6 Big Nordic Trip Photography Artic disease

20 Winter Wardrobe

22 Bolo de Pra e Pastinaca com Calda de Alecrim Aimee

26 Bolo de Diospiro e Canela

28 Casa de Ch de Santa Isabel Entrevista

40 Feel the warmth Ideias no Inverno

ndice Inverno 2015

42 Comfortable winter

54 Anna Westerlund Cermica com Alma

64 Christmas traditions

66 Little Kin Journal Kathrine Houe

67 Lifestyle with Sofia Sofia Gouveia

68 Veronika design Veronika Goisova

75 Lilla Linaed Lisa Wolff

78 Ballon Blanc Joana Schomer

81 Laura Goldenberger Photography

93 Alice in Summerland Entrevista

Caros leitores, queremos desejar um feliz e inspirador Novo Ano .

Esperamos que todas as coisas que no

saram ou que correram mal neste ano

resultem da melhor forma no prximo,

e que todos os bons e felizes

momentos se multipliquem.

Estamos a planear trazer mais

novidades para inspirao nas nossas

vidas, vamos comear com workshops e

convid-los a todos a participar

connosco.

Esperamos conseguir pr os sonhos em

prtica e faz-lo da melhor forma

possvel.

Irene Roma

www.instagram.com/romalgire

Poeta e escritor com actividade

literria desde 2002. Licenciado em

Engenharia Civil pela Universidade

Nova de Lisboa, representa Portugal

na UniVerse - a United Nations of

Poetry, integra o Movimento Poetas do

Mundo, membro da W.P.S. - World

Poets Society, da APE - Associao

Portuguesa de Escritores e da OE -

Ordem dos Engenheiros. Assina a

rubrica Das Origens Catacsmicas no

jornal cultural Selene - Culturas de Sintra. Foi autor e dinamizador do

Projecto Cvico Sintra em Runas e

moderador nos encontros literrios

Poetas Aqui Connosco e dos recitais

Poetry&Coffee.

Filipe de Fiza

http://filipedefiuza.pt/ filipedefiuza@gmail.com

Se quer participar na nossa equipa , ou se tiver

algumas estrias para nos contar, entre em

contacto connosco.

Big Nordic

Trip nearthelighthouse

Foi h alguns anos, quando a ideia de ir ver o mar frio nos

ocorreu pela primeira vez. Foi assim que partimos para o Mar

Bltico.

Esta viagem no prometia nem destinos picos, nem situaes

arrebatadoras, na realidade, era muito curta - e como se diria

agora era quase caseira.

Story & Photography

http://www.nearthelighthouse.com

Mas houve uma coisa que nos fez lembrar a viagem para o resto das

nossas vidas e teve influncia nas seguintes rotas que desde ento

escolhemos. Foi a primeira vez que vimos um mar setentrional. medida

que nos aproximvamos o som das nossas passadas juntava-se em perfeita

rima com o som das ondas profundo e rolante, quase como um rugido.

Quando subimos a duna, o clamor da gua era acompanhado pelo uivo do

vento , e tivmos a primeira impresso das cores tudo cinzento-

escuro, quase chumbo. Finalmente, vimo-lo negro, alteroso e de

certa forma rigoroso: o Mar.

Fois assim que tudo comeou. Desde ento ficmos obcecados com o

norte. Porqu? No sbaemos bem ao certo. Talvez seja a a calma e

severa beleza, que nos penetra profundamente com uma especial e

aquecedora melancolia, e que evoca a vontade de criar.

Let's travel Winter wardrobe for her

1 2

3

4 5 6

7

8

9

10

11

1.PULOVER 35,991.PULOVER 35,991.PULOVER 35,991.PULOVER 35,99 /MANGO 2.PARKA2.PARKA2.PARKA2.PARKA /Camel Active 3.CAMISA QUADRADOS 19,95 3.CAMISA QUADRADOS 19,95 3.CAMISA QUADRADOS 19,95 3.CAMISA QUADRADOS 19,95 /zara 4.Treggings 39,99 4.Treggings 39,99 4.Treggings 39,99 4.Treggings 39,99 /H&M

5.PARKA 49,95 5.PARKA 49,95 5.PARKA 49,95 5.PARKA 49,95 /zara 6.CALAS 29,956.CALAS 29,956.CALAS 29,956.CALAS 29,95 /DECATHLON 7.R7.R7.R7.Robustobustobustobust /Camel Active 8.Chapu de l 24,99 8.Chapu de l 24,99 8.Chapu de l 24,99 8.Chapu de l 24,99 /H&M 9.Gorro 9.Gorro 9.Gorro 9.Gorro

em mistura de l 7,99 em mistura de l 7,99 em mistura de l 7,99 em mistura de l 7,99 /H&M 10.Backpack10.Backpack10.Backpack10.Backpack /Camel Active 11.Botas 109,9511.Botas 109,9511.Botas 109,9511.Botas 109,95 /DECATHLON

Let's be adventurers Winter wardrobe for him

1 2

3

4 5 6

7 8

9

10

11

1.Camisola 29,99 1.Camisola 29,99 1.Camisola 29,99 1.Camisola 29,99 /H&M 2.PARKA2.PARKA2.PARKA2.PARKA /Camel Active 3.JACKET3.JACKET3.JACKET3.JACKET/Camel Active 4.J4.J4.J4.Jeans17,95eans17,95eans17,95eans17,95 /C&A 5.camisola17,955.camisola17,955.camisola17,955.camisola17,95

/C&A 6.CALA 29,996.CALA 29,996.CALA 29,996.CALA 29,99 /Mango 7.Boot7.Boot7.Boot7.Boot /Camel Active 8.Webcajk Vintage Canvas Backpack 29,908.Webcajk Vintage Canvas Backpack 29,908.Webcajk Vintage Canvas Backpack 29,908.Webcajk Vintage Canvas Backpack 29,90 9.camisa 39,999.camisa 39,999.camisa 39,999.camisa 39,99

/Mango 10.HAT10.HAT10.HAT10.HAT /Camel Active 11.Calado 49,9511.Calado 49,9511.Calado 49,9511.Calado 49,95 /DECATHLON

Bolo de Pra e Pastinaca com Calda

de Alecrim

Aimee

http://www.twiggstudios.com/

320g de manteiga sem sal, derretida e fria 320g de acar macio amarelo claro 4 ovos mdios 320g de farinha de trigo 2 colheres de ch de bicarbonato de sdio 1 colher de ch de canela 1 pitada de sal 100g pastinaca descascada e ralada 200g mas descascada e cortada aos pedaos (ou peras) 1 colher de sopa de alecrim finamente picado

Aquea o forno a 170C Unte e forre dois tabuleiros de 15 centmetros com papel.

Usando uma batedeira ou mixer bata a manteiga, o acar e os ovos juntos por 2 minutos at ficar claro e bem misturado.

Peneire a farinha, o bicarbonato e o sal numa tigela limpa. Adicione a mistura de farinha mistura de sal e bata at combinar.

Finalmente envolver na massa a pastinaca, a ma (ou pra) e alecrim e dividir entre os dois tabuleiros, e em seguida leve ao forno por 40 a 50 minutos at que um palito inserido saia limpo. Deixe arrefecer sobre uma grade.

Para fazer a calda:

125g de acar 2 ramos de alecrim Colocar o acar e 250 ml de gua fria e alecrim numa panela e deixe ferver suavemente mexendo ocasionalmente at que o acar se dissolva, em seguida, deixe arrefecer e retire os ramos de alecrim

Para fazer a cobertura:

125g de manteiga sem sal 200g de acar de cobertura (icing sugar) 2 colheres de ch de canela em p 50 ml de natas gordas Usando uma batedeira de mo ou mixer bata a manteiga por 3 a 4 minutos at ficar clara e cremosa, em seguida, adicione o acar de cobertura, canela e natas e misture at ficar homogneo.

