Naslov originala: Quick Amanda, The Paid CompanionCopyright 200 !y "ayne Ann #rent$ Copyright $a %iC& Alnari d'o'o'($dan)e )e o!)avl)eno u saradn)i sa P%*+ditor*(Pprevod: Tamara PetelinAmanda #vik+,(T-./ahvalnice/a01al)u)em se #atarini ,2ons, !iv3em kustosu rimsko*!ritanske kolekci)e u 4ritanskom mu$e)u, i ,onaldu 5' 4e)li)u * opet * ovoga puta na 6ascinantnim podacima o i$gu!l)enim rekama 7ondona' %ve gre3ke su, narayno, mo)e i samo mo)e, ali s o!$irom na to da sam pisala o i$gu!l)enim rekama, mo2da ih niko ne8e ni otkriti',ru2!enicaArturArtur 7ankaster, erl %v' 5erina, sedeo )e u klu!u pored vatre ko)a )e tiho pucketala9 pio )e i$vrstan porto i :itao novine, kada )e sa$nao da mu )e verenica po!egla sa drugim :ovekom',,.e:eno mi )e da se mladi 4arnli merdevinama popeo do so!e i pomogao gospodlci ,2uli)ani da se spusti kro$ pro$or do ko:i)e'; 4enet i se nikad ne kockate' Ne mogu ni da na!ro)imkoliko sam >as puta :uo da govorite kako )e glupo !acati novce na kocku 0li parti)u karata';,,0se8am da 8e mi se posre8iti ve:eras'; Artur se uputio ka so!i $a kartan)e',,,avo me odneo;, promrml)ao )e 4enet' ?stao )e, $a!rinutog lica, poneo polupra$nu :a3u porta i po3ao $a erlom',,,a li $nate,; rekao )e Artur nasred nepri)atno utihle prostori)e, ,,da sam napravio pogre3nu procenu kada sam od &rahama $atra2io ruku n)egove k8eri=;,,%tvarno=; 4enet $a!rinuto pogleda Artura, kao da poku3ava da ustanovi da li ga)e uhvatila gro$nica',,,a' %lede8i put kad se!i !udem tra2io 2enu, pri8i 8u pro!lemu hladne glave, kao 3to pristupam !ilo kom drugom poslu';4enet napravi grimasu, svestan :in)enice da prisutni i dal)e pa2l)ivo slu3a)u svakuArturovu re:' ,,#ako 8ete, po!ogu, hladne glave da nadete se!i 2enu=;,,Pade mi na pamet da :ovek kod 2ene tra2i iste one kvalitete ko)e mo2e da nadei kod dru2!enice';4enet se $agrcnu i prosu malo porta' ,,,ru2!enice@6';,,.a$mislite malo'; Aa3a )e $a$ve:ala kada )e Artur usuo porto i$ 6la3e' ,,(dealna saputnica )e ona ko)a )e plemenitog roda, o!ra$ovana, na do!rom glasu, strpl)iya,!laga, skromnog pona3an)a i o!la:en)a' Nisu li to oso!ine ko)ima !i :ovek opisaosavr3enu suprugu=;,,,ru2!enica )e, po de6inici)i, siroma3na devo)ka !e$ 0gde ikoga na svetu';,,Naravno da )e siroma3na'; Artur )e slegnuo ramenima' ,,/a3to !i se ina:e odlu8ila na takav posao=;,,5noga gospoda pri2el)ku)u 2enu ko)a 8e uda)om da im donese !ogatstvo ili kakvo iman)e;, istaknu 4enet',,,a, ali )a sam tu u prednosti, $ar ne=; Artur se $austavio na ula$u u so!u $a kartan)e, pogleda uprtog u na:i:kane stolove' ,,Ne !ih da se hvalim, ali i$u$etno sam !ogat i svakog trena posta)em sve !ogati)i' Takva 2ena mi ni)e potre!na';4enet )e stao pored n)ega i protiv vol)e pri$nao i$nete :in)enice' ,,(stina';,"edna od !itni)ih stvari ye$anih $a dru2!enice )este stan)e kra)n)e !ede u ko)o) senala$e;, nastavio )e Artur' ,,/!og toga su $ahvalne $!og !ilo kakve vrste posla ko)i im se ponudi, shyatate li=;,,?h' Nisam o tome tako ra$mi3l)ao'; 4enet )e otpio )o3 porta i polako spustio :a3u' ,,5islim da po:in)em da shvatam';,,/a ra$liku od po3tedenih, roraanti:nih dama :i)e su poglede na l)u!av iskyarili 4a)ron i romani u i$dan)u 5inerve, dru2!enice mora)u, )er ih nu2da na to tera, prakti:no da ra$mi3l)a)u' -ne su na te2i na:in nau:ile koliko svet mo2e da !ude okrutan';,,4e$ sumn)e';,,Po to) logici stvari, tipi:na dru2!enica 8e yoditi ra:una o tome da ne i$gu!i posao, i tako 8e se i pona3ati' Aovek mo2e !iti siguran, na primer, da takya damane8e po!e8i s drugim :ovekom pre yen:an)a';,,5o2da )e do porta, ali mislim da ra$mi3l)ate ra$umno'; 4enet se namr3tio' ,,Ali kako 8e neko da pronade 2enu sa svim kyalitetima )edne dru2!enice=;,,,ragi mo), ra$o:arali ste me' -dgovor na to pitan)e vi3e )e nego o:igledan' Ako neko 2eli se!i da nade tako u$ornu 2enu, prirodno )e da 8e da se o!rati agenci)i' .a$goyara8e sa oda!ranima, i potom od ponudenih dama i$yr3iti i$!or';4enet trepnu' ,,Agenci)i=;,,#ako !i :ovek mogao da pogre3i=; rekao )e Artur vi3e $a se!e' ,,Tre!alo )e togada se setim pre nekoliko meseci' Pomislite samo koliko !ih pro!lema time i$!egao';,,?h, pa''';,,($vinite me, ali veru)em da )e )edno mesto pra$no $a stolom u uglu';,,?log 8e !iti veliki;, upo$orio ga )e 4enet' ,"este li sigurni''';Ali Artur vi3e ni)e o!ra8ao pa2n)u na n)ega' Pre3ao )e preko prostori)e i seo $a karta3ki sto'#ada )e nekoliko sati kasni)e ustao, !io )e !ogati)i $a nekoliko hil)ada 6unti' Ain)enica da )e prekr3io svo)e $latno pravilo da se nikad ne kladi i :in)enica da )e $grnuo prili:nu sumu novca postale su samo )o3 )edan deo legende o %v' 5erinu'#ada )e Artur i$a3ao i$ klu!a, )utro )e, sivo i tmurno, ve8 svitalo' %eo )e u ko:i)u i odye$ao se do velike i mra:ne ku8e u ulici .ein' -ti3ao )e pravo u krevet'%lede8eg )utra, stari)i !atler ga )e pro!udio u pola deset kako !i mu saop3tio da )eotac n)egove yerenice prona3ao 8erku u gostionici, gde )e delila so!u $a)edno sa $godnim mladim spasiocem'%amo )e )edna stvar mogla da se uradi kako !i se sa:uvala damina reputaci)a' -sramo8eni otac )e naredio da se par odmah ven:a u$ pose!nu do$volu'Artur )e toplo $ahvalio slugi na novostima, okrenuo se na drugu stranu i odmah $aspao'B0+lenora,va :oveka ko)ima )e o:uh dugovao, nakon 3to se posao i$)alovio, donela su +lenori 7od2 vesti o n)egovo) smrti' %tigli su pred ku8u utri popodne',,%em)uel ,2ons )e umro od sr:ane kapi kada )e sa$nao da su mu propali planovive$an0 $a rudnik;, o!avestio )u )e )edan od pristigle dvo)ice i$ 7ondona, !e$ trunke saose8an)a u glasu',,#u8a, n)en sadr2a) i $eml)a ko)a se pru2a odavde do potoka sada pripada)u nama;, i$rekao )e drugi $a)modayac, ma3u8i papirima ko)i su nosili potpis %em)uela ,2onsa'Prvi :ovek pogleda ka prstenu ko)i )e +lenora nosila na ruci' ,,Poko)nik )e u to ukl)u:io i sav nakit i li:ne stvari' Na spisak stvari ko)e stavl)a u $a)am ni)e stavio )edino >a3u ode8u';,rugi $a)modavac poka$a prstom na krupnu oso!u ko)a )e sta)ala i$a n)ih i ma0o sa strane' ,,0vo )e gospodin Ci:ins' ?na)mili smo ga i$ ulice 4ou' -n )e ovde kako !i se postarao da ni3ta vredno ne i$nesete i$ ku8e';#rupan, prosedi pratilac $a)modavaca %em)uela ,2onsa imao )e hladan, prodoran pogled' Nosio )e palicu kao o$naku pripadnika ta)ne polici)e i$ ulice 4ou'+lenora )e posmatrala tri nepri)atel)ski rapolo2ena mu3karca, svesna :in)enice dase doma8ica i slu2avka nervo$no mota)u u ula$nom holu i$a n)e' Prisetila se kon)u3ara, vrtlara i radnika ko)i su radili na iman)u' /nala )e da malo toga mo2e da u:ini $a n)ih' "edino se nadala da 8e uspeti da ih u!edi da su neophodni $a opstanak 6arme',,Pretpostavl)am da ste svesni :in)enice da ovo iman)e donosi veliku $aradu=;, rekla )e,D E,,%vakako, gospodice 7od2'; Prvi $a)modavac se $an)ihao, $adovol)an' ,,%em)uel ,2ons se postarao da nam to ra$)asni';,rugi :ovek )e posmatrao lepo uredeno iman)e, sa i$vesnom do$om nestrpl)ivosti' ,,7epo uredeno iman)e';,,Tada 8ete !iti svesni :in)enice da iman)e donosi $aradu $ahval)u)u8i ve3tim ()udima ko)i o!radu)u $eml)u i odr2ava)u doma8instvo' Nemogu8e )e $ameniti ih' ?koliko !udete otpustili i )ednog od n)ih, garantu)em vam da 8e usevi propasti i da 8e vrednost ku8e opasti $a samo nekoliko meseci';,va $a)modavca se mrko pogleda3e' 4ilo )e o:igledno da ni )edan od n)ih dvo)iceni)e ra$mi3l)ao o slugama i radnicima'Tre8i :ovek i$vi sede o!rve, a o:i mu $asi)a3e :udnim s)a)em' Ali ni)e rekao ni3ta'( $a3to !i, pomislila )e' Ni)e ga se ticalo kako 8e ova) posao da se $avr3i',va $a)modavca sklopi3e spora$um' Prvi pro:isti grlo',,>a3e oso!l)e mo2e da ostane;, rekao )e' ,,>e8 smo ugovorili proda)u iman)a, i novi ylasnik )e i$ra$io 2el)u da sve ostane kako )este';,,Naravno, osim >as, gospodice 7od2'; ,rugi $a)modavac )e va2no $avrteo glavom' ,,Novom ylasniku ne8ete !iti potre!ni';+lenoru malo popusti nervo$a' 7)udi ko)i su radili $a n)u !ili su sigurni' 5ogla )e sada da misli na svo)u !udu8nost',,Pretpostavl)am da 8ete mi do$voliti da spaku)em stvari;, rekla )e hladno'($gleda da ni )edan od $a)modavaca ni)e osetio pre$ir u n)enom glasu' "edan od n)ih dyo)ice i$vadi sat i$ d2epa',,(mate trideset minuta, gospodice 7od2'; #limnuo )e glavom krupnom :oveku i$ ulice 4ou' ,,&ospodin Ci:ins 8e ostati sa >ama dok se !udete pakovali kako !ismo !ili sigurni da ne8ete poneti sa so!om sre!rninu' #ada !udete !ili spremni,)edan od radnika 8e >as odvesti u gostionicu' Fta 8ete posle toga, $avisi samo od >as';+lenora se dosto)anstveno okrenula i ugledala i$!e$uml)enu doma8icu i slu2avkukako )eca)u'-na sama se na3la na ru!u propasti, ali )e $nala da mora da ostane hladna u prisustvu ove dvo)ice' -!ema )e uputila topao osmeh',,?mirite se;, rekla )e yeselo' ,,#ao 3to ste upravo :ule, vi i radnici 8ete $adr2ati svo)a mesta';B2,oma8ica i slu2avka prestado3e da pla:u' -!e odahnu3e od olak3an)a',,Cvala >am, gospodice +lenora;, pro3aputa doma8ica'+lenora )e potap3a po ramenu i uputi se ka stepenicama' Poku3ala )e da ignori3e$loko!nog polica)ca ko)i )e i3ao korak i$a n)e'Ci:ins )e sta)ao na vratima n)ene so!e sa rukama na ledima i posmatrao kako i$vla:i veliki ko6er ispod kreveta'.a$mi3l)ala )e o tome 3ta !i rekao na to da )e prvi mu3karac ko)i )e kro:io u n)enuspava8u so!u',,0vo )e !io putni ko6er mo)e !ake;, rekla mu )e umesto toga, otvorila ga i poka$ala mu da )e pra$an' ,,4ila )e glumica' N)eno uraetni:ko ime !ilo )e Agata Na)t' #ada se udala $a mog deku, nastao )e veliki pro!lem u porodici' Pravi skandal' 5o)i pradeda i pra!a!a su pretili da 8e )e se odre8i' Na kra)u su prihvatilisituaci)u' /nate kako to ve8 ide u porodicama';Ci:ins $a6rkta' (li ni)e imao sli:nog iskustva, ili se dosadivao istori)om n)ene porodice' %umn)ala )e na ovo drugo'?prkos Ci:insovom 8utan)u, nastavila )e sa pri:om dok )e i$vla:ila ode8u i$ ormana' Ctela )e time da mu skrene pa2n)u' Ni)e 2elela da se $ainteresu)e $a ko6er',,5o)a )adna ma)ka se u2asavala :in)enice da )e !aka !ila glumica' Ceo 2ivot )e provela trude8i se da prikri)e !akinu kari)eru';Ci:ins )e pogledao na sat' ,,(mate )o3 deset minuta';,,Cvala >am, gospodine Ci:inse'; Cladno mu se osmehnula' ,,0d velike ste mi pomo8i';($gleda da )e polica)ac !io naviknut na sarka$am' %igurno se :esto sa n)im susretao tokom svo)e kari)ere'+lenora )e otvorila 6ioku i i$vadila hrpu pa2l)ivo slo2enog lanenog ru!l)a' ,,5olim >as odvratite pogled, gospodine';Ci:ins )e !io dovol)no ()u!a$an da ne $uri u n)en don)i ve3 i spava8icu' Ali, kada )epru2ila ruku ka satu na no8nom sto:i8u, n)egova tanka usta se iskrivi3e',,Ne smete da i$nesete ni3ta osim li:nih stvari, gospodice 7od2;, rekao )e, vrte8i glavom',,,a, naravno'; Toliko o kri)um:aren)u sata' Fteta' 5ogla )e $a n)ega da do!i)e nekoliko 6unti u $alagaonici' ,,#ako sam mogla da $a!oravim=;BG/atyorila )e ko6er i !r$o ga $akl)u:ala' "e$a )o) se spustila ni$ ki:mu' Polica)ac ni)epoka$ao nikakvo interesovan)e $a stari ko6er n)ene !ake',,#a2u mi da sam ista ona i$ mladih dana;, i$)avila )e ra$govorl)ivo',,Na koga to li:ite, gospodice 7od2=;,,Na !aku, glumicu';,,/aista=; Ci:ins )e slegnuo ramenima' ,"este li spremni=;,,"esam' ,a li 8ete mi sneti ko6er=;,,%vakako, gospo@ice';Ci:ins podi2e ko6er i snese ga stepenicama u ula$ni hol' ?tovario ga )e na dvokolice ko)e su ve8 :ekale'"edan $a)modavac prese:e put +lenori dok )e sledila Ci:insa',,5olim >as, i ta) $latni prsten na >a3o) ruci, gospodice 7od2;, rekao )e o3tro',,%vakako';,o!ro proceniy3i trenutak, uspela )e da ispusti prsten !a3 u trenutku kad )e $a)modavac pru2io ruku da ga u$me' Prsten $a$ye:a',,Prokletstvo'; Nepri)atan mali :ovek se sa2e da ga dohyati',ok )e )o3 !io u sme3nom polo2a)u sli:nom klan)an)u, +lenora prode pored n)egai side stepenicama' Agata Na)t )e oduvek isticala ya2nost do!ro i$re2iranog i$laska'Ci:ins potpuno neo:ekiyano otkri po$navan)e manira i pru2i )o) ruku' -na se pope u ko:i)u i sede na tvrdu, drvenu klupu',,Cvala >am, gospodine;, pro3aputala )e' Namestila se na sedi3tu sa takvom sigurno38u i gracio$no38u, kao da )e sedela u na)lep3o) ko:i)i'/apa$ila )e diyl)en)e u polica):eyim o:ima',,%re8no >am !ilo, gospo@ice 7od2'; 4acio )e pogled ka yelikom ko6eru u $adn)em delu ko:i)e' ,,,a li sam >am mo2da spomenuo da )e mo) stric, kada )e !io mladi, putoyao sa glumcima=;%ledila se' ,,Ne, niste';,,(mao )e ko6er vrlo sli:an Ha3em' &ovorio )e da )e !io vi3e nego koristan' Pri:ao mi )e kako )e u n)emu uvek dr2ao na)potre!ni)e stvari, $a slu:a) da mora odmah da napusti grad';Progutala )e knedlu' IB mo)a !aka me )e savetovala na sli:an na:in';J,,>eru)em da ste )e poslu3ali, gospodice 7od2=;,"esam, gospodine Ci:inse, poslu3ala sam )e';,,%@ >ama 8e sve !iti u redu, gospodice 7od2' (mate duha'; Namignuo )o) )e, dodirnuo vrh 3e3ira i yratio se poslodaycima'+lenora du!oko u$dahnu' Tada )e, u sekundi, otyorila sunco!ran i podigla ga yisoko, kao da )e !ar)ak' ,vokolice krenu3e'Ni)e se okrenula da pogleda ku8u u ko)o) se rodila i u ko)o) )e provela ceo 2ivot'-:uhoya smrt )e ni)e mnogo i$nenadila' Ni)e ose8ala tugu $a n)im' (mala )e 3esnaest godina kada )e %em)uel ,2ons o2enio n)enu ma)ku' .etko )e dola$io naselo )er )e vi3e voleo 7ondon i posloyne 3eme ko)ima nikad ni)e !ilo kra)a' Nakon 3to )e ma)ka umrla, pre tri godine, gotoyo da ni)e ni dola$io'To )e odgoyaralo +lenori' Ni)e marila $a ,2onsa, i !ila )e prili:no $adovol)na 3to ni)e !ila pod n)egovom 3apom' To )e, narayno, !ilo pre nego 3to )e sa$nala da )e adyokat uspeo da pre!aci n)eno naslede, ku8u i celo iman)e sa !ake u ,2onsoyeruke'A sada )e sve i$gu!l)eno'Pa, mo2da ne !a3 sve, pomislila )e $adoyol)no' /a)modavci %em)uela ,2onsa nisu $nali $a !akine !isere i $latan !ro3 i mindu3e ko)i su !ili sakriyeni u la2nom dnu starog ko6era'Agata Na)t )o) )e poklonila nakit odmah nakon 3to se ma)ka udala $a %em)uela ,2onsa' Agata )e to dr2ala u ta)nosti, i savetovala )e +lenori da sakri)e !ro3 i mindu3e u kov:eg i da nikom ne ka2e $a n)ih, pa :ak ni ma)ci'4ilo )e o:igledno da )e !akin predose8a) ve$an $a ,2onsa !io ispravan'Niti su dva $a)modavca $nala da se dvadeset 6unti takode nala$i u kov:egu' %a:uyala )e novac nakon proda)e useva' %akrila ga )e $a)edno sa nakitom u trenutku kada )e shvatila da 8e )o) ,2ons u$eti svaku paru ko)u su $aradili nakon !er!e kako !i ii1estirao u rudnike'Fta )e !ilo, !ilo )e, pomislila )e' %ada mora da misli na !udu8nost' %re8a )u )e o:igledno napustila, ali !ar ni)e !ila sama na svetu' (mala )e yerenika' #ada ,2eremi #la)d !ude primio vest o stra3no) sud!ini ko)a )u )e $adesila, dolete8e da)e ute3i' 4ila )e uverena da 8e insistirati na tome da pomere datum yen:an)a',a, $aista, pomislila )e, $a mesec ili dva $a!orayi8e ova) u2asan dogada)' 4i8e udata 2ena i ima8e novo iman)e da vodi i organi$u)e' -ve )e misli oraspolo2i3e'BKAko )e posedovala )ednu vrlinu, onda )e to !ila ta da organi$u)e i nadgleda !e$!ro) poslova ko)i su !ili neophodni $a uredenu ku8u i uspe3no iman)e' 5ogla )e sa svime da i$ade na kra): od organi$ovan)a unosne proda)e letine preko voden)a ra:una, opravki ku8a, una)ml)ivan)a posluge i radnika, do spravl)an)a lekova',2eremi 8e !iti ponosan na n)u, pa makar samo ona tako mislila',2eremi #la)d )e dogalopirao u gostionicu kasno te ve:eri, !a3 kad )e +lenora o!)a3n)avala gostioni:arevo) 2eni da )e neophodno da :ar3avi na krevetu !udu sve2e oprani'#ad )e pogledala kro$ pro$or i ugledala ga kako dola$i, +lenora prekide sa o!)a3n)avan)em i stu3ti se stepenicama'Pala )e u ,2eremi)evo naru:)e',,Na)dra2a'; ,2eremi )e !r$o $agrli i odmah ne2no odgurnu od se!e' Na n)egovom lepom licu yidela se velika $a!rinutost' ,,,o3ao sam :im sam :uo' #akav u2as' /a)modavci Ha3eg o:uha su !a3 sve u$eli= #u8u= Celo iman)e=;?$dahnula )e' ,,4o)im se da )e tako';,,#akav te2ak udarac, draga' Ne $nam 3ta da ka2em';Ali, kako se ispostavilo, ,2eremi )e ipak imao ne3to )ako va2no da )o) saop3ti' Tre!alo mu )e neko vreme da )o) ka2e, i uveravao )u )e da mu se srce cepa 3to to mora da )o) saop3ti, ali ni)e imao drugog i$!ora'%tvar )e !ila vrlo )ednostavna: s o!$irom na :in)enicu da )e ostala !e$ nasledstva,!io )e primoran da, !e$ ikakvog odlagan)a, raskine yerid!u sa n)om'-d)ahao )e u!r$o potom, istom !r$inom ko)om )e i do)ahao'+lenora se popela stepenicama u svo) so!i:ak i $atra2ila !ocu na))e6tini)eg vina' #ada su ga doneli, $akl)u:ala )e vrata, upalila sve8u i sipala se!i punu :a3u'Tako )e dugo sedela $ure8i u no8, pi)ucka)u8i lo3e vino i ra$mi3l)a)u8i o !udu8nosti'%ada )e $aista !ila sama na svetu' 4ila )e to strana i u$nemiru)u8a pomisao' N)enprethodni, do!ro organi$ovani 2ivot okrenuo se naglaya:ke'%amo nekoliko sati rani)e, !udu8nost )o) se :inila tako )asnom i svetlom' ,2eremi )e planirao da se useli u n)enu ku8u nakon ven:an)a'BL/am03l)ala )e se!e kao n)egovu 2enu, 2ivotnog saputnika9 $ami3l)ala )e kako vodi doma8instyo, podi2e decu i nadgleda poslove na iman)u' %ada se ta) s)a)an san raspr3io poput sapunice'Ali negde u kasnu no8, nakon 3to )e popila gotovo celu 6la3u, palo )o) )e na pametda )e sada slo!odna kao 3to nikad rani)e u 2ivotu ni)e !ila' Prvi put ni)e imala nikakvih o!ave$a ni prema kome' Nikakvi stanari niti sluge nisu od n)e $ayisili' Nikome ni)e !ila potre!na' Ni)e imala korene, ve$e, dom'Niko se ne8e $a!rinuti ako !ude upropastila svo) ugled, ili ako !ude ye$ala porodi:no ime $a kakav skandal, kao 3to )e n)ena !aka uradila'(mala )e priliku da krene od nule'Pri !ledo) svetlosti novog dana, videla )e sasvim druga:i)u !udu8nost ko)u 8e i$graditi $a se!e'4i8e oslo!odena svih stega i strogih na:ela ko)e po)edincu name8e mala seoska sredina9 u !udu8nosti 8e sama voditi iman)e i 6inansi)e'? to) novo), !listavo) !udu8nosti mo8i 8e da radi stvari ko)e ni)e mogla u dosada3n)em 2ivotu' 5o2da 8e se!i da do$voli da u2iva u stimulativnim $adovol)stvima $a ko)e )u )e !aka uveravala da 8e ih na8i u $agrl)a)u pravog mu3karca'Ali o!e8ala )e samo) se!i da ne8e morati da plati cenu kako !i ta $adovol)stva otkrila, kao 3to )e ye8ina 2ena n)enog polo2a)a pla8ala' Ne8e morati da se uda' Napokon, nikog ni)e !ilo da se sekira ako upropasti do!ro ime',a, !udu8nost 8e )o) $aista !iti !listaya'"edino 3to )e tre!alo da uradi )este da nade na:ina da )e 6inansira'@(5rtva:ki !ledo lice i$nenada i$roni, stvoriv3i se niotkuda u sveop3to) tami, poput kakvog demona, :uvara $a!ran)enih ta)ni' %vetil)ka )e osvetlila uko:eno, $aledeno lice'Aovek u :amcu )e prestravl)eno yiknuo kad )e ugledao :udovi3te, ali niko ni)e mogao da ga :u)e'&las mu )e od)ekiyao !eskra)nim, prastarim hodnicima, ispun)enim nepreglednomtamom' ?pla3iy3i se, i$gu!io )e ravnote2u, te se :amac opasno nakriyio u mra:nim yodama'%rce mu )e tuklo' -d)ednom ga )e o!lio hladni $no)' Prestao )e da di3e'(nstinktiyno )e $gra!io duga:ku motku, ko)u )e koristio kako !i sayladao yodeni tok, ne !i li odr2ao raynote2u'Na svu sre8u, motka se $a!ila du!oko u dno reke i na ta) na:in umirila :amac, !a3 u trenutku kad )e posledn)i od)ek n)egoyog poyika minuo'/avladala )e $astra3u)u8a ti3ina' Po:eo )e da di3e' /urio )e u glavu*ne3to*ve8u*od*l)udske, dok su mu se ruke )o3 uvek tresle'4ila )e to samo )o3 )edna anti:ka statua' 5noge su, poput ove, le2ale ra$!acane na o!ali pod$emne reke' #aciga na n)eno) glavi govorila )e da )e u pitan)u 6igura 5inerve'lako ni)e prva takva na ko)u )e nai3ao tokom ovog neo!i:nog puta, na)yi3e ga )e onespoko)avala' 7i:ila )e na kakvu !eskorisnu stvar !a:enu u mul) na o!ali reke'Na)e2io se, stegao motku i )a:e se odgurnuo' ($nerviralo ga )e to 3to )e tako reagovao na skulpturu' Fta se to s n)im de3ava= Ni)e smeo da do$voli da mu nervi popuste' 5orao )e da ispuni svo)u sud!inu'BMAam:i8 pode napred, kli$e8i pored mermerne glave'"o3 )edna rukotvorina se nala$ila na re:no) krivini' 7ampa osvetli )edan od niskih lukova mosta ko)i su premo38avali reku na ra$li:itim mestima' 4ili su to putevi ko)i nikuda nisu vodili9 $avr3avali su se u $idovima tunela u ko)em su se nala$ili' Aovek se sagnuo kako ne !i udario glavom',ok )e strah !ledeo, prvo!itno odu3evl)en)e mu se vratilo' %ve )e !ilo kako )e n)egov prethodnik opisao u dnevniku' ($gu!l)ena reka )e $aista posto)ala, vi)ugala)e ispod grada9 ta)ni vodeni put )e pre mnogo vekova !io prekriven i $a!oravl)en'Autor dnevnika )e $akl)u:io da su .iml)ani, uvek spremni na nove graditel)ske poduhvate, ogradili reku kako !i nad n)om mogli da $ida)u' Tu i tamo su pri svetlosti lampe mogli da se vide tragovi n)ihove gradn)e' ,rugi delovi pod$emnih tunela, kro$ ko)e )e reka prola$ila, !ili su podignuti u sredn)em veku'-gradena reka se svakako koristila kao gradska kanali$aci)a' -dnosila )e otpadne vode i vodu nakon olu)e u Tem$u' 5iris )e !io odvratan' Na ovom mestu ve:itog mraka, ti3ina )e !ila tolika da )e mogao da :u)e ski:an)e pacova i drugih 3teto:ina na o!ali krivudave reke'"o3 samo malo, pomislio )e' ?koliko )e pravac u dnevniku !io pravi, uskoro 8e da naide na kamenu kriptu ko)a )e o$na:ayala ula$ u ta)nu pod$emnu la!oratori)u n)egovog prethodnika' Nadao se svim srcem da 8e na8i ma3inu tamo gde )e !ila ostavl)ena pre toliko godina'N)egov prethodnik )e !io primoran da napusti s)a)an poduhyat )er ni)e uspeo da rastuma:i posledn)u veliku $agonetku anti:kih spisa' Ali :ovek u :amcu )e $nao da )e uspeo tamo gde prethodnik ni)e: uspeo )e da de3i6ru)e prastara uputstva alhemi:ara' 4io )e u!eden da 8e uspe3no da i$vr3i $adatak'?koliko !ude imao sre8e da pronade ma3inu, )o3 8e mnogo toga morati da uradi kako !i )e pustio u pogon' "o3 )e morao da pronade i$gu!l)eno kamen)e i da se oslo!odi dva starca ko)i su $nali ta)ne pro3losti' Ali te $adatke ni)e smatrao te3kim'(n6ormaci)a )e !ila kl)u: uspeha, a on )e $nao kako da )e pri!avi' #retao se u visokom druNtvu i imao )e i$vesna korisna po$nanstva u svetu' (sto tako )e, medutim, voleo da !oravi u na)ve8im rup:agamai )avnim ku8ama, gde !i d2entlmeni odla$ili u potragu $a i$vesnim $adovol)stvima' -tkrio )e da su takva mesta neiscrpan i$vor pri:a i glasina'Posto)ala )e samo )edna oso!a ko)a )e $nala toliko da )e mogla da doku:i n)egovenamere, ali ona ne8e predstavl)ati pro!lem' Helika sla!ost )o) )e !ila l)u!av prema n)emu' -duvek )e mogao da manipuli3e n)ome'Ne, ukoliko no8as !ude prona3ao ma3inu, ni3ta ga ne8e $austaviti da ispuni svo)u sud!inu'N)egovog prethodnika su proglasili ludim i od!ili da pri$na)u n)egovu geni)alnost' Ali ovoga puta stvari 8e se odvi)ati u drugom pravcu'#ada !ude $avr3io sa smrtonosnom napravom i prika$ao n)enu ogromnu destruktivnu energi)u, cela +ngleska, cela +vropa !i8e primorana da ga pri$na $anovog N)utna'D@O,,Ne $adovol)ava kriteri)ume' 4o)a2l)iva )e' Preyi3e !laga'; Artur )e gledao kako seyrata $atyara)u $a 2enom sa ko)om )e upravo $ayrNio ra$goyor' ,,5islio sam da sam !io doyol)no )asan' Potre!na mi )e dama sa duhom i pristo)nim dr2an)em' Po3al)ite mi slede8u';&ospoda &udh)u ra$meni poglede sa svo)om partnerkom, gospodom >ilis' Artur )e osetio da im se strpl)en)e !li2i kra)u' ? proteklih sat i po yremena ra$govarao )esa sedam deyo)aka' Ni)edna od tih al)kavo o!u:enih 2ena sa spiska agenci)e ,,&udh)u i Hilis; ni)e ni !li$u pri3la da postane kandidatkin)a $a tra2eni posao'Ni)e kriyio gospodu &udh)u niti gospodu Hilis 3to su ose8ale sve ve8u neryo$u' Ali, on )e !io vi3e nego !esan' 4io )e o:a)an'&ospoda &udh)u )e pro:istila grlo, preklopila krupne, spretne ruke preko stola i o3tro pogledala Artura',,&ospodine, sa 2al)en)em >as o!ave3tavam da smo iscrpile sve kandidatkin)e sana3e liste';,,Nemogu8e' 5ora da posto)i )o3 neka'; 5orala )e !iti )o3 neka kandidatkin)a' Ceoplan )e $ayisio od toga da pronade odgoyara)u8u 2enu'&ospoda &udh)u i gospoda Hilis, ko)e su sedele $a istoyetnim stolovima, pogleda3e ga sa :uden)em' -!e su !ile i$u$etne 2ene' &ospoda &uh)u )e !ila yisoka i proporcionalno gradena, sa licem ko)e )e lako moglo da se nade na kakvom anti:kom nov:i8u' N)ena saradnica )e !ila mr3ava sa o3trim crtama lica'-!e su !ile nenapadno ali !ogato odeyene' #ose su im !ile prosede, dok im )e pogled !io promu8uran'Natpis na ula$nim yratima syedo:io )e o tome da )e agenci)a ,,&udh)u i Hilis; oso!ama na polo2a)u vrlo uspe3no pronala$ila2Gdru2!enice ili guvernante ve8 vi3e od petnaest godina' Ain)enica da su ove dve dame otvorile agenci)u i uspe3no )e vodile tokom re:enog yremena, svedo:ila )e o n)ihovo) inteligenci)i i ose8a)u ve$anom $a posao'Artur )e prou8avao n)ihova odlu:na lica i ra$mi3l)ao o opci)ama' Pre nego 3to )e do3ao ovde, o!i3ao )e dve agenci)e ko)e su mu ponudile svo) i$!or dama ko)e su tra2ile posao dru2!enice' ($!or )e u o!ema !io ne$anim0)iv' 4ilo mu )e 2ao svih n)ih' %hvatio )e da se samo one $lehude sud!ine, siroma3ne do kra)n)ih granica, odlu:u)u na takav posao' Ali, ni)e tragao $a 2enom ko)a !i i$a$ivala sa2al)en)e kod drugih'Polo2io )e ruke na leda, $au$eo !ol)i stav i o!ratio se gospodl &udh)u i gospodi Hilis sa drugog kra)a so!e',,?koliko ste pro3le listu svih pogodnih kandidatkin)a;, rekao )e, ,,onda )e odgovor)asan' Pronadite mi nepodesnu devo)ku';,ve 2ene su $urile u n)ega kao da )e poremetio pame8u'&ospoda Hilis se prva pri!rala' ,,0vo )e ugledna agenci)a, gospodine' Nemamo ni)ednu nepodesnu devo)ku;, rekla )e o3trim glasom' ,,&arantu)emo da sve na3e dame posedu)u !esprekornu reputaci)u' N)ihove su preporuke i$vrsne';,,5o2da !i tre!alo da odete u drugu agenci)u;, tiho mu )e predlo2ila gospoda &udh)u',,Nemam yremena $a drugu agenci)u'; Ni)e mogao da veru)e da 8e tako savr3enora$raden plan da propadne samo $ato 3to ne mo2e da nade odgovara)u8u devo)ku' Pretpostavio )e da 8e ovo !iti na))ednostayni)i, na)!r2i deo plana' ?mesto toga, ispao )e vi3e nego komplikovan' ,,.ekoh vam, moram odmah da nadem nekoga $a ta) posao''';Hrata i$a n)ega se tako naglo i sna2no otvori3e, prekinuv3i ga u pola re:enice'-n, gospoda &udh)u i gospoda >ilis se okrenu3e i ugleda3e 2enu ko)a )e uletela poput uragana'-dmah )e primetio da )e 2ena, na)verovatni)e slu:a)no, mo2da $!og samog kro)a,pomislio )e, poku3ala da sakri)e svo)u interesantnu po)avu' Nao:are u $latnom ramu delimi:no su sakrivale prodorne o:i !o)e 8ili!ara' %)a)na, tamna kosa !ila )e$a:e3l)ana una$ad u strogom stilu, kao u kakve doma8ice ili slu3kin)e'2Na se!i )e imala hal)inu od gru!og materi)ala, sive !o)e' Ainilo se kao da )e !ila namerno sa3ivena tako da se stekne utisak da )e oso!a ni2a i te2a nego 3to u su3tini )este'Alanovi yisokog dru3tva i mrski kico3i ko)i su dangu!ili u ulici 4ond i :e2n)ivo gledali $a damarna odmah !i )e otpisali kao ne$animl)ivu' Ali sve su to !ile !udaleko)e nisu mogle da vide dal)e od svog nosa, mislio )e Artur'Posmatrao )e n)en odlu:an a opet gracio$an hod' Ni)e !ilo ni trunke straha niti oklevan)a u n)o)' -:i su )o) !ile eg$oti:ne, inteligentne' 4ila )e puna duha i odlu:nosti'#ako !i $adr2ao o!)ektivnost, $akl)u:io )e da )e dami malo 6alilo do savr3enstva $!og kog !i )e :lanovi yisokog dru3tva dr2ali kao malo vode na dlanu' Pa ipak, ne3to u ve$i n)e, energi)a, vitalnost, privla:ilo )e poglede' ? pravo) ode8i ne !i pro3la ne$apa2eno u !alsko) dvorani',,&ospodice 7od2, molim >as, ne mo2ete unutra'; ?$nemirena 2enica, :i)i se radni sto nala$io u drugo) kancelari)i, pride nesigurno yratima' ,,.ekoh >am da gospoda &udh)u i gospoda Hilis vode poverl)iv ra$govor sa kli)entom';,,Ne $anima me ako vode ra$govore o oporuci ili pogre!nim pripremama, gospodo 5ekNa!' Pelim da ra$govaram sa n)ima odmah' %vega mi )e vi3e prekoglave';&ospodica 7od2 )e stala pred dva istovetna stola' Artur )e $nao da ga ni)e primetila kako sto)i u senci i$a n)e' &usta magla napol)u delom )e !ila odgovorna $a to' Propu3tala )e !ledu svetlost u kancelari)u' To malo svetla 3to )e prodiralo ni)e sti$alo daleko'&ospoda Hilis )e du!oko udahnula i napravila takav i$ra$ lica ko)i )e goyorio da semiri sa sud!inom'&ospoda &udh)u, o:igledno napravl)ena od )a:eg materi)ala, ustade' ,,#ako se to, po!ogu, pona3ate= Ne:uvenoE Prekinuli ste nas, gospodice 7od2';,,Poku3avam da ispravim utisak ko)i ste stekle, a to )e da tra2im posao kod pi)anice ili ra$vratnog nitkova'; &ospodica 7od2 ih ()utito pogleda' ,,.a3:istimo )ednu stvar' Posao mi )e neophodno potre!an' Ne mogu se!i da do$volim da gu!im vreme u ra$govoru sa poslodavcima ko)i su o:igledno neprihvatl)ivi';,,.a$govara8emo o tome kasni)e, gospodice 7od2;, prasnu gospoda &udh)u'2K,,.a$govara8emo o tome sada' ?pravo sam do3la sa ra$govora ko)i ste mi uprili:ile ovog popodneya, i !udite uverene da ta) posao ne !ih u$ela ni da )e posledn)i ko)i mi nudite';&ospoda &udh)u se tako hladno nasme)ala, kao da )e tri)um6ovala nad n)om' ,,#ako stvari sto)e, gospodice 7od2, to )e $aista posledn)i posao ko)i na3a agenci)a mo2e da >am ponudi';&ospodica 7od2 se namr3tila' ,,Ne !udite sme3ni' 5a kako neugodno !ilo $a o!e$ainteresovane strane, a naro:ito $a mene samu, uveravam >as da raoramo da tra2imo dal)e';&ospoda &udh)u i gospoda Hilis ra$meni3e poglede' &ospoda &udh)u se okrenuka gospodici 7od2',,4a3 naprotiv;, rekla )e hladno' ,,Ne vidim nikakvu svrhu u tome da >as po3al)emo na )o3 )edan ra$govor';,,/ar niste o!ratili pa2n)u, gospodo &udh)u=;, prasnu gospodica 7od2' ,,.ekoh >am da mi )e odmah potre!an posao' 5o) trenutni poslodavac prekosutra napu3ta grad kako !i se pridru2ila pri)atel)ici na selu' 7)u!a$no )e pristala da ostanem sa n)om dok ne ode, ali 8u nakon toga morati da pronadem neki drugi sme3ta)' %me3ta) ko)i, $!og i$u$etno niske plate ko)u sam primala u proteklih nekoliko meseci, se!i trenutno ne mogu da priu3tim';&ospoda >ilis klimnu glavom u $nak, kako se :inilo, iskrenog saose8an)a',,%ve smo u:inile da >am o!e$!edimo drugo radno mesto, gospodice 7od2' (3li ste na pet ra$govora sa pet ra$li:itih kli)enata u protekla tri dana, ali niste $adovol)ni ni )ednim';,,Nisam )a ta ko)a ni)e pro3la, ve8 potenci)alni poslodavci'; &ospodica 7od2 )e ()utito podigla ruku u rukavici dok )e nastayl)ala sa pri:om' ,,&ospoda Ti!et )e do!rano !ila popila kad sam do3la, i pila )e d2in dok se ni)e sru3ila i $aspala na so6i' /a3to tra2i dru2!enicu, $aista mi ni)e )asno' Ni)e !ila u stan)u da ra$govara sa mnom';,,,osta o tome, gospodice 7od2;, procedila )e gospoda &udh)u kro$ $u!e',,&ospoda -ks!i ni)e progovorila ni )ednu )edinu re:' ?mesto toga, do$volila )e sinu da vodi ra$govor'; &ospodica 7od2 se stresla' ,,4ilo )e o:igledno da )e on )edan od onih gro$nih mu3karaca ko)i se name8u sla!im i !espomo8nim 2enama u n)egovo) rodeno) ku8i' 4ilo )e u2asno' /aista nemam nameru da 2ivim pod istimkrovom sa takvim u2asnim :ovekom';2L,,&ospodice 7od2, molim >as'; &ospoda &udh)u )e u$ela pritiska: $a papir i n)ime lupila o sto'&ospodica 7od2 )u )e ignorisala' ,,A $atim gospoda %ten!rid2, ko)a )e !ila toliko sla!a da )e vodila ra$govor i$ kreveta' 4ilo )e o:igledno da ne8e po2iveti ni dve nedel)e' .odaci vode n)ene poslove' Ne mogu da sa:eka)u da se rastane sa du3om, kako !i mogli da se dokopa)u novca' -dmah se videlo da ne8u do!iti ni peni)a od n)ih';&ospoda &udh)u )e ()utito ustala' ,,Nisu eventualni poslodavci ti ko)i su krivi $a >a3u nepriliku, gospodice 7od2' %ami ste krivi $a >a3 neuspeh';,,&luposti' Nisam imala nikakvih pro!lema da nadem posao pre 3est meseci, kada sam se prvi put pri)avila u >a3u agenci)u';,,&ospoda Hilis i )a smo $akl)u:ile da >am se tada posre8ilo )edino $!og toga 3to )e >a3 prvi poslodavac !io pomalo ekcentri:an, i 3to >as )e, i$ nekog ra$loga, smatrao $a!avnom;, i$)avila )e gospoda &udh)u',,Na >a3u nesre8u, gospodice 7od2;, dodala )e gospoda >ilis ra$dragano, ,,na na3o) listi trenutno nema ni )ednog ekscentrika' ?op3teno govore8i, ne poslu)emosa takvom vrstom kli)entele';Arturu pade na pamet da )e ten$i)a u so!i dostigla takav nivo da su 2ene potpuno$a!oravile na n)ega'&ospodica 7od2 )e do!ila ru2i:astu !o)u u licu' ,,&ospoda (gen ni)e ekscentrik' -na )e inteligentna 2ena ko)a )e proputoyala svet, i ko)a ima )asne stavove po mnogim pitan)ima';,,Pre dvadeset godina imala )e l)u!avnika na tone, govor0lo se, kako mu3kih tako i2enskih;, u$vratila )e gospoda &udh)u' ,,/a n)u se 3u3kalo da )e sled!enik Holstonkra6tinihB :udnih stavova 3to se ti:e pona3an)a 2ena: ni)e )ela meso, studirala )e meta6i$iku, i svi $na)u da )e )ednom putovala :ak do +gipta i na$ad sasamo dvo)icom sluga kao pratiocima';,,Povrh svega, op3te )e po$nata :in)enica da nosi samo ()u!i:astu !o)u;, i$)avila )e gospoda Hilis' ,,4udite uvereni, gospodice 7od2, da )e ekscentrik )o3 i na)!la2a re: ko)om mo2emo da okarakteri3emo >a3eg trenutnog poslodavca';,,?2asno ste nepravedne'; ? o:ima gospodice 7od2 mogao )e da se vidi !es' ,,&ospoda (gen )e i$u$etan poslodavac' Ne do$vol)avam vam da )e !latite';B 5eri Holstonkra6t QBRKM*BRMRS !orac $a 2enska prava i slo!odan 2ivot Qko)i )e i sama vodilaS, ma)ka 5eri Feli Qprim'prey'SSRArtur )e !io $a!avl)en i $adivl)en lo)alno38u ko)u )e ga)ila prema uskoro*!iv3em*poslodavcu'&ospoda &udh)u $a6rkta' ,,Nismo ovde da !ismo raspravl)ali o tome ko)i su kvaliteti gospode (gen, ma kako ih yisokim dr2ali' Ain)enica )e da $aista ne posto)ini3ta vi3e 3to mo2emo da u:inimo $a >as, gospodice 7od2';,,Ne veru)em >am nimalo;, odgoyorila )e gospodica 7od2'&ospoda >ilis )e podigla o!rve' ,,#ako o:eku)ete da >am nademo posao, gospodice 7od2, kada od!i)ate da pri01atite i$vesna na:ela pona3an)a ko)a su neophodna $a uspe3nu dru2!enicu= -!)a3n)avale smo >am i$nova i i$nova da su imperativi: !lagost, poni$nost i smiren, u$dr2an govor';,,5a, !ila sam i !laga, i poni$na, i to mi )e gre3ka'; &ospodica 7od2 )e delovala iskreno pogodena kritikom'; A 3to se smirenog govora ti:e, :ik ka2ite da )e mo) govor !io sve samo ne smiren i su$dr2an';&ospoda >ilis )e podigla o:i ka tavanici, kao da tra2i pomo8 od vi3e sile'&ospoda &udh)u $a6rkta' ,,>a3e shvatan)e prigodnog pona3an)a uyeliko se ra$liku)e od stavova ove agenci)e' >i3e nismo u mogu8nosti da >am pomognemo, gospodice 7od2';Artur primeti da )e gospodica 7od2 delovala $a!rinuto' %tisnula )e :vrstu, elegantno i$va)anu vilicu' >ideo )e kako se sprema da promeni taktiku',,Ne prenagl)u)mo;, rekla )e !lago' ,,%igurna sam da ima )o3 potenci)alnih poslodayaca na va3im listama'; -d)ednom se o!ema 2enama predivno osmehnula, osmehom ko)i !i podigao na noge celu !alsku dyoranu' ,,?koliko !iste mi do$yolile da ih pregledam, sigurno !ismo svi u3tedeli na yremenu';,,,a >am do$volimo da pregledate listu poslodavaca=; &ospoda >ilis odsko:i kao da )u )e udario grom' ,,Ne dola$i u o!