Qua Tang Cuoc Doi - Ns Ayya Khema - Dieu Dao Dich

8/3/2019 Qua Tang Cuoc Doi - Ns Ayya Khema - Dieu Dao Dich

1/133

Qu Tng Cuc iT Truyn Ca Mt Ni S Pht Gio Ngi Ty Phng

Ayya KhemaDch t ting c: Sherab Chodzin Kohn

Dch t ting Anh: Diu o---o0o---Ngun

http://www.quangduc.comChuyn sang ebook 30-8-2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc Lc

Chng 1 - Vng Trm LunChng 2 - Thi Th u B LinhChng 3 - Cuc Sng Tha HngChng 4 - Thi Chin Tranh Thng HiChng 5 - Th Gii Mi, Cch Sng MiChng 6 - Thm Him Trung M Bng Xe JeepChng 7 - Thm Him Nam MChng 8 - Trn o IndusChng 9 - Cuc Sng T DoChng 10 - Con ng Ca Ring TiChng 11 - Bt u Cuc Sng Ni Tu VinChng 12 - Ilse Tr Thnh Ayya KhemaChng 13 - o Ca Cc NiChng 14 - Ngi Nh Pht AllgauChng 15 - Ci Cht An Lnh

---o0o---
http://www.quangduc.com/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Khuyen%20Tu/Chuyen%20Doi%20Tu%20Ke/http://www.quangduc.com/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Khuyen%20Tu/Chuyen%20Doi%20Tu%20Ke/


2/133

Chng 1 - Vng Trm Lun

T B Linh, thnh ph ni ti sinh ra n trung tm Buddha-Haus (NhPht) Allgau, ni ti ang tr ng, rt xa. Tht ra khong cch khng gian

gia hai ni ch c chn trm kilomt, nhng gia hai khong cch l ccuc i ti. Nm mi lm tui, ti phi ri b nc c ra i v tnhmng ngi Do Thi c lc y lun b e da, khin ti khng cn lachn no khc. Gi ti by mi bn tui i, li khot trn ngi muo nu quen thuc ca mt s c Pht gio.

Ti chng kin, sng nhiu qua nhng nm thng , v cuc hnhtrnh ti chn gip ti tm c s thanh thn, c th tha th cho tt cnhng g xy ra cho ti v gia nh ti. Du mc gip ti hon ttvng trm lun ca mnh. Ti n c im cui ca cuc hnh trnh th gii bn ngoi v cuc hnh trnh ni tm, v li vi qu hng banu ca mnh.

Bn b, ng nghip, t ca ti nhiu ln yu cu ti vit hi k.Ti lun t chi, v ngh l tng ni th phi lo truyn ging gio l cac Pht, khng nn lo ni v mnh.

Nhng cui cng ti chp thun. Ti h thuyt phc ti rng bitu chnh cu chuyn i ti c th l mt ng lc thc y ngi khc i

theo con ng ti i. Khng k nhng hon cnh ngoi l, y ch lcu chuyn ca mt ph n bnh thng, sng bao nhiu nm trong th giitrn lao tm thng, nhng n mt ngy, ngi ph n thot ra c, tin ln mt i sng cao c hn.

Cuc i ca ti y nhng phiu lu bt ng. Nhng nhng iu khng do ti chn la. Hi tng li, ti nhn thy mnh chng c quynlc g i vi tt c nhng g xy ra. Tt c mi vic u c sp tcho ti, ti ch tun theo dng chy.

Trong cuc i ny, ti ng rt nhiu vai tr: ti tng l mt c brt c nung chiu, che ch; mt c gi tr nht nht x l qu ngi;mt thiu n c n trn chuyn tu hng n Thng Hi; ti tng lmv, lm m, lm ngi du lch khp nm chu, lm nh nng, v cui cngl mt n tu s Pht gio.


3/133

c khong thi gian ti sng phong lu trong mt ngi nh thuc ngoithnh, tiu bang California vi vn tc, nh xe v c my ra chntrong bp.

Ri c lc, ti chu du khp qu a cu: Bc M, An , Pakistan, Nepal,Kashmir, Hunza. l khong thi gian ti ang i tm mt ci g mchnh ti cng khng bit, v ti cng khng bit rng mi, mi v sau timi tm c.

Ti i lm mt ngn hng Los Angeles, nhng li c nng tri Uc,ni chng ti nui lai nga Shetland. Theo ti, mt ch nga con Shetlandmi sinh, hi ln hn con ch mt t, l con vt d thng nht th gii.

Tt c gi qua; l qu kh, v ch cn trong k nim. C l nhng

s i thay, mt mt ny gip ti thy s cn thit ca x ly. i vi ti,biu tng sng ng nht ca vic x ly l ct b mi tc ca mnh, mitm nm v trc khi ti quyt nh tr thnh ngi tu. Mi tc dy, thttha, en bng c co b n tn da u. Theo phong tc c truyn,ti cm mt nm tc trong tay suy gm v tnh huyn ha ca thn. Sau ti b nm tc i khng thng tic, tht ra ti cn cm thy nh nhm lkhc. Bt i mt th bm vu.

Gi ti xin bt u cu chuyn ca i ti, m ti gi l Qu Tng Cuci (I Give You My Life), v ti c cm tng mnh ang gi gm tm sring t n vi tng ngi c. Ti hy vng l bn cng s c n vi mttm lng.

Mi chng c bt u bng nhng vn th m ti ngh l c th minhho cho giai on ca i ti. Nhng vn th c ly t Kinh Php C(Dhammapada), l mt tp hp nhng li c Pht gio hun chng sanh.

Nhng li ni y tr tu ny nh hng n ti rt nhiu. (LND: ycn bn, ti da vo cun Kinh Php C, ca Ha Thng Thch Thin Siudch, do Vin Nghin Cu Pht Hc Vit Nam n hnh nm 1993).

Ti mun cu chuyn i ti s l mn qu t tri tim ti gi n cho bnc.

Thng 3, 1997Ayya Khema

Buddha-Haus, Allgau


4/133

---o0o---

Chng 2 - Thi Th u B Linh

Chng phi nh cha mHay thn bng quyn thuc

Nhng chnh tm hng thinGip ta tt hn ln.Kinh Php C - 43

Ti sinh ngy hai mi lm, thng 8, 1923. Cha m ti, Theodor Kusselv Lizzi Rosenthal, t tn ti l Ilse. Theo t vi phng ty, ti l mtVirgo (Trinh N). Tuy nhin qua nm thng, nhng c tnh ca Trinh N

(Virgo) -tn ty, chm ch, hiu bit- chuyn i thnh nhng c tnhho thng ca S T (Leo). Ti bin thnh mt con s t (Leo).

Th gii thng lu ti c sinh vo, ngy hm nay khng cn na.Chng ti tng sng trong mt ngi nh c mi hai phng gn mt s th-mt khu vc dn c p nht ty B Linh. Chng ti c ngi nu n, ck gip vic, mt bo mu v mt anh ti x li xe a ti i hc. Cc ban thng c c gip vic mc o en, chong apron trng, c ct dy

pha sau, dn ln. Vch tng c lt giy hoa, gh bc nhung, sn tri

thm Ba T, cc b tr u bng bc. Mi ba thng, mt ton th li nnh lau chi cc bng n thy tinh.

Ti k cho cc bn nghe nhng iu ny v mt hon cnh sng nh th to cho ti a tng l khng c g bt hnh s c th xy ra cho ti: "Tt cmi th u bo m; th gii y yn n, p ". Ti vn cn nh cicm gic ny rt r. Nhng chng lu sau , ti bit tt c ch l h o.

Cha ti l mt nh bn chng khong th trng chng khong B Linh. ch c by nh chng khong t nh ra gi c ca cc c phn da vo

cung cu, do h rt c nh hng. l mt dch v dn s. C ln tihi cha: "Cha, gia nh mnh c giu khng?". Ong tr li ti, "Rt kh, cth ni l giu".

Mt ngy kia, cha t ti ngi ln gi ca ngi v ni vi dng bun b:"Con cng oi, nhng gia nh ta l ngi Do Thi". Ti hi ng, "iu c g xu khng?" Ong tr li: "Bnh thng th khng sao, nhng hin ti


5/133

th khng hay". l ln u tin ti c bit rng chng ti l ngi DoThi, mt iu rt c bit. V cho n lc , khng c ai ni g v o DoThi trong gia nh ti. Cha m ti l nhng ngi c coi l cp tin.

Nhng ngi Do Thi cp tin khng quan tm lm v cc truyn thng cangi Do Thi chnh thng. H hon ton ha nhp vo mi trngquanh h, khng khc g mi ngi chung quanh. C ngi cn ra ti,

bin thnh ngi Cng gio hay Tin lnh. Ring gia nh ti, chng tikhng i xa n th, c l v cha m ti khng coi tn gio l quan trng.

H t coi h l ngi c. Cha ti nhn c hun chng anh dngbi tinh trong th chin th I, v ng rt hnh din v iu . Ong nivi ti rng ngi Frederick V i ca Prussia dn dt ngi Do Thi rakhi chn ti tm. H mun sng u cng c. Nh th, c ngha l mingi c quyn theo ui hnh phc ring ca mnh. C th l l do ti

sao ngi Do Thi qu st sng ho nhp vo tng lp thng lu. Hrt trung thnh vi x s, l cch by t lng bit n ca h.

Ti cn nh rt r cha ti thng ni tht l hnh phc c sng an ntrong mt x s nh nc c. C l l lc ti cn rt nh khi ng ninhng li ny, v chng bao lu sau , mi vic u i thay, hon ton ithay.

Ong ngoi ti c mt tim bn qun o tr con B Linh, trn gc ngRankestrasse - Taurentzienstrasse, i din vi nh th Kaiser Wilhelm, mnay l i tng nim ho bnh, v mt phn ca nh th cn li sau trn

bom c coi l chng tch ca chin tranh.

Nm ngoi, sau bao thng nm, ti tr li thm B Linh ln u tin, ti i tm ngi nh . Nhng n khng cn na. Ti cng khng th tm rangi nh ti tng sng vi cha m. C th ni, thi th u ca ti bxo i, khng li du tch g. Khng cn g ti tr li na. Khng cnm m. C l v th m hnh nh a b gi trong nhng bc hnh ti tm lic c v xa l qu. l mt a tr b bm vi gng mt trn tra -vi

i g m hng ho, ti cn nh nh th. Ti vn cn nh cho n ngyhm nay.

Trc ca tim bn qun o tr con Jakob Rosenthal c bn xe nga. Mith by, ng ti thng ch ti n s th trong nhng c xe nga nh th. s th, h thng by cc con th ra biu din cho tr em xem. Tr conc th chn ci my con vt ny. Ti hay chn ci voi (v ti thy rt


6/133

thch khi c ngi trn cao cht vt, lc la lc lc nh ang trn tu rabin), i khi ti chn ci d. Cng rt vui. Ngoi ra, s th ngi tacn by ra nhng ci my, b tin vo th mua c mt vin ko. Sau khira khi s th, ng ti cng li ch ti v trn cc c xe nga . Nhng

bui chiu th by c i chi vi ng i vi ti tht hnh phc. M til con gi duy nht ca ng, nn ng cng ch c ti l chu. Ong rtthng ti v ti cng rt thng ng.

Trong tim ca ng, bn lm vic, loi bn tht cao, c tm bin :"Khng cn bit bn lm g, nhng bn sai". C ln ti hi ng cu hm g. Ong tr li: "C ngha l ta khng th lm va ht mi ngi".

Ong ti l ngi vui v, yu i. Khi ng mt, th gii ca ti ln utin b xo trn. Hm y ti n nh ng b n tra nh mi ngy ch nht

khc. Sau bui n, ng i nm v khng bao gi tr dy na. Ngi ta bovi ti l ng i ng. B ti khng th chu ng ni s mt mt . Hainm sau b cng ra i.

Sau ny chng ti ni, "Tht may". Tht may l n xy ra ng lc.Nm ng ti mt l nm 1933, khi ti va c mi tui.

Ti tip tc sng trong o tng v mt th gii an ton mt thi gian na.Nu cha m ti c iu lo lng, h khng bao gi ni trc mt ti. Ti theohc trng t v sau vo trng trung hc tiu bang Augusta Lyceum.Ti vn thng t chc sinh nht ca mnh vi b bn, v c u bp, FloraBrambor, vn l ch trong nh bp. Ti thng tru gho gi chch tn cv c khng cho ti vo vng quc ca c.

Vo th vn hi Olympics nm 1936, ti c thy Adolf Hitler ln utin, rt cn. Cha ti c v cho mi chng trnh biu din sn vn ngOlympic. Khi cha khng c th gi i, ti thng th ch cha. l mtch ngi rt tt, khng xa my ch ca Hitler.

Du ti qun rt nhiu th trong thi th u, ti vn khng th qunc bui chiu hm y. Nht l ti khng th qun c nhng m thanhvang di bn tai khi hng ngn ngi ng thanh h ln: "Heil Hitler!"(Cho Hitler!). Mi ngi u ng dy, vung tay ln cao trong khng kh.Ch c ti ngi yn trn gh. V l ngi Do Thi, ti khng c quyncho ng. ng thi ti cng cm thy s hi khi ngh rng ngi ta c th


7/133

ko li ti ra khi gh v khng tn trng Hitler. Cng may ti ch l atr, nn khng ai n ti.

Adolf Hitler ng ln cho m ng, ri tuyn b vi li vo ci loa.Cch ng ta pht biu, dn tng ting, v ging ni hng hn lm ti cngthm s hi. Ti cm thy mt mi e da trm ph c ngi ti.

Sau th vn hi Olympics, chnh sch ca chnh quyn i vi ngi DoThi cng ngy cng tr nn khc khe. Ngi Do Thi khng cn c gichc v dn s na, v th cha ti khng cn c lm th trng chngkhong. Lc u, ng vn c tip tc lm vic vi tnh cch l ngi thuc lp, nhng tin thu nhp gim rt ng k.

Chng ti phi dn n cn h nh hn, phi bn xe v cho ngi ti x

thi vic. Thm na, ngi Do Thi khng c mn ngi khng phi lDo Thi. iu c ngha l chng ti phi cho c u bp v c gip vicngh lm. Tip n tr con Do Thi khng c i hc cng trng vi trcon khc. Nn ti phi chuyn qua trng Do Thi c thnh lp chachy cho hon cnh x hi lc by gi.

Thnh tht m ni, vic i trng i vi ti khng quan trng. Nhngiu quan trng m tt c b con, bn b chng ti ni n l di dn. l ti hp dn hn l chuyn hc hnh: chng ti c cn dn i khng, nucn, chng ti s i u? n Czech, ni dng Leo ca ti ang sng hayi u?

Dng ti, Leo Kestenberg, ci em ca ba ti. Dng l B trng vGio dc Am nhc Czech, c ngha l dng l cng chc ca chnh ph,v gi cng v nhng l do tng t, dng b mt chc. Dng tngl thy dy piano ca Yehudi Menuhin, v cng d tnh dy ti n. C lnkhi chng ti n ving thm dng, dng chi mt bi trn piano tng ti. Lc ng l ra ti phi lp li theo dng, nhng ti khng lmc. Nn dng cho l ti b ic m thanh, khng hc c n piano.