Para o bolo:

320g de manteiga sem sal, derretida e fria 320g de acar macio amarelo claro 4 ovos mdios 320g de farinha de trigo 2 colheres de ch de bicarbonato de sdio 1 colher de ch de canela 1 pitada de sal 100g pastinaca descascada e ralada 200g mas descascada e cortada aos pedaos (ou peras) 1 colher de sopa de alecrim finamente picado

Aquea o forno a 170C Unte e forre dois tabuleiros de 15 centmetros com papel. Usando uma batedeira ou mixer bata a manteiga, o acar e os ovos juntos por 2 minutos at ficar claro e bem misturado. Peneire a farinha, o bicarbonato e o sal numa tigela limpa. Adicione a mistura de farinha mistura de sal e bata at combinar. Finalmente envolver na massa a pastinaca, a ma (ou pra) e alecrim e dividir entre os dois tabuleiros, e em seguida leve ao forno por 40 a 50 minutos at que um palito inserido saia limpo. Deixe arrefecer sobre uma grade.

Para montar o bolo: Nivelar os bolos cortando os topos abobadados e fatiar cada bolo em dois, assim ficar com

quatro camadas. Colocar em camada sobre um prato de bolo, pincelar o lado cortado com a calda de alecrim,

depois coloque a cobertura com a bisnaga e, em seguida, adicionar outra camada e continuar com terceira e quarta camadas da mesma forma.

Termine com uma fina camada de cobertura sobre a parte superior e decore com alecrim..

Bolo de Diospiro e Canela

Receita po de-l: Aproximadamente 1 e meia chvenas de manteiga 300g 1 chvena de acar mascavado 200g Meia chvena 100g de acar refinado 2 chvenas de farinha com fermento 300g 5 ovos 2 colheres de ch de canela 1 colher de ch de essncia de baunilha 2 colheres de sopa de leite 1 Diospiro

Aquea o forno a 180 C (350F)

Unte e forre duas forma de 15 cm

Numa tigela adicione o acar e a manteiga e misture at ficar macio e fofo.

Adicione os ovos um de cada vez certificando-se que cada um est devidamente misturado antes de adicionar o seguinte.

Em seguida, adicione o extrato de baunilha e misture,

Em seguida adicione a farinha e a canela e misture lentamente. Para soltar a massa um pouco, adicione o leite.

Corte o Diospiro em pedaos pequenos e misture com a massa. Coloque com uma colher uniformemente nas duas formas.

Leve ao forno por 45-50 minutos

Deixe arrefecer

Para a cobertura: 600 ml de natas 3/4 chvena 200g de requeijo (cream cheese) 6 colheres de sopa de acar em p (icing sugar) 1 colher de sopa de extrato de baunilha

Bater as natas e o acar em p at engrossar, em seguida, adicione o extrato de baunilha e o requeijo e misture bem.

Corte o po-de l a metade em duas laminas, e em seguida, coloque num prato de bolo e adicionar alguma cobertura,

adicione mais um pedao de po de l e continue a construir o bolo. Termine a cobertura selando o bolo (dirty icing)

Casa de Ch Casa de Ch Casa de Ch Casa de Ch de Santa Isabel

A parquia aceitou, fez uma remodelao, retirou a actividade de vendas de bens e comeou a explorar o espao com servio de almoo, lanche e jantar de grupos. Continuamos com colaboradores que tm salrio e outros que so voluntrios, as receitas de culinria so as mesmas de antigamente, a cozinha est a cargo de Mariana Rosado, mas os scones, os croquetes, os rissis e as empadas so feitas pela mesma senhora h vinte anos.

Tentamos preservar o esprito da casa, queremos que o cliente quando c vem sinta que est num espao diferente, no um restaurante qualquer, no para vir pressa, a maneira de atender gostamos sempre que seja com calma, os clientes passam a ser nossos amigos, h clientes com quem nos sentamos mesa e vamos sabendo coisas da vida deles, queremos que isto seja um espao de socializao. Tambm aqui temos vrios grupos que se encontram com regularidade, realizam-se palestras para discutir temas da igreja e no s. Ns somos catlicos, estamos ligados igreja, no escondemos isso mas no impingimos nada, h aqui vrias tertlias sobre temas diversos, queremos mesmo que seja um espao de acolhimento na cidade de Lisboa.

Rita, possvel contar-nos a histria da Casa de Ch de Santa Isabel? Sabemos que um lugar antigo. Rita Isto um espao que existe desde 1954. Comeou a ser utilizado para ajudar mes com turberculose, eram mes que costuravam roupas e que eram depois mostradas aqui s senhoras da sociedade e eram aqui vendidas. Esse era o sustento daquelas mes. Associado s passagens de modelo que aconteciam aqui, pensou-se comear a servir um ch durante esses eventos. Uma senhora trouxe de Inglaterra uma receita de scones e comearam-se a servir ch e scones apenas durante as passagens de modelos. Com um crescente sucesso, mais tarde foi aberta uma sala de ch, sempre sem fins lucrativos para apoiar a obra da Nossa Senhora do Amparo. Paralelamente a isso, havia pessoas que doavam coisas para a instituio para serem vendidas, por exemplo, casaquinhos de malha ou mesmo objectos de heranas que no precisavam. Viveu sempre assim, como sala de ch com pessoas voluntrias e outras com salrio. Mais tarde quando as senhoras que geriam o espao ficaram muito velhinhas sem poder continuar, perguntaram parquia de Santa Isabel se queria ficar com este espao.

Casa de antigas tradies com nova inspirao

Qual o motivo da vossa decorao com mini prespios? Rita Isso tem que ver com as vendas da casa. Esses registos e capelinhas vendiam-se aqui antigamente, foram os nicos objectos que mantivmos da poca anterior.

Quais so as receitas tradicionais da casa? Rita Os scones, que so muito diferentes da maioria dos scones vendidos por a, o bolo russo, que amndoa e noz com doce de ovos ou chantili, o bolo de chocolate, o bolo de caramelo e o bolo moka. Os croquetes, os rissis, as empadas so receitas antigas que mantivmos e que continumos. Quando abrimos para almoos e jantares temos novas receitas nossas feitas com muito amor e carinho.

Vocs trabalham com grande entreajuda. Como funcionam para manter este espao? Rita O restaurante para o pblico um restaurante normalssimo. Ao almoo servimos em buffet, h sempre dois pratos, uma sopa e vrios acompanhamentos. O que faz a diferena o nosso lucro reverter para financiar projectos de Santa Isabel, empregarmos pessoas com deficincia e recebermos ajuda de voluntrios, sendo que a ajuda destes preciosa pois mo-de-obra que no temos de pagar mas cria-se uma sinergia engraada pois at certo ponto ns tambm ajudamos os voluntrios. s vezes so voluntrios em incio de reforma ou desempregados e a sua colaborao aqui funciona como uma forma de terapia, pois por isso que o nosso atendimento diferente, no feito por um empregado de mesa que est aqui para despachar, despachar o almoo ou o lanche. Por isso eu gosto muito do ambiente que os voluntrios trazem Casa de Ch porque so pessoas diferentes com caractersticas diferentes e que do o seu cunho ao modo de atender os clientes e de criar este ambiente familiar. Queremos que os clientes venham e se sintam em casa, tal como se fossem lanchar a casa dav, jantar a casa dav.

