ƒRÉ ¬©bGh âSÉªT -...

... ~«æc ƒRÉ GQ ¬©bGh øjG ¬c âSÉªT ô ...~∏L ihQ

QÉàØÌû«

≈gÉÌûjÉeRB äÉfGƒ«M ¿Gƒæ© ¿ÉcOƒc

¬e~≤e

≈àSôOGf iôµa l¬æ«eR -

iOGf ≈SÉæT âùjR h iõ«àS Oƒ¡j -

°æL RG πÑb ¿ÉjOƒ¡j ≈~fR

≈dƒc -

≈àSôOGfh É¡«dƒc -

¿ÉjGôÌùæéªg -

z≈YÉªàLG QÉéægÉf OGôaG h Údƒ∏©e -

1939-1934 ïjQÉJ ºjƒ≤J

QGRB h Ö«≤©J

~àSôÌS -rstedtSege

∫Éàùjôc ÖT -

~fƒû«e É ô Égƒàp

ƒàp1 QO ≈1~fR -

QGƒTO ÜÉîàfG -

ÉhQG •É≤f ôjÉS QO ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb -

ihÉæj~fÉµSG QO ™ªŒ -


~«©ÑJ

(™ªŒ õcôe) oJÓ ¢ÓûehG -

∂TG h ¿ƒN RG ≈fÉµe -

É¡«dƒc êGôNG -

Ég ≈EG~L -

ƒEÉfhO FG.FG ≈àûc ÉH ~«©ÑJ -


OƒT≈e RÉZB É¡fÉùfG ΩÉY πàbâHôV iÉ¡ghô1 -

¢ôe iÉg ¬fÉNQÉc ÉJ âHôV iÉ¡ghô1 RG -

OQÉ¡æjQ äÉ«∏ªY -

πÌæàSG oàfGôa -

ƒEÉæcô«H - oàjƒThB -

ƒEÉæcô«H RG oµY 200 -

ôù 600 -

ºæ¡L QO QÉc -

äÉ@ h âehÉ≤e

ƒTQh ƒàp1 QO QQƒT -

¢ôe √É1hOQG QO QQƒT -

É¡«fÉŸB ≈eÉ¶fô«Z âehÉ≤e -

FhGôàSG øShQ WGôàYG -

~æµ«e âehÉ≤e ~EƒS -

ô √QÉ¶f

É¡fÉùfG ΩÉY πàb øj~gÉT -

~f~æH ≈e GQ ÉgQO Ég ≈SGôcƒeO -

oàjƒTB ¿GQÉÑÃ -

äôÑY CQO

≈eÉSG âSô¡a

ôjhÉüJ h É¡ùµY

É¡dƒb π≤f âSô¡a

~fQGO ≥aGƒJ ôÌj~µjÉ ¿ÉŸQÉ ÜGõMG

ÜÉàc OQƒe QO

... ~«æc ƒRÉ GQ ¬©bGh øjG ¬c âSÉªT ô ...

QO ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb OQƒe QO ≈Éàc

1933-1945 iÉ¡dÉS É*hQG

âû R Éâû R É

√Ée QO ÜGõMG ¿GôÑgQ ¿É«e åë äÉù∏L ≈W ,¿ƒTô ¿GQƒj ,ôjRh âùîf

ïjQÉJ ΩÉæ iG√Oôàù+ äÉYÓWG D¬YÉTG ¬æ«eR QO πªYQÉµàG 1997 ø7h8

√~fRande historiaLev.âaô+ âS~ GQ ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb OQƒe QO z

ΩhO °æL ≈W ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb RG âcôM É ¬c âùæjG ΩG~bG øjG RG ±~g

D¬«∏c DRQG ¿Oƒ ¿Éùµj h ≈SGôcƒeO ,â«fÉùfG ¬ •ƒôe π7Éùe ≈fÉ¡L

.OOô+ ìô£e É¡fÉùfG

øj~dGh ¬ äÉYÓWG ¿OGO ,≈SÉ«SiÉ¡à«dÉ©a RG πµûàe z√~fR ïjQÉJ

õcGôe h É¡gÉÌûfGO ,LQG~e QO ≈JÉeG~bG ΩÉMG Úæ˝ªg h ΩOôe ΩƒªY h

Üƒ¸QÉ¡¸ QO ¬c âSG ≈JÉeG~bG RG ≈µj ÜÉàc øjG QÉûàfG .âSG ≈ûgh

É âùîf D¬∏Mh QO ÜÉàc øjG øîS ihQ .Oƒû«e ΩÉMG z√~fR ïjQÉJ

.âSG ¿’Éù+Qõ

âû R É

~∏ØThô ¿ÉØàSG)Stéphane Bruchfeld (øjƒd .B π* h)Paul A. Levine(

... ~«æc ƒRÉ GQ ¬©bGh øjG ¬c âSÉªT ô ...1933-1945 iÉ¡dÉS É*hQG QO ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb OQƒe QO ≈Éàc

âdhO D¬fÉNô« O√~fR ïjQÉJ

âû R É

Ωƒ¡Øe RG ≈fÉSB ¬ ¿ÉùfG ¬µjQƒ£ ~ææµ«e √ƒ∏L ≈ægP ,~æàùg º«¶Y

øjG ∑QO QO ≈©S ≈àùjÉ â∏Y Úª¡ .~æµ«e ≈Tƒl ºû¸ É¡fB ≈©bGh

,√ô¡¸ ∂j ,ºSG ∂j OG~YG øjG RG ∂jôg iGQh QO ¬c Oƒ‰ â«©bGh

ΩÉbQG øjG .OQGO OƒLh √~T √ÉÑJ iG√~æjB h ≈æàTGO âShO ≈fÉùfG

Úª˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘ .â`SG ¿G~˘ ˘ ˘fhÉûjƒ`N h ø˘ ˘ ˘j~`dGh ,¿É˘ ˘ ˘cOƒ`c π˘ ˘ ˘ eÉ`T

ΩGO ôSƒ¡ædƒ ¿ÉcOƒ`c âTò2ô`S RG ~©` D¬ëØ`U QO Ée â∏`Y

)Bullenhuser Damm¿ÉjÉl ¬c âSG ≈àTò2ôS øjG .º«æµ«e RÉZB (

.âSG ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb RG iRQÉ D¬fƒ‰ ¬fÉØSàe h ,OQG~f ≈TƒN

.~f~fÉSQ πàb ¬ °æL ≈W GQ iOƒ¡j ∑Oƒc º«f h ¿ƒ«∏«e ∂j É¡jRÉf

¬µàùfB ôeG øjG Ωƒ¡Øe∑Oƒc √O RG ∑Oƒc ¬ffOƒN ¿ÉL ÉlhQG iOƒ¡j

?~T ôjòl ¿ÉµeG iG¬©bGh Úæ¸ ¬fƒÌ¸ .~fOGO âSO RG GQ

ojQ~J h äÉYÓWG ¬PGQG â¡L ~PƒS QO ÜÉàc øjG ºjQGh~«eG Ée

õ«f √~æjB QO ¬µ∏ RhôeG É¡æJ ¬f h ~æc ∂ªc ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb OQƒe QO

¬ ™LGQ ¿G~fRôa h øj~dGh ¿É«e iÉ¡ãë QO âcôM D¬£≤f äQƒü

.Oô«2 QGôb ≈fÉùfG iÉ¡TRQG h äÉ«bÓNG ,≈SGôcƒeO ,äÉ«bÓNG

.âSG ´hôT D¬£≤f ∂`j §`≤a ¿G~æªbÓ`Y iGô` ÜÉà`c ø`jG ≈`dh

¬«∏c RG ≈c~fG §≤a √Oƒ` ÜÉà`c ø`jG sjÉéæ`2 QO ¬`c ≈JÉ`YÓ`WG

ΩhO °æL ≈W âûMh iÉ¡dÉS øjG OQƒe QO ¬c âSG ≈JÉYÓWG

¬ h ºjG√OGO GôN GQ ™jÉbh ≈ë£S D¬j’ §≤a Ée .OQGO OƒLh ≈fÉ¡L

QO iôàû« äÉYÓWG OƒN ~ææc ≈©S ¬c º«æµ«e ¬«UƒJ ¿É2~æfGƒN

.~ææc Öùc ¬æ«eR øjG

QO GQ Ée ¬µ«fÉùc ¬«∏c RG √OôªT âª«æZ GQ âUôa ¿ÉjÉl QO

.º«æc ôµûJ ,~fOôc ∂ªc √ÉJƒc Úæ¸ ≈fÉeR QO ÜÉàc øjG ÏTƒf

OGôaG øjG D¬«∏c h OƒÑ«e øµ‡ô«Z iQÉc Úæ¸ ΩÉpG É¡fB ∂ªc ¿h~

¿Éûf OƒN RG √7hôl øjG ¿~«fÉSQ ~ü≤e ¬ QO i~M RG s« ÓJ

ÚÑdB É˘æ˘d :~˘fG√OGOLena Albihn,(°ægô˘a h â©˘«˘Ñ˘W äGQÉûà˘fG)

¿ƒùfÉgƒj øjQÉc-ÉfBrin JohanssonAnna- Ka¬fÉNô« O äÉYÓWG)

¿ƒùfÉgƒj ÉfÉS ,(√7hôl ∫ƒÄùe h âdhOSanna Johansson∫ƒÄùe)

<ƒ«∏2ph Üƒ˘cÉ˘j ,(oµ˘YJakob Wegeliush É˘g ¬û≤˘˘f ∫ƒ˘˘Äùe)

QÉàØÌû«*

O QÉØS ¬ ÜÉàc øjG øjh~J√8hô RG ≈ûî ¿Gƒæ© âdhïjQÉJ D

≈YƒVƒe OQƒe QO ÜÉàc ∂j øjh~J .âSG ¬àaô2 äQƒU z√~fR

π Éb ¿ÉeR øjôàgÉJƒc QO º¡fB ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ô«¶f √Oôàù2 h QGƒTO

¿ƒ¸ º«àaôjòl GQ âjQƒee øjG Ée ¬ª¡æjG É .âù«f ≈fÉSB QÉc QƒüJ

≈ÑdÉb QO ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb D¬©bGh ¿É« ¬c º«àùg OÉ≤àYG øjG ô hO ôg

ΩÉY πàb ¬ •ƒ ôe äÉYÓWG .âSG QGOQƒNô â«ªgG RG i~L

ºcÉM äÉ«bÓNG Éj QGõ G É ¿Gƒà Éj Oƒû ¬c âù«f ≈Yƒf RG ¿ÉjOƒ¡j

QÉc QO ÉjB ¬c º«æc ähÉ b º«fGƒà«‰ Ée kÉà©«ÑW .OOô2 ¬PGQG ≈ ÉjQGRÉ ô

É GQ ™jÉbh ¬ •ƒ ôe äÉYÓWG ºjG√Oôc ≈©S Ée .ºjG√Oƒ ≥aƒe OƒN

QGƒTO äÉª«ªüJ ¬c ºj~T QƒÑée Ée .º«æc ≥«Ø∏J É¡fÉùfG iG~U

™jÉbh ∞jô©J ¬ ¬c ≈PÉg √ô¡¸ h ÉgG~U ÜÉîàfG .ºjô«Ì iOÉjR

≈cÉfOQO QÉc √Oôàù2 h ÚÌæS Úæ¸ ≈cQG~e h OÉæSG ¿É«e RG ~fRGOôS

.âSG √Oƒ

≈ÌfƒÌ¸ .âSG OÉjR ¿ÉjOƒ¡j ΩG~¡fG OQƒe QO OGôaG äÉYÓWG

¬c iG√OÉL .âSG √~jOô2 wîûe s«l É¡dÉS RG ¬©bGh øjG πMGôe

,iQGò2QÉæc ¬ h RÉZB õ«eBôØæJ äÉ¨«∏ÑJ RG ~jOô2 ºàN oàjƒThB ¬

h iQhB ™ªL ¬ ôéæe oSS .~T πj~ÑJ É¡fÉùfG ∂«µØJ h |«©ÑJ

iÉ¡gÉ2hOQG QO É¡fB ≈ªùL ΩG~¡fG kÉàjÉ¡f h É¡fB êGôNG ,OGôaG õcô“

QO É¡jRÉf iÉj⁄Q ¿É«fÉ ôb ≥«bO OG~©J õ2ôg ¬µfBÉ .âSG √~jOô2 √jh

~gGƒîf wîûe zwdÉN OGf RG πµûàe ¢Qõ ¿ÉŸB ∂j OQƒe

πàb øjG ¿É«fÉ ôb OG~©J .âSG wîûe ¬©bGh øjG OÉ© G ∫ÉM øjG É ,~T

h iOƒ¡j ¿ƒ«∏«e sT RG s« ≈ªc ÉJ èæl Ú ,√~T iõjQ ¬eÉfô ΩÉY

πeÉT É¡jRÉf ¿É«fÉ ôb ôjÉS .âSG √Oƒ ≈dƒc ¿ƒ«∏«e º«f RG s« ≈c~fG

,z õjô2 ΩOôe h ≈ægP D√~fÉe Ö≤Y ,∫ƒ∏©e QGõg~üµj RG s«

) √ƒ¡j øj~gÉT D¬bôa RG ôØf ¿GQGõg ,GôÌùæéªg ¿GQGõgas vittnenovo

Jeh≈ShQ ≈ÌæL iGôSG h ≈fÉàù¡d ≈eÉ¶fô«Z ¿ƒ«∏«e øj~æ¸ ,(

√OÉ©dG ¥ƒa ΩÉbQG øjG ¿ƒ¸ ?~fQGO ≈eƒ¡Øe ¬¸ ΩÉbQG øjG ≈dh .~fG√Oƒ

äQÉØdh ÉùdG ,(ôjhÉüJfahrtElsa Wohl~æ ÉfƒS ÉàjQÉe ,(ìGôW)

rita ZonabendMaiô ôchG GhG ha ÅkerbergEv(¬ªLôJ ∫ƒÄùe).

˚QÉc Éà«fB OƒN ¬jôjô– ¿GQÉ«àSO RG º«∏jÉe ΩÉpGôSrpAnita Kah

äQÉÌfƒd É«ertMia LöwengaRG ≈ûî ΩG~côg É¡fB .º«æc ôµûJ

.OƒÑf ôù«e ÜÉàc π«ªµJ É¡fB ∂ªc ¿h~ h ~fG√OGO ΩÉpG GQ QÉc ≈eÉ“

1998 ¬jƒfG7 º∏¡µàSG

) ~∏ØThô ¿ÉØàSGStéphane Bruchfeld(

) øjƒd .B π@ hPaul A. Levine(

2

âû R É

øgƒc √Q~fB êôL 1944 ähG √Ée 17 RhQGeorge-André Kohn,

øjG .~f~T √OÉàSôa oàjƒThB ¬ h êGôNG ojQÉ RG hG D√OGƒfÉN h ,¬dÉS12

QO √Q~fB êôL .Oƒ iƒùfGôa ¿ÉjOƒ¡j ∫É≤àfGh π≤f øjôNB h Úª¡fhOÉàØg

QO hG .~T ÜÉîàfG ≈µTõ ¬ÑT äÉûjÉeRB iGô oàjƒThB ¬ OhQh h~

¬eÉÌfpƒpf √É+hOQG ¬ ôÑeGƒf ôNGhGNeuengammeôjƒüJ .~T √OÉàSôa

RG o ’É ôjƒüJ .âSG ih êGôNG RG πÑb 1944 ∫ÉS QO ˙¸ âªS

ô«e o«g äQƒc §SƒJ √Q~fB êôL π¨ôjR ihÉØæd O~Z ÏTGOô

Kurt Heissmeyer.âSG √~T ¬àaô+ ¬eÉÌfpƒpf QO LG.LG ôàcO ,

πjƒæc ¬fQRené QuenouilleΩƒc¬JhO ∑QO iÉ¡eÉæ i~æ∏g ôØf hO h

Dirk Deutekom πùdƒ˘g ¿ƒ˘˘à˘˘fB hAnton Hölzel¬SQ~e .~fOƒ˘

ΩGO ôSƒ¡ædƒ Bullenhuser Damm¿Gƒæ© √Ée ~æ¸ h âTGO ΩÉf

™ªŒ õcôe ¿Gƒæ© ¬SQ~e øjG RG .~û«e √OÉØàSG ¿B RG √É2hOQG D¬ª«ªV

.Oƒ √~T √OÉØàSG ~fƒT OGRB Oƒ QGôb ¬c ihÉæj~fÉµSG iGôSG

OGô˘aG G~˘à˘ G ¬˘fÉ˘N7É˘aƒT QO .~˘fOô˘ ÚeRô˘jR ¬˘ GQ Qƒ˘˘ õ˘˘e √hô˘˘2

¿ÉcOƒc â ƒf ~© ~fOôc ¿GõjhB ∞≤S QO iG¬dƒd RG GQ ∫Éù2Qõ

OôØdB ΩÉæ <G.<G ôàcO äGQÉ¡XG ≥ÑW .~«SQ

¬ ¬àTGO Qƒ M πëe QO ¬c ≈µùæ« ¬SôJ

øgƒc √Q~fB-êôL ¬ ¬∏ªL RG É¡fB RG iOG~©J

George-André Kohn¬˘ª˘g RG sdÉ˘M ¬˘ ˘c

êôL .Oƒ √~T ≥jQõJ Úaôe ,Oƒ ôJº«Nh

¬dƒd RG ¬f ¬ªg RG πÑb Oƒ ÜGƒN ¬c GQ √Q~fB

¿ÉÑghô2 .~fOôc ¿GõjhB QGƒjO QO ≈ Ób ¬ ¬µ∏

¿Rh ΩÉ“ Oƒ QƒÑée ,ΩGôa ¿Égƒj ,<G.<G

GQ ÜÉæW ~fGƒà ÉJ OôÑ QÉµ GQ OƒN πµ«g

∫ÉS QO ≈PƒLRÉ ∂j QO ΩGôa ¿ÉÑghô2 .~ûµ

GQ ∑Oƒc hO oSS ih ¬c Oƒ‰ QÉ¡XG 1946

zƒ∏ ÉJ πãe ÜÓb ∂j ¬ GQ ∂j ôg h ¬àaô2

¿ÉcOƒc RG ∂«˝«g ¬c âØ2 ih .Oôc ¿GõjhB

.~fOôµf ¬jô2

Qƒ M πëe QO ¬c <G.<G OGôaG Ú ~fOôe ¿ÉcOƒc ¬ªg ¬µ«àbh

√hô2 â ƒf oSS .~jOô2 hôpS QÉÌ«S h Ühôûe <Ó«2 ∂j ~æàTGO

É¡fB ΩÉf RG .~fƒT ¬àîjhB ¬c Oƒ ≈ShQ ≈ÌæL ô«SG âù« ≈æ©j i~©

:º«fG~«e GQ ¿ÉcOƒc ΩÉf ≈dh .âù«f âSO QO ≈YÓWGøªàdB É«fÉe

Mania Altmann ΩhÉÑfô« Éµ∏d ,¬dÉS5 ,Lelka Birnbaum,¬dÉS12 ,

Ìæj~dƒ o«cQƒS ôSurcis GoldingeriôÑùJôg ÉcƒjQ ,¬dÉS11 ,

Riwka Herszberg ¿É‰Qƒg Q~fÉùµdG ,¬dÉS7 ,Alexander Horneman,

¿É‰Qƒg OQGhOG ,¬dÉS8Eduard Hornemanõª«L ∂jQÉe ,¬dÉS12 ,

Marek JamesÖ«˘˘∏˘˘Ì˘˘fƒ˘˘j .h ,¬˘˘dÉS6 ,W. Junglieb,¬˘˘˘dÉS12 ,

≈gÉÌûjÉeRB äÉfGƒ«M ¿Gƒæ© ¿ÉcOƒc

≈dh .~f~T iRÉf ¿ÉŸB ∑ÉN OQGh Ú≤Øàe iÉghô«f 1945 πjQhB

¬ ¬c ¿ÉfB ¬∏UÉa øjG QO .~«ûc ∫ƒW ¬e √Ée 8 ÉJ ¿ÉŸB ¿~T º«∏ùJ

¬¸ôg ΩôfL ∑QG~e ~fOôc ≈©S ~æàTGO ≈gÉ2B OƒN ΩôfL ÜÉµJQG

.~fôÑ Ú RG GQ iôàû«

øjôNB iGô ô∏à«g ∞dhOB ¬c iRhôfÉªg πjQhB 20 ÖT 8 âYÉS

iGô`SG âaôÌ`«e øû`L GQ Oƒ`N ~`dƒ`J QÉ`

¬èÉ``Ì``fƒ``f √É``2hOQG RG ihÉ`æ``j~```fÉ``µ```SG

NeuengammeÉ ¢QƒÑeÉg RG êQÉN QO ™bGh

¬«∏îJ ~«ØS <ƒ` ƒ`JG ¬ Ωƒ`Sƒè iÉ¡`Sƒ` ƒ`JG

∑Oƒc âù« ¬∏ªLRG √É2hOQG øjG QO .~f~T

hO h ôàNO 10 ,¬dÉS 12 ÉJ 5 ÚæS QO iOƒ¡j

É¡fB ¿É«eQO QOGô h ôgGƒN âØL hO ¬c ôùl

∫ƒª`ûe ¿É`æjG .~f~fÉè ≈bÉ` ,â`TGO Oƒ`Lh

¿ÉcOƒc ø`jG RG .~`fOƒ`Ñf äÉ`éf äÉ`«`∏ª``Y

zäÉ≤«≤– QO ≈ûjÉeRB ôüæY √Ée øj~æ¸ ¬c

ô«e o«g äQƒ`c §`SƒJ h ~fOƒ` ≈µ`Tõ`l

Kurt HeissmeyerΩÉpG <G.<G ô˘ ˘ ˘ à˘ ˘ ˘cO

øjG ihÉØæd O~Z hG .Oƒ √~T √OÉØàSG ,âaôÌ«e

√~fR iôàcÉ h ¬àTGOô ≈MGôL É GQ ¿ÉcOƒc

¬dƒd ∂j ≥jôW RG É¡jôàcÉ øjG .Oƒ √Oôc ≥jQõJ É¡fB âSƒl QO πS

QO ô«e o«g .Oƒ √~T OQGh ¿ÉcOƒc RG ôØf ~æ¸ iÉ¡ûT ¬ kÉª«≤àùe

ähÉØJ ¿ÉjOƒ¡j ih iGô ¬c Oƒ‰ ΩÓYG 1964 ∫ÉS QO ≈PƒLRÉ

z.~fQG~f ≈gÉÌûjÉeRB äÉfGƒ«M É ≈SÉSG

∑ôJ GQ √É2hOQG ihÉæj~fÉµSG ô«SG øjôNB ¬µfB RG ol âYÉS~æ¸

GQ É¡fB iQG~¡Ìf ¬c ∫Éù2Qõ ≈fG~fR QÉ¡¸ √Gôª¡ ¿ÉcOƒc Oƒ √Oƒ‰

π≤àæe ¢QƒÑeÉg QO ¢Qõ ¬SQ~e ∂j ¿ÉªàNÉS ¬ ~æàTGO √~¡fYô

√~TOÉj ∫Éù2Qõ OGôaG .~fOƒ √~T OQGh ÖT ¬ª«f RG πÑb É¡fB .~f~T

ofGQƒ∏a πjô É2 iÉ¡eÉæ iƒùfGôa ∂Tõl hOGabriel Florenceh

øeôÌ«∏c É˘«˘dgermannLea Klyø˘gƒ˘c √Q~˘˘fB o«˘˘Lô˘˘L ,¬˘˘dÉS8 ,

George-André Kohnô˘∏˘µ˘e π˘eƒ˘˘∏˘˘ ,¬˘˘dÉS12 ,Blumel Mekler,

¿ôàùæQƒe ø«˘∏˘cG4 ,¬˘dÉS11Jacqueline Morgenstern,¬˘dÉS12 ,

ΩhÉÑæûjGQ OQGhOGEduard Reichenbaum¿ƒª«S O ƒ«LôS ,¬dÉS10 ,

Sergio De SimoneΩhÉÚàTG ∂jQÉe ,¬dÉS7 ,Marek Steinbaum,

øeôSGh .`g ,¬dÉS10H. WassermanÉµùfƒàjh GQƒædG ,¬dÉS8 ,

Elenora Witónska,¬dÉS5 ,≈µùfƒàjh ¿ÉehQRoman Witonski,

ô˘∏S ¿É˘ehQ ,¬˘˘dÉS7Roman Zelleriô˘ô˘Ñ˘∏˘˘«S ÓThQ ,¬˘˘dÉS12 ,

Ruchla Zylberberg.¬dÉS9 ,

√RhôeG .~f~fGRƒS h √OGO ∫É≤àfG ¬eÉÌfpƒpf ¬ GQ É¡fB OÉùLG ~© RhQ

∑ÉSQƒc <ƒfÉj ¬SQ~e øjGJanusz-Korczak-SchuleQO .OQGO ΩÉf

OƒLh ¿ÉcOƒc øjG OÉj ¬ ñôS π2 ∂¸ƒc ¬˝ZÉ ∂j ¬SQ~e •É«M

.OQGO3

âû R É

¬e~≤e

ΩÉY πàb .âù«f ∂«µØJ π Éb É¡jRÉf ≈æ« ¿É¡L RG iRÉf ¿ÉŸB ïjQÉJ

QO ¬c Oƒ ô∏à«g ∞dhOB ≈µj7ƒdƒP~jG -iOGf QÉµaG D¬é«àf ¿ÉjOƒ¡j

øe OôÑf ¬ ΩƒSƒe ih ÜÉàc Mein Kampfh ô∏à«g .âSG √~T íjôûJ

ôØæJ h ¿ÉùfG ¬ âÑùf OƒN D¬fÉàSôl OGf ¿É«æ RG √É2~jO iRÉf ÜõM

iGô .~fG√Oôµf ¿É¡æl GôfB iÉ¡TRQG h ∂«JGôcƒeO D¬©eÉL ¬ âÑùf

øjG QO §≤a Oôa ∂j RQG .Oƒ õ«¸ ¬ªg D√~fô«2ô QO zOGf É¡jRÉf

øjG .~TÉ âSôlOGf âdhO âSO QO iQGõ G ¬c ~û«e ¬UÓN

D¬jƒfG7 30 QO É¡jRÉf ¿~«SQ äQ~≤ RG ol ¬∏UÉaÓ i7ƒdƒP~jG

.~eBQO GôLG ¬ 1933

≈àSôlOGf iôµa D¬æ«eR

h ¬àaÉj ƒ«T ÉlhQG QO ¬fÉàSôlOGf iÉg ¬ûj~fG πÑb É¡J~e ∫ÉM ÚYQO

OQƒe QO ºg~Øg ¿ôb RG ¿Éaƒù∏«a h øjôµØàe .Oƒ √~«fGhO ¬ûjQ

äÉª∏SjO ∂j .~`fOƒ ¬àNGOôl ≥ª`©J ¬ ≈fÉù`fG iÉ`gOGf s`jG~`«l

ƒæ« ƒ2 hO QƒJQB ΩÉæ iƒùfGôa Arthur de Gobineau1854 ∫ÉS

z≈fÉùfG iÉgOGf iô Gô Éf OQƒe QO iPƒØfôl ÜÉàc QÉûàfG ¬ ΩG~bG

≈dh âSÉgOGf ôjÉS RG ôJô z≈PÉjQB OGf ƒæ« ƒ2 OÉ≤àYG ¬ .Oƒ‰

’Gh RQG ~bÉa ¬c z≈PÉjQBô«Z iÉgOGf É ziOGf •ÓàNG ô£NQO

h ≈PGô2 ≈∏e ¬c ≈fGQhO QO QÉµ`aG ¬fƒÌ`æjG .OQGO QGô`b ,~æàù`g

∫ÉÑ≤àSG OQƒe ,âaÉj≈e iôàû« ¬¸ôg â«ªgG ≈PÉlhQG ºù«dÉjôSeG

.~jOô2 ™bGh

õdQÉ¸ iQƒÄJ RG ΩÉ¡dG É ÜôZ QO ¿GôµØæThQ h ¿G~æªûfGO

¬ªg RG s« ¬c iOôa ôÌjO äQÉÑ© Éj ,≈©«ÑW sæjõ2 OQƒe QO øjhQGO

Oô QÉc ¬ ´hôT ,âaÉj ~gGƒ`N É`≤ D¬eGOG ~`gO ¿É`ûf iQÉ`2RÉ`S

ΩƒSƒe D√~j~l .~fOƒ‰ ≈fÉùfG D¬©eÉL QO ih ≈SÉæT âùjR iÉg√~jG

≥M ziƒb ¬c Oƒ QGƒàSG √~«≤Y øjG ô ≈YÉªàLG ºù«æjhQGO ¬

RG ≈µj ÚdôÑª¸ .<G .`g .âSGQGO GQ z∞«©V ô â«ªcÉM

4

¬c âù«f øjG RG ôJ√~ææc ~YÉ≤àe ≈∏eÉY ˛«g

OGf ∂j RG ¬µjOôa .âSG OGf iGQGO ~fG~ Oôa

≥∏©J UÉùMG ~TÉ wdÉN OGf ≈æ©j ,wîûe

OGf ... ~g~«‰ âSO RG õôg GQ OGf ¿B ¬

ihô«f OGf :Oƒû«e ¿ÉùfG ∂j ≈[’Gh åYÉ

AGQhÉe äQ~b ºjƒÌ ÂGƒJ≈e kÉÑjô≤J - √OÉ©dG ¥ƒa

GQ hG ¬µjQƒ£ ~g~«e ¿ÉùfG ¬ - ≈©«ÑW

RG ≈ùfÉéàeÉf D¬ª¨∏e RG ¬c iOôa RG ≈∏cQƒ£

,~æTÉ √~T ™ªL ºgQhO ÚeR D√ôc •É≤f ≈übG

z~jÉªæ«e õjÉªàe

ÚdôÑª¸ .LG . gH. S. Chamberlain≈7ÉhQG OGf RGOô ¬jô¶f ,

1899 ∫ÉS QO hG .Oƒ QGOQƒNô iQÉ«ù PƒØf RG ¬c Oƒ ≈æjôµØàe

É¡fÉeQ7 iôÑgQ ¬ z≈PÉjQB OGf ¬µæjGô ≈æÑe Oƒ‰ ¬PGQG GQ ≈gÉ2~jO

~gGƒN äÉp zâjOƒ¡j ≈æ©j OƒN øªTO RG GQ ≈PÉlhQG ≈ë«ùe ¿~“

.OGO

iOGf ≈SÉæT âùjR h iõ«àS Oƒ¡j

¿hôb πPGhG QO .~fG¬àTGO âfƒµS ÉlhQG QO ¿ÉàSÉ ¿hôb RG ¿ÉjOƒ¡j

≈ù«Y äô M Ïûc ¬ º¡àe GQ ¿ÉjOƒ¡j ≈ë«ùe iÉù«∏c ≈£Sh

OƒYƒe í«ùe ¿Gƒæ© GQ ≈ù«Y äô M ¬c Oôµ«e sfRôS GôfÉfB h Oƒ‰

hQ s«l RG s« ¿ÉjOƒ¡j â«©bƒe äÉeÉ¡JG øjG ∫ÉÑf~ .~fOƒ ¬àaôjòSf

h õ«eB âfƒûN QGRB h âjPG ¿ôb øj~æ¸ ≈W .OÉ¡f âeÉNh ¬

∫ÉS QO ¬ùfGôa ÜÓ≤fG RG ol .Oƒ‰ Rhô ≈gÉ2RGôg ≈ûfcOƒ¡j

¿ÉjOƒ¡j â«©Vh OƒÑ¡ iGô √GQ ¿B ∂«JGôcƒeO iÉ¡fÉeQB h 1789

¿ÉjOƒ¡j ¬ ºgORƒf ¿ôb QO ¿ÉjOƒ¡j ≈PÉgQ ¬ ΩƒSƒe ¿ÉjôL .~T RÉ

≈YÉªàLG äÉ«M QO ¿G~fhô¡T ôjÉS ~æfÉªg ¬c OGO GQ ¿ÉµeG øjG

.~ææc âcôT

≈˘à˘fB) iõ˘«˘àS Oƒ˘¡˘j RG iG√RÉ˘˘J π˘˘µT º˘˘gORƒ˘˘f ¿ô˘˘b ô˘˘NGhG QO

¿ÉjOƒ¡j ≈PÉgQ ¿ÉjôL ¬ âÑùf ≈∏ª©dGoµY äQƒü (ºù«à«ªS

äÉÑK Ω~Y iÉ¡fGQhO QO .~eB OƒLƒ ≈SÉ«S QGõ G ∂j äQƒü

ÏTGO ¬ GQ ¿ÉjOƒ¡j âjOƒ¡j ¿ÉæªTO ≈SÉ«S h iOÉüàbG ,≈Ñgòe

º¡àe ¿ÉjOƒ¡j .~fOôµ«e º¡àe ¬©eÉL QO ™«Sh √RG~fG RG s« PƒØf

.~fô«Ì âS~ É«fO ΩÉ“ QO GQ äQ~b ~fQGO ~üb ¬µæjG ¬ ~f~û«e

ºù«æjhQGO iÉg√~jG RG iôjòlô«KJ ~j~L Ωƒ∏Y ¿GQhO ø«ªgQO

¬ ΩƒSƒe äQƒü ∫hG D¬LQO QO ôeG øjG .Oƒ‰ RÉZB GQ ≈YÉªàLG

âû R É

iOÉüàbG ¬∏Äùe ∂j §≤a Oƒ¡j ¬∏Äùe

≈Ìægôa h iOGf ¬∏Äùe ¬µ∏ ,âù«f

åYÉ âjOƒ¡j (...) .âùg õ«f

z.âSÉ@hQG ΩOôe •É£ëfG

Q~fÉà«d π7ƒfÉeG ônPehr Emanuel Lithander

1912 .o∏ée D√~æjÉªf h i~7ƒS ¿É+QRÉ

5

D¬gO QO ¬c ,OQGO ΩÉf z¿ÉjOƒ¡j êGôNG iRÉ øjG

∂j ¿Gƒæ© ≈fÉŸB √~ææc ~«dƒJ ∂j §SƒJ 1930

h ¿ÉcOƒc iGô zÖdÉL √OÉ©dG ¥ƒa iRÉ

iÉg√ô¡ke iÉ¡gÓc .~jOô+ ≈aô©e ¿’Éù+Qõ

QƒÑée ¿ÉjOƒ¡j ¬c âSG ≈7É¡gÓc ¬«ÑT iRÉ

h ~æTÉ ¬àTGO ôS ô ≈£Sh ¿hôb QO ~fOƒ

iOƒ¡j ~V iÉgQƒJÉµjQÉc ¿Gƒà«e É¡gÓc ihQ

¬∏ªL RG iRÉ D¬ëØU ihQ .Oƒ‰ √~gÉûe

iOƒ¡j ôØf 6 êGôNG ¬ ≥aƒe ô+G :√~T ¬àTƒf

.z!Oƒ ~«gGƒN iRÉ πeÉc D√~fô ~jƒT

âû R É

≈fÉŸB ¬µfB õé Oô«Ì«‰ OÉj iõ«¸ ¿GƒLƒf øjG

h ôù@ øjG ¬µ«àbh . ~jÉ‰ πªY ≈fÉŸB h ~æc ôµa

~fƒT Ée iÉ¡fÉeRÉS OQGh ≈ÌdÉùgO øS QO ôàNO

o@ ,~ææc oØæJ OGRB iGƒg QÉ ÚdhG iGô Ö∏ZG h

¿ÉeRÉS OQGh ¿GRÉàû«@ ~MGh RG ∫ÉS QÉ¡¸ RG

GQ É¡fB ôÌjO ∫ÉSQÉ¡¸ Ée h ~fƒû«e ô∏à«g ¿ÉfGƒL

ôªY ôNB ÉJ ôÌjO É¡fB h (...) ºjQG~«e ¬Ìf ÉmB QO

z.~T ~ægGƒîf OGRB OƒN

1938 ôÑeÉSO ΩhO QO ô∏à«g ∞dhOB ≈fGôæîS RG

6

ôàNO ∂j ¬ ojQ~J ∫ƒ¨ûe ô∏à«g ¿ÉfGƒL ¿ÉeRÉS iÉ YG RG iôù

Dôàù+ Qƒ¶æÃ Ég≈æ∏c øjG .âSG ¿Éàù¡d QO ≈fÉŸB iÉg≈æ∏c RG ≈µjQO

≈∏ëe ≈dÉgG .~jOô+ iQGòÌfÉ«æ ≈bôT iÉhQG QO ≈fÉŸB z≈+~fR iÉ a

.~æàaô+ GQ É¡fB iÉL ≈fÉŸB iÉg√OGƒfÉN h ~f~T êGôNG OƒN ≈VGQG RG

âû R É

7

oàjhQƒg ≈fBAnni HorowitzOƒû«e ≈ÉSÉæT

âÑK É¡jOƒ¡j D¬«∏c ΩÉf ,É¡jRÉf §SƒJ 1940 ∫ÉS QO ¬ùfGôa ∫É¨TG RG o

.Oƒ É¡fB ΩÉY πàb iƒù Ω~b ÚdhG øjG h Oƒû«e

≥ÑW h iOƒ¡j ¿R ∂j ¢QƒÑSGôàSG QO 1933 ~dƒàe oàjhQƒg ≈fB

QO G~àG hG.Oƒ zô¶f â– ≈LQÉN Oôa ∂j ,≈7ÉSÉæT äQÉc äÉLQ~æe

RQƒJ ∂jOõf ≈gÉ+hOQGTours≈ùfGQO √É+hOQG ¬ oxS h ~T √OGO ≈æµS

h ≈S É 1942 ôÑeÉàxS 11 ïjQÉJ QO ih .âaÉj ∫É≤àfG ojQÉ D¬eƒM QO

,hG QOÉe .~jOô+ π≤àæe oàjƒThB ¬ ¬ùfGôa RG ¿ÉjOƒ¡j ∫É≤àfG iôS ø«ªµj

1000 ∫É≤àfG iôS øjG QO .~fOƒ hG √Gôªg õ«f âdƒ7É DôgGƒN h ,G~jôa

¿É«e QO ¿ÉcOƒc D¬«∏c ¬c ¿ÉfB RG øJ 600 .~æàTGO OƒLh ∑Oƒc h ¿R ,Oôe

.~f~T √OÉàSôa RÉ+ iÉ¡bÉWG ¬ kÉª«≤àùe OhQh h~ QO Oƒ É¡fB

¬c ~fOƒ iOƒ¡j ∑Oƒc ¿ƒ«∏«e º«fh ∂j Oh~M RG ôØf hO âdƒ7É h ≈fB

≈µj ∑Oƒc √O ôg RG §Sƒàe Qƒ£ .~f~T ¬àûc ¿ÉjOƒ¡j ΩG~¡fG äÉ«∏ªY ≈W

iÉgQƒûc h ¿Éàù¡d ~æfÉe ≥WÉæe ≈Nô QO .OôQ~ ºdÉS ¿ÉL °æL RG

.Oƒ ôàªc ÖJGôÃ iOƒ¡j ¿ÉcOƒc ¿~fÉe √~fR ofÉT ∂«àdÉ iÉjQO D√QÉæc

.Oƒ‰ Rhô (∂«f7ƒj) iOGf ƒ∏N

iÉ¡f7 iƒS RG ¬©eÉ˘L ¬˘c ~˘æ˘à˘Ø˘Ì˘«˘e iOG˘f ƒ˘∏˘N ¬˘ ø˘j~˘≤˘à˘©˘e

â©fÉ‡ É ¬c ~fOôµ«e ÉYOG É¡fB .OQGO QGôb ô£N QO zkÉØ©V Üƒ∏£eÉf

GQ ¬©eÉL zâeÓS h â«Ø«c ¿Gƒà«e É¡f7 øjG ´ƒ«T h πãe ~«dƒJ RG

¿ôb ≈W iOGf ƒ∏N ¬ øj~≤à©e â ¡f iÉg√~jG .~«ûî OƒÑ¡

kGôãcG h ôØf QGõgÉg~U ¿Oôc º«≤Y ≥jôW RG ÉµjôeB h ÉlhQG QO ºàù«

.âSƒ«l ≥≤– ¬ ¿ÉfR

GQ ≈à©æU ™eGƒL ≈PÉfGƒJ ,(1914-1918 ) ∫hG ≈fÉ¡L °æL

iÉ YG RG iQÉ«ù .OGO ¿Éûf ¿É«fÉ¡L ¬ ≈©ªLQÉàûc OÉéjG QO

.~fOƒ √Oôc ¬ ôŒ GQ ¬©LÉa h √Oôc âcôT °æL QO iRÉf ÜõM

ΩÉ≤àfG ¬ π«e ~æàùfG~«e ¿B ∫ƒÄùe GQ ≈fÉŸB ¿ÉjOƒ¡j ¬c ¿ÉŸB âùµT

,OGf ≈SÉæT âùjR Oô QÉc ¬c ~æàØÌ«e É¡jRÉf .OQhB OƒLƒ GQ

äÉp iGô ≈∏ªY iÉ¡àSÉ«S QO iõ«àS iOƒ¡j h OGf iRÉSwdÉN

h zwdÉN OGf É iG¬©eÉL OÉéjG ±~g .Oƒ iQhôV iôeG ¿ÉŸB

.~û«e √OÉ¡f êQG É¡fÉùfG ziô£a iÉ¡JhÉØJ ¬ ¿B QO ¬c Oƒ ¿ƒÌªg

∫ÉS QO ¢ôÑfQƒf ÚfGƒb ¬ ΩƒSƒe ÚfGƒb ôeG øjG ôgÉ¶e RG ≈µj

õ«f GQ É¡«dƒc iOhõ ≈dh Oƒ ¿ÉjOƒ¡j OQƒe QO ÚfGƒb øjG .Oƒ 1935

¥ƒ≤M RG z≈fƒN â Gôb iGQGO Éj ≈fÉŸB ¿G~fhô¡T §≤a .âaô2ô QO

ihQ ¬c ≈fÉfG~bƒ≤Mô«ùØJ .~`fOƒ QGOQƒ`Nô` ~fhô¡`T ∂`j πeÉ`c

iÉ¡«æàùfGO D¬«∏c ºZô«∏Y :Oƒ Úæ¸ ~fOƒ √Oôc QÉc ¿ƒfÉb OÉ¡æû«l

ô ≈∏e ºù«dÉ«SƒS ,(...) É¡fÉùfG D¬ªg ¿Oƒ ¿Éùµj ¬ •ƒ ôe

¬«µJ É¡fÉùfG ¿É«e ≈fÉ«æ iÉ¡JhÉØJ iQhôV ≈dh QGƒTO âNÉæT

z...OQGO

®É◊ RG ¬˘ h ≈˘µ˘ j7ƒ˘ dƒ˘ P~˘ jG ®É◊ RG ¬˘¸ π˘eGƒ˘Y ø˘ jG D¬˘ª˘g

Ú .~fOôc iQGò2 ¬jÉl GQ ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ≈µj7ƒdƒæµJ h ≈SÉæûfGhQ

D¬é«àf ¬c ~T ΩÉpG É¡«dƒc h ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb 1945 ÉJ 1933

.Oƒ ºùjRÉf h ô∏à«g i7ƒdƒP~jG

âû R É

8

c¬c ,z≈ªS QÉb ΩÉæ ≈fÉŸB ∑Oƒc ÜÉà

¿Éûf ôjƒüJ .âaÉj QÉûàfG 1938 ∫ÉS QO

QÉ+RƒeB h iOƒ¡j ¿ÉcOƒc ¬fƒÌ¸ ¬c ~g~«e

¬SQ~e ÉJ ~fƒû«e √~fGQ OƒN D¬SQ~e RG É¡fB

øjG QO .OƒT πj~ÑJ zwdÉN ≈7ÉjQB ¬

,¬c Oƒû«e √OGO í«VƒJ ¬∏ªL RG ÜÉàc

ˇQÉb RG ≈ªS QÉb w«îûJ ¬c ¬fƒÌfÉªg

h âdGPQ ¬ ¿Oô ≈ âSG QGƒTO ≈cGQƒN

.zâSG QGƒTO QÉ«ù õ«f ¿ÉjOƒ¡j iQÉµ¡ÑJ

ô √hÓY ≈fÉŸB ¿ÉfGƒL D¬«∏c

≈àùjÉ ¬SQ~e h ¬fÉN QO â«ôJ

h ≈MhQ ,≈ªùL ®É◊ RG

ô∏à«g ¿ÉfGƒL ¿ÉeRÉSQO ≈bÓNG

QO ≈∏e ºù«dÉ«SƒS iGƒd â–

â«ôJ ≈∏e OÉ–G h â∏e âe~N

z.~fƒT

¿ƒfÉb RG π≤f

1935 ,ô∏à«g ¿ÉfGƒL ¿ÉeRÉS

âû R É

9

1932QÉ¡ ¿ÉŸB QO iQƒ¡ªL âSÉjQ äÉÉîàfG hO QO ô∏à«g

.OQƒN âùµT

i’ƒL 31 øjôà+Qõ ¬ iRÉf ÜõM .¿ÉŸQÉ äÉÉîàfG

iRÉf ÜõM .âaÉj âSO OGRB äÉÉîàfG QO OƒN iRhô«

¿ÉŸB ÜõM øjôà+Qõ ¬ AGQB ~UQO 37/4 Öùc É

.~T πj~ÑJ

ôÑeGƒf 6 ÜõM .~Éj≈e sgÉc É¡jRÉf AGQB .¿ÉŸQÉ äÉÉîàfG

.Oôc Öùc GQ AGQB ~UQO 33/1 iRÉf

1933¬jƒfG8 30 ¿ÉŸB ¿ÉjOƒ¡j .~T ¿ÉŸB º¶YGQ~U ô∏à«g ∞dhOB

√~gÉûe GQ É¡jRÉf iOƒ¡j~V âSÉ«S QÉKB ¬∏UÉaÓ

.~fOôc

LQÉe 20ƒ7ÉTGO ¬ ΩƒSƒe ¿ÉjOƒ¡j õcô“ √É+hOQG ø«dhG

Dachau.~T OÉéjG ï«fƒe ÜôZ ∫ÉªT iôàeƒ∏«c 16 QO

πjQhB 1-3.~f~T ºjô– iOƒ¡j iÉg√RÉ¨e h ¿ÉµTõ ,Óch

πjQhB.~f~T Ωhôëe ≈àdhO ô7GhO QO âe~N RG ¿ÉjOƒ¡j

¬e √Ée 10 h iOƒ¡j ¿É+~æùjƒf iÉ¡Éàc ¿~fGRƒS ¬ âSO É¡jRÉf

.~fOR ≈eƒªY QÉ¶fG QO GQ iRÉf~V ¿É+~æùjƒf

i’ƒL 14¿ÉŸB ≈∏e âù«dÉ«SƒS iô+ QÉc ÜõMP NSDA É¡æJ

¿Oôc º«≤Y iGô ≈æ«fGƒb .~T ¿ÉŸB QO RÉée ÜõM

ÚÌfQ iÉ¡«fÉªdB h ≈ægP Údƒ∏©e ,É¡«dƒciQÉÑLG

.~jOô+ ™Vh âSƒ

ôÑeÉàxS.~f~T Ωhôëe ≈Ìægôa iÉ¡à«dÉ©a RG ¿ÉjOƒ¡j

.~Éj ≈e ¬eGOG 45 h 33 ,16 äÉëØU QO ™jÉbh ºjƒ≤J

1919ôÑeÉàxS 16) ¿ÉŸB ô+QÉc ÜõM ƒ Y ô∏à«g ∞dhOBPDA.~T (

1920ähG √Ée 8 ¿ÉŸB ≈∏e âù«dÉ«SƒS iô+QÉc ÜõM iQGòÌfÉ«æ

)PNSDA(

1923ôÑeGƒf 8-9 âeƒµM Oôc ≈©S ô∏à«g .zodÉ¡dhG iÉJOƒc

πjQhB QO hG .~ûf ≥aƒe ≈dh ~æc ¿ƒÌfôS GQ ÉjQGhÉ

¿G~fR QO hG .~T Ωƒµëe ¿G~fR ∫Éùéæ ¬1924

øe OôÑf ΩÉæ OƒN ÜÉàcMein Kampf.âTƒf GQ z

1925ôÑeGƒf ï«fƒe QO ô∏à«g ≈üîT OQÉ+ ¿Gƒæ© LG.LG

.~T π«µûJ

1928¬e √Ée 20 GQ AGQB ~UQO 2/6 iRÉf ÜõM .¿ÉŸQÉ äÉÉîàfG

.Oôc Öùc

1930ôÑeÉàxS 14 QO iOÉüàbG OƒcQ ∫ÉÑf~ .¿ÉŸQÉ äÉÉîàfG

GQ ≈JÉÉîàfG AGQB ~UQO18/3 iRÉf ÜõM ¿É¡L

.OQhB âS~

1931ôÑeÉSO ôØf ¿ƒ«∏«e 5^6 ~T ≈fGôë ¿ÉŸB QO iQÉµ«

.âTGO OƒLh QÉµ«

∫ÉS ¬ ≥∏©àe iOƒ¡j~V D√8ƒS É z∑«SÓc iƒùfGôa QƒJÉµjQÉc ∂j

iõ«àSOƒ¡j ≈∏UG ¿ƒª e ¬ ôjƒüJ øjG iÉ¡dƒÑªS RG iQÉ«ù .1898

.~T πj~ÑJ É¡jRÉf

âû R É

iôÑY RG ≈Wƒ∏îe) sj~«L ¿É R h iOƒ¡j øjO ô ≈æàÑe ≈Ìægôa ¿ôb

RG G~L kÉeƒªY ÉgÉàShQ h Égô¡T QO ¿ÉjOƒ¡j .~eB OƒLƒ (≈fÉŸB h

RÉZB QO ≈bôT iÉlhQG ¿ÉjOƒ¡j âjôãcG .~fOôµ«e ≈2~fR ¿É«ë«ùe

øæS h ÚPB ≥ÑW h ~æàTGO ∫É¨àTG OƒN ≈àæS πZÉûe ¬ ºàù« ¿ôb

iOƒ¡j D¬æµS RG ≈2Qõ sî ≈dh .~fOôµ«e ≈2~fR OƒN D¬æjôjO

.~fOƒ √~T Égô¡T §Sƒàe ¬≤ÑW AõL h √Oôc âaôû«l ¬ ´hôT

¿ÉjOƒ¡j ,âTGO OƒLh É¡fB ¬«∏Y ¬c iG√Oôàù2 iÉ¡jQhG~û«l ºZô«∏Y

.~fOôµ«e ÉØjG Égô¡T äÉ«M QO ≈ª¡e s≤f

°ægôa QO ≈≤˘«˘ª˘Y D¬ûjQ iõ˘«˘àSOƒ˘¡˘j

h äÉ¨«∏ÑJ ôKG ô h âTGO ≈bôT iÉlhQG

ôeG øjG ,É¡àdhO iOƒ¡j ~V iÉ¡àSÉ«S

§˘jGôT .~˘˘jOô˘˘2 ~˘˘j~ûJ s«˘˘l RG s«˘˘

¬c Oƒ √~T åYÉ kÓÑb ≈2~fR QGƒTO

¬˘ ∫hG ¬˘∏˘Mh QO ,iOƒ˘¡˘j É˘¡˘ fƒ˘ «˘ ∏˘ «˘ e

D¬˘gO ≈˘W .~˘æ˘æ˘c äô˘LÉ˘¡˘e ,É˘µ˘ jô˘eB

øjG iÉgQƒûc RG iQÉ«ù QO 1930

h iOƒ¡j iÉ¡à«∏bG ¿É«e § GhQ ¬≤£æe

º«Nh ä~û ~fOƒ ≈ë«ùe ¬c âjôãcG

√hô2 hO ôg QO ΩOôe RG iQÉ«ù .Oƒ

ΩÉpG iOƒ¡j ô«Z h iOƒ¡j ô««¨J≈SÉSG≈eGõdG GQ OƒLƒe §jGôT QO

QO ΩhO ≈fÉ¡L °æL RÉZB QO Rƒæg ¬c iOƒ¡j É¡fƒ«∏«e .~æàùfG~«e

ô2Oƒ Éf √ÉÌàSO QO iOhõ ~fOôµ«e ≈2~fR ≈bôT iÉlhQG iÉgQƒûc

≈æZ °ægôa É¡fB iOƒ Éf É .~f~T hô hQ ≈àù«f h ¢ôe É É¡jRÉf

.âaQ Ú RG ≈bôT iÉlhQG QO õ«f iOƒ¡j

10

°æL RG πÑb ¿ÉjOƒ¡j ≈~fR

iOƒ¡j D¬æµS iGQGO ≈PÉlhQG Qƒûc ôg É¡jRÉf ¿~«SQ äQ~≤ RG πÑb

≈2~fR É iõcôe h ≈ ôZ iÉlhQG QO ¿ÉjOƒ¡j ≈2~fR ¬àÑdG .Oƒ

iÉlhQG iÉgQƒûc Ö∏ZG QO .Oƒ ähÉØàe ≈bôT iÉlhQG ¿ÉjOƒ¡j

,|«©ÑJ ¿ôb øj~æ¸ ∫ÉÑf~ ,ºgORƒf ¿ôb §SGhG QO iõcôe h ≈ ôZ

¥ƒ≤M ,Égƒàp2 QO ¿ÉjOƒ¡j ¿Oôc ihõæe Ö∏ZG h ,QGRB h Ö«≤©J

¬ ΩƒSƒe ≈fÉeôa ≈W GôfÉfB i~fhô¡T

øjG §SƒJ .~fOôc Úª J ≈PÉgQ ¿Éeôa

QO ¬˘∏UÉ˘aÓ˘ ¿É˘ jOƒ˘¡˘ j ~˘ j~˘L iOGRB

âcôT ≈PÉlhQG D¬©eÉL ¿Oôc √õ«fQ~e

É˘j â«˘≤˘aƒ˘e º˘Zô˘«˘∏˘Y ¿É˘jOƒ˘¡˘j .~˘fOƒ‰

äÓªM êÉeB â«≤aƒe â∏© k’ÉªàMG

iÉ¡ghô2 iƒS RG ∫hG D¬LQO QO ≈SÉ«S

QGô˘b ,≈˘YÉ˘ª˘ à˘LG ä’ƒ– ∞˘˘dÉ˘ ˘î˘ ˘e

.~æàaô2

h ≈˘ ô˘Z iÉ˘ lhQG ¿É˘ jOƒ˘¡˘ j Ö∏˘ZG

äÉ«M º∏ùe Aõ`L äQƒü` iõ`cô`e

kÉ©£b .~æàaô«e QÉªû ≈YÉªàLG D√ôeRhQ

ôãcG ≈dh â`TGO Oƒ`Lh Rƒæ`g ¿É`jOƒ¡`j RG ôØ`æ`J h iõ«à`SOƒ`¡`j

.~fOôµ«e ≈2~fR iQGh~«eG h â«æeG <ÉùMG É iOƒ¡j iÉg√OGƒfÉN

QÉîàaG É h ~fOôc âcôT ∫hG ≈fÉ¡L °æL QO iOƒ¡j ¿GOôe

õ«f sjƒN iÉgQƒûc iRÉSRÉ QO É¡fB .~fOƒ‰ OôÑf OƒN øWh iGô

QƒüJ ~æàùfGƒà«e ¿ÉfB RG ≈c~fG OG~©J â∏Y Úª¡ .~æàTGO âcôT

.Oƒ É¡fB äÉ«M D¬ªJÉN Ωƒ¡Øe ¬ ºùjRÉf ™jôS Qƒ¡X ¬c ~ææc

RG ºgOõ`fÉ`l h ºgOQÉ`¡`¸ ¿hô`b QO ≈bô`T iÉ`lhQG ¿ÉjOƒ`¡`j

,¿Éàù¡d ~æfÉe ≈PÉgQƒûc QO .~fOƒ √~eB ¬ùfGôa h ¿ÉŸB iÉgQƒûc

¬c ≈fÉehQ h ¬«ShQ ,ÚPGôchG ,∂«àdÉ iÉjQO D¬«TÉM iÉgQƒûc

øj~æ¸ ≈W ,~fOôµ«e ≈2~fR É¡fB QO ¿É¡L ¿ÉjOƒ¡j D¬æµS øjôà2Qõ

¿B QO ¿Gƒà ¬µàùfB RG ôJô£Nô@ ¿É¡L

∫ÉªYG ¬µjOGôaG ôWÉî ¬f - Oôc ≈~fR

≈fÉùc ôWÉî ¬µ∏ ~fƒû«e ÖµJôe ~«∏@

~æg~«e √RÉLG h √OÉàùjG É¡fB QÉæc QO ¬c

z.~fƒT ΩÉmG ~«∏@ ∫ÉªYG

.ÚàûfG äôÑdB

≈fÉùfG ¥ƒ≤M RQÉÑe h ¿G~µjõ«a

âû R É

11

∂fGôa ¿BAnne FrankäGôWÉN ¬¸ôàaO .~T ~dƒàe ¿ÉŸB äQƒØµfGôa QO 1929 ø7h8 QO ∂fGôa ¿B

ÏTƒf hG .âSG ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ¬ •ƒôe OÉæSG øjôJQƒ¡ûe RG ≈µj ih

