) Jurassic World: Fallen Kingdom FR 13.30 (6 > 9, 12/6), 16.15 (6 > 9, 12/6), 19.00 (6

> 9, 12/6) - OV+ 14.00 (6 > 9, 12/6), 17.00 (6 > 9, 12/6), 20.00 (6 > 9, 12/6), 21.45 (6 > 9, 12/6) Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 13.45 (6 > 9, 12/6), 16.30 (6 > 9, 12/6), 19.15 (6 > 9, 12/6), 22.00 (6 > 9, 12/6) Mon ket OVnl 13.45 (6 > 9, 12/6), 15.45 (6 > 9, 12/6), 17.45 (6 > 9, 12/6), 19.45 (6 > 9, 12/6), 22.00 (6 > 9, 12/6) Solo: A Star Wars Story FR 13.00 (6 > 9, 12/6), 16.00 (6 > 9, 12/6), 19.00 (6 > 9, 12/6) - OV+ 14.15 (6 > 9, 12/6), 17.15 (6 > 9, 12/6), 20.15 (6 > 9, 12/6), 21.50 (6 > 9, 12/6) Tad et le secret du roi Midas FR 15.30 (6, 9, 10/6) The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 13.00 (6 > 9, 12/6), 15.15 (6 > 9, 12/6), 19.45 (6 > 9, 12/6), 22.00 (6 > 9, 12/6) The Guernsey Literary Society OV+ 14.15 (6 > 9, 12/6), 19.25 (6 > 9, 12/6)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’OrElsene/Ixelles0900-10.440 / www.ugc.be

7 Days in Entebbe OV+ 16.30, 19.15 (6 > 9, 11, 12/6), 21.35 (6, 8, 9 > 12/6) Abdel et la comtesse OV 13.10, 17.25, 19.35, 21.45 A Quiet Place OV+ 21.45 Blue FR 13.25, 15.15 Boris Godounov OVfr 20.00 (7/6) Deadpool 2 OV+ 13.45, 16.20, 19.05, 21.45 En guerre OVnl 14.00 Escobar OV+ 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Isle of dogs OV+ 16.50, 21.30 Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 13.00, 15.45, 18.30, 21.30 Lady Bird OV+ 14.30 (7, 8, 11, 12/6), 19.10 (6, 8, 9 > 12/6) La fête des mères OV 15.15 Les oiseaux OVfr 19.00 (10/6) Méprises (+ Le néon rouge) OV 13.00, 17.15, 19.30, 21.45 Mika et Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 13.10 (6, 9, 10/6), 15.00 (6, 9, 10/6) Mon ket OVnl 13.00, 15.00, 17.00, 19.25 (12/6), 19.30 (6 > 9, 11, 12/6), 21.45 Place

publique OV 15.10 (6 > 9, 11, 12/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 13.15 (6 > 9, 12/6), 16.00 (6 > 9, 12/6), 19.00 (6 > 9, 12/6), 21.50 (6 > 9, 12/6) The Death of Stalin OV+ 17.05 (6 > 9, 12, 12/6), 19.25 (6 > 9, 12/6) The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 13.05 (6 > 9, 12/6), 15.10 (6 > 9, 12/6), 17.15 (6 > 9, 12/6), 19.30 (6 > 9, 12/6), 21.45 (6 > 9, 12/6) The Guernsey Literary Society OV+ 13.45 (6 > 9, 12/6), 16.25 (6 > 9, 12/6), 19.05 (6 > 9, 12/6), 21.45 (6 > 9, 12/6) Troisièmes noces OVnl 19.15 (12/6)

VENDÔME Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

En guerre OV 16.25, 21.15 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 13.55, 16.15, 19.00, 21.00 Foxtrot OV+ 14.00, 21.35 La terre vue du cœur OV 13.50 (7, 8, 11, 12/6), 17.25 Mountain OV+ 15.40, 19.20 Pierre Lapin FR 13.50 (6, 9, 10/6) Razzia OV+ 14.00, 18.50 The Guernsey Literary Society OV+ 13.45, 16.20, 19.00, 21.30 What Will People Say OV+ 16.40, 19.10, 21.30

WHITE CINEMAbd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek02-240.78.50 / www.whitecinema.be

7 Days in Entebbe OV+ 14.30 (8, 11, 12/6), 14.50 (7/6), 16.00 (10/6), 16.30 (7/6), 16.40 (8, 11, 12/6), 17.50 (9/6), 18.10 (10/6), 18.40 (7/6), 20.00 (9/6), 20.20 (10/6), 20.40 (6, 8, 11, 12/6) A Quiet Place OV+ 17.00 (9, 10/6), 18.30 (6/6), 18.50 (8, 11, 12/6), 21.20 (9, 10/6) Avengers: Infinity War OV+ 20.10 (8 > 12/6), 20.20 (7/6) - FR 14.30, 17.20 Blue FR 12.20 (9, 10/6), 14.00 (9, 10/6), 14.30 (7, 8/6), 15.30 (11, 12/6) Deadpool 2 OV+ 17.20 (7, 8, 11, 12/6), 17.50 (9, 10/6), 18.30 (6/6), 20.00 (8, 11, 12/6), 20.10 (9, 10/6), 20.50 (6, 7/6) - FR 14.40 (7, 8, 11, 12/6) Drôles de petites bêtes OV 10.50 (9/6) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 17.00 (9/6), 17.10 (10/6), 17.20 (6 > 8, 11, 12/6), 19.40 (9/6), 20.00 (10/6), 20.10 (6 > 8, 11, 12/6)