Czech cng khng phi l mt la chn tt -v nh chng ta u bit,khng lu sau bn c quc x li ln n . Dng Leo chy thot quac Do Thi cng vi gia nh. dng thnh lp dn nhc Ngi DoThi Yu Am Nhc (Israeli Philharmonic Orchestra). Dng l mt trongs t thn nhn ca ti thot khi cuc tn st ngi Do Thi, dng vm ti Grete cng cc con gi.


8/133

Cha ti c suy ngh sai lm l Hitler s khng th tn ti lu c vichnh sch tn st ngi Do Thi nh th. Cha cho rng mt dn tc snsinh ra nhng Goethe, Schiller, Kant v Nietzche, Bach, Beethoven -lnhng ngi cc k ti hoa, tr tu- dn tc s khng cho php bt cchnh ph no a n n nhng hnh ng d man nh th. V cha cngkhng phi l ngi duy nht suy ngh nh th. C rt nhiu ngi cngni: "D nhin ch l nhng tin n phng i. Chng ta s li; du gi na y cng l qu hng ca chng ta; tm li, tt c chng ta u ldn c".

Sau l n ci gi l thu dnh cho ngi Do Thi. Theo lut th y lmt loi thu m ngi Do Thi phi tr cho nh nc. Thc t y l mthnh thc chim ot ti sn ca ngi Do Thi. Ti cng i vi cha n

vn phng ca B ti chnh. Khi ra khi phng, cha bt khc. y l lnu tin ti nhn thy cha khc. Ngay lc cm gic an ton ca ti lnu v mi mi v. T tr i ti bit rng th gii khng phi l chlc no cng an ton, vng chc. Ti rng ht sc mnh an i cha ti, ticn nh r rng nh th. Ti cm thy qu bt lc, v cha ti cng th.

Cui cng chng ti cng phi tr nh, v dn vo vi c Wally. C lem ca cha, v lp gia nh vi mt ngi Cng gio. Ngay khi o lut vngi Do Thi ra i, chng c b ra i. Chng ti sng cho nmt ngy, ngi bo v ng t di thang lu ht ln cho chng ti bit.C mt ton ngi i ng ang tin v pha cu thang, c l h l nhng tnchuyn sn lng ngi Do Thi. V chng ti l ngi Do Thi duy nhttrong to nh , chng ti c th d dng on ra h ang i tm kim ai.Cha ti chy ra thang lu pha sau, v nhy qua hai mi nh n ch dLieschen. D l em ca m. Cha n nu .

Mt ngy sau Kristallnacht, khi khp ni trn t nc, cc nh th cangi Do Thi b phng ha, cc ca hng Do Thi b cp ph, ti tnh ci ngang qua mt nh th ang b t Fasanenstrasse. Ti khng quan

tm v tn gio my, nhng ti bit ng t v khu ph . Mt m ngngi vt cc kinh thnh vo la. Mt vi ngi Do Thi b bt bucchng kin o khc. l mt kinh nghim khng khip, mt c sc ivi ti. Khi v c n nh, mt ti ti nht; i m khng cn hng hona.


9/133

Gi th r rng ri -chng ti phi trn i thi. Nhng dng nh qutr. Cha ti mua c mt thng hnh i Uruguay, nhng l thng hnhgi. Khi ngi ta iu ng, c bao nhiu cch lm tin ngi ta. iu ng lc by gi, ng cho c by gi.

Trung Hoa l nc duy nht tip nhn ngi Do Thi m khng cn ihi thng hnh. V th cha ti mua hai v tu, mt cho cha, v mt cho m,trn chuyn tu i t Trieste n Thng Hi trm Triestino ca thnh phLloyd. Mi v tn mi ngn mc. Ci gi khng khip , gn nh ngnht tt c nhng g chng ti cn li sau khi chu thu ca ngi Do Thi.Cha dn xp ti i theo mt on thiu nhi di tn qua Anh quc, nimt ngi cu ti ang sng. Theo ca cha m ti, Anh quc du g cngan ton cho mt a con gi mi lm tui nh ti hn l hi cng ThngHi ting tm.

Ti a cha m ra ga i Trieste. Khi m ti va ln n c toa xe, b ngt xu. Ti ng bn ngoi toa xe; cha ti vy vy tay cho bn ca s.Ti c mnh cng c th ngt i c v s hi khi phi li B Linh mtmnh.

C Wally cn li vi ti. C quan tm lo lng cho ti n cm ng.Mt t bn b ca ti cn li. Nhng cng cn ni s hi -ti s philm g nu c quc x n bt ti? Lc ti cha bit g n cc tri tptrung, cng nh nhng g xy ra trong cc tri . Ti ch bit s hi mtcch chung chung. T lc chng kin cnh t ph nh th, ti ch c cmgic l tng lai rt m mt, khng khip. Mi ngy qua, nim s hi, u lonh tng trng thm.

Kim mt chuyn g lm cho khuy kha, ti bt u hc ting TyBan Nha mt trng sinh ng.

Vo thng 4, 1939, cui cng ti nhn c tin t mt t chc Cng ngDo Thi B Linh rng c ch cho ti trong on tr em c di tn.

Ti xp theo t -my ci o, t sch thiu nhi m ti thch. Mt ti eovai, v mt valise nh l tt c hnh l ti c quyn mang theo. Khngc mang theo tin, vng bc, n trang -khng c mang th g c gi tr.Bng cch chn mi ngn a tr c cu sng, trong khi chn mingn a khc b git i.


10/133

Ln na ti li ra ga, li c con tu ch i. Chng ti s c ch nthnh ph Hamburg trc. Ri t ln thuyn i Dover. Ti l a lnnht trong s hai trm a tr tro ln tu vi ti eo lng v valise xch tay.V ti l a duy nht phi b cnh st khm xt ngi. Nhng h khngkhm thy g.

My tr tui t hai n mi lm. Phn ln la khc khn ging. Cham chng ng ng sau hng ro; h khng c php ln tu. Ri tucng ri ga, chic tu y nc mt. m tr p mt ln cc khung ca s,ku khc. Ti khng khc. Ti chia tay vi cha m ri. Gi ch cn cWally li sau m dy km gai , nhng ni hi hng nh qua i..

Ti khng bao gi gp li c Wally na, cng khng cn gp b con, bnb nhng ngi li B Linh na. Sau chin tranh, ti tm h qua

Ch Thp , nhng hoi cng. Gn y, mt quyn sch tng nim ccnn nhn Do Thi ca ng Quc Gia X Hi c Trung Tm Nghin CKhoa Hc X Hi ca i Hc T Do B Linh in -mt quyn sch dy n1, 450 trang. Tn ca cc nn nhn, vi a ch, ngy thng nm sinh, ngy

b i y, ni y, ngy b git, nu c. Phn ng l 'Khng r".

Ti tm thy tn c Wally trong quyn sch ny. Wally Seidl, h Kussel,sinh ngy 27 thng 9, 1883, ti B Linh, a ch: 69 Stromstrasse; i yngy 5 thng 3, 1943 Auschwitz; ni mt Auschwitz. Ngy cht: Khngr.

V c d Lieschen m cha ti tng trn nh d. Sinh ngy 27 thng10, 1861, ti Gentin, th trn Saxony; y i Theresienstadt. Ni mt:Minsk. Ngy mt: Khng r.

Ngoi h, ti cng tm thy tn ca bao b con, bn b. Ti khng cnhnh nh g ca h, khng bit m m. Ch c quyn sch v bao knim trong k c ca ti.

---o0o---

Chng 3 - Cuc Sng Tha Hng

Cc hnh u v thngAi bit c iu vi tr tu


11/133

S thot khi bao kh au.Kinh Php C - 277

C cuc i, ti cha bao gi cm thy c n bng nh lc i trn chuyntu t B Linh n Hamburg. Ti cm thy nh c th gii b ri chng ti.Tt c ph mc chng ti cho s mnh dung ri. Ti khng khc c;tt c trong ti nh ng cng mt ni hi s. Nhng ti cn g mt nach, ti mt: mi m cu cha m, gia nh, qu hng. Ti hon tonkhng bit iu g s xy ra cho ti trong tng lai.

C c mt qu hng l iu khin ngi ta cm thy gn b, bo bc.Nhng k t , ti khng bao gi cm thy u l nh na. S quen thuc,m p, t tin -tt c ch l nhng tnh cm ca qu kh. Tt c ti b livi B Linh, mi mi. Ti ni hin gi ti sng rt thanh thn Allgau.

l s tht, nhng bt c lc no ti cng c th sn sng khn gi lnng, n sng mt ni no khc, bt c ni no trn th gii.

ngh mt ci g thuc v 'ca ti' khng cn na trong ti -nh qu ti,nh ti, ti sn ca ti. Ti khng bao gi cn ngh c ci g thuc vmnh hay mnh thuc v ci g . Hm nay ti ni nhng li ny khnghi tic, v l tnh cm chn tht t y lng ti. c Pht, chc chn, dy con ngi t b mi s hu, nhng ti bit n tnh cm ny trc rt lu, trc khi ti bit cht g v Pht gio.

Chng ti dong thuyn n Anh trn mt chic tu ca c vi thy thon ngi c. Cc thy th r rng l rt ti nghip l tr. H rt t tvi chng ti, dn chng ti i xem c chin thuyn t phng chiu bngxung n hm my, bt c th g d nn chng ti. H trang tr phngn bng cc giy mu, v cn c c kem cho chng ti trng ming.

Nhng v ch i vi nhng em cn qu nh. Chng khng chu n g c,v lun khc i cha m. Trong cabin ca chng ti, c khong su a,mi m u c mt ngi thu th n k chuyn c tch, chuyn thnthoi cho n khi chng ti thip ng. Ti s khng bao gi qun lng t i

ca cc thy th ny i vi chng ti. Nhng di mt ca chnh ph h,chng ti ch l mt loi bn thu.

n Dover, chng ti li ln tu ha i Lun n. Ni chng ti cmt phi on Do thi n tip. H gm khong ba mi ph n ng nhng chic bn di, vi nc chanh, bnh ngt, bnh m. H c tn chngti cng vi mt a danh: "Kussel, Ilse - Glasgow".


12/133

Th l ti phi n Glasgow vi hai em b gi na. Mt ph n ni tingAnh dn chng ti ln tu. B cn cho ti t tin b theo ngi, mt hay hai

bng Anh g , vi mt ti n.

Ti khng ni c ting Anh tr cho bui sng, bui chiu, xin vui lngv cm n. V th khng c ai ni ting c. Ti t hi l khnghc ting Anh thay v ting Ty Ban Nha trng sinh ng B Linh. Hnth na, ti hon ton khng hnh dung ni Glasgow u, du l thnh

ph ln nht x A Nh Lan. mi trm xe la, ti u nhn qua ca s xem c phi l Glasgow khng. Mi ln nh th ti u thy tm bin :"Players please". l tn loi thuc l ni ting nht Anh, nhng dnhin l lc ti khng bit. Ti ch thy ngc nhin sao thnh ph nocng gi l: "Players please".

Trn cc toa xe rt lnh, v tri ti nhanh, nhng xe la c i ti, i ti.Ri mt ngi xot v n ch chng ti. "Glasgow?", ti hi ng. Ongrng gii thch ti hiu rng Glasgow l trm cui cng. Ngay sau mtti ri li, v ti hiu rng khi no tu cn chy, chng ti c th ngi ynmt ch.

Sng hm sau, chng ti n trm cui cng. Gia nh ngi bo tr nchng ti sn ga. Hai v chng v by a con. H khng ni c tingc no, h ni ting Yiddish. V Yiddish l ting a phng da trnting c, nn gia nh ny ngh l ti phi bit Yiddish. Yiddish thngc x dng trong cc gia nh theo o Do Thi chnh thng, nhng nhti gii thch, gia nh ti khng theo Do Thi chnh thng.

Gia nh ngi bo tr ti n t Do Thi-Nga. Vic ti khng th nicng th ting vi h l mt iu bt hnh, du nh. Vn nm mtim khc. H k tn bo lnh ti v h cn ngi gip cho ngi mvi by a con trong gia nh. Nhng thc t l h chn phi mtngi hon ton khng thch hp vi cng vic ny. Cng do c u bp

nh ti lc trc khng cho ti c bc chn vo bp, m ti khng bitnc si l nh th no. Ti phi thay cc o gi, nhng ti cng cha tnglm vic trong i. Ti phi ci v gi bp la ngoi tri, m ti khng

bit cn phi c giy ngi ta mi nhm c la.

Ngi v cng ngy cng kh chu vi ti, nhng ng chng th ni: "Thib qua i, du g n cng ch l mt a tr". H ni bng ting Yiddish,


13/133

ngh rng ti khng bit ni th khng th hiu c. Nhng ti hiu cv rt ging ting c.

Nhng trng th ti khng hiu c ch no. Ni ti hc ting Anh lnhng nh chiu bng. V r nht l su pence, v ti c th mua c v vi s tin t i ca mnh. Sau ba thng, ti ni ting Anh lu lot, vy rai coi ht cng c ch ch.

C kh nng hiu ht mi th cng khng phi hon ton c li. C lnmt c bn gi mi ti n d tic sinh nht nh c, ti hiu rt r khi mc ni: "Con nh di dn kia ng hng mn chn n nh tao!". Nhng khng phi l s k th duy nht i vi ti. Mt bn trai nh mi ti i dtic khiu v trng i hc. Lc by gi, ti mi su tui, v trthnh mt c gi khng n ni xu x. M ca chng ta ni: "Sao bao nhiu

ngi, con li chn c b l lng ny?" Chng tr li: "C ta khc g vimy c gi kia u?"

iu khc bit gia ti v cc c gi khc c th ni gn bng mt cu:Ti bt hnh. Ti khng thuc vo th gii ti b y vo. Tt c mi thu lnh lng, xa l, khng ch ni v con ngi m c thi tit cng th,lnh, m t. Nhng ti c rt nhiu ngh lc, nn quyt nh nh nhng ct -ti s c gng thm mt nm na xem sao, nhng cho n lc ,

phi chp nhn tt c khng than vn.

Nm thng i ti, gia nm , chin tranh bng n. Ti vit th cho cha Thng Hi, k cho ng nghe hon cnh ti kh s th no. Ti vit,"Con mun c cnh cha m".

Thng ngy qua, cui cng mu h nm 1940, cu tr li n. Tri bomc u tin n gn Edinburgh. Cha ti tr li th: "Nu con khngc tha mi, th hy n y". Lc cha m ti c c mt cn h Thng Hi. Cha ti m mt tim qun o may sn, kh pht t. Quno may sn Trung Hoa lc l mt iu mi l. Tr vic cha m ti phi

sng mt ni khng c sm ut, mi th khc u n tha.

ng l cu ti Lun n phi mua v i tu thu cho ti, nhng chmi khng thy. Cui cng vo thng 11 nm 1940, ti mi c v. Ti

bo cho gia nh bo tr l ti mun i thm cha m. Nhng h hiu l timun b ra i. C l h cng mng ti ra i, nhng h khng ni g.