¬¸ôàaO øjG πüØe D¬îùf kGô«NG .Oôc RÉZB ≈ÌdÉS √Oõ«S QO GQ OƒN äGôWÉN

.âSG √~T ¬ªLôJ ¿ÉR √Ééæ RG s« ¬ ¬c ¬àaÉj QÉûàfG äGôWÉN

h âjOG DQOÉe ,ƒJhG DQ~ ≈æ©j OƒN D√OGƒfÉN √Gôª¡ ∂fGôa ¿B

¬ 1933 ∫ÉS QO ô∏à«g ¿~«SQ äQ~b ¬ RG o ≈c~fG äƒ+QÉe DôgGƒN

QƒüJ ¿ÉŸB ¿ÉjOƒ¡j RG iQÉ«ù ~æfÉªg ∂fGôa D√OGƒfÉN .~æàîjô+ ~æ∏g

∂fGôa ¿B oµY QO .~fG ¬àaÉj √Éæ h √Oôc G~« äÉM âjPG h QGRB RG ¬c ~fOôµ«e

∫ÉS ΩGOôàùeB QO ,¿ÉS ,sàShO √Gôª¡ (âSGQ âªS ôØf) ≈ÌdÉS sT QO GQ

.~fƒû«e √~jO 1935

øjG D√ôeRhQ ≈+~fR ,¿ÉŸB §SƒJ 1940 ∫ÉS ¬e √Ée QO ~æ∏g ∫É¨TG

§SƒJ ¿ÉjOƒ¡j QGRB h Ö«≤©J .Oƒªf πàîe ¿É¡+Éæ ΩGOôàùeB QO GQ √OGƒfÉN

É``¡jRÉf¬c Oôc QƒÑée GQ ∂fGôa ƒJhG ≈ôZ iÉhQG ≈`eÉªJ h ~`æ∏g QO

QO ¢ôe √É+hOQG ¬ ¿~T √OÉàSôa RG ÉJ ~æc É«¡e √OGƒfÉN iGô ≈gÉÌ«Øîe

QO ≈Øîe ∂bÉWG QO GQOƒN 1942 i’ƒL √Ée QO É¡fB .~æÉj äÉM ¿Éàù¡d

.~fOƒ‰ ¿É¡æ ≈fGhô«TôjR

:~ùjƒæ«e Úæ¸ º¡e º«ªüJ øjG OQƒe QO OƒN äGôWÉN ¬¸ôàaO QO ¿B

≈Øîe GQ OƒN ¬c ≈fÉjOƒ¡j ∞ûc äQƒUQO .Oƒ ∑Éfô£N ¿~T ≈Øîe

iÉ¡gÉ+hOQG ¬ ¬∏UÉaÓ Oƒ √~T AÉûaG É¡fB iÉØàNG πëe Éj ~fOƒ √Oôc

Oôµ«e ∂ªc ¿ÉjOƒ¡j ¬ ¬c≈ùc äGRÉée h ~f~û«e √OÉàSôa ¿ÉjOƒ¡j õcô“

z.Oƒ ¢ôe

¬ √ôN’É ,~fOôc iQÉj GQ É¡fB ∂fGôa D√OGƒfÉN ¿ÉÌjÉùªg ¬µfB É

ähG √Ée 4 ïjQÉJ QO √OGƒfÉN øjG h ~T √OGO DQGõ+ É¡fB OQƒe QO ƒÉàû+

.~f~T ô«ÌàSO 1944

∑QƒôàSh ΩÉæ ≈gÉ+hOQG ¬ ôÌjO i~æ∏g iOƒ¡j 100000 ~æfÉe É¡fB

Westerbork¬ 1944 ôÑeÉàxS QO h ~f~T π≤àæe ΩGOôàùeB RG êQÉN QO

.~f~T √OGO ∫É≤àfG oàjƒThB QO ¿ÉjOƒ¡j õcô“ √É+hOQG

.âTò+QO 1945 ¬jƒfG8 QO oàjƒThB iRÉSOGRB RG πÑb ≈ªc ∂fGôa âjOG

øù∏ - ø+ô QO ¿ÉjOƒ¡j õcô“ √É+hOQG ¬ äƒ+QÉe h ¿BBergen-Belsen

¬ÑüM iQÉª« ôKG ô 1945 LQÉe √Ée QO hOôg h ~f~T √OÉàSôa ¿ÉŸB QO

Q~ ºdÉS ¿ÉL oàjƒThB ¿G~fR RG ∂fGôa ƒJhG ÉeG .~fOGO âSO RG GQOƒN ¿ÉL

§SƒJ ¬c GQ ∂fGôa ¿B äGôWÉN ¬¸ôàaO h âû+RÉ ~æ∏g ¬ kG~© hG .Oô

.âaô+ oRÉ Oƒ √~T iQG~¡Ìf É¡fB ≈+OGƒfÉN ¿ÉàShO

âû R É

12

GQ É¡«dƒc ≈+~fR RG ≈ûî h âSG 1930 D¬gO ¿ÉŸB ¬ ≥∏©àe ôjƒüJ øjG

RG iQÉ«ù .âSG √~eBQO ¿ÉfB äÉ«M RG iG¬û«∏c äQƒü ¬c ~g~«e ¿Éûf

iô¡T ≈+~fR É GQ OƒN h √Oôc ÉgQ GQ iOô+√QhO ≈+~fR ¿ÉŸB iÉ¡«dƒc

¬àûc É¡jRÉf §SƒJ ≈dƒc ôØf QGõgÉg~U °æL ≈W .~fOƒ √Oƒ‰ QÉ+RÉS

É¡fB AõL õ«f ~fƒû«e √~gÉûe ôjƒüJ QO ¬µ«fÉcOƒc k’ÉªàMG ,~f~T

.~fG√Oƒ

É¡«dƒciÉ«SB ,¿GôjG ≥jôW RG h ¬àîjô2 ~æg ∫ÉªT RG É¡«dƒc ≈£Sh ¿hôb ≈W

~fOôµ«e QƒüJ iQÉ«ù ¿GQhO ¿B QO .~f~eB ÉlhQG ¬ ¿ÉµdÉ h ô«¨U

øj~ h ~fOƒ iOƒ¡j ô«Z ¿GOô2√QhO h ¿ÉjOƒ¡j RG ≈Wƒ∏îe É¡«dƒc ¬c

¬àNÉæT í«ùe ≈ù«Y ¢ôe ∫ƒÄùe ¿ÉjOƒ¡j ~æfÉe õ«f É¡fB Ö«JôJ

Üƒùëe ≈ª¡e ΩôfL ÉlhQG QO É¡«dƒc Ïûc ¿ôb øj~æ¸ ≈W .~f~û«e

QÉµT ºSGôe äÉbhG ≈gÉ2 ≈bôT h iõcôe iÉlhQG QO ≈àM h ~û«ªf

¬àûc h Ö«≤©J äÉfGƒ«M ~æfÉe É¡«dƒc ¿B ≈W ¬c ~û«e QGõ2ô z≈dƒc

.~f~û«e

¬µ«dÉMQO ~fOGO ¬eGOG OƒN iOô2√QhO ≈2~fR ¬ É¡«dƒc RG ≈Nô

èjQ~à .~f~T ¿ƒÌªg ¬©eÉL É èjQ~à h ¬àaô2 ≈æµS ôÌjO iG√~Y

∂j äQƒü ôàû« ≈eƒb √hô2 ∂j iÉé É¡«dƒc ¬ ≥WÉæe iQÉ«ù QO

Ég ¬fÉùaG É¡«dƒc ¿ƒeGô«l .~fOôµ«e √ÉÌf ÚPÉl í£S ≈YÉªàLG √hô2

¬àaô«e QƒüJ ôVÉM ¿ÉeR ÉJ ≈àM h âTGO OƒLh iOÉjR É¡jQhG~û«l h

åYÉ h ~fQGO ∫É¨àTG iô2hOÉL ¬ ,~æjÉ ô«e GQ ¿ÉcOƒc É¡«dƒc ¬c

¬ âÑùf πjÉ“ Ω~Y h øXAƒS .~fG√Oƒ ∑Éfô£N iÉ¡jQÉª« Rhô

.âùg õ«f Rƒæg h √Oƒ √Oôàù2 h ≥«ªY QÉ«ù É¡«dƒc

≈àSôlOGfh É¡«dƒc

Oh~M ¿ÉŸB QO .~æàTGO OƒLh ÉlhQG ôSGôS QO É¡«dƒc 1930 ¬gO QO

¿G~fhô¡T äQƒü Éj Ég ¿GhQÉc QO ¬c âTGO OƒLh ≈dƒc 30000

.~fOôµ«e ≈2~fR iOÉY

OƒLh É¡jRÉf ¿~«SQ äQ~≤ RG πÑb É¡J~e É¡«dƒc ¬«∏Y |«©ÑJ

¬ ΩG~bG zÉ¡«dƒc QƒeG ≈JÉYÓWG ôàaO ∂j ºàù« ¿ôb πPGhG QO h ¬àTGO

¬c i~j~¡J äQƒü É¡«dƒc .Oƒ‰ ¿ÉŸB iÉ¡«dƒc äÉüîûe âÑK

ƒüî .~f~û«e ≈aô©e Oƒ‰ â¶aÉëe OƒN RG ¿B π É≤eQO ≈àùjÉ

1905 ∫ÉS .~û«e √OGO QÉ£NG ¿ÉfB ¬ ziOGf •ÓàNG OQƒe QO

RG ≈PÉ¡ùµY h ≈SÉæTQÉÑJ ¬ •ƒ ôe äÉYÓWG ihÉM iG¬eÉædÉS

.âaÉj QÉûàfG ≈fÉŸB ≈dƒc Ég~U

âû R É

13

,É˘¡˘«˘dƒ˘c É˘ √RQÉ˘Ñ˘e iGô˘ ≈˘fƒ˘fÉ˘˘b 1926 ∫ÉS QO É˘˘jQGhÉ˘˘ âdÉ˘˘jG

≈˘ dƒ˘c ∂j ô˘2G .Oô˘c ™Vh zQÉ˘c RG ¿É˘ fGOô˘Ì˘ ˘jhQ h É˘ ˘gOô˘ ˘2√QhO

√ÉÌàeG~f ¬ âSG â ÉK ΩG~îàSG iGQGO ¬c ~æc äÉÑKG âùfGƒà«‰

≈¡ Éûe ÚfGƒb h ¿ƒfÉb øjG 1933 ∫ÉS RG ~© É¡jRÉf .~û«e √OÉàSôa

É¡«dƒc QGRB h Ö«≤©J ≈àùjRÉf i7ƒdƒP~jG É ¥ÉÑ£fG QO .~fOôc ™Vh GQ

¬µfB ºZô«∏Y .~T RÉZB ,âaô«eQÉµ É¡jOƒ¡j OQƒe QO ¬˝fB ¬ Éûe

É¡«dƒc ¿É«e QO ¬c Oƒ QhÉ øjG ô <G.<G o«PQ ,ô∏ª«g sjôæg

zRQG ºc É¡«dƒc ôãcG ¬ª¡æjG É ,âTGO OƒLh zwdÉN ≈PÉjQB

Ú«©J ¿ÉfB iOGf ≈SÉæT âùjR ìÓ£UG ¬ πeÉY .~f~û«e ≈≤∏J

.~fƒT ¬àûc iOGôaG ¬¸ h ~æfÉÃ √~fR iOGôaG ¬¸ ¬c Oôµ«e

z≈dƒc øŸhôJ°æ«∏«S ∂jQG ,≈fÉŸB ¿Rh ¿É«e ocƒ ¿Éeô¡b ¿GƒæY 1933 LQÉe √Ée

Erich Seeling≈ùc 1933 ø7h8 √Ée ÉJ .~T ¬àaô+ ih RG ¿Oƒ iOƒ¡j â∏©

QGôb ôÌj~µj πÉ≤e QO ähÉØàe kÓeÉc Qƒùcƒ hO .OƒÑf ¿GƒæY øjG ÖMÉU

âjh ∞dhOB °æjQ RG ¬Tƒ+ ∂j QO .~f~T √OGOf WittAdolQGôb z≈7ÉjQB

øŸhôJ ¿Égƒj °æjQ ôÌjO iƒS QO .Oƒ ÚÌæS QÉ«ù ih âSGQ âûe .âTGO

,øŸhôJ ¿Oƒ ≈dƒc â∏© Oƒ ≈àùjRÉf ¬c ≈fR âûe ¿ƒ«SGQ~a .âTGO QGôb

Éj øŸhôJ ¿Égƒj ≈dh .~æc √RQÉÑe ¿GƒæY øjG Öùc iGô hG OƒÑf πjÉe

QO É¡jRÉf .Oƒ ¿ÉŸB Qƒùcƒ øjôàƒÑëe ,Oƒ ih ≈TRQh ΩÉf ¬c z≈dƒc

AÉæãàSG âùjÉÑ«e ≈fR âûe ¿ƒ«SGQ~a h ~fOƒ LÉùM ≈eƒªY AGQB πÉ≤e

iGô ¬c Oƒ ≈ùc É¡æJ hG ¿ƒ¸ Oƒ √~jõ+ô GQ âjh ¿ƒ«SGQ~a .OƒT π7Éb

.~û«e Üƒùëe ~j~¡J øŸhôJ

QÉN Oƒ ih RG ôàeG~fG ∂jQÉ ¬c OƒN ∞jôM §SƒJ ø7h8 9 QO âjh ÉeG

¬eGOG É wbQ ¬ âjh πÉ≤eQO ~fGQ √ORGhO ¬dÉS 26 øŸhôJ .~T ∞«ØN h

¿É+~ææcQGõ+ô .~æµ«e Öùc RÉ«`àeG √~`ææ`c Üƒ`∏¨è iG√ƒ«`T É` h ~`g~`«è

.~fOôc ΩÓYG √~fô ¿h~` GQ ¬≤É`ùe D¬`é«àf h √~`T √~æèô`T ¬`≤`É`ùe

h ~æg~«eôS GôàYG OÉjôa ¬≤«bO øj~æ¸ .~fƒû«e ÚÌªûN ¿Gô+ÉTÉ“

¿É+~ææcQGõ+ô ΩÉMGôS .Oôc ~ægGƒN ÖjôîJ GQ ødÉS ¬c ~ææµ«e ~j~¡J

√~jõ+ô ¿ÉŸB ¿Rh ¿É«e ¿Éeô¡b ¿Gƒæ© øŸhôJ h ~fƒû«e º«∏ùJ ¬≤Éùe

OƒN äÓªM OQƒe GQ ih äQƒxSG ocƒ ≈üüîJ ¬∏ée ¬∏UÉaÓ .Oƒû«e

¬∏ée øjG .âSG √OR âûe ziôJÉÄJ h z±QÉ©àe D√ƒ«T ±ÓN hG .~g~«eQGôb

RhQ âûg h Oô«Ì«e ôîù“ OÉ ¬ GQhG zD¬fƒ+ ≈dƒc ¿Oƒ ≈æ« s πÉbô«Z

.Oƒ hG iGô iG¬aôM ocƒ ¿ÉjÉ øjG .Oƒû«e ¬àaô+ oRÉ ih ¿GƒæY ~©

É ¬≤Éùe øjG QO hG .Oƒ √~T hQRQ πÑb RG hG iGô ôÌjO ¬≤Éùe ∂j ÉeG

~àùjG≈e êÉc âNQO ∂j πãe É wbQ iÉé hG .~T ôgÉX √Oôc ~fƒ∏ iÉgƒe

~fGQ QO ¿ƒN QO ¥ôZ z≈dƒc .~æµ«e âaÉjQO GQ Ég¬ôV iôÌjO RG o ≈µj h

.Oƒû«e ±òM ¬≤Éùe RG DQÉªT É ºéæ

h ~f~T √OÉàSôa ¿ÉjOƒ¡j õcô“ √É+hOQG ¬ ih ¿GQOGô RG øJ hO oxS

ΩÉ¶f √OÉ« ~MGh QO hG .~T √~fGƒN Gôa sJQG ¬ 1933 ∫ÉS QO øŸhôJ OƒN

ƒÉàû+ §SƒJ 1942 ∫ÉS QO ≈üNôe ∂j ≈W .~«eRQ ¬«ShQ QO ô≤àùe

¬eÉÌfƒf √É+hOQG ¬ h ~Tô«ÌàSONeuengammeGQ hG ÉMB QO .~T √OÉàSôa

ΩG~fG âTQO ¿ÉfÉÑ¡Ìf .~fOôc øµ‡ iÉgQÉc øjôJ âîS ΩÉMG ¬ QƒÑée

É¡fB .~fOôµ«e Ωô+ôS z¿ÉŸB ¿Éeô¡b iRÉ É GQ OƒN É¡«fÉª¡«e QO LG.LG

9 ïjQÉJ QO .~fOôµ«e iRÉ ocƒ ~«ûµ«e ≈ÌæSô+ ¬c ¬dÉS 35 øŸhôJ É

¬dƒ∏+ É ¬eÉÌfƒf QO GQ øŸhôJ ¿Égƒj h Oƒû«e ¬àùN LG.LG 1943 ¬jQƒa

.~æfÉSô«e πà≤

ÉgOô( √QhO ,É¡«dƒc É, √RQÉÑe iGô, ÉjQGhÉ, ¿ƒfÉb1926 i’ƒL 16 ,QÉc RG ¿ÉfGOôÌjhQ h

1 √OÉe

ìÓ£UG ¬ - ~ææµ«e ˇƒc É¡fB ~æfÉe ¬c ≈fÉùc ôjÉS h É¡«dƒc

≥M ≈∏ëe o«∏ äÉeÉ≤e RG Rƒée ÏTGO äQƒUQO §≤a - ÉgOô+√QhO

§≤a iRƒée Úæ¸ .~ææc OOôJ OƒN iÉ¡fGhGQÉc Éj É¡æ+Gh É ~fQGO

(...) .Oƒ‰ ƒ¨d GôfB ≈fÉeR ôg ¿Gƒà«e h OOôÌ«e QOÉU ¬dÉùµj äQƒü

2 √OÉe

øS ¬˘ ¬˘c Oƒ˘N ¿É˘cOƒ˘c √Gô˘ª˘¡˘ ~˘fQG~˘f ≥˘M É˘gOô˘+√QhO h É˘¡˘«˘dƒ˘c

π«ü– iGô ΩR’ äÉcQG~J ¬˝fÉæ¸ .~ææc ˇƒc ~fG√~«SQ øàaQ¬SQ~e

.~fƒT π7Éb AÉæãàSG ~æfGƒà«e o«∏ äÉeÉ≤e ~TÉ √~jOô+ ºgGôa ∑Oƒc

(...)

9 √OÉe

16 RG s« ¬c ≈7ÉgOô+√QhO h É¡«dƒc ~æfGƒà«e ¬Wƒôe o«∏ äÉeÉ≤e

iGô GQ ~æàùg º7GO ΩG~îàSG iGQGO ¬c ~ææc âÉK ~æfGƒàf h ~fQGO ∫ÉS

.~æàSôØ √ÉÌàeG~f ¬ ∫ÉS hO ÉJ ≈eƒªY º¶f ßØM

âû R É

¿ÉjGôÌùæéªg

¿ÉjGôÌùæéªg QGRB h Ö«≤©J ,¿~«SQ äQ~≤ RG ol ¬∏UÉaÓ É¡jRÉf

¬©eÉL QO √hô2 øjG Qƒ M ¬c ~fOôµ«e QƒüJ É¡jRÉf .~fOôc RÉZB GQ

z´ÉªàLG ôµ«l ≈MhQ h ≈ªùL âeÓS h ¿ÉŸB ΩOôe ~dh h OGR OG~©J

øcÉeG ¬ iG¬fGô«Ì∏aÉZ äÓªM B.<G ~MGh .ORG~fÉ«e √ôWÉîe ¬ GQ

¬fƒÌ˝«g RG o«∏l h OG~«e ΩÉpG ≈üîT ∫RÉæe h É¡fGQƒàSQ ,äÉbÓe

.Oôµ«‰ ≠jQO ¿ÉjGô2 oæéªg QGRB h Ö«≤©J QO ≈eG~bG

.~«ûî ¿ÉjÉl GQ ¬©eÉL ∫GôÑ«d ¬dÉS~æ¸ ~fhQ ÉgQGRB h Ö«≤©J øjG

OƒLh ¿ÉjGôÌùæéªg iÉ¡à«dÉ©a ¬«∏Y πÑb RG ¬c GQ ≈fƒfÉb É¡jRÉf

OG~©J QGRB h Ö«≤©J h iô«ÌàSO ¬ ΩG~bG h ~fOôc âjƒ≤J âTGO

,<G.<G o«PQ .~fOƒ‰ 1930 D¬gO ôSGôS ≈W ¿ÉfB RG ≈eƒ∏©eÉf

Ö«≤©J h ≈PÉ`SÉæ`T G¬Ø`«Xh ¬`c Oƒ`ªf o«`SJ GQ iô`àaO ,ô`∏`ª«`g

¬ Ωƒµëe ¿GOôe iGô É¡jRÉf RG iQÉ«ù h Oƒ ¿ÉjGôÌùæéªg

¢ôe äGRÉée ¿ÉgGƒ`N ,¬fÉjGôÌ`ùæ`é`ª`g zâùjÉ`TÉ`f iÉ`gQÉ`c

.~fOƒ

sjGõaG ä~û ¿ÉjGôÌùæéªg ¬«∏Y ≈fƒfÉb iÉgOôÌ«l OG~©J

Oh~M .~«SQ OƒN êhG ¬ 1937-1939 iÉ¡dÉS Ú , âaÉj

Ú .~f~T ¬ªcÉëe h ô«ÌàSO ≈ûjôWG h ≈fÉŸB Oôe ôØf 100000

õcô“ iÉ¡gÉ2hOQG QO ¿ÉjGôÌùæéªg RG ôØf 15000 ÉJ 10000

<ÉÑd ¬ °fQ ≈JQƒU å∏ãe Öüf ¬ QƒÑée ÉpB QO h ~f~T ô≤àùe

√OÉ©dG ¥ƒa QÉàaQ É¡fB É ¿É«fG~fR ôjÉS h <G.<G ¿ÉfÉÑ¡Ìf .~f~T OƒN

ºbQ .~T äQÉSG QO É¡fB RG iQÉ«ù ¢ôe åYÉ ¬c ~æàTGO ≈æûN

kÓeÉc ~f~«SQ âcÓ¡ É¡gÉ2hOQG QO ¬c ≈fÉjGôÌùæéªg OG~©J ≥«bO

60 ¬µàùfB RG ≈cÉM ¬c OQGO OƒLh ≈JÉYÓWG ≈dh âù«f wîûe

.~fOGO âSO RG GQ OƒN ¿ÉL ¿ÉfB ~UQO

¿ÉjGôÌùæéª`g ¬ Oƒ`N √É`2~`jO QO ~fOô`µ«e ≈©`S É¡`jRÉ`f

≈ª∏Y ¬ÑT zäÉûjÉeRB h ~ægO â≤ É£e zº∏Y É GQ i7ƒdƒP~jG

.~fOGO ΩÉpG ¿ÉjGôÌùæéªg QÉàaQ ô««¨J Qƒ¶æÃ

14

QO ¿ÉjGô oæéªg iô«ÌàSO äÉ«∏ªY iôùµj ¿Éeõªg

RG ¬c Oƒ øe âShO ¿É~Tô«ÌàSO RG ≈µj .~T ΩÉmG Ée ô¡T

hG ¬fÉî ƒ@Éàû πeGƒY Rhôµj .ºàTGO ¬£GQ hG É ≈ÌdÉS 23

iG√~jÉa ˛«g hG ¿Oƒ‰ ΩÓYG ôK’GOƒ≤Øe .~fOô GQ hG h ~f~eB

ºg GQ hG Oƒ øµ‡ Oôµ«e GQ QÉµæjG ≈ùc ôG .âTG~f

OƒN ÉJ Oƒ ≈aÉc OGôaG ¬fƒÌæjG ÏNÉæT §≤a .~ææc âTGORÉ

øe âShO iô«ÌàSO RG o@ .Oô«QGôb øXAƒS OQƒe ºg Oôa

iÉg¬˝Éàc (...) OGO QGôb s«àØJ OQƒe GQ hG ¬fÉN ƒ@Éàû

øjG QO ¿ÉûeÉf ¬µ«fÉùc D¬ªg .Oƒ ôJQƒLÉf ¬ªgRG UQOB

.~f~Tô«ÌàSO õ«f ~æàTGO É¡fB É ≈WÉÑJQG Éj Oƒ Ég¬˝Éàc

iÉ¡SÉ“ ΩÉ“ QO ºjOƒ QƒÑée Ée (...) .Ω~T ô«ÌàSO º¡æe

D¬ªg É Ω~T QƒÑée øe h º«æc âjÉYQ GQ •É«àMG ôãcG~M OƒN

QƒÑY ôÌj~µj QÉæc RG §≤a ¿ÉÉ«N QO .ºæc ¬£GQ ™£b ÂÉàShO

≈fÉµe ôÌjO .ºjRG~æ«f ô£î GQ ôÌj~µj ¬µæjG iGô ºjOôµ«e

GQ ôÌj~µj ÉmB QO ~æfGƒà ¿ÉjGô oæéªg ¬c âTG~f OƒLh

z.~ææc äÉbÓe≈fÉŸB iGôÌùæéªg Oôe ∂j äOÉ¡T RG π≤f

âû R É

15

zõjô2 ΩOôe OGôaG h Údƒ∏©e

iOGôaG Ïûc ≥M iGô ≠«∏ÑJ 1920 D¬gO ≈W ¿G~æªûfGO RG iG√~Y

RG ≈Nô .~fOôc RÉZB ~f~û«e ≈≤∏J zQÉ ôS äGOƒLƒe ¿Gƒæ© ¬c

ìÓ£UG .~f~T √OGO QGôb ¬≤ÑW øjG QO õ«f ≈ægP h ≈ªùL Údƒ∏©e

OôÑû«l ~üb ¬c É¡jRÉf .~T ≥∏N z≈JÉ«M iÉ¡TRQG ~bÉa ≈2~fR

,~˘æ˘àTGO GQ zÉ˘¡TRQG º˘c h z¿GQÉ˘ª˘˘«˘˘ iOƒ˘˘ É˘˘f h zº˘˘dÉS OGô˘˘aG

¬«∏Y ≈fhô« äG~j~¡J É .~fOôc ÜòL GQ Ég√~jG ¬fƒÌæjG âYôù

êGôNG ,iRÉSG~L ≥jôW RG É¡«dƒc h ¿ÉjOƒ¡j π«Ñb RG ¿ÉŸB â∏e ôµ«l

QÉéægÉf OGôaG ,≈ægP h ≈ªùL Údƒ∏©e .~û«e √RQÉÑe QÉàûc h

iQÉ2RÉS z≥∏N ≈Ì¸QÉSµj É ¬c ≈UÉîTG ôjÉS h z≈YÉªàLG

®É◊ RG OGôaG ¬fƒÌæjG .~f~û«e Üƒùëe ≈∏NGO ô£N ¿Gƒæ© ~æàTG~f

√OÉ©dG ¥ƒa QÉ â∏Y Úª¡ h √~T ¬àTÉÌfG z≈gORÉ ~bÉa iOÉüàbG

¬fƒÌæjG .~f~û«e Üƒùëe √~fRÉS h ºdÉS OGôaG hO ô ≈æ«ÌæS

äÉüîûe .~f~û«e ≈≤∏J zRQG ºc iOGf i7ƒdƒ« ®É◊ RG OGôaG

ôµ«l ≈àSQ~æJ iGô √~æjGõa iô£N h √~T ≈≤∏J ≈KQG É¡fB ≈Øæe

.~jOôÌ«e Üƒùëe z≥∏N

z≈PÉjQB OGf h ¬©eÉL z¿Oƒ‰ ∑Él ¬ OƒN ~j~T πjÉ“ QO É¡jRÉf

¬ ΩƒSƒe ¿G~fhô¡T √hô2 ∂j ¿Oôc ≈fG~fR h QGRB h Ö«≤©J ¬ âSO

QGƒTO ¿B äÉüîûe Ú«©J ¬c ≈ghô2 ,~fOR z≈YÉªàLG QÉéægÉf

ÉJ ¬àaô2 sMGƒa RG âaôÌ«eô QO GQ ≈©«Sh ∞«W √hô2 øjG .Oƒ

i7ƒdƒP~jG .Oƒ √Oôc ´ÉæàeG QÉc ôjòl RG QÉ hO RG s« ¬µ«fÉùc

,~û«e ≈≤∏J QhBQÉLõfG ¬c É¡fB QÉàaQ ôWÉî GQ OGôaG ¬fƒÌæjG ≈àùjRÉf

º∏Y ≥ÑW õ«f Él √OôN ¿GQÉµgõ .Oôµ«e äGRÉée"≈PÉæL i7ƒdƒ« "

.~f~û«e ≈≤∏J zRQG ºc ≈µj7ƒdƒ« ®É◊ RG ,iRÉf ¿ÉŸB QO èjGQ

øjG .~f~û«e ¬àNG Éj º«≤Y ,~æàaôÌ«e QGôb i~æ ¬≤ÑW øjG QO ¬µjOGôaG

.~fOƒ √~T wîûe √É«S å∏ãe ∂j É õcô“ iÉ¡gÉ2hOQG QO √hô2~dGh øTƒ õcô“ √É+hOQG QO ¬c iOƒ¡j Údƒ∏©e RG ≈JÉ¨«∏ÑJ oµY ∂j

ald BuchenwOQƒe É¡æJ .âSG √~T ¬àaô+ 1940h1938 iÉ¡dÉS Ú

QO ziQGõG ¿Gƒæ© É¡fB RG iQGOô√ô¡ É¡jRÉf iGô Údƒ∏©e √OÉØàSG

~© iOÉjR ä~e ~fƒû«e √~gÉûe oµY QO ¬µ«fGOôe .Oƒ ≈µTõ äÉ≤«≤–

.~fG√~fÉ‰ √~fR oµY øjG ¿~T ¬àaô+ RG

âû R É

16

1934i’ƒL 3 iÉgOGf ¬6 ≥∏©àe OGôaG h É¡«fÉªdB ¿É«e êGhORG

z≈fÉŸB ¿ƒN iGQGO zÜƒ«©e nÉîTG h z¬fÉÌ«6

.Oƒû«e ƒæ‡ kÉfƒfÉb

ähG √Ée 2. ¿ÉŸB Qƒ¡ªL o«HQ ,¢ôÑf~æ«g ¿ƒa π\ âTò0QO

ähG √Ée 19 .~eÉæ«e ΩƒS sjGQ QƒWGôreG GQ OƒN ô∏à«g

ôÑeGƒf - ôÑàcG.¿ÉŸB ôSGôS QO ¿ÉjGôÌùæéªg iô«ÌàSO

1935πjQhB√ƒ¡j ¿G~gÉT √hô0 ¿Ghô«\as vittnenJehov äÉe~N RG

.~fƒû«e ô«ÌàSO É¡fB RG iQÉ«ù6 h √~T Ωhôëe ≈àdhO

¬e √Ée 21 .~fƒû«e Ωhôëe sJQG QO âe~N RG ¿ÉjOƒ¡j

ôÑeÉàrS 15 .~ƒû«e ΩÓYG ¢ôÑfQƒf ÚfGƒb É¡jRÉf ™ªée ∂j QO

z≈fÉŸB ¿ƒN iGQGO ¬c iOGôaG É6 ~fQG~f ≥M ¿ÉjOƒ¡j

≈W .~æTÉ6 ¬àTGO ≈ùæL ¬£6GQ Éj ~ææc êGhORG ,~æàùg

¬c ~jOô0 ™Vh ∞∏àîe ¿ƒfÉb 400 RG s«6 1930 D¬gO

.Oƒªæ«e Oh~ëe GQ ¿ÉjOƒ¡j ¥ƒ≤M

ôÑeGƒf 26 iGQGO ¬µjOGôaG É6 ~fQG~f ≥M zÉ¡àSƒrgÉ«S h É¡«dƒc

.~ææc êGhORG ,~æàùg z≈fÉŸB ¿ƒN

1936øHhg 17 ¿ÉŸB o«∏\ o«HQ ¿Gƒæ©6 ZG.ZG o«HQ ,ô∏ª«g sjôæg

.Oƒû«e ÜÉîàfG

ähG √Ée 1-16.~æµ«e ìÉààaG Údô6 QO GQ ∂«rŸG iÉ¡jRÉ6 ô∏à«g

1938ZQÉe 13 ¬ª«ªV OƒN hôª∏b ¬6 GQ sjôWG ΩƒS sjGQ ,z¥ÉëdG

.~æµ«e

πjQhB ™Vh ¿ÉjOƒ¡j D¬«∏c iÉg≈HGQGO âÑK ¬6 •ƒ6ôe äGQô≤e

.OOôÌ«e

i’ƒL 6 -15¿ÉjhpG QO ¿É¡L Qƒûc hOh≈S ¿É0~æjÉªfEvian ¬∏Äùe

.~æg~«e QGôb åë6 OQƒe GQ ¿ÉjOƒ¡j ≈0~ægÉæ\

ähG 17iOƒ¡j ¿GOôe h zGQÉS ΩÉf ~fƒû«e QƒÑée iOƒ¡j ¿ÉfR

.~ææc ¬aÉVG OƒN ≈∏UG ΩÉæ6 GQ zπ«HGôSG ΩÉf

ôÑàcjG 5 °fQ õeôb ¢Qõ6 ±ôM ∂j ≈fÉŸB ¿ÉjOƒ¡j äQƒrSÉ\ QO

.Oƒû«e ô¡je ¿Oƒ6 iOƒ¡j âeÓY ¬6 z≈L

ôÑàcjG 28 iÉgRôe ¬6 QÉÑJ ≈fÉàù¡d iOƒ¡j 17000 Oh~M

.~fƒû«e √~fGQ ¿Éàù¡d

ôÑeGƒf 9-10 ,¿ÉjOƒ¡j õ«eB âfƒûN âjPG h QGRB .∫Éàùjôc ÖT

¬6 iOƒ¡j ôØf 30000 Oh~M .ÖjôîJh≈ûjcOƒ¡j

.~fƒû«e √OÉàSôa õcôªJ iÉ¡gÉ0hOQG

ZQG~e ¬6 ÏaQ ≥M ôÌjO iOƒ¡j ¿ÉcOƒc ôÑeGƒf 15

ôØS É6 ∫Éàùjôc ÖT RG o\ ~HƒS .~fQG~f GQ ≈fÉªdB

.~æµ«e â≤aGƒe ~HƒS ¬6 ≈fÉŸB iOƒ¡j ∑Oƒc 500

1939¬jƒfGg 30 °æL ∂j ¬c ~æµ«e QÉ¡XG ¿ÉŸB ¿ÉŸQÉ\ ¬6 ÜÉ£N ô∏à«g

~gGƒN zÉ\hQG QO Oƒ¡j OGf iOƒ6Éf D¬dõæe ¬6 ≈fÉ¡L

.Oƒ6

¬jQƒa 21 iÉ¡ÑfGô0 AÉ«TG h ä’B âæjR ~fƒû«e QƒÑée ¿ÉjOƒ¡j

.~ægO πjƒ– GQ OƒN

øHhg 29 õcô“ √É0hOQG ¬6 sjôWG RG ≈dƒc ¿R 400 RG s«6

∑hôÑùfhGQvensbrükRa .~fƒû«e √Oôj6

ôÑeÉàrS 1.Oƒû«e RÉZB ¿Éàù¡d ¬6 ¿ÉŸB D¬∏ªM É6 ΩhO ≈fÉ¡L °æL

h ¿É«gÉÌûfGO ,É¡û«ûc ≈fÉŸB â6ôV iÉghô«f

≈fÉŸB ¿ÉjOƒ¡j .~æg~«e QGôb ¬dƒ∏0 ±~g GQ É¡jOƒ¡j

.~fQG~f ô¡T QO OOôJ ≥M ÖT 9 âYÉS RG o\

ôÑeÉàrS 20.~æTÉ6 ¬àTGO ƒjOGQ ~fQG~f ≥M ¿ÉjOƒ¡j

ôÑàcjGÚ∏6ƒd D¬≤£æe ¬6 iRÉf ¿ÉŸB RG É¡jOƒ¡j êGôNG

Lublinområdet z

ôÑeGƒf 20 ÚÑdÉa ¿ÉfR D¬«∏c ¿Oôc ≈fG~fR QƒàSO ô∏ª«g sjôæg

.~æµ«e QOÉU GQ z≈dƒc

ôÑeGƒf 23 OhhGO D√QÉàS âeÓY ≈àùjÉ6 ¿Éàù¡d QO ¿ÉjOƒ¡j ¬«∏c

¬ªg h ¿ÉŸB πeÉT èjQ~à6 ôeG øjG .~æjÉ‰ Öüf OƒNô6

.~û«e õ«f ¿ÉŸB ∫É¨TG â– iÉgQƒûc

âû R É

É¡jRÉf iÓW D¬∏Äùe

øjG .âSG √OƒÑf ¿ÉfB ≈µjõ«a ¿Oôc ¬ûjQ Ωƒ¡ØÃ §≤a ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb

Üƒùëe õ«f ïjQÉJ äQÉZ øjôJº¶æe h øjôJ√Oôàù0 Úæ˝ªg ¬©bGh

º¶YG âªùb ô6 âSO ¿ÉŸB âdhO 1930 D¬gO ≈eÉ“ ≈W .Oƒû«e

¬µùdÉc ,ä’B âæjR ,iôæg QÉKB π«Ñb RG ¿ÉjOƒ¡j ≈üîT iÉ¡«HGQGO

iÉ¡µfÉ6 h É¡àcôT .âTGò0 ≈0OGƒfÉN äÉ≤∏©àe h ,äÓ¨àùe ¬˝6 iÉg

RG iOG~©J .~T √QOÉüe õ«f ~fOƒ6 ¿ÉjOƒ¡j ¬6 ≥∏©àe ¬c ≈0Qõ6

¬6 âùîf D¬LQO QO ,Qƒûc RG êQÉî6 OƒN iÉ¡«HGQGO ∫É≤àfG É6 ¿ÉjOƒ¡j

¬fƒÌæjG .~ægO äÉT √QOÉüe RG GQ É¡«HGQGO øjG ~fOôc ≈©S o«HƒS

.Oƒ6 äGôgGƒL h É¡ÑfGô0 äGõ∏a ,¬eÉf ¬ª«6 ,¬æj~≤f πeÉT Ég≈HGQGO

¿Éàù¡d QO ¢ôe iÉ¡gÉ0hOQG ¬6 ¬µ«fÉùc äQÉZ QO É¡«fÉªdB

OƒN √Gôª¡6 ¿ÉæjG ¬c ¬˝fBôg .~fOôc πªY ≥«bO QÉ«ù6 ~f~û«e √OÉàSôa

QO ¬∏UÉaÓ6 ∂æ«Y h sØc ,¬µùdÉc ,ä’B âæjR ,ZÉÑd π«Ñb RG ~æàTGO

¿ÉŸB ΩOôe D√OÉØàSG iGô6 AÉ«TG øjG RG iQÉ«ù6 .~T √QOÉüe OhQh h~6

.~T √OÉàSôa o\RÉ6 Qƒûc øjG ¬6

¬àûc RG ~©6 Éj πÑb ¿ÉfR iÉgƒe .~T √OÉØàSG õ«f OÉùLG RG ≈àM

¿Éæ«ûfôS iGô`6 ÜGQƒ`L øà`aÉ`6 QO h ~`û«e √~«`¸ RÉ`0 §`Sƒ`J ¿~`T

G~L GQ ¿G~fO iÓW iÉ¡ûchQ .âaô«e QÉµ6 ƒà\ ÏaÉ6 Éj h ≈HÉjQOôjR

Oƒc ¿Gƒæ©6 OÉùLG RG √~fÉe iÉé6 ôàùcÉN .~fOôµ«e ÜhP h √Oôc

.~û«e √OÉØàSG ∑ÉN iGô6 ≈àjƒ≤J

iQÉ«ù6 πª©dG oµY h Oƒû«e ±GôàYG äQÉZ øjG ≈0Oôàù0 ¬6 kGô«NG

≈JÉ≤«≤– iÉ¡fƒ«ù«ªc π«µûJ ~HƒS ¬∏ªL RG ≈HÉ\hQG iÉgQƒûc RG

√Oƒ6 ¿É«fÉ6ôb iÉg√OGƒfÉN h ¿É0~fÉeRÉ6 ¬6 âeGôZ âNGOô\ â¡L

âeGôZ ¿É¡L ôSGôS QO ¿É0~fÉeRÉ6 RG ôØf ~U~æ¸ ¬6 ≈6ôZ ¿ÉŸB .âSG

ºjgQ â– ≈bôT iÉ\hQG iÉgQƒûc øcÉS ¿ÉjOƒ¡j ≈dh Oƒ‰ âNGOô\

.~fOôµf âaÉjQO ≈àeGôZ õ0ôg ≈àù«fƒªc

hG .ΩOôc äÉbÓe GQ OƒN ≥ÉS ≈ûæe RhôeG øe

øÃ OƒN Ú ∂jOõf iÉ¡ªû¸ É GQ OƒN √ÉÌf

¿Éæ¸ .~fGOô(ô øe RG ihQ o*S ≈dh âNhO

≈Ñ«L ∫ÉªàSO QO ¬c OGO âSO øÃ ≈Yƒ¡J ∫ÉM

hG ¬ Ég~© .Oƒ øe QÉª« kÓÑb hG .ΩOôc ∞:J OƒN

∑ôJ GQ hG <ôù> âShO .ΩOôc OQƒNô ¿ÉÉ«N QO

¬ øe .âTG~f ºg ≈dƒ> h Oƒ QÉµ« hG h Oƒ √Oôc

hG h ΩOGO <RƒeB hG ¬ ∫ÉS øj~æ¸ ,ΩOôc ∂ªc hG

ô««¨J iQ~≤ hG ’ÉM .Oƒ øe ΩG~îàSG QO ôNB ÉJ

QÉæc RG GQ hG ¬µ«ùc ¬ ≈àM ~fGƒà«‰ ¬c √Oôc

z.~æc ΩÓS ,√OGO äÉJ ¿ÉÉ«N

,iOƒ¡j ôàcO äGôWÉN ôàaO RG π≤f

±QƒJÉf ÉJôgHertha Nathorff1935 ôÑàcjG 9 ,

17

QGRB h Ö«≤©J

âS~˘ ¿ÉŸB QO GQ äQ~˘b ¬˘c ~˘fOô˘µ˘«˘e º˘¡˘à˘e GQ ¿É˘jOƒ˘¡˘j É˘˘¡˘˘jRÉ˘˘f

¿ÉjOƒ¡j OƒN iOƒ¡j ~V iÉ¡MôW iGôLG Qƒ¶æÃ É¡jRÉf .~fG¬àaô(

OhR ≈∏«N ~fhQ øjG .~fOôc OôJ ≈YÉªàLG iÉ¡à«dÉ©a D¬«∏c RG GQ ≈fÉŸB

h Ég√RÉ¨e ºjô– ¬ ≥jƒûJ âdhO ¬µ«fÉeR ≈æ©j 1933 πjQhB QO

âjÉªM Ω~Y .~jOô( RÉZB ,Oƒªf GQ ¿ÉjOƒ¡j ¬ ≥∏©àe iÉ¡gÉÌThôa

¬c ~æàNƒeB É¡jRÉf .~T ºjô– øjG âùµT åYÉ ¿ÉŸB ΩOôe D√Oôàù(

Éj ¬f’É©a âjÉªM RG ≈àùjÉ É¡fB .~ææc ihôû«E •É«àMG É ≈àùjÉ

.~f~û«e QGOQƒNô ΩOôe ≈dÉ©ØfG â≤aGƒe

~fOôc ™Vh ∞∏àîe ¿ƒfÉb 400 RG s« É¡jRÉf 1930 D¬gO ≈W

iOƒ¡j ¿G~fhô¡T iOÉüàbG h ≈YÉªàLG ¥ƒ≤M D√~ææc Oh~ëe ¬c

∂j ±ôX ~«ûc ∫ƒW ¿ÉŸB QO ∫ÉùéæE ¿B ΩÉWG ¬c i~fhQ .~fOƒ

XQÉe √Ée QO ¿ÉŸB ¬ (z¥É◊G) sjôWG ¿Oôc ¬ª«ªV RG oE ÖT

ø«e`J ¿ÉµeG Qƒûc hO ôg QO .âSƒ«E ´ƒbƒ Qƒûc øjG QO 1938

iÉ¡àcôT ¿ÉÑMÉU h ÉgQƒùahôE ,¿GQÉ(RƒeB ,Óch ,¿ÉµTõE gÉ©e

iOƒ¡j ¿GRƒeB sfGO .~T Ö∏S É¡fB RG ¿ÉfB iÉg√OGƒfÉN h iOƒ¡j

É¡SÓc QO iOƒ¡j ¿ÉjƒéûfGO âcôT RG ,~f~T √jh XQG~e ≈gGQ

QÉæcô âe~N RG √ÉÌûfGO iOƒ¡j ¿GOÉàSG ôãcG h ~T iQGOOƒN

¬ ≥aƒe ¬µfÉfB ≈àM ÉeG ~fOƒ‰ äôLÉ¡e ¬ ≈©S ~æ¸ ≈æJ .~f~T

D¬«∏c πjƒ– ¬ QƒÑée äôLÉ¡e RG πÑb ~f~T øeG iQƒûc ÏaÉj

.~f~T OƒN iÉ¡«mGQGO

º«ªüJ Ég≈fÉŸB âaÉj≈e ¬eGOG iRÉSG~L äÉ«∏ªY ¬c ¬fƒÌfÉªg

,~æàaô(ziOƒ¡j ¿h~ ¿ÉŸB ∂j OÉéjG QO OƒN âdhO RG âjÉªM ¬

nGôàYG ¬µ«fÉùc OG~©J ,~æàTGO ≈dÉ©ØfG ™Vƒe ¿B ¬ âÑùf Éj

QO ≈àbh .Oƒ ∑~fG ,~fOƒªæ«e ¿ÉjOƒ¡j ¬ ∂ªc QO ≈©S Éj ~fOôµ«e

É ≈SÉ“ ¬fƒÌ˝«g ≈fÉŸB ¿ÉjOƒ¡j ~T RÉZB É¡LGôNG 1940 ∫ÉS

πÑªS 1941 ôÑeÉàrS ¿ƒfÉb .~æàTG~f OƒN ≈ë«ùe ¿ÉÌjÉùªg

ihQ ~fOƒ QƒÑée ≈fÉŸB ¿ÉjOƒ¡j D¬«∏c ¿B ≈W ¬c Oƒ iRÉSG~L ≈mÉ¡f

.~ææc Öüf °fQ OQR OhhGO D√QÉàS OƒN XÉÑd

âû R É

18

iOƒ¡j QÉch Öùc øcÉeG ¬«∏Y QhôJ

¬6 ¿OR ¬e~U QO GQ OƒN iÉ¡TÓJ ÚdhG É¡jRÉf 1933 πjQhB QOiÉ YG ¬c Oƒ6 ¿B Ég√ƒ«T RG ≈µj .~fOôc RÉZB ¿ÉjOƒ¡j OÉüàbG¿ÉjOƒ¡j ¬`6 ≥`∏©`àe iÉ¡gÉÌ`Thô`a ¬`6 ô`∏`à«`g ¿É`fGƒ`L ¿É`eRÉ`S¬«∏Y äÉeG~bG ¬fƒÌæjG .~æ`æc Öü`f z√~æ`gO QG~`ûg iÉ`g¬«eÓ`YGôSGôS QO ¿ÉjOƒ¡j ¬6 ≥∏©àe iÉ¡gÉÌThôa h iOƒ¡j iÓch ,¿ÉµTõ\

.~eBQO GôLG ¬6 ¿ÉŸBÚæ¸ 1933 πjQhB ¬6 •ƒ6ôe GQ iG¬©bGh ±QƒJÉf ÉJôg ôàcOÉjB .~T ¬àù6 s≤f ÚûJB •ƒ£N É6 øe Ö∏b QO RhQ øjG :~æµ«e ∞jô©J?~TÉ6 øµ‡ iõ«¸ Úæ¸ ´ƒbh ºàù«6 ¿ôb QO ¬c Oƒ‰ QhÉ6 ¿Gƒà«e¿ÉµTõ\ Ö£e ,Óch ôJÉaO ,É¡jOƒ¡j iÉ¡gÉÌThôa iƒ∏L ¿GƒL ¿Gôù\¬c ~fG √OÉàùjG OƒN iÉ¡JÉcÓ\ É6 ¿ÉjOƒ¡j iÉ¡fÉ“QÉ\B h iOƒ¡j

√~T ¬àTƒf É¡fB ihQ>~«æµf ~jôN É¡jOƒ¡j RG< ,>¿ÉµTõ\ Ö£e ¬6~jhôf iOƒ¡j< ,>~æàùg QGOôÑgÓc h ƒÌZhQO kÉJô£a ÉgiOƒ¡j<ƒ∏6ÉJ .

