Quevedo y La Parodia Idiomática1

8/16/2019 Quevedo y La Parodia Idiomática1

1/28

Quevedo y la parodia idiomática1

por Emilio Alarcos García

[I] Propósito

[p. 3]

Uo de los ras!os "ue llama la ateció e el estilo de las o#ras #urlescas$

satíricas y satírico%morales de Quevedo es la parodia de pala#ras y &rases

vi!etes e la le!ua. Estudiar al!uos e'emplos para ver de "u( modo y

co "u( propósito se )a reali*ado la parodia$ y a "u( disposició psí"uicao#edece$ es el o#'eto de este modesto artículo.+

[II] Parodias de ua pala#ra dada

Empecemos por la parodia de pala#ras. ,ay "ue disti!uir etre parodias de

ua sola y determiada pala#ra -de mariposa dia#liposa/ y remedos de u

es"uema com0 a todo u !rupo semático de pala#ras -de arcediaa*!o$

deaa*!o$ arcipresta*!o dia#la*!o/ [p. ].

E el primer caso$ la parodia se )ace sustituyedo parte de ua pala#ra

dada 2correcta o capric)osamete descompuesta2 por otra pala#ra

impuesta por el setido de lo "ue se está diciedo o por la situació "ue se

preseta. a pala#ra parodiada 2e4presa o o e el cote4to2 puede ser la

espera#le e la &ormulació ormal y ordiaria de lo si!i5cado$ o #ie estar

su!erida por ua comparació etre lo si!i5cado y otro coteido más o

meos ico!ruete co (l. Así$ por e'emplo$ so#re "uitaesecia$ "ue esvoca#lo "ue aparecería e la euciació corriete del pesamieto -6eres

la "uitaesecia de la i&amia7/$ se )a &ormado "uitai&amia$ sustituyedo

el elemeto esecia por la pala#ra i&amia$ impuesta por la idea "ue se está

e4poiedo. 8 de mariposa$ pala#ra su!erida por la comparació etre los

dia#los "ue revolotea e toro a u ma!o y las mariposas "ue lo )ace

alrededor de la llama$ se )a sacado dia#liposa$ reempla*ado el elemeto

mari% por el sematema dia#li%$ demadado por la materia de "ue se )a#la.

os eolo!ismos así &ormados o#edece al!uas veces al propósito decodesar a&ectivamete e u voca#lo ua idea "ue ormalmete se


2/28

&ormularía co u !rupo de pala#ras9 otras$ a la e4i!ecia de acomodar u

voca#lo a la materia o situació9 otras$ al !usto por los 'ue!os de pala#ras9

otras$ e 5$ al prurito de dar a ua idea e4presió diversa de la "ue tiee

e la le!ua. E4amiemos uos cuatos e'emplos para compro#arlo.

:eolo!ismos por codesació. Partamos del "uitai&amia mecioado

ates. ;iri!i(dose al ete "ue persoi5ca las murmuracioes del pue#lo

cotra la política de 6te presete e la memoria -o por "uie eres$ "ue eres la

"uitai&amia$ sio por "uie de#ías ser/ lo "ue de#es a do ?ilipo el

Grade7. Evidetemete$ lo pesado por Quevedo )a sido> 6eres la

"uitaesecia de la i&amia7$ y e esta misma &orma )a#ría podido euciar

su pesamieto$ como lo )ace e otro caso aálo!o> 6estos etremetidos

so la "uitaesecia de los e&adosos7 -p. 1@ a/. Pero$ movido [p. =] por la

oda a&ectiva cocomitate a su actitud pol(mica$ Quevedo estructura su

idea e u compuesto 2"uitai&amia2$ "ue acumula e su primera parte el

setido de "uitaesecia y reco!e e la se!uda el de la determiació de

la i&amia. Bi$ de primeras -al iterpretar e setido recto la si!i5cació de

sus compoetes/$ el eolo!ismo os sorprede y co&ude$ lue!o -al

captar el coteido del co'uto/ se desvaece la sorpresa y co&usió$ y

os resulta cómico por la dualidad de cotrapuestas impresioes "ue os

produce.

Cás !raciosos "ue (ste so otros dos remedos de "uitaesecia. El primero

2"uitacuera -v. 11D #/2 se )alla e u soeto satírico e el "ue u marido

paciete se !loría de serlo. Quevedo se lo ima!ia sometido a destilació$

como ua sustacia más$ y reducido por este procedimieto a lo más puro y

acedrado de su ser y aturale*a9 es decir$ a la "uitaesecia de su calidad

y codició de corudo. 8 como (sta se e4presa e la le!ua co cuera o

corameta$ tomadas e setido 5!urado$ ocurre al puto el euciado

6"uitaesecia de la cuera7$ "ue$ codesado a&ectivamete$ cristali*a e

el sooro sustativo "ue se columpia co des!arro e la cima del

edecasíla#o 5al del soeto> 68 soy la "uitacuera destilado7. El otro

eolo!ismo aludido 2"uitademoia -p. ++ a/2 5!ura e el prólo!o del

;iscurso de todos los dia#los o I5ero emedado> 6Esta es de mis o#ras la

"uitademoia$ como la "uitaesecia7. Freo "ue se de#e eteder el

pasa'e de esta maera> Esta es a"uella de mis o#ras "ue$ como re*a el

título$ o&rece la "uitaesecia del mudo i&eral o de los demoiosH.

Quevedo saca del si!ular demoio u colectivo &atasista demoia$

dádole el setido de comuidad o co'uto de los demoiosH$ "ue por su

estructura &óica y su coteido semático sirve adecuadamete para

sustituir al se!udo elemeto de "uitaesecia e itroducir e el es"uema

de esta pala#ra la determiació correspodiete. 8 así de u

"uitaesecia de los demoiosH$ meramete de5itorio$ pasamos a u

c)istosamete e4presivo "uitademoia.


3/28

Aálo!o propósito de codesació de#emos ver e ciertos [p. ] mostruos

ver#ales del tipo Catus%Go!orra o alca%madres. Quevedo$ como otros

escritores de su (poca$ usa el om#re propio Catusal( e &ució de

ad'etivo o de sustativo apelativo -6Bi esto me mormura al!ua J mo*uelamatusal(7 -v. +1 a/9 6trata co matusaleas$ a "uie esta&a7 -p. 1 #/9

pero$ además$ cru*ádolo co otro om#re propio de persoa$ o#tiee u

compuesto de per5l !rotesco "ue codesa co la meció persoal la idea

de ve'e*. Es decir$ lo "ue corrietemete se &ormularía co el sita!ma 6el

Catusal( de ?ulao7 se resume e la amal!ama 6Catus%?ulao7. A la vista

de Quevedo se preseta el trío del sosa"ue 26ua "uicea e *apatos$

dos sesetoas a pie72 co las peores itecioes respecto a su #olsa>

6Etre dos vie'as esta#a$ J puteros de uci&er$ J Catus%doKa%Aa la ua$ J y

otra Catus%doKa%I(s7 -v. + #/. U 'a"ue descri#e a dos ami!os el 'ue!o

de caKas cele#rado e )oor del prícipe de Gales y$ etusiasmado por laactuació del rey$ dice> 6Latos aKos le d( ;ios$ J "ue le llame a #oca llea J

Catus%?elipe la ?ama$ J co&udida co la cueta7 -v. 31@ a/. Bi e estos dos

e'emplos la caricatura omial sólo tiee carácter &estivo$ e otros casos su

comicidad se aceda de recor y se a5la de a!resividad. Lal ocurre e a"uella

sátira cotra Gó!ora e la "ue el o&edido Quevedo$ despu(s de )a#erle

llamado 6!orra7 -M6!orró7/$ 6cecia del Paraso7 y 6musa momia7$ le

arro'a a la cara u cotudete Catus%Go!orra -v. 1== a/. Quevedo o se

)a cotetado a"uí co la parodia de Catusal($ sio "ue )a cotra)ec)o

tam#i( Gó!ora$ covirti(dolo e Go!orra -N Gó!ora O !orra/. Gracias

a la codesació del triomio Catusal( O Gó!ora O !orra e el moomioCatus%Go!orra$ Quevedo 'uta dos isultos co el apellido del poeta

cordo#(s> el de vie'o y el de !orró.

Leía Quevedo a5ció a estas amal!amas de om#res. E uo de sus

etremeses$ el amolador ua ?rac(s adoctria al ie4perto :iKo$ "ue va

por primera ve* a Cadrid. Así como los cuadrilleros asaetea y )ace

cuartos a los delicuetes e Peralvillo$ lu!ar cercao a Fiudad eal$ a"uí$

e la Forte$ las mu'eres 6a'usticia7 co sus peticioes a los !alaes$

de'ádolos si cuartos. E [p. @] este Peralvillo de la Forte vapresetádose sucesivamete cuatro persoa'es "ue 5!ura otros tatos

tipos de víctimas de los ardides &emeios. Liee cada uo su om#re

propio 2Aloso$ ;ie!o$ Fosme$ Atoio2$ pero Quevedo )ace "ue el

amolador o ellos mismos lo altere parodiado el de Peralvillo> Aloso%

Alvillo$ ;ie!o%Alvillo$ Fosme%Alvillo$ Atoio%Alvillo -v. == a%#/. 8 así

cosi!ue ua c)istosa alusió a su codició de 6a'usticiados7 e el

Peralvillo de la Forte.

El alca%madres mecioado ates o se preseta solo$ sio e compaKía deu o meos c)ocate !Retas%tías e la !raciosa Catraca de las Sores y la


4/28

)ortali*a$ "ue termia co uos maliciosos versos> 68 para la #atalla "ue

"uiere darse J aperci#e sus Sores tías y madres. J Aperci#a los a#os la

putería J a las alca%madres y !Retas%tías7 -v. 3D a/. o pesado

-alca!Retas "ue se 5!e madres o tías de ua muc)ac)a !alateH/ podría

)a#erse &ormulado así> 6a las alca!Retas madres y tías7$ pero etoces la

e4presió resultaría meos divertida "ue la tro"uelada por Quevedo. apare'a alca%madres y !Retas%tías es u eu&emismo cómico$ "ue codesa y

emascara e cada uo de sus miem#ros el setido de alca!Reta y lo

desvela e el co'uto.