14/133

Cu ti, ngi trc ti khng h bit, gi cho ti v xe but i tGlasgow n Lun n. n Lun n cu li i lo cc giy t cn thitcho chuyn i ca ti. Cui cng, ti l ngi khng c qu hng, vngi c ly li thng hnh c tch ca ti.

Ti cn nh rt r: l vo bui chiu khi ti t gi gia nh ngi botr Glasgow. H khng h hi ti: "Con c cht nh tin mang theo mnhkhng?" Mt mnh ti i b trong bng ti ra trm xe but, lng eo ti vi,tay mang valise nh m ti mang n. Khi cnh ca nh ng sp li saulng, ti cm thy hon ton lc lng -mt k khng ai trng i, khng tin,khng mt giy t ty thn, c n gia nhng ngi xa l trong mt x sxa l.

Ngy nay nhn li ti thy l ti khng lm va lng gia nh ngi bo

tr. Ti khng va lng v h, v h cng khng va lng v ti. Vi nmtrc y, ti tm li a ch ca Mimmie, a con gi trong gia nh mti thn thit nht. Ti vit th cho c, cm n c v gia nh. Du g, nuh khng tip nhn ti, ti cht nh chn mi ngn a tr khc BLinh. T , chng ti trao i th t. C thy cuc i ti cng kh th v.

Chuyn i mi hai ting t Glasgow n Lun n tht l khng khipi vi ti, v ti qu i. Cc hnh khch khc c chc chc li xung cctrm dc theo ng i mua thc n. Nhng ti khng c mt xu ten.Khi n Lun n ti phi xin mt ngi xa l tin gi in thoi. Gi,ti mi bit cng l mt hnh thc xin n. Anh ta cho ti cht nh,khng nhiu.

iu gi ti nh li mt vic xy ra khi ti cn l mt c b cyu thng, chiu chung. Ti i vi cha n s th. Chng ti i quaCng Voi, ni c mt ngi n xin ang ngi. Ti nhn thy ng r rngtrc mt ti. Ong ch cn mt chn v gi mt chic hp nh trn i,trong ng bt ch bn. Cha ti t mt ng xu ln chic hp, v ti ngh: cng c th l ti. iu cng c th xy ra cho ti. Ti c th

l ngi n xin ngi , xin tin thin h. Nhng c th ti l mt c gingoan ngon, nn iu khng xy ra cho ti.

Lc , ti c nm tui v khng bit g v tn gio, v d nhin lkhng bit t g v Pht gio. Nhng iu m ti cm nhn c l nghiplc, nhn qu, m ti ch bit tn gi mi sau ny. Hnh ng c s mang linghip c. Nu bn lm iu xu, chuyn xu s xy ra cho bn, ging nh


15/133

ngi n xin kia. L lng l cuc gp g li du n su m trongti.

Cu ti l mt lut s Lun n. Ong di tn khi c rt sm tnhng nm 1933, ra l cu c ci nhn rng ri hn cha ti. Cu khng sngti Lun n, nhng gn . Cu hng dn qua in thoi cho ti ngn nh cu; cu s tr tin tu ha khi ti n ni. l mt bui sng mm, ti cm thy qu mt mi. Mi vic, d ln hay nh nht trong i tigi hnh nh ph y nhng kh khn. Ging nh khng d dng g giithch vi nhn vin ha xa l v ca ti s c tr khi ti n trm dng.Khng d dng g, khng c g xy ra m khng c c gng. t nht l ivi ti. Ti khng c c ci may mn .

Cu ti ng n sn ga. Ngi sot v c cu tng tin bi dng,

v l ln u tin ti c cm gic c n ch. Tht l mt cm gicsung sng.

Ti vi cu v em h ti, Steffi, vi ngy. Cu ti lo c giy chngminh tm tr cho ti mt vn phng lo cho ngi nc ngoi. Cu acho ti mt ng iu bng vng, v mt vi vt c gi tr cho cha ti. Ri tili mt mnh ln xe la. l vo thng mi hai. Thng tm va qua, tic mi by tui.

Tu ca ti cng Liverpool. Khi nhn thy n, ti bng s. khngphi l con tu ngi ta cm thy thoi mi vt qua i dng vi n. Nging nh my chic tu sp b m trong cc phim cp bin. N r st,hoen . Ngi ta gi n l Haruna Maru. Trn boong tu, mt l c Nht

bn bay pht phi. Au chu ang c chin tranh. Khng cn chic tu nodnh ch dn s.

Con tu Haruna Maru nng mi ngn tn, kh nh. Trn thuyn y ccthy th Nht bn. Rt nhiu cc bao ti, cc thng c mang ln tu.

Nhng ch c mi hai ngi hnh khch -mt v truyn gio ngi Anh,

hai thng bun Pakistan v mt bc s ngi An. Trn chuyn i, v bcs ng li cu hn vi ti. Ti l ngi ph n tr duy nht trn tu.Tht kh ni cho ng ta bit lc by gi ti khng h ngh n chuynhn nhn.

Ti nh li cuc hnh trnh l mt chuyn i y khng khip m lngmn. Ti cha tng i bin bao gi. Tht l mt cm gic k l khi ch nhn


16/133

thy nc v tri, my con c thnh thong nhy vt ln khi mt nc.Mu tri thay i t xanh, xm, n xanh lc, tt c gi cho ta cm gic mtchui mu sc, n hin chn tri. Nhng e da trm ph ln tt c. Mtln, gia bin, chng ti cu c nhng ngi sng st t mt chic tuThy in b c nh bom. khng phi l tu chin, nhng vn bnh chm. Cc nn nhn la ht gia dng nc. Sau ti khng cn mytin tng chic c Nht bn to tng trn tu na. Ai m bo c rngchng ti s khng l mc tiu tn cng? Ban m tu i trong bng ti enngm. Tt c cc l thng hi u c sn en. Vt bin trong bng tinh th khin tt c mi ngi trn tu u cm thy thn kinh cng thng.

C mt thy th khng th chu ng ni, anh ta pht in. Anh ta chytn lon trn boong tu, p v tt c mi th trong tm tay. Ti ang trong cabin, nghe n m ca ra nh xem chuyn g. Ngay lc , anh ta

chy v hng ch ti. Hai tay cm hai mnh chai v, nc ming xi bty ming, anh ta la ht cung lon. Ai vi y ti tr vo cabin. Cuicng ngi ta khng ch c ngi thy th in v nht anh ta li sutcuc hnh trnh. Nhng ti khng th no qun gng mt ca ngi y.Gi th ti hiu pht in l nh th no: tm bt ng tn lon, bao th tnhca mt con vt hung bo u pht ra ngoi.

Tt c mi hai hnh khch, mi ngi u c mt cabin nh, c ging,t, ngoi ra khng c g na. Khi dng ba, chng ti n mt cn phng cnhng bn st nh, vi nhng l la nh c t khong cch gia cc

bn st. Khi mun nng c hay rau c, bn c th ngi trn nhng ci ghnh t trn sn t nng cho mnh.

Ti khng th no chu ni iu . Ti khng nut ni thc n na chn,na sng . Ti cng khng nh mnh sng bng g trn sut chuyn i.C l ch c bnh lt, may m thnh thong nh bp cng lm bnh. Tikhng cm thy khe sut chuyn i. Ngay by gi nh ti cuc hnh trnh, ti vn cn mun bnh. l mt cuc tra tn d man nht.

Li cn nng na ch! Lc chng ti bt u i t bin i Ty Dngvo Knh Suez, hy cn l ma ng. Nhng sau tri bt u nng. Tudng Bombay, Colombo, mi ni hnh nh cng lc cng nng hn.Ti khng c quyn ri tu vi cc hnh khch khc. Giy t ca tikhng phi l thng hnh chnh thc, v th ti phi li ng sau trongchic tu nh, kn bng, nm nng mnh trong nh nng mt tri.


17/133

---o0o---

Chng 4 - Thi Chin Tranh Thng Hi

Ai ngi bit chn tht l chn thtPhi chn l phi chn

V tn vinh s suy ngh ng n S mau t n ci chn tht.

Kinh Php C - 12

Sau Kristallnacht nm 1938, gia nhng ngi Do thi B Linh c mtcu chuyn tiu lm hay c k: Hai ngi Do thi ang ng xp hng xin h chiu. Mt ngi mun i M. "Cn anh nh i u", anh ta hi

ngi bn. Ngi kia tr li: "n Thng Hi". Ngi th nht ni: "Xad vy sao?". "Xa tnh t u", ngi bn tr li.

Phi c u c khi hi ngi ta mi ngh ra c nhng chuyn cichm chc . c bit ngi Do thi c bit ti -c l v trong lch s,h c qu nhiu nhng s bt hnh. C hng trm cu chuyn ci v ngidi dn Do thi v nhng hon cnh tr tru ca h. Nh ti ni, ThngHi lc l ch nng thn cui cng ca ngi Do thi Chu Au.Phn ln cc nc khc u ng ca bin gii. Uruguay gi tr mt

thuyn y dn di tn tr v c. M v Uc th ch nhn vo mt s cngdn c bit.

Theo mt k kt hng trm nm v trc gia Anh-Trung Hoa, ThngHi tr thnh mt thnh ph t do, ngha l ai vo cng khng cn h chiu.Gia nhng nm 1938-1941, hai mi ngn ngi Do thi n lnh nnti y. Mt ni rt xa qu hng, nhng sau ny chng ti bit rng nhth cng cha xa .

Cha m ti ng i di bn tu khi chic Haruna Maru cp b. Khi

nhn thy h, mt tng -khng, mi tng - ang nng trn tim ti,bng bin mt. Cha ti mc chic o khoc en, ng vn thng mc BLinh. Chng ti tro ln hai chic xe ko cng vi hnh l, c chic hpng thuc bng vng ca cu ti Lun n c giu kn trong . Trirt lnh; cc ngn gi rt mt t cc tho nguyn Mng C thi qua ccng ph Thng Hi nh ct da. Du vy, o hai ngi phu ko xe vnm t m hi, n i ging nh hi nc thot ra t thn h bay ln.


18/133

Ti khng quen ngi trong nhng xe ko bng ngi. Ti c bit rt tngi trong h sng lu, ai cng cht v ngh nghip. Nhng l cchngi ta kim sng Thng Hi. Khng ai c th thay i c iu -nht l ti. Cng may sau ny ngi ta i qua ngi p xe (LND: dngnh xch l).

Chng ti i qua khu vc dnh cho ngi Php. Thng Hi lc l mtca khu quc t t do, c khu dnh cho ngi Php, ngi Anh, M vTrung Hoa. Ti nhn thy l mt thnh ph ti tn trong mt ngy mang, ch tr ni c cc ngn hng, khu thng mi ca ngi Anh th khhn.

Hai ngi phu xe dng trc mt ta chung c kh p. Ti tro ln ccnc thang vi cha m, cha ti m ca ra, v ti bc vo mt cn phng vi

c bn gh t B Linh. Khng bit bng cch no , sau khi ra i, cham ti c ngi ta gi tu ra cho h mt t bn gh, tranh, v my tmthm Ba t. Tht l mt cnh tng l lng, nhng c quen thuc mt ni xa l.

Cha ti cng vi ba ngi Do thi di tn t B Linh m c mt timqun o may sn cho ph n. l mt ca hiu sang trng, nm cnh bnkhch sn Palace, ca hng rt pht t. Cc ph n Thng Hi rt thchcc loi qun o Ty phng ny, h cha tng thy trc bao gi. Ticng c dp sm sa t ca tim ca cha. Qun o ti mang t B Linhqua Ai Nh Lan, ri t Ai Nh Lan qua Trung Hoa tr nn qu ngn,qu cht.

Ti khng c bng cp, khng hc vn, khng c g c. Cha ti gi ti ihc trng kinh doanh Thng Hi. Ong ni: "Nu con c hc nhmy, s c ch cho con sut i". l ci nhn rt su rng. n by gi,hng ngy ti vn cn ngi lm vic vi chic bn my. Ngoi ra ti cnghc k ton, tc k, nh , sau ny ti c th kim sng nui gia nh trong

bao nhiu nm.

Bui chiu, sau gi hc, ti i chi tennis. Trong mt thi gian ngn Thng Hi, ti c th sng t do, yu i nh thu no.

Vo thng 12, 1941, chin tranh bng n Thi Bnh Dng. Nht chimThng Hi cng nh mt s ni khc. Vo thng 2, 1943, h ra nghquyt: Ngi di tn Au chu -c ngha l ngi Do thi- phi b hn ch


19/133

trong khu vc thnh ph Hongkew; mt khu chut, khng c tng ro,nhng y dy km gai, v phi chu s cai tr ca lc lng qun s Nht

bn. l do p lc ca chnh ph c. Nht l ng minh ca c, vi vi c quc x, Thng Hi cng nh bao nhiu ch khc, khng phil qu xa n ni h khng th vi ti, ngi Do thi sng cng khngth trnh khi s trng pht ca h.

i vi chng ti, iu c ngha l phi li t b nh ca, cng vickinh doanh. Cha ti ln na li b cp mt i c hi kim sng. Ti tinrng iu nh hng rt ln n ngi. V gi, cha ti khng cn trna.

Chng ti thu hai phng Hongkew, mang theo bn gh, thm v mt tcc b ly pha l. Cng nh bn dn nhng th ny m chng ti c th

nui sng mnh.

Trong thi gian , ti nghim thy rng d trong hon cnh khc nghitth no, cuc sng vn tip tc. Trong khu chut ca chng ti, vi gnmi tm ngn dn t cc ni nh c, Czech, Ho Lan, Ao, v nhng nim Hitlet cai tr, mc ln mt cng ng c nh thng, trng hc, nhht, cc qun cph Viennes, ni bn c th mua bnh tart v nc to.Chng ti cng c bo ch, v cc chng trnh x hi phc v tr con vngi gi. Con s tr em cht Hongkew v mi trng thiu v sinh,khng c sa, ln rt cao.

Mi sng ti ri khu chut, n ti li tr v. Ti kim c vic lmvi mt cng ty xut khu. Tt c tin kim c ti u a cho cha.Chng ti sng rt cn kim. C mt qun cm x hi, chng ti c th n. n nu cng c, ch c iu cc mn khng thay i: lc no cng lkasha sp, vi t rau c li trong . Chng ti cn c pht cho loi bnhm m ngi gi khng th no n ni v n cng nh . Vo cc ngy l,chng ti mi dm mua khong hai mi gram pt hay mt lng cph.Chng ti phi tr gi rt c cho nhng th ny.

Cha ti c mt tm bn dn trn tng, trn ng nh du nhngbc tin ca qun i ng Minh bng nhng cy kim nh. Chng tikhng c c radio. Nhng m con trai t rp radio ly, v du di nm.