¬e~U ≈àM äÉbhG ≈gÉ0 h ~fOôµ«e ∞«ãc GQ iOƒ¡j ¿ÉµTõ\ Ö£ekÉªàM É¡fB .~fOÉàùjG≈e ÉTÉ“ ¬6 âcÉS ,√ô«N √ÉÌf É6 ΩOôe .~fOõ«e¬c ºæµ«e ôµa .~æfÉTƒr6 õ«f Gôe iƒ∏6ÉJ ihQ ¬c ~fOƒ6 √Oôc ƒeGôa~©6 .ΩOG~«e ¿Éûf OƒN RG i~j~T QÉ«ù6 πª©dG oµY äQƒüæjG QO øe:âØ0 h Oôc ¬©LGôe øe ∫õæe ¬6 ¿GƒL ¿Gôù\ ¿B RG ≈µj ¬c Oƒ6 ô¡X RG

>?âSG iOƒ¡j âcôT ∂j ÉéæjG ÉjB<>:ºàØ0 øeâcôT kÓUG ÉéæjG?~«àùg |jôe ÉªT ,âSG ∂Tõ\ Ö£e ,âù«f<

QÉæc QO , ∂Tõ\ êhR ¬S kÉ©ªL ,OƒN ¿ÉàShO É6 Ée RhôfÉªg ÖTRG ≈µj ,π«eG .ºjOƒ6 √OôùaG ≈Ìªg .ºj~T ™ªL ôdƒùægƒg iÉ‰ ÜBøjG ôÌjO RhQ~æ¸ :âØ0 h âTGO Ée ¿Oôc ~YÉ≤àe QO ≈©S ,Ée ¿ÉgGôªg:ºjƒÌ«e ¬µ«àbh ~ææµ«‰ ∑QO Gôe ºûN É¡fB .~æµ«e G~«\ ¬“ÉN ¬« b~üb É¡fB ,OƒÑ«e ≈fGhQ ¢ôe RG ôJ≈fÉùfG øjG .~æàûµ«e GQ Ée ≈àùjÉ6

z.âSG √OGO w«îûJ âSQO ¬û«ªg øe D¬ jôZ ≈dh ... ~fQGO

âû R É

~àSôÌSSegerstedt

iQÉ(RÉS âSÉ«S É kG~j~T ¬c iRÉf ¿ÉŸB D√~ªY øj~≤àæe RG ≈µj

ojQƒ ¬Jƒj ¬eÉfRhQ ô«OôS h QÉÌf ¬eÉfRhQ Oôµ«e âØdÉîe ~mƒS

∫~ængGöteborgs Handel ≈fGô«àûc D¬jôûf hrtstidningSjöfaΩÉæ

~àSôÌS ≈æ(QƒJTorgny SegerstedtâØU ih õ«eB ¬jÉæc ø◊ .Oƒ

¬jQƒa 27 QO GQ hG iÉg¬dÉ≤e RG ≈µj ÉéæjG QO h Oƒ hG D¬üîûe

.º«æµ«e π≤f ,¬àTƒf zRhôeG ¿GƒæY â– ¿ƒàS QO ¬c1936

º«ªüJ OQƒØùcB º¶©e √ÉÌûfGO ¬∏ªL RG ≈ù«∏ÌfG √ÉÌûfGO ~æ¸

550 âÑSÉæÃ ¢ôÑd~jÉg √ÉÌûfGO âaÉ«V ¬ iG√~æjÉ‰ ~fG¬àaô(

.~ææµf ΩGõYG √ÉÌûfGO øjG â«dÉ©a ∫ÉS

äƒYO øûL øjG ¬ õ«f ~mƒS ≈dÉY gRƒeB õcGôe h É¡gÉÌûfGO

s«E QO GQ OƒN ≈ù«∏ÌfG ¿GQÉ£≤ªg D¬fGô«( âîS D¬jhQ É¡fB .~fG√~T

iGô OƒN D√~æjÉªf ¿OÉà`Sôa QO i~`jOôJ ˛«`g ¿Éæ`jG .~`fÉ¡`àaôÌ`f

.~fG¬àTG~f ¿B ≈∏©a ~fhQ QO ≈fÉŸB √ÉÌûfGO âTG~(Qõ

´ƒVƒe ¬ ~TÉ √~ûf √OR GôàaG É¡fB ¬ ô(G o«∏ÌfG iÉ¡gÉÌûfGO

≈∏UG •ôT ¿ÉŸB ≈∏©a ºj~Q ¬µæjG ¿B h ~fG√Oôc ~æ iG√OÉàaG ÉE s«E

RG GQ ~TÉ â≤«≤M •ôTh ~«b Ó ghÉc ÉfÉªg ¬c ≈ª∏Y äÉ≤«≤–

(...) .âSG ¬àTGOô ¿É«e

ºSGôe øjG QO OƒN Qƒ M Ω~Y É ¿Éàù∏ÌfG QO º∏Y πgG ¬c ¿ƒæcG

≈eG~bG ¬ âSO ~ææµ«e RGôG iQÉL ~fhQ ¬ âÑùf GQ OƒN ô¶f

(...) .âSG √Oƒ ≈ª∏Y äÉ≤«≤– ÚÑe √QGƒªg ¬c ~fG√OR ¬fÉYÉéT

D√RG~fG ¬ ~mƒS iÉ¡gÉÌûfGO ¬c âSG ≥«ªY ≈àbƒTƒN åYÉ

z.~æàù«f ô¶f °æJ OƒN ≈ù«∏ÌfG ¿GQÉ£≤ªg

¿ÉjÉ\ ÉJ 1933 ∫ÉS RG ~HƒS ~HGôL

¿ÉŸB äÉeG~bG OQƒe QO Ö∏ZG °æL

.~æàTƒæ«e Ö∏£e ¿ÉjOƒ¡j ¬«∏Y iRÉf

âaÉjQO iGô6 √QGƒªg ~HƒS ΩOôe

äÉfÉµeG RG ™jÉbh RG ≈∏eÉc ôjƒüJ

.~fG√Oƒ6 QGOQƒNô6 ≈6ƒN

19

âû R É

20

~T √~fGQ ¿hô«& 'QG~e RG ziOƒ¡j

ZQG~e RG ∂«JÉªàù«S Qƒ£6 iOƒ¡j ¿GRƒeB sfGO 1933 ∫ÉS RG o\

¬c ~g~«e ¿Éûf GQ iOƒ¡j RƒeB sfGO hO ôjƒüJ .~f~T √~fGQ ¿hô«6 ≈fÉŸB

.~fô«Ì«e QGôb ô«≤ëJ OQƒe ≈àùjRÉf igƒdƒH~jG ¬6 •ƒ6ôe ZQO ZÓc QO

iOƒ¡j RG ,âSÉe øªTO øjôà0Qõ6 iOƒ¡j :√~T ¬àTƒf Úæ¸ ƒ∏6ÉJ ihQ

z!~«TÉ6 QõMô6

1930 D¬gO QO ¬fƒÌ¸ ¬c ~ææµ«e ∞jô©J iOƒ¡j RƒeB sfGO ôàNO øj~æ¸

:~fOƒ6 ¬àaô0 QGôb ZQG~e QO ≈àùjRÉf igƒdƒH~jG ô«KJ â–

QO ±Qh~ùÌfQ ∑ô¡T QO iOƒ¡j ôàNO É¡æJ ¬c ôehOƒd-øØ0 Éª∏«g iGô6

Ωƒ¡ØÃ ZQG~e QO ¿GRƒeB sfGO OG~©J iOÉjR ¬6 •ƒ6ôe ¿ƒfÉb Oƒ6 ø«dô6

.Oƒ6 √~ªY ô««¨J ∂j>...âaQ ¿É«e RG ÉSB ¥ô6 ≈ÌjÉùªg Üƒ∏£e ìhQ

âShO øe É6 ¿GôàNO RG ∂«˝«g .ΩQG~f ≈àShO «g ΩOôc ZÉùMG ¿É¡0Éf

RG ôØf ~æ¸ ¿~j~6 .~æàTGO ¬ªgGh Ée É6 ¿OR ±ôM RG Ég¬jÉùªg h ~fOƒÑf

:~æàØ0 ÉÃ º«àaQ ¬c Ég¬jÉùªg>Ée .º«Sôà«e Ée ¿ƒ¸ ,~«HÉ«f ÉéæjG ôÌjO

.º«TÉ6 ¬àTGO ZÉ“ ¿ÉjOƒ¡j É6 ºjQG~f ≥M<

¢ôÑfQƒf øcÉS h ¬dÉS √ORÉj 1933 ∫ÉS QO ¬c ôª«¡dÉS-°fÉ0 √Qƒd

¿hOQh QO kÓÑb Q~\ ¿ƒ¸ ~fÉÃ ≈bÉ6 ¬SQ~e QO âùfGƒJ ,Oƒ6Verdun

iOƒ¡j ô«Z ¿ÉcOƒc ¬c OÉàaG≈e ¥ÉØJG ¬ª¡æjG É6 .âSG √Oƒ6 RÉ6ôS

:~æàØÌ«e>ôÌjO .ºTÉ6 ƒJ √Gôªg ¬fÉî6 ¬SQ~e √GQ QO ºfGƒà«ªf ôÌjO øe ,¬f

.~æ«Ñ6 ƒJ É6 Gôe ≈ùc ~jÉÑf<

π\B ÉJQÉertha AppelMa ,~ùjƒæ«e>¬∏UÉa ≈àùjRÉf ºjgQ â– RhQôg

D¬£6GQ É¡dÉS ≈W ¬c ≈fÉàShO .Oƒû«e ôàû«6 h ôàû«6 Ég¬jÉùªg É6 Ée

Ée ¬c ºj~T ¬Lƒàe ¿É¡0Éf .~æSÉæû«‰ GQ Ée ôÌjO º«àTGO É¡fB É6 ≈6ƒN

.º«àùg ähÉØàe<z

∫Éàùjôc ÖT

äQÉØS QGOQÉc ,äGQ ¿ƒa âùfQG 1938 ôÑeGƒf 7 RhQ ô¡X RG s«E

ørùæjô( πTôg ΩÉæ ¬dÉS 17 iOƒ¡j ∂j §SƒJ , ojQÉE QO ¿ÉŸB

iOƒ¡j QGõg É¡gO ~æfÉe ørùæjô( QOÉe h Q~E .âaô( QGôb ¬dƒ∏( ±~g

ôÌfÉjÉ‰ ¬dƒ∏( øjG .~fOƒ √~T êGôNG ¿ÉŸB RG πÑb D¬àØg ≈fÉàù¡d

QO ¬c Oƒ øWh ~bÉa øj~dGh QGƒTO â«©Vh ¬ ørùæjô( nGôàYG

äGQ ¿ƒa ≈àbh .~fOôÑ«e ôù ¿Éàù¡d h ¿ÉŸB Rôe Ú ≈eƒ∏©eÉf D¬≤£æe

ôjRh ,õ∏ƒ( ±RƒL ,OGO âSO RG GQ OƒN ¿ÉL √OQGh äÉMGôL ôKGô

É¡jOƒ¡j ¿OôÌ GQ πàb øjG √Éæ( ¬c OGO QƒàSO äÉYƒÑ£e ¬ äÉ¨«∏ÑJ

øjƒf ôüY QO ≈ûcOƒ¡j äÉ«∏ªY øjôà(Qõ ¬ ôéæe ôeG øjG .~fRG~æ«

.~T

QO iOƒ¡j D¬ù«æc Ég~U ôÑeGƒf 10 h 9 Ú ÖT h ôüY ≈W

ÖjôîJ ¿ÉjOƒ¡j ¬ ≥∏©àe √ÉÌThôa ¿GQGõg h ~T ÖjôîJ ¿ÉŸB ôSGôS

Ég~U ,âaô( QGôb ¬∏ªM OQƒe iOƒ¡j iÉ¡fÉàSQƒ( .~T äQÉZ h

√OÉàSôa õcô“ iÉ¡gÉ(hOQG ¬ ôØf QGõgÉ¡gO h ~f~T ¬àûc iOƒ¡j

h âTGò`( ¿ÉjOƒ`¡`j ¿OôÌ` GQ ™jÉ`bh √Éæ`( ≈àù`jRÉf º`j~Q .~`f~`T

∑QÉe OQÉ«∏«e ∂j º«¶Y ºbQ âNGOôE ¬ QƒÑée GQ iOƒ¡j iÉ¡fÉeRÉS

h ~T √QOÉüe ¬ª« iÉ¡àcôT ≈àNGOôE âeGôZ .Oƒ‰ ¿ÉŸB âdhO ¬

âdÉë É¡fÉÉ«N º«eôJ h âaÉ¶f ¬ ∞Xƒe Ég√RÉ¨e iOƒ¡j ¿ÉÑMÉU

.~f~T zOƒN D¬«dhG

iÉ¡6Éàc ¿~fGRƒS ∫ƒ¨ûe √ÉÌûfGO ¿ÉjƒéûfGO .˙¸ âªS ôjƒüJ

.1933 ¬e √Ée 10 Údô6 ,~æàùg øjôjÉS h ¿ÉjOƒ¡j D¬àTƒf zRÉéeô«Z

âû R É

QO ∫É©a OGôaG iOGf ≥∏©J i~æ6 ¬≤ÑW h º¶æe ∫ôàæc (πÑb ≈J~e RG )

~TÉ6 âùfGƒà«e ¬¸ øjG RG ôJ≈¡j~6 .ºjG√Oôc RÉZB GQ ¿ÉŸB ≈Ìægôa äÉ«M

É6 ÉgQG~6Éàc ?~æjÉ‰ √OÉØàSG OƒN äÉeƒ∏©e h äQÉ¡e RG ÉgQG~6Éàc ¬c

QÉc RG ≈ª«f iQÉµªg øjG âcô6 ¬6 .(...) ~fOôc iQÉµªg É¡jRÉf ¿É0~æjÉ‰

QO iOƒ¡j iÉgQƒùaô\ h ¿GQÉÌf ¬eÉfRhQ h ,¿É0~æùjƒf D¬«ØüJ ≈JÉe~≤e

z.~T ΩÉTG 1933 ∫ÉS

1933 ,iQG~6Éàc D√jh D¬∏ée RG π≤f

âû R É

22

G~L ±GôWG §«ëe RG kG~j~T ¬∏ëe øjG øcÉS ¿ÉjOƒ¡j .¿Éàù¡d QO ZOƒd ƒàp0 QO z≈HÉjQB ¿É6É«N ∂j ihQ ô6 ≈∏\

ihQ ô6 ≈HÉ¡∏\ Úæ¸ ¢Qõ6 iÉgƒàp0 QO ~fOƒ6 QƒÑée äÉeÉ≤e äÉbhG ≈gÉ0 â∏Y Úª¡6 .~f~û«e ¬àTGO ¬Ìf

:âSG ƒàp0 §jGôT ôÌfÉ«6 π\ ihQ â«©ªL .~ææc Éæ6 ,âTòÌ«e Ég¬∏ëe øjG ¿É«e RG ¬c z≈HÉjQB iÉ¡fÉ6É«N

.~fOôµ«e ≈0~fR ∂¸ƒc ≈∏«N D¬≤£æe QO iOÉjR QÉ«ù6 â«©ªL

~fƒû«e Éô Égƒà p

Égô¡T RG ≈Uƒüî iÉ¡ûî QO ¿ÉjOƒ¡j k’ƒª©e ≈£Sh ¿hôb QO

iÉgƒàp( .~û«e ¥ÓWG ƒàp( É¡fB ¬ ºgOõfÉT ¿ôb RG ¬c ,~æàTGO ≈æµS

.~fOƒ √~T √~«¸ô ¿É«eRG ºgORƒf ¿ôb QO ¿ƒÄ∏EÉf iÉ¡ÌæL ≈W ¿ÉŸB

âYôù É¡jRÉf 1939 ôÑeÉàrS QO ΩhO ≈fÉ¡L °æL RÉZB RG oE

h ¬fÉN ∑ôJ ¬ QƒÑée GQ ≈fÉàù¡d ¿ÉjOƒ¡j ¬c ~fOôc ™Vh ≈JGQô≤e

πmGhG .Oôµ«e Égô¡T QO ≈Uƒüî ≥WÉæe QO QGô≤àSG h OƒN ¬fÉTÉc

∂¸ƒc h ¢Qõ iƒàp( Ég~U iOhõ h ~T ÉEô Égƒàp( ÚdhG 1940

iRÉZB Égƒàp( π«µûJ .~T OÉéjG ≈bôT iÉEhQG h ¿Éàù¡d ôSGôS QO

πàb âªù âcôM ¬c ¿ÉjOƒ¡j iQhB ºgOô( h õcô“ ~fhQ iGô Oƒ

.Oƒ‰ ôàfÉSB iG¬¶MÓe πÉb Qƒ£ GQ ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY

≈ÌfƒÌ¸ OQƒe QO 'G.'G ≈à«æeG o«1Q ,sjQ~jÉg ¿Éeôa1939 ôÑeÉà7S ,¿ÉjOƒ¡j iQhB ™ªL

¿ÉjOƒ¡jGQ É¡fB ¿Gƒà6 ÉJ ~fƒT ™ªàée Égô¡T QO Égƒàp0 QO ≈àùjÉ6

¿É0~æThôa ¬c âùfB ΩG~bG øjôJπLÉY .Oôc π≤àæe orS h Oƒ‰ ∫ôàæc

Éj ¬S QO ≈àùjÉ6 âjQƒee øjG .~fƒT ~j~\Éf É¡fÉàSô¡T RG iOƒ¡j

QO ≈0~æThôa ¬6 ¿ÉjOƒ¡j ¬µ«fÉeRÉJ .OƒT ΩÉTG √~æjB D¬àØg QÉ¡¸

RG ∂«eG~c ¬c OOô0 PÉîJG ≈Ñ«JôJ ≈àùjÉ6 ~fQGO ∫É¨àTG É¡fÉàSô¡T

¿ÉjOƒ¡jsJQG iÉghô«f ≈HGòZ D¬bhPB ÉJ ~æTÉ6 ¬àTGO Qƒ M πëe QO

:OOôÌ«e ÆÓ6G ôjR äGQƒàSO .OƒT ø«eJ

.~æ6Éj ∫É≤àfG Égô¡û6 âbh ôSG QO ¿ÉjOƒ¡j -1

.~fƒT √OÉàSôa ¿Éàù¡d ¬6 h êGôNG ¿ÉŸB ∑ÉN RG ¿ÉjOƒ¡j -2

.~fƒT √OÉàSôa ¿Éàù¡d ¬6 õ«f √~fÉª«bÉ6 iÉ¡«dƒc -3

... iQÉ6 QÉ£b §SƒJ ¿ÉŸB ∑ÉN RG ¿ÉjOƒ¡j ∂«JÉªàù«S D¬«∏îJ -4

âû R É

¬c ≈KÉ¡fÉÉ«N .âSG √~T RÉZB ≈KÉÑjR ≈ÉàaB RhQ

<ƒLh ÖæL RG ô> ~fƒû«e Oh~ùe É¡«fGƒà«d §SƒJ

ƒà p( ¬ ∫É≤àfG QÉKB ÚdhG iOhõ (...) .âSG ∑ô– h

D√OƒJ - ≈£Sh ¿hôb RG iôjƒüJ ,Oƒû«e QG~j~>

É¡fB ôªc ô ¬c <hOô QÉùaG °fôgÉ«S iôàùcÉN

¿ÉjÉ> Ée ¿GQhO iOhõ ¬c º«fG~«e .~æµ«e ≈æ«ÌæS

D¬«KÉKG ¬ ,ºæµ«e √ÉÌf ¬fÉN ≈ÌàØTB ¬ øe .Oô«Ì«e

ΩOƒN πKÉSh øe .\ƒj]e ΩOôe ¬ h √~T i~æ¬àù

≈KÉgõ«¸ .~æàùg √~æcGô> ±GôWG QO ¬c ºæ«Ñ«e GQ

≈fR (...) ºàTGO ¿ÉûàShO h ΩOôµ«e √OÉØàSG ¬c

D√~T i~æ¬àù πKÉSh ¿É«e QO ¿GOô(ôS h ¿Gô«M

hG .~æµ ≈àùjÉ QÉµ¸ ~fG~«‰ h √OÉàùjG OƒN

QO iõ«¸ôg ¿É¡(Éf .~æc ¬¸ ~fG~«ªf h ~jôÌ«e

z.~jôÌ«e õ«¸ ¬ªg .~jB≈eQO ¬jô( ¬ øe ±GôWG

,¬dÉS 13 ,≈µSƒTGOhQ ∑ÉùjG äGôWÉN ¬¸ôàaO RG π≤f

.1941 ôÑeÉàrS 6 Zƒ«æ∏jh

.1941 ähG √Ée 14 ,äpOÓ6 ¿ƒàaG ¿ÉŸB QG~aôW D¬eÉfRhQ QO iG¬dÉ≤e

¬c √Oôc âaÉjQO √jh Rƒée É¡«fÉªdB RG ¬c ¿ô0¬fƒd oàjôa ,QÉÌf ¬eÉfRhQ

ìôT ≈fGƒà«d QO ZÉfhÉc QO GQ Égƒàp0 π«µûJ ,~æc ≈gGôªg GQ RÉàû«\ √ÉrS

OhQh ¿ÉeR QO GQ ¿ÉjOƒ¡j ¬«∏Y ≈fGƒà«d ≈dÉgG º∏X ¬dÉ≤e øjG .~g~«e

.~æµ«e ¬«LƒJ GQ Égƒàp0 ≈HÉ\ô6 Úæ˝ªg h Qƒûc ¬6 ≈fÉŸB iÉghô«f

âû R É

24

øe ihQ ≈Ñ«éY ô«KJ ,ôÑàc G 13 ¬Ñæûµj ,RhôeG

iOƒ¡j 140000 ¬c √~T wîûe .âTGò+

iÉg¬fÉN ∑ôJ ¬1 QƒÑée (...) ƒTQh D¬eƒM øcÉS

¬«∏îJ É¡cô¡T ΩÉ“ .~fƒû«e ƒà p+ ¬1 ∫É≤àfG h OƒN

Égƒà p+ ∑ôJ ¬1 QƒÑée ≈ë«ùe 140000 h √~T

ÜÉÑSG ∫ƒ¨ûe ΩOôe RhQ ΩÉ“ (...) .~T ~ægGƒN

ΩG~c ~æfG~1 ~æàSGƒî«e ¬c ≈eOôe .~fG√Oƒ1 ≈ûc

QO GQ ¿ÉjOƒ¡j iGQƒT , âSG ƒà p+ AõL É¡fÉ1É«N

z.~fOƒ1 √OQhBQO OƒN √ôUÉëe D¬≤∏MΩƒ∏Ñ∏ÌæjQ πƒfÉeGEmmanuel Ringelblum,

1940 ôÑàcG ,ƒTQh QO ñQƒe

âû R É

ƒà p( QO ≈(~fR

Ég~U 1942 ∫ÉS πmGhG .~f~T ÉEô 1940 ∫ÉS QO Égƒàp( ÚdhG

§≤a .âTGO OƒLh ≈bôT iÉEhQG h ¿Éàù¡d QO ¢Qõ h ∂¸ƒc iƒàp(

RG ¿ÉjOƒ¡j ¬µ∏ ~f~û«ªf √OÉàSôa Égƒàp( øjG ¬ ¬≤£æe øcÉS ¿ÉjOƒ¡j

äÉbhG ≈gÉ( .~f~û«e √OÉàSôa Égƒàp( øjG ¬ õ«f sjôWG h ¿ÉŸB

iOhõ .~f~û«e √OÉàSôa ¿Éàù¡d iÉgƒàp( ¬ õ«f ≈fÉŸB iÉ¡«dƒc

≈fÉŸB äÉeÉ≤e .~jOô( πª– πÉb ô«Z Ég¬∏ëe øjG QO ≈(~fR §jGôT

¬ Égƒàp( QO ≈àùjÉÑf ¬©eÉL ±QÉ©àe z§jGôT ¬c ~fOƒ ¬àaô( º«ªüJ

.~f~eBQO ¢ôe iÉg¬∏J äQƒü Égƒàp( .~jBQO GôLG

~j~T ºcGôJ Ég¬∏ëe øjG QO kG~ªY ¬c Oƒ ¿B √~ææc Ú«©J πeÉY ∂j

¬ ƒTQh ƒàp( â«©ªL øjôàû« ∫Éãe Qƒ£ .Oƒ √~T OÉéjG â«©ªL

ôØæµj ∫OÉ©e â«©ªL ºcGôJ ºbQ Ωƒ¡Øª øjG .~«SQ ôØf 400000

QO ôàû« Éj ôØf √OõfÉE Ég√OGƒfÉN RG iQÉ«ù QO .Oƒ ™ôeôàe 7/5 QO

iQ~≤ ≈àNƒS OGƒe ø«e`J É¡fÉàùeR .~fOôµ«e ≈(~fR ¥ÉWG ∂j

.Oƒ √~T √OGO z√É«S ~jQGhôe ¿GƒæY ≈dƒª©e ∫ÉZP ¬ ¬c Oƒ πµûe

√ô˘eRhQ ≈TÓ˘J Gò˘Z ¿OQhB º˘gGô˘a ƒ˘à˘p( iÉ˘˘g¬˘˘∏˘˘ë˘˘e Úæ˘˘cÉS iGô˘˘

≈mGòZ OGƒe iôdÉc ƒ∏«c 200 Oh~M ¬fGRhQ É¡«fÉªdB .~û«e Üƒùëe

iÉ¡fÉàSQÉª« QO ≈mGòZ ºj~Q √RhôeG) .~fOôµ«e ™jRƒJ Égƒàp( QO

OGƒe ¥É¸Éb â¡L Úª¡ h (âSG iôdÉc ƒ∏«c1000 ¬fGRhQ ~mƒS

iÉ¡SÉÑd QO ≈mGòZ OGƒe ¬µ«fÉùc .Oƒ AÉ≤ iQhôV •ôT ≈mGòZ

≈fÉŸB ¿ÉfÉÑ¡Ìf §SƒJ ¬∏UÉaÓ ~f~û«e ô«ÌàSO h √Oôc ¿É¡æE OƒN

iQÉª« ¬ ≈¡àæe ÜÉæàLG πÉbô«Z Qƒ£ â«©Vh øjG .~f~û«e ¬àûc

.~T ¬ÑüM ÖJ ∫hG ¬LQO QO ~j~T QGOô«(Gh nGôeG h

√O ôg RG 1941 ∫ÉS ≈W .OÉ¡f OÉjORG ¬ hQ z≈©«ÑW ô«e h ¢ôe

RG iQÉª« Éj ≈ÌæSô( ôKG ô GQ OƒN ¿ÉL ôØæµj ƒTQh ƒàp( ÚæcÉS ôØf

h ¿ÉµTõE ¿ƒ¸ Oƒ øµ‡ô«Z iôeG ¿ÉeQO h âTG~¡ .OGO âSO

.~æàTG~f ≈SôàSO ÖSÉæe øcÉeG Éj GòZ ,hQGO ¬ iOƒ¡j ¿GQÉàSôE

D√QÉàS Öüf ¬6 ¿ÉjOƒ¡j 1939 ∫ÉS QO ¿ÉŸB §SƒJ ¿Éàù¡d ∫É¨TG RG o\

øjG âùjÉÑ«e ƒTQh QO .~f~T QƒÑée ≈HÉSÉæT âeÓY ¿Gƒæ©6 OƒNô6 OhhGO

ƒàp0 øcÉS iOƒ¡j ¿R øjG .~TÉ6 ~«ØS ~æ6hRÉ6 ihQ h √Oƒ6 ≈6B °fô6 √QÉàS

.~gO ¬eGOG OƒN äÉ«M ¬6 ~æµ«e ≈©S QGO QÉgB iÉ¡dhQ~fÉ6 hôa É6 ƒTQh

1941 ôÑeÉàrS 19 QO ¿ÉŸB sJQG QGƒàSG ,âSƒjj sjôæg §SƒJ oµY

.âSG √~T ¬àaô0

25

âû R É

ƒàp> z~æ“Q~b ÜÉ&QG

äÉbhG ≈gÉ0 ≈dh ,~û«e √~jO iOÉT ôàªc Égƒàp0 QO OGôaG ≈0~fR QO

QO ¿Ó\Éc º«HÉT .~fOQhB≈e âS~6 ¿~j~æN iGô6 iõjhB âSO ÚæcÉS

:~ùjƒæ«e Úæ¸ 1940 ¬e √Ée 15 QO OƒN äGôWÉN ¬¸ôàaO

¿B QO ¬c Oƒ6 iô¡T πgG ¬c ~eB ¬∏ëe ¬6 iRÉf RÉ6ôS ∂j Rhôµj

ôS RG √Óc ÏTGOô6 É6 iRÉf RÉ6ôS ôg É6 ¿~T hô6hQ QO âùjÉÑ«e É¡jOƒ¡j

¿B ≈dh âTG~f OƒLh ≈ªSQ Úæ¸ ƒTQh QO .~fOôµ«e ΩGôàMG iGOG OƒN

>Ωôàëe ¿Éª¡e<âjÉYQ ¬6 QƒÑée GQ Ée h ~æc iô«0 âîS âSGƒî«e

iOƒ¡j ¿É6É«N QO ¿É¡0Éf .Oƒ6 ΩƒSôe OƒN ô¡T QO ¬c ~jÉ‰ ≈JGQô≤e

¬c ~æµ«e QƒÑée GQ ¬ªg ≈fGhQ iRÉf ∂j :~T Ér6 ≈HGƒ∏6 Éµ«∏eQÉc Úûf

,~fOôc QGôa iQÉ«ù6 .~fQGOô6 ôS RG GQ OƒN √Óc hG ¬6 ΩGôàMG iGô6 ΩOôe

∂àc h ~f~T ô«ÌàSO ≈NÉàù0 iGô6 ≈©ªL ,~fOôc ¿É¡æ\ GQ OƒN iG√~Y

.~fOõ«e ¬¡≤¡b ~æ∏6 iG~U É6 õ«f iG√~Y h ~fOQƒN>iÉg¬eÓY<,∂¸ƒc

åYÉ6 Qƒ6õe iRÉf RG âYÉWG h ~f~T ¬« b ¬Lƒàe ¿É6É«N ≈©bGh ¿É6É6QG

RÉ6ôS ¬µjQƒW ~fOôc ΩGôàMG iGOG hG ¬6 ÉgQÉ6 É¡fB ;Oƒ6 √~T ¿ÉfB ≈eô0ôS

ΩGôàMG iGOG hG ¬6 QÉ6 Ég~U h ~f~jhO ƒ∏L É¡fB .~T øjô6ÉY ôîùªJ OQƒe

¢Qõ6 iÉ¡ghô0 QO É¡fB .~æàTGOô6 hG ΩGôàMG ¬6 GQ OƒN iÉ¡gÓc h ,~fOôc

OƒN ôS RG √Óc ¬6 h ~æàaôÌ«e Oƒî6 iG√OR âûMh D¬aÉ«b h ~f~û«e ™ªL

iõ«¸ É¡fB D√ô¡¸ QO ¬µfB≈6 GQ QÉµæjG iG√~Y .~fOG~«e ¬eGOG ÏTGOô6

h √OÉàùjG ¿ÉTôS âû\ ¿ÉûfÉàShO ¬µ«dÉMQO ~fOG~«e ΩÉTG OƒT √~gÉûe

¬6 ¬ægô6 ôS É6 h ~f~eB≈e ôÌjO iG¬àSO h ~æàaô«e √hô0 øjG .~f~j~æî«e

z.âTG~f ≈fÉjÉ\ Ég√~æN .~fOôµ«e ΩGôàMG iGOG iRÉf RÉ6ôS

√OÉ«\ ∂j QO iOƒ¡j ¿Gôù\QƒTQh ƒàp0 QO h

âû R É

¬ πj~ÑJ i~ôfGôE h ~æªbÓY ,∫É©a iÉ¡fÉùfG :~ùjƒæ«e ∂TõE ∂j

É¡fB .~fhô«e √GQ ÜGƒN QO QÉÌfG ¬c ~fƒû«e ähÉØà« ≈JGOƒLƒe

iGô ¿~`T~æ∏` ¬ QOÉ`b â`ª`Mõ` h ~`æ`àù`g â`î`J ihQ ¬`û«`ª`g

iGô gÓJ ÚM QO ¿ÉæjG (...) .~æàùg âdGƒJ ¬ ÏaQ Éj ¿OQƒNGòZ

¬fƒÌ˝«g z.~fô«ª«e ,âSO QO ¿Éf iG¬µJ É ≈àM ≈gÉ( h GòZ ÏaÉj

iOôÌdh ¬c º«àj h ∞«ëf ∑Oƒc ¿GQGõg ¬ ∂ªc iGô ≈JÉfÉµeG

òZÉc É h Oƒ É¡fÉÉ«N QO ¿É(Oôe OÉùLG .âTG~f OƒLh ,~fOôµ«e

¬àSO iÉgQƒ( ¬ ¬µfB QÉ¶àfG QO ~fOƒ √~fÉTƒE GQ É¡fB ihQ ¬eÉfRhQ

.~fƒT πªM ≈©ªL

ziOÉY ¬c ~fOôµ«e ≈©S ä~e ΩÉ“ OGôaG ≈£jGôT Úæ¸ ºZô«∏Y

≈dh Oƒ ≈fƒfÉbô«Z XQG~e Üƒ¸QÉ¡¸ QO gRƒeB .~ææc ≈(~fR

XOƒd QO .~û«e ΩÉWG ∫ÉMô¡ LodzsfGO 22330 É ¬SQ~e 63

≈©S XOƒd QO ∂jGƒcGô«S ~jhGO ~æfÉe ¿ÉfGƒL .Oƒ QGôbô RƒeB

1942 XQÉe √Ée 25 RhQ hG .~ææc π«ü– ÉVhG ºZô«∏Y ~fOôµ«e

kG~j~T ºæµ«e XÉùMG :~ùjƒæ«e Úæ¸ OƒN äGôWÉN ¬¸ôàaO QO

Úª¡ ,ºª¡Ø GQ XQO ÂGƒà«‰ kÓUG ≈dh ºæµ«e ¬©dÉ£e .º jôe

¬©dÉ£e GQ QhÉ¡æEƒT ÜÉàc .ºæµ«e øjô“ GQ ≈ù«∏ÌfG iÉ¡à¨d ôWÉN

z.≈≤«Ø∏J ÖéY ,≈ÌæSô( h ¬Øù∏a .ΩOôµ«e

¿ÉjOƒ¡j D¬ù«æc Ég~U ¿Éàù¡d ∫É¨TG RG oE É¡«fÉŸB ¬µfB ºZô«∏Y

≈Ñgòe äÉ«M ¬ ¿ÉjOƒ¡j ¬ª¡æjG É ,~fOôc Ω~¡æe h √~«ûc sJB ¬ GQ

Éj ƒEÉàû( ô(G .Oƒ ´ƒæ‡ Ö∏ZG ≈Ñgòe iÉ¡à«dÉ©a .~fOGO ¬eGOG OƒN

¬ GQ É¡fB ~fOôÑ«e ≈E ¿ÉjOƒ¡j §SƒJ ≈Ñgòe ºSGôe ΩÉWG ¬ XG.XG

É¡fB sjQ ,~æfOõ«‰ ¬dƒ∏( É GQ É¡fB ô(G .~fOôµ«e ô«≤– ∞∏àîe øjhÉæY

h ÉYO iÉ¡`É`àc ihQ ¬`c ~fOôµ`«e ¿É`TQƒÑé`e h ~`f~«`TGôà`«`e GQ

.~ææc QGQOG äGQƒJ iÉgQÉeƒW

≈fÉ˘Ì˘ª˘g iÉ˘g¬˘fÉ˘î˘É˘à˘c h ¿É˘jOƒ˘¡˘j ≈ü˘îT iÉ˘g¬˘fÉ˘î˘É˘à˘c

¬dÉS ~U øj~æ¸ h ≈æZ ≈fÉÌjÉ .~fOƒ É¡«fÉŸB iGô ≈ª¡e iÉ¡a~g

≈àbh .~T OƒÉf h √QOÉüe õ«f ≈bôT iÉEhQG h ¿Éàù¡d QO ¿ÉjOƒ¡j

iÉgQÉàTƒf h É¡Éàc RG ~T RÉZB 1942 ∫ÉS QO Égƒàp( RG É¡LGôNG

.~T √OÉØàSG ≈àNƒS OGƒe ¿Gƒæ© √~fÉe iÉé

Qƒ*«c Ωƒj QO ¬fƒÌ¸ hôÌfh ΩÉNÉN ¬c Ω~«æT

hQÉL GQ ¿ÉÉ«N ¬c ~T √OGO QƒàSO hG ¬ .~T ¬àûc

GQ É¡dÉ¨TB ¬c ~T √OGO QƒàSO hG ¬ o*S .~æc

hG ≈àbh ;OQGòÌ OƒN âSƒ> √Óc QO h ~æc ™ªL

QO QÉ ¬S GQ √õ«fôS Oƒ √~T ºN ƒ∏L ±ô£

¿ÉL h OGO ¬eGOG ¿OôcQÉµ hG .~fOôc hôa sf~

z.Oô*SzƒTQh ƒàp0 iÉ¡àTGOOÉj RG π≤f

.1941 πjQhB 26 ,Ωƒ∏Ñ∏ÌæjQ πHƒfÉeG ¬àTƒf

27

âû R É

28

GQ iOƒ¡j ¿ÉcOƒc hÓSô6 RG ôàdƒ\ oàfGôa ¿Éà«\Éc .1942 ,øjR~æ6

hG ¬6 Ée z!~«àSGƒî«e °æL ÉªT :¬c ~g~«e ôS OÉjôa h √Oôc ™ªL

âHôL ¬dÉS sT ∑Oƒc ∂j . º«ª¡Ø«ªf GQ hG Qƒ¶æe h º«æµ«e ≈gÉÌf

,¬f :~jƒÌ«e h Ohô«e s«\ h ~æµ«eƒªY.º«gGƒî«‰ °æL Ée .ZG.ZG

z.º«gGƒî«e ¿Éf ≈ªc Ée

ôÑ«T-øeôÑ«d-’pG

iƒS RG õ«f ôJÉÄJ h ôæg ,≈≤«Sƒe ~æfÉe ≈Ìægôa iÉ¡à«dÉ©à ô`jÉ`S

QO ∫Éãe Qƒ£ .~û«e ΩÉWG ¬«MhQ ßØM QO ≈©S iGô ƒàp( ÚæcÉS

iGô ≈©ªéàSO RGhB √hô( ∂j ƒTQh QO h ≈µShôY ôJÉÄJ ∂j XOƒd

êGôNG ÉJ sjÉ‰ h äôùæc iGôLG Égƒàp( QO .âTGO OƒLh ¿ÉcOƒc

¬fƒÌæjG ≈eÉ“ ¿ÉfGO ïjQÉJ .âTGO ¬eGOG ¿ÉÌû«Eôæg h Égø«ùjRƒe

.~æfG~«e âehÉ≤e ≈Yƒf D¬fÉûf GQ É¡à«dÉ©a

â«ªgG ™jÉbh ≈eÉ“ âTGOOÉj ¬c ~fOƒ √Oô ≈E Égƒàp( QO iOGôaG

øjôjÉS ,~æà`Tƒæ«e äGôWÉ`N ¬`¸ôààO iG√~`Y .OQGO iG√OÉ©`dÉbƒà

h ¿G~gÉT äGQÉ¡XG kÉÑJôe ¬c ~fOƒ √Oôc ≈g~fÉeRÉS GQ ≈mÉ¡ghô(

GQ ¿ÉŸB ºmGôL ´ƒbh h É¡àSÉ«S ,Égƒàp( QO ≈(~fR ¬ •ƒôe OÉæSG

,ñQƒe ,Ωƒ∏Ñ∏ÌæjQ πmƒfÉeG OGôaG øjG ¿É«eQO .~fOôµ«e iQhBOô(

,(XÉfƒmÉc) ƒfhƒc QO iQƒJ ΩÉgGQhB h º∏©e ,ƒTQh QO ¿ÓEÉc º«mÉT

.~æàTGO OƒLh ¿G~bƒ≤M

äQÉSG QO ¿GRQG QÉc ihô«f ¿Gƒæ© Égƒàp( ÚæcÉS RG É¡«fÉªdB

°æL iGô ~«dƒJ QO ≈ª¡e s≤f Égƒàp( RG ÉJ~æ¸ .~fOôµ«e √OÉØàSG

h ∑ƒàù`«dÉ`« ,XOƒ`d ,ƒ`TQh iÉgƒ`àp( QO ∫É`ãèQƒ`£` .~`æ`à`TGO

Ö∏ZG øªVQO .Oƒ °æL â¡L QO ~«dƒJ ≈eÉ“ kÉÑjô≤J ˛jhƒæSƒS

.~fOôµ«e √OÉØàSG OƒN ¿~T ≈æZ iGô ¿ÉjOƒ¡j QÉc RG ≈fÉŸB OGôaG

√~fR ofÉT É¡æJ QÉc ¬c ~fOôµ«e ôµa ¿ÉjOƒ¡jRG iQÉ«ù hôæjGRG

É¡jRÉf πjÉ“ ¬c ~û«e wîûe OhR Éj ôjO √QGƒªg ≈dh .âSÉ¡fB ¿~fÉe

.Oƒ ôàª¡e ,~û«e ~jÉY É¡fB RG ¬c iG√~jÉa RG ¿ÉjOƒ¡j iOƒÉf ¬

QGƒTO ÜÉîàfG

QƒeG D√QGOG ¿ÉjOƒ¡j OƒN ¬c Oƒ øjG É¡jRÉf âSÉ«S RG iG√~ªY sî

≈mÉgGQƒT Égƒàp( ΩÉ“ QO π«dO Úª¡ .~fô«Ì √~¡Yô GQ Égƒàp( ≈∏NGO

QƒÑée GQƒT ƒ Y ¿GOôe .~jOô( π«µûJ ¿ÉjOƒ¡j iGQƒT ¬ ΩƒSƒe

D¬«¡J .~fQhB GôLG ¬ GQ É¡«fÉªdB äGQƒàSO ¢ôÃ ~j~¡J QÉûa ôjR ~fOƒ

.Oƒ ¿ÉjOƒ¡j iGQƒT É ~fƒT êGôNG Oƒ QGôb ¬c≈fÉùc ΩÉf âù«d

h √Oôc iQhB ™ªL GQ ¢ôÃ Úeƒµëe âùjÉÑ«e iOƒ¡j zo«∏E

.~æc âjG~g ¿ƒ«eÉc Éj QÉ£b ¬ ∫É≤àfG iGô

iÉ¡JGRÉée ≈dh âTGOQGôb QÉc QƒàSO QO ¬û«ªg âehÉ≤e ¬∏Äùe

QO hôæjG RG .Oôµ«e QGƒTO GQ äÉeG~bG ¬fƒÌæjG ≈©ªéàSO ¬fÉŸÉX

É âØdÉîè â¡`LQO ¿É`jOƒ¡`j iGQƒ`T iôÑ`gQ É`gƒ`àp( RG ≈ `©`

iGQƒT o«mQ oæ( ÜƒcÉj .Oõ«e âSO ≈eG~bG ôg ¬ âehÉ≤e

¬e √Ée 15 QO hG .Oƒ ¬fƒ‰ øjG RG ,≈fGƒà«d QO Xƒ«æ∏jh QO ¿ÉjOƒ¡j

∂j ƒEÉàû( Oƒ‰ ΩÓYG ƒàp( ¿ GôÑgQ ôjÉS iGô ≈fGôæîS øªV 1943

Úæ¸ hG .âSG √Oôc ô«ÌàSO Oƒ √~jôN iôªc ¬ë∏SG ¬c GQ iOƒ¡j

QÉ øjôNB .~«ûc ~gGƒN Ééc ¬ ¬« b øjG ÂG~«‰ Rƒæg :OGO QG~ûg

øjG ô(G ¬c ºjƒÌ ≈àùjÉ ≈dh .âaÉj ¿ÉjÉE ƒàp( iGô ≈ƒî ¬∏Äùe

É¡fB âSG øµ‡ .~T º«gGƒN äGRÉée ≈àîù Ée OƒT QGôµJ ¬∏Äùe

øjG ¬ ....~ææc π≤àæe GQ ¿ÉcOƒc ΩÉ“ Éj , ∫ÉS 60 i’É OGôaG ΩÉ“

¬µ«ùc iGô !!!OQGO ¿Oôc ∂ùjQ gRQG ÉjB ¬c ~«æc ôµa ¬∏Äùe

∂ùjQ gRQG :OQGO OƒLh ïSÉE ∂j §≤a ~æµ«e ôµa ¬fÓbÉY h ≈≤£æe

z !!!OQG~f ¿Oôc

≈g~fÉeRÉS ÚdƒÄùe É ~fOôµ«e ≈©S ¿GôÑgQ ôÌjO iÉgƒàp( QO

.~ææc iQÉµªg âehÉ≤e

˛«g ~æàaôÌ«e OGôaG øjG ¬c ≈ª«ªüJ ¬fƒ(ôg ä~eRGQO QO ¬àÑdG

¿ÉjOƒ¡j h iƒb ¿Éæ¸ ¿ÉŸB D¬£∏S .âTG~f âjôãcG âTƒfôS ô iô«K`J

É iQÉ(RÉS âÑbÉY ¬c ~fOƒ ô£N nô©eQO h ~fOƒ √~æcGôE ¿Éæ¸

.Oƒ ¿Éùµj É¡fB πÉ≤e QO âehÉ≤e Éj É¡«fÉŸB §jGôT

âû R É

¿É&É«N QO ¢ôe

ôÌjGhg iOÓ6 ÉæjOB QÉàSô\ .âTGO ≈Ìû«ªg iQƒ M Égƒàp0 QO ¢ôe

.~æµ«e íjôûJ Úæ¸ GQ 1941 ¿Éàù6ÉJ ≈W ƒTQh ƒàp0 QO √ôeRhQ ≈0~fR

¬ÑüM sî6 ¬6 (...) .ºàû0ô6 ¿ÉàSQÉª«6 ¬6 øe ¬àØg ¬S RG ~©6

ihQ h OƒÑf ≈aÉc Ég âîJ OG~©J ≈dh .~fOôª«ªf ¿ÉcOƒc ¿B QO ¬c ºàû0RÉ6

É¡fB ≈fÉû«\ ihQ ¬c ~f~«6Gƒî«e ∑Oƒc ¬S äÉbhG ≈gÉ0 h hO âîJôg

iõ«¸ ~æàSGƒî«e kÉªHGO h ~æàTGO ÖJ É¡fB .Oƒ6 Öüf QGO √QÉªT ≈Ñù¸ô6

RôW ¬6 ≈dh ,ºjOôµ«e wNôe GQ É¡fB Ée .~fOô‰ ¬ÑüM RG É¡fB ,¬f .~æTƒæ6

sî6 ¬6 GQ ~j~L ∑Oƒc É¡gO RhQ ôg ¿ƒ¸ ,ºjOƒ6 ¬àùN ≈cÉæàûMh

âdÉM RG Éj º«æc wNôe OG~©J ¿Éª¡6 ºjOƒ6 QƒÑée Ée h ~fOQhB≈e

>∑ƒµûe< ¬6>øÄª£e<sî6 iÉg√~fhô\ É¡«fÉŸB ¿ƒ¸ ,º«gO ∫É≤àfG

D¬fÉNQO ~æfGƒà6 ÉJ ºjOôµ«e wNôe GQ É¡fB Ée .~fOôµ«e ∫ôàæc GQ ¬ÑüM

™Vh øjG .~æ6Gƒî6 ¬c ~fOô0ô6 Ée s«\ √OôcOÉ6 Éj ~fô«Ã ≈ÌæSô0 RG OƒN

z.Oƒ6 Ée RhQôg

Úæ¸ ZÉµY .1941 ôÑeÉàrS 19 ,ƒTQh ƒàp0 QO ¢ôe ∫ÉMQO ∑Oƒc ∂j

z.Oƒ6 OÉjR ¿ÉcOƒc ¬fƒÌæjG OG~©J ;~fOôµ«e QƒÑY §≤a ΩOôe :âTƒf

29

âû R É

30

√É0hOQG QO ¬Ñæûµj RhQ ∂j

,ojQÉ\ ÜƒæL QO √~f’hQ’-¬fƒ6

√OGƒfÉN iÉ YG QG~jO Rƒæg ™bƒ‰B

¿ÉfR h1942 øHhg QO ¿GOôe .Oƒ6 OGRB

¬6 ähG h i’ƒL √Ée QO ¿ÉcOƒc h

√OÉàSôa ¿Éàù¡d QO ¢ôe iÉ¡gÉ0hOQG

~T ~ægGƒN

¬Lƒ˝«¡6 ≈ûjh QO ¬ùfGôa âdhO

|«©ÑJ ¬6 QƒÑée É¡«fÉŸB iƒS RG

QO ¬ª¡æjG É6 ≈dh OƒÑf ¬ùfGôa ¿ÉjOƒ¡j

RG GQ âUôa âjOƒ¡j~V ÚfGƒb ™Vh

i’ƒL √Ée QO ¬µ«fÉeR .OG~f âSO

¿ÉjOƒ¡j ≈fÉÌªg iô«ÌàSO 1942

GQ ¬Ø«Xh øjG ¬ùfGôa o«∏\ ,~TRÉZB

¬6 Öjôb RG ~UQO10 .âaô0 √~¡jYô6

¬6 h êGôNG ¬c iOƒ¡j 80000

GQ ~f~T √OÉàSôa ¢ôe iÉ¡gÉ0hOQG

~UQO 10 h ∫ÉS sT ôjR ¿ÉcOƒc

π«µûJ ∫ÉS 60 RG s«6 OGôaG GQ ¿ÉfB

¬µ«fÉeR §≤a ¬ùfGôa äÉeÉ≤e .OG~«e

√~T êGôNG zQÉÑJ ≈LQÉN ¿ÉjOƒ¡j

h ~fOGO ¬“ÉN OƒN iQÉµªg ¬6 ~fOƒ6

h ÏaÉj iGô6 GQ É¡«fÉŸB ÓJ

QGƒTO QÉ«ù6 ¿ÉjOƒ¡j iô«ÌàSO

.~fOôc

h ¬àùQO iQÉ iÉ¡æ(Gh QO RhQ ¬fÉÑT øj~æ¸ É¡fB

ôØf Oƒf ø(Gh ôgQO .~fOƒ √Oôc ôØS √~T Öª∏>

Éj QÉ¡¸ ,¬S É ≈fR É¡fB Ú QO ¬c âTGO OƒLh

RG ¿ÉcOƒc .~û«e √~jO OƒN ¿ÉcOƒc RG øJ èæ>

πÉbô«Z Qƒ£ ≈Ìªg h ¬dÉS 13 ÉJ ¬gÉe √OõfÉ>

h ¬dÉS ¬S ¿ÉcOƒc ¿~ .~æàùg ∞«ãc ≈Ø«UƒJ

ô«¡c ≈Yƒf ,≈cô¸ iÉ¡ªNR RG √~«Tƒ> ¬dÉS QÉ¡¸

º«æµ ¿ÉûjGô ÉgQÉc ≈∏«N ~gGƒN≈e ¿ÉŸO .âSG

o«KQ ,øgƒc D√~jÉØ« iOQ~ªg õé ≈JÉfÉµeG ≈dh

GQ É¡ThO Öüf QÉc ¬∏UÉaÓ .ºjQG~f ,√É(hOQG

∑Oƒc QGõg ôg iGô ¬dƒM QÉ¡¸ .º«æµ«e RÉZB

z.OQGO OƒLh

.1942 ähG √Ée ,≈ùfGQO QO ≈fG~fR ,≈ù«JÉ6-±hôàdGO äOhG

iÉ¡gÉ0hOQG R G ¬c iOƒ¡j ¿ÉcOƒc D√QÉ6 QO

.~fOƒ6 √~eB ≈ùfGQO ¬6 ôÌjO

âû R É

ÉEhQG •É≤f ôjÉS QO ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb

,≈mÉSÉæT πeÉT ≈æ©j âSG √Oƒ ¿Éùµj ΩG~¡fG ≈∏UG πMGôe ¬µfB É

iÉgQƒûcQO ¿ÉjOƒ¡j ΩG~¡fG ≈dh ,√Oƒ ΩG~¡fG h êGôNG ,iQhB ™ªL

.âSG ¬àaô( äQƒU ¿ƒ(Éfƒ( iÉg√ƒ«T ¬ ∞∏àîe

OƒLh øjÉ .Oƒ ~ëàe iRÉf ¿ÉŸB É °æL ¿GQhO QO ¿ÉàSQÉée

ôjÉS ¿É(~ægÉæE ΩÉª fG ¬ ¬c Qƒûc øjG ¿ÉjOƒ¡j ¢Qõ â«©ªL

â«æeG RG 1944 ∫ÉS ÉJ ~«Sô«e ôØf ¿ƒ«∏«e ∂j Oh~M ¬ ÉgQƒûc

™Vh âjOƒ¡j~V ÚfGƒb ¿ÉàSQÉée ¬µfB É .~fOƒ QGOQƒNô ≈fÉL

¿ÉjOƒ¡j ¿OÉàSôa iGô QÉûa πÉ≤e QO Qƒûc øjG ≈fÉŸB ôÑgQ ≈dh Oƒ‰

¿ÉàSQÉée ∫É¨TG É õ«¸ ¬ªg ÉeG .Oƒ‰ âehÉ≤e ¢ôe iÉ¡gÉ(hOQG ¬

∫É≤àfG 1944 ¬e √Ée §SGhG .Oôc ô««¨J 1944 XQÉe QO ¿ÉŸB §SƒJ

420000 RG s« RhQ 42 ±ôX .~T RÉZB oàjƒThB ¬ ¿ÉjOƒ¡j

√OÉàSôa ƒmÉæcô«-oàjƒThB ¬ kÉª«≤àùe h êGôNG ≈fÉàSQÉée iOƒ¡j

É ¿É«fÉ¡L ºû¸ πÉ≤e QO ¿ÉùfG ôØf 12000 ô ≠dÉ ¬fGRhQ .~f~T

.~f~T ¬àûc RÉ(

Xƒ˘∏˘µ˘˘«˘˘e ,¿É˘˘àSQÉ˘˘é˘˘e âdhO o«˘˘mQ 1944 i’ƒ˘˘L π˘˘mGhG

¬«∏Y äÉ«∏ªY ¬c ÉéfB RG .Oƒ‰ QOÉU GQ É¡LGôNG ƒ¨d QƒàSO ,≈JQƒg

¿ÉL º«ªüJ øjG ,Oƒ ¿ÉàSQÉée iƒS RG ∂ªc ô ≈µàe É¡jOƒ¡j

±ô£« iÉgQƒûc .OGO äÉW âùEGOƒ QO GQ iOƒ¡j 300000

QO ÉeG .~fOôc ∂ªc É¡fB ¬ õ«f ¿Éµ«JGh âdhO h o«mƒS ,~mƒS ~æfÉe

QO Éj GQ OƒN ¿ÉL âùEGOƒ QO iOƒ¡j 30000 ô ≠dÉ 1944ôNGhG

§SƒJ Éj ~fOGO âSO RG sjôWG Rôe iƒù z¢ôe ≈mÉª«rgGQ

.~f~«SQ πà≤ ≈fÉµ«E iÉ¡Ñ«∏U ¬ ΩƒSƒe ≈fÉàù¡d iÉ¡jRÉf

âjOƒ¡j~V ÚfGƒb ¿ÉàSQÉée ~æfÉe h Oƒ ¿ÉŸB ~ëàe õ«f É«dÉàjG

QO ¿ÉŸB §SƒJ QÉàûc RG Qƒûc øjG iOƒ¡j ∑~fG â«©ªL .Oƒ‰ ™Vh

QO ≈æ«dƒSƒe ƒà«æ ≈àù«TÉa âdhO •ƒ≤S RG oE ≈dh .~fÉe ¿ÉeG

RG s« ≈mÉ«dÉàjG ¿Gõ«àSOƒ¡j √Gôª¡ ¿ÉŸB ¿É«gÉrS 1943 i’ƒL

¢ôe √É(hOQG ¬ h √Oôc ™ªL GQ É«dÉàjG iOƒ¡j 35000 RG ôØf 8000

.~fOÉàSôa ƒmÉæcô«-oàjƒThB

øj~æ¸ ¬ 1941 πjQhB QO ¿ÉŸB §SƒJ ∫É¨TG RG oE ihÓSƒ(ƒj

ihÓSƒ(ƒj QO iOƒ¡j 80000 Oh~M ™bƒ‰B .~T º«ù≤J sî

≈(~fR OGôÌ∏ QO kÉJ~ªY ÜôU iOƒ¡j 16000 .âTGO OƒLh

~fOôc QƒÑée äQÉSG QO QÉµ ∫É¨TG RG oE GQ É¡fB É¡«fÉŸB .~fOôµ«e

iÉ¡`jô`«Ìà`SO 1941 ähG √Éè .~`fOô` êGQÉ`J ¬` GQ ¿É`û`dGƒèG h

iÉE RG ¬dƒ∏( Üô ÜôU ¿ÉjOƒ¡j ôãcG h ~T RÉZB ≈©ªéàSO

™bGh Ú∏ªS √É(hOQG QO õ«f RÉ( ø(Gh ∂j RG 1942 QÉ¡ RG .~f~eBQO

ôØf ~U~æ¸ §≤a 1942 ¿ÉàùÉJ .~û«e √OÉØàSG OGôÌ∏ ≈µjOõf QO

.~fOƒ √~fÉe √~fR ÜôU iOƒ¡j

.Oƒ ~ëàe ¿ÉŸB É °æL ≈W ,ÉTÉàShG ,≈SGhôc ≈àù«TÉa âdhO

¿ÉûdGƒeG h ~fOƒ °fQ OQR OhhGO D√QÉàS ∂j Öüf ¬ QƒÑée ¿ÉjOƒ¡j

¿ÉjOƒ¡j ,É¡ôU Ïûc ¬ ΩG~bG ∂«JÉªàù«S Qƒ£ ºj~Q .~T √QOÉüe

h ÜôU QGõg É¡gO ∑GhƒæSÉj õcô“ √É(hOQG QO .Oƒ‰ É¡«dƒc h

ôÑàcG ôNGhG .~f~«SQ πà≤ Qƒûc iOƒ¡j 30000 RG ôØf 20000

ôØf 7000 Ég~© .~fOƒ √~T ¬àûc ≈SGhôc ¿ÉjOƒ¡j Ö∏ZG 1941

iOƒ¡j 60000 RG s« kÉ©ªL .~f~T √OÉàSôa oàjƒThB ¬ iOƒ¡j

.~f~T ¬àûc ihÓSƒ(ƒj

â– sî QO ¿ÉjOƒ¡j .~eBQO É«dÉàjG h ¿ÉŸB ∫É¨TG ¬ ¿Éfƒj

∫É¨TG â– ¬≤£æe QO .~fOƒ ¿ÉeG QO 1944 ∫ÉS ÉJ É«dÉàjG ∫É¨TG

ΩÉY πàb D¬eÉfô ∫ƒªûe ≈µ«fƒdÉS QO iOƒ¡j 50000 √jƒ ¿ÉŸB

êGôNG ¿ÉfB RG ôØf 40000 RG s« 1943 πjQhB h XQÉe ≈W .~f~T

QGõg §≤a °æL RG oE .~f~T √OÉàSôa ƒmÉæcô«-oàjƒThB ¬ h

.~æàû(RÉ ≈µ«fƒdÉS ¬ iOƒ¡j

50000 RG s« êGôNG QO ¿ÉŸB ΩGõdG ôGô QO ¿ÉàSQÉ¨∏ ôÑgQ

ºdÉS ¿ÉL °æL RG É¡fB π«dO Úª¡ h Oƒ‰ âehÉ≤e iOƒ¡j ~fhô¡T

~bÉa ¿ÉjOƒ¡j ¬c OGO √RÉLG ¿ÉŸB ¬ ¿ÉàSQÉ¨∏ ¬µfB øªV .~fOôQ~

RG iOƒ¡j 11000 kÉ©ªL .~æc êGôNG ¬«fh~≤e h ÚcGôJ RG GQ â«©ÉJ

.~f~T êGôNG Éµæ«∏ôJ ¬ ¿ÉàSQÉ¨∏ ∫ôàæc â– ≥WÉæe

≈(~fR ≈fÉehQ QO iOƒ¡j 750000 RG s« °æL RÉZB QO

300000 OG~©J øjG RG .~fOôµ«eh ÚGQÉù ≥WÉæe øcÉS ôØf

Éj ~f~T ∑Óg ≈£ëb RG Éj ≥WÉæe øjG ¿ÉjOƒ¡j ~fOƒ øjôàù«æùfGôJ

iÉE RG ¬dƒ∏`( Üô` ` É¡`«fÉªdB ∂ª`c É` ≈fÉèhQ ¿GRÉ`ô`S §`Sƒ`J

200000 RG s« 1942 ôNGhG .~f~eBQO√~«SQ πà≤ iOƒ¡j

300000 Qƒûc iõcôe ≥WÉæe QO .~fOƒ¿ÉL °æL RG iOƒ¡j

ƒµùfƒàfB ¿ƒjG ∫ÉTQÉe iôÑgQ â– ≈fÉehQ ºj~Q .~fOôQ~ ºdÉS

iÉ¡gÉ(hOQG ¬ ¿ÉjOƒ¡j êGôNG É OƒN iõ«àSOƒ¡j âSÉ«S ºZô«∏Y

.Oôµf â≤aGƒe ¢ôe

31

âû R É

32

ihÉæj~fÉµSG QO ™ªŒ

¿ÉjOƒ¡j ¬«∏Y |«ÑJ 1940 πjQhB 9 QO ¿ÉŸB §SƒJ hôf ∫É¨TG RG o

2000 §≤a ¬µfBÉ# .~TRÉZB hôfâTGO OƒLh hôf QO iOƒ¡j ôØf

ofGôØæc QO .~f~û«e Üƒùëe ≈ª¡e ±~g É¡«fÉŸB iGô# ≈dh

™jôùJ h ≈ÌægÉªg iGô# ¬c 1942 ¬jƒfG QO ≈ùfGh ¬# ΩƒSƒe

Oƒ# √~T π«µûJ zOƒ¡j ¬∏Äùe ≈zÉ¡f πM √GQ iGôLG â¡L äÉeG~bG

√~T ¬zGQG ~æTGO âfƒµS É¡fBQO ¿ÉjOƒ¡j ¬c ≈zÉgQƒûc RG ≈àSô¡a

~eB πª©# ihôf ¿ÉjOƒ¡j ≈zÉSÉæT â¡L ≈JÉeG~bG √Ée ¿Éªg QO .Oƒ#

ôØf ~U~æ¸ 1942 ôÑàcG ôNGhG .âaôÌf ΩÉSG õ«zÉ ÉJ É¡jô«ÌàSO ≈dh

ƒ˘∏ShG h ø˘Gô˘# ,º˘jÉ˘˘g~˘˘fhô˘˘J QO ∫ÉS16 i’É˘˘# iOƒ˘˘¡˘˘j ¿GOô˘˘e RG

√QOÉüe ¿ÉûdGƒeGh ~f~T √OÉàSôa √ÉGhOQG ¬# É¡fB .~f~Tô«ÌàSO

Oh~M .~f~Tô«ÌàSO õ«f iOƒ¡j ¿ÉcOƒch ¿ÉfR ôÑeGƒf 26 ÖT .~T

.~fõjôÌ# ~zƒS ¬# ~f~T ≥aƒe h ¬àaÉj äÉS ¿~Tô«ÌàSO RG ôØfQGõg

h ~fhô¡T 7500 ¬# âÑùf |«©ÑJ ∫ÉªYpG RG âdhO ∑QÉ‰GO QO

RG s«# GQ Qƒûc øjG ¿ÉjOƒ¡j É¡«fÉŸB .Oƒ‰ iQGOOƒN iOƒ¡j D√~ægÉæ

º«ªüJ 1943 ähG √Ée QOô∏à«g ÉeG .~æàTGòG OƒN ∫ÉM ¬# ∫ÉS ¬S

s« QO ¬c ≈JÉ«∏ªY D¬©jÉT .Ohô# õ«f ∑QÉ‰GO ¿ÉjOƒ¡j ÆGôù# ¬c âaôG

∂ªc ¬# ~æàùfGƒJ ∑QÉ‰GO ¿ÉjOƒ¡j ≈eÉ“ kÉÑjô≤J h ~T sî Oƒ#

âdhO .~æfÉSô# ~zƒS ¬# GQ OƒN i~zƒS h ≈cQÉ‰GO ¿Gô«Ì«gÉe

OÉàSpGÚSôJ ¬# ¬c GQ ≈fÉùc âTƒfôS iô«Ì« ôeG õGôg ∑QÉ‰GO

h ~fOô#Q~# ºdÉS ¿ÉL OGôaG øjG ôãcG .Oôµf ÉgQ ,~fOƒ# √~T êGôNG

.~æàûGRÉ# ∑QÉ‰GO ¬# °æL RG o

πàb ∫ƒªûe ,ôØf 2000 Oh~M ,~fÓæa QO iOƒ¡j ∑~fG â«©ªL

iQGOOƒN É¡jRÉf ¬# ¿ÉjOƒ¡j º«∏ùJ RG ~fÓæa ¿GôÑgQ .~f~ûf ΩÉY

.~fOôc

âû R É

1940¬jƒfGg √ô«Z h iOƒ¡j ≈fGhQ ¿GQÉª«6 Ïûc D¬∏Môe ø«dhG

.Oƒû«e RÉZB ¿ÉŸB iÉ¡gÉÌûjÉSB QO RÉ0 §SƒJ

øHhg-πjQhB ¿ÉŸB ∫É¨TG ¬6 ¬ùfGôa h ~æ∏g ,∂j∏6 ,ghôf ,∑QÉªfGO

.~fƒû«e êGôNG ¿Éàù¡d ¬6 ≈fÉŸB iÉ¡«dƒc .~jB≈eQO

πjQhB ô∏ª«g .Oƒû«e ™£b ¿hô«6 iÉ«fO É6 ZOƒd ƒàp0 •ÉÑJQG

QOÉU oàjƒThB QO GQ õcô“ √É0hOQG ∂j ≈HÉ\ô6 QƒàSO

.~æµ«e

ôÑàcjG 3¬ùfGôa QO ¿ÉjOƒ¡j iGô6 nÉN äGQô≤e iGôLG

(≈ûjh D¬≤£æe)