$ir' Te su liste poverl)ive';,,?mirite se;, odgovorila )e gospodica 7od2' ,,Ni)e mi namera da tra:arim o kli)entima' Pelim samo da pregledam liste kako !ih se odlu:ila $a )ednog od poslodavaca';&ospoda >ilis )e ()utito pogleda preko nosa' ,,Aini mi se da ne s01atate su3tinu stvari, gospodice 7od2' #li)enti su ti ko)i odlu:u)u o $apo3l)avan)u, ne kandidati';2T,,Naprotiv'; &ospodica 7od2 )e pri3la korak !li2e stolu gospode >ilis, !lago se nagnula napred i oslonila se rukama u rukavicama na ugla:anu povr3inu' ,,>i ne shvatate' Ne mogu se!i da do$volim da potro3im )o3 vremena na ovo' "edino logi:no re3en)e cele situaci)e )este to da mi do$volite da pregledam liste';,,5i nemamo pro!lem, gospodice 7od2'; &ospoda &udh)u )e podigla o!rve' ,,>i ga imate' 4o)im se da 8ete morati da ga re3ite na nekom drugom mestu';,,To ni)e i$vodl)ivo;, gospodica 7od2 )e pogleda' ,,>e8 sam >am o!)asnila da nemam yremena da se pri)avim u neku drugu agenci)u' 5oram da nadem drugi posao pre nego 3to gospoda (gen otputu)e i$ $eml)e';Artur donese odluku' ,,5o2da mo2ete da ra$motrite )o3 )ednu ponudu ove agenci)e, gospodice 7od2';,',,u!ok, hladan, smiren glas ko)i )e dola$io i$a +lenorinih leda toliko )u )e prepao da samo 3to ni)e ispustila tor!icu'-krenula se, i$gu!iv3i dah' ? nekoliko riepri)atnih trenutaka ni)e mogla da ra$a$na siluetu, ali )e osetila da, ko god da )e, mo2e da !ude opasan' Nekakva :udna )e$a prostru)i )o) celim telom'-dmah )e poku3ala da se oslo!odi tog ose8a)a' Nikad tako ni)e odreagovala na nekog mu3karca' 4e$ sumn)e )e to !ilo $!og igre svetlosti i senke' 5agla se toliko !ila spustila, a dve male lampe na stolovima gospode &udh)u i gospode Hilis stvarale su vi3e senki nego 3to su ih raspr3ivale'Tada )e shyatila da )o3 uvek ima na nosu nao:ariko)e )e po$a)mila od gospode (gen, kako !i time, na dana3n)im ra$govorima, po)a:ala utisak prave dru2!enice' 4r$o )e podigla ruku, skinula nao:ari i trepnula nekoliko puta kako !i )o) se vid ra$!istrio'"asno )e mogla da vidi mu3karca kako sto)i u senci, ali to ni)e umnogome promenilo prvo!itan utisak, ve8 samo po)a:alo !rigu i u$!udenost',,4o2e dragi;,!r$o )e rekla gospoda >ilis' ,,Potpuno sam $a!oravila da sto)ite tu, gospodine' ($vin)avam se' ,o$volite da >am predstavim gospodicu +lenoru 7od2' &ospodice 7od2, erl od %v' 5erina';%v' 5erin)e!lagoklimnuoglavom',,/adovol)stvomi)e,gospodice 7od2';Niko nikad $a n)ega ne !i rekao da )e $godan, pomislila )e +lenora' 5o8, kontrolai suva inteligenci)a ko)om )e $ra:io nisu ostayl)ali mesta $a eleganci)u, otmenost ili klasi:nu 6i$i:ku lepotu'#osa mu )e !ila tamno!raon' Tamno$elene o:i su )e pomno posmatrale' (mao )e veliki nos, isturene )agodi:ne kosti i !radu'GB%hvatila )e da )o) ma3ta !urno radi' -vo )e !io vrlo dug i naporan dan'Pri!rala se i naklonila' ,,&ospodine';,,($gleda da !ismo )edno drugom mogli da pomognemo, gospodice 7od2;, rekao )e' Ni)e spu3tao pogled sa n)e' ,,>ama )e potre!an posao' ?dovici mog dal)eg rodaka sa o:eve strane, ko)a )e odsela kod mene dok tra)e %e$ona, potre!na )e dru2!enica' %preman sam da >am platim trostruko';Trostruko' -stala )e !e$ daha' Polako, pomislila )e' Fta god da odlu:i, mora da !ude dosto)anstvena' (mala )e utisak da 8e, ukoliko primeti da pati od sla!ih nerava, %v' 5erin da povu:e ponudu'Podigav3i !radu, uputila mu )e )edan od svo)ih hladnih ali u:tivih osmeha' ,,>ol)nasam da >as saslu3am, gospodine';Aula )e kako se gospoda &udh)u i gospoda Hilis do3aptava)u, al0 ni)e o!ra8ala pa2n)u na n)ih' >i3e )u )e $animalo $adovol)stvo ko)e )e mogla da $apa$i u erlovimneo!i:nim o:ima',,5esto $ahteva o!imni)i posao nego 3to )e ina:e posao dru2!enice;, nastavio )e %v' 5er0n'Prisetila se stare i$reke o stvarima ko)e predo!ro $vu:e da !i !ile istinite i ukipila se',,($ nekog ra$loga, ne :udi me to 3to :u)em;, rekla )e suvo' ,,,a li !iste mogli da mi o!)asnite=;,,Naravno'; %v' 5erin )e pogledao gospodu &udh)u i gospodu Hilis' ,,>oleo !ih dara$govaram nasamo sa gospodicom 7od2, ukoliko nemate ni3ta protiv'; Naprayio)e pau$u i !ledo se osmehnuo' ,,? pitan)u su porodi:ne stvari' %iguran sam da ra$umete';,,%vakako;, rekla )e gospoda &udh)u' ($gleda da )o) )e laknulo kad )e na3la i$govor da napusti so!u' ,,&ospodo Hilis=;&ospoda Hilis )e ve8 !ila na nogama' ,,Posle >as, gospodo &udh)u';Pene su $ao!i3le stolove i pre3le preko so!e' /atvorile su vrata $a so!om'Nastupi ti3ina' +lenori se ni)e dopala strepn)a ko)a )e u$ n)u do3la'Prvo!itno u$!uden)e )e i$!ledelo' /amenila ga )e !riga' ,lanovi )o) !ehu hladni' 5ogla )e da oseti hladno8u ko)a )e dola$ila od pro$ora' 5agla )e !ila toliko gusta da ni)e mogla da vidi $grade prekoOputa ulice' ,a li )o) se to samo u:inilo ili )e so!a od)ednom postala i$u$etno mala=%v' 5erin )e pre3ao preko so!e i $austavio se pored )ednog od pro$ora' .a$mi3l)ao )e neko vreme o magli ko)a se spustila na krivudave ulice' /nala )e dapremi3l)a koliko toga da )o) ispri:a',,4i8u potpuno iskren prema Hama, gospodice 7od2;, rekao )e nakon nekoliko trenutaka' ,,&ospodi &udh)u i gospodi Hilis nisam rekao celu istinu' Ne tra2im dru2!enicu $a rodaku, ko)a, istina, !oravi u mo)o) ku8i';,,%hvatam' #oga onda tra2ite, gospodine=; ,,>erenicu';+lenora )e $atvorila o:i u o:a)an)u' Taman kad )e pomislila da potenci)alni poslodavci sa liste agenci)e ,,&udh)u i Hilis; ne mogu !iti gori, susrela se sa ludakom',,&ospodice 7od2=; &las %v' 5erina se ra$lio so!om poput pucn)a !i:em' ,"este li do!ro=;Trg0a se, otvorila o:i i poku3ala da se osmehne' ,,Naravno, gospodine' -dli:no sam' A sada, recite mi, posto)i li neko koga mo2emo da po$oyemo=; ,,($vin)avam se=;,,Alana porodice ili li:nog slugu, mo2da=; -klevala )e sekundu' IBBB pratioca=;%iroma3ni !i svo)e lude rodake slali u u2asnu !olnicu po$natu pod imenom 4edlam' Ali kod !ogatih )e vladao o!i:a) da se poreme8eni :lanovi porodice smeste u privatne ludnice' Pitala se kad li )e %v' 5erin po!egao, i da li )e iko primetio da ga nema u 8eli)i',,Pratioca=; %v' 5erinovo lice se uo$!il)i' I0 :emu to, po!ogu, pri:ate=;,,Napol)u )e prili:no mra:no, $ar ne=;, rekla )e !lago' ,,Aovek !i lako mogao da sei$gu!i u magli'; Naro:ito ukoliko mu )e um ophrvan :udnim mislima i isparen)ima,dodala )e $a se!e' ,,Ali u!edena sam da neko mo2e da dode po >as i odvede >as ku8i' Ako !iste samo rekli gospodi &udh)u i gospodi Hilis kome da po3al)u poruku''';%hvativ3i, %v' 5erin )e delovao silno $a!avl)en' ,,5islite da sam lud, $ar ne=;,,Ne, nikako, gospodine' %amo 2elim da !udem od pomo8i'; Napravila )e o!a$riy korak ka vratima' ,,Ali ako se )avi i na)man)ipro!lem, sigurna sam da 8e gospoda &udh)u i gospoda >ilis da ga re3e';%hvativ3i da ne !i !ilo !a3 pametno da okrene leda ludaku, pipala )e i$a se!e, ne!i li prona3la kvaku',,4e$ sumn)e'; 4ledo se osmehnuo' ,,#ladim se da su sposo!ne da sa svakim i$adu na kra), ukl)u:u)u8i i poreme8enog kli)enta' Ali kako stvari sto)e, gospodice 7od2, nisam lud'; %legnuo )e ramenima' ,,4ar mislim da nisam' ?koliko sklonite ruku s kvake, poku3a8u da >am o!)asnim';Ni)e se pomerila'4lago )e podigao o!rve' ,,?veravam >as da 8e >am se isplatiti';nU" 6inansi)skom smislu=;?sta mu se iskrivi3e u sme3ak' ,,(ma li ko)i drugi=;Ne 3to se n)e ti:e, pomislila )e' ? trenutno) situaci)i, ni)e se!i mogla da do$yoli da prene!egne ra$umnu ponudu $a posao' %an o !listavo) !udu8nosti ko)u )e skro)ila te duge usaml)ene no8i pre 3est meseci, poka$ao se te2e ostvarivim u stvarnom 2ivotu nego 3to )e to ikad mogla da pretpostavi' Novac )e !io kl)u:no pitan)e' 4io )o) )e potre!an posao'%v' 5erin )e mo2da lud, ali ni)e li:io na i$opa:enog mani)aka ili pi)anicu, kao 3to )e to !io slu:a) sa dva prethodna potenci)alna poslodayca ovog popodneva'#ad )e malo !ol)e ra$mislila, sve vi3e 0 vi3e )e li:io na :oveka ko)i $na kako da vodi poslovne pregovore' ,ivila se to) oso!ini kod gospodina'A sigurno ni)e !io na samrtno) postel)i, poput tre8eg potenci)alnog poslodayca' Naprotiv, posedovao )e i$u$etnu 6i$i:ku snagu ko)a )u )e u$nemirayala na na:in ko)i ni)e mogla se!i da o!)asni' Ni)e !io $godan, !ar ne na na:in na ko)i )e ,2eremi #la)d !io' Ali opet )e mogla da oseti neo!i:nu )e$u ko)a )o) se spu3tala ni$ vrat'Neyol)no )e pustila kvaku' -stala )e, medutim, da sto)i na istom mestu nadomak i$la$u' ?spe3na dru2!enica )e nau:ila da o:eku)e neo:ekiyano'IBR redu, gospodine' %lu3am >as';%v' 5erin se pri!li2io stolu gospode &udh)u, naslonio se i o!uhyatio ga rukama sa strane' ? tom polo2a)u, i$yrsno skro)en kaput se $ate2e preko )akih ramena, omogu8iv3i )o) !ol)i pogled na 3iroka ramena, ravan stomak i tanke !utine'G,,,o3ao sam u 7ondon na nekoliko nedel)a ove %e$one sa )ednom )edinom namerom: da $avr3im i$yestan, delikatan posao' Ne 2elim da >as $amaram sa detal)ima: sr2 cele pri:e )e u tome da 2elim da o6ormim kon$orci)um inyestitora' Pro)ekat $ahteva ta)nost i priyatnost' ?koliko ste imalo upo$nati sa yisokim dru3tvom, svesni ste :in)enice da )e i )edno i drugo )ako te3ko posti8i' Hisoko dru3tvo 2ivi da !i ogovaralo i spletkarilo';-pustila se malo' 5o2da i ni)e !io lud' ,,5olim >as, nastavite, gospodine';,,Na 2alost, s o!$irom na mo)u trenutnu situaci)u i na )edan incident ko)i se desio nekoliko godina rani)e, yeru)em da !ih imao yelikih pro!lema da posao sprovedem u delo, a da se drugi ne me3a)u, ukoliko svima ne stayim )asno do $nan)a da nisam vi3e po2el)an ne2en)a';Pro:istila )e grlo' ,,%ituaci)u=;, upitala )e 3to )e delikatni)e mogla'Podigao )e o!rvu' ,,(mam titulu, nekoliko iman)a i yeliko !ogatstyo' ( nisam o2en)en';,,4lago >ama;, pro3aputala )e'Pogledao )u )e, $a!ayl)en' ,,%arka$am se ne smatra 2el)enom oso!inom kod dru2!enice, ali s o!$irom na to da sam i sam u o:a)no) situaci)i, spreman sam da ga ova) put previdim';Pocryenela )e' "$yin)ayam se, gospodine' (mala sam i$u$etno naporan dan';,,4udite uyereni da )e mo) !io pod)ednako neugodan'; 4ilo )e kra)n)e yreme da se vrate poslu, odlu:ila )e' ,,,a, shvatam da )e>a3asituaci)ai$u$etnopriyla:naodredenimsoci)alnim krugoyima';,,A !e$ svake sumn)e dosadna drugima';?$dr2avala se od smeha' N)egoy samokriti:ni humor )u )e i$nenadio'%v' 5erin i$gleda ni)e primetio n)enu $a!avl)enost' 7upkao )e prstima po stolu' ,,(stina )e negde u sredini, naravno' #ao 3to rekoh, mo)a situaci)a )e umnogome iskomplikovana :in)enicom da sam pro3le %e$one i$vesno yreme !io veren mladom damom, ko)a )e u )ednom trenutku po!egla sa drugim :ovekom';4ila )e yrlo i$nenadena i$netim :in)enicama' ,,Nikad ne !ih rekla';Pogledao )u )e nestrpl)ivo' ,,Nemali !ro) ()udi !i >am vrlo rado saop3tio da mi )e verenica po!egla sa drugim :ovekom';,,Cmm';,,Fta >am to, po!ogu, $na:i=;,,Ni3ta, $apravo' %amo mi pade na pamet da ste mo2da, gospodine, !a3 >i ta) ko)i )e uspeo da po!egne' ( samo) mi se desila sli:na situaci)a, pre 3est meseci';Pogledao )u )e nai$gled ne$ainteresovano' ,,/aista= ,a li to o!)a3n)ava $a3to danas tra2ite posao dru2!enice=;,,,onekle'; -dmahnula )e rukom' ,,Ali s o!