Nh vy, chng ti c bit qun M tin n u, v hy vng l cn cmng s sm chm dt.


20/133

Mt ngy kia bom n khu chut. Nghe mt ting ng ln, ti chy ratrc ca nh. Trc mt ti l mt ngi quen, anh ta nh b t chn vi,ri tip theo mt ting n ln na, mt ct t, v ngi n ng bin mt.Lc , ln u tin trong i, ti hang s n mt c t ch. Ti c htln, khng th ngng c cho n khi cha ti tt cho ti mt ci. "Chngti khng lm c g c u, hy im ngay!", cha ti qut.

V ti bnh tnh tr li. T khng bao gi ti hong lon nh th c-tnh cch ca ti khng ging nh th. Nhng nhng g ti chng kintht qu sc chu ng ca ti. Ti va ng cnh mt ngi, ri ngaytrc mt ti, anh bin ra thnh nhng mnh vn. Anh l mt nhc s trongcc qun cph Do thi. Ti vn thch nghe anh chi nhc.

Rt nhiu tri bom n trong ngy hm y, rt nhiu ngi b git. Con

ng trc ca nh ti, mu chy nh nc ma. Qun i M nh nhph i pht thanh ca Nht, nhng b chch mc tiu.

C l t kinh nghim , ti tr nn khng cn s hi s cht na. T lc, ti khng cn lo s khng bit mnh s sng hay cht. Ngi ta sng

pht ny, pht sau cht. Ti bit iu rt sm.

Vo thng 8, 1945, trc khi tri bom nguyn t n Hiroshima,Nagasaki v chin tranh chm dt, cha ti bt u b au v nhng iu kinsng khc lit. Bc s chn on ng b si thn, v buc phi gii phu. Vth cha ti i n bnh vin. D nhin, mi phng tin trong bnh vin cngcha c hon b, nhng chng ti ai cng ngh l ng s qua khi. Vongy d nh m th cha hi st nh. Cuc gii phu phi nh li. Hm sauti vo thm cha. Mt v bc s gp ring ti, ni: "Cha c s khng quakhi cuc gii phu ny u". Lc trong bnh vin, cha b nhim trng noly t mt ngi lnh Nht c mang vo trong tnh trng bnh sp cht.Khng c thuc cha cho bnh ny. Lc cha c nhng th nh

penicillin.

Ti vo phng thm cha. Ong ang nm trn ging, c v rt yu. Cl cha bit mnh s khng qua khi. C l nhng ngi sp cht u bit.Cha rt tnh to. Ti ni vi cha: "Cha i, con s tr li ngay. Con s i kuM". Ni ri ti chy nh in v nh, nc mt tun y trn mt.

Khi tr li bnh vin, ti c t cha n vi mung sp. Cha ti khngcn nut c na. Nhng cha rt bnh tnh. Cha ni: "Con bit cha thng


21/133

con n dng no!". Cha chc ti tt c mi iu tt p nht trong i vni s tip tc lo lng, bo v ti.

Ti hon ton khng th chu ng ni. Ti khng th chp nhn vic chasp ra i -ch vi ngy trc y thi, cha vn cn l ngi khe mnh. Sra i ca cha l mt mt mt tht s i vi ti. Ci cht ca nn nhn chintranh l mt c sc, nhng sau cha ti vn ng cnh ti, khuynti bnh tnh.

i vi ti, cha l im ta ca cuc i ti. Ti ng bn ngoi nghe Mni li t ga vi cha. Mt vi ngi bn thn cng n. Ri cha nhm mt.Ti khng th khc na. Phi tht lu sau, ti mi c th khc c.

Nm ngy sau , chin tranh chm dt. Cha ti mong i ho bnh

bit bao nhiu, nhng ng khng cn sng n ho bnh.

M ti nh t lit, b khng cn lm g c na. Ti phi lo tt c, tm tng n n nh li cuc i chng ti. Qun i M tin vo ThngHi. Nhng ngi lnh GI pht ko cho chng ti. Nhng ngay h cngkhng th cho c chng ti mt cn h. Chng ti phi tip tc sngtrong hai cn phng ti t .

Hai nm trc , v ngi Nht, chng ti b mt ca tim, v hu htti sn. Ti c gng i li phn no, nhng v ch. Tt c u mt.

Vi thng sau, m ti lp gia nh vi mt ngi bn t thi th u BLinh. Ong ta cng sng trong khu chut ny. T tr i, ti hon tonc n, khng cha, khng m -v b dnh ht mi tnh cm cho cuc hnnhn mi. Ti khng th hiu c iu . Ti ngh l m cn c thi gian qun ni au mt chng. Nhng gi ti c th nhn s vic di khacnh khc. M ti l ngi n b hin hu, nhng b rt yu ui, s hi.B khng th t lo cho cuc sng ca mnh, cng nh nhiu ph n khcthuc th h ca b. B cn c ai bo v, che ch.

Ti hai mi hai tui, v tr nn kh xinh p, nu ti c th ni th tnhng bc nh ti cn gi li. C th bc nh cng c tn to, vtrong lng mi ca ti di mt cch gi to. Nhng cng c th ni ti lmt thiu n kh xinh p. Mt ngy kia ti gp mt ngi n ng ln hnti mi by tui. Ong cng l ngi Do thi t c n; tn ng ta lJohannes.


22/133

C th ng thay th hnh nh cha ti trong lng ti. Bn b, ngi quenni l ng khng xng vi ti. Ti khng ng -th l ti lp gia nh ving ta. Chng ti dn vo mt cn h b t Hongkew. C in, nhngnc th ch c pha sn sau nh. Chng ti c mt l si nh sim. Nhng khng bao gi ti t c l si, v th nh ti lc no cnglnh vo ma ng.

Chng ti c phn hn vi ngi em h mt xng may o chemise, lmn cng kh. Ti tm c vic, lm th k cho qun i M ang ng y, c hai trm mt thng. l mt s tin rt ln Trung Hoa, cth nui c gia nh hai mi nhn khu. Ngha l chng ti tr nn kh gihn. Ti c quyn mua sm PX, ca hng ch dnh cho nhn vin sM. C rt nhiu th , th d nh kem nh rng, s-phng thm, kem

bt. Ti cn mn c mt amma, b v Trung Hoa. Ti hc c tting Thng Hi t b, th ting a phng m ngi ni khc khng thhiu c. Khi ti sanh Irene, con gi ti vo nm 1947, b v gip ti rtnhiu. Vic nng n kh nhc nht l b gip ti git bao nhiu t sn saunh.

Hu ht ngi Do thi sng trong cc tri tp trung y u mun cqua M. Ngi M cng chp nhn chng ti, nhng giy t hnh chnh thqu nhiu kh. Cc chuyn i M phi i cng vi qun i M trn ccchin hm, chng ti ch i n v vng. M ti v chng b c itrc c chng ti.

Cui cng khi qun i ca Mao Trch ng tin vo Thng Hi, lc mi ti lt chng ti. Chng ti ri Thng Hi trn chin hm cui cngvo nm 1949. Nhng ai khng ln c chuyn tu u b bt li. Nh thti vn cn may mn. Nh ti may mn c ln chuyn tu cui cnga tr con ra khi c vo nm 1939.

Cc chin hm c th cha khang t mt ngn ri n mt ngn tm

ngi, n ng n b ring. Chng ti gm su ngi m v su em b trong mt cabin. My a b nh hp ng, khng khc cng mt lc,m c ht a ny khc th n a kia. Chng ti hu nh khng th chpmt c.

Du g chng ti cng trn ng vt Thi Bnh Dng! Trn ngn San Francisco! Ti cn nh ln u tin ti nhn thy chic cu Golden


23/133

Gate, p tuyt vi qua lp sng sm. Trn bn, mt ban nhc ang chibi ht ni ting: "San Francisco, hy m cu Golden Gate".

Ln na, mt cuc i mi li bt u. Khng bit bao nhiu ln nhth ri? Dn dn ti hc ng tr dy trn i chn mnh khi vp ng, gingnh thng ngi chi mi ln b m ng, li chi tr dy. Gi ti l mt

ph n c chng con, hai mi su tui, vn cha c giy t hp php,nhng c cht nh tin d dnh. Tuy nhin ti c cm gic nh cngcha c yn: cn c phi chng chi vi bao nghch cnh, v phi cnrng chu ng. Nhng lm g ch?

---o0o---

Chng 5 - Th Gii Mi, Cch Sng Mi

"y l con ca ta, ti sn ca ta",K ngu t lm kh vi cch ngh

Ta cn khng lm ch c taHi lm g tin bc vi con ta?

Kinh Php C - 62

Thng 6, 1949. Tri lnh nh ct khi tu chng ti cp b cng SanFrancisco. San Francisco hnh nh lc no cng gi, cng lnh. Chng ti,mt ngn tm trm ngi Do thi t Thng Hi ng lan can tu, ncmt vui mng, nhng rng nh vo nhau lp cp. Di bn tu -ging nhmi nm trc Lun n- c gn bn trm ph n ca t chc cngng Do thi ang ch n chng ti. H xp nhng chic bn di dc theocc nh kho, pht cho chng ti nhng ly cph nng hi cng vi bnh m,

bnh ngt. Li cng

nhng danh sch cng cc a ch chng ti phi n.

H lo lng cho chng ti mt cch chn tnh. C l v trc nhngngi Do thi nh c M khng tin cc thng tin t c. H khng thtin l dn h c th b th tiu hng lot nh th. Nhng gi th h tin, vchnh qun i M n tn cc tri tp trung, v chng kin nhng s thtkhng th tng tng ni cc ni .


24/133

Chng ti nhn c t giy c tn khch sn ch tr ca chng ti.Ngoi ra chng ti cn c pht by mi la mt thng mua thcphm. Lc , s tin ny kh ln. H cn tng qun o, v chng ti ch cnhng b mc trn ngi. C cng ng quyn gp qun o mi, c chochng ti. V chng ti c quyn chn la.

Qun o c cht thnh ng ln. Cha bao gi ti thy qun o nhiunh th. Chng ti la cc qun o m. Ti chn thm mt ci bp. Khim ra, trong c mt t mi . Ti mang tin n tr li cho ngi phn ph trch vic pht qun o, nhng b ni, khng, ngi ta c nhth. Ai m c ci bp th c lun tin. iu lm ti thy rt cmng v s quan tm ca h. Ti vn cn nh li tt c vi s bit n. Ttc ging nh mt php l.

Ti bt u cuc tm kim cc ngi thn B Linh. Ti n Hi ChThp . Nhng khng c du hiu h cn sng st. Tt c u cht.Lc Thng Hi, ti thy nhiu ngi Do thi, c bit l nhng ngigi rt th ght ngi c. Ti thng cm hon cnh ca h; ngi c cp ot ca h tt c. Nhng ti khng th chia s tnh cm th hn cah. Ti cn nh ngh l chnh h hy hoi cuc sng, phn i cn liqu bu ca h vi lng hn th.

c Pht c cu ni: "Khng c ngn la no bn bng lng tham; khngc bn tay no xit cht hn hn th; khng c li no ri rm bng otng, khng c ngn sng no bng ngn sng i dc". V c Pht cngni hn th khng th ci m hn th, ch c tnh thng mi lm c iuy. Lc , ti cha bit g v Pht gio. Tuy nhin, ti cng suy nghging nh th. Ti thy rt r l ngi ta cn hn gn v tha th. Lc uti khng lm c iu , nhng sau mt thi gian, ti lm c, dusau ny ti c nghe ngi ta k thm v nhng ti c ca ngi c.

Ti t nh mnh: tt c qua. Ch c ni au mt cha l khng ngui.Lc cn Thng Hi, ti c chp nh ngi m ca cha, nhng cho ti

ngy nay ti khng tm ra c bc nh. V ti i y i , chuyn i ch qu nhiu, ti tht lc bao hnh nh, giy t.

Cui cng chng ti c mt M, t nc t do. y, ti ch bitmt ngi bn hoc cng trng Los Angeles. Cc nh bo tr trong tchc cng ng ngi Do thi khuyn chng ti i qua min ng, ni cnhiu c hi kim vic hn, nhng ti mun i Los Angeles. Chng ti


25/133

c tng v xe but Greyhound i Los Angeles, khi n ni ti nhanhchng tm c mt cn h thnh ph rng mnh mng ny. Nhng cnh ca chng ti qu nh, ch c mt phng, qu cht hp i vi mt gianh c con. Tuy nhin gi mn khng qu mc, v li c sn c.Chng ti u c ca ci g ngoi mt t tin dnh dm c Thng Hi.Va chng ti c th tr tin mn phng trong mt thi gian.

Chng ti c nhn lm th ct trong mt xng may chemise. Lng tnhng du g cng l mt ngun thu nhp n nh. Ti chy tm mt cnnh nh c th mua vi mt t tin t cc, mi thng cng khng phi trnhiu. Cui cng chng ti cng mua c mt cn nh nh, c vn con gi nh ca chng ti, Irene c ch chy chi. Ti cm thy rt hnh

phc. Ln u tin chng ti c mt mi nh, m khng ai c th uichng ti ra c. Nh chng ti c phng khch, nh bp vi cc th

in gia dng, v nc, khng ging nh Thng Hi, khng phi iu xa mi c. Nhiu nm sau, c ln i ngang qua cn nh c. Khi nhnthy n, ti phi ku ln: "Tri i, sao m n nh n th". Nhng lc, i vi ti n l mt php l.

Ti cng tm c vic lm. Khng kh lm, v ti tng c hunluyn ngh th k vn phng. Ngn hng Bank Of America Los Angelesmn ti ngay lp tc. Sau ti ly bng li xe, tu xe hi, mt chic xehi c k khng cn chy c bao nhiu lu na. Ti cn nh ni kinhhong khi ln u tin li xe i lm Los Angeles. thi , xe c LosAngeles ng c. Khi ti ti c ch lm th ch ngi t m mhi v cng thng, s hi. Du g, ti cng ti ni an ton.

Khng kh lm vic trong ngn hng r rng l k th i vi ph n.Cc phng trn lu u dnh cho nam gii. Mi sng ti u ch Irene ihc mu gio. C b khng thch i hc, nhng khng c la chn nokhc. Chng ti lm vic hng may chemise ch c by mi xu mtgi. R rng l khng th nui con vi ng lng . V th ti khngcn la chn no khc ngoi phi i lm. Du cho con bnh, ti cng phi

c mt ng gi s, khng th sai tri. Nhng lc , ti u phi nh mgip . Lc m ti sng San Diego vi ngi chng th hai. B phili xe hi hn mt ting ri n Los Angeles.

Khi cng ty ca chng ti dn v San Diego, tt c chng ti dn theo.Con trai ti, Jeffrey sinh ra San Diego. Lc Irene c gn mitui. Lc trc khi ti ao c c thm a con na, cc bc s bo iu


26/133

kh th xy ra v ti b bu. Khi ti mang thai, bc s ring ca ti khngmy hi lng, v iu kh th xy ra xy ra. Nhng cng may, ti sinhJeffrey ch trong vng na ting, m trn con vung khng c vn g c.