ôÑàcjG QO .~fƒû«e √OGO ™ªŒh √~fGQ ƒàp0 ∂j ¬6 ƒTQh ¿ÉjOƒ¡j

™£b ¿hô«6 iÉ«fO É6 ƒàp0 øjG •ÉÑJQG ôÑeGƒf ôNGhG

.Oƒû«e

1941¬jƒfGg.~æ∏g QO ¿ÉjOƒ¡j RG ≈àSô¡a D¬«¡J

ZQÉe √Ée ∂j ~g~«e QƒàSO h ~æµ«e ~jORÉ6 oàjƒThB RG ô∏ª«g

D√QÉªT oàjƒThB) OOô0 É\ô6 ƒHÉæcô«6 QO ôÌjO √É0hOQG

GôSjG RG ø6QÉa.¢.iG ≈HÉ«ª«T âcôT ~g~«e √RÉLG h (2

√OÉØàSG oàjƒThB ≈µjOõf QO ¬fÉNQÉc ∂j ÏNÉS iGô6

.~æc

ZQÉe √Ée 22 ZQG~e ¬6 ÏaQ D√RÉLG âSƒ\ ÚÌfQ h ≈dƒc ¿ÉcOƒc ¬6

.Oƒû«‰ √OGO ≈fÉªdB

ZQÉe √Ée 30 Öjôb °æL ¬c ~æµ«e ΩÓYG OƒN iÉ¡dGôfg ¬6 ô∏à«g

.Oƒ6 ~gGƒN z≈eG~¡fG °æL ∂j ¬«ShQ ¬«∏Y ƒbƒdG

øHhg 22 iÉ¡ghô0 .~æµ«e ¬∏ªM ihQƒT ô«gÉªL OÉëJG ¬6 ¿ÉªdB

.~ææµ«e RÉZB ¿Éàù¡d ¥ôT QO GQ ΩÉY πàb â6ôV

≈≤£f QO ≈d äô6hQ ΩÉæ6 É¡jRÉf ¿GôÑgQ RG ≈µj RhôfÉªg

:~jƒÌ«e Úæ¸ hÓSô6 QO

ôãcG~M ¬c âùg h √Oƒ6 Ée ôjò\Éf≈àTB øªTO Oƒ¡j

Ée ô6 ~fGƒà6 ÉJ Oô6 QÉµ6 Ée ≥∏N D¬jõéJ QO GQ OƒN ≈©S

ÉJ GQ É¡fB É6 √RQÉÑe ~jÉ6 Ée π«dO Úª¡6 .~æc ¬Ñ∏Z

Oƒ6Éf GQ É¡fB Ée h ,º«gO ¬eGOG ¿ÉfB πeÉc iOƒ6Éf

QO ¬µ∏6 πNGO QO É¡æJ ¬f º«gGƒî«e Ée !Oôc º«gGƒN

z!º«TÉ6 OGRB õ«f êQÉN

i’ƒL 31 AÉ eG GQ ≈fÉeôa ,°æjQƒ0 øeôg ,Qƒûc πc ∫ÉTQÉe

iRÉS√OÉeB QO ΩÉJ QÉ«àNG ZG.ZG ¬6 ¿B ≈W ¬c ~æµ«e

.Oƒû«e QGò0Gh zOƒ¡j ¬∏Äùe ≈©£b πM

ôÑeÉàrS 1 D√QÉàS Öüf ¬6 ∞Xƒe ¬dÉS sT RG s«6 ¿ÉjOƒ¡j

.~fƒû«e Oƒî6 °fQOQR OhhGO

ôÑeÉàrS 18 ≈àùjÉ6 ≈fÉÌªg ¬«∏≤f §HÉSh RG √OÉØàSG iGô6 ¿ÉjOƒ¡j

.~ææc ÉVÉ≤J Rƒée

29-30 iÉghô«f §SƒJ ∞«c ô¡T QO iOƒ¡j 33000 RG s«6

ôÑeÉàrS.~f~«SQ πà≤6 QÉL è«6É6 D√QO QO ≈à6ôV

ôÑàclG 15 .Oƒû«e ƒæ‡ ¿ÉŸB RG ¿ÉjOƒ¡j äôLÉ¡e

ôÑeGƒf OÉàSpGÚSôJ √É0hOQG/ƒàp0 ¬6 ¿ÉjOƒ¡j √hô0 ø«dhG

D¬fƒªf D¬©eÉL ∂j ¿Gƒæ©6 √É0hOQG øjG ,~fƒû«e êGôNG

Ö«∏U §SƒJ ≈SQRÉ6 â¡L RG ¬c √~T É\ô6 ziOƒ¡j

.Oƒ6 ÖSÉæe ñôS

ôÑeÉSO 7 °æL OQGh ÉµjôeB .~æµ«e ¬∏ªM ô6QÉg ∫ô\ Q~æ6 ¬6 ø\Gg

.Oƒû«e

ôÑeÉSO 8 QO ƒæª∏T ΩG~¡fG √É0hOQG QO ¿ÉjOƒ¡j √hô0 ø«dhG

.~fƒû«e ¬àûc RÉ0 É6 ¿Éàù¡d

ôÑeÉSO 11.~æµ«e °æL ΩÓYG ÉµjôeB ¬«∏Y ¿ÉªdB

ôÑeÉSO 12 ≈fÉŸB ¿ÉjOƒ¡j iGô6 ≈eƒªY iÉ¡æØ∏J RG √OÉØàSG

.Oƒû«e ƒæªe

1942¬jƒfGg 20 ZCQ QO ,ZG.ZG ≈à«æeG o«HQ ,sjQ~«g OQÉ¡æjQ

¬c âSG Údô6 êQÉN QO ™bGh ,≈ùfGh QO ≈ùfGôØæc

√GQ OQƒe QO ≈ÌægÉªg â¡L iRÉf D¬ÑJô«dÉY ¿G~æeQÉc

É¡«dƒc h ¿ÉjOƒ¡j êGôNG .~fOƒ6 √~eB ºgOô0 z≈HÉ¡f πM

.~6Éj≈e ¬eGOG ƒæª∏T ¬6 ZOƒd √É0hOQG RG

¬jQƒa 15 QO Ü ¿ƒ∏µ«S RÉ0 É6 ¬c ≈fÉjOƒ¡j πªM D¬∏Môe ø«dhG

iQG~¡Ìf .Oƒû«e ΩÉTG ~fOƒ6 √~T ¬àûc ∂j oàjƒThB

.Oƒû«e ƒæªe ≈fÉŸB ¿ÉjOƒ¡j iGô6 ≈ÌfÉN äÉfGƒ«M

ZQÉe √Ée 17 ∑õ∏6 ΩG~¡fG √É0hOQG QO RÉ0 É6 ≈©ªéàSO QÉàûc ø«dhG

.Ú∏6ƒd ≈bôT ÜƒæL QO ™bGh

ZQÉe √Ée 20 ¬c ¿ÉªàNÉS hO QO ƒHÉæcô«6-oàjƒThB RÉ0 iÉ¡bÉWG

QGôb √OÉØàSG OQƒe ~fG√~T ¬àNÉS Qƒ¶æe øjG ¬6

ÚdhG Úù∏Tô6hG πgG ≈fÉàù¡d ¿ÉjOƒ¡j .~fô«Ì«e

.~æàùg ¿É«fÉ6ôb

¬e √Ée-πjQhB .Oƒû«e É\ô6 QƒÑ«6ƒS ¢ôe √É0hOQG

¬e √Ée 4 QO √Ée øj~æ¸ ¬c ≈fÉ«fG~fR Ú6 ¬ÑJôe ÚdhG iGô6

.Oƒû«e ΩÉTG zsæjõ0 ~fG√Oƒ6 ƒHÉæcô«6-oàjƒThB

√OÉàSôa RÉ0 ¥ÉWG ¬6 ~fQG~f zQÉc â«∏6Éb ¬c ≈HÉ¡fB

.~fƒû«e

¬e √Ée 12 ƒæ‡ z≈HÉjQB iÉ¡gÉÌûjGQB ¬6 ≈fÉŸB ¿ÉjOƒ¡j øàaQ

.Oƒû«e

øHhg - ¬e √Ée Öüf OƒNô6 OhhGO D√QÉàS ≈àùjÉ6 ≈6ôZ iÉ\hQG ¿GOƒ¡j

.~ææc

øHhg 12iÉ¡gÉÌàSO ,≈bô6 πHÉSh D¬«∏c ≈àùjÉ6 ≈fÉŸB ¿ÉjOƒ¡j

πjƒ– GQ OƒN iÉgôjô– ø«TÉe h Ég¬Nô¸hO ,iôü6

.~ægO

i’ƒL ∫hG .~fƒû«e Ωhôëe RƒeB RG iQGOQƒNô6 RG iOƒ¡j ¿ÉcOƒc

i’ƒL 4 Ú6 oàjƒThB QO GôSG D¬«∏îJ iƒµS QO QÉ6 ÚdhG iGô6

zsæjõ0 ,~fOƒ6 √~T πªM ≈cGhƒ∏SG RG ¬c ≈fÉjOƒ¡j

.Oƒû«e ΩÉéfG

i’ƒL 7 É6 iOƒ¡j ¿ÉfR ¿OôcGRÉf OQƒe QO ô∏ª«g sjôæg

.Oôc ƒÌàØ0 øjôjÉS h iô6hÓc ∫QÉc ôàcO Qƒùahô\

iGô6 oàjƒThB ¬c ~g~«e ÓWG iô6hÓc ¬6 ô∏ª«g

.OQGO QGôb ih QÉ«àNG QO ¿É«fG~fR ihQ ô6 sjÉeRB ΩÉéfG

i’ƒL 10 hG âSG πjÉe ô∏ª«g ¬c Oƒû«e √OGO ÓWG iô6hÓc ¬6

ô∏ª«g .Ohô6 ∑hôÑùfhGQ ¬6 iOƒ¡j ¿ÉfR ¿Oôc GRÉf iGô6

iOƒ¡j ¿R 1000 ¿Oôc GRÉf ~fG~6 ~gGƒî«e kÉUƒüN

.~ûµ«e ∫ƒW ä~e ¬¸

.oàjƒThB ¬6 i~æ∏g ¿ÉjOƒ¡j πªM D¬∏Môe ø«dhG i’ƒL 15-16

QO GQ zøWh ~bÉa ¿ÉjOƒ¡j 13000 ¬ùfGôa o«∏\ i’ƒL 16-18

πeÉT) ¿ÉfB RG ôØf 9000 OG~©J .~æµ«e ô«ÌàSO ojQÉ\

.~fƒû«e πªM oàjƒThB ¬6 (∑Oƒc 4000

i’ƒL 19 ¿Éàù¡d ¿ÉjOƒ¡j iOƒ6Éf ¬c ~g~«e QƒàSO ô∏ª«g

.~TÉ6 √~T ΩÉTG ∫ÉS ¿ÉjÉ\ ÉJ ≈àùjÉÑ«e

i’ƒL 30 ≈Ìægôa AÉ«TG âùjÉÑ«e ¿ÉŸB QO iOƒ¡j iÉ¡æªéfG

.~ægO πjƒ– ,~æTÉ6 É¡ÑfGô0 äGõ∏a RG ¬c GQ OƒN

- i’ƒL 22ƒTQh ƒàp0 RG ¿ÉjOƒ¡j ≈©ªéàSO ∫É≤àfG

ôÑeÉàrS 12.Éµæ«∏6ôJ ¢ôe √É0hOQG ¬6

ôÑàcjG 9 ¿ÉjOƒ¡j iGô6 z≈HÉjQB ¿ÉThôØ6Éàc RG ÜÉàc ~jôN

.Oƒû«e ƒæªe

ôÑeGƒf 26.~fƒû«e êGôNG oàjƒThB ¬6 ghôf ¿ÉjOƒ¡j

ôÑeÉSO 18 πà≤6 GQ ¿ÉjOƒ¡j ¬µ«fÉùc ¬c ~ææµ«e ΩÓYG ø«≤Øàe

.~T ~ægGƒN äGRÉée °æL RG o\ ~æfÉSô6

33âû R É

34

'GõdpG h QÉS QO ≈∏ëe o«∏I äÉeÉ≤e ¬& √QOÉU äGQƒàSO

êGhORG iOƒ¡j É6 ¬µ«fÉùc .~fƒû«e êGôNG ≈©bGh ¿ÉjOƒ¡j §≤a -1

iÉgQƒûc D¬©ÑJ ¬µfB ô6 •hôûe - ≈LQÉN ¿ÉjOƒ¡j h ~æTÉ6 √Oôc

äÉ«∏ªY øjG ∫ƒªûe -~æTÉÑf Ée ∫É¨TG â– iÉgQƒûc Éj ºUÉîàe

~ægGƒN ô«ÌàSO ≈∏c D√~YÉb ≥ÑW zøWh ~bÉa ¿ÉjOƒ¡j .Oƒ6 ~ægGƒîf

OQƒªæjG QO AÉæãàSG É¡æJ ;âaÉj ~ægGƒN ∫É≤àfG ¿ÉjOƒ¡j D¬«∏c .~T

. ~æTÉÑf âîJ RG ÏSÉNô6 ¬6 QOÉb ¬c ~æàùg ≈fÉjOƒ¡j

QGôb ƒHG~f’ h øJh’ôùjÉc ,øaÉ¡ùµjhOƒd QO ¿ÉjOƒ¡j ™ªŒ πëe -2

~ægGƒN πªM É¡∏ëe øjG ¬6 Zƒ6ƒJG É6 ¿É0~Tô«ÌàSO .âSG √~T √OGO

o«∏\ RÉ«f ÖùMô6 .âSG πªM ∫ƒÄùe ∂j iGQGO Zƒ6ƒJG ôg .~T

~gGƒN √OGO QGôb ¬Wƒ6ôe ∫ƒÄùe QÉ«àNG QO ~æeQÉc Éj ƒ\ ΩQƒØ«fhG

.~T

√OGO QGôb πªM ÚdƒÄùe RG ∂j ôg QÉ«àNG QO âù«d ∂j ™ªŒ πëe QO -3

~fQGO QGôb hG QÉ«àNG QO ¬c ≈eÉ¶f OGôaG h Zƒ6ƒJG âù«d øjG QO .Oƒû«e

.âSG âÑK ,~fƒT ô«ÌàSO ≈àùjÉ6 ¬µ«fÉùc ZQOB h ΩÉf Úæ˝ªg h

(...)

~fG√Oôc âaÉjQO GQ ¿ÉjOƒ¡j äÉüîûe ¬c ¬Wƒ6ôe øjQƒee -5

´ÓWG ¿ÉjOƒ¡j ¬6 ≈àùjÉ6 πëeQO .~fƒT ¿ÉfB ∫RÉæe ≈gGQ ≈àùjÉ6

âYÉS hO ±ôX ≈àùjÉ6 h ~fƒû«e ô«ÌàSO êGôNG iGô6 ¬c OƒT √OGO

πëe QO ô≤àùe ∫ƒÄùe ¬6 ~jQGO ≈dGƒÄS ¬˝fÉæ¸ .~æTÉ6 âcôM D√OÉeB

.âù«f RÉée iRÉS √OÉeB äÉ«∏ªY QO ô«NJ ;~«æc ¬©LGôe ™ªŒ

¬àTGO √Gôª¡6 GQ ôjR OQGƒe ¿ÉµeG äQƒUQO ≈àùjÉ6 ¿É0~Tô«ÌàSO -6

:~æTÉ6

;≈üîT πHÉSh ihÉM ∑ÉS Éj iôØS ¿G~ª¸ ∂j iOƒ¡jôg iGô6 (∞dG

.âSG ƒ∏«c 30 ¿ÉcOƒc iGô6 h ƒ∏«c 50 ∫Éù0Qõ6 OGôaG iGô6 RÉée QÉ6

ZÉÑd âSO ∂j (Ü

iOƒ¡j ôg iGô6 ƒà\ ∂j (ê

RhQ øj~æ¸ iGô6 ¬bhPB (O

¿Gƒ«d h ÜÉ≤û6 h ∫ÉÌæ¸ h ≥TÉb (g

ôØf ôg iGô6 ~≤f ∫ƒ\ sjGQ ∑QÉe 100 ôãcG~M (h

QO ≈àùjÉÑf ¬àÑdG ¬c ôÌjO ∑QG~e Éj ≈HÉSÉæT ∑QG~e ,äQƒrSÉ\ (R

.~æTÉ6 wîT √Gôª¡6 ¬µ∏6 ~fƒT √OGO iÉL ¿G~ª¸

¥GQhG ,≈µfÉ6 ÜÉùM ¬¸ôàaO :~æTÉ6 √Gôª¡6 ≈àùjÉÑf ôjR OQGƒe -7

.sjGQ ∑QÉe 100 RG s«6 ~≤f ∫ƒ\ h ä’B âæjR ,QGOÉ¡6

(...)

:~fƒT âjÉYQ ôjR OQGƒe ≈àùjÉ6 ∫õæe ∑ôJ RG πÑb -9

(¿É0~fô\ ,¬6ô0 ,°S) √~fR äÉfGƒ«M ôjÉS h ≈ÌfÉN äÉfGƒ«M (∞dG

ÖSÉæe wîT Éj √O D√OQƒîdÉS ,≈∏ëe ôÑgQ ,¿ƒªc o«HQ ¬6 ≈àùjÉ6

.OOô0 âaÉjQO ~«SQ |Ñb h ~fƒT √OGO πjƒëJ iôÌjO

≥∏N ≈∏e âù«dÉ«SƒS √ÉaQ ¿ÉeRÉS ¬6 ≈àùjÉ6 √RÉJ ≈cGQƒN OGƒe (Ü

NSV.OƒT √OGO πjƒëJ

.OƒT ƒeÉN ¥ÉLG (ê

.~fƒT ¬àù6 ≈àùjÉ6 RÉ0 h ÜB iÉgô«T (O

.~fƒT √OQhBQO OƒN iÉL RG ~jÉ6 ¥ô6 iÉgRƒ«a (g

,√O ,ô¡T ,¿B ÖMÉU ΩÉf h ~fOô0 πüàe º¡6 ≈àùjÉ6 ∫õæe iÉg~«∏c (h

.OƒT ¬àTƒf É¡fB ihQ ∫õæe ∑Ó\ h ¿É6É«N

øàTGO â¡L âcôM RG πÑb h ¬∏UÉaÓ6 ≈àùjÉ6 ¿É0~Tô«ÌàSO (R

≈SQRÉ6 ä’B âæjR h ≈LQÉN RQG ,ºS ,√ôéØæe OGƒe ,äÉª¡e ,¬ë∏SG

~fƒT ≈f~6

(...)

RG .âSG â«ªgG õHÉM iô«ÌàSO ™bƒe QO ¿ÉjOƒ¡j É6 í«ëU QÉàaQ -13

.OƒT iô«0ƒ∏L ≈àª«b ô¡6 ≈àùjÉ6 õ«eB âfƒûN ôîù“

~«©ÑJ

iôeG É¡fB ΩG~¡fG äÉ«∏ªY iGôLG iGô ≈mÉEhQG iOƒ¡j É¡fƒ«∏«e ~«©ÑJ

¿ÉjOƒ¡j ôãcG ¬c ~æàaô( º«ªüJ π«dO ~æ¸ ¬ É¡«fÉªdB .Oƒ iQhôV

¬ nƒY QO ¬µ∏ ,~fƒûf ¬àûc OƒN ≈(~fR πëe QO √~Tô«ÌàSO

√~T ¬àNÉS QÉµæjG ƒüîe ¬c ¿Éàù¡d QO ¢ôe iÉ¡gÉ(hOQG

QÉàûc ¬c ~T Rôëe ¿GôÑgQ ôjÉS h ô∏à«g iGô .~fƒT πªM ~fOƒ

,≈ôZ iÉEhQG ¿ÉjOƒ¡j Ïûc .âaôÌ«e äQƒU ÉØN QO ≈àùjÉÑ«e

ΩOôe iQÉµªg ¬ É¡jRÉf ¿ƒ¸ OƒÑf øµ‡ É¡fB øWh QO ≈bôT h iõcôe

QO iOƒ¡j É¡fƒ«∏«e ¬µfB É .~æàTGO RÉ«f ÉgQƒûc øjG ≈eÉ¶fô«Z

OƒLh ihQƒT ô«gÉªL OÉëJG QO ∫É¨TG â– iÉ¡ûî h ¿Éàù¡d

¬ É¡fB º¶YG âªùb ∫É≤àfG ¬c ~æàaÉjQO iOhõ É¡«fÉŸB ,~æàTGO

§N ¬µÑT .âSG ¬dƒ∏( É É¡fB Ïûc RG ôàfÉSB πªY QO É¡gÉ(hOQG

RG GQ ¿ÉjOƒ¡j ∫É≤àfG ¿ÉµeG øjG Oƒ ¬àaÉj gôàù( ≈ƒî ¬c ÉEhQG øgB

~j~EÉf ≈mÉEOQ ¿h~ OGôaG ÉWB QO h OQhB OƒLƒ ¿Éàù¡d ¬ ÉEhQG ôSGôS

ƒmÉæcô«-oàjƒThB ¬ ¬c iOƒ¡j ¿ƒ«∏«e ∂j âjôãcG ô(G .~f~û«e

D¬≤£æe øjG ,~f~û«‰ ¬àûc RÉ( É OhQh h~ QO ~fOƒ √~T ~«©ÑJ

.~û«e πj~ÑJ ÉEhQG iÉgô¡T øjôà(Qõ RG ≈µj ¬ ∂¸ƒc

QO ≈gÉ0hOQG ¬6 ¿ÉŸB QO QÉS h ¿pOÉ6 RG iOƒ¡j 7500 ,1940 ôÑàcjG

RG ¬dÉS 97 iOôe √hô0 øjG Oôa øjôJøùe .~f~T ~«©ÑJ ¬ùfGôa ÜƒæL

¿Éàù¡d ¬6 ¬ùfGôa RG OGôaG øjG Ö∏ZG Oƒ6 QGôb orS .Oƒ6 ¬ghôùdQÉc ≈dÉgG

ÉJ ~T √OGO âUôa âYÉS hO ÉJ ¬≤«bO 15 Ú6 OGôaG øjG ¬6 .~fƒT êGôNG

OGôaG øjG RG ≈Nô6 √~T ôcP o«∏\ QGõ0 ∂j QO .~ææc ∑ôJ GQOƒN iÉg¬fÉN

~«©ÑJ RG Ö«JôJ øj~6 h ~fOôc √OÉØàSG ≈ûcOƒî6 ΩG~bG iGô6 âUôa øjG RG

.z~æàaÉj ≈HÉgQ

âû R É

z¥ôT âªS ¬6 ¿ÉŸB ¢ô6RQ jh ô¡T iOƒ¡j ÚæcÉS RG ôØf 995 ~«©ÑJ

¬6 QƒÑée ¿ÉæjG .1942 πjQhB 25 ≈eÉ¶f iÉghô«f h o«∏\ äQÉ¶f â–

√Gôª¡6 ziQhôV êÉàëjÉe OƒNÉ6 §≤a h ~f~T OƒN ∂∏ªjÉe h ¬fÉN ∑ôJ

¢ô6RQ jh √ÉÌàùjG QO GQOƒN QÉ6¬dƒc RG ≈ûî6 Oƒ6 ~ægGƒN QƒÑéeÉ¡fB .~fQGO

RG h √~T πªM Éµ«6õjG h ≈µ«fhGôJ âbƒe iÉ¡gÉ0hOQG ¬6 OGôaG øjG .~ægO πjƒ–

.~f~T √OÉàSôa ∑õ∏6 ¢ôe √É0hOQG ¬6 ÉTB

âû R É

36

oJÓ! ¢ÓûehG

O~ée iô«5QÉ iGô ¬c ~û«e ¥ÓWG ≈fÉµe ¬ zoJÓ! ¢ÓûehG

Éj ¿G~«e ∂j äQƒü Ö∏ZG h ~û«e √OÉØàSG Égƒàp5 äQhÉée QO

OGôaG ÜÉîàfG iGô ¿Éµe øjG ôàµ¸ƒc iÉgƒàp5 QO .Oƒ RÉ D¬Wƒëe

É¡fB RG ≈ûcQÉc iGô Rƒæg ¬c ≈TÉ¡fB ÜÉîàfG Éj ¢ôe ¬ π«ù5 iGô

¿Éµe øjG ¢Qõ iÉgƒàp5 QO .âaô«e QÉµ ,~fOƒ z√OÉØàSG πÉb

QO π«¡ùJ iGô .âTGO QGôb øgB √GQ •ƒ£N ≈µjOõf QO k’ƒª©e

oJÓ! ¢ÓûehG ¬ ƒTQh RG ≈aÉVG øgB §N ô«ùe ∂j É¡LGôNG

.~T √~«ûc

1942 i’ƒL 23 Éµæ«∏ôJ ¬ ƒTQh RG ≈©ªéàSO iÉ¡LGôNG

ôeG øjG ,~f~û«e ™ªL ƒàp5 πNGO QO iOƒ¡j ¿GQGõg RhQ ôg .~T RÉZB

iQÉµªg É Oƒ QƒÑée ¬c Oƒ ¿ÉjOƒ¡j z≈eÉ¶àfG äÉe~N D√~¡UYô

GôLG ¬ ≈fGƒà«d h ≈fƒàd ,ø«TGôchG RG ≈µªc iÉghô«f h ^G.^G

.~û«e iQhB ™ªL ôØf 7000 ÉJ 6000 âùjÉÑ«e ¬fGRhQ .OQhBQO

oJÓ! ¢ÓûehG ¬ ¿Éf ¿OGO D√~Yh É GQ ¿ÉjOƒ¡j RG iQÉ«ù É¡«fÉŸB

ΩOôe RG iQÉ«ù h ~T ¬«∏îJ É¡fÉÉ«Nh Ég¬fÉN ΩÉ“ .~f~fÉûµ«e

.~f~û«e ô«ÌàSO ¬fGô«Ì∏aÉZ iÉ¡dôàæc QO ≈bÉØJG

h º«∏©J ≈ôe h ∂Tõ! ,∑GRQƒc ^ƒfÉj ähG √Ée 6 Éj 5 RhQ

¬ ƒàp5 RG ih √ÉÌTQhô! RG º«àj ∑Oƒc 200 ø«æ˝ªg h ,â«ôJ

ìÉæL ¬ øàSƒ«! h OƒN äÉb OÉ¡æû«! ∑GRƒc .~f~T êGôNG Éµæ«∏ôJ

¬ ∑Oƒc ∂j ¬c ≈dÉM QO ¬ªg s«!Éû«! ∑GRƒc .âaôjò*f GQ z≈TÉjQB

¢ÓûehG ¬ ƒàp5 ¿É«e RG QƒÑY É âSO QO ∑Oƒc ∂j h âTGO π¨

.âaQ oJÓ!

ô¶àæe RhQ øj~æ¸ ÉJ ΩOôe äÉbhG ≈gÉ5 oJÓ! ¢ÓûehG QO

iQÉ«ù øj~gÉT äGQÉ¡XG .~fƒT ≈dÉN ’Éc iÉ¡µbÉWG ÉJ ~f~û«e

√É2hOQG ¬) ∫É≤àfG QÉ¶àfG QO ƒTQh oJÓ ¢ÓûehG QO ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR

.1943 ¬jƒfG= ,Éµæ«∏)ôJ ¢ôe

âû R É

√~fÉe iÉL ô ¢ôe QÉ¶àfG iÉ¡bÉWG øjG ∑ÉæàûMh §jGôT OQƒe QO

oJÓ! ¢ÓûehG RG ôØf 250000 RG s« ôÑeÉà*S §SGhG ÉJ .âSG

RG ¿ÉjOƒ¡j ∫É≤àfG ¬∏Môe øjôNB .~f~T √OGO ∫É≤àfG ¢ôe √É5hOQG ¬

QO 6QƒT É ¬£GQ QO É¡gÉ5hOQG ôjÉS h Éµæ«∏ôJ ¬ oJÓ! ¢ÓûehG

D¬æµS ôÌjO ƒTQh ¿ÉeõfB QO .Oƒ 1943 ¬e √Ée h πjQhB QO ƒàp5

.âTG~f ¬«∏îJ iOƒ¡j

∂TG h ¿ƒN RG ≈fÉµe

OƒN ≈æ«Y äG~gÉûe hG .OôQ~ ºdÉS ¿ÉL ΩÉY πàb RG ΩhÉÑfô« Éæ«dÉg

.~æµ«e ¿É« Úæ¸ oJÓ! ¢ÓûehG RG GQ

QO ¥ôZ ,¢ÓûehG ¬ âæ©d ~U ,~fOô ¢ÓûehG ¬ GQ Ée É¡fB

QGõg Ég~U ¬c Oƒ ≈TÉgQÉ£b äƒU iG~U RG ôU! É a .∂TG h ¿ƒN

.~fOôµ«e πªM ¿ÉT≈5~fR ôNB √ÉÌàùjG ¬ GQ iOƒ¡j

ƒ∏‡ Oƒ ¬SQ~e °æL RG πÑb ¬c ≈fÉªàNÉS ∂jOõf ¢Qõ ¿G~«e

h Ég¬fÉNQÉc QO OGôaG øjG Ö∏ZG .Oƒ Ωƒª¨e h ^ƒj_e ΩOôe RG

äQÉc iGQGO É¡fB .~fOôµ«e QÉc ≈TÉjQB ¬«MÉf QO ™bGh iÉ¡gÉ5QÉc

iGQGO ôNGhG Úªg ÉJ h ~fOƒ Qhôe h QƒÑY>äÉ«M ≥M<É¡fB .~fOƒ

,~æàaô«e OƒN iÉg¬fÉî ^G.^G OGôaG ≈gGôªg QO ∫ƒª©e ≥ÑW

ÉbB RG É¡fB ∫GƒeG §ÑV RG o! GQ ¿ÉûfGõjõY h ¿ÉµjOõf ¬c ≈TÉg¬fÉN

∂j QÉ¸O ~f~eB≈e ¬fÉî QÉc RG ≈àbh RhôeG ÉeG .~fOƒ √OGO ∫É≤àfG

.~fOƒ √~T ¬fGô«Ì∏aÉZ ¬∏ªM

ÉJ (âùjRÉf ≈c~fG OG~©J É) o«∏! OGôaG RG i~S h ~æ∏ QGƒjO ∂j

QOGô .~fOôc QhO ¿B iÉ¡gÉÌ«Øîe h ƒàp5 RG GQ Ée ,í∏ùe ¿G~fO

É¡fB ¿ƒ¸ ,~fOƒ √~fÉe ≈bÉ ƒàp5 QO Rƒæg 6ôàNO h ¬ªY É º5Qõ

.~æjÉ«f ¿ÉÉ«N ¬ Ée É ~fOƒ ¬àaô5 º«ªüJ

±GôWG ¬µfB øªV ,ºjOƒ i~© çOGƒM ô¶àæe ≈fGôÌf É Ée

Oƒî GQ Ée ¬c ΩQ~! .ºjOƒ õjô5 √GQ ∂j ∫ÉÑf~ h ºjOôµ«e √ÉÌf GQ OƒN

GQ Ée âSO .~«Sƒ Gôe h ΩQOGô o*S h ΩQOÉe ∫hG ,Oƒ √~fÉÑù¸

ÖXGƒe kÉUƒüîe hG .ºjƒT G~L hG RG Ée GOÉÑe ¬c Oƒ ¬àaô5 ºµëe

hG .~æc G~L â«©ªL RG GQ Ée Oôµ«e ≈©S √OõfÉé«g ¬c Oƒ ΩQOÉe

¬c OôÑ ¬SQ~e ¿ÉªàNÉS ¬ ≈fÉ¡æ! GQ Ée h ~æc G~«! ≈gGQ âSGƒî«e

âSGƒî«e hG .âTGO OƒLh iOƒ¡j o«∏! h ¿ÉàSQÉª« ¿ÉæcQÉc ¿B QO

.~fôÑ É¡æ5Gh ¬ GQ Ée ~æfGƒàf ÉJ ~æc ≈Øîe ÉbB QO GQ Ée

QGôa ¬ âùfGƒà«‰ ≈àM ¬c Oƒ √OõàûMh h ¿Éûjô! iQ~≤ ΩQ~!

OƒN QƒÑY äQÉc ¿OGO ¿Éûf ~æµ âùfGƒJ ¬c iQÉc É¡æJ .~æc ôµa

äÉb Ée D¬ªg ¿B ¿OGO ¿Éûf É Oôµ«e QƒüJ ¬¶◊ øjôNB ÉJ ¿ƒ¸ Oƒ

RG âYÉWG Ω~Y äQƒUQO Oôµ«e QƒüJ hG .~«Sôà«e hG .ºjOôµ«e G~«!

.~«Sô«eGôa ôà©jôS Ée iOƒÉf É¡jRÉf äGQƒàSO

ΩOÉàùjG≈e hG ∂jOõf ¬û«ªg øe π«dO Úª¡ .Oƒ ähÉØàe ΩQOÉe

OGO ~gGƒN äÉb §jGôT øjôJ~ RG GQ Ée hG ¬c ºàTGO πeÉc OÉ≤àYG h

.ºàTGO ≈JhÉØàe kÓeÉc ^ÉùMG ΩQ~! QÉæc QO (...)

.~eB s«! âdÉM ¿Éªg ¢ÓûehG QO ’ÉM h

.~f~û«‰ iQhBOô5 RhQ RG âbh øjG QÉ iÉ¡æ5Gh âbƒ˝«g kÓÑb

¢ÓûehG QO GQ ÖT ΩÉ“ Oƒ º«gGƒN QƒÑée ¬c ºjOôµ«e ôµa Ée

ƒàp5 ¬ GQ Ée QGôa Úªg .~Sô √GQ RG QÉ£b ∂j ¬c íÑU ÉJ º«TÉ ô¶àæe

ºj~jO ™bƒ‰B .ºjô«Ì √Éæ! ≈fGhô«TôjR QÉÑfG QO ÉéfB QO ÉJ âNÉS øµ‡

iƒù ¬ë∏SG .~fOôc Öüf ¿G~«e §Sh QO πù∏ùe ∂j É¡jRÉf ¬c

ihQ¬fÉûf ~«Sô«e 6ƒÌ ¿ÉfB RG iG√OõàûMh iGƒb ¬c ΩOôe D√OƒJ

≈ùc ≈dh ~æàTGO ≈gÉ5B OG~«e ñUQ ¬c ¬˝fB RG ¬ªg ¬µfB É .Oƒ √~T

≈JƒµS .âTG~f GQ ~æ∏ iG~U É ¬jô5 Éj ¿~«ûc OÉjôa âTôL

-º«àaô5 6ƒZBQO GQ ôÌj~µj Ée .~æµaG ¬jÉS Üô£ e h ∑ÉæàûMh

øjôNB iGô QÉÌfG ,ºjOôc √ÉÌf ôÌj~µ« .øe h ∂∏«g ,ΩQ~! h QOÉe

OƒT ∂jQÉJ kÓeÉc ¬µfB RG πÑb º«àSGƒî«e ≈Tƒ5 (...) .Oƒ QÉ

.ºjQÉ*ù ôWÉî GQ OƒN ¿GõjõY iÉ¡JQƒU

6ÓJ h ºjOƒ √Oôc ≈5~fR ¿B iGô ¬c ¬˝fB D¬ªg ,ôÌjO õ«¸ ôg

.Oƒ √OGO âSO RG GQ OƒN iÉæ©e ºjOƒ √Oôc

≈àM hG .Oƒ ΩGQB -¬û«ªg πãe - ΩQOÉe ,Oƒ 6ƒ¡« ¬ª«f ΩQ~!

.Oõ«e ~æîÑd øe iƒù

:Oôc Gƒb øe 6ƒ5 QO hG>^ôàf < ,>QÉÑµj Ée ,~fô«ª«e ¬ªg

≈∏«N ,^ôàf øjG ôÉæ ,Oôe º«gGƒN ºg É Ée h (...) ºjô«ª«e

(...) Oƒ ~gGƒîf ∑ÉæàûMh<z.

37

QO ¬c iOGôaG .~g~«e ¿Éûf GQ ƒTQh QO oJÓ ¢ÓûehG RG ≈àªùb ôjƒüJ

âªS QO ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR h âSGQ âªS QO ¿GOôe ,~fƒû«e √~jO ôjƒüJ

¿Gƒæ©) ¸ âªS ¿ÉªàNÉS RG .~æàùg Éµæ«∏)ôJ ¬) ∫É≤àfG QÉ¶àfG QO ,˙¸

¢ôe √É2hOQG ¬) Oƒ) QGôb ¬µ«fÉùc iGô) QÉ¶àfG ødÉS h ¬fÉî jôe

QO ƒÉàû2 OÉàS âSGQ âªS ¿ÉªàNÉS .~û«e √OÉØàSG ~fƒT √OÉàSôa

.~æàùg ≈bÉ) Rƒæg É¡fÉªàNÉS øjG hOôg .Oƒ) oJÓ ¢ÓûehG

âû R É

38

GQ ≈dƒc Ég~U Údô ∂«&ªdG D¬fÉ¡ ¬ Údô o«∏!

É GQ Ég√OGƒfÉN D¬ªg h Oôcô«ÌàSO 1936 ¬e √Ée QO

ΩƒSƒe ≈∏ëe ¬ É¡fB äÉ≤∏©àe ôjÉS h É¡ÑSG h É¡æ?Gh

¬ ±ô£µj RG ¬c OGO ∫É≤àfG ¿GRôe √ÉÌàMGôàSG ¬

∂j ¬ ôÌjO ±ôW RG h ¬dÉR iQhB ™ªL πëe

¬Wƒëe ±GôWG ¬∏UÉaÓ .Oƒ Oh~ëe ¿ÉàSQƒ?

∂j ™bGh QO .~f~«ûc QGOQÉN º«S GQ √ÉÌàMGôàSG

.~T É!ô Údô ¿hô« ≈cô¡T QO É¡«dƒc õcô“ √É?hOQG

iÉ¡gÉÌàMGôàSG ôjÉS h ¿GRôe RG ~© ∫ÉS ~æ¸

√~T É!ô ¿ÉŸB iÉgô¡T ôÌjO äQhÉée QO ¬c ¬Éûe

É!hQG ¥ôT QO ¢ôe iÉ¡gÉ?hOQG ¬ ≈dƒc ¿GQGõg Oƒ

z.~f~T √OÉàSôa¿É2~fÉe √~fR RG ,Q~f’~jôa ∫ƒIÉS

¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ïjQÉJ QO Qƒùahô h

É¡«dƒc êGôNG

o«TQ .âTGO Oƒ`Lh ≈µjƒdƒT~jG ¬«LƒJ É¡«dƒ`c QÉà`û`c iGô``

¬c ~fQGO OƒLh ≈TÉ¡«dƒc ¬c Oƒ QƒüJ øjG ô ô∏ª«g sjôæg ,^G.^G

Üƒ`ùëè z≈TÉjQB iÉ`gƒª`Yô`ù! h √Oƒ`` zwdÉ``NOGf iGQGO

≈TÉSÉæT ≈àùjÉ É¡fB .~f~û«e ßØM âùjÉÑ«e π«dO Úª¡ h ~f~û«e

D¬Ø«Xh .~æàaÉj≈e QGô≤à`SG √~`T â¶aÉëe iÉ`¡∏ëè QO h √~`T

≈fÉùc ¬¸ ¬c ~ææc ø««©J ¬c Oƒ øjG ∫hG D¬LQO QO zOGf ø«≤≤ëe

¿Gƒà«ªf ¬c ~æàùg z§∏àîe OGf É ≈dƒc z¿ƒN QG~≤e ¿B iGQGO

øjG RG âjôãcG ¬c ~jOô5 wîûe .âaôjò! z≈TÉjQB ¿Gƒæ© GQ É¡fB

âàôÌ«è QGô`b ≈ƒ∏£eÉ`f i~æ¬≤`ÑW QO Oôà ô`5G .~æà`ùg ´ƒf

¬ AÉæãàSG ¿h~ kÉÑjô≤J ¬c ,~eB≈eQO âcôë ¿ÉŸB ≈SGôchQƒ ø«`TÉe

¢ôe iÉ¡gÉ5hOQG ¬ o*S h iOƒ¡j iÉgƒàp5 ¬ ∫hG D¬∏Mh QO ∫É≤àfG

ihQ §≤a oàjƒThB QO ±hô©e ≈µTõ! äÉûjÉeRB .~û«e ºàN

.âaôÌ«e äQƒU õ«f ≈dƒc ¿ÉcOƒc ihQ ¬µ∏ ~T≈‰ ΩÉbG ¿ÉjOƒ¡j

~f~T ¬àûc ÉbB QO ≈dƒc ôØf 20000 RG s«.

¿hô« h É¡∏ÌæL QO ≈dƒc iÉ¡ghô5 ¿~T ¬àûc ≈bôT iÉ!hQG QO

QO É¡«dƒc .Oƒ iOÉY iôeG ≈∏ëe iÉ¡àù«TÉa §SƒJ Ö∏ZG ÉgÉàShQ

wîûe õ«f √RhôeG ≈àM .~f~T øc¬ûjQ kÓeÉc kÉÑjô≤J ≈SGhôc

iÉgQƒûc QO É¡fB ¿ÉàS~ªg h É¡jRÉf âS~ ≈dƒc ôØf ~æ¸ âù«f

,≈aÉc ≥«≤ëJ Ω~Y ¬∏ªLRG ôeG øjG π«dO .~f~«SQ πà≤ ∞∏àîe

~© h πÑb É¡«dƒc OG~©J RG ¿Éæ«ªWG Ω~Y h ≈JÉYÓWG ™Éæe QO ¿Éü≤f

√OR ø«ªîJ ôØf 200000 ¿É5~T ¬àûc ºbQ πbG~M .âSG °æL RG

ôØf 600000 ∂jOõf GQ ¿É«fÉôb ºbQ ≥≤ëe øj~æ¸ ≈dh Oƒû«e

°æL ≈W É!hQG iÉ¡«dƒc ~UQO 50 ÉJ 25 k’ÉªàMG .~fG √Oôc ΩÓYG

ôÌjO iÉgQƒûc Éj ¿ÉŸB RG ~f~fÉe √~fR ¬c ≈TÉ¡«dƒc .~f~T ¬àûc

iÉ¡ghô5 RG ≈µj É¡«dƒc õ«f √RhôeG ≈àM .~fOôµf âaÉjQO ≈àeGôZ

h iOGf |«©ÑJ ¿Gõ«e øjôàû« ô©e QO ¬c ~æàùg É!hQG ≈eƒb

.~fQGO QGôb âfƒûN

âû R É

zÉ¡«dƒc ôLR D¬æ«eR QO wüîàe ∂j

QO ≈µTõ zwüîàe øjôJ ¬àùLô) ,ôàjQ äô)hQ QÉ«àSO ø«àSƒj GhG

D¬æ«eR QO h Oƒ) ∑Oƒc FÉæûfGhQ πUG QO ôàjQ .Oƒ) zÉ¡«dƒc ôLR D¬æ«eR

øjG ≈IÉæL i=ƒdƒ«) âcôM D¬£≤f .Oƒ) ¬àaô2 wüîJ z≈IÉæL i=ƒdƒ«)

¬fGQÉµàjÉæL Éj QÉéægÉf iÉgQÉàaQ πeÉY ≈µj=ƒdƒ«) ≈KQG πeGƒY ¬c Oƒ)

~fG√Oƒ) z≈IÉjQB OGf iGQGO G~à)G QO É¡«dƒc ¬c Oƒ‰ ΩÓYG ôàjQ .~æàùg

ºc ΩOôe É) ziOGf •ÓàNG ≥jôW RG ¿ÉfB Üƒ∏£e äÉ«UƒüN ≈dh

π«dO ôeG øjG hG D¬àØ2 ¬) Éæ) .âSG ¬àaQ ø«) RG ¿ÉTôØS h ô«S ≈W zXRQG

iQÉ«àSO ÚYQO ø«àSƒj .Oƒ) É¡«dƒc ≈YÉªàLG ô«Z h ¬fGQÉµàjÉæL QÉàaQ

QO ≈dƒc º«àj ∑Oƒc 39 ¬∏ªL RG .Oƒ) ∫ƒ¨ûe õ«f OƒN äÉ≤«≤ëJ ΩÉ]G ¬)

OƒN D¬eÉf ¿ÉjÉ ~fGƒà) ø«àSƒj ÉJ ~f~T ¬àTGO ¬Ìf ∂«dƒJÉc √ÉÌTQhô ∂j

1944 ¬e √Ée QO ¿ÉcOƒc øjG âaÉj ¿ÉjÉ ih äÉ≤«≤ëJ ≈àbh .~æc ΩÉ“ GQ

√Gôª¡) É¡fB Ö∏ZG .~f~T √OÉàSôa ƒIÉæcô«)-oàjƒThB ¢ôe √É2hOQG ¬)

.~f~T ¬àûc RÉ2 iÉ¡bÉWG QO 1944 ähG √Ée ΩƒS ÖT ôÌjO ≈dƒc 2900

ÉB QO .OGO ΩÉG ≈ƒN h ≈fÉSB ¬ GQ QÉµæjG ôàjQ

âƒf ¬ h ~f~û«e OQGh iôÌjO RG o! ≈µj OGôaG

¿Éªû¸ hG o&S .~æàùûæ«e ≈d~æU ihQ

≈J’GƒÄS Ée ¬ªg RG h Oôµ«e ¬ùjÉ≤e GQ ¿ÉcOƒc

.Oƒªæ«e âTGOOÉj GQ ÖdÉ£e ¬ªg ø«àSƒj h Oôµ«e

hG h ºjOôµ«e RÉ GQ OƒN ¿ÉgO ≈àùjÉ o&S

iÉ¡NGQƒS ,≥∏M ΩÉ“ OÉ©G ¬c âTGO ≈gÉÌàSO

°fQ ,É¡ªû¸ D¬∏UÉa ,≈æ« D¬¨«J ,≈æ« ,≈æ«

,¿Oô? ,≈fhô« h ≈∏NGO @ƒ? ,ÉghôG ,ºû¸

πÉb ¬c iõ«¸ ôg ≈∏c Qƒ£ h (...) É¡àSO ,ƒ∏?

z.Oôµ«e ø««©J GQ Oƒ iô«? √RG~fGäÉ≤«≤ëJ OQƒe QO ¬c ≈fÉŸB ≈dƒc ,OQÉ¡æjQ ±RƒL

.~gO ≈e ìôT ziOGf i=ƒdƒ«)

39

âû R É

40

Úeƒµëe ¿É«e QO

√É2hOQG ≈gGQ QÉ£b QGƒS GQ OƒN ôàNO h ôùªg ~T QƒÑée ∂«f~fƒTô πdÉc

:~ùjƒæ«e hG .~jÉ‰ ¢ôe

¬c ≈æ2Gh ,iQGO QGôb ƒ«Jƒeƒcƒd ¬) âÑùf ΩÉûMG ΩQÉ¡¸ ø2Gh QO ƒJ

OƒLh Oôe hO §≤a ø2Gh øjG ΩÉ“ QO .âSG ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR RG ƒ∏‡ kÉÑjô≤J

iÉgÉ iG¬àùûf ≈)ƒ¸ âµª«f ihQ ƒJ ?~æàùg ƒJ ¿É«eÉM ¿ÉæjG ÉjB -OQGO

≈∏«N ¿ƒ¸ ∑Oƒc ÉjB .iQGO π¨) QO GQ ÉµSƒdB h iG¬àNG~fG ºg ihQ GQ OƒN

√Ée ÖT D√Oôc ΩO iGƒg h Gƒg OƒÑªc RG hG ~jÉT ?¬àaQ ÜGƒî) âSG âbhôjO

(...) ?âSG ≈ÌØN ∫ÉMQO ähG

É¡æJ âTƒfôS øjG QO ¬µæjG ~jÉT .iG¬àùûf Úeƒµëe ¿É«eQO É¡æJ ƒJ

h iG¬àùûf É]B ƒJ .≈æµ«ªf ôµa øjG ¬) ƒJ ,¬f ?~TÉ) ≈eôÌdO åYÉ) ≈àù«f

?âSG øµ‡ iõ«¸ Úæ¸ Qƒ£¸ .≈æµ«ªf ∑QO GôfB â∏Y

,√Oƒ) QGOÉah ¬û«ªg h √~jRQh ≥ûY ƒJ ¬) ∫ÉS √O ¬c ƒJ iÉµæ«dÉc

âfÉ«N ƒà) ,âSG √OQhBô) GQ ƒJ iÉghRQB ΩÉ“ h √OR F~M GQ ƒJ QÉµaG

XOƒN ¬µ«dÉMQO iƒT QGƒS ΩÉûMG ø2Gh QO ƒJ ¬c √OGO √RÉLG ,√Oôc

(...) .âSG √~fÉe

¬) âÑùf äôØf RG ≈Lƒe h ≈æµ«e √ô2 GQ OƒN iÉ¡àSO ¬c ºfG~«e

hG ≈àùjÉ) Gô¸ .âSG Oô‰B ôàNO ∫ÉMô¡) hG .~jB≈e OƒLƒ) ƒJ QO ÉµSƒdB

¬) √ôéæ RG GQ ƒdƒ¸ƒc ≈gGƒî«e ,iƒû«e ~æ∏) ƒJ ?~TÉ) øe s« ÉéæjG

.≈æc ÜÉJô ¿hô«)

¿hô«) ¬) ORô∏) âàSO ¬µfB ¿h~) GQ ∑Oƒc !øµ) GQ QÉµæjG ,ÉµfB ,ÉµfB

h ~àØ«) Ohô«e s« ƒ∏é) ¬c QÉ£b iÉ¡Nô¸ ôjR ∑Oƒc ~jÉT .øc ÜÉJô

iG¬˝«dÉb ,âùg ¿É¡L øjG QO ≈IG~N kÉ©bGh ô2G ,~jÉT h .OƒT ô«ªN h OôwN

ø«eõ) âªjÓe É) ƒJ iÉµSƒdB ~jÉT .~æ«Ñf iG¬e~U hG ÉJ ~æc ø¡ ≈IôeÉf

¬c ¿É)ô¡e ≈ë«ùe ∂j ~jÉT GOôa h ,Ohô) ÜGƒî) QÉ£b πjQ RG QhO h OQƒî)

OƒN É) ,~æc π¨) √Oôc ~æ∏) ø«eR RG GQ hG ,OƒT hG D¬àTôa ¿ƒ¸ D√ô¡¸ D¬àØ«T

.~æc ¢Qõ) OƒN ôàNO ~æfÉe GQ hG h OôÑ) ¬fÉî)

z !øµf ~jOôJ ºg ¬¶◊ ∂j !øµ) GQ QÉc øjG ,ÉµfB ,øµ) GQ QÉµæjG

QO hG .√~jOô2 ºSQ ôÑ«T-øeôÑ«d ’G §SƒJ 28 D¬ëØU h ¬ëØU øjG ≈TÉ≤f

¬e √Ée QO h Oƒ) ≈fG~fR ƒIÉæcô«)-oàjƒThB QO √Ée 17 ,~T ~dƒàe Údô)

¬) ≈TÉ≤f 93 QO GQ OƒN äG~gÉûe hG .~T OGRB ≈ÌdÉS 17 øS QO 1945

.âSG √~«ûc ôjƒüJ

âû R É

Ég≈TG~L

¬dÉS 17 ôàNO ¬ ¢QƒÑeÉg RG É«Sƒj ÉJôg 1942 i’ƒL 12 RhQ

√OGO √Éæ! ~TƒS Ohô∏e QO ø«∏ÌæjG OƒN ôgGƒN É ¬c √Qƒ∏pfÉg ΩÉæ OƒN

≈dh OƒT ~«©ÑJ âSG QGôb ¬c ~fG~«e hG .âTƒf ¬eÉf ∂j ~fOƒ √~T

ºgGƒî«e ƒJ RG ’ÉM ΩõjõY ¬∏fÉg :~ùjƒæ«e Úæ¸ hG .Ééc ¬ ~fG~«ªf

Q~! ºg hG iGô ’ÉM ≈àùjÉ ƒJ .≈æc âÑbGôe ≈ƒî ø«∏ÌæjG RG ¬c

âShO GQ hG ¬û«ªg ¬c √~ ∫ƒb h 6É ¿Éô¡e hG É .QOÉe ºg ≈TÉ

’ÉM º5Qõ ôàNO .6É hG ÖbGôe √QGƒªg h ~«TÉ ºg É .≈TÉ ¬àTGO

≈dh âTGO º«gGƒîf iôÑN ºg RG ≈J~e .ºæµ«e AÉµJG ƒà kÓeÉc øe

~«eG øjG É GQ ¬eÉf É«Sƒj ÉJôg z.âTƒf ºgGƒN ¬eÉf âUôa ÚdhG QO

6ƒeGôa GQ hG É¡fB h ~TÉ ¬àTGO OƒN √Éæ! QO GQ sfGôàNO ~fhG~N ¬c

¬àTƒf ¢ôÃ Úeƒµëe §SƒJ Ég¬eÉf ¬fƒÌæjG .~g~«e ¿ÉjÉ! ~ææµf

.Oôe ~ægGƒN ~æfG~«e ¬c Oƒû«e

âSG ≈à«©bGh ôÌfÉ« ¬c √~fÉe ≈bÉ √ô≤a øj~æ¸ Ég¬eÉf ¬fƒÌæjG RG

≈5~fR ¿B QO É¡jRÉf ¿GQhO ≈W ≈dƒc h iOƒ¡j iÉg√OGƒfÉN ¬c

.~f~û«e G~L øj~dGh RG ¿ÉcOƒc h ¿ÉcOƒc RG øj~dGh .~fOôµ«e

OƒN OQGƒe iQÉ«ù QO ~fOôµ«e G~L ºg RG GQ Ég√OGƒfÉN ¬µfÉfB

¬àTGO É¡fB ihQ iô«K_J ôeG øjG ~jB≈‰ ô¶æ .~fOƒ ~fRôa iGQGO õ«f

¬c OƒN ¿G~fRôa h ôùªg Oõf QÉc RG o! oàjƒThB QO ¿ÉµTõ! .âSG

É¡fB πÑb ≈c~fG ~jÉT .~æàaô«e ~fOôµ«e ≈5~fR √É5hOQG ≈µjOõf QO

¬fƒÌ¸ É¡fB .~fOƒ √OÉàSôa ¢ôe iƒS ¬ GQ QOÉe h ∑Oƒc ¿GQGõg

¿Gôùªg ∫ÉM ÚYQO h ~ææc QGôµJ GQ πªY øjG √Ée ¬ √Ée ~æàùfGƒà«e

RG ?~fQG~æ* ÜƒN ≈fGôgƒT h ¿Éô¡e ≈fGQ~! GQ É¡fB ¿ÉûfG~fRôa h

QO Gô¸ ¬c ~T ∫GƒÄS ¬Gô5 sjQOôa øeôg ΩÉæ ≈fÉŸB ^~æ¡e ∂j

í«VƒJ âùfGƒà«ªf hG .âSG √OG~«e äÉb GQ ¿ÉjOƒ¡j °æL ¿GQhO

iOÉY D√OGƒfÉN ∂j RG ¬c 6QOÉe ¬c âØ5 ≈dh ,¬fƒÌ¸ h Gô¸ ¬c ~gO

RG øJ~æ¸ h hG .âSG ¬àTGO iOÉjR â«ªgG hG iGô Oƒ ¬àSÉNô

.~fOƒ √Oôc âjPG h QGRB GQ iOƒ¡j ¿Rô«! ∂j ≈cOƒc QO sfÉàShO

:âØ5 øÃ ΩQOÉe :~æµ«e ∞jô©J Úæ¸ ¬Gô5>Úæ¸ ~jÉÑf õ5ôg

?iOôc GQ QÉµæjG Gô¸ .≈æµ iQÉc< :¬c ΩOGO ÜGƒL ºg øe h>¿ƒ¸

.~fOôc GQ QÉµæjG ¬«≤< :âØ5 i~L ≈∏«N hG âbƒfB>É¡fB ¬«≤ πãe ƒJ

√QÉhO ô5G .øµf QGôµJ GQ QÉµæjG õ5ôg .≈àùg øe ôù! ƒJ .≈àù«f

¬¸ ¬c ~jO ≈gGƒN ™bƒ‰B h âSG øe É äQÉchôS ≈æµ iQÉc Úæ¸

?iOƒ ¿Rô«! ¿B iÉé ≈àTGO âShO ÉjB .~T ~gGƒN<,ΩOGO ÜGƒL

>¬f<.>QGôµJ ≈àùjÉÑf GQ QÉµæjG ¬ÌjO ?iOôc GQ QÉµæjG Gô¸ o!

πãe âSQO h âSG ∞WGƒY h äÉSÉùMG iGQGO ºg ¿Rô«! ¿B .≈æc

.øµf QGôµJ GQ QÉµæjG ôÌjO .OQGO ∫O ƒJ h øe<ΩQOÉe Ö«JôJ øj~ ...