:eolo!ismos por comparació codesada. a"uello de "ue se trata -t(rmio A/ y otra cosa

cual"uiera -t(rmio T/ co la "ue pueda relacioarse por al!ua de las

características "ue se le atri#uye o le so propias. Cerced a tal

comparació A se preseta a la mete como T más ua ota propia de A$ y

esta represetació se &ormula codesadamete e ua ueva pala#ra

tro"uelada so#re el es"uema del si!i5cate del t(rmio T. E u soeto

diri!ido a Go*ále* de Balas$ Quevedo satiri*a a los "ue compra li#ros y

más li#ros$ o para estudiarlos$ sio para llear los estates de su #i#lioteca

y pasar por eruditos. 6Tie se puede llamar li#ropesia 2dice2 sed isacia#le

de pulmó li#rero7 -v. 1+= #/. Evidetemete$ [p. ] se )a asociado e la

mete de Quevedo la desordeada #i#liomaía de a"uellos 6estudiosos

)ipócritas7 -t(rmio A/ co la sed isacia#le de los )idrópicos -t(rmio T/$ y$

e cosecuecia$ )a sido ima!iada como ua 6)idropesía -t(rmio T/ de

li#ros -t(rmio A/7. Pudo Quevedo euciar su idea e esta misma &orma$

se!0 lo )ace e la ida de Ba Pa#lo al re&erirse a 6a"uella )idropesía de

sa!re de los cristiaos7 -p. 1D@ a/$ "ue setía el &uturo predicador de

Fristo ates de su coversió9 mas el meosprecio "ue setía por tales

6sepultureros7 de vol0mees demada#a ua &ormulació más a!uda e

)iriete$ ua e4presió "ue$ reco!iedo el setido del mecioado

sita!ma$ resultase sorpredete y provocara la )ilaridad o la sorisa del

lector. El eolo!ismo li#ropesia satis&ace todos los re"uisitos. ;e u lado$ al

cocetrar e %opesia la si!i5cació de sed isacia#leH "ue teía ya la

pala#ra )idropesia -t(rmio T/ e la le!ua literaria$ y el setido deldetermiate de li#ros -t(rmio A/ e el sematema li#r%$ reco!e

pleamete el coteido del euciado )idropesía de li#rosH. 8 de otro

lado$ ad"uiere mai5esto mati* cómico al romper la estructura de la pala#ra

remedada J)idropesía/.

E4plicació seme'ate a (sta tiee el eolo!ismo marivios. Puesto "ue los

mos"uitos acude al vio y e (l se a)o!a -t(rmio A/$ y las mariposas a la

llama y e ella se "uema -t(rmio T/$ ca#e cosiderar a estos mos"uitos

como mariposas del vioH. 8 así lo )ace Quevedo e ua de las

composicioes "ue cosa!ró a estos alados ami!os de las cu#as> 6Cota


5/28

#orrac)a$ !olosa J de sor#os$ ave lu"uete$ J mosco irlad(s del sor#ete$ J y

del vio mariposa7 -v. 1@= #/. Pero e u soeto so#re el mismo asuto

leemos> 6Ludescos moscos de los sor#os 5os$ J caspa de las a*um#res más

sa#rosas$ J "ue por"ue el &ue!o tiee mariposas$ J "uer(is "ue el mosto

te!a marivios7 -v. 1D a/. A"uí la comparació le su!iere a Quevedo el

eolo!ismo marivios$ "ue toma la si!i5cació de mos"uitos del vioH$pero recordado$ por su primer elemeto Jmari%/$ la de mariposa. Au"ue

&ormado so#re esta pala#ra$ "ui*ás )a iSuido e la tro"uelació del

eolo!ismo el recuerdo [p. D] de otros om#res de pá'aros o isectos "ue

comie*a tam#i( co mari%$ Jmari"uita$ marica/.

Partiedo de ua comparació aálo!a 2los demoios "ue acude al co'uro

de Cal!esí y revolotea e toro a su li#ro má!ico -t(rmio A/ co los

avec)uc)os y mariposas atraídos por el resplador de ua llama -t(rmio

T/2$ &or'a Quevedo los eolo!ismos demoic)uc)o y dia#liposa -v. ++ a/. El

revoloteo )a sido la ota com0 "ue )a permitido asociar los t(rmios A

-demoio y dia#lo/ co los t(rmios T -avec)uc)o y mariposa/ y codesar

las respectivas represetacioes e sedas pala#ras. Bi e demoi% y dia#li%

se cocetra$ respectivamete$ la si!i5cació de demoioH y dia#loH$ co

%c)uc)o y %posa se alude$ respectivamete tam#i($ a la 5!ura

desa!rada#le de todo avec)uc)o y a la !rácil #elle*a de la mariposa. Es

decir$ Quevedo &atasea dos tipos demoíacos> el demoic)uc)o demoio

de &ea y desa!rada#le cataduraH y el dia#liposa dia#lo de aspecto

a!rada#leH.

a idea de ca#allero "ue act0a por ve* primera e ua 5esta de torosH o la

de casado "ue comie*a a ser marido pacieteH está #ie ale'adas de la

de sacerdote "ue dice o cata su primera misaH. Bi em#ar!o$ la ota de

iiciació e ua pro&esió$ meester o actividadH$ com0 a esas tres

ideas$ permite a Quevedo relacioarlas y &ormar so#re misacatao$

si!i5cate de la tercera$ sedos eolo!ismos para e4presar la primera y la

se!uda. ;escri#iedo ua 5esta de toros cele#rada e )oor del prícipe

de Gales$ alude al miedo de al!uos ca#alleros$ "ue$ e ve* de acercarse al

toro$ se apro4ima#a a otros ca#alleros "ue torea#a co valetía> 68 #ie

s( "ui( procuró$ J para o veir a meos$ J lle!arse siempre a los #ueos$ J

o a toritos *amoraos$ J por"ue los tori%cataos J so eemi!os de

trueos7 -v. 1@3 #/. 8 e El si!lo del cuero$ u corudo ave*ado le dice a

otro corudo ovicio$ "ue o le e4traKa "ue se ade escodiedo$ como

a&retado de serlo$ pues 6a)ora es vuesa merced coricatao$ como

misacatao$ y realmete se )allará ata'ado79 pero co los días 6vuesa

merced se )ará a las armas$ como todos$ y se comerá las maos tras ello7

-p. 3 #/ [p. 1].


6/28

:eolo!ismos por adaptació al tema. leva tam#i( a la parodia la

e4i!ecia de adaptar u voca#lo a las circustacias e "ue se emplea$ de

situarlo e u am#iete determiado. Quevedo ec)a mao de la pala#ra

)ideputa "ue las !etes de su (poca usa#a e la coversació$ ya e so

de a!ravio$ ya e seKal de elo!io$ o #ie como e4clamació si otro valor

"ue el iter'ectivo$ y la somete a las modi5cacioes ecesarias paraacomodarla a la situació y codició de los "ue la utili*a. Así$ los

aturales de la isla de los ar#itrios$ discutiedo acerca del me'or

procedimieto para eri"uecer a su seKor$ 6llamá#ase )idear#itristas$

como )ideputas$ cotradici(dose los ar#itrios los uos a los otros y cada

uo sólo apro#a#a el suyo7 -p. +3 a/. 8 e el romace titulado Catraca de

los paKos y sedas$ el #ocací y el &ustá 6tratárose de )idea&orros J y

)idet0icas co pasos7 -v. 3@+ a/.

;escompoiedo capric)osamete la vo* &ratera correcció o reprimeda

áspera de u superiorH$ Quevedo acumula e &ra% el setido de la pala#ra y

sustituye %tera por dia#la para situar el voca#lo e el medio i&eral.

;espu(s de "ue el dia#lo de los ladroes )a 'usti5cado su coducta e el

mudo terreal$ 6diósele toda satis&acció$ y &radia#la$ como &ratera$ a los

acusadores7 -p. +++ #/.

Bo#re terraplear llear de tierra u vacío o )uecoH se )a &ormado

laaplear rellear de laaH a 5 de acomodar el voca#lo a la acció "uese descri#e. Ua seKora se está acicalado y vistiedo$ ayudada por ua

dueKa y ua docella. Esta acude co uas almo)adillas 6para "ue su ama

laaplease las cocavidades "ue le resulta#a de u par de 'i#as "ue le

trompica#a el talle7 -p. +3+ a/.

Lam#i( podemos icluir e este !rupo de eolo!ismos la e4presió

culti!racia$ o culti!ratia$ "ue leemos 2de estas dos &ormas2 e a culta

latiiparla -p. = a y == #$ respectivamete/. Es$ si duda$ ua parodia de

ver#i!racia$ e4presió usada$ se!0 decía el ;iccioario de Autoridades$6para llamar la ateció al e4emplo$ u simil$ "ue se va a poer para

compro#ar al!ua cosa7. E"uivale$ pues$ a e'emploH. Quevedo$

adaptádola a la materia "ue trata$ [p. 11] la covierte e culti!racia$

dádole el setido de e'emplo de le!ua'e cultoH.

:eolo!ismos por 'ue!o de pala#ras. Lam#i( la come*ó de 'u!ar el

voca#lo$ de )acer piruetas ver#ales ocasioa la parodia. El resultado es ua

&ormulació ver#al "ue a veces tiee valor sim#ólico o represetativo$ pero

&recuetemete sólo lo tiee e4presivo.


7/28

Aali*ado el voca#lo caratoKa como cara O AtoKa$ es decir$ cara de

AtoiaH$ Quevedo &orma so#re (l caraluisa$ o sea cara O uisaM cara de

uisaH$ dádole la si!i5cació de persoa #ie ecarada$ de cara )ermosa

H e ra*ó a "ue caratoKa vale máscara de aspecto )orri#le y &eo$persoa mal ecaradaH. 8 así Co*a!ó$ cele#rado la )ermosura de su

ami!a$ dice> 6Fo tu cara comparadas J las caras "ue tiee todas$ J au"ue

sea caraluisas$ J me parece caratoKas7 -v. +3= #/.

E uas liras satíricas so#re los e'ercicios espirituales "ue )i*o e u

coveto de teatios$ re5ere el poeta "ue cierta oc)e sitió "ue los

reli!iosos salía de sus celdas y se diri!ía e comuidad )acia al!0 lu!ar

reservado. Itetó se!uirlos$ pero se perdió e el la#erito del coveto. Por

5$ al acercarse a ua !ra sala$ leyó e u tar'etó> 6Este es el coro7.Atis#ado por ua pe"ueKa re'a$ oyó y vio$ o m0sica y teatios catado$

se!0 )acía supoer el letrero$ sio ua mesa espl(dida y teatios

comiedo y #e#iedo co el me'or áimo. Au"ue la realidad perci#ida era

distita de la realidad esperada$ Quevedo las relacioa y$ mirado

#urlescamete la primera a trav(s de la se!uda$ ve a"uella sesió de

re&ectorio como ua reuió de coro. 8 como al comer se itroduce los

alimetos e el estóma!o$ o$ dic)o vul!armete$ se mete e el #uc)e$ se

e4plica "ue sur!iera e la mete del poeta la pala#ra saca#uc)e

istrumeto m0sico de metalH$ y "ue$ remedádola y 'u!ado del voca#lo$

crease u uevo y &atástico istrumeto> el metem#uc)e. Pudo$ pues$escri#ir> 6a m0sica sRave J "ue se etoa#a e este coro !rave J era$

por"ue o escuc)es$ J e [p. 1+] ve* de saca#uc)es$ mete%e%#uc)es$ J y

por ser más sooras$ J e ve* de c)irimías$ catimploras7 -v. 11= a/.

