QURAN iN KURDi - QURAN KÜRTCE

8/14/2019 QURAN iN KURDi - QURAN KRTCE

1/45

QUR'ANBen bingehn

WergerrandinHusein Muhammed


2/45


3/45

114. MIROV

BI NAV YEZDAN DILOVAN CEGERDAR

(1 - 6)

Bje: Xwe disprim Xweday mirovan,

Serdar Mirovan,

Yezdan mirovan

ji xirabiya y pistepistker

y dilwasiyan dixe dil mirovan

ca mirov be yan cin.

3


4/45

113. BERSPDE


(1 - 5)

Bje: Xwe disprim Xweday berspdey

ji xirabiya W afirand

ji xirabiya tartiy dema derdoran digire

ji xirabiya wan yn pif dikin ben girkan

ji xirabiya y hesd dema hesdiy dike.

4


5/45

112. BAWERIYA PAK


(1 - 4)

Bje: Ew, Yezdan, Yek e,

Yezdan e, Herhey ye.

Ew ne ji kes bye ne j ti kes ji W,

ti kes j nne hevber W be.

5


6/45

111. BIZNG


(1 - 5)

Bila bikn destn Eb Leheb nemne ew bi xwe j!

Ne maldariya w d li hawara w bt,ne j mal w berhev kir d kr w bt.

Ew d di nav agirek gurr de bibe qeqlk,

jina w d zingan bo gurrkirin bne,

bizngek li stoy.

6


7/45


8/45

109. NEBAWER


(1 - 6)

Bje: Gel nebaweran!

ez napersim w ya hn dipersin,

hn j napersin W y ez dipersim,

ez d nepersim w ya hn dipersin,

hn d nepersin W y ez dipersim.

We dn xwe heye min j y xwe.

8


9/45

108. BEREKET


(1 - 3)

Me bereket li te kiriye

pesn Xweday xwe bide mal xwe gor bike:

Dijminn te b pitevan ne!

9


10/45

107. ALKAR


(1 - 7)

Tu dibn k ne yn ji dn direvin?

Ew in yn swiyan xwed nakin

xwarin nadin hejaran.

Wey li wan nivjkeran

yn guh nadin nivjn xwe,

yn ten dixwazin bn dtin

l alkar hejaran nakin.

10


11/45

106. QUREY


(1 - 4)

Bo hevbendiya Qureyiyan,

bo karwann wan yn havn zivistanan,

bila bt peristin Xweday v peristgeh

y xwarin dide wan daku birs nebin

wan diparze ji tirs.

11


12/45

105. FL


(1 - 5)

Ma nizan ka Xweday te i kir li xwediyn flan?

Ma ne Xwed p kirin plann wan

bi andina bareyn balindeyan dij wan,

li wan barandin bern ji herriy kir

ew kirin mna qirikn qetkir?

12


13/45

104. TIRRANEKER


(1 - 9)

Wey li yn tirraneker lewe

yn mal kom dikin

bawer dikin ku mal wand wan bikin nemir.

Bi sond, ew d rikerastbn avtin nav Zirvink.

D ji k bizanka Zirvink i ye?

Agir Xwed y ge eku hildibe dilan

mna banek li ser stnan

wan diniximne.

13


14/45

103. DAN VAR


(1 - 3)

Sond bi dan var!

Mirov d tk biin,

ji bil wan yn bawer hebe qenciy bikin hev ber bi rastiy baldirjiydef didin.

14


15/45

102. METH


(1 - 8)

Methekar ber we ji rastiy digire

ta ku hn diin gorr.

L hn d bibnin,

bel, bi rast, hn d bibnin.

Xwez we niha bidta!

Hn d agirek gurr bibnin.

Hn d bi rast bi avn xwe bibnin!

W roj hesab d li gel we bt kirin.

15


16/45

101. GURM


(1 - 11)

Gurm!

Gurm i ye?

D ji k bizan ka Gurm i ye!

Ew roj e ya hem mirovmna pelatnkan pelate ne

iya mna hiriy veirrand ne.

Y teraziya w giran be,d jiyanek xwe bij,

l y teraziya w sivik be,d cih w Djeh be.

Dizan ka Djeh i ye?

Agirek gurr ye!

16


17/45


18/45

99. LERZ


(1 - 8)

Dema erd bilerize

bar xwe derbne

mirov ecbgirt bimnin ka w i ye,

w roj ew d bibje rroka

fermana Xweday xwe.

W roj mirov d bnyek bi yek kirinn xwe bibnin

Y pilek j qenc kiribe,d w bibne,

y pilek j xirab kiribe,d w bibne.