:âØ5 hG .âTGò5 ôKG øe ihQ>É¡fB Ögòe Éj π¨T ihQ RG GQ OGôaG

.√~f QGôb ähÉ b OQƒe<â«ôJ QO ¬« b øjG ïSÉ! º«TƒÌ ¬µæjG z

¥ƒa πeÉY â«ôJ ≈dh ~TÉ õ«eB ¥GôZG ≈ªc ~jÉT âSG ¬àØ¡f OGôaG

. âaô5 √~jOÉf GôfB ¿Gƒà«ªf h âSG ≈ª¡e √OÉ©dG

´GOh

RG ¬c ô∏dƒe RôJ .~fOƒ) âcôM QO kÉªIGO ¿É2~T√~fGQ πeÉM iÉgQÉ£b

¬c ≈µ¸ƒc D√ôéæ RG :~æµ«e ∞jô©J Úæ¸ √Oô) Q~) ºdÉS ¿ÉL oàjƒThB

GQ ≈fÉàùgƒc ≈VGQG h ¿ÉàNQO Ée .~Sô«e Qƒf ÉÃ âSG ≈ægB ®ÉØM iGQGO

Ée iGô) ≈eÉ« ¬¸ ¿ÉàNQO ¿B .~ææµ«e QƒÑY ¿É‰Éªû¸ ƒ∏LRG ¬c º«æ«Ñ«e

qƒY πjQ ≈àbh QÉ£b D¬LR iG~U h QÉ£b iÉ¡∏jQ D√~ææcôc iG~U ?~fQGO

¬ªg øe .ºæ«Ñ«ªf GQ OGôaG ∂J ∂J øe ºg ’ÉM ≈àM ?~æjƒÌ«e ¬¸ ÉÃ ~æµ«e

äƒµS .~æ)GƒN Éj ~fô¶àæe Éj ¬ªg .ºæ«Ñ«e ¬e h ô)G RG iG√OƒJ äQƒü) GQ

º¡) âÑùf Ée .~æàùg øe D√OGƒfÉN πãe OGôaG øjG .âSÉeôØªµM ≥∏£e

.âSG GOh ∂j øjG ¬c ºfG~«e ∫ÉM ÚYQO ≈dh .º«æµ«e ≈ÌàùÑªg FÉùMG

ôg É) º«æµ«e ≈©S Ée .âaQ º«gGƒN ø«) RG Ée RG iQÉ«ù) ¬c ºæÄª£e øe

QO Gôe âSO ΩQOÉe .âSG √É2ôëS .º«æc OQƒNô) âùg ¬c Qƒ£fÉªg õ«¸

z.âShG GOh øjG .OQGO âSO

41

QO OG~e É) iG¬àTƒf √~T Öª∏ ø2Gh

ø?Gh øjG QO ÉéæjG

GhG ,ºàùg øe

πB Ωôù! √Gôª¡

º?Qõ ôù! ≈ùc ô?G

~jO GQ ΩGOB ~fRôa ,ø«[Éc

øe ¬c ~jƒÌ hG ¬

õ«2É ¿GO

(iô)ôcwG GhG D¬ªLôJ)

âû R É

42

1942 ôÑeÉàS QO FOƒd ƒàp2 QO OƒN D√OGƒfÉN É) iôù

ƒàp2 â«©ªL ¬c ~fG√OGO QƒàSO É¡«fÉŸB .~jƒÌ«e GOh

≈gORÉ) iGQGO ¬c ≈IÉ¡fB §≤a .~)Éj sgÉc ≈àùjÉ)

ÉJ 5 Ú) π«dO Úª¡) .~æfÉÃ ≈bÉ) ≈àùjÉ) ~æàùg zQÉc

√OQƒÿÉS ,QÉª«) 15000 RG s«) 1942 ôÑeÉàS 12

√É2hOQG ¬) ƒàp2 RG ∫ÉS 10 ôjR ∑Oƒc h ¬dÉS 65 RG s«)

FOƒd ÜôZ ∫ÉªT iôàeƒ∏«c 70 Oh~M QO ,ƒæª∏T ¢ôe

QO Rhõ2G OhO D¬∏«Sƒ) GôfÉfB É]B QO .~fƒû«e √OGO ∫É≤àfG

.~æfÉSô«e πà≤) QÉµæjG ƒüîe D√~«TƒôS iÉ¡æ2Gh

~æ¸ QO πÌæL ∂j QO iRÉ) iÉ a ¬) É¡æ2Gh oS

É]B QO OÉùLG h ~fƒû«e √OGO ∫É≤àfG ƒæª∏T iôàeƒ∏«c

.~fƒû«e √~fGRƒS

¬KOÉM øjôJ~ ô¶àæe É¡fB

QÉ¶àfG ºû¸ É¡fB -~æàùg

z.~æàù«f √õé©e

ƒÑdO äƒdQÉT

âû R É

ƒTÉfhO ^G.^G ≈àûc É ~«©ÑJ

ô QGƒS ihôf iOƒ¡j 532 ,1942 ∫ÉS ôÑeGƒf 26 RhQ √É5ôëS

∑ôJ GQ ƒ∏SUG Q~æ RhôfÉªg ¬c ~f~T ƒTÉfhO G.^G ≈fÉŸB ≈àûc D¬TôY

D¬«∏c .~f~T oàjƒThB õcô“ √É5hOQG OQGh ôÑeÉSO ∫hG √hô5 øjG .Oôc

QO 2 √QÉªT √ÉÌgÉæ! ¬ ΩƒSƒe ≈∏ëe QO ¬∏UÉaÓ ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR

.~fOô iô«SG iQÉÑLG QÉµ GQ ¿GOôe h ~f~«SQ πà≤ RÉ5 É ƒTÉæcô«

¬“ÉN GQ ¿ÉjOƒ¡j ∫ÉÑf~ ƒéàùL õ5ôg É¡fB ihôf øj~ëàe h É¡«fÉŸB

oàjƒThB ¬ ihôf iOƒ¡j 770 kÉ©ªL 1944 ∫ÉS QO h ~fG~f

∫ÉM πeÉT äÉb äÉ«∏ªY .~f~fÉe √~fR ôØf 24 §≤a .~jOô5 êGôNG

.~æfÉSô hôf ¬ GQ OƒN ~f~T QƒÑée iOGRB RG o! ¬µ∏ ~ûf É¡fB

≈àùg ΩÉ“ ¿OGO âSO RG

RG OƒN QhB ∑ƒT êGôNG h Oô) Q~) ºdÉS ¿ÉL ΩÉY πàb RG oàjƒæTÉS øeôg

.~g~«e ìôT Úæ¸ GQ ƒ∏SwG

iG√~ææc πùc h iôàùcÉN RhQ .ºj~T ƒ∏SwG OQGh Ée ¬c Oƒ) Rhôª«f

~æàTG~f ≥M i=hôf ¿É«eÉ¶fô«Z .~«Sô«e XƒÌ) ≈IGƒg D¬∏ªM ôj=B .Oƒ)

¬∏µSG ¬) Oh~ëe QÉüM âû QO iG√~Y ¬ª¡æjG É) .~æTÉ) OG~jhQ øjG ~gÉT

¿GQÉª«) ø2Gh D√ôéæ RG GQ É¡fB øe .i=hôf ¿ÉàShO .~æàTGO Qƒ M ÉµjôeB

.Ω~j~«e

QO ≈àûc ∂j iôàùcÉN √É«S h ™ØJôe ¬f~) .Ω~jO ºg iôÌjO iÉgõ«¸

≈àûc øjG .ôJQhO ôàe âûg Éj âØg D¬∏UÉa>øeô) FhB ƒIÉfhO FG.FG<

iõ«¸ ¬c ~«Sô«e XƒÌ) iOôe ∫õdõàe iG~U ø2Gh ¿hô«) .GôSwG ≈àûc .Oƒ)

õ«f ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR ¬c ºj~«ª¡a Ée .âØÌ«e ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR OQƒe QO

.~«côJ s ¨) h ~T ø«eR s≤f kÓeÉc ø«àùG Qƒùahô .~fG√~T ô«ÌàSO

.Qƒ£æ«ªg º¡æe ,º«àaQ ∫ÉM RG ¬ªg

iÉL É¡fB .ºj~j~f ~fOôµ«e ≈fÉÑ¡Ìf Ée RG ¬c GQ i=hôf OQÉ2 ôÌjO Ée

¿ÉTOG~©J .~fOƒ) √OGO °fQõÑS ΩQƒa≈fhG É) FG.FG ¿GRÉ)ôS ¬) GQ OƒN

É¡æ2Gh RG GQ Ée ¿GôùaG õ«eB ¿ƒæL XôZ É) É¡fB .Oƒ) OÉjR ï∏e h Qƒe πãe

ºàN ≈àûc D¬TôY ¬) ¬c ≈IÉ¡fÉµ∏ ±ô£) ¬∏µSG âªù) h √~fGQ ¿hô«)

º«àTGO QGôb ΩOôe D√OƒJ iÉ¡àfG QO ºjOƒ) |jôe ¬c ÉgÉe .~f~fGQ ~f~û«e

¬«∏Y √~jÉØ«) iG√RQÉÑe QO ¿GOôe h ¿ÉcOƒc ,¿ÉfR :ºj~j~«e GQ õ«¸ ¬ªg h

iÉ¡fÉùfG ±GôWG QO ø«ægB iG¬≤∏M ¬)Éãe ¬) ,∫~ÌæS h øûN iQG~“Q~b

h ÚdhG ≈àShO ƒf ¬c ºjOƒ) √~T ¢Qõ) iQƒûc QO ¬c Ée iGô) .âîÑfƒÌf

≈Sƒ)Éc ôg RG ôJsMƒe √ô¶æe øjG ,~û«e Üƒùëe ¬ü«üN øjôà2Qõ)

iõ«¸ õ2ôg ¬c ºjOôµ«ªf QƒüJ h Oƒ) ÉÃ √OQGh ∑ƒT øjôà2Qõ) øjG .Oƒ)

.~àaG ¥ÉØJG âùfGƒà«e øjG RG ôJ™«éa

âeƒµM ô) ≈æàÑe âdhO ¬) ≈2~fR QO ¬c ¿ÉùfG ôØf 600 RG s«)

XRQG ôJ~) ¬ªg RG h øWh , iOGRB ,OƒN õ«¸ ¬ªg RG ~æàTGO ¿ÉªjG ¿ƒfÉb

É¡fB .~fOR ∂àc h ~fOR ~Ìd ,~fOGO πwg GQÉ¡fB .~fOƒ) √~T Ωhôëe OƒN ≈fÉùfG

≈àÑbÉY ¬¸ ~æàùfG~«e ¿ƒ¸ ~fƒûf ≈àûc QGƒS ¬c ~fOôµ«e FÉªàdG h iQGR

GQ OƒN iƒe ,~æàNG~fÉ«e ¬∏µSG ihQ GQ OƒN É¡fB .~«©ÑJ .âSÉ¡fB QÉ¶àfG QO

ƒØY iÉVÉ≤J ¿ÉT√OGƒfÉN h OƒN iGô) h ~æfOõ«e OÉjôa h ~f~æµ«e

iÉ¡eƒJÉ) h ≈ægB ∑ƒf iÉg¬ªµ¸ É) .âTG~f iô«KJ «g ≈dh ~fOôµ«e

¬∏eÉM ¿ÉfR h π¨) ¬) OGRƒf ¿GQOÉe .~û«e √OR ¿ÉfB ºµT h ôS ¬) ≈µ«àS’

¬ægô) ¿~) ¬c iQƒ£) ~T √QÉ ¬µJ ¿ÉûjÉ¡SÉÑd .~fOõ«e h ~fOG~«e πwg GQ

¬µ«dÉMQO âSQO h .~fOQƒî«e ø«eR ∫ÉSOôN ¿ÉcOƒc .~û«e √~jO É¡fB

¿GOôe RG iG √OƒJ - âùg Ωô¶f QO XG√ô¶æe Rƒæg - OÉàaÉ«e ¥ÉØJG É¡æjG

√~T ºN iÉgôS É) h ~fOƒ) âcôM QO ≈eGQB ¬) ∞«ëf h √OQƒÿÉS ¿ÉfR h

ÜÉæàLG π)Ébô«Z GQ OƒN âTƒfôS ≈Iƒ2 h ~æàaô«e ’É) É¡fÉµ∏ RG OƒN

GQ OƒN ≥∏N ïjQÉJ É¡fB .Oƒ) É¡fGƒL Ée RG ôàû«) É¡fB ≈gÉ2B .~f~j~«e

z.~æàTG~æ«e √Oôe GQ OƒN É¡fB .~æàùfG~«e

43

âû R É

44

,ƒüîe iÉgQÉ£b ô«ùe

QO iG√~ææc ø««©J s≤f ÉhQG øgB •ƒ£N ¬µÑT

ôØf ¿ƒ«∏«e øj~æ¸ .âTGO ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb πMGôe

QO ƒüîe iÉgQÉ£b §SƒJ ÉhQG ôSGôS RG ¿ÉùfG

,ΩG~YG iÉ¡∏ëe ,ƒàp2 ¬) iQÉ) h iôaÉùe iÉ¡æ2Gh

G~« ∫É≤àfG ¢ôe iÉ¡gÉ2hOQG h ™ªŒ iÉ¡ªc

iRÉf ¿ÉŸB iGô) iQ~≤) ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb .~fOôc

äÉ«∏ªY øjG â∏©) ≈eÉ¶f iÉgRÉ«f ¬c âTGO â«ªgG

FG.FG .âaô2 QGôb É©ûdG â– ∫É≤àfGh π≤f

¬) QƒÑée Ö∏ZG GQ ¿ÉjOƒ¡j h Oôµ«e hQRQ GQ ÉgQÉ£b

É¡gÉ2hOQG ¬) √ôùµj §«∏) âNGOô

êQÉîe ®É◊ RG ≈àùjÉÑ«e iOƒ)Éf äÉ«∏ªY .Oƒªæ«e

.OƒÑ«e ÉØcOƒN

¬) ¿Éàù¡d RG ¬c GQ øgB √GQ •ƒ£N ¬û≤f

.~g~«e ¿Éûf ~û«e √OÉØàSG É¡LGôNG iGô) Éµæ«∏)ôJ

¬fƒÌæjG âcôM ∫h~L RG ≈àªùb ¬ëØU øjG ø«IÉ

QÉ£b .~«æµ«e √~gÉûe GQ ƒüîe iÉgQÉ£b

É) 1942 ôÑeÉàS 25 ïjQÉJ QO GQ jhƒd~j=

QO ~©) RhQ h ~æµ«e ∑ôJ (øwJ 800) zπeÉc â«aôX

QÉ£b .Oƒû«e Éµæ«∏)ôJ OQGh ¬≤«bO 11/24 âYÉS

RÉ) o«ædRƒc ¬) ÖT ¬ª«f RG o (øwJ 600) z≈dÉN

QO ,Éµæ«∏)ôJ ~ü≤e ¬) πeÉc â«aôX É) .OOôÌ«e

1942 i’ƒL RG ¬eÉfô) øjG .¬dƒªëe ¿h~) âû2RÉ)

.~T QGôµJ √Éeôg h RhQ ôg 1943 ähG √Ée ÉJ

âû R É

1943¬jƒfG= 8 .~T RÉZB ƒTQh ƒàp2 QO XQƒT ø«dhG

¬jQƒa 2 ¬Ñ∏Z OGôÌæ«dÉàSG QO ¿ÉŸB sJQG ô) ihQƒT iÉghô«f

.~ææµ«e

¬jQƒa 22 √hô2 ∂j) z~«ØS RwQ √hô2 iÉ YG RG ≈µj ,∫ƒT ≈aƒS

RG o (ï«fƒe √ÉÌûfGO ¿ÉjƒéûfGO RG πµûàe âehÉ≤e

ΩG~YG âfÉ«N ΩôwL ¬) √jh iRÉf √É2OGO ∂j QO ¬ªcÉëe

.Oƒû«e

¬jQƒa 26 .Oƒû«e OQGh oàjƒThB ¬) ≈fÉŸB iÉ¡«dƒc √hô2 ø«dhG

√OGO iÉL É¡«dƒc ƒüîe √É2hOQG ∂j QO É¡fB

.~fƒû«e

FQÉe √Ée 22 iRƒùeOB √Qƒc QÉ¡¸ âNÉS ƒIÉæcô«)-oàjƒThB QO

ÉJ iQGOô)√ô¡) iGô) h ~Sô«e ¿ÉjÉ) RÉ2 ¥ÉWG iGQGO

øIh= √Ée 25 .Oƒû«e √OÉeB

πjQhB 19-30 D√ôjõL QO É«fÉàjô) h ÉµjôeB iÉgQƒûc RG ≈fÉ2~æjÉªf

ÉhQG ¿ÉjOƒ¡j äÉ] OQƒe QO åë) â¡L GOƒeô)

øjG QO ≈∏ªY ≈MôW ¬) äÉbÓe øjG ≈dh ~ææµ«e äÉbÓe

.Oƒû«‰ ôéæe ¬æ«eR

πjQhB 19.Oƒû«e RÉZB ƒTQh ƒàp2 QO XQƒT

¬e √Ée 16 ÖjôîJ ƒàp2 h Oƒû«e ÜƒcôS ƒTQh ƒàp2 XQƒT

.OOôÌ«e

øIh= 8 ~fƒû«e √OGO ∫É≤àfG ~æ∏g RG É¡fB ¿GQOÉe h ∑Oƒc 3000

h~) QO É¡fB D¬ªg .~fƒT √OÉàSôa QƒÑ«)ƒS √É2hOQG ¬) ÉJ

.~fƒû«e ¬àûc RÉ2 §SƒJ OhQh

i’ƒL 11 QO GQ zOƒ¡j D¬∏Äùe ≈IÉ¡f πM √GQ RG ÏØ2 øîS ô∏à«g

.~æµ«e ƒæ‡ ≈eƒªY QÉ¶fG

ôÑàcwG 1-2∑QÉ‰GO QO ¿ÉjOƒ¡j äÉ] äÉ«∏ªY iôS ∂j É¡«cQÉªfGO

.~ææµ«e RÉZB GQ

1944FQÉe √Ée 19 øjG ¿ÉjOƒ¡j ~«©ÑJ h √Oôc ∫É¨TG GQ ¿ÉàSQÉée ¿ÉªdB

.~æµ«e RÉZB GQ Qƒûc

øIh= 6 OQGh i~fÉeQƒf QO ≈)ôZ iÉgQƒûc Ú≤Øàe iÉghô«f

.~fƒû«e ≈µûN

i’ƒL 20.~æfÉSô) πà≤) GQ ô∏à«g ~ææµ«e ≈©S ¿GôùaG RG √~Y ∂j

i’ƒL.Oƒû«e OGRB ñôS sJQG §SƒJ ∂fGO=Ée ¢ôe √É2hOQG

ähG √Ée 2.Oƒû«e πëæe oàjƒThB QO É¡«dƒc ≈2OGƒfÉN √É2hOQG

ôÑeGƒf RÉ2 iÉ¡bÉWG QO Ü ¿ƒ∏µ«S RÉ2 §SƒJ QÉàûc ¬)

.Oƒû«e √OGO ¬“ÉN oàjƒThB

1945¬jƒfG= 17-18 RÉZB oàjƒThB RG GQ ¿É«fG~fR iQÉÑLG D¬«∏îJ FG.FG

iƒù) ~fƒû«e QƒÑée √OÉ« iÉ É) ¿É«fG~fR .~æµ«e

.~ææc âcôM ¢ôe D√=Q ¬) ΩƒSƒe D√=Q ∫ÉMQO ¿ÉªdB

¬jƒfG= 27 .~æµ«e OGRB GQ oàjƒThB ñôS sJQG

πjQhB 11 OGRB GQ ~dGƒæTƒ) õcô“ √É2hOQG ≈IÉµjôeB iÉghô«f

.~ææµ«e

πjQhB 15 OGRB GQ øù∏)-ø2ô) õcô“ √É2hOQG ≈IÉ«fÉàjô) iÉghô«f

.~ææµ«e

πjQhB 29-30 OGRB ihQƒT iÉghô«f §SƒJ ∑hôÑùfhGQ õcô“ √É2hOQG

¬LGƒe É]B QO ¿R ≈fG~fR 3500 É) ¿ÉfB h Oƒû«e

.~fƒû«e

πjQhB 30.~æµ«e ≈ûcOƒN ô∏à«g

¬e √Ée 7-8 ¬“ÉN ÉhQG QO °æL .iRhô« RhQ ;Oƒû«e º«∏ùJ ¿ÉªdB

.~)Éj≈e

,¿ÉfR ,¿GOôe RG ºYG iOƒ¡j ¿É«fG~fR D¬«∏c ...

iÉL ΩÉûMG iÉ¡æ?Gh QO ¿É?OQƒÿÉS h ¿ÉcOƒc

iƒù ôÌjO iG√~Y h ¿ÉŸB ¬ iG√~Y h √~T √OGO

(...) ~fƒû«e √OGO ∫É≤àfG ¿Éàù¡d iÉgRôe

RG ¿ÉjOƒ¡j iÉ¡«[GQGO D¬«∏c kÓªY (âù!GOƒ QO)

ÉJ 8 ¬c ~fG√~T QƒÑée É¡fB .âSG √~T ¬àaô? ¿ÉfB

(...)~ææc ≈?~fR ¥ÉWG ∂j QO §≤a ôØf 10

â«∏Éb iGQGO h √OQhB ofÉT ¬c ≈[É¡fB

≈à©æU iÉg~MGh ¬ âSG QGôb ~æàùg ¿OôcQÉc

É¡fB É ¬c ~Sô«e ô¶æ h ~fƒT √OGO ∫É≤àfG ≈fÉŸB

≥ÑW ¬µfB øªV ;~T ~gGƒN QÉàaQ ≈ƒî kÉàÑùf

h ∞«ëf ¿ÉfR ,¿ÉcOƒc ≈æ©j ,øjôjÉS ,´ÓWG

ƒ[Éæcô«-oàjƒThB ¢ôe √É?hOQG ¬ ¿É?OQƒÿÉS

~ægGƒN √OÉàSôa ¿Éàù¡d QO oàjhƒJÉc ≈µjOõf QO

.~T

,âùGOƒ) QO ~IƒS äQÉØS QGOQÉc ,¿ƒù∏«fGO ¿GƒjG

1944 øIh= 24 ,º∏¡µàSG QO ¬LQÉN QƒeG äQGRh ¬) XQGõ2

45

âû R É

46

ôjOÉ≤e ~fGƒà«e ≈[ÉæL ≈æa ƒà«àùfG ÉjB ,øe~jh -

?~æc ¬«¡J ºS iOÉjR

?É¡fÉùfG Ïûc iGô ?iQƒ¶æe ¬¸ iGô -

.¬f -

?äÉfGƒ«M Ïûc iGô -

.¬f -

?¬¸ iGô o! -

,ôÌjO äQÉÑ© ,É‰ ¿ÉùfG äÉfGƒ«M Ïûc iGô -

¿ÉùfG GQ É¡fB ¿Gƒà«ªf ôÌjO ¬c ,≈fGhQ iÉgQÉª«

z.~æÉj OƒÑ¡ õ?ôg ~Sô«ªf ô¶æ h Oôc ≈≤∏J

sî) o«IQ ,øe~jh äôÑdB ôàcO D¬ªdÉµe

É) ≈IÉæL ≈æa iƒà«àùfG ≈ª«T

1938 i’ƒL ,ô∏à«g ∞dhOB ôàaO ~æeQÉc ∂j

¬c ~æàùg iôÑûjB ∂«æ«∏c ¿GQÉª«) ô¶àæe É¡Sƒ)ƒJG :¬ëØU øjG ôjƒüJ

∫É≤àfG QÉeGOÉg ziQÉ«2ôe õcôe ¬) ¿~T √~fGRƒS h QÉàûc iGô) âSG QGôb

.~fƒT √OGO

.Oõ«î«eô) QÉeGOÉg iRƒùeOB D√Qƒc RG ¬c iOhO :π)É≤e D¬ëØU

iQÉµªg É âôV √hô5 ¬ ΩƒSƒe √hô5 ∂j ¿B ≈W ¬c ~eBQO GôLG

QO QÉL è«É D√QO QO GQ iOƒ¡j ∑Oƒc h ¿R ,Oôe ôØf 33371 o«∏!

.~fOQhBQO iÉ! RG ¬dƒ∏5 Üô ∞«c ô¡T RG êQÉN

,ΩÉY πàb z≈∏UG ìGôW ,ô∏ª«g sjôæg ≈g~fÉeôa ¬ ^G.^G

.âTGO √~¡UYô GQ ¿ÉjOƒ¡j iOƒÉf äÉ«∏ªY iGôLG iQGOG â«dƒÄùe

øîS zOƒ¡j ≥∏N ¿Oôc øc¬ûjQ OQƒe QO 1943 ôÑàcUG QO ô∏ª«g

ôj~≤J OƒN âjQƒe_e iGôLG QO GQ OGôaG h ¿ÉeRÉS ≈dÉY D¬«MhQ h âØ5

OƒN ΩOôe πÉ≤e QO Ée .ºjOƒ ≥ëe ≈bÓNG ®É◊ RG Ée .Oôc

,~fôÑ Ú RG GQ Ée ~æàTGO ~üb ¬c GQ ≥∏N øjG ¬c º«àTGO â«dƒÄùe

¬ ≥ûY ihQ RG GQ QGƒTO âjÉ¡f≈ â«dƒÄùe øjG Ée (...) º«ûµ

,≈fhQO D¬e~U ¬fƒÌ˝«g QÉ¸O QÉµæjG RG Ée h .ºjOGO ΩÉbG OƒN ΩOôe

¬ªg ºZô«∏Y ¿ÓJÉb z.ºjG√~ûf OƒN â«üîT QO ¿Éü≤f Éj ≈MhQ

.~fOƒ √~fÉe ≈bÉ z~æehôB É¡jQGƒTO

â`SG øjG °æL RG o! äÉjGhQ RG ≈µj

QƒàSO iGô`LG RG Oô`ª`J äQƒÙQO ¬`c

â`cô`T Ω~Y Éj ¢ôe iÉ¡gÉ5hOQG QO

äGRÉée ,≈©ªéàSO iÉ¡`fGQÉ`ô`«`J QO

Úæ¸ ÉeG .âSG √Oƒ ¢ôe Oôªàe Oôa

.âSG √~ûf √~˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘gÉûe iOQƒ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘e

iÉ`VÉ`≤`J ¬µ«`fÉù`c RG ≈c~`fG OG~©`J

äÉ`«`∏ª`Y QO â`cô``T RG â`«àÉ`©`è

øjG Ö∏ZG .~f~`û«è π≤`à`æe ,~fOôµ«è

QƒfÉL ¿ÉjOƒ¡j É¡fB iGô .~fOôµ«ªf ôµa πTÉùe ¬fƒÌæjG ¬ OGôaG

h ôÑgQ iGô ^~≤e ≈∏ªY É¡fB QÉàûc h ~f~û«e Üƒùëe ziPƒe

¿ÉÌªg ºû¸ RG QhO iOh~M ÉJ QÉµæjG ô5G .~û«e Üƒùëe øWh

≈TGQGO h ∫ƒ! ΩÉ“ ¿ƒ¸ âSG √Oƒ ¿B ≈dÉe iÉjGõe ôWÉî ,~T ΩÉbG

.~û«e ÖüZ É¡fB RG ¿É«fÉôb

Oƒû«e RÉZB ΩÉY πàb

,Údƒ∏©e Ïûc É É!hQG iÉ¡«dƒc h ¿ÉjOƒ¡j ∂«JÉªàù«S QÉàûc

øjG .~T RÉZB âdhO QƒàSO ¬ zõjô5 ΩOôe OGôaG h ≈ægP Údƒ∏©e

RG ¬c ,âaô5 ΩÉf 4 ≈J äÉ«∏ªY h ~T RÉZB 1939 ôÑàcUG QO äÉ«∏ªY

¿É«fÉô`b .~û`«e iôÑ`gQ ô∏à«`g ∞`dhOB ≈ü`î`T D¬`fÉ`Nô`«Ò iƒ`S

QO h ~˘f~T iQhB ™˘ª˘L ¿ÉŸB ôSGôS QO ∞˘∏˘à˘î˘e iÉ˘¡˘µ˘«˘æ˘˘«˘˘∏˘˘c RG

âTGO √Oô! Éj Oƒ √~T °fQ ¿B iÉg√ôéæ! ¬c iôàùcÉN iÉ¡SƒƒJG

√OGO ∫É≤àfG iQÉ«5ôe iÉ¡gÉ5QGôb ¬ ΩƒSƒe ≈Uƒüîe øcÉeG ¬

.~˘fOƒ˘ iRƒùeOB iÉ˘g√Qƒ˘c h RÉ˘5 ¥É˘WG ¬˘ õ˘¡˘é˘˘e ¬˘˘c ~˘˘f~û«˘˘e

≈fƒØY~V ìÓ£UG ¬ âùjÉÑ«e OGôaG RG ∂«eG~c ¬µæjG w«îûJ

.Oƒ ∂Tõ! É ~fƒT ¬àûc Éj z~fƒT

¬ OQG~fÉàSG iG¬eÉf QO Qƒõe Oôa ¢ôe

:~«Sô«e ih ¿G~fhÉûjƒN ´ÓWG

É˘ªû ¬˘c âSÉ˘e ∑É˘ fOQO D¬˘Ø˘ «˘ ˘Xh

ôKG ô ... ÉéæjG QO ... º«gO ´ÓWG

¿ÉµTõ! h ... √Oƒ‰ äƒa ...GõfGƒ∏ØfB

~fQGO ¬Ìf √~fR GQ QÉª« ~fOƒ‰ ≈©S

¿~ iÉ YG z.Oƒ ¬é«àf≈ 6ÓJ ≈dh

iQG~¡Ìf Ö∏ZG ziQÉ«5ôe ¿É«fÉôb

¬˘ ≈TRƒ˘eB OGƒ˘ ˘e ¿Gƒ˘ ˘æ˘ ˘©˘ ˘ h ~û«˘ ˘e

πbG~M 1945 ÉJ 1940 Ú .~û«e ∫ÉSQG ≈µTõ! iÉgƒà«àùfG

1941 ähG √Ée ôNGhG .~f~T ziQÉ«5ôe ≈fÉôb ôØf 120000

RG ≈TÉf iOÉY ΩOôe ≈fGôÌf GôjR ~T ∞bƒàe 4 ≈J äÉ«∏ªY RG ≈àªùb

ô∏à«g âdhO D¬fÉNô«O iGô ~M RG s« ôSOQO åYÉ äÉ«∏ªY øjG

.Oƒ √~T

h ∂«àdÉ iÉjQO D¬≤£æe QO ¿ÉjOƒ¡j ≈©ªéàSO ΩG~YG ¿Éeõªg

√~eBQO √ôeRhQ iôeG äQƒü õ«f ihQƒT OÉëJG QO ≈dÉ¨TG ≥WÉæe

¬ âSO øjG RG äÉ«∏ªY øjôà5Qõ 1941 ôÑeÉà*S 30 h 29 QO .Oƒ

âû R É

πªM QÉeGOÉg ¬ ≈fÉôb iOÉjR OG~©J ¬ÑJôe ~æ¸ iG¬àØg É¡SƒƒJG

h ~æSÉæû«e GQ É¡SƒƒJG øjG ¬≤£æe øcÉS ≈fÉàùO ¿ÉcOƒc .~ææµ«e

¬«∏≤f §[ÉSh øjG OhQh RG o! QÉeGOÉg ÚæcÉS .~eB ¢ôe ø?Gh :~æjƒÌ«e

¬µæjG RG ≈dÉgG .~ææµ«e √~gÉûe Oõ«î«eô É¡ûcOhO RG ¬c GQ iOhO

≈àbh lƒüî ,~æàùg ¬àØTBô ,~æTÉ √QÉ˝« ¿É«fÉôb ôµa ¬ √QGƒªg

πª– GQ √~æfR iƒ ~æTÉ QƒÑée É¡fB h ORƒ ∞dÉîe OÉ

GôLG ¬ πëe øjG QO ¬c ≈JÉeG~bG iÉg~eÉ«! RG ≈µj .~ææc

:~æjƒÌ«e ~ææµ«e GƒYO ºg É ¿ÉcOƒc ≈àbh ¬c âùfB √~eBQO

z.âNG~fG ~ægGƒN QÉeGOÉg D√Qƒc QO GQ ƒJ ,≈≤ªMG ƒJ

1941 ähG √Ée 13 iôàù2 OGO ôjRh ¬) ¢QƒÑª«d QO ∂«dƒJÉc ∞≤SG ±ôW RG iG ¬eÉf

âû R É

48

∂«àdÉ0 ¬«TÉM iÉgQƒûc QO

¬c .B â)ôV √hô2 ¬c âSG ≈TQGõ2 RG ≈ûî) ~«æµ«e √~gÉûe ¬c iG¬û≤f

¬û≤f QO .âSG √Oƒ) ∂«àdÉ) ¬«TÉM iÉgQƒûc ¿B ≈JÉ«∏ªY ≈∏UG D¬≤£æe

.âSG √~T √OGO ¿Éûf äƒ)ÉJ âeÓY h O~Y É) z¿ÉjOƒ¡j iÉ¡eG~YG OG~©J

OG~©J :√~T ¬àTƒf ¬û≤f ø«IÉ .âSG √~T ΩÓYG ziOƒ¡j ~bÉa ≈fƒàSG

iÉghô2 z.âSG ôØf 128000 ~fQGO OƒLh Rƒæg ¬c ¿ÉjOƒ¡j ≈æ«ªîJ

iƒS RG Ö∏ZG ø«IGôchG h ~«ØS D¬«ShQ ,∂«àdÉ) ¬«TÉM iÉgQƒûc QO â)ôV

.~f~û«e iQÉj ¿ÉŸB sJQG h ≈∏ëe ¿É«eÉ¶f ¬ÑT

QO hG .Oôµ«e ≈2~fR ≈fƒàd QO FÉfƒIÉc iƒàp2 QO ≈fƒJ ΩÉgGQhB

iGô) GQ ƒàp2 ÚæcÉS ¬c ~æµ«e ∞jô©J iRhQ RG OƒN äGôWÉN ¬¸ôàaO

~ægGƒN ¬àûc ≈fÉùc ¬¸ h ~fÉe ~ægGƒN √~fR ≈fÉùc ¬¸ .~fôÑ«e zsæjõ2

?~T

√~jO ß«∏Z ¬e â∏©) ¿ÉªSB .~jQÉÑ«e ¿GQÉ) ôÑàcwG 28 ¬ÑæT ¬S íÑU

~jQÉÑ«e ¿ÉªSB RG iQG~)B h õjQ ±ô) .Oƒ) ¬àaQ hôa ≈µjQÉJ QO ƒàp2 h ~û«ªf

h ¿É2OQƒÿÉS h ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR ,¿GOôe .~«fÉTƒ GQ ø«eR ≈cRÉf D¬j’ É) h

h ø«ÌæS ≈IÉ¡e~b É) h i~æwc ¬) É¡fB .~f~T ™ªL ƒS ¬ªg RG ¿GQÉª«)

¿G~fhÉûjƒN ¬) ¿GQÉª«) h ¿É2OQƒÿÉS ,~æàaô«e ƒ∏L ±ô£) QGƒàSG Éf

É¡fB .~æàTGO π¨) QO GQ OƒN ∫ÉSOôN ¿ÉcOƒc ¿GQOÉe h ~æàTGO ¬«µJ OƒN

¬eÉL h ƒàdÉ É) GQ OƒN ¬ªg .~æàaô«e ƒ∏L ±ô£) ≈f’ƒW iÉ¡ØU QO

.~ææc ßØM â)ƒWQ h ÉeôS RG GQ OƒN ÉJ ~fOƒ) √~«˝« ƒà Éj ∫ÉT ,≈fÉàùeR

GQ ôÌj~µj iÉ¡àSO h ~æàaô«e √GQ ≈ÌàùgB ¬) Ég√OGƒfÉN RG iQÉ«ù)

øjG .ƒJGôcƒeO ¿G~«e iƒù) -~fOƒ) âcôMQO âªS ∂j ¬) ¬ªg ~fOƒ) ¬àaô2

Oh~M íÑU RhôfB.~fOƒ) OƒN ¢ƒS QO ¿B ¿É2~ææc âcôT ¬c Oƒ) GõY D√=Q

RG ¬c ≈àTƒfôS iƒù) ,≈eƒ∏©eÉf iƒS ¬) ,É¡æJ iÉ¡fÉùfG ôØf QGõg ≈S

.~fOƒª« √Q Oƒ) √~T √OR ºbQ ΩÉTB ¿ƒN iGhôfÉeôa §SƒJ πÑb

ÉeôØªµM ¢ôe äƒµS ,~æàTGO âcôT ôØf QGõg É¡gO ¬c √=Q øjG QO

.~fOƒ) âcôM QO ƒ∏L ±ô£) OƒN QÉµaG QO ¥ôZ h ≈ÌàùgB ¬) ≈Ìªg .Oƒ)

¿ÉT≈2~fR ¬c øjG ¬) ,~fOôµ«e ôµa ¿ÉT√OGƒfÉN h OƒN âTƒfôS ¬) ¬ªg

h G~N iƒS RG √~T XƒeGôa ,É¡æJ ¿ÉùfG QGõg ≈S .Oƒ) ¬àù) ≈Iƒe QÉJ ¬)

º¡æjG RG s« ¬c ≈æ«ªdÉX ,iCQOƒN ºdÉX iÉ s« √~T √~æµaG ,≥∏N

z.Oƒ) ¿ÉjOƒ¡j RG iQÉ«ù) ¿ƒî) ¬àûZB ¿ÉûàSO

âû R É

âôV iÉ¡ghô5

¿GƒæY â– ,1941 øTh 22 QO ihQƒT OÉëJG ¬ iRÉf ¿ÉŸB D¬∏ªM

√hô5 QÉ¡¸ .Oƒ ¿ÉjOƒ¡j º¶æe QÉàûc RÉZB ,ÉShQÉQÉ äÉ«∏ªY

âcôM QO ¿ÉŸB sJQG ∫ÉÑf~ âôV iÉ¡ghô5 ¬ ΩƒSƒe iQƒJƒe

π«µûJ ^G.^G h â«æeG ¿ÉeRÉS OGôaG ,o«∏! RG É¡ghô5 øjG .~fOƒ

âjQƒe_e h Oƒ ôØf 3000 kÉ©ªL É¡fB OG~©J G~àG QO .~fOƒ √~T

iÉ YG h É¡àù«fƒªc ,sJQG √Éæ! QO h ¬¡ÑL âû! QO ¬c ~æàTGO

¬ É¡fB ≈∏UG D¬Ø«Xh ≈gÉJƒc D¬∏UÉa QO .~ææc OƒÉf GQ zÜõM iOƒ¡j

h √~T iQhB ™ªL õ«f É¡«dƒc .~T πj~ÑJ z¿ÉjOƒ¡j ≈fÉÌªg QÉàûc

GQ OƒN äÉ«∏ªY ìôT âôV iÉ¡ghô5 .~f~eB≈eQO iÉ! RG ¬dƒ∏5 É

É¡TQGõ5 øjG QO .~fOôµ«e 6QGõ5 Údô ¬ h ~fOôµ«e âÑK kÉ≤«bO

.Oƒ‰ iô«Ì«! RhQ ¬ RhQ GQ QÉàûc ¿Gƒà«e

D¬˘«˘∏˘c RG iG¬˘ë˘ØU âØ˘g ≈˘àSô˘¡˘a ihÉ˘M OÉ˘æSG ø˘˘jG RG ≈˘˘µ˘˘j

1941 ôÑeÉSO ∫hG ÉJ i’ƒL 4 RG ≈fGƒà«d QO ¬c âSG ≈TÉ¡eG~YG

™ªL .âSG ¬àaô5 äQƒU .B âôV √hô5 iÉg~MGh RG ≈µj §SƒJ

h ≈ShQ iÉ¡àù«fƒªc πeÉT ¬c :âSG ôØf 137346 ¿É«fÉôb OG~©J

,≈fGƒà«d ≈dÉgG ,z≈fGhQ ¿GQÉª« ,≈ShQ ≈ÌæL iGôSUG ,≈TÉ«fGƒà«d

OGôaG øjG º¶YG âªùb ¬àÑdG .~û«e É¡fGõ«JQÉ! h É¡«dƒc ,É¡«fÉàù¡d

¬¸ôàaO RG ≈ûî QO .âSG iOƒ¡j ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR ,¿GOôe RG πµûàe

¬fƒÌ¸ ¬c ~g~«e ìôT ih ,√~eB ÉéæjG QO ¬c iQƒJ ΩÉgGQhB äGôWÉN

zsæjõ5 ∂j iƒù 1941 ôÑàcUG 28 √É5ôëS QO ÉfƒTÉc ¿ÉjOƒ¡j

^ÉfƒTÉc :√~T ¬àTƒf Úæ¸ âSô¡a øjG QO .~fOƒ âcôM QO ¢Qõ

4273 ,iOƒ¡j ¿R 2970 ,iOƒ¡j Oôe 2007 ... 41/10/29

QO z.ôØf 9200 :(≈aÉVG ¿ÉjOƒ¡j RG ƒàp5 D¬«ØüJ) iOƒ¡j ∑Oƒc

§SƒJ ¿ÉùfG ¿ƒ«∏«e hO ¬ Öjôb kÉ©ªL ihQƒT OÉëJG h ≈bôT iÉ!hQG

¬dƒ∏5 Üô ôÌjO iÉg~MGh Éj o«∏! iÉ¡fÉÌj ,âôV iÉ¡ghô5

.~f~eBQO iÉ! RG

Oƒû«e ΩÉ]G ™jôS É¡eG~YG ≈dh ,Oô«Ì«e âbh ¬ªg RG ôàû«) ∫GOƒ2 ¿~æc

.~æàaôÌ«ªf QGôb ô«KJ â– øe ¿GRÉ)ôS RÉZB QO ... (¬≤«bO 40 QO ôØf100)

iGô) ΩR’ ¬«MhQ iGQGO OGôaG RG iOG~©J ¬c ~T wîûe ΩhO RhQ ≈dh

iGôLG ø«M QO ¬c âùfB øe ≈üîT âTGOô) .~æàù«f É¡eG~YG iGôLG

OGôaG ∫ÉM øjG É) .~jB≈‰ OƒLƒ) Oôa iGô) ≈MhQ ™fÉe ¬fƒÌ˝«g É¡eG~YG

≈MhQ äÓµûe QÉ¸O ~ææµ«e ôµa ¿B ¬) äƒµS h seGQB QO ≈àbh ~©) ÖT

.~fƒû«e

≈µjOõf QO ΩG~YG ∂j OQƒe QO ôàdGh ¿GƒàS XQGõ2

1941 ôÑeGƒf ∫hG ,OGôÌ∏)

âcôT ¿B QO ä~e ΩÉ“ øe .~«ûc ∫ƒW âYÉSQÉ¡¸ ÉJ ¬S ΩG~YG äÉ«∏ªY

âùjÉÑ«e øe h ~û«e ≈dÉN øe Ú)GQÉc °æØJ ÜÉûN ¬c ≈àbh §≤a .ºàTGO

ºjGô) â∏Y Úª¡) . OÉàaG≈e ΩQÉc QO iG¬Øbh ,ΩOôµ«eôw √QÉ)hO GQ ÜÉûN

âYÉS QÉ¡¸ ¬S øjG ±ôX iOƒ¡j ~æ¸ ΩOƒN ºjƒÌ) ¬c âSG øµ‡ô«Z

¿B QO Ée .Oôµ«e ∂«∏T øe iÉé) õ«f ôÌjO ôØæµj ¿É«e ¿B QO ¿ƒ¸ ºàûc

âjƒ≤J GQ OƒN D¬«MhQ ÉJ ºj~«Tƒæ«e iOÉjR kÉàÑùf ≈∏µdG Ühôûe â«©bƒe

.º«æc

≈fÉŸB RÉ)ôS ∂j ,ôæùàe OôØdB

49

âû R É

50

¿ÉcOƒc h ¿ÉfR ΩÉY πàb

QO ™bGh iG√QO ¬ ø«1GôchG QO hõ«e ƒàp ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR 1942 ôÑàciG 14 RhQ

≈æ«1GôchG ¿É«eÉ¶f ¬ÑT h ≈fÉŸB iÉ¡ù«∏: §SƒJ É¡fB .~f~T √Oô ƒfhQ D¬eƒM

.~æàaô QGôb ¬dƒ∏ ±~g

∂«∏T z3ÓNô«J ~fG√~fR Rƒæg ¬c ≈fÉfR ¬ o«∏: ∂j ø«1É: oµY QO

.~æµ«e

∂j ,~æƒS â– ≈gÉOGO QO ¿OÉÑùjh QO °æL RG o: ¬Gô sjQOôa øeôg

Úæ¸ GQ 1942 ôÑàciG 5 ïjQÉJ QO ø«1GôchG QO ™bGh ƒæhO QO ¬Éûe D¬KOÉM

.~æµ«e ∞jô©J

É ’ÉM .~ûf ≈à©fÉ‡ Ée RG .º«àaQ É¡dGOƒ πëe ¬ º«≤àùe øe h oµ«æ1ƒe

RG ¬c ≈1É¡eOB .~«Sô«e ºTƒÌ ∑ÉN πJ ∂j âû: RG °æØJ ∂«∏T iG~U ºc πUGƒa

QƒàS~ ,∞∏àîe ø«æS QO ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR ,¿GOôe ,~fOƒ √~T √OÉ«: É¡fƒ«eÉc

âÿ âùjÉÑ«e ~æàTGO âS~ °S D¬ªùJ Éj iQÉcQGƒS ¥ÓT ¬c G.G øjQƒee

√~T ø««©J iÉ¡∏ëe QO ¬fÉG~L GQ ôjR iÉ¡SÉÑd h hQ iÉ¡SÉÑd ,É¡ûØc h √~T

h ≈ægGô«:ôjR h sØc âØL QGõg ÉJ 800 Oh~M RG ≈gƒÑfG øe .~ægO QGôb ºg ihQ

.Ω~jO Oƒ √~T √OGO QGôb ºg ihQ ¬c ÉÑd

QO √OGƒfÉN ôg iÉ YG ,~fOQhBQO GQ ¿ÉûjÉ¡SÉÑd ¬jô Éj OÉjôa ¿h~ É¡eOB

âeÓY ô¶àæe h ~æàØ GOh ôÌj~µj É h ~f~«Sƒ GQ ôÌj~ªg ,~fOÉàùjG ºg QÉæc

.Oƒ √OÉàùjG ∫GOƒ QÉæc âSO QO ≈bÓT É ¬c ~f~T G.G OGôaG RG ôÌjO ≈µj

Éj õ«eB √ƒµT ¬dÉf ¬fƒÌ˝«g ΩOƒ √OÉàùjG ∫GOƒ QÉæc øe ¬c ≈©Q ∂j ≈W

,~fOƒ ôØf 8 Oh~M ¬c Ω~jO GQ iG√OGƒfÉN .~«Sôf ºTƒÌ sûî iGô ÉªàdG

ôàNO hO h ¬dÉS √O h âûg ,∂j Oh~M É¡fB ¿G~fRôa h ,¬dÉS 50 Oh~M ≈fR h Oôe

, ±ô πãe ~«ØS iƒe É iG√OQƒÿÉS ¿Rô«: .¬dÉSQÉ¡¸ h âù« ÉJ âù« ¢Qõ

.OG~«e ∂∏≤∏b GQ hG h ,~fGƒî«e iõ«¸ hG iGô h âTGO π¨ QO GQ iG¬dÉùµj ∑Oƒc

√ÉÌf √ô¶æe øjG ¬ OƒdB ∂TG ¿Éªû¸ É iôgƒTh ¿R .Oõ«e ≠«L ∞©T RG ∑Oƒc

.Oôµ«e âÑëU hG É ΩGQB h âTGO âSO QO GQ ¬dÉS √O ∑Oƒc âSO Q~: .~fOôµ«e

ôS h Oôc √QÉTG ¿ÉªSB ¬ Q~: .Oô«Ì GQ OƒN iÉ¡µTG iƒ∏L Oôµ«e ≈©S ôù:

.OG~«e í«VƒJ sjGô GQ ≈Ñ∏£e ~«Sô«e ô¶æ h Oôc RGƒf GQ ∑ôù:

iõ«¸ OƒN QÉµªg ¬ ÜÉ£N OÉjôa É ∫GOƒ QÉæc QO G.G Qƒee o>S

∑ÉN πJ âû: ¬c âØ É¡fB ¬ h Oôc G~L GQ ôØf âù« Oh~M Qƒõe QÉµªg .âØ

≈ƒî Rƒæg .~fOƒ ¿ÉfB AõL ΩOôc âÑëU É¡fB RG øe ¬c iG√OGƒfÉN .~fhô

QO h âTò øe ∂jOõf RG ΩG~fG ôZ’ h ≈µûeƒe ôàNO ∂j ¬fƒÌ¸ ¬c ΩQGO ôWÉî

:âØ Oôµ«e √QÉTG ∫GOƒ ¬ âSO É ¬c ≈dÉM>!¬dÉS ¬Sh âù«<z

âû R É

¢ôe iÉg¬fÉNQÉc ÉJ âôV iÉ¡ghô RG

RG s« ¬LƒJ ≈©ªéàSO iÉ¡fGQÉô«J ¬c ~T wîûe ¬c ÉéfB RG

D¬«MhQ iGô h âaôÌ«e iOÉjR âbh ,Oôµ«e Ö∏L Oƒî GQ iG√RG~fG

1941 õ«6É7 QO Gòd OƒÑf ÜƒN õ«f ≈eÉ¶f OGôaG≈ThQ ∫ÉÑf~ ƒéàùL

.~T RÉZB ¿ÉùfG iQÉ«ù OG~©J QÉàûc iGô ôJ∫ƒ≤©e

ChQ øjG RG .RÉ :~T G~«7 πM √GQ ≈ôŒ äÉ«∏ªY iôS ∂j RG o7

õcô`e QO .Oƒ` √~`T √OÉ`Øà`SG 1941 ∫É`S QO 4 ≈`J D¬`eÉ`fô` QO

iQG~¡Ìf iõ∏a iÉg¬¶Øëe QO ¬c øôc~«ùcG RÉ RG ziQÉ«ôe

QO É¡fÉùfG ΩÉY πàb iGô ChQ øjG ¬àÑdG .Oƒ √~T √OÉØàSG ,~û«e

RhõG RÉ RG √OÉØàSG ¿B iÉé .OƒÑf ÖSÉæe ,√~T ≈MGôW ¬c iOÉ©G

QO RÉ iÉ¡æGh RG √OÉØàSG 1941 ôÑeÉSO 8 QO .~T OÉ¡æû«7 QƒJƒe

QO RÉ iÉ¡bÉWG 1942 VQÉe √Ée 17 QO h ,ƒæª∏T ¢ôe √ÉhOQG

¬S QO .Oƒ Ú∏ƒd ƒàp RG ¿ÉjOƒ¡j iôS ÚdhG Côjò7 √OÉeB ∑õ∏

≈ShQ ¢Qõ iÉ¡µfÉJ RhõG RÉ RG Éµæ«∏ôJ h QƒÑ«ƒS ,∑õ∏ √ÉhOQG

QO ¬c ~û«e √QGOG iOGôaG §SƒJ É¡gÉhOQG øjG .~û«e √OÉØàSG

.~fOƒ √OôcQÉc 4 ≈J äÉ«∏ªY

√OÉ˘e RG ≈˘ôŒ Qƒ˘˘£˘˘ oà˘˘jƒThB √É˘˘hOQG QO 1941 õ˘˘«˘˘6É˘˘7 QO

≈ƒ¸ iÉ¡æ«Éc h ¬ùÑdG ≈6GOR s_T iGô ¬c Ü ¿ƒ∏µ«S sc√ôûM

iôK¤e QÉ«ù D√OÉe ¬c OGO ¿Éûf ¬ôŒ øjG .~T √OÉØàSG ,âaô«e QÉµ

™jôS ≈ÌØN åYÉ ~û«e ~YÉüàe ¬c ≈fehQ~«g QƒfÉ«S RÉ .âSG

iÉgQÉàûc QO Ü ¿ƒ∏µ«S RÉ RG ≈ª6GO D√OÉØàSG iOhõ .~û«e

~æ¸ h ∂fGOeÉe ¢ôe √ÉhOQG QO Úæ˝ªg h oàjƒThB QO ≈©ªL

ôÑeGƒf h 1941 ôÑeÉSO Ú .~T RÉZB ¿ÉŸB QO ôÌjO õcô“ √ÉhOQG

¬S ô ≠dÉ É¡fB ¿ÉàS~ªg h VG.VG OGôaG RG ≈ªc kÉàÑùf OG~©J 1944

âcÓ¡ ∞∏àîe iÉ¡gÉhOQG RÉ iÉ¡bÉWG QO GQ ¿ÉùfG ¿ƒ«∏«e

.~f~fÉSQ

RÉ iÉ¡bÉWG øjQƒee ≈àSQ~æJ iGô ∑Éfô£N πeGƒY

OQƒeQO QGõ øjG .ôµ âSƒB G.G ¿GƒàS §SƒJ 1942 ¬e √Ée 16 QO QGõ ∂j RG ≈ûî

QGôb √OÉØàSG OQƒe ƒæª∏T ¢ôe √ÉhOQG h ¿ÉàùôU ,Ú1GôchG QO ¬c âSG 3ƒüîe RÉ iÉ¡æGh

.âSG ¬àaôÌ«e

.âaÉj ¿ÉjÉ: .≈S h .iO âôV iÉ¡ghô äQƒ>ùfGôJ iÉ¡æ«TÉe ≈æ«RÉ

√OGO πµT ô««¨J ¿GhGQÉc ¬ ÉJ ΩG√OGO GQ .iO âôV √hô äQƒ>ùfGôJ iÉ¡æ«TÉe QÉààSG Ö«JôJ øe

iÉ¡æ«TÉe ihQ h √OÉS √ôéæ: ∂j ∂¸ƒc äQƒ>ùfGôJ iÉ¡æ«TÉe ±ôW ôg ihQ ¬c Ö«JôJ øj~ .~fƒT

øjG .OOô Öüf ,OQGO OƒLh ≈1ÉàShQ iÉg¬fÉN QO k’ƒª©e ¬c ≈1Ég√ôéæ: ¬«ÑT √ôéæ: hO ¢Qõ

¬ ≈eÉ¶fô«Z ΩOôe ¬µ∏ iQGOG äÉeÉ≤e É¡æJ ¬f ¬c ~fG√~T ±hô©e ¿Éæ˝fB äQƒ>ùfGôJ iÉ¡æ«TÉe

QO ¿Gƒà«‰ QÉààSG ºZô«∏Y øe ô¶æ .~æeÉæ«e z¢ôe iÉ¡æ«TÉe GQ É¡æ«TÉe øjG ,É¡fB D√~gÉûe |ëe

(...) .Oƒ‰ ≈Øîe GQ É¡æ«TÉe øjG âjƒg ä~e RGQO

h ~æàùg QÉc ∫ÉM QO RÉ iÉ¡æ«TÉe ¬c ≈J~e ≈W ¬c ΩG√OGO QƒàSO ¿ÉæcQÉc ¬«∏c ¬ Úæ˝ªg øe

¬c ≈JGô£N RG ÉJ ~fô«Ì ¬∏UÉa É¡æ«TÉe RG ¿Éµe’G ≈àM ~æc âûf ¿hô« ¬ RÉ É¡fB RG âSG øµ‡

OQGƒe ¬ GQ ÉªT ¬LƒJ h ºæµ«e √OÉØàSG âUôa RG .OOô iô«Ìû«: ~TÉ ¿ÉfB ≈àSQ~æJ ¬Lƒàe ~fGƒà«e

RÉ äÉ«∏ªY RG o: GQ ¬«∏îJ QÉc iOƒN äGôØf ¬c ~æg~«e √RÉLG √jh ~MGh øj~æ¸ :ºæµ«e Ö∏L ôjR

åYÉ OhR Éj ôjO ~fGƒà«e ôeG øjG ¬c ΩG√Oôc ¿Éûf ôWÉN √jh iÉg~MGh D√~fÉeôa ¬ øe .~ægO ΩÉeG

¿B QÉ¸O ¿Oôc ¬«∏îJ RG o: ¬c ≈1ÉgOQOôS RG äGôØf .OƒT OGôaG ºùL h ìhQ ¬ i~j~T äÉe~U Rhô

QGôb ôG ¬µfB â∏© OQG~f OƒLh QÉc ~fhQ ô««¨J ¬ ≈∏jÉ“ ∫ÉM ÚYQO .~fG√Oôc ≈àMGQÉf QÉ¡XG ~fƒû«e

QGôa h √OôªT âª«æZ GQ âUôa ¬c OQGO OƒLh ô£N øjG ~fô«Ì √~¡iYô GQ ¬«∏îJ QÉc OƒN É¡«fG~fR ~TÉ