E u soeto #urlesco )a#la Quevedo de ua vie'a "ue se "ue'a de dolor de

muelas para )acer creer "ue las tiee$ cuado$ e realidad$ ya se las )a

destro*ado los aKos. Lam#i( a"uí se )a relacioado ua 5cció 2teer

dolor de muelas2 y ua realidad 2teer muc)os aKos2. 8 así como$

e4tray(dolas$ se podría 5 al dolor de muelas$ si &uese real y o 5!ido$así tam#i( se curaría el mal de los aKos$ e4tirpádolos del cuerpo de la

vie'a. o primero lo )ace el sacamuelas9 lo se!udo$ u ete ima!iario$

imposi#le e el mudo real$ el 6saca%aKos7. Pero$ como ua de las otas

latetes e la idea de a#uela es la de mu'er de muc)os aKosH$ Quevedo$

'u!ado el voca#lo$ impoe a su criatura el om#re de saca a!Relas.

Acose'a$ pues$ a la vie'a desdetada> 6:o llames sacamuelas> ve

#uscado$ J si le puedes )allar$ u saca%a!Relas7 -v. 1D a/.

?a#io$ ate las re'as y #alcoes de Amita$ se "ue'a del e!ro sio "ue le )a

impuesto su acimieto y "ue i si"uiera le cosiete "ue$ adorádola


8/28

tato$ se mai5este como pretediete suyo. ;e#e limitarse a ser su

adorador$ u adorador e "uie ella apeas repara y "ue o de#e alimetar

pretesió al!ua. Quevedo e4presa esta situació del amate mediate u

!racioso 'ue!o de pala#ras$ "ue produce el disparatado eolo!ismo

pretemuela> 68 viedo "ue mi des!racia J o dio lu!ar a "ue &uera$ J como

otros$ tu pretediete$ J vie a ser tu pretemuela7 -v. +@3 #/.

Etre los cose'os "ue ua tía$ vie'a de lar!a e4periecia$ da a su 'ove

so#ria$ 5!ura el de aco!er a los amates !eerosos y )uir de los tacaKos>

6A los pa!aos te lle!as$ J de los "uitaos te vas9 J Bato Lom( te de5eda J

del amate GuardVá. J ;átiles de Ter#ería$ J iKa$ vale muc)o más J "ue

"uitales de Loledo$ J "ue es ua &ruta i&eral7 -v. + #/. Fomo se puede

o#servar$ las dos estro&as e4presa co reiteració la atítesis darJ"uitar.

Primero$ pa!aos los "ue pa!aH$ so#re el cual y por oposició de setido

se )a &ormado "uitaos los "ue "uitaH9 lue!o$ Bato Lom($ e"uívoco [p.

13] etre el om#re del sato y el pret(rito de tomar$ "ue covierte a a"u(l

e patroo de las damas avetureras$ y Guardiá$ tam#i( e"uívoco etre

la di!idad así deomiada y el "ue !uarda y o !asta$ el tacaKoH9 por

0ltimo$ dátiles &rutos de la palmeraH y$ por su!erecia de la síla#a da%$ los

"ue daH$ y "uitales$ "ue$ por ser parodia de dátiles$ evoca u &ruto

ima!iario$ y$ por el sematema "uita$ reco!e la si!i5cació de los "ue

"uitaH.

Podemos icluir e este !rupo eoló!ico los voca#los "ue uestro poeta

o#tiee 'u!ueteado co las pala#ras a#erucio$ a#reucio$ vo* co "ue

se si!i5ca la oposició a cosas "ue puede ser de mal a!Rero$ o de daKo

coocidoH y "uiromático$ persoa "ue pro&esa el arte de adiviar por las

rayas de las maosH. E el etrem(s ;el marido patasma$ el persoa'e

Cedo*a e4presa su repu!acia )acia los parietes &emeios de la mu'er$

diciedo> 6y como )ay a#erucio$ Wo )a#ría J a#er%madre$ a#ersue!ra y

a#er%tíaX7 -v. =3 #/. 8 e el i#ro de todas las cosas$ despu(s de #urlarse

de la "uiromacia$ aKade> 6)a#ía de )a#er$ si &uera verdad -como )ay

"uiromáticos/$ al!uimáticos y &rotimáticos y codimáticos y

pescuecimáticos y piedimáticos7 -p. =D #/.

:eolo!ismos por di&ereciació e4presiva. El remedo se )ace al!uas veces

co el o#'eto de e4presar e &orma más c)istosa o a!resiva lo mismo "ue se

si!i5ca#a co la pala#ra parodiada.

E el romace dode Quevedo podera co varios e'emplos la )ermosura

de Ailla$ le dice. 68$ al 5$ más "ue cie mil i&as J vale$ Ailla$ tus lo'as$J pues las #ar#as 'uris'ueces J sa#es !astar por esco#as7 -v. 33 #/. Estas


9/28

#ar#as so las de los letrados$ ta traídas y llevadas por Quevedo$ "ue e

otra ocasió las llama #ar#as 'uriscosultas. ,a#lado de la araKa dice> 6;e

mao'os de *acas rodeada$ J #ar#a 'uriscosulta a tu ca#e*a J &or'as$ co

presucioes de letrada7 -v. 1 #/. ;e la euciació directa$ meramete

de5itoria$ del o#'eto$ "ue sería #ar#as de letradoH$ pasamos a ua

&ormulació a&ectiva co la pare'a de sustativos e [p. 1] aposició #ar#as 'uriscosultas$ y de (sta$ parodiádola$ a otra más cómica> #ar#as

'uris'ueces.

U caso aálo!o es el de peli'udas -p. @+ a/$ ad'etivo co el "ue marca

Quevedo a la muc)ac)a "ue otras veces cali5ca de #erme'uela o #erme'a.

Fomo$ se!0 la tradició$ udas era ru#io$ Quevedo cotra)ace por c)iste el

ad'etivo pelirru#ia$ covirti(dolo e peli'udas.

El )a#la ridículamete a&ectada y oscura de las persoas "ue presume$ si

motivo$ de cultas y e4"uisitas se le preseta a Quevedo como 'eri!o*a$ y$

cotra)aciedo el voca#lo$ o#tiee u c)usco 'eri%)a#la$ "ue o si!i5ca i

más i meos "ue la vo* parodiada. 6Fompadecido 2escri#e e a culta

latiiparla -p. =3 a%#/2 de "ue a las )ermosuras le!as$ por 'ustos 'uicios$ se

les )aya revestido e el cuerpo ta e4traKa 'eri)a#laY$ )e resuelto de

&a#ricarte este ampió cotra pala#ras morci(la!as y ra*oamietos

lec)u*as7.

8 como el le!ua'e de Gó!ora e las Boledades y el Poli&emo$ por oscuro y

di&ícil de eteder$ seme'a o puede seme'ar 'eri%!o*a$ uestro Quevedo$

apasioado e )iper#ólico$ &ude las ideas de )a#la de Gó!oraH y

'eri!o*aH e ua ueva e4presió> 'eri%!ó!ora. Por eso escri#e> 6Este a la

'eri!o*a "uitó el om#re$ J pues despu(s "ue escri#ió cíclopemete$ J la

llama 'eri%!ó!ora la !ete7 -v. 1= #/.

[III] emedo de es"uemas

,ay$ se!0 ya idicamos$ otro !rupo de eolo!ismos "ue o parodia ua

pala#ra cocreta$ sio u es"uema com0 a varias pala#ras. Au"ue el

autor cita a veces ua de las pala#ras de la serie$ "ue$ si duda$ es la "ue

primero se )a presetado a su cociecia$ lo "ue se remeda es$ si

em#ar!o$ el es"uema &ormal y semático [p. 1=] del !rupo. Fo estos

eolo!ismos$ &ormados por derivació o composició$ el poeta cosi!ue

e4presar etidades ima!iarias e"uivaletes a otras etidades de la


10/28

realidad$ o dar ua iterpretació &atasista de cosas o procesos reales "ue

ya teía adecuada &ormulació e la le!ua.

Fo los pre5'os proto% y arc)i%$ "ue deota preemiecia o superioridad$ y

si!uiedo el modelo de voca#los como protom(dico$ protootario$

arc)idu"ue$ arc)idiácoo$ &orma Quevedo pala#ras "ue$ si por su es"uema

&ormal evoca di!idades reales$ represeta por su coteido di!idades

irreales> protocorudo -6por lo mesmo o )a#ía de poder ser corudo

i!uo "ue o tuviese su carta de e4ame$ apro#ada por los

protocorudos y amurcoes !eerales7$ p. 3D a/$ protocuero -6;octria es

"ue la oí a u protocuero$ J "ue$ por )acer la som#ra de marido$ J es a)ora

patasma e el I5ero7 v. 1 a/$ protovie'a -6A"uí )a lle!ado ua iKa$

"ue$ e4amiada e #uscó J por las madres protovie'as$ J saca #olsas si

dolor7$ v. +@ #/$ arc)i!ato -e el ca#ildo o 'uta "ue cele#ra los !atos$

sur!e ua disputa etre dos de ellos$ y sólo aca#a cuado 6el arc)i!ato

madó J "ue emudeciera etram#os7$ v. +=@ a/$ arc)idia#lo -6somos dos

arc)idia#los7$ dice el poeta a u ami!o$ v. 1 #/$ arc)ipo#re y protomiseria

-resume y coclusió del retrato del dómie Fa#ra$ p. @3 a/.

A'ustádose al patró de cotraveeo$ cotrapeste$ cotramia y otros

voca#los seme'ates$ )a o#teido Quevedo cico eolo!ismos 2cotraculto$

cotratriaca$ cotrape#etes$ cotrasayó y cotracorito2 para eludir el

om#re usual 2y real2 de la cosa$ y metarla cómica e i!eiosamete porlo opuesto a su opuesto o cotrario. Fuado se le ocurre autori*ar 2e

c)u!a2 el empleo de u voca#lo vul!ar 2ta#aola2$ e ve* de )acerlo co el

acostum#rado como dice o como dice el vul!o$ Quevedo se e4presa así -p.

