qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU...

128
ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O? W +Ëud?O?~}? Í«Ëœ Ë ËubUW?Ö«— ÊU?O?U?UÄ …ËWKU? ÍU??UÄ ÊWô W p|˛˘— ©„Ëœ—W??® w?—u wU??WJA?eÄ ÙW??ÖW Êœd?? Æ…ËËœd wUW wA}N~U UUÄ ∫wË Ë U «bM s|u W p|ËUOÄ WJuÇ ˘˙W? ∫wË Ë Ud ¨ÂË«d @U …ËU?UÄ ÊWôW w?O W ©U?ÄU® ÆWW wOdW UUÄ Íôï 7A˘— øwÇï ∫-Ë 5«“U Ë 5UMU WL}z Ë WOO WL}z wËWdO ï WUUÄ ÂWz ∫wË ©UÄU® ï wMOMO? Í«Ëœ W…ËW ¨Ë…ËËœd? 5I†W vÄ wOÇ Ë …ËWU?…œd?O ÊïÇ ËWz Í«u? ÆÊ˛uJ UJ dWz ¨Ë , 7u? wUU W? …ËËœdW Â«Ë wJ|—U? Ë rJAeÄ s ©U?ÄU® ∫-Ë ÆͲuJ0 qU ÍUUÄ Íï —W??ÖWz Í…ËWzï W?? gO?M ¨Íô W???O??â ÈËW…œ —W??ÖWz ∫wË ©U??ÄU??® wJ|ËU??OÄ ï? ÊU˛ ¨ï wœd?? Í«Ëœ WJu?Ç ¨r|—˛uJ «œï ÙW??ÖW g?OM Xu?? U…Ë—W Æ…dU +œd Ë X}U Í…ó|—œ WWU v ÂdOÄ wW…bW W ¨s „…Ë …Ë…e|— W W? 4}?N ï X?W…Ë«˛W? …b ÊU?—W? U?UÄ Íôï ͢ñ ÈËW…œ —W?ÖWz W wb?M|u?? W? Íd????O?? wJ}?JAeÄ WJ?uÇ ¨Í˘ñ U??UÄ ©±® Í©—U—…œ® Ë…—W …Ë…e|˙W? W??? W?…ËWz wU?U??? Ë W…—ËW????Ö wJ?|ËU???O?Ä vœd??? Ë«ËW? ÊU˛ ÍWU???? ÆUUÄ Íô …—ïÇW ˘ñWz W W…ËWz gOWO} Ë ÈdJ v w“«uA}Ä øÍô WLÇW ˘ñWz ï ∫-Ë qU w?«—UJ|d?? Ë ÊU???W??O??OU??Ö—“U? WM|u?? Ëu??W? ˘ñ??Wz Í…ËWz—W?W ∫wË W Ë Êœd?—U ˘ñ?Wz s}†…œ ÊUW?U…d}?Wz W?JuÇ ¨…Ëud~†W —UW ÊU?O?…œ ÆWWW Ͳ˘— 5WËW WJuÇ ¨WËu ÊËuÇ—…œ ÙU ø°WOOÇ WW ∫-Ë …ËWU˙u —WW s ÙW???ÖW W??? ¨©„Ëœ—W??® w—u? ï w???A˘— ï ÍW?U?? ËW?z ∫wË ÂW??…b?W Í—UJ?W???e???? ÙW????ÖW +œd????W???????? wU???? W ¨ÍWJ? ï????Öu???????H????Ö ÊU????WJA?eÄ —WW Ë …ËW?W —«u?Ç W …ËËœd? ÊU?O~U? …d?} W?? r?AW~} ¨«œW?W?U?«u?O? …Ë…—U??W? ÊU˛˘— ‘W?? Ë …˛˘— ËW?? W?W????W? ËWz Ë W?????W s}†…œ p}???W ÊU?W?U…d}??Wz WJuÇ ÆÊd?Ö…b†W —U?W X…œ ÂWËW? Ͳ˘— Ë s…œ p—W? ¨…ËWñ}?Ö…œ ÊUW«u ÍW?Ë WW ÊUOb…uWÄ ÊU…d?}W?z Ë ÊUW«u ÙW?ÖW W WOâ ÙUW «œ…˛˘— ÂW vU Ë WOOUW Ë ÂËu «bWËW Ͳ˘— W Êœd—U W Æ…ËWWJ —WW «bUOUW†U W X˘œ Ë Âe Ë Í˘ñ ˙«“U ï Ë …Ë…—…œ …d??} «œU?? W?JuÇ ¨XW??…œ X?«— ∫-Ë …ËWœd??d??O p}??W??? Í«Ëœ W s Í…ËWz—WW ‘W?L?}z ¨WW wO?dW? ÂWËW? Ͳ˘— wËuÇ—…œ ÙU?W Ë Êœd?—U? ÊU????u????Ö v WJ?uÇ ÆsW?J …d????}z ÍW????L????…— Ë È— ËW ÍË…ñ?WÄ v…œ ¨5?U????O W Êœd—U? s}†…œ W ¨ÊW?…œ ÊUWO?b…Ë…˛—W Ë —Uï ÍËUÇ…— qU wU?W«u Í—U????d??Ö U??U?Ä Íô WMO??â ˘ñ??W?z —W??ÖWz W??L??}z Ë W??A??W? ÊU“ ÂWËW?? Ͳ˘— Æ…ËWMO…œ wWUW Ͳ˘— ÂW Êï?Ç ï W??? …dW??? r}?Ä ∫u???Ö ÂU??U?Ä ÍW???…Ë«—œd???} W …ËWz—W?W «b…ËWz ÙW?ÖW øUUÄ Í—ôW Ë pï? ï ÍW…œ W?L}z wA?}N~U «œW?WËW W?? và U???UÄ W …ËWM ÊW?ôW Ë ˘ñ ÆW??O??O Êœd??—U?? Ͳ˘— ˘ñ???Wz w«“…œ W?? s WJuÇ ¨r Í—«u? W? X|d?}M ï rW…Ë«˛W? v—W?W ¨Íô W?L|œ vMW?? ÆX|dJ v .“«uA}Ä …Ë…e|— W W Â…ËWz wUU Ë rO ÂW wJ|ËUOÄ 227 228

Transcript of qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU...

Page 1: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW�…œ—«uÇ w W�

q�U� ÍU�UÄ ÙWÖW� s�ËWJ}ÄËUÇ

W� «b|ËW Ë q�U� …Ëu��A�WÖ s� w~�U�ËU� ÂËu� ©w�U�O�® w�üË W W� v�U�

ï?Öu?�?H?Ö Ë q�U� ÍW?�W�U?$�«u?O?� W +Ëu�d?O?~}?( Í«Ëœ Ë Ëu�b�U�W?Ö«— ÊU?O?,U?,UÄ

…ËWK�U?� ÍU??,UÄ ÊW�ô W p|˛˘— ©„Ëœ—W??�® w?(—u� w�U??�WJA?�eÄ ÙW??ÖW Êœd??�

Æ…ËËœd� w��U�W( w�A}N~�U� U,UÄ ∫w�Ë Ë :U; «bM� s|u, W� p|ËUOÄ

WJ�uÇ ˘˙W?� ∫w�Ë Ë U?d� ¨ÂË«d� @�U� …ËU?,UÄ ÊW�ôW w�B?O� W� ©U?�ÄU�®

ÆW�W; wO?d�W� U,UÄ Íôï� 7A�˘—

øwÇï� ∫-Ë

5�«“U� Ë 5?UM�U� WL}z Ë WOO� WL}z w�ËWJdOK ïL W�U,UÄ ÂWz ∫w�Ë ©U�ÄU�®

ï� wMOMO?� Í«Ëœ W�…ËW ¨Ë…ËËœd?� 5I†W� vÄ wOÇ Ë …ËW�U?�…œd?O� ÊïÇ ËWz Í«u?L

ÆÊ˛uJ�� :UJ� d�Wz

¨Ë , 7,u?� w�U�U, W?� …ËËœd�W� Â«Ë wJ|—U?� Ë rJA�eÄ s� ©U�?ÄU�® ∫-Ë

ÆͲuJ0 q�U� ÍU,UÄ

Íï� —W??ÖWz Í…ËWzï� W??�� gO?M� ¨Íô W??�?O??â� ÈËW�…œ —W??ÖWz ∫w�Ë ©U??�ÄU??�®

wJ|ËU??OÄ ï?� ÊU�˛ ¨ï� w�œd??� Í«Ëœ WJ�u?Ç ¨r|—˛uJ� «œï� ÙW??ÖW g?OM� X,u??�

U;…Ë—W; Æ…d�,U� +œd� Ë X}�U� Í…ó|—œ WLW�U� v� ÂdOÄ w�W�…b�W� W� ¨s� „…Ë

…Ë…e|— W� W?� 4}?N� ï� X?�W�…Ë«˛W?� …b� ÊU?�—W?K U?,UÄ Íôï� ͢ñ� ÈËW�…œ —W?ÖWz

W w�b?M|u??L W?� Íd??B??O??� wJ}?JA�eÄ WJ?�uÇ ¨Í˘ñ� U??,UÄ ©±®

Í©—U�—…œ® Ë…—W�

…Ë…e|˙W?� W???� W?�…ËWz w�U?�U???, Ë W�…—ËW????Ö wJ?|ËU???O?Ä v�œd???� Ë«ËW?� ÊU�˛ ÍW�U????L

ÆU,UÄ Íô …—ïÇW� ˘ñ�Wz W� W�…ËWz gO�WO}? Ë ÈdJ� v w�“«uA}Ä

øÍô WLÇW� ˘ñ�Wz ï� ∫-Ë

q�U� w?�«—UJ|d??� Ë ÊU???�W??O??O�U??Ö—“U?� WM|u??, Ëu??�W?; ˘ñ??�Wz Í…ËWz—W?�W ∫w�Ë

W Ë Êœd?�—U� ˘ñ?�Wz s}†…œ ÊU�W??U�…d}?�?Wz W?J�uÇ ¨…Ëu�d~†W; —U�W ÊU?O�??…œ

ÆW�W�KW; Ͳ˘— 5�W�ËWZ WJ�uÇ ¨W�Ëu, ÊËuÇ—…œ ÙU�

ø°WOOÇ W�KW; ∫-Ë …ËW�U�˙u? —W?W� s�

ÙW???ÖW W???� ¨©„Ëœ—W??�® w(—u?� ï� w�???A�˘— ï� ÍW?�U??� ËW?z ∫w�Ë ÂW??�…b?�W�

Í—UJ?�W???�e????L ÙW????ÖW +œd????�W????B????\ w�U????� W ¨ÍWJ?� ï????Öu???�????H????Ö ÊU????�WJA?�eÄ

—W;W� Ë …ËW?,W� —«u?Ç W� …ËËœd?� ÊU?O~�U?� …d?} W??� r�?A�W~}� ¨«œW?�W?�U?$�«u?O?�

…Ë…—U??�W?� ÊU�˛˘— ‘W??, Ë …˛˘— :ËW??Z W?�W??�??KW?; ËWz Ë W??�???KW; s}†…œ p}???,W�

ÊU?�W??U�…d}?�??Wz WJ�uÇ ÆÊd?Ö…b†W; —U?�W X?…œ ÂW�ËW?Z Ͳ˘— Ë s�…œ p�—W?L

¨…ËW�ñ}?Ö…œ ÊU�W�«uL ÍW?�Ë W�W; ÊUO�b�…u�WÄ ÊU�…d?}�?W?z Ë ÊU�W�«uL ÙW?ÖW W�

W�Oâ� ÙU�W «œ…˛˘— ÂW v�U� Ë WOO�U;W� Ë ÂËu, «b�W�ËWZ Ͳ˘— W Êœd�—U� W�

Æ…ËW��WJ� —W?W� «b�UO�U�W†U� W X?˘œ Ë ÂeL Ë Í˘ñ� ˙«“U� ï� Ë …Ë…—…œ

…d??} «œU??� W?J�uÇ ¨X�W??�…œ X??«— ∫-Ë …ËW�œd??�d??O� p}??�W???� Í«Ëœ W s�

Í…ËWz—W�W ‘W?L?}z ¨W�W; wO??d�W?� ÂW�ËW?Z Ͳ˘— w�ËuÇ—…œ ÙU?�W Ë Êœd?�—U?�

ÊU????�u????Ö v� WJ?�uÇ Æs�W?J� …d????}z ÍW????L?????…— Ë È— ËW ÍË…ñ?�WÄ v�…œ ¨5?�U????O�

W Êœd�—U?� s}†…œ W� ¨ÊW?�…œ ÊU�WO?�b�…Ë…˛—W� Ë —U�ï; ÍËUÇ…— q�U� w�U?�W�«uL

Í—U??�??Kd??Ö U??,U?Ä Íô WMO??â� ˘ñ??�W?z —W??ÖWz W??L??}z Ë W??A??LW?� ÊU�“ ÂW�ËW??Z Ͳ˘—

Æ…ËWMO�…œ w�W�U;W�

Ͳ˘— ÂW Êï?Ç ï� W???� …d�W???? r}?Ä ∫:u???Ö ÂU??,U?Ä ÍW???�…Ë«—œd???}� W� …ËWz—W?�W

«b,…ËWz ÙW?ÖW øU,UÄ Í—ôW� Ë p,ï?� ï� ÍW�…œ W?L}z w�A?}N~�U� «œW?�W�ËWZ

W??� và� U???,UÄ W� …ËWM� ÊW?�ôW Ë ˘ñ� ÆW??O??O� Êœd??�—U??� Ͳ˘— ˘ñ???�Wz w�«“…œ W??�

s� WJ�uÇ ¨r�� Í—«u?? W?� X|d?}M� ï� r�W�…Ë«˛W?� v(—W?�W� ¨Íô W?L|œ vM�W?�??

ÆX|dJ� v .“«uA}Ä …Ë…e|— W� W� Â…ËWz w�U�U, Ë rO� ÂW� wJ|ËUOÄ

227228

Page 2: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÍW�«Ë«˛W?� ËW „Ëuâ� w?�W�…Ë«˛W� W� rOMO?� w�«Ëœ Ͳ˘— Ë XA�˘— W�…ËU?OÄ

Ë …ËW�U; p,ï?� ï� ÊW�?�…œ ÊUO�U?�WWÄ Ë ‰W� ÍËË— W?M�B?L ï� ÊU�W?O?OÇW†W�U?�

Ë Ëu� …˙Ëu?� wMO� Í…ËW?z W??� v�U???� ©U???�ÄU??�® Æ:U?J� …ËWz Í—«u???? s� w�???B�Ë

wJAÄËËœ W W?� ÍïL ÍW�W?OO?â�U?\ W� —U�«Ë«œ ©„Ëœ—W�® Í«u?L W s� ∫w�Ë

…ËËœd�W� …ËW� ÊU?��??W; ÊïÇ …u}z ÆÆÆ:UJ� Í—U?�—«œ …u}z ¨…Ë«d?� X?Ë—œ …—ËWÖ

…d} ËË“ ÆÆÆX}�� W�Ëuâ� …Ë«˛W� ÂWz Í—«u? W?� WOO� p|ËUOÄ s� ÍW�…—ËWÖ W�

ÆrMO�W� ÊU�ËUÇ ËñÇ Í…ËWz ï� ¨…ËW�W$� Í—ËËœ

ËWz ¨Ë U????�˙u????? ÊU�—W????? W�W????B???\ ÂW? Ëu�UM?}; ÊU�W????�…Ë«˛W????� ÍW�«b�W?� ËWz

ÊU�©U�ÄU�® W� …ËWMO�WJ}Ä W� ¨…ËW�Ëu��ï� «œW�W�U$�«uO� Â…œ—W�W W� ÍW�UJ†WL

ËWz ï� W�…Ë«˛W??� ÂWz ï� 5�«e� Ë 5M?O?�� ï� ÍW�…—ËW??Ö ÂWz X|ËW�U?�…œ W??L?}z ∫:Ë

øW�Ëuâ�

W� p,ï� ï� 7A�˘— ï� Í…—ËWÖ w�W�…Ë«˛W� W�W�U?$�«uO� Ê…ËUL W ©U�ÄU�®

Æ…Ë…—«u?L W9U; W??�W�U?$�«u?O?� W s?� Ë :d?Ö…œ ÊU?O†W; …b�W� qÇ W??� ¨:d?Ö Èd?�

@�…b}� ¨wMO� …Ë…d|“ ÍWJ�«uK� Ë ÍdBO?� wÖ—W� Ë q( W� ÊUOM� wJ†WL v�U�

w�U?O� wJ|ËU?OÄ ÊU?O?O�«“ WJ?�uÇ ¨:d~†W; Êœd?� vÄ W?�†U?Ö W ÊU?O?�??…œ Ë ÊËu�

ÆWOO� ŒW�U� v� «b�ïL ÍW�W�üËW W� :«Ë˙…œ U,UÄ wJ,ï� Ë…—W�

w�W?�u�?, Ë :U;…œ W�…Ë«˛W?� Í…Ë«Ëœ W W?�W�U$�«u?O� w?�U�…b�W� W p}?�W�

W ‘©U??�ÄU??�® ¨Ë Ëu� «b??�Ëu??â� wJ}??\ËËbM? W? W?� Ëu??��d?~†W; wM� wJ?A�eÄ

…ËW?O�b?�W?�ïJ, ÂW� W?L??}z ÆXA�˘˙…œ ó|—b|u??Ö Í—«u?? W� «œW?�…Ë«˛W?� Í…ËW??A?}Ä

—ËËœ Ë p�e� g�—U?, w�«Ëu?�?A?O�«œ W Èb�W; Ë w�W�U?,UÄ wJ,ï?� WMO?�?A�W?Ö

Ê«ËW?UÄ Èb�W; rOMO� Ë …Ë…—«u?L W9U; W�…Ë«˛W� W «b|ËW ÆÊËu��ËW?� WL}z Í«Ëœ

¨Ëu�b�U?Ëu� …ËW�W�W� ÊUO�U�…œ—…“ Ë wá? W�UG†W\ Ë ÊËU�?…Ë «bJ,ï� Â…œ—W�W

wM?O� ÊU???OM� v?�U???� Ë Ëu???�� X?Ë—œ p|—«u?�œ ÊU???�W�U???G†W???\ W? W??� p?|—ï???( W�

Ë ,˙WÄ v� «b�U?O?�?«˙…ËU� W� s?� «œ ÊU�U~|— Ë …Ë…œd�U?O?( p} ÊU?O�U�W?�UG†W?\

Ærâ� p,ï� ËU� ï�

w�U?A??O� ÍW?�…Ë«d?,U� …ËU?Ç u?�…œ W?� ¨…Ë…Ëu� p�e?� r} d?OÄ wJ|ËU??OÄ ÈËW

Ë ÍËUÇ u?�…œ …Ëu?��ËW?� ıï Ë Ëu�œd??� Èu?Ö W Íœ—…“ Í…—«u?Ö Ë W�U?�U�«“ W «œ…œ

w�…ËU??L Ë Â—«œU??ÖU?z …ËËœd??� :UÄ—W� «œ…—U??, ÂW? ÍW�U�—u; Ë «—W; ÂW? s� ∫w�Ë

v�U??� —W; W?� W??O?}??� …ËU??OÄ ÂWz X}???dÄ…œ ©ñ?}??Ö—…Ë ≠ q�U� ÍU??,UÄ® :üË —«uÇ

øÂô W�W�U� ÂW�…œ w�A}N~�U� W� p}�U� Ë ÂôW�|œ X}� v wK�W� ÍïL

ÂW� «b?M� ÙW???ÖW? W???� XO????}???� ï� Ëu?ÇüU????W� ÍËU????OÄ ÍWz ∫…ËW?�«œ 3ü…Ë s�

øw|Ëœ…œ W�…u},

ËU?� Ë e?|— «b?K?�U?� W? Ë -üË —«uÇ Ê…ËU??????????L w?�W?????????�?�U?� wJ?A?�e?Ä s?� ∫w?�Ë

ÂW� ñ?|“ wM�ËW?J�?????…œ wZU????�W� W?� W???� XO????}????� ï� ÂüW� ¨W?�W; —˘“ w?J}~?�U�

:U?�…œ X�?A}?N~�U� r|—W; —«u?Ç Ê…ËUL v�U?� Ë …d?}z W?��Ëu�U; …ËW?OO?hW†U�…—W?\

q�U� ÍU,UÄ —WÖWz W� W�«e� …ËWz ÂüW� ¨r?U�U� ï� ÍË«ËW� W� U�A}; s� øX�W�U�

wJA�eÄ «œ…d?} ï� rà?};U� U� —WÖWz Æs� W?��…b� Í…u?O� v�…œ v�«b� :…—UÄ Ë ñ|“

ÆX�WJ�

…“˘—…œ ÍW�U???W?� ËWz ÙW??ÖW u�“ Ë ñ|“ Í…—U?� W e?O??Ö—W; s� œd??}?�…d??OÄ ∫-Ë

ÂüW� Æ…ËËœ—U???á???? ÂW???�…b�W?� W� Â…—U???� ÂWz Ë r?|ËœU� W�…—UÄ W?� ÊU�“W???Z Ë ÊW???�…œ

W …d??�?,U� vÄ -W??�W?O??O�W�U?�???˘œ ¨X�ËuÇüU???W� Ë rJA�eÄ w}?†…œ Í…ËWz—W�W

ï� s?� w�«e� Í…ËW?zï� Ë È˙ËU?; W???L????�� «b????�?†W???Ö W? ÂW???�…œ“W????Z Ë X?O�W�U?M�˛Ëœ

ËËœ—W; ¨W??�?B�«“ Í…ËW�œd??�ï?� r?�??W�W??� U?N�W?� Ë ÂËu�U;W� ñ|“ w�UM?}; X?…œW�

Æv�…œ…œ X�ïL ÍW�…d|“ …b�W�ËË“U�

Ë ÙU?i?,ïL …b�…ËW?z ËWz Ë w}Ä Â«œ ËUM};—…œ r�??…œ W +U?�…b�W�ËË“U� w�«Ëœ

«b?L†WÖW ©U?�ÄU�® r,W?�…b�W� W� Ëu?� Í“«— Ë œd�W� ÍW?B\ d?�Oz W?� Ëu� U?WÄW?Z

ÆU,UÄ Íô W�}�

w?�«“…œ Â«Ë Íô W??????�Ëu?Ç v�U???????� Ë Ëu� ©‘U?�—u� «—u?�® ÍËU?� q�U?� ÍU??????,U?Ä

229230

Page 3: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

wA�— Ë Ëu?��U;W� v ÍËu?� U?,UÄW� «d?� W� v�U?� ÂËu?��Ë ÊU?O}?Ä WJ�uÇ ¨W†«bM�

Í…—U�W ÍW�«ËWz :ËW�—…œ ËW$W?Ö rO�«Ë— ÂüW� ¨Ëu�U� …ËW�WÖU�WÇ W� ÍœdJ�?…œ

ËU� W W???� p|—ï??(W?� Ë …u??OM?O� ÊU�ËWz «œËËœd?�«— W Ëu�«œ s�W?� ÊU??O�—U???O�«“ ËWz

…ËWdO?� Ê«ËWz Ë X|d�…œdO�W? ÊW�W� w�ËuÇ—W??W� ¨:«œ…œ ËË— «bO�U?Uz w?J†WL

Æw$WÖ whU�ï\ W�UÖ…œ Ë X}�…œ …—ËWÖ p}†«bM� Ëu�W; W� …ËW�W�U�

wMO?� ÍW??L??}z W??� Ë Ëu???�??} w�Ëu??â?� wJ|d??}??, ©‘U?�—u� «—u�® XA??O?�W� W

…Ë…—Ë˲ WM�ËuÇ W� p}�U� +ËWJdOK wJA�eÄ :u�…œ W?� ÍW�…œd}�…dOÄ ÆU,˘dL

wJ|—U?( «œW�U� ËW ÂüW� ¨œd?� ËW ÍËUÇ gOM� Í…b�W� ÍU�?ÄU� Ë œd� Í…b?(u?

Íï???L ÍU~?}???( W W???� ¨U????d� „W�…u???}???,W?� U???�ÄU???� Ë Íb�«˙W� W???�…d???}???, g?�d�

Æœd� Í—«ËU; Ë…ËWO�“W�†W;

ÂWz ∫w�Ë U�ÄU?� Ë 5�WJ}Ä W�ËW� ©U?�ÄU�® ÍW�…—«ËU; Ë …ËW?�Ëu�“—W� W U,UÄ

«Ë Í—…ËW�U??O?Ö +W??�W� w�«ó|—œ W� s� W?J�uÇ ¨…Ë…—…œ W�W??�� …d?} W?�…˙Ëu� W†…˛Uz

©”W�W�® w?�U??�W??O?O?~�W??( WJB??OU??Ö W? W†…˛Uz ÂWz w~�…œ Ë …u??O?MO�W� r�U?M?d�

ÆÊU�W�W�UL“U�—W? ï� …ËWM|˙WÖ…œ ÊËu�«ËUz—ïL Í«Ëœ W W� X}Ç…œ

W?� w�WJ}Ä …b�…ËWz U?,UÄ Ë :Ë…œ …ËW?O?OK�U� w�U?�“ W� ÍW�U?B\ ÂWz ©U?�ÄU?�®

Í—W??…—UÇ ï� w?M� W?� …ËW�U; Íd?O� w?�«Ëœ Æ…Ë…—«u?L W�U; «b�ËUÇ W� pB??}?�d?K

Âd�W? ¨Íb�üU� Ë ÍËUÇ u�…œ —W? W�BL w�??…œ Ë …ËËœd� @�U� ÍW�WOO,ïLW�

ËW?z w�Ëu?�…—ËW?????Ö —W�W? Ë W�…ËW?????O?�ËUÇ Ë Â…œ W?� …—ËW?????Ö w�W?????O?�ËU??????ËUz œd?????�

Æ«dMO�…œW� w,U� W� wJ|ËUÇ W�U?ËUl†W;

…b�W?WÄïL WJ?A�eÄ ËWz W�Wz ∫w�Ë ¨w}Ä Ëu�«œ ÂW�…b�W�ËË“U� ÍW�…œd?}�…dOÄ

«Ë ¨Ë r|œ vM�W?�? ÍËu?��Ë Ë :U;W� Ë «bOM?|u, W� :œ—U� vM|Ëœ W?� W�WO�d?BO?�

ÆÊWJ� Êu� wJ? ÊU�ïL w�U�…e�W� W� U�B}z —W; w}à� X�U�…“U�—W? W� …d�,U�

ÂW?�…—«“Uz W?� …ËËœd??� r~�U� …ËWz ï� WJ�u?Ç ¨Â˛uJ�U� U?�?B?}z s?� ∫w�Ë U?,UÄ

rJ}�, êO; w�W�WK, WW~( «œW�…ËU� ÂW Ë ÂËu�?Ëu�W� W� …ËW, b�WÇ Ë vMO��

Æ…ËËœ—«uLW�

—«uÇ w�…ËU??L ÍWz ∫w?�Ë ÊU�d??Ö W?�??}??��ËW??� W??� p}??�W� „…Ë W??�…d??OÄ …ËU??OÄ

w?«d???� Ë Íœd???� ï� ÊU???L???O�U?�—u???\ ©„Ëœ—W??�® ÍW?~�????—WÄ W ˛˘— b?�WÇ ¨:üË

ËU� W�…Ë«dL Í…—«“Uz ËWz W?� œd� ÊU�U?�W? Ë «b} ÊU?LàÄW� Ë œd� —W�W ÊU?�—Ëu?

X�WBLË— —WÖWz Ë s�…b� X�…œ W X?…œ XA}N�W� ï� ÂüW� Æ…Ë…—…œ W�}� X�…œ

…ËU???O?Ä ÂWz W???� r?O�«œ…˙…ËU� ËW? s� Ë s�W?J� :—W????…—UÇ w?�«u???��U????�…œ W�UM?�«b�

Æ…ËW�UJ� X�UÇ v�«u�� WOO�UO�

Í…—«“Uz ÂWz w}?à� r}Ä w�«u�…œ U�U?z Ë XO}?� ï� ∫w�Ë Ë s� …œd?� ÍËË— U?,UÄ

ø…Ëu� X?Ë—œ …ËWOOÇ W s�

U?�??A?}; wÇ —W?ÖWz ¨Ë —W??� Í˙u?� Ë Íd?B?O??� wJA�eÄ ©W;ïM?O??® s� ∫-Ë

W p}??�W?� W??� W�…ËWz :W??�…—«“Uz Íï; W??� r}??à?� +«u�…œ ÂüW� ¨…u??OMO?�W� r�??�…œ

W�ï� ËW�«b�W�W�«œœ wM� W W�W?Z«—W( ÂWz Ë …ËËœd� w�WZ«—W?( XM�˙U; w�U�W�«œœ

ÆW�W??�W�«œœ w�œd?� »U??N?O??�KOz X?�W?�ËË— ÍW??�W?O�ËU???ËUz Íï; Ë w�U???ËUz Íï;

wÖ…— W?� p}�U?� Ë …ËW�˘œd?�W� s|ËU?L X�U?�W�«œœ «b�ï?L w�U?� WW?� Í…ËWz—W�W

Ë …Ë…Ëu?� ‘…— Ê«œœ wÖ…— —W??????ÖWz W?J�u?Ç ÆUM?};W?� :—…œ Ëu?????â?J}?� :W?????�W?�«œœ

ÆX|dJ�—…œ v�…œ œd� w�WÖï�

¨wM}?N?� Í—…œ X}�…œ Ëu?âJ}� Ê«œœ w?Ö…— W?� v�U?� w�«e?�…œ s?� ∫w�Ë U?,UÄ

ÆÂd~� ï� w�ïL +«u�U� W� …—˘“ …b�…ËWz Ê«œœ w�œd�—…œ Í—«“Uz ÂüW�

+«u�…œ ÈËW???�?� —W???ÖWz ËW???O???O� Í—«“U?z —˘“ Êœd???�—…œ Ê«œœ «œd???B???O???� W ∫-Ë

¨Â…b�—…Ë …—U???� ÂW X?…œ +«u?�U� ˘ñ??�W?z ÂüW� ¨rM?}??N�—…œ —«“U?z v�W� :W???�W�«œœ

r}� Ë …ËWM?�WJ� „UÇ W�WO?�ËU?ËUz UA?}Ä W X}�…œ Ë …ËU?ËUz :W?�W�«œœ WJ�uÇ

W??�W�«œœ U??oMO?z È˛˘— b�WÇ Í«Ëœ Ë 5M}??N�—…œ «b?�W??�W�«œœ s�W W??�W�W??Z«—W??( Ë

Æ5M}N�—…œ

øwM}N�—…œ «b�W�W�«œœ s�W W�WZ«—W( ËWz w�«u�…œ U�Uz ∫w�Ë

231232

Page 4: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

…b�W?Ç—W; Ë Â˙b???�†W; W???�W???O�ËU????ËUz —U?ÇU� w�œd???�—…œ ï� s� ÆÆv?†W� ∫-Ë

ÂüW� ¨X}�W?� Í—«“Uz —˘“ W?� ÂW??�…œ w�—W??�?,W� ©”W�W?�® Í—U?� Í…u??}?, —W???W

Ê«˛ v�W?� :W?Z«—W?( Í…Ë…—…œ W�UM}; ï� ÍËU??ËUz Í…ËW�œd?� W?� r}?à� X}Ä v�…œ

v ÊU???O�«—«b�üW????…œ ¨…ËËœd???� X?Ë—œ ÊU�œ—…œ W???� ÊU???�W�«u???L WJ�uÇ Æ:U???�…œ

Æs�…œ —«“Uz Í—UÇËËœ w�U?Uz wJ†WL „…Ë gO�«ËWz Ë …ËËœd�W� ˙WÄe�—

s|ËU?L «œdÖUzW ÂW?�…œd?}� Í…ËWzï� ¨…ËW?�UJ� ÈdÖUz «d?}?L ∫:Ë ÂU�ÄU?� W� s�

«b??�U�d� ÙW??ÖW? ,«—W??, Èb�W; Ëu� …ËW?�œd??�d??ÖUz wJ�—W??L W??� v?�U??� Ë…ËW??�WJ�

Ë…ËW??O??O??,ï� ÍW??�W�«—W??, W??� v?�U??� Æ«œ rK�U� ÍU??,UÄ Íœ—«u??L—…œ Ë œd??� ÙW?J}�

WJ�uÇ ¨W??O?O� ï� W� rO??�?B�u?}?Ä d?�?Oz ÂW??�…œ X?W; «Ë ∫w�Ë ¨ËuÇ vÄ wJ}??�W?�

ÆU�W� —«“Uz

Æ:U�…œ œU�“ W�W�«˛ d� wJ}�W� ‘UÄ ËWOO�U� W�…ËW�Ëu�—u}; ÂWz ∫-Ë

ÍW????�…—«“Uz Í…ËWzï?� Í…b� œ—«u????L—…œ ÂW�U???�—…œ ÂW?z …ËW�U????B�œ Èd????�…œ ∫w�Ë

øX}M}�W�

Í—U( —WÖWz Ë WOO� w�U�“ —U( „W� UN�W� ¨«œ -œ—«uL—…œ ÍW�U�—…œ ÂWz ∫-Ë

:…ËW�U??� ËËbM�“ ï?� W�U??� ËWz Ë :…œU??J W??�??}�…œ wM}� Í—U??�W� ÂW??O??}??? Ë Â…ËËœ

W?à?}?N� …œ Æ…ËW�UJ?� ÂW?� :W?�…—«“Uz Í…ËWz v�W� ¨X}�…œ W�U?�—…œ ÂW?� X�?B�u?}Ä

pàÇ Ë Â˙b?�†W; X�«œœ s� ÍW?�WO�ËU??ËUz …ËW�…Ëu� ÂW?� :W�…—«“Uz W?� ¨U?�B?}z

ÆÂWJ�—…œ ÍW�W�WZ«—W( Ë

ÂW?�…œd}?� Í…ËWz Í«Ëœ Ë Ëu� Í“«— w�«œœ w�Ëuâ� w�W?O�—WÖ—W?�,W� W� U?,UÄ

W�?BL .—W? Ë …ËW?�Ëu� p�e� w} ¨…Ë…œd� Âœ—U?? w�«Ëœ Ëœd� s|ËU?L «œdÖUz W

ÂW???� Í—«“Uz W???�W????�U�d� w�œ—«u????L …b�WÇ—W; Æ…Ë…œd????� rO???�…œ Ë …ËW???L†W???LU?� d|˛

Í—«ËU; —«“Uz —W�W Í˙b†W; rO�«œœ ÍW?�WO�ËU?ËU?z Í…ËWz Í«Ëœ ÂüW� ¨…Ë…Ëu�œd�

Æs�«œW� Í—U�ôWÄ ÂüW� ¨«b�U�W�«— wJK� ËUB†W; ÍW�…d}, Ë œd�

w�U?M}?;—…œ Ë U????�W� ÍW????�…—«“U?z WJ?�uÇ ¨b?�üUM�W?� d� w?OÇ U????,U?Ä …ËWz Í«Ëœ

Æw�œd�WB\ ï� p}�?—W�W� Íï; …Ëu� «œW�U�ËW w�…œËU� ÍW�W�WZ«—W(

¨ÍU;W?��«dÖ wJ|ËU?OÄ ï� ¨ÍdB?O� wJA�eÄ ÍWz ∫w�Ë U?,UÄ ÊËu�Ë«ËW� ‘UÄ

ÆÂW�U� —«“Uz W� X?W; U�B}z WJ�uÇ

W�«b?� X�W????B???LË— ï?� —W???ÖWz ∫w?�Ë Ëu�U????�????…Ë ÈËW? W???� W????�…d???O?Ä WJA?�eÄ

w�WZ«—W?( w�«u��…œ WO�d?BO� …ËUOÄ ÂWz „…Ë W�U?��˙b�†W; r��…œ ÍW�W?O�ËU?ËUz

ÆX}M}�W� ÍW�…—«“Uz Í…ËWzï� rM}N�—…œ X�«œœ

v?�W�«b?� X?�W???????K—…œ X?�U?�W???????( —W???????ÖW?z Ë :U???????�…œ X??«— …ËU????????OÄ ÂW?z ∫-Ë

…ËU?OÄ ÂWz ÂüW� ¨Ëu�…œ w�U?$Wz—…œ ÊU?�W; W�«œdJ� Í—W?Ö—W?�,W?� ÍW�W?O�ËU??ËUz

—W????…—UÇ w��«œœ Ë Èd?~�«œ ÍW???�W??O�—U???�«Ë«œ —W????W vÄ «d|Ë…b?�W� …ËuÇüU????W�

X}� d|u� X}�…œ pA�eÄ wÇ —WÖWz Æw�� …˙Ëu� X�U�W?( U?d�…œ WJ�uÇ ¨W�«œdJ�

e?OÖ—W?; ”W�W� W s� Ë v?d�W� X}� ‘U?,UÄ wÇ —W?ÖWz ¨‘ï?LW� w�…˙Ëu� W Ë

ÆÂU?d�…œW� ÊU�W,ïLW� W

©W;ïM?O???® ∫w�Ë Ëu??�� …œËu???Uz ÍW??�…—«“U?z W w�…Ë«ËW� W� W??� q?�U� ÍU??,UÄ

s� ÂüW?� ¨ÍW??�…œ W???B??\ …ËWM?��œ«˙ï??LW? W� Ë w�U� v?� wJ|ËU???OÄ ï� wÇ —W???ÖWz

X}�U� ”W??� …d?} ÆÍW?�?B?�U?, wJ|ËU?OÄ W?J�uÇ ÂW?�…œ :…—U?�??K…— ÂW w,ïÄËUÇ

«b�b?�üU� w�U???� W wM� ï?� ÍW??�…b?�W� Ë vMO???�� «b???O†U�W?†U� w�U???� W „W�U???,UÄ

5�WJ}Ä W�UM}; wM� :W�…b�W� WJ�uÇ ÆÂW�…œ ‘W�W w,ïÄËUÇ s� ÂüW� ¨wMO�

g?�d� w?J|—U??????( ∫w?�Ë Ëœd?????� U??????�ÄU??????� W? ÍËË— w�«Ëœ Æ+œ—«u?�«— Íï; …Ëu?� Ë

Æ5�WJ}Ä …ËWM}N0 Ë …Ë…“W�†W;

Ë Íb�W�ËËñ�Uz ÍW�«ËWâ}Ä W� Í…ËWz—W�W ¨ÂW?�U� …—U� ÂWz s� ∫w�Ë ©U�ÄU�®

ÆWM� „…Ë ÍËuÇüU?W� wJ|ËUOÄ wO�W�U?W�

:ïL wO�W�U??W� Ë Íb�W�ËËñ�U?z ï� W� ÂW�…œ p|—U?� U�B?}z s� ∫w�Ë U,UÄ

ÆX}â� dO�W

W� Í©U?�ÄU�® U?,UÄ ËUB†W?; W�…d?}, Ë œd?� ÍW�…d?}?, ï� wJ}�…—UA?Oz w�«Ëœ

233234

Page 5: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W� Ëb�«˙Ëu???? …Ë©U??�ÄU???�® ÍôW� ÍW??�W“ …—W???? W??�W†…˛Uz Ë«œ ÊU???A??O� W??�…d???}??,

…Ë…Ëu�…œ p?�e� w}? d�U?�“ …b�WÇ—W?; Æ:U; ©U????�ÄU????�® Ë…—W� ‘«u????}; ÍËU~?�W;

Ë b�U??Ëu� …ËW?�WÖW†ï?� W� w�?AÄ ÍW�U?� ËWz U� ÆËuÇ…œ …Ë«Ëœ Ë…—W� d�U�“ U?�ÄU?�

Ë :d?Ö ÍW?�W?ÖW†ï?� U??d� W U?�ÄU?� ÆÍb�«˙W� Ë…Ë…œd?� w�…œ W?�…d?}?, «œW�U?� ÂW

…ËW?O?�«d?}?L Ë w(—u??Ö W� X|˙W??Ö…b†W; «b�U?�…—«œW?� d?B?O??� W W?� v�Ëu?1W?� „…Ë

ÆUAJ†W;

ôËW?z Ëô ÂWz Ë ‘U?Ä Ë g}?Ä Ë…—W� W??????� w�W?????�…b??????}Ä „W?�…u?????}??????,W� U?????,U?Ä

Æ4}?N� ï� +U� Ë W?L??O??d� ∫w�Ë …ËW�U?�??…Ë ÍW?�WMO�WJ?}Ä v�U?� Ë …ËW?O?O?�WÇ…œ

Êœ—«u?L ÊU� ï� ÊU?�†u?? wK�W?� WJ�uÇ Ëu� ÙU?i,ï?L W�W?B?\ ÂW W?�…d?OÄ WJA�eÄ

Ë Êœ—«uL —W?? W�…ËuÇ w†œ Ë …ËW�…Ëu� „UÇ wO�??Ë—b�W� Í—U� W� «œ…œ w�U?AO�

ÆUM}; ï� ÊUO�œ—«uL …ËWz Í«Ëœ v�U? b�WÇ

Ë U??�ÄU???� W�«œW� w$—W???? d??�??Oz Ëu?� Êœ—«u??L ÊU� wJ?�—W??L Í…ËWz—W�W? U??,UÄ

W�W?ÖW†ï�W w�«u� U?�ÄU� Ë U?,UÄ Íô W�U; Ë ËuÇô …ËW�W?ÖW†ï� —«u?L W W�…d?},

ÆÍË…“ —W? W�}M� ËU~�W; Ë …Ë…—«uL W�}�

:W???�W?�«œœ Í…ËWz—W�W? ÂüW� ¨U???�W?� X�«œœ Í—«“Uz U????�???B????}z ∫:Ë ÂU???,U?Ä W�

W~( W??O?O� X�W?�…—UÇ êO; Ë …ËW?�??O�…œ W??A?}z Ê«œœ w,Ëu� …ËW?�U?B�œ …Ëu??âJ}�

w�œ—«u?L ÆW??O?OM�d?O?, W?� :“W?Z ï� ÂW?�…œ X?W;«Ë s?� Ë ÈdJ�—…œ X�«œœ Í…ËW

U�—u?L ÍËU,˘œW?� wM�dO?, …d} WJ�uÇ ¨…ËËœd?� Û«dL w��U?�W�«œœ —˘“ wOM�d?O,

wM?�d??O???, «œd???B??O???�W ÂüW?� ÆW�W; w�U?�“ Ê«œœ ï� …ËU???,˘œ ÂWz Ë ÊW???�…œ X?Ë—œ

ï� w�U�“ …d�W, ËWz Ë :U?�…œ w�?Ë—œ g}� W� ÊW�…œ X?Ë—œ p|d?�W, …—ï(W�

ÆWOO� Ê«œœ

ø:UJ� X?Ë—œ d�W, v�«u�…œ g}� —WÖW� ∫w�Ë U,UÄ

…d??} W??� ÍW�ü«Ë…œ—…“ ËWz „…Ë ¨W�W; «œd??B??O??� W g}??� p|—ï??( v†W� -Ë

W?A}?� ÂWz Ë Êd?��Ëu?â� Ê«ËW v�W?� ÂüW� ¨ÆÊï$�…œ Ë sA?O�…œ …ËU?�—uL —W??W�

ï� Ë X}�W�W?ÖU� ÊU?�W�«œœ W?� ÊU�“ W?� :U?�…œ X?Ë—œ s�d?O?, Ë ÂU�W� wJ|d?�W?,

W?L?}z ÍW?�W?O�˙…ËU?�?,ï?L W œËu?? ï� ∫w�Ë U?,UÄ Æ…b�W?�œËu?? ‘W w�œd?�e?};W�

X?Ë—œ d??�W?, X}?�«u�U� W†«Ë…œ—…“ WJ�uÇ ÆX?�W?�…œ ÙW??ÖW ÊU?�˘—œ Ë Íd??Ö…œ—…Ë

—W???ÖWz Ë X}�…œ W?�U??�???Kd??Ö …—ï???( ÂWz w,Ëu?� ï~�????«— ÍËU??O?Ä d??LUz -Ë Æ:U?J�

X�W?�U� …ËW� ˙…ËU� ï?� U?�?B?}z ÊïÇ WJ�uÇ ÆÊW?�U� vÄ Í˙…ËU?� ¨X|Ëb� w�??«˙W�

W� r}à?� ÊU�WO�dBO?� W� gOM� —WÖWz Ë :U�…œ X?Ë—œ d?�W, g}� dB?O� W W�

Ëu??�W; Ë X|˛…œ «b??Ñ˘d??� ÙW?ÖW «˅œ—W?� Ë X|ñ??KU� W?� W?�W; „W�…bM†U� q?�U� W

Ë :U?�U� vÄ Â˙…ËU� ”W?� ¨:U?�…œ ÕU?B?L?O� ÍWJK}; —…œW?\W?� „W�WJK}; È˛˘—

Ë 4O?�?O� w?J†W?L Í…ËWz ï� d?B?O?� ï?� …ËW?�W�…œ W�UJA�d?� ÂW +«u??�� —W?ÖWz s�

ÆÆÆï$� ÊU� «bM� ÙWÖW …—…Ë U�B}z ∫w�Ë U,UÄ ÆÂW�U� ˘—œ W� s�UOM†œ

ï� ÊW???�?� Êœ—«u???L X�…b?� ÊU???�—W???K W???� Âï???L…œ ÊU� «b???�?†W???ÖW v?(—W???�W� -Ë

U??�??B??}z W?J�uÇ …d??}z W�…ËU?M}; …Ë«˛W??�W� ÊU??O?M� W??� ¨W??�W�U??$�«u??O??� w?�U??�…b�W�

ÆW�UOO?d�

W WJ�uÇ ¨ÊW�� ï?� ÊU�U�—uL w�«—W?, Ë ÊU�…b�W� W�…b� ÊU� «œ w�U�—W?K U,UÄ

Æœd�…œ X?Ë—œ U�—uL W ÊUO�«—W, q�U�

¿¿¿

W W??� ÍW�«ËWz ≠ ÊËW??Jd?O??K w�UJ?�e� Ë ÊU?�e??L W�«Ë ∫ÊU??�W??O�—U�—…œ ≠ —ôW� Ë p,ï??� ∫—U�—…œ ≠±

Íœ—u� Íñ}Ö—…Ë Æs}(W�AO� «œU,UÄ wJ,ï�

ÂW�…œe�UÄ w W�

235236

Page 6: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

…bM�Uz w�U�…Ë«œËË— wOMO�A}Ä

∫w?�Ë U?????,UÄ …Ë…—…œ W?????L??????}� w?�W�U?????,U?Ä wJ?,ï?????� W? r�?????B?�Ë ÍW�U?????� ËW?z

ËW Ë WMO?�˘—œ ÍU?,UÄ w�˛W?( W??� W�…ËW?A?}?Ä W ÊU?LJ}�˛W??( W?L?}z ÆÆ©W;ï?MO??®

«œd?B??O?� w�üË W W??� ÂU?OM†œ WJ?�uÇ ¨wMO?�� W?�˛W?( ÂWz Ë XO??}� v�…œ ï� «œ…˛˘—

ÆWOO� W�˛W( ÂWz

ÆÆÆr|œ ¨W,U� —˘“ ∫-Ë

ÆX}�…œ —WÖ Í˙«“U� :W�…b�W� «œ…˛˘— ËW ∫w�Ë …ËWMO�WJ}Ä W� U,UÄ

øwÇï� ∫-Ë

Æ5�WJ}Ä W�}M};…œ —˘“ wJ}J†WL Í…ËWz—W�W ∫w�Ë

¨ÊËu� d}� …ËW�œ—«uL Ë Êœ—«uL W W� W?�…Ë«˛W� w�U�…b�W� ¨Â…ËW�«˙WÖ w�U�W

Í«Ëœ W W???� g?OJ†W????L Ë «œ…b†W; ÊU???O?M� w†U?� Ë ÊU???,W� Ë :Ë…œ ÊU???O????O�«—ï???Ö

ÆÊWJ� s� wZœW� Ë s}à� w�«—ïÖ Ê«ËWz „…Ë œd�…œ ÊU�“WZ 7A�˘˙…œ …ËW�«ËWz

∫:u~?�U�…œ wJ?†W???L Ë q�U?� W —˘“ w?J}�œd????�—…œ ËU� Íï; …Ëu?� W�W�U?� ÂWz

d?}� Íï?L ÍW?�…d?~†W; …Ë«˛W?� …b�W� W?� ¨WJ?|ËU?OÄ Íd?B?O?� wJA�e?Ä ©W;ïMO??®

Æ:U�…œ Êœ—«uL

êO; W? ÊU� q�U� W ÂW??�U� ˙…ËU� W??�® 5�˘—œ ÍU??,UÄ Í˛˘— w�˛W??( Í…ËW—W�

©ÂW?????�…œ W�˛W?????( ÂWz w??U� w�«Ëœ W?????�® :UJ?� vÄ X??…œ ©X}?�W; d?� wJ?}�üË

Ë Âœd??� w~�U� ©‘U�—u�«—u?�® ¨ÂWJ�—…œ q�U� ÍU??,UÄ w�«œœ Ëu�—U�ñ?� Í…ËWz—W�W

v�W� r}à� W�W�«ËW Ë …ËW�—U�…œ …œd� r�U�d� Èb�W; w�«œœ w�UA}J†W; g}Ä s�

U?,UÄ w�«“…œ ÊU?�«Ë Ë ÊËu�U?�??…Ë ÈËW q�U?� w�U?�WJA�eÄ Æœd??�—…œ rO�«œœ —«“Uz

∫w?dÄ ÊU?OM� W …ËW?O?O?�U?? —W??W� w�«Ëœ ÂüW� ¨X|˛u?J�…œ w�«œœ Í—«“Uz —W�W

øœd�W� —˘“ Í—«“Uz W� w�?W; U,UÄ W� «œ ÍËË— wÇ

Í—«“Uz w�œd?�ËU�W w�W??H??O?? ¨…ËW?�W?�…—U??�…œ W??�œd??� s� ÍW�U??�—…œ ËWz ∫-Ë

p}?�…ËË— wàJ|u� W? W�U?�—…œ ÂWz Ë …d?B?O� w?�U?�W,U?� …—W; W�U?�—…œ W Ë W�W;

Í—U???� Ë 4?}Ç…œ W???�…ËË— ÂW?z d???B???O???� w?�U???�WM?O;U???� U???N?�W� Ë X|d????�…œ X?Ë—œ

wOM}?N� eO?Ö—W; Ë W�«ËWz —W?W W�U?OÖ ËW?z wàJ|u� W W�U�—…œ ÂWz w�œdJ?�?Ë—œ

W�U??�—…œ ÂWz Í…ËW?z—W�W Æs}†U� w?�U???Uz wJ†W??LW� W?�U?�—…œ ÂW?z w�œd??� X?Ë—œ

œ—…œ W d�Oz wJ†WL w�?…œ W?�|ËWJ� —WÖWz Ë :U�…œ ËU�W p|œ—…œ …—ï( Ëu�W;

w?d� ÊU?�W?O?O�…œW?� «e?? W ”W?� WJ�uÇ ¨vM|u?}?,…œ ÙW?�ï?� ÍU??B|— Ë s}??d�U�

ÆX}�U�

Æv�W; ÂW�U�—…œ ÂW Èb�W; ÂW�…œ “WZ ∫w�Ë U,UÄ

êO;ï� r}†…œ w�?}Ä Í…“«u}?, ËW W~( v(—W?� W� v�…œ…œ XJ|b�W; s� ∫-Ë

w�U?�uM|— ÍW�«ËW?â}Ä W?� —WÖWz W�U?�—…œ ÂWz WJ�uÇ ¨wM}?;W� Í—U�W� d� w?J}�?,

ÆÊËuÇ ËU�W Íï; W�}�…œ d;…“ „…Ë X}�—U�W� ÍïL wO�W��U�

s� W XJ?}?�?,«œUÄ ı œd??�—…œ —«“Uz v�W� XM?� w�«œœ W?� U?�??B?}z ∫w�Ë U??,UÄ

øX|Ë…œ

Âï?L ÍW?�W?�?B�«“ W +«u?�…œ WJ�uÇ ¨W?O?O� …—UÄ Ë ñ|“ W� r?O?�?B�u?}Ä s� ∫-Ë

:W??�UÄu??? +«e� Ë rMO??�� ï� w?�üW??…œ ÂW??�…œ “W??Z ÂüW� ¨ÂWJ� «b�W?Ä …—UÄ Ë ñ|“

Ë ÂWJ� :W�W�üW?…œ Ë e}; wZœW� dBO� ï� …ËW�«˙WÖ W� v�U� Í…ËWzï� Æ…b�WÇ

ÊU??�—W?K ÂW??�…œ «Ë«œ W�ï� Æv�˙u??B� ÊU�—W?? W?�U?H???…Ë ËWz wM�??B?O� W� Ê«Ëu??�W;

+«u?�� U�W; ÊWJ� Ê«b�U?A?OÄï?L Í“U�—W?? wM�?A�˘— wM,WÇ W� X�U?�…e?}; X�…b�

ÆrMO�� X�U�WOO~�W( WJBOUÖ Ë ÊU�…“U�—W?