.OOô QOÉU äGôØf ¬ ¬e~U OÉéjG RG iô«ƒ∏L â¡L ÖSÉæe iÉ¡∏ª©dGQƒàSO ΩQGO ÉVÉ≤J .~ææc

iÉ: ~gO ¿ÉjÉ: âYôù GQ äÉ«∏ªY ¬µfB iGô √~æfGQ .Oô«Ì«‰ ΩÉeG í«ëU k’ƒª©e RÉ äÉ«∏ªY

OƒdB ÜGƒN h ∫Éë« ,¬eÉfô ≥ÑW ¬µfB iÉé É¡«eG~YG ¬é«àf QO .OQÉûØ«e RÉ ∫G~: ihQ É¡àfG ÉJ GQ OƒN

kÓeÉc É¡eôgG h ~fƒT âjÉYQ øe iÉ¡∏ª©dGQƒàSO ôG ¬c √~T √OGO w«îûJ .~fô«ª«e ≈ÌØN ôKGô ,~fƒT

ô««¨J RG .~fhô«e ÜGƒî ≈eGQB ¬ ¿É«fG~fRh ~Sô«eGôa ôà©jôS ¢ôe ~æTÉ ¬àaô QGôb OƒN iÉLQO

.~T ~gGƒN iô«ƒ∏L √~û«e √~gÉûe kÓÑb ¬c õ«f ƒa~e ¿~T êQÉN h äQƒU âdÉM

É ÉeB QO ¿Gƒà«e i~© äGQƒàSO iGô ,ºg~«e ¬eGOG Ü âôV √hô âªS ¬ GQ OƒN ôØS RhôeG

z.âaô É“ øe

51

âû R É

52

¬ægô kÓeÉc ~fOƒ QƒÑée ∫ÉSOôN ¿ÉcOƒc ¿ÉàùeR ΩÉ“

É ¬c RÉ iÉ¡bÉWG ∞U QO RÉ iÉ a QO ¿hô« É¡àYÉS

∞c .~æfÉÃ ô¶àæe ,~fOƒ QÉc ∫ƒ¨ûe ôàû« ¬¸ ôg ä~T

É¡fB .~«Ñù˝«e ÚeR ihQ ïj ¬ h Oôµ«e ïj ¿ÉcOƒc iÉ9

øjG QO .~fOôª«e ÉeôS RG ≈ © :~æàùjôÌ«e h √OÉàùjG

¿É«fÉôb h √OR Ω~b ∞U ∫ƒWQO É¡«æ«AGôchG h É¡«fÉŸB Ú

.~fOõ«e ~Ìd h ∂àc GQ

h õ«ÌfGôØæJ ,~«∏9 ΩOB ,˙pS ΩÉæ iOôe ,É¡«fÉŸB RG ≈µj

äòd ¿ÉcOƒc ¿OGOôLR RG kÉUƒüN ¬c Oƒ ôû ~V

¬c ~æàØÌ«e É¡fB h Oôµ«e âjPG GQ ¿ÉfR ¬c ≈àbh .OôÑ«e

QOÉe π¨ RG GQ ∑Oƒc Ö∏ZG , ºjQGO √Gôª¡ ¬˝ Ée øc o

RG ∑Oƒc Éj Oôµ«e ¬≤T hO §Sh RG GôfB Éj h ~«ûµ«e ¿hô«

GQ ~ùL h âaƒµ«e QGƒjO ¬ GQ hG ôS h âaôÌ«e sjÉgÉ9

z.Oôµ«e ÜÉJô9 iQÉæc ¬Éµæ«∏ôJ ¿É~fÉe √~fR RG ,∂«fôjh πµfÉj

OQÉ¡æjQ äÉ«∏ªY

~üàØg h ¿ƒ«∏«e ∂j Oh~M 1943 ôÑàcnG ÉJ 1942 VQÉe √Ée Ú

πà≤ Éµæ«∏ôJ h QƒÑ«ƒS ,∑õ∏ ¢ôe iÉ¡gÉhOQG QO ¿ÉùfG ôØf QGõg

OQÉ¡æjQ äÉ«∏ªY ¬ ΩƒSƒe ìôW RG ≈6õL É¡gÉhOQG øjG .~f~«SQ

É¡fB ∫GƒeG äQÉZ h ¿ÉjOƒ¡j RG ¿Éàù¡d ¿Oôc ≈dÉN ¿B ±~g ¬c ~fOƒ

,≈üîT π6ÉSh h ∫ƒ7 ,VÉÑd ô √hÓY ,âaô«‰ Q~¡ õ«¸ ˛«g .Oƒ

ÚRG ~æfÉe õ«f QÉµæjG .~û«e iQhB ™ªL õ«f OGôaG ¿G~fO iÓW h ƒe

.~û«e ΩÉsG iOƒ¡j ¿É«fG~fR §SƒJ ¿ÉOôe OÉùLG ¿Oô

ôàe 400 h ∫ƒW ôàe 600 Oh~M ,~fOƒ ∂¸ƒc É¡gÉhOQG øjG

Oh~M √ÉhOQG ôg QO .OƒÑf OÉjR ≈fÉŸB ¿ÉæcQÉc OG~©J .~æàTGO vôY

¬«TÉM iÉgQƒûc πgG D√~Tô«LG Ég~U h VG.VG OGôaG RG ôØf 30

h ~fOƒ ¬Éûe É¡gÉhOQG øjG QÉàNÉS .~æàTGO OƒLh ∂«àdÉ iÉjQO

≈dh Oƒ ≈6G~`à`G ¿É`TQÉ`à`NÉS VG.VG ≥É`S Qƒ`ey`e QÉ¡`XG ≥`Ñ`W

oàjƒThB πãe ÉéæjG QO z.Oƒ ÜƒN ¢ôe ¬dÉ≤f QGƒf ¿Gƒæ© ¿ÉTQÉc

É É¡fB .~æc i~æ¬àSO GQ OGôaG ¬c âTG~f OƒLh iôàcO ∂fGOeÉe Éj

¬c ~û«e ¬àØ É¡fB ¬ .~f~û«e OQGh iQÉ iÉgQÉ£b QO Ö∏ZG h QÉ£b

Úª¡ h ~fƒT z≈fƒØY~V ∫hG ≈àùjÉÑ«e ≈dh ~ææc QÉc âSG QGôb

GQ OƒN äÉ≤∏©àe h ~fQhBQO øJ RG GQ OƒN iÉ¡SÉÑd âùjÉÑ«e ôWÉN

QGôb ºg ihQ ¬fÉG~L GQ OƒN iÉ¡SÉÑd ¿ÉfR h ¿GOôe h ~ægO πjƒ–

.~fOôµ«e RÉ iÉ¡bÉWG D¬fGhQ GQ É¡fB o_S .~ægO

É¡bÉWG OQGh ¬dƒd ≥jôWRG øôc~«ùcG RÉ h OÉàaÉ«e QÉµ ÉgQƒJƒe

øjG .~fOƒ √OGO iÉL É¡fB QO ºcGôàe äQƒü GQ É¡eOB ¬c ~û«e

Rhôµj ≈W .~«ûµ«‰ ∫ƒW ôàû« ¬≤«bO hO Éj ∂j RG s« ¬∏Môe

Qƒeye ¿Éªg ¬àÑdG ,~æûµ Éµæ«∏ôJ QO GQ ôØf 15000 ~æàùfGƒJ

.zºjOƒ QÉc ∫ƒ¨ûe GQ ÖT RG ≈ª«f ≈dh ,¬c OGO í«VƒJ VG.VG

≈dh ~fOôµ«e ∑ÉN ¢Qõ ≈©ªéàSO iÉgQƒ QO GQ OÉùLG G~àG QO

ôØf ~U ôãcG~M .~fOôc É¡fB ¿~fGRƒS ¬ ´hôT 1942 õ«6É7 RG

∑õ∏ RG ôØf hO §≤a h QƒÑ«ƒS RG ôØf É¡gO Oh~M , Éµæ«∏ôJ RG iOƒ¡j

.~fOô Q~ ¿ÉL √~fR

âû R É

Éµæ«∏ôJ QO ƒ∏ÉJ ∂j!ƒTQh ¿ÉjOƒ¡j

¬ ÉéæjG RG h ~jG√~T âbƒe √ÉhOQG OQGh ¿’G ÉªT

RG iô«Ìû«: iGô .~T ~«gGƒN πªM QÉc iÉ¡gÉhOQG

D¬«KÉKG h É¡SÉÑd ≈àùjÉ iôùie iÉ¡jQÉª« ƒ«T

∫ƒ: ,ÓW. ~«gO πjƒëJ ¿Oôc ≈fƒØY~V iGô GQOƒN

âaÉjQO πÉ≤e QO ≈àùjÉ ä’B âæjR h ≈LQÉN RQG ,~≤f

øjG .~fƒT √OGO πjƒëJ ¥h~æU ôàa~ ,~«SQ |Ñb

πjƒëJ kGO~ée |Ñb ¬1GQG É kG~© ¿Gƒà«e GQ AÉ«TG

ôØS ¬eGOG RG πÑb ≈àùjÉ øjOQGh √RÉJ ¬«∏c .âaô

.~ææc ΩÉªM

53

¿É«fÉôb OG~©J h ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb

ƒæª∏T

ÉJ 41 ôÑeÉSO RG

44 i’ƒLôØf 152000-320000

∑õ∏

ÉJ 42 QÉe √Ée RG

42 ôÑeÉSOôØf 600000

QƒÑ«ƒS

ÉJ 42 πjQhB RG

43 ôÑàcGôØf 250000

Éµæ«∏ôJ

ÉJ 42 i’ƒL RG

43 ähG √ÉeôØf 700000-900000

∂fGOÉe

ÉJ 41 ôÑàcG RG

44 i’ƒLôØf 360000 RG s«

ƒ1Éæcô«-oàjƒThB

ÉJ 42 ¬jƒfG RG

45 ¬jƒfG ôØf 1100000 RG s«

âû R É

54

¢ôe ¬fÉNQÉc Éµæ«∏ôJ

QGôb ôjƒüJ ¸ âªS ¿hô« RÉ iÉ¡bÉWG ¿ÉªàNÉS .Éµæ«∏ôJ ¬ OhQh

πjƒW √ÉÌûjÉSB iÉ¡àfG RG ≈fÉªSB êhôY √GQ ¬ ΩƒSƒe ô«ùe ≈dh ,~fQGO

.~û«e RÉZB ˙¸ âªS

RG ≈gƒÑfG ∂«µØJ ¬ i~æ¬àSO øjQƒee ¿hô« ™«Sh ¬WƒëeQO

QO iQÉØM ø«TÉe ∂j ôjƒüJ QO .~fQGO √Gôª¡ ΩOôe ¬c ~æàùg ≈1É«TG

¬ ôØf ¿ƒ«∏«e ∂j ¬ ∂jOõf .OQƒî«e ºû˝ ≈©ªéàSO iÉgQƒ QÉæc

.~f~fÉe √~fR °æL RG o: ôØf ~U ôãcG~M §≤a ≈dh ~f~T √OÉàSôa Éµæ«∏ôJ

Oƒ ≈fG~fR √Éµæ«∏ôJ QO ¬c ¢ôÑæ∏jh π1ƒeÉS §SƒJ ôjƒüJ øjG

¬∏ªL RG GQ hG .âSG √~T ˚É¸ z Éµæ«∏ôJ QO QƒT ÜÉàc QO h √~T º«SôJ

,RÉ iÉ¡bÉWG ¬ É¡fB ¿OÉàSôa RG πÑb GQ ¿ÉfR ôS ~fOƒ √Oôc QƒÑée

¿ÉŸB ¬ kG~© ¬c Oôµ«e ∂«µØJ GQ ¿É~T¬àûc äÉ≤∏©àe ø«æ˝ªg hG .~TGôà

âcôT 1943 ähG √Ée ΩhO QO Éµæ«∏ôJ QƒT QO ¢ôÑæ∏jh .~f~û«e ∫ÉSQG

QO h âSƒ«: ¿Éàù¡d âehÉ≤e â ¡f ¬ h ~fÉSQ ƒTQh ¬ GQ OƒN hG .âTGO

.Oƒ‰ âcôT 1944 ähG √Ée QO â ¡f øjG QƒT

πÌæàSG ofGôa

ôeG øjG ¬c Oƒû«e ¬àØ k’ƒª©e ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ¬ •ƒôe iÉ¡ãë QO

GQ z¢ôe ø«TÉe âjG~g zø«ûfõ«e âû7 ø«∏JÉb ¬c ¬µàùfB D¬é«àf

∫ƒ≤ ,¬c âTGO QhO ô¶fRG ~jÉÑf õôg É¡àæe .~æàTGO âSO QO

øjG ¬ ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb :~ùjƒæ«e ¬c ,ñQƒe ,°æ«fhGô ôaƒàùjôc

QO É¡fÉùfG ôÌjO QÉàûc ¬ âSO É¡fÉùfG kÉSÉSG ¬c OGO ñQ â∏Y

z.~fOR ä~eRGQO h √Oôàù ≈ë£S

.~fOƒ ¿ÉùfG Ée D¬ªg πãe õ«f ¢ôe iÉ¡gÉhOQG ¿Ég~fÉeôa

D¬gO QO ih .Oƒ Éµæ«∏ôJ o_S h QƒÑ«ƒS √~fÉeôaôS πÌæàSG ofGôa

ÉsB QO h ~T √OÉàSôa ≈ôZ ¿ÉªdB ¬ h ~T ô«ÌàSO πjRô QO 1960

.~T Ωƒµëe ¿ÉùfG ôØf QGõg Ég~U QÉàûc ΩônL ¬ h ~T ¬ªcÉëe

QÉàûc º«¶Y ~fhQ ∂j âjôj~e πÌæàSG ofGôa ¬c ¿ÉeR ¿Éªg QO ≈dh

≈dƒb π≤f .Oƒ GQGO õ«f GQ ôùªg h Q~7 s≤f OƒN ,âTGO √~¡nYô GQ

¿ƒ¸ ~ûf ΩÉsG õôg ¬c âSG ≈ÉîàfG OQƒe QO ~jB ≈e ø«6É7 QO ¬c

QO QÉÌf¬eÉfRhQ ∂j .~jOôÌf ìô£e °æL ≈W √ÉÌ˝«g ∫GƒÄS øjG

~«fGƒà«e :~æµ«e ìô£e GQ ∫GƒÄS øjG πÌæàSG ôùªg É iG¬ÑMÉüe

ÜÉîàfG ¬ QƒÑée GQ ¿ÉJôgƒT ÉªT ôG ~û«e ¬¸ (...) ~«6ƒÌ

:~«àØÌ«e ÉªT ôG .~jOôµ«e>¥ƒa ¬c ºfG~«e .âSG QGô≤æjG RG ¬« b

∫ƒ¨ûe ¬c ≈cÉæàûMh QÉc øjG RG ~jÉ ƒJ Éj ≈dh âSG ∑Éfô£N √OÉ©dG

.Oôc º«gGƒN ∑ ôJ GQ ƒJ Ég ¬˝ h øe Éj iQGOô âSO ≈àùg ¿B<GRôJ

hO Ú ¬c ΩOƒ ¬àØ hG ¬ øe ôG ºæµ«e ôµa øe :OGO ïSÉ7 πÌæàSG

iÉ7 kÉ©bGh ≈àbh ,ÜƒN (...) hG ,øe Éj Éµæ«∏ôJ-~æc ÜÉîàfG õ«¸

z.Oôµ«e ÜÉîàfG GQ øe ,~eB≈e ¿É«ª πªY

º«f RG s« QÉàûc QO âcôT ¬fÉÑ∏WhGO ih ôgƒT ¬µfB øªV

.Oôc ÜÉîàfG GQ ¿ÉùfG ¿ƒ«∏«e

âû R É

QÉc ≥jôW RG iOƒÉf

§SƒJ ¬c Oƒ iôÌjO D√ƒ«T QÉc ≥jôWRG iOƒÉf

.~û«e √OÉØàSG ¿É«fG~fR Ïûc iGô É¡fÉŸB

√OÉ©dG ¥ƒa §jGôT QO ~fOôµ«e QƒÑée GQ ¿É«fG~fR

.~ægO ΩÉeG √~jÉØ« s« h ºc iÉgQÉc QGƒTO

§jGôT ,≈1GòZOGƒe ~j~T OƒÑªc É √Gôªg ôeG øjG

h ¿ÉfÉÑ¡Ìf âfƒûN ,ÖSÉæeÉf ≈àTG~¡

åYÉ zÉ£N øjôàµ¸ƒc iGô √GƒÿO iÉ¡JGRÉée

iÉ¡gÉhOQG QO ô≤àùe ¿É«fG~fR RG iQÉ«ù ¢ôe

.~jOô ,õcô“ h QÉc

§jGôT ∂fGOÉe ¢ôe √ÉhOQG ≈fG~fR ,∂:ƒT ±RƒL

.~g~«e ìôT GQ √ÉhOQG øjG QO zQÉc

iGô º«àaô«e Ée ~©>QÉc<sØc ¬c GQ Ée É¡fB .

GQ Ée h ~fOõ«e ≈àSO Üƒ¸ É ,º«àTGO É> ≈ƒ¸

.~f~fGô«e ¬Wƒëe RG iG¬Tƒ ¬ h ~fOôµ«e ∫ÉÑfO

≈gÉ h É¡gÓc ~fOôµ«e QƒÑée GQ Ée ÉeB QO

h º«æc ø÷ h øT ,°æS RG ôi: GQ OƒN iÉ¡àc äÉbhG

¿ÉeG≈ GQ Ée É¡fB ¬c ≈dÉM QO âSO hO ôg É

≈dÉN √Oôc πªM ¬Wƒëe ôÌjO D¬Tƒ ¬ ,~fOõ«e

h º«æc πªM ôÌjO ¬Tƒ ¬ , º«æcôi: ¬ÑJôehO ,º«æc

.âaÉj≈e ¬eGOG Ö«JôJ Úª¡

¬c G.G øjQƒee Ú ~fOôµ«e QƒÑée GQ Ée

QGOQƒNô ÉjGõe RG ¬c ≈fÉ«fG~fR h ~f~«ûµ«e OÉjôa

±ô£æjG ¬ ,~fOƒ ¥ÓT h ≈àSO Üƒ¸ ¬ õ¡ée h

h Üƒ¸ äÉôV ¬c ≈dÉM QO ,ºjh~ ±ô£fBh

z.Oƒ ºæ¡L ÉeB .~jQÉÑ«e Ée ô ¬fÉjRÉJ

âû R É

56

¿hô« ¬Wƒëe QO íÑU ¬S âYÉS QÉ ÚdhG iGô

QO> ¬«∏îJ äÉ«∏ªY<]`ƒüîe äÉ«∏ªY[

øe ô¶æ .ΩQGO Qƒ M>ºæ¡L<¬ùjÉ≤e QO ¬àfGO

π«dO ≈ .âSG |ëe i~ªc ,â«©Vh øjG

!~æeÉæ«e ¢ôe √ÉhOQG GQ oàjƒThB ¬c âù«f

(...)

äÉ«∏ªY QO ¿ÉfR √ÉhOQG RG ≈fÉ«fG~fR √Gôª¡

∑ÉæàûMh √OÉ©dG ¥ƒa (...) .ΩOôc âcôT z¬«∏îJ

É«fO ôNB QO Ée âØ ¬c ΩG√~«≤Y ºg ƒ∏«J É øe .Oƒ

z.º«àTGO QGôb ]É«fO iÓØS[

G.G ôàcO ,Rôeôc .˚ ¿Égƒj äGôWÉN ¬¸ôàaO RG π≤f

1942 ôÑeÉà>S 5 h 2 ,ƒ1Éæcô« - oàjƒThB ¢ôe √ÉhOQG QO

ƒ6Éæcô« - oàjƒThB

.Oƒ ¿Éàù¡d ≈SÉ«S ¿É«fG~fR õcô“ √ÉhOQG 1940 ∫ÉS RG oàjƒThB

QGôb øgB √GQ •ƒ£N ÜÉ©ûfG ¢Qõ õcôe ∂j ≈µjOõf QO √ÉhOQG øjG

∞∏àîe √ÉhOQG 40 RG πµûàe ≈ª«¶Y ™ªàée ¬ iOhõ h âTGO

h ~fOôµ«e QÉc É¡gÉhOQG øjG QO ∂Tõ7 iOÉjR G~©J .âaÉj Côàù

øjôJQƒ¡ûe .~æàNGOô_«e ≈ª∏Y ¬ÑT äÉûjÉeRB ¬ É¡fB RG ôØf øj~æ¸

2 oàjƒThB ,(ô`ÓèÉ`àSG) o`àjƒ`ThB RG ~`æJQÉÑ`Y É`¡`gÉ`hOQG ø`jG

.(oàjƒfƒe) 3 oàjƒThB h (ƒ6Éæcô«)

≈MhQ h ≈ªùL QhôJ h iQÉÌ« ,iQÉª« ,¬jò¨J AƒS RG ¿É«fG~fR

§SƒJ ≈©ªéàSO QÉàûc 1941 ôNGhG .~f~«ûµ«e ôLR ä~T ¬

QO äÉ«∏ªY ¬fƒÌæjG 1942 QÉ¡ ≈W .~T RÉZB oàjƒThB QO RÉ

iÉ¡fÉªà`NÉS QO âbƒè RÉ` ¥É`WG hO h âàÉ`j QGô≤`à`SG ƒ`6É`æ`cô`«`

iRƒS~ùL iÉ¡`gQƒ`c .~`T ¬à`NÉ`S ,√~`T iRÉ`SRÉ` ≈fƒ`µ`ùè

≈fÉàSQÉée ¿ÉjOƒ¡j πªM .~jOô √OÉeB 1943 QÉ¡ ≈W ƒ6Éæcô«QO

¬fGRhQ ™bƒ‰B .Oƒ QÉàûc êhG 1944 ¿ÉàùÉJ h QÉ¡ ≈W ƒ6Éæcô« ¬

.~f~û«e OQGh ôØf 3500 ÉJ 3000 Ú ¿ÉùfG ¬dƒªëe QÉ¡¸ ≈dG ¬S

¬àûc RÉ É ¬«≤ ,~f~û«e G~L QÉc iGô É¡fB ºgO ∂j Oh~M

~fOƒ √~T õ«¡éJ ¬c ƒ6Éæcô« iRƒS~ùL iÉg√Qƒc ≈àM .~f~û«e

QO GQ OÉùLG π«dO Úª¡ .~f~eB≈‰ô iQÉc QÉûa øjG √~¡nY RG õ«f

1944 õ«6É7 QO RÉ §SƒJ ÉgQÉàûc øjôNB .~f~fGRƒù«e õ«f É¡dGOƒ

27 QO ihQƒT sJQG OhQh RG πÑb VG.VG øjQƒeye .âaô äQƒU

¬c GQ ¬˝fB o_Sh √Oôc ¥GQhG GQ RÉ iÉ¡bÉWG G~àG ,1945 ¬jƒfGe

RG iOƒ¡j ¿ƒ«∏«e ∂j Oh~M ô √hÓY .~fOôc ôéØæe Oƒ √~fÉe ≈bÉ

ô«SG 15000 ,≈dƒc 21000 ,≈fÉàù¡d 75000 ,É7hQG ôSGôS

oàjƒThB QO õ«f É¡à«∏e ôjÉS RG ≈fG~fR 15000 h ihQƒT ≈ÌæL

≈fÉôb ôØf QGõg ~üµj h ¿ƒ«∏«e ∂j πbG~M √ÉhOQG øjG .~f~T ¬àûc

.âaô

âû R É

57

ÜÉàc QO ƒ,Éæcô« ôjhÉüJ

ƒµS ≈dÉªT sî -∞dG

RG êQÉN QO ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR QGô≤àSG πëe -Ü

(59 3) 2 iRƒS~ùL D√Qƒc

iƒS ¬ øàaQ √GQ ∫ÉM QO ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR -ê

(60 3) 5 Éj 4 iRƒS~ùL D√Qƒc

~∏L ihQ oµY -O

√ÉhOQG QO º¡e iÉ¡fÉªàNÉS h øcÉeG

sæjõ iƒµS -1

≈æ«eRôjR RÉ ¥ÉWG É 2 iRƒS~ùL D√Qƒc -2

≈æ«eRôjR RÉ ¥ÉWG É 3 iRƒS~ùL D√Qƒc -3

RÉ ¥ÉWG É 4 iRƒS~ùL D√Qƒc -4

iÉ¡dGOƒ h RÉ ¥ÉWG É 5 iRƒS~ùL D√Qƒc -5

~ùL ¿~fGRƒS

¿É«fG~fR i~æ¬àSO πëe - zQÉî ΩÉªM -6

äGô«KJ i~æ ¬àSO - zGOÉfÉc -7

≈fÉàSQÉª« iÉ¡µbÉWG -8

≈dƒc iÉg√OGƒfÉN √ÉhOQG -9

¿GOôe √ÉhOQG -10

¿ÉàSQÉée ¿ÉjOƒ¡j √ÉhOQG -11

OÉàSGø«SôJ RG iOƒ¡j iÉg√OGƒfÉN √ÉhOQG -12

¿ÉfR √ÉhOQG -13

≈µTõ: äÉûjÉeRB iÉ¡æ«Éc -14

z¢ôe D√RGhQO -15

QÉ£b iOhQh πN~e -

âû R É

58

QO ≈1ƒµS ihQ ¿É«fG~fR ÜÉîàfG ¬ •ƒôe oµY øj~æ¸ RG ≈µj .sæjõ

QÉ¡XG OƒN iÉ¡JOÉ¡T QO ~fG√~fÉe √~fR ¬µfÉfB RG iQÉ«ù .ƒ1Éæcô«

G.G iÉgôàcO .Oƒ ¿ÉjÉ: D¬£≤f É¡fB D√OGƒfÉN iGô ¬¶◊ øjG ¬c ~fG√Oôc

ÜÉîàfG ~ææc QÉc √ÉhOQG QO âSG QGôb ¬c GQ ≈fÉùc ≈fÉŸB ¿GôùaG ôjÉS h

ºû˝ √~T ∂«µØJ iÉ¡fÉùfG RG ≈fƒàS oµY i’É âªùb QO .~ææµ«e

¬c ~æg~«e π«µûJ ¿ÉOQƒÿÉS h ¿ÉfR ,¿ÉcOƒc GQ É¡fB Ö∏ZG ¬c ~fQƒî«e

.~æàùg 2 iRƒS~ùL √Qƒc RÉ ¥ÉWG ¬ ÏaQ √GQ ∫ÉM QO

ƒ6Éæcô«R G oµY 200

iQÉ«ù ≈dh .Oƒ ƒæ‡ zOƒ¡j ¬∏Äùe ≈©£b πM √GQ RG Ïaô oµY

GQ â«Yƒæªe øjG ≈©ªéàSO iÉ¡eG~YG ™bƒeQO ƒüî OGôaG RG

iGô h ~æàaôÌ«e ≈6É¡ùµY ¿GRÉôS RG ≈Nô .~fOôµ«ªf âjÉYQ

QO OƒN ¿ÉjÉæTB h ¿ÉàShO ¬ GQ É¡fB Éj ~fOÉàSôØ«e OƒN D√OGƒfÉN

oµY iOh~©e OG~©J ¢ôe iÉ¡gÉhOQG RG .~fOG~«e ¿Éûf ≈üNôe

.âSG √~fÉe iÉé

∫É≤àfG ¬ ΩƒSƒe ΩƒÑdB OôØ ôüëæe OÉæSG RG ≈µj hôæjG RG

õcô“ √ÉhOQG ∂j QO °æL ¿ÉjÉ7 QO ¬c âSG z¿ÉàSQÉée RG ¿ÉjOƒ¡j

ø6he π6GhG Éj ¬e √Ée ôNGhG ¬ •ƒôe k’ÉªàMG É¡ùµY .~eB âS~

ƒ6Éæcô«-oàjƒThB ¬ ¿ÉàSQÉée ¿ÉjOƒ¡j πªM ¬c ~æàùg 1944

GQ É¡ùµY ≈ùc ¬¸ h Gô¸ ¬c âù«f wîûe .âTGO ¬eGOG ¬Øbh ≈

É¡fB i’É h ~fG√~T i~æ¬àSO ïjQÉJ Ö«Jôà É¡ùµY .âSG ¬àaô

OGôaG πeÉM QÉ£b ∂j ¿GƒæY ÚdhG .OQGO OƒLh √~T ≈WÉ£N øjhÉæY

,~fô«Ì«e QGôb ºg ∫ÉÑf~ ∞∏àîe øjhÉæY øjG o_S .zOƒû«e OQGh

¬c ≈fÉfR ,z~æàùg √OÉØàSG πÉb Rƒæg ¬c ≈fGOôe ,zi~æ ¬àSO

√OÉØàSG πÉb ôÌjO ¬c ≈fÉcOƒc h ¿ÉfR ,z~æàùg √OÉØàSG πÉb Rƒæg

RG ~© .zäGô«KyJ ΩÉsGôS h zQÉc √ÉhOQG ¬ ∫É≤àfG ,z~æàù«f

¬àTÉÑfG ºg ihQ iÉ¡ûØc h iôØS ¬TƒJ RG ≈6É¡ùµY ¿GƒæY øjôNB

iRƒS~ùL D√Qƒc ∂j RG oµY hO ΩÉsGôS h ,OQGO OƒLh √ô«Z h √~T

√OÉØàSG πÉb Rƒæg ¬c ≈fGOôe h ¿ÉfR .∂¸ƒc √ÉhOQG ∂j QO

,√OQƒÿÉS zÉg√OÉØàSG πÉbô«Z h ~æàùg iƒb h ¿GƒL ,z~æàùg

QGO¬˝ ¿ÉfR h ø«dƒ∏©e ,¿ÉOQƒÿÉS .~æàùg QGO¬˝ ¿ÉfR h ∫ƒ∏©e

oµY ,~∏L ihQ oµY .~f~û«e âjG~g RÉ iÉ¡bÉWG ¬ kÉª«≤àùe

øjhÉæY É ~æàùg ≈6É¡ùµY ôÌfÉjÉ‰ ~© äÉëØU h ¬ëØU øjG

.~æàùg z√OÉØàSG πÉbô«Z ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR h zi~æ¬àSO

âû R É

.~fG√OÉàùjG 2 iRƒS~ùL D√Qƒc iOhQh ÜQO ¿hô« ~fG√~TG~L ¬c≈fÉùc

RG πÑb ¿ÉcOƒc h ¿ÉfR øjG .~æTÉÑf √~fR ôàû« ôÌjO âYÉùµj ~jÉT É¡fB

πj~ÑJ ôàùcÉN ¬ h ~fƒû«e ¬ØN ≈MGôW πÑb RG h √õ«fÉµe Qƒ£ RhQ ¿ÉjÉ:

QƒÑY ∂¸ƒc ÆÉ ∂j QÉæc RG ~fG√OÉàùjG ¬c ≈1ÉL RG É¡fB .~T ~ægGƒN

øµàNQ ¥ÉWG ∂j OQGh h âaQ ~ægGƒN ø«1É: ¬∏: ~æ¸ RG h Oôc ~ægGƒN

~ægGƒN QhÉée RÉ ¥ÉWG ¬ OƒN iÉ¡SÉÑd ¿OQhBQO RG o: .~T ~ægGƒN

GQ É¡ZGô¸ ,Oƒû«e ¬àù º«¶Y ÜQO .OQGO GQ ôØf 2000 sjÉéæ ¬c âaQ

¥ÉWG πNG~ QƒfÉ«ShQ~«g É •ƒ∏îe Ü ¿ƒ∏µ«S RÉ h ~ææµ«e ƒeÉN

,¬«∏îJ D¬NƒL iOƒ¡j ¿É«fG~fR ,RÉ ¿Oôc ¬jƒ¡J RG o: .Oƒû«e √OÉàSôa

s« Ö∏ZG πMGôe øjG ΩÉ“ .~æfGRƒù«e Ég√Qƒc QO h √OQhB ¿hô« GQ OÉùLG

.~«ûµ«ªf ∫ƒW ôàû« âYÉShO Éj ∂j RG

.~fhô«e ƒ∏é' iOhQh ¿É'É«N QO ôØf æ- ôØf èæ-

¿É'É«N øjG RG .~æfG~«ªf É¡fB ≈dh âSG ≈LhôN ¿É'É«N øjG

.~ææµ«e QƒÑY QÉÑµj §≤a

iOGôjG É¡fB RG ~fGƒàf ≈ùc ÉJ - ~æàùg âcôMQO º¶f É'

.Oô«Ì'

.ºj~«SQ √ôN’É' .~æûµ«e √B h ~æSô«e ≈CQõ' ¿ÉªàNÉS ¬'

,~fƒT âÿ ¬c Oƒû«e √OGO QƒàSO ¿ÉfR ¬' OÉjôa É' ≈àbh

RG GOÉÑe ~æÑXGƒe h ~fQhB≈e QO GQ Ég¬˝' iÉ¡SÉÑd ∫hG É¡fB

¿Oƒ'ôØS QO RhQ ¬fÉÑT øj~æ¸ RG o- Ég¬˝' .~fƒT QG~«' ÜGƒN

~æàùg ô«C ¬fÉ¡' h âMGQÉf

OƒN iÉ¡SÉ«d ¿OQhB QO ¬' hôT ¿ÉcOƒc π'É≤e QO É¡fB h

.~fOôc

ÉjB ~æSôP«e OƒN RG É¡fB ~æg~«e ¬dƒM ∂j ΩG~cô¡' ≈àbh h

OƒT ¿ÉTOôS Ég¬˝' âSG øµ‡ ¿ƒ¸ âSG ΩôC ThO ÜB

,~fƒû«e ThO ¥ÉWG OQGh ôÌjO QO RG ¬ægô' ¿GOôe ≈àbh h

.~ææµ«e ¿É¡æ- OƒN ¿~' É' GQ OƒN ¿ÉcOƒc ¿ÉfR

z.~æ'Éj≈eQO ≈Ìªg ¬c âSG âbƒfB ~jÉT h

ƒÑdO äƒdQÉT

59

âû R É

60

∂j ¬c ≈fÉcOƒc h ¿ÉfR

±ô£ √OÉ«: º«fhôàeƒ∏«c

D√QÉªT iRƒS~ùL √Qƒc

GQ oàjƒThB QO 5 Éj 4

D¬æ«eR QO .~ææµ«e ≈W

QO iQÉ iÉ¡æGh oµY

.~fƒû«e √~jO ƒµS QÉæc

ôù7 600

OƒN ¬c iG¬KOÉM RG Oƒ OÉùLG ¬«∏îJ ¬NƒL ƒ Y ¬c ∫Éàfƒd øŸÉS

√Oƒ ¿B ~gÉT ƒ6Éæcô«-oàjƒThB √ÉhOQG QO 1944 ôÑàcnG 20 QO

≈µjOõf QO ∑ÉN ôjR RG ,1961 ∫ÉS QO Qƒõe Ïe .~æµ«e ∞jô©J

.~T ∞ûc √ÉhOQG iÉg√Qƒc RG ≈µj

¬ ¬dÉS 18 ÉJ 12 Ú ø«æS QO iOƒ¡j ôù7 600 øThQ RhQ §Sh

iÉ¡ûØc h øJ ô ¿G~fR ∑RÉf h ~æ∏ iÉ¡SÉÑd É¡fB .~f~T √OQhB ÉéæjG

√~fÉeôa ~f~«SQ πëÃ ≈àbh (...) .~æàTGO É7 ¬ ≈ƒ¸ ≈6É_eO Éj √QÉ7

RG ¬c ~f~T OhO ¬Lƒàe Égôù7 .~fQhBQO GQ ¿ÉûjÉ¡SÉÑd ¬c OGO QƒàSO

¥ƒS ¢ôe iƒù É¡fB ¬c ~f~«ª¡a âYôù h âSGƒî«eô scOhO

±ô£fB h ±ô£æjG ¬ ´hôT ¬Wƒëe QO ¬fÉSƒjye É¡fB .~fƒû«e √OGO

GQ OƒN ¬fƒÌ¸ ~æàùfG~«ªf h ~f~æµ«e GQ OƒN iÉgƒe h ~fOôc ¿~jhO

âjÉµT iÉg¬dÉf ,~fOGOôS ≈cÉæàûMh ¬jô Ég≈∏«N .~ægO äÉs

(...) .~«Sô«e CƒÌ QhO √GQ RG ¿ÉfB õ«eB

iÉ¡SÉÑd ~fOôµ«e VÉùMG GQ ¢ôe iõjôZ âûMh ¬c Égôù7

√OÉàùjG âcôM≈ kÓeÉc º¡ √Oôûa ¬ægôÉ7 h âÿ ,~fOQhBQO GQ OƒN

âaQ ƒ∏L âeÉ¡T É ôù7 ∂j .~æTÉ ¿ÉeG QO ¿OQƒN ∂àc RG ÉJ ~fOƒ

~gO √RÉLG ¬c Oôc sgGƒN -Oƒ √OÉàùjG Ée QÉæc QO ¬c -√~fÉeôa RG h

ΩÉsG GQ ÉgQÉc øjôJ ø«ÌæS âSG ôVÉM ¬c OGO ∫ƒb h ~fÉÃ √~fR hG

.~T OQGh hG ôS ô ≈ƒ¸ º«îV ΩƒJÉ ¬ôV øj~æ¸ .~gO

iOƒ¡j OGôaG ±ô£ ¿Gôù7 RG iOÉjR OG~©J>¬«∏îJ D¬NƒL<

äÉs GQ É¡fB ¬c ~fOôc VÉªàdG h ~f~T ¿GõjhB É¡fB ¿Oô ¬ ,~f~jhO

RG GQ OƒN ÉJ) ~f~jh~«e RÉ ¬Wƒëe ¿B QO ≈aôWô¡ ¬ægô ¬«≤ .~ægO

iGô GQ QGO ΩƒJÉ VG.VG ¿ÉÑ¡Ìf ∂j ,√~fÉeôa .(~ægO äÉs ¢ôe

.~fGƒNGôa ∂ªc

ÉJ âaôÌ«e êhG ¬≤«bO ¬ ¬≤«bO ¿GƒL ¿Gôù7 øjG ±ÉU iG~U

´É©T ÉJ É¡fB ∑Éædƒg D¬éV iG~U .~T ï∏J iG¬jô ¬ πj~ÑJ ΩÉsGôS

h ∂ûN kÓeÉc ¿ÉfB D¬éV h ¬jô iG~U RG Ée .~û«e √~«æT ≈©«Sh

õ«eB âjÉVQ i~æîÑd É VG.VG øjQƒeye .ºjOƒ √OÉàùjG âcôë«

Qhô¨e ø«ëJÉa ¿ƒ¸ iOQ~ªg RG iG¬fÉûf øjôàµ¸ƒc ¿h~ Ödô

.~f~fGô«e √ÉÌgÉæ7 ±ô£ ~j~T iÉg¬ôV É GQ É¡fB h ~fOƒ √OÉàùjG

(...)

OƒN äÉs QO ≈©S h ~f~jh~«e ±GôWG ¬ Égôù7 RG øJ ~æ¸ Rƒæg

GQ É¡fB ¬fÉ«ûMh h ~f~jh~«e ¿ÉfB ∫ÉÑf~ VG.VG øjQƒeye .~æàTGO

É¡fB ~æàùfGƒJ h √OQhBQO OƒN ∫ôàæc â– GQ ÉVhG √ôNÓ ÉJ ~fOõ«e

ÉjB .Oƒ ∞«UƒJ πÉbô«Z É¡fB ≈dÉëTƒN .~fôÑ √ÉÌgÉæ7 πNG~ GQ

z?~æàTG~f i~fRôa ¿ÉTOƒN

âû R É

ºæ¡L QO ¿OôcQÉc

QƒÑée GQ É¡fB É¡fÉŸB ¬c ~fOƒ ≈fÉ«fG~fR ¬«∏îJ ¬NƒL ¬ ΩƒSƒe OGôaG

AõL ¬c ≈fÉùc .~ægO ΩÉsG √ÉhOQG QO GQ ÉgQÉc øjôJ¬jôc ¬c ~fOôµ«e

G~L kG~j~T êQÉN iÉ«fO h ¿É«fG~fR ôjÉS RG ~fOƒ ¬«∏îJ ¬NƒL

.~æàTGO OƒN É ≈cÉæàûMh QGôSG ¿ÉæjG ¿ƒ¸ ~f~û«e ¬àTG~¡Ìf

GQ É¡fG~fO iÓW ,~ææc ¬«∏îJ GQ RÉ iÉ¡bÉWG ¬c Oƒ øjG É¡fB zQÉc

É¡dGOƒ Éj Ég√Qƒc QO GQ OÉùLG o_S h ~ææc ≈˝«b GQ Égƒe ,~fQhBQO

h ,Oƒ √ÉJƒc Ö∏ZG ¬«∏îJ ¬NƒL iÉ YG ôªY .RhQôg .~æfGRƒù

RG ≈µj .~û«e vƒY ~j~L z∑ôëàe iÉg√Oôe É É¡fB iÉL kÉª6GO

OƒN ≈~fR ¬ ºàùfGƒà«e kÉà©«ÑW :~g~«e í«VƒJ ø«æ¸ OGôaG øjG

ÂÉÃ √~fR ºàSGƒî«e øe ≈dh ,ΩƒT ¬àûc ¬c ºæc iQÉc Éj ºgO ¬“ÉN

’ƒ«g Ée ¬c ~«æµf ôµa .ºg~ äOÉ¡T OQƒªæjG QO h Ωô«Ì ΩÉ≤àfG ÉJ

(...) z.ôJâî~ §≤a º«àùg ÉªT πãe kÉ≤«bO Ée :º«àùg

hG ¬àØ ¬ .Oƒ ≈6É«dÉàjG D√~æùjƒf ,iƒpd ƒjô7 ¿É~fÉe√~fR RG ≈µj

≈g~fÉeRÉS h ÜÉîàfG ≈∏e iÉ¡àù«dÉ«SƒS âjÉæL øjôJ≈ªæ¡L

¬c Oƒ ¿B Ωƒ¡Øe ¬ ≈à«©Vh ø«æ¸ (...) .âSG √Oƒ ¬«∏îJ ¬NƒL

-¿É«fÉôb OƒN ôÌjO äQÉÑ© -øjôjÉS ¿OôÌ QÉc √Éæ ~û«e CÓJ

RG Oƒ É¡fB ≈gÉæÌ« QO ¬c É¡fB ôWÉN iÓùJ ¬c iQƒ£ OƒT ¬àNG~fG

z.OƒT √~fÉàS RÉ É¡fB

,Ée :âTGO Ωƒ¡Øe ∂j §≤a ¬«∏îJ ¬NƒL ¬c ~jƒÌ«e iƒpd

ôG .~«àù«f ôà¡ Ée RG ÉªT ≈dh ,º«àùg ÉªT D√~ææc OƒÉf ,¿G~æeQ’ÉS

¬µ∏ º«æc OƒÉf GQ ÉªT ºùL É¡æJ ¬f º«fGƒà«e ,º«àùg ¬c ,º«TÉ πjÉe

OÉ≤àYG ¬ z.º«ûµ iOƒÉf ¬ ¿ÉeOƒN ìhQ ~æfÉe õ«f GQ ÉªT ìhQ

≈fhQO ∫ÓëªVG ¬ ¿B ¿OGO QGôb √GQ ÆGô¸ h ºùjRÉf Côjò7 iƒpd

.Oƒû«e ºàN

¬c ¬«∏îJ ¬NƒL ƒ Y ,√Q ¬dhG ~jhGO ìôW ~æ¸ RG ≈µj .RÉ ¥ÉWG ¿OôcRÉ

°æL ¿ÉjÉ: RG o: ∫Éùµj GQ ôjƒüJ øjG √Q ¬dhG .âSG ¿É~fÉe√~fR RG

.âSG √Oôc º«SôJ

ÖT ôg h RhQ ôg h ÖT h RhQ äÉbhG ΩÉ“ QO h

D√OÉe RG ≈TÉf OhO ,Oõ«î«eô OhO É¡ûcOhO RG

z.É9hQG iÉgQƒûc ΩÉ“ RG ≈æàNƒSƒÑdO äƒdQÉT

61

âû R É

62

ƒàp QO 2QƒT

h QƒT ¬ âSO ƒTQh iÉgƒàp QO ≈~fR ≈fÉùfGô«Z §jGôT ºZô«∏Y

¬«≤ .~fƒû«e √OGO ∫É≤àfG ¿É«TQƒT RG iOG~©J oµYQO .~û«e √OR âehÉ≤e

¬c ~æµ«e ∞jô©J âSG ¿É~fÉe√~fR RG ¬c ”hQ Éµª«S .~fƒû«e QGôØ ≥aƒe

.~û«e ΩÉeG ¬fƒÌ¸ ƒàp RG QGôa

.Oƒ ¿ÉjOƒ¡j QÉ«àNG QO ÉVhG ∫ôàæc É¡jô«QO ∫hG RhQ ¬S

.~fOôc QGôa ƒàp ≈LhôN ±ô£ ¬∏UÉaÓ ≈ªNR ôØf √O RG s« É É¡«fÉŸB

¬fÉî:ƒJ h Éª«:Gƒg É D¬∏ªM ~æfÉe ≈eG~bG ô¡ ¿hô« RG ~© ¬ ™bƒ‰B RG

¿OR sJB QO É¡fB ∂«àcÉJ 3ƒüî h ≈1Gƒg D¬∏ªM πÉ≤e QO Ée .~fOR âSO¬fÉR Ég¬∏©T h ~T sJB ¬¸QÉ>µj ƒàm .º«æc âehÉ≤e º«àùfGƒà«ªf ƒàp

âûMh ÉùMG ~TÉ QOÉb ≈fÉùfG «g ¿ÉR ºæµ«ªf ôµa (...). ~f~«ûµ«e

¿B QO GQ É¡fB ¬c ~û«e ôG ,ƒàp iÉ¡fÉÉ«N QO .~æc ∞«UƒJ ƒàp QO GQ Ée

¬àTÉÑfG ºg ihQ ¬c OÉùLG ihQ RG ºjOƒ QƒÑée Ée ,~«eÉf ¿ÉÉ«N §jGôT

É¡«fÉŸB ô √hÓY h ºjhô ¬c º«àTG~f ≈1ÉL ôÌjO Ée .º«æc QƒÑY ~fOƒ √~T

êQÉN iÉ«fO É Ée ,º«æc √RQÉÑe õ«f ≈ÌæûJ h ≈ÌæSô É âùjÉÑ«e

ºjOƒ ±GôWG iÉ«fO RG G~L h GhõfG QO kÓeÉc Ée ,º«àTG~f ≈WÉÑJQG ¬fƒÌ˝«g

≈eƒ¡Øe «g ¿ÉªjGô √RQÉÑe ¬eGOG ΩÉeGôS ¬c ºjOƒ ≈£jGôT QO Ée

sî ¿É«e RG h ºjƒT êQÉN ƒàp RG º«æc ≈©S ¬c ºjOôc ôµa .âTG~f

(...) .º«æc QƒÑY ƒTQh ≈1ÉjQB

ôµa .º«àaÉj ¿ÉÉ«N QO GQ OƒN øThQ RhQ QO ¿É¡Éf ΩÉÌæg íÑU

QO Qƒ M RG ô«ëàe ,ºjOƒ √OÉàùjG ¿ÉÉ«N QO Ée ,¬e √Ée ∫hG ,~«æµ GQ

(...) .ºjOƒ √~eB iôÌjO D√QÉ«S RG QÉÌfG ¬c Ée h ,iOÉY ΩOôe ¿É«e

GQ ¿ÉjOƒ¡j ¬c ~æàTGO OƒLh ≈cƒµûe iÉ¡«fÉàù¡d ¬û«ªg ƒàp ±GôWG

QO .ºjOƒ √~T 3ÓN É¡fB âSO RG Ée ¬c Oƒ √õé©e ∂j .~fOôµ«e ô«ÌàSO

∫ƒª©e ≥ÑW GQ OƒN iOÉY h ≈©«ÑW kDÓeÉc ô«ùe ≈~fR ƒTQh ≈1ÉjQB sî

,É¡fGQƒàSQ h ,~fOôµ«e QÉc ∫ƒª©e ≥ÑW ÉgÉjôJ ¬aÉc .Oôµ«e ≈W ¬û«ªg

iG√ôjõL ¬Éãe ¬ ƒàp .~fOƒ QÉc ∫ƒ¨ûe ÉgÉªæ«S h ÉgGƒeGôJ ,É¡SƒƒJG

z.Oƒ iOÉY ≈~fR §Sh QO

âû R É

QO ƒàp 100 Oh~M QO âehÉ≤e iÉ¡ghô ¬c Oƒû«e √OR ø«ªîJ

π«µûJ ,âehÉ≤e D√ƒ«T øjôJiOÉY ≈dh .âTGO OƒLh ≈bôT iÉ7hQG

ô` ≠dÉ` .Oƒ` ≈bô`T iÉ`7hQG iÉ¡∏`Ì`æ`L QO ≈`fGõ`«`JQÉ`7 iÉ¡`ghô`

~fOƒ √~T ≥aƒe ¬c ≈6Ég√OGƒfÉN É¡fB RG ≈ûî ¬c iOƒ¡j 20000

iÉ7hQG QO É¡fGõ«JQÉ7 .~fOôµ«e √RQÉÑe É¡ghô øjG QO ,~ææc QGôa ºg É

iÉ¡ghô RG iQÉ«ù .~æàTGO â«dÉ©a ∂j∏ h ¬ùfGôa QO ≈ôZ

iOƒ¡j ¿ÉcOƒc RG ≈ªc OG~©J .~fOôµ«e ≈Øîe GQ ¿ÉjOƒ¡j ≈fGõ«JQÉ7

QO ≈ë«ùe iÉg√OGƒfÉN Oõf Éj Ég¬©eƒU QO GQ OƒN ~f~T ≥aƒe

â«ë«ùe ø«6B ¬ É¡fB Ö∏ZG h ~ææc ≈Øîe ¬ùfGôa h ~æ∏g ,¿Éàù¡d

¿Oôc ≈Øîe zΩônL iGô ≈àîS iÉ¡JGRÉée É¡«fÉªdB .~f~T â«ôJ

øjG ¬c ~æàTGO OƒLh iOGôaG ¬ª¡æjG É ≈dh ~fOôµ«e GôLG ¿ÉjOƒ¡j

.~æàaôjò_«e GQ ô£N

RG ¿ÉjOƒ¡j ¬fÉ«Øîe êhôN QO ≈©S âehÉ≤e ôÌjO D√ƒ«T ∂j

Qƒûc øj~æ¸ ¿ƒ¸ OƒÑf ¿ÉSB ôeG øjG .Oƒ É¡jRÉf ∫ôàæc â– ≥WÉæe

¬c ≈fÉjOƒ¡j Ö∏ZG h ~fOƒ ¬àù GQ OƒN iÉgRôe iOÉjR ä~e iGô

h √~T ô«ÌàSO ~æfÉSô o«6ƒS ¬ GQ OƒN ~f~û«e ≥aƒe ∫Éãe Qƒ£

≈W RG o7 ~f~T ≥aƒe ¿ÉjOƒ¡j RG ≈Nô .~f~û«e √OÉàSôa o7RÉ

•É≤f ¬ ôÌjO iG√~Y ,~æfÉSô Ú£ù∏a ¬ GQ OƒN ≈f’ƒW iÉgô«ùe

,ø7Ge §SƒJ °æL ¿GQhO QO ô¡T øjG .~æàaQ iÉ¡ÌfÉT ~æfÉe iQhO

É¡jRÉf õ«àS iOƒ¡j ieƒdƒ6~jG É ø7Ge ≈dh ~û«e √QGOG ¿ÉŸB ~ëàe

.OƒÑf ≥aGƒe

Üƒùëe âehÉ≤e âùfGƒà«e iõ«¸ôg

¬fƒ ôg .Oƒ ´ƒæ‡ õ«¸ ¬ªg ¿ƒ¸ ,OƒT

Rƒæg ≈fG~fR OG~«e ¿Éûf ¬c ≈à«dÉ©a

¿ÉYƒæªg h OƒN ≥ÉS iOôa äÉ«UƒüN

Üƒùëe âehÉ≤e ,âSGQGO GQ OƒN

z.~û«e≈1É«dÉàjG ∂Tõ>fGhQ ,ƒJhhO ÉjQ~fB

63

äÉéf h âehÉ≤e

πãe iOƒ¡j ¿ƒ«∏«e sT ¬µàùfB ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb iÉ¡àjGhQ RG ≈µj

¿Éûf ≈àehÉ≤e OƒN RG ¬µfB ¿h~ ~æàaQ z¬fÉN ñÓS ¬ ~æØSƒ

ƒàp QO CQƒT RG ,âehÉ≤e RG ¬fƒ‰ ¿GQGõg ¬µàùfB â«©bGh .~æg~

iÉ7hQG QO ≈fÉŸB iÉghô«f ¬ iOƒ¡j iÉ¡fGõ«JQÉ7 ¬∏ªM ÉJ ¬àaô ƒTQh

¿É«fG~fR ¢ôe h õcô“ iÉ¡gÉhOQG QO .OQGO OƒLh ,≈bôT h ≈ôZ

ôg É¡«fÉŸB .~f~û«e ≈g~fÉeRÉS âehÉ≤e iGô iOƒ¡j ô«Z h iOƒ¡j

ºg QO Rôe h ~M ¿h~ âfƒûN É GQ âehÉ≤e iGô CÓJ ¬fƒ

.~æàùµû«e

OƒÑf ô£N QO ~æàTGO âehÉ≤e ~üb ¬c ≈fGƒL OGôaG ≈~fR §≤a

ôÌjO ôØf Ég~U ~jÉT h ¿ÉfB QOGô h ôgGƒN ,É¡fB øj~dGh ≈~fR ¬µ∏

~fOôµ«è QÉc √hô` ∂`j QO ºg É` ¬`c ≈fÉ`«fG~`fR .OÉààG≈è ô£`î`

ô£N vô©e QO GQ OƒN ~æÑªg ¿GQOGô QGôa äQƒU QO ¬c ~æàùfG~«e

~æàùfG~«e ¬µfB É õ«f ¢ôe iÉ¡gÉhOQG ¿É«fG~fR ≈àM ,~æg~«e QGôb

π«e .~fOôµ«e ~jOôJ QGôa iGô ,~fƒT ¬àûc ¬¶ëd ôg âSG øµ‡ ¬c

ô«KyJ OGôaG RG iQÉ«ù º«ªüJ QO ΩGôàMG É ¢ôe πbG~M Éj ,≈~fR ¬

.âTGòÌ«e

OÉéjG ¬ GQ ΩOôe 1943 ¬jƒfGe ƒTQh ƒàp QO ¿ÉjOƒ¡j OôÑf ¿ÉeRÉS

:Oƒ‰ äƒYO CQƒT

h º«∏ùJ Oƒû«e √Oô ¬fÉN ñÓS ¬ ¬c ~æØSƒ ∂j πãe ôG

RG iOGRB .~eB ~gGƒîf âS~ iOGRB º«6Éª«_ √Q ¢ôe iƒù Vƒjye

~æc ´ÉaO OƒN RG ¬c≈ùc !OôÑf √GQ RG :~jB≈e âS~ iôJô«£N √GQ

iOôa ´ÉaO ≥M RG G~àG RG ¬c ≈ùc !OQGO OƒLh sjGô äÉs ¿ÉµeG

h ~jƒT QG~« ΩOôe !âSG √~fRÉ G~àG ¿Éªg RG - ~Tƒ_ ºû¸ OƒN

≥M ºgÉe !º«æc ≈~fR ≈àùjÉ ºg Ée !.~jôÑ √RQÉÑe â«ªgG ¬ ≈7

√RQÉÑe OƒN ≈~fR iGô h ~jƒT QG~« ΩOôe (...) !ºjQGO äÉ«M

z!~«æc

âû R É

64

øjôJÉÑjR øjG ,É≤aQ :âØ ≈ShQ ¿ÉR ¬ oS

¬c ºæ«Ñ«e OƒN ºû¸ É ¿ƒ¸ âSG øe ≈~fR RhQ

!~fG √Oôc ∑ôJ GQ ƒà p ΩOôeRG ≈Qõ √hô

QO âSG øµ‡ .ºg~«ªf ≈dƒb ˛«g Éªû øe ...