+1 a/> 6mas sucediola o meor espato e la ta#aola -así la llama los

cotracultos/ "ue se oyó7. a cosa a "ue se )ace re&erecia es los "ue

)a#la co secilla y cotidiaa claridadH$ o$ si se "uiere$ el vul!oH9 pero por

ser su cotrario u opuesto los "ue )a#la co [p. 1] a&ectada oscuridadH$

es decir$ los cultos$ se!0 la estimativa de uestro autor$ (ste la )a

coce#ido y e4presado como lo cotrario de -Mcotra%/ lo opuesto al )a#lar

claro -Mcultos/H.

I!ualmete$ e ve* del t(rmio directo cuescos malolietes$ el #urlesco

eu&emismo cotrape#etes$ es decir$ lo cotrario de -Mcotra%/ lo opuesto a

vetosidad &(tida -pe#etes$ por el )umo &ra!ate "ue$ ecedida$ e4)ala

esta pasta/H. Cal!esí$ puesto e aprieto por sus e4cesos e el #a"uete de

Farloma!o$ es motivo de risa y rec)iSa para las damas y ca#alleros de la

corte9 6mas (l dispara ya cotrape#etes$ J y los )ace adar!ar co los

co!otes7 -v. + a/.


11/28

Puesto "ue corito$ om#re "ue se da#a a los asturiaos$ si!i5ca#a

desco!otado$ si co!ote$ de co!ote llaoH$ y sayó e el )a#la de

Quevedo$ ari!udoH$ se comprede "ue uestro autor ivetara los

compuestos cotracorito y cotrasayó para sustituir a los t(rmios reales

'oro#ado y c)ato. Batiri*ado al cotra)ec)o ua ui* de Alarcó$ le dice>

6WQui( ació cotracorito$ J co ar*oes como sillaX7 -v. 1=@ #/. 8 e elcapítulo de a ,ora de todos dedicado a los e!ros$ uo de (stos protesta

de "ue se les )a!a esclavos$ ya "ue i el color$ i el pelo e #uru'oes$ i

las arices c)atas$ i los )ocicos !óticos so motivos su5cietes para ello.

6?uera más 'usto 2aKade2 "ue lo &uera e todas partes los aricísimos$ "ue

trae las caras co proas y se suea u pe'e espada$ "ue osotros$ "ue

traemos los catarros a !atas y somos cotrasayoes7 -p. += #/.

8 Pacas Ca*o$ uo de los dieraos$ e ve* de decir "ue )a ivetado u

tósi!o o po*oKa para las almas$ dirá "ue )a compuesto ua cotratriaca

-p. +3 a/$ es decir$ u &ármaco cotrario al remedio del veeoH -triaca/.

Fo el su5'o %ario$ "ue la le!ua utili*a para &ormar om#res "ue si!i5ca

coleccióH -diccioario$ recetario/$ y pesado ate todo e voca#ulario$

iveta Quevedo el t(rmio disparatario$ dádole el setido de colecció

de voca#los y modos de decir disparatadosH$ suma de las si!i5cacioes de

voca#ulario y disparate. 6leva [p. 1@] 2leemos e el pórtico de a culta

latiiparla -p. =+/2 u disparatario$ como voca#ulario$ para iterpretar ytraducir las demás 'eri!o*as "ue parla el Alcorá macarróico7.

Lam#i( co los su5'os %ismo y %ao$ "ue deota$ respectivamete$

creecia$ sistema$ partido$ imitació o modo de serH y atural$ partidario o

secua*H$ y si!uiedo el patró de pala#ras como 'udaísmo$ ateísmo$

!recismo$ italiao$ luterao$ culterao$ &orma Quevedo al!uos eolo!ismos

para la e4presió de sus ocurrecias> dierismo y dierao secta de los "ue

tiee como ;ios al dieroH y secuaces de tal sectaH -6para &udar la

ueva secta del dierismo$ mudado el om#re de ateístas e dieraos7$p. +3 #/$ adaismo imitació del desudismo de AdáH -6Que para mí$

"ue deseo J vivir e el adaismo J e cueros co otra Eva$ J &uera de ese

paraíso7$ p. 13@ a9 c&r. 6;os piaras de &re!oas J reueva el adaismo$ J

compitiedo sus periles J los #lasoes del tocio7$ v. 3@ a/$ ar#itriao

6atural de la isla de los ar#itrios7 -6utárose le!ioes de ar#itriaos e el

teatro del palacio7$ p. +3= #/ y ta#acao 6a5cioado al ta#aco7$ ima!iado

como miem#ro de ua secta -6los ta#acaos$ como luteraos$ si le toma

e )umo$ )aciedo oviciado para el i5ero9 si e polvo$ para el

romadi*o7$ p. ++3 a/.


12/28

:uestro autor remeda ciertas &órmulas de tratamieto Jdiviidad$ satidad$

ma'estad9 e4celecia$ reverecia$ emiecia/ y al!uos títulos de di!idad o

car!o Jdeaa*!o$ arc)ipresta*!o/ co o#'eto de acomodarlos al am#iete

i&eral de los BueKos> dia#la*!o -6;ecía "ue mirase por sí Bataás$ "ue

)a#ía co'ura para "uitarle el dia#la*!o7$ p. +3 a/$ dia#ledad -6desde

etoces llama al culto$ como a vuestra dia#ledad$ prícipe de lastiie#las7$ p. +1 a/ y dia#lecia -6ói!ame vuestra dia#lecia7$ p. + a/.

Fo los su5'os %ía o %ería$ de "ue se sirve la le!ua para &ormar pala#ras "ue

si!i5ca 6ciecia$ arte u o5cio7 J5loso&ía$ c)apiería/$ calidad o codicióH

Jca#allería$ !lotoería/$ producció o !eeracióH Jvolatería$ !aadería/$ o

#ie lu!ar de ua ciudad dode se )alla esta#lecidos los de u mismo

o5cio$ o dode vive aparte !etes de otra ra*a y reli!ióH J*apatería$

'udería/$ &a#rica tam#i( [p. 1] uestro autor voca#los "ue icorpora

5ccioes provocadas por las realidades desi!adas por a"uellas pala#ras>

ti!resía ciecia o sa#er acerca de los ti!resH -6)acer a la ti!re maestra de

es!rima y dalle motate$ es todo cuato se puede )acer e #uea

ti!resía7$ p. @+= #/$ maridería o5cio y arte de maridoH -6)ay platicates de

corudos y apredices de maridería7$ p. 1D a/$ *urdería calidad de *urdoH

-6el primero rey *urdo "ue e Poiete J se )a visto$ por )orar la *urdería7$

v. 1D@ #/$ cultería estilo cultoH -6si dura la visita o coversació muc)o$

suele aca#arse a al!uas cultas la cultería$ y tiee coversació

remedada de le!o y docto7$ p. == #9 c&r. co cultedad$ eolo!ismo

tam#i( usado por Quevedo> 6es u romace a la #oca de ua mu'er$ e

toda cultedad7$ p. =+ a/$ ar#itrería simiete o !eeració de ar#itriosH$

"ue se )a coce#ido como ua peste o pla!a -6era ta imesa la ar#itrería

"ue producía a"uella tierra$ "ue los iKos e aciedo decía ar#itrio por

decir taita7$ p. +3= a/$ ca#ellería calle de los calvos co pelucaH -6y "ue$

se!0 )ay de calvos$ J "ue como )ay *apatería$ J )a de )a#er ca#ellería J

para po#lallos allí7$ v. @D #/ y corudería #arrio de los maridos pacietesH

-6y "ue &uera muy !rade providecia J "ue$ como e oma tiee 'udería J

para apartar esta ació$ daKada$ J tuviera este lu!ar corudería7$ v. 1 #9

c&r. p. 3D a/.

Etre los eolo!ismos #urlescos de Quevedo )ay "ue citar tam#i( al!uos

compuestos coordiativos o su#ordiativos &or'ados so#re los es"uemas

propios de la le!ua. ;e dos sustativos> putidocella la "ue presume de

docella y es prostitutaH -v. 13 a/$ #olsi%calavera #olsa vacíaH -v. ==1 #/.

;e dos ad'etivos> culti%picaKo culto y picarescoH$ 'ocoserioH -6Ailla$ dame

ateció$ J "ue es dádiva "ue o empo#ra$ J mietras "ue cultipicaKa J mi

musa se desa#roc)a7$ v. 3 #/. ;e sustativo y ver#o -sea &orma persoal

o o persoal/> calvi%casadas casadas co calvosH -6Ates "ue calvi%

casadas J es me'or verlas di&utas9 J "ue u lampiKo de mollera J es ua

ve'i!a lucia7$ v. 33 #/$ latiiparla -"ue/ )a#la latíH -6la doKa Lal

atiiparla suelta la tara#illa7$ p. == #9 c&r. co 6a culta latiiparla7$ título


13/28

del op0sculo$ p. =+/. ;e sustativo y ad'etivo> [p. 1D] )em#ri%latia latia

e cuato a lo )em#raH$ es decir$ latia de om#reH$ puesto "ue )em#ra es

lo mismo "ue &(mia$ y &(mia vale e latí lo "ue mu'er e castellao

-6Fatecisma de voca#los para istruir a las mu'eres cultas y )em#ri

latias7$ p. =+/.

Amoldádose a los es"uemas de &ormació ver#al de los tipos om#re -sust.

o ad'./ O %ar o %ear$ a% O om#re O %ar$ e% O om#re O %ar y des% O om#re

O %ar$ &or'a Quevedo los ver#os "ue ecesita para e4presar su persoal y

ocasioal visió cómica de las accioes )umaas. Balvo e al!0 caso$ o

parodia i!0 ver#o e particular9 pero e su setimieto idiomático está

presete el setido !e(rico de la serie.