WJ�uÇ ¨ÂËu� ÙU?i?,ïL W�W�U� ÂW s?� Ë œd� v(W?�?}( w�W?�W?O�—U�«Ë«œ U?,UÄ

ÆrM}à�W$� q�U� ÍU,UÄ Í“U�—W? ÍU�«u� w�«u��…œ

Ë ÊU?�…“U�—W?? ∫:Ë Â©U??�ÄU?�® W� ¨W?�W?O?�“U�—W?? W�«b�U?A?}?Äï?L Ͳ˘— W —W�

237238

Page 7: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W W?JB???OU???Ö Ë “U�—W???? b�W?Ç W???� X}�«e?� Ë X|d???}???�ó� U???,UÄ w�U???�W?JB???OU???Ö

ÆW�W; «b�W�UÄu?

…ËW�U?�ï; W?� W????� rM}????N?� Èu????� W W�…—U????�˛ Ëu????�W?; ÂWz s� ∫w?�Ë ©U????�ÄU????�®

Í…—U?�˛ W q�U� w�U?�…“U�—W?? Í…—U?�˛ s}†…œ WJ�uÇ ¨Âd?}?�ó� q�U� w�U?�…“U�—W??

Æ…d�—˘“ ÊU�UO� w*

WJ�uÇ ¨Íd??}??�ó� „W� W� „W� ÊU??�…“U�—W?? :U??�U� XB�u??}Ä ÆÆW?(ËW??Ö ∫-Ë

ï� —W??ÖWz Ë Ê˘˙…œ «b|˙W� …ËW??�W�U?L??}; Í«Ëœ W ÊU??�…“U�—W?? W? „W�W?�???…œ —W;

ÆX|ËW�…œ X?…œ X�U�…“U�—W? Í…—U�˛ Íd}�ó� ÊU�UL};

s� ËU� …ËW�W?ÖU�WÇ W� ÍW?�…œdJ�?…œ W?A�— U,UÄ «œW?�W�«b�U?AOÄï?L Ͳ˘— W

W ÍW�«ËW?z Ë Ëu� vÄ ÊU???O??�WÇ ÊËu?� «bK�U� W? W??� ÍW�«“U�—W???? ËWz U???O�W� rO?MO�

ÊUO�U?�…ËUÇ Ë Ëu�W� vÄ ÊUO�U�…e�W?� ÊU�W�—˘“ ÊËu�«d� —«œUÖUz …Ë…d� w�U?�WL|—W;

ÆËu� —«œ V�WJ

Ë œ—U?�˛ —«œW�U?A?O� Í“U?�—W?? W?�??…œ X?W?, w�Ëu� ˙W?á?}?� —U?( X?W?, s�

ÆÊËu� “U�—W?? X?W?, —U?( X?W, W�«“U?�—W? ËW „W�W?�??…œ —W; W?� r�?A�W~}�

W?J?B??????????O?U?????????Ö Ë Ëu?� “˘d??????????O?Ä ÊU?�ô W? X??W??????????, Í…—U?????????�˛ q?�U?� W? W?J?�u?Ç

W� ÊU??O�U?�WJB??OU?Ö ÆËu?� WJB?OU??Ö X?W?, —U??( X?W??, ÊU?O?A??O�U?�W??O?O~?�W?(

—W; d|˛ W Ë :Ë…œ v?Ä ÊU?OM?Uz W?� Ëu?�œd?� X?Ë—œ Èu� Ë d�W?? —˘“ w?�W�«e�U?�

—˘“ «b~�W??( W W?� È—…œ …Ëu?��U; …—ËW??Ö wMOM?Uz w�U?J�WÄ ËËœ «b?�W�WJB??OU?Ö

Èb�W; ÍW?�U� Ë Ëu�œd??� ÊU??O?~�…˛ ÊU??�W�UJ?�WÄ rOMO?� s� ÂüW� ÆËu�—«b??O????d�W??�

Æ…ËW�Ëu�…œ v «bM�A�˘— w�U�W w�U�WJBOUÖW

d�ËË“ W?�W�«b�U?A?OÄï?L W?� 7A�˘˙…œ …ËW?O?O??W?� X?W?, Íe�˙W� ÊU?�…“U�—W??

Ê«u??}� W Æ7?A�˘˙…œ …ËW??O�WJB??OU??Ö …e�U?Ä Íe�˙W� ÊU??�WJB??OU??Ö Ë X?}� Ë«ËW�

g}?�«ñ?$—W?? U?,UÄ w�W??��U� w�«ËW??UÄ w�U?�…“U�—W?? U?N�W?� U?,UÄ w�U?�…“U�—W??

È— w�U????U?z W� w�«u?�…b�U�W?� W???� ÊËu� ËW†W???\ …b?�…ËWz ÊU???OJ?|b�W; ÂüW?� ¨ÊËu�

ÆÊ«—WMO� w�œ—«u�«— Íï; …Ëu�…œ ÊU�W�WM�A�˘— È˙W� Ë ÊWJ�

ÍUÄu?? ˘ñ?�Wz U�Uz ©W;ïM?O??® ∫w�Ë Ë Âœd?� w~�U� U?,UÄ ¨:U;«œ ËW?, v�U?�

øwMO� XM� Í“U�—W?

W?J�u?Ç ¨…Ë…œd???????� ‘…— w?M?� ÍËU?Ç ˘ñ???????�W?z X�U???????�…“U?�—W???????? w?M?O?MO?� ∫-Ë

s� Ë Êd�U�“ ÊU?L??Uz w�U?�…d?}?�??Wz Ë U�—…œ Í—U�W?� w�U?�W* W ï� w�U?�…“U�—W??

ÆX�Ë…“—W? ÍU,UÄ s�d�e};W� ï� W� r�A�W~}� :W�UÄu? wMOMO� Í«Ëœ

Ê«d??Ö s� —W???W :W??�W?O�—U??�«Ë«œ w�œd??� v( W� v?( ©W;ïMO???® ∫w�Ë U??,UÄ

U�W; È˛˘— b�WÇ Í…ËU?� v�…œ W�«b�U?AOÄï?L ËWz w�œd?�“U? —W�W WJ�uÇ ¨:ËW?�

Ë v�…b� ÊU??O�œ—«u??L ¨ÊU�ï??L w�U??�W??L|—W; …ËWM|˙W??Ö…œ ÊU??�…“U�—W??? ÍW�U??� ËWz

+U??�W??L|—W; W p}??�W� w?J}†U??? ÍW�«—W??? Í…“«b�Wz W� ÊU??O�œ—«u??L wK…d???W??�

¨X}�…œ X?Ë—œ …—ËWÖ w�WO�«uB�— Ê«œ…d} ÊU�…“U�—W? Í…˛˘— b�WÇ ÂW ÆX}�…œ

Í«Ëœ Ë s�d?~� v ÊU???O??A???}Ä 5�«u?�U� Ë ÊU�˛ —W???? W�W???�…œ Íó|—b???�???…œ WJ?�uÇ

Í…ËWz—W�W ÆX}�…œ «—UzU� ÊU�W�U� Ë U~|— @?�U� „W� Í…ËU� U� ÊUOA?OM�A�˘—

w�ËË— 4O??�� p}???W??� —W; U~|— W? ÊU�ï?L w?�üË …ËWM|˙W??Ö…œ U� W�«“U�—W??? ÂWz

ÍW�W�üW?…œ Ë ÊU?�…—«b�WÇ rO�«u� W� r†Ui,ïL «b?,…ËWz ÙWÖW ÂüW� Æ…ËW�W�…œ

øW�W; wâ� ÊËWJdOK U�Uz và� r}Ä U�B}z ÆÂ…b� ÊUAO� X�ïL

øWOOÇ ï� :dBO� w�ËWJdOK wâ� ∫-Ë

+˛ œW???—«uÇ U?�??B?}?z wÇ—W?ÖW?z ¨s� w�˛ W?�??}??�� ËWz wâ??� ÂW?�…œ“W??Z ∫w�Ë

ÂW???�…œ“W???Z —˘“ s� ËW???O???O?� d???B???O???� ÍU???,UÄ wâ???� ÊU???O???�U???� ê?O; ÂüW� ¨W?�W;

ÆX}� dBO� w�ËWJdOK wâ� W� X}�W; rJ|—W?ËU;

u???�…ËU� …Ëu� X?Ë—œ ÊU???N???O??( Í…˛˘— ËW W???� W�—«œU???ÖUz ©‘U�—u?�«—u�® ∫-Ë

w,«d� —W?ÖWz Ë Íï?L ÍW?�«d� Í—W??ËU; W?�?}�…œ ÊËW?Jd?O?K wâ?� «˅œ—W� U?�?B?}z

ÍW�W?B\ ÂWz ÆWMO;U?� W?�}�…œ Ë „W�W~?�?—WÄ W?�}Ç…œ uJ?†W� :U�U� Ëu?, X}�W�

¨r}??$…˙U� ï� ÍW�W??B?\ ÂW ÂüW� ¨…d??Ku??� d?B??O?� w�U??�W�«u?L Íô W? ÍWJ�…œ ï�

239240

Page 8: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Æw?U�U� dBO� w�U�W�«uL ï� WJ�uÇ

W??�WJ?� ÊËW??Jd??O??K w?â??� …Ë«œ —U�ñ� s?� W??� W�—«œU??ÖUz W?;ïMO??? ∫w?�Ë U??,UÄ

Âï??L ÍW??�UÄu??? s� v�«œW� .ï??L ÍW??�W??â??� ÊËW?Jd??O??K —W??ÖWz Ë Âï??L Í—W???ËU;

ÆÂdÖ…œ «b�W�Wâ� —W?W� X?…œ —˘“ W� Ë ÂW�…œ Ê«d|Ë dBO� Ë ËWz w�UL WLM};…œ

Ë …ËUM}; w�˛ …“U� Ë W$W?Ö —˘“ U�A}; d?BO� w�ËWJd?OK ©‘U�—u�«—u�® ∫-Ë

W� Ëu?, ÊËW?Jd??O?K wâ?� W?� «œ ÊU�U~|— d??B?O?� w�U?�W�«u?L ÊU1d??Ö Ë…Ëu�W� wâ?�

W� Ê«œ W�«ËW� Æv�«b� Xâ� v�«u�U� X}�W� wâ� W?� ËWz ÂüW� ¨:UJ� „WOO�UO�

Æ…ËWJ� ÍW�Wâ� W dO� U?ËWz ¨ê� Ê…ËUL W�}�…œ U� …d~� U�ïL

Íd�W??? Ë r�??A??O�«œ Ê«b�W??� W —˘“ wJ}?�U?� ˘ñ??�Wz s?� W;ïMO??? ∫w�Ë U??,UÄ

Ë…—W� ÂW???�…œ “W???Z Ë W???�Ëu?� ËËb�U???� U???�???B???}?z Ë œd???� +U???�…“U�—W???? wM?�˙W???á???}�

ï� w�«u?�…œ Ë wJA�eÄ W??� ‘ï� ¨Ë Â…b� Ëu??AÄ v�W??� Ë Â˘ñ� Âï??L ÍW??�W?�…—W??Z

ÊU�ïÖu�HÖ …ËWJ�e� W Ë wMO�?� +U�W�˛ W� …—…Ë «bM� ÙWÖW ¨Í˘ñ� vM|u, Ëu�W;

ÊU�ï?L w�U�W?â� s�d?�,U� ÊU?�U,UÄ W —˘“ W?� X|ËW�—…œ :ï� Ë X�WJ� «b†W?ÖW

s� Ë …ËW??�W??�W??�…—W??Z ËU� WM?}� …ËWM� Í—W???ËU; ÍËU?� W� Í…ËWzï� q�U?� W�˘œ—U�

…ËWz r�?W�W� U?N�W� —W?ËU; W�}�� dB?O� w�ËWJdOK wâ� ÂW?�…œ “WZ -Ë —WÖWz

w�W�U??�???˘œ Í…“U� w�W�U??Ö—…œ «œd?B??O??� w�ËW?Jd??O??K ÙW?ÖW XB?�ËW?�…œ W??� Ëu�

Æ…ËW�WJ�

W�UJO� W� WOO� wâ� dBO� w�ËWJdOK :Ë Âï� W� gOM� ©‘U�—u�«—u�® ∫-Ë

Æï� Í—W?ËU;

W W� ÍW�U�˛ ËWz Ê«u}� W w�«u�…œ ï� U�B}z ∫w�Ë ©‘U�—u�«—u�®

Íd|ó�†W; w�U� w�W�…u?},W� ÊUOJ}�W� ÊW�…œ :W�eL«bM� ÍW?�«—WB�…—WZ

ÊU?OÖËËœ —W?ÖWz WJ�uÇ X�W?�W� ñÄ wJ?W� —«œU?ÖUz ÂüW� ¨Íd|u�«— «b?O†W?ÖW Ë

w?J?? …ËW?M?� Íï?;W?� s?�«“…œ«Ë w?J?†W??????????L Ë :U?????????�…œ X??Ë—œ X?Kd??????????Ö X?}?�

W?O??O� Ê«u?( WJ?�uÇ ¨W?�W?� W?�W?B?\ ÂW?z ©‘U�—u�«—u�®-Ë Æ…Ëu� ©ÊU?O??ÖËËœ®ñÄ

Æ…ËW�}��ï� «bO†WÖW W� d� wJ}�W� W�«b� w�U� w�W�…u},W� ÍïL w�˛ ¨ËUOÄ

s�W???� s�«e� —W??ÖW?z s� w�U??�W?�˛ ¨W??O??O� Ê«u???( wÇ ï� w�Ë ©‘U?�—u�«—u�®

—˘“ ¨Êd|u�«— «b�UO†WÖW W� d� wJ†WL W�…b� w�U� w�W�…u},W� Ê«ËWz Â…œU�Uz

Æ…ËWL��ï� «b�˛ œW?—«uÇ ÙWÖW +«u�U� w�UN�W�W� s� WJ�uÇ ¨s�…œ ÙUi,ïL

—W?????W?� ËWz ÆW????O????O?� +˛ s� -Ë ÆW�W?; X�˛ b?�WÇ ï?� w?dÄ w?M�W? w�«Ëœ

—W?ÖWz w�Ë U,UÄ ÆU?� -Ë øÍ©„Ëu�…d?}�®W?(«uL ï� —W?ÖW?� ï� w�Ë …ËW�U�˙u??

wJA�eÄ wJ�—W?L Ë —W?? W?��W?�� ÊU�˛ Ê˛ v�W� w�«u�…œ ÊïÇ ÍWz XO� W?(«u?L

X}�U� Íï?L —W?W w,ï; ËdJK ¨…ËW?�}�W�ï?� «b�˛ ÙWÖW ËU?OÄ U� WJ�uÇ ÆX}�

ÊU�˛ W ó???}Ç X|ËW?�…œ —W??ÖWz Æ:U?J� p�—W??L …ËW?J|—U??�W?� Íï??L X}?�«u�U� Ë

ÂW p}?�W?� —W; WJ�uÇ ¨WM}?N?� Ê˛ —ï?(Ë«—ï?( w�ôW?ÖW ¨s� u??�…Ë X�d~�—…Ë

…—U?( —W; ï� Ë :U?�…œ Í“U�?I?,W?J Íï?L ÍW�W�üË w�?�—W� Ë »«œ w}ÄW� W�U�˛

ÆÍdÖ…œ—…Ë w�W��U� wJ|ó}Ç Ë

wM� ËWz ÂüW� ¨…ËU?,UÄ ÍW?�«—W?B?�…—WZ ËU� W?L?â� XB�Ë…b?�W� wÇ —W?ÖWz

ÊU�Ëu?�W; Ë ÊËu� —ï?(Ë«—ï( w�ôW?ÖW ¨ËWz w�U?�W�˛ rOMO� Ë œd� «b?�ïL ÙW?ÖW

ÆËu�œd??� —W�W ÊU?O�U�ï??L wO†U??�ï?L wJK( ÊU�W??�W� —W; Ë ÊËu� Ê«u??( Ë !W?Ö

w�U??�…—U??O???,˘d??K Íï;W� …Ë…d� w�U?�üËW …“U� Í…ËWz —W?�W W�U�˛ ËW p?|b�W;

ÊU�Ëu?�W; ÂüW� ¨s|Ëb� wK�U� w�U?�“W� w�«u�…b�U�W� ¨ÈËWz W�Ëu?��U; …ËWK�ï?�

ÆX}A}J�«— ÍïL Íô ï� U,UÄ w$—W? «œ…œ w†ËW; p}�˛ —W; Ë 5�W�…b}Ä

w�W�…u},W?� W�U�˛ ËW p}�W� ÂW�…œ“WZ X}†…œ U?,UÄ ÊUO�BO?�W� p}�U�

ÆsA}J�«— s� w?$—W? «œ ÊUO†ËW; ¨—W??W��W�� «b?O†WÖ W W?� ï�W� Â…b� w�U�

Í…ËWz Í«˙…—W?? ÂüW� ¨…d|ó?�†W; WO?} “W?Z X�U?OJ}�U?� —W; :Ë wM� W� U?,UÄ

‘…ËW W~?( Ë Âd|ó??�†W?; v ÊU??OJ}???�W� w�«u�…b??�W?� Ëu� ÊU�Ëu??�W?; W “W??Z

ÙW???ÖW ˜˘d???� W???� p}?�U??� W?J�uÇ ÂU????d�…œ ‘U???,U?Ä wM�˙ï???Ö«— Ë w�…˙Ëu?�W

«œËU?�U� W W?J�uÇ X}� U�—Ë v�…œ :U?�…œ :ËW??�u?B†W; «œ“U?�??…ËW; w?�W�U?,UÄ

241242

Page 9: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÆX|˙ïÖ…œ U,UÄ w�B|u†W;

Ê˛ ÂËu�U?; XB�«“ w?�Ëu�d???}???K ï?� Ë Â«œ—W???KW???? W Í…ËWz—W?�W s� ∫-Ë W?�ï�

w�Ëu�d?}?K Ë…ËW�œd�ï?� wJ�—W?L p}�U?� s}†…œ W?L?}z w�U?�W�«uL W?J�uÇ ¨rM};U�

v Í«Ë«œ s?� d???B???O???� w�U???�W?�«u???L ÍWz ÆÊe|—U???á?� ÊUM}?; Ê˛ W ÊU�ï???L 7?B�«“

q�U� ÍU?,UÄ Í…ËW?zï� ÂüW� ¨œd?� …Ë…u?}z Â…œW� ÂW�˘—œ ÂWz W?� ÂW??�…œ w ÊU?��œ—u�

ÆËu�W� Âd� w�W�U~|— êO; ¨:UJ� vÄ Â«Ëñ�

Ë U?�˙u?? ÊU�—W?? «œU�…—W?? W XB?O� ÊU?OM� w�ü…Ë p}�U?� Â…—W?Z w�U?�W�˛

…d}� u?�…Ë ‘ï� …—U�œ ∫ÊUO�Ë Ë Êœd� vÄ w�W�U?�Ëu? Ë Êœd�W�†U?Ö WM�ËW� w�«Ëœ

ÆÍd|u�«— «b�U�W�˛ ÙWÖW w�«u�U� Ë X�«Ë Â…—WZ w�U�…Ëu�

—˘“ s� Íï?L w�U?�W�˛ W p}?�W� w�œd� ‘WJ?A}Ä W� w�«“…b?�«Ë W� ‘U?,UÄ

—U??Ö“— W�W?A??}z Ê«œœ ËW X?M� ï� —W??ÖWz ∫w�Ë Ë Ëu� Ê«d~†œ ¨:U??�…œ ÙU??i?,ï??L

ÆÊ˛uJ�� «œ…œ +U�—WK U�B}z W�U�œd�W�

w�˛W??( Í…—U�W ÊU??B�œ ËW?z Æ¢ñ� Í…ËWz ï� Ë :d??Ö—…Ë v -W??B??LË— w�«Ëœ

5�˘—œ ÍU??,UÄ w�˛W?( w?�U?� Ë …ËW�…Ëu� p?�e� —U;W� ∫w�Ë Ë«Ëœ 5�˘—œ ÍU??,UÄ

ÆWJ� …œU�Uz W�˛W( ÂW s�dÖ—…Ë ó}Ç Ë ÂU� ï� :ïL Ë …ËU�W� Í…b�…ËWz

W?�W?$� p}�W?�U� v�…œ r|Ëb� 5�˘—œ ÍU?,UÄ w�˛W?( Í…—U� W? Í…ËWz g}Ä W

…Ë…—W�…—ËWÖ ÍW?,Ëu, ÍU,U�W� ï� ÊU?OJ|˛˘— ∫W�…ËWM� W� Íb�…u�WÄ W� ¨ËUÇ—W�

w�W�U?~}??( êO; W ÂW??�U?� ˙…ËU� W??� W�W??,Ëu??, ÂWz ¨©„Ëœ—W??�® w?(—u� W??�ËuÇ

W�ËË— —˘“ Ë —Ëu?�?Wz w�W?�W,Ëu?, Ë X|d?�…œ X?Ë—œ «bK�U� W X}�W; «b�U?NO?(

XAÄ W ˜˘d?� W?� p}�U?� ÂüW� ÆW†üË“ Ë …ËU?,Ë…—œ wJ}†ï;W?? W�—W?� „…Ë Ë

w�U?d� Íï; W�}�…œ W� …ËWM�…œ …—ËW?Ö ÊU�W�, …b�…ËWz X}�«Ë˙…œ …ËW�W,Ëu, ÂWz

s� ËUM}; ÊUO�W�WËËd}� r�A�˘— W�W,Ëu, wMOMO� ï� s� Í…˛˘— ËWz Ë W�…—WMO�

Ëu� p|—WL Ë œd� ÂW�WËËd}� Íd�W? …ËWO?�AÄ W Ë :dÖ …ËW�?…œW� ÂW�W,Ëu,

W «œ…—U�W???\ W W??� …Ë…Ëu??�?� …—ËW??Ö…b�…ËWz W???�WËËd??}??� WJ?�uÇ ÆÂWJ�«— U????d� W

ÆËuÇ…œ ÍËUz wJ}á?Wz

W?� ¨W??�W?(—u� Í…Ë…—W?? w�ï??N� Ë…—W� W?�…Ë…—W??�…—ËW?Ö W?,Ëu?, wM?OMO� Í«Ëœ

ÆÊWJ� r�??LW� Íd�W??? Êœd?� v «˫œ Ë r�??A�˘— Ëu� ÊU?�W???U�…d?}??�??Wz ÍU~?}?(

Ê«ËWz ¨W?????�Ëu?� p�«œ W? Èu?????� W Ë p?|˛˘— ı W w?�«“…b?????�W� s?� Í…ËWz —W?�W

ÆXO� ÍdBO� ï� -Ë ÊUO}Ä ÂüW� ¨ÊWJ� wMO�A}Ä s� ÍËu�U;«œ w�«u��U�W�

Í—U�ËË— —W??W�W?� W�Ëu� «b?�W�W�W�W?? ËU� W s� W?� W?O?O�«b}� w?�U�u?Ö ∫-Ë

Æ…Ë…Ëu��dÖ W�…ËUz W ÍW�W�W�W? œd� u}LW� wM� ÍW�˛ ËWz ¨Ë …Ëu� …ËWKO�

¨…ËW�…u�“˘œ «bKO� Í—U?�ËË— —W?W ÊU?�ï� wÇ—W?ÖWz ∫ÊUO?�Ë ÊU�W??U�…d?}?�??Wz

—W; W????�???O????â� U;…Ë—W?; ÆwA�d?� wJ}?�üË wJ†W????LW� Ë X?�d???B????O???� W� ï?� ÂüW�

ÆXO|—œ…œ ÂW†W\ W „WOO�UO� W� W�UNO( ÂWz Íd� w�W�U~}(

«œW�U??N??O??( ÂW X}?� p}�ïÇ —W; WJ?�uÇ ¨X}ÇU� v?� w|— W�W???W??\ ÂWz ∫-Ë

s� w�U?L?�?A??O� W�U~}?( ËWz Ë r�?}?�Ëu� p�«œ W «b�U?O� s� W?� W�W?; „W�U~}?(

Æ,W� w�UO� «b�UO� Ë X}�

ÆÆWOO� XO�Ëu� p�«œ W «b}� Íï� W� „W�U~}( «œW�UNO( ÂW ∫ÊUO�Ë

øW�Ëu� p�«œW Èu� W s� ÍWz ∫-Ë

—W? W�O?��U; …ËW�UL?Uz W Ë XO� ÊU�W�«uL Í˙u?� ï� W�…ËW ∫w�Ë ÊUOJ}�W�

ÆÍË…“

ÆW�ËWJdOK g�ËWz Ë W�U�W�«uL Í˙u� —WKW� „W� UN�W� «œWL}z w�üË W ∫-Ë

—W; W�?Oâ� «œW�UO�œ ÂW ï� W� :«œ…œ ÊU?AO� «Ë ï� w�LW� ÙU?Z —W;W� ∫ÊUO�Ë

êO; …—ï?( ÂW� Ë X}?� ï� w�üË W?� W?O?O� „W�U~}?( Ë XO�U?O� «b?�U?O� „W�U~}?(

Í˙u????� Ë X�Ëu�U?; …ËW�U????L?????Uz W ï?� W???� Í…ËW? W~( ¨W????O????O� d?� wJ}?�U???�u????Ö

Æw�U�W�«uL

Ë Âb�«ËW�«œ ï� ÊU�—W?? ÊU�W??U�…d}?�?Wz œd?� Âd�W? …ËW�U?�˙u?—W?? W� w�«Ëœ

øÊW�…œ «Ë ï� ∫rO?dÄ

243244

Page 10: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW W� 5�«“…œ ÂüW� ¨XO� ÊU�W�«uL Í˙u� ï� W� 5�UOM†œ WL}z ∫ÊUO�Ë Ê«ËWz

ï� W e|— W??� W�…ËWz wMO�—ËËœ w?(—W?� …ËWz —W�W Ë W??��Ëu�W� p�«œ W «œW?�U?O�œ

ÂW??� …ËW??L??}z ÊW�ô W ¨X?O� ÊU??�W�«u??L Í˙u??� w�???«—W� —W??ÖWz Í…ËWz ï� s?�d~�

—U??��«ËU?� ÊU??�W�«u??L Íô W u??�U�W?; ¨X}�«d??�W� «b?†W??ÖW X�e|— v� Ë w?�W??L—W�

Æ5�W�

Ë ÂËu� ÂU???—W??? —˘“ ÊU�W�W??B??\ ÂW ¨r?O� ÊU??�W�«u??L Í˙u??� w�«e??�…œ W??� s�

Æ«œ ÂW†W\W ÊU�W?U�…d}�?Wz w�?—WÄ ıËuÄ Ë ñÄ Ë wà\WJ v� W� rA�ËWz

ÂW�…œe�U w W�

245246

Page 11: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Êœd�˘—œ Ͳ˘— w�˛W%

˛˘— …e�«Ëœ Í…ËU???� q?�U� w�«Ëu????�???A???O�«œ X|œ«œ —U?;W� Í“—…Ë W???� p?}�U???�

w�W?�˘—œ W� W�˛W???( ÂWz w�W?�…e�U???O???? Ͳ˘— wL???O???«—W???� W ÆÊ˛W???( W�W?J�…œ

q�U?� wJ?†W???L «œ…˛˘— …e?�«Ëœ ÂW ÆX?|œ w�U�ï????� 5?�˘—œ ÍU???,U?Ä W�«Ë ¨…—ËW????Ö

ÍW~�?—WÄ W�˘˙…œ ÊU�W$WÖ Wâ� Ë ÊW�…œ —W�W ÊU�ïL wÖ—W� Ë q( s�d��«u(

Ë —«u???�|— ËW Í“«u???A??}Ä ÊU?�ï??L w?L???…— Ë È— w}?Ä W� «b|ËW Ë ©—U???�??,W???J®

W Ë Ëu�W� ÂW� ÊUO,…—U�˛ Ë s|œ …Ë…—W�Ë—Ë…œ w�U�WM|u, WW� ÊW�…œ W�U�«uO�

ÂWz w�«Ëœ Ë :d??Ö…œ—…Ë ÊU??O?�W??O�—U�œ W?�U�«u?O??� ËW p}??�W� —W; W? …ËWz Íd�

w�…ËU?????L ÊW?????�…œ Ëu?????, W?????� p}?�U?????� Í…ËWzï?� ¨…Ë…œd????�…œï?????� ÊU?�W�U?????O?�—U�œ

Æs� ÊU�ïL wOM}�Ëu� Í©W�eO;W(®

W??� p}�U??� ÊU??�…ËU??OÄ Ë Ëu�W� d?�W?? ôW? ÍW??L??…— Ë È— ÂW?z v?W??� êO;

ÆX}� ê� W�U�ËUM}; W?� ÍW�˛ ËWz W� ÊËu�W� …ËWz w�«Ë˙…ËUÇ ¨UM};…œ ÊU?OJ}�˛

ÊU�ï??L Ë ÊËu�…œ w�«—…“u~,ï??L Ë Êœ—«u�«— wJ�—W??L Ëu??�W; «œ…˛˘— …e�«Ëœ ÂW

W ÂW�…e�U?O?? Ͳ˘— w�U�W� Æœd?�…œ …œU?�Uz —U?;W� w�W�…e�U?O?? Ͳ˘— w�˛W?( ï�

W� Ëu� “U�—W? Èb�W; w~�…œ W r|uÖ «œËU�U� W Ë ÂËu�?�AO�«œ «œW�W�U$�«uO�

ÊU�W�U?,UÄ øWO|u� W ÊU�W?�U,UÄ ∫œd�…œ ÊU�—«ËU; Ë …ËW�W�U?$�«uO� ËU� W�«˛—

Æs�˛u�…œ ÊU�Ëu�W; U� —WÖWz ÆÆÆv�…b�

w�U????�W???�ï????N� W? Ë œd???�…œ ÊU�—«ËU?; …ËW???O?�…˙u� W� …“U?�—W???? W?†W???�ï????� ÂWz

«b???}� wM� W???� ÍW??�ï???N� ËW?z WM�???A�W??Ö U?� Æs�ËW??�…œ —W????W� W???�W�U???$�«u??O???�

Æ…ËW�—U,W� ÊU�W�U,UÄ ÆÆÆv�…b� ÊU�U,UÄ ∫œd� ÊU�—«ËU; Ë ÂËu� v(W�AO�

©U????�ÄU???�® Ë œd????� ÊU????O~�…œ W?~�…œ «b�U????�W???�…œï?; Â…œ—W� W? ÊU???�…“U�—W?????

∫:Ë wM� W� Ë …Ë…Ëu�œ—U?, «b�W�W?à|Ë…—W\ d|˛ W Íï?L U?d� W s� ÍW?�…b�W�

w�U?�uÖ W� w�«d~�W?�ô Ë …Ëu�UN†W; U?,UÄ Ë …Ëu�UÄ—W� ‘˙ï?, q�U� W +«e� «Ë

Æ…d}z W�W�Ëu�U; X}� …d} Í…ËWz

s?� øU� ÊU?� s??U�…œ s?� U?�Uz ∫:Ë +U???????�…“U?�—W????????W� Ë …Ë…œd???????� ÂU???????Ö—…œ

Ë …Ë…œd� „UÇ Â…u?}z ÍU,UÄ w�«œœ Ë .d?BO?� wJA�eÄ —W� Í˙u� ¨©W?;ïMO?®

Í“U�—W? w�«b�U?AOÄïL ÍW�UÄu? «œ…—U?, ÂW «œ w�U�—WK s� w†Ui?,ïL —W�W

v ÊU?��UJ, Ë ÊU�W�U?,UÄ Íô WLÇ…œ Ê…b?� —«“Uz s� X|ËW�U�� —W?ÖWz Ë ÊWJ�

ÆÂW�…œ

Ë 5|˙WÖ…œ «œï� s?|u, W� WL?}z X�©W;ïMO?® ï� —W?ÖWz ∫ÊUO�Ë ÊU?�…“U�—W?

ÆW�ï� Í…ËWM�“˘œ ÊUL�?W�W�

øWM� W� ÊU�J}AOz ı ∫-Ë

ÆX|Ë…œ ÊU�ï� ÍW�…b�W� ∫ÊUO�Ë

øWOOÇ ï� ÊU�M� ÍW�…b�W� ∫…ËWLO?dÄ …—U�ËËœ

vÄ Íd???�Wz U???,U?Ä Ë WMO�˘—œ ÍU???,U?Ä w�˛W???( ˘ñ???�Wz ∫ÊU???O�Ë ÊU???�…“U�—W????

ÆËWz Íô WM�W�� :W�…b�W� s�ËËœd�

øWM� ÍW�…b�W� W� wJ}AOz ı U,UÄ ∫-Ë

Í…œW� ÊU??A??O� ÊU?9W??�…b�W� —W??ÖWz Ë 5?� —«œU??ÖUz W�W�U� ÂW? W??L??}z ∫ÊU??O�Ë

Í…ËWzï?� ËU????,UÄ w?J,ï????� WM?�W????��…œ ¯—W?� Ë q( v� W?� Ë …ËWM?�W????�…œ X�ËË—

ÊU?O?�W�W??«d?� …ËW�b�üËu?( „W� W� W?�??«— W� ÊU�W?�W,…—W; W?� Ê…b� w�U?A?O�

ÆÂœd?� ÊU�d?�W?? …ËW�U?�˙Ë ‚«Ë W?� w�«Ëœ Ë …ËW?�œd?� ÊU??O�ËË— Ë Í˙œ«œ «œ—W�W

ÆËu�OMO�W� ÊU�Ë«d� W�W�WL wJ|ËUOÄ W�U� ËWz U� WJ�uÇ

øW�«Ë ï� …ËUOÄ ÂWz ©„Ëœ—W�® W� U�WÄ ∫w�Ë ÊU�…“U�—W? W p}�W�

øÊU;ËWz dBO� w�U�…ËUOÄ Ëu�W; U�Uz ∫w�Ë d� wJ}�W�

Æs|d�…œ W�W�WL «bO†«bM� w�U�W ÊU�…ËUOÄ dBO� W v†W� ∫-Ë

247248

Page 12: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÆWOO� @�dÖ WL}z ï� W�W�U� ÂWz ∫w�Ë Ê«ËW p}�W�

v�…œ W????� X|Ë…œ X?} ÊU????�W????W????� ËWz W????L????}z ∫œd????� Í—«ËU; d� w?J}????�W�

ÆÆÆU� —WÖWz v��…b�U0

øÊW�…œ wÇ s}à� r}Ä w�—u� W� ∫-Ë

«bK�U?� w�U?�W??�U??\W??, ËU� W� w�ËË— W� ÊU� ¨W?�…b� ÊU9W??�…b�W� ÊU� ∫ÊU??O�Ë

Æw�W�U,UÄ wJ,ï� WM�W��…œ Ë…ËWMOM|˙ËuB�…œ

w�?????LW?????? W?� r}?†…œ w}?Ä Ë ÂW?????�…œ v ÊU?????�?�UJ?, U?????,UÄ Íô W? s� ∫-Ë

Æ:UJ� ÊU��—U�—«œ

ÊU�?}Ä«œW� ÍW�…b�W� —WÖWz …Ëu?�Ë ÍWL}z W� Íï?L U,UÄ ∫ÊUO�Ë ÊU?�…“U�—W?

Æs�W�� XJ,ï� Ë…—W� w�ËË— W�

Ë …Ë…—…œ W�U; ÈËW Í“—W…œ «b�U??d� W …ËW�W?à|Ë…—W\ d|˛ W W?� ©U�?ÄU�®

WJA�eÄ ÂWz Íe|— WJ�uÇ ¨ÊW�W� p,ï� Ë…—W� w�ËË— W� s� ÍW�…—ËWÖ ∫w�Ë

ÈËW�U??�� W??� „W�U~}??( —W; ï� «œ…u??}z ÙW?ÖW? Â…œU?�Uz s?� Ë X}M}??�U� …—«œËU�

Ær}�

∫ÊU?O�Ë Ë œd?� ÊU�—«ËU; U?O?,ïL W w?MO� ÊU�U?�ÄU� W?� p}�U?� ÊU?�…“U�—W??

U�?B}z Ë…ËWO�œ ÊU?�W�U,UÄ W?L}z ÆÆÆ…ËW?O�“˘œ ÊU�W�U?,UÄ ÆÆÆ©„Ëœ—W�® Íó�

Æs�W�…œ wJ,ï� Ë…—W�

—W?? p}�U?� Ê«ËW?z Ë ÊU?�…“U�—W?? W?O?O�«Ëñ�…œ …ËW�U?�˙u??? —W??W� ©U?�ÄU?�®

—«uÇ ÍU???,UÄ ï?� ∫œd??�…œ ÊU?�—«ËU; …ËW???O�œU???, W� wM?O� ÊU�ËWz ÍW???�W�U???�˙u????

Ë Â…œ W� —W; W??L??}z Ë w�«Ëu??�W; Í©U??,UÄ≠ïJ?, Ê…ËU?L® —U?�d;W??, ï� øw�üË

ÊU�—W????? «œ©U???�?ÄU???�® Â…œ—W?�W ÊU????�…“U�—W????? W Èb�W?; Æ…ËWMO?????UM?�…œ :ËUÇ

ÊWJ� v Í«Ë Í…ËW?zï� «œ…b†W; ÊU??O?}?� …Ë«Ëœ W ÊU�d� wJ|b?�W; Ë b�«ËW�…œ«œ

ÆÈ— W�|ËWJ� d�ËË“

Ëu????�W; W????� .˛…œ «bJ?}�üË W? «œ…˙ËU� ËW s?� Â…—ËW????Ö ∫w�Ë ©U????�ÄU????�®

Ë —W? —W??W ÊU� ¢˙…œ ÂïL w}Ä —W??W +«“U� U�B?}z s� Ë 7}, ÍW?�WJ†WL

«œW�üË ÂW? —W??ÖWz ÆX?}� ËW???L wJ}?�W1œ rMO???��…œ Í…ËW?z Ë ,«œËW??L W W?�…ËW

ÂW?�W?�—W� Ë Êï?$� ÂW??�W?,ô ÊU?�W†…˛Uz W?à?};W?� ï� rO???«Ë ÊU?O†W; d|˛ Ë…—W??

Æ…ó}M0 «œdBO� W Ë WJ� w�UO�ï�

¨:«u?LU� W?,ô —…ËW�U?OÖ «œ…d?} ∫w�Ë …ËW?MO�WJ}Ä W� ÊU?�…“U�—W?? W v�W�

Æ:U�…œ ÍU�—…œ Ë…—W� ËUz Ë …Ë…—U�ËË— WM�…œ…œ ÈñK ÊU�W�—W� WL}z WJ�uÇ

¨…Ë…—U�ËË— ÍËUz ËU� W?�…œ Èñ?K ÂW??�W?,ô W??à?}?;W?� Â…—ËW??Ö ∫w�Ë ©U?�ÄU??�®

Æ…ËWLM}0 ËËbM�“ «œd� ÍUO�œ W +«u�U� ÊWJ� v Â«Ë —WÖWz WJ�uÇ

‘U� w�W�U?,UÄ W�U?�u?O�«u� ˘ñ?�Wz WL?}z ∫ÊU?O�Ë 5�W?�…b?}Ä W� ÊU?�…“U�—W??

ÆX|dÖU� w�U�“ «b�œd�WB\ w�U� W WJ�uÇ ¨…ËWM�“˘b�

Ë ‚W?, W� Ê«ËWz ¨…Ë…—…œ W?�}?â� W?�W�U?$�«u?O� W XB?�Ë…b�W� W� ©U?�ÄU?�®

s� ¨œd� —˘“ W� ÊU�©U?�ÄU�® Í…ËWz Í«Ëœ ÆXB?L ÊUO|˙W� ÊU?O�U�…e�W� whU?�ï\

Ë U?????,UÄ w?J,ï?????� W????L?????�?????A�W?????Ö …Ë…ËWz Í«Ëœ W? Ë œd????� —W?�W r?JK?( WW?ÄW�

Æ-dÖW� v wA}Ä ”W� W�W; Âe|— U,UÄ Íô W w�«e�U�…œ Í…ËWz—W�W

ï� w�W�U?,UÄ wJ,ï� W wMO� —˘“ w?J}†W�ï� …ËWJ,ï?� W�ËuÇ W?� v�U�

ÊU?O�U??�…e�W� …ËW?O??O?,ï?L W?� ÊU?�…“U�—W?? Ë œd??�…œ ÊU�—«ËU; Ëu?�W; Ë …ËW?�Ëu?��

W —W?????ÖW?z Ë …Ëu�U?Ä—W� ‘˙ï?????, «bK?�U� W? W????� ÂËu?�U????O?M†œ s?� Æ…Ë…œd?????�…œ“—W�

q�U?� ÍU????,UÄ Í©‘U�—u?�«—u�® W?�W�«ËW 4?};W� “U?�—W????? …Ë…d� w?�U???�W????L?|—W;

:ËW�…œ—…œ «Ë W†W�ï� ËWz w�U�…—«ËU; Ë :U; W WJ�uÇ ¨Ê…b�ô XLW� —W?W

rA?}Ä ”W??� Í…ËWz v�W� ÆÊñ�…œ—…œ ÊU?O?�U?�W?L?,Ë—œ ©‘U�—u?�«—u�® Ͳœ W W?�

Í…—ËWÖ wMO;U� rOMO� ËWO|ËW U,UÄ w�«e�…œ W� Í…—ôW� ËWz W�ËuÇ Èd~� v

ÆÊ«b|ËW d� w�U�WMO;U� W Èb�W; Ë ©„Ëœ—W�® ÍW~�?—WÄ

W~�????—WÄ Í…—ËW??Ö w?MO;U???� «œËU??�U� W …ËW???�…—ôW� W�U; ©U???�ÄU??�® v?�U??�

W� Í…˙u?� ÂWz ∫w�Ë ¨œd?�…œ q�U� ÍU,UÄ ï� w�…—U?AOz W?$WÄ W� W� «bJ}�U?�W

249250

Page 13: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W� ËWz 5?� …œU??�Uz W??L??}z ÆÆÆ…Ë…—…œ W�W??�??O� …d??} …Ëu�U?;W� v ÍËu??� U??�??A??};

Æ5�«e� ÊU�ïL ÍU,UÄ

WL}z ¨…Ë…—…œ W�WJ� …˙u?� ÂWz ∫ÊUO�Ë ÍW�WB\ w�?Aá†UÄ ï� g�d� ÍW�«ËWz

ÆÆÆ…Ë…—…œ W�W�O� ÆÆÆ:UJ� ÊULO�«Ë…ñ�U�—WK p}†«bM� d�U�“ W�W 5�…œU�Uz

W�U?�uO�«u� W?L}z U?�B?}z ∫w�Ë Ë œd� ©U?�ÄU?�® ï� w�…—UA?Oz …—ËWÖ wMO;U?�

ï� Æs�d|ó�…œ w†W; ÊU�ïL ÍU,UÄ W� Ë …ËWM?�“˘b� d�˛ Ë Ëu�A�W~}Ä w�W�U,UÄ

Æ:UJ� «œ—W?W� ÊULO�«Ë…ñ�U�—WK …ËWOOMO�—ËËœ Ë Íd�˛ W� Í…ËWz

ÈËW ÍW�«ËW?z ¨È—…œ W�U; …Ë…—ËW??Ö wMO;U??� w?�…œ W W�W??B??\ ÂWz W??� —W;

…ËW????KW???Ö ËW????�†U???Ö Ë 5?�WJ}?Ä W� Ë Ëô ÍU????,UÄ —W???? …œd?� ÊU???O????,d???}?; ¨ÊËu�

Í—W�W ÊU?�W?�W???«d??� Ë …Ë…œd?� ÍW?MO??? Ë —W??W? ÊU?O??O�W�U??,UÄ w�U??�W�U??A??O�

…˙u� ÂWz ÊW?� d�W? ∫:u~�U�…œ Ë «œ…œ v X?…œ ÊU?O�U�WÇU?\ Ë ËË“U� Ëb�W�«œ

wA??O�U??�WÇU??\ ÆX|œ w�…œ W d??O??, w�ï� U??�??A??}; Ë…˙W Ë “«Ëô b�WÇ W??$W??Ö

ËËœ W?�?}�…œ …ËW?�??«˙…ËU� W X}M� p|ËU~�W; b?�WÇ —W?ÖWz W?� sJ?U� …b�…ËWz

…ËU????OÄ ÂW?z W????L????}z Ë U?????,UÄ W????�????}????�?� X}�«u?�U� …˙u????� ÂW?z …ËWz —W?�W ¨:—W????�

ÆXLW� —W? WM�WL…œ ËWz w�UO( W ©œd�…œ ÂW�…b�W� ï� ÊU�…—UAOz®

êO?; …Ë…œd??�…œ v ÊU???O??O?�W�U??,U?Ä w�U??�W?�U??A???O� W??� v?�U??� ©‘U�—u?�«—u�®

Ê«u??}� …Ëu??�??�??B?L w?JK� W??� ¨Íï??L ÍW?�…d??}??, ÙW??ÖW rO?MO� Ë œd??�W� Íd??Ö—W�

Æ…ËW�…—Ë˲ wJ}ÇËu? …ËuÇ ¨w�U�WÇU\

w�U?�W�U?A?O� Ë œd?�…œ ÂW?�…b�W� —W� W ÊU?O?O�W�U?,UÄ w?«d?� W?� «œW�U?� ËW

ÊU� ¢˙…œ +U�WÇU\ —W??W w�«“…b�W� ¨œd�…œ «bO~MO? Ë —W? W� ÊU?OO�W�U,UÄ

¨Ëu� v wK�U� ÍU?,UÄ d�A?}Ä W� ÍW?�LW� ËWz —W?W ÊU�©U?�ÄU�® Æ—W?? —W?W

Íœu?L :W�U�W� Æœd?� ıU� ÊU?O�Ë…“ Ë œd� ÊU�…b?(u?? «b?O�…œ —W�W Ë b�U?A?O�«œ

ËWz ∫w�Ë Ë œd� Í…b??(u?? «œ©U?�?ÄU?�® Â…œ —W�W ¨Ëu� :ËË— W??� ©‘U�—u�«—u�®

ÆWOO� «œW�üË ÂW d�—…Ë—WÄœ«œ Ë d�à\UJ ËW WJ�uÇ ¨WL}z ÍU,UÄ W�}�� v�…œ

Íó?\ œd� Âd�W?? Ë :UJ� W?B\ w�«u�…b?�W� W� Ëu�U??WÄW?Z …b�…ËWz ©U�ÄU?�®

ÆÆËu�� ‚…— Ëu�U� ÊU�«œ Í—W? —W?W W� ¨w�W�U,UÄ w(U� d|˛ W Í—W?