QO ≈àùjÉ ≈dh ºjƒT ¬àûc ¿~fÉe √~fR iGô 9ÓJ

9ÓJ ôãcG~M iôàû« ¬¸ôg OG~©J ¿ÉL äÉ@

.Oƒ ~gGƒN ø«æ¸ Ée Oôµ∏ªY D√ƒ«T .º«æµ GQ OƒN

¿ÉcOƒc ,¿ÉOQƒÿÉS ,º«æµ«ªf ∂«µØJ GQ OGôaG Ée

Ée ,âSG QGƒTO ≈~fR .º«æµ«ªf OƒÉf GQ ¿ÉfR h

,ºjƒT OƒÉf ôG ≈dh ,ºjôÑ«e ôù ô£N QO kÉªHGO

z.Oôe º«gGƒN ¿ÉùfG ∂j πãe ºjƒT ¬àûc ôG

≈µù∏« ≈OGƒfÉN √ÉhOQG ƒ Y ,$GôjÉ ¬Tƒe

πÌæL QO É¡fGõ«JQÉ

§SƒJ ∫É¨TG RÉZB QO âaô º«ªüJ ≈fÉàù¡d iOƒ¡j ,≈µù∏« GƒjƒJ

≈ôZ ~«ØS ¬«ShQ iÉ¡∏ÌæL QO GQ ΩRôªg ≈ghô hG .OƒT ≈Øîe É¡«fÉŸB

.Oôc iQhBOô

¬µ∏ ~æc ÉaO OƒN RG É¡æJ ¬f √hô øjG ¬c âaô º«ªüJ ≈µù∏«

É¡fB h ORGOôK ~fQGO RÉ«f ∂ªc ¬ ¬c ≈fÉjOƒ¡j ôjÉS iƒéàùL ¬ ¬f’É©a

.~æc πµûàe âaô ΩÉf ≈µù∏« iÉ¡fGõ«JQÉ Ég~© ¬c ≈ghô QO GQ

∑Oƒc h ¿R ,Oôe 1200 ô ≠dÉ 1944 ∫ÉS QO iRÉSOGRB äÉ«∏ªY QO

OÉ≤àYG øjG ô ¿ƒ¸ √hô øjG .~fOƒ √~fÉe √~fR É¡fGõ«JQÉ âjÉªM â–

ºdÉS ¿ÉL °æL RG ,âSÉ¡«fÉªdB Ïûc RG ôà¡ ¿ÉjOƒ¡j äÉZ ¬c ~fOƒ

.~fOôQ~

ÜôZ h ≈bôT ¿Éàù¡d QO É¡«fÉŸB ∫É¨TG â– ≥WÉæe iÉ¡∏ÌæL QO

âSGQ âªS Ïe QO .âTGO OƒLh ¬Éûe ≈OGƒfÉN ihOQG øj~æ¸ ihQƒT

√Oôc äÉbÓe πÌæL QO GQ hG ¬c ≈fÉeR QO GQ ≈µù∏« ¿ÉæîS $GôjÉ ¬Tƒe

.~æµ«e ∫ƒb π≤f ~fOƒ

âû R É

ƒTQh ƒà p QO QƒT

iÉ ˘YG É˘µ˘æ˘«˘∏˘ô˘˘J ¬˘˘ ƒTQh RG iOƒ˘˘¡˘˘j 250000 êGô˘˘NG RG o"

õL iG√QÉ¸ ˛«g ¬c ~fOô≈" ¿ÉjOƒ¡j âehÉ≤e â ¡f D√~fÉª«bÉ

1943 ¬jƒfG8 18 QO ≈fÉŸB ≈eÉ¶f OGôaG .~fQG~f ¬fÉë∏ùe âehÉ≤e

¬∏ªM É É¡fB .~ææc êGôNG õ«f GQ ø«æcÉS √~fÉª«bÉ ÉJ ~f~T ƒàp OQGh

GQ äÉØ∏J ÚdhG h ~T √Oƒû sJB É¡fB ihô h ~f~T hôhQ º«≤àùe

iGô GQ iOƒ¡j 6000 ~f~T ≥aƒe É¡«fÉŸB ¬µfBÉ .~f~T πªëàe

øj~æ¸ ƒàp .~fOôc ≈æ«ûf Ö≤Y h √~T ¬cƒT ≈dh ~ææc ™ªL êGôNG

~T ≥aƒe âehÉ≤e â ¡f ä~e øjG QO .~T ¬àTGò OƒN ∫Éë √Ée

√hÓY .~æc G~«" âSO πù∏ùe h °æØJ ~æ¸ ,iôªc ¬ë∏SG Ég~U ¬

.~æàTGO QÉ«àNG QO õ«f RÉS¬fÉN iÉ¡ÑÃ h ≈àSO ∂YQÉf É¡fB øjG ô

É¡gÉÌgÉæ" h ,~f~T ÜÉæàLG πÉbô«Z iOôÑf D√OÉeB Oôe h ¿R ôØf 800

OhQh É 1943 πjQhB 19 QO QƒT .~fOôc √OÉeB GQ É¡gÉÌ«Øîe h

.~T RÉZB ƒàp ¬ É¡«fÉŸB

≈dh ~f~T ƒàp OQGh OƒN iÉ¡µfÉJ ≈É«àû" É É¡«fÉªdB ¬µfB É

πUƒàe h √OGO ô««¨J GQ OƒN ∂«àcÉJ É¡fB ¬c ~T ~j~T ≈àbh âehÉ≤e

RG ≈µj ,˛jƒ∏«fB iÉN√Oôe .~f~T ≈_Gƒg ¬∏ªM ≈àM h ¬fÉî"ƒJ ¬

õ«¸ ∂j :~ùjƒæ«e ø«æ¸ QƒT RhQ ø«ªûT QO QƒT ¿GôÑgQ

hO É¡«fÉŸB .Oƒ êQÉN Ée QƒüJ ~M RG OÉàaG ¬c ≈bÉØJG. âSG íVGh

z.âSG ≈_õL Ée äÉØ∏J (...) .~fG√Oôc QGôa ƒàp RG ¬ÑJôe

≈fÉùc h ,~f~«ûc sJB ¬ iôÌjO RG o" ≈µj GQ Ég¬fÉN É¡«fÉŸB

iÉ" RG ¬dƒ∏ Üô h √OQhB ¿hô« ~fOƒ √Oôc ≈Øîe GQ OƒN ¬c GQ

¿GOôe RG ≈µj .~«ûc ∫ƒW ¬àØg ¬S ƒàp QO É¡jô«QO .~fOQhBQO

,ºj~«ÌæL kÓÉ≤àe Ée :âTƒf Oƒ √~fÉe √~fR ¬c âehÉ≤e â ¡f

z.~T ôJ√OÉS âTƒfôS πª– h Oôc ôàfÉSB ¿ÉªjGô GQ ¢ôe QÉµæjG

âSG ∂jOõf QÉc ¿ÉjÉ ¬c ƒÌf õôg

~æTÉ √~fÉTƒ GQ ≈B ¿ÉªSB ø«ÌæS ÜôS ¿ƒ¸ iÉgôG ¬c ~æ¸ ôg

~SQ Gôa ºjQGO GôfB iÉj⁄Q Ée ¬c iG¬¶◊ ôG

!º«)ÉéæjG Ée :âØ ~gGƒN Ée iÉ¡eÉ ø«æJ

1943 ∫ÉS QO ƒ«æ∏jh ƒàp iÉ¡fGõ«JQÉ ¬ (1920-1943) ∂«∏ $ô«g

OhôS ¬ ¬c OhôS GQ ¥ƒa D¬fGôJ ƒTQh ƒàp $QƒT RG ΩÉ¡dG É hG .âSƒ«

.~T ±hô©e iOƒ¡j iÉ¡fGõ«JQÉ

65

âû R É

66

¬c Oƒû«e √OGO ΩÉ«K É¡ghô ¬ ô¡X RG ~© QÉ¡¸ âYÉS kÉ≤«bO

∑ƒ∏K πgG ∑GOhQ .~fƒT NGQÉ ≈gGQ ¬ë∏SG âaÉjQO iGô

âaÉjQO iGô ¬c ≈fÉùc ¬ªg .âSG ìÓS º«ù≤J ∫ƒÄùe

h ~ææc GOG GQ z!¢ôe õeQ ¬ª∏c ∂j ≈àùjÉ ~æjB≈e ¬ë∏SG

,z≈~fR -¢ôe z!≈~fR :~fƒæû«e ïSÉK ™jôS ¿B ∫ÉÑf~

QGôµJ äQGôM É h âYôS É äÉª∏c øjG ... z≈~fR -¢ôe

RGQO É¡µ@QÉf h Ég¬ë∏SG ,°æØJ Ïaô iGô É¡àSO h ~fƒû«e

OQƒe √ÉhOQG QO ZG.ZG ø«∏JÉb ¿ÉOôcôS ¿Éeõªg .~fƒû«e

ZG.ZG ¿ÉÑ¡Ìf hO ¬ ôÑJ É ô«eƒdR √~fÉeôa .~fô«Ì«e QGôb ¬∏ªM

√~¡ \Yô GQ ≈g~fÉeôa hG .~fÉSô«e ÉÃ GQ OƒN h ~æµ«e ¬∏ªM

.âSG √OÉàùjG É¡«fÉªdB 9ƒK√QR ∂j NGQÉ QÉæc QO .Oô«Ì«e

hG .Oƒûf øThQ 9ƒK√QR øjG QƒJƒe ¬c √OGO ≈Ñ«JôJ πÑb RG ∑GOhQ

.Oô«Ì«e √ÉæK 9ƒK √QR øjG âûK ,É¡«fÉªdB ¬ iRG~fGô«J ™bƒe

¿ÉÑ¡Ìf iÉ¡ÌS RG øJ øj~æ¸ h Q’~«e äQƒc hG iÉg¬dƒ∏

Ée .Oƒû«e ™jRƒJ ¬ë∏SG É≤aQ Ú .OQhB≈eQO iÉK RG GQ ô∏à«g

É¡«fÉªdB ¬ °æ∏c h π« ,ôÑJ É ¿GôÌjO .ºjQGO í∏ùe ôØf âùjhO

~æjB≈eQO iÉK RG Ée OGôaG º¶YG âªùb (...) .~fƒû«e Qh¬∏ªM

√~fR Ée RG ≈c~fG OG~©J .~fƒû«e ¬àûc õ«f É¡«fÉªdB RG ≈dh

z.~fÉª«e

√ÉhOQG $QƒT QO ¿É~ææc âcôT RG ,¿hÉc hÓù«fÉàSG

.Oô Q~ ºdÉS ¿ÉL ¬c Éµæ«∏ôJ ¢ôe

¢ôe √ÉhOQG QO QƒT

≈W ¬c âehÉ≤e iÉ¡TÓJ ΩÉ“ RG ¢ôe iÉ¡gÉhOQG iÉ¡TQƒT

âTƒfôS h Oƒ` ôà¡`fÉ`YÉ`éT ~`T ΩÉ`é`fG ¿É`jOƒ¡`j ΩÉ`Y π`à`b ¿GQhO

√~fR GQ É¡fB É¡«fÉªdB ¬c ~æàùfG~«e iOƒ¡j ¿É«fG~fR .âTGO ≈eƒ∏©eÉf

≥aƒe QGôa ôg .~fƒT ¬àûc âTGO ¿ÉµeG ¿Bôg .âTGò ~ægGƒîf

QƒT ¬S ¬ª¡æjG É .âTGO ∫ÉÑf~ GQ iG¬ÑfÉL ¬ªg QÉµT äÉ«∏ªY

QƒÑ«ƒS QO ∫ÉùfÉªg ôÑàcG ,Éµæ«∏ôJ QO 1943 ähG √Ée QO .~T ΩÉYG

.Éµæ«∏ôJ -oàjƒThB QO 1944 ôÑàcG h

~æ¸. ~T RÉZB ähG √Ée ΩhO RhQ ô¡X RG ~© QƒT Éµæ«∏ôJ QO

âSO h π« ,ôÑJ É ºg ôØf ~æ¸ h ~fOQhB âS~ ¬ë∏SG É¡«fG~fR RG ôØf

sJB ¬ √ÉhOQG ¿ÉªàNÉS ~æ¸ .~f~T Qh¬∏ªM ¿ÉfÉÑ¡Ìf ¬ ≈dÉN

≈fG~fR 700 RG iQÉ«ù ~eB OƒLƒ ¬c ≈Lôe h êôg QO .~T √~«ûc

RG ôàªc ,~f~T ¬àûc h ô«ÌàSO iOhõ É¡fB ôãcG. ~f~T QGôa ¬ ≥aƒe

RÉ iÉ¡bÉWG .~fOô Q~ ºdÉS ¿ÉL °æL h QƒT øjG RG ôØf 100

.~fOƒ QÉc ∫ƒ¨ûe QƒT RG o" ¬àØg hO ÉJ

≈W .Oƒ QƒT øjôJ¬àaÉj ¿ÉeRÉS OƒN ´ƒf QO QƒÑ«ƒS QƒT

≈æ«_GôchG ¿ÉàS~ªg h G.G øjQƒee RG iOÉjR OG~©J QƒT øjG

ôØf 320 ,QƒT RhQ QO √ÉhOQG ≈fG~fR 550 RG .~f~T ¬àûc É¡fB

RG ¬dƒ∏ É h √~T ô«ÌàSO É¡fB ôØf 170 iOhõ .~f~T QGôa ¬ ≥aƒe

√ÉhOQG øjG .~f~fÉe √~fR °æL ¿ÉjÉ" ÉJ ôØf 48 §≤a h ~f~eBQO iÉ"

.~T πëæe QƒT RG o"

OGôaG .Oôc schôa ƒ_Éæcô« QO ≈©ªéàSO QÉàûc 1944 õ«_É"

GQ OƒN ôNB iÉgRhQ ¬c ~æàùfG~«e ¬«∏îJ ¬NƒL RG √~fÉe √~fR

¬c √ôéØæe OGƒe É 4 iRƒùeOB √Qƒc ôÑàcG 7 RhQ .~æfGQòÌ«e

,´ÓWG ≥ÑW ~jOô ÖjôîJ Oƒ √~T √OQhB √ÉhOQG πNG~ ¬fÉ«Øîe

QƒT øjG RG o" ¬∏UÉaÓ .OôÑf Q~ ºdÉS ¿ÉL QƒT øjG RG ≈ùc

¬c âaô º«ªüJ ,G.G √~fÉeôa ,ô∏ª«gh √Oôc ¥GQhG GQ Ég √Qƒc

~ææc OƒÉf.

âû R É

É¡«fÉªdB ≈eÉ¶fô«Z âehÉ≤e

iOÉY ¿G~fhô¡T ≈dh Oƒ ≈õM ∂J âdhO ∂j iRÉf ¿ÉŸB ¬¸ ôG

OƒLh ¿ÉµeG øj~æ¸ QÉµæjG iGô .~ææc âehÉ≤e ~æàùfGƒà«e ≈fÉŸB

ºj8Q äÉjÉæL RG ~àùfGƒà«e h ~æàTGO ÜÉîàfG ≥M ¿ÉÌªg .âTGO

≈dÉ©ØfG âehÉ≤e .~æàTGò s«" Ω~b ≈c~fG OG~©J ≈dh ~ææµf âjÉªM

iQƒa ô£N ¬f’É©a âehÉ≤e §≤a OƒÑf äGRÉée ∫ƒªûe ºj8Q ¬«∏Y

¬«∏Y ≈dÉ©ØfG âehÉ≤e ¬c OƒÑf iOGôaG Ö«≤©JQO ƒ"Éàû .âTGOôQO

¿G~fhô¡T ¬c Oƒ z≈JÉYÓWG ô ≈µàe ¬µ∏ ,~fOG~«e ΩÉYG ºj8Q

¿B QÉ«àNG QO OƒN ¿GQÉµªg h ¿ÉÌjÉùªg ¬ ™LGQ ≈fÉŸB iOÉY

.Oƒ‰ ô«ÌàSO GQ É¡fB ¿Gƒà ÉJ ~fOQGòÌ«e

Rƒæg ~fOƒ ÓWG É ¿ÉjOƒ¡j QÉàûc RG ~M ¬¸ ÉJ ¿ÉŸB ΩOôe ¬µæjG

RG É¡fB ¬c âù«f ≈µT ≈dh ,âSG iõ«ÌfGô ∫ÉéæL ∫GƒÄS ºg

√~T sî" iOÉY ΩOôe Ú ¿B QÉÑNG h ¬àTGO ÓWG iôeG ø«æ¸ OƒLh

.~fOôc uGôàYG ´ƒVƒe øjG ¬ âÑùf ≈c~fG OG~©J ¬ª¡æjG É .Oƒ

πªëàe h √Oôc uGôàYG ºj8Q ¬«∏Y ¬c Oƒ ≈ghô √ƒ¡j ¿G~gÉT

h ô∏à«g ¬ âÑùf iQGOÉah ~æƒS iGOG RG ¿ÉæjG .,~T i~j~T äÉØ∏J

âSG ¬LƒJ ÖdÉL √hô øjG âehÉ≤e .~fOôc iQGOOƒN iRÉf ¿ÉŸB

±É©e äGRÉée RG h ~ææc AÉ eG GQ iG¬ô ¬c Oƒ ≈aÉc §≤a ¿ƒ¸

øjG QGOGƒg 20000 ¿ÉŸB QO .Oôc GQ QÉµæjG ≈ùc äQ~æ ≈dh .~fƒT

.~f~T √OÉàSôa õcô“ iÉ¡gÉhOQG ¬ ¿ÉfB ôØf ¿GQGõg ¬c ~fOƒ √hô

.~f~T ¬àûc ¿ÉfB ~UQO 25 ¬c Oƒû«e √OR ø«ªîJ

¿ÉfGƒL ¿ÉeRÉS QO âcôT ¬ ¿ÉfB ΩGõdG h ºj8Q É ¿ÉfGƒL âØdÉîe

°æ«_ƒS h zõjGƒdOG ≈_ÉjQO ¿GORO πãe ≈_É¡ghô ¿É«e QO ô∏à«g

RÉL ∂jRƒe É OƒN iÉSôa âbÉW iÉ¡übQ ≥jôW RG ¬c) zR~«c

¬µfB ºZô«∏Y .âTGO OƒLh (~fOôµ«e RGôG GQ OƒN OÉ≤àfG ≈_ÉµjôeB

ΩÉ“ iÉ¡jô«QO z≈_ÉjQO ¿GORO iÉ YG h ô∏à«g ¿ÉfGƒL ¿ÉeRÉS Ú

¬fƒÌ¸ ¬c ~fOƒÑf øÄª£e G~àG QO É¡jRÉf ≈dh OG~«e ñQ iQÉ«Y

øjG ¬ É¡jRÉf 1944 õ«_É" .~ææc OQƒNô É¡ghô øjG É ≈àùjÉÑ«e

ôØf øj~æ¸ h ~fOôc OQGh ≈JÉôV É¡fB ¿GôÑgQ |ƒüî h É¡ghô

.~æàîjhB QG~ GQ É¡fB

~«ØS RQ sÑæL ΩÉæ ≈ghô 1943 ¬jQƒa h 1942 ø_h8 √Ée ø«

.âTGO OƒLh ï«fƒe QO

h ≈aƒS ΩÉæ iQOGô h ôgGƒN §SƒJ ¬c Oƒ ≈µ¸ƒc √hô øjG

π«µûJ ,Oƒ √ÉÌûfGO QO É¡fB OÉàSG ¬c ,ôƒg äQƒc h ∫ƒT ofÉg

≥jƒûJ GQ ΩOôe ¿B QO ¬c ~fOôµ«e sî" ≈_Ég¬«eÓYG É¡fB .Oƒ √~T

.~fOƒªæ«e ¿ÉjOƒ¡j QÉàûc ¬«∏Y uGôàYG h É¡jRÉf ¿Oôc Ωƒµëe ¬

ΩG~YG ~«ØS RQ iÉ YG h ~jOô AÉûaG ƒ"Éàû §SƒJ É¡fB â«dÉ©a

¿ÉeRÉS ¬«∏Y õjGƒdOG ≈`ÉjQO ¿GORO ¬ ΩƒSƒe ¿ÉfGƒL âehÉ≤e â ¡f

ø∏c QO ¿ÉfB RG ôØf øj~æ¸ 1944 ôÑeGƒf .~fOôµ«e √RQÉÑe ô∏à«g ¿ÉfGƒL

.~f~T ¬àîjhB QG~

:âSG ø«æ¸ ¿ÉfB ≈JGRQÉÑe iÉgOhôS RG ≈µj

ºjG√~T Öd ¬ ¿ÉL ô∏à«g QÉûa RG√OR ¿ÉªjÉ¡àSO ¬ ~æÑàSO hG

~«SQ ~gGƒN Gôa iOGRB ¿ÉeR iOhõ ≈dhOôc º«gGƒN √QÉ GQ Ég~æÑàSO Ée h

(...)

Oôc º«gGƒN OƒÉf GQ ô∏à«g ¿ÉfGƒL ¿ÉeRÉSz!~Sô«ªf ÉÃ ≈ùc âSO õôg - õjGƒdOG , s« ¬ 67

âû R É

68

¬eÉf øjôNB QO √hô øjG iÉ YG RG ≈µj ∫QƒªT Q~fÉùµdG .~f~T

,ºjOôc √RQÉÑe ¿ÉŸB ºj8Q ¬«∏Y ofÉg QÉæc QO Ée :âTƒf ø«æ¸ OƒN

z.ºj~T Ωƒµëe ¢ôe ¬ h √~T AÉûaG

hGôàSG øShQ uGôàYG

QÉe √Ée QO iRÉf ºj8Q ¬«∏Y äÉVGôàYG øjôJ ¬LƒJ ÖdÉL RG ≈µj

QO ºj8Q .~T ΩÉYG Údô iÉ¡fÉÉ«N QO ≈æ∏Y kÓeÉc ≈JQƒü 1943

QÉ¸O ~fOƒ √Oôc êGhORG iOƒ¡jô«Z ¿ÉfR É ¬c iOƒ¡j ¿GOôe êGôNG

¿ÉjOƒ¡j Qƒ M ≈dh .Oƒ ¿GôÌf äÉVGôàYG Rhô RG ¿ƒ¸ ~T ~jOôJ

¬c Oƒ õ∏ƒ ±RƒL äÉYÓWG ôjRh ≈fGôÌf ~j~T πeÉY ø«dô QO

¬c ~T wîûe .Oôc QOÉU GQ ø«dô ¿ÉjOƒ¡j √~fÉª«bÉ êGôNG QƒàSO

πÉ≤`e QO ¿É`fR ¿GQGõ`g ¿ƒ`¸ √Oƒ`Ñf É`SG≈ É¡`jRÉ`f iÉ¡«`fGô`Ì`f

uGôàYG ¬ âSO ~fOƒ ≈fG~fR ¿B QO ¿ÉûfGôgƒT ¬c ≈fÉªàNÉS

ôgƒT ¬c Oƒ ¿É~ææcôgÉ¶J RG ≈µj π«_GôSG äƒdQÉT .~fOR

¬ hQ ¿ÉfR :~æµ«e ∞jô©J ø«æ¸ GQ äÉbÉØJG hG .Oƒ √~T ô«ÌàSO

QÉÑµj É¡æJ ¬f h z,~f~«eÉæ«e πJÉb GQ ¿ÉfB h ~fOõ«e OÉjôa ¿ÉfÉÑ¡Ìf

øjG z.~fÉ‰ ≈bÉ ¿ÉªjGô ≈JQ~b h ¿GƒJ ôÌjO ÉJ ÉgQÉ h ÉgQÉ ¬µ∏

.~æàaô o"RÉ GQ OƒN ¿GôgƒT ¿ÉfR Ö∏ZG h OGO ¬é«àf äÉVGôàYG

≈fGOôe GQ ¿ÉŸB QO √~fÉe √~fR ¿ÉjOƒ¡j ~UQO 98 ,°æL ¿ÉjÉ" QO

¬c ~fOG~«e π«µûJ iOƒ¡jô«Z ¿ÉfR É.~fOƒ √Oôc êGhORG

¿ƒ¸ .1938 ∫ÉS QO ¿Éàù∏ÌfG ¬ OhQh RG o ≈fÉŸB iOƒ¡j ∑Oƒc hO

hôæjG RG Oƒ QGƒTO √OGƒfÉN ΩÉ“ iGô ÉgQƒûc ôjÉS ¬ OhQh D√RÉLG òNG

¬ GQ OƒN ¿ÉcOƒc ¬c ~æàaô GQ QGƒTO º«ªüJ øjG øj~dGh RG iQÉ«ù

¬«∏Y ~j~T äGQô≤e ∫Éàùjôc ÖT RG o .~æàSôØ ¿G~fhÉûjƒN Oõf ≈`É¡æJ

¿ÉcOƒc iGô vƒüî h ~T ôàfÉSB ÉgQƒûc ôjÉS ¬ iOƒ¡j ¿É~ægÉæ

º¡ äQ~æ °æL RG o Ég √OGƒfÉN ¬fƒÌæjG .âTGO OƒLh AÉæãàSG

.~æàSƒ«

âû R É

~æµ«e âehÉ≤e ~_ƒS

É¡fB ¬ ¿ÉûàSO ¬c GQ ≈fÉjOƒ¡j ∂J ∂J ~æàTGO ~üb É¡jRÉf ¬¸ôG

OƒLh QÉµæjG iGô ≈_É¡àjOh~ëe πªY QO ¬ª¡æjG É ,~æûµ z~Sô

QO ¿É˘jOƒ˘¡˘j â«˘©˘É˘J ≥˘jô˘W RG É˘¡˘à˘˘jOh~˘˘ë˘˘e ø˘˘jG RG ≈˘˘µ˘˘j .âTGO

πeÉT ôeG øjG .Oƒ ¿ÉfB É ≈ƒN §GhQ ~æeRÉ«f ¿ÉŸB ¬c Oƒ ≈_ÉgQƒûc

.~û«e ¿ÉŸB É ~ëàe iÉgQƒûc h ~_ƒS ~æfÉe ±ôW≈ iÉgQƒûc

∫ÉS QO 8hôf QO zOƒ¡j ¬∏Äùe ≈©£b πM √GQ iGôLG RG o"

âùfGƒà«e i~_ƒS â«©ÉJ ¬c ~fOô ≈" ~_ƒS iÉ¡JÉª∏jO 1942

¿ÉjOƒ¡j ¬ ≈àXÉØM â«©ÉJ øjG πªY QO .~gO QGôb ¿ÉeG QO GQ É¡jOƒ¡j

RG ¿ÉjOƒ¡j ôG ¬c ~f~T ¬Lƒàe É¡JÉª∏jO .~û«e √OGO i~_ƒSô«Z

.Oƒ ~gGƒN OÉjR QÉ«ù ¿Éûf~fÉe√~fR ofÉT ~æÉj äÉY êGôNG

É GQ OƒN √RhQ ¬ªg äGôcGòe QO âcôT i~_ƒS iÉ¡JÉª∏jO

RÉZB ¬ùfGôa h ¿ÉŸB ,¿ÉàSQÉée ,∑QÉ‰GO ,8hôf QO ≈fÉŸB äÉeÉ≤e

QO ~_ƒS ≈SÉ«S ™aÉæe ¬c Oƒ‰ ΩÓYG É¡«fÉªdB ¬ kÉëjôU ~_ƒS .~fOôc

É ~æfGƒàf É¡«fÉªdB ¬c ~T åYÉ øjG h âSG ¿ÉjOƒ¡j ≈Nô √ÉaQ

âehÉ≤e ¬ âSO ~_ƒS .~ææc QÉàaQ ~æàSGƒî«e ¬c Qƒ£fB ¿ÉjOƒ¡j

πÉ≤e QO ~æfGƒà«e õ«f iQGOG ¿G~æeQÉc ≈àM ¬c Oƒ‰ âÉK h OR ziQGOG

.~ææc âehÉ≤e É¡jRÉf

,¿ƒù∏«fGO ¿GƒjG ÏTGO É ~f~T ≥aƒe âù"GOƒ QO É¡j~_ƒS

¿Gƒæ© OƒN â«©bƒe RG iôÑædGh ∫ƒ_GQ kÉà©«ÑW h ,iô Q’ ,ôÌfG ô"

30000 ÉJ 20000 Ú h √~T πªY OQGh ~¡©àeô«Z iÉ¡JÉª∏jO

,o«_ƒS iÉgQƒûc iÉ¡JÉª∏jO .~ææc ∂ªc h â¶aÉëe GQ iOƒ¡j

ø«ªg RG õ«f âù"GOƒ QO ÉgQƒûc ôjÉS h É«fÉSG ,¿Éµ«JGh âdhO

.~fOôc √OÉØàSG ∂«àcÉJ

hG OhQh É .âùGOƒ QO OƒN QÉc õ«e âû i~`ƒS äÉª∏KjO iôÑædGh ∫ƒ`GQ

¬ iQÉj iGô √RQÉÑe QO iG√RÉJ ¿GƒJ ~`ƒS äQÉØS 1944 i’ƒL √Ée QO

~`ƒS äQÉØS ¬µfG RG o âdƒSQƒ .∫G ôàcO .âaô âùGOƒ QO ¿ÉjOƒ¡j

ø«æ¸ ¬LQÉN äQGRh ¬ 1944 ¬e √Ée 25 QO Oƒ √Oôc ∂ªc sæj~dGh ¬

:âTƒf

RG h iQƒa ΩG~bG h ≈gÉTOÉ ¬LQÉN äQGRh RG ºgGƒî«e √RÉLG ...

ÉªT √~ææc âXÉØM ¬eÉf .ºjÉªf ôµûJ âùGOƒQO ~`ƒS äQÉØS Ö∏b º«ªU

âjÉªM h ≈fGôÌf sgÉc ≈æ©j :âTGO ~gGƒN GQ OƒN ô«KlJ ≈£jGôTôg â–

âjÉªM ÉùMG É¡fB â«©Vh QO ≈`É¡fÉùfG iGô .øe øj~dGh iGô ≈MhQ

ôQO äÉ«M $RQG ∫OÉ©e ≈TRQG ≈àùjÉ kÉJ~YÉb ≈`ÉhQG âdhO ∂j iƒS RG

z...~TÉ ¬àTGO

h ~Tô«ÌàSO ihQƒT ñôS sJQG §SƒJ 1945 ¬jƒfGr QO iôÑædGh

.âù«f âSO QO ≈YÓWG hG ≥«bO âTƒfôS RG .âûÌf RÉ ~`ƒS ¬ õôg

69

âû R É

70

iGô iQÉc º«fGƒà ôG ≈dh ... âSÉ¡jRÉf ¿Oô ¬ √Éæ

ΩÉéfG ≈eG~bG kÉ©jôS h º«æµf ÉeG º«gO ΩÉéfG ¿É«fÉôb äÉéf

Ée ÉjB º«æµf ≈eG~bG kÉ©jôS h ?Oƒ º«gGƒN √ÉæÌ« ÉjB º«g~f

ÉµjôeB h ¿Éàù∏ÌfG iÉ¡àdhO ôG ?Oƒ º«gGƒN √ÉæÌ«

~fQhBQO GôLG ¬ äÉ@ ìôW ∂j ~æàùfGƒà«e ~æàSGƒî«e

z.OƒÑ«e √Oôàù RÉ«f ¿B iƒÌGƒL ¬c

1943 ¬e √Ée 18 ,(¿Éàù∏ÌfG) ôàù˝«¸ ∞≤SG ,π êQƒL

ô √QÉ¶f

¬àSO ¬S ¬ GQ ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ¿GQÉcQ~fGâSO ø«NQƒe √RhôeG

RG ôNB √hô .ô √QÉ¶f h ≈fÉôb ,√~ææc GôLG - ~ææµ«e º«ù≤J ≈∏UG

GQ ≈ùc ¿Gƒà πµûe .âSG √hô øjôJ√~«˝«" ≈bÓNG ô¶f ¬£≤f

,Oƒû«e ¿B ôµæe ¬c ≈gÉB ôWÉî Éj h √OG~f ΩÉéfG ¬c iQÉc ôWÉî

≈Yƒf GQ ô √QÉ¶f √hô ΩG~bG Ω~Y Éj ΩG~bG øj~≤àæe .âùfGO ôü≤e

≈JhÉ b ø«æ¸ ~TÉ QGôb ôG ≈dh .~ææµ«e ≈≤∏J ¿ÉjôL QO âcôT

.º«æc âjÉYQ kÓeÉc GQ •É«àMG ÖfÉL ≈àùjÉ º«æµ

∫hG ¬LQO QO ,~fƒû«e √~«eÉf ô√QÉ¶f ¬c É¡fB RG º«fG~«e Ée

¿B ÉjB .~T ∂ªc iÉVÉ≤J ¿ÉjOƒ¡j iGô ÉgQÉ ,≈ôZ iÉ¡«SGôcƒeO

äÉY ∫ÉÑbQO ≈à«˘dƒ˘Äùe ~˘fƒû«˘e √~˘«˘eÉ˘f ô˘√QÉ˘¶˘f ¬˘c ≈˘_É˘gQƒûc

iGô 1940 ¬gO QO ?~æàTG~f ∞∏àîe iÉ¡à«∏e RG iOƒ¡j É¡fƒ«∏«e

OQƒªæjG QO ≈Ø∏àîe AGQB h âTG~f OƒLh ≈üîûe ïSÉ" ∫GƒÄS øjG

.~«Sô«e ƒÌ

øjG ¬µfB É h ,Oôµ«e √RQÉÑe OƒN âjOƒLƒe iGô ihQƒT OÉëJG

°æL ≈W ≈dh Oƒ‰ ¿ÉjOƒ¡j ¬ ≈c~fG √OÉ©dG ¥ƒa ∂ªc Qƒûc

.OG~f QGôb |«©ÑJ OQƒe GQ ¿ÉjOƒ¡j

iQÉ«ù .Oƒ ô«¨àe iRÉf ¿ÉŸB πÉ≤e QO ¿Éµ«JGh âdhO ≈ûe §N

õ«f iG√~Y h ~fOƒ‰ ≈Øîe GQ iOƒ¡j ¿ÉcOƒc °æL ≈W É¡û«ûc RG

.~fõjôÌ ≈ƒæL iÉµjôeB ¬ °æL RG ~© ¬c ~fOôc ∂ªc É¡jRÉf ¬

QO Oƒ‰ ∂ªc iOƒ¡j ¿GQGõg ¬ âù"GOƒ QO É" D√OÉàSôa ,ÉJhQ ƒ∏YB

iOƒ¡j ôØf QGõg É¡gO ≈cGhƒ∏SG QO ƒù«J ±RƒL s«ûc ¬µ«dÉM

|bÉæàe iÉg√~j~" ¬fƒÌæjG .OÉàSôa RÉ iÉ¡bÉWG ¬ GQ ≈cGhƒ∏SG

äQƒü ¿Gô √QÉ¶f OQƒe QO ähÉ b .~æµ«e QGƒTO GQ ≈∏c ähÉ b

.~fÉª«e ≈bÉ ÉùM iG¬∏Äùe

âû R É

OƒN π«e ¬ ΩƒS sjGQ ΩOôe ~Sô«e ô¶æ

¿~T ¬àûc OQƒe QO kÓãe) iOÉjR äÉYÓWG

kÓãe) ≈ªc ≈∏«N äÉYÓWG Éj h (≈fÉŸB ¿G~fhô¡T

(Qƒûc iOƒ¡j ¿G~fhô¡T ¿~T ¬àûc OQƒe QO

πj’O ôÉæ ~æàTG~f ≈gÉB ¿B RG ¬c ¬˝fB .~fG¬àTGO

≈dh .~fG¬àTG~f ¿B ÏùfGO ¬ ºg ≈∏jÉªJ íVGh

Ωƒ¡ØÃ ¬û«ªg OQG~f ÏùfGO ¬ ≈∏jÉªJ ¿ÉùfG ≈àbh

ÏùfGO ¬ ≈∏jÉªJ ¬c ~fG~«e ≈aÉc D√RG~fG ¬ ¬µàùfB

z.OQG~f≈æ«Y ~gÉT h ≈ù«∏ÌfG ñQƒe ,¿ôàSG .˚.≈L

°æL ¿ÉjÉ QO ø«≤Øàe iÉghô«f ≈àbh

RG ~fOôc OGRB GQ QÉc h -õcô“ iÉ¡gÉhOQG

Ö∏≤æe Q~≤fB ~f~T hôhQ ¿B É ¬c iG¬æëU

¬c ~fOGO QƒàSO ≈∏ëe ≈dÉgG ¬ ÉgQÉ ¬c ~f~T

∑Éî GQ ∞«ëf h ôZ’ OÉùLG h √Oôe ¿GQGõg

√~jO ¢ôÑfQƒf ¿É«eÉ¶fô«Z oµYQO .~fQÉKù

RG √~fÉª«bÉ OÉùLG ~fƒû«e QƒÑée ¬c ~fƒû«e

iGô ô¡T ¿É«eRG GQ õcô“ √ÉhOQG ¿É«fG~fR

.~ææc πªM iQÉKS ∑ÉN

71

âû R É

72

.Oô«≈e QGôb ô«≤ëJ OQƒe øjh QO iOƒ¡j ¿GƒL ∂j

â– GQ iOƒ¡j ¿ÉªàNÉS ∂j ¬c ~ææµ«e QƒÑée GQ hG

.~æc ∞«ãc iRÉf ÜõM ø«dÉ©a äQÉ¶f

¬c (~fOôµ«e âjÉªM ΩOôe ≈∏e ÜõM RG ¬c) ΩQGO ºæj~dGh RG GQ ¬ôŒ øjG øe

wîT §GhQ ihQ ôeG øjG ¬µfB ≈ ~TÉ ¬àTGO iOƒ¡j~V ~jÉ≤Y ~fGƒà«e ΩOB

iô« ™Vƒe øjG QO ~«æc ôµa âSG øµªe .OQGòÌ iô«KJ iOƒ¡j OGôaG É

ΩÉ¶f ∂j RG OƒLh ΩÉªJ É Ég~© øe ¬µæjG ÉeG .OQGO OƒLh ∫G~àYG RG ≈HÉKQO

≈TÉf ºæc ∂T ΩOƒN ≈àSQO ¬ ¬µfB ¿h~ ΩOôc âjÉªM ≈fÉùfG ô«Z ≈SÉ«S

iÉ¡«àî~ ΩÉ“ ¬c ~û«e ¬¶Yƒe Ée iGô ≈àbh .Oƒ iôµa •ÓàNG ø«ªg RG

¿ƒN h ~æàùg ≈TQƒT ¿ÉjOƒ¡j ¬µæjG Éj ,âSG ¿ÉjOƒ¡j ôWÉî ÉgQƒûc

Éj iƒpd iÉbB Éj Éªû ¬c ~fOôµ«‰ QƒÑée Gôe ,âSG ~SÉa kÉbÓNG iOƒ¡j

≈dÉ«N ìhQ ¬ §≤a øe :ºæcôµa øgƒc πShQ>Oƒ¡j<. ΩOôµ«e ôµa

QO h √~T OƒN ¬fÉTÉc h QÉc ∑ôJ ¬ QƒÑée ¿ÉjOƒ¡j ¬c Ω~«æT øe ≈àbh h

~fOGO â¡L ô««¨J ∂«JÉeƒJG Qƒ£ Ωõ¨e QO QÉµaG ,~fG√~T ≈fG~fR Égƒà p

âTƒfôS ø«ªg ¬ õ«f √OQƒÿÉS iƒpd Éj ÉªT ¬c ΩOôµf ôµa øjG ¬ ¬µjQƒ£

h Oƒ QGRBh Ö«≤©J OQƒe ¬c Oƒ Oƒ¡j §≤a øjG .~jƒTQÉ¸O âSG øµ‡

>~û«e ≈ãæN 9ô£N<z.¬ •ƒôe âªùb ,∫~e ô¸hO ~fƒ ô«OôS ,øªTÉe Éà«∏e

ô∏à«g ¿ÉfGƒL ¿ÉeRÉS QO (¬dÉS 14-18) ¿GôàNO

âû R É

É¡fÉùfG ΩÉY πàb øj~gÉT

ähÉ≤T h ≈ªMô« ,âfƒûN ¿ÉŸB §SƒJ ¿Éàù¡d ∫É¨TG RhQ ÚdhG RG

- ¿Éàù¡d ΩOôe ¬ É¡jRÉf ¬c iG¬e~U .~T √ôeRhQ ≈~fR RG ≈_õL

RhôeG ≈àM h Oƒ º«¶Y ,~fOQhB OQGh - iOƒ¡jô«Z Éj iOƒ¡j RG ºYG

¬c ~f~T QƒÑée É¡«fÉàù¡d .~ææµ«e ÉùMG GôfB äGôKG â∏e øjG õ«f

oŸ OƒN ø«eRôS QO GôfB ΩÉYG ≈àM h ~æTÉ ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ~gÉT

¬µfB øªV .~fOƒ‰ iQÉµªg É¡jRÉf É ≈fÉàù¡d ≈c~fG OG~©J .~ææc

RG Éj ~fOG~«e πjƒëJ äÉeÉ≤e ¬ GQ QGôa ∫ÉMQO ¿ÉjOƒ¡j É¡«fÉàù¡d

É¡fB ¬ kG~© ~æfGƒà ¬c ~ææc ¿É¡æ" GQ É¡fB ÉJ ~æàaôÌ«e ∫ƒ" Ég√OGƒfÉN

¬ ¿Oôc ∂ªc É ≈fÉàù¡d ¿GQGõg ôÌjO iƒS RG .~ææc âfÉ«N

≈_Égô£N QO GQ ¿ÉT√OGƒfÉN h OƒN ¿ÉL ,OƒN iOƒ¡j ¿ÉÌjÉùªg

â ¡f ∂j ¬c ~fOƒ É¡«fÉàù¡d §≤a .~fOG~«e QGôb i~L QÉ«ù

.~fOôc É"ô ¿ÉjOƒ¡j äÉY ≈∏UG ±~g É âehÉ≤e

Oƒ ΩCƒJ ≈JÓµûe É °æL RG πÑb ¿ÉjOƒ¡j h É¡«fÉàù¡d Ú ¬£GQ

øjG ºZô«∏Y .Oƒ ¬ÑfÉLhO ≈æªTO h OÉªàYG Ω~Y ¿B ¬üîûe ¬Lh ¬c

.~fOôµ«e ∂ªc ¿ÉjOƒ¡j ¬ , ¿Gõ«àSOƒ¡j ¬c OÉàaG≈e ¥ÉØJG ,´ƒVƒe

ΩÉYG ≈ÌjÉùªg ¬£SGƒ Éj ≈Ñgòe ~jÉ≤Y ihQ RG GQ QÉµæjG ~jÉT

¬ É¡«fÉàù¡d D√RG~fG ¬ ≈ghô «g É¡«dƒc h ¿ÉjOƒ¡j RG ô«¨ .~fOG~«e

åYÉ ºùjRÉf ≈æ©j ∑ôàûe øªTO h ,~f~«ûµf ôLR É¡«fÉàù¡d D√RG~fG

.~fƒT ≈côàûe ≥_ÓY iGQGO ¿ÉæjG ¬c ~T

300000) √~fÉe √~fR ¬c ≈fÉjOƒ¡j É OôS h ¬fÉªüN OQƒNô

.OƒÑf ≈aÉc ~fOƒ ¬àûRÉ h (≈fÉàù¡d iOƒ¡j ¿ƒ«∏«e 3 RG ôØf

.~æàaô QGôb ìôL h ÜôV h ¬fÉªMô« QGRBh âjPG OQƒe ¿ÉjOƒ¡j

¬ ¿GƒL iÉ¡«fÉàù¡d √RhôeG.~æàîjô kGO~ée ¿ÉjOƒ¡j RG iQÉ«ù

iÉ¡fÉàSQƒ h ≈dÉN iÉg ¬fÉNRÉªf ¬ ,OƒN Qƒûc ¿ÉjOƒ¡j ïjQÉJ

.~fQG~f Qƒ M ¿ÉjOƒ¡j ≈dh .~fG√~T ~æªbÓY √QÉhO ,∑hôàe

~T √~fR ΩôWÉN QO iQƒ«a hO ƒªc

iQÉ¡ °æûb ô¡X RG ~© ∂j

≈≤«Sƒe D√~fR iGƒf É

.∂∏a h ñô¸ QÉæc ƒTQh QO

Oƒ ~æ∏ RGhB h ≈≤«Sƒe iG~U

ƒàp QGƒjO âûK iÉg¬dƒ∏

~f~û«e ~æ∏ √~æübQ iÉ¡LhR h

±ÉØT ¿ÉªSB iƒù ~æ∏ ≈∏«N

ÏNƒS ∫ÉMQO iÉg¬fÉN RG ≈gÉ

iG¬àaô OhO iÉgONG OQhB≈e OÉ

∂∏ah ñô¸ ihQ ΩOôe h

.~æàaôÌ«e ôàùcÉN iÉg¬µJ Gƒg RG

ÏNƒS ∫ÉMQO iÉg¬fÉN iƒS RG OÉ

;Oõ«e ’É GQ ¿GôàNO øeGO

â«©ªL √ƒÑfG ∞©T h iOÉT

.ƒTQh ƒ∏Ä∏J ôK D¬Ñæûµj QO

~jƒÌ äÉ«bÓNG RG ≈ùc ~jÉT

¿ÉeOôe ƒTQh h ΩQ QO ¬c

~fRQƒ«e ≥ûY ,~æfGQòÌ«e 9ƒN ,~ææµ«e ~jôN

.RƒS ~«¡T sJB RG ÆQÉa

,~jƒÌ äÉ«bÓNG RG ~jÉT ôÌjO ≈µj

,Ohô«e ø« RG ≈fÉùfG õ«¸ ôg ¬c

~æµ«e ~TQ h Oƒû«e ~dƒàe ≈TƒeGôa ¬c

.~fG√~ûf 9ƒeÉN Rƒæg Ég¬∏©T ≈dh

ΩOôµ«e ôµa ¬¶◊ ¿B QO øe ≈dh

.¢ôe ∫ÉM QO iÉ¡fÉùfG ≈HÉ¡æJ ¬

$ƒ∏«e hÓSr ,iQƒ«a hO ƒKªc RG π≤f

(¿ƒù∏«f ¬cG o∏«f :âTGOô)

73

âû R É

74

≈fÉàù¡d QO Óc ∂j

OQƒe QO √Oƒ Óc RƒeB sfGO OƒN ¬c ≈fÉàù¡d iÉcƒ∏jRô É«∏«ù«S

:~æµ«e ∞jô©J ø«æ¸ ¿ÉfB âTƒfôS h OƒN iOƒ¡j iÉ¡«SÓµªg

É¡æjG .~«æc √ÉÌf ,~fQGO OƒLh ôjƒüJ QO ¬c ≈fÉcOƒc ¬ ø«√QP É

¬c ~ædÉëTƒN h ,~æàùg ø«dhOƒ QO hhRƒc ô¡T QO ∞dG 5 Óc iÉg¬˝

.Oƒû«e hôT ¬SQ~e äÓ«£©J iOhõ

¿ÉcOƒc ¿É«e øe ¬c âSGƒN ΩQ~ ΩOôc hôT GQ ¬SQ~e øe ≈àbh

:âØÌ«e k’ƒª©e hG .ºæ«ûæ iOƒ¡j>¬ - ~æàùg ≈∏bÉY iÉ¡eOB ¿ÉjOƒ¡j

.Oôc $ƒ ≈àùjÉ É¡fB ±ôM<≈∏«N É¡fB É øe ¬c Oƒ ôWÉN Úª¡ ~jÉT

.~æàTGO iÉL Óc §Sh ¬c ,GQÓc h GRQ É ôàû« ¬ªg RG h ΩOƒ âShO

™ªL $ôS i’É GQ OƒN D¬àaÉ o« iÉgƒe k’ƒª©e hG .Oƒ i~L GRQ

h Oƒ ÜƒN ≈∏«N hG ÜÉùM .Oõ«e É¡fB ¬ ¿ÉhQ π sTƒ ∂jOõf h Oôµ«e

≈©ªéàSO $Oô ¬ ≈àbh .Oôµ«e ∂ªc øjôjÉS ¬ ≈VÉjQ QO k’ƒª©e

Q~ .OQhB≈e OƒN É OôJ iƒùfGôa ∂¸ƒc iÉg ¿Éf ¬ªg iGô hG º«àaô«e

¿ÉàShO É¡fB h ,âùûæ«e hG QÉæc GQÓc .~æàTGO ≈`GƒfÉf ∂j $QOÉeh

âShO hG .Oƒ √ÉJƒc iÉ¡aÉ o« É ~©ée GQÓc iÉgƒe .~fOƒ ≈f~ûfG~L

ºg ôÌjO iGQÓc ∂j Óc QO .~f~æî hG iÉ¡aôM ¬ ¿GôÌjO ¬c âTGO

QO hG oµY QO .¿Éô¡e h QÉcô ≈∏«N ,≈àdÉéN âjÉ¡f≈ ,âTGO OƒLh

hG .√OÉàùjG √OR ÉJ πhO D¬≤j É ƒ«Sƒe hG QÉæc QO .√OÉàùjG QGƒjO QÉæc

OƒN èfQB ¬ âùûf≈e k’ƒª©e hG .âTGO øJô øjG ¬ ¬«ÑT øgGô« ¬û«ªg

:âØÌ«e º∏©e âbƒfB .Oôµ«e ôµa h Oôµ«e ¬«µJ>ƒJ ¬c ºæÄª£e ,ƒ«Sƒe

.≈fG~«e GQ ÜGƒL<,˙¸ âªS ôNB ôØf ,É«fƒS .âùfG~«e hG ºg ™bGh QO h

h ~«übô«e QO Óc √GQ QO hG .°æûb h ÖJôe ≈∏«N ,Oƒ ¬fG~µj ≈µj

hG .oe ¿ƒ¸ ñôS iÉgƒe É (âSGQ âªS QO) Oƒ GQÉS ~© .~fGƒî«e RGhB

.Oƒ πµûe sjGô ≈fÉàù¡d ¿ÉR h Oƒ ≈àdÉéN

(...) .ΩQG~f ôWÉî GQ É¡fB ΩÉf øe ¬c ~fOƒ ºg ôÌjO ôù h ôàNO ∂j

¬SQ~e D¬ªg QO h oµY øjG QO iOƒ¡j iÉg¬˝ ~f~eB É¡«fÉªdB ≈àbh

.Qƒ£æ«ªg ºg É¡fB π«eÉa h QOGô h ôgGƒN ,QOÉe h Q~ -~f~T ¬àûc

∂j Ö«JôJ øjG ¬ .~æàûc ¬dƒ∏ É h ~fOô ≈ÌæS D¬KJ ¬ GQ É¡fB É¡«fÉªdB

¬c ôù h Q~ ∂j .~f~fÉe √~fR ôØfQÉ¡¸ .~f~T ¬àûc Ée ô¡T ≈dÉgG ΩƒS

¬ ΩQOÉe h ~fOƒ √Oôc ≈Øîe ô¡T RG QhO ≈∏«N iÉ¡GOôe QO GQ OƒN

º«f h ∫Éùµj Ée D¬fÉN ø«eRôjR QO GQ É¡fB ΩQOÉe .OGO √Éæ $OõeÉf h ∑ƒer

h .Oôµf ∞jô©J ºg ¿ÉeQ~ iGô ≈àM GôæjG hG .OGO GòZ É¡fB ¬ h Oôc ≈Øîe

¬˝ ≈dh ~f~T QGO ¬˝ É¡fB .~f~fÉe ¿ÉeG QO ¬©LÉa RG ø«eRôjR QO É¡fB

Ö∏£e øjG .~ææc ∑ÉN OƒN QÉæc QO GQ ¬˝ ~f~T QƒÑée É¡fB .~eB É«fO √Oôe

z.~fOôc ∞jô©J Ée iGô ~fOƒ √~T OGRG ≈àbh GQ

âû R É

~f~æÑ«e GQ ÉgQO É¡«SGôcƒeO

¿ÉŸB §SƒJ ¿ÉjOƒ¡j ¬fÉªMô« QGRB h Ö«≤©J RG ≈ôZ iÉ¡«SGôcƒeO

Rhô É ÉgQƒûc RG iQÉ«ù QO ≈àShOôû âæS .~fOƒ ô«ëàe iRÉf

¬ ~æà`TGO â`ShO É`g≈∏«`N .â`TGO äÉàÉæè iõ«à`SOƒ`¡j QÉ`µ`TB

OhQh ôJ RG GQ ÉgQO ∫ÉM ÚYQO ≈dh ~ææc ∂ªc √ORÓ iÉ¡fÉùfG

~fOôµ«˘e â_ô˘L ≈˘c~˘fG ¿GQG~˘ª˘àSÉ˘«S .~˘æ˘àùÑ˘«˘e iOƒ˘¡˘j ¿GQGõ˘g

iGô iQÉ«ù iÉgG~U .~fôÑ ∫GƒÄS ôjR GQ QGO ¬ûjQ iÉ¡jQhG~û«"

¿Oôc πªY ¬ ôVÉM ≈ªc OG~©J ≈dh ~T ~æ∏ ¿ÉŸB ¿ÉjOƒ¡j ¬ ∂ªc

.Oôc πªY √ƒ«T Úª¡ ºg ~_ƒS âdhO .~fOƒ ¿ÉûjÉ¡aôM ¬

1939 ¬jQƒa QO iQG~¡ ≈dÉY iGQƒT πcôj~e ,¿ƒùfÉg ~jôØÌjR

¬c º«_ƒÌ h º«ƒµ OƒN ¬æ«S ¬ ¬fGQhôë º«fGƒà«ªf :¬c Oôc QGôbG

âÑùf iOÉjR ähÉîS Ée. ºjOôc âjÉªM RÉ ƒZB É GQ ¿É~ægÉæ"

√Éæ" ÉéæjG ¬ QhôJ h Ö«≤©J RG ¬c ≈fÉùc iGô âeÉbG D√RÉLG Qh~U ¬

z.ºjOG~f ¿Éûf , ~fOƒ √OQhB

h ~eB âS~ ΩÉY πàb OQƒe QO iôàû« äÉYÓWG 1942 õ«_É"

iQÉc kÓªY kÉÑjô≤J ≈dh ~T ôàû« äÉeG~bG ΩÉYG iGô ø«≤Øàeô QÉûa

.âaôÌf äQƒU

¿ÉeRÉS ΩÉæ ¿ÉjOƒ¡j äÉY ¿ÉeRÉS É¡«_ÉµjôeB ΩÉYGôS ¬c ≈àbh

h Oƒ‰ uGôàYG ¿Éàù∏ÌfG âdhO ,~fOGO π«µûJ GQ ≈ÌæL ¿É~ægÉæ"

.~«eÉf ≈JÉ¨«∏ÑJ D¬≤M GQ πªY QÉµàG øjG

âSÉ«S ø«NQƒe ≈Nô ¿ÉeRÉS øjG ≈∏ªY iÉ¡à«≤aƒe ºZô«∏Y

ø«©aG~e .~æfG~«e zâdhRhQ âf~jRô" âùµT øjôàQõ GQ ÉµjôeB

ôg ¿OGO ¬“ÉN ¿ÉjOƒ¡j ¬ ∂ªc √GQ øjôà¡ ¬c ~ææµ«e QÉ¡XG âdhRhQ

iQÉ«ù ≈dh ,âSG í«ëU i~M ÉJ ô¶f øjG .Oƒ °æL ôà©jôS ¬¸

√~«eÉf zÉ¡«SGôcƒeO âùµT Ö∏ZG ¬c ¬˝fB ¬ ¿Gô¶æÑMÉU RG

.~fQGO OÉ≤àfG ,Oƒû«e√ÉÌgÉæ iƒéàùL QO

¬µfB RG o o«`ƒd âæS ≈àûc RG ¿~T √OÉ« ∫ÉMQO iOƒ¡j ¿É~ægÉæ

1000 Oh~M 1939 ¬e √Ée 13 RhQ .~fG√~T ÉhQG ¬ âûRÉ ¬ QƒÑée

É¡jRÉf RG √Oôc ∑ôJ o«`ƒd âæS ≈àûc É GQ ¢QƒÑeÉg iOƒ¡j √~ægÉæ ôØf

iGô $ÓJ .~f~ûf √OGO √GQ ÉZB ¬ ≈dh Oƒ Éƒc É¡fB ~ü≤e .~æàîjô

Oh~M .~T ¬LGƒe âùµT É õ«f ÉµjôeB QO ≈~ægÉæ iGô ≈fÉµe ÏaÉj

ø`hr √Ée 17 h ~fOôô ∂j∏ QO QƒàfB ¬ ~f~T QƒÑée É¡fB ~© √Éªµj

ôãcG ≈dh ~æàaô √Éæ ¿Éàù∏ÌfG QO ¿ÉfB RG iOG~©J ¬µfB É .~f~T ÉZB OQGh

.~f~T ¢ôe iÉ¡gÉhOQG ≈gGQ h √OÉàaG É¡fÉŸB âS~ èjQ~à OGôaG øjG

75

âû R É

76

Ée ôãcG .~f~jhO É¡gÉÌgÉæ3 ±ô£ ¿É«eÉ¶fô«Z h ≈fÉŸB ¿GRÉôS h ºj~«ûc QÉc RG âSO Ée

¬ Éj º«gO ¿Éûf GQ OƒN iôJô :ÉùMG º«àSGƒî«e QÉµæjG É k’ÉªàMG .ºjOôµf GQ QÉµæjG

¿B º«æ«Ñ ºj~û«e ∫ÉëTƒN ,º«g~ âSO RG ¬c º«àTG~f iõ«¸ Ée .ºjô«Ì ΩÉ≤àfG ≈Yƒf

.OƒT OƒÉf ,º«àNÉù«e øQÉa .¢ .iG ™jÉæU âcôT iGô GôfB Ée ¬c ¢Qõ D¬fÉNQÉc

ºg Ée h ~fOôc ¿GQÉÑÃ ¬ ´hôT kÉ©bGh É¡«LÉµjôeB ¬c ≈àbh ≈dÉëTƒN :ÉùMG øjG

iÉ¡fÉÌj ¿~jO Oƒ ÉÑjR ¬¸ . âaôf Ú RG õ«f ºj~T - ≈ªNR h ¬àûc - äÉØ∏J πªëàe

GQ É¡fÉªàNÉS ,~fõjô GQ OƒN iÉ¡ÑÃ ,~fƒT ôgÉX ¿ÉªSB QO iôÌjO RG o3 ≈µj ≈LGƒg

.~æûµ õ«f GQ ~æeQ’ÉS ø«eRôS øjG ¬ ≥∏©àe OGôaG ≈àM h ,~ææc ¿Gôjh

GQ ºæ¡L ¿B RG QGôa h ¿~fÉe √~fR ~«eG ¬µæjG Ö«éY h Oôc âjƒ≤J GQ Ée D¬«MhQ É¡fGQÉÑª