Bus derivados co el su5'o %ar si!i5ca "ue el primitivo es o#'eto o

istrumeto de la acció$ o predicado del su'eto> #odar$ "ue parodia y

e"uivale al ver#o casar -6malo a los "ue #oda7$ v. +=1 #/9 calaverar )acer

a uo$ o )acerse uo calavera o parecido a ua calaveraH$ "ue uas veces

alca*a el setido de ecalvecer$ poerse calvoH -6pelo &ue a"uí e dode

calavero7$ v. 1D #/ y otras el de cortar a uo las arices a cerc(H -a

C(de*$ para ve!ar la )erida causada a su ami!o Cascara"ue$ 6lle!ose a

Zam#orodó J callado #oicamete$ J y soole las arices J co ua

ava'a a cerc($ J diciedo> 6F)irlo por c)irlo$ J !oce deste la Pe#ete9 J "uie

a mi ami!o atarasca$ J mi #ra*o le calavere7$ v. +33 #/9 !uede'ar adorar laca#e*a co !uede'asH -Ale'adro Ca!o 6co cueros de carero J !uede'ó

su cala#a*a7$ v. +@ #/9 mar"uesar ser mar"u(sH -;iri!i(dose a la

?ortua$ le dice> 6Lus estados so de po*o$ J pues de so!a se acompaKa9 J

yo o me meto e )oduras9 J vete a mar"uesar a au'a7$ v. 3= #/9 codar

ser codeH -6Bo los vi*codes uos codes #i*cos$ J "ue o se sa#e )acia

"u( parte code7$ v. 1@ #/9 calvar )acerse calvoH -6y$ si &uera posi#le$

me calvara$ y te a!uardara como perro c)io7$ v. + #/9 ca#ellar ec)ar

ca#elloH$ "ue toma la acepció de poerse ca#ellera posti*aH -68o o )e de

ca#ellar por mi diero7$ v. 1 #9 6Falvos va los )om#res$ madre$ J calvos

va9 J mas ellos ca#ellará7$ v. 33D a/9 corudar ec)ar cueros$ ad"uirir la

codició de corudoH -6WFómo piesa "ue [p. +] está reci#ido esto del

corudarX7$ p. 3D a/9 #or!oKarse )acerse #or!oKó o como #or!oKóH$

"ue$ por el complemeto "ue lleva e el cote4to y por la &ama de #eodos

"ue teía los idividuos de la !uardia alemaa$ parece si!i5car )a#lar

co aceto #or!oKó y vo* de #orrac)oH -6A u ada%apriesa de a"uellos J

"ue #or!oKa de )a#la$ J "ue vedimias lleva vivas J y de par e par la

caspa7$ v. 3D a/9 la*arotar catar reiteradamete los versos del romace

de la ida de a*arote a TretaKaH -6a mí me tiee (sos cosumido a puro

la*arotar co "ue si vie o o vie de TretaKa7$ v. 13D a/9 pur!atoriar

repetir la pala#ra Pur!atorioH -6:o pur!atoríe$ "ue (ste es el I5ero7$ p.

++ a/9 'ordaar #aKar o utar ua cosa co ordáH$ es decir$ volverla a

su estado de vi!or y lo*aíaH$ pues ya es #ie sa#ido "ue el om#re del río


14/28

de Palestia$ e virtud de la tradicioal creecia de "ue re'uveecía

"uiees se #aKa#a e sus a!uas$ se aplicó tropoló!icamete a cual"uier

cosa "ue remo*a o re'uveece$ o lo pretede -6Bi la culta &uere vie'aY$ para

o decir a la criada "ue la a&eita> 2Cací*ame de pe!otes de solimá estas

"ui'adas y los carca#ue*os de las arru!as2$ dirá> 2ordáame estas

avidades cócavas27$ p. = #/.

;e los ver#os derivados co %ear$ "ue so muc)o más escasos$ sólo vamos

a citar tres> letradear )acer o5cios de letradoH -6e tiempo de pa*Y

medrará los vicios$ valdrá los i!orates$ !o#erará los tiraos$

tirai*ará los letrados$ letradeará el iter(s$ por"ue la pa* es ami!a de

pícaros7$ p. 13 a/$ maridear )acer proposicioes de matrimoioH -6;o

esmes$ "ue e ua silla J la esta#a marideado$ J al ruido se levató J co

olor de so#resalto7$ v. 3 a/ y calaverear$ "ue o si!i5ca a"uí )acer

calaveradasH$ sio sermoear$ repreder$ !ruKirH$ ya "ue la vie'a$ por &alta

de dietes$ )a#la#a ta#leteado las "ui'adas$ como si &uese ua calavera

-6Bi soar a dietes$ J ve'ecilla roca J calaverea#a J las #elle*as c)o*as7

v. +=+ a/.

Pocos so tam#i( los ver#os del tipo a% O om#re O %ar "ue iveta

Quevedo. al!a como e'emplo a#erardarse covertirse uo e Terardo

del FarpioH -E el capítulo de a ,ora "ue cueta [p. +1] el ecuetro de u

espaKol y tres &raceses e las motaKas de i*caya$ leemos> 6osdemoios me está retetado de mataros a puKaladas$ y a#erardarme y

)acer ocesvalles estos motes7$ p. +@ #/$ "ue$ iduda#lemete$ está

su!erido por el lu!ar de la acció y por la aturale*a y situació pol(mica

de los actores$ y avisioarse tras&ormarse e visióH -6te avisioas de

talle7$ p. =33/.

Bo$ e cam#io$ #astates los ver#os uevos del tipo e% O om#re O %ar$

"ue$ co&orme al setido del es"uema$ si!i5ca itroducir a uo$ o

itroducirse uo e lo si!i5cado por el primitivo$ o #ie meter e otra cosalo deotado por el primitivoH. ,e a"uí al!uos> ecalvar casarse co calvos

H -6Bi a los )om#res los "ueremos J para pelarlos acá$ J y pelados viee ya9

J si o )ay "ue pelar$ W"u( )aremosX J Ates morir "ue ecalvemos9 J alerta$

)i'as de Adá7$ v. 33D #/9 em#odarse casarseH -;ice u casametero e el

I5ero> 6Bi la esposita me etedieraY$ ates la triste diera co su

docelle* e uas tocas "ue em#odarse7$ p. +13 #/9 eca#ellarse poerse

ca#ellera posti*aH -6Falvo "ue o "uiere eca#ellarse7 es el título de u

soeto$ p. 1D #/9 em#orrullarse$ alterarse$ al#orotarseH -6Al*a ;ios su ira$

y em#orr0llase e remolios &uriosos los ar#itristas$ c)as"ueado #ar#ulla$

llamádole de #orrac)o y perro7$ p. +3= #/9 ea!Relar dar a#uela a uo$servirle de a#uelaH y ecarroKar cota!iar$ pe!arle a uo la ve'e*H -6E


15/28

casa o )emos de estar J yo y la vie'a de los co"ues> J t0 "uieres "ue te

ea!Rele9 J yo temo "ue me ecarroKe7$ v. 333 #/.

Bo#re el es"uema des% O om#re O %ar$ y co el setido !eeral de

privació$ oposició o e!ació de lo si!i5cado por el om#re$ tro"uela

uestro autor u #ue !rupo de ver#os> des!alaloar li#rar a al!uie de

GalalóH$ como si se tratara de ua peste -6Te#e$ code traidor$ u de u

cu#a*o J des!alaloar( los paladies7$ v. 1DD #/$ despicarar despe'ar de

pícaros u lu!arH -6;espicararo la pla*a J los varapalos crueles7$ v. 3=+ #/$

desviKar despe'ar la ca#e*a de los vapores del vio #e#idoH -6otros

desviKa la ca#e*a a c)orros7$ v. 1DD #/$ desataKarse "uitarse aKos$

disimularlosH$ "ue e el cote4to lleva u complemeto claramete

pleoástico$ pero "ue [p. ++] &orma co (l u sita!ma muy e4presivo

-6 6oto a :.$ i&ame$ "ue me )as de

desempadrar\7$ p. += a/$ dese!o!orar limpiar de la i&ecció !o!oria

H -e5ri(dose a la casa "ue Gó!ora )a#ía )a#itado e Cadrid y "ue )a#ía

comprado Quevedo$ escri#e 6"ue para per&umarla J y dese!o!orarla J de

vapores ta crasos J "uemó como pastillas Garcilasos7$ v. 1= a/ y

desedueKarse e4peler ua cosa su virtud mali!aH$ ver#o usado 'utamete co desedia#larse$ "ue ecierra i!ual si!i5cació$ au"ue co

di&erecia de "ue e (ste lo daKio o mal(5co está e4presado por la

represetació de dia#lo y e a"u(l por la de dueKa -Ar!alía )a sido dotado

de armadura$ armas y aillo de tal virtud "ue le )ace ivulera#le> 6a t0

por t0 se poe co la muerte$ J y o )ay ecatameto ta terri#le$ J "ue$ si

le ve$ o )a!a "ue le sueKe$ J y "ue se desedia#le y desedueKe7$ es

decir$ o )ay ecato o )ec)i*o "ue ate Ar!alía o tema y pierda su

&uer*a$ v. ++ #/ [p. +3].

[I] Parodia de &rases


16/28

a parodia &raseoló!ica se )ace co el mismo procedimieto "ue la de

pala#ras. ;ada ua com#iació l(4ica 25'a$ o solamete )a#itual2$ se

sustituye uo de sus t(rmios por otro "ue viee impuesto por la aturale*a

del o#'eto de "ue se )a#la o por la situació "ue se preseta. Así$ pore'emplo$ uci&er$ cuado se etera de "ue uo de sus s0#ditos o

desempeKa #ie la misió "ue se le )a co5ado$ declara> 6Este es toto y

o sa#e lo "ue se dia#la7 -p. + a/. Quevedo )a adaptado a las

circustacias la &rase )a#itual o sa#e lo "ue se )ace$ sustituyedo el

t(rmio se )ace por u se dia#la de su iveció.

a &rase parodiada puede ser 2como e este e'emplo2 la espera#le e la

&ormulació ordiaria de lo pesado$ pero e la mayoría de los casos )a sido

su!erida por ua comparació 2e4presa o tácita2 etre el o#'eto de "ue setrata y otra cosa "ue poco o ada de com0 tiee co ella. U rostro &eo y

cu#ierto de a&eites$ o u li#ro misceláico$ compuesto de los i!redietes

más )etero!(eos$ le recuerda a Quevedo la diversidad de elemetos "ue

etra e la composició del plato llamado olla podrida$ y$ e cosecuecia$

utili*a esta locució para desi!ar c)istosamete tal li#ro y tal cara. 6Cu'er

2dice -p. = #/2 co cara podrida$ como olla$ dode )ay$ co )ocico de

puerco y care de vaca$ de todo e la escarapela de &accioes7. 8$

re5ri(dose a P(re* de Cotal#á y su Para todos$ escri#e -p. @+ #/> 6)a

)ec)o u li#ro podrido$ como olla$ y atestádole de cuatas le!um#res$

#a*o5as$ cac)ivac)es$ troc)os y c)uc)erías )a )allado por las pla*as ytiedas de aceite y via!re$ ta#eras y despesas7.

Atediedo al tipo de com#iació l(4ica remedada$ podemos &ormar varios

!rupos de &rases paródicas.

Grupo de sustativo O ad'etivo$ o complemeto co preposició. Puede

ocurrir "ue sea despla*ado y sustituido el sustativo$ [p. +] o "ue lo sea elad'etivo o el complemeto co preposició.