¨Íñ�…œ—…œ ÊU�ï??L wÇW??� q� ÊËu� «œW??�…œï; W ÍW�U???W?� ËWz W??� p}�U??�

ÆÆÆs� XJ?Ë ∫w�Ë Ëœd� Í—«ËU; ©U�ÄU�®

p|—W????ÖËËœU????( W???� ÂW????Ö…b????}� «Ë s� ∫w?�Ë ËWz Ë ÊËu?� @�…b????}� Ëu????�W;

W� WJ�u?Ç ¨W?O?O�«Ë «b??O?�???«— W W?� rM?O�…œ X, Èb�W; Ë ÂËËœd?� v? ÍËËœU?(

W� r�� rO?�U?O� «œW�üË ÂW W?� s� „…Ë wJ|ËU?OÄ X}?$u??ÖU� e?O?Ö—W; s� Í«Ëñ�

ÆU,UÄ

¨W?O?O�«Ë ∫ÊU?O�Ë …ËWM?O�WJ}Ä ËW?�†U?Ö W� Ë Íñ�—…œ ÊU??O�«“…—U� Ê«Ëu� …œU?�Uz

w†Ui,ïL Í˙WÄËW� WL}z Ë …ËËœd�W� ï� W ÍËËœU( ”W� Ë X�WL}z ÍU,UÄ ï�

ÆÊU�ïL ÍU,UÄ W�˘œd� ÊU�ï� …ËWO�b�W�«“…— Ë

W� +«u�U?� ÂüW� ¨ÊU�U??,UÄ W??L??�� ÂW??�U� “W??Z wÇ—W??ÖWz s� ∫w�Ë ©U??�ÄU??�®

ÂüW� ¨…—˘“ ÊU�…—U???�˛ …u??}z WJ?�uÇ ¨ÂWJ� —U???�??K…— …u??}z w?�??B�Ë ÍW�«ËW???â??}Ä

s� U�U?z ¨ÆÆ…ËW�…b� r�????«— wJ}???�ü…Ë Â—U??�«Ë«œ Ë ÂW???�…œ v ÊU??�?J|—U??O????dÄ

øU� ÊU� Â…u}z ÍU,UÄ

ÆÆË X�W????L???}z ÍU???,U?Ä ï� ÆÆÆv†W?� ∫œd???� ÊU�—«ËU; @?�…œ „W� W� Ëu????�W;

wJ|d?}, w†ËW?� Ê«Ëu�…œU?�Uz W p}?�W� Æœd� ÊU�…b(u?? w�…œ—W�W …ËW�U?B�œ

ÆÍb�«˙W� Ë XAO�«œ ©U�ÄU�® w�LW� Â…œ—W�W Ë œd� —W�W

ÆÊËu� @�…b???}� Ëu??�W?; ¨Ë s� XJ?Ë œd???� Í—«ËU; d� wJ?|—U??( ©U??�?ÄU??�®

Æs� +U�W�U�—WK w†W�«ñ|uÖ v�…œ Â…u}z ÍU,UÄ s� —WÖWz ∫w�Ë ÂW�…b�W�

Æs�WJ�…œ w}à� ï� wÇ—W; œd� ÊU�—«ËU; Ëu�W;

Ë Ê˛W?( WM�W?�…œ ˘ñ?�Wz ¨…u?}z ÍU?,UÄ W�W?�Ëu?� Í…ËWz —W�W ∫w�Ë ©U?�ÄU?�®

Æs}� ÊU�…b�W� U� s}à�

w�U??O??}Ä Ë …ËW?�Ëu� p�e� ©U??�ÄU??�® W? ÊËu� ÈËW W??� ÊU??�…b�W� W? Èb�W;

251252

Page 14: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂWJ� ÊU�œU, Âï?L W�W�«—W, W� Ë Âï$O� W� 4}?N� Êœ—«uL Ë »«—W, ËË“ ∫:Ë

ÆÊWJ� —WÖ ÊU�—W? Ë d}� ÊUOJ? s� „…Ë gOJ†WL Ë

ÊUO†W; Ë …Ë«d� …œU�Uz «œd� ÍW�…œï; W »«—W, Ë Êœ—«uL ∫ÊUO�Ë ÊU�…b�W�

gOM� ¨Ë…Ë…d� wJ|—ôW� W�U�œd� …ËWMO�WJ}Ä Ë ÍœU, Ë U�—ï; Ë«—W;W� Ë :dÖ

Ë Êœ—«u????????L …—ï????????( Ëu?????????�W; «œ…—ôW?� ËW? r?O?MO?� Ë r?�????????A?�˘— ÊU????????O?†W????????ÖW?

ÍW�U�«—W, Ë Êœ—«uL ËW ÍïL wH�W� W?� v?W� —W; Ë …ËU�«œ ÊUO�W�…ËW�œ—«uL

ÆËu�…œ Í…ËW�œ—«uL Ë Êœ—«uL wJ�—WL Ë œ—«ó�…b†W;

W w?J}?M}????�????A?Ä ÊU????�…b�W?� „…Ë q�U?� ÍËu????A????}Ä ÍU????,U?Ä ©‘U�—u?�«—u�®

Ë œd�…œ Í«— «œôËWz Ëô ÂWz W� «œW�WJ†WL w�?«˙…ËU� W Ë Ëu�b�üUz …ËWO�AÄ

w?«d?�W� ÍW?�W�œ—«u?L w�U?�W?�??W?L W?O?O�W?�W?K, Ëœd?�…œ «b?OJ†W?L W� w�«—W?,

ÆÊ…b� u}M( Êœd�…œ v Í«Ë Ë œd�…œ «b�«Ëu�…œU�Uz

Ë »«—W, Ë©…dO�®ï?( ÍËUz W Ëu�œd� ñÄ ÊUO�U�…“ËWZ «bJ,ï?� ÍW,ËWZ W

»«—W??, ÊU?� ¨…d??O� W???�…“ËW??Z —U�W??� w?�U??�W�U?1WÄ W� w�«u???��…œ v?W??� Ëu???�W;

œd�…œ ÊUO�?Ë—œ dO, W W� „WO�—ËWÇ …—ï( Ë X?U� Ë U�—uL W� Ë …ËW�},ïM�

ÆÊWJ� d}� ÊU�ï?L wJ? ©ñ}Ö—…Ë ≠W�…—W� —W?Ëu� w�??W�W�® Ëu� ÂU�W� —˘“ Ë

Ë«—W; ¨s�U;«œ —WÖ »«—W, Ë …d?O� W ÊU�…—W? Ë ÊËu�d}� wJ†W?L W� p}�U�

ËWz u?�U� s� W?� Ëu?� X?Ë—œ «œW?�W?,ËW?Z W gLW� ÍœU?, …b�…ËW?z w�W�U�—u;

ÆËu���œW� ÂW~�W;Uz ËWz ÍU�ËU; …˛˘—

v?W???� Ëu??�W; Ë Ëu?�U??�W� «b?�U??�…—«œWKÄ Ë ó?|u� Ë 5Ç Ê«u???}� W Í“«ËU???O??(

—W???�??�«—W� v?M|Ëœ U�W; ÍW?�«ËWz Ë œd??�…œ w?KW??Ö ËW???�†U??Ö «œd?� ÍW�«ËWz ÙW???ÖW

:dÖ…œ v� ÊU?O�U�W?�,ï?Ö wJB}z «œW�U?� ËW ¨œd�…œ ÊU�…b(u?? ©‘U�—u�«—u�®

Æ…ËW�«œ…b†W; XA�ËU;…œ ÊU�ï� ÍW�U?W� ËWz Ë…—W� w�U�WJB}z g�ËWz Ë

U�B}z U�ÄU� ∫-Ë Ë ©U�ÄU�® …b�U�WÖ ÂïL «œWOOG†U�…—W\ ËWz w�?«˙…ËU� W

”W� Í…ËWz v?�W� U� WB†W; …ËU?�W� ï� W ÍUÖUz ”W?� Ë s,ïL—W? ÊU?�Ëu�W;

ÆWOO� ‘U� …—U� ÂWz w�U�Uz W� ÂW�…œ X?W; «Ë WJ�uÇ ¨s�˘ñ� …d} v�«e�

ó|—b|u?Ö ÍË«d� …Ë…—Ëu?? wJ}?�?,ïÖ WÇ—UÄ w�œ—«u?L wJ�—W?L W?� ©U�ÄU?�®

Ë W�«Ë g}?� Íe?OÖ …e?O?Ö „…Ë «bM� ÍWJâ|u?Ö W w}?à�…œ ï� Í…ËWz ∫w�Ë Ëu�

—W??ÖW??� Æ¢˙U� …d??} Ë Âd??ÖUM†W; W??O�—…ËW??�??LW� ÂW X?…œ Ë ÂW??�U� :W??B??\ W�

ÊU�ï?L ÍU?,UÄ W?� ÊU?OM� …ËW?�W?O?O?�??B�ËW?,ï?L Ë “ï?? ı W� WJ†W?L ÂW?z wMO�U�

Ê«ËWz ÍWOO�B�ËW,ïL Ë X?W; ÂWz —W��«—W� W +«u�…œ s� U�Uz ø…ËËœ—«ó�†W;

Ë rà}N� ÊU?O}( W� Ë ÂWJ� «b†WÖW? ÊUOO�WH? v� ¨Êñ�…œ Í—…œ s?� W� —W��«—W�

WJ�uÇ ¨X�WJ� r~�U?� ©U�ÄU?�® ÍËU� W� X}�U� «ËœW� ËW?�W ï� U;…Ë—W; ø¢ñ�

X�WJ� «bM� ÙW?ÖW? WB?\ ÈËW?�…œ W?� p|—U?( —W; ï� Ë -üË —«uÇ ÍU?,UÄ s�

…b?(u??? «b2…œ —W�W d� wJ†W??L „…Ë Ë ©:üË —«uÇ ÍU?,UÄ ÍWz® w}??à� v�…œ

ÆX�W��

w�W�˘—œ Ë ·W?Ö Ë W?�†U?Ö W W~?( ï� ÍW?O?O�W�U?,UÄ ÂWz ÆÆÆ©U?�ÄU?�® ∫-Ë

ÍU,UÄ W�WJ� ï?� W�WKKO� ÂWz X}$u?ÖU� eOÖ—W; WJ?�uÇ ÆWOO� d� wâ?O; …—ËWÖ

W??L???}z ï� W?�W??�†U???Ö ÂWz w�U???$Wz—…œ r?d?�…œ Ë XO�U???O� w�W�…b?�W� W??� ÊU?�ï??L

ÊU� ¨…ËWM�—U?A� «b�W�U~}?( W ÊU�ïL U� W?B†W; …ËU� :U?� U� Ë X}� „UM?d�

‘ï?L :W??�W�œd?� Íe|— v?� W XO?}� «b??L†W?ÖW Ë wB?†W; —W?ÖWz Ë s�˘ñ� …d??}

ÆÂW�U� X�—U�—«œ ÂW�W�UÇïÖ W� Ë ,…œ

ó|—b|u?Ö wJ}JB?}z W�—W?�W� Ë …Ë…œd� s|ËU?L w�…œ ÍW?�WO?�—ËWÇ ©U�ÄU?�®

…d} WàLïÄ W?O�dBO� ÂWz ∫œd� w~�U� Ë Âœd� v ÍW,…˙W; Ëu� …ËW?O�?…œW� W�

ÆrM}JA� p}� w�U�WJB}z ¨—«œW� ,…œ —UÇU� U�—WÖWz …ËW�W$� —ËËœ

w�???B???}Ä …Ëu?� ËuÇ ÍW???�…ËU???OÄ œd???� ÍW�W???B???\ ÂWz ©U???�ÄU???�® …b�…ËW?z —W;

wL????,W w?�????…œ w?�Ëu�ñÇ W?� Ë«œ «b�Ë…“ W� w?M� Ë Â«œ Í—U????�ôWÄ ¨…Ë…d???}????,

W�U??�?LW?�??,ï?L ÂüW� ¨:UJ?� —«bM�d� ÂW?�???W?( Ëu??�W; Ëu� p�—W?L Ë b?�U?,ËË—

Êœd� Í—…Ë—WÄœ«œ ï� :«Ëñ� Èu� ÍU,UÄ b�U�W~�U�«— Ë Ê«b} WM�ËW� ÊU�…dOKW�

253254

Page 15: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÆÂUM}; v Í“«Ë W�…d}, Ë

ÈËWz …œd� ÊU�U?�ÄU� p}�U?� ¨Ë Ëu� w�W�U?,UÄ wJ,ï� p�e� q�U� ÍU?Öœ«œ

W?� Â˙…ËU� s?�∫w?�Ë Ë …ËW???????�?|“b?� v Íï????????L w�????????B�Ë ¨:U?J?� Í—…Ëœ«œ W???????�

ËËœd�«— „…Ë Ê«ËWz W??� …d??�??,U� «Ë Ë W�W; q�U?� w�«—…Ëœ«œ w�œd??� Í—…Ë—WÄœ«œ

Æs� Í—…Ëœ«œ wJ�—WL ÊU�ïL

v( W� v( Í—U�«Ë«œ WL}z ∫ÊU?O�Ë Ë ÊËu�W� Í“«— W�WB\ ÂW� wJ†WL ÂüW�

Ë W�W; w?à?\W??J U�Uz 5?�«e� Í…ËWzï� 5�U??�ï??L w|u� ÍU??,UÄ w�—W??Öœ«œ w�œd??�

ÆU� ÊU� ¨:«b� —U�ñ� Ê«œó�Ë w�U�WMOâM� w}Ä W� v�«u�…œ

Í…—ËW??Ö wO???—u?� —W???W ÊU�ËW?z wJ†W??L Ë :«b� q� Ëu� —UÇU� ©U??�ÄU??�®

ÍW�UAO� W� ¨U�«œ w�…œ—W�W ÊU�Wâ�WW� Ë wâ�U\ Ë b�UAO�«œ q�U� Í—…Ëœ«œ

p|ËU?OÄ ¨UM}; ÍüU?J? W?� p}??W?� ÂW�W?� ÆWO?�—…Ë—WÄœ«œ w�œd?� v( W� v(

Âï� w�«Ëœ ÆËu� wá?? Íó?\ œd?� Âd�W?? Ë Ëu?� «œ—W�W ÍË«˙œ wJ}??«d?� W?� Ëu�

Ë Ëu�œd� «b�ï?L —W?W� wA}�W†ï?L W� …Ëu� …ËWz w; Íó\ w�W�UO?á? :ËW�—…œ

wJ?}????J“…Ë Ë —W?????W� X}?�«u????�� Í…ËWzï?� Ëu�b?�«˙œ w�?????W????\ W� ÍW????�W?????«d????�

ÊU�ï?L ÍW�U??W?� ËWz «b?K�U� W WJ�uÇ ÆX}� …œU?�U?z U?,UÄ Â…œ—W�W …Ë…Ë«˛W?à?,

ï� Ê…b� ÊU??A??O� ËU??�«œ ÊU�ï??L :W†«Ë— W� Ê…œ…b†ËW?; s�«“…œ Ë«dJ} ÂW??�??? W�

Æ…ËW�}� ÊU�UOÄ w�…“W� Ë sA}J�«— U,UÄ w$—W? Í…ËWz

Ë œd??� ıU??� w�Ë…“ Ë „U??L —W??? W�ËW??� «bM� ÍW??�…b�W?� Â…œ—W�W W??�…ËU??OÄ

è\U????J Ë —…Ë—WÄœ«œ ï?� „…Ë ”W???� ˘ñ????�Wz ¨:üË —«uÇ Íb?�…Ë«u???L ÍW?z ∫w�Ë

v :œ«œ w�œd?� v( W� v( Í«Ë«œ W?� X�U�W?( Íô W�W?�Ëu�U; s� W�ï� ¨W?O?O�

ÆÂWJ�

Ë…Ëu�W� ÊU?O?ÖËËœ «œW�…ËU?� ÂW ËW?�—W??ËU; W†U?? —«uÇ W� W?�W; rJ}�˛ s�

-Ë…œ ÊU????O????}?Ä ”W????� Èb�W; W?????� «b????,…ËWz ÙW????ÖW? Ë…Ëu�ñÄ w?J? W?�«ËË“ ÂW�

U�W; Æœd�…œW� ÊU�W?�WB?\W� Â˙…ËU� s� ¨:U�…œ :W�W�˛ ÍïÇu�U?; d� wJ|ËUOÄ

w�«u?????�????�W� s� ÂüW?� Æ:d????Ö …ËW†U????�W? «bJ?|“U�—W????? ÙW????ÖW? ÂW????�W�˛ v?M|Ëœ

¨…Ë…—Ë˲ W?�ËuÇ …b�…ËWz —W; Ë Ëu� d�e?};W� s�W ËWz WJ�uÇ Âd~?� W�…“U�—W??

ËWz +«“U� Ë w†œËËœ Ë ÂW?LW …ñÄ s� ÍW?�W?,…— WÖ—W?( U?�B?}z Ë :U?N†W; ËWz

W� ÂW?�…œï�W «Ë«œ ËW�W�…“U�—W? w; ÊU� WM� w; W�«œW?�W�˛ wJ? W ÍW†«bM�

Í…ËWz ï?� X�WJ� —U???Ö“— w†œËËœ W Ë X?�WJ� —W????…—UÇ ï� ÂW�W?KOJ,u???� ÂWz

ÆW�W; W†«bM� ËW� —W��«—W� rJ}�—Wz ı +«e�

WJ?�uÇ ¨œd????� Íï????L Í—W�Ë—Ë…œ Íd�W????? …ËW????�W????O???O?�«—W~O?� W� ©U????�ÄU????�®

«œËU??�U?� W Ë X}� p?�e� …ËW??O?�—…Ë—WÄœ«œ W W???� …ËW�«b� v�ü…Ë ı w?�«“…b�W�

ÆÊWJ� Í—U�—«œ W�«d�U� ÂWz Ë X?…œ W�d~� —«œ ∫w�Ë Ë œd� w�U�…b�W� w~�U�

W??�…ËU??OÄ ¨«œ ÊU??O??} Í…ËWz Í«Ëœ Ë W??�…ËU??OÄ —W??? WM?�ËW??� —«œW� ÊU??�…b�W�

W� s� Ë W?�?«— …ËW�…—U� ÂW? U,UÄ Í—U�ñ� U�Uz ∫w�Ë ËW?�…—…ËU�W?( …œd� ÍËË—

ør|dJ� Í—U�—«œ v�…œ ¨UÖœ«œ W�W�Ëu�U; üUJ? ï�

Ë œd?� U�ÄU?� W ÊU�…ËW�œd?� ÊËË— Í«Ë«œ W�WB?\ ÂWz wM�?BO� Í«Ëœ wJ†W?L

øs�uJ� …ËUOÄ ÂWz «œ X�U�—WK wÇï� :üË —«uÇ Íb�…Ë«uL ∫ÊUOO?dÄ

U�Uz ¨W??O�—U??�—«œ w�U�U??, X}� ÃËW??Ö …b�…ËWz W??� p|ËU??OÄ ∫w�Ë ©U??�ÄU??�®

«b??}� w†U??�u??�??A?� ÂüW� ¨X?}�W; Í—U� W w?�W?O?�Ë…“ p|ËU?O?Ä Èd~�…œ è\W??J

ÍËË— W? wJ?†W??????L v?�U??????� w?�«Ëœ Ë :U?J� Íü…—W?� Ë v?M}???????â�W?� Ë :U??????�W?�

:UJ, ËWz ¨4}?Ç…œ v ÍËï� Ë sà?}?�…œ ÍW?�W~à?}?� …ËW??O�…“W� Ë Í—U?�W?�UÇ

W?�W~?à?}?� Ë ÊW?�…œ ÙU??�u?�?A?� «b�W??�W~à?}?� W? d� w�UJ†W?L wÇï?� W?� :UJ�

¨:UJ� —U��«ËU�

ÆU� W?� …ËW?O�U?OM†œW� ø4}?â� U?O� ÍËï� …ËËœd?� p†W?LW Í«Ë«œ wÇ ï� W?�

ÂWz WJ�uÇ …Ëu�W; «œd� wJ|ËUO?Ä ÙWÖW Íb�…u�WÄ w�W�ïL wKU� W?�W�˛ W�«ËW�

v( ©—U�W�®W� ÍW�WO�Ë…“ Ë :UJ� v(W�}?( W�W�˛ w�—U�«Ë«œ …uO�«u��W� …ËUOÄ

Æ…Ëu�A};

255256

Page 16: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

v w,ï?$?�?…œ W?M�ËW� “—W� w?~�…œ W� W�WB?\ ÂWz wM�?B?O� Í«Ëœ wJ†W?L

U?�ÄU?� W p|œd?}?�…dO?Ä w�«Ëœ Æœd� ÊU?�W�W�W?«œWJ Ë è\W?J wA�U?�?? Ë Êœd?�

ÂW?z Ë ï?� Â…œ—W?�W? s?� ¨:üË —«u?Ç Íb?�…Ë«u???????????L ÍW?z ∫w?�Ë Ë …Ë…Ëu?� p?�e?�

W� v( Í—…Ë—WÄœ«œ —U?�«Ë«œ …Ë«d??Ëu� —W??W w?K�U� w�U?�U??U� W?� ¨W�Ëu?�??Wz

ÂW???�W�Ëu�U???L «bJ?}�üï???� Í—U�W???� W s� W???� W�…ËW?z ÂW??�üU?J? Ë X|dJ?� v(

¨œd?� X??Ë—œ :«—W?��ï??\ W� w�W?�…Ëu�U??L Í…—U�“«b�Wz ËWz ÂüW� ¨œd??� X?Ë—œ

w|u??Ö Ë UM};—U??�W� «œW?�W??O�“U??UM?O� W wÄ«d?L w?WÄ Ë ‰W?� Ë Âœd??� v wà??}?K

U�?B}z Ë X,u?� wJ|—«u�|— ËU?�— W�UMO� «œËU?�U� W ËW�…Ëu�UL w�ËW?�Ä W�«œW�

ÆW?O?O?� +«ËU� s� Ë …ËW�W?�…œ v .W??�WM|u?L Í«Ë«œ …—«u?�|— ËW?z Í—U?� Ë ”W?�

ør}à� W�WOO�U�—u\ Í—U� Ë ”W� W� wÇ Ë WOOÇ Â—UÇ W�«ËW�

w?}??????à?�…œ ï� ÍW?�W?�U� ÂW?z ∫w?�Ë w�«Ëœ Ë …Ë…œd???????� w?J|d???????O� ©U???????�ÄU???????�®

…ËW�…—U� ÂW? U???U� w?d?Ä wK�U� w?�U??�…—…Ëœ«œ W w�«Ëœ Ë …“ï?†Uz wJ|—U??O????dÄ

øX}†…œ wÇ

w�U?A?O� Ëu�«d??Ëu� —W??W w�üË w�Ëu�U?\ W?� ÍW�Ëu?�??Wz ËWz ÊU?�…—…Ëœ«œ

wà???}??K ÊU?� w�W???L—W??�???�W??� Íï?;W� W???�…Ëu�U??L —W???ÖWz ∫ÊU???O�Ë Ë«œ ÊU?�U??�ÄU???�

…—U�“«b?�Wz v�…œ È—˛u?J� W????�…Ëu�U????L Ê…ËU???L Ë v?LËËñ� …ËW????O???O????â�«—W????��ï????\

Ê…ËU?L Í˙u� w�U?LËË— Í«Ëœ W�…Ëu�U?L —W?ÖWz ÆÆ…ËW�|—˛uJ� W?�W?OO?â�«—W��ï?\

Ê…ËU??L Í˙u???� wM�???,u??� w�«ËU?� W� W??�…—U�“«b?�Wz Í˙u??� ¨X?,u??� ÍW??�…Ëu?�U??L

”U� d� wJ}??�?, …Ë…d� wJ†W?L wM?�?,u?� Í…—U�W U??U� ÆX|—˛u??�…œ W?�…Ëu�U?L

w�ULËË— Íï;W?� p}�U�“ …—ï( —W; W?�…ËWM�…œ…œ p} Í«Ë WL}?z ÂüW� ¨:U�U�

—W?ÖWz Ë X|d|ó�?O� W?�WO?Oâ?�«—W��ï?\ v�…œ :«b�ËË— «œd� wJ†W?L —W?W� Ëu�U?L

—…—…“ ÊU�W; Í…“«b�W?zW� X}�…œ ¨X|d|ó�� W�U�“ ËWz X|ËW�W� W?�WO?Oâ�«—W?��ï\

ÆX|—b� v w�U�“

ÊU??�W??O??O??â�«—W??��ï??\ …—U�“b?�Wz «œW�üË ÂW w�«“…b??�W� s?� ∫w�Ë ©U??�ÄU??�®

W ÊU?� ÊW????�…œ W????�W????O�“U?????UM?O� w?WÄ Ë ‰W????� W Í“œ Ë Ê“U????�????à????}????K …b?�…ËWz

Íï?L W�…Ëu�U?L W?� ÊW�…œ w?�WL—W?�?�W� „W�…u?}?, W� W�…Ëu�U?L w�œdJ�??Ë—œ

ÂWz Í—U�Kd?Ö W� ,…œ —«œUÖUz …ËWO�U�—Ë W� «ËœW�ËW?�W s� ÆvLËË˙œ Ë X|dÖU�

Ë …ËUOÄ ÂWz ÍW�W�UJ, W� :…—U�W?? ÂüW� Æ,W� W�«“U�à}K WOO?â�«—W��ï\ …—ï(

”W� ∫W� W�…ËWz s� Í«— ¨W�WOO�U�—u\ Í—U� Ë ”W� ÊW�ôW s|uL w�œd�«Ë«œ

…—U?�“«b?�W?z w†U?????????� Â…œ—W?� W?�˘ñ?� X?}�…œ W?????????�…Ë«—˛u?????????� …—«u????????�?|— Í—U?????????� Ë

¨Ê˛uJO?� Ë Êd~O� X|˙WÄ…b??}� «b?|ËW� W??� v?W??� ÂW?�W?� Ë W??�W?O??O??â�«—W??��ï??\

„…Ë …—«u�|— ËWz Í—U� Ë ”W� —W?ÖWz ÂüW� ÆX}�«d� —U� U?U� w}Ä W� Í…ËWzï�

Í—«u?�|— ÍW�«ËWz ¨œd?� ÊU?OM?|u?L w�œ—«ó� Í«Ë«œ ÂW?�W� Í—«u?�|— Í—U?� Ë ”W?�

ÍW??�WM|u??L w\W??Z v�…œ …Ëu??�?,u??� W??�…—U�“«b�Wz ÍËu�U??L Â…œ—W�W? ÊU?O??�…ËËœ

«œ…Ë«œËË— ÂW W?� W�…ËWz W?�W?MO?\W?�??«— …—U?��«ËU� ˙W?�W s� ÍW??�˘d?O� ÆÊd|ó?��

«œW???�…œU????OM� X?B???? …Ëu�U????L „W� W?� Í…—«u???�|— ËW?z Í…“«b�Wz W?� v?W???� ê?O;

«b??�W�Ëu�U??L Â…œ—W� W� d�˛ wJ?|ËU?OÄ ê?O; WJ�uÇ ¨W??O??O� —U?�?�«ËU� X|˙WÄ…b??}�

Â…ËËœ Í—U?��«ËU� ËW?z Í«Ëœ W ÆX|dJ� v w�U??LËË— wO??d�W?� W?� X?|˙WÄUM}�

ËW …ËU???OÄ ÂWz ¨…Ëu� Ê«d?|Ë ÂW??�…Ëu�U???L X}†…œ Ë…d???}z W�ï�U; W???� W�…ËU???OÄ ÂWz

«œ…d?}? w�U�˛ Ëu?�W; Ë WK?�U� wJ†W?L W??� «b?,…ËWz ÙW??ÖW W?� …—U??��«ËU� …Ë…ËË—

«bK?�U� W X}?�U� W???� X}�«“U?� ¨W�«b�d???OÄ w?�W??�W?� W U???�???B??}?z Ë …ËËœd�—W????W�

W W�«u�…œ WJ�uÇ ¨Èd}áB� wâ�«—W?��ï\ wJ|—U�“«b�Wz W� Ëu�UL w�œdJ�?Ë—œ

Í«Ëœ X}�W� —W; ÊU� ÆW�«u� ÍW?�…Ëu�U?L w�ULËË— w�«Ë˙…ËUÇ «b?�W�W� w~�U?�

w�d|œËUÇ Íï?L ¨œ—U?á? „W?O?O?â�«—W?��ï\ W� ÍW?�…Ëu�U?L w�œdJ�??Ë—œ Í…ËWz

Æ:«b� w�b�U�W†W$†W; w†ËW; v�«u�W� Í…ËWzï� ¨W�«œdJ� ÍW�…—U�

W� Ë…ËW�ïL w�d|œËUÇ d|˛ W�U$� W�…—U�“«b�Wz …Ë«œW� wAO†ËW; Í…ËWz—W�W

X?Ë—œ «Ë ÍW�…Ëu�UL Ë vM}�W†W?$� w†W; …Ëu� ÍïL w\WZ ËWz X}� …ËW�—U�œ

ÊU?O�U�“ Ë 4}�W†WLWM?†W; W�U�U?KW� ÂWz Ê«ËWz U�W; WJ�uÇ ÆvLËËñ� W?� :UJ�

257258

Page 17: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Æs�U� è\UJ Ê…œW� v

Í…ËU?O?Ä ËWz Ë œd?� g�U??�?? ÊU�©U??�ÄU?�® Í—…Ë—WÄœ«œ d?� wJ|—U?( wJ?†W?L

ËW†W?\ w�W?O?O?ÇW†W?�U?� w�«Ëœ Æ…ËW�ËW?�—ËËœ …ËW?O�ËU?�«œ W� Ëu�U?M}; ÍüUJ?

˛˘— v? ∫w?�Ë Ë …Ë…Ëu� p�e� U???�?ÄU??� W? Ëu�«œ—W�W? ÍU;W???��«d???Ö w?«d???� W???�

wJ†WL u�…Ë ÊU?OJ|˛˘— Ë q�U� W9U; p|—U� ï� …ËW�ïL ÍW?�…—U, W —W�ËW�W

r†œ ÈËW s?� ÆÂœd??� v ÊU??O�“«u??A??}?Ä Ë ÂËuÇ ©—U??�??,W??J® ÍW~�???—W?Ä ï� d�

W w?M}????�Ëu� Í“U?;W????( wM�ËW?J�?????…œ ï?� ÍW�U????â????� ËW p}????�W?� —W????? …ËuÇ

«b???O†W???ÖW Ë ©—U???�??,W???J® ÍW~�????—WÄ …Ëu???��U?; «œ—U;W� ÍU�…—W???? w�U???�…˛˘—

Í…ËWz ‘UÄW? Æ—W???ËU; W??�??}??�� Ë X|d~?�—…Ë v Â…—UÄ Èb�W; W??� -ËW?JJ|—

‘UÄW Ë XA}; r}(W� v�U? b�WÇ p}�b�U�WÖ ËUzW� X?…œ ï� w}Ä«œ ÂW�…—UÄ

¨X|d|u�…œ«— «œd?� wJ|ËU?O?Ä ÙW?ÖW ËWz W??� rO�«Ë— …ËW?�U?�˙u???—W??W� …ËW�«˙W??Ö

p}�U??� Æ:U?J� s� w|˙…ËUÇ Ëu?�—U�ñ� Ë Ëu�b�W???? s�W Íu�“ W??� «bJ?}�U??�W

W� U?�B?}z Ë Íd|u�«— «bM� ÙW?ÖW Ëu� —U�ñ� ï� w�Ë …Ë…—…b� ÂW�…u�“ :Ë r}?ÄW�

p}�U???� s� -Ë Æ…ËW??�??O???��ï??� «bM?� ÙW??ÖW w�«u�…œ ï?� …Ëu??�??A�˘— …ËU???OÄ ËWz

Æ…ËU�W� :W?�WOOM}â?� U�B?}z Ë X�Ëu� ê� ï� W� Âd|u�«— «b�†W?ÖW XB�ËW�…œ

ï� Í…ËWz WJ�uÇ …ËW?�…œU� :W?�…u�“ w�Ë Ë b�U*W??W� wM� ÍW?�WB?\ ËWz ÂüW�

w�W�…“ï?Ö s� :Ë r}Ä Æ…ËW�?�ñJO� w�«u�…œ Ë…ËU� …ËW?��ñJ� wL?} XB�ËW�…œ

X}? v�W??� X?B�u???}Ä wJ|—U???� ï� Ë X}?Ä«œ rO???,W??�W???Ld� Ë Íñ???� ï�W rhU????

XM?�W� W?????� ï� Ë Ëu?� s� w?†U????� W?�…“ï????Ö ËW?z X}?� v�ï?Ç—W; Ë …ËW9ËW?????�—ËËœ

W� W?�…“ï?Ö g�ËW?z W?� d� wJ†W?L W?�?O??,˘d?H?O� Ëu�W� :…ËWz wKU?� Ëu??�?�?,˘d?K

…“ï????Ö W�—W????� ¨…ËW�W????�Ëu�U?; s� W????� U???�????B????}z Ë v?M}J?A????O� Ë :«b� «“—W????J

ÆËu��ñ� XM�W ÍW�, ËWz W�W�Wz w}†…œË v��…œ…œ +U�…ËUJ,

Ë X?…œ W?�d???Ö ÍW???�W???O???O???â???�U???\ X?B???O� ÍW�U????B???\ ÂWz ©U???�ÄU????�® v�U???�

W??� …u??OM?O�W� rJ?†W??L «bJ}M?|u??, êO; W s� ∫w?�Ë Ë«œ w�U??�W� …ËW??O?�…˙Ëu�W�

ÍWz ÆÊWJ� :UJ, W�ü«b?M� w�, ï?� Ë s� Ê«“W� …—U, ÂW?z w�«Ëu�?A?O�«œ „…Ë

Í«Ëœ U�Uz ˙«“U� W??�?O??â� …“U� w�W�…u??O?� wM?�ñ?� ï� ï� —W??ÖWz ¨ÊU?Ö—“U� Í«d?�U?�

Ë X}???â?� vÄ wJ|˛˘— b?�WÇ wM?|œ v Í“«Ë ÊU� ¨Íï???$�…œ —W???B???�W� ¨w?M�ñ???�

w}†…œ w}?Ä Ë W?�…—U??O??,˘d?K Íô ï� …ËW??�??OÇ…œ W�…ËU??� ËWz w�ËuÇ—W???W� Í«Ëœ

„…Ë gO???$W??Ö w?J}??â???� ø…Ëu� ÊW???Öï� Ë ıdÇ …u�ñ???� r�???} ÍW??�…u???O??� w?Çï�

Ë :«u$O� —WB�W� v�…œ W�…uO� wM�ñ� ‘UÄW W�…—U�ñ� Ë W�«Ë …“U� w�W�…uO�

…u�“— W?�…u?O?� W?� w�«Ëñ� …ËW�«˙W?Ö Í«Ëœ Ë wà?}?N� v(W� W?�W?$W?ÖW?â?� —W?ÖWz

w�U???O??(W ï� Ë ÍW?J� w�WK?Ö X}�U� ¨…ËU?J, W??�…“ï???Ö w}†…œ :ï??L u???�…Ë ÊU�

WJ�uÇ ¨ÍË«œ wO�W?�—U� W?� XO� wA?O�ËuM�W� v?�…œ ÍWJ� v w�UJ, Í…ËWz

Íï; …Ëu?�…œ W�U0 —W???ÖW?z Ë …ËËœd� ËU�W w?J}???�????W�—W?� ¨ï� Í…ËW�«˙W???ÖW? —W�

XKd??Ö v�W� ï?�W?� œ—U??á??? d� wJ?}?�W�W?� ÍW?�—W?z ÂWz ËWz Ë ï� w�«œ :W??L??Z…“

w�W??L?O?\ Ë—œW??\ Ë XO�«“W� wJ|ËU??OÄ ï� W?� Í…ËWz —W?�W Ë Íd|u�«— «b?O†W??ÖW

Í…“ï??Ö ÙW?ÖW? W?A??O??�W; «ËœW�ËW??�W W?� Â…œ…œ :«e??? s� w�«“U?� …“U� Í…u?O??�

ÆÍd|u�«— «œËUJ,

Ë Íd�˛ Ë œd???� g?�U???�???? ÊU�U????�ÄU???� …Ë…“—W� w?~�…œW� w?J†W???L …ËW?�U???B�œ

w�U� ˘ñ�Wz ∫:Ë w�U�…—…Ëœ«œ W� ÂW�…b�W� Ë b�ULd� Í“—W� W� ÊUO�Ëu�A�W~}�

—W??ÖWz ÆÂ…b?� Ëu??AÄ v�…œ Ë W??�Ëu� ËËb?�U??� U??�??B??}z Ë œd??� .—…Ëœ«œ XB?�u??}Ä

Ë s?� p�—W???????L Í…u??????}?Ä ÊU??????�…—…Ëœ«œ v?�…œ ¨UM?}; ÍüU?J?? d� w?J?|—U??????�«Ë«œ

W W?� r�W�U??,UÄ U?�?B?}z s� W?� Âd?O� …ËW?�UM}; W�U?Ö—“U� …ËU?OÄ ÂW?z ÍW?�W�UJ,

Ë râ� …ËW?�U??O?h«—ï??? W?� v�…œ Ë W�W; +˛ œW???—«uÇ «b??�ï??L ÍW??�«—W??B??�…—W??Z

…d~� ¨…ËËœd?�W� e}; v� Ë ËËb�U?� wM� UN?�W�W� W�«—U� ÂWz Ë ÂWJ� ÊU?O�«ËWM†œ

«b?�ï?L W …œ«— W œU�“ w?J|e?}; ¨r|—W; —«uÇ ÍU?,UÄ W� W??�Ëu� W?� …ËW�U?� ËW

Ë e?}; ËWz w�…ËU?L «b?L?AO?�?}?$W?Ö w�…œ—W?? W :W�U�W� W?� ÂW?�…œ vÄ X?W;

ÆW�Ëu�W� W�U�«u�

259260

Page 18: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W ÂüW� ¨œd�«—W?B�…—W?Z Ë…—W� ÊU� ©U�ÄU?�® …ËWOO?,ïL Í—«ËU; W� w?J†WL

g�ËWz ¨w�W??�…œW� vÄ Ë Ëu�W� œU??, p}?�W� U??N�W� «œWJ†W??L W†W?�ï??� ËWz ËU�

Ë wJ?A�eÄ ï?� ©W;ïMO????® ∫w?�Ë Ë s� …b�U?�W???Ö Íï???L W???� Ëu� ©‘U�—u?�«—u�®

¨:«b� +U�W�˛ W X??…œ :W�…b�W� Wà?};W� Ë ˘ñ� Ë …ËW�…—W?Z W�?Oâ� w�«u�…œ

Ë …ËW??�W?�…œ v w?,W w�?B??}Ä ˘ñ??�Wz Í…—«u??}z :UJ� …—U??� ÂWz —W?ÖW?z WJ�uÇ

X?…œ —W???ÖW?z ÂüW� ¨…ËW???�???}�…œ p?,Ë U� r?«Ë…b?†W; …Ë…—«u�œ W?� ÍW???�W†ËW???�

„W�…u?}, W?� Â…œ…œ ÊU�—W?K Ë X}�…œ ÊU??Uz w�œd?� +U�W�˛ —W?? W�U?�W� Íó|—œ

ÆX}�W� W$WJ,Wz w,Ëu� W� Ê˛uJO�

ï� wMOM?O� W� s� ÂüW� ¨ÂWJ�…œ w}?à� ï� „W?O?O?Ç —W; ©‘U�—u�«—u�® ∫-Ë

WJ�u?Ç ÂW?L W? …Ëu� ñÄ ÂW??�W??,…— W??Ö—W??( Ë Â—U?�??�W??L «œW??O�…b?�W� w?«d??� ÂW

vÄ X?O�W?�U????�Ëu?????? Ë Ê…œ…œ v :W?�U� w?J†W?????L rM?O????�?� Ë Âd~?� «—Uz +«u?�U�

ÆÊW�…œ

ÂW Ë WMO�˘—œ ÍU?,UÄ W�«Ë ¨…—ËW?Ö Í˘—œ Ͳ˘— ˘ñ?�Wz ∫w�Ë ©‘U�—u�«—u�®

w�W?�U????,UÄ Ë È—œd|ó?�…b†W; q?�U� ÍU????,UÄ w?�U????A???O?� Ë ËU�W� p?}????�W� «œ…˛˘—

W�W�U� ÂWz q�U� w�«Ëu?�?AO�«œ Ëu?�W; Ë X}�W�U?LU� d�U�“ p|˛˘— W ÍW�W�œd?�

«—W?B?�…—W??Z Ë…—W� :W?�…b�W� s�W??�…œ W?B?\ ï� Ë s� ÍW�U??� ÂW ÂüW� ¨s�«“…œ

W?�??, ÂWz W?à??};W?� Ë ˘ñ?� ï� Ë :U?�� +U??�W�˛ ï� X?…œ r}???d�…œ s� Ë :«Ë˙…œ

Æ:«b� ËË—

w��—W� Í…—U� W? U~|— W Ë È— WMO�ËW?� Â…—W?Z Ë…—W?� ©‘U�—u�«—u�® Ë s�

wW??Ö «œ…˛˘— ÂW v†U??? Ëu?�W; ∫w�Ë Ë œd??� w} —U??O??dÄ …—ËW??Ö Í˘—œ Ͳ˘—

Ë Êd|ó�…b†W; WJ†W?L ËWz wM�d?��b�W�?}?? Ë s�d�WL?,ï\ Ê«u?}� W p}?�W� q�U�

„…Ë q�U� ÍU??,UÄ Ë :U?�…œ vÄ X?…œ …ËW??O?O�U�W� W W???W?� ËWz w�«Ëñ�U??�—W?K

Èu� w�W?O?OÇ—W; W?OO�U?� U?,UÄ ÂWz «œ…˛˘— ÂW ÆX}�…œ «b?O�W?�e?L W „W�…b�W�

W?� -Ë Âï??L W?O�ËUMO?�WJ}Ä —˘“ ï� ÍW?�…b?�W� rOMO� Í…ËWz—W�W? s� Ë :UJ�…œ

ÆÊd|ó�†W; …˛˘— „W� w�W�U,UÄ ï� ËWz

v wOÇ ËuÇ —W??W� ÍW?�WO?O�W�U?,UÄ Í…˛˘— „W� ÂWz Í…ËWz Í«Ëœ ∫rO??dÄ

øÊW�…œ

«œËU�U� W ÊU�W�…—W� ÊïÇ „…Ë —W?…œd� ͢ñ�Wz v�U� ∫w�Ë ©‘U�—u�«—u�®

Í—U�ñ� Ë Ê˛u?J�…œ «bJ}�U??? b�WÇ W? «œ…—«u?}z w?�U?�W? ¨q�U� ÍU??,UÄ W�U�œd??�

Í…ËU� W W?W� ËWz —WÖWz ÆX}Ç…œ—…œ ¨s� W�«Ë ¨…ËU,UÄ ÊW�ô W ÍW�WM�,u�

wJ†W?L w�˛ wM�d?Ö«—W?W� X?…œ Ë s�ñ� Ë 7?,u� W X?…œ «b�W?�W?OO�W�U?,UÄ

ÊU??O??Ö —«“Uz v?� W� Ë Ê…œ…œ Íœ—«u??L—…œ Ë …ËW�«—W??,ËU� W?�W??�…œ d;…“ :«œW�—…Ë

Ë Í—U?????�W?Ä«d?????L W ÍW??????�W�üW??????…œ «œ…˛˘— ÂW? —W?????ÖWz ÂüW?� Æ:«œ…œ X?…œW?