Que tipo de causas apoiam com os lucros da Casa de Ch? Rita Em Santa Isabel temos vrios projectos. Por exemplo, temos o projecto Famlia a Famlia, que de apoio a vrias famlias, e o lucro da Casa de Ch dirigido para Santa Isabel e a aplicado.

Ento no restaurante Casa de Ch a ajuda que do acolher voluntrios. Rita Sim, funciona exatamente assim, essa a nossa ajuda, muitas vezes como sinergia de ajudas. Costumo dizer que no h ningum no mundo que no precise de nada, nem ningum no mundo que no tenha nada para dar. Todos ns temos qualquer coisa para dar e todos ns temos qualquer coisa para receber.

Quem colabora como voluntrio pode dar quanto tempo? Rita H pessoas que temos h muito tempo, outras apenas que passam. Tem mais a ver com fases da vida das pessoas e com a disponibilidade. Muitas pessoas vm c mesmo ajudar-nos sem necessidade de terapia social, pois tm tempo livre e uma maneira de ajudar e de estar a contribuir para um projecto maior. As pessoas podem dar o tempo que querem, mas h um compromisso, ou seja, h pessoas que vm c uma vez por ms, outras uma vez ou duas vezes por semana. Depois de fazer a entrevista e perceber se tm perfil, pois estamos a atender ao pblico e a escolha dos voluntrios tem de ser muito cuidadosa, entram ao trabalho de acordo com a sua disponibilidade. O que importante quando o voluntrio escolhido que se comprometa com o que realmente pode dar, seja muito ou pouco tempo. Por exemplo, j tivemos jovens que no conseguiram entrar para a Universidade e no ano que estavam espera de entrar contribuiram com o seu tempo. Felizmente temos todo o gnero de voluntrios. A verdade que esta casa ora sem clientes ora sem voluntrios nunca seria o que .

Que outras actividades tm na Casa de Ch? Rita Alm das tertlias, temos tambm clubes de leitura, tudo organizado por pessoas externas Casa de Ch que usam o nosso espao. Temos tambm aulas de pilates maioritariamente para as voluntrias de Santa Isabel. Por vezes decorrem palestras e workshops em que nos pedem a cedncia de uma sala e a Casa de Ch serve ou o almoo ou o lanche.

Que futuro tem em perspectiva para a Casa de Ch de Santa Isabel? Rita Por um lado j tivemos ideias de alargar este conceito fora deste espao, mas chegmos a concluso que este espao tem caractersticas nicas que num outro local perder-se-iam. Por outro, olhando para a parte econmica, ns temos de fazer isto crescer para conseguirmos atingir o nosso objectivo que ajudar as pessoas contribuindo para a obra de Santa Isabel, por

isso gostavamos de expandir os nossos scones e rissis para outros locais pensando no s em pr venda noutros estabelecimentos mas explorar um quiosque em zona mais turstica. O que eu gostava muito que este lugar fosse um restaurante de referncia no sentido em que quem c vem alm de ser bem servido com uma ptima refeio possa perceber bem que est a ajudar outros e que ao gastar o dinheiro vai estar a contribuir para os projectos de Santa Isabel.

Largo do Rato R. de So Bento 700, 1250-096 Lisboa

Tel.917422749 e-mail: info@casadecha.org

HORRIO DE INVERNO: Segunda encerrado, tera a sexta das 11.30h s 19h. Sbados e Domingos das 15.30h s 19.00h

PUBLICIDADE NA NOSSA REVISTA quattuormagazine @quattuor.pt

FEEL THE WARMTH IDEIAS NO INVERNO PARA FICAR QUENTE

TALL TEAPOT 74.00 FEITO MO e NICO

e pode apresentar pequenas variaes e irregularidades

www.annawesterlund.com

Para o aquecer em casa

Manta de algodo 49.00 Tamanho: 130 x 180cms | 100% Cotton

www.trendypillows.com

Capa de almofada com motivos geomtricos 30.00 Tamanho: 50 x 50 cm www.trendypillows.com

A rvore e o seu zingamocho Uma nova pea, uma nova estria dedicada

poca mgica que se aproxima http://www.laboratoriodestorias.com

Para se sentir confortvel, encontre boas ofertas

Banquette Lonie 599,40 www.interiors.fr

Um conjunto de 5 peas de esmalte para cozer bolos

www.falconenamelware.com

Obrigado a loja Dada pelas roupas http://www.lojadada.com/pt/ E ABFE por fornecer o espao para a fotografias

Anna

Westerlund CERMICA COM ALMA

Percebemos que no portuguesa. Quais as suas origens? Anna Sim, a minha me portuguesa e o meu pai sueco. Nasci em Portugal e sempre vivi c a minha vida, mas tambm fui muitas vezes Sucia.

As suas peas tm um estilo escandinavo. O que a levou a trabalhar neste estilo? Anna O que engraado que c as pessoas dizem muito que as peas tm um estilo mais escandinavo, mas l na Sucia as pessoas dizem que tem um estilo muito colorido e mais portugus. engraado por isso, pois apesar de tudo h alguma mistura de uma cultura e outra. Identifico-me com linhas mais simples, mais clean, mais depuradas, embora depois goste de acrescentar cor, uma identificao com um design mais escandinavo.

Consegue portanto uma simbiose harmoniosa entre o design escandinavo e portugus nas suas peas? Anna um bom casamento! Em Portugal temos peas mais coloridas e mais preenchidas, mais folclricas, ao passo que o design escandinavo mais clean, nesse sentido acho que uma boa combinao, como ir tentar, no quer dizer que eu consiga, buscar o melhor dos dois lados.

Fazer peas cermicas enquanto objectos de arte em Portugal no muito comum. Por que que escolheu trabalhar em cermica? Anna A verdade que eu sempre gostei e desde pequenina que pinto, desenho e transformo objectos mas nunca levei muito a srio. Entretanto fui estudando outras coisas, mas houve um momento que percebi que gostava de experimentar fazer qualquer coisa mais artstica e mais a srio.

Como aprendeu? Anna Fui estudar cermica na Ar.Co que uma escola de artes em Lisboa. A cermica fascinava-me porque tem aquele lado que pode ser mais comercial e mais utilitrio e tambm de autor, ou seja, sem uma coisa comprometer tanto a outra. Se uma pessoa estudar escultura acaba por ser uma expresso necessariamente mais artstica, enquanto que a cermica permite estas duas vises, ter peas mais de autor e artsticas e ter outras peas mais comerciais. Eu sempre gostei disso na cermica porque eu no me sinto uma artista, sinto-me mais uma ceramista ou criativa.

H quanto tempo faz cermica? Anna Acabei o curso j faz seis anos. Entretanto apareceram os filhos. Houve uma altura em que partilhei ateli em Lisboa, depois fui morar para fora de Lisboa onde passei um tempo mais sozinha.

Anna Westerlund

www.annawesterlund.com/

O que engraado que c as pessoas dizem muito que as peas tm um estilo mais escandinavo, mas l na Sucia as pessoas dizem que tem um estilo muito colorido e mais portugus

Cheguei a ter um pequeno restaurante. Isto para dizer que estou a fazer cermica a cem por cento h cerca de dois anos, embora desde que acabei o curso tenha sempre feito nas horas livres. De h dois anos para c pensei que queria fazer cermica a srio, no apenas como hobby ou Vou fazendo....

No sabiamos, as pessoas no devem saber tambm, mas a sua fbrica em casa. Porqu? Anna Em primeiro foi por uma questo de logstica, pois tinha filhos pequenos e assim podia estar mais facilmente perto de tudo, para alm de quando noite quero trabalhar mais cmodo do que sair de casa e estar noutro lugar. Em segundo teve a ver com a economia, pois no tinha de arrendar um espao para fazer ateli. Em terceiro tinha este espao disponvel em casa pelo que foi tambm uma escolha prtica.