Ilustra el primer caso cara podrida y li#ro podrido$ates citados. Cas

coviee reco!er otros e'emplos. Fotra)aciedo el sita!ma oso

colmeero$ "ue le )a su!erido uos versos del doctor ua P(re* de

Cotal#á$ e los "ue se )a#la de las a#e'as y de cómo &a#rica la miel$

costruye Quevedo u #urlesco dotor colmeero -p. @+= #/ para om#rar al

poeta "ue va satiri*ado y a "uie se ima!ia como oso a la #usca de

sa#rosos paales.


17/28

E el camarí de Bataás o#serva Quevedo "ue 6todas las poyatas -"ue so

los estates/ esta#a lleas de vír!ees )ocicadas$ docellas peadas como

ta*as7 -p. 1= #/. Evidetemete$ la e4presió docellas peadas )a sido

calcada so#re la locució ta*as peadas ta*as e las "ue se #e#ía codi5cultad por ser de #oca muy estrec)a o teer el #orde )acia a&ueraH.

E4presió e"uívoca y maliciosa> por u lado$ co el ad'etivo peadas

tomado e setido recto$ se deota la codició de codeadas de tales

docellas$ y por otro$ merced a la comparació co esa clase de ta*as$ se

alude a su vir!iidad pasada de sa*ó o 65am#re7$ "ue diría uestro autor.

os poetastros proveedores de cie!os y demás recitadores o catates

í5mos aparece a los o'os de Quevedo como rameras$ ya "ue (stas

tra5ca p0#licamete co su cuerpo$ y a"u(llos co sus versos. Bi a ellas selas llama mu'eres p0#licas y catoeras$ #ie merece ellos la cali5cació

de poetas p0#licos y catoeros. 6Cadamos 2leemos e la &amosa

premática del Tuscó -p. D1 a/2 "ue la Bemaa Bata se reco'a a los

poetas p0#licos y catoeros$ como a malas mu'eres$ y "ue les predi"ue

sacado Fristos para covertirlos7. Lam#i( llama e otra ocasió a estos

poetas 6i!eios catoeros y musas de al"uiler como mulas7 -p. +1 #/.

El dia#le'o de El al!uacil edemoiado re0e maliciosamete e ua misma

orde a dia#los y al!uaciles$ y la asimila a ua orde reli!iosa$ disti!uiedo

las dos coocidas &ormas de o#servacia> la miti!ada y la severa. os

6al!uaciles y osotros 2dice -p. 1+ #/2 todos somos de ua orde9 sio "ue

los al!uaciles so dia#los [p. +=] cal*ados$ y osotros dia#los recoletos$ "ue

)acemos áspera vida e el I5ero7. os sita!mas dia#los cal*ados y

dia#los recoletos remeda las coe4ioes &railes cal*ados y &railes recoletos$

)a#ituales e la le!ua$ y el c)iste sur!e al romperse la co!ruecia

semática de la relació por la sustitució del sustativo &raile por el

sustativo dia#lo.


18/28

a comparació etre los codeados por )a#er sido testi!os &alsos$ "ue$

diri!idos por uo de ellos$ se etre!a a su a5ció &avorita$ y la actuació

de los m0sicos y catores de ua i!lesia$ le su!iere a Quevedo este pasa'e>

6Esta#a u testi!o &also etre i5ita caterva dellos$ e lu!ar más

preemiete "ue todos$ )ec)o maestro de &alsos testimoios como de

capilla. levá#ales el dic)o como el compás$ y todos 'ura#a a u so7 -p.+3 #/. Fomo se ve$ la &rase maestro de &alsos testimoios se )a &ormado

so#re la locució maestro de capilla y reco!e su setido para adaptarlo a la

situació &ataseada. ;e la comparació )a sur!ido$ además$ las

e4presioes llevar el dic)o y 'urar a u so$ parodias$ respectivamete$ de la

&rase llevar el compás y del modo adver#ial a ua vo* de com0 acuerdoH.

os demoios propia &uertes ti*oa*os a uos reci( lle!ados al I5ero$

"ue$ cuado e la tierra les decía> Allá se lo dirá de misas$ o se

corri!iero y cotiuaro o#rado mal. a &rase 2y so#re todo la pala#ra

misas2 le su!iere a Quevedo la comparació de tal vapuleo co u o5cio

reli!ioso$ cocretamete co el o5cio de di&utos$ y$ e cosecuecia$

escri#e -p. ++ #/> 68 diciedo [p. +] esto$ sacado ti*oes$ empe*aro a

o5ciar so#re ellos ua pali*a de di&utos7. Fotra)aciedo misa de di&utos$

tro"uela Quevedo la com#iació pali*a de di&utos$ irrespetuosa$ pero

&uertemete cómica.

;espu(s de oír la respuesta de su madre$ Pa#los$ el )(roe del Tuscó$ tieela evidecia de "ue o so &alsos los rumores so#re la i5delidad coyu!al

de ella$ y lle!a a la coclusió de "ue es ovillo de le!ítimo matrimoio -p.

@1 a/. Por sus cuerosH$ el padre de Pa#los es toroH$ y (l$ Pa#los$ como )i'o

de toro$ es ovilloH. usti&ícase así el cam#io de )i'o por ovillo$ y co ta

leve alteració ad"uiere 5soomía #urlesca la &órmula )a#itual )i'o de

le!ítimo matrimoio.

os tra'es de camio era de color$ y los de calle o r0a$ e!ros. emedado

la e4presió tra'e de r0a$ Quevedo &or'a la de o'os de r0a para desi!ar uoso'os e!ros$ y su!iere la de o'os de camio para metar los de otro color. E

la Periola os preseta la 5!ura de 6ua pelie!ra$ "ue se servía de la

cotradicció de su propia #lacura$ co o'os de r0a$ vestidos de e!ro -"ue

las iKas de color mira de camio/7 -p. @1D #/.

Parodiado las locucioes )uevo de &altri"uera dulce seco compuesto de

a*0car y yema de )uevo de !alliaH y perro &aldero el "ue por ser pe"ueKo

puede estar e las &aldas de las mu'eresH$ iveta Quevedo las e4presioes

críticos de &aldri"uera y autores de &alda para desi!ar a los críticos yautores "ue de#e teer a mao la #uea culta latiiparla -p. =3 #/.


19/28

U &raile 'eróimo$ por la !ordura "ue tópicamete se atri#uía a los

idividuos de esta orde$ provoca el para!ó co u capó de lec)e el

pollo castrado y ce#ado e la capoera co salvado o )aria amasada e

lec)eH$ y$ e cosecuecia$ podemos acuKar$ co&orme a la t(cica paródicade Quevedo$ u c)istoso &raile de lec)e. E lu!ar de decir 6&railes !ordos

como capoes de lec)e7$ diremos$ como uestro escritor> 6me voy a la sopa

de Ba eróimo$ adode )ay a"uellos &railes de lec)e como capoes7 -p.

1 a/.

Bo#re el sita!ma alma e pea$ ya e la si!i5cació propia de [p. +@] la

"ue está padeciedo las del Pur!atorioH$ ya e la traslaticia de el "ue ada

solo y escodido$ triste y melacólicoH$ &orma Quevedo diversas

e4presioes> marido e pea$ soldados e pea$ alcalde e pea$ arrierose pea y alcá*ar e pea. Al o ver a A!(lica$ "ue )a desaparecido

evuelta e ua u#e$ ?erra!ut #rama de cólera$ y !rita> 6si los dia#los te

lleva e cadea$ J tras ellos adar($ marido e pea7 -v. +1 #/.

El soldado co "uie se ecuetra Pa#los e su via'e de Cadrid a Be!ovia$

se "ue'a de "ue e la Forte adie atiede sus peticioes 6y e vida os

)ace soldados e pea por los cimeterios7 -p. D+ #/. E ua !raciosa

carta al mar"u(s de elada$ dádole cueta de las peripecias del via'e re!io

a Adalucía e &e#rero de 1+$ dice Quevedo "ue el coc)e e "ue i#a (l y

otros tres seKores "uedó atollado e ua cuesta cerca de iares$ ya

aoc)ecido$ y decidiero pasar allí la oc)e. 6 6Era de ver a do Ci!uel de Fárdeas co u

)ac)a de pa'a e las maos$ )ec)o cometa #ar#ie!ro$ adar por los

camios como alcalde e pea$ dado !ritos7 -p. 1+ #/. Por 0ltimo$ al

descri#ir las ruias del castillo de oray$ os )ace ver cómo> 6so#re u

alcá*ar e pea$ J u #aluarte desudo J morta'a pide a las yer#as$ J al cerro

pide sepulcro7 -v. +D@ a/.

Fo la locució de lo caro se etedía el vio puro y #ueo "ue se vede al

precio más su#idoH. ,a#ía ta#eras y ta#ereros de lo #arato$ "ue

e4pedía sólo vio corriete$ y ta#eras y ta#ereros de lo caro$ "ue

vedía$ además del ordiario$ vio #ueo y de precio. Fam#iado el ome

actoris$ Quevedo cosi!ue las c)istosas &órmulas de u letrado de lo caro -v.

++D #/$ ua iKa de lo caro -v. 3=1 #/ y u talla*o de lo caro -6para este

talla*o de lo caro$ J "ue co dos miraduras delicuetes$ J pasó a pestaKa

i5idad de !etes7$ v. == a/.


20/28

Cuc)o meos &recuete es el despla*amieto y sustitució del [p. +]

t(rmio depediete o re!ido$ es decir$ del ad'etivo o el complemeto co

preposició. Bo#re carta e'ecutoria título o diploma e "ue costa

le!almete la o#le*a de ua persoa o &amiliaH$ y sustituyedo el ad'etivopor ua pala#ra "ue lo remeda$ &orma Quevedo la com#iació carta

calvatoria$ dádole el si!i5cado de documeto "ue acredita co testi!os

5dedi!os la codició de calvo de ua persoaH. 8 así$ e cierto romace$

u moKo posti*o le dice a u copete aut(tico> 6E las cartas calvatorias J

me preseta por testi!o7 -v. 3+ #/.

8 e la Periola ecotramos u )ermaas de )a#ilidad calcado so#re la

locució )ermaas de lec)e$su!erida por ua comparació. 68o le perdoo

2dice el autor$ re5ri(dose a P(re* de Cotal#á2$ y a5rmo "ue lascoclusioes so )ermaas de )a#ilidad$ como de lec)e$ de las pro&ecías de

Pero Grullo7 -p. @+1 #/.