$irom na to 3ta danas $nam o mom !iv3em vereniku, mogu iskreno da >am ka2em da !ih radi)e tra2ila novi posao ovog popodneva nego 3to !ih !ila udata $a la2l)ivca i varalicu';,,.a$umem';,,Ali dosta o mom privatnom 2ivotu, gospodine' (skreno, $aista ra$umem >a3u dilemu' #ada ()udi i$ visokog dru3tva !udu sa$nali da ste u gradu, pomisli8e da ste do3li kako !iste ponovo oku3ali sre8u u !ra:nim vodama' Provodad2ike 8e >as saletati i poka$ivati >am !ro)ne, nove, mlade dame';,,Ni sam ne !ih rekao !ol)e' ( $ato mi )e, gospodlce 7od2, potre!na dama ko)a !i i$igrayala mo)u verenicu' %tvar )e vrlo prosta';,,,a li )e=;, upitala )e opre$no',,Naravno' #ao 3to rekoh, iako sam do3ao $!og 0$u$etno va2nog privatnog posla,visoko dru3tvo 8e da pretpostayi da sam do3ao kako !ih prona3ao se!i 2enu' Ne !ih 2eleo da se sapli8em o svaku mladu devo)ku ko)a )e dovedena u grad kako !iprona3la mu2a ove se$one' ?koliko !udem uspeo da ih u!edim da sam $aru:en,lovci i$ yisokog dru3tva 8e morati da tra2e plen na nekom drugom mestu';4ila )e u!edena da %v' 5erinov plan ne8e !iti !a3 toliko )ednostavan' Ali ko )e ona da mu protivre:i=,,/vu:i kao mudar plan, gospodine;, rekla )e u:tivo' ,,Pelim >am sve na)!ol)e';,,>idim da ni na trenutak niste pomislili da !i mogao da uspe';?$dahnula )e' ,,Pelim samo da >as podsetim da mnogi u >a3o) situaci)i $a!oravl)a)u promu8urnost i odlu:nost ma)ki :i)i )e )edini cil) da do!ro udome svo)e 8erke';,,?veravam >as, gospodice, da i$u$etno po3tu)em 2enski rod' /ato sam i skovao plan u tra)an)u od nekoliko nedel)a o la2no) yerenici pred visokim dru3tvom' A sada, da li 2elite da pri01atite ponudu=;QL,,&ospodine, nemo)te pogre3no da me shvatite, nisam uop3te protiv toga da prihvatim posao' /aista, veru)em da 8u :ak i u2ivati';-dgovor ga )e $ainteresovao' ,,/a3to to ka2ete=;,,5o)a !aka )e !ila i$vrsna glumica ko)a se odrekla kari)ere kako !i se udala $a mog deku;, o!)asnila )e' ,,#a2u da mnogo li:im na n)u' Aesto sam se pitala da li pored i$gleda imam i n)en talenat' %igurno 8e !iti vrlo interesantno da glumim >a3u yerenicu, :ak pravi i$a$ov';,,%hvatam' ,o!ro, onda''';Podigla )e ruku' ,,Ali moramo !iti realni, gospodine' (stinu govore8i, ma koliko 2elela da @hodam po daskama ko)e 2ivot $na:e@, i ma koliko o:a)ni:ki 2elela yisoku platu ko)u ste ponudili, :in)enica )e da !i mi !ilo i$u$etno te3ko da i$igravam >a3u verenicu';%tisnuo )e $u!e u nestrpl)en)u' ,,/a3to=;-dakle da po:ne, pitala se'.ukom )e poka$ala na sivu, neupadl)ivu hal)inu na se!i' ,,#ao prvo, nemam odgovara)u8u gardero!u';Pa2l)ivo )u )e pogledao, od glave do pete' -se8ala se kao ko!ila na aukci)i kod Tatersala2',,Ne optere8u)te se pro!lemima kao 3to )e >a3a ode8a;, odgovorio )e %v' 5erin' ,,Nisam ni o:ekivao da 8e 2ena ko)a se pri)avl)u)e na posao dru2!enice imati !alske hal)ine';,,,a, pa, pored ode8e, tu )e i pitan)e godina'; .a$govor )e postao prili:no neugodan, pomislila )e' He8ina potenci)alnih poslodayaca smatrala )u )e premladom $a posao ko)i su nudili' 5edutim, u ovom slu:a)u )e sigurno !ila stara';Fta 6ali Ha3im godinama=; Namr3tio se' ;Pretpostavl)am da imate !li$u trideset' Nadam se da mi ne8ete re8i da ste mnogo mladi nego 3to i$gledate= %igurno ne tra2im devo)ku ko)a )e tek i$a3la i$ 3kole';Povredio )u )e' Prisetila se da se )utros, kad se spremala $a ra$govore, namerno o!ukla tako da 3to vi3e li:i na tipi:nu dru2!enicu' Pa ipak, i$nerviralo )u )e to 3to )o) )e dao vi3e godina nego 3to )e imala',,(mam dvadeset i 3est;, rek0a )e, poku3av3i da glas u:ini 3to mirni)im'?stanova $a ga)en)e i proda)u trka:kih kon)a' Na$iv do!ila po .' Tater*salu ko)i )eBRRR' godine prvi osnovao ovakvu ustanovu u 7ondonu Qprim' prev'S#limnuo )e glavom, o:igledno $adovol)an' ,,($vrsno' ,ovol)no ste stari da !i se moglo re8i da ste stekli i$vesna iskustva i upo$nali svet' Poslu2i8ete';,,Cvala;, odgovorila )e ()utito' ,,Ali o!o)e $namo da gospoda Ha3eg polo2a)a i statusa o!i:no 2ene mlade, !ri2l)ivo :uvane devo)ke, tek i$a3le i$ 3kolske klupe';,,Prokletstvo, gospodice, govorimo o poslu, ne o stvarnim $arukama'; Namr3tio se' ,,>rlo do!ro $nate da !i !ilo sasvim nemogu8e da $aposlim sedamnaestogodi3n)akin)u' Ne samo da ne !i posedovala ye3tinu i samopou$dan)e da i$vede stvar do kra)a ve8 !i, !e$ surnn)e, o:ekivala da )e na kra)u $aista i o2enim';($ nekog ra$loga ta primed!a u:ini da se na)e2i' Ni)e )o), medutim, !ilo )asno $a3to' %asvim )e logi:no da erl od %v' 5erina ne !i ni ra$mi3l)ao o tome da o2eni 2enu ko)a )e i$igravala n)egovu yerenicu' Takva 2ena ne !i !ila !ol)a od glumice' 4ogati, mo8ni mu3karci, pripadnici visokog dru3tva, ula$ili su u ve$e sa glumicama, ali se nikada n)ima nisu 2enili',,#ad smo ve8 kod toga;, +lenora )e naterala se!e da !ude malo veseli)a, ,,kako mislite da prekinete la2ne $aruke kada !udete $ayr3ili sa poslovima u gradu=;,,Ne8e !iti nikakvih pro!lema po tom pitan)u;, rekao )e i slegnuo ramenima' ,,Prosto 8ete nestati i$ visokog dru3tva' 4i8e proneta vest da ste se predomislili i yratili na porodi:no iman)e negde na dalekom severu';Prosto 8ete nestati'Celo telo )o) se po!unilo' To )e $yu:alo $loko!no' %a druge strane, !io )e u pravu'Ne !i tre!alo da n)eno nesta)an)e i$ yisokog dru3tva predstavl)a tako yeliki pro!lem' 4ogati i mo8ni su, na kra)u kra)eva, 2iveli u veoma uskom, samodovol)nom krugu' .etko su i$la$ili van s)a)nih granica tog kruga, a )o3 rede su prime8ivali one ko)i su 2iveli van n)ih',,,a, pretpostavl)am da !i to moglo tako;, rekla )e, ra$misliv3i do!ro o svemu' ,,.etki su, ako ih uop3te ima, !udu8i poslodavci ko)i se kre8u u istom krugu u ko)em se kre8u >a3i pri)atel)i' Aak i ako dola$e u kontakt sa visokim dru3tvom, i ako se i desi da dodem u kontakt sa nekim n)ihovim u$vi3enim pri)atel)ima, sumn)am da 8e !ilo ko od n)ih da me primeti' "ednom kad se !udem yratila ulo$i dru2!enice, niko ne8e o!ra8ati pa2n)u na mene';,,7)udi vide ono 3to 2ele da vide;, slo2io se'GT"edna )o) misao pade na pamet' ,,5o2da !i tre!alo da koristim drugo ime dok g0umim >a3u yerenicu, kako me niko ne !i prepo$nao kad odem';Nasme)ao se' ,,>idim da >as privla:i upotre!a umetni:kog imena, ali mislim da $a tim nema nikakve potre!e )er !i to samo dodatno iskomplikovalo stvari' Fta, recimo, ako se neko i$ >a3e pro3losti po)avi i prepo$na >as=;,,0h, da, shvatam na 3ta mislite'; 4ila )e mal:ice ra$o:arana, ali )e morala da pri$na da )e !io u pravu' ,,5alo )e verovatno, ali kada !ih srela starog pri)atel)a ovde u 7ondonu, $aista !i !ilo te3ko da o!)asnim mo)e novo ime';,,(skreno govore8i, nisam nimalo $a!rinut ako i naidete na starog po$nanika' Ne vidim $a3to !i takav dogada) uticao na na3 plan' ,okle god tvrdim da ste mo)a verenica, !i8ete prihva8eni kao takvi' %matra)u me pomalo ekscentri:nim, tako da niko ne8e !iti toliko i$nenaden time 3to 2elim da se o2enim 2enom ko)a nema nikakvih ve$a u dru3tvu';,,%hvatam';Cladno se osmehnuo' ,,#o !i se usudio da mi protivre:i=;,,,a, naravno;, rekla )e, pomalo i$nenadena n)egovom aroganci)om' Ali imao )e pravo' #o !i se $aista usudio da mu protivre:i= A 3to se !udu8nosti ti:e, pa, o tome 8e da !rine kada !ude do3lo vreme' Ne !i smela da do$voli da propusti ova) i$u$etan posao samo $ato 3to se !o)i da 8e )e ()udi nakon 3est meseci prepo$nat0 kao erlovu od!a:enu verenicu',,/aista'; /adovol)no )e klimnula glavom' ,,,o!ro, mislim da mogu slo!odno re8i da niko ne8e, gleda)u8i u dru2!enicu, u meni prepo$nati !iv3u yerenicu erla od %v' 5erina, tako da sigurno ne8u imati nikakvih pro!lema da nadem drugi posao'; -klevala )e na trenutak' ,,Ali gde 8u 2iveti dok sam kod >as u slu2!i= Nemam sme3ta)a' Prili:no )e skup ovde u gradu, $nate';,,4oravi8ete u mo)o) ku8i, naravno' .e8i 8emo da ste do3li u posetu sa sela kako !iste kupovali i u2ivali u se$oni';,,0:eku)ete da 2ivim pod Ha3im krovom, gospodine=; Podigla )e o!rve u :udu' ,,To 8e podsta8i ogovaran)a ko)a sigurno 2elite da i$!egnete';,,Nema potre!e da se u$!udu)ete $!og svo)e reputaci)e, gospodice 7od2' -!e8avam >am da 8ete imati propisanu pratn)u' Pri:a ko)uEsam ispri:ao gospod0 &udh)u i gospodi Hilis, a ko)a se ti:e mo)e rodake, udovice ko)a 8e kod mene !oraviti nekoliko nedel)a, sasvim )e istinita';,,%hvatam' ? tom slu:a)u, gospodine, >a3 plan 8e mo2da i da uspe';,,&ospodice 7od2, $a >a3u in6ormaci)u, mo)i planovi uvek uspe)u' To )e $!og toga3to ih pa2l)ivo smi3l)am i opre$no sprovodim u delo';-setila )e da )e to rekao !e$ traga aroganci)e u glasu' Fto se n)ega ticalo, !ilo )e to puko i$no3en)e o:iglednog',,Pa opet, ova) plan se :ini vi3e nego komplikovanim;, pro3aputala )e',,(ma)te vere u mene, gospodice 7od2' ?spe8e' A kada sve !ude !ilo gotovo, plati8u >am ne samo trostruko ve8 8ete do!iti i !onus';?krutila se, ne usudu)u8i se da di3e' ,,,a li $aista tako mislite, gospodine=;,,Potre!ni ste mi, gospodice 7od2' Ne3to mi govori da ste sayr3eni $a ovu ulogu ispreman sam da >as !ogato nagradim $a >a3 talenat';Pro:istila )e grlo' ,,/nate, :uvala sam svaki peni kako !ih ulo2ila u posao';,,/aista= 0 kakvom )e poslu re:=;.a$m03l)ala )e sekund, a onda shvatila da nema ra$loga da ga la2e' ,,Nadam se da ne8ete !iti 3okirani time, gospodine, ali 2el)a mi )e da se !avim trgovinom';,,0tvori8ete radn)u=;, upitao )e sayr3eno ravnim glasom' #ako )e !ila spremna na neodo!ravan)e sa n)egove strane, laknulo )o) )e kad )e shvatila da ni)e odmah osudio plan' 7)udi plemenita roda gledali su na trgovinu kao na posao ko)i tre!a da se i$!egava po svaku cenu' >isoko dru3tvo )e smatralo da )e !ol)e 2ivotariti u siroma3tyu, nego !aviti se trgovinom',,>eru)em da >as mo)i planovi i$nenadu)u;, nastavila )e' ,,Ali :im !udem skupila dovol)no novca, 2elela !ih da otvorim kn)i2aru i !i!lioteku';,,Ne i$nenadu)u me >a3i planovi, gospodice 7od2' ( sam sam stekao !ogatstvo kro$ i$vesna ulagan)a' (mam talenta kad )e posao u pitan)u';0,,/aista imate, gospodine'; ?:tivo se osmehnula'4a3 )e ()u!a$an, pomislila )e' Ali o!o)e su $nali da )e visoko dru3tvo pravilo veliku ra$liku i$medu poslovnih ulagan)a )ednog gospodina i !avl)en)a trgovinom' "edno)e !iti !rodovlasnik ili !aviti se i$gradn)om, ali ne3to sasvim drugo )este to da oso!a plemenitog porekla postane trgovac'4itna stvar )e !ila ta da %v' 5erina nisu od!ili n)eni planovi' (pak, pomislila )e, ni)e!io u situaci)i da !ira'#limnuo )e glavom u $nak podr2avan)a' ,,,o!ro, onda smo se dogovorili, Var ne, gospodice 7od2=;Helikodu3ni uslovi potpuno su )e op:inili, 3to mu )e, !e$ sumn)e, i !ila namera' 5u:ilo )u )e )o3 samo )edno pitan)e ve$ano $a novi posao, ali ga )e ugu3ila u se!i'-vo )e !ila prva do!ra stvar ko)a )o) se desila nakon onog u2asnog dana kada su o:uhovi $a)modavci do3li pred n)ena vrata' Ni)e 2elela da propusti $latnu priliku samo $ato 3to ni)e !ila sigurna u se!e'-smehnula se !lago, )edva se su$dr2ava)u8i da poka2e $adovol)stvo',"esmo, gospodine';%v' 5erinov pogled )e nekoliko trenutaka !io prikovan $a n)ene usne' Tada )e odmahnuo glavom i !lago se namr3tio' %tekla )e utisak da )e !io ()ut, ali ne na n)u, ve8 na se!e',,?koliko 2elimo da plan uspe i u!edimo druge u istinitost na3ih intimnih odnosa;,rekao )e