∂¸ƒc â ¡f h ø«≤Øàe ¿É«e •ÉÑJQG ´ƒf ∂j õ«f OƒN iÉgÉj⁄Q ¥ÉªYGQO .Oôc QG~« Ée QO

.ºj~j~«e ,ΩOƒ :É“ QO ¿B É øe ¬c ,√É`hOQG QO ≈æ«eRôjR

;ºjOƒ QGôa h ≈ÑjôîJ °ægÉªg äÉ«∏ªY ∂j ôµa QO Ée

ô`G ≈àM ,ºjOƒ QGôa ∫ÉM QO ¬c Ée §SƒJ Ïûc h ,É¡æµaG ÖÃ §SƒJ ¿ÉªSB RG ΩG~¡fG

.º«æc √OÉØàSG ÖÃ ¿Gƒæ© OƒN ºùL RG ºj~û«e QƒÑée

z.~ûf Qƒ£æjG õ`ôg ¬fÉØSeàeoàjƒfƒe- oàjƒThB ¿É~fÉe √~fR RG ,Ωƒ'ÉÑf~æ«d ΩƒdÉT

oàjƒThB ¿GQÉÑÃ

RG oàjƒThB ¬ ≈cGhƒ∏SG ≥jôW RG ¿ÉàSQÉée RG ≈©ªéàSO iÉ¡dÉ≤àfG

.~T ΩÉuG ¿É«fÉ¡L ¿Éªû¸ πÉ≤e QO 1944 i’ƒL ÉJ ¬e √Ée

¿Éà`ù∏ÌfG h ÉµjôèB RG ∞∏à`îè OGôàG h É¡`fÉèRÉ`S RG iQÉ`«ù`

.~ææµ ≈eG~bG É¡LGôNG ¿Oôc ∞bƒàe iGô ¬c ~fOôc âSGƒNQO

D√RGhB ¿ÉeR ¿B QO ¬c ƒNÉæcô« ¢ôe √É2hOQG ¬c ~û«e ÉVÉ≤J yƒüî

Ω~¡æe øgB √GQ •ƒ£N Éj OƒT ¿GQÉÑÃ ,Oƒ √~T sî ¿B ¿ƒª«eÉf

.~fƒT

ÉhQG ≈NGƒg iÉgRôe ∫ôàæc h Oƒ √~T OƒN ôNB ∫ÉS OQGh °æL

kÉÑjô≤J ≈NÉµjôeB iÉ¡æµaG ÖÃ .Oƒ ø«≤Øàe ≈NGƒg iÉghô«f âSO QO

h ~fOôµ«e RGhô ¬≤£æe RGôaô h ~f~eB≈e QO RGhô ¬ É«dÉàjG RG RhQ ôg

RG πj’O iôS ∂j ¬ Éæ ø«≤Øàe ≈dh .~fOôµ«e QƒÑY √É2hOQG i’É RG

iƒS RG ¬c ≈JÉ¡«LƒJ RG ≈Nô .~fOôµ«e iQGOOƒN √É2hOQG ¿GQÉÑÃ

.~eB≈e √ôîùe ô¶æ ~û«e RGôG °æL ¿GQhO QO ≈ªSQ πaÉëe

iGô ,øeõjGh º«NÉN ¿ÉjOƒ¡j ôÑgQ ¬ É«fÉàjô Qƒûc ôjRh ,h’ OQÉ˝jQ

≈NGƒg ihô«f OÉàS :~g~«e ïSÉ ø«æ¸ 1944 ôÑeÉà|S QO QÉ ÚdhG

øe ≈dh √OGO QGôb ≈SQô OQƒe ¿GhGôa ¬LƒJ h âbO É GQ ¬∏Äùe

¬c ≈2Qõ ≈æa äÓµûe ¬ ¬LƒJÉ ¬c ºgO ´ÓWG ≈àùjÉ ¬fÉØSjàe

RG ≈∏©a §jGôT QO ¬µæjG õL ºjQG~f iG √QÉ¸ OQGO OƒLh ¬∏Äùe øjG QO

ø«NQƒe RG ≈Nô z.º«æc iQGOOƒN ÉªT OÉ¡æû« ¬ ¿Oôc πªY

øjG .âSG ¬àTGO s≤f ¬« b øjG QO iõ«àSOƒ¡j QÉµaG ¬c ~f~≤à©e

äƒ≤ â≤«≤M ≈dh .OQGO ¬eGOG õ«f RhôeG ÉJ õ«ÌfGô ∫ÉéæL ¬∏Äùe

RÉ2 iÉ¡bÉWG ≈gGQ ¬c ≈fÉjOƒ¡j äÉu iGô âUôa :âù«bÉ OƒN

.~ûf √OÉØàSG ¿B RG ≈dh âTGO OƒLh ~fOƒ

âû R É

øjG QO Éµæc :~jƒÌ«e ø«æ¸ iƒpd ƒªjô ΩÉæ iG√~æùjƒf .âTGO

~gGƒî«e sdO ΩOB (...) ~æjÉTƒN ¬f h âSG ¿ÉSB ¬f i~«∏ iGô≤¡b

iQGOOƒN ¿B ¿~«æT h ¿~jO RG h ~fGOô2ô ihQ h ~ûc ºgQO √ô¡¸

hRQB ~fGƒà«e ΩOB z.Oôc âehÉ≤e ¬SƒSh øjG πÉ≤e QO ≈àùjÉ :~æc

πàb ¬µ«àbh RG ≈dh .âTG~f OƒLh õ2ôg ¬« b øjG Éc iG ¬c ~æc

≈bÉ h √~eBQO ÉhQG çGô«e RG ≈ûî ¿Gƒæ© ,OGO ñ@Q ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY

.~fÉe ~gGƒN

¿ÉµeG Ω~Y ¬∏Äùe øjôàcÉæûMh ,±ƒJQÉ ôehG ,¿G~îjQÉJ iGô

âjÉ¡f .zâ`SG ¿ÉjOƒ¡`j ΩÉ`Y πà`b ¬©`bGh RG ø`ààô`2 äôÑ`Y JQO

iG¬∏Äùe ôg Oƒû«e åYÉ ¬©bGh øjG z∫Éªc h ΩÉ“ ≈¸ƒ h ≈NÉæ©e≈

.~æc √ƒ∏L OQƒª« ¿B RG äôÑY JQO É ¬£GQ QO

QO ≈µjQÉJ √É¸ ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ¬©bGh .âSG ≈ªµëe ¿Égô øjG

¬µàùfB OG~jhQ øjG ´ƒbh â∏Y .âSÉhQG ïjQÉJ h ¿É¡L øjƒf ïjQÉJ

∫ÉS ~æ¸ ≈W GôfB h ~fOôc ≈MGôW GQ ΩÉY πàb ÉªT h øe πãe iOGôaG

iôÌjO ÜÉîàfG ≈àùjÉ .~æàTGO ÜÉîàfG ≥M É¡fB .~fOQhBQO GôLG ¬

.~fOôµ«e

,¿GQÉ2RƒèB ,ø`j~`dGh â`«dƒÄùè QO √QGƒª`g π«`dO ø«`ª`¡`

h ,~fRƒeÉ« ¿ÉcOƒc ¬ ¬c âSG ∫Éù2Qõ OGôaG ¬«∏c h ¿GQG~ªàSÉ«S

ÜÉîàfG ¬û«ªg ¬c ~fRƒeÉ« sjƒN ¿ÉcOƒc ¬ OƒN ¬ƒf ¬ õ«f É¡fB

¬c ~TÉ ∞bGh h ~fG~ ≈eOB ô2G §≤a ≈dh - OQGO OƒLh õ«f iôÌjO

.âTGO ~gGƒN ≈ÑbGƒY ¬¸ ~ ÜÉîàfG ∂j

∑ÉæàûMh OG~©J ¬ ¬LƒJÉ É¡àjÉæL øjG

º«¶Y ºbQ .âSG ¬≤ÉS≈ ¿B ¿É«fÉôb

âcôT É¡àjÉæL øjG ÜÉµJQG QO ¬c iOGôaG

QO ¿ÉæjG (...) .âSG ôàcÉæàûMh ~fOôc

z.~æàTGO âÉbQ ºg É âjÉæL h ≈ªMô«

≈VÉb ,¿ƒùµL .ˇG äôhQ

¢ôÑfQƒf iÉ¡gÉOGO

77

?äôÑY

- oàjƒThB √É2hOQG QO OƒN ¬c iƒùfGôa D√~æùjƒf ƒÑdO äƒdQÉT

¬c ≈fÉjÉ ≈` iGô`≤`¡`b OQƒè QO √Oƒ ≈SÉ«`S ≈fG~`fR ƒNÉ`æcô«`

Ée RG hG .âSG √OGO ìôT ~fOQhB OƒLƒ ≈àùjRÉf iÉ¡gÉ2hOQG

¿B RG GQ OƒN √ÉÌf ¬µfB ≈ GQ Ég¬æëU øjG º«æc ≈©S ¬c ~gGƒî«e

JÉùMG ∫ÉM ø«Y QO hG .zº«ª¡Ø º«æc ≈©S h ,º«æ«Ñ ,º«fGOô2ô

πÉb ô«Z ,√~eB âS~ ≈üîT D¬ôéJ √GQ RG ¬c ih ≈gÉ2B Oôµ«e

.Oƒ z√OÉØàSG

.~æµ«e äôÑY JQO Ïaô2 ¬ QGOGh GQ Ée ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ≈eƒT

êQÉN Ée QƒüJ äQ~b RG Rƒæg ΩhO ≈fÉ¡L °æL ÖjôîJ OÉ©G

°æL ∂j ƒùµj RG °æL øjG .Oƒ ¬ÑæL hO iGQGO °æL .âSG

RG °æL øjG QO GQOƒN ¿ÉL ¿ÉùfG ¿ƒ«∏«e É¡gO .Oƒ z≈àæS ≈SÉ«S

∂j °æL øjG .Oƒ ~j~L h ähÉØàe ¿B ôÌjO D¬ÑæL .~fOGO âSO

iOƒÉf ¿B ±~g ¬c Oƒ ¿ÉjOƒ¡j ¬«∏Y kÉJ~ªY ∂jhƒdƒN~jG °æL

¿ÉjOƒ¡j D√~æjB ¬∏Äùe .Oƒ ÉhQG D¬æëU RG ¿ÉfB ≈µjhƒdƒ« âjOƒLƒe

ïjQÉJ ¬c º«TÉ ¬àTGO ø«≤j ≈àùjÉ ≈dh âù«f øThQ Rƒæg ÉhQG QO

¬àaô2 QGôb ô«KjJ â– ≈Øæe ≈JQƒü ¬û«ªg iGô ¿B πeÉµJ h ÉhQG

.âSG

z¬fƒÌ¸ .º«fG~«e iOÉjR ÖdÉ£e ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb OQƒe QO Ée

∫GƒÄS øjG ÉeG .âSG √Oƒ ø«≤≤ëe ä’GƒÄS øjôàª¡e RG ≈µj É¡J~e

∫ÉS 15 ôjR iOƒ¡j ¿ÉcOƒc ~UQO 90 âùjÉÑ«e Gô¸ - zGô¸ ¬c

iGô ¬c ¿Gõ«e ¿Éª¡ ºg Rƒæg - ~fƒT ¬àûc 1939 ∫ÉS QO ÉhQG QO

.âSG √~fÉe ≈bÉ` ¬«LƒJ πÉbô«`Z ,Oƒ` ¬«Lƒ`J πÉ`bô«`Z ¿É`«fÉô`b

,zGô¸ ~«ª¡a º«gGƒîf õ2ôg Ée ~f~≤à©e ¬c ~fQGO OƒLh ≈æjôµØàe

∑QO äQ~b iGQhÉe QO √QGƒªg ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb πeÉc ∑QO ≈æ©j

.~fÉe ~gGƒN ≈bÉ âjôû

ΩÉY πàb ¬©bGh ¿É2~fÉeRÉ ¬ ¿OG~f â«ªgG Éj ¬©bGh øjG QÉµfG ≈dh

~gGƒN ôQO Ée ∑ôàûe D√~æjB iGô GQ ≈ª«¶Y äGô£N ¿ÉjOƒ¡j

âû R É

78

~«fG~«e ¬c ≈fÉùc iB

~fõ«e ¥ô ºû¸ QO ≈ÌæSô` ¬c ~«àùfG~«e~fÉûc ≈e ≈µjQÉJ ¬ GQ ¿Éªû¸ ≈ÌæûJ

~«fG~«e ¬c ≈fÉùc iB~jO ¿Éé« GQOƒN QOÉe ¿GƒJ ≈e ¬c ~«àùfGO ≈e

Oõjô ≈µTG ¬µfB ≈


~æµ«e ¢ôe ihRQB ΩOB íÑU ¿~«SQGôa É ¬c ~«àùfG~«e

~Sôà«e ¢ôe RG ΩÉÌæg ÖT h


~Sô«e ô¶æ ∫Éùµj RG ôJ≈f’ƒW RhQ ∂j ¬c ~«àùfG~«e

ôªY ∂j RG ôJ≈f’ƒW ¬≤«bO ∂j ¬c


âSG ôJôjò3 Ö«SB ºû¸ RG ¿GƒîàSG ¬c ~«àùfG~«e

âSG ôJiƒb ¿GƒîàSG RG ÖüY ¬c

âSG ôJâîS øgB RG Ö∏b ¬c

(...)

âù«f ôLR ô ≈fÉjÉ3 ¬c ~«àùfG~«eâù«f iRôe GQ âûMh ¬c

GôæjG ~«àùfG~«e

~«fG~«e ¬c ÉªT iGƒÑdO äƒdQÉT(iôôc-G GhG :âTGOô)

âû R É

79

âû R É

80

22, 25, 26, 29, 31, 41,42, 55, 58, 59, 60, 62, 64, 71 YadVashem, Jerusalem

3:1 och 2, 7, 30 Serge KlarsfeldFrench Children of the

Holocaust5 Oded Zan/Elias Sourasky Central

Library, Tel Aviv University6, 43 Pressens Bild8, 20 Wiener Library, London10, 74 And I Still See Their Faces

The ShalomFoundation Collection of GoldaTencer-Szurmiej

11 Anne Frank House, Amsterdam12 Friederich Seidenstücker/ Bildarchiv

Preussischer Kulturbesitz13 Hans Firzlaff/Satire-Verlag, Hannover15 Robert A Schumuhl/USHMM Photo

Archives, Wash. D.C16, 69 FLT PICA18, 35, 36, 39, 72, 78 IMS/AKG21, 75 SVT Historiska Bildarkivet.24, 32, 44, 53, 57, 65 Jakob Wegelius28, 40 Ella Liebermann-Shiber, Arcive

Ghetto Fighters’ House, Israel37 Instyitut Pamieci Narodowej,

Warszawa46, 47 Hessisches Hauptstaatsarchiv,

Wiesbaden48 Nazi Conspiracy and Aggression, 850:1 och 2 USHMM Photo Archives,

Wash. D. C54 Samuel Willenberg61 David Olère67 George Schod/ IMS68 IMS79 IMS/AKG

4 Chamberlain, H. S., 2695 Pehr Emanuel Lithander,

Stare, J., 41-426 Adolf Hitler, von der

Grün, M., 108-1097 , von det Grün,

M,. 968 von der

Grün, M., 10613 Burleigh, M. &

Wippermann, W,. 114-11514 Stümke, H-G.,

115-11617 Hertha Nathorff, Graml,

H., 21018 Hertha Nathorff, Graml,

H., 207-20819 Segerstedt, T., 48-4920 Hilma Geffen-Ludomer/ Lore Gang-

Salheimer/Martha Appel,Friedländer, S., 38

21 Burleigh,M. & Wippermann, W., 83

22 Reinhard Heydrich, Noakes,J. & Pridham, G., 3, 1053

23 Rudashevski, Y., 3124 Ringelblum, E., 7326 Chaim Kaplan, Kaplan,

C. & Katsh, A., 17527 Ringelblum, E., 16728 Jacob Gens, Arad, Y.,

453-45428 Liebermann-Shiber, E., 3029 Blady Szwajger, A., 33-3430 Odette Daltroff-Baticie,

Zuccotti, S., 11533 Ley, R., 23134 Noakes, J.&

Pridham, G., 3, 1078-107934 , Noakes, J. &

Pridham, G., 3, 108037 Birenbaum H., 34-3638 Friedländer S., 205

39 Josef Reinhardt, Krausnick, M., 97

40 Perechodnick, C., 4641 Hermann Friedrich Gräbe,

Rittner, C.& Meyers, S., 4341 Hertha Josias, Lomfors, I.,

8141 Müller, T., 68-6941 Pagis, D., Schiff, H., 18042 Delbo, C., 1143 Sachnovitz, H., 13-1445 Ivan Danielsson, Levine,

P. A., 27546 Albert Widmann, Burleigh,

M., 11946 Hienrich Himmler Der

Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher..., 29, 145-146

46 «eutanasi» centretBernburg, Noakes, J.&Pridham, G., 3, 1028

47 Noakes, J.,& Pridham, G., 3. 1039-1040

48 Tory, A., 4949 Jägerrapporten från Einsatzgrupp

A, Klee, E. , 5749 Löjnant Walther,

Schoenberner, G., 8649 Alfred Metzner,

Schoenberner, G., 8450 Hermann Friederich Gräbe,

Schoenberner, G., 8351 August Becker, Arad, Y.,

419-42052 Yankel Wiernik, Glass., J.,

12352 Franz Suchomel,

Lanzmann, C., 85-86, 13953 Noakes

J. & Pridham G., 3, 115454 Browning, C., xvii54 Teresa Stangl, Sereny G.,

13655 Joseph Schupack,

Goldhagen, D., 294

56 Johann P. Kremer Bezwinska, J. Czech, D., 153-154

59 Delbo, C., 16-1760 Salmen Lewental,

Swiebocka, T., 250-25161 Delbo C., 1861 Levi, P., The Drowned and the

Saved, 36-3762 Simcha Rotem,

Lanzmann, C., 250-25363 Arad, Y.,

30363 Andrea Devoto, Piper, F.,

Swiebocka, T., 19964 Moshe Bairach, Tec, N.

3-465 Mordechai Anielewicz,

Yahil, L., 48266 Stanislaw Kon, Yahil, L.

48467 Peukert,

D.J.K., 15868 Charlotte Israel, Stolzfus,

N., 24369 L. Porzolt, Levine, P. A.,

26970 George Bell, Gilbert, M.,

Auschwitz & The Allies, 13771 Stern, J. P., 193-19472 Melita Mashmann, Noakes J.,

& Pridham, G., 2, 544-54573 Milosz, C., Nils Åke

Nilsson. Möte. BrombergsBokförlag, Uppsala 1980,

30-3274 Cecylia Przylucka, Tencer

G., 13875 Sigfrid Hansson, Lindberg,

H., 20876 Shalom Lindenbaum,

Gilbert, M., Auschwitz & The Allies, 315

76 Richard Law, Rubenstein,R., 27

77 Levi, P, The Drowned and theSaved, 36-37

77 Bartov, O., 8977 Robert H. Jackson, Yahil,

L., 65478 Delbo, C., 21

Qƒûc RG êGôNG iÉ¡∏ª©dGQƒàSO

ÜÉàc RG

¬Yƒªée RG √RÉLG É

iô∏à«g ¿ÉfGƒL ¿ÉeRÉS ¿ƒfÉb

GôÌùæéªg ≈fÉŸB Oôe

¿GQG~Éàc ≈ªSQ ¬jôûf

¢ôÑª«d QO ∂«dƒJÉc ∞≤SG

âehÉ≤e ¬ ¿GƒNGôa

õjGƒdOG ≈ÉjQO ¿GORO

õcôe ≈ªSQ ¬eÉf

i~ƒS ¬ªLôJ

ôjhÉüJ h É¡ùµY É¡dƒbπ≤f âSô¡a

>

Éµæ«∏ôJ iÉgƒ∏ÉJ Ïe

äÉëØU h ~∏L ihQ

äÉëØU

ÜÉàc RG

¿ôjÉ ¿ƒfÉb

~∏L

~∏L

øjôjÉS h

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>> >

>

>

>

>

>

>> >> >

>

>

> >

>

>>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

~∏L

~∏L

~∏L

~∏L

~∏L

øjôjÉS h

øjôjÉS h

~∏L

øjôjÉS h

øjôjÉS h

~∏L

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

QO √~T π≤f

¿ÉfG~bƒ≤M

o«∏H IQGõJ

âû R É

81

Arad, Y. , Documents onthe Holocaust, Yad Vashem, 1981.

Bartov, O., Murder in Our Midst: TheHolocaust, Industrial Killing andRepresentation, New York, 1996.

Berenbaum, M. , A Mosaic ofVictims. Non-Jews Persecuted andMurdered by the Nazis, London, 1990.

Beszwinska, J., Czech, D. ,Auschwitz in den Augen der SS,Warszawa, 1992, The State MuseumAuschwitz-Birkenau Publications

Birenbaum, H., Hope is the Last to Die,The State Museum Auschwitz -Birkenau Publications, Oswiecim,1994.

Blady Szwajger, A.,© 1988, 1990, IRemember Nothing More: The WarsawChildren´s Hospital and the JewishResistance, London, 1990.

Browning, C., Ordinary Men, ReservePolice Battalion 101 and the FinalSolution in Poland, New York, 1993.

Bruchfeld, S., Förnekandet av Förintelsen.Nynazistisk historieförfalskning efterAuschwitz, Stockholm, 1996.

Burleigh, M., Death and Deliverance,«Euthanasia» in Germany 1900-1945,Cambridge University Press,Cambridge, 1994.

Burleigh, M., Wippermann, W., The RacialState, Germany 1933-1945,Cambridge University Press,Cambridge, 1991.

Chamberlain, H. S., The Foundations ofthe Nineteenth Century, 1, London,1911.

Czech, D., Kalendarium der Ereignisse imKonzentrationslager Auschwitz-Birkenau 1939-1945, Reinbek beiHamburg, 1989.

Delbo, C., Auschwitz et après. Aucun denous ne reviendra, © 1970 by lesÉditions de Minuit, Paris.

Der Prozess gegen dieHauptkreigsverbercher vor demInternationalen Militärgerichtshof,

XXIX, München, 1989.Dobroszycki, L., , The Chronicle

of the Lodz Ghetto, 1941-1944, NewYork, 1984.

Dwork, Debórah, Children With A Star.Jewish Youth in Nazi Europe, NewHaven, 1991.

Dödsapparaten, G. Sandin,Amsterdam, 1993.

Frankl, H. och T., Jiddische Lieder,Wiesbaden, 1981.

Friedländer, S., Nazi Germany and TheJews: The Years of Persecution 1933-1939, London, 1997.

Gilbert, M., Auschwitz & The Allies: ThePolitics of Rescue, Feltham,Middlesex, 1983.The Holocaust, The Jewish Tragedy,London, 1986.

Glass, J., «Life Unworthy of Life», RacialPhobia and Mass Murder in Hitler´sGermany, New York 1997.

Goldhagen, D. J., Hitlers WillingExecutioners. Ordinary Germans andthe Holocaust, London, 1996.

Graml, H., Antisemitism in the ThirdReich, Cambridge, MA, 1992.

von der Grün, M., Hur var det egentligen?Att växa upp i Tredje Riket,Stockholm, 1981.

Halevy, Y., , Historical Atlas of theHolocaust, Wash. D.C., 1996.

Hilberg, R., The Destruction of theEuropean Jews, New York, 1961.Sonderzüge nach Auschwitz, Mainz,1981.

Housden, M., Resistance and Conformityin the Third Reich, New York 1997.

Jansen, H., , Antisemitismen: Enhistorisk skildring i ord och bild,Stockholm, 1991.

Kaplan, C., Katsh, A., Dödens dokument:Dagbok från Warszawa, Stockholm,1967.

Klarsfeld, S., The Auschwitz Album, NewYork, 1980. French Children of the Holocaust. AMemorial, New York, 1996.

Klee, E., Dokumente zur «Euthanasie»,Frankfurt am Main,1985.

Klee, E. «Schöne Zeiten».Judenmord aus der Sicht der Täterund Gaffer, Frankfurt am Main, 1988.

Krausnick, M., Wo sind siehingekommen? Der unterschlageneVölkermord an den Sinti und Roma,Gerlingen, 1995.

Lanzmann, C., Shoha, Stockholm 1988.Levi, P., The Drowned and the Saved,

London, 1989.Levine, P. A., From Indifference to

Activism: Swedish Diplomacy and theHolocaust, 1938-1944, Uppsala, 1996.

Ley, R., Schmiede des Schwertes,München, 1942.

Liebermann-Shiber, E., On the Edge ofthe Abyss, New York, 1994.

Lindberg, H., Svensk flyktingpolitik underinternationellt tryck, 1936-1941,Stockholm, 1973.

Lomfors, I., Breven från Hertha, Göteborg,1987.

Michalka, W. , DeutscheGeschichte 1933-1945, Dokumentezur Innen- und Aussenpolitik,Frankfurt am Main, 1993.

Milosz, C., Möte, NilsÅke Nilsson, © 1980 Brombergsförlag, Uppsala.

Müller, T., Från Auschwitz tillGünskirchen, Kristianstad, 1993.

Nazi Conspiracy and Aggression, 8,(International Military Tribunal,Nürberg), Washington D.C., 1946.

Noakes, J., Pridham, G., Nazism 1919-1945, State, Economy and Society,

2, Exeter, 1984. Nazism 1919-1945, Foreign Policy,War and Racial Extermination, 3,Exeter, 1988.

Olère, D., A Painter in the Sonder-kommando at Auschwitz, New York,1989.

Perechodnik, C., ( F. Fox), AmI a Murderer? Testament of a JewishGhetto Policeman. Colorado, 1996. ©Westview Press. WestviewPress.

Peukert, D. J. K., Inside Nazi Germany,Conformity, Opposition and Racism inEveryday Life, London, 1989.

Piper, F. & Swiebocka, T.,Auschwitz. Nazi Death Camp.Oswiecim, 1996.

Ringelblum, E., Notes from the WarsawGhetto, The Journal of EmmanuelRingelblum, ( J. Sloan),New York, 1974.

Rittner, C., Meyers, S., The Courage toCare, New York, 1986.

Rittner, C., Roth, J. , DifferentVoices: Woman and the Holocaust,New York, 1993.

Rubenstein, R., Förintelsens lag,Stockholm, 1980.

Rudashevski, Y., The Diary of the VilnaGhetto, Ghetto Fighter's House, Israel,1973.

Sachnovitz, H., Det angår också dig,Arnold Jacoby, Stockholm,

1977.Schiff, H., Holocaust Poetry, London, 1995.Schoenberner, G., Davidsstjärnan, Malmö,

1979.

Schultheis, H., Wahler, I. E., Bilder undAkten der Gestapo Würzberg über dieJudendeportationen 1941-1943, BadNeustadt, 1988.

Schwarberg, G., Der SS-Artz und dieKinder vom Bullenhuser Damm,Göttningen, 1994.

Segerstedt, T., I Dag, Stockholm, 1945.Sereny G., Into that Darkness: From

Mercy Killing to Mass Murder,Chatham, Kent, 1995.

Sierakowiak, D., The Diary of DawidSierakowiak, Warszawa, 1960.

Stare, J., Judiska gårdfarihandlare iSverige, Stockholm, 1996.

Stern, J. P., Hitler, the Führer and thePeople, London, 1990.

Stoltzfus, N., Resistance of the Heart:Intermarriage and the RosenstrasseProtest in Nazi Germany, New York,1996.

Stümke, H-G., Homosexuelle inDeutschland. Eine PolitischeGeschichte, München, 1989.

Swiebocka, T., , Inmittendes Grauenvollen Verbrechens,Kraków,1996. The State MuseumAuschwitz-Birkenau Publications.

Tec, N., Defiance: The Bielski Partisans,Oxford, 1993.

Tencer, G. , And I Still See TheirFaces. The Shalom FoundationCollection of Golda Tencer-Szurmiej.Warszawa, 1996.

Tory, A., Surviving the Holocaust: TheKovno Ghetto Diary, ( M.Gilbert, D. Porat), Cambridge,MA, 1990.

Willenberg, S., Revolt in Treblinka,Warszawa, 1992.

Yahil, L., The Holocaust: The Fate ofEuropean Jewry, Oxford, 1987.

Zuccoti, S., The Holocaust, The Frenchand the Jews, New york, 1993.

≈eÉSG âSô¡a

(∞d¤e)

(∞d¤e)

(∞d¤e)

D¬ªLôJ ,∞d¤e

(∞d¤e)

(∞d¤e)

(∞d¤e)

D¬ªLôJ ,∞d¤e

∞d¤e

¬ªLôJ

¬ªLôJ

i~ƒS ¬ ¬ªLôJ ,QÉ©TG

øjôjÉS h

iGô ≈àjGhQ

, (∞d¤e)øjôjÉS h

øjôjÉS h

øjôjÉS h

(∞d¤e)

(∞d¤e)

~∏L

(∞d¤e)

√RÉLG É ˚É¸

~∏L

~∏L

~∏L

~∏L

âû R É

82

√~fR ïjQÉJ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ¬©bGh OQƒe QO ≈JÉYÓWG ΩG~bG ∂j

¿GôÑgQ ¿É«e åë äÉù∏L ≈W ,¿ƒTô< ¿GQƒj ,ôjRhâùîfD¬YÉ`TG ¬æ«èR QO πª`YQÉ`µ`à`G 1997 ø`'hU √Éè QO ÜGõ`MG

ΩÉæ iÉgOôà`ù` äÉYÓ`WG√~`fR ïjQÉJΩÉY πà`b OQƒè QOâcôM É ¬c âùæjG ΩG~bG øjG RG ±~g .âaô âS~ GQ ¿ÉjOƒ¡j¬ •ƒôe π'Éùe ≈fÉ¡L ΩhO °æL ≈W ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb RGÉ¡fÉùfG D¬«∏`c bRQG ¿Oƒ` ¿É`ùµ`j h ≈SGôcƒèO ,â«`fÉù`fG≈bÉØJG ´ƒbh RG ¿Gƒà«e åë h sfGO ≥jôWRG .OOô ìô£e¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ¬©bGh .Oƒ‰ iô«ƒ∏L ¬©bGh øjG ¬ÉûeôG ¬c ~gO ¿Éûf ¬c ~TÉ ≈ª'GO iô£N °fR ¬Éãe ¬ ≈àùjÉ¬eGOG √QGƒªg GQ É¡fÉùfG bRQG h ≈SGôcƒeO OQƒe QO åë Ée

.OÉàaG ~gGƒN ≈bÉØJG ¬¸ º«g~fπ«µûJ sî ¬S RG √~fR ïjQÉJ Qƒëe ∫ƒM QO äÉeG~bG

:âSG √~T¬∏UÉa ∫ƒM ≈SÉ«S ≥aGƒJ ôÌfÉûf ¬c ≈jÉ¡à«dÉ©a -QÉµfG GQ ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ¬©bGh ¬c ≈'Éghô«f RG Ïaô´ÉaO √Oƒ ≈eƒb ΩÉY πàb πeÉY ¬c iUƒdƒ'~jG ∂j RG h ~ææµ«e

.~ææµ«e¬æ«eR øjG QO .ΩOôe ¬eÉY h øj~dGh iGô äÉYÓWG ¬'GQG -ihÉM ¬c OOôÌ«e OÉéjG âfôàæjG ¬µÑT QO ¬ëØU ∂j ¬∏ªL RG¿ÉjOƒ¡`j ΩÉ`Y πà`b ¬©`bGh ¬ •ƒ`ôè äÉYÓ`WG ¬Yƒª`éè

¬ëØU øjG wQOB .Oƒ~gGƒNorgwww.levandehistoria..âSG

Qƒ˘˘eG âjƒ˘˘≤˘˘˘J h wQG~˘˘˘e iGô˘˘˘ ≈˘˘˘JÉ˘˘˘YÓ˘˘˘WG äÉ˘˘˘eG~˘˘˘bG -QÉ«àNG QO º∏«a ¬∏ªL RG ≈TRƒeB OGƒe .¬æ«eR øjG QO ≈JÉ≤«≤–¿GQÉRƒeB iGô ≈jÉgQÉæ«ªS .~T ~gGƒN √OGO QGôb wQG~eh ≥«≤– â¡L äÉYÓWG ≈∏e õcôe ∂j h ~T ~gGƒN π«µûJQO ≈eƒb ΩÉY πàb h ¿ÉjOƒ¡j iOƒÉf ¬©bGh OQƒe QO bRƒeB

.~T ~gGƒN π«µûJ ’Éù<hG √ÉÌûfGO

~fQGO ≥aGƒJ ôÌj~µj É Qƒûc iôSGôS ÜGõMG

≈jÉ¡eôL øjôJ ™«éa RG ≈µj ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb

.âSG ¬àaô äQƒU âjôû ¬«∏Y ¬c âSG

.~f~«SQ πàb ¬ É¡jRÉf §SƒJ ¿ÉùfG É¡«fƒ«∏e

É .~jB≈e ≈fOôµfQhÉ ô¶æ √RhôeG ΩôL øjG

.OQòÌ«e ¿B ƒbh RG ∫ÉS 50 §≤a ¬µæjG OƒLh

bRQG ô ≈æàÑe iG¬©eÉL QÉàSGƒN ¬c Ée ¬ªg

iGô ihÉùe ¥ƒ≤M h ≈SGôcƒeO ,≈fÉùfG

iUƒdƒ'h~jG πÉ≤e ≈àùjÉ .º«àùg ¿ÉÌªg

bƒeÉN h ΩGQB º«fGƒà«‰ Ée .º«àùjÉ âfƒûN

bƒeGôa .º«TÉ É¡fB äÉjÉæL QÉµfG h ≈àùjRÉf QÉµaG O~ée ƒ«T ~gÉT

.OƒT QGôµJ ïjQÉJ ¬c OQGO ôQO GQ ô£N øjG ïjQÉJ ¿Oôc

É¡jRÉf äÉjÉæL OQƒe QO ~æfGƒà«e OƒN ¬c ~fG √~fR ≈fÉùc Rƒæg

√OGO ñQ s«< ∫ÉS 50 ¬c ≈©jÉbh ¬ •ƒôe äÉYÓWG .~æg~ äOÉ¡T

≈àùjÉÑf ~fG√~T πªëàe É¡fB ¬c iôLR .Ohô É«fO RG OGôaG øjG É ≈àùjÉÑf

√OGO ñQ kÓÑb ¬c ¬˝fB O~ée ƒbh RG ºjQGO ¬Ø«Xh Ée .OƒT bƒeGôa

.º«æc iô«ƒ∏L

GQ z√~fR ïjQÉJ iGô πªY QÉµàG âdhO √~T OÉj ÖdÉ£e ¬ ¬LƒJ É

QO ≈gÉB sjGõaG iGô iG√Oôàù äÉeG~bG √~fô«ôQO ¬c âaô âS~

OƒLh √Uhô< øjG QO ≈©«Sh âcQÉûe .âSG ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ¬©bGh OQƒe

RG ôÌj~µj É OÉ–G QO ¿ÉŸQÉ< ÜGõMG ¬«∏c ¬µfB ¬ªg RGôàª¡e .âSG ¬àTGO

.~fG√Oôc âjÉªM z√~fR ïjQÉJ √Uhô<

¬«∏Y √RQÉÑe QO Ée ¬c ºæµ«e QÉîàaG ~'ƒS ôjRhâùîf ¿Gƒæ© øe

.ºj~ëàe ôÌj~µj É ≈fÉùfG bRQG RG ÉaO h ºùjRÉf

É¡JGôcƒeO ∫É«SƒS ,¿ƒTôn< ¿GQƒj

iRƒùeOB iÉg√Qƒc QÉæc QO äƒµS QO øe

iÉgQƒ QÉæc QO h É¡jRÉf ¢ôe iÉ¡gÉhOQG

¬fÉŸÉX iÉgQÉàûc πUÉM ≈©ªéàSO RÉ

iÉg∞«UƒJ øe .ΩG√OÉàùjG ≈æSƒ °æL

¿GQhO iÉ¡eÉYπàb ¿É~fÉe√~fR RG~ÌfÉL

.ΩG√~«æT ºg GQ ÚdÉàSG

Éj ô∏à«g ∂j kÉ≤«bO ~jÉT .~ægO ñ-Q √QÉhO âSG øµ‡ ™jÉbh øjG

¬ Ég¬àNÉæTÉf RG wôJ âSG øµ‡ ≈dh .Oƒûf ôgÉX ~j~L ÚdÉàSG

h OƒT √OR øeGO Éj ~æc G~«< bôàù ôØæJ âSG øµ‡ .OƒT ôéæe ≈∏ª–≈

ähÉØàe ¿ÉTôgÉX ¬µfÉfB QÉàûc .~jBQO QÉàûc âe~NQO ôÌjO QÉ äQ~b

ähÉØàe ≈JGOÉ≤àYG iGQGO ¬c ≈fÉùc QÉàûc .~æûj~fGôO ¬µfÉfB .âSG

¬c ≈eOôe QÉàûc .øjôjÉS h É¡fƒ Ω~æ Éj ,É¡àSƒ<~«ØS ,É¡jOƒ¡j .~æàùg

.~fG√~ûf iôÌjO √Éæ ÖµJôe ,OƒN Ú∏JÉb ¬ âÑùf ¿ÉûJhÉØàe ôgÉX õé

~jÉÑf ïjQÉJ .OQGO â«ªgG Ée iGô ïjQÉJ RG Ïaô wQO π«dO Úª¡

≈æ©j .º«æc iô« ¬é«àf ïjQÉJ RG º«fGƒà ≈àùjÉ Ée .OƒT bƒeGôa õôg

iQÉ«ù QO Oƒû«e É¡Ìægôa h ΩOôe OÉMB ¿É«e iÉ¡JhÉØJ åYÉ ¬c ¬˝fB

iQÉµªg ≈æ©j .OOôÌ«e Ée πeÉµJ h ¬©SƒJ QO s¡L h bôàù åYÉ OQGƒe

πÉ≤e QO ≈ªµëe ~S ¬c âSÉ¡àdhO h É¡à«∏e ,OGôaG ¿É«e ôàµjOõf ¬¸ ôg

.~æc Éæ âjôô §SƒJ ~j~L iÉgQÉàûc ¿ÉµeG

É¡JGQpOƒe ,ä~∏« ∫QÉc

¬ ≈àùjÉ h âSG OôØ ôüëæe ≈fÉùfG ôg

√OÉû .OƒT √OQGò ΩGôàMG ih ¿Oƒ õjÉªàe

¿h~ øjôjÉS πª– h ¿GôÌjO ôGô QO ≈'hQ

âjƒg h °ægôa ,Ögòe ,OGf Ïaô ô¶fQO

.âSG ∂«JGôcƒeO ¬©eÉL ∂j wÉSG ¿ÉfB ≈ùæL

º∏ùe ¬û«ªg É¡TRQG ¬fƒÌæjG ¬ OÉ≤àYG ÉeG

Öùc iGô OƒN ≈àùjÉ ~j~L πùf ôg .âù«f

√RQÉÑe ∂«JGôcƒeO h ≈fÉùfG iÉ¡TRQG ¬fƒÌæjG

.~æc

É §≤a É¡fÉùfG Ú iQÉOô h ΩGôàMG ¬ •ƒôe π'Éùe π«dO Úª¡

º«gGƒî«e Ée ¬c ≈'É¡TRQG .Oƒû«‰ πM iQGOG äÉeG~bG Éj iQGòÌfƒfÉb

¬ iOôa ΩGôàMG ø£ RG kÉ≤«bO ≈àùjÉ º«æc Éæ É¡fB D¬jÉ<ô GQ OƒN ¬©eÉL

≈fÉùfG ¬©eÉL ∂j πUG ¬ ÚgƒJ Oôa ∂j ¬ ÚgƒJ .~æc ~TQ É¡fÉùfG D¬ªg

iÉ¡TRQG ¿ÉjOƒ¡j iOƒÉf ¬©bGh h ô∏à«g ¿GQhO QO .âSG ∂«JGôcƒeO h

QGôµJ √QÉhO ≈àùjÉÑf ¬©bGh øjG .~T √OQGò É<ôjR ¿ÉùfG bRQG h ≈fÉùfG

¿ÉùfG .º«àùg ¿ƒj~e ~f~T ¬©LÉa øjG QÉ¸O ¬c ¿ÉfB ∫ÉÑb QO Ée .OƒT

√~¡-Yô OƒN ∫ÉÑbQO ¬c âSG iG¬Ø«Xh øjG .~fÉÃ ≈bÉ ¿ÉùfG ≈àùjÉ

.ºjQGO

ôàæS ÜõM ,¿ƒùfÉgƒj ±ƒdhG

âû R É

iGô ,º«'ƒÌ«e É¡jRÉf iÉ¡jQÉµÉf πÉ≤e QO Ée

ÉgQÉ h ÉgQÉ OƒLh øjG É .zâSG o ¬û«ªg

,≈eƒb iRÉùcÉ< .Oƒû«e QGôµJ ¥ÉØJG øjG

ôNGhG Úªg ,iOGf ΩÉY πàb ,õcô“ iÉ¡gÉhOQG

ºùjRÉf •ƒ≤S RG o< É¡dÉS .G~fGhQ h ≈æSƒ QO

h ähÉØàe OGôaG É QÉàaQ QO âjôô iÉ¡ThQ

.âSG √Oôc Rhô É¡jQƒJÉàµjO ôjÉS QO sj~fGôO

¬LQO QO h zâSG o ¬û«ªg iGô ,º«'ƒÌ ¿ÉcÉªc ≈àùjÉ Ée ≈dh

¬c ºjôjòJ ôG .º«æc õcôªàe Qƒëe øjG ∫ƒM GQ OƒN äÉeG~bG ≈àùjÉ ∫hG

iÉ¡TRQG h ≈àShOôû iGô √RQÉÑe QO ,âSG ÜÉæàLG πÉbô«Z âjôô

.ºjG√~T º«∏ùJ ≈fÉùfG

,iõ«àSOƒ¡j OQƒe QO iQhôV sfGO øjG RG ≈ûî .âSÉæÑe sfGO

1998 ¬jƒfGU QO .âSG ¿B D¬fƒQÉª« äGQƒüJ iÉ«fO h â«gÉe ,¬˝îjQÉJ

ΩGôàMG iGOG Gô¸ ~æc ∑QO ~fGƒà«‰ hG ¬c ~æµ«e QÉ¡XG i~'ƒS π«ch ∂j

äQ~b ìÓ£UG ¬ ≈≤«Sƒe √~ªY sî .~TÉ ~æjÉTƒNÉf ~fGƒà«e iô∏à«g

iGô .Oƒû«e ¬«¡J ~'ƒS QO ~Sô«e bhôØ ≈fÉ¡L QGRÉ QO ¬c ~«ØS OGf

D¬Ø«Xh z√~fR ïjQÉJ √Uhô< ºæc QÉ¡XG ¬c âSG ≈aÉc ∫Éãe hO Úªg øe

.OQGO √~¡-Yô ≈ª¡e

ΩOôe ∫GôÑ«d ÜõM ,iQƒÑfƒ«d bQ’

ôg RG ¿ƒæcG ¿ÉjOƒ¡j iOƒÉf ¬©bGh iQhBOÉj

øjG ¬ §≤a ¬f .âSG ôJiQhôV iôÌjO ¿ÉeR

¬ ¬µ∏ ~ææµ«e QÉµfG GôfB ƒbh iG√~Y ¬c π«dO

≈'É<hQG ™eGƒL ¬©SƒJ ~fhQ √RhôeG ¬c â∏Y øjG

¿B ≈W ¬c OQGO GQ ≈£jGôT É ≈côàûe •É≤f

.âaô âS~ GQ äQ~b ¿ÉŸB QO ºùjRÉf

h ÏùfGO iGô ≈fÉ¡L ΩhO °æL ≈W âjôû

,iOÉüàbG ¿Gôë ¬µæjG RG ¿Oôc πUÉM Ú≤j

≈æ«ÌæS iÉ¡ ,OQGO ≈ÑbGƒY ¬¸ ≈YÉªàLG ≈æeGÉf h √~æjGõa iQÉµ«

∂«JGôcƒeO ~V h √É«S iÉghô«f ,RhôeG ¬Éûe ,¿GQhO ¿B QO .Oƒ‰ âNGOô<

≈àSô<OGf iUƒdƒ'~jG É É¡fB .~fOƒ ≈eƒb h ≈Ìægôa iÉ¡JhÉØJ ≈< QO

≈YÉªàLG ≈fÉeÉùÉf √Éæ ÏNG~fG h √~Y ∂j ¿OGO √ƒ∏L ôü≤e QO ≈©S

.~fG¬àTGO ¿ÉfB ¿Oô ô ¬f’OÉYô«Z ~TQ h iôGô Ω~Y RG ≈TÉf

≈dh .OQGO äQhôV ≈àSô<OGf h ºùjRÉf ¬«∏Y bRƒeB ¬c âSG íVGh

ôjÉS h ≈fƒµùe ≥WÉæe ≈'G~L ,iQÉµ« ¬«∏Y ΩG~bG É ≈àùjÉ ôeG ¿jG

.OOô ≥«Ø∏J ≈YÉªàLG iÉ¡«fÉeÉùÉf

˙¸ ÜõM ,øª«T ¿hQOƒ

∑Éædƒg ¬©bGh ¬fƒÌ¸ ¬µæjG h Ée OƒN ïjQÉJ

ñ-Q É<hQG QO s«< ∫ÉS 50 ¬c ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb

.âù«f ∑QO πÉb ¿ÉÁGô ,~T ôjò< ¿ÉµeG OGO

ô«¶f ≈'É¡eOB ¬c Oƒ ¿B ¬©bGh øjG â∏Y ≈dh

ähÉØàe iGô É¡fÉùfG ôjÉS ≥M RG ƒJ h øe

ähÉØàe QÉµaG ÏTGO ≥M RG ,ºjOôµf ÉaO ¿Oƒ

¬«∏Y ,ºjOôµf ÉaO ¬fƒôO iÉg¬ûj~fG h

¿Éûf sæcGh iõ«àS ¬fÉÌ« h ≈àSô<OGf

.ºjOG~f

¬c Ö∏£e øjG ∑QO π«dO Úª¡ .OƒT QGôµJ √QÉhO ≈àùjÉÑf ¬©bGh øjG

¬µæjG h ,~æàùg ¬Éûe ≈SÉSG iÉgRÉ«f h ¿Éùµj bRQG iGQGO É¡fÉùfG

∂«JGôcƒeO ¬©eÉL ∂j ≈∏UG •ôT √~æjB iÉ¡∏ùf É h ôÌj~µj É ä~Mh

iGô ¿B QO ¬c iG¬©eÉL ÏNÉS iGô ≈àùjÉ Ée ¬ªg .OQGO äQhôV ,âSG

ΩOôe ¬c iG¬©eÉL .º«æc wÉùMG â«dƒÄùe ,~TÉ ¬àTGO OƒLh ≈'ÉL ¬ªg

ô«KzJ π'Éùe ihQ ~æfGƒà«e ¬c ~ææc wÉùMG h ~æTÉ ¬àTGO âcQÉûe ¿B QO

.OƒT √OGO â«ªgG â«æeG h ≈SGôcƒeO ¬ ¿B QO ¬c iG¬©eÉL ,~fQGòÌ

ÉgõÑS ,âùjR §«ëe ÜõM ,¿ƒù∏'ƒeÉS ¿ÉjQÉe

GQ OƒN OƒLh ~æc QÉµfG GQ ≈îjQÉJ ≥jÉ≤M ¬µfB

ôT RG âùfGƒJ º«gGƒîf õôg .~æµ«e QÉµfG

ºùjRÉf ¬c ≈æ«gƒJ h âjôû ≈ÌfGƒjO øjôàQõ

â«dƒÄùe øjG ≈dh .ºjƒT ÓN ,âTGO ôQO

D¬Ø«Xh øjôJ≈¡j~ h øjôàª¡e h ,πùf ôg ≈eGõdG

h ~æ«Ñ GQ â≤«≤M ¬c âSG Oôa ôg h √OGƒfÉN ôg

~jÉ‰ π≤àæe ¿É~æjB ¬ GôfB h ~æc âjÉªM ¿B RG

¿G~≤a .OOô Ö∏b Éj OƒT OQGh ¬T~N â≤«≤M ¬ ¬c ~g~f √RÉLG õôg h

º«æµ«e QƒüJ ≈OÉù Ée .âSG √~ææc OƒÉf ≈JhÉØà« h ≈îjQÉJ ¬æ«û«<

¿ƒæcG ¬c Ée h ~æc ¬Ñ∏Z ≈ÌfGƒjO h i~«∏< ô ~fGƒà«e Ée ¿ÉeR ,Ée πùf ¬c

∑Éfô£N øjG .OƒT Rhô«< h ºcÉM ≥£æe h π≤Y ºjQGòÌ º«fGƒà«e ºjG√~fR

.âSG ¬©eÉL ôg D¬eR’ ≈bÓNG ≈gÉB .πWÉ âSG iQƒüJ h âSG

iÉ¡bÉWG QO ,É¡æª|G πaÉëe QO ,GòZ õ«e ôS ¬fÉN QO ≈àùjÉ Ée D¬ªg

,OGf RG ô¶æaôU Oôa ôg ¬c º«gO ¿Éûf ¿ÉÉ«N h ¬¸ƒc QO ,iQƒNQÉ¡f

¿Gƒà«‰ ¬c âSG bRQG iGQGO √ô«Z h ähÉcP ,â«ùæL ,∫ÉS h øS ,Ögòe

¬«∏Y kÉcôàûe Ée ¬c âSG ôù«e ≈àbh §≤a √~æjB ÚezJ .âaô √~jOÉf

.ºjõ«Nô √RQÉÑe ¬ ,âSÉ¡fB D¬côëe ihô«f ÆhQO ¬c ≈'É¡fÉjôL

É¡«ë«ùe äGôcƒeO ,¿ƒùfƒS ∞dB

83

âû R É

ÜÉàc ¿GƒæY.âSG √~T wÉÑàbG π«|G 3 h 2 D¬jB ∫hG ÜÉ π«'ƒj √QƒS RG

.ÚeR ¿É~fRÉS iG ÉªT ,~«gO Gôa ƒ h ,~jƒæû! GôæjG ¿ÉOQƒÿÉS iG

?âSG √OGO ñ&Q ÉªT ¿GQ~' Éj ÉªT ¿GQhO QO kÓÑb ¬©bGh øjG ¬!Éûe ÉjB

ÉªT ¿G~fRôa h ~«æc ∞jô©J OƒN ¿G~fRôa iGô! GQ ¬©bGh øjG ¬c âSÉªT ô! ,¬f

.√~æjB iÉ¡∏ùf iGô! É¡fB ¿G~fRôa h OƒN ¿G~fRôa iGô!

~∏ØThô ¿ÉØàSGõcôe É h âSG ~jÉ≤Y ïjQÉJ QO GôàcO √QhO iƒéûfGO

ih QÉKB ¬∏ªL RG .OQGO iQÉµªg º∏¡µàSG √ÉÌûfGO ¬ ¬àùGh äôLÉ¡e äÉ≤«≤–

É¡àùjRÉfƒÄf §SƒJ ïjQÉJ π©L .¿ÉjOƒ¡j iOƒÉf QÉµfG ¿GƒæY â– iQÉàTƒf

.~TÉÑ«e zoàjƒThB RG o<

øjƒd .B π¬ ¬àùGh ≈à«eƒb ~æ¸ äÉ≤«≤– õcôe É h âSG GôàcO iGQGO

OQƒe QO âdhO ¿ƒ«ù«ªc wÉæTQÉc hG .OQGO iQÉµªg ’Éù<hG √ÉÌûfGO

ÉJ ≈JhÉØà« RG ¿GƒæY â– GQ OƒN iGôàcO õJ hG .âSG ¿ÉjOƒ¡j iÉ¡«'GQGO

z1938-1944 ,¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb ¬©bGh h ~'ƒS ≈SÉª∏JjO :∫É©a √RQÉÑe

.âSG √Oôc ôûàæe

©âdhO ¬fÉNô«O h øjƒpd .B π< ,~∏ØThô ¿ÉØàSG

äQÉØdh ÉùdpG :RG ≈µ«aGô ìôW

oµY õcôe/¿ƒùfÉgƒj ÉfÉS :É¡ùµY ìôW h iQhBOô

ÚÑdB Éæd :Ïe sjGôjh wƒ«∏h ÜƒcÉjRG 65 ,57 ,53 ,44 ,32 ,24 äÉëØU iÉ¡MôW

äQÉÌfhƒd É«e h QÉc Éà«fB ,~æB ¿hR ÉàjQÉe ,iôôchG GhG :Ég¬ªLôJ

: RG ~«dƒJrtidningenandraInv

¬fÉî<É¸ :˚É¸Norstedt1999 º∏¡µàSG ,

ihQ É¸Munken CreamòZÉc √hô RG

≈∏∏ŸGÚ ∫ÉjôS √QÉªTISBN 91-630-6386-7

1998 º∏¡µàSG ,âdhO ¬fÉNô«O iƒS RG QÉûàfG

QÉûàfG z√~fR ïjQÉJ ¬ ΩƒSƒe ≈JÉYÓWG äÉeG~bG Üƒ¸QÉ¡¸ QO ÜÉàc øjG

.âSG ¬àaÉj

.âSG ¿B ¿É~æùjƒf D√~¡-Yô ÜÉàc iƒàëe â«dƒÄùe

QÉûàfG QO Qƒàdƒc h QƒJÉf äGQÉûàfG ¿ÉeRÉS ≈TRƒeB QOÉc ¬jôjô– âÄ«g

.âSG √Oƒ‰ ∂ªc z...~«æc ∞jô©J GQ ¬©bGh øjG ¬c âSÉªT ô ...

âû R É

¿ÉOQƒÿÉS h ¿ÉcOƒc ,¿ÉfRRÉ iÉ¡bÉWG iôàe 100 ¬∏UÉØ ≈∏ÌæL RÉ D¬Wƒëe QO

.~fQhBQO GQ OƒN iÉ¡SÉÑd ¬c ~fô¶àæe É¡fB .~fôÑ«e ôù QÉ¶àfG QO ƒ4Éæcô«-oàjƒThB ¢ôe √ÉhOQG

iÉg√Qƒc ¬ ¿~fGRƒS iGô É¡fB ~ùL h ~fƒû«e √OÉàSôa RÉ ¥ÉWG ¬ ¿~T ¬àûc iGô o=S

.Oƒû«e √OGO ∫É≤àfG ¿ÉªàNÉS ¿Éªg QO iRƒùeOB

RG QÉ£b É ø4hB π4GhG h ¬e √Ée ôNGhG ¬c ~æàùg ≈fÉjOƒ¡j ~fƒû«e √~jO oµY QO ¬c iOGôaG

GQ ≈fÉ«fG~fR âTƒfôS ¬c âSG √~T √OQhB ≈eƒÑdB RG oµY .~fG√~T √OGO ∫É≤àfG oàjƒThB ¬ ¿ÉàSQÉée

¿ÉfR √~T ¬àTƒf ≈∏ÌæL RÉ D¬Wƒëe ¬ •ƒôe oµY ôjR .~fOƒ √~T OQGh √ÉhOQG ¬ ¬c ~g~«e ¿Éûf

.z√OÉØàSG πÉbô«Z ¿ÉcOƒc h

QO ¬c âùjOGôaG RG √~fÉe iÉé ôKG É¡æJ oµY øjG .OQGO OƒLh õ«f √RhôeG ≈∏ÌæL RÉ D¬Wƒëe øjG

.~fƒû«e √~jO oµY

ÉôjR ∂«JGôcƒeO iÉ¡TR QG ¬µ«fÉeR ~fQG~«e GhQ OƒN ´ƒæªg ¬ É¡fÉùfG ¬c âSG ≈dÉªYG ôÌfÉ« ÜÉàc øjG

.Oô«Ì«e âfƒûN h äôØf GQ sjÉL h Oƒû«e √OQGò

´ƒbƒ ≈ÌfƒÌ¸ ¬4GQG iGô âSG ≈TÓJ h ~g~«e âS~ ¿ÉjOƒ¡j ΩÉY πàb OQƒe QO ≈≤jÉ≤M ÜÉàc øjG

.QƒüJ πÉb ô«Z D ¬©bGh øjG øàSƒ«

Qƒàdƒch QƒJÉf äGQÉûàfG §SƒJ ÜÉàc øjGNatur och Kultur.OOôÌ«e ™jRƒJ

:äÉTQÉØS/¿Éjôàûe äÉe~NFörlagsdistribution, Box 706, 176 27 Järfälla08-453 85 20 :ocÉa 08-453 85 00 :øØ∏J

:bQÉØS √QÉªTPersisk version 27-61487-5

√Uhô< OQƒe QO ´ÓWG Öùc iGôA:wQOB âdhO ¬fÉNô«O É z√~fR ïjQÉJ

Regeringskansliet, 103 33 Stockholm.~jô«Ì wÉªJ 08-405 42 95 :ocÉa 08-405 10 00 :øØ∏J

.âSG ¿ÉÌjGQ ÜÉàc øjGISBN 91-630-6386-7

âû R É

ƒRÉ ¬©bGh âSÉªT -...

Documents

Transcript of ƒRÉ ¬©bGh âSÉªT -...