Grupo de ver#o O sustativo$ "ue &ucioa como su'eto o como

complemeto de cual"uier clase. Be sustituye el sustativo o#li!ado o

)a#itual por otro "ue ada tiee "ue ver co (l$ pero impuesto por el tema o

asuto de "ue se )a#la. 8 así resulta iesperada y c)ocate la ueva

coe4ió. Lam#i( a"uí$ como e el !rupo aterior$ se e4presa a veces la

com#iació parodiada a 5 de "ue se compreda me'or el setido.

;e aputar el #o*o y )ervir la sa!re saca Quevedo u aputar la copla y u

)ervir lo culto -p. @1D a/ para si!i5car el prurito de versi5car a lo culterao

"ue setía muc)os 'óvees de la (poca.

Ua amate co tías "ue le de cose'o y compaKía$ o u te4to culterao$

lleo de voca#los raros y oscuros$ so para el Fa#allero de la Lea*a y paraQuevedo etidades i!ualmete malas$ ocivas y perversas$ "ue evoca la

idea de persoa edemoiada. 8 puesto "ue la*ar$ o sacar los espíritus es

e4pulsar$ por medio de e4orcismos$ los demoios del cuerpo de u

idividuoH$ el Fa#allero y el escritor iveta u sacar las parietas y u

la*ar los o#soletos para desi!ar la misma acció reali*ada so#re la mu'er

y el te4to$ respectivamete. 6:o la )a#lar( 2dice el de la Lea*a -p. 3= a/2

[p. +D] )asta "ue le )a!a sacar las parietas$ como los espíritus7. 8 e a

culta latiiparla leemos -p. =3 a/> 6le co'uramos9 y a poder de e4orcismos

se descu#riero dos medios re!loes$ "ue i#a e )á#ito de Pacuvios$ y le

la*amos los o#soletos$ como los espíritus7.


21/28

Codi5cado la &rase dar perro$ o perro muerto$ a uo e!aKarle$ de'ado

de darle el diero coveido u o&recidoH$ o#tiee Quevedo dos uevos

sita!mas> dar u !o*"ue y dar u alao$ "ue si!i5ca lo mismo "ue

a"uella &rase$ pero deotado el primero 2por ser el !o*"ue u perrope"ueKo2 "ue el e!aKo es de poca etidad$ y el se!udo "ue es de mayor

importacia 2por ser el alao u perro corpuleto2> 6A ua mu'er &orastera J

los )i'os del vidriado J o la da$ ampu!a$ u !o*"ue$ J si puede darle u

alao7 -v. ++1 #/.

Bo#re la &rase darse uo a perros irritarse muc)oH moldea Quevedo u

darse a m(dicos para e4presar el estado de áimo de los pretedietes "ue$

e lar!a reta)íla$ espera#a la muerte del "ue les atecedía para )eredar

su car!o. Cietras el idividuo "ue lo desempeKa cuida celosamete de susalud$ los otros 6se i#aY *a)iri(dose la #uea disposició$ y e&ermado

de la salud de sus precedetes$ y dádose a m(dicos$ como a perros7 -p.

+3D #/.

Bi se dice repicar a 5esta al taKer o soar repetidamete y co cierto

compás las campaas e seKal de 5esta o re!oci'oH$ Wpor "u( o podrá

decirse e ciertas circustacias repicar a *orra$ es decir$ tocar a

em#orrac)arseHX E el #a"uete "ue Farloma!o da a su corte y a los

e4tra'eros "ue )a acudido al toreo$ las catimploras de vio$ e&riadas

etre ieve$ 6co sus remolios y meeos J a *orra$ como a 5esta$

repicaro7 -v. 1D a/.

Bo#re la &alsilla de codear a !aleras$ o al remo$ o a las peas eteras$ y

como casti!os e"uivaletes$ Quevedo iveta y &ormula u codear a

dueKa y u codear a privado. uci&er$ o sa#iedo "u( )acer co las

dueKas$ decide$ al 5$ reservarlas como istrumeto puitivo. 6uro 2dice2

por mí y por mi coroa$ "ue al dia#lo "ue se descuidare e lo "ue )emadado$ y al codeado "ue más despreciare mis órdees$ "ue le )e de

codear a dueKa si sueldo. Estese varadas e ese *a)urdó$ y

codear( los dia#los a dueKas$ [p. 3] como a !aleras7 -p. ++= #9 c&r. p.

1 #> 6el mudo está codeado a dueKa perdura#le$ "ue uca se

aca#a7/. 8 re5ri(dose a 6El code -me

respodió/ se codeó por su patria J a privado$ como a remo$ J si sueldo y

si ala#a*a7 -v. 3D #/.

E el ;iscurso de todos los dia#los$ uo de (stos$ el de los ladroes$cotrariado por las acusacioes "ue le )a )ec)o sus co!(eres$ declara>


22/28

68o estoy casado9 ecomi(delo a otro$ "ue yo "uiero retirarme a u

pretediete7 -p. +++ #/. Fomo u )om#re del si!lo 4vii$ "ue sitiese la

eltSuc)t y proyectase retirarse al yermo$ o a ua ermita$ o a u coveto$

el po#re dia#lo desea retirarse a u pretediete$ decisió "ue$ se!0 dice

Quevedo$ más le acarrearía &ati!a "ue descaso.

;espu(s de cotar cómo (l y otros criados diero muerte a dos cerdos "ue

se )a#ía etrado e la casa$ Pa#los os dice "ue su amo y el mayordomo

se eo'aro !rademete co (l$ temiedo las cosecuecias de a"uella

&ec)oría. 6Pre!utá#ame do ;ie!o 2aKade2 "ue "u( )a#ía de decir$ si me

acusa#a y me predía la 'usticia. A lo cual respodí yo "ue me llamaría a

)am#re "ue es el sa!rado de los estudiates7 -p. + a/. 8 e la premática

cotra los poetastros se ordea 6"ue ade seKalados e la rep0#lica$ y "ue

a los &uriosos los ate$ cocedi(doles los privile!ios de los locos$ para "ue

e cual"uier travesura$ llamádose a poetas$ como prue#e "ue lo so$ o

sólo o los casti!ue por lo "ue )iciere$ sio les a!rade*ca el o )a#er

)ec)o más7 -p. 3 a/. lamarse a )am#re y llamarse a poetas so

mai5estas parodias de la e4presió$ etoces corriete$ llamarse a I!lesia$

o I!lesia me llamo. 8 como (sta si!i5ca#a aco!erse u delicuete al

sa!rado de u templo para evitar caer e maos de la 'usticiaH$ las dos

costruccioes "uevedescas tiee el setido de ale!ar como disculpa el

)am#reH$ e el primer caso$ y el ser poetaH$ e el se!udo.

Bustituyedo el complemeto e la &rase tomarse uo del vio

em#ria!arseH$ &atasea uestro autor otras especies de em#ria!ue*>

tomarse del ar#itrio$ tomarse de los aKos$ tomarse de las ecedades. E la

isla de los ar#itriaos o ar#itristas se producía tata ar#itrería "ue 6todos [p.

31] se toma#a del ar#itrio$ como del vio7 -p. +3= #/. e5ri(dose a u

auto sacrametal de Cotal#á$ dice do Tlas e la Periola -p. @+@ #/> 6Bi

duda se le su#iero los desatios a la ca#e*a$ "ue el doctor$ e cuato

escri#e$ se toma de las ecedades$ como del vio7. 8 presetádoos vie'as

"ue pretede disimular la edad$ uo de sus tópicos$ escri#e> 6Uas vie'as

e duda$ "ue se usa$ "ue se toma de los aKos$ como del vio7 -p. =D a/9

6I#a di&eretes mu'eres por la calleY$ y au"ue al!uas se toma#a ya de

los aKos$ i#a !or'eádose la adadura y desvivi(dose de poleví y

a!uas7 -p. ++3 a/. Evidetemete$ e tomarse de los aKos se cru*a dos

setidos del ver#o tomar$ el de cu#rirse ua cosa de mo)o$ orí o va)oHy el

"ue alca*a e la &rase tomarse del vio. Por ello las vie'as se os aparece

como cu#iertas por el mo)o de los aKos y como trastoradas por la edad

)asta empeKarse e la loca pretesió de pasar por 'óvees.

Fuado e El sueKo de la Cuerte discrimia Quevedo las diversas especiesde )a#ladores y lle!a a de5ir a los "ue )a#la icotietemete$ si to


23/28

i so$ sur!e e su mete la comparació co los e&ermos de disetería$ y

so#re la &rase irse uo de cámaras &or'a la de irse uo de pala#ras. 6 6Este es marido #oete$ J

pocos cueros y de paKo> J "uie sa#e lo "ue se cuera J es todo tela ydamascos7. El ma!o Cal!esí$ cotemplado a A!(lica dormida$

e4perimeta el )ec)i*o de su #elle*a y o acierta a poer e práctica su

propósito de matarla -v. + #/> la espada 6se le cae de la mao y se le

mella9 J e suspiros se vuelve los eo'os9 J todo su ecato se aturdió co

vella9 J co su )ermosura eamorado )a#la J$ y al 5 o sa#e ya lo "ue se

dia#la7. I!ualmete$ uci&er$ descoteto del comportamieto de uo de los

suyos$ setecia -p. + a/> 6Este es toto y o sa#e lo "ue se dia#la7. E el

;iscurso de todos los dia#los$ el persoa'e 8o me etiedo$ replicado a la

dueKa$ dice -p. +13 a/> 6la dueKa o sa#e lo "ue se dueKa$ pues dice "ue o

)ay #estias dode )ay 8o me etiedo$ "ue es todos los arres y 'oes cocapa e!ra79 y Pero Gotero$ re5ri(dose a la caldera "ue tiee a su car!o$


24/28

e4plica -p. +++ a/> 6Está )irviedo a)í Pese"ueY y otro picaró$ "ue da

mal sa#or a toda la caldera y me tiee aturdido9 "ue i sa#e lo "ue se )ace$

i lo "ue se dice$ i lo "ue se caldera7.

Grupo de ver#o O locució adver#ial. Fam#iado el ver#o$ se preseta la

locució adver#ial e ua coe4ió o acostum#rada$ [p. 33] y por ello más

o meos cómica> Así$ del com0 llover a cátaros ace llorar a cátaros

-6;e ver ta prodi!ioso descociertoJ e su li#rillo$ a cátaros llora#a7$ v.

++ #9 6Curió e :ápoles Zamora$ J a)íto de pelear9 J lloró a cátaros su

muerte J Eu!eia la Escarramá7$ v. +3 #/$ )a#lar a cátaros -6otros

)a#ladorísimos )a#la#a a cátaros7$ p. 1@@ #/ y escri#ir a cátaros -6o

aprue#o yo adar acusado erratasY$ cuado las locuras se escri#e a

cátaros7$ p. @+ a/.