suvo, ,,mislim da !iste morali da se nayiknete da me $ovete Artur';To !a3 ne8e !iti tako )ednostavno, pomislila )e' Posedovao )e i$vesnu do$u krutosti ko)a )o) )e ote2avala takvu vrstu 6amili)arnosti'#ad )e i$a3la na ulicu i po2urila ka ku8i gospode (gen kako !i )o) saop3tila do!re vesti, tek tad )o) se povratio strah ko)i )e malopre !ila ugu3ila u se!i'Nisu )e !rinuli erlov temperament niti !i$arni plan da )e poka2e yisokom dru3tvu kao svo)u yerenicu' %a tim )e mog0a da i$ade na kra), mislila )e'-no 3to )u )e teralo da posumn)a u ova) previ3e*do!ar*da*!i*!io*istinit posao !io )e ose8a) da )o) %v' 5erin ni)e ispri:ao celu istinu'OOD l#rio )e ne3to, pomislila )e' (ntuici)a )u )e upo$oravala da )e plan %v' 5erina !io daleko opasni)i nego 3to )e to ulagan)e u i$vesne poslove'Ali n)egoyi privatni poslovi nisu !ili n)ena !riga, $akl)u:ila )e, dok )e u$!uden)e u n)o) raslo' "edina stvar ko)a )u )e $animala !ila )e ta da 8e, kad !ude uspe3no odglumila ulogu ko)u )o) )e %v' 5erin dodelio, ostvariti svo) san i !iti daleko u trenutku kada on !ude privodio poslove kra)u',,5islim da )e mo)o) nesre8i do3ao kra)'; /adovol)na, +lenora )e sela u 6otel)u i osmehnula se dvema 2enama ko)e su sedele na so6i preko puta'7usindu #o)ler i Farlotu +tvoter )e prvi put upo$nala pre 3est meseci, u agenci)i ,,&udh)u i Hilis;' N)ih tri su pristigle istog dana, tra2e8i posao dru2!enice' Nakon i$u$etno napornog popodneva, +lenora im )e predlo2ila da odu na 3ol)u :a)a u :a)d2inicu i$a ugla'#ako se ispostavilo, n)ih tri su !ile vrlo ra$li:ite po temperamentu, ali su tu ra$likupotisnule stvari ko)e su im !ile $a)edni:ke: !ile su u sredn)im dvadesetim, davno su pro3le na)!ol)e godine $a uda)u' 4ile su i$ uglednih porodica9 lepo vaspitane i o!ra$ovane' ( sve su, pod utica)em ra$li:itih okolnosti, !ile same na svetu !e$ sredstava $a 2ivot'?kratko, sve tri su !ile u takvo) po$ici)i da su !ile prinudene da tra2e posao dru2!enice'To prvo popodne u :a)d2inici pretvorilo se u redovno yidan)e svake srede' #ada su se $aposlile, sreda )e !ila )edini dan u nedel)i ko)i su sve tri imale slo!odan'Tokom proteklih nekoliko meseci sasta)ale su se ovde u so!i $a pri)em gospode 4len:6lover, 7usindinog poslodavca' Po +lenorinom mi3l)en)u, okru2en)e !a3 i ni)e !ilo na)yeseli)e, i $nala )e da su i druge tako mislile'Atmos6era )e !ila i$u$etno sumorna, s o!$irom na :in)enicu da )e gospoda 4len:6lover umirala u )edno) od gorn)ih prostori)a' Na 7usindinu sre8u, ko)a )e !ilaanga2ovana da pravi gospodi dru3tvo u posledn)im danima 2ivota, n)enom se poslodavcu ni)e 2urilo da napusti ova) svet'G#ako )e gospoda 4len:6lover na)ve8i deo vremena spavala, 7usind0n posao ni)e !io ni malo $ahtevan' .odaci n)enog poslodayca, ko)i su retko dola$ili u posetu, $ahtevali su od doma8ice da se odr2ava sumorna atmos6era ku8e' /!og toga su crne tkanine visile !ukvalno svuda' Povrh svega, $avese su !ile navu:ene skro$ preko pro$ora kako !i onemogu8ile yeselom prole8nom suncu da se pro!i)e u gostinsku so!u'lako )e vladalo sumorno raspolo2en)e, +lenora i n)ene pri)atel)ice su ga trpele svake srede $!og )edne vrlo $na:a)ne stvari: :a) i kola:i su !ili !esplatni, $ahval)u)u8i dare2l)ivosti gospode 4len:6lover' To )e $na:ilo da su tri 2ene mogle da u3tede nekoliko peni)a'+lenora )e $amolila %v' 5erina da )o) do$voli da ispri:a pri)atel)icama istinu o novom radnom mestu, i uveravala ga da se ni)edna od n)ih ne kre8e u visokim krugovima' 7usindin poslodavac )e !io na samrtno) postel)i9 Farlotin )e !ila stari)a udovica ko)a )e na)ve8i deo dana provodila u ku8i $!og sla!og srca' ,,5ada, i kad!i srele nekog ko >as po$na)e, ni)edna od n)ih ne !i rekla ni re: o mo)o) ulo$i, gospodine ;, dodala )e samouvereno'%v' 5erin )e delovao $adovol)no, :ak )e i$gledalo kao da se nimalo ni)e !rinuo oko toga da li 8e i)edna od pri)atel)ica re8i ne3to0 n)egoyo) la2no) verenici' /aista se nimalo ni)e !rinuo oko toga da li 8e da ogovara)u unaokolo, i$ prostog ra$loga 3to )e $nao da niko i$ yisokog dru3tva ne !i o!ratio pa2n)u na glasine ko)e 3ire siroma3ne dru2!enice' ,a li !i iko pre poverovao 7usindi ili Farloti nego !ogatom, mo8nom erlu=7usinda i Farlota su !ile u prvom trenutku i$nenadene ve38u da 8e glumiti yerenicu %v' 5erina i 2iveti u n)egovo) ku8i' Ali nakon 3to su sa$nale da 8e imati pratn)u u vidu gospodinove rodake, $akl)u:ile su da posao i ni)e tako lo3',,%amo pomislite: mo8i 8ete da prisustvu)ete gotovo svakom !aluBdru3tvenom skupu;, rekla )e Farlota, odu3evl)eno' IB mo8i 8ete da nosite elegantne hal)ine';7usinda, ko)a )e oduvek !ila pesimista, i$nela )e svo)e crne slutn)e' ,,,a sam na Ha3em mestu, +lenora, !ila !ih vrlo opre$na u %v' 5erinovo) !li$ini';+lenora i Farlota )e pogleda3e',,/a3to to ka2ete=;, upitala )e +lenora'Nekoliko meseci pre nego 3to sam >as upo$nala, radila sam kao dru2!enica )edne udovice ko)a )e imala ve$e u visokom dru3tvu' Ni)e i$la$ila i$ postel)e, ali sam $a vrlo kratko vreme shvatila da )o) )e na)ve8e $adovol)stvo da $na 3ta se de3ava u visokom dru3tvu' %e8am se da se pri:alo i o %v' 5erinu';,,Nastavite;, Farlota nestrpl)ivo re:e'? to yreme )e !io veren devo)kom po imenu ,2uli)ana &raham;, nastavila )e 7usinda' ,,&ovorkalo se, medutim, da )e !ila prestrayl)ena';+lenora se namr3tila' ,,Prestravl)ena= Ni)e li to pre)aka re:=;,,#akva god da )e, !ilo )e o:igledno da ga se mnogo pla3ila' -tac )e prihyatio ponudu %v' 5erina, a da se pre toga, naravno, ni)e konsultovao sa ,2uli)anom' (pak )e %v' 5erin i$u$etno !ogat';IB ima titulu;, promrml)ala )e Farlota' ,,%vaki !i otac po2eleo takvog $eta';S=?pravo tako'; 7usinda )e usula se!i )o3 :a)a' ,,,akle, mlada dama )e !ila toliko prestravl)ena :in)enicom da 8e se udati $a %v' 5erina da se )edne no8i iskrala i$ so!e tako 3to se spustila merdevinama kro$ pro$or, i po!egla, po u2asno) olu)i, sa :ovekom po imenu .oland 4arnli' ? $oru, ,2uli)anin otac ih )e prona3ao u gostionici, gde su odseli u )edno) so!i' Narayno da su odmah yen:ani';Farlota nagnu malo glavu' ,,#a2e3 da ih )e deyo):in otac gonio= Ne %v' 5erin=;7usinda )e klimnula glavom, potpuno !leda u licu' ,,Pri:a se da )e, kada )e sa$naoda mu )e yerenica po!egla, %v' 5erin !io u klu!u' Tada )e mirno i$)avio da 8e slede8i put kada !ude tra2io se!i yerenicu, oti8i u agenci)u i i$a!rati se!i dru2!enicu' Potom )e oti3ao u so!u $a kartan)e i igrao do $ore';,,&ospode !lagi;, u$dahnula )e Farlota' ,,5ora da )e hladan kao led';,,%vakako da )este;, potvrdila )e 7usinda'+lenora )e $urila u 7usindu' /anemela )e od :uda' -d)ednom )e shvatila grotesknost cele situaci)e' Po:ela )e tako glasno da se sme)e da )e spustila 3ol)icu na sto kako ne !0 prosula :a) na tepih'7usinda i Farlota )e pogleda3e'D,Fta )e tako sme3no=;, up0tala )e Farlota o3tro'+lenora spusti ruke u krilo' ,,5orate da pri$nate da )e %v' 5erin ispunio to o!e8an)e da 8e slede8u yerenicu na8i preko agenci)e;,uspela )e da i$govori i$medu dva napada smeha' ,,#o !i rekao da ima smisla $a 3alu= #ako 8e se silno na3aliti na ra:un visokog dru3tva';,,4e$ uvrede, +lenora;, promrml)ala )e 7usinda, ,,>a3 novi poslodavac )e mnogo vi3e ekscentri:an nego gospoda (gen' Ne !i me :udilo kada !i poku3ao da >as iskoristi';Farlota )e $adrhtala, ali )o) o:i osta3e kristalno )asne'+lenora se nasme)ala' ,,&luposti' .a$govarala sam sa dovol)nim !ro)em ra$vratnih poslodavaca da mogu da prepo$nam )ednog kad ga vidim' %v' 5erin ni)e od onih ko)i !i poku3ao da iskoristi damu' %uvi3e se do!ro kontroli3e';,,%vakako ne delu)e ni kao strastven ni kao romanti:an gospodin;, rekla )e Farlota, o:igledno ra$o:arana',,/a3to to ka2ete=;, upitala )u )e +lenora, $apan)ena n)enim re:ima' 5islila )e na pogled ko)i )e uhvatila u erlovim tamno$elenim o:ima' Ne3to )o) )e govorilo da %v' 5erin ima takvu samokontrolu $ato 3to )e upravo strastven po prirodi',,#ada !i !ilo ko)i mu3karac ko)i posedu)e i trunku emoci)a :uo da mu )e yerenica po!egla sa drugim :ovekom, po)urio !i $a n)om;, i$)avila )e Farlota' ,,?gra!io !i verenicu i$ ruku mu3karca ko)i )u )e oteo, a potom !i ga i$a$vao na dvo!o)';7usinda )e $adrhtala' ,,#a2u da kro$ vene %v' 5erina ne te:e krv, ve8 led';5o2da )e gusta magla uticala na to da ku8a u ulici .ein i$gleda tako nestvarno' #o)i god da )e !io ra$log, delovala )e sumorno i $apu3teno, pomislila )e +lenora' Podsetila )u )e na ku8u u ko)o) )e 7usinda gledala umiru8u staricu, samo tri puta gore' Ainilo se kao da )e ku8a %v' 5erina $amrla pre mnogo godina i po:ela da se raspada'+lenora pogleda u karticu ko)u )o) )e %v' 5erin dao kako !i proverila da li )u )e ko:i)a3 dove$ao na pravu adresu' ?lica .ein, !ro) dvanaest' Ni)e !ilo nikakve gre3ke'>rata ko:i)e se otrori3e' Ho$a: )o) )e pomogao da side i spustio kov:eg sa li:nim stvarima'Pre nego 3to 8e )e ostaviti samu nasred ulice, sumn)i:avo )e pogledao u pravcu ula$nih vrata ku8e',,&ospodice, )este li sigurni da ste do3li na pravo mesto=;, upitao )e',,,a, hvala'; -smehnula se, $ahvalna na !ri$i' ,,Neko 8e odmah do8i po mo)e stvari' Nema potre!e da se $adr2avate';%legnuo )e ramenima' ,,Ako tako ka2ete';Popeo se na$ad u ko:i)u i poterao kon)a' +lenora )e poku3ala da ugu3i u se!i strepn)e ko)e su se )avile dok )e gledala kako ko:i)a nesta)e ni$ ulicu'Tek kad )u )e i$gu!ila i$ vida, postala )e svesna :in)enice da sto)i potpuno sama u maglovito) ulici'Pa do!ro, pomislila )e, i 2urno se uputila stepenicama' ( !ol)e )e da niko ne vidi kako nova yerenica %v' 5erina dola$i ko:i)om' Na Wva) na:in, n)eno i$nenadno po)avl)ivan)e u yisokom dru3tvu !i8e mteresantni)e i $animl)ivi)e $a pripadnike vi3eg stale2a' #ada se sve $avr3i, )ednostavno 8e nestati na isti, misterio$ni na:in'RProde )e nekakva )e$a' ?skoro 8e da postane misterio$na 2ena, glumica' (mala )e na):udni)i utisak da se ceo 2ivot pripremala $a ovu ulogu, i da )e sad, na)Vad, do3ao trenutak da )e i odigra'-!ukla )e $a tu priliku na)omil)eni)u hal)inu $a 3etn)u, tamnocrvene !o)e, ko)u )e gospoda (gen dala da se sa3i)e kod n)ene li:ne kro)a:ice' /a tesni gorn)i deo !io )e $adenut elegantni, mali sat ko)i )e do!ila od !iv3eg poslodavca na rastanku',,%ve 8e !iti u redu, draga mo)a;, rekla )o) )e gospoda (gen kada )o) )e poklonila sat' ,,(ma3 duha, strpl)en)a i do!ro srce' Ni3ta ne mo2e da te o!eshra!ri';Popela se stepenicama i lupila te3kim, mesinganim $vekirom o vrata' ?darac )e, :inilo se, od$van)ao kro$ celu ku8u'? trenutku se ni)e :uo nikakav $vuk' Tek kad )e pomislila da )e mo2da pogre3ila adresu, $a:ula )e korake'?la$na vrata se otvori3e' 5lada slu3kin)a, ko)a )e delovala pomalo u$nemireno, provirila )e napol)e',,($volite, gospodice=;+lenora )e ra$mi3l)ala o tome kako da nastupi' %v' 5erin )o) )e rekao da 2eli da predstavu i$vede i pred slugama' Ali !ila )e svesna :in)enice da posluga vi3e o!ra8a pa2n)u na to 3ta se kod poslodavaca de3ava, nego 3to to poslodavci misle' lako slu2avka i druge sluge do sada nisu shvatili da prava yerenica ne posto)i, predose8ala )e da su, u na)man)u ruku, $akl)u:ili da se ne3to )ako :udno de3ava'4ilo kako !ilo, sada ni)e !ilo vreme da o tome ra$mi3l)a, $akl)u:ila )e' 4ila )e pla8ena da glumi, i mora8e to 3to !ol)e da i$vede' %lu3kin)a )e, poput mnogih drugih u yisokom dru3tvu, samo )edna i$ pu!like'D95olim te, o!ayesti poslodayca da )e gospodica 7od2 stigla;, nalo2ila )o) )e autoritatiyno, ali u:tivo' ,,0:eku)e me' -h, i po3al)i )ednog livre)a po mo)e stvari, ostale su na ulici' Ne !ih 2elela da ih ukradu';%lu3kin)a )e ()u!a$no odgovorila: ,,,a, gospodice'; Povukla se korak una$ad kako!i omogu8ila +lenori da ude'+lenora )e sa:ekala da mlada 2ena nestane, i tek onda ispustila mali u$dah olak3an)a'7agano se okrenula na peti i po:ela da ra$gleda predvor)e' >rlo malo svetla )e dola$ilo od pro$ora i$nad vrata' Paneli ukra3eni du!ore$om :inili su prostori)u tamni)om' 4ro)ne statue u klasi:nomstilu i va$e u etrurskom stilu nala$ile su se u mra:nim ni3ama svuda po prostori)i'Ha$duh )e !io usta)ao, kao u mu$e)ima'.ado$nalo )e pri3la na)!li2em mermernom postol)u i pre3la !lago prstom preko povr3ine' Namr3tila se kad )e videla ra$liku, i !r$o )e o!risala ruke kako !i otresla pra3inu sa rukavice' -vde ve8 du2e vreme ni)e temel)no :i38eno'Aula )e korake u predvor)u, te2e nego u slu3kin)e' -krenula se'?gledala )e na)$godni)eg mu3karca ko)eg )e u 2ivotu videla' Preko yisokog, plemenitog :ela i sayr3enih crta lica, do pametnih o:i)u i kovrd2ave kose, !io )e slika i prilika savr3ene lepote',a ni)e nosio odelo !atlera na se!i, mogao !i lako da prode kao umetnik ko)i 2eli da naslika romanti:nog pesnika u stilu 4a)rona',"a sam (!it, gospodice;, rekao )e du!okim glasom' ,,($vin)avam se na neugodnosti ko)u ste pretrpeli' &ospodin >as :eka u !i!lioteci' 5olim >as, slediteme' Na)avi8u >as';-setila )e da )o) od n)ega preti nekakva opasnost' Ni:eg nepri)atnog ni)e !ilo u re:ima ko)e )e i$govorio, pomislila )e, ali )e osetila i$vesnu do$u nadmenosti' 5o2da )e samo umislila',,Cvala, (!ite';,odala mu )e 3e3ir' -krenuo se kako !i ga odlo2io na pra3n)avi mermerni sto',,? redu )e;, rekla )e, $gra!iv3i 3e3ir pre nego 3to )e stigao da ga spusti na sto' ,,Neka ipak !ude u$ mene' Fto se mog ko6era ti:e, ne !ih volela da ostane na ulici';,,%umn)am da !i iko ukrao >a3 ko6er, gospodice'; (!it, i da )e hteo, ni)e mogao )asni)e da )o) stavi do $nan)a kako )e u!eden da se u n)enom ko6eru ne nala$e stvari od yrednosti'4ilo )o) )e dosta ovog ul)udnog sarka$ma' ,,0dmah po3al)i livre)a po n)ega, (!ite';(!it trepnu poput sove' 4io )e $!un)en gru!o i$re:enim $ahtevom' ,,Ni)edan lopov pri $dravo) pameti ne !i poku3ao da krade u ovo) ku8i';,,>rlo ute3no, (!ite' 4o)im se, medutim, da )e malo lopova sa $dravim ra$umom';(!it promeni i$ra$ lica' 4e$ re:i povu:e somotski kai3'Po)avi se visok, mr3av, sirov mladi8 od nekih osamnaest, devetnaest godina' (mao )e crvenu kosu i plave o:i' 4leda ko2a mu )e !ila posuta pegama' 4io )e prili:no nervo$an',,Nede, donesi ko6er gospodice 7od2 i odnesi ga u so!u ko)u )e %eli )utros pripremila';,,,a, gospodine (!it'; Ned otr:a'(!it se okrenu ka +lenori' Ni)e rekao: eto,)este li sada $adovol)ni, ali )e !ila u!edena da )e to pomislio',,5olim >as, podite $a mnom;, rekao )e (!it umesto toga' ,,&ospodin ne voli da :eka';4e$ :ekan)a na odgovor, (!it )e povede kro$ sla!o osvetl)en hol ka $adn)em delu velike ku8e'Na drugom kra)u hodnika, uveo )u )e u yeliku so!u ko)a )e !ila o!lo2ena te3kim, tamnim drvetom' 7aknulo )o) )e kad )e yidela da na pro$orima u !i!lioteci nisu !ilenavu:ene te3ke $avese, kao u predn)em delu ku8e' ?mesto toga, $a ram pro$orasu !ile ve$ane de!ele somotske $avese !raon !o)e kako !i omogu8ile pogled na divl)u, haoti:no $araslu !a3tu'Taman tepih nasred !i!lioteke vapio )e $a :i38en)em' ($vesni komadi name3ta)a i$a3li su i$ mode pre nekoliko godina' Hisoka tavanica )e, o:igledno davnih dana, !ila ukra3ena turo!nim prika$om ne!a' Police $a kn)ige su prekrivale na)ve8i deo$idova' #n)ige sa ko2nim pove$om !ile su stare i pra3n)ave'#ru2ne stepenice ukra3ene stu!ovima od kovanog gvo2da vodile su do !alkona gde )e !ilo )o3 polica prekrivenih kn)igama',,&ospodica 7od2'; o!)avi (!it, samrtnim glasom, +lenorin dola$ak',,Cvala, (!ite'; Na drugom kra)u so!e, pored pro$ora ko)i )e gledao na !a3tu, Arturustade od stola ukra3enog du!ore$om'Po3to )e sta)ao nasuprot sla!og svetla, ni)e mogla da doku:i i$ra$ na n)egovom licu' /ao!i3ao )e sto i po3ao prema n)o)',,,o!ro do3la u svo) novi dom, draga mo)a;, rekao )e'%01atila )e da )e glumio pred !atlerom' 5orala )e da u:ini isto',,Cvala' 7epo )e videti >as opet, gospodine'; Poklonila se na)lep3e 3to )e mogla'(!it )e i$a3ao i$ so!e i $atvorio vrata'Aim )e !atler i$a3ao, Artur )e $astao nasred so!e i pogledao na sat',,/a3to kasnite toliko= 5islio sam da 8ete sti8i pre sat vremena'; Toliko o ulo$i otmenog verenika, pomislila )e +lenora' -:iglednoda n)en novi poslodavac ni)e nameravao da glumi dok su !ilinasamo'KB,,($vin)avam se na ka3n)en)u;, rekla )e smireno' ,,#i3a )e ote2ala putovan)e';Pre nego 3to )e stigao da odgovori, :uo se 2enski glas sa !alkona',,Arture, molim >as, predstavite me;, rekla )e 2ena toplim, mekim glasom'+lenora )e podigla glavu i ugledala si8u3nu 2enu od nekih tridesetak godina' (mala )e lepe crte lica i svetle o:i !o)e le3nika' N)ena kosa, $a:e3l)ana ka potil)ku iskupl)ena u pundu, !ila )e !o)e meda' Cal)ina )e !ila nova, sa3ivena od skupocene tkanine, ali ne po posledn)o) modi',,,o$volite mi da >am predstavim 5argaretu 7ankaster;, rekao )e Artur' ,,.odaka ko)u sam poraenuo' 4oravi8e ovde dok ne $avr3im sa posloyima' 4i8e >a3a pratil)a kako ne !iste i$gu!ili do!ro ime dok ste pod mo)im krovom';,,&ospodo 7ankaster'; +lenora se pokloni',,/ovite me 5argaret' Na kra)u kra)eva, !ar 3to se ostalog sveta ti:e, uskoro 8ete postati :lan porodice'; 5argareta side kru2nim stepenicama' ,,4o2e, ovo )e tako u$!udl)ivo' 4a3 se radu)em';Artur se vratio $a sto i seo' Pogledao )e prvo u +lenoru, potom u 5argaretu',,#ao 3to sam ve8 o!)asnio, 2elim da u:inite sve 3to )e u >a3o) mo8i da privu:ete pa2n)u visokog dru3tya na se!e dok )a u na)ve8o) mogu8o) ta)nosti !udem $avr3avao svo)e poslove';,,,a, naravno;, pro3aputala )e +lenora',,0dmah 8ete predu$eti sve 3to )e potre!no kako !iste se po)avile na na)presti2ni)im !alovima i na)ya2ni)im okupl)an)ima kako !i svi pripadnici yisokog dru3tva videli da sam $aista veren';,,.a$umem;, rekla )e +lenora'Pogledao )e u 5argaretu' ,,#ao +lenorina pratil)a i vodi:, postara8ete se da odmah privu:e pa2n)u pripadnika yisokog dru3tva na se!e';,,,a, Arture'; 5argareta )e delovala napeto',,4i8e )o) potre!ne odgovara)u8e hal)ine, rukav0ce i sve druge sitnice ko)e u$ to idu;, nastavio )e Artur' ,,%ve mora !iti po posledn)o) modi, naravno, i kupl)eno u odgovara)u8im radn)ama' /nate i sami kako )e moda va2na u visokom dru3tvu';KXNastupila )e kratka pau$a' 5argareta se malo pri!rala',,,a, Arture;, opet )e rekla' -smeh )o) )e ovoga puta !io nesiguran'+lenora )u )e $a:udeno pogledala, upitav3i se 3ta ni)e u redu'Artur ni)e ni primetio da ne3to ni)e u redu',,,o!ro, mislim da !i to !0lo sve $a sada;, rekao )e, posegnuv3i $a !l okom sa ko2nim koricama i olovkom' ,,5o2ete da idete' Heru)em da imate mnogo posla pred so!om' Po$ovite me ukoliko !udete imali neka pitan)a';+lenora se upita da li )e !io svestan :in)enice da ih )e otpustio ka'o da su o!e deooso!l)a' Naravno, u n)enom slu:a)u, to )e !ila prava istina'5argaretin odnos sa n)im !ilo )e ne3to sasvim drugo, ali na +lYnorino i$nenaden)e, 2ena se ni)e na3la uvredenom' Naprotiv, :inilo se kao da )e )edva :ekala da napusti !i!lioteku'+lenora pomisli na n)enu preda3n)u reakci)u, kada )o) )e Artur, ormako usput, rekao da )e $adu2ena $a gardero!u'4ila )e sasvim sigurna da )e u 5argaretinim o:ima pro:itala strrah'Artur )e sa:ekao da se vrata $atvore' Tada )e odlo2io !lok i ustao' Prd3ao )e pro$oru sa pogledom na !a3tu'/nao )e da )e +lenora sumn)ala u to da )o) )e neke stvari pre8utao' 4i7a )e u pravu' Ali smatrao )e da )e !ol)e ako ne $na celu istinu' 4ilo !i !ol)e da ni 5argareta ne $na sve' /a o!e 2ene 8e !iti mnogo lak3e da odglume svo)e uloge ukoliko ne !udu $nale ko)i su pravi ra$lo$i kcr)i su ga naterali na napi3e scenario po ko)em su imale da glume',ugo )e sta)ao pored pro$ora, $agledan u tmurnu !a3tu, i ra$mi3l)ao )e o tome kako mu se nimalo ne dopada ova ku8a'Pre3ao )e ovde da 2ivi sa dedom kada su mu roditel)i poginuli u po$2aru u gostionici' Tada )e imao tek 3est godina' Nikada pre toga ni)*Y video dedu' %tari erl )e !io !esan na sina )er )e po!egao i o2enio se ZArturovom ma)kom, ko)a niti )e !ila !ogata, niti )e imala ve$a u vis okom dru3tvu' %tari ni)e hteo da pri$na ni n)u ni unuka',eda )e !io pravo $lopamtilo, ra$mi3l)ao )e Artur'Ali gu!itak sina u po2aru primorao )e starca da prihvati :0n)enicu da )e Artur )edini naslednik ko)eg 8e ikada imati' ,oveo )e unuka uyeliku, sumornu ku8u u ulici .ein, i posvetio mu se' Postarao se da ga o!ra$u)e tako da ne !ude neodgovoran romanti:ar poput n)egovogoca',o!ro )e nau:io lekci)u, pomislio )e Artur' ,eda mu )e nametnuo -!ave$e i odgovornost od prvog dana' ,eset godina kasni)e, dok )e le2ao na samrtno) postel)i, stari ga )e i dal)e podu:avao' Posledn)e re:i !ehu upu8ene Arturu: ,,/apamti, ti si sada glava porodice' Tvo)a )e du2nost da se !rine3 o n)ima';"edini yeseli trenuci tokom deceni)e ko)u )e proveo sa dedom !ile su posete Arturovom ekscentri:nom stricu, ,2ord2u 7ankasteru'%tric ,2ord2 mu )e preneo po$itivne misli i pru2ao mu podr3ku, 3to mu )e omogu8ilo da i$dr2i star:evu te3ku i sumornu narav, pomislio )e Artur' /a ra$liku od drugih :lanova yelike i udal)ene porodice, ,2ord2 7ankaster )e !io )edini ko)i ni)e o:ekivao od n)ega ni3ta vi3e nego da !ude de:ak pun snova i $nati2el)e',2ord2 )e !io ta), a ne deda, koga )e Artur $avoleo kao 3to )e nekad voleo oca',anas, ,2ord2a 7ankastera vi3e nema' ?!i)en )e pre man)e od dva meseca',,0sveti8u te;, Artur se tiho $arekao' ,,/aklin)em ti se da 8e u!ica platiti';O2KG%lu3kin)a %eli )e upravo !ila $avr3ila sa raspakivan)em +lenorinog ko6era kada se$a:ulo !lago kucan)e na vratima so!e'%eli )e otvorila vrata i ugledala $a!rinutu 5argaretu kako sto)i u hodniku',,,a li mogu da ra$govaram sa >ama, +lenora=; 5argareta )e pogledala ni$ hodnik, 2ele8i da se uveri da )e pra$an' ,,%tvar )e vrlo hitna';,,,a, naravno' ?dite'; +lenora se osmehnula %eli' ,,To !i !ilo sve $a sada' Cvala ti';,,,a, gospodice'; %eli )e i$a3la i$ so!e i $atvorila vrata $a so!om'+lenora )e pogledala 5argaretu' ,,? :emu )e pro!lem= Hidela sam da >as )e ne3to u$ru)alo dok smo !ile u !i!lioteci';,,?