Quando mudou de casa, procurou uma casa especial que tivesse ateli? Anna No, foi uma ideia que surgiu depois. Eu comecei por ter o ateli na garagem, ou seja, em vez de por o carro servia para eu trabalhar. Depois percebemos que havia possibilidade e decidi fazer este investimento de fazer o ateli em casa por achar que seria mais pratico poder conciliar tudo mais facilmente.

Sim, sem dvida que mais fcil. Tem forno? Anna Sim, tenho.

Foi fcil encontrar os equipamentos e materiais para trabalhar cermica? Anna A cermica requer um investimento inicial elevado e no final as peas no tm um valor alto, no como a pintura que os materiais em geral tm preos acessveis e o investimento inicial no to grande por no exigir mquinas mas o trabalho final muito valorizado.

A cermica quase que o contrrio. um pouco ingrato no incio, por isso preciso ter persistncia e muita vontade. verdade que no um ofcio muito fcil.

Para quem quer iniciar-se na cermica na sua opinio quais so as principais dificuldades? Anna Quando comecei, apesar de no haver muito o comrcio pela internet, a primeira dificuldade foi encontrar o mercado, pois em Portugal no existe muito mercado para cermica de autor. Essa foi a primeira e principal dificuldade embora hoje com as vendas pela internet se ultrapasse um pouco esta questo. Tal como disse anteriormente, h tambm a dificuldade do investimento inicial em fornos. Ao contrrio do que acontece noutros pases onde h muito o esprito de comunidade e partilha entre ceramistas, em Portugal no possvel partilhar fornos, mquinas e at mesmo o espao em termos de arrendamento, tornando no s o processo de fazer mais fcil como tambm a venda das peas em lojas.

Talvez por haver muita competio em Portugal. Anna Sim, verdade, pois as pessoas pensam que se se unirem vo fazer concorrncia em vez de perceberem que vo ajudar-se mutuamente. Houve uma altura que tentei implementar c um estilo de loja que na Sucia h at mais do que uma, que tem a ver com esse esprito comunitrio de partilha de espao, foi muito complicado, parecia at que as pessoas no percebiam qual que era a ideia de ter um espao de venda em comum. Temos pouco uma mentalidade de comunidade. Penso ser uma das principais dificuldades o facto de sentirmo-nos um pouco sozinhos quando queremos comear na cermica.

Onde foi buscar a inspirao para produzir estas bonecas? Anna Sempre gostei muito de desenhar, mais aquele gnero de ilustrao infantil, por isso penso que as bonecas surgiram como que de uma vontade de fazer uma ilustrao em cermica, dar vida em trs dimenses aos meus desenhos.

Antes de fazer a pea sempre faz o desenho? Anna Sim, sim. Estas bonecas que fao, o seu tipo de cabelo, sempre foi um tipo de boneca que desenhei muito, por isso foi quase que pegar em desenhos antigos e transformar numa boneca de cermica. Nelas gosto de misturar o uso de outros materiais, aqueles que pertencem ao desenho e ilustrao, tais como a aguarela ou a grafite.

Como consegue conciliar a cermica com a famlia? Anna Sinto imensa dificuldade em conciliar tudo. Hoje em dia as mulheres tm uma tarefa muito ingrata de ter de ser top em tudo: a melhor me, a melhor trabalhadora, a melhor esposa, a melhor dona de casa, a melhor cozinheira. Temos de ainda andar sempre impecveis, cabelo no sei qu, fit do ginsio, impossvel! Pelo menos para mim impossvel, fao o melhor que posso mas acho que a nica possibilidade rodear-me de pessoas que me podem ajudar. A minha prioridade que a cermica funcione, porque entretanto tornou-se um negcio, ter pessoas a trabalhar comigo uma responsabilidade grande, j no sou s eu, embora claro que a minha maior prioridade so os meus filhos no sentido em que sempre fui fazendo as coisas com calma por eles. Eu fico para ltima!

Como escolheu as suas ajudantes na cermica? Anna Elas j tinham alguma formao em cermica na parte mais tcnica, tudo o resto foi uma aprendizagem no dia--dia do trabalho de ateli. Hoje as minhas colaboradoras so bastante mais independentes o que me d mais tempo livre para fazer outro tipo de trabalhos, desenvolver outro gnero de parceiras, trabalhos mais de autor.

As suas colaboradoras so muito jovens. Por que que decidiu apostar em jovens? Anna A seleco aconteceu de acordo com as pessoas que apareceram, mas engraado que nem pensei na idade, inclusivamente j tive uma pessoa a trabalhar comigo que tinha cinquenta anos .

De facto no penso na idade das pessoas, para mim importante saber o que de positivo podem trazer ao ateli.

Poder revelar-nos algumas coisas mais privadas sobre si? Primeira pergunta : qual o seu prato preferido? Anna Depende do dia, mas gosto muito de petiscos, por exemplo, uma salva mexicana com tacos e azeitonas temperadas ou um pat de no sei qu... Confesso que no tenho um prato preferido, h dias que me apetece qualquer coisa picante tipo caril mais para o tailands, tenho uma paixo por comida tailandesa. Tambm gosto muito de marisco. Qual a sua cor preferida? Anna A minha cor preferida... talvez possa dizer que seja o azul, nas suas vrias tonalidades. O mais gosta e o que mais detesta nas pessoas? Anna Gosto de pessoas simpticas e no gosto de pessoas arrogantes. Gosto de pessoas sorridentes, pessoas das quais sentimos a energia positiva. Penso que ningum tem o direito de ser arrogante com ningum porque ningum melhor que ningum, devemo-nos respeitar uns aos outros e a arrogncia logo sinal de falta de respeito pelo o outro e isso algo que me incomoda. A que pas seria a viagem da sua vida? Anna No consigo dizer s um, porque eu acho que todos os pases nos enriquecem com coisas diferentes. Se me dissessem agora Tens de escrever aqui um destino neste bilhete de avio., para onde que eu ia? Neste momento ia para a Australia, porque recentemente conheci pessoas muito queridas que moram l, no s em termos de cermica tm muita coisa gira a acontecer e porque um pas com contrastes que deve ser maravilhoso visitar e conhecer bem.

Christmas

traditions most inspiring Instagram Users

photo by: Veronika Goisova

1

http://www.instagram.com/littlekinjournal

2

http://www.instagram.com/mrssofiagouveia

3

http://www.instagram.com/veronikagphotography

4

http://www.instagram.com/lillalinaea

5

http://www.instagram.com/ballonblanc

Todas as estaes a Quattuor Magazine

partilha convosco os nossos

utilizadores preferidos

Little Kin JournalLittle Kin JournalLittle Kin JournalLittle Kin Journal

Kathrine Houe

Qual a diferena do Natal passado no seu pas de origem e no local onde vive agora?

Na Dinamarca celebramos o Natal na noite na noite de dia 24. Em Nova Iorque celebra-se no dia 25. Mas como o meu marido de Inglaterra, onde o Natal tambm festejado no dia 25, ns decidimos fazer as duas celebraes.

E as suas crianas, elas sentem as diferenas? Antes de nos mudarmos para Nova Iorque ns passvamos o Natal em casa dos meus pais ou com os meus sogros em Londres, mas desde a mudana que fazemos o Natal em nossa casa, e agora so os avs que nos visitam. Na realidade penso que as crianas preferem passar o Natal ficando em casa.

muito mais calmo do que ter de viajar, e assim eleas podem decorar o apartamento e a rvore durante todo o Dezembro.