18


19/45

97. HZ


(1 - 5)

Me eva Hz ev andiye.

D ji k bizan ka eva Hz i ye?

eva Hz ji hezar mehan bixrtir e.

W ev firrte Giyan ji esmanan datn di hem karan de bi destra Xweday xwe ne.

W ev ta elinda spdey aram serdest e.

19


20/45

96. BIXWNE


(1 - 19)

Bixwne, bi nav Xweday xwe, y mirov afirandin,

afirandin mirov ji ipek xwn.

Bixwne: Xweday te merd e.

Xweday te, y fr mirovan kir bi qelem,

fr mirovan kir ew ya wan nedizan.

Bi rast, mirov rdar in

iku bawer dikin ku xurt in

l her kes d li Xwed vegerre.

i dibj bo y nahle

y ben nivjan bike?

Ma ew li ser rya rast dimee

retn qenc li xelk dike?

Yan xwe ji rastiy vedide j direve?

Ma ew nizane ku Xwed dibne?

Bi rast, ger ew ya xwe bernedin,Em d porr wan bikin

ji nav w gulolika derewn gunehkar!Bila gaz heval hogirn xwe bikin;

Em j d bang dergevann Djeh kin.

Na! Guh nede wan,xwe daemne nz Xweday xwe bibe.

20


21/45

94. REHET


(1 - 8)

Ma Me rehet nekir dil te

sivik nekir bar te

y d pita te kandiba

ma Me bilind nekir navdeng te?

Pit tengasiy berfireh t,

bel, pit dijwariy rehet.

Dema te kar xwe qedand, xwe veidne

ber bi Xweday xwe ve bilezne.

21


22/45

93. NVRO


(1 - 11)

Sond bi nvro

bi ev dema bpjn dibe!

Xweday te ne tu hlay ne j li te bikerb e.

Axret bo te ji v dinyay batir e.

Tu d bi ya Xweday te bide te raz b.

Ma ne W tu sw dt hewand?

Ma ne W tu rwinda dt nay ser rya rast?

Ma ne W tu hejar dt zengn kir?

Lewre zor li swiyan neke

xwestokan dernexe;

dilovaniya Xweday xwe ragihne.

22


23/45

92. EV


(1 - 21)

Sond bi eva dinixmne

roja diyar dike

bi Afirner nr myan!

Bizavn we pirral ne.

Y mal xwe bide hiyar be

bawer bi qenciy hebe,

Em d rya w asan bikin,

l y epel xwehez be

bawer bi qenciy nebe,

em d astengan bixin ry.

Dema ew tk bie, mal w ti mifay nadiy.

Rber ji Me ye,

destpk daw yn Me ne.

Vca Ez we hiyar dikim ji agir gurr:

D t de bibin qeqlk yn riswa

- ew yn ji rastiy direvin -l d j bn parastin yn qenc

yn ji mal xwe didin pak dibin,

yn spasdariy ji kes daxwaz nakin

23


24/45

l tek armanca wan xweviyana Yezdan Berz e.

Ew d bn xelatkirin.

24


25/45

90. BAJAR


(1 - 20)

Sond bi v bajar

- man tu li w dij -

sond bi y rader dndeha w.

Me mirov afirandine nav dijwariy.

Ma ew bawer dikin ku ti kes nikariy?

Ew pesn xwe didin: "Min pirr mal xwe mezaxtiye."

Ma ew bawer dikin ku kes wan nabne?

Ma Me nedane her yek ji wan du av,

zimanek du lv,

nan wan nedane du r?

L ew bi rya evraz vemen.

D ji k bizan ka rya evraz i ye?

Azadberdana koleyek ye,

yan di rojek birs de

xwarin bid swiyek lzim

yan hejarek elemdar. herwa bawer bik, rya qenc dilovaniy nan xelk bid.

Mirovn wiha li al rast ne,

l yn baweriy bi nann me nanin

25


26/45

li al ep ne,

agirek agirek li ser ser wan e.

26


27/45

89. ELINDA SPDEY


(1 - 5)

Sond bi elinda spdey

bi deh evan

bi kitan cotan

bi ev dema dibore!

Ma ev ne sondek e bo yn tgihit!

(14 - 30)

Bel, Xweday te herdem nobedar e.

Dema Xwed mirovan dicerribne ji wan re merd camr e,ew dibjin: "Xwed bo min ba e."

l dema Xwed wan dicerribne bi km didiy,

ew dibjin: "Xwed min rezl riswa dike."

N hn bi xwe ji swiyan re nemerd in

hn bi rikeber alkariya hejaran nakin,

l hn mrasa wan j bi tevay p dikin

hn dildar pareyn xwe ne.