Sau ti phi ngh vic. Chng ti lm vic cng nhiu lng hn, vti c hai a b cn c sn sc. Irene bt u vo trung hc, ti tham giavo ban ph huynh hc sinh trng. Ti c gng lm trn tt c mi bn

phn ca mnh, gi gn nh ca, vn tc sch s, ngn np. Bn rn sutt sng n ti, cng l chuyn bnh thng vo hon cnh ca ti. Ticm thy rt thch th trong vic chm sc vn tc, cng nh chm sccho sc khe ca hai con ti.

Tuy nhin, dn d, ti cm thy trong ti c nhng triu chng l, ban ul cm gic hi au -ci cm gic bo cho ti bit mt iu chng lnh. Ti

c tt c nhng g mnh ao c. Nhng hnh nh vn cn thiu thn mtci g. Ci g, chnh t ti cng khng th bit c. Ti ch m h cmthy cn thiu mt ci g . c mun tm kim ci g c ngy cng lnmnh trong ti, nh mt cn bnh ni tm.

Lc ti ba mi bn tui. Bao bin c xy ra, gi bng nhin, cm c c mt cuc sng bnh d ca ti thnh hin thc. Nhng tikhng th hnh dung mnh s tip tc sng nh th ny mi. Tt c s tiptc nh th mi sao? Tt c ch c vy thi sao? Hay l cn c mt ci gcao xa hn tt c nhng c mun tm thng ca cuc sng?

Chc chn l phi c ci g na! Ti bt u chi u vo sch -trithc, tm linh, bt c th g ti c th khm ph ra. C nhiu vn ti chathng sut, nhng ti khng ngi. Ti t nh: "Khng sao, ri ta cng shiu c thi". T , ti ch trng n cuc sng tm linh hn; l citi mun tm hiu, mun khm ph.

Mang nhng t tng, tnh cm , ti hon ton cm thy c n. Hnhnh quanh ti khng c ai chia s cng ti nhng suy ngh ny. Mi ln ti

mang vn ny ra bn lun gia nh, l chng ti ni gin. "Em cnmun g na ch?", ng ta la li, gin d. Ti mun g? Mt cch sngkhc. Mt cch sng theo con tim ca ti. Nhng ti khng bit phi lm gvi nhng iu suy ngh ca mnh.

Mt bui chiu n, ti n thm m. Trong phng khch nh m c haichic xe p b tho ri nm ngn ngang. Ti hi: "M nh m tim sa


27/133

xe p sao?" "Khng", m tr li, "Hai chic xe p l ca hai chng traisau h ki". "Hai chng no?", ti t m hi. M ti p: "H cng quencon m. B Linh hi , h vn cng con i d sinh nht cc bn b. l Hanschen v Gerd. Hanschen l con trai ca ngi bn thn ca m, cnGerd l em h ca cu y".

Ti ch nh c Hanschen, cn ngi kia th m h c bit. Hanschen nhhn ti vi tui, v i vi bn tr, l mt iu rt quan trng. Anh ditn khi B Linh n Lun n vi ngi cu. Lc i lnh trong qun iAnh, anh tm li c cha m mnh Theresienstadt, mt ni ng qunanh i qua. Sau c gia nh di dn qua Gia N i.

Gerd cng i khi c qua ng Glasgow nh ti, trn cc chuyn di tn trcon. Cha m chng u b th tiu Auschwitz. Glasgow, cng nh

B Linh, chng ti cng i hc chung trng, nhng cha bao gi bitnhau. Sau khi ti i Thng Hi, anh ln i hc, theo ngnh k s in Glasgow. Gi tt nghip, anh cng Hanschen t Gia N i i xe pxuyn sut nc M.

Cuc i c nhng bc r k hoc. Trong Pht gio, ta ni v nhngtrng hp nh th nh l duyn nghip, nhng lc y ti lm g bit chuyn. Ti gp Gerd ti nh m ti, khng ng l cuc gp g ca nhmnh. Ngay bui u tin gp g, chng ti thy c rt nhiu im tngng v quan nim cuc sng. Chng ti hiu nhau mt cch l k, c l vchng ti cng hng v cuc sng ni tm.

Cuc gp g nh cho ti thm sc mnh, v ti hiu cn c mt ngina chia x cng mt quan nim sng vi ti. Ti c gng a ra mt s ngh thuyt phc chng ti v vic ti s theo ui mc ch ca mnh.

Nhng mi kin, ngh u b chng ti gt ngang, nh th chng khngnghe ti ni g. Anh khng mun ti thay i, khng mun cuc sng hay

bt c th g thay i. V thi ca anh, s lin h tnh cm ca haichng ti i n ch b tc. Ti thy mnh khng cn la chn no hn l

phi t quyt nh ly cuc sng ca mnh, phi chia tay vi anh. Khng thtip tc mi mt cuc sng nh th. Ch lm cho c hai chng ti au kh.

Khi ti bo cho chng ti v quyt nh ly hn, anh rt bc tc, gin d.Anh khng bao gi tha th cho ti v quyt nh ny. Anh khng th hiuanh v ti qu xa cch trong ci nhn v cuc sng.


28/133

khng phi l mt quyt nh d dng cho ti. Irene mi ba tui,Jeffrey mi ba tui, v mi m ny thc s l mi m u tin ca ti k tkhi trng thnh.

Ti li mi th -t nh ca, c, sch v, xe, n qun o. Irene vi cha San Diego, mt phn c l v b ngi chu cng sng y.Chu phi hc cho xong trung hc . Ti dn n Rancho La Puerta, Tecate, M Ty C cng vi Jeffrey. l mt nng tri, cch San Diegokhang hn mt gi ri li xe, c x dng nh mt trung tm hi phcsc kho, ngay cnh bin gii M-M. Gio s Edmund Szekely lmgim c . Ong vit hn by mi u sch chuyn v sc kho vtl v tm l. nng tri ng dy v trit hc ca Essenes, dy n ungthc phm thin nhin v cch sng theo thin nhin. Essenes l mt h

phi thuc o Do thi, rt pht trin thi Chu Jesus. H c nhng lut l

ring cho gio hi ca h, nh l, khng c kt hn, khng c c caci ring. H khng n tht, v rt n ho, khc hn vi cc h phi khc cao Do thi.

Tht l mt ni l th. C rt nhiu cc v khch ni ting c mi nni chuyn, th d nh Aldous Huxley. V cc thnh vin n tham d tricng khng phi l nhng ngi n y ch v nhng phng tm hisaunas, hay cc thc n chay. H n y tm nhng mn n tinh thn.

Ngay y, ti bt u nhng bi hc u tin v tm linh. Ti t muanguyt san T Khm Ph Mnh (Self-Realization Fellowship, do SwamiYogananda sng lp), trong lun c nhng bi vit cng phu, cc trangcu hi-gii p thc mc. Ti rt vui mng tm c nhng ngi c cinhn rt ging ti, du ch l trn sch bo. Du cn xa vi, nhng ti clinh cm mt ngy no ti s tm c sui ngun tho mn cn khtca ti.

Tuy chn l su xa, diu vi nht ti ch c th tm thy mi sau ny.Nhng ti hp th, hc hi c rt nhiu vn Rancho La Puerta, t

gio s Szekely, t nhng ngi n y thuyt trnh, t tp ch Self-Realization, t nhng thnh vin n d tri v t cc bn ng nghip.Mt th gii mi va m ra ti, mt th gii y hng th, say m i viti.

Ti lm th k bn thi gian cho v ca gio s Edmund Szekely. ili, ti c bao n ti , c ngi sn sc cho chu Jeffrey (chng ti


29/133

hc c ting M t b bo mu ny) v mt t tin xi vt. Mi cui tun,Irene u n thm chng ti. Ti vit nhng l th y phn khi nGerd.

Mt nm sau, Gerd cng n sng nng tri. Anh cng lm vic bnthi gian phng tip tn, lm cng vic anh thch, thnh thong li c ctin bi dng. Cui cng chng ti quyt nh kt hn. m ci c chnh trn mt ngn i pha sau cn nh nh ca chng ti, vi rt nhiukhch mi l nhng cng nhn M, c s chng kin ca v rabbi (LND:Ging nh v s trong Pht gio), vi Jeffrey v mt ch ch con. Ti cnnh l mi th u rt lng mn. Cuc sng ca chng ti rt t do, tuytvi.

Ngi chng trc ca ti cng c nhiu iu may mn. ng tr v

c (ti gip ng nhiu trong vic ny), tm li ngi yu ca thi tuitr, m ng tht lc tung tch t thi c quc x. Cui cng ng tm gpc b. Hai ngi tr v li M, v h sng vi nhau hn bn minm nay. Gi ng tm mi chn tui.

Ti thy cuc sng ring t ca mnh cng khng c g ng k, nhngchng l chng tch ca s trng thnh ca ti. Chng cho thy l qua mtthi gian di, ti cng sng cuc sng tm thng nh bao ph n khc, vinhng vn , nhng gc mc nh h, vi bao bt bnh trong chia la, thayi. Nhng mun tin c n s t do tuyt i, ta cn phi c can mi mt vi tt c nhng vn ny.

Sng Rancho La Puerta, c ba chng ti u tr thnh nhng ngi nchay, v cn gi c nh th mi cho n by gi. Ti tr nn rt thch thvi ti sc khe v dinh dng. Ti c v hc rt nhiu v tiny. Nng tri rt p, vi cc vn rau ci, cc cy leo bao quanh. Trongtri c h bi, c nhiu loi cy, nhng tng cy ln, v mt ch t la trirt to, ni chng ti thng t tp vo ma ng. ni y, ti c hchi rt nhiu v s lin h gia thn v tm, gia cuc sng v tm linh.

Ti vn cha bit g v c Pht. Ti ch bit l c ci g trong ti-mt ln sng, mt ting gi, mt l tng cao c thi thc. Ti cha th ttn cho n l g. Nhng cm gic c mt, v tht may mn cho ti, Gerdcng chia x cng cm gic. Tuy nhin, lc chng ti vn ngh iuquan trng nht trong i l mt cuc sng trong sch hn, lnh mnh hn,


30/133

v chng ti tin tng rng cuc sng s a chng ti n hnh phc nitm.

Chng ti sng Rancho la Puerta c hai nm. Ri Gerd ngh rngchng ti cn i khp Trung v Nam M. Anh l mt nh thm him v rtthch khm ph ra nhng iu mi l, ngy nay anh vn thng i du lch.Ti cng khng an tm sng mi th ny. Ti ngh c l l do chng ti

b tc mt i s n nh trong cuc sng vi cha m la tui cn qu nh.Chng ti khng c kh nng lin h vi mt ni chn no nh l qu hng cm r xung . Chng ti khng cm thy u l nh, m nh cng l khp ni.

V th, chng ti mua chic xe jeep hiu Willys, bn m lc. Chng tinhn c t tin n b t c. Hn th na, lc ti cn c thng hnh

ca M. c lm cng dn M, c ngha l c c nhng quyn ca mtngi cng dn, sau bao nm lm ngi khng c qu hng, x s.

Chng ti sa sang chic xe c th ng lun trn . V chng ti btu cuc hnh trnh -trc tin l M. V sau l nhng ni khc na.Jeffrey i theo chng ti. Irene li San Diego. Chu c mi su,ch cn mt nm l vo i hc.

Sau , chu ln i hc, nhng khng han tt chng trnh hc, v chulp gia nh nm mi tm tui. Chu lp gia nh vi mt ngi bn hc,cng tui. C hai u khng c vic lm, d nhin ai cng chng i cuchn nhn , k c ti. Chng ti ni khng th no cuc hn nhn ny ckt qu.

Vy m sau ny l cuc hn nhn thnh cng nht m ti c bittrong s t cc cuc hn nhn thnh cng. T kinh nghim , ti thy rngc l chng ta nn con ci i theo con ng h la chn. Chng ta phi

bit bung x. l bi hc ti thc s hiu ra sau ny, trong mt trnghp khc.

Chng ta ch l nhng ngi khch trn tri t ny, khng th s huc th g -k c nhng g thn yu nht ca ta.

---o0o---


31/133

Chng 6 - Thm Him Trung M Bng Xe Jeep

K dng mnh chnh nimKhng vui th hng nhn

Nh cnh thin nga xa li t mPhiu lu khp chn cng niKinh Php C - 91

Khi chng ti cn sng Rancho La Puerta, c mt on gm cc nhkhoa hc gia gh qua, h ang nghin cu v mt b tc sp dit chngtrong cc cnh rng M Ty C. H mun tm hiu xem nhng ngi nysng nh th no, n ung ra lm sao, khi bnh hon h lm g, tn gio cah ra sao. Gi chng ti cng mun lm mt cuc thm him khm phnhng iu tng t nh th.

Xe jeep ca chng ti c bn m lc. Gerd lm thm mt ci thng btrn nc xe cha c. Bn trong xe, ngoi ging ng ca chng ti,cn c thm mt bp l nh dng khi i cm tri.

Nhng chng ti li khng ging mt on l hnh no -mt ngi nng, mt ph n v mt cu b trai. Thi , nhng du khch bi i ch c

ba-l trn vai cha c. Nm 1961, khi chng ti bt u cuc hnh trnh,khch ngoi quc cng l mt hin tng l i vi cc ngi dn bn x.

Ngi ta tr mt nhn chng ti, nhng u chng ti cng c i x rtt t. C l cng nh c Jeffrey. V c l h ngh nhng ngi c con nh,chc khng dm by tr g m m. T u cuc hnh trnh, Jeffrey gipchng ti nhiu hn l lm chng ngi cho chng ti.

Ti xin ni trc l cuc hnh trnh ca chng ti ko di hn d nhrt nhiu. D nh ban u ca chng ti l s n nh mt vng qu no. Nhng chng ti khng th thc hin c iu cho mi n sau ny,nhng khng phi l Nam M, m x Uc xa xi.

Jeffrey lc no cng bn cnh chng ti. Thnh thong cu b cngc n trng, nu nh chng ti dng u mt thi gian kh lu.

Nhng phn ln l do ti dy cho chu ti 'nh'. Ngy nay, chu trthnh mt chuyn gia my tnh i hc Brisbane.


32/133

Trong sut thi gian , ch c mt ln, Jeffrey b bnh rt nng, do chu ung nc b nhim trng. Ngoi ra, chu lun t ra rt khe mnh v lmt cu b rt dng mnh, c lp, t tin. Chu khng cn ai phi lun theodi, chm sc mnh. Lm g chu cng tham gia lm, khng h than th,ch bai thc n hay nhng th g khc.

Trn nhng chng ng chng ti i qua khng c khch sn. Mt iln, chng ti ngh cc nh tr nhng lun t i ch v nu nng thc ncho mnh. Jeffrey rt thch i ch vi ti. Chu ni lu lot ting M, v trgi nh mt b ni tr chnh cng. V thy chu nh, cc b bn hng cng

bn cho chu mi th r hn l bn cho chng ti. Cho n gi, Jeffreycng cn thch i shopping (mua sm), nhng chu khng cn nh ting Mna. Khng cn nh c lc ngi ta gi mnh l Jeffrito hay l 'ch bJeffrey' (LND: Theo ting M). Cng thng thi, nh chng ta qun

nhng tin kip ca mnh.