Consegue manter alguma tradies com a sua famlia?

A nosso Natal cheio de tradies , e normalmente fazemos praticamente sempre o mesmo; Num Domingo em Dezembro, a minha filha mais velha participa no desfile de Sta. Lucia, na igreja Dinamarquesa aqui em Nova Iorque. Isto sempre muito familiar. Celebramos os quatro domingos do Advento em casa com uma srie de trabalhos manuais divertidos ou com um filme de Natal, ou vamos fazer um passeio de estudo da natureza de Inverno.

No dia 24 temos um maravilhoso jantar com muita comida de Natal e um bom copo de vinho. Depois danamos volta da rvore de Natal e cantamos algumas canes de Natal e ento depois abrimos alguns presentes. No dia 25 comeamos o dia com um bom brunch, depois abrimos o resto dos presentes, fazemos um grande passeio e s vezes vemos um filme.

Como que escolhem e fazem as vossas decoraes de Natal e Ano Novo em vossa casa?

O nosso apartamento muito minimalista e portanto tambm as nossas decoraes de Natal. Normalmente fazemos um calendrio de Natal com nmeros que as crianas depois pem autocolantes todos os dias. Colocamos muitas velas e gostamos sempre de ir comprar a arvore de Natal na primeira semana de Dezembro.

Que tipo de dificuldades tem durante estas perparaes?

Na verdade nenhuma. Embora tenha a certerza que as minhas filhas adorariam encher o apartamento com decoraes coloridas de plstico que so to populares neste pas. Ns escolhemos no faz-lo.

Tem algum conselho o dica que ache til para os nossos leitores?

Para mim tudo sobre manter as coisas simples e concentrarmos-nos em passar um bom tempo com a anossa famlia. O facto de se seervir ou no os pratos correctos ou de gastar muito dinheiro em presentes de menos importncia para mim.

Para mim tudo sobre manter as coisas

simples e concentrarmos-nos em passar

um bom tempo com a anossa famlia.

Lifestyle with SofiaLifestyle with SofiaLifestyle with SofiaLifestyle with Sofia

Sofia Gouveia

Quais so as diferenas de passar o Natal na cidade onde vive agora ou na sua terra natal? Apesar de algumas das tradies serem diferentes nos conseguimos manter ca as que mais gostamos de Portugal e adicionar algumas do UK tambm, como por exemplo os Christmas Crackers. Na verdade, destes cinco anos que ca estou so nao fomos a Portugal dois deles e apenas um em que ja tnhamos a Suri. Nos adoramos o Natal em Londres, o frio, as luzes, a forma como o Natal e vivido faz com que esta seja uma das nossas pocas favoritas ca. Se a nossa familia estivesse connosco no sentiramos grande diferena entre passar aqui ou em Portugal.

Os sua filha, sentem muito essas diferenas? A Suri nao conhece outra forma de viver o Natal por isso no nota diferena, o nico Natal que passou ca no tinha idade suficiente para se recordar. Talvez para ela o Natal signifique viajar para Portugal e estar com a familia toda junta por alguns dias, e dar e receber presentes. Ela no percebe o conceito de poca natalcia, Natal para ela e aquele dia que ela tanto espera para receber presentes :)

Consegue manter algumas tradies da sua famlia? Conseguimos manter todas, nao so enquanto estamos ca mas tambm em Portugal. Fazemos questo de passar com a minha familia e a familia do meu marido juntas e temos a sorte de o conseguir fazer, esta sera sempre a nossa tradio familiar e a que mais queremos manter.

Quais so as suas escolhas/elementos para decorao da casa no Natal e no Ano Novo? A arvore de Natal e respectivas decoraes so elementos que no podem faltar. Temos tambm alguma pecas de decorao para reforar o espirito natalcio e por ca e tudo a no ser que passemos aqui a noite de Natal.

Tem algum tipo de dificuldades durante esta preparaes? Nao posso dizer que tenha, facilmente encontramos tudo o que precisamos. Em relao a comida, como por exemplo o bacalhau, ou trazemos de Portugal ou compramos ca num dos supermercados portugueses.

Term algum tipo de de conselho ou dica que ache que um dos nossos leitores possa utilizar? O meu conselho e que aproveitem o melhor dos dois mundos, mantenham as tradies que tinham em Portugal que mais gostem e adoptem novas com as quais por alguma razo se identificam. E assim que vivemos o Natal tal como a nossa vida no geral aqui.

Nos adoramos o Natal em Londres,

o frio, as luzes, a forma como o

Natal e vivido faz com que esta

seja uma das nossas pocas

favoritas ca.

VeronikadesignVeronikadesignVeronikadesignVeronikadesign

Veronika Goisova

O Natal uma grande celebrao para ns. Fazemos muitas tradies clssicas, eu adoro especialmente todas as pequenas coisas e utilizar as naturezas para a decorao e fazer arranjos tal como as pessoas costumavam fazer.

Tudo comea com o primeiro Domingo do Advento. Fazemos uma grinalda com 4 velas , 1 para acender em cada Domingo, e que tambm est na

nossa mesa de Natal.

Quais so as diferenas de passar o Natal na cidade onde vive agora ou na sua terra natal? A maior diferena no dia em que fazemos a celebrao mais importante, aqui no Canad no dia 25 de Dezembro e na minha tera-natar Rpblica Checa no dia 24 de Dezembro. Mas em ambos os pases o que celebramos o nascimento de Jesus e isso o mais importante :) Fazemos um jantar na noite de dia 24, vestimos a rigor e a nica iluminao vem da cintilao da rvore de Natal e da luz de velas, um jantar muito especial. Quando todos terminmos o jantar temos algumas tradies e depois deixamos a sala, onde fica a rvore de Natal para que Jesus possa vir e trazer alguns presentes para ns, esperamos at a ouvir as campanhas tocar e ento voltamos todos. Na nossa fmlia cantamos todos uma cano para Jesus e depois abrimos os presentes.

Os seus filhos, sentem muito essas diferenas? Como todos os nossos filhos nasceram no Canad e j vivemos c h 8 anos, eles tm o melhor de ambas as tradies. Assim h uma outra pequena celebrao no dia 25 de manh e alguns outros presentes do Pai Natal. Esta para eles a maior diferena e tenho a certeza que gostam dela :) . Todo o Advento algo que as crianas aqui no sabem bem, por isso a minha filha mais velha adora explicar tudo a todas as amigas.

Quais so as suas escolhas/elementos para decorao

da casa no Natal e no Ano Novo? O Natal uma grande celebrao para ns. Fazemos muitas tradies Checas clssicas, eu adoro especialmente todas as pequenas coisas e utilizar as naturezas para a decorao e fazer arranjos tal como as pessoas costumavam fazer. Tudo comea com o primeiro Domingo do Advento. Fazemos uma grinalda com 4 velas , 1 para acender em cada Domingo e que tambm est na nossa mesa de Natal. Tambm no dia 5 de Dezembro , dia de So Nicolau (sim, este homem depois transformou-se em Pai Natal - Santa Claus), ele vem acompanhado de um demnio e de um anjo , para ver se as crianas se portaram bem, as crianas cantam para eles e temos umas guloseimas e frutas, ou pem umas meias penduradas fora de casa para receber as guloseimas. Para o jantar de Natal eu fao uma tradicional sopa de cogumelos secos, salada de batata e peixe panado que este ano eu deverei mudar um pouco porque eu e as crianas agora somos vegetarianos. H mais tradies que fazemos mesa de jantar , como cortar maas para ver a estrela, que significa boa sade, ou colocar a flutuar velas em cascas de noz, que bom sinal quando ficam todas juntas, como uma famlia.