Dema dinya hat hrandin Xweday te li gel ref bi ref firrteyan hat

Djeh hat diyarkirin,w roj d qenc bt bra mirovanl ma d i fde j heye?

27


28/45

Ew d bibje:"Xwez min bi sax qenc kiriban."

Hing kes azaran mna yn Xwed nade

ti kes j wek W bi nr zincran gir nade.Ey can aram,

raz hezkir li Xweday xwe vegerre,

tevl peristvann min bibe

tkeve nav Biheta min!

28


29/45

87. Y BILINDTIRN


(1 - 19)

Pesn nav Xweday xwe, y Bilindtirn, bide,

y afirand dirvand,

y eyar birk dike,

y ergehan n dike

pa dike p hikole.

Em d ji te re bixwnin daku ji br nek,

ji bil ger Xwed biv.

Ew her tit nepen diyar dizane.

Em d ji te re asan bikin.

Hiyar bike: xwez hiyarkirin bikr ba.

Y bitirse, d ji hiyariy fr bibe

l hiyariy direvin yn riswa,

ew yn d bikevin nav gurrtirn agir

ku d t de ne bimirin ne j bijn.

Dilad d ew bin yn pakiy bikin

nav Xweday xwe bnin bra xwe

nivjan bikin.

L we jiyana dinyay xwetir div

tev ku Axret batir xweragirtir e.

Jixwe ev di pirtkn ber de heye,

29


30/45

di pirtkn Brahm Msay de.

30


31/45


32/45

Ma Me ne hn afirandine ji avek bbiha

bi cih kirin di zarrokdankek biewle de

bo demek diyarkir?

Me wisan birk kiriye- jixwe Em bo birkirin pirr jhat ne!

Wey w roj li yn nebawer!

Me ne Me dinya kir war

bo candar bcanan

iyayn bilind l bicihkirin

ava hnik bo vexwarin da we?Wey w roj li yn nebawer!

"De herrin w der ya we bawer p neb.

Herrin siya s-eq

ya ne sber dide ne j ji gurriy diparze

l irskn temet htirn zer

bi bejna iyayan bilind diavje."


W roj nabe ew bipeyivin

delv nne lborn bixwazin.


Wiha ye roja veqetnku em d we hemiyan hemiyn ber we bicivnin.

Ger we hin plan hebin,

ka wan dij Min bicerribnin!

32


33/45


34/45

72. CIN


(1 - 28)

Bje: Ji min re hatiye diyarkirinku komek cinan guhdar kir got, "Me Gotarek ecb bstiye!

ber dide rya rast,lewre em j bawer dikin em ti kes nakinhevber Xweday xwe.

wa berz bilind e

mezinahiya Xweday meku W ne ti jin ne j ti kurr ji xwe re girtiye.

Bhin me derewn bbingehli ser Xwed digotin,

l em bawer in ku nabeti mirov yan cinbi ewt xwehrbasa Xwed bike.

L dsan jhin ji mirovan hebnku hawara xwe digihand cinanl v hawar ew h kembaxtir kirin.

Wan j, mna we,bawer dikirku Xwed kes sax nake.

Me xwest

razn esman seh bikinl esman tij zrevann xurt agirn gurr b.

Em li wir rdinitinl y niha l rne,d bibne ku pizotn agirli ber venay ne.

34


35/45

Em nizanin ka nexweiyekbendewar rnitvann ry erd yeyan j Xwed ryek rast bo wan div.

Hin ji me qenc in,hin j qet na:Em bi ryn cuda ve dimein.

Em dizanin ku em nikarinpita xwe bidin Xwedyan j j birevin.

Dema me Rber bihst,me bawer p an.Y ji Xweday xwe bitirse,

ne hewce ye ji ne neheq tkn bitirse.Hin ji me xwe radest Xwed dikin,hin j xirray dimein.Hin radest dibin, rya rast dibijrin,l yn xirray sotemeniyn Djeh ne."

Ger mirov bi rya rast ve bimena,Me d barann bo bidan wan

daku wan bicerribnin.Y ber xwe ji hiyariyaXweday xwe bigire,d bikeve ber azarek dijwar.

Peristgeh ten bo Xwed ne;ji bil Xwed, xwe nesprin ti kes.

Dema beniyek Xwednivjan bo W dike,xelk hema xwe diavje ser.

Bje: Ez gaziya xwe digihnimten Xwedy ku ti kes nakim hevber.

Bje: Ti kes nikare min ji Xwed biparze, ti stargeh ji min re nne ji bil W.