Gaston Lagaffe OV 10.30 (9, 10/6), 15.20 (6/6) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 20.10 (6 > 8/6), 20.30 (9, 10/6) - FR 10.30 (9, 10/6), 14.30 (6 > 8, 11, 12/6), 15.30 (9, 10/6), 17.20 (11, 12/6), 20.10 (11, 12/6) Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 18.00 (9, 10/6) - FR 13.00 (9, 10/6), 17.20 (6 > 8/6) Mon Ket OVnl 14.50 (7, 8/6), 15.10 (6, 11, 12/6), 15.40 (9, 10/6), 16.40 (7, 8/6), 17.00 (6, 11, 12/6), 17.30 (9, 10/6), 18.30 (7, 8/6), 18.50 (6, 11, 12/6), 19.20 (9, 10/6), 20.20 (8/6), 20.40 (6, 11, 12/6), 21.10 (9, 10/6), 21.20 (7/6) Mulan NL 11.00 (10/6) - FR 11.00 (10/6) Ladies Night: Ocean’s 8 OV+ 20.00 (6/6) Pierre Lapin FR 10.30 (9/6), 12.40 (9/6), 12.50 (10/6), 14.30 (6/6), 14.50 (9/6), 15.00 (10/6), 16.30 (6/6) Pieter Konijn NL 10.30 (9, 10/6) Sherlock Gnomes FR 12.40 (9, 10/6), 14.10 (10/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 17.00 (9, 10/6), 20.00 (9, 10/6), 20.10 (6 > 8, 11, 12/6) - FR 11.10 (9, 10/6), 14.00 (9, 10/6), 14.30 (6 > 8, 11, 12/6), 17.20 (6 > 8, 11, 12/6) Tad et le secret du roi Midas FR 10.30 (9, 10/6), 12.20 (9, 10/6), 14.10 (9, 10/6), 14.50 (6/6), 16.00 (9, 10/6), 16.40 (6/6) Taxi 5 OVnl 12.30 (9, 10/6), 14.30 (7/6), 15.20 (8, 11, 12/6) Ted en het geheim van koning Midas NL 10.30 (9, 10/6), 12.20 (9, 10/6), 15.20 (6/6) The Guernsey Literary Society OV+ 14.30 (9, 10/6), 16.20 (7, 8/6), 17.20 (6, 11, 12/6), 18.50 (7 > 10/6), 20.10 (6, 11, 12/6)

41

New releasesMANU, L’HOMME QUI NE VOULAIT PAS LÂCHER SA CAMÉRABE, dir.: Emmanuelle Bonmariage

NL L’arroseur arrosé: Emmanuelle Bonmariage heeft een gevoelig portret gemaakt van vader Manu Bonmariage, bekend van Strip-tease en talloze docu-mentaires.FR L’arroseur arrosé. Emmanuelle Bonmariage a réalisé un portrait sensible de son père Manu Bonmariage, connu pour ses nombreux documentaires Strip-Tease. EN L’arroseur arrosé: Emmanuelle Bonmariage has made a sensitive portrait of her father Manu Bonmariage, who is best known for Strip-tease and numerous documentaries.

MARLINA THE MURDERER IN FOUR ACTSID, dir.: Mouly Surya, act.: Marsha Timothy, Egy Fedly, Dea Panendra

NL Op een dunbevolkt Indonesisch eiland neemt een vrouw wraak op haar verkrach-ters. Een trage western met een feministi-sche inslag, humor en schitterende beel-den.FR Sur une île indonésienne faiblement peuplée, une femme se venge des hommes qui l’ont violée. Un western lent au point de vue féministe, doté d’un humour brillant et d’une photographie sublime. EN On a thinly populated Indonesian island, a woman takes revenge on the men who raped her. A slow western from a fem-inist perspective with humour and brilliant cinematography.

MÉPRISESBE, dir.: Bernard Declercq, act.: Fabrizio Rongione, Pascal Greggory

NL Dokter Lepage waakt over zijn begeer-lijke vrouw Françoise, maar volstaat dat om Jacques op afstand te houden?FR Le Docteur Lepage tient à l’œil sa magnifique femme Françoise, mais cela suffira-t-il à l'éloigner de Jacques ? EN Doctor Lepage keeps a close eye on his beautiful wife Françoise, but will that be enough to keep Jacques away from her?

WHAT WILL PEOPLE SAYNO, dir.: Iram Haq, act.: Maria Mozhdah, Adil Hussain

NL Onschuldig geflirt met een Noorse jon-gen komt de zestienjarige Nisha zeer duur te staan. Haar conservatieve ouders zijn woest en sturen haar naar de familie in Pakistan.FR Un flirt innocent avec un garçon norvé-gien attire à Nisha, seize ans, les pires ennuis. Ses parents conservateurs sont furieux et l’envoient vivre chez sa famille au Pakistan. EN An innocent flirtation with a Norwegian boy gets the sixteen-year-old Nisha into terrible trouble. Her conservative parents are furious and send her to live with their family in Pakistan.