Tem algum tipo de dificuldades durante esta preparaes? O meu estilo favorito de todo o sempre para decoraes de Natal o estilo simples e natural. Adoramos fazer muitos paseios de Inverno para apanhar e recolher aquilo que a natureza oferece. Pinhas, paus, ramos, de todos os tipos. Cozinhamos biscoitos de gengibre e canela e fazemos um calendrio de Advento com eles, as crianas comem 1 biscoito com o nmero de cada dia at ao dia de Natal. Tambm cozinho outros tipos de biscoitos de Natal, que so uma grande tradio Checa. Eu fao muitos arranjos com as as crianas como laranka decorada com cravo-da-ndia, Eu fao o desenho com o garfo e as crianas acrescentam os cravos. Fazemos grinaldas com mirtilos e mas secas, e utilizamos frutos secos para ornamentar a rvore e ramos para fazer as estrelas, fazendo as grinaldas para a porta e outras mais pequenas para as janelas. Utilizando especiarias inteiras, como a canela e a estrela-de-ans e cravo-da-ndia, fao tambm os meus leos favoritos para usar nesta altura do ano, gosto de os difundir ou at ferver as especiarias inteiras na panela com casca de laranjaatmosfera de Natal instantnea. Fazemos estrelas de papel para as janelas e um prespio de papel que oferecemos sempre a algum, fazemos o nosso prprio papel de mebrulho de natat com papel-pardo que decorado pelas crianas, que os pintam ou fazemos com carimbos de batata , que depois deixamos fora de casa para o Pai Natal e Jesus usarem tambm :)

Tambm fao livros e calendrios de Natal para crianas, os livros so todos de temas de Natal e depois abrimos um em cada dia do Advento at ao Natal. Ah, e fazemos tambm ornamentos de massa de sal, to simples e bonitos.

Tem algum tipo de dificuldades durante esta preparaes? No tenho quaiquer problemas durante as preparaes exceto talvez falta de tempo para tudo. Este ano tenho um bb de 6 meses , por isso quero fazer com calma, mas o problema que as minhas duas filhas mais velhas lembram-se de tudo o que fizmos no ano pasado e no querem esquecer nada. Mas na realidade esses arranjos demoram pouco tempo e espero que elas um dia possam passar algumas das tradies para os seus filhos.

Tem algum tipo de de conselho ou dica que ache que um dos nossos leitores possa utilizar? Esta poca feita de tradies e so de louvar as que possam prosseguir para geraes posteriores. Crie essas tradies, com os filhos, marido, mulher, companheiros Basta um pequeno ato, feito, receita, actividade. Algo que marque e que vos d prazer. Escolha um ornamento especial cada ano que represente algo importante ou conquistado, cozinhe uma receita especial de uma av ou bisav. Visitem um lugar especial, crie algo com as mos, guardem as preciosidades que os filhos criam para esta poca.

O mais importante para mim passarmos tempo juntos enquanto O mais importante para mim passarmos tempo juntos enquanto O mais importante para mim passarmos tempo juntos enquanto O mais importante para mim passarmos tempo juntos enquanto

esperamos pelo grande dia, acho que esta poca deveria ser o esperamos pelo grande dia, acho que esta poca deveria ser o esperamos pelo grande dia, acho que esta poca deveria ser o esperamos pelo grande dia, acho que esta poca deveria ser o

oposto do que normal hooposto do que normal hooposto do que normal hooposto do que normal hoje me dia je me dia je me dia je me dia deveria ser lenta, calma, deveria ser lenta, calma, deveria ser lenta, calma, deveria ser lenta, calma,

saboreada e generosa... Espero que os meus filhos se lembrem saboreada e generosa... Espero que os meus filhos se lembrem saboreada e generosa... Espero que os meus filhos se lembrem saboreada e generosa... Espero que os meus filhos se lembrem

deste tempo um pouco desta formadeste tempo um pouco desta formadeste tempo um pouco desta formadeste tempo um pouco desta forma.

Lilla LinaedLilla LinaedLilla LinaedLilla Linaed

Lisa Wolff

Eu trouxe todas as receitas de famlia para todas a comidas e bolachas

de Natal e descubro-me a mim prpria a repetir as tradies que gostava

quando era criana

Qual diferena entre o Natal onde vive agora e onde cresceu: Por sorte nem tudo diferente e as diferenas no so enormes por isso ainda se sente como Natal, mesmo que aqui faamos as coisas de outra forma. A maior diferena ser provavelmente que o dia principal de Natal aqui um dia mais tarde. Na Alemanha o dia 24 o mais importante e as criaas recebem os presentes nessa noite.

Aqui na Irlanda no dia 25 e as crianas desembrulham os presentes na manh, que algo que ainda me custa a acostumar. Aqui tambm no fazem todas as tradies que estou habituada, como fazer o calendrio do Advento, ou o dia de So Nicolau no dia 6 de Dezembroonde colocamos uma bota porta de casa e na manh seguinte est cheia de guloseimas (claro que se encontram algumas botas, mas no comum). Outra diferena ser a comida. No demasiado estranho, mas ainda assim diferente do que estou habituada no Natal.

As suas crianas sentem a diferena? No, a minha filha nasceu aqui e no conhece outra coisa, e muito pequena e no percebe tudo ainda.

Este provavelmente o primeiro Natal em que ela ter mais conscincia do que est a acontecer. Consegue manter algumas das tradies? Sim! Completamente! Eu trouxe todas as receitas de famlia para todas a comidas e bolachas de Natal e descubro-me a mim prpria a repetir as tradies que gostava quando era criana com a idade actual da minha filha... Como fazer uma grinalda de Advento juntas, fazer velas, cozinhar, So Nicolau, calendrio de Advento, etc... Sobre as Decoraes, estou a manter as coisas simples este ano. No porque tenha que fazer assim, mas porque gosto. Estamos a usar uma grande quantidade de materiais que encontramos nos bosques e to divertido fazer isto todos juntos. Pela primeira vez a minha filha consegue participar. Fizmos uma grinalda juntas e estamos a planear uma pequena rvore de Natal mais tarde em Dezembro (num vaso, para que possamos utiliz-la de novo nos prximos anos ou plant-la no jardim). Tem algumas dificuldades de adaptao das tradies? Afortunadamente no temos muitas dificuldades em celebrar o Natal da forma que gostamos. Temos que explicar algumas coisas s pessoas daqui que no esto familiarizadas com as tradies, ou s vezes difcil de encontrar todos os ingredientes para as nossas receitas, mas felizmente a

minha famlia gosta sempre de enviar uma pequena encomenda com tudo o que precisamos. Tem alguns conselhos e dicas? ...Talvez: faam sempre aquilo que vos parecer certo. No faam nada porque o que algum espera que faam. E se vos parece certo seguir os vossos costumes faam-no. Se vos parece bem utilizar alguns novas tradies faam-no tambm! Sejam abertos e curiosos. Um pas diferente tem sempre muito a oferecer, na maioria dos casos um equilbrio entre as velhas tradies e as novas o melhor. Deixem as vossas crianas participar em tudo e decidir por elas mesmas aqwuilo que acontecer agora sero as suas memrias de criana no futura. Cerifiquem-se que so boas memrias...

Ballon BlancBallon BlancBallon BlancBallon Blanc

Joana Schomer

Quais so as diferenas de passar o Natal na cidade onde vive agora ou na sua terra natal?