Erk min ten ragihandina

35


36/45

peyama W ye.Bo y neguhdariya Xwed peyambern W bike,agirek Djeh heyeku ew d bi herher t de bimne.

Ew bawer nakinta bi avn xwe nebninka i gef li wan hatiye kirin.L ew d bibninka k alkar hene k ne yn qels lawaz.

Bje: Ez nizanimka gefn li we hatine kirind di nz de bi cih bn

yan j Xweday mindemek dr bo daniye.

Ew razan dizane wan ji kes reekere nake,

ji bil ji peyambernxwe yn W bijart re.Ew avdran didep pa wan

daku bizane ka wan peyamaXweday xwe gihandiye.Ew ji hem kiryarn wan agadar e her kit tit dihijmre.

36


37/45

57. ASIN


Her tit li erd esmanan

pesn Xwed dideji ber ku Ew Himend Hzdar e.

Ew e Serwer erd esmanan,Ew e y jiyan dide dimirne.Ew e y her tit j t.

Xwed destpk daw ye,diyar nepen ye.Ew e Yezdan Hemzan.

W afirandinerd esmandi e rojan de pa li Er xwe bi cih b.Ew dizane ka i die nav erd i j derdikeve,i ji esmanan dat i hildikeviy.Hn li k bin j,Ew bi we re ye.Xwed dibne

ka hn i dikin.

Ew e Serwer erd esmanan, her tit vedigerre bal W.

Ew ev dike roj roj dike ev Ew dizaneka i di dil mirov de ye.

Bawer bikin bi Xwed

bi peyambern W parve bikin w maly W daye dest we.Xelatek bihadar bendewar wan eyn bawer bikin ji mal xwe bidin.

We i yeku hn bawer nakin bi Xwed

37


38/45

bi peyambern W yn gaz we dikinku bawer bikin ji Xweday xwey ku we peymana xwep re daniye?

Xwed nann ekerebo beniyn xwe dinedaku wan ji nav tartiybne nav ronahiy. Xwed ji we reDilovan Mihrevan e.

ima hn mal xwedi rya Xwed de nadintev ku erd esmanher yn Xwed ne?

Ne mna yn din in ewyn mal xwe didin t dikoin di rya Xwed deh ber biserkeftin.Ew payebilindtir inji yn pa wisan dikinl Xwed soza xelatn badaye herdu cnan.Xwed dizaneka hn i dikin.

K d deynek babide Xweddaku Xwed bi duqat l vegerrne, xelatek bihagiran bendewar y deyndr e.

W roj d bibnjin mrn bawer ronahiya li piya wan li aliy wan y rast:"ro mizgniyek ji we re heye:bendewar we ye Baxeyekku di newaln w re robar diherrikin hn d bi herher l bijn."Aha ew e Biserkeftina Mezin.

Hing jin mrn durd ji yn bawer re bibjin:"Li benda me bisekinindaku em irskek

38


39/45

ji ronahiya we deyn bikin."L d ji wan re bt gotin:"Li pit xwe bizivirrin ji wir bo xwe li ronahiy bigerrin!"Dwarek d li navbera wan bt dann

deriyek d l be:li hindirr d dilovan,li derve d azar hebe.

Yn dur d gaz bikin:"Ma em ne bi we re bn?" yn bawer d bersiva wan bidin:"Bel,l we xwe da xirrandin,hn man biguman bn xwestekn we hn xapandin

ta ku fermana Xwed hat. y Xapner derew li ser Xwedbi we dan bawerkirin.

Vca ro nay pejirandinji we yan ji nebaweranti gerrew.War serdar we agir e.Ca i binecihek riswa ye!"

Ma ne dem ediln bawer nefsbik bibin bnin bra xwe Xweday xwe w rastiy ya ji wan re dahatdaku nebin mna yn ber xweyn Peyam j re hatib andinl bi borna dem redil wan req bye?Pirraniya wan gunehkar in.

Bizanin ku Yezdanaxa vemir vedijne.Me nan ji we re ekere kirinedaku hn t bigihin.

Yezdan d duqat bike bo wanyn bi mal xwe xran bikin, xelatek bihadar bendewar wan e.

yn ji Xwed

39


40/45

peyambern W bawer bikin,ew dilpak in d bigihin hizra Yezdan xwe,d bn xelatkirin jiyana wan d ron be.

L yn nebawer,yn ber xwe ji nanan digirin,djeh ne.