Bt u, chng ti li xe xuyn qua M Ty C n qun o Yucatan,ni Mayas v Aztecs xy dng cc n th. Chng ti rt thch th khm

ph cuc sng hng ngy ca mt dn tc qua thi vng son. Th d,chng ti ving thm nhng ni chn gi hoang vu, tng ra h sngnh th no khi khng c my mc, dng in; lm th no h c th lm rac nhng lu, h v cc gia dng khc.

Sau , chng ti dng chn San Miguel de Allende, mt thnh phc xy dng bng nhng m bc trong vng, bi nhng k chin thngngi Ty ban Nha. Ngy nay n l mt di tch lch s, mt thnh ph rtp vi mt trng i hc tt c chng trnh u c ging dy

bng ting Anh.

San Miguel de Allende, chng ti mn c mt cn nh c xydng nm trm nm trc ca mt ngi M, vi gi nm mi la.Trong nh c sn c, sn mi th k c hai ngi gip vic, cnghai con ch. Mt con ch ci rt to b, v mt con ch sc nh trng. Con

ch ci rt nht; ban m ch cn mt ting ng nh, l n lp tc nhy voging ti. Mi ln nh th, ti tng l mnh bp d v sc nng ca n.

Cn nh c tng bao bc chung quanh, c cng ln, bn trong l mtkhu vn y cc ging cy min nhit i, c trng theo phong cchngi M, rt p. V th chng ti li ni , v ghi tn hc i hc.


33/133

y l ln u tin trong cuc i, ti bc chn vo i hc. Chng ti c mt bng i hc, nhng ti th ch c nhng kinh nghim sng. Tirt sung sng c hc hi nhng iu mi l. Ti ghi tn hc vit vn,lp nhip nh bo ch, lch s, v d nhin l ting Ty ban Nha. l mtngn ng tuyt vi m cho ti by gi ti vn cn lu lot. Ti nh li chati rt bit nhn xa, khi Thng Hi ngi bo ti nh my l mt khnng khng th thiu. Nhng iu ti hc i hc San Miguel de Allendecng rt thc dng. Ti vit cho cc tp ch M v nhng ni chn ti iqua, cng vi nhng hnh nh ti chp v cng chnh ti t ra ly.

Jeff c gi i hc mt trng mu gio ca cc b s. Cu b khngthch lm v quen t do. Mt ngy kia chu i hc v vi v hn h lm.Ti hi chu c vic g m hn hoan th. Chu p: "C b s cht, nn ticon c ngh bui chiu. Thch gh".

Nhng lc thi gian tm tr San Miguel de Allende, thnh ph bc,cng va chm dt. Sau hai nm sng mt ch, chng ti cm thy nlc chng ti nn i ni khc Trung M, ri Nam M. Nh thng l, tilm theo anh nh mt ngi v ngoan ngon. Ti ang yn n vi cucsng y, mi th u cn rt hp dn ti. Nhng ti c bao gi l ngiquyt nh u.

Khong thi gian , cc xa l lin lc M Chu ang c xy dngdang d; c nhiu ni vn cha c cu. Chng ti li xe jeep trn xa l tM Ty C n Panama. C vi kilo mt th gp mt con sng. Lc nocng nh lc no. Chng vi thc trc khi n mt con sng, s c tm

bng g gia ng sn ch "desvio'. Desvio c ngha l quay tr li.Nhng lm sao c ng quay tr li. Khng cn cch no khc hn,chng ti nh li ba xe jeep qua sng.

C nhng con sng cn, nhng cng c sng su, dng nc cun xit. Dnhin l ti s cht i c. Ch c Jeff l khng s hi g c, cn thch thl khc. Nhng c ln chng ti gp nguy him. Xe chng ti b lt gia

dng sng. Gerd phi li b tr li, tm kim my ngi th lm ng, choh t tin h ko chng ti ln b. l ln duy nht chng ti cu cun ngi khc. Cn tt c chng ti ch da vo chnh mnh.

Chng ti li gp ng t Costa Rica. Lc chng ti ang ng mt qun tr, bng phng chng ti chao o. Ti li Jeffrey ra khiging, chy bin ra ngoi ca. Khng c g xy ra, nhng l ln u


34/133

tin ti bit n ng t. Tht l gh rn. Nhng Jeff th c ng nhkhng c g xy ra.

El Salvador, ti li c c nhng k nim vui. c nhiu thcnc xung nhng h nh chng ti c th tm trong . Ngi dn y ai cng vui v, t t vi chng ti. Ti kt bn vi mt nh truyn oThin Cha gio, vi cc nng dn gc ngi da . mi lng, chng tiu ra ch gp g, tr chuyn vi nhng ngi da bit ting Ty Ban

Nha. Chng ti t m mun bit h sng th no, v chng ti cng ang dtnh sng xa th gii vn mnh, k thut m chng ti tng sng.

Sau bn tun di chuyn vt v, cui cng chng ti cng n cPanama. C bao nhiu th t -nhng nhn nh t mt th gii khc, angch chng ti bu in. Panama cch bit Nam M bng nhng cnh rng

Darien dy c khng xe hi no c th chy qua. Cng c nhng nh thmhim vt qua c, nhng chng ti hon ton b tay. Ti khng bit bygi c nhng con ng i xuyn qua cha. Lc , chng ti nh

b xe li, ln my bay i Bogota, Columbia. Bogota l th c cao caonht th gii: 2645 mt trn mc nc. C ln ti ang i b xung dc,

bng nhin ti thy khng th th c. Trong khi sc khe ti vn angtt. Ri Gerd cng c cm gic nh th, du anh cng rt mnh khe. lv chng ti cha quen vi cao. Ch c Jeff l khng b nh hng g vs khc bit khang vi ngn thc cao. Chu vn chy nhy nh lthng.

T Bogota, chng ti i xe but xung Quito, Ecuador. Xe but nm chtngi v g. ng ra l c ch cho bn mi ngi, nhng c t nht l tmmi ngi trn xe. Ngi ta va ngi, va n ung, tn chuyn, m gth ku cc cc, cc th nc st t bnh m xung sn, nhng trn tt cl bc ti li xe nh mt ngi in. ng ra tt c cc bc ti li xe but

Nam M u nh th c. H li xe vi tc cao, li khng hon ton chtm vo . Lc no thy cc ph n tr p cc gc ng, h u quayu nhn chm ch. Lc ra v n ng, h cn nhn thm gas, lm

cho my con d, con ngng ven ng chy tn lon.

Phi th nhn rng ti khng a thch kiu li xe nh th ny. Nhng tikhng dm ni g, v Gerd t ra rt thch th. Anh l ngi rt thch mohim. Khi anh thy mt ngn ni cao, th anh phi tro ln. Cn ti, th th di t cn hn. Gi anh su mi chn, nhng cng chng thay ig. Vn cn i trn nhng chuyn xe but nh th.


35/133

Chng ti n Quito bnh an, l iu m ti cho l php mu. Ti honton kit sc, ngi y bi bm, phn g v st bnh m. Chng ti mn

phng, tm ra, v ln u tin chng ti quyt nh b tin n mt khchsn sang trng n ti. Nhng nhn vin khch sn t chi khng cho chngti vo, v Gerd khng eo cravt. l iu lm ti lun nh n mi khingh v Quito.

---o0o---

Chng 7 - Thm Him Nam M

T i, sinh lo lng

T i, sinh s hiNhng ai li xa i

Khng lo lng, khng hi s iu gKinh Php C - 212

Ti rt xc ng khi c nhng li c Pht dy trong cu Kinh Php Ctrn. Nhng khong thi gian m ti vit li y, l khong thi gian tivn cn l mt thiu ph tr, cn cha bit c nhng cu kinh nh th hinhu; m du c bit, c l ti cng khng th hiu c thi im .

"Nhng ai la xa i" l ngha g? Ngy nay, ti hiu cu khng cngha l ta khng nn yu thng ai. Ch c ngha l ta ng bm vu vonhng g ta yu thch, nht l ngi ta thng, n ta lun ngh suy, lolng v h. thi im , ti cn m trong vng luyn i buc rng. Tilun sng trong trng thi lo lng. Cuc du hnh ca chng ti khng c

bo him hnh l, sc khe, vn vn nh ngy nay ngi ta du lch vi tt cmi th u c bo him.

Chuyn i ca chng ti y bt trc. Nhng ngay trong nhng pht giynguy kch nht, trong nhng giy pht gia sng cht, ti bng hiu ra

bung x l g. C ngha l khng bm vu, khng c gng lm ch, quyt nh mi vic g c th xy ra. C ngha l du c ta hay khng,ngi thn ca ta, s hu ca ta vn tn ti -cng nh ngc li, ti vn hinhu m khng cn c h, khng cn c nhng th s h . Tuy nhin

phi mt thi gian lu sau, nim ny mi thc s thm su vo ni tm ti,lc n ch mi tng hnh trong ti.


36/133

Gi tr li vi Quito, trm dng chn u tin ca chng ti Nam M. Quito, chng ti c nghe v mt b lc c gi l Los Colorados, cngha l "B Lc Sc Mu". l mt b lc nh Eucador, rt ni tingv cch tr bnh bng dc tho. Bt chp him nguy, chng ti quyt phitm gp b lc Sc Mu. V th, du s hi, chng ti vn mt ln na, leoln xe but i v min ni, ni ngi ta bo l chng ti s c gp nhngngi trong b lc i ch mt lng nh trong vng.

Chuyn i ny cn t hi hn chuyn va ri. ng x cht hp, ch va cho mt chic xe, li vng vo, bn th i ni cheo leo, bn l vc thmhun ht. Bc ti th li bt cn, lun quay li pha sau khi c ting tr conkhc, hay lic nhn l chim bay ngoi khung ca. Phi mt ba ting rimi n ni. Ti c thm lo lng, vic g s xy ra nu c mt chic xe chyngc chiu n. Cm n Tri, sut chuyn i khng c chuyn xy

ra.

Cui cng chng ti t chn n mt thnh ph nh gi l Ciudad deColorados, thnh ph Colorados. V ng nh li n, chng ti thy ngaynhng "b qun o" sc s trong ch. H khng mc g pha trn, k c phn, nhng ngi h y nhng ln sn mu xanh. H qun quanh hngnhng chic cn, n ng cn ngn, n b th di hn, v y nhng scmu xanh. u h i nhng chic m nh, mu rc.

Chng ti bt chuyn vi hai ngi trong nhm h. Ti hi ngi caotui, nn h lm bng g, ti khng th an c v mu sc qu chichang. "Nn g?", anh ta hi li. Th ra l tc h. V l mu sc c

bit ca b lc Mu Sc. H dng mt loi du c mu ch st vo tccho n khi n tr nn dy cng, sau vut tc thnh nh nhng ci nn.n ng c gia nh th ch tc nh th. Thanh nin th buc thmnhng si dy vi trn , mi ngi -nht l ph n- bit h cn cha cai.

Ti hi thm bao lu th h phi lm nhng kiu u nh th. Ch na

nm h mi phi lm mt ln, cng thc dng ch. Chng ti chp hnhh vi Jeff. Sau , h mi chng ti theo v b lc. Chng ti i trnnhng chic xe nga nh. ng x hi dng xc, nhng cng cn d chuhn i trn xe but.

B lc Mu Sc l mt b tc da sp b dit chng. Lc , ch cnkhong nm trm ngi, tt c sng trong ngi lng ny v vng ln cn.


37/133

H hi nhng th cy l h quen dng t thu xa xa lm thuc.Nhng ngi tr tui th b v sng thnh th. H khng mun tr thnhcc thy thuc l cy nh t tin h, nhng mun tr thnh cc bc s tntin thnh th. H mun lm ra tin, v cng khng mun phi i ci u, vi dy nh lum thum i khp ni.

Chng ti c dn trong b lc tip i rt t t. H sng trong nhngcn nh sn lm bng cy g rt p. Khang trng pha di nh, treo ycc loi d tho. H c tn gi cho mi loi, nhng v bt ng ngn ng,nn chng ti cng khng hc hi c g t nhng kin thc k b ca hv cc loi cy. C l ngy nay cc kin thc cng mai mt. V ngitrng lo ni vi chng ti, thanh nin trai tr by gi mun thay i cchsng. H mc qun jeans - lc ang rt him, ch khng phi l nhngchic vy c sc xanh ca b lc Mu Sc. Mua c mt chic qun jeans,

ngi ta c th mua ht na ngi lng.

H mi chng ti dng ba. Trc mt chng ti l loi tri cy btmt. Nhng qu u , bn trong c mu nh mu, m ti cha bao githy. Ri cn c loi chui v cm hp vi rau ci. H nui g ntrng. Ch n khi g tht gi, mi b lm tht. B lc Mu Sc khng sngnh vo sn bn. y l mt b lc nh b hin ha.

Ln ving thm li nhiu n tng su xa i vi ti. Ti nh cnthy trc mt ti ngi n b ngi nng chui cho chng ti bn l thanhng. Gi ny h ra sao ri? Tht l bun khi ngh n nhng thay idn tc h phi tri qua. C l ngi lng nh vi nhng dy nh sn skhng cn na. C l khng cn ai i hi nhng l cy v lm thuc na.

T Quito, chng ti p my bay n mt a danh khc, Lima. Tikhng th no c can m tip tc cuc hnh trnh trn mt chuyn xe butna. Du phi ht sc tit kim, nhng mc, ti cn phi ly li sc, ti cn

phi c ngi trn my bay mt ln na.

n Lima, chng ti thu phng mt khch sn r tin, v ch cachng ti trn xe jeep, khng cn na, chng ti b n li Panama.Trong nhng tun sau , ti bt gp mnh hay nh v chic xe jeep ,chng ti ng bao m m m trn , n gan l ch chng ti qua baocon sng. Nhng tt c nhng g chng ti tri qua ch l chuyn nh sovi nhng g ang ch i chng ti pha trc.


38/133

T Lima, chng ti mun i n vng Amazon. Mun vy, chng ti liphi ly xe but n Andes. Khi chng ti tro ln chic xe lung lay -nhc buc li vi nhau bng nhng si dy thung- chng ti ngc nhin khithy tt c cc hnh khch ngi bn x ai cng mang theo nhiu lt chanh,m chc chc h li ly ra b vo ming ngm. Lc m chng ti hiu cga tr ca nhng ming chanh th qu tr.

Chic xe but gm r leo ln i cao 4.700 mt. cao , bns b say sng: l, bn bt u thy nhc u, mun i. Dn bn x

bit n chanh s chn c nhng triu chng khng xy ra. Chng ticng mua li c mt t chanh, nhng n lc th chng ti qu saysng, c chanh cng khng ch li g.