$ru)alo )e !laga re:'; 5argareta se umorno spustila na stolicu' ,,?spani:ilo !i !io ta:ni)i i$ra$';,,/a3to=;5argareta )e $akolutala o:ima' ,,/ato 3to sam ovde i$ sasvim drugih ra$loga, naravno';+lenora se nasme)ala' ,,#ao i )a, kad malo !ol)e ra$mislite';,,,a, ali u >a3em slu:a)u to ni)e pro!lem' Artur >as )e anga2ovao i$ agenci)e'; 5argareta mahnu rukom' ,,.a$govarao )e sa >ama i ta:no $na 3ta imate u se!i, ishodno tome >am )e odredio ulogu u svo)o) glavi' Ali mo)a situaci)a )e sasvim druga:i)a, i kad !ude sa$nao da nisam ono $a 3ta me smatra, !i8e !esan';/ainteresovana, +lenora )e sela na )ednu stranu kreveta i pogledala u 5argaretu',,,a li !iste mogli da mi o!)asnite=;,,Pretpostavl)am da moram da po:nem od po:etka' Artur )e pre dve nedel)e do3ao da me vidi' ($neo mi )e plan o pre$entovan)ula2ne yerenice visokom dru3tvu, i pitao meda li !ih pristala na to da !udem >a3a pratil)a' -dgovorila sam da 8usa $adovol)stvom da mu pomognem u n)egovim planovima'; ,,>rlo ()u!a$no sa >a3e strane';,,7)u!a$no= Ah, samo sam iskoristila pru2enu priliku' -vo )e !ila prva prilika da dodem u 7ondon nakon mo)e prve %e$one, pre :etrnaest godina'; ,,%hvatam';5argareta se namr3tila' ,,5o) mu2 )e !io sredove:an :ovek kada sam se $a n)ega udala' Patio )e od kosto!ol)e i gnu3ao se putovan)a !ilo kakve vrste' /a svevreme ko)e smo pr1eli $a)edno, uspela sam samo da, u nekoliko navrata, posetim ma)kiii tetku' ,a li $nate kako to i$gleda !iti :etrnaest godina $aro!l)en u malom selu=; ,,Pa, $nam, $apravo';,,0h'; 5argareta se $agrcnula' ,,($vin)avam se' Nisam 2elela da tako $vu:i' %tvar )e u tome da sam )a pisac';,,%tvarno= #ako u$!udl)ivo'; +lenora )e !ila odu3evl)ena' ,,,a li ste i$dali ne3to=;5argareta se osmehnula' ,"esam, $apravo' Pi3em $a i$dava:ku ku8u @5inerya@' Pi3em pod pseudonimom 5argareta 5elori )er sam u!edena da mo)i dosadni rodaci 7ankasteri ne !i voleli da ima)u pisca uporodici';,,To )e i$vrsno' Pro:0tala sam >a3e dve kn)ige, Ta)no ven:an)e i Prosid!u' -!emasam odu3evl)ena';,,Cvala >am'; 5argareta pocrvene' ,,>rloste ()u!a$ni'; ,,To )e prava istina' "a sam>a3 veliki o!o2avalac, gospodice 5elori' 5islim, gospodo 7ankaster'; ,,5olim >as, $ovite me 5argaret';+lenora )e oklevala na trenutak' ,,#a2ete da >a3u ta)nu niko ne $na u porodici= Aak ni erl=;,,Artur )e posledn)a oso!a $a ko)u !ih volela da sa$na istinu'; 5argareta se namr3ti' ,,($u$etan )e kad su investiran)a i sli:ni poslovi u pitan)u, ali !o)im se da ulogu glave porodiceshvata suvi3e o$!il)no' ?tica) n)egovog dede, !e$ svake sumn)e';+lenora se prisetila ogromne samokontrole ko)u )e na$rela u n)egovim neo!i:nim o:ima' ,,,a, posedu)e i$vesnu o$!il)nost';,,Nemo)te !iti previ3e !lagi prema n)ernu' Artur $na da !ude krut, da se pona3a autokratski, poput diktatora' Fto )e )o3 gore, nei[odo!rava dana3n)e romane ko)i se :ita)u, i hvata me )e$a kad pomislim kako !i odreagovao kada !i $nao da upravo )a pi3em takve romane' ? na)man)u ruku menikad ne !i po$vao u 7ondon da !udem >a3a pratil)a' -!e8a)te mi da mu ne8ete otkriti mo)u ta)nu';,,0!e8avam';,,Cvala >am' A sada, ono $!og :ega sam $apravo do3la' (mam i$vesnih pro!lema sa posledn)im rukopisom' %vi su ve$ani $a modu i de3avan)a u visokom dru3tyu' Ne mogu u!edl)ivo da pi3em o tim temama )er ne $nam ni3ta o 2ivotu :lanova yisokog dru3tva';,,/ar niste rekli da ste imali svo)u %e$onu=;,,Tra)ala )e man)e od dve nedel)e )er me )e Carold $aprosio gotovo odmah nakon 3to me )e upo$nao' 4ilo kako !ilo, to )e !ilo pre :etrnaest godina, te sam i$gu!ila korak sa yremenom';,,5islim da polako po:in)em da shvatam >a3 pro!lem';5argareta se nagnula napred' ,,#ada me )e Artur pitao da mu pomognem u i$voden)u plana, pomislila sam da !i to !ila s)a)na prilika da dodem u 7ondon i prou:im i $api3em sve detal)e ye$ane $a 2ivot u visokom dru3tvu' /ato sam mu i rekla da sam odu3evl)ena predlogom'; Podigla )e ruke u o:a)an)u' ,,Ali to )e !ilo pre nego 3to sam s01atila da od mene o:eku)e da se po$a!avim >a3im hal)inamai svim ostalim 3to )e potre!no da se ude u visoko dru3tvo';,,Ah';,"ako mi )e 2ao, +lenora, ali $aista ne $nam gde da potra2im na)!ol)eg kro)a:a, 3e3ird2i)u, ili gde da kupimo na)!ol)e rukavice' %matram da !i tre!alo da sve pri$nam Arturu, ali se !o)im da 8e me poslati ku8i i u$eti nekog drugog $a >a3u pratil)u';,,Cmm';5argareta )u )e pogledala s nadom u o:ima' I0 :emu ra$mi3l)ate=;+lenora se osmehnu' ,,5islim da nema potre!e da $amaramo Artura malim pro!lemima' Heru)em da 8emo ih lako re3iti'; Pomislila )e na hrpupo$ivnicako)e)evidelanasre!rnomposlu2avniku, potamnelom od sta)an)a, na stolu u predvor)u' ,,Arturova titula i status nam omogu8u)u ula$ak u u na)otmeni)eku8e' %ve 3to nam tre!a )este ime do!re kro)a:ice' -na 8e nas provesti kro$ na)!ol)e radn)e';,,#ako mislite da nademo pravu kro)a:icu=;+lenora se $akikota' ,,5o) !iv3i poslodavac )e !ila 2ena ko)a )e imala :udan ukus kad )e o!la:en)e !ilo u pitan)u' Nosila )e hal)ine samo u ()u!i:asto) !o)i';GR,,4a3 :udno';,,5o2da' Ali gospoda (gen )e prava modna ikona' ?veravam >as da )e svaka hal)ina sa3iyena kod na)!ol)e kro)a:ice, ko)u sam i sama vrlo do!ro upo$nala )er sam :esto pratila gospodu do radn)e';,,Ali sigurno 8e >as prepo$nati';,,5islim da nema ra$loga $a !rigu;, odgovorila )e +lenora' ,,/a to yreme ko)e samprovela kod gospode (gen shvatila sam da )e do!ra kro)a:ica ne samo ona ko)a do!ro o!avl)a svo) posao ve8 i ona ko)a $na da !ude diskretna kad su u pitan)u na)!ol)e mu3teri)e';5argareta se o$ari' ,,A kao !udu8a 2ena erla od %v' 5erina, spadate u vrlo va2nu kli)entelu';KT(!it )e sta)ao u plakaru i ra$mi30)ao o ra$govoru ko)i )e upravo:uo'%asvim slu:a)no )e otkrio malu rupu u skrivenom plakaru ko)a )e omogu8avala oso!i u n)emu sakriveno) da prislu3ku)e ra$govore u !i!lioteci' Pretpostavl)ao )e da )e pre mnogo godina neki promu8urni sluga ko)i )e voleo da !ude u toku sa gospodarevim poslovima i$!uNio rupu'"edno )e !ilo sigurno, pomislio )e (!it' 4io )e u pravu 3to se ti:e gospodice 7od2' -dmah )e $nao da ima ne3to :udno u ve$i sa n)om, )o3 od prrog trenutka kad )u )e video kako prou:ava pra3n)avi sto u ula$nom holu' (stina, osmehnula mu se nana:in na ko)i su mu se 2ene oduvek osmehivale, ali ni)e $apa$io 2udn)u u n)enim o:ima' Aak ni tra:ak 6i$i:ke privla:nosti',iyila mu se kao 3to !i se divila lepo) slici ili kakvom umetni:kom delu * sa uva2avan)em, ali ni3ta vi3e od toga'4ilo )e to kra)n)e neo!i:no i u$nemiru)u8e' 7ice mu )e donosilo sre8u, kao 3to )e ma)ka i predvidela, naro:ito sa 2enama ko)e su se oduvek $a n)im okretale'"o3 od malih nogu )e !io svestan :in)enice da )e lep i$gled n)egovo na))a:e oru2)e' "o3 kao de:ak )e primetio da se ()udi druga:i)e ophode prema n)emu i da ga i$dva)a)u od n)egove !ra8e, n)egovih sestara i druge dece u selu'($gled )e !io ta) ko)i mu )e o!e$!edio prvi, presudni posao u ku8i de!elog, ostarelog !arona ko)i )e 2iveo odmah na i$lasku i$ sela' %tarac se o2enio i$u$etno lepom 2enom, mladom nekoliko deceni)a od n)ega' 4ilo )e vi3e nego o:igledno da se dosadu)e' 4ila )e odu3evl)enaKM(!itom9 o!la:ila ga )e kao livre)a i insistirala na tome da )e slu2i $a svakim o!rokom'Prve no8i kada ga )e po$vala u svo)e oda)e, odmah )e shvatio da posedu)e i drugo oru2)e pored do!rog i$gleda' ? trenutku dok )e kle:ao nad n)enom de!el)u3kastom, mekom stra2n)icom, du!oko $ariven u n)enu pe8nicu, do2iveo )eyi$i)u svetle, uspe3ne !udu8nosti ko)a ga )e :ekala'Te presudne ve:eri )e shvatio da )e svet nasel)en mnogo!ro)nim !ogatim, atraktivnim 2enama, ko)e su, $!og novca ili soci)alnih ve$a, !ile udate $a de!ele starce' /akl)u:io )e da 8e u 7ondonu napraviti uspe3nu kari)eru'( imao )e pravo' #ada )e stari !aron umro u snu nekoliko meseci kasni)e, udovica ni)e gu!ila vreme' -dmah se preselila u grad' Povela )e (!ita sa so!om, unaprediv3i ga u !atlera' -stao )e u slu2!i preko godinu dana, sve dok mu n)eni neprestani $ahtevi nisu dosadili'"ednog dana )u )e napustio i po3ao da tra2i drugi posao' Ni)e mu dugo tre!alo da nade !ol)e pla8eno mesto u drugo) !ogato) ku8i' -pet se na3ao u situaci)i da $adovol)ava mladu 2enu :i)i )e sredove:ni mu2 na):e38e proyodio no8i kod l)u!avnice'Poput prvog poslodavca, 2ena )e !ila vrlo dare2l)iva, ne samo 3to se plate i n)enih,,usluga; ti:e ve8 ga )e darivala i skupocenim poklonima'Nekoliko godina )e marl)ivo gradio kari)eru' Pored toga 3to )e i$la$io u susret $ahtevima nekoliko i$u$etno po2udnih 2ena, radio )e na dva, tri mesta gde )e iste usluge pru2ao !ogato) gospodi' 5u3karci su pod)ednako !ili $ahvalni na n)egovim talentima kao i 2ene'Ali pre godinu dana, desila se nesre8a' (stina, odavno su mu dosadili $ahtevi poslodavaca' Posao ko)i )e !io vi3e nego pri)atan postao )e, pa, posao' Pa ipak, uveravao )e se!e da su plata i pokloni !ili vredni truda'-nda )e )edne no8i, na n)egov u2as, iskrsao pro!lem' ,a !ude preci$ni)i, n)egovodrugo oru2)e )e $aka$alo'7ice mu )e mo2da donosilo sre8u, ali samo ono ni)e mnogo yredelo' #ari)era mu )e umnogome, ako ne i u potpunosti, $avisila od i$dr2l)ivosti u krevetu'Na n)egovo $aprepa38en)e, !io )e sramno otpu3ten' Ali sre8a ga )e i ovoga puta poslu2ila' Pre nekoliko meseci, na3ao )e trenutno $aposlen)e u ku8i u ulici .ein' %tari)i poslovni sekretar ko)i ga )eL0una)mio o!)asnio mu )e u neko0iko re:i vrstu posla: tre!alo )e da nadgledamali!ro)oso!l)ako)i)e odr2avao velikuku8u,idasepostara da erlova re$idenci)a u 7ondonu !ude spremna $a vlasnika kad god dode u grad u kratku posetu, 3to se %v' 5erinu retko de3avalo'(!it )e smatrao da )e novi posao !io idealan po mnogim pitan)ima' Ne samo da ni)e !ilo poslodavca ko)eg )e tre!alo $adovol)iti u krevetu ve8 se %v' 5erin ni)e po)ayio ni)edanput'%ve do sad, (!it )e !io slo!odan da radi po svo)o) vol)i u ovo) yeliko) ku8i' (skoristio )e tu priliku kako !i se!i osigurao odla$ak u ranu i udo!nu pen$i)u'%tvari su se do!ro odvi)ale, sve dok se pre neki dan %v' 5erin ni)e po)avio, nena)avl)en, o:eku)u8i da ku8a !ude spremna $a n)egoy dola$ak' (!it )e !io prestravl)en u prva dvadeset i :etiri sata erlovog !oravka u ku8i' -hra!ren dugim odsustvom vlasnika, na:inio )e nekoliko korekci)a 3to se oso!l)a ti:e' .e$ultat toga!io )e ta) da ku8a ni)e !ila !a3 na)uredni)a'Promene )e i$veo i$ )ednog )edinog ra$loga: ekonomskog' Ni)e !0lo potre!e da $adr2i kuvaricu, doma8icu, drugu slu3kin)u ili vrtlare kada se ylasnik ku8e ni)e po)avl)ivao da u2iva u n)ihovim uslugama'Nadao se )edino torae da %v' 5erin ne8e ostati dugo' ? meduyremenu, sa$na8e 3to vi3e mo2e o erlovom privatnom 2ivotu'Tokom kari)ere, otkrio )e da posto)i pogodno tr2i3te uvek $ainteresovano $a in6ormaci)e o poslodavcima'L4enet se spustio u 6otel)u preko puta Artura i !acio pogled na mr3avog, ()utog, mladog :oveka ko)i )e upravo napu3tao klu!' ,,>idim da )e 4arnli ve:eras tu';,,,a'; Artur ni)e podigao glavu sa novina',,>ideo sam kako >as posmatra pre neko0iko minuta' #unem >am se, da pogled mo2e da u!i)e, do sada !iste ve8 le2ali mrtvi';Artur okrenu stranicu' ,,%re8om, pogledi nema)u takav utica) na mene' 4ar ne 4arnli)ev';,,>eru)em da >as pota)no du!oko mr$i;, upo$orio ga )e 4enet opre$no',,Ne ra$umem samo $a3to' -n )e do!io damu, ne )a';4enet u$dahnu i potonu du!l)e u 6otel)u' /a!rin)ayalo ga )e to 3to )e Artur od!i)ao da poka2e !i0o kakve $nake $a!rinutosti oko .olanda 4arnli)a i to 3to ni)e !io svestan da ga ova) ne voli' Ali n)egov pri)atel) )e u ovom trenutku svu svo)u pa2n)uusmerio ka tome da uhyati u!icu n)egovog dede*strica' A kada !i se Artur upustiou kakvu pustolovinu, ova ga )e o!u$imala u potpunosti'Takva posve8enost poslu ponekad )e !ivala kra)n)e $amorna, pomislio )e 4enet' Ali morao )e da pri$na da )e upravo to !io ra$log Arturovog uspeha' /a samo nekoliko godina, uspeo )e da o!novi nekad poru3eno carstvo %v' 5erina i podigne ga na dana3n)i, vrlo visok nivo'lako )e $nao da Artura ne $anima)u dal)a upo$oren)a ve$ana $a .olanda 4arnli)a, 4enet se ose8ao odgovornim da nastavi',,Pri:a se da )e 4arnli u veoma lo3o) 6inansi)sko) situaci)i;, rekao )e, poku3ava)u8i da pride temi s druge strane' ,,Poku3ava da nadoknadi gu!itke kockan)em';LG,,Ako se okrenuo kocki kako !i $aradio novac, 6inansi)ski status 8e )o3 vi3e da muse pogor3a';,,Ne sumn)am'; 4enet se $avali du!l)e u 6otel)u i upiete p