Bizanin ku jiyana v dinyayten yar, mijlah kexok ye:hn methn xwe dikin hevrikiy bi mal zarrzn xwe dikin.Ew hem mna baranek neya giyay ew dide, nebaweran ad dikel pa dibeye, hik dibe,

dibe p ka.Li dinyaya btazarek dijwar heyel lborn dilovaniya Yezdan j heye.Heri ev dinya ye,ten zewqek xapnok e.

Bileznin ber bi cegerdariya Yezdan xwe ve,ber bi Bihet veya temet erd esmanan berfire,ya hat amadekirin bo wanyn bawer bi Xwed peyambern W.Ev e dilovaniya Yezdanya Ew dide wan yn W div.Dilovaniya W xurt e.

Her bela,ya li dinyay biqewimeyan bt ser we,h ber bibedi Pirtk de hatiye nivsn.Ev bo Xwed asan e.Em v ji we re dibjindaku hn xeman nexwinsera titn qewim ehmeq j nebinbi yn Xwed day we.Xwed hez nakeji methekern pozbilind

40


41/45

yn bi xwe nemerd ber xelk j didin nemerdiy.Y ber xwe ji rastiy bigire,bila bizaneku Yezdan Dewlemend Pesindar e.

Me peyambern xwe andineda nann ekere pk bikin, Me bi wan re andinePirtk Terazdaku mirov bi dadperwer bipvin.Me herwiha andiye asiny xurt ji mirovan re mifadardaku Xwed bibneka k alkar W peyambern W yetev ku ew nepen j bin.

Yezdan Xurt Hzdar e.Me Nh Brahm andine peyambert Pirtkdane dndeha wan.Hin ji wan bi rya rast ve dimeinl pirraniya wan gunehkar in.

Pit wan Me hin peyambern din j andine.Me and pit wan say kurr Meryem Me Mizgn (Incl) day.Me cegerdar dilovan xist dil peyrewn w,l wan bi xwe ket peyda kir.Ew ne bi fermana Me bl wan bi xwe wisan kirda xwe li ber dil Xwed irn bikin.Ji wan, yn bawer dikin,me xelatkirin,l pirraniya wan gunehkar in.

Gel bawermendan,ji Xwed bitirsin baweriy bi peyambern W bnindaku Ew bi duqatdilovaniya xwe diyar we bike ron bike rya we.Yezdan Lbor Dilovan e.

Me ev diyar kiriyedaku yn xwed-Pirtk bizanin

41


42/45

ku ew ne serdar dilovaniya Xwed nel hem dilovan di dest W de ye Ew w dide her kes W biv.Dilovaniya Xwed xurt e.

42


43/45

24. RONAH

BI NAV YEZDAN CEGERDAR DILOVAN

(35 - 42)

Yezdan ronahiyaerd esmanan e.Ronahiya Wmna di krgeha pencereyek dedibiriqe.eya iray strek irskdar e,ya ku ne ji rojhilat ne j ji rojava ye.Zeyta w hema d ronah bidager agir v neketiba j.T de Ronahiyek di ser ronahiy re heye.

Yezdan v ronahiy digihnekesn W biv. Yezdan nimneyan pk mirovan dike.Yezdan Hemzan e.

Ev ira di wan xaniyan ve yeyn yezdan r daye bn avakirin,yn nav Yezdan t ve t bilindkirin.Spde varan li wir pesn W t didin

ew mirov yn bazarr bazirganiy

ji bra wan nebirine Xwed,nivj zekat.Ew ji roj ditirsindema d bi neram biqute dil bilive awir.

Teqwatiya wan d bt bibrann, Yezdan d qenciyn wan xelat bike pirrtir j dilovaniy diyariy wan bike.Yezdan bpvan dide yn W bivt.

Heri kiryarn yn nebawer in,

mna leylana li det ne:y tn bawer dike ku av dibneta ku digihiy p diheseku ti tit l nne.Li na hindew li wir prg Xwed ty heq wbi temam didiy.

43


44/45

Xwed bo heqdan lezgn e.

Yan kiryarn yn nebawermna tartiya deryayek berfire bbin indema pl mirovan di bin xwe ve dihlin,

ewr li raser plan orr dibin --li wir tart li ser tartiy ye!Dema dest xwe derbne j,bi zor dibne.Y Yezdan ronah nedabiy,qet ronah nne.

Ma nabn, awan W dipesinneher tit li erd esmanan, firrindeyn li esmanan difirrin?Ew hem dizanin lava ji W bikin

W bipesinnin, Ew dizaneka ew i dikin.

Yezdan e Serwer erd esmanan, her tit d li W vegerre.

44


45/45

QURAN iN KURDi - QURAN KÜRTCE

Documents

Transcript of QURAN iN KURDi - QURAN KÜRTCE