E El mudo por de detro se descri#e ua escea de duelo> ua viuda y

sus ami!as suspira$ !ime y derrama lá!rimas por el reci( &allecido

marido. 6a cuitada esta#a e u aposeto escuro$ si lu* i!ua$ lleo de

#ayetas$ dode llora#a a tieto7 -p. 1@ a/. Quevedo )a comparado el

llorar e u cuarto oscuro co el adar a cie!as$ y el para!ó le )a llevado

a cotra)acer e u llorar a tieto la e4presió usual adar a tieto$ o a

tietas$ es decir$ adar tateado o recoociedo el camio co el tieto o

#astó$ como los cie!os. 8 por ser cie!a la ?ortua$ escri#e e otro lu!ar>

6ella$ co c)illido desetoado$ )a#lado a tieto$ di'o7 -p. ++@ #/.

Bo#re la e4presió adar de putillas se )a &or'ado u metir de putillas

para represetar el a&á de superar a otros e la adulació como u

empiarse so#re la puta de los pies -6u liso'ero$ "ue procura#a pu'ar a

los otros la adulació$ mitiedo de putillas$ di'o7$ p. +33 #/.

Puesto "ue se decía ir$ o camiar$ de portate co paso meudo y

apresuradoH$ Quevedo usa catar de portate apresuradameteH -6trasellas$ los cl(ri!os$ "ue$ !alopeado los resposos$ cata#a de portate$

a#reviado$ por"ue o se derritiese las velas y teer tiempo para sumir

otro7 p. 1D a/$ y aplica la locució a sustativos$ creado uas le!uas de

portate$ es decir$ "ue cata apresuradameteH-6ada por a)í uos

mo*uelos co uas le!uas de portate$ matado a cuatos los oye7$ p.

1D3 a/ y u ramillete de portate mo*a li!era de pasoH -6U mayo vio e

*apatos$ J y primavera llorosa$ J ramillete de portate J y mao'ito de

ovias7 v. ++ #/.


25/28

6me lloraro so!a a so!a J co imesa propiedad9 J

por"ue llorar )ilo a )ilo J es muy del!ado llorar7 -v. ++D #/.

U tramposo "ue va a co#rar ua letra y se la rec)a*a por &alsa$ 6se salió

letra etre pieras$ diciedo>


26/28

se siete o&edido por las pala#ras de la rosa y le replica !roseramete> 6El

a'o$ co u re!Reldo$ J la di'o "ue o le )ur!ue$ J "ue$ armado de mi!a e

se#o$ J o )ay )am#re "ue o per&ume7 -v. 3 #/. E ua 'ácara se os

preseta a Zam#orodó el de 8epes$ 6armado de tito e #laco$ J co

malla de cepa el vietre7 -v. +3+ #/$ 2es decir$ #ie lleo de vio2$ "ue sale

a reKir co Cascara"ue el de Bevilla$ o meos #e#ido "ue (l. e5ri(dose aBasó y ;alila$ dice Quevedo "ue 6Fuerpo a cuerpo$ cierto día$ J le desa5ó

la tro!a J co poco temor de ;ios$ J armada de saya e tocas7 -v. 31 a/.

E el ;iscurso de todos los dia#los$ u codeado se "ue'a de o ecotrar

dia#los e el I5ero$ pues allí sólo ve demoios co colas$ cueros y alas

de murci(la!o$ de los "ue uca se )a#ría de'ado e!aKar$ y a (l le )iciero

pecar y codearse otros muy di&eretes> 6ua madre Sec)ado )i'as

e)er#oladas$ ua tía disparado so#rias como c)ispas$ ua iKa co o'os

e ristre$ ua mo*a asestado meeos$ ua vie'a armada de moKos e

a!uas$ como de puta e #laco7 -p. +1D #/. E el BueKo de la Cuerte

vemos des5lar$ e el )etero!(eo corte'o "ue la precede y aucia$ a los#oticarios 6co espátulas desevaiadas y 'eri!as e ristre$ armados de

cala e parc)e$ como de puta e #laco7 -p. 1@ #/. 8 e la riKa etre el

poeta de los pícaros y el poeta culto$ ta !raciosamete cotada e el

;iscurso de todos los dia#los$ el culto acomete al otro 6armado de cedeH

e 'oveH$ como de puta e #laco7 -p. +1 a/.

To!a arracada$ es$ se!0 el ;iccioario acad(mico$ la "ue se )ace co

mayor &uer*a y precipitació$ y ec)ado muy a proa las palas de los remos

al meterlos e el a!uaH. Usado adver#ialmete$ primero co ver#os de

movimieto$ y despu(s tam#i( co otros ver#os$ el sita!ma tiee la

si!i5cació de co todo el ímpetuH. Quevedo$ por e'emplo$ )ace decir a

uo de los sa#listas del capítulo ^^II de a ,ora de todos9 6lo "ue coviee

es )urtar de #o!a [p. 3] arracada y co cosideració7 -p. + a/. Pero

uestro autor$ parodiado tal e4presió$ o#tiee u de daca arracada para

recalcar el ímpetu y protitud co "ue las mu'eres respode al aucio de

u presete. ,alládose el autor y tres 'óvees 'u!ado a la periola$ etró

e la )a#itació 6u mace#itoY$ diciedo> A"uí trai!oH. ;e'árose todas

e el #u&etillo el sacaH [i. e. la cara de la periola marcada co la letra s]

)acia arri#a$ y acudiero al trai!oH de daca arracada> ada#a el ve!aH yel sa"ueH muy aprisa7 -p. @1D a/.

as locucioes e a!ra* ates de sa*óH$ e u satiam( e u istateH

y a sa!re y &ue!o co todo ri!or$ si dar cuartelH$ ta usadas co los

ver#os llevar$ ir y etrar$ )a dado motivo a sedas parodias> e uvas

-6pues o e a!ra* te llevará la muerte9 J "ue ta devota siedo de las

cu#as$ J ya o podrá llevarte sio e uvas7$ v. 1 #9 6Cas$ volviedo a los

ami!os$ J todos #arridos está> J los más se &uero e uvas$ J y los meos e

a!ra*7$ v. +3 a/$ e dos satiamees 6perdoa "ue o va e dos

satiamees$ J por"ue$ como so ca#o de oracioes$ J o admite


27/28

seme'ates postilloes7$ v. += a$ a lá!rimas y rue!o -A!(lica se preseta

ate Farloma!o llorosa y suplicate$ y se retira de'ado )eridos de amor a

los paladies y )asta al mismo emperador> 6etró e la sala a lá!rimas y

rue!o$ J y salió de la sala a sa!re y &ue!o7$ v. ++ a9 c&r.> respodiedo al

padre Pieda$ escri#e uestro autor> 6o todos so como vuesa merced$ "ue

es eemi!o de los predicadores a ota y a pelo$ como a sa!re y &ue!o7$ p. #/.

[] ?ial

;espu(s de este lar!o aálisis$ creo "ue podemos setar al!uas

coclusioes>

as pala#ras y e4presioes uevas ori!iadas por la parodia idiomática se

)a &or'ado co procedimietos ormales o ar#itrarios$ [p. 3@] pero e uo

y otro caso co vivo setimieto de las posi#ilidades !e(ticas$

si!i5cativas y e4presivas de la le!ua. Quevedo piesa y &atasea desde la

etraKa del idioma$ y por ello puede mae'arlo a su capric)o y osotros$ los

)ispao parlates$ eteder y se!uir su 'ue!o ver#al.

Estas &ormacioes eoló!icas$ e su mayoría$ o )a peetrado e la

le!ua$ y sólo tiee setido e el )a#la de Quevedo$ e el cote4to dode5!ura. Así lo compredió ya la eal Academia EspaKola$ "ue e su primer

;iccioario$ el llamado de Autoridades -1@+%1@3D/$ aco!ió muc)os

eolo!ismos "uevedescos$ co la ota de 6vo* ivetada7$ 6vo* volutaria

e ivetada7$ o 6vo* ivetada y 'ocosa7$ pero los e4cluyó casi todos e la

se!uda impresió de la o#ra y e todas las edicioes de su ;iccioario e

u tomo. 6Be omite 2escri#e la Academia e el prólo!o de la edició de

1@$ pá!s. I%2 todas las voces ivetadas si ecesidad por al!0 autor$

ya sea por 'ocosidad o ya por otro cual"uier motivo$ si despu(s o )a

lle!ado a teer uso al!uo> como adoicida "ue usó ope de e!a por el

"ue mató a Adois> pio!icida "ue di'o Falderó por el "ue mata pio'os>adaismo "ue usó Quevedo por el co'uto de !ete desuda$ y otras

muc)as "ue se &orma ar#itrariamete e la coversació &amiliar> cuyas

voces$ de "ue )ay al!uas puestas e el ;iccioario$ o se de#e

cosiderar como parte de la le!ua castellaa$ por"ue uca )a lle!ado a

teer posesió e ella> de "ue sólo se e4cept0a al!uas "ue por lo e4traKo

de su setido o por la di5cultad de su iteli!ecia mere*ca e4plicació$

especialmete a"uellas "ue se ecotrare e los pricipales autores de

uestra le!ua7.

:o respode$ ciertamete$ estas &ormacioes a ua ecesidad racioal y

meramete omiativa 2la de dar om#re a u o#'eto "ue ates o e4istía yse preseta a)ora e el campo vital de la comuidad li!Rística2$ sio a ua


28/28

ecesidad a&ectiva y e4presiva 2la de plasmar e pala#ras y &rases capaces

de provocar e&ectos cómicos2 u coteido a&ectivo%coceptual ite!rado

por [p. 3] las reaccioes del poeta ate el mudo 2cosas y persoas2 e

"ue se )alla icluso.

Estas parodias so$ e 0ltima istacia$ Sor y &ruto del espíritu mordicate y#urló de Quevedo$ de su metalidad de escolástico ave*ado al discurso

a5lado y a la ar!umetació sutili*ate$ y de su &atasía de&ormadora y

desreali*adora de cosas y actitudes. Cas el a!ete pricipal es$ si duda$ la

primera de esas tres actividades o eer!ías$ a"uel 6impulso 'u!uetó7 co

"ue uestro poeta$ se!0 el emascarado autor de la e!a*a de la le!ua

espaKola -v. 13D #/$ 6#rica$ reto*a y se meea$ #urládose del mudo

)asta dar co su pluma e el i5ero7.

Quevedo y La Parodia Idiomática1

Documents

Transcript of Quevedo y La Parodia Idiomática1