Tt c hnh khch u mt l khi xe ln n nh cao nht. Bc ti quyt

nh dng li cho chng ti ngh vi pht. Dn bn x by g v bnh m ran. Sau , chng ti xung ni n Pucallpa. Trn bn , Pucallpa l mtthnh ph, nhng n ni, ch l mt ngi lng ngho, ng dn bn dngsng Ucayali. Ucayali chy ra nhp vo vi sng Maranon to thnhvng tam gic Amazon.

Chng ti mun i dc theo dng sng, xung n Amazon. C mtchuyn tu chy bng hi xui dng xung trong thi gian mt tun. l chic tu c nhng bnh li quay, chic tu duy nht cn xui ngc trndng Ucayali. Tu chy bng than t, v mt bnh li to bng g quaychm chp. Chng ti t mt phng trn chic tu c xa ny.

Cuc hnh trnh trn sng khng hon ton m i. Tu phi cp b mingy ly thm than. Trn tu c mt phng tm cho khch, nhng khngx dng c v ngi ta nht cc ch ru trong , mi ngy luc mtcon lm ba n cho khch. Cc ch ru cn nc, v th chng chim ng

phng tm. Ngoi tht ra, nhng thc n c dn ln cho chng ti mingy l nhng mn d nht m ti c nm qua. Cm n Tri l chng tic mang theo t thc n, v c chui l kh ngon.

Nhng c l ci kh nht vn l nc. Ngi u bp mc nc t disng Ucayali ln nu, t con sng m dn hai bn b v trn cc chic tuvn phng u xung . Chng ti phi nu tr bng nc . V thJeffrey b bnh gn cht. Cng may ti c mang theo t thuc tr sinh.Khng c thuc, chc l chu cht. K t , chng ti khng dm ung


39/133

ngm tr no m khng b vo bnh tr t vin thuc ty trng, m ti mang theo trong ti thuc du lch ca mnh.

Mt ln khi Gerd sp xung sng tm. Mi ngi la ln: "Piranhas,Piranhas!" l nhng con c nh vi nhng chic rng bn nh li daolam, thng i tng on c trm con mt lc. K no khng may gpchng th s tr thnh b xng ch trong vi pht sau. May ma Gerd nhanh chn tro dy tr ln thuyn.

Khi tu vo ly than, chng ti cng ln b, ngm nhng ngi lng nghonn quanh . S ngho kh khng th din t c trm ph khp niny. Tri ngc vi cnh quan thin nhin tuyt vi y. Bn ch nhnthy s d dy bn thu, bnh hon v suy dinh dng.

Ri mt bui sng kia, cnh quay ca tu b mc cn trong ct. Chng tiva qua khi ch gip ca hai con sng Maranon v Uyacali to thnhvng Amazon. L do v lo thuyn trng say ru, nh mi ngy, nn mira c s.

Lc c c Piranhas hay khng, mi ngi u phi nhy xung nc y tu ra khi ch mc cn. Nhng hoi cng. Tai nn ca chng tic loan truyn nhanh chng n dn ng c dc theo hai bn b sng nh

pho n. Nhng chic ghe thuyn nh bt u ra t mi pha. Hnhkhch, sau khi thy khng cn hy vng g, bn ln lt tro ln nhng chicghe nh ny. H khng cn bit s c ch ti u, min l ra khi niny.

Chng ti hi do d, nhng ri sau cng phi tro ln mt chic ghe nh tteo, v c cho n mt lng khng c tn trn bn gi l Orellana.Cui cng chng ti phi li lng Orellana, trong khu vc Amazon, n

bn tun. Ti vit mt bi bo v bin c ny cho mt t bo M, kmtheo cc bc nh trong ti thng mc ci vy M, vi o trng. Vngoi ci qun nhung en, l tt c qun o ti c. Ti c phi lun git

gi chng, v khng c cch g ti c th mang thm qun o trong ci tieo lng nh. Bi bo c ng di ta : "Trng trn dng Ucayali".

Khng th gi Orellana l mt th x vi vn vn khang hai mi nh vmt nh th. Ch c hai ngi n ng c quyn hnh y: l nhtruyn gio ngi Ty Ban Nha v ng ch hng my ca g. Ong chhng my ca rt giu; ng c c xe hi. Ong ni vi chng ti ng l


40/133

ngi Do thi v con trai ng ang du hc Glasgow. Ong ta c th nic ting Anh. Tht l mt cuc gp g hy hu gc tri xa vng ny.

Orellana khng c nh tr l khch qua m, nn ng ch my caphi dn dp mt nh kho trng thnh ch cho chng ti. Ong cn chochng ti mun xi bao nhiu g ty . Gerd bin nhng ming vn thnhmt chic ging ng. Nh my ci ti ng, chng ti tri ln ging thnhmt ch nm m i. V nh cha khng c ca s, nn lc no chng ticng phi ca ci m toang. Hn l ngi ta n nhau c my ngingoi quc sng y. Nn l tr trong lng -ti ngh c l l khang bnmi tt c- ko n ng sut ngy ca xem chng ti lm g. iu khng d chu cht no; chng ti hon ton khng c cht ring t g.

Sau chng ti khm ph ra c mt tim n Orellana nu n cng tm

c. Nn chng ti u n mi ngy n c -phi c g b vo bngthi. C y va c bt ln t sng nn rt ti, rt ngon. Chng ticng c quen vi v truyn gio. Ong hay dn chng ti vo cc khurng tm nhng con bm to m ti cha thy ni no khc. Cnh cachng c n na thc, vi nhiu mu sc rc r. cng c rn loi-nh, to, mu sc. D nhin l chng ti khng bao gi dm n gnchng.

V truyn gio cn ni cho chng ti bit l i su hn na vo rng cnhng b lc chuyn sn u ngi. C mt vi nm h li i gy chin vicc b lc khc, ri ct u nhng k bi trn, em phi kh. Khi thy tikinh hi qu, ng vi trn an rng nhng cng phi cn lu lm h mi trli, v h va kt thc mt cuc gy chin gn y. C l ng ch ni vy xoa du ni s hi ca ti thi.

Sau , chng ti li thy cc u ngi phi kh by bn trong cc timbn lu nim cc thnh ph Amazon. Chng nh bng kch c mttri to, nhng mt ngi tht c mt, c tc. V bn vi gi ct c. Nhngth th chng bao gi chng ti ng ti.

Mi ngy u c tin l chuyn tu ca chng ti li bt u xui dngxung cui ngun sng. Nhng iu chng bao gi xy ra. Ri li ctin mt chic tu ln s n gip chng ti. Chic tu c n thc,nhng n chng dng li cho chng ti ln. Cui cng chng ti bit l nuc ch i, chng ti s khng i n u c. Phi t lo cho mnh thi.


41/133

Chng ti nh phi mn mt chic thuyn nh, bng cy, chy bngmotor, phi trn c che mi tn. t nht chng ti c th ngi trn ci nngcht ngi di mi tn . Chng ti d nh n Iquitos, l mt thnh

ph ln gn y, dc theo b sng.

Amazon khng phi l mt con sng hin ha, m i. Mi ln phi ltqua nhng con sng cao trong chic thuyn lm bng thn cy ny l tikhng th khng thy lo s. Ti lo s nht l cho Jeff. Cng may l cu bch mi chi a, vc nc tm c. Khng ging nh ti, cu b tn hngth vui trn sng nc.

Mi khi chiu n, chng ti phi ln b ng, v thuyn nh qu. Lcno cng ging nhau: phi ko thuyn ln b, s n tri dt theo sng; vosu trong t lin xa m bn bn sng; ri t la va si m va

ui nhng con mui to bng con rui, li l ngun gy bnh dch.

Lc no cng c cc loi cy tri dt tp vo b quanh chng tidng t la. V ngi ch tu rt gii dn -anh ta c th nhm la c vicc th m t . Khi no cn la, th mui cn trnh ra xa. Nhng lcchng ti gc ng, la li tn, th l lc chng bt u tn cng. V thkhng phi l chng ti c yn n vo ban m.

Ban ngy, chng ti thng phi ngng u mua n. cng lmt vn , v ngi dn quanh cn khng c g n. H cng munly c tin ca chng ti lm, nhng thng h khng c g bn. Chvi tri chui hay u . Mt ln duy nht chng ti gp c mt l nng

bnh m thc s c bnh m. Nhng khng hiu sao, chng ti cng cha bi bao gi.

Sau mt tun, chng ti t chn n Iquitos. iu u tin p vo mtchng ti khi va chui ra khi thuyn l mt ngi n ng ang dt dymt con vt g . Mt con vt chng ti cha thy bao gi, c lng x, vmi di qum. Thc ra n ging nh mt con chut x, m sau ny tra cu

t in bch khoa, ti bit chng thng sng cc vng nhit i ca NamM.

Nhit i cng khng phi l t chnh xc din t ci nng nh in di Iquitos. Chng ti tr tin ngi ch thuyn, ri l mnh, cng c nmt khch sn nh, r tin c tn l khch sn Peru. "Hy nhn ki", ti nivi Jeff khi ln u tin sau bn tun l, chng ti mi t chn n mt ni


42/133

c nhng iu kin kh vn minh, "khch sn ny mang tn x s chng tava t chn n y".

Nhng trc khi i tm nh hng n, chng ti chy ngay n bu in gi cho m ti v Irene mt ci telegram. H bt tin chng ti qu luri, chc l h cng ang rt lo u. l mt bu in rt c xa vi ccquy tip khch bng g rt cao, lm mt ngi khng cao lm nh ti phivt v lm mi vi ti c.

Khi ti quay li, th Jeff bin u mt. Gerd phng bn ang gi my cith chng ti vit t lu, cng khng thy cu b. Ngoi hnh lang ca

bu in cng khng c bng cu b. N bin mt nh th chun trnxung t.

Nhng gi sau l mt cn c mng di i vi chng ti. Chng tichy khp ph trong ci nng khng tng c, hi thm tt c mi ngic ai thy mt cu b ngi chu Au. Khng c ai thy c. Tt c mi conng Iquitos u tn cng bng ba rng nh th l bc tng bao

bc, nhng pha sau ba rng l rn rt v nhng con th hoang di khc.

Ti gn nh sp ng gc v s hi. Gerd chy bo cnh st rng chng ti lc con. Ngi cnh st hi: "Bao nhiu tui?", "Nm tui", Gerd tr li.Vin cnh st ni, va co ght mng tay, "Khng, ti hi anh, anh baonhiu tui?" Qu chn nn, chng ti b mc vin cnh st ngi , chy trli khch sn. V ki Jeffrey ang ngi trn gh sofa trong phng tip tnca khch sn. Cu b hi chng ti y trch mc: "M, hai ngi binu mt t ny gi?" Cu b ngi gn bn ting ng h, m cngkhng ni vi nhn vin khch sn rng lc cha m. Th ra khi khng thtm c chng ti bu in, cu b nh ngi qua ng dn nkhch sn c tn ging nh x chng ti ang c mt.

Gi nhc n chuyn , Jeff khng cn nh g, nhng ti, th ti vn nhnh in tng giy pht . "Do i sinh lo lng, do i sinh s hi". Ti ngh l

t ngy , nhng li Pht dy c trong ti -nhng do v minh m khngnhn ra.

Chng ti li iquitos lu hn d nh. Mt ngi th ht tc, va l thnhi cc con th, ht tc cho Gerd. Trong 'xng' ca anh ta c mt conrn cn sng, m anh ta rt hnh din em khoe vi Gerd. Anh ta ni, khino c th gi anh ta s lm tht n, ri nhi xc.


43/133

y l mt loi rn ln nht Nam M, c gi l anaconda. C con din su thc, thn to n khang hn na thc. C mu da rt p Trnlng mu xanh nht v en, hai bn sn lm m nhng chm vng mlt. Gerd cm thy xt xa cho con vt. Nhng ri anh ngh, nu n khngch n cc sinh vt nh b, m cn n c tht ngi th sao. Nhng i vingi th ht tc th khng c g phi ngh ngi v con rn ny c.

T Iquitos, chng ti bay tr v Lima. ng l ra chng ti cng c thln tu khc i tip -chuyn i d nh trong hai tun l- nhng sau kinhnghim vng Amazon, chng ti khng c can m tip tc cuc hnhtrnh. Ai bit ri chic tu chy bng hi ny s li b mc cn u na?

T Lima, chng ti li bay sang La Paz Bolivia, ri t qua Brazil, ch

khng dng li Argentina. Brazil, ti c mt t b con, nn gh quathm h. H qu i kinh ngc khi gp li ti, v h tng ti cht chi y.

Brazil, ngi ta ni ting Portuguese. T lu, ti vn tng tingPortuguese v ting Ty Ban Nha, khng my khc bit n ni c th gykh khn cho chng ti. Nhng gi ti mi thy mnh hon ton khng hiumt ch ting Portuguese, m cng khng c ai bit ni ting Anh. Tnh thcng kh gay go. Nhng du g chng ti cng Rio, v mun i thmSugarloaf. bi bin Copacabana, chng ti mua cho Jeff mt con diu thtto, ch b thch ch cm diu chy qua chy li trn bi bin. T chngti i qua Sao Paulo, nh l sau s n Brasilia. l th mi caBrazil, va to lp xong t mt khu rng gi, ha hn c nhiu iu ngxem.

Nhng trc khi i, chng ti gh qua i s qun M nhn th. ,ngi ta khuyn chng ti nn tr v cng sm cng tt v mt cuc cchmng va n ra Brazil. Nhng v khng rnh ngn ng, chng ti khngh bit iu . V th sau , chng ti tip tc bay tr li Panama, ni

chng ti b chic xe jeep li.

Ch dng chn k tip ca chng ti l Uc. Trc kh lu, chng ti mua v cho cuc hnh trnh trn chuyn tu Pacific & Orient Line (ThiBnh Dng & ng Dng). Lc y, chnh ph Uc cng mun to mid di cho khch du lch, v h mun chiu d ngi di dn n x h, nn tr mi chi ph cho chuyn i, k c tin chuyn ch xe cho chng ti.


44/133

Ti ch phi tr thm c mi pounds (tin Anh). l tnh trng lc bygi, v bao nhiu nhn mng mt i trong th chin th II. Hin nay thrt kh cho ngi di dn n c Uc, Au chu hay M.

Ti c tht s mun sng Uc khng? Lc , ti ngh ti sao khng.Ni no li khng th l nh. Vy th khng c l do g khng n Uc?Tht ra, chng ti cng d tnh mua mt nng tri no , mt ni no, c th sng t tc vng qu.

Chuyn i tht tuyt vi. Ti ln nm k l v n qu nhiu. Trn tu th c: h bi, phng gii tr, phng c sch, nh ht -mi tin nghi m bnc th ngh ra. D nhin l chng ti ch t ch khch du lch bnh thng,nhng sau nhng tun l gian kh va tri qua, chng ti c cm gic nhmnh ang sng mt cuc sng ca tng lp thng lu. C lc tu dng li

Tahiti hai ngy. Tht l mt ch tuyt vi trn mt t m ti c tchn n. mi gc ng, u c nhng ngi lch s, p , eo vnghoa, chi nhc guitar. Khng kh thang mt, sch s. Ti ngh l thinng cng ch n nh th ny. Ti ngh n ha s Gauguin, ngi tmkim v gp c thin ng y. Du vy, ng khng tm c hnh

phc trong cuc i.