A viver nos Estados Unidos, a grande diferena que notei, para alm de estar longe da famlia, foi o impacto gritante que cada poca festiva tem na cultura das pessoas. Os americanos adoram estas festividades e sem dvida que se sente o esprito bem enraizado, nas comemoraes, decoraes e tradies. J vivi em vrios locais neste pas mas o local que mais me marcou e encantou foi Vermont. Ter passado o natal com neve foi a grande diferena e acentua o esprito natalcio com a branquitude no exterior, e o calor familiar e decorativo no interior das casas. Os americanos adoram decorar o exterior das suas casas tambm e torna-se um verdadeiro espetculo de comemorao. Escolher o pinheiro e cort-lo pessoalmente, numa quinta destinada ao crescimentos de pinheiros de natal, faz parte da tradio. Vivendo em Lisboa anteriormente a mudar-me para os Estados Unidos, julgo nunca ter tido um pinheiro verdadeiro em casa, mas fiquei f e j no sinto o natal da mesma forma, sem o aroma do mesmo pela casa. Quando chega Dezembro, comea a contagem decrescente para o grande dia de natal, com noites dirias de filmes e msicas acompanhadas de bebidas quentes e festivas. So estes pequenos detalhes que adoptei e nunca antes feitos. Ter agora filhos tambm proporciona que se viva de forma mais marcante esta poca. No s o dia 25 que interessa e os dias passados em lojas procura de presentes. Para ns, esta poca um festejo em contagem decrescente diria antevendo com pequenas tradies, como a festa da camisola feia de natal,

cozinhar bolachinchas natalcias, criar os ornamentos, assistir ao filme Christmas Story e tudo relacionado com Charlie Brown, conduzir com a estao de radio que toca no ms de Dezembro somente msicas de natal A fotografia natalcia da famlia para efeitos de carto de boas festas, foi outra das tradies que adoptamos. O meu marido Americano, mas s vezes pouco dado aos costumes com o qual se habituou desde nascena, por isso fiquei encarregue de explorar todas estas tradies novas para mim e que so em parte, muito divertidas. Nos Estados Unidos, sendo um pas carregado dos smbolos pop culturais, fcil entrar na massividade destes elementos e traz-los para dentro de casa. Em Portugal, a alimentao e as doarias tradicionais da poca so importantes na consoada e a juno da famlia prxima. Nos Estados Unidos, para ns, o dia 25 de manh o mais importante e esperamos para abrir os presentes nesse dia e com a filha verificamos que o pai natal passou pela casa, aps comer os bolinhos e o leite deixado na noite anterior. Passar esse dia de pijama a brincar com a filha e os seus novos brinquedos, algo obrigatrio e bastante relaxante, perfeito para esta poca de convvio familiar. s vezes perde-se um pouco o sentido religioso do natal nos Estados Unidos, por ser um pas to consumista, mas quando se tem filhos, o verdadeiro encantamento especial e mgico, e no podia ser o melhor pas para se viver esta poca. Aquilo que se v nos filmes, a realidade.

Os seus filhos, sentem muito essas diferenas? Mudei-me para os Estados Unidos quando a minha filha tinha apenas 4 meses por isso ela cresceu nesta realidade e no sente a diferena.

a nossa tradio anual e no passamos sem ela. So estas pequenas coisas que nos fazem sorrir. Prefiro sempre o contraste de texturas com sofisticao, elementos da natureza combinados com objetos cintilantes. Sou f das grinaldas e bandeirolas e preencho sempre as paredes com uns dedicados poca. Este ano tenho uma amiga (instagram @babe_bichinho) que faz uns amorosos e cedeu-me alguns para enfeitar as paredes.

Tem algum tipo de dificuldades durante esta preparaes? Nos Estados Unidos no encontro qualquer tipo de dificuldade para encontrar seja o que for. o paraso da oferta e variedade. Existem grandes cadeias de loja inteiramente dedicadas ao craft parecendo supermercados com corredores inteiros de materiais para satisfazer qualquer alma que goste de criar.

A nica dificuldade que encontro o tempo e disponibilidade para efectuar

os milhentos projectos que tenho sempre na cabea.

Tem algum tipo de de conselho ou dica que ache que um dos nossos

leitores possa utilizar? Esta poca feita de tradies e so de louvar as que possam prosseguir para geraes posteriores. Crie essas tradies, com os filhos, marido, mulher, companheiros Basta um pequeno ato, feito, receita, actividade. Algo que marque e que vos d prazer. Escolha um ornamento especial cada ano que represente algo importante ou conquistado, cozinhe uma receita especial de uma av ou bisav. Visitem um lugar especial, crie algo com as mos, guardem as preciosidades que os filhos criam para esta poca.

Consegue manter algumas tradies da sua famlia?

Sem dvida que tento manter a tradio alimentar. Na consoada fao sempre questo de ter o bacalhau. Se no o encontro, ento ter que ser algum peixe ou polvo. Gostaria de ter a habilidade que a minha av tem para fazer as doarias tradicionais e as rabanadas sempre foram obrigatrias, mas como peco nesse sentido, o meu marido prepara-nos de manh para o pequeno-almoo french toast que muito parecido com a rabanada e mato sempre o desejo.

Quais so as suas escolhas/elementos para decorao da casa no Natal e no Ano Novo? Neste sector fujo sempre um pouco do tradicional. Opto por uma composio mais mono cromtica na rvore e depois espalho pela casa pequenos projectos que fao com a filha ou pequenas peas resultantes da minha veia crafty que tanto adoro. Nada se compara a algo feito manualmente. Tem mais valor para mim e marca memrias. Franjas, pompoms, crochet, palhinhas e bolas disco; vale tudo para alegrar o espao. Adoptei a tradio da botinha de natal e dei-lhe um novo twist. Cada ano escolhemos um boto para decorar a meia. interessante ver a escolha de cada um e l dentro colocamos pequenos presentes simblicos que o pai-natal trouxe.

Alice in SummerlandAlice in SummerlandAlice in SummerlandAlice in Summerland Madalena e Patrcia deram uma entrevista Quattuor,

contando os seus segredos de como conciliar serem empresrias de sucesso com serem mes felizes

www.instagram.com/alice_in_summerland

Alice in SummerlandAlice in SummerlandAlice in SummerlandAlice in Summerland PatrPatrPatrPatrcia cia cia cia MadalenaMadalenaMadalenaMadalena

Quattuor :Como que comeou a Alice? Madalena Eu tenho uma filha chamada Alice, ela a segunda filha. Dei ao projecto o nome dela. Tudo comeou porque eu sempre adorei tudo o que tem a ver com costura e um dia a minha me ofereceu-me uma mquina de costura. Comecei por fazer umas jardineiras de que vi umas imagens pois em Portugal no havia esse estilo de roupa assim descontrado estilo Sul de Frana revejo-me imenso neste estilo e pensei Vou eu fazer para a Alice!. Mais tarde umas pessoas amigas sugeriram-me fotografar as peas de roupa para vender. Fi-lo e apenas no espao de uma hora tive imensos contactos no Facebook, incluindo uma loja no Porto. Eu pensei Uau, isto tem potencial!. Foi assim que comeou.

Quattuor Comeou sozinha? Madalena Sim, comecei sozinha. Depois pedi ajuda a uma pessoa mas infelizmente no aguentou o ritmo, andava cansada e decidiu sair. Pelo contrrio eu estava cada vez com mais vontade de continuar. Tomei conscincia que o fluxo de trabalho era demais para mim sozinha. Entretanto nessa altura estava a conhecer a Patrcia, tinhamos os filhos na mesma turma na escola, e eu sabia que a Patrcia tinha tambm uma marca prpria. Decidi ento desafi-la a juntarmo-nos pois eu gostava do gosto da Patrcia, isso foi muito importante, alis, talvez confie mais no gosto dela do que no meu. Aderiu e ficmos a trabalhar juntas. Patrcia Embora a minha outra marca no fosse de roupa, queria imenso fazer qualquer coisa de que gostasse, pois sou super trabalhadora, empreendedora e activa. Quando a Madalena me desafiou eu entrei logo. Madalena H uma coisa que importante. Ns as duas gostamos de no ter presso. Patrcia Queremos fazer por gosto! Madalena Exactamente. Hoje posso ir almoar com o meu marido e a Patrcia vai tratar de alguns assuntos. Somos parecidas, a nossa forma de estar semelhante, uma no controla a outra, uma no pressiona a outra.