Âó?}Ç…œ vÄ w�UM??d� ÍW?$WJ,Wz Ë —«“Uz s� «ËWz ¨vM}??N�—U?�W� «b�—U?�?K…˙œW�

ÍU????,UÄ «œ…˛˘— ÂW ÊU????OJ?|—U???( «œËËœd?�«— W Æv?Ç—…œ w�U????O???Ö …ËW?�ï; W� W????�

Íï;W� ¨Ëu� w?�«—…“u~,ï??L wJ�—W?L d?� wJ†W?L u??�…Ë W??� q�U� ÍWMO??\W?�???«—

Ëu�«d???� v� Íd?;…“ s}†…œ ”W???� Èb?�W; W???� …ËW???L«œ wJ|ËU???�???,ï???Ö w�œ—«u???L

…Ëu?�� ˛˘— „W?�ï� U?N�W� ÍW??�W?O�ËUM?O�WJ}Ä ËW?L??,ï?\ …ËU??OÄ Ë œd?� w�«ËU??l†U?�

«bK�U?� W ÙU??? ‘W??, Ë w? Í…ËU??� W?MO??\W??�???«— ÍU??,UÄ w?�œd??� Í«Ëœ ¨U??,UÄ

«œ…ËW�œ—«u??L Ë Êœ—«u?L w�U??�W s� ˘ñ??�Wz ‘…ËWz —W�W —W; Ëœd??� wO�W�U??,UÄ

Æ,W� W�U,UÄ ËWz w?Ëu�…—UÇ Í—U�KdÖ W� ÂËu�U�—Ë —˘“

W� ÂËUÇ ¨W?�«—W?B?�…—WZ ÍU?Ö—…œ WMO?�?A�W?Ö ©‘U�—u�«—u�® Ë s� W?� v�U?�

ÍW??�…ËUÇ W??�U� Ë …Ë…—«u??L W�U?;…œ …ËW?O??O?�Ëu W s|u??L W??� ¨:ËW??� ©U??�ÄU??�®

—W?ÖW??� …Ëu� wÇ ©U?�ÄU??�® ∫-Ë Æ…Ë…—…œ W�U;…œ W?�«—W??B?�…—W?Z W Ë Ëu?�U??ËUz

øW��Ëu� —«bM�d�

W�ËuÇ W?� p}�U� ¨Âœd?� v ÊUO?OÇ «—WB?�…—WZ W W?�d�W? ∫w�Ë ©U?�ÄU�®

Ë ËW†W???\ W??,…— …e??O�W???� Ë ÊU??�…d??OÄ W?�˛ X|ËW�U�…œ œd???� Âd�W??? …ËW??�W???�…—W??Z

Ê«u?( Ë !W?Ö wJ}?�˛ Ë…—W� Ë Â—«e?}� W�U?�W -Ë s� Ë v�…b?� +U?�…ËuÇüU??W�

261262

Page 19: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

w�U??�W?,ËW?� Ë «œ w?M� Í—U?�ôWÄ W�U?J�«œ …d?}?, u??�…Ë W�˛ ËWz ÂüW� ¨r�??A�˘—

ÆUM}; -ËuW wM|uL Ëb�U?ËUz w�ËUÇ W� «b�ËUÇ u�…œW� UA}� U;…Ë ÍïL

—W�W W??� w�W?J}Ä…b�…ËWz XB??O� ÍU??�ÄU??� ÍW??�W??B?\ v?�U?� ©‘U?�—u�«—u�®

W?Lâ� Âd|ËU� s� W;ï?MO? ∫w�Ë ©U?�ÄU�® Ë :d?Ö wM� ÍËË“U� X|ËW?�W� Í…ËWz

X|˛uJ�…œ …Ë…—Ë˲ WL?}M� ËU~�W; —WÖWz Ë …ËuâJ}� W�˛ ÂWz WJ�uÇ …ËW?�…—WZ

ÍW??O??O?�«˙W??, W�U??O??Ö ËWz U?� WJ� Êu??� Í—W??? ÍW????U??� Ë ï??â� ï� …ËW?z —W�W Ë

ÆX|d~� «—U?z W�…u?}?, ÂW� u?J†W� ¨vâ�—…œ Í—W?? ËU� W? …ËW?OJA?}??� W�…ËuÇ

«b9Ëu Ë Â…œW� UA}�…b�W� Ë «œ…œW� wM?� Í—U�ôWÄ W�«u�W� X}, W�˛ ÂWz —WÖWz

Ë ÂËWz ÍU???,UÄ s� W?J�uÇ ¨b�«˛˙…œW?� Ë«ñ�—W??? ÍU?~�U??� „…Ë w?�W??�WM?|u??L Ë

Æ…b�W� …ËWM� wJ}�…—UAOz W� ËWz w�U�˛

Ë W�ïÇ Â…—W??Z wJ“…Ë W??� W�«e?� Ë ˘ñ� ©W;ïMO???® ∫-Ë w}Ä ©‘U?�—u�«—u�®

5�˘—œ ÍU,UÄ Í˛˘— —W�W ˘ñ?�Wz øWO?}� …Ë«œ ÍW�U?KW� ÂWz Í—U�ôWÄ ÍW�˛ ÂWz

—W; ï� w?�«u�…œ wJA�e?Ä Í…ËWz —W�W ï� ÂüW?� ¨…ËW?�…—W??Z W??L??â� +«u?�U� s�

ËWz W??� ÂW??�…œ X?W; «Ë s� Ë Í˘ñ� s� ÍW??�«—W??B??�…—W?Z W?�«ËW ¨„W�U~}??(

XB�ËW??�…œ W?� W�W�«e??O�W?� ËW p?}?�W� :W??�…b�W� —W?? W�˘œd� ÍËüU??, ÍW�˛

ÆX}�� w†U� r|˙…ËUÇ Ë W�U�WO�u}� „…Ë U�A}; ÂüW� ¨ÂïL Í—W?ËU; W�WJO�

…b�…ËWz ©‘U?�—u�«—u�® ÂüW� ¨…Ë«—W???B??�…—W??Z ËU� W??L???â� XB�Ë…b???�W� s�

¨…Ë…—Ë˲ W?????�Ëu?Ç Ë œd??????� ÙËu?????�?????\ .W??????�W?????O?�—U?????�«Ë«œ W??????� Âœd?????� v? Í—˘“

W???�ËuÇ Ë -d???ÖW� v? ÊU???O???A??}?Ä rJA?�eÄ s� w?�«e�U�…œ W???� ©±®©

ÊU???�W??(«u???L®

W�˛ W? Èb�W; Ë Ëu� “ï?†Uz Â…—W???Z ËU� w?L˘œË—U� œd???� Âd�W???? Ë…ËW???�W???�…—W???Z

ÊU�ËUÇ W?� Ë Ê˛W( W�WJ� …˛˘— ËW?z Í…ËWzï� …ËW�Ëu��ï?� p}ÇËu?? W ÊU�…d?OÄ

Èu� ï� WL?}z ÍW�…—ËWÖ ∫ÊUO�Ë Ë rO?dÄ v ÊU�©U?�ÄU�® w†«ËW; :ËW� s� W�

ÆX}� —«b,W� «b�U�W�WO�—«b�«uO� W W� :U;W� wÇï� Ë ËuÇ

Ëu� …—ËW?Ö …b�…ËWz w?J? Ë Ëu� ËW†W?\ U?�ÄU?� „…Ë W?� XB??}Ä ‘…— wJ}�˛

ï� ÂW????�…ËW?†W????\ W�e� ∫w?�Ë Ë :U; s?� Ë…—W� ¨ËUÇ—W?� W�U;…œ è?ÄW� u????�…Ë W????�

ï� ÂW??�…—ËW??Ö ÆÆÆ…ËW??�WJ� s,˘— Êœd??� U??�W??? W� w�U??�…ËUÇ Í…ËW?zï� …Ë…d??}M�

Ær}à� ï� wO�«—ïÖ W� …ËWM|˙W~�

WJ�uÇ ¨v�W?� :W�U�˛…d?OÄ ÂWz w�W?L ÊU?O�Ë Ë Â«œ v? ÊU�…—Ë…œ ÊU?�W?(«u?L

W??�W?�…ËWz w; ÊWJ?�…œ ÍW�ËW??�u???B†W; ÂWz Ë W?�Ëu�W� X}???, ÊU??OJ?}??�U???� êO;

wJ}?â?� Â…—WZ w�U?�W�˛ Ê«u?}� W ÂüW� ¨…ËËœd?� …œU?�Uz Ê˛W( ï� ÊU�ï?L ˘ñ?�Wz

˘ñ�Wz ËW�…˙Ëu� «b�«Ëu?�W; ÙWÖW …d}z ï?� wM�U; ÍU�…—W? W W� W�«b?}� w$WÖ

uJ?†W� ¨U?� ÍË«— Ë œd????� —«bM�d?� ÍW????�WMO?�˘—œ U????,UÄ U????N�W?� W� Ë …Ëu?� X}????,

…ËWM?O???�� p?�e� w}? X|ËW�U???�…œ W????� Ë …Ëu�d???Ö …ËW????�????…œ W� w?A???OJ|œd????}???�

Æ…ËW��WJ� „UÇ ÍW�W�Ëu� X}, Ë Í˘ñ� v�…œ ï� Ë :«œ…œ ÊU�—U�ôWÄ

W???� ¨Â…—W???Z Í…—ËW????Ö ÍW???,ËW???Z …œd� ÊU???O?M� Ë Âœd???� ÊU????O�U???�uM?|— w�«Ëœ

v wJ|“ËW?Z «œW?�W,ËW?Z w�??«˙…ËU� W Ë ÊËu� —«œWI?�d� Ë ·U? w�U?�W?�A?L

ËW?z w�…œ W? ËU?z Ë Ëu?�«b???????}� w?�U?�—…œ w�ü…˛U?z w?M�œ—W?� Í—W?J?�WÄ W???????� Ëu?�

W� !W????Ö w?J}�˛ W????�…“ËW????Z Í—U?�W????�W Æ…ËW????�…“ËW????Z ËU� W�«˛˙…œ W?�«—WJ?�WÄ

W†…˛U?z W v�W?� Í—WJ?�WÄ W� Ëu?�«œ w†UÄ Ë Ëu?�U???�?????…Ë«— …Ë…Ë«˙œ wJ?}????«d????�

W Ëu?�—U�œ Ë —«u???L W�U?J�…œ ËUz Í—W?� ÍW???�W????«d???� Ë ıdÄ W Ë ÊU???�W???O?�U�—…œ

«œ—ï?L wJA?O� d|˛ W W?� Ëu� …ËW?�??…œW� wJ|œd?}?� Ë È—…œ …Ëu?��U; W?�…“ËW?Z

˙W,W� w�U?� W W� Wà}ZW?( Wâ� ËWz …ËW�Ëu� p�e� w} v?�U� Æ…ËW�U,Ë…—œ…œ

—W�W ÂüW� ¨:Ë w?J}?�??, ¨Ëu�«˙œ ÍW?�W???«d?� «b�U??�W?�Ëu?�…d??}� ÙW?ÖW? wM�U;

w} w�«u??�??�W� W?�…—u??KU� ÍËUz w?�«˛— w~�…œ Ë ÊU?�W??�Ëu??�…d?}� w?~�…œ W~�…œ

ÆÂW~�}�

Ë X?}?� Ùï?Ç …ËU?� ËW?z Í…ËW?z ï?� …ËW?�ËW?J?� —ËËœ ÈËW? ∫:Ë +«ËW?� w?�«Ëœ

ÆX}� W�˛ ËWz w~�…œ W r|uÖ +«u�� Í…ËWzï� …ËW�d~� W�…ËUz

ËWz Ë …ËW�d??Ö ÊU�W??�…—u?KU?� ÍËUz Ë 7A�˘— ÈËW ©ÊU??�W?�Ëu??�…d??}�® Ê«ËWz

263264

Page 20: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

w�U�U�ïÖ Ë WM�Ë w�«—ïÖ wJ�—WL W� r�A�W~}� Ë r�BO�� w~�…œ rO�«u� W�U�

ÆÊËu�«˙W~†W; —Ëu? ÍW�WO�…˙Ëu� Ë ÊËuâ†W; ËU� W

¨ÂWJ� :—W???…—UÇ Í…ËWzï� Âô …—…Ë Ë…b|ñ?K …œd??}?� ÂWz Ë W� @?�…b?}� ∫-Ë

ÆW��Ëu� X}, ï� ÊU�uÖ v� WJ�uÇ

W?�?O?}� —W?ÖWz ¨ÊËu1W?� ÍWz ∫w�Ë :U?J� ÂW?B?\ W� Í…ËWz w�U?O?( W W?�W�˛

ÆÂ…˙Ëu� —˘“ s� WJ�uÇ ¨U�J? W� ÂW�…œ …œd}� ÂWz …ËWA}Ä

Ë W?O?O� «b?�†W?ÖW rO�W�UM?�˛Ëœ s� WJ�uÇ ¨…b|ñ?K …œd?}?� ËWz ¨Ê˛ ÍWz ∫-Ë

Æ+W�W~� vÄ X�U�“ X|ËW�U�

Í“U???O� ÊU???O�Ë Ë œd???� ÊU�W�W???B???\ ÂWz g�d?� wJ|ËU???OÄ b�W?Ç ∫w�Ë W???�W�˛

Ë Ê…b� Âu�d??K X|ËW�U?�…œ W?� r�??A�W~?}� s� ÂüW� ¨W??O??O� «b?�?†W?ÖW ÊU??LÄ«d??L

Í…ËWz ï� …Ëu�d?Ö …ËW?�??…œW� Â…œd?}?� ÂWz …ËWz —W?�W Æ—W?? W�WJ� Íó|—b?�??…œ

—W; …ËUÇ „W� …œd?}�…dO?Ä ËWz :W��U�W� ¨Â˛uJO� …Ë…Ëu� p�e� r} ÈËU?OÄ —W;

Æ…ËU?ËUz Í…b�u� w}†…œ W� ²u�…œ

øœd� —«bM�d� XK�U� ÍU,UÄ ï� U�Uz ∫-Ë

…ËW?O?O�Ëu W s|u?L rO�«u� W?� rA?O†U?i?,ï?L Ë ÂËu� s� v†W� ∫w�Ë W?�W�˛

s�W? p†W???� W???O???O� Íï?� gOK?�U� ÍU???,UÄ :W�U?�W� WJ?�uÇ ¨È—«u???L W???LM?}???N�

Â…œ—W?� W v?�…œ Ë ÂË«d?????� Âï??????L ÍW??????�W?�«u?????L w?H??????\…Ë s� W?J�u?Ç ¨Èd~?�—…Ë

ÆÂWJ� U�W? «b�U�W�W�«uL

W�W�U� ÂWz ¨W?J� U?�W?? «b�W??�W�«u?L Â…œ—W�W ÍW?�…œ “W??Z Íb�WÇ —W; ∫-Ë

W???� ¨ï� rà???}?;W� W???� W�ËWz r?A???Oz Ë rJA?�eÄ s� Ë W???O???O� …ËW?M� W� Íb�…u?�WÄ

ÍU?,UÄ ¨XO?� —«bM�d� ï� —W?ÖWz Ë X?�WJ� —«bM�d� :ï?L ¨W??��Ëu� X}?, U?�??B?}z

W� Íï?� U????,UÄ :Ë ÊU????O?M� W?� w�U????� W????�Ëu????�…d????}?� WJ�u?Ç :U????�…œ ÊU�“ q?�U�

Æ…ËW�…u�ñ� ÊU�W,˘dK WK�ï� Í˙«“U� W —˘“ w�W�U;W�

Í˙«“U� W? X}�W; Í…ËW?z wKU??� p?}???W???� W??� rO?� WK|u???� s� ∫w�Ë W???�W�˛

ï� —WÖWz Ë…ËËb�U?K— —˘“ W� ÊUOM� W� r?J}â� s� ¨v,˘d?H0 «b�U�W,˘d?K WK�ï�

Æw�A�WÖ…b}� W�W�U� ÂW W�«u�W; :—ËuF, v�W�

W�W�ËuÇ ÊU??�W?�Ëu?�…d?}� ∫w�Ë Ëœd??� Íï?L Í…Ë«Ëœ wJ|d�W?? W??�W�˛ ÊU?,UÄ

W??B?\ d?� wJ}�U??�“ W� w�«u�U� ï?� ¨Êd~� ÊU/U??�W?B??\ W Èu??Ö W??� W?�…—«œ —W???

Æ5}†…œ wÇ WL}z ÊWÖWM}� W� ÍWJ�

Ë Âd?B?O� wJ?†WL ∫-Ë Ë œd?� Êœd?� W?B?\ W� r�??…œ ÍdB?O?� w�U?�“ W� s�

Æw?d�� s� W v�U� ï� rJA�eÄ Í…ËWz—W�W Ë …—W� Í˙u� ©W;ïMO?® ÂËU�

p�e� r}? ÂW?�…œ W?B??\ Íd?B??O?� w�U?�“ W?� w�?B??O� W?� …b�…ËWz —W; W??�W�˛

WJ�uÇ :ô W?9U;…œ d�ËË“ U�—W??ÖWz ¨X�d?B??O??� ï� w�«e?�W?� s� ∫w�Ë Ë …Ë…Ëu�

wÇ—W?ÖWz Ë ÊU�W�˛ —W?? W�W�U� Íó|—b?�??…œ —˘“W� dB?O� w�U?�…ËUOÄ W?� +«“…œ

Ë w�WO?}Ä rO�?B�u}Ä WJ�uÇ v�…b� :…œd?}� ÂWz +«u�U� ÂüW� ¨ÂW?�…b}Ä :«Ëñ�

w�??B�Ë Ë Âô W�U?; d� wJ}??�W� ÊU� ¨ q?�U� ÍU??,UÄ v�U??� ËW??A??�Wz X|ËW??�…œ

Â…œ—W?� W Í…ËW?zï� ¨Âñ?????�?� …œd?????}?????� ÂW� +œ—W?????Ö w?Ö…— X|d?~�—…Ë v? ÂœËu??????

ÊU???�W�«u???L W Ë rM?}0 ÍW???�…œ “W???Z ï� —W???ÖWz Ë X}ÇW?� ÂËËñ�Uz «b???�W???�W�«u???L

—U�u??\ …d??} X?M� —W??ÖWz W??� W�«e� …ËWz ÂüW?� ÆWJ�—…œ W�üË ÂW s?� ¨w}???d�…œ

wH??\…Ë s� Í…ËWz—W�W ¨:—W???ËU; W??L?�� :…—U??� ÂWz w�??,«œUÄ W� +«u�U� œd??�

¨r�?W?�� w�W�«œd}� Ë Ê˛ w�U1WÄ «bJ|ËU?OÄ ÙWÖW +«u�U� eOÖ—W; Ë ÂË«d?� «uL

Æw�U�˛ wJ�—W, W� W�� Ë Èu� :ËWz X}à� ÂW�W�«uL ÍW�U� ËWz —WÖW�

ÂW v�…œ ï?� Ë Âï??L Í—W???ËU; W??�WJ� ï� r?O� …ËWz ÍU??�W�W� ê?O; s� ∫-Ë

W W??� WJ|—U?� U??,UÄ w�…—W?Z W? ï� wM�?A?�˘— ÂüW� ÆXO�U?O?M†œ s� W …Ë…ËË—

ËW�«b?�?…œ—W�W X�U�˛ w�U?�WO?O�?B�Ë«b}Ä Ëu?�W; …d} WJ�uÇ ¨…—ËËœW� è?\WJ

Æv�…b�…œ Èu� W� X�WOOÇ —W; Ë ¯—W� Ë q( Ë Êœ—«uL

Ë Êœ—«u?L Ë Ëu�W; r?Ö—W� Ë q( Ë Êœ—«u?L r,ï?L w�üË W s?� ∫w�Ë W?�W�˛

v p†W� Í“U?O� w}†…œ W� :W�WB\ ËWz ÂüW� ÆÂËU?Ç g}Ä W�W�U� …d}z wJK(

265266

Page 21: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

œd?� “U�—…œ q?�U� W XM� v�U??� —W; W?� WJ}?�W�U� W?�Wz ¨W??O?O� s�W X?M�d?Ö—…Ë

ÂüW� ¨ÂË«d????� «u???L wH???\…Ë s?� wÇ—W???ÖW?z WJ�u?Ç 5|Ëb� …ËW?�…—U� W 5?�«u�…œ

Í—W??ËU; W?L�� W?� Â…b� —U�ñ� +«u?�…œ …d|ó�†W; p?|ËUOÄ và?� ÂW�W�«u?L —W?ÖWz

Æï�

¨ÂWJ� :—U???Ö“— …d??} Ë ÂWJ� —U?�u??\ q�U� W ï� r?O� U??�W�W� s?� W??�W�˛∫-Ë

ÂW??�…—U???� rM|ñ??H???�� ÍW??�W??�…—W???Z W —W??ÖWz ËW?M� w�???˘œ q?�U� ÍU??,UÄ W?J�uÇ

…ËU???OÄ ËWz w�«e?� v�…œ ï� U;…Ë—W?; ÆX}�…œ w�W?�U??�????˘œ w��—W� ÍW?�«ËW??â???}Ä

¨W?OO� q�U?� ÍWMO\W?�??«— ÍU,UÄ Ëu?Ç…œ ËU?ËUz w�W�…b�u?� W W?� Í…ËUÇ „W�

w�W?�U???,U?Ä ©˘ñ???�W?z® ˛˘— „W� U????N�W?� Ë W�W�üË ÂW?z wMO?�˘—œ ÍU????,UÄ uJ?†W�

w�W�U?,UÄ …ËW�…u?�ñ?� Íï� W?� q�U� w�W?A?O?�W; ÍU?,UÄ …u??}M�W?�?? W Ë :U?�…œ

«œï� ÙW??ÖW? Êœd??� w�??}???�…œËU; W …—«œ«u??O; Ë …“ï???\ wJ}�«ËW???( ËWz Ë :U??�…œ

W ÊU�˛ w�œd�—W?W� W ‘ï� W� «b,…˙…ËU� ËW Ë :UJ� Í—…ËW�LW� W� X?W;

ÂW “«Ë W???� ÂW??�…œ X�—U???Ö˛ï??�Uz …ËW?z —W�W ÆXO?�…œ Í“«— «œËWz ÍW??�W???�…—W??Z

ÆW�…b� -W�…œd}� Ë WM}N� W�W�üUM� …ËW�œd�dO�

øX�W�…œ v .dO~�AÄ v�…b� :W�…œd}� —WÖWz ∫w�Ë W�W�˛

Æs�W�W~� vÄ X�U�“ rà};U� Ë ÂW�…œ v X�dÖ—W� s� ÆÆv†W� ∫-Ë

.dO~�?AÄ W� r}Ä«œ XM}†W� Í…ËWz —W�W Ë W�©UMO?�® ÂËU� s� ∫w�Ë UoM}z

Ë v�…œ…œ :…œd?}?� ÂWz ¨Â—W?? W�UJ� Íó|—b?�??…œ ”W?� wà?}?;W� Ë X�WJ� v

ÆÍ…œU� Âu�dK Ë X�W�U� «b†WÖW ¢—œ W� +«“…œ X�dBO� Í…ËWz —W�W

¨-ËW??� È˙W� Ë :d?Ö—…Ë rO??} s� Ë r}Ä«œ ÍW??�…œd?}??� …ËW?�W?�…e� W� w�«Ëœ

¨s�W� ÍËu�«œ Í…œd?}?� ËW� ©UM?O�® W?� r?�?A�W?Ö v� r�?A�˘˙…œ W?� v�U?� ÂüW�

v .d??O~�??AÄ W?�«u�…œ «ËœW� …ËW Ë …Ë…—ËW??Ö w�W??O??O??d?�W?� …Ëu??�??�??B??L wM�

W W??� ÂWJ� Ê«u??( Ë !W??Ö wJ}�˛ W w?�?A??á†UÄ X|d??�…œ ÊïÇ +«“U� ÆW?�«œdJ�

r�????B�Ë ÆW�«œ ©‘U?�—u�«—u�® ÍW????�…—W???Z ÂWz „…Ë …—ËW???Ö w?�W�«—W???B????�…—W???Z

¨v�W� r?J}M}†W?� êO; «b??O†W??ÖW Í…ËWz ï?� …ËW??�…b� ÍW??�…œd??}?� Ë …ËW??L?|˙W~�

X?…œW ÍW�…œd}� ÂËu�O�«u� W?� Í…ËW Ë Â«œ v ÊU�…—Ë…œ ÊU�W�Ëu�…d}� ÂüW�

ÊU� ¨W�U0 ôW Í…œd?}� ËWz —W?ÖWz W�˛ ÂWz ∫ÊU?O�Ë Ë Êœd� ÕœW?� WM�ËW� +W?B�

W —…—…“ W� v�«u�U� W� s?�UOM†œ …ËW U�?B}z ¨Ë ÍïL ÊU� X,u?�…œ vÄ wJ†WL

Æw,ïL W W� Ë :«b� wJ†WL

W� Ë :U?; s� Ë…—W?� ©‘U�—u?�«—u�® È—…œ W????�Ëu?Ç W????�W????�…—W?????Z W v?�U????�

Í…ËWz U�U?z øËu� X?«— ÂW???�W�U??�u??Ö U?�Uz øËu� wÇ ∫w??dÄ wL??}? …ËWMO�W?J}Ä

ÊU�ï?� …“U� -Ë s� W???� Ëu�W� …e???O�W???� ËW?z ÊU??�W?; Ëu�œd???� —«bM�d� w?�W??�…b?�W�

øÂu�ñ�

…˙Ëu� „W�…œ«—W� ÊU�W?(«uL wÄ«dL Í—U?�K…— Íï;W� …e?O�W� ÂWz ¨v†W� ∫-Ë

U� …d??�??,U?� «Ë Ë :«œW� …ËWJ|ËU??OÄ ê?O; X?…œ W� Íï??L …Ë«œ Í—U�ñ?� W??� Ëu??��

w†U� Ë …ËW�}AOM� ÍW�WO�…˙Ëu� …œ—Ë …œ—Ë Í…ËWzï� wM}N� v Í“«Ë „W�…ËU�

Æ—W? W��W�� «bO†WÖW ï� W� X}� Í“«— ÊU,UÄ Ë X}�

WJ�uÇ ¨v?�W� :W�˛ ËWz w�œd??� ÙW�«ñ|u??Ö w,˘—WÄ ï� ∫w?�Ë ©‘U�—u�«—u�®

ÂW?�W� W?�Wz Ë ÂWJ� ÊU?O†W�«ñ?|u?Ö ÊïÇ +«“…œ Ë r?U�…œ ‘U� ÊU?�W?$W?Ö W�˛ s�

ÍU�…—W??? W Ë s� ÍW??�W??�…—W?Z WM?M};…œ …˙Ëu� Ë !W??Ö wJ}�˛ W??� W??O?O� —U??(

W??â?� W??� v�U??� ÆvM|u?�…œ W�U??O?O??A??Z…Ë Ë W�U??�?}??, Í—U??�??K…— Â…—W?Z ï� w?M�U;

W???� s�«“…œ «Ë Ë s?}???d?�…œ …ËW???�…—W???Z ËU� WM|œ —U???( 5?�W???�W� ï� ÊU???�W???$W???Ö

Ë …ËW�U� ÈËW W?� „W�…ËU� ÂüW� ¨:U?�…œ v ÊU�W,…˙W; …—ËWÖ w�W?OO??d�W�

w�WKÖ Â«Ë…œ—W� w�«Ëœ Ë …ËWM�…œ «—Uz ¨Ê«b?�W�U?,UÄ w�…—WZ W W?� 7A�W~}�

Íd� w�U??�W�˛ W??�…b� „W??O�—U�œ —W??ÖWz Ë v?�…œU� ÊU??O?$—W??? wÇï� W??� ÊW??�…œ

¨:U????�W� v? ÊU�—U????� W�U?~|— ÂWz g?�—W???ÖW?z Ë …ËW�W?�…œ ÍœËu????W????Z ¨Â…—W????Z

ÊU??�—W??K s� Æ…—«œ g�ËWz Ë W�W?; ÊU?O?�œd?� ıW?JK� ï� Âd� Í—W~?�—U?� w?�W�ï;

W� ÊU�W?�Ëu�…d}� Ë s}?AJ�«— Â…œ—W?W WO?O� ÙW�«ñ|uÖ ÍW�«u( W?â� ËWz Â…œ…œ

267268

Page 22: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë …Ë…—«uL W�}� ÊUO�AÄ W s|uL W� «b�UO,W W� Ê…b� …b�…ËWz p�—U� w�—«u,

ÊU� p|—U??( Í…ËWz Í«Ëœ W�˛ ÂWz Ë X}?�W� ÊU?OM?�??Ëu� ÍU�«u?� «œËW?, w�U??�W

Æ:U�U� wâ}Ä—W? eOÖ—W; W� X}�…œ ıWJK� „W�…u},W� «d� Í—U�—«œ —U(ËËœ

…ËW�ËW?�—ËËœ r} …Ë…d� w?J}MO�WJ}Ä W� ÍW?�W?B?\ ÂWz Í«Ëœ ©‘U�—u�«—u�®

W??� «b??,…ËWz ÙW??ÖW? ©U??�ÄU??�® Ær�??A?�˘— W??�W??O�—«b�«u??O??� Í—ôW?� Ë…—W� s� Ë

Í—ôW?� ï?� Í…ËW�«˙W?????????Ö Í«Ëœ ÂüW?� ¨Ëu????????�?� —«b????????�«“ ©U?M?O????????�® w?�?????????…œW?�

—˘“ wJ}†W?�ï� Æ…Ë…Ëu�ËuÇ d?O�W ÍW�…—«“Uz …ËW�œ—«u?L Íï;W� W�W?O�—«b�«u?O�

Ë và?� ï� ÊU�W???�???�u?� Ë :UJ� ·W???Ö Ë W???�?†U???Ö «œ…œ ÊU???O�U; Ë Ëu?�«œ ÊU�…—Ë…œ

…œ«— W wO?�ËË—…œ w�W�U�«u� Í…—U??� ÂWz ï� …ËW??�W??�…œd??O�«Ë s� W??� ¨ÂW??�…b�W�

W�U?M};…œ w?J†W???L W????� œd???�…œ w�ËW????�u???B†W?; ËW???B???\ Èb?�W; ¨Ëu�W?; Í—…œW�

Æ5�WJ}Ä

w$—W???? ”W??�W??� ¨ÊËu� Êœ—«u?�«— w�—W??Ö—W???? U;…Ë wJ†W???L «œ…—ôW� ËW

vB†W; W?� r}à� w}Ä Ë …ËW?�WJ� p�e� ©U�ÄU?�® W ÂïL r�?B�Ë Æs� W�«œ…œW�

„W�…u??}?,W� ÈËWz w�«Ëu??�?A?O?�«œ W?� œd?� r?�??W; ÂüW� ¨:UJ� “U?�—…œ Íï?L Ë

©U?�ÄU�® ‘…ËW W?~( Ë r|Ëb� «bO†W?ÖW wM}?N� W� «d?�…œW� W?� Ëu��d?Ö ÊU�—Ë…œ

ÍW�«ËWz :UJ� d?�Wz Ëu�W�—ËËœ ê?O; ©U?,UÄ® W�…Ëu� W?� Ëu�U?OM†œ …ËW …b�…ËWz

È—˛uJ� «œ≠q�U� W? ÂW?�…b�W� XB�Ë…b?�W� s� ÆWK?“ Ë ‚W?, —W� W�…b0 Í—Ë…œ

ËWz wÇ—W?ÖWz Æw�«“…œ ÂïL w�U?,—W? w�—Wz W� ¨Êœd?� W ÂËWz w�œd?� —UÖ“— Ë

w�U?O?( W d� w�W�…b?�W� —W; ÂüW� ¨Ëu?�� ÊË v Íï?L …ËW?O?O?,ï?L—W?? Íï; W�

ÆËu�…œ w�ËW�uB†W; ÊU�W; U,UÄ W� W�«u�� «œËU�U� W Ë W�«u� ËWz

r,…b??J…Ë ËWz W�«u�…œ W??� Ëu�«œ ‘©UMO??�® W� rM}†W� s� ©U??�ÄU??�® W W~(

vMO?�� s� ÍW?�W?O?O�«u?( W?â?� ËWz —W?ÖWz ÍËu?�?�Ë q�U� ÍU?,UÄ Æ—W?? W�W�«œd?��

X?«— W� ÂW�, ËWz s� ÂüW� Ær}Ä —W� W�|ËU;…œ Íï?L Ë X}M}�U� ÍW�WO�…˙Ëu�

…ËW‡©‘U�—u?�«—u�® X?…œW� Íï???L W�U??�??B�u???O� UMO??� —W???ÖWz WJ�u?Ç ¨w�«“…œW�

Æœd�…œ wLOK?W� ÍïL Ë Ëu�…œ —W� w†œ W�U� ËWz U� :«b�

w�U?�W?�Ëu�…d?}� W�«œ…œ ÊU?�—W?K ©‘U�—u�«—u�® W?� Ëu�W� «œ…ËW +U?�u?Ö s�

Í—«œ W�U?�Ëu�…d?}� ËWz w�??…œW� UMO?� œd�…œW� “W?Z Ë ÊWJ� Í—U?�—«œ UMO� W?�

W? ÊËu�U??????OM?†œ W?� UM?O?????� Í…ËW?W?~( W?J�u?Ç ¨v�?� —«b?M�d?� w,W? Ë È—b� v?

5�«u�U� Íd?B?O?� ÍW?L?}z ¨r}Ä Ëu�«œ ÍW?�…œd?}?� ¨.d?B?O?� W?� ¨s� ÍW?�WM}†W�

ÆÈdJ� Í—U�—«œ Ê«u( wJ}�˛ W� 5� Í“«— …ËW�

—U??Ö“— W?� ¨d?� Í…ËW d??�~�d??Ö ÊU?O?J}?�W?� ¨Ëu� ÊU??, —W??W r?�—Wz ËËœ s�

—U�u\ ï� W?�U�?˘œ wJ}?�—Wz ÊU�d� Í…ËWz Ë Ëu� ©U�ÄU?�® ÂïL ÍW?�…b�W� w�œd�

wÇ—W?ÖWz ¨Ëu�W� rO†œ ËËœ ÂW?�W� w�—Wz w�œd� v( W?� v( ï� Æ©UMO�® w�œd?�

w?J?}�«ËU?� s?� ÍW????????�…b�W?� W?J?�uÇ ©‘U?�—u?�«—u?�® w�…˙Ëu?� Íï?; W?�W?�«u???????�?�

ÙœËËœ v�W?� Â…ËËœ w�—Wz ï?� ÂüW� ÆÊ˛uJO� q�U� w�«Ëu?�?A??O�«œ W?� Ëu�œd?�W�

ËU?� …Ëu?�œ—U?� wM?� ¨…ËW?M?� w?M?�?�œ«— v Íï?;W?� ©‘U?�—u?�«—u?�® WJ?�u?Ç ¨ÂËu?�

“U�—…œ Ë W�«b�UKñ� ËWz ÍW�W?�…—WZ W ©UMO�® —WÖWz Ë ÍïL ÍW�«—W?B�…—WZ

U;…Ë—W; Æœd??�…œ ÍW??�W�œd?� vÄ W?�U?L??�?� Ë w?�W�U?�???˘œ W -W�U??O??L ¨W�«œdJ�

ÂWJ� Í—U??Ö“— q�U� W? Ëu�…ËWz w�«Ë˙…ËUÇ Ë ÂËu??�??�??W?� vÄ w�??AÄ ‘©UMO??�®

…ËWLM}0 «bK�U� W W�U�O�«u�?0 —WÖWz s� ÆÊWJ� w�—U�—«œ rà};W� W� Í…ËWz ÊU�

œ…— w�W?????�«Ë«œ g�ËW?z Ë ÊW????�W� Í—U?????�—«œ UM?O????� W????� œd?????�…œ U????,U?Ä W «˫œ

©U????�?ÄU????�® Âï????L ÍW????�…b?�W� ¨ÂËu� —U?ÇU� Í…ËW?z —W�W? s� ÂüW� Æ…Ë…œd?????�…œW�

©U?�?ÄU?�® ÙW?ÖW? W�«u�…œ Ë …ËW?LM}?0 «b|ËW w�«u�…b??�W� ¨ÂWJ� —U?Ö“— ¯—W??�W

U?N�W� W� ©UMO�® ¨5?�U;…b†W; «œ©U�ÄU?�® ÙWÖW? Í…ËWz —W�W Ë W�UM�Ëu�“U�—…œ

—UÇU?� ¨Ê«ËWz w?�W???�????? d?|˛ W????�|ËW????�W� Í…ËW?zï� Ë «œ…œ ÊU�—«“U?z Ë …ËW�U????�…œ

W� Í©UMO??�® w�b�U??K— q�U� ÍU?,U?Ä wÇ—W?ÖWz ¨W?�«œdJ� —U?Ö“— rA?�ËWz W�«u�…œ

ÆW�UO�«e� w�œd� :W�UOL W� Ë w�WO|˙ËU; ÍW�«ËWâ}Ä wJ|—U�

—W�W ¨W??O??O� œ«“Uz «b?�ï?L w?�U?�…—U??�W v?�U?� Ëu??�W; ¨˜˘d??� «b�U??N??O??( W

269270

Page 23: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

—UÇU� ˜˘d� —U( Èb�W; Ë ÊW�…œ Í—U�œ ˜˘d� w?Ëu�…—UÇ ÊU�…d}�?Wz Í…ËWz

W “«Ë …ËW?z —W�W ÆW???O????O� w�œd???�W?� Í“W???Z Íï???L W???� :U?J� p|—U???� X?}�…œ

ÂW?; Ë ÂWJ?� —U?????Ö“— Êœd?????� W? ©U?????�?ÄU?????�® ÂW; W??????� «œ —U�ñ?� Ë UM?}; w?†œËËœ

Æw�}�«Ë˙…ËUÇ W� ÂWJ� —UÖ“— W�U�W�? ËW ‘©UMO�®

¿¿¿

ÍU�U� W� ÊU?OJ}�W� W� W�W; ÍU�U� ËËœ ©W?(«uL® «bO?—U?K W ≠ËU?WL ≠ „Ëu�…d?}� ∫W(«uL ≠±

Í…ËWz X?W�W?� «œ…d?} W?� X|œ „Ëu?�…d}� ÍU�U?� W� ÊU�d� Í…ËW?z Ë W�üW?…œ Ê…ËU?L Ë …—ËW?Ö

b�WÇ w}†…œ ï� ¨W�©W?(«uL® r}†…œ s�® ∫X}†…œ W?� W�W; w?—UK wJ|b�WÄ W�Ëu?/ ï� ÆW�…ËËœ

ÆÍœ—u� Íñ}Ö—…Ë ≠©W�W; w†«bM�

ÂW�…bÑW� w W�

271272

Page 24: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

”W� ËËœ w�œd� —UÖ“— ï�

p�e� „Ëu???â� w�W???O??O??�??,W???� W Ë …Ë…—U�ËË— Í—U�W???� W??�ËuÇ ˘˙…u???O� ‘UÄ

Ͳ˘— ˘ñ?�Wz W� +«“…œ s� ∫s�Ë r}Ä Ë Ëu�W; w?J|—…b} ÙËW?? b�WÇ W� …ËW?�Ëu�

U�W; ˘ñ?�Wz ÊW�…œ “WZ Ë …ËW�˘œ—«u?L ÊU�ï( ÍËUz …u?}z Ë WMO�˘—œ ÍU,U?Ä w�˛W(

W�«ËWz Í«Ëœ Ë s�…œ Ë«ËW� ËË“ Ê˛W( w�U�…˛˘— ÂüW� ¨s� «bO�«—…“u~,ïL W ËW,

W�W??W� ËWz d�˛ wÑ˘d?� Ë ÊW�…œ ˜˘d?� W ËË— ÊËu� ËËb�U� Ë w�?}?d� Í—U?Ö˛˘—

ÆX}� œU� W ÍËu�U;«œ w�U�…˛˘— Ë :«u?LW� ÊU�W�˛W( …˛˘— Ë Êœ—«u�«— Íu�d?K W�

W W�…—UÄ ËW?� Ë Êd~�—…Ë s� W ‘U� w�W??O|d??� Ë ÊWJ� —U?� s?�«u�…œ ˘ñ?�Wz …u??}z

Æs� «bO,ïL W Ë …ËW�ï$� Ë Êï$� W�KW; ËËœ U� …u}M�W�?

øs�WJ� wÇ v�…œ WL}z ∫ÊUO�Ë ÊU�…—…b} ÙËW?

¨W??�ËËœd??� v w�«ËU??l?†U??� 3U??� ÂüW� ¨W�˛W??( Ͳ˘— …b�W?Ç —W; ˘ñ??�Wz ∫-Ë

Ͳ˘— W W� Ê…œU� …ËW� ŒW�U� 4|d0 v�W� X?|ËW�UO� W� p}�U� ÊU?�W�«uL WJ�uÇ

ËW?A?�Wz 3U?� w�W?O??…Ë w}Ä W� —UÇU� s?� Æ«œW??dÄ Í˛˘— W ÊU� ¨Èd0 «b�˛W?(

«b�U??O� ËWz w?�«d??OÄU� ËU� ÍW�U?~}??( ËWz W??�W??�?O?� Ë …ËW??�“«u~� …d??} ÍW??�W??�—W�

¨‘W??�W??�—W� W? W~( ËW�©w�U??�???O??�® Í—ËuM? p�e� W???� ¨ÊË«—œd??}??á??? „U??LW�

w�U???O�W� W� v?�«u�U� s� „…Ë w?J|ËU??O?Ä WJ�uÇ ¨W?�«b†W??ÖW? r,ï??L w?J|e??O?�W??�

:UJ� …œU?�Uz ï� w�œ—«u?L v�W; p}�˛ v�…œ Ë :UJ� v( W� v( Íï?L w�U�…—U?�

w�U?????Uz w|d???� Í…b?�…ËWz ËËœ s� Ë s?�ËW???�…œ È˙W� …d???}? ËW???A???�Wz W???L????}z ÆÆË

Æv�…œ…œ ÊU��,«œUÄ

ÂüW� ¨X?W�W?� wM|u?, WMO�W�W?~�� s�…œU?�Uz W?L}z ∫ÊU?O�Ë ÊU?�…—…b?} ÙËW??

Ë —W�W�W???Ö —«“Uz W�U???O??Ö WJ�u?Ç ¨s�…œUM}? ÙËW??? —U�ËË— —W????W «œËW??, w�U???�W

Ë ÊW?�…œ —«ËU; Ë ÊW�…ËUz —W?? W ÊU� ¨—U�ËË— Í—W� ËWz Ë—W� ÂWz W? ÊU�W?�UM?d�

ÊËu$�ËW?�…œ ÊU�W�WO?O�,W� W�W�«ËW Ë 5?}?d�…œ ÊUO�œd� —«ËU; w~�…œ W W?L}z

Æ…ËW�WJ�

W�UOÖ Í…ËWz ï� w�U�—u\ W�W�…œ p|˙W?� W~�?—WÄ W Ë rÇ…œ U�B}z s� ∫-Ë

X?W�W??� w?M|u??, WMO??�??A�W??Ö W??� p}?�U??� Ë s�W�W??ÖW� vÄ ÊU?/U�“ ÊU??�…—…œ—«“Uz

W??� X?}�…œ ‘ï??L «b�U???�|u??Ö W? …b�…ËWz ¨v�…b?�U�…œ ÍW�«u�“ W???IW??Z ËW?z w~�…œ

ÆX}�U� ÊU�…—…œ—«“Uz W�UOÖ w~�…œ W ÊU�|uÖ

øXO|œ ÍW� ï� ∫ÊUOO?dÄ Ê«ËWz

«œËW, ÍU�…—W? W X}� v�ïÇ—W; ÂüW� ¨r|œ «bJ}�U� ı W r}à� +«u�U� ∫-Ë

ÂW ÊU�ï?L ÍW??�W?O?O?�?,W?� W� …u?}?z X}� p}�ïÇ —W; ÂüW� ¨ÊU�ô W?/W�W?Ö…œ Âï?L

ÊU�?O�«“ :ËWJ|˙W� —WÖWz ¨Ë…ËWM}†Ëu?(W� …d} Ë ÊWJ� s� w?�«Ë˙…ËUÇ «œW�U~}(

W�W�W� W�WOO?�,W� Ë ÊËuM� W�WOO�,W?� ËU� W «œ…d} —W; «ËWz ¨W�Ëu�ËW�«Ëœ s�

w?J�e?� ÊU� ËW??????, w�…ËËœ w?�W?� v? W? s� W?�W�«ËW? WJ?�u?Ç Æd� w?�W�U?~}??????(

W�W?OO?�,W?� —WÖWz Ë ÊU�ô W?�W~� «b�W?�…eO�W?� Ë 3U� ÍW?�W�—W� ÙW?ÖW w�U�W�

Æ…ËW�“˘b�U�U� s� d� wJ}M|u, W�W��

…u�“ ÂWz ∫-Ë Ë ÊU???�…—…b??} ÙËW??? W?� «œ Âu�“ w�W�W???IW??Z ËW??�W?�—W; w�«Ëœ

ÊU�W??�W?O?O??�?,W?� Ë r?|œ X}� v�ïÇ—W; ËW??A?�Wz s� s?�«e� Í…ËWzï� ¨W?O??O?�W?A??}Ä

d� ÍW?I?†W?Z —«uÇ w�W� ¨U?~}?( WMO??�?A�W?Ö v?�U?� Ë d� wJ}???W?� W�…œW??� Èd?�W�

ÆÊ˛uJ�W� …—UÄ Ë ñ|“ wZU?�W� W� «œU~|— W Í…ËWz ï� Ë …u?}z W „W� —W; W?�…œ…œ

ÙW???ÖW —˘“ Í…—UÄ Ë ñ?|“ e???O??Ö—W?; «bK�U?� W Ê«—«u???�|— „ s�«“…œ ÊU???�???,ï???L ∫-Ë

W?�W†«ËW?Z U~}?( W?M�?A�W?Ö v�U?� Ë Êd?Ö…œ—…Ë W†«ËW?Z uJ†W� ¨Êd?ÖU?M†W; «b�U�ï?L

ÂW??�W†«ËW???Z v( WM�??A?�W??Ö Í«Ëœ gOM� Ë ©‰W?� ¨f� ¨u�“ ¨ñ|“® «e�U???� W�W??�…œ

Æ…ËW�…œ…œ ÊU�WJ|d� wO\U� Ë «e�U� W� ÂW�…œ

s� —W?ÖWz W� Í…˙…ËU� ËWz WM?�A�W?Ö W�…u�“ w?M�dÖ—…Ë Í«Ëœ ÊU?�…—…b} ÙËW??

273274

Page 25: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÊU�W?�W�—W; Ë X|ËW�…œ X?…œ ÊU�—˘“ wJ}?$«“U?\ Ë«d� Í—U�œ ÍU~}?( WM�W�W~�

s� w�«Ë˙…ËUÇ vM�W?�? U� ËW?, W� ÊËu�U?OM†œ Ë u�“ ÍW?IWZ ZM}Ä Ê…ËU?L W�?}�…œ

Æs�

Ë W~�?—WÄ W�ËuÇ ÊU,UÄ Ë Íñ� r�Ëuâ� w�W�…b�u� Ë …ËW�«˙WÖ ÈËW w�«Ëœ

r,UM?O??� ÍW??�…œd??}??� Ë …ËW??�…b?�u??� ËU� W??�??B??L .W???�WM|u??L Ë Íñ�—W??? r?J|˙W??�

ËU� WLâ� r�B�Ë v�U� ÆÈ˙W9ËW� ©‘U�—u�«—u�® Í«—W? Â…—WZ Ë…—W� Ë :d~†W;

”W� Í…ËWz ï?� ÂW�WO?OJA�eÄ w\ËËbM? ËU� W?�BL ÂW?�W�Ëu?â� …b�u� …ËW?�…—WZ

ÆvMO��W�

+U??O??}?Ä s� Ë Âô WM�U; ¨:ËW???� s� W� ÊU�ËUÇ …b?�…ËWz —W; ÊU??�W??�Ëu???�…d??}�

Ë…—W� v�…œ …u??}z Ë…ËUM}?; W?�W??�?}??, W�˛ Í…ËW�œd??� „UÇ ï� +U??�—…œ Èb�W; ∫:Ë

ÆÊWJ� rO�U�uM|— ËWz ÍW�…Ëu�UL

ÊWJ� ÙïÇ …d?}z ∫s�Ë r}Ä Ë ©UMO?�® ÍW?�U~}?( …b�U�WÖ ÊU?OM� ÊU?�W?�Ëu�…d?}�

W???� ¨ÂWJ?�—…œ W�˛ ÂWz w?,W W ÊU???�…—W?�W�W???Ö—«“Uz W?�U???O???Ö ÊU???�—…œ W� Í…ËW?z ï�

Æw�Ëu� X}, Íï; W�W�Ëu�

ÙWÖW Ë rM}Kñ�� …d} ËWA�Wz X|ËW�…œ ∫:Ë Â©UMO�® W� s� Ë 7A�˘— Ê«ËWz

w?}Ä W?� W??????� p}???????(—W??????� W� ÂüW?� Æ5� “U?�—…œ W?�üË ÂW Ë ÂW??????�??????�?� «b??????�ï??????L

ÆÍWJ�—U� s� w�U�WO�U�uM|—

øÂWJ� wÇ W�B�u}Ä ∫w�Ë ©UMO�®

¢˙…œ Ë r}�…œ«œ ï� Íô W�U�Wz ∫-Ë Ë«œ w�UAO� ÂW�…œd}� Ë W�W�Ëuâ� …b�u�

ÙW?ÖW Ë …ËW�…œï; ÂWz W?�?}ÇW� p}??W?� êO; s� wM�?A�˘— Í«Ëœ r}†…œ ÊU?O?}Ä Ë

Ë ÍWJ�—…œ v wM|u?L Èb�W; Ë …ËW?��WJ� W?�…b�u� ÂW?z v�…œ «ËW; w�Ëu� p�—U�

…ËW�ï?L XAO�W� W ‘W?�…œd?}� Ë ÍWJ� «b�ï?L w~MO?? Ë X?…œ Ë ËUÇ Ë Â…œ W�

W?� r}†…œ Ê«ËW� ¨…ËW�W?�…œï; W9U; p}�U?� Ë r|œ «œËW?, ÍU�…—W?? W s� ¨vM�«œ

ÊU�Ëu?�W; Í…ËWz ï� …b� ÊUA?O� ËËœd� W� :ï?L ‘ï� Ë …Ëu�?,u� Íï?L …œd}?� ÂW�

Æ…ËuÇ—…œ X�UOÖ W� s�UOM†œ

UJ}???�??, W Ë …Ë…—…œ W??�W??�?� …d??} ï� W???� ÂW??�…œ Í“«— ÊU??�W??�Ëu??�…d???}� w�«Ëœ

Ë ËUÇ Ë Â…œ Ë X?…œ „W�U~?}?( W gO�«Ëœ Æ…Ë…—…œ WMOÇ…œ …d?}? Ë…ËW?L?â?}?á�…œ

ÆÂW��…œ «b�ïL ÙWÖW Ë Âï,…œ :WMO?

W9U; ÍW�…—Ë˲ W Ë :U?J� —U�K…— s� w�U?�—WK w}Ä W� W?� Ëu� Í“«— ©UMO�®

w�U??�W�˛ Ë ÊU??�W??�Ëu?�…d??}� W? p}??W??� êO?; ∫:Ë +U?�W??�Ëu??�…d??}� W� Ë …Ë…—…œ

ÍU???Ö—…œ p}????�W� —W???ÖWz W?J�uÇ ¨…Ë©U?MO???�® ÍW???�…œï?; ËU� WM?â� X}?�U� Â…—W???Z

Íï;W?� W???� ÊU???�…—W�W�W???Ö —«“Uz W?�U???O???Ö ¨…Ë…—Ë˲ W???�???}???â� Ë …ËW�UJ?� ÍW???�…œï;

ÂïL s� ÆÊW�…œ w�?}, Ë…ËWO,W ËU� WMÇ…œ ¨…Ë…—…œ WM|œ ©UMO?�® W …ËW�W�U�—…œ

Æ…ËW�W�…—Ë˲ WLÇ…œ Ë …ËWL|œ ËW,

W?�?}?â� ”W??� 5à?};U� W?� W�U?O?M†œ ∫ÊU?O�Ë ÊËu?��d~�«œ ”d� W??� ¨ÊU?�W?(«u?L

Æ5ÇU� ‘WL}z Ë …ËW�W�…—Ë˲

w†ï; W? U?�??A??}; ÂW??�…b�W� œd??� Âd�W??? Ë w�W�U??,UÄ wJ,ï??� W??�ËuÇ w�«Ëœ

Íï;W?� ÊËu� w?,ï�…œU� w?J�—W????L ÍW�U?????W????� ËW Èb�W?; ÆW�W????�W????O�—«b�«u????O????�

X?W� —˘“ Ë ÂW?� gOJ†WL Ë Ëu?��ËW� v ÊU�ËW?L «œW�…—ôW� W …ËWO?O,ï?L—W?

ËU?�W?; ÆËu� «b?�ï????????L w�U?????????U?z w,ï?; Ë X??W?; W ©‘U?�—u?�«—u?�® ÂüW� ¨ÊËu?�

Æ«œ…œ ÍW�…—Ë˲ ËU� W ÍW�WOO�«ËWL—Wz WJAO� W� …Ë…Ëu�� Âe� „W�…œ«—W�

øX|œ vÄ w�U�ï� ÍW� 5�˘—œ ÍU,UÄ w�˛W( ∫w?dÄ Â©‘U�—u�«—u�® W

Ë X|œ vÄ w�U�ï� W�˛W( ÂWz ¨Ëu� ÊË …Ë…—U�ËË— XAÄ W —ïL W� v�U� ∫w�Ë

È—˛u?�…œ Ê…œ…œ Íœ—«uL—…œ Ë…ËW�W?�W�«—W?, W�WJ�…œ W?� p|d;…˛ W� ï� ÍW?�…b�W�

œ—U?? ËU� W Ë©±®

—Ëu?? wà??Ö w�WÄËu?� wJ?|d?K…œ W�W?L…œ ÍW??�W?,ô …ËWz Í«Ëœ Ë

ÍU???,UÄ W�W�Ëu?� «œ…˛˘— ÂW ÍW�U????W??� ËWz ÍW???,ô XA???O�W� W «b?M� ÍW??�W?�U??L

ÆX|d�…œ«œ ¨5�˘—œ

…Ë«d?� W�W�WL Ë …d?B?O� w?J†WL Âï?L „…Ë s� ÍW?�…b�W� ©‘U�—u�«—u�® ∫-Ë

275276

Page 26: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

X|dJ� w�U?O�ï?� ÍW�W?�—W� v�…œ œd� ˜˘d?� W� v�U?� s}†…œ WL?}z w�U�W?�«uL Ë

ÆX}M}0 ËËbM�“ «œd� ÍUO�œ W Í…ËWzï�

øÊW�…œ W�W,ô ËW wÇ «d� w�UO�ï� W�W�—W� W� v�U� ∫w�Ë ©‘U�—u�«—u�®

Æ…ËWM�—U,…œ «b�UL d|˛ W W�W,ô Êœd� w�UO�ï� Í«Ëœ ∫-Ë

ÊU�ï???L w��—W?� w}Ä W� :W???�…b�W� ÍW???,ô rà???};…œ s� ∫w�Ë ©‘U?�—u�«—u�®

5�«u???�� Í…ËWz ï� W???L??}z W?�…b� W??�W???�—W� v�…œ w?�«Ëœ ÂüW� ¨X�WJ� w?�U??O???�ï??�

Æ5}M��«œ W�ULœ—U? ËU� W Ë …ËW�W‡©ÙUKu?® WMOÖ˙W; WÄu� WM�WJO�

˛˘— U???�??KW???Z U� X?W???, ÊU???�…“—W� …ËU???OÄ Í…“U�W???( w�œd???� w�U???O??�ï???� ∫-Ë

ÆX|dJ� w�UO�ï� ˛˘— w? W� X|d�«u�…œ ÊU�…b�W� Í…“U�W( ÂüW� ¨X}�W�UL…œ

ÆWJ� w�UO�ï� «œ˛˘— w?W ËWz ÍW�W�—W� W�«ËW� W,U�∫w�Ë ©‘U�—u�«—u�®

w�—W?� s� —W??ÖW?z WJ�uÇ ¨ÂW?J�??}?Ä w�???…œ «œ…d???} …—U???� ÂWz X|d???�U� -Ë ≠

¨Ê«œ…d??}? W??� ÍW�U????W??� ËWz Ëu???�W; ¨ÂWJ?� w�U??O???�ï??� «œWJ,ï???� ÂW ÂW???�…b�W�

W??�—W� ÂWz W??� r}??à� v�…œ Ë Êd??�…œ …ËW??�W?,ô w?�UM?d� w�ï?� Íï;W� ¨…ËW??,ï�W�

W�W?�—W� ËWA?�Wz q�U� w�—W?Ö Í«ËW; U� —WÖWz ÆX|dJ� w�U?O�ï?� w�ËË“W� v�…œ

W?� ¨X�…b� U~|— v?�…œ ï� W�ï� Æs�WJ� w�U?O?�ï?� 5�«u?�U� w�«Ëœ Ë :«œ…œ p}�

W Í…ËWz ï� …Ë…—…œW?�W?�� p,ï?�W? ÍW?�W,ô ¨ÂW?�…b?�W� w�œd?� ‘UÄW ËW?A?�Wz

…d??}W??� …Ë…ËW??A??�W?z W Ë ÂWJ� w�U??O??�ï??� —ËËœ w?�W�U~}??( W? —U�ËË— wh«—W??\

—W?ÖWz W?J�uÇ wMO?�?0 v�?,U� Ë…ËW?O?MO�U� s� d� Ͳ˘— ©≥∞®w?U?� ¨È—…œ W?LÇ…œ

ÆX�ËuÇ ËU�W Íï; W�}�…œ W�W,ô w�ï� …ËWL�� p�e� X} s� «œ…˛˘— w? ÂW

ï� XO?}?�W?� W?O?O�ï�W� —U??� «œËu�U;«œ Ͳ˘— w?W gOM?� w�Ë ©‘U�—u�«—u�®

ÆÂô

¨…Ë…—U�ËË— XAÄ W�ËW?� —ï?L Í…ËWz —W�W w�Ë Ëœd?� Í—ï?L wJ|d�W?? ÊU?,UÄ

Ë ˘ñ� Ë :W�…b�W� W�…œ…œ d;…˛ ¨d� wJ}�U? b�WÇ Ë…Ëu�U; vÄ w�U�ï� Ê˛W( d�Oz

Æ…ËUOÄ ÂWz W�|—b� d;…˛ ¨wJA�eÄ W� …ËW�ïL w�d|œËUÇ W� W� W� —«œUÖUz

w�U�…—UJ�W?�eL wJ“…ËW ¨s�Ëu� Êœd?� ïÖu�?HÖ wJ�—WL W?L}z W?� «bJ}�U�W

WJ�u?Ç Æ…Ëu�U??N???}Ä w�U�ï???� 5�˘—œ ÍU??,U?Ä w�˛W??(W???� :ËW??�—…œ Âï� …ËWJ?,ï??�

Íï;W?� W??� U???�ÄU???� ÂüW� ¨…ËW?M�ËW???�—ËËœ ©U??�?ÄU??�® Í—Ë…œ W? Ê«Ëu??�W?; ËU??�U?�W

w�ËW????�u????B?†W; w�«˙ï????ÖW?� X?W; w?�«u�…b?�W� Ëu� X??W????� …ËW�«—W????, wM?O????,ï�

U,UÄ W� :Ë r?}Ä Ë ©‘U�—u�«—u�® ÍW�WJA�eÄ …b�U�WÖ ÂïL Æ:UJ� ÊU?�…—UJ|d�

W�…Ëu� ˘ñ?�Wz W� Â…b� W�«d?�U� ÂWz Íœ—«u?L—…œ W�…d;…˛ Âï?L W?� r}Ä …Ë«œ w�U�—W?K

W?� Í…ËW W~( WJ�uÇ ¨œd?� s� ÍW?�WB?\ W� Í˙…ËU� W?�WJA�eÄ Æ5�˘—œ ÍU?,UÄ

w�«u�…b?�W� W??� …Ëï?�œ—«u??L w�«—W???, …b�…ËWz «œ…˛˘— ËW ¨ÂW???�U�˘—œ œd??� w�????W;

©U�ÄU�®W� ¨W�W�b�«—uL vÄ …d;…˛ Í—U� w�«“ W� …b�ËWz —W; Ë v�?…u� vÄ —W?W

p|d?;…˛ ıW� v�…œ W???� w�«“…œ U?�Uz w�Ë Ë Ëu� ÙU???i???,ï???L ¨W�«bM?� Íï???�???W?z W

q�U?� w�U??�W?JA�eÄ Ëu???�W; W ÊU???�…d;…˛ Í…ËWM?O???U� W? s� v†W� -Ë øͲu?JO�

‘UÄW ÂüW� ∫w?�Ë Ë :U;…œ «œôW� w,ï?L—W??? —W�W U??,UÄ wJA�eÄ ÆÂd?�«“…—U?,

Í…ËWzï?� ¨ÂWJ?� wB????ZW????K Ë ÂWJ?� v ÍËUÇ v?�…œ s� ¨œd????� :W????�…b�W?� Í…ËWz

Æ…ËËœd� ,UOM†œ

w�Ë ÆÍWJ� Íd�W??? w}� W?� +W�W?Ö…œ«— w�?}Ä r|œ —W??B?�W�¨œd?� W?� —W; -Ë

—«œU?????ÖUz Ëu?Ç—…œ w�U?????O????Ö :W?????�…b�W?� Í…ËWz ‘U?Ä Ë ÂËu�…œ rÇ…œ s?� W�«ËW?????�

W� w?�«e� Í…ËWz ï� ÂW�…œ«Ë -Ë Æ…Ë…—WJ� —W�W?LW� ¨ÂËu�?�?Ëu� —W?ÖWz Ë…Ë…—WJ�

Æ…ËËœd�

ËWz Ë …ËW�«˙W,ËU� …œd� r�U�d� Èb�W; ¨…ËW�Ëu�U?O( W�WJA�eÄ W W� p}�U�

‘ï; W p|—ï?( W?� w�œ—«u?L Í«Ëœ W W?� ¨œd?� ÙWJ}� …b�…ËW?z —…œW?\W� ÂW?�U�d�

Æ…ËËœd� s�«e�«Ë wJ†WL W� X}â�

:Ë r}Ä Ë ©U?�ÄU�® Íô W?�ËuÇ …Ë…Ë«d� ÙW?J}� „U�d� ÙWÖW w�«˙W?,W� Í«Ëœ

w�«œ gOM?� Ë s?U�…œ …ËW�WKÄ ÂW?� ï� Ê«Ëu?�W?; Ë wL|—W;—«uÇ ÍU??,UÄ ˘ñ??�Wz ï�

W WA?O�W; W?� ÂËu��U;W� s� w�«“…œ u?�…Ë ÂüW� ¨wK�U� ÍU,UÄ ï� W?� r}�…œ «b}Ä

277278

Page 27: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

r�W�ËË“…—Uz 7A�˘— W? —W� ÂüW� ¨…ËW?L|˙W~� X|ËW?�…œ U?�?B}?z Ë…ËWL?M}0 «bK�U�

øWOOÇ :W�…ËË“…—Uz w?dÄ ©U�ÄU�® ÆrM}N� w�œW� v�…œ W� W�W;

Í…ËWz ï� r,ïM� vÄ X�«—W?, „W�W†UOÄ ÂïL w�??…œW� W� W�…ËWz ÂËË“…—Uz -Ë

—W� Í˙u?� Í©W;ïMO?® s� W� r}?à� Ê«Ëu�W;W� +«u?�� dBO?� ï� …ËW�«˙WÖ Í«ËœW

ÍËUÇW� wJ?†W?L Ë…u??O?,ï� q�U?� ÍU?,UÄ W� ,«—W??, Âï?L w?�??…œ W� W??� rJ}??W??�

Æ4}*WB� s� w�…—ËWÖ Ë s�«Ëñ� r} …Ë…e|—

W� “W??Z WJâ??O; Ë…u??O??,ï� ,«—W??, XB�u??}Ä w�U� ˘ñ??�Wz s� w�Ë ©U??�ÄU??�®

:ï????L w�?????…œW� Í…ËW�«ËU?z W� w}?†…œ ï� Í…ËWz —W?�W ÂüW?� ÆW???O????O� …ËW�œ—«u????L

¨…ËW�WJ� :…— »«—W, W� …Ëu�W� p}?W� ˘ñ�Wz u�…ËU� gOM� Ë v��…b� ,«—W,

+«u�W� W� r�� X?W� „W?�…u},W� W�W�«ËW W� +«e,…œ wÇ—W?ÖWz …ËW�ï$�…œ «ËWz

Æ…ËWL�� X?«— ÂïL ÍW~}( W

ÍW�W†U�W� W†UOÄ Ë b�«˙uIO†W; —U( „W�W� Ë :dÖ—…Ë s�W ÍW�W†UOÄ ÊU,UÄ

Æ…ËW�d??Ö wO�W�U??,UÄ wJ,ï??� w~�…b?}?� Ë Ê«dJ†W; ÊU??�«dÇ «œW�U?� ÂW Æ«œ Èñ??K

p}?�W� —W?ÖWz Ë …u�˙WÄ v� Êœ—«u�«— Ë w,ï?L w�U?� W?� ÊUO?�?O�«“ Ëu?�W; WJ�uÇ

ÆX|—˛u�…œ ¨X}� Êœ—«u�«— Ë ·WÖËW�†UÖ ÍU�W� W�

:dÖ«œ Íï?L Í—W?W ÍW?�WO?O�W�U,UÄ Í©ÃU�® Ëx?� U�ÄU� v�U?? b�WÇ Í«Ëœ

—W? wJB}z Ë Â—W?? —W?W�UL…œ ï�?WÄW†UÄ Ë W�Ëu?â� —W?ï� …Ëx� ÂWz w�Ë Ë

”—u??\ +U?�…Ëu??à?}Ä Ë ÂW??�…œ ÊËu�ñ???W� X?W; «b??L?A??O�U??�WÇU?\W Ë :U??�…œ Ê«˛

v�U? ËU?A�«— ¨Ëu��A?O�«œ ÍWM|u, ËW —W; ©U�ÄU?�® ÆW,U� ÂËuM� +«e�«Ë ËW�Ëu�

Ëu� W?�W�U�d� ËWz ÍW?�WM�??Ëu� Íï; W?� rO�«“ s� Ë :ËW� v ÍËW?L …ËWz Í«Ëœ

W??????� X|œ v? Í«Ë Ë X?}�…œ ”—u??????\ …—W?� …—W� …ËW?z Í«Ëœ p}??????�W?u??????L b�W?Ç Ë

w�U??�…—UJ�W??�e??L Æ…ËU?�W?� «b?O??,W W ÊU??O??Ö W??� X}�«“…œ «Ë vMO??�??O� v?W??�—W;

—W? W�U?O�?BL Ë :d~�U?O†W; ¨…Ëï�œd� Íï?L Í—W?W U?�ÄU� ÍW(U� ËW?z ¨p,ï�

—W?W q�U� ÍWMO\W?�?«— ÍU,UÄ Ë œd�—W�W ÊUO?O�W�U,UÄ wÖ—W� Ë ©‘U�—u�«—u�®

ÂüW� ¨Ëu� w,ïL Ë Ê˛W( Ͳ˘— W� «b,…ËWz ÙWÖW ˘ñ�Wz ∫w�Ë Ë XAO�«œ XLW�

d� w�U?�W?�U?� W d�U�“ ˜˘d?� Ê˛W?( w?�U?�…˛˘— W WJ�uÇ ¨W?�Ëu?� ËËb�U?� —˘“ s�

ÍW�U????W???� ËWz «d??}???L Ë ÂËuM?� v�…œ s� …ËWz—W?�W Ë :U???�…œ w�W???�W??,W� X??W;

‘W?�U?KW� ÂW?z Ë…Ë…—…œW�W?�� p,ï?� W „W�u??� W� ¨W�Ëu?�??Ëu� …d?}? Ë 7?W?�W?�

ËU� W�W??$?O� ¨œ—U??á?? w�U??O?Ö w?�…Ë«ËW�W�W?� p}?�U?� ©œd??� U?�ÄU??�W� w�…—U?A??Oz®

—«œW� p|—ï(W� ¨U,UÄ wJ,ï?� w�U�…—UJ�W�eL Æ©ÙUKu??® w�W†«u? w�W�WÄËu�

«bJ}�U?? b�WÇ W W?� ¨ÊËu?��??Ëu� ÈËW ÍW�«ËW?z Ë ÊU�W?,ï?L—W?? ÊUO?Ö WM�ËW?�

Ë…ËW??�Ëu� p?�e� U??�ÄU???� W s� ÆœdJ?�U�«— Ë ÊU??B†W; Ë ‘ï?;…ËWM�U; ÊU?�Ëu??�W;

+U?�…b�W� W� Ë…Ëu�ËW?� —U�œW� «œU?O� wÖ—W?� w�W†«Ë— w�U�W?�UA?O� Ëu?�W; rO�«Ë—

Í…ËWz ï� :UJ� fZWK …ËUOÄ ÂWz Ë …d?}z ï� X}� s}à� U,UÄ wJA�eÄW� Ê˘ñ� :Ë

w�U??� W? W??� g�ËWz Ë U?M}; ÊU�W???�WJA�eÄ Ë 7?A�˘— Ê«ËWz Ë…ËËœd??� v?�«e� W??�

—W; U?�??A?}; Ë Ëu?�?�??Ëu?� Ëu�…œW� gO�U?JW??u??O� Ë Ëu?��ËW?� v ÍËW?L w?�??W?�

¨W?J“…Ë ËW� W� œd?� r�??W; s� Æ:U; …ËWO?O�U?�…Ë«d�…u?O�…ËUÇ W� ¨Ëu� gO?�?W?�

g�—W????ÖWz Ë :U?J� v ÍËU?Ç Íœ—Ë W� W????� W????O???O?� Í…ËWz ÍU�«u?� Ë :W???\U?� ËWz

Æ…ËËœd� w�«“…b�«Ë —W; …ËW�UB�œ W�«œdJ� wBZWK

¨X|uM� Ë…ËW?�|˙W~� …d�ËË“ wÇ—W; XB�ËW�…œW?� q�U� ÍU?,UÄ wJA�eÄ ÂüW�

ËU� W?�WJO?� Ë…ËËœd???� ÊU???�u???Ö v� w?�Ë Ëœd???� ÍW???�…b?�W� wJ|d?�W???? wO???}?Ä—W????

Íd�ËW;W� ©W??�WÄËu?�® W?�…d??K…œ ÍU?Ö—…œ Ë …ËW?O� ©WM?O?Ö—W;® :W†«u?? w?J|d?K…œ

ËU�W�B?L ÊU�U�ÄU� ©‘U�—u�«—u�® w�U�…b�W� ÆÊW$�«œ ©—Ëu?? wàÖ® ”˘— w�UL

s� ¨ÊËu� W?�…—Ëu??W?à?Ö Íd�ËW; Í…ËWM?�d?Ö wJ�—W?L W?� p}�U?� Ë …ËW�W?�WÄËu?�

Ë ÂW�O� W� …ËW�…b� ÂU�ÄU� ÍW�W,ô v�…œ -Ë Ë ÍdO� …ËW�UM}; ÂU,UÄ ÍW�WM}†W�

ÍdBO� wJA�eÄ ©W;ïMO?® ¨:Ë w�U?�…b�W� W� ©‘U�—u�Ë«—u�® ÆÂWJ� w�UO�ï�

Ë…Ë…—…œ W�U????�� p?,ï????�W …ËU????OÄ ÂWz ÍW????,ô W????� …Ë«—b???}?Ä U~?|— …ËWM� ÊW?�ôW

W?� s�—«œU?ÖUz Ë Èd~� v ÍU~|— X}�U?� ”W� Ë X}?� w�œd� w?�UO?�ï?� wJ�—W?L

279280

Page 28: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ËU~?�W; d?� Ͳ˘— w? Ë ËW????, w? Í…ËU????�U?� p,ï????� W w?�ËuÇ—…œ Í«ËœW? ËWz

ÆÊWJ� Í—…œ —«œW� …Ë…—Ë˲ W�}� w�B�Ë —WÖWz Ë…ËWJ,ï� W�}�W�

W�ï� X}�…œ …ËU?OÄ ÂWz ÍW?,ô w?�œd� w?�UO?�ï?� wJ?�—WL Í…ËW?z —W�W WJ�uÇ

Æ:U�…œ ËU�W ÊU�Ëu�W; Ë…d}z W�}M};…œ «b�ïL ÙWÖW ÍW�W�UM?d�

Ëu�UO� Í©U�ÄU�®W� ÍW�…—ËWÖ WÄËu� Ëu�œd� …œU�Uz r�W�…Ë«˛W� d�A}Ä W� s�

¨W??�…Ë«˛W?� WM?�W~� Í…ËW —W� U~|— W? Ë …ËW?�…Ë«˛W??� ËU� W??L?�??B?L Ë :d?~L†W;

Í…ËWz ï� ¨Ëu�«d??� X?Ë—œ d�ËW; W? W?� W??�WÄËu?� w,ï?Ä—W?? …œd??� rJ}�u??� b�WÇ

ÆvJMLW� ÂW�…b�W�

—W??W «œW�…d?K…œ W Ë …ËuÇ—…œ U,UÄ wJ,ï?� W ©U?�ÄU�® ÂËu�U?OM†œ W� v�U?�

∫:Ë +U?�W?�Ëu??�…d?}� W� Ë È˙W9ËW??� U?,UÄ Í«—W?? Â…—W?Z Ë…—W� «—b?�«œ W?�…Ë«˛W?�

ÆrMO�� «œ©UMO�® W W�W�U�—…œ wO�|—W~�—U� Í…ËWz ï� ¢˙…œ

s� ÍW??�W�ö??OÄ w}Ä W?� W?� r?�?A?�W~}� ¨…Ë©UMO??�® Í—Ë˲ W??�ËuÇ W??� v�U??�

W wA�ËUM|uL wJ|œd}� Ë …ËËœd?� ÍËUM|uL w�?…œ Ë ËUÇ Ë Â…œ Ë …ËËœd� Í—U�

Ë …Ë…—…œ W9U; W�…—Ë˲ W …Ë…Ë«d� X?Ë—œ wJ}??d� W� ÆËu�U�«œ …ËW�ïL XAO�W�

ÊU�d� wJ|œd?}?� W�Ëu� X}?, …u?}z —W?ÖW� ∫s?�Ë r}Ä Ë œd� +U?�W?�Ëu?�…d?}� w~�U�

ÆX|˛uJ� vÄ ÍïL W� ¨W�˛ ÂWz w�?…œ—W� W�…Ëu�BL

«d|Ë ÊU�W� ÊUO??W� Ë s�“—W ¨:ËW� W�WM|u?L W� ÊU�ËUÇ ÊU�W�Ëu�…d?}� v�U�

ÆW�U?O� w�U?O?Ö U?�?A?}?; ÊU� …ËËœd?� w�??«—W� ©UMO?�® U�Uz s�«e?� Ë …ËW?A?}Ä WMâ�

W 5�…œU??�U?z p}??Ld� êO; W?� Ë s}???d�…œ s|u??L W —˘“ ÊU??�W??�Ëu??�…d??}� W?J�uÇ

ÊU??OM� Íd�W??? …Ë…“—W? Ë ”d� W� ÊU�Ëu??�W; Æ…ËWM?�� p�e� ÍËUM?|u??L wJ}??�—W�

Ë W?O?OÇ W?L?}z w�—Wz w?dÄ…œ ÊU?OM� W ÊU?O�U?�…Ëu?�?A?OM} ”d� …ËUÇ W� Ë œd?�…œ

øs�WJ� wÇ v�…œ

¨s??d?Ä—W?� d�U?�“ g?O?M?� W? ÊU� s?� Í…“«b?�W?z W?� …u????????}?z «œ…Ë«œËË— ÂW? ∫-Ë

Ë …ËW????�W?J� „UÇ W????�?????}????, W�˛ ÂWz ÂËu?????��U; Ë r?JA?�eÄ wJ?|ËU????OÄ s?� WJ?�uÇ

ÊïÇ ËW?z +«“U� ÂüW� ¨b?�W???? v? ÂW???�…œd????}???� ÊU?�ï???L Í—«œU????ÖUz W� ÊU????OJ|—U????(

ÆX|˛uJ� vÄ ÍïL Ë :UJ� «b�WÄ d� wJ|œd}� w�W�uO�«u�

…d?} Ë…ËW??L?â?}?á� p|œU??� W W�˛ ÂWz s� W?� W�…ËW?z …—UÇ W~|— W?�U� U?�??B?}z

ËWz w�U?O( W Ë ÊñJ� p|e?O�W� vM�W?�? ÊU� ËW?A�Wz —W; …u?}z Ë …Ë…—…œ W�W?�O�

s}à� ¨…Ë«˙ï?Ö ÍW�…eO�W?� Í…u}, wÇï� wO?d?Ä ©‘U�—u�«—u�® —WÖWz Ë s}M� Í«œ

…ËW�W�Ë«u� «b?O?,W W W?� ÊU�…—W?�W�WÖ—«“Uz W�U?O?Ö Ë Ëu?�� X}?, ËWz Í…ËWz —W�W

Æ…u�˙ïÖ ÊU�…u},

5M}N� Èu� W «e�U� W?L}z ∫ÊUOO?dÄ Ë œd� ÊU�d��W� wJ|d�W?? ÊU�W�Ëu�…d}�

øs�ñJ� vÄ ÍeO�W� W�

Ë Íñ� ÊU�W?�WO|u� …e?O�W� W� p}�U?� Ë v�…œ…œ ÊU�J|e?O�W� ÍU;W� s� ∫-Ë

d?}?K Í©‘U�—u?�«—u�® W Êœd?� Í“«u?A?}Ä Í…u??}?, Ë …ËWMM|“«ñ?O� ¨Â…—W?Z W?�U�UM};

¨…Ëu� ï?�W??�??…œ ÍW?�…e??O�W?� vMO?�?� q�U� ÍU?,UÄ p}?�U?� W?� ÂU?OM?†œ s� Ë ÊWJ�

Æ…ËW�U�U� ÍW�W�«˙ïÖ ËUÇ u�…œ W dO� W� X}�…œ ÙUi,ïL …b�…ËWz

Ê«ËWz Ë Ê«u( wJ|e?}�W� ÍU;W� W Ëu� d�U�“ W� Ê«b?}Ä Âñ|“ W�—W� ËËœ w�«Ëœ

Èb�W?; ï� Âï???L Í…ËWz v�W?� Ë…ËW�U???â???}Ä «b???}� ©UMO???�® s?� ËUM}; ÊU???O?J|œU???�

Æ…Ë…—…œ W??�ËuÇ Â…—W???Z W Ë +U??,—W??? W??�??B??L ©U?MO??�® ÂW??$�«Ëœ …ËW?�œdJ�ËË—

…b�WÇ —W; È—b� ÂU$Wz w�«d?}L W� p|—U� X}�…œ W� ÍW�U?� ËWz w�«e�…œ WJ�uÇ

Èb�W; ó?|—œ Íï??Öu?�??H??Ö Íï;W?� Í…ËWz—W�W Æ…d??�??,U� w|Ëb?� …ËW�…—U� W d??�??�W??�

w�UJ?†W??L wO†œ ËËœ Ë ”d?� Íï; W??�??}?�…œ W??� X}�…œ «b?�WÄ «œW??�…—U??� W? XKd??Ö

ÆÊËu� “«Ëô Ë „ïM?d� wJ}�U?W� ÊU�Ëu�W; ÊU�W(«uL Ë“«Ëô

WMO�?A�WÖ U� 5�ËW� È˙W� Ë ÂËu�—«u?? ÂïL Ë …ËW�…Ë«˛W?� ËU� …œd� r,©UMO�®

s}M�«œ W�…Ë«˛W� ∫:Ë +U�…—W�—U� W� W�…—U�ËË— WM�W~� Í…ËW —W� Æ—U�ËË— p�e�

ÆW�W?OO?�,W?� ËU� ï� …ËW�??«uÖ +«ËWz W� Ëu�«b?}� Í©U�ÄU?�® ÍW�WÄËu?� U�…—W? Ë

w?ZË— Í…ËW?z ï� …ËW?�ËW?J?� —ËËœ W???????�…Ë«˛W????????� W? ∫:Ë +U????????�…—W?�—U� W?� w?�«Ëœ

281282

Page 29: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

4O�U� s?� …ËWM|˙W?Ö…œ …u??}z v�U??� ∫-Ë ¨Ë …Ë…—…œ W?L?M}?N� ÈËW? Âï?L ÍW??�…b�W�

Ë …ËW?�?}M}?�…œ ÍïL w?M|u, W? …u}z ÍW?�…Ë«˛W?� ÂüW� ¨W?�Ëu?�?A�˘— ÈËW WJ�uÇ

Æ…ËW�W�O� Ë Êd~�O†W; s�«u�…œ

W???�œd� Ë …Ë…—…œ W�U?M}; W???�…Ë«˛W???� W ©U?MO???�® ÊU???�…—W�—U� w?M�???A�˘— Í«Ëœ

W� w�«Ëœ Æ:«u??A?� Íï??L ÍËUÇ u??�…œ Ë X?…œ W??� b�U??AJ?�«— Ë —U�ËË— Í—U�W??�

È˙W�ËW� ÊU�W?�WOO�?,W� «œËW, wOJ�—U� W Ë s�Ëu� W�W?OO�,W?� Í—«u? …ËW�W�

Æ…ËW�ËW�—ËËœ W� …—U�W� W Ë

W?� Ëu�?�Ë +«ËWz W� WJ�uÇ ¨ÊU??WÄWZ W� ©U?MO�® wMO?MO� W ÊU�…—…b?} ÙËW??

ÂW� ÆWM� ÍeO?�W� w�«“…œ ÊU�«Ë —W; Ê«ËWz Ë ÂW�…œ —W?KW? ÂïL ÍW?�…eO�W?� ÙWÖW

W� WMO�…“—W? ËW Ë …ËW�ïL Í—W? XAÄ W�BL rK�U� ¨ËW, „W� W� s� ¨W�…u},

Æ…ËW9ËW� —ËËœ X|ËWJ� X?…œ —˘“ wJ}�U�U? …ËWOOJA�eÄ Íï;W� Ëu� W�«ËW

¿¿¿

≠ÙU??Ku??? Í…—ËW???Ö Í…“ï??Ö ÊU� :W†«u??? ÍWÄËu???� ≠w�WMO??Ö˙W?; ÍWÄËu??� ∫—Ëu??? wà???Ö ÍWÄËu??� ≠±

ÆÍœ—u� Íñ}Ö—…Ë

ÂW�…œ˛W� w W�

283284

Page 30: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

U)ÄU� Í…ËWM�U* ‘ï*W� ¨Ë UMO-

…u} ÊULK�U� Í—U, w�UM,˘— d�Oz W� ¨…ËWMO�ËW� —ËËœ —U, W …bM}; W� v�U�

7A�W?Ö…œW� v� w} ÊU?�…—…b?} ÙËW? W?� Íd?B?O� w�U?�“ W� ©UMO?�® ¨U?�W� —U�œ

w�U�—WK w�œd� v(W� v( Íï; W� ËWA�Wz s� ∫w�Ë Ë œd� Êœd� WB\ W� w�?…œ

ÆW�Ëu� Ëu�dÖ Êï� ï�

øW��Ëu� Ëu�dÖ Êï� wÇï� ∫-Ë

r?ÇU????????\ Ë ËUÇ Ë Â…œ Ë X??…œ :Ë X?M?� W?� ï� Í…ËW?z —W?�W? ∫w?�Ë ©UM?O????????�®

Æ…ËW�|ËW�U� —ËËœ r,W W s|uL w�ï� ÂïA� ÂïL …b�WÇ—W; s� Ë ÂWJ� ÍËUM|uL

øWOOÇ W�WB\ ÂW X�?W�W� ∫-Ë

Íï;W� W?� Âœd?� v :«Ë Ë«œ u�d?K XM� ï� W?� W�…ËWz r�??W�W?� ∫w�Ë ©UMO?�®

Ær�� ÊWÖï� Ë fOÄ ¨ÊËu� ÍËUM|uL

ÙW?ÖW? +œd?�W?B??\ w�W?\U?� W?� ÂËËb�U??� …b�…ËWz s� ¨w�…d??KW� w�˛ ÍWz ∫-Ë

ï� w�œd??� —U??Ö“— ï� ËW??A?�Wz ÍW?�W?L??Z…“ ËWz WJ?�uÇ ¨ÂËuM� W??à?}??N� ËW??O??O� «œï�

Í«Ëœ W Ë +W???�W� w�U???�W???O??O???,ï??LU?� s�d�…—ËW???Ö W Ëu� p}???�W� ¨ÂËu� w?,Ëu�

U;…Ë w?�|Ëb�U????� Í—U????�????Kd???Ö e????O????Ö—W; ¨d????B???O????� wÖ—W????� ÍW?�U???L W? +ËuÇ—…œ

U??N?�W� —W??ÖW?z …ËWMO�…œ ÍËË˙W�ËË— W???L??}?z ÍW�U??�???Kd??Ö ËWz WJ?�uÇ ¨…ËW�W???�Ëu�W�

W W~( ˜˘d??� W?� v�U?� ÂüW� ¨W?O?O� X?LW?? —˘“ ¨X}� …ËW?�??W?( W?� w�b�…u�WÄ

s� ÆX}�…œ :W?�W?, —˘“ ¨X}� gO?ZË— w�|Ëb�U?� w,Ëu� ÊU?�W?O�W�??W?( …—«“Uz

W~( ÆgO?ZË— w�—W?z ÂW; Ë W?�Ëu� w�W?�??W?( wO?�|Ëb?�U?� Í—U?�?Kd?Ö ÂW; ˘ñ?�Wz

WJ�uÇ ¨«œ ÂïL W? Â…—ËWÖ w�œœU� wJ|—…—…“ ï� w�œd?� —UÖ“— ï� ˘ñ?�Wz ‘W�U�W

:—U�u??\ Â…—W??Z W ÂWJ� :—U??Ö“— W�«œd??�W� s� W :«Ë«œ Ë W?�U?�?�Ëu�W� ï� —W??ÖWz

Íô W? q�U?� w?�W� W?K?Ä Ë …—ËW??????Ö w?JA?�e?Ä ÍËU� W?� d� w?J?|˛˘— b�W?Ç s?� v�?�

W???� :ËW??�…œ X?…œ Â…—U?Ä Ë ñ|“ …b�…ËW?z Ë ÂU??�????…Ë…œ W�üË ÂWz ÍU???,UÄ w�????«—

w�«u�…b?�W� s�Ëu??�??A??O?�«œ «b�U??O� U??�??B??}?z W??L??}z W??� W??�Wz „…Ë w?�W??O??O??�??,W??�

q�U?� W ï� Ë rM?}??N� W???$«“U??\ ËW? “«Ë W??� œd???� —UÇU� X?M� ï� ÂüW� ÆÈd?~�??O?†W;

—W???W� g}??�W†ï??L „W�W??B??O??� «œ…˛˘— ÂW v†U??? Ëu??�W; «œËu�U;«œ W? ÆÂWJ�—…œ

…˛˘— W? …Ëu� p?}??????�W?� …˛˘— ÂW?z W??????� X?}� ÂœU?� W? Í…ËWz ï?� ÂW??????�…œ «b???????�ï??????L

Æs� w�U�WOO�W�ÖW�

w,…˙…—U?Ç w�Ëu� ‘Ëu� Í—U???�ï?; W� s� W�…œ«— ÂW?� ï� —W???ÖWz ∫w?�Ë ©UMO???�®

s� X??…œ W ï� Í…ËW?z ï� …Ë…—U�ËË— W???�…b?|ñ???K Âï???L s� W???,U?� «Ë w�«“…œ :ï???L

ÆX}� :—UÖ“—

ÂËWz s� ÂüW� ¨…ËW?�…ËUz W�U$� Íï?L W?� …ËW�üËu( ©UMO?�® W�WB?\ ÂWz Í«Ëœ

…Ëu�A}Ç Â—˘“ w�WOO�W�Ëb�U� ˘ñ�Wz s� W� «b,…ËWz ÙWÖW ©UMO�® ∫-Ë Ë :dÖ

g�ËWz W� W�W; ÂïL ï� Â…ËW�«b†œ w�W�WKO??…Ë ÂüW� ¨…ËËœd� Â…—ËWÖ wJ}�U�“ Ë

w?â�ËU?� W? Ë …ËW??????�…ËU?z W??????��W???????$� :ï???????L ï� —W???????ÖWz ÆW?�ï?� w�œd???????� —U??????Ö“—

„—Wz Ëu?�W; ËWz Í«Ëœ W� ÂW?Ö…b}� WJ�uÇ ¨X?}�…œ d�…—ËWÖ s� ÍW?�WO?O�?LW�œW�

dBO� Ë q�U� w�U�W�«uL Ëu�W; W� ¨ï� ÆÂd~� X�œd� W g}Ä …uO�«u��W� …—«“Uz Ë

ÍËW?$� ÍW�U� “W?Z g�—WÖWz Ë…ËuM� Ë W?M}N� v “«Ë W?� Â…œ…œ bM|u? U�—Ëu?? Ë

ÆÂËuM� +«u�� Í…ËWz ï� W� @�…b}� Ë WAOM�«œ «b�W�W,ïÖ W

ÍW?�…œU� gOM� Ë XA?O�«œ W?�WO?O?�,W?� wJ}ÇËu?? W Ë Ëu� @�…b}� W?�W�˛

WJ�uÇ ÆÂËuM� W?� w,ïÄ«œ vÄ Âï?L Ë«b?�ï?L W� «œ …Ë…Ëu�U?â}Ä «b?}� ©UMO?�® W?�

Ë—W� ÂW ÊU??�Wu?�?u� Ë Ëu� —U;W� Í“—…Ë w�W?�…œ—«uÇ ÍËW?, W??� «b?,…ËWz ÙW??ÖW

w�U?�W�üW??A?O?�U?\ —U�W??� W ÊU?�W?\WK\W? w(U?Z ËbM|u?$?�U�…œ «œ—U�ËË— Í—W� ËWz

pM}??K W??�…ËU?z —W??? Í…ËW?, ËW?z Í«ËW; ÂüW� ¨:U;…œ ÊU??O~?�…œ —U�ËË— Í—U�W??�

ÆËu�

ÂüW� ¨:«b� Ëu???AÄ g�ËWz W??� œd??� ‘©U?MO??�® W «˫œ p}�U???? b�WÇ Í«Ëœ

285286

Page 31: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÍËU?�W??L wJ|“«ËUz wM�ñÇ W� w?�??…œ s� ÍW?�W??B?\ W�«b� Èu?Ö Í…ËW?z v�W� ËWz

ÂUB†W; ËW?L W ÊU�W� …—W� Ë :ËW� v? ÂËWL …Ë©UMO�® w~�…œ Íï?; W� s� Æœd�

W ÊU?O?�??…œ ÊU?�…—…b?} ÙËW?? œd?� Âd�W??? Ë :«Ë˙U� W?�W?O?O?�?,W?� œd?� r�??W; Ë

Æ…Ëu�d~†W; ÊUO�U�W†ËW?

øÊ…œUM} ÙËW? wÇï� ∫s�Ë r}Ä

ÊU/U?�W??�??…œ U?�?B?}z Ë …Ë«b??} ÊU?L†ËW?? w�U?�W� U� …Ë…ËW?, W W?L??}z ∫ÊU?O�Ë

«˅œ—W� d� wÇ 5�«u�U� Ë X}?,W�…œ ÊUL?�AÄ Ë …Ëu� p,Ë W?�W†ËW? Í—«œ „…Ë

«œ—U?�ËË— Í—U�W???????� W? p|b?�u??????Ö Í…ËW?z —W?�W Ë s?�ï???????$� Êœ—«u???????L v�…œ Ë 5?�

d}� ÊU?�ïL Ë s�ï$?O� U� WM}N� ï� ÊUL?�?U� Ë X,ï?Ö …b�uÖ ËW Ë ˘ñ� ¨X|dMO�…œ

Æs�WJ�

—W; WMO?�A�W?Ö «œ˘˙…uO� w�U?� W —WÖWz ¨W?OO� Êœ—«u?L ÊU� w�U� U?�B?}z ∫-Ë

v�…œ W� s�Ë r?}Ä UoMOz ÆÂW�…œ ÊU�d?}� Ë Âñ�…œ ï� ÊU?��œ—«uL «ËWz ¨„W?OO�«œ…ËUz

Êï$� Êœ—«u?L …d} …u}z —W?ÖWz Ë ÊU/«dOÄU� Ë ËU� wM|u?, W/W�W~� ÂïL w�«d?}L W�

W? X|ËW?�U??????�?� —W??????ÖW?z W??????� s?�«e� ‘…ËW?z Ë X?|ËW??????�…œ«Ëœ ÊU/Ëu?Ç g?}Ä Ë…—W?�

W�U?O?Ö Ëu??�W; W� Ë ÂU�«u� W� wJ|—W?ÖËËœU??( s� ¨ÊWJ� wâ?}Ä—W?? +U??�W�U?�—W?K

WÇ—UÄ WÇ—UÄ ÊU?�,W w�,ï?Ö Ë Ê…b� ÊU�—U�ôWÄ W?� +W�WÖ…œ«— ÊU�…—W?�W�WÖ—«“Uz

ÆÊï$O� Ë ÊWJ�

s� ÍW??�W??,…˙W?; W Ê«ËWz ÂüW� ¨ÊU???d�…œ ËËœU???( W ÊU??�W??O??OK�U?� wÇ—W??ÖWz

W�UO?Ö ˛˘— wO�U�ËË— W Ë …ËW�}?,Ë…—œWz ËU�W; Ë …˛˘— Íb�U�…œ WJ�uÇ ¨ÊU?d�W�

Æs�U� „UM?d� ÊU�…—W�W�WÖ —«“Uz

…œ W???L??}?z Ë …—W??KW?� „W� ËWz ∫:u~?�…œ Ê«ËW v�W?� W??� Ëu� v? r|u???Ö w�«Ëœ

ÙËW??? W p}??�W� Æs�WJO� «b??O†W??ÖW Èu� ÊU??L?�W??O?O?Ç —W; 5�«u�…œ Ë s�—W??KW�

X}?A?}JO?� W?� Íñ?�†W; ÍW?�W†ËW?? XB?O� ÍËWz ÍW?�W??B?\ W?� v�U?� ÊU?�…—…b?}

¨Ë…Ë…Ëu�“—W� …ËW?�WÄËu?� ËU�W ©U?�ÄU?�® Í—«ËU; «œW�U?� ÂW ÂüW� ¨«bM� Í—W??W�

W�«œW�WÄËu??� ËWz ËU� W s� w�U?� w?�—W� ÊËu�«œ…˙…ËU� ËW W?� ÊU?�…—…b??} ÙËW??

W?� s�d?~�«œ ”d� „W�…u?}?, W?� …ËW�…Ëu� ËËbM�“ W?�…ËËœd??� ÊU?O?O�«“ W?� p?}�U?�

—…b?} ÙËW?? v�W� W�W?O?O?�,W?� Ë …ËW?�…ËUz ËU� W?�B?L ÊU�ï?L „W� Í«Ëœ W „W�

Í—W~?�W «b|ËW Ë …Ë…—U?�W??� W/W?�W~� W???�W??O???O??�???,W??� rO?�«u� s� ÂüW� ¨…ËW?�U??�

Æ:U�W� W�WOO�,W� ËUz w�üËu( u�U� …Ë…—«uL W�BL ÂW�WOO�,W�

ËWz wMOMO�W� s� Ë X?BL…œ p|— Í—W?? wÇdÄ Ë Ëu�U?B†W; ËWL W ©UMO?�®

©‘U�—u�«—u?�® w�…—W??Z W W??� …d??��«u??( …ËW? UMO??� rO?MO� WJ�u?Ç ¨ÂËu� ‘ï??$†œ

ÆÂËu�OMO�

Í—W? Ë…ËW?�Ëu� p�e� w} s� Ë œd?�…œ Í…˛U\ WWÄ W?�WÄËu� ËU� W ©U?�ÄU�®

ÆËu� Ëu� p,Ë W�…d�ËW; WJ�uÇ ¨b�UJ, ÂW�WÄËu�

Íd�W???? …ËW�U??�˙u???—W????W� Ë …Ë…—…œ W�UM?}; …ËW??�WÄËu???� W Í—W??? ©U??�?ÄU??�®

v wOÇ rO�W�U,UÄ ÍËx� Ë r|u� W s� Ë WO|u� …d}z ∫wO?dÄ Ë œd� Í—W�Ë—Ë…œ

Ë -ËË— ÂW??�…œ X?W; W?J�uÇ øW??O??O� «œ—W�W r?O�W�U??,UÄ w?«d??� wÇï?� ø…Ëu�U;

Í…u?}Ä ÍË«d;…˛ wJ|—U� w}†W?z W� W�Ëu� ñ?? „W�…u}?, W� +U?�WÇU\ Ë W?�U�—W??

¨wM?}�W†W???LW?� r†W; Ë X?�…œW� —«“Uz W?�—«œU???ÖUz ÆW;ï?MO???? ÆÆÆW;ï?MO???? ÆÆÆÂË«œ

Ë ÊWJ� vÄ ÍW??�†U?Ö s�«u?�?� W?� W?O?O?� p}??W?� U??,UÄ Ë rK�U� ÍU?,UÄ s?� WJ�uÇ

ÆÊ…b� Íu�dK

ËuÇ :d?O� ï� ∫-Ë …ËW?�WJ� v w}M|Ëœ w�U?�WO?�e|— v� ÍW†ï� Í…ËWz ï� s�

Ë ÍËu�œd� w�??W� W?� …Ë…Ëu�œ—«uL :…b�…ËWz s�ËuÇ—…œ q�U� W W?� v�U� vM|Ëœ

W� œd?�…œ …ËW X?U� Ë ÍWJ� —«bM�d� W�WO?O�,W?� ËU� w�U�…—…b} ÙËW?? X�B�Ë

X?WÄ X}? v�U?� ÊU?�…—…b??} ÙËW?? Ë ÍW??�…œ …œU?OÄ Í—…Ë—WÄœ«œ Ë wK�U?� ÍU?,UÄ

ÆÍ…œW� ÊU�—U�ôWÄ Í…ËWz ï� ÊWJ� w�«bM�“ «œW�WÄËu� ÂW ï� ÊËu� —UÇU� ÊËu�

w�U??�…ËUÇ Í…ËW?z Í«Ëœ Ë…ËW�œd??�d??O� W�ËW??� Ë b�U??\Ëu� w?�U??�…ËUÇ ©U??�ÄU??�®

w,Ëu� wM� ¨w,ï�…œU� WJ?�uÇ …ËW�ï?LU� »«—W, «Ëœ ËW?�W s� ∫w�Ë ¨UM}?N†W;

287288

Page 32: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

«b??OJ†W??L ËU� W Ë q�U?� ÍU?,UÄ W?�W?�Ëu?� rOMO� Ë œd??� —WM};˙u???—W??? wJ|ËW??L

Í©‘U�—u?�«—u�® w�…—W????Z W????�ËuÇ r?OMO?� w�«Ëœ Ë ÂW????�…œ —«—W???\—W?� Í—…Ë—WÄœ«œ

ËWz ÂüW� ¨r|Ëb?� „W�W?,Ë b�WÇ «b??�U?KW� w?J}�˛ ÙW?Ö W r?�?B�Ë Ë q�U� ÍU??,UÄ

W??� :U; «œ—W???W� rA�d� w�??, Èb�W; Ë Âœd??� Í—«bM�d?� Ë ÂUM}; ï� ÍËüU??, W�˛

ÍW�U�—…œ ËW ï� W?� ÂW�…œ “WZ Ë :U?�…œ Ê«˛ —W? WJ�uÇ ÆÂœU� …ËW�W�U� U�?B}z

ï� ¨Âï?$?O� W?� gOM� W?��…b?O?� …ËW�?}?M}?N� ÊU�U?ÖUzW� W?� ÊU?�W?,ï?L—W?? W?��…b�…œ

ÆX}M}�W� ÂW�WA}z—W? Ë :«b� —W� w�?W� Í…ËWz

W�WOO�,W� ÍËË— —W?W? UJ|ñÄ W œd�…œ ÍW�WB\ ÂWz ÂW�…b�W� W� «œW�U� ËW

W???O�œd� È—…œ …Ëu?�UM}; W???�WÄËu???� W? Í—W??? W???� ËWz Ë :ËW???� ©UM?O??�® W?� ÍËUÇ

¨rM?OM?O� ËW????L wJ?�—W????L —W; U????�????A?????}; s� Â…—ËW????Ö ∫w?�Ë …ËW†U?� W� Ë …Ë…—Ë˲

—W� W? «Ë U????�????B????}z Ëu?� ©‘U�—u�«—u?�® ÍW????�W????�…—W????Z W ÍW�˛ ËW?z Í…ËWz—W?�W

Æ,…œ X}, WJ�—WL WJ�uÇ Ê—…Ë …ËW�U�U; W� dBO� w�U�W�«uL ÍWz ÆÆÆW�ËUÇ

X}??, s� ∫:u~�…œ —U?( W� —U??( Ë ÊU�d?Ö W?�ËW?� «œW?�WÄËu??� ËU� W ©U?�?ÄU?�®

Æ…Ë…—…œ W�WJ�…œ —U, W ÊU�W�}, „…Ë Ë X}�U� rà\Wz «ËœW� ËW�W Ë ,…œ

Í—W??? Ë :d?Ö Í©U??�ÄU??�® Í—W??? Íó??\ Ë …Ë…Ëu� p�e� W??�WÄËu??� W ©UMO??�®

øU� ÊU� W�O?UM�…œ U�Uz ¨W� Âd�W? ‘U� ∫w�Ë Ë…Ë…—…œ W�UM};

:Ëu Ë Â«œ :—U�ôWÄ «b�W?�…ËWL W W� Í…ËWz ï� ∫w�Ë …ËW�U�d?Ö W� ©U�ÄU�®

ÂW Ë ÆÆÆ…ËW�}� «bL}Ä ÊU�O�…“W� d?BO� w�U�W�«uL ÍWz ÆÆÆœd� —«bM�d� X�u} Ë

—W�W ËW�Ëu?� …˙Ëu� s� W …u??}z W?� +«“…œ d??B?O??� w�U?�W?�«u?L ÆÊWJ� —U??Ö“— W�˛

…ËWK?�U� W?9U; Í…ËW?z Í«Ëœ W W?J�u?Ç Æ…ËWM?� w�ËW?????L W?�…ËUM?}; ÊU?�W�˛ ÂW?z …ËWz

U?N�W� «Ëœ ËW?�W ÂüW� ÆX?—WÄ…œ rK�U� w�U?�W�«u?L Ë œd?� d?O� W Â…u?}z wM�??—WÄ

Ær�?—WÄ…œ …u}z

Ëx??}Ä W� ¨w,«u??}; W� ÂüW� ¨—U??(ËËœ Ë …Ë…œd?� w}?Ä W w�U?�…Ëx??}Ä ©UMO??�®

:u}M?( «œËWL w�U� W ï?� Í…ËWz—W�W ∫w�Ë Ë«œ©U�ÄU?�® ÍËUÇ Ë Â…œ W� ÍUA?}�

U????�????B????}z W????� w�«e?� Í…ËWz ï� W?�W????�…b�W?????WÄU?� W�ËW????L Í«e????? W????�Wz «œ s?� W�

ÆÍ—W�WL W� Ë ÍËu�?Ëu�W�

X?W; «Ë WJ�uÇ ¨Â«œËW?L W —W; ‘U�B?}z ∫w�Ë Ë U�dÖ d�U�“ ©U?�ÄU�® ÂüW�

Æ—W? W�U�…œ ‘d}; …Ëx}Ä ËW� ‘U�B}z «œ w} W� ÂW�W� Í—U( „…Ë ÂW�…œ

W Ë XO??}�d~� v?�U� Ë Í—W�W?L W?� w�??«— W� U??�??B?}z ∫:Ë Â©U??�ÄU??�® W� s�

ÆÂWJ� —W?…—UÇ :W�WOO�?W� Í…ËWz ï� …Ë…—…œ …—…Ë W�WÄËu�

„Ëu?â� w�W�…“ïÖ WJ�uÇ …Ë…—…œ W?�}� W?�WÄËu?� W w�«u�…b�W� ©U�ÄU?�® ÂüW�

ËU� W W?�W�«—W?, wO?�|—W~�—U?� Í…ËWzï� Ë…Ë…—…œ W�U; U� «œ rO�W?�—U� ¨s� Ë Ëu�

ËU�W ï� —W~�—U?� w�U?�—…œ WJ�uÇ ¨«œ œ—«uL—…œ ©qN?B?�® ¨X}â�—…œ «b�—U?�…œ

Í…ËWz —W� W? ¨…©qN??B??�®—ï??$?�«—W??, w�U??B†W?; ËW??L W Í«Ëœ ¨w�???W???� w�œd�

Ë Ëu�� ‘W�W�U�d� ÍW?l,W� Í—U�KdÖ ¨»«—W, wO,ï?L—W? W W~( s� ÍW�…b�W�

Ë X?W� …ËW???O??�???AÄ W� r?J}�WÄ ÂW?J� Í—U??Ö“— W???�W??�U�d?� Í—«ËW???Uz W? Í…ËWzï�

Æ…Ë…—U�ËË— ÍËUz ËU� WL�BL

—W; W?�W�«—W, w�??W?�W ¨W�W?�U�—…œ wO?�|—W~�—U?� w�U�W?� ‘UÄ W ©U�ÄU?�®

W� w}??à� „…Ë ÂüW� ÆÂW?�U� W??A?}z —W?? W� X??W; d?�?OÇ w?�Ë Ë Ëu� Í—U?Ö“— ËË“

ÆÂËuM� ÂW�…œ “WZ WJ�uÇ ÂËU?WM†W; ËWL W w�…Ë«ËW�

«ËW� W�…ËW�W?�U�d� w�œdJ}� —U� Íï; W� 7?Ëu� ï� ËWz wK�W� W?� r�A�W~}�

êO;W� X?W; d� w?J|˛˘— ï�∫:Ë r}Ä ÆX}�W�U?L…œ „W�…ËU?� Ë X}ÇU� ËU�W ËË“

—W�W U;…Ë—W; ¨…ËW??O?O�…œ „UÇ ÍË«ËW�W� Ë ÍW??�U� ˘ñ?�Wz ÍW�«—«“Uz ÂW? p}?�W�

s� w�U�W�U�—…œ w?�œ—«uL vÄ w�U�WOO�W?Z«˙U� ËW�˛ ÂWz ÍW,…˙W; Íï; W� Í…ËWz

ÆÂW�…œ :W�W�œd� Íe|— v� W w,ïÄËUÇ s� ¨W��Ëu� v�W� XB�u}Ä w�U�

ø…ËËœd� rO�…œWz v� ï� W� —W��«—W� s� ï� ∫w�Ë ©U�ÄU�®

ËWz w?�œdJ?}ÄW????�†U????Ö Ë »«—W????, Í…ËW�œ—«u????L Íï?;W� vM?|Ëœ ï� ¨v?†W� ∫-Ë

˙uNK?� „W�…u}, W� ¨ÊU�ï?L w�œdJ}ÄW?�UÖ ÍWKO??…Ë …Ëu�œd� ÊU�ï� W� ÍW?J†WL

289290

Page 33: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W?� w�«e?� Í…ËWz ï� ÂüW� ¨b�«u� XO?�…œWz v� s� W� —W?�??�«—W� —U?(ËËœ W??� ÍËu?��

…ËWz ÂüW� ¨,…œ ‘ï??L X?} ¨…b�WÇ „W?�…b�W� Ë p|b�…Ë«u??L Ê«u??}?� w�“«ËU??O??(

W�«œd?�W� —U??Ö“— ¯—W?� W Âï� «b�Ëu�«ËUz—ï??L w�U?� W vM|Ëœ s� —W?ÖW?z W?� W�«e�

ÍW?�W?�U?Lœ—U?? W? ¨d� w�U?�WÄËu??� XA?O?�W� W «œW?�Ëu??â� WÄËu?� ÂW ï?� U?�?B??}z

ÆX,u�…œ Íï� ©‘U�—u�«—u�® WJ�uÇ ÆÊUOÖ v�W� ÂüW� ¨ÍËu� «œU,UÄ wJ,ï�

©U??�ÄU??�® ÂüW� ¨…ËW�«ñ??}??Ö ï� wW???W� Ë d??}� W� r}?M|Ëœ w�U??�…Ë«œËË— U?o?MOz

Í—UÇU?� ©UMO???�® w�Ëu?�…œU???�Uz ÂüW� ÆÂW???�…œ ˘—œ w�«“…œ Í«Ë Ë œd???�…œW?� Í˙…ËU�

ı vM|Ëœ W?� b�U�WÖ r}� Í…ËWz Í«Ëœ Æ:UJ� ˙…ËU� r}†…œ v?Ä w�WOO?Ç —W; œd�…œ

s�Ëu�U??N†W; q�U� W? W?L??}z wÇ—W?ÖW?z ∫-Ë Ë œd?�…œ v ÍW??,…˙W; „W?O??O??d�W??�

ÊU??�W??O??O????d�W??� W W??� …ËW�W?M�Ëu�ËW??�W� —ËËœ …—U???, ËW …b�…ËWz U??�??A???}; ÂüW�

W d|˛ Ë…—W� —W??? :UJ� ÊU??�d??O~�???…œ q�U� ÍU?,U?Ä —W?ÖWz Ë X}?�Ëu� ÊU?�—U??Ö“—

ÆX}?«Ë…œ ÊUL†W; «bK�U� Í—«u�œ

…ËW�«ËWz Íï;W� 5�«u�U� W?L}z Ë s�U?N†W; ‘WO?O�?,W� ÂWz w?�U�…—…b}? ÙËW?

Í…b�W� W?� ï� Ë ©w�U?�?O?�® w�üË WMO�W�W~� ÊU?�ï?L Ë s�˙u?$� v W?�W?O?O�?,W?�

q�U� p�e�W d�ËË“ wÇ—W; W?� …ËW��“˘b� ï� ÊUL?�W�…—UÇ U~|— v�…œ U�?B}z wM�

…ËËœ—«u?LW� ÊUL?âO; ˘ñ?�Wz U� …Ë…—«u}z v?M|Ëœ W Í…ËWz —W�W Ë …ËWM�ËWJ� —ËËœ

ï� ÊU/œ—«u??L ÈdMO�…œ …Ë…—ËËœ W W??� …b�u?Ö ÂW? ˘ñ� Ë W�œ—«u?L W� ÊU??L?O??�?B�u??}Ä

—U??�W� Xà??\Wz …ËW�«˙W??Ö Ë 7A�˘— w�U??� W Ë …Ë…—WM}??N??O� «b�ï??L ÙW?Ö W? Ë…ñJ�

©‘U�—u�«—u�® w�…˙Ëu�W ÊU?�ïL w�U?OÖ Ë s�WJ�«— 5�«u�…œ W?L}z ÊïÇ W� W?M}N�

Æs�WJ� —UÖ“—

…ËW†ï?� W� wJ|—U� W?� «bJ}�U?� W Ë XA�˘— …ËW?B?� WI?†WZ ËËœ W� ©U?�ÄU?�®

ÍW???�W†ï???� ËU� W? Êœ—«u???L Èb�W; Ë …ËW?�œ—«u??L …“ï???Ö ËËœ r?OMO?� Ë…ËW�«˙W???Ö Ëu�

ÆW�«bO�AÄ

øs�WJ� wÇ W� …Ë…œd� …ËW :dO� U�Uz ©U�ÄU�® ∫-Ë

«b?L?,…ËWM�U?; W Ë …Ë…œd?� Âd?O� r�?A�˘— W?� …Ë…d?} ¨s?� Í…—ËW?Ö v†W� ∫w�Ë

ÂËu�?OMO� Í…ËWz Ë Ëu�?OMO�W� ÂËW?L vM|Ëœ s� W� r�?A�W~}� Ë…ËW�«œ…œ rJ} —W;

wMOMO?� Íï; WJ�uÇ ¨W?O?O?� w�«ËU� »«—W?, …ËWz —W�W Ë Ëu�«œ ÍËË— «b?�—«b?}� W

d� wOÇ W??� œd?� ÂW�ï� ˘ñ?�W?z W?� ÂËu� «œW†W; W s� Ë Ëu?�W� w�??W?� W�U??�?, ËWz

Æ…ËWL,ï�W� »«—W,

p}?�W?� ¨X}� s� w�«œ Êe?Oz w?�«Ë˙…ËUÇ Í…ËWz v�W� Ë :Ë ÍW?�Wz ©U??�ÄU?�®

…“U� ï?� —U???( W� —U???( Ë œd????� Í…ËW�œ—«u???L W� w?�????…œ Ë :d~?†W; w�U???�…“ï????Ö W

Ë d?BO?� w�U?�W�«uL wA�U?�?? Ë :dÖ…b†W; W?�…“ïÖ W? w�…œ ¨W?U�W; Í…ËW�œd?�

vÄ Íd?� wÇ W???� …ËW???O??O???,ï� Í…b?�…ËWz Í…ËWz Í«Ëœ Æœd???�…œ wA???O?K�U� :W�U?�W�

wJ}M|u?, W?� ¨U�«œ W?�W?O?O?�,W?� Íe?}?� d|˛ W ÍW?�W†U�W� …u?O� …“ï?Ö …ËW�«—u?LW�

ÆX?Ëu� ËUA�«— ÈËW —W; Ë Ëu� pM}K

ÊU??�W†ËW??? W p}??�W� W� r�??B�Ë W??� ÂËu� …˙Ëu� ÍW?�…Ë…œd?� ÂW …b?�…ËWz s�

:W????�…b�W� ∫w?�Ë Ë XA????}???N?�W� ©UM?O???�® ÂüW?� ¨+W�W?~� Í«e????? W� Ë Â…b� w?}

ï� ¨5,ï?M� »«—W??, Ë W�Ëu/ W?M�WJ� ËWz v?�…œ ‘W??L??}z Ë œd??� ÍW�«d�˛ w?J|—U??�

Ëu?�W; —W?ÖWz ©‘U?�—u�«—u�® Ë W?,ï?L wJ|˛˘— ˘ñ?�Wz WJ?�uÇ Æ5� „ôUÇ Í…ËWz

Ë X}�U� ÍW??L?}z w�œd?�d?O~�???…œ ÍU�«u� ˘ñ?�Wz v�W� —W; v?�W; w�üW??…œ È˛˘—

Ë W�Ëu� 5?, «œ—U�ËË— Í—U�W???� W ÊU??�W?/W??Ö W???� «œ…—U;W� …˛˘— ÂW X?}�…œ W??L???}z

«b�U?L?U?z W …Ë…“—W� w�œ—WÖW?� ÊU�W?O�Ë«d?� Ë X|œ ÊU?O~�…œ ÊU�W?\W ‚W w(U?Z

WJ�uÇ Æs�d~�—…Ë p†W?� ¨ÊWJ� WJK}; Ë ÊWJ� X?Ë—œ W�ö}; Ë Ê˘ñ�W?� ÊñK…œ

Ë ‘ï????L W?�…œ«— ÂWz U?� W????� X?}�W?� VO?????B� W� ÊU?????�U;…Ë Íd?� wJ?|˛˘— W�W?�«ËW

Æs�ï$� ï� w�WKWL w�«Ëœ Ë X}� s}Kñ†œ

ï� «b?K�U� W W???� v�U???� ©UMO???�® ∫-Ë Ë œd???� s� W Í—U???� ËWz ÍW�W???B???\ ÂWz

w?Ëu�…—UÇ W??� XB?O?� +«ËW …ËW�U�W??�W?(—u� W??�ËuÇ ÊU?�W???U�…d?}??�??Wz wM?OMO�

ÊU�ïL w?Ëu�…—UÇ 5�«u�U� WL}z Ë X|d�…œ Í—U�œ …ËW�U�…d}�?Wz ÊW�ô W ˜˘d�

291292

Page 34: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

s�d|u�…œ«— w,ïLW� «œW�U~}( ÂW ˘ñ�Wz ËW?†œW� Âï� ÍW�…—UOMA}Ä W�ï� ¨s�˙ï~�

pM}???K ÊU??L??,W Ë …ËW??�…ËUz ËU?� WMO??â� W???,U�«Ë ¨…Ëu� —W??Ö «ËW; Í…ËW?z—W�W Ë

Æ…ËWM�WJ�

…ËW�Ëu� pM}??K Í«Ëœ Ë œd?� ÊU?L?O�«ËW?W?� «œW?�…—U�ËË— W Ëb�W?�«œ ÊU?/U?�WK(

Í…ËWz ï� UM?O?� ¨Ë…ËW??O?O??,ï� ÊU0«—W?, Ë œ—«u??L ÊU/U� ËW??�W?O??O?�??,W?� …ËWM?�«˙W?Ö

ÍU�W? W�W?OO�,W� —W?W :U?�…œ U�W? ÍïL ÍW�W�«uL ï� ÊïÇ W?� :«b� ÊUAO�

ÆW�W� U�W? d�U�“ …ËW ©UMO�® ∫:Ë r}Ä s� Ë œd�

øÂW�W� U�W? d�U�“ …ËW wÇï� ∫wO?dÄ

ÍËUz —W??? w~?�U??� ÍW??H�d� „…Ë W??� :U~?O� W� W??� v�U??� Í…ËW?z —W�W ∫-Ë

…ËW??�ËW??�…œ ÍW?�…œ ï?� Í…˛U?�U?z X?…œ W� Ë ÍW??�…œ :üW;—ï??L Íd�W??? ¨…—U�ËË—

r†œ W??� r}??à� p}�˛ W?� X|ËW??�U� s� ©±®

ÂW??�…œ …—«˛WÄ W� X?W; Ë d??B??O??� ÍœU�

…b�…ËW?z W�˛ ËWz Ë :Ë p}?�˛ W� Â«Ë w�W�W???B??\ ÊU???OJ|—U???( WJ�u?Ç ¨W�…ËW??�???}Ä

Æ…Ëu�W� XLW�œW� …bM}; ˘ñ�Wz U� ÍdBO� wJ}JA�eÄ êO; W� Âœd� w,…˙…—UÇ

ÊU?O�?LW�œW� Ë Ê…œ…œ u�d?K ËUO?Ä ÊU�W�˛ «œï� ÍW?�W�üË W …—U�œ ∫w�Ë ©UMO?�®

gO?M� Í«u??L Ë Â…b?� :u�d???K Ë ÂWJ� XLW?�œW� ï� rO?� U??�W?�W� s� ÂüW� ÆÊW???�…œ

bM?WÄ XJ|ËU?OÄ W� v?�U� —W?ÖW� X�…b� …Ë…ËU?OÄ X?…œ W� :ï?L v�U� ï� X}†…œ

W +U�˛ w�W�W� Ëu?�W; +«u�� Í…ËWz ï� …ËW�…u�“˘œW� rJ|ËU?OÄ U�A?}; s� Ë œd�

XO???�???LW�œW� Íï?; …Ëu� ÍW�˛ ËW?z +«e� và� r?}Ä ÂüW� ¨—W???? W???�W???�� «œËWz ÙW???Ö

øœd� ‘…˙…—UÇ Íï� ÊïÇ Ë Ëu� :üË ÂU� wJ†WL

¨Âb�W?? w} Ëu?�?�W; w�W?OOÇ —W; Ë …ËW?�ïL ÍË«œ W?�?B?L wM� W�˛ ËWz ∫-Ë

Ë p�«œ w�«u??�???�W� Ë r,˘d??H� rA???O??�ËU� Ë p�«œ Í˙ï??Ö Âœd??� v Í«Ë :W?�U�W�

Æ…ËW�—UA� «b�U�ïL ÍW�…˙ïÖ W r�ËU�

W�˛ ËWz X?B�ËW�…œ ï� W??� W?�…ËWz W�W??B??\ ÂW X?�???W�W??� U�Uz ∫w?�Ë ©UMO??�®

ø:ïL w�U�˛ Í—W?ËU; W��WJ�

Æv†W� ∫-Ë

Ë Íb�W?? w} Ëu�W; X�W?O?OÇ—W?; :—W?ËU?; W�?}?�� Í…ËW?z ï� ËWz U�Uz ∫w�Ë

øw,˘dH� X�ËU� Ë p�«œ Í˙ïÖ œd� —UÇU� Íï�

ÆÆÆv†W� ∫-Ë

«œ…u???}z ÍW???�W�üË W? ÊU� ¨ËWz W� …Ëu?� :W???��U� …—U???�???K…— ÂWz ∫w?�Ë ©UMO???�®

w�W?O??OÇ—W; ¨p|ËU?O?Ä w�U�˛ Í—W??ËU; WM�?� Í…ËWz ï� Ë ÊU;ËWz ÊU?�W?�˛ Ëu?�W;

ø4}�?…œ w} W�W;

v ÊU?OJ}�?, Èd~�—…Ë v ÊU?OJ†W� p|ËU?OÄ Í…ËWz ï� g�d� w�U?�W�˛ ∫-Ë

Í—W???ËU?; W??�??}?�U� p}??�???, wM�d???Ö—…Ë v�W� v�˛ ê?O; «œd??B??O???� W Ë 4}???�???…œ

Æp|ËUOÄ

W ¨r�?�A�W~}� ‘U� s?� —WÖWz ËW�W�U?OA?Z…Ë wJ}?��—W� W�Wz ∫w�Ë ©UMO?�®

e?O�W� „…Ë Ë :«b� …—UÄ Ë ñ|“ v�…œ X?}M}N� Ê˛ X|ËW?O� W?� p|ËUOÄ —W; d?BO?�

ÆÈd~�—…Ë v ÍœËu? X}�«u�U� U� —WÖWz ¨…ËW�|ñJ� W�W�˛

ÍW?�U??????W??????� ËWz Ë …“«ËU??????O?????( W??????�…—U?Ä Ë ñ|“ w?O?????�?|b�W?Ç ÂüW� ¨W?�«Ë ∫-Ë

ÆÊ…œ…œ d�U�“ Í…—UÄ Ê˛ wM�ñ� ï� Êd�b�W�W†Ë…œ

ÊU?�W,˘d?KïL W�˛ Ëu?�W; wÇï� W� W?OO?� ÊU�˙u??—W? w}?( W�«ËW� ∫w�Ë UMO?�

…ËW�?}�«d�?W� …—UÄ W� w�W�«œd?}� Ë Ê˛ W� „W�U~?}( W WJ�uÇ ¨s|œ …Ë…dB?O� W

Èœd????}????� Èd????ÖW?�—…Ë «e�U????� Ê˛ U?� Ë vM}?????N� Ê˛ v�«u?�W� :«œW?� …—UÄ ËU????O?Ä U� Ë

Ë ÊW�…œ …—UÄ W “W?Z UN�W� Ë ÊW�U� Íd�?�W� W “WZ œd}� Ë Ê˛ d?�Oz ¨Èd|ó�WM†W;

s� ÂüW� ÆÈd??}??á??…œ ËWz W?� Íï?L wÖ—W??( W??�W�˛ :«b� d�U�“ Í«e�U??� v?W??�—W;

ËWz Ë ÊW????�U� d???�???�W?� wO†W?J}� …—U?Ä ï� ËU???O?Ä Ë Ê˛ ÈËW W???� rJ?}�üË wJ?†W???L

W Ë s}?�UM�«œ 7,Ëd??K ï� ¨Ê«ËW?z W� W�U�Ë«œ w�«˙ï??L W?� ÊU??�W�«u??L W??� ÍW�U??�??,

Èd~�—…Ë v wJ†W?� p?|ËUO?Ä Í…ËWz ï� v�˛ …Ë«d?�?B?O�W� e?O?Ö—W; «œW?L?}z w�üË

ÆX|d?Ö—…Ë v wA?O?�ËU?� Ë p�«œ Í˙ï?Ö :W�U�W� Ë v�W?B� w} w?�W�W; wÇ—W;

293294

Page 35: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W� Ë œd??}?� Ë Ê˛ WM?�…œ d?�??Oz ¨X}� Ùœ W� ÊU�d??�??�W� ËU?OÄ Ë Ê˛ …b?�…ËWz —W; ÈËW

ÆW�W�˛ W W�…ËUOÄ W� Ë :U�…œ W�…ËUOÄ W X, Í«Ë«œ W�W�˛

W� W�«Ëu� Ùœ W� rJ?|ËUO?Ä —W; ¨ÂW?�W�«u?LW� W�U�œd?�W� :W?��U� Âï?L —W?ÖWz s�

…ËW�U?B�œ …Ë«u?LW� …ËËœd?� :W?��U?� Âï?L W?� ‘˘ñ?�Wz Ë œ—«ó�…b†W; 3ï?L Íœd?}?�

‘WJA}Ä Âï?L ÍW�WOOM}?â� v(—W�W� ¨X}� r†œW� W� Âd|ó?�†W; p|ËUOÄ +«u�…œ

ÆÂWJ� Ëu, ÊU,UÄ ¨ÂWJ� ÂW�«uL W�

…b�…ËW?z Ë Ê—˘“ ÊU???�W?�«u???L «œW?�U???O?�œ ÂW Ë W?�«Ë«d???K—W?� U???O?�œ ©UMO????�® ∫-Ë

W Ë :UJ� —W�W ÊU�ËU� v�«u?�� W?� …Ëu�W� «b�WÄ ”W� U?�A?}; W� …—˘“ ÊU�…—U?�˛

7?—Wá�…œ Ë ÊW�…œ «b�WÄ ÊU�ïL ï� Èu� Í«uL U?d� W wJ†WL «bJ}�…œ—W? —W;

ï� XO?}?� «bM� ÙW?Ö W Ë wM}?N?� :ï?L ÍW?�W�«u?L W “«Ë w�«u?�…œ ï� …ËWz —W�W Ë

W???� W???O???} Íd� Í«u???L ÈËW? Ë X}�W?� w�üW????…œ :W???�W�«u???L «b|ËW? W???� v�üË

W??�??O�…œ ï?� «b|ËW Ë ÍWJ� ‘W?JA??}Ä ÊU??O�ï??L ÍW???�W??O??OM}??â??� ÊW??�U?� :—UÇU�

Æ—W?ËU; W�O�…œ W�«Ë ¨s� wJ,uL

Ë …ËW???�|d?~�…œ ÂW???�W?�«u???L w�üW????…œ ÂËñ?� v�üË —W; ï?� s� ∫w�Ë ©U?MO???�®

ÆX}�W� «b|ËW ÂW�W�«uL w�üW?…œ Ë ÂËñ� Íï� +«u�� W� WOO� „W�U~}( eOÖ—W;

Ë W?†œ W� Âï?� s� ∫w?�Ë Ë -d??????Ö w�???????…œ Ë …Ë…Ëu� p?�e� r?}? UM?O?????� w?�«Ëœ

ÂW?�W�«u??L w�b�W?�«“…— wM�d??Ö—…Ë W —W� +«u�U� ÂüW� ¨ï� w?�«e?}?L W?L??�� Â…œU?�Uz

Æ3ïL ÍW�W�«uL wJ†u� s� WJ�uÇ ¨X�…œËU; WL��

Ë !W???Ö W?�˛ Ëu???�W?; ÍW???B???\ „…Ë ÍW?J�…œ ï� ÍW?�W???B????\ ÂWz ©UM?O???�® ∫-Ë

ÊUO?,ïL W?� Ê…b� …ËU?OÄ ËWz Í—«“Uz Í…ËWz ï� ÊUOJ}?�U� —W; W?� ¨…d� w�U�W?�«u(

Ë ñ|“ ÂüW?� XO|Ë…œ r?,ï????L X}†…œ ÊU????OJ?}???�W?� Æ…ËW�“˘œ…œ „W?�W�U;W?� ¨X|Ë…œ

s� ÍW??�«u??L Í…ËWz—W�W ÂüW� X?O|Ë…œ r,ï??L v†…œ d� wJ}??�W� ÆÆW??O??O� :…—UÄ

ÂüW� :—W?ËU; W?L�� Â…œU�Uz w}†…œ ‘ï?� ÆÆË :—W?ËU; WL�?� +«u�U� w�?—WÄU�

ÆÂd~�—…Ë ÂW�«uL w�b�W�«“…— v�…œ UA}Ä W

w�U??�“ Âï?L ÍW?�W�üË w?�U?�“ W W~( Ë rO?� Ê«“W� wJ}�˛ s� ∫w�Ë ©U?MO?�®

s� Ær?ËuM?� …u?}??, v?W� Âï??L ÍËU� +«u�Wz Ë +«“…œ gOK?�U� w�U?�“ Ë Íd??B?O??�

W� —«œUÖUz Ë 7?—WÄ…œ —ï?(Ë«—ï( Í«uL ÊU�UO( UO?( W�üË W wJ†WL W� +«“…œ

ÂüW� ¨W?OO� ÊU�ï?L w�U?�«uL W� ÊU�˙…ËU� Êb�W?�W†Ë…œ ÍW�«ËWz «b�U�üË Ëu?�W; W

»«œ W� W�…ËWz ÊUOJ}�W� ¨W�UO}Ä ÊU�˙…ËU� W� ÊWL…œ—…œ Í«Ë X?W�W� ËËœ —W�W

ÊU�˙…ËU� W?� ÊW?L…œ—…œ Í«Ë …ËWz —W�W? W?� W�…ËWz ÊU?O?�…ËËœ ¨Ë W�«Ë ÊU?O?��—W� Ë

ÊU�˙…ËU� gO�«ËWz W?� Êd~� —U?�W� ÊU�…b�W?� Ë —«˛W; wMOÇ s�«u�?� u�U� W�«u?L W�

WJ�u?Ç ÊWJ� b�W??�W†Ë…œ d�U�“ ÊU?�ï?L Ê«ËWz w?$…— W� Ë W�«ËWz Í«u??L ÊU??�W; W�

WO?O� ÊU�«u?L W� ÊU�˙…ËU� ÊU�…b�W�W?†Ë…œ W� s�«e� ÊU�…b�W� Ë —«˛W; w?MOÇ —WÖWz

W ÊU??�«u??L W� ÊU?�…b?�W� Ë —«˛W; wMO?Ç Í˙…ËU� U;…Ë—W; Æ…ËWM|˙W??Ö…b†W; ÊU??O??}

Ë WJ†WL ËWz wM�d?Ö«— ÙW�«ñ|uÖ ï� …—U�ï; s�d�?,U� d� w�U�WM|u, Ë q�U�Ë d?BO�

¨:U�…œ ÊU�…b?�W�W†Ë…œ wÇWJK� ÊU�WK�ï� Ë—«˛W; …˙…ËU� Ë d?O� ÂWz W� Í…b�…ËWz

Æs� ıWJK� ÊW�U� ÊU�—UÇU� …b�…ËWz ¨¯—W� Ë wâ�U\ Ë ”d�

Í˙…ËU� W� ÊU?OM� …ËW?O?O†«bM� W Í…ËWz —W?�W ÂüW� ¨+«“Wz W�U?�Wz Ëu?�W; s�

W?�Ëu� ÂW?�«u?L ï?� Êœd?� U?�W?? wJ�—W?L «˅œ—W� Ë …ËËœd??� …œ—…Ë—WÄ …ËW?�W?�«u?L

W s?� „…Ë ‘ï� —W???ÖW?z Ë …ËW???�???}?�W???B� v? Â…˙…ËU� ËWz v?�«u�U� p?|e???}; ê?O;

Ê«u?}?� W� «œU?�W?? w?�U?� W Ë W�«œdJ?� :U?�W?? «b?�U?�W�U?Ö Â…œ —W?�W …ËW?O??O†«bM�

W�«b� «b�U?O�b�«˙ï� w�U?�W X}Ä ÍW�˛U?Ä W� ËW�«b� :“U� «b?O�U�…ó?O� „Ëu� W?LU?,

W� Í˙…ËU?� W�…u???}??, ÂW?� ÍW???W???� ËWz Ë r?}†…œ wÇ s?� W??� w?�«e�…œ ¨«b�U�“ï?* W�

eO?Ö—W; ï� ÂUOM†œ ÂüW� Æ…ËW?�}�U� “W~,UÄ ÍW�…˙…ËU� W d?�Oz X}�W; Íï?L Í«uL

Æ…uOMO�W� «b�U�…˙Ëu� W�UÖ Â…œ—W�W X�U�W$WÖ …˙Ëu� Ë ê� ÍU�W?

W Ë ÊW??�…œ Í—U� «œU??Ö ÙW??ÖW ÊU�üË W? Èb�W; W W??� W??�Ëu??�??B??O� s� ∫-Ë

W�…ËW?z ï� …—U???� ÂWz w?�«“…œ Â«Ë Ë ÊW???�…œ ÊU�…˙Ëu� Ë ÊW???�…œ U???�W????? «b???O???�…œ—W�

…—U?� ÂWz W� X|ËW?�…œ—…œ «œï� ÍW?�W�Ë W ÂüW� ÆÊWJ� ÙU?i?,ïL ÊU?�W?OÇU,U?�W�

295296

Page 36: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

wJ}??�—Wz W??� ÊW??�…œ U?�W??? «œW??�W�U??Ö Â…œ—W�W …ËWz ï� Ë W�W?; wOMO�Uz w?�W�ï;

ÂüW� ¨5�?—WÄ…œ UÖ «œd?BO� w�üË W ‘WL?}z Ë ÊWJ� v( W� v( ÊU�ïL wMO�Uz

UO�W� W?L}z WJ�uÇ ¨…“«ËUO?( «œ…u}z ÍW?�W�UÖ ÙWÖW 5�??—Wá�…œ WL?}z ÍW�UÖ ËWz

W ËW�W??��U� ÍW�U?A??O� Èb�W; w�…ËU??L W?� W�U?Ö ÂW?z Ë 5�??—WÄ…œ U??Ö …—ï?( „W�

p}?�U??� ÆÈËW???�…œ—…œ p|—U???( ÙU??? X?B??O?� —W; W�«Ë ¨«b???Ñ˘d??� w?J}K?W?� —W;

Ê…ËU?L W??� 5�«“…œ ¨Ëu� «b?}� ÍW�«Ë«d??� Í—U�œ W�U?A??O� ËWz W?� Ëu� «b�W?Ä „W�U?Ö

Â…œ—W�W eO?Ö—W; WL}z ÂüW� ÆX|d�…œ u?�U� 5�?—Wá�…œ Ë W?OO�W�«uL w�U�W�U?AO�

ÊU?�…d?}� W�U?Ö w,WJA?}?Ä dB?O?� w?�U?�Wâ?� w?OM}?â?� Ë s�W?�U�U?�W?? «b�U?�W�U?Ö

W�«Ë —U�ñ� —W?ÖW?z Ë ÍWJ� w�W�U?Ö w,WJA??}Ä ÈËW�…œ ï� W?� «bJ}�U??�W s�W?�U�

Ë ¯W??? w,WJA??}?Ä wÇ ï� Èd~�—…Ë ï?� ÍW?�W??O??OM?}??â?� W? œËu??? p}†…˛Uz W??�

øX�W�U� wá?Wz

W� U?A}?� Íe?};W� ÍWK“ W?\W?, ËËœ W� Ëu� …˙Ëu� …b?�…ËWz W�WB?\ ÂW ©UMO?�®

w�d?BO?� wJA�eÄ ÍWz ∫w�Ë Ë«˙W~†W; ‘…— «b?O�…˙Ëu� W w~�…— Ë «bL|u?Ö UM�

w�—UO�«“ WJ�uÇ ¨W?�W� WB\ W?OO� …ËW�…—U� W X�—UO�«“ W?� v�, Í…—U�W ¨Ê«“W�

ÆWOO� d�U�“ …Ë…u�“ Ë ñ|“ Í…—U� W p}A}� w�—UO�«“ W s� ÍW�W�«uL ˙W� W ï�

W?� r�A�W?~}� ¨…ËW�«e�…œ UM?O� w�U?�WK“ W?\W, W ÂËU?Ç Ë Â…œ W� «œW�U?� ËW

—W?ÖW?� ¨s� Í—W??ËU; W??�?}?�� X}�U� Í“«— ©UMO?�® Ë W??O?O� ÍœËu?? Êœd?� v —˘“

ÍW?�«u?L W� ‘WJA?}Ä Íï?L w�Ëu� p}?L?O??«—W?� w�«œ“U?? W� U�…—W?? W?� Í…ËWz

W� œd?� r�?…œ Êb�x?KU?LïL ï� Ë r�?A�˘— W?�WO?O�?,W?� Í…Ë«Ëœ Ë…—W� W�ï� ¨:UJ�

Æ+UJ�U�—…œ wM�B$J|—

s� Ë œd?� Êœd?� U�W?? W� w�??…œ W?�W?O?O�?,W?� Í…ËW?A?}Ä w,W� W ‘©UMO?�®

:U�…œ o,W� uJ†W� ¨WOO� ÍW�«uL wM�?—WÄ ï� UN�W� W�U�W? ÂWz W� r�A�W~}�

Æs� «bO�U�—WK W «˅œ—W� w,W w�U�WJu?U� Í…ËWz ï�

w�U???Uz wJ|—W?�U??�W?? Ëu� ÙU??ZW?� W?� œd??�…œ ÍU?�W?? „W�…u??}?, W� ©UM?O?�®

—W??W� w�??…œ ËËœ —W; wÄW —U( Èb?�W; WJ�uÇ Æ:UJ� U?�W? …—ï?( ËW� v�«u?��

…—«œ W�—W� :u~�…œ W� …Ë…œd�…œ “—W� U;…Ë w�U�WÇU\ Ë b�U??Ëu�…œ …ËW�WOO�,W�

ÍË…“ W??�??A�W??Ö…œ Í—W??? W??� …Ë…b�U??�WÇ…œ XAÄ Ë…—W� Íï??L g?�—U?( v?�b�W; Ë

Æ…ËWM�� UO( ÍË…“W w�U�WÇU\ Í…ËWz v�W�

rO�«“ œd?�…œ ÍW?�«u?L ï� W� w?MO� .…—WM};˙u??—W? W?�U�W?? ËWz s� W?� v�U?�

ï� W�U?�?LW? W?�WL?Z…“ ÂWz W?� p}??W?� ËWO?O� ÍœËu?? «œUMO?� ÙW?ÖW ÊœdJ} —˘“

U??A??}Ä W —W??ÖW??� ¨s� wJ,u??L W??�??}?�?� X}�U� …œU??�Uz ¨vA??}J?� Íï?L ÍW??�«u??L

Í˙…ËU� W�…œ«— ÂWz U� W� v?W� Æ:UJ� ÍW?�«uL W� ‘WJA}Ä ÍïL ÍW�WO?OM}â�

Æ…—ËËœ W� …ËW??O??O�…ËU?O?Ä W w�W�W??�WMO�U?z Ͳœ W?� p}??�??, w�œdJ}«Ë«œ X?}�W;

ÆrJ,uL W�}�� ÂW�W� v Í«Ë«œ d� wOÇ «Ëœ Ë…ËW «œ —U�ñ� …ËWz—W�W

W w�«Ëœ Ëœd??� —W�W? w?«d??� Ëö??}??, Íï??L w,W Êœd??�U??�W??? Í«Ëœ ©UMO??�®

ÍW?�?…—W?� W “«Ë s� Æœd� ÊU�d?Ö W� w�??…œ Ë XAO�«œ W?�W?OO?�,W?� Í…ËWA?}Ä

ï� U�U?z ©UMO??�® ∫:Ë r?}Ä w�—W�W� —˘“ Ë ÂËu?Ç ËWz Ë…—W� ËUM}?; Âï??L wOJ?A�eÄ

øw,ïLW�

ÆU�dÖ d�U�“ Ë œd�ô wL�?…œ Ë…ËW�«œW� w�ü…Ë ©UMO�®

Í…ËW?z ï� W?�U??????O?M?†œ ÂüW� ¨W?�…Ëï?�W� r?†œ —˘“ s?� wÇ—W???????ÖWz ©U?M?O??????�® ∫-Ë

ÆW?d�W� s� W Ë s� wJ,uL W�O�� ÂW�U� v :«Ë«œ eOÖ—W; ÂW�W� :—U��WL

w�UKW� b�WÇ ï� ∫w�Ë Ë …ËW?O�ñ? ÍËUÇ wJB}?�dK Ë Íñ�†W; Í—W?? ©UMO�®

¨Âd??ÖU� ï� ï?� ËW?O??O?� ï� W rJ}???d� ê?O; s� Ær?d�…œ ï?� W s� ÍW??Ö…b??}� «ËW??�

W —W??ÖW?z Ë…Ë…œd??� U??O??( ÂW??�«u??L W? wM� W??� .d??Ö…œ Âï??L w??Ëu�…—UÇ ï� u?J†W�

W�?}M}N0 ï� „…Ë wJ|ËU?OÄ ÍU~O� W� ÂËu?�…œW� “«Ëô …b�…ËWz W�U�«d�W�«œ ÂW?�«uL

Æ…“—W

Ë s� …œd???� ÍËË— Ë œd�W�ô wL??�????…œ ËWz ÊU�…—U??( ÂW?z Ë :d??Ö rO??�????…œ s�

W� W?�«u�…œ s� ¨œd???� —U??Ö“— q�U?� ÍU??,U?Ä W XM� ï?� Í…ËWz —W�W W?;ïMO???? ∫w�Ë

297298

Page 37: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W�U�O�«e�� ï� —WÖWz ÂüW� ¨X�U�˛ Í—W?ËU; W�W�U�Ëu�� :WOO�W�—U� ÂWz w�,«œUÄ

Æ…ËW?�…b� :W??�W?�?,«œUÄ +«u�U� W??� U?�˙u??…œW� …ËW :—W??? ¨W?O?}?� s?� ÍW?�«u?L

„WO?OÇ—W; Ë 5|Ëb� —˘“ «b�U�WO?O�UO� ÙWÖW …ËW�U?�W�«uL Í…—U� W X}�U� W?L}z

Ë W�U�—…œ Í«uL W?L}z Í«uL W?� r}à� X}Ä +«u�…œ s� ÂüW� ¨5}à� ÊU?O}Ä 5�«“…œ

…ËW�ËWJ,Wz ËWz ËU� W?�?}Ç…œ v?W�—W; ËW�«b?J}LU?, ËU� W W?� WJ}�ËWJ,Wz W

Í—…ËW?�?LW� W� X??W; …b�…ËWz ÈËW ÂüW� ¨…Ë…—…œ W?�?}� ÈËW v?�«u�…œ wÇ—W?ÖWz

ËW ”W?????� ˘ñ?????�W?z U� ‘…ËW?z —W�W? —W; Ë…Ë…—…œ W?�W�U?� e?????O?????Ö—W; W?????� :U?????�…œ

Í«u????L wÇ—W????ÖW?z W???L????}?z ÍW???�«u????L s?}†…œ Èb?�W; Æ…Ë…—…œ W�ï?�U;W� W?�ËWJ?,Wz

ÂüW� ¨W?Ñ˘d?� Í…u?}?, W W� s?}†…œ Èb�W; ËW�«œU~�U?� Í…u?}?, W ÂüW� ¨W�U�—…œ

ÆX}Ç…œ U~�U� W Í—W?

”W� …e�«Ëœ ¨W�Ëu�U�W? …d}K d�A}Ä W?� «b�U�W$WÖ Wâ� ËU� W v†U? Ëu�W;

„W� «bJ?}~�U??� W W???W??� …e?�«Ëœ ÂW W??�W� —W; Ë s|—œd?|ó�…b†W; pA?ÄËd??O� W�

…e�«Ëœ ËW gOM� Æ«uL w�ËWJ,Wz W?�}Ç…œ «œËW,W~�U� w�U� W? w�UO�W� W� —U(

¨…ËW�W�ËWJ,Wz ËU� W�W�U?�Ëuâ� «œËW,W~�U� wJ|ËW, W W�«u�…œ W?� ÂËu� W?W�

w�«u��W� ¨r�,˘dK ÊUOK�U� ÍU,UÄ W� eO�W� „…Ë Ëb�UK— ÊUOM� Í…ËWz —W�W ÂüW�

ËW Âd?O� «b?O??�?}K�œ ÍW�U�U?� ËWz Ëu??�W; W s� ÆÂW~� W�…—ËW?Ö W?O?�—…ËW?�?LW� ÂW�

êO; Ë Â«b?�W?�«u?L ÍœU� W Ë ÈËWz ÍœU� W —W; ‘U?�?B?}z Ë…Ë…œd?�…œ W�ËWJ,Wz

‘WJA}Ä «œW?�ËWJ,Wz ËW w�ïL wOM}?â� Ë Â˘ñ� Í…ËW W~( WO?O� r�W�ËË“…—Uz

ËWz w�Ë r}Ä u?�…Ë ÂüW� ¨ï� w�˛ W?0…œ ¨È—…œW9U; W?�W�ËWJ,Wz W —W?ÖWz Ë ÂWJ�

Í—U??O??�?LW?� W� X?W; „W�…œ«˙W?� ÊU?�W??�W�«u??L w�ËW?J,Wz WMÇ…œ W??� ÍW�U???W??�

ÆÈ—…œ WM}�U� ËU~�W; ÈËW eOÖ—W; W� ÊW�…œ

ËWz WJ�uÇ Æ©≤®

Í©X�d?�® ÍWÖ—Ëœ wJ†W?L ï� W� r?O�«“ U�?B}z ©UMO?�® ∫-Ë

s?�U;…œ …ËW?‡©X�d?????�® ÍW??????Ö—Ëœ W ÍW?�U�«ËU?�—…œ ËWz ÂËu?� U�—Ëu??????? W ÍW?�U?????�

W Ë X�˛…œ «bJ}�ËWJ?,Wz W ©X�d?�® ÍWÖ—Ëœ w�«Ëu?�?A?O�«œ Í«u?L ∫:u~�U�…œ

“WZ :ï?L w�ïÇ Í…ËWzï� ©X�d�® ÍW?Ö—Ëœ W�W�� ï� Â…œU?�Uz s� ËW�«œUÖ Í…u?},

ÆX�WJ� —U�K…— «b�W�«uL ÙWÖW ÍW�…œ

W??�U� ï� W??�u?O?MO� s� ÍW�«ËU??OÄ ËWz Ëu??�W; ËU� W? ©W;ïMO???® ∫w�Ë ©UMO??�®

¨…ËËœd?� —UÖ“— X?M� w�UO?Ö Í…ËW W~( WJ?�uÇ ¨X�ËËœd� ÂbM??WÄ W� wJ?}?W?�

s� ÆW?OOÇ +«“U?� ÂüW� ¨vA}?�…œ«— Íï?L Íôï� s� W?� W�W; X, Èb�W; «œï� W

Ë s�ó� w,ï?LW� ï� Ë s� ©X�d?�® WM�WÖ…œ ÍW�U?� ËWz U� …ËU?�B?}z W ÂW�…œ “W?Z

W? —W?????ÖWz œd?????� ÂW?????�W?�«u?????L w?,WJ?A?????}Ä Âï?????L Í…ËW?z Í«Ëœ r}?†…œ …ËW�U?????B?�œ

ÆÂW�…œ ï� W� Ëu, …Ë…—…œ W9U; W�W�ËWJ,Wz

ÍËUÇu�…œ Ëœd?� ‘“«ËW� wM� ÍËUÇu?�…œ ÍïL w�U�W?$WÄ W� UMO� ÍW?�U� ËW

gO?M� Ë b?�U????A????L…œ s?� ÍËUÇu????�…œ W? w�U????�…u????}? Ë…Ë…œd????� p?�e� r}? Íï????L

ËWz U� rAOJ,uL W�W�«Ëu�� —WÖWz W� :dÖ—…Ë Âó}Ç …b�…ËWz Ëœd� ıU� .ËUÇu�…œ

Æœd�…œW� w,ïLW� r�?W; W�…œ«—

W� w�????…œ Ë«œ wJ}?JA|ËU� ËU???B†W; ËW???L W ÂW??�…b�W?� :U;«œ ËW??, v?�U??�

W� ÂW�…œ X?UÄu?? s� ¨dBO� Í…—ËWÖ Í«u?L ©ÊËu�Uz® ÍWz ∫w�Ë ËUM}; «b�ËUÇ

Ê«u}� W�W$�…œ W� p}B� W�—W?� „…Ë Â—W? d�Oz Ë …Ë…œd� „UÇ X�W�…—W? W�«˛

…b�…ËWz r?J? ÂüW� ¨vA???}??�U� —«“U?z ¨ÍW??�…—ËW??Ö W???,u??�WÇ Ë —W?~M?Uz w?�«bM?

ÆÊW�…œ Êœ—«uL Í«Ë«œ Ë W�«b}� wO?d� w$WÖ wJ|d}, b�WÇ w}†…œ W� WOO?d�

ËW? Èb�W?; ËU??????B†W?; X}?� W??????L??????}z w?�e??????Oz w?�«Ë˙…ËU?Ç Í…ËWz v?�W� w?�«Ëœ

¨ÊU??�…bM†U� w?�?,ï??Ö w�œ—«u??L w?�U?� W? Ë ÍËu?�?�ñ?� Íï??L W??� œ—«u??L ÍW�œ—«u??L

Æ…Ë…—U�ËË— ËU� W�«œ…œ ÈñK w�U�WJB}z

¿¿¿

¨—U�ËË— —W?? w~�U� ÍW?H�d� W� 4}?N�u,U?� Ê˛ ÍU~O� ¨˛˘— w�U�W g�ËW?z ¨«bO??—UK w�U?�“ W ≠±

WJ�uÇ ¨W?O�dBO?� ÊU�W?B\ wM�ñ�—…œ Í…u}?, U;…Ë—W; Ë ÊU�W�U?NO�?,W� Ëu�W; «œW?�}?�� ÂW ÂüW�

299300

Page 38: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W w�WK?Ö X}�U� Ê«—WM|u??L …ËWz—W�W Æ…Ëu�d??Ö—…Ë …ËËó?}?� W w?�U?�W�W�U� Ë Ë«œËË— ÍËU� —W???Ëu�

n?…Ë ¨—U�ËË— —W???? w~�U??� ÍW??H�d?� W� Êb�U??N�u??, W?� ÍUMO??� ÍU~?O� wÇï� W??� ÊW?J� ñ??}??Ö—…Ë

Æñ}Ö—…Ë ≠…ËËœd�

wJ}�WO�U�?—U, Ê…ËUL «œËËœd�«— W W� X?«˙…ËU� ÍU�—…œ W W�…—ËWÖ w�W�WÖ‹—Ëœ X�d� ÍWÖ—Ëœ ≠≤

Æñ}Ö—…Ë ≠…Ëu� …ËU,Ë…—œ

301302

Page 39: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW�…œ“ï� w W�

„˘˙WÖ wOÇW)†UÖ v2 WM�Ëu�

ÊUL?�W�…—UÇ U~|— Ëu� —«—W\ ï� ©U?�ÄU�® ∫-Ë …ËW�?AO� ÍW�W?OO�WO??d� v�U�

—U?Ö“— ÊU??�ï?L Í…ËWzï� ¨s?�WJ� wÇ W?�??B�u?}Ä W??� w}?à� ÊU??L?}Ä Ë …ËW??O�“˘b� ï�

X|ËW�U??O?� Ë s�…ËW??L??}z Í«ËœW� U??,UÄ w?�U?�…“U?�—W??? W??O??O� —ËËœ WJ�uÇ ¨s?�WJ�

ÆÊWJ� ÊU�dO~�?…œ

Ͳ˘— w? U� q�U� ÍU?,UÄ X�Ë ï� r��A?�W~}� ‘U� s� —WÖWz ∫w�Ë ©U?�ÄU�®

W??�??O??}�W� ËU~�W; d?� Ͳ˘— w? U� W??� …Ë«œ Í—U�ñ� Ë X|˙W??ÖU� «œï?� s|u??, W� d�

—ËËœ wJ}M|u, W W� X}�«“…œ«Ë Ë …ËW�U?�U� ï� W dO� ËWz …Ë…ËË— ÂW Ë…ËWJ,ï�

w�U???�…—…b???} ÙËW???? W?�W�«ËW ÂüW?� ÆwM� ÍW???,ô w�œd???� w?�U???O???�ï??� w?J�—W???L

W� v�b�U�WÖ«— U?,UÄ W� ÊU�W�W�U� ÂWz Â…—WZ w�U�W�Ëu�…d?}� ÊU� ¨ÊU�W�WOO?�,W�

s� ©‘U�—u�«—u�® —W?ÖWz WJ?�uÇ Æs�WJ�«— v�…œ ËW?O?O??d�W?� w}?( X}�«Ë —W?ÖWz

d|˛Ë…—W�—W?? W�˛ ÂWz Ë ï� Ë :«œ…œ .ï?L ÍW?�…d?}?, Íœ—«u?L—…œ :UJ� d?O~�??…œ

Íï;W?� ï� —W????ÖW?z ÆvÇ…œ —…œ ÊU????��U????O????Ö U?�W; v??«Ë…b†W; …ËW?K�U?� Í…—Ëu????, W

Â…u??}z W�«u� «b?�ï??L w}??( W r,ï; Ë X?W?; Ë W�«œd??�W� ‘ï; v� X?M� …ËW??�U�d�

wÇ—W??ÖWz W?� ¨…ËËb?�«u?}??, wM� …b�…ËWz ï� ÍW??�U�d� ÂWz ÂüW� ¨œd??�…œ w�U??�uM|—

X�U�d� ï� W?� «b?,…ËWz ÙW?ÖW Ë Âó?}?Ö —W; U?�?A?}; ÂüW� ¨…ËU?�W� ÂW?�W?A?}z —W??

ÍW�«ËW??â??}Ä W� W�W?�U� ÂWz W??�® …ËWÄËu??� ËU� …Ëu??�??�??B??L XM� Ë ÂËu�«œœ—«u??L—…œ

Æ,…œ ‘ïL X} s� ©WOO� Íb�W�ËËñ�Uz

5�«u??�� W?� …Ë…—…“˘b� ï?� ÊU?L?�W?�…—UÇ ËWM}??N� W�U?B??\ ÂW “«Ë ©U?�?ÄU?�® ∫-Ë

Æs�WJ� —UÖ“— ÊU�ïL

ÊË Íï?L wJ�«œ W� wJ}?L—W� „…Ë s� v�W� ï� W?� +«“…œ s� ∫w�Ë ©U�ÄU?�®

Í…ËWz —W�W U?�?B?}?z U� W�U?�Ëu�W� s� —W?ÖWz Ë :UJ?� ŸW� ŸW� «˅œ—W� Ë v�œd?�

Æœ—Uá?…œ X�UOÖ ÍWJ� —UÖ“— ÊU�W�U?…—U� W :ïL w�«u�…b�W�

øs�WJ�«— ÊïÇ Ë s�WJ� wÇ và� ÊUL}Ä ∫-Ë

‘W?L?}z ËW�…—ËW?Ö ¨…Ëu�W; Í—…b?} ÙËW?? …œ d?�?A}?Ä W� W?O?O?�?,W?� ÂWz ∫w�Ë

W?O??O?�?,W?� ÂW?z ©:«b� v ÙËW?? X}�«u�U?� W�˛ ÂWz WJ�uÇ® ”W?� ËËœW?� 5�«u�U�

X}�…œ …ËWz—W�W Æs�WJ� —WKW? W�…ËUz w�«˛— ÍW�«ËWâ}Ä W� Ë s�W�� g}Ä Ë…—W�

ó|—œ Èu?Ö ËËœ s?�…b� ÙËW; …ËWz w�U?O??( W Ë 5M}?N?� w�?,W?� w�Ëu?�—«u?? W “«Ë

«œ…—W??KW?? ÂW Æs?�…b� ÊU?�W??�…—W??KW?? W� …ó|—œ …ËW??O??O�UJ,Ë ÍU~?|— W Ë s�“b�

s�W�…œ—W�W W�ï?� w?«d� Ë s�W�…œ v ÊU�W?�˘˙WÖ WOOÇW?�†UÖ ¯…Ë ÊU�ïL W?L}z

·WÖ ËW�†UÖ Ë…ËWM�dÖ ÙUK Íï;W� ÊU�WOO�«œ…ËUzW Ê«ËW, Ë s�ñ�…œ U~|— ˛˘—W� Ë

v ÊUOA?OB� Èb�W; «d� —W?ÖWz Ë s�W�…œ —WÖ—W? ÊU?�WMOA�b�uÖ Êœd?� U�W? Ë

„…Ë …ËWz w�U??O???( W Ë…ËW??O�—U??A� :ï??L ÍW??�W??O???OJA�eÄ v?�…œ ï� Æs�d??Ö…œ—…Ë

Íï;W?� gOM?� Ë X�WJ?� wJ†W????L w�????LW� Íd�W????? q�U?� w�U???�W?????U�…d????}???�?????Wz

Êœd???� U??�W????W� ‘©UMO???�® Æ5�WJ?}Ä W???LM}???N�U�…œ …ËW???O�ËUMO?�WJ}Ä w?�W�U??�W???Z

ÊU�…—…b?} ÙËW? Í…ËWz —W�W ¨s�˘ñ� …d?} «d}?L v�…œ U;…Ë—W; ÆX}�…œ ÙËuG?,W�

Ê…œ…œ ÙËW?; Ë s?�…œ Ù«“ «b?�U??�ï???????????L w??d?� —W?????????????W?� w?�ËË“W?� Ë Ê—W????????????KW?� …œ

Ë :U�…œ X?«— ©U�ÄU�® W� œd� r�?W; gOM� Æ…ËW�|ËWJ� X?…œ ÊU�W�WOO�,W�

W??L?}z W ÊU?�W?�W??O?O??�?,W??� u?�U?� ÊU?�—W??? W�WJ� ‘d??}; Ë …ËWM}� W?�W�«ËW Ê«ËWz

Æ…ËWM�WB�

Ë ñ|“ Ë œd???� fOÄ W??�…—U?�ËË— ÍW??�??O Ë ˙u???\ W� ÊU??�ï??L w?Ö—W� Ë q( W??L???}z

«b�U/U?�W??«d?� d|˛ ©±®

Í©ÊU?O?�W;® ËU� W Ë œd?� ‘W� «b?�U?�ï?LËU� W ÊU?�W?�…—UÄ

Æ…ËW�U�œ—U,

ÂüW� ¨…Ë…—U�ËË— ÍËUz ËU� …—W?$� :W?�W?O?O?JA�eÄ w�W?�u?�?, ∫w�Ë ©U?�ÄU?�®

303304

Page 40: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

«b}� Í©UMO�® W� ÍW?�…œU� ËU� WL�BL Ë Ëu�…œW� —W� ÊU�W?�?…—W� W r�?…œ s�

ËU� W?� «ËW; w?�Ëu� p?�—U� ÙW?????ÖW Ë ©U?????�?ÄU????�® w?†ï????� W?????�U?� Ë…Ë…Ëu�«d?????â?????}Ä

«b?O}Ä ÊU?�W�«Ë—U?� W� ÍW�U~|— ËWz …b�U�W?Ö ÊU?�ïL Ë 5�ËW?� È˙W� «b�U?�W~à}?�

Æ7A�˘˙…œ

W????� p|b?�u???Ö W?MO????�????A�W????Ö ÊU�W�…—W?� Ë s�Ëu?� …u|˙W� w?�U�W� U?� …ËW????, ËWz

ÍËu�UL W? Ë Ëu�OMO?� ÊU�«e�U� w~�…— ÊW?LÖ…œW� W�U� ËW?z U� ÈËWz w�«Ëu�?AO�«œ

Æx}�…œ óO� Íœ—W� Ë —«œW� ÊUO�Ë…“ Ë ÊU�˛…œ «œ˙u\

w�«Ëu?�?A?O�«œ WJ�uÇ ¨W?O?O� ‘U� ó?|—b|u?Ö ËËœ wM�“œ ∫:Ë Â©U?�ÄU?�® W� s�

Ë s�ñJ?� v ÊU�ó|—b|u??Ö ËËœ W??� …d?�??,U� «Ë Ë s�˛Ëœ W?M�…œ v ÊU??�W�U~}??( ËWz

Æs�…b� vÄ ÊUOB�

wM�d?~†W; W ©U??�ÄU??�® ¨Ë ó|—b|u??Ö ËËœ Ê…ËU??L WM�Ëu� f?� Èb�W; W� W??L??}z

W� ÊU??�…ó|—œ «bK?�U� w�U??�…ó|—œ Ë —ËËœ U~|— W? «ËœW� …ËW Ë Ëu� Í—U??Ö“— W??�…—U�

W Ë s�U??�??…Ë…œ «bJ?|b�u?Ö W «ËW; w?�Ëu� —W?Ö Í«Ëœ È˛˘— Ëu??�W; Ë«œ ÍË…d|˙

w�U????A????OÄ ÊU????�ï????L w�U????�…—W?�u; —U�ËË— Í—U?�W????� W ÊU� ¨W????�…b?�u???Ö w?�«b�W????�

Æ«œ…œ ÊU�WMOA�b�uÖ

Ë …ËW�dÖ…œ ÊU�WOO|œô ï� r†UK ÂËu�OMO� «bK�U� w(—u� W W� ÍW�…u}, ËW� s�

ï� —U�ËË— ÍËUz Ë X|ËW??�…œ X?…œ ÊU?O�«Ë«d?K w?J}?�Ëu�Ë—W� W?� Ê«œ…b??}Ä Â…œ˛u?�

ÊU?�W?$WÖ —W?ÖWz Ë X}�…œ ÊU�˙u?� ÊU?O�U?�W�˛ Ë X}�…œ œU�“ ÊU?�W~à?}?� w�d|œËUz

s� ÆX}�…œ VOB�W� X�«u( wJ}â?� :u�…œ W�U�œdJ� v ÊU�…ËWM�dÖ ÙUK Í«Ë«œ

w�U�…—W��U�—W?K W� W�U�u~0 —WÖWz WJ�uÇ ¨r}à� vÄ ÊUO�U�WO?O�?«— XB�Ë…b�W�

ÊU?O�?AÄ —«œW� Ë 4}?�??…œ v —˘“ W� ÊU?O�U�W†…˛U?z ËWà|ËW�«œ ¨W�«—W?? wM�d?Ö—…Ë

Ë :U��…œ ËUz ÊU?O�U�W~à?}� Í…u?O� Ë…ËW�}�…œ “—W� —U�ËË— ÍËU?z ¨Ë…ËW�W�…œ 5,

w,Ëu?� ÊËu� …œU???? wJ}?J†W???L W???� Ê«ËWz ¨:«u???$�…œ W?Ku???� wA?�d� ÍW???�…u???O�

ÆÊËu�…œ Íb}�uzU�

v?? W? d?�U�“ ¨s?�«œ…œ w?}? —ï????????L Ë 5?�????????A?�˘˙…œ «b?|— W?� d?�U?�“ …b�W?Ç—W?;

s� W?� «œW�U??� ËW p|b�u?Ö —W; WMO??�?A�W?Ö…œ W?� Ë s�ËuÇ…œ „˘˙W?Ö w?ÇW?�†U?Ö

‘ïL ÍW��u� Ë …—W�W? Ëd�W? w�W�U?�WZ W� ©U�ÄU�® ¨…ËW�dÖ…œ wJ†WL ï� r†UK

Æs�WJ� vÄ Êœd�…œ w Í«Ë ÊU� ¨b�U?WÄWZ…œ w�«ËWz

W� ÊW; p}�ôW?Ö «b�UN?O( WW� ∫:u~�…œ «b?O�U�W�W�U�W?Z W ©U�ÄU?�® v�U�

s?� W�W?????$?�…œ Ë…ËW�W??????�…œ U?????O?????( ÊU?????O?????,W? W ÊU?�—W?????? Ê˘˙…œ «b?|— W� v?�U?????�

∫:u~�…œ W??� œu??LU� ¨ÊU?O??,W —W??? W�U?LW?� w�U??—u??\ Í…ËWz ï� ¨…ËW�U??O??à~�W;

Ëœd???�…œ ÍW???�W???B???\W� ÊU�˙…ËU� W?�üœ …œU???? WJ†W???L ËWz ¨˙W???� ÊU?� ¯—u??Ö W?M�…œ

ÍW??�W�…ËU??L ÊïÇ …Ë…Ëu�U??O?( ‘W? W —W??? W?� v�U??� d??LUz w?dÄ…b?�W� ÊU??O??W??�

ÆX}M}�…œ ËËbM�“

WJ�uÇ ¨«œW� ÊU?L?�W�«e�U� êO?; Êœ—«uL ÍU;W� Íd� W «b?�U�…—W?KW?? ÂW WL?}z

©U�ÄU�® w�U�WB\ Ë s� Í…ËWM�dÖ ÙU?K …b�…ËWz—W; p}M|u, —W; WMO�A�WÖ…œ W�

s�UM};…œ ï� ÊU?O�œ—«uL …b�…ËWz WJ†W?L ËWz ¨œd�…œ vÄ w�??…œ ©UMO�® ÍU?�W? Ë

ÆËu� XB�u}Ä W œU�“ W�

W???� p}?�U??� ÂüW?� ¨ÂWJ� w?JA�e?Ä XB�Ë…b???�W� w?Ç —W???ÖWz «œ…—W???KW???? ËW

+U??O??}Ä Íœ…œ +U�˛ Ë Ê«ËU??OÄ w?�U?�W??O?�ËU?�Ëu?� W??,W s� Ë…ËWJ|b?�u?Ö W?M�ËuÇ…œ

ï� ¨…ËW�WJ� v ÊU?O?,W w?�U�…œU?�“ W�Ëu?� èB?\ Ë aO�—…“ Íï;W� ÊïÇ W?� :Ë…œ

ÍËUÇ œd??�…œ r�???W?; W??� p}�U??� Æs� Ë«—e?|—UÄ wM�d??O??,U� Ë Êb?�«—u??L W Í…ËWz

r�UÇ w�«˙ï??L W� s�…œ d?|u?� …ËW�W??�W� w�UÇ —W??ÖWz Ë …—«b??��W??J ÊU?�WMO??A�b�u??Ö

W� Íb�U?�…œ ËUM};…œ —U�W� ÊU�W?�W$?O�—…“ Ë èB\ W� p?}�U� ÊU�W?�˛ Æ…ËW�œd�…œ

„W�…œ«—W� …ËW?�…Ëu� wá??? Ë Ëu??� v?� ÊU??O??,W ÊüU??? …œ wâ??� „…Ë «œËU???�U� W

W~( s� Æœd??�…œ W??L?}z w,W?JA?}Ä ÊU??O�œ—«u??L s�d?�??,ï??L W?� ÊËu�…œ ÙU??i?,ï??L

ÂW� ¨œd????�…œ Í“«— Âï?????LW +«ËWz ÊU????�W????O????O?|œô w�œd????�—W?????…—U?Ç Íï;W?� Í…ËW

Ë ÂW??�W� d??O�W Âï??L w�U??�W??O??OJA�eÄ W??O�—U??O�«“ W??� œd??�…œ rI??,W??� W�«—W???…—UÇ

305306

Page 41: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÆvÇW� ËU� W Êœd� Í—WÖ—W�,W� ï� r�?…œ w�Ëu�UN}

r�??…œ Ëœd� w?\ïK� +U�WÇU?\ q�U� w�—W?Ö wMO?�…“—W?? W Êœd�—W?KW?? Íï;W�

ÂüW?� ¨«˙W~?†W; ‘…— ÂËU?Ç Ë Â…œ Ë r,W? w�??????B?????}?Ä w~?�…— Ë œd?????�—…œ ÍW†ËU?z

©UMO�® WJ�uÇ wMO?�…œ ÊU�œU, W� ÂïL …ËW?L†œ wLU� W Ë ÂËu� ‘ï$†œ WA?O�W;

Æv�U;…œ w�W�…e� ËWz w�«Ë˙…œ r} v�U�—W; Ë Ëu� +U,ËU;

W???� w?�U�W� Ë«œ…œ ÍËu????AÄ …ËW?M� XA????O�W� W? UM?O???� r�?????Ëu�…œ W????� Ê«ËW???,

Â…œ Íd�W? rMO?�� «b�UL?Uz W —ïL wO�Ëu?�†Uz wO�,W� Í…ËW —W� …ËW?�U�?…b†W;

ÆËu� d��«u( —ïLW «b�ËUÇ W W� œd�…œ ©UMO�® w�U�W�«b�Wz Ë ËUÇ Ë

w�U??�W?�W†WÇ Ë @?�W� W Âï?L w�…Ë«ËW?�W� «œ…—W?KW??? ËW ‘©UMO??�® W W~(

êO; Ë Ëu�W� Ëu�U;«œ ËU?�B}z w�…œ—W?? ï� rJ}�WL êO; Ë w?MO�…œ …œËu?Uz ÊU�˛

ÆrMO�� @�W�†œW� ÂïL w�«œ ÂU$Wz ï� W� Ëu�W� «d}L wJ|—U�

W Í…ËWz ï� 5�ËW?�…œ È˙W� «œËW, Í…u?O� W W�«Ë ¨wJ�—U� w�U?� d�U�“ WL?}z

ÊU�ïL Í…ËWz v� …Ë…Ëu�…œ “—W� Èb�W; —ïL W� v�U� Ë 5� Ë«—e|—UÄ —ïL ÍU�—WÖ

ÍWJ�e?� Ë «œ…œ ÊU?�Ëu??A?Ä Ë s�U??�???…Ë…œ «b?O?�«œ…ËUz 5�W??�W� W s?�WJ� ËËb�U??�

U� Ë…Ëœd??�…œï??� ÊU?�ï??L Í—Ë…œ W ÊU?/U?�W??O??O|œô Ë s�U??�???…b†W; ËW??LW ˘˙…u??O�

ÍôW� …—U???� ÂWz Ë —W????…œd?�…œ ÊU??O?�œd??� —W???Ö—W????W� ÊU?/U??�W?�U???� ÊËu� «ËUz—ï???L

ÊU/U??�…—U?� W? ÊU?�ó??}Ç Ë ÂU� d�U�“ Ê«ËW W??L??}z WJ�uÇ ¨Ëu� ‘ï??L …ËW�U??L?,ï??L

Æ:dÖ…œ—…Ë

d�«Ëœ Ͳ˘— Ë 5�??Ëu�…œ ‘WL}z 7??Ëu�…œ ÊU�WMO?A�b�uÖ ËW, …Ëu?�…œ v�U�

w�üË Í—ËuM? —W??? WMO?�??A�W?Ö W?� Í…˛˘— ËWz U?� W�…u?}?, ÂWz Ë 5?�ËW?�…œ È˙W�

ÆËu� «˅œ—W� ©w�U�O�®

W??L?}?z ÊU?O??OMO� W??� Ê«u??, ËËœ ¨©w�U??�?O??�® Í—ËuM? WM?O?�??A�W??Ö Í…ËWz ‘UÄ

—ËuM? w�U?�W?�«ËW??UÄ Í…ËWz v� Ë…ËW�U; ÊU?L??}Ä ÊU?O�…“W� s�—«˛W; wJ?}�UJ†W?L

Ë …ËW??�W?�üË ËU� …œd� ÊU�W???L??}?z Ë s�œd??� ÊU???O�U??�u?M|— Ê«ËWz v�…b?� ÊU??L???$—W???

Ë Íñ??� ÊU/U??�ï??L ÍËU??O???, wJ}??Ö—W� Ë q( «b?|ËW Ë©w�U??�??O??�® Í—U??, W?M�ËuÇ

v(W�?AO� «b�U�W�U$?�«uO� W p}�W� W Ë œd?�—W�W ÊU/U�WK( Ë X,u, ÊU?L,W

ËU?� WM?�ËuÇ Í…ËW?z Í«Ëœ …Ë…Ëu??????�� ÂW??????� ÊU/U??????�…—U?Ä Ë ñ|“ Í…ËW?z —W�W? Æs�Ëu?�

X?…œ Â…—UÄ Èb�W?; …ËW�ï;W� W?� ÂWJ?� wJA�eÄ „W�…ËU??� «œ —U�ñ� ©w�U?�??O?�®

ÆX|ËWJ�

ÂËu� —UÇU� W?� œd� ÍœU�“ …b�…ËWz Âô WM�U;…œ ÍW�U??W� ËWz Í…—U?�˛ w�ËË“W�

ÊU�W?�WO?O?,ïLW� Í—W??…—UÇ ï� «œd� w�U?�…˛˘— W r}?à� +U�W?,ï?LW� W Èb�W; W�

—W; ËU??A??}??�…œ«— ©w?�U??�??O??�® w�«Ëu??�??A??O?�«œ w$—W??? —˘“ ©UMO??�® ÆÂô …ËW?M}�

s� ÂüW� ¨…ËW�|ñJ� wL} XB�u�…œ ¨:ËW�…œ vÄ ÍËUÇ W� b�W�W†Ë…œ wJ|ËUOÄ

wJA??O� w�??B�u??}Ä „…Ë s� ï� ËWz w�Ëu?� WJ�uÇ ¨r,˘d??H� UMO??� ÂËu�W� …œU??�Uz

ÆËu��U; v w�œ—«uL Ë —ïL

W�˛ W Èb�W; Ë …Ë…Ëu� ËW†W\ …ËW�U?B�œ Ëu�� “«Ëô «œW�…—WKW? WW?� ©U�ÄU�®

U??�ÄU??� w?�U??�W??O�ËUMO?�WJ}Ä W�W?�U??�W??Z W� Ë «œ…b??} ÊU?�…—Ë…œ ÊU??�W�«u??( Ë !W??Ö

w�˘dOÇ U?�ÄU� w�U�WA?}�«— !—W? W�W�U�W?Z W p}�W� Æ—W?…œd�…œ ÊUO�U?�W�U�

ÆËu� «œ—U;W� w�W�…e�UO? Ͳ˘— W W� Ëu� q�U� ÍW�W�œd� w�W�U,UÄ ˛˘— „W�

ÊU�W�˛ Ë Ëu�W; w�W��U� w�W?O�…ËU,…Ë v W�˘dOÇ ÂWz Í…ËW�«ñ}?Ö ï� ©U�ÄU�®

„…Ë …ËU?????OÄ ÂW?z w�U?????�“ ∫:u?~�U?�…œ Ë …ËW�ö?�…œ ÍË…“ —W??????W 5?�WJ?}Ä ËU?�W

ÆW�«d}L Ë ó|—œ Ë —ËËœ —U�ËË—

œd??� r�????W; W??� ÍW�U??� ËWz U?� ¨—W???…œd� r,ï??L w?J}�U??� «œ ©w�U???�??O??�® W

W W????� W�…ËW?z ÍW???�W?�U�d????Ö Íï; W????� w�«e????�…œ s� Æ:W�d????Ö…œ Ê«ËW????, ©UMO????�®

¨W?O?OÇ :W?�W�U�d?Ö Íï; W?� +«“…œ s� ©UMO?�® ∫:Ë r}Ä W�ï� ¨…—ËËœ ÍW?�W�«u?L

W�˘b�U�WÖW� Âï� U?�A}; Ë ©X�d?�® …ËWLM}�W~�…œ W?� ÍËu��Ë r}Ä d�?A}Ä WJ�uÇ

WJ?�uÇ ¨ÂWJ?�—W???KW????? ©X�d???�® Ë…—W?� «œW�U????� ÂW +«u�U?� s� …ËW???L«œW?� ÆÈËWz

Í…ËWz —W�W? ÂüW� ¨©w�U;® w�üË ï� r?â� p|—U??� w�œd??� v( W� v( ï?� —UÇU�

307308

Page 42: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W�UOO�,W� ËW p}�W� W� ï� +«u�…œ ©w�U;® ï� s|œ —˘“ ©X�d�® w�U�WOO�,W�

Æ©X�d�® …ËW/W�W~�

WJ?�uÇ Ëu�W?� —ËËœ …ËW???O???O???�????«— W g�—˘“ :u???Ö…œ ©U?MO???�® W� s?� Í…ËWz

W�U�üË ËWz ï� W?� ÂËu�œ—U?á?? w}Ä ¨d?B?O?� ÍUÄu?? Í…b�U?�—W?K œd?� r?U� d?�?A?}Ä

ï� «b�…ËW�«˙WÖ W Ë ÂWJ� «b�WÄ Í—UO�«“ Ê«ËWz Í“U�—W? w,Ë…— Í…—U� W Ë ÂËñ�

ËW�U?�Ëu?â� W�«u?�…œ W?� Ëu� ©w�U;® W�U�üË ËW p}?�W� Æ…ËW?�ñ??}~� Íï� d?B?O?�

øW�ïÇ ÊUO~�W?( wWÄ Ë ‰W� ËW�W; Í“U�—W?? b�WÇ W�üË ËWz ÍU,UÄ W?� W�UO�«e0

Ë ÂW??�� ©X�d??�® ï� ï??LËW??�???«— ©UMO??�® W??� XB�Ë…b??�W� s� ‘…ËW W?~( ÂüW�

©w�U;® ï� Êœd??�—W?KW??? ÍËU�W� XB�u?�…œ u?J†W� ¨ÂWJ� ÍW??�W�«u?L w,WJA??}Ä

Æ…ËWLà}NO� w�ïL Íô W d� wJ|b�W;

Ê˘˙…œ ©w�U;® w�üË ï?� „W�W?�??…œ …ËW�üË ÂW? —U?( „W� v†U?? U?MO?� ∫-Ë

W†W?�ï� ÂWz ÍW�U?� ËWz Æ©w�U;® ÍU?,UÄ W�…b� ©w�U?�O?�® w�üË w(U� Í…ËWz ï�

ÆÊ…b� Ê«—«u??�|— Í—U??�ôWÄ s?�«u�U� ÊU??�…“œ Ë s|—e|—U?Ä…œ ÊU?�U?~|— ÊËW??�…œ È˙W�

Âd~�—…Ë W�WK—…œ ÂW œËu? v�…œ s� Ë W�W�W�?…œ ËWz wM�ËW?� È˙W� w�U� U�B}z

w�U� W?� Ëu�U;«œ w†U? U� ÂW�…—WKW?? ,…œ—UÇU� U� —WÖWz ¨Â˘ñ� ©w�U;® Ë…—W� Ë

Ë…—W� «bM?� ÙW??ÖW ÂW??�U� v :—˘“ s?� ÆÂW??$�«Ëœ W??(U� ÍW??�???…œ w?M�ËW??� È˙W�

Ë…ËW�W?$� :—ËËœ :W�W�«uL W? d�U�“ W�W X|ËW�U� WJ�uÇ ¨X?O}� w�U; w�üË

Ë X�d� ï� XOâ?� w�,W� W� W� U�—Ëu? ï� ÂW�…œ ï� …Ë…d?} s� ÈËW�…œ g�—WÖWz

-ËW?� ÃU� ÍW??�??…œ ÍU�d??KW� Ë …ËW?L|˙W~?� «b�ï?L w�U??� W rO�«u� —W?ÖW?z r,ï?L

-ËW????�W� Ê«ËW?z ÍU�d????KW?� —W????ÖWz Ë w?�U; ï� r?Ç…œ «b�U????O?†W????ÖW —W????B????�W?� «ËWz

Æ…bM�Uz w†U? ï� X|ËW�…œ «Ëœ ÂW�…—WKW?

W U�—Ëu???? ï� s� w�œd?� ÍW�ï� W� ÂW??�U?� “W??Z s� ©W;ï?MO???® ∫w�Ë ©U?MO??�®

©w�U;® ï� ï� ÍW?�…—W?KW?? ÊU?�u?Ö v� WJ�uÇ ¨ÍËWJ� «Ëœ ©w�U;® ÍW?�…—W?KW??

w�üË w�U??�W?O??O�UJ,Ë W W??�Ëu?�??B?O� s� Æ…d??�~�d??Ö ©X�d?�® ï� s?� w�ËuÇ W

ÈËW +«u�…œ s?� Ë ÊW?�…œ U??�W??? «b�U~�U??� Â…œ—W� W ÊU??�W??$W?Ö W??â??� ©w�U;®

ÂW�U??�W???? ÂWz W??�W�…ËU???� WJ�uÇ ÆÂWJ?� ÊU??�W�U??Ö Â…œ—W� w?�œd??�U??�W??? w?I??,W??�

Ævâ� fO�W Êœd�U�W? ï� r,W w�Ëu�UN} r?d�…œ Ë …ËËœd�W�

¨ÂU?ÖUz v� ©w�U?;® w�üË W ÊU?�W�U?Ö Â…œ—W� w�œd?�U??�W?? Í…—U� W s� ∫-Ë

Æ©X�d�® ï� XOâ� w�,W� W� …u|ËW Èd�…œ W� +«“…œ ÂüW�

w�üË ï� w?Ç —W??ÖWz ¨r|œ «b??�†W??ÖW s� ͢ñ?� vM|u??, —W; ï� ï� ∫w?�Ë UMO??�

ÆX}� ‘©w�U;®

Ëu� —U�?�WL 5Ç…œ ©w�U;® ï� WL?}z w�BO� W?� v�U� ©U�ÄU?�® ÂW�…b�W� ÂüW�

ÈËW�…œ ï� …Ëu�W� ÊU?�—UÖ“— „W?OO??d�W� W? U�?A}; W?L}z ∫w�Ë …ËW?O�…˙Ëu� W� Ë

©w�U;® W ÍWJ†W?L ËWz w�«“U� ï� —WÖW?� ¨ÍWJ� ÊU�d?� w�WO?O?d�W?� Í—U�?KdÖ

Ë Êï??$� ÊU�W??�W??�?,ï??Ö Í…ËWz ï?� Ê˛u?�…œ ÊU??�W??O??O�U??O� Ë s�U??�…b�˙œ „…Ë s|˛…œ

«b�U?�ï????L w�U????�W???,U?z W W????� ÊW????�…œ d|u????� ÊU????O�U????�…ËUÇ Ê˛uJ?�U�W?� g�—W????ÖWz

ÆX|˙UN� ÊUO�U�Wà|ËW�«œ W� 4|˙ËuB� vÄ w�U�W�W,Uz Íœ—W� Ë…ËWM�?W��UO�

ËWz wM�A�˘— W� ‘ï� Ë W?�}, s� ÍW�…—ËWÖ ∫:Ë ÍUMO?� W� ©U�ÄU�® w�«Ëœ

wJB}z W�U?�Ëu� pA�eÄ —WÖWz s� Æw�?}, ËWz „…Ë w�«“…œ ‘U� W� ©w�U;® ï�

ï� ÂWJ�—…œ Í—W?? ËU� w�U?�…—W�W�W?Ö—«“Uz W?L†W; W?� œd?�…œ Êu?� ÂW;ïMO?? Í—W??

+«u�…œ ÂüW� ¨rO� pA�eÄ s� Æ…ËW�U?�W� —«bO??d�W� w�, W d?O� d� wOÇ Í…ËWz

Ë…ËW??�W�WÄËu?� W??�WJO� U;ËU?z gOM� …ËW??�W�…“ï?Ö ËU� …Ëu??�?�??B??L wM� ÊïÇ „…Ë

Æ…ËW�|˙W~� wà\WJ Í…ËWz ï� ÂWJ� «œ—W?W� w�W�Ëu†«“ b�WÇ

«b}� wM� Í…˛˘— ËW :…d?KW� ∫w�Ë Ë œd� ÙU� W†U� W� w�?…œ ©U?�ÄU�® w�«Ëœ

ËW†W\ v�W?� …“U� ÆÆÆW�Ëu� W�?}, W�…ËUL ÂW?z Í—U�Kd?Ö U;ËWz W� ¨ÂËu� p�«œ W

…—W?KW??? ÂWz wO??�?LW�œW� Í—U??�?Kd??Ö ÊU?B�œ X}?�…œ …ËW�ï�“—W� rJ? Ë …ËW�W??�Ëu�

Æ«b�U�…—ïL ˜˘d� w�üË W g�ËWz ¨…ËWL��

rJ}†U?Äï?Ö b�WÇ Ë :d~?†W; ÂW?�W†UÄï??Ö X|d??ÖU� «—Uz ©U?�ÄU??�® rOMO� W??� s�

309310

Page 43: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W d� w�W�…b�W� —W; ©U�ÄU�® ∫-Ë Ë …Ë…Ëu� sL}; U�W; ¨UA}� «bO�AÄ Ë ÊU,W�

—W�W ÂüW� ¨…ËW�,˘d?H�…œ W�«œdJ� «bL†WÖW w�e|— v� U;ËW?z Ë W�«Ëu� ï� w�UO(

d?O�“Wz …ËW?�d}M� ï� Â…œU?�Uz s� wM� Íô W W?�W�…ËU� Ë X�ËuÇüU??W� ï� Í…ËWz

Æ…ËWL|˙WÖ…œ …—WKW? ÂW U�W; X}� ÂW�…Ëu�UL W :UÖUz Í…ËWz ï�

ÂüW� ¨ÂWJ?� —W??KW??? ©w?�U;® ï� XB�Ë…b???�W� s� wÇ—W???ÖWz ∫w�Ë ©U??�?ÄU??�®

ï� ï� wM�?A�˘— UO�W�W� WJ�uÇ ¨w?â� W�üË ÂWz ï� w�UO�W� W� ï� rà?}N?�� +«u�U�

¨…ËWÖ—uÖ v?†W�ï� X?…œ—W� W�W$� «ËU?? wJ}†«bM� W� W�«Ë …ËWz „…Ë W�üË ËWz

øs�˘ñ� w�,W�W� v�…œ ©w�U;® Ë…—W� 7A�˘— ï� U�Uz W� và� r}Ä ÂüW�

…ËWO?O�UJ,Ë ÍU~|— W Ê˘˙…œ ©w�U;® ï� …Ë…d} W� ‘W�U??W� ËWz ÆÆU� ∫-Ë

ÆÊW�…œ —WKW?

ÂbM|u???? s� WJ�uÇ ¨d??B???O??� Í…—ËW??Ö Í«u??L ©ÊËu??�Uz® Íó� ∫w?�Ë ©U??�ÄU??�®

¨ÂW�W� —W?KW? …ËU�—…œ W Ë …ËW?OO?�,W� ËU� W?L}�W� ËU~�W; e?OÖ—W; W?� Ëu�œ—«uL

«b?�†W??ÖW 5� w�?,W??� Í—«u?? :U?�U� XB�u??}Ä «œ…—W?KW?? ÂW Í…ËW?z —W�W ÂüW�

Ær|œ

¨Ëu� —W??KW??? w�œ—«u?L Ë ‰W?Ä Ë ‰W?� w?�œd?�…œU??�Uz wJ?�—W?L ©U??�ÄU??�® w�«Ëœ

ÆËu� d�U�«u� W� Ëd�MO�—ËËœ s�W «œ…—U� ÂW WJ�uÇ

¿¿¿

«œW�U??Kd??O??Ö ËWz ËU� W? ÊU�…—UÄ Ë ñ|“ W??� Ëu� —«œW?�U??Kd??O?Ö w?J}M}??�??AÄ ¨©ÊU??O??�W;® W? X?W�W??�≠±

Æñ}Ö—…Ë ≠ …Ë…œ—U,…œ

311312

Page 44: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW��O� w W�

åw�U*ò w�üË W�

wJ}�üË ©w�U;®r}?à� s� —W?ÖWz W� s}??d�…œ w�U; ÍËU� W …b�…ËWz wJ†W?L

w�«Ëu?�?A??O�«œ wÇ —W?ÖWz ÆÂW?�…œ X??«— W?� :U?�U� ˙…ËU� ”W?� ¨W?�«—U?z Ë sL?};

ËU�W? ÂüW� ¨5�…“W� v?� «b�U??�W?~�W???( W Ë Ê˛d??Ö Ë…˙Ëu?� wJ}�U?J†W??L ©w?�U;®

Æ…—«—W\—W� g�U?Uz Ë wML}; WO�ËULU, wJ}L|—W; d�U�“ W� «b�U�W�W�üË

W�üË ËWz ÍU,UÄ ¨È—“b� «b�U?�W�U�ËU~|— W p}?W?� Í…—UÄ —WÖWz ©w�U;®W

ÊU�W�W?Ç ÍËüU, —W� p}�W� v?�U�—W; Ë v�«œ…œ ÍW�…Ë«—“œ W†U?� Í…b�…ËWz ËËœ

«b?O�U�˛ w�U?� W W?�…Ë«—˛u?� W?� Í…b�…ËWz —…œW?\ W� È—˛uJ� «œU?~|—W Ë X|ËWJ�

W W??� p|—ï?( W� ¨W??�…Ë«—˛u?� Í—U?�u???W?� W�«œ…œ …—UÄ …ËU?M}; X?…œW� w�U??�U??

W W???L???}z ÍW???�…—W???KW???? W�ï?� ÆX}�W?� ÊU??O???�???Kd???Ö Ë w�«—W?~O� …ËW???O�u?|ó� ÍËË—

WJB??OU??Ö Ë Ëu� ˙W??á?}?� ï�ËWz wJ|Ë«œËË— êO?; v�W� ©w�U;® w�üË w?�U?�…œU??(

p|˛˘— Ëu????�W; Ë 7A?�˘˙…œ …ËW???L???}z Í«Ëœ Ë g?}Ä W U????,UÄ w�U????�W???O???O~?�W???(

w�LW��UÄ W� ©W,u?�L® Í—U, WMO�A�WÖ U� œd�…œ …œU�Uz WL?}z ï� ÊUOO�W�…œ—«uL

ÆW�©w�U;® w�üË

””””WWWW����WWWW���� w�U�…—U?, ÍËU� wJ†WL X|d?�…œ UO�œ w�U?�…—ËWÖ …—U, W? ”U� v�U�

r}?à� +«u�…œ ÂüW� W�ïÇ +«“U� Ë …u?OMO�W� «ËWM�W� s?� Æ4};…œ «ËWM�W� Ë q�U� Ë

ggggOOOO????????????WWWW����WWWW���� W :W�U?�W� …Ë…ËË— Èb�W; W ©w�U?;® w�??LW?�?�UÄ ©W??,u?�??L® Í—U??,

Ë W�W�W�üË w�˘—W? ÂW; W?� :U�…œ w�«Ë…ñ�U�—WK „W�U,UÄ «œ…—U?, ÂW Æ…d�,U�

ÂW�U� ˙…ËU� s� Ë W?A|ËWz Í…—ËWÖ Í—…Ëœ«œ U;…Ë—W; ÆW?OOMO�Uz w�˘—W?? gO�W;

ÆX}� :üW?…œ W� ËWz —…œW\W� W� X}�W; „W�U,UÄ «œUO�œ w�W�U~}( êO; W

w�U????�W?J,Ë W????LU???, W?� ÍËUÇ Ë …ËW?�©w�U;® w?�üË W???�?|œ p}?�U???� ˜˘d????�

W —WM}�Ëu??? ÍËU�W; W?� W�üË ÂWz v$u?Ö…œ ÊïÇ W?� v?�˙u??…œ Í—W?? X|ËW?�…œ

ı W� v??dÄ…œ Íï??LW? ˜˘d??� :W�U?�W� ÆX}�W?; w�U;«œ :«œ…œ w�U???�WJ,Ë U???OÇ

ÂW ÂüW� ¨Êd???�U� «b�ËUz v� W? ÊïÇ Ë s|˛…œ «œW�U??LU???, ÂW wJ†W??L „W?�…u??}??,

e?O�UÄ Í“—…Ë® v�??…b†W; ÍW?�…ËUz qO� Í—U�ËË— W?� Í…“—…Ë ËW ¨«œ…d�W?? W�üË

W�«˙WÄ ÂWz Ë —«u??L W?�|œ wá?? Í˙WÄ ÊU??L??Uz W Ë X}�…œ œ—U?? «ËW?; ©ñ?}?Ö—…Ë ≠

ÆËUz W� Ëu�…œ Ë…ËW�«Ëu�…œ ¨U?�—W?Ö Í“—…Ë W w�«Ëœ Ë v,ïÄ…œ«œ ÊU?�…u?}� Ëu?�W;

w�U�…“—W� …u}?� ÂïL ÍËUÇW� s� ÂüW� ÊW�U� W�WB?\ ÂW� ˙…ËU� …u}z W� +«“…œ s�

ÙU??? w�«ó|—œ W?� W�«˙WÄ ÂWz ÆÊËu�«d??,ï?Ä«œ W�U??O??á??? …˙WÄ ËW� W??� wMO?� ©w�U;®

ÊU?O�U?�W†…˛Uz —W; „W� wJ?†W?L W� „W?�…u?}, W?� œd?�…œ 5�«œ ÊU�W�üË ËWz ÍËUz

Ë ÍË…“ …ËUz ËW?� …d~?� b�U?J,…œ v?Ä ÊU????O?????,ï????L w?O????�?|uM?}� Ë œd?????�…œ ËUz d?????}�

Æœd�…œ Ë«d}� ÊUOAO�U�…—«“

…“«b�Wz ÊU?�W; W� s�«—Uz «œïLËU�W w�U; w�«Ëu?�A?O�«œ W� Í…b�…ËWz —…œW?\W�

w�U?�W?�U?A?O� «˅œ—W� Ë Êd??Ö…œ vÄ ÊU�W�U;W� Ë s�ï??�U� «b�U?O�UJ}???Ë«—œ ÙW?ÖW

ÆÊWJ� dOÖ«œ ÊUO�UJ}?Ë«—œ w�UL s�«u�� W� …Ë«Ëœ …œd�…œ ÊU�—ËuM? —W?

w�U???�…—«u?�œW???� Ëu�œd???� X?Ë—œ ÊU�…—ËW???Ö w?�W�…—Ëu???, U�—Ëu???? Í—ËuM?? W

Ë Ê«Ë«d???K—W� wJ}???L|—W; W???O???O�«Ëñ�…œ …—«u�œ ÂW?z Ë Ëu� «dMâ?†W; …—ËW??Ö Íœ—W?�W�

v� «b?|ËW� Ë 7?A�˘˙…œ ©w?�U;® ï� …ËU?�—Ëu????? W? W????� ÍW�U?�«Ë—U????� ËWz Ëu?????�W;

W ÊU?�WJM� W???� ©w�U;®w?�U??�…—W???��U??�—W???K W�W�«b?� ÊU�©ÃU�® W�«Ëu?�…œ ¨s�˙WÄ…œ

ÆËu� «œW�…—Ëu, ËWz w\WÇ

W Ëu�W� ÊU�ï� ¨ w�U; w�üË ï� …Ë…—Ë˲ W�ËuÇ Í«Ëœ ÊU�W�«Ë—U?� W ÂU� êO;

ÊU�W?�WO�«—«œ Ë ËuÇ…œ fO?�W ÊU?O�UO?Ö Ë ÙU?� W�«b� ÊU�ô —WÖWz Ë Ê…b�ô È˙U?,

rOK?W?� ÊU�ï?L g�—W??ÖWz Ë Ê«—˛u?�…œ W�«œdJ?� ÊU?O?A�d??Ö—W� —W?ÖWz Ë «d??�…œ ÊüU�

w�«Ëu???�??A???O�«œ w�b�W???�W†Ë…œ ÆWK�ï???� W�œdJ?�U�…œ Ë s�d~?�U�…œ q�œW� ¨W?�«œdJ�

313314

Page 45: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë ÊU???�W�«Ë—U???� W W???� Ëu� W???(U� ËWz ÊU???O???�W??�W?� W�W; Í…ËUÇ—W???? v? ©w?�U;®

ÂW?O??}?? ¨—W�Ë—Ë…œ w�U�üË w?�«œ—U?�ôWÄ ÍU~|— W? Â…ËËœ ¨ b�W??…œ ÊU?O?�«—«u?�|—

Ë wA??}??�W†ï??L w~�…— W??� d� w�W??��U� w�W�«e?�U?� Ë f?� Ëñ|“ w�œd??�—…œ Íï;W�

ÂWz ÊïÇ ©w�U;® w�«Ëu?�AO�«œ +«“U� s?� ¨s?Uz :Ë…œ ÊUO}Ä Ë Ëu� 5?, ËWK�W�

f� „…Ë s??Uz W?J�u?Ç ¨œd????�…œ X??Ë—œ v ÊU?????O????�W?Ç ËUM?};…œ—…œ ÊU?�W�«e�U?????�

¨œd?�…œ—…œ v ÊUOM?Uz W?� wMO� +«ËWz w�U?�W�U� W v�W� Âï?L s� Ë …ËW�«u�…œW�

p†W????� s?Uz w�œd????� X?Ë—œ ï� ÊU????� Íœ—W� W ÊïÇ ÂW?~�???}?� w�«u???�???�W?� ÂüW�

ÆÊdÖ…œ—…Ë

w�U?�…—UM� ËËu�«d?� X?Ë—œ ÍËU?LU?, w?J}?L|—W; Íb�…ËU�W ©W?,u?�?L®Í—U?,

ÆÊ«˛˙…œ ËUz ÍWWÖï( gO�U�WLU, wM|Ë«œ W Ë Ëu� «d,ïÄ«œ …uO� Í—«œ W� ŒU,

ËW?z WJ?�uÇ Ëu?�«d?????� X?Ë—œ v? w�U?M?d?� ÍW�U?MO?� ©W?????,u?????�?????L® Í—U?????,W?

…b�…ËWz W?�U�UMO� ËW? Èb�W; Ë ÊËu� œd??� X??Ë—œ …—ËW??Ö Íœ—W� W� ÊU�W?�U�U??LüU�

Í—U, ËU� W�}â� w�«u�…b�W� „WOO?�UO� êO; Ë U?d�…œ ÊUO} ˜˘d� W� ÊËu� “—W�

ï� ÊU� ©ÃU�® p|—U?( w?†U?? W?� W�«Ëu� W�U?�??…œ ËWz ÙW?ÖW —W?ÖW?� …Ë©W?,u?�?L®

w~�U�ËU� ””””WWWW����WWWW���� Ë q�U� „…Ë ©W?,u?�?L® Í—U?, ‘…ËWz —W�W? —W; ËUM};…œ U?,UÄ

ÆËu�W�

—W??ÖWz Ë œd???�…œW� ÊU�W??B??\ «b�U???�W??O??O�U??O?� ÙW??ÖW Ê«Ëu??�??A??O?�«œ «œ…—U??, ÂW

W�U?�?O�«e� ÊU?O,W?�W?O?O�U?O� W�U?�“ Ê«ËWz Ë W�«œdJ� ÊU?O?} wA�—U?O?dÄ „W?O?O�U?O�

ÙWÖW Ë ÊËu� sL?}; wJ}�UJ†WL «b,…ËWz ÙW?ÖW ¨5�«“U� ÊU� s�WÖUM}� :u�U�…œ

Æœd�…œW� ÊUOO�W�«˛œ «b�U�W�U~}�

Ë ÊW??�…œ —W�W ó?|—œ w?«d??� Ë W??O??O�…b�œ …—U??, ÂWz w�U??�…—ËW??Ö w?Ö—W� Ë q(

W?�A?�WÖ…œ ÊU�W?�W�U?O?\WK wJ|—W?? W?� W�…—ËW?Ö …b�…ËWz ÊU?O�U�W??«d?� ÍW�U?O\W?K

ÍËx?� Ë Ëu�b�U?A?LW� v ÊU�—«b†U?� ÍW�“U� ÊU�W?�W??«d?� ÍWMO?? —W??W Ë ÍË…“

W Èb�W; Ë w,U�…œ ÊU?�W?O�d?B?O?� „…Ë ÊU�ËUÇu?�…œ Ëu�W; ÊU�ó?O� „Ëu� Ë ó|—œ

W ÂüW� …Ë…œd?�…œ „UÄ Ëu?�W ÊU?�ËUÇ u?�…œ „…Ë ÊU?O?A�—W?? :W�U�W� ÊU?�…—ËW?Ö

w�U�…b�W�W†Ë…œ Ë ÊU�…—ËWÖ Æ…ËW�A};…œ ÊU�“—W� wJ}†u�U� ÊU�—W? w�?«˙…ËU�

ÊUO�ËË— Ë 7,ïÖ w?J|ËUÇu�…œ Ë ÊËW†W\ UO�œ w�«ËUO?Ä …—ËWÖ Ëu�W; „…Ë w�U;

Æœ—«uL…œ —˘“ ÊUO�œ—«uL Ëu� —U�œ Ë W�W;

wJ|—U, q�U� Ë ””””WWWW����WWWW���� ÍW�«ËWâ?}ÄW� ¨©w�U;® ÍU?,UÄ w�LW?��UÄ ©W,u?�L®

Ë Ëu� Í“U??WA?OÄ wJ|—U?, ÂüW� Èd?�U� 7,˘dK Ë s�ñ?� «b�U?O� ËW?OO� w�U?Ö—“U�

W?A??O?�W; Ë Èu?Ö W?�U;…œ Í—U?�«e�U?� w?~�…œ «œ…—U?, ÂW …—«u??}z U� …ËW?O?O?�U�W� W

Æ«d�…œ X?Ë—œ „WÇ —W; ÈËW

Í“U�—W??? ¨ÊU???�W??O??O�U??�???—U??, W?W??Ö ÍW�«ËW??â??}?ÄW� ©w�U;® w�«Ëu???�??A??O�«œ

s� Ë ÊËu� W�WÇËU� wJ†WL ÊUO�U�…“U�—W? Ëu?�W; Ë Ëu�W� ÊUOO�UO� ÍW�d~|d�W�

:d??Ö…œW?� Èd??� W� ÊU??O???O�U??O� Í“U?�—W??? Ê«ËWz —U???�ï; ËËœ —W�W ÂW???�…œ X?W;«Ë

ÊU?O�…ËËœ Ë w�«“…œW� «“Uz W� ÊU?�ïL „…Ë ÊU?O�U�W?O?O�UO� Í…ËWz —W?�W ÊUOJ}?�W�

W� —W; …ËW?�U?B�œ X?}� «“Uz …b�WÇ—W?; W�d~|d??�W� …Ë…œd??�…œd??O� ÊU�«Ë W??� Ëu�…ËWz

ÆWOO� —W,ïJ}� Ë “ïB†œ w�ïL wJ|“U�—W? —…œW\W� ËW�W�d~|d�

ÍW?�WÇËU� W W�U??�˘—W?? ËW p}?�U?�—W; Ë Ëu�W; WÇËU?� w�˘—W?? ©w�U;®W

ÆÊËu� w�U; ÍU,UÄ w†W�«ñ|uÖ ÂüW� Ëu�W; w�ïLËU� w�ïLW�—W? «b�ïL

w�U�?—U?, w�ôWÖ W� …—WM};˙u?—W? …b?�…ËWz ©w�U;® W Í—…Ë—WÄœ«œ Í…u},

Ͳœ ÊU????�WÇËU?� w�U????�U????,UÄ W? v�W?� —W???ÖW?z «œW�üË ÂW? Æ ÊWJ� ˙…ËU?� s�«u?�U�

¨:«b� Íô X?LW� —W????W X|ËW???O� Ë …ËW???�???}??�????…u� ©w?�U;®ÍU???,UÄ w�üW????…œ

ÙW????ÖW? «œ˙W????, W? Í…ËWz ï?� Êd????}?�…œ w�U?????�…—ËuM?? W v�W?� ï� u?J†W?� Ê˛uJ?�U�

Ë w~�W??( w�W??O??O�W?�U???W?� Ê…ËU??L W??�??}??�� Ë X}??�?� ÊËu?�“W?z Íd??}?K d?� w�U�üË

v�…œ ˛uJ� uJ†W� Ê…œU� Í…—«b?}??W X|˛uJ� d� wJ}?�W� v�W� —W?ÖWz ©w�U;®W

ÆÍW�…—U�u?W� W�«b� W�…Ë«—˛u� ÍU;W� s|uL

W????�W?�˛ W� :UJ?� d� w?J|ËU????O?Ä W “W????Z —«œœd????}????� w?J}?�˛ —W????ÖWz W?�üË ÂW

315316

Page 46: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÍW?�…œd?}?� w†U?� W W?� W�W; Í…ËWz w?KU� W?�W?�˛ uJ†W� ¨W?�…ËU?OÄ W�Ë Ê…œ…œ«e??

ñ|“ W� W??�…ËU?OÄ Í—…—…“ X}�…œ ÂüW� ¨X?}� v(W?�?A??O� «œd� wJ}†U??� W Ë :«Ëñ�

ÊU??O†«bM� ÊU??O??O�W�«œd??}??�Ë Ê˛ Í«Ëœ ËU?OÄ Ë Ê˛ —W??ÖWz ÆÈd|ó??�� :üU??�Ë˙W??� ÊU�

ï� s�…œ —UÇU� W??�…ËU?OÄ U� Ê˛ Ë …ËW?�|d?�…œ ÙU?�W� W?O?O�W�«œd?}??� Ë Ê˛ ËWz ¨X}�W�

Í«Ë«œ ©w�U;® ÍU,UÄ WJ?�uÇ Êd|ó�†W; d� wJ|—W?ËU; Ù«bM?� Ê…ËUL WM�� Í…ËWz

Æ:U�…œ ÍïL w�U�W�?…œd|˛ W —˘“ w†«bM�

W p}?Ñ˘d??� p}?�W� —W?ÖW?z W?� W�…ËWz WW?Ö ÂWz w?�U?�…d�W?? W?�?�—W� W v�W�

W� ÍW�U;W?� s|uL ËWz ¨È˛uJ� WO?OM} wJ†WL W?� p}M|u, ÊU� ÙïÇ wJ}?�U�UO�

W?� p}M|u??, ÊU� ÊU?�…—U?, „…Ë m†U�…—W?\ w?J}M|u?,W W?� …d?�??�W?� …ËW :«b�…œ

ï� ÍW????W??� ËWz W???� Ëu�«Ë ÊU�˙…ËU?� WJ�uÇ w?�??}??�???�??,u???� …d�U�“ w�«Ëu???�??A???O�«œ

ÆÊ˛uJO� W� :«œ…œ wJ†WL w�U; ÍïL :«Ë˙…œ ÙïÇ wJ}M|u,

WM�U?� «d� Ë p,u??L W???� W�…ËWz W�üË ÂW?z w�U??�W??O�ËU?MO�WJ?}Ä U???U� W? v�W�

s�d?�…—ËW???Ö W? p}????�W� W?� «d� Ë p,u????L w?�|—W?????ËU; Ë Íd????�????�W� Í—W?????ËU;

U~?|— Ê«œ…—«b???}?????W Í«e????? ©w�U?;®W «b�W?†U???Z v?? W Ë X|d?�…œ«œ ÊU???�W?�«ËU�

ÆW�«d� Ë p,uL wO�|—W?ËU; ÊUOJ}�W� W� …Ë«—b}Ä

w�«Ëu?�?AO�«œ Í…ËWz —W�W? :Ë 3ïLW� …ËW� ©w?�U;® w�üË W�ËuÇ W?� v�U?�

Ë s�ó� «œœ—U??? Í«ËW; W W?� ÊËu?�U;«— Ë sA?}?J�W?L??Z…“ wJ}�UJ†W??L W�üË ËWz

«œ Ëu�U;«œ W u?�U�®Ê˛u�…œ ÊU?O�Ëu� p�«œW w�U� W “«Ëô Ë Â«b�Wz ÂW?� w†«bM�

W� ÂËu�?�BO� s� ËWO?O� pA�eÄ W� ÊUOO?�B�u}Ä d�?Oz ¨©s�W� “«Ëô wJ}�UJ†WL

„…Ë Ëu� d?�??,U� vÄ w�œd?� :ËW??�…œ ‘ï?LW� ÊU?OJ?}?�W� W?� p}�U??� «œW�üË ËW

s� ÆW????,ï???LW?� W???� X?}M� «œ…ËW?� Ê«œ w�«u�…b?�W� WJ?�uÇ ÈdJ?� —W????…—U?Ç Í…ËW

w�U�«u� ÂW�W ÊUO??d� ÂüW� s}?d�U� ¯—W�W ©w�U;® w�«Ëu�A?O�«œ W� w�«e�…œ

Ë ÊW; ÊU???�…—ËW???Ö W p?|b�W; «b???,W�üË ÂW? W??� Ëu?�«œW� r$—W???? ÂüW� ¨Ëu?�W;

‘W Ë ÙW??�W� «œU??O�œ w?�W�U~}??( Ëu??�W; W ÊU??�…b?�W??�W†Ë…œ Ë ÊU??�…“—W� …ËU??OÄ

ËW Èb�W; W�ï� ÆÊd�W� U� ÊW?�…œ —W?…—UÇ ÊU�ïL Ë s}??d�…œ Êœd� W Ë Ê—…Ë—WÄ

Êœd�…œ —W??…—UÇ s� Ë Âô WM�U;…œ …ËWO�U?U?z w?«d� W� «œËW, w�U?� W W�«ËUOÄ

Ë Ëu� —˘“ Í…ËW�œ—«u?L ÍW�W�ï; W?� ¨œd�…œ ÊUO?$…— W�UO?O,ï?LW� ËW ÊU�W�—˘“ Ë

w,ï�…œU�“ Íï;W� ÊU?O?�??…œ Ë…ËW?O?O?,ï�…œ —˘“ ÊU?O�«—W?, ©W?,u?�?L® w�U?�…—ËW?Ö

Ë…ËW�W?J� „UÇ ÊUO?�?…œ wO?�˘“—W Âœd�…œ v ÊU�«Ë«œ ÊU�W�—˘“ Ë Ëu?�� „˘“—W

Æ…Ë…œd�…œ „UÇ ÊUOM�—ï,ïL Ë …Ë…—W� —u}; w�U�—…œ Íï;W� +«ËWz s�

X?˘œ WM�� «b?L†W?ÖW —U?, w�U?�…—ËWÖ Í…ËWz Íï; …Ëu�W?� ÍW�U?�?, ËW v�W�

Ê«ËWz W???� p|—U???( —W; Ëœd???�…œ ÍU??�W???? «b�«ËWz Â…œ—W?� W ©UMO???�®W??� Ëu?� …ËWz

w�—U�œ Ê«ËW?z Ë :UJ� U??�W??? «b�U??O?�…œ—W?�W :Ë…œ ÂUMO??� W� s� w?†U?� W?M�U;…œ

W Ë :d????Ö…œ—…Ë ÊU????�W????,ï????LW?� W Â…—UÄ Ëñ?|“ gO?M� Ë w}?Ä «œ…œ ÊU�U?;W????��«d????Ö

Â«Ë …ËW�©w�U?;®W9U; ÍW�U??� ËWz wÇ—W??ÖWz ¨ÂËu?� b�W??�W†Ë…œ «b??�W??� w�W�…ËU??�

Æ…ËWL|˙WÖ…œ ÈËW …ËW†U�W� wJ}�UKdOÖ W� W� …Ë…œd�…œdO�

©w�U;®ÍU??,UÄ w??Ëu�W??�U� X?˘œ …Ëu??�� «b??L†W??ÖW W??� ÍW�U???W?�ËW? v�W�

w�ü…Ë Ë …Ë…bM|u?L…œ ï� w�U?�W?OO?�UO� U?,UÄ ÍW?�U� Ë w�«“…œ w�U?�“ b�WÇ W?�Ëu�

w�«—W???, s� w†U???�W …ËU???OÄ ËWz ÊU???OJ?|˛˘— Æ…ËW??O???O???Ëu?�…œ w�«ËWz w�U???�W???�U�

r} s� Ë Ëu?� v Í“W?Z —˘“ W?� œd??�…œ Í©UMO?�®ÍU??�W?? Íd�W??? Ë …ËW?O?O??,ï�…œ

Ë …Ëu�B?L«œ «b�U�WOO�UO� ÍËË— W� Í©W?,u�L®Í—U, …u}?z ÍW�U,UÄ wÇï� w?dÄ

W?OO� ÊU�ï� ÊU?�W�«Ë—U?� «œW�üË ÂW wÇï� Ë …Ë…—U?, ÂWz ËU� W�?}� ”W?� X}à?};U�

Ë :üW??…œ Ë s}� …—U??, ÂWz ï� d� w�ôW?Ö W?O??O� d?�?,U� U�Uz ¨Ê…b�ô ÊU??�U~|— W

ø…ËW?�ñ??????}?~?� Íd� w?J?†W??????L ï?� Ë Ê˘ñ?� Ë 4O???????�?� ©w?�U;® ÍU???????,U?Ä w�…—ËW???????Ö

XLW� —W? W�U; ©U�u?O uKO�u,® ¨WL}z ÍW�U,UÄ Í…˛˘— ËWz ∫w�Ë W?�W?Ëu�W�U�

W Ë©U??O�œ w�üË s�d�e??};W� W??�W?�…œ w�U; s� ¨v?�…b� -W†ï?� ÙU??? ≥∞® ¨w�Ë

w�U�üË «œËu�U;«œ W «œ…˙…ËU� ËW X}�…œ Ë«ËW� W�…ËU?� ÂWz w�ËË“ W� Í…ËWz —W�

Æ7BO�…œ WL}z ÍËU� d�

317318

Page 47: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

X?W????, ÍW????�?????…œ X?W????, —U????( X?W????, ÂËu� q�U?� W s?� ÍW�U????� ËWz -Ë

U�…œ ÊU�ËU?~�W; v�U???� Ë 7A�˘— «œ≠q�U?� ÍU??,UÄ Â…œ—W� W?� W??� wMO� .“U?�—W???

…œ —U?????( …œ …d?????} ÂüW� ÆX?}�Ëu?� U�—…œ w?�U?????�Wï?ÄW????, W? X|u?????Ö Ëu?� …ËWz „…Ë

u?�WÇ Ëu?�W?; ÂWz wÇï� ÍWz ¨W†U?Z ÂW� Ë :«Ëñ?� «b|—W� W?� …u?OMO�W?� rA�“U�—W??

ÆÊd~�—…Ë v wJ†W� s�«u�U� WJ�uÇ ¨ÊW�…œ X?Ë—œ W�WJBOUÖ

W� W� s�W�…œ X?Ë—œ „WÇ …ËWz —W�W WL}z w�Ë Ë w�WJ}Ä U,UÄ w?Ëu�W�U�

Æs�WJ� U�WÄ ÊU� Ë 5,˘dH� wJ†WL

W??�?}??,˘d??KU� Íï?L w?�U?�W~M?Ç Ë Ê«œœ ¯—u?Ö e??O??Ö—W; -Ë …ËWMO�WJ?}Ä W� s�

ï� W�W??B?\ ÂWz w?�Ë Ë w�WJ}Ä —˘“ W�W??B?\ ÂW� U??,UÄ ÍW??�…—W??Ëu� ÆpA?|Ë—W?�

W� «œW??L??}?z w�üË W ÆX}�…œ ÙU??i??,ï???L W�W??B??\ ÂW� ÂU??OM?†œ Ë…ËW??�ñ??}??Ö…œ U??,UÄ

uJ†W� ÊW?�U� r�uZ «b�U?�…—«˛W; —W??W� ÊU�…b�W?�W†Ë…œ d� w�U?�W�üË ÍW�«ËWâ?}Ä

…ËWz ï� ¯—u???Ö WJ�u?Ç ÊW??�…œ r�u???Z «b�U??�W?�üW???…œ v� —W????W� Ê«—«b�üW???�???…œ

ï� Í…ËW? —W� ÂU???O?M†œ s� Ë p?A|Ë—W???� —W????W? X}� «Ë…ñ?�U???�—W???K …Ëu?� X?Ë—œ

ï� W?????� e????};W?� wJ?}�üË ÊïÇ W?????� wM?O�…œ X}?� wá?????? X�U????�…Ëu????� ©W?;ïM?O?????®

Æ:U�…œ r�uZ «b�U�…“«Ëô W�üË Ëu�W; —W?W� …Ëu� X?Ë—œ w�«Ë…d�U�—WK

W� W�W; ÊU?��W�«u?L …u}z W?� ÊïÇ „…Ë -Ë Ë «œ w�UKW� Ë w�…œU??W ÂïL s�

g�dBO� w�üË W ¨:UJ� «b�U�W�üW?…œ v� WWÖ —W?W� w�«Ë…ñ�U�—WK W�U�W�W�

ÍW?�U� Í…ËWz —W�W s� w?�Ë ”Ëu�W?�U� Æ…ËËœd?� U�WÄ Í…“U� w�W�«u?L ÊËW?Jd?O?K

+«“…œ Ë…ËW�…ËËbM|u?L r?A�d?B?O?� ÍU?,UÄ ÍW?�U?� …ËW?LM|u?L…œ ÊU?�W?O?O?�U?O� U?,UÄ

Ê«u?}?�W „W?O??O?�ï??�U� êO; X}†…œ ËW??O?O??�?,Uz W� Í“W??Z —˘“ ËWz Í…“U� Í«u??LW?�

…u?}z w�ËW?JdO?K :W�U�W� Ë ÈdJ� —W??…—UÇ w�?,Uz W� Èd�«u�W� W?� WO?O� «b�ôW?Ö

Í…u?}?, W?�«Ë®≠©ï?�≠»W?(u?�® Í…u?}?, W? W?� …ËËœ—U� W?L?}z ï?� Íñ|“ „W�WÇ—UÄ

ÂWz v�U?� ”Ëu�W?�U� ÆW?OO?�?,Uz Ë ÊU�˛ ÍU?L?}; W�Wz X?}†…œ ËW�«œ©ñ}?Ö—…Ë≠ıU?L

…ñ|“ ËWz :«b� ÊUAO� r}Ä W� Íd��W� —W? W?�BL ÍïL ÍW$WÄ ËËœ œd� ÍW�WB\

Æ©±®

W�W; w�W�…u}, ı

…ñ|“ ËW� 5�«u�� WL?}z W� X|d}M� ï� ÊU�ñ|“ …u}z w�ËWJd?OK —WÖWz w�Ë w�«Ëœ

b�WÇ U� «ËWz ¨ÊW?�…œ X?Ë—œ ï� ÊUL?�WÇ W� s�…b� ÊU?�ïL w�U?�…“U?W?AOÄ w?|d�

È˛˘— —W; WJ�uÇ W�—u?� WOO?�,Uz ËWz Í…ËU?� ÂüW� ÆX}MO�…œ w�,Uz d� w?J}†U?

Ë …ËËœd???� X??Ë—œ w�WÇ X?B�u???}?Ä w�U� W????� ÈËW???�—…œ Íï� W???L????}z ÍW???�U????,UÄ

„…Ë v�…œ g?�d????B?????O?????� w�ËW?????Jd????O?????K «œ…˛˘— ËW ¨…ËËœd?????�«b�W?Ä w,W?????\ËË“Uz

d|˛ Ëu???�W; Ë ËW?z U� —W???ÖWz ¨X?}� W???L???}z ÍU???,UÄ wÇW?JK� d?� w�«—«b�üW???�????…œ

pA�e?Ä wà??\W???J W??� s?J}�W�U?� W�U??�W?z ÂüW� Æs�W??�…œ ˛u?J†W??�ï???� w�U???�W???…œ

Í…bM�U?z w�U??�…Ë«œËË— wM�??A�W~}?� ÍU�«u� pA�eÄ W?J�uÇ X}??â� Íï� v?�«u�U�

ÆWOO�

W v�«u�W� g�—WÖWz ¨W�W; wà?\Wz wJ†WL „…Ë gOJA�eÄ Í…ËWz —W�W -Ë

:U~� ÊU?OJ|b�W; W v�«u�…œ v�W� —W; ¨:U~� v?� Ëu�U;«œ w�U�…Ë«œËË— Ëu?�W;

…bM†U� w?�d?}� p? w�…œ—W?? W??�?}?�� Ëu�U?;«œ w�U?�W†U?? ÂW??�…œ wMO?�?A??}Ä s� Ë

”W??� Ë s?|—˛u??�…œ —˘“ wJ?}†W??�ï???� WJ�uÇ ÆÊU???�…—U??O???�??�W???� Ë ÊU??�…—ï???LW??,ô

«b?�U?L d|˛W ÊU� ¨…Ë…“ï?Ö W�W?$?O� Ë ÊWJ� w�U?O?�ï?� U� …ËW�U?�U�ï?� ÊU?O�U?�W?,ô

Æ…ËW�—UAO�

ËWz …u?}z ÂËu??�?�?B?O� r}?� ©w�U;® w�üË ï� Í…ËW —W� -Ë s� Ë w?�WJ}Ä ËWz

ÊU�…œ ÊU?��U�W?,UzW Ë ÊW?�…œ ÊU�d|u?� ¨Êd~�U�…œ q�œW� «b~�W?( W W?� ÍW�U?W?�

W�W???B??\ ÂW?� Â˙…ËU� s� Ë …ËWM?M|˙Ëu??B?� vÄ ÊU??O???,Uz Íœ—W� Í…ËW?z ï� …ËWM�????W�

wJ}?W?Ö W? W�…Ë…œd?� ÂW?z Ë wMO� +«ËWz Âï??L ÍËUÇ W?� W�üË ÂW ÂüW� ¨œd??�…œW�

W ÊU��U?�…—ËuM? —W? W …u}z W� r�?BO� U;…Ë—W; Ë X|d�U� Ê«Ë˙…ËUÇ w�U?�?—U,

ÂU$Wz W�UO�…“W� v� Ë s|“W�†œ w�—UJ�«ËU� d� w�U?�üË w�Ë…“ w�œd� dOÖ«œ w�U�

ÊU�ËUÇË Â…œ —W??W� …ËW�…œ…œ ÊU�—W?? w�?B}Ä Ë…ËW�ñ�…œ wJ?†WL w�??…œ Ë Ê…œ…œ

¨W�U�…b�˙œ w�U�U, W�W�«b�˙œ …Ë…œd� ÂWz ÆÊ…œ…œ gO,W ‘W�U?W� ËW Èb�W; Ë

319320

Page 48: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

5�U�?—U?, wJ}WÖ W� Í…ËWz —W�W WL?}z w�Ë W�…ËUOÄ Æw�U�??—U, wÑ˘d� „W�

¨…ËWMO?�?W?��U�…œ ÊU�ï?L w�U�W?,Uz W w�«Ëœ Ë s�W?�…œ d|u� ÊU/U?�…dO??Wz ÍËUÇ

s�…œ —U�?�WL Ë 4O�…œ ÊU�…bM†U� Ë ÊU?L?Uz Ë ÍË…“ ¨vMO�?� ÊU�ËUÇ —WÖWz WJ�uÇ

„—Wz WM�…œ WL?}z ï� «˅œ—W� Ë Ê…œ…œ Êœd�«— w†ËW; w�«Ëœ Ë 5?� œ«“Uz wÇï� W�

…ËW�W?�U� Êœd?�«— W? d?O� Ë Êd|u?� Í…ËWz —W�W ÂüW� ÆÊW?�…œ ÊU?9W?L?Z…“ w,Ëu� Ë

¨Ê«ËWz w�«ËW???UÄ WM�WJ� ÊU??�ï?L Í“U�—W??? w†W?�ï?� «˅œ—W?� 5�U� —UÇU� W?L??}z

Í…ËW�œdJ} Ë d?� w�U�üË Í—ËuM? w�«Ëu?�??A?O�«œ w�??…œ Í…ËWM�ñ?� w�W�U� ÂüW�

…ËW�|˙WÖ…œ W� ¨W�UO� w�W��U� w�WO�b�…Ë…˛—W� ÊUO�«œ gO,W Ë ÊU�—W? w�B}Ä

s�˛uJ� p†W?L «œW�U�üË ËW X|ËW�U?�U� WL?}z WJ�uÇ ¨W?L}z w�Ëu?�O�U?�?—U?, ï�

ËU�W v�…b� ÊU?L?(U� Ë ÊWJ� ï� ÊU?�—U?� s�«u�…œ ÍW�«ËWz W?� Í…ËWz Íï; WMO?�� Ë

—«“ Ë ÍË…“ Ë X}?�� Ê«d|Ë ÊUO�U?�…—U, …Ë…˙W?, Íï;W� ÈËW�U?�U� U;…Ë—W; Ë sâ�

vÄ ÊU??L?â??O; W�U?�üË ËWz w�œd?� d??O??Ö«œ Í«ËœW W??� X}?â� ËU?�W ÊU?O?�U?�W??LU� Ë

U~|— s?�d??�???,U� —W�Ë—Ë…œ w�U?�üË w�œd??� ıW?JK� ï� W???� 5�«“…œ W???L??}z ÆX?|ñ�W�

W —W� W?� W?�«Ë „W�UÄu?? „…Ë X|d?Ö…b�«œ ”d� ÍW?W?Ö ËWz WJ�uÇ W�U?O?�b�U??d�

s�˛Ëœ Í—U?~�…—W� X?}�«u�U?� d???�????Oz W?W???Ö ÂWz Ë X?}JA?� ˙W???, w?�œdJ}?Ä X?…œ

Æ:UJ�—UÖ“— ÍW�W�üW?…œW ÍïL Ë …ËW�}��

ÂWz «œd?� w�U�üË w�U???L W? Ë ÊU??�ï???L w?�U??�…—Ëu?M? —W????W W???L???}z …ËWz—W?�W

ÊU???�ï??L w�U???�WM?�˛Ëœ wA??}?ÄËU??A???}Ä Ë s}????d??�?� wJ†W???LW??� s?�W??�…œ W�«—«œd???�

ËWz ËU�W U�U?z ¨Ê…u?}z wM�˛Ëœ ÊU?N?O?( w�ôW?Ö Ëu?�W; —W?ÖW?� -Ë Æ…ËW?MOM}?�d0«œ

5��d� WL?}z w�U�W�??˘œ w�Ë w�U; ÍU,UÄ w?Ëu�W�U� ÆW?OO� ÊU�?�?˘œ «œW�U�üË

5M};…œ v ÊU�“«Ë WL?}z U?ËWz ¨v�…œ…œ ÊUL?(U� Ë s�…œ ÊULÇWJK� ÍW�U�üË ËW

W U;…Ë—W?; Æ7?—W??á� ÊU?�ï??L w�U??�W?�«u??L Ë Êe|—U??á?� ÊU�ï??L w�?�—W� Ë »«œ W??�

—W; WJ�u?Ç ÊU?L??}??Ë«—œ W�W?�Ëu�W� U??�?A??}; W?� ÊW?�U�üË ËWz W?L??}z w�U??�W?�???˘œ

WM�ËW?�…œ «b�U?O†W?ÖW U� s�d?Ö…œ vÄ ÊU�W�U;W� …b�…ËWz ÊU?L?}??Ë«—œ W�Ëu� …b�…ËWz

Í…˛˘— ËW Æv�…b� ÊUL(U� s�W�…œ v ÊU�«Ë ÊU� ¨s�W�…œ dOÖ«œ ÊU�W�W�UL Ë˙W,

W� ËW�W Ë …Ëu� ËU� «bJ†WL Ë WL?}z Ê«u}� W W��—W� ÂWz …Ëu� X?Ë—œ ©w�U;®W�

ÆX}�…œ «Ë —W; ‘«Ëœ

w�U�üË W WJ�uÇ Ê…œU�—…Ë …u?}z ÍW�«—U� ÂW X?…œ …u}z w�U?�W�«uL U�Uz -Ë

Æ…ËW�W?????�…œU?????O????( ‚W?????ZU� W? gO?????\W????Z Ë X??Ë—œU� W? X?Ë—œ ÊU?????�W�«u?????L d�

wJ|˙…ËU?� ‚W?ZU� Ë ‚W??Z Ë X?«˙U� Ë X??«— Í…—U�W W??L?}z w?�Ë W?�W???Ëu�W??�U�

ÆW�W; ÊU/ËË— Ë…œU?

X?Ë—œU� Ë …ËW�|dÖ…œ „W� ÊUL�B�Ë ÙWÖW ÍW�, ËW WOO��d� Û«dL Ë „UÇ

WL}z w?MO�Uz Ê«u}� W WJ�«Ëñ� W;ïMO? ¨WO?O� w} ÊU�“WZ W� W�…ËWz g?O\WZU� Ë

‚WZ d?� w�U�üË Ë …u}z ÍôW WJ�uÇ ¨W?OO� Í“«ËU?O( d� w�U�üË Ë…u?}z wMO�Uz Ë

W�…ËWz gO?\WZU� Ë X?«˙U� Ë X|ËW�U?O� ÊU�…b�W?�W†Ë…œ W� W�W?�, ËWz w?�?«— Ë

…ËW X?à??\Wz w?JA�eÄ ï?� Í…ËWz —W�W ©W?;ïMO????® ÆX}� ÊU???�…—«˛W; w†œ W� W???�

U� …ËW�U?�˛ ÍU�…—W??? W W???� ÍW~�???}� Ë ÍWJ� W�W?�U� ÂW� X?W?; W??� …d??�??�Ëu???â�

—W??W� Ê«—«˛W; wÇ—W; Ë…Ëu� ‚W?Z ÊU?O?�?}?��Ë ÊU?�…b�W?�W†Ë…œ „W?O?OÇ—W; ˘ñ?�Wz

X}�…œ «Ë—W; ‘U?O�œ w�U�ï� U� Æ…Ë«œ «—W??W� ÊUO†U�W� wL?�uZ v��U; «b�U?O�U�“

Æs\WZU� Ê«—«˛W; Ë s\WZ —W?W ÊU�…b�W�W†Ë…œ WAO�W; Ë

p}�?, «bJ}�…œ—W? —W; W Ë È˙ï?Ö…œ ÊU�…b�W�W†Ë…œ Í…Ë…—…œ Í…u}?, UO�W�

È˛˘— ËWO?OMO~�…“ ÍW�UA?O� U~�U� Ë˙W?� p|˛˘— ÆÍb�W�W†Ë…œ ÍW�U?AO� W?�}�…œ

w?�Ëu?�W?; d?�«Ëœ Ͳ˘— ¨:W????????????�?�U?� ÍW?�U?Ä ËW?K?Ä W?J?�œ w??J?|˛˘— Ë …—U?Ä Ëñ?|“ d?�

ÊU?N?O( U� ËU?,UÄ w?Ëu�W?�U� ÊU� —W?ÖËËœU?( ÊU� pA�eÄ ÍËU� „…Ë ¨ÊU?A?O�ËU�

ÊU?�…b?�W?�W†Ë…œ —W??ÖWz ÆW†U�W� s?}?à� wÇ—W; ËW??LW�U� v� Ê«—«˛W?; ÍW?B??\ vM}0

d� w�W?�U~|— W� ¨…ËWM�???W??��U??O� «b�U??�W??,Uz W Ë ÊW??�W� d|u??� ÊU??�…—«˛W; ÍËUÇ

Ë X}� «Ë v?�??,…œ Ë …Ëu� X?Ë—œ W?�…u??}??, ÂW� U???O�œ WJ�uÇ ¨…ËW?MM}???ËW???â�U�…œ

5�«œ ÊU?�…b�W�W†Ë…œ Í…ËW�U??WZ Íï; v?�«u�� W?� …Ëu� X?Ë—œ …ËWz —W�W —«˛W;

321322

Page 49: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Íd� w�W?O?O?,U� ÆX?}� «b�U?A?}J�W?L?Z…“ W Ë X}� w??d� «˅œ—W� Íï?L Ë :UJ�

W??L??}z W??� W�…ËW?z «œd� w�«ËWz wO?�U?�???—U??, —W???W?� W??L??}z ÍW??�W�W??O??O�U??�???—U??,

«˅œ—W� Í…ËWz ï� ¨s�W�…œ —«œW� Ë ÙW�«ñ|uÖ Ë ıWJK� d� w�ôWÖ Ë s�b�W�W†Ë…œ

w�…œËu?Uz W?� u�U� WL?}z W� Ê…b� ÃU� „…Ë ÊU�ïL w$…ñ?�?…œ Ë ÊWJ� ï� ÊU?�—U�

W� r}?à� v�…œ ¨ÊU�W�W�«u?L W� :…—U�W? ÂüW� Æ—W? WM�W?�� ÊU�˛ …ËWO�—UO?�LW� Ë

ËW?O�Ë…“ ÊU�d� ÍËW?z Ë W�U?L??Uz ÊU?OJ}?�W?� W?�?,ËËœ W?L?}z w�üË w�W?�?�U� wMOÇ

W� U~|— Ë Ê˛W?( WM�WJ�…œ W�«ËËœ ÂWz wO,ï?L W «œ—U;W� Í“—…Ë W v†U?? Ëu�W;

p|—U?( w†U? ‰W?Ö WJ�uÇ ¨Ê˛W?( W�WJO� s�«u�� g?O�«ËWz W� s�…œ…œ gOJ†W?L

œ«“Uz ï?� “—…Ë s�d??�???,U� Ë s?� «b??O???,ï???L W p|˛˘— Í…ËWz ï?� X|dJ� œ«“U?z v�…œ

Ë ”ËUz ÊU?L??Uz W ÍË…“ W?� W�«œ…“—…Ë ÂW WJ�uÇ …—U;W� Í“—…Ë wJ†W?L w�œd?�

„…Ë gO???Ñ˘d??� Æ…ËW�U??�…œ v?Ä X?…œ Íï??L Í…—U�ËËœ w?�U�˛ Ë X}�…œ ÊU???O??ÖËËœ

WJ?�uÇ ¨ÊU�…d???KUz w�Ëu� ÊU???O??Ö ËËœ W?M�…œ…œ —˘“ w�W???O??O~?�d??Ö W???L??}z Ë W???O�Ë…“

w�…ËU??L v�…œ ¨:UJ?� w�«Ë…ñ�U??�—W??K «b�U??N??O??( —W???W� X|ËW??O� W??� p}?�WKKO??�

ÆÊ…b� ÍW�W�üW?…œW� …—WÄ «b�Ë…“ —W?W Í…ËWz ï� ÆX}� —˘“ w†«bM�

ÊU�—˘“ w�W�«u??L ¨d� w�U�üË w�U?�…—U?�U??? WMOÇ „…Ë W?L?}z Í…œU??? wJ†W?L

X?…œ W?� s�d?Ö…œ v ÊU�W~|˙W� Ë Ê«ËWz Í˙…ËU� WM�…œU� ŒW�U� W?L?}z ÂüW� ¨W�W;

ÍËË— W Ê«ËWz Í˙…ËU� WJ�u?Ç ¨s�…œ…œ ÊUO?A?O�U; W?� Ë Êd~�†W; ÊU�W?�…˙…ËU� W

Ë Íd~?�W�ô w�U; W???L??}?z ÆW??O???O� W??L???}z ï� w?J}�U�“ ËœËu???? êO; …ËW???O�—U???O??�«—

¨ÊW??�…œ Êb�U??\ï?� Ë Í—«œ—˘“ W Íd??O~�??A?Ä W??� s�…œ…œ W�U�«u??L ËWz w?A??�???—WÄ

Êœd�W,…˙W; W?� Ë s�WJ� w�«Ë…ñ�U�—WK «bOJ†W?L —W?W� v�…œ Í—«œ—˘“ W� WJ�uÇ

Í—«œ—˘“ w�U�W�«uL ï� WL}z p|˛˘— —WÖWz Æs� ÊULÇWJK� Í…ËWz ï� 5M}?d��UO�

Í—W??? ÍW?�u??o?�u??( W W�U�U~?�??—WÄ ËWz Æs?�WJ� X?Ë—œ U~�???—WÄ Êb�U??\ï� Ë

ï� W�U?B?\ ÂW?z ¨W�üË ÂW X�ËuÇ—…œ Í«Ëœ ï� —W?ÖWz ÂüW?� s�W?�…œ X?Ë—œ ˜˘d?�

W?� ÍW�U�WKK?O?� ËWz Ëu?�W; WJ�uÇ :U?�U� vÄ :˙…ËU� ”W?� …ËW?�?�ñ?}~� wJ†W?L

W� ¨s�—«˛W; Ë —«b†…˛Uz Ë …—UJ�«u?, wJ}WÖ WL}z W?� s�«“…œ «Ë Ê—ËËœ …ËW�UL}

—W???W� ÊU??L?O�«Ë…ñ?�U?�—W??K Ë w�U??hUz ÍU�«u� Ë 5|˛…œ Í—«˛W?; W� «b�U??�W?LU??, W

ÆWOO� «bOJ†WL

W� ËW?z wM?�???A?�˘— Í«Ëœ Ë XA�˘— W?�U????B???\ ÂW?z Í«Ëœ W U????,UÄ w??Ëu�W????�U�

r�?B?�u?}Ä Í…ËWz WJ�uÇ W??�Ëu� d?}� W�üË ÂWz W? ÊU?�…ËW�U?� W s� :Ë Â©U?MO?�®

W??O?O?� —ËËœ …ËWMOM}0 «œ…—U??, ÂW w?�W?��U?�W� Ë …d??} —W?ÖW?z «ËœËW?�W Ë r?O�«“ Ëu�

ÂW ÂüW� ¨ÂU?d�…œW� —˘“ W�UM?O�,uJ�UO?� w�U?Uz w�W�…u}?,W� —WÖWz Ë 5|—˛uJ�

W ÊU� ¨…ËW�W�…œ v ÊU�W?�W�B?}Ä Ê˛uJ� ÊU�WO?O�UO� ÈËW�U�…œ W?� p}�U� W�üË

ÊU/U???O???Ö Ë s?�˘ñ� …—U???, ÂW …d?�ËË“ wÇ—W; v�…œ …ËW?z—W�W ÆÊ…œ…œ ÊU?�©gO???,®

Æs�WJ�—UÖ“—

W v?W??� —W; W??� ¨r�??B?O� Âô W?M�U;…œ ÍW�U??,ï?LW?� ËW s� d� w�U??�…˛˘— W

W� …ËW�U?J�Ëx� :W??�uJ?Z wO??L???…— Í˙…ËU� W? W~( p|˙…ËU� «œ©w?�U;® w�üË

r�??, Èb�W?; —U?( s?�b�WÇ s� …ËW??L«œW� ¨Ê…œ…œ w?A??O??, W Í—W??ÖËËœU??( w�«ËU�

—W; Ëu�W?�«ËW Ë Ëu�W� ©w?�U;® w�W??�uJ?Z wL???…— Í˙…ËU�Ëd??O� „…Ë W???� Ëu??��Ë

¨:Ë 3ï?L w�U??�W?,ï?LW�W� W?�ï� ¨W�U?�«b� ÊU??O?A?O?, W W?�U�d~� ÊU?OM� p?}�U?�

ÊU?O�üW?…œ «b�W?�uJZ ÍU?Ö“…œ Ë Â«œ W Ê«ËWz Í…ËWz—W�W Ë …ËW?L|˙W~� ÂU?�W�W�

¢ñ� «b�W��U� w�W�U~|— W� s� W� «—œ—U�ñ� Ë -dÖ—…Ë ï� ÊUOM�A�˘— w�eOz Ëu�W;

ÆU�—…œ Í—U�W� W/W�W~� ÂïL …u|ËW Ë

¿¿¿

ÊU???�U???,UÄ ÍËU� Ë X?�—W� Ë »«œ Ë ÊôW???Ö w�U�˛ Í—U?�W� :…—U�W???? Ê«—W?M|u???LW???� ÍW�U???�???, ËWz ≠±

…ËW�U??�W??O?�Ëó??}??� W??�U�W~†W�W? X|d??�…œ ”U� «œ…d??} W??� ‘…©ıU???L® ÂWz U;…Ë—W; ¨…ËWM?M|u??$�…œ

ï� …ËW????�|˙W????Ö…œ Íb�WK?MO???K Í—W?????Ëu� ÍW????�???O????�???� ÂW?z wLW�U?� Ë W�W; ÍœW?�W???? Ë …Ë«d????O???Ö—…Ë

—W� ÙU???—«“W?; —«uÇ W W??� …Ëu� „W?�U??L??}; ıU??L 5M?O�…œ Ë w�U??�W???W??� w?�˘d�œ wO??�|—«œW?~†W�

w�,Uz Íe?�…— …ËW�UAO�W� ¨`O??W� w�…—“WZ w�Ëu� p?�«œW g}Ä ÙU? —«“W;ËËœ W�«Ë ¨U�?B}zW

Æñ}Ö—…Ë Æ«—œ…œ ÂW†W\W

323324

Page 50: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW�W� Ë X�O� w W�

©åX�d�ò wMO-…“ —W2 Ë…—W�®

w�LW��UÄ ©W?,ï�L® w�UM?d� Í—U, Ë 5�ËW� È—W� ©U�ÄU?�® Ë©UMO�® ÙWÖW

Ë…ËW�U?J�…œ s?|u????L …—U????, ËWz w?�U????�…—«u�œ W W????� X?A????}; v?(W� ÊU????�©w?�U;®

«b�U�W,Uz „W�W� «œ…ËW�«˙WÖ W ¨«d�…œ W†üWÖ «œUO� w�UNO( Í…bM�Uz w?Ëu�…—UÇ

:…— «œd� w?W??� Èb�W; „W�W� Ë…ËW�b�«˙Ëu??B�U�…œ ÊU?�…d|u??� WK�œ W?� s�˙W??á?}�

ÆW�Ëu� —WÖËËœU( W� :ËW�—…œ ÊU�ï� Ë ÊËu�œd� …ËW�UOAO,W� W� s�Ëu�

«œ©w�U;® w�üË W W?� p|—…b�W� W�U� ÊU?�ËU~�W; Ë…—U�W� WMO?�A�W?Ö w�«Ëœ

ïÇu?�U; «b�U�ËU?� W W�«œ«“Uz w?�«u??��U?�…œ ÊU??�W???O??O?�U??O?� W??� Ëu� p?|—…b�W� W???�U�

ÈËWz ¨sâ� :üË Í…Ë…ËU� Ë…—W� …Ë…—…b�W� ËW Ëu�W� ÊU�…ËWz w?KU� ÂüW� ¨ÊWJ�

W Ë Ëu�UO� Í—˘“ ÍW�U$�W?� Ë w�AÖ ÍW�UL UO�œ Íd� w�U?�…—…b�W� Ëu�W; u�…Ë

Æ:U;…œ w�U�d? ÍUIO?ï� w~�…œ «˅œ—W� ¨ÈËWz w�U�W†U� ËW�U$�W�

…Ë…—…b�W� ËWz ËU?� WM�U;…œ v�U?� ÊU??�W?O?O??�?,W??� Í—UJ|d?� Ë ÊU?�W?�«u?O?�??,W?�

Ëu� —˘“ ÈËW Ê˛ Ë …ËW�œ—«u?L Ë w�W?�…œ—«uL WJ?�uÇ w�«“…œ —…ËW�?LW� W� ÊU�ï?L

—W; W? Ë XB?�Ë…œW� ÊU�d?� wâ????O; W????�????, v? ËW? W~?( W�U?????W????� …—ï????( ÂWz Ë

Æw�«“…œ —UO�LW� W� ÊU�ïL W�«Ëu�W; W�UO}? ÂWz W� „W�U~}(

ÍW?Ö—Ëœ Ë…—W� „W?O?O?�?,W?� v�U?�—W; Ë…ËWM�U?� «œ…—…b�W� ËW „W�…ËU?� W?L?}z

w�ü…Ë ËWz ÂüW� ¨˘ñ� W??O?O?�?,W?� ËW� :Ë…œ ©UMO?�® W?� :ËW?�…œ È˙W� ©X�d?�®

ÂWz ÊU� ¨X}�…œ Âu?I� «œU�—…œ W :u�…œ ÊU� Ë W?�Ëuâ� W?O?O�?,W� ÂWz W?� …ËW�«œ…œ

ÊU� ¨, Í—«u? r?O�…œU�Uz s� Ë W�U�—Ëu?? w�U�W?OO�?,W� W Ë W�…—ËW?Ö WO?O�?,W�

W?�}?,˘d?H� s� U~|— W r?d�…œ ËW?�WL—W� ÂW?� w�W�«d�U?� W�W�«u?O?�,W?� :u~�…œ

ÆÊU�WO�U�—…œ …“œ wO�,W�

w~�U�ËU?� WJ�uÇ ¨Âô WM�U?; ÊU?�W??,ï?LW� Ëœd??�—U??�W� r�??…œ …—…b?�W� ËW s�

Æ‘…—…b�W� ËWz …Ëu��A�WÖ ÊU�WO�dBO� WJA�eÄ

Í…b�U??�—W??K Âô W�U; ÍW??�W?O??O??,ï?LW� Í—W???…—UÇ ï� ÍW?�U??W??� ËW p}??�W�

ÙWÖW Êœ—«u�«— Ë Êœd� :ËW�u?B†W; Íï;W� …ËUOÄ ËWz ÆËu� —…b�W� w�U�W�«ËW?UÄ

©W�U??$?O�«“ï??® «b?�U?�W?O??O?�?A??ÖW†U?� Ë W�U??$�«u?O??� W «œ—…b�W� W W??� ÍW�U�˛ËWz

ËWz ©dO�“Wz® U�—Ëu?? W Â…ËW�U� w�U� W s�W� Ëu�� „WO?O,ïLW� w,Ëu� ¨ÊËu�

ÊU?�W?O?O�U�d?? W?JA�eÄ W w,W?�W�œd?�—W??…—UÇ Í…u?}?, Ë Ëu??�?O??U� ÂW?O?O?,ï?LW�

ÆÂËu�d}K

Ë…ËW???�??}???��ï???� «b�U�˛ ÙW???ÖW w�«u?�…b�W� —…b�W?� w�U??�W?�«ËW???U?Ä Í…b�U??�—W???K

—˘“ …ËUOÄ ËW?z ÆÂœd� ÍWO?O,ï?LW� ÂWz w,Ëu� W� ¨«œ gO?, W ÂW�˛ ËWz :u~�…œ

ÍW�U�˛ ËWz Ëu�«Ë X�—W� «œ…—…b�W� ËW WJ�uÇ Ëu� Ê«d~†œ ÍïL ÍW�WOO,ïLW� W

ÙW?ÖW Èd� v�W?� W�«u�…œ ¨œd�…œ ÊU�—U?� «b�U?�WO?O?�A?Ö W�U?L ÊU� ÊU�W?�U$�W?� W

ËW œËu? w�«u�…b�W� Í…ËWz—W�W ËW�«œ—«u��«— «œ—…b�W� w�U�W�«ËW?UÄ Í…b�U�—WK

ÆËu� Ê«d~†œ ÍWOO,ïLW� ÂW Èd~�—…Ë WO�«˙ïL W�œ—«u�«—

ÍW?�W?OO?LU?? ‘W ËËœd�«— u?�…Ë W?� œd� w�??W; Ë…Ë…œd?� r�UÇ s� W?� v�U?�

W?????�«b�W?z —…œW?????\W� Â…œU?????�U?z :Ë wM?� W� Ë Ëu?� ÙU?????i?????,ï?????L —˘“ ¨…ËW�…Ë«˙W?????Ö

Âï� Íñ|“ s?� -Ë v�…b� :ñ|“ …ËW�…