Ti cng mong c li Tahiti, nhng chc khng c ri. V oTahiti l thuc a ca Php, m ngi Php khng sn lng m ca nkhch nh ngi Uc.

Bn k tip l Auckland Tn Ty Lan. V ngi ta bo cho chng til tu phi c tu sa vi ngy, chng ti quyt nh mn xe i tip. Nhth cng l dp chng ti thm ving Tn Ty Lan. Chng ti i qua oSouth Sea (Bin Nam) xanh rn, phn ln ngi dn y l dn da trng,rt hiu khch, thng thng v rt gn b vi mnh t h ang sinh sng.

Ngi ta ni ba triu dn y c nui sng nh vo da ca ba mitriu con cu.

Chng ti cng ving tri nh c Maoris ca b lc da TN TYLAN. H cng c i x nh nhng ngi da trng y, m khng h

b mt s p bc no. C l nh th m khng kh TN TY LAN ybnh yn. Trn mi nh u c trang hong bng nhng nt chm tr, vnhng iu nhy dn tc tng bng khp ni.


45/133

Nhng c l nt quyn r nht ca Tn Ty Lan l cc h. Nc h khixanh dng, lc xanh lc, hay en ty theo c tnh ca vng t. C rtnhiu sui nc nng, ta hi trn mt nc. Ni ting nht l nhng suinc nng cha bnh c Roturua, m ca cho mi ngi. Gn nhkhng c ni no Tn Ty Lan khng c hi nc. Gn nh tt c cckhch sn u c nhng con sui ring. Nc t cc con sui ny i khirt nng, n ngi ta phi lm cc hng ro du khch khng n gn,c th b phng. Nhiu ni nc v hi nc phn ln cao nh nhng ngnni la. Thi xa xa, dn Maoris dng cc loi nc ny nu n.

n Wellington, chng ti bt kp tu. Ln ny khi t chn n Sydney,chng ti c c hnh l, v c chic xe jeep cng c chuyn n. Ngaylp tc ti cm thy an n lc a mi ny, v chng ti c mi trang

b. Gi ti khng cn phi mi ngy git o qun c mc cho ngy hm

sau.

Ban u chng ti c n min ph trong mt tri tp trung. Tht lmt s tip n nng hu. Nhng chng ti u c mun li Sydney, mmun tm mt vng qu no . V th chng ti li ln xe jeep, cng l nhca chng ti, tip tc i su vo Uc chu. Chng ti li dc theo bi

bin v hng ng vi nhng bi bin trng xo tuyt, khng bng ngi.Sau chng ti i v phi ty trong t lin. y l vng t sa mc.Khng c bng ngi, thnh thong ch thy vi con th hoang. C lnchng ti ng vi c mt by nga hoang. Ngoi ra thnh thong cngc vi con kangaroos, nhng l kt c lng mu sc rc r.

l vo thng mi mt. V thng ny Uc nng nh thiu t. Sauba tun trong ci nng , ti ht chu ng ni. Cui cng, chng tidng chn tm ngh vi ngy gn sui Alice, trong mt phng tr c mylnh. Ai bit v Uc chu, cng bit l mt cuc hnh trnh y gian nan.Cn phi c s chun b k cng, v nc v gas khng phi d dng c.

Chng ti bt u tm kim mt 'ch ' trong x s rng ln . C ni,

mt ming t, c th ln bng c tiu bang Texas. Tr con c gio dcqua phng tin truyn thanh. Chng ti li xe vo mt tri tp trung cangi dn tc, nhng ngi dn chnh gc ca Uc. H sng hai cuc i,na theo nhng phong tc c truyn ca h, na theo nhng quy lut cangi da trng ti y. Nhiu ngi kim sng bng cch bn lu nimcho du khch: nhng chm tr bng tay, cc hnh tng. Chng ti mua


46/133

gip h, mi th gi hai 'bob', khong bng hai shilling, d rng tr ga tint , khng cn hin hu.

Chng ti li ln xe xuyn qua xa l Stuart t Darwin, thnh ph tn cng pha bc, n Adelaide. Khi tr v n Sydney, chng ti chn ca im nh c. Vng t chng ti thch nht l min nam caQueensland, khang mt gi li xe t bc th Brisbane, trong vng

Nambour. Lc , ni ny ch l mt thnh ph nh, gi pht trin thnhmt thnh ph ln. y l ni chng ti mun tm mua mt nng tri.

Nhng mi vic xy ra khng nh d nh, cng nh tt c nhng binc xy ra trong i ti.

---o0o---

Chng 8 - Trn o Indus

Nu gp c ngi ch r li mnhNh th ch li vo kho bu

L bc tri thc ch ng ngayHy kt lm tri k

Bi nhng bn hin nh th

Lm tt cho ta, chng th xu bao gi.Kinh Php C - 76

Sydney, mt bc in tn ang ch i chng ti. Bc in tn t cngty c ca Gerd ni trc anh l k s in ca h. Cng ty mi anh hpng lm vic trong hai nm Pakistan. V lng bng, chng ti c trrt hu hnh. Nhng cn cng vic th qu l gian nan. Ngi ta cn xymt nh my in trn sng Indus, ni hin c mt my p nc.

Chng ti quyt nh chp nhn hp ng mt cch nhanh chng. Cng

trnh ny nm trong k hoch Colombo, mt k hach pht trin cnhiu nc pht trin k Colombo, th ca Sri Lanka. Cc nc nycam kt s thc hin cc d n cng nghip ha cc nc km pht trin,v h s ti tr mi th, t nhn lc n ti nguyn. Nh my in Indusl mt trong nhng loi cng trnh ny, do Canada ti tr.


47/133

Trc khi khi hnh, chng ti phi trnh by s vic vi i din chnhquyn Uc v vic h ti tr cho chuyn i ca chng ti n Uc, nhnggi chng ti phi i Pakistan trong hai nm. Cc nh i din t ra rt hptc. H ch yu cu chng ti b s tin ti tr vo mt ngn hng.Trong hai nm, khi chng ti tr li, th c quyn ly s tin ra.

V mi chuyn xy ng ra nh th. Du rng phi nm nm sau,chng ti mi tr li Uc, nhng vn c ly tin ngn hng tr li.Chnh quyn Uc lc t ra rt trng i nhng ngi nh chng ti: mtk s in, vi mt v, mt con, c th khin h tin tng rng chng tikh th b hon cnh kh khn nhn chm.

Chng ti khng phi l nhng ngi du lch hiu theo ngha bnh thng.Ngi du lch s quay tr v nh, sau mt thi gian no . Trong khi

chng ti l nhng k lang thang cng khp tri t, nhng k khng nh.

Chng ti t v my bay i t Uc n Pakistan (v do cng ty caGerd i th), c gh ngang qua Do Thi. Gerd tng sng mt thi gian Do Thi, ni lu lot ting Hebrew, trc l mt s quan trong qun iDo Thi, li cn c rt nhiu b con thn quyn y. R rng l c qunhiu l do chng ti phi lu li ni y vi tun.

Do Thi, bao nhiu ni chn trong kinh thnh li tr thnh hin thc ivi ti. Ti cm thy nh li c tip xc vi truyn thng, ngun gc DoThi ca mnh. Ni v kho c hc, Do Thi ng l mt kho tng c bu.Mi th u gi ln trong mt du khch qu kh ng t ho ca x s DoThi.

Sau , chng ti bay n Karachi. Pakistan cho n chng ti bng thitit nng khng tng c. Thnh ph Sukkur, Sindh, ni chng ti lixe n u tin sau khi ri Karachi, nm gia sa mc Sindhi. Lc ,Sukkur c khong trm ngn dn, nhng khng phi l mt thnh ph

bnh thng nh chng ti tng; ch l mt tng hp ca nhng ngi

nh xy trong mt bin bi ct. im nng nht trn th gii ch cch ykhang ba mi dm, sa mc Sahara.

T Sukkur, chng ti li xe n ni nhn vic ca Gerd, bn dng sngIndus. n ni, chng ti mi bit khng c ch cho chng ti . Ch ccng ty ca Gerd l sung sng khi c mt ngi nh anh sn sng chunhn cng vic mt ni xa xi nh th ny. By gi khng c nhiu k


48/133

s chp nhn nhng iu kin nh th. V phn ng nu c v con phi loch , ni hc hnh ng hong cho con ci h. Du vui mng n tipchng ti, nhng cng ty hnh nh chng c chun b g cho i sng cachng ti y.

Mt bn ng nghip tng lai ca Gerd cng va n trc chng ti tlu, nhng anh khng c gia nh. Anh ch mn mt cn phng nh .V th anh cng chng gip g c cho chng ti, ngoi li khuyn chukh kim tm.

Chng ti nh phi t i tm, may thay gp c mt nhm k s Anhva sa cha xong mt cy cu bc ngang sng Indus, v chun b tr vnc. H c hai dy nh di trn mt o trn sng Indus, tt c u l

phng n. Ch kh xa xi, bt tin. Nhng h vui lng li cho chng

ti tt c. Khng cn la chn no, chng ti nh chp nhn, v sa sang bin chng thnh mt ni tm tr kh d. Trong mi phng, u cging v dng. Mi th khc u phi mua tn Sukkur.

Ri bng nhin mt ton nhn vin phc v dnh cho chng ti xut hin. l do mt bn hp ng k kt gia cng ty v chnh ph Pakistan.Khng ai hi han g n chng ti -h t ng dn vo nh: mt u bp,mt thanh nin ph vic, mt ngi qut nh, mt ngi git i, my ngith my coi my pht in, v ba nhn vin bo v thay nhau bo vchng ti trong hai mi bn ting ng h. Tt c cc nhn vin ny udo chnh ph Pakistan tr lng. Chng ti phi nhn h vo lm vic d cmun hay khng.

Ngi u bp tht l ca bu. Anh tng lm u bp trong cc gianh ngi Anh, v nu n rt kho. Cu thanh nin ph vic c nhim v

bng thc n, ra chn. Khi lm vic, cu b i trn u mt khn qunmu vng ngh. Nhim v ca ngi qut dn l gi cho khu vc ca chngti sch s -mt cch tng i thi, v nu nhn k s khng th bo l sch.

Nhng t hi hn c l ngi lo git gi qun o. Anh ta lm qun ochng ti h ht. ngi ta git theo mt cch rt c bit: Qun oc nhng nc t, xong ngi ta p chng vo mt tng cho n khi'sch'. D nhin khng c g c th sch c, thm vo khng c dy

phi . Ngi ta phi bng cch tri ra trn mt t. Mi ln git l c th ny hay th kia b h hng. C my ln ti nh cho anh git


49/133

ngh vic, nhng anh ta ph phc di chn ti, xin c li v cn 'bycon nh'. Vy l ti khng th ui anh ta.

Nhn vin bo v cho chng ti cng chng hn g. Mt m kia chngti b nh thc dy bi ting ku thnh tht "Ong i! Ong i!" , v tingdng ca phng ng. Th ra l ngi bo v ban m ca chng ti.Chn tay run cm cp, anh ta i Gerd phi i theo anh ta ngay. Qua c chca anh, chng ti cng on c l c mt con rn h rt to nm ngoi canh bp. Gerd ni rng, bn phn ca ngi bo v phi bit lm g ch.

Nhng anh ta c ku ln "Ong i! Ong i!" mi. Cui cng Gerd phi raca bp, thy con rn h ang nm cun trn. Anh dng chi n i.Chng ti khng bao gi gp li con rn na. Sut khang thi gian , hn na ting, anh chng bo v np kn trong nh bp.

Ngoi ra, chng ti cng c mt ti x. Tuy bc ti khng bit li chic xejeep chng ti c tng lc n Pakistan (xe jeep c chng ti vn cn li Uc), nhng bc bit ni ting Urdu, l ngn ng y, v Pushdu,l ngn ng c x dng Bc Pakistan. V th bc ti tr thnh ngi

phin dch v cng l ngi bo v ca chng ti.

l hon cnh gia nh chng ti lc . Ti liu hc tp ca Jeff tiyu cu gi t Uc n. y ngi ta khng nhng ch c nhng chngtrnh hc ng qua i pht thanh cho tr nhng ni nh c ho lnh, mcn c trng dy chng trnh hm th qua bu in. Ti c trnghc Pakistan phc v rt chu ton. Mi sng, ti u km Jeff lm bi. khng phi l mt vic d lm, v Jeff khng chu ngi yn lm bivi ti bn cnh. Mi sau, cu b mi quen dn, c l chnh v cu rt thchc v vit.

Sau khi sng mt thi gian, ti gi Jeff n mt trng Pakistan cu b c th giao tip vi tr con ng la. Jeff c hc ting Urdu ,nhng l cu b ngoi quc duy nht gia by trm a tr khc, Jeff cmthy rt kh s. Nn chng lu sau, chng ti li phi Jeff hc nh.

Gerd c vn phng ring -v mt c th k chng bit t g v nghip vca mnh. Cui cng ti phi m trch vic ca c v tr thnh nhn vinca cng ty. Cng khng phi l mt gii php ti, v chng ti c thm tinlng, v Gerd cn mt ngi ph t c lc. Ngoi nhng vic ra, ticng khng bn rn lm.


50/133

V th ti t hc chuyn mn v ng dn dy in. Cng vic ca Gerd lthit k h thng cc ng dy in, thc hin cc bc kho st cn thittrn mt t, ri v cc ho cng nhn theo m lm. Ngoi ra, nhmy pht in ni vi cc h thng ng dy ny cng c Gerd thit kchi li. Ri anh cng phi tnh ton v nguyn vt liu cng nh tin chi ph.

Nh my pht in d tnh s dng sc nc ca dng Indus, ni ckhai thc thnh p nc. Vt liu xy dng ng gi hng triu la cchuyn ch trn lng cc con lc . Tht l mt cnh tng khi hi.

o chng ti c cu bc n c hai b sng. Mt u cu ni nSukkur, u kia dn n Rohri, l mt th trn lng ging.

Mi sng, chng ti c nh thc bi ting xng kinh vang vng ntn nh chng ti. l ting xng kinh ca mt v c o trn n cao,

mi ngy nm ln, ku gi cc con chin ca mnh. Ngy nay trong ccthnh ph Muslim, ngi ta thng pht bng cassette qua my phngthanh. Nhng trong nhng ngy y, ngi ta vn cn c nghe ging tht,v ging c kinh tht tuyt vi. Ti thng chm ch lng nghe, trongkhi mt di nhn qua ca s, sng s trc n lc v la nh nh quacu, rung reng nhng ci chung treo c, to thm cho

Qua Tang Cuoc Doi - Ns Ayya Khema - Dieu Dao Dich

Documents

Transcript of Qua Tang Cuoc Doi - Ns Ayya Khema - Dieu Dao Dich