Patrcia Outra coisa importante que os nossos filhos continuassem em primeiro lugar e que pudessemos ter tempo para eles. Podemos continuar a ir busc-los escola cedo e desfrutar depois aquele tempo com eles. Madalena Eu acho que as pessoas tm vergonha de falar nisso, porque as pessoas gostam de ser ptimas pessoas de carreira, e ns tambm gostamos imenso, mas... Patrcia Tambm gostamos de ser descontradas! Madalena Hoje em dia as pessoas tm vergonha de ser descontradas, fomenta-se muito o trabalho, o trabalho, ns temos que trabalhar porque temos de alimentar os nossos clientes que nos exigem, temos de acompanhar, todavia no temos vergonha de dizer que no h presses e no h aquele esprito do S trabalho.

Quattuor H muitas outras mulheres que concorrem convosco na confeco de roupa. Ainda assim vocs tm um estilo mais rstico ou clssico. Como veem a concorrncia? Madalena Em primeiro a concorrncia ptima para nos estimular. Por exemplo, ao vermos uma tenda numa publicao no Pinterest ficmos super estimuladas para fazer melhor. perfeito para nos estimular. Neste ponto tambm estamos unidas. Em segundo no conhecemos estilo semelhante ao nosso c em Portugal. As pessoas gostam muito de golas grandes, de laarotes nas cabeas e prometemos aqui que nunca vamos meter um laarote na cabea feito por ns, logo estamos fora dessa competio. Patrcia Embora parea um estilo clssico e que seja mais do que j h, a nossa roupa tem caractersticas muito prprias, fugimos s golas grandes, a muitos folhos, s florzinhas, tentamos contornar esse caminho que j h, ou seja, no inverno somos mais clssicas, no vero somos mais descontradas, mas somos muito mais descontradas de uma forma geral do que a maioria das marcas. Madalena No inverno se a pessoa no quer ser clssica vai comprar quelas lojas corriqueiras e muito mais baratas, no ? At vai aos hipermercados e pode comprar roupa. Normalmente as pessoas no inverno compram roupa de marcas como a nossa

Quattuor Ento onde podemos encontrar a vossa roupa? Patrcia Estamos agora a criar um stio na Internet. Temos a nossa montra Alice In Summerland no Facebook e no Instagram. De resto apostamos muito na presena em mercados e feiras, porque achamos que muito importante o contacto directo com os clientes, falarmos com eles, ouvirmos a opinio e saber o que que poderiamos fazer mais, do que que mais gostam, o que que poderiamos fazer diferente, o que que poderiamos melhorar. s vezes h coisas que no so to positivas e estas ocasies fazem-nos aprender imenso. importante o contacto directo com os clientes e eles conhecerem-nos a ns, verem quem est por detrs da marca. Madalena Estamos basicamente a responder ao mercado, porque ainda ontem percebemos isso: cada vez mais as pessoas que vo aos centros comerciais no esto a comprar tanto nas marcas roupa de criana e esto a comprar mais nos hipermercados e nos grandes retalhistas especializados em roupa. As pessoas tm vindo a comprar mais em mercados e feiras. Patrcia Num fim-de-semana podem resolver tudo. Vo feira, almoam, tm as pinturas faciais, bales, brincadeiras, as mes tm marcas para elas, os pais tm marcas para eles, tm marcas para a decorao da casa e tm tambm marcas para vestir as crianas. Madalena E no uma ida aborrecida ao centro comercial, em especial quando est bom tempo, as pessoas preferem passear ao ar livre, por isso uma alternativa que as famlias esto a aderir: comprar em mercados.

Quattuor Quais os vossos planos para o futuro? Madalena O nosso grande plano ir para fora de Portugal, principalmente queremos ir para os Estados Unidos da Amrica. Agora vamos fazer uma primeira experincia l fora, em Dezembro vamos a Madrid. O nosso desejo no lojas em Portugal, no lojas multimarca, querer comear a exportar.

para vestir em programas especiais, como o Natal, por exemplo. Quatttuor Querem mudar alguma coisa ou vo manter o vosso estilo? Madalena s vezes os nossos fornecedores dizem Ah, esta gola vende-se muito bem!..., ao que ns respondemos No, o nosso cunho tem de estar sempre presente.. Patrcia Posso at contar uma histria. Esta a terceira coleco que estamos a lanar, por isso no so assim tantas que as pessoas possam dizer Ah, isto Alice!. H pouco tempo fizemos uma passagem de modelos em que estavam as nossas roupas, mas no estava identificado nas roupas que era Alice in Summerland. O engraado foi ouvir diversas pessoas reconhecerem a nossa marca. bom para ns sentir que h uma continuidade porque os clientes perceberm que isto a onda da Alice In Summerland que diferente de outras marcas. Posso afirmar que em termos de competitividade assustava-me um pouco e a Madalena sempre me incentivou que era algo positivo que fazia mexer o mercado, puxa por ns e faz-nos querer trabalhar mais. H esse lado que eu concordo. Depois h outro lado: fazemos muito feiras e mercados, eu j fiz vrias amigas de outras marcas nossas directas concorrentes e que hoje em dia dou-me muito bem com elas e com quem trocou vrias ideias. Madalena Sim, seno no existiaria a Avenida da Liberdade ou o Champs-lyses, onde as marcas ficam umas ao lado das outras.

Quattuor Patrcia, quantos anos tm os seus filhos? Patrcia Tenho um filho com seis, outro com quatro e uma filha com trs anos.

Quattuor E a Madalena? Madalena Tenho um filho com seis, outro com trs e um recm-nascido.

Quattuor A vossa roupa dos zero at aos seis anos. E depois quando os vossos filhos crescerem? Madalena Antes tinhamos at ao doze anos, mas no conseguimos vender a partir dos seis, por isso estamos a responder ao mercado. Patrcia As crianas mais velhas j tm um gosto prprio, querem aquilo que os amigos tm. No nosso caso, os nossos rapazes querem vestir Vans, Gap, Billabong, vrias outras marcas...

Quattuor Mais ao estilo escandinavo. Patrcia Mais descontrado e livre. Do seu modo, as raparigas vo pelas amigas: A minha amiga tem da Zara, eu gostava ter isto., ou outras marcas. Ns tentmos realmente para crianas mais velhas mas no tivemos procura. Os pais at querem, mas as crianas que no. Acima de tudo queremos fazer roupa que as crianas gostem de usar, em que se sintam confortveis, que estejam bem arranjadas, giras e com pinta. Madalena Sim, verdade. Os cales preferidos do meu filho Vicente neste ltimo vero foram os nossos! Eu acho que ele nem sabe que era da marca da me, pois no liga a essas coisas, mas foram os cales que mais usou.

Quattuor Pode-se comprar a vossa roupa pela Internet ou tm loja fsica? Madalena No temos loja e no estamos a pensar ter loja.

Decoraes para a mesa de Natal

Doces e decoraes bonitas para o Natal

Agradecemos Patricia Maia

WWW.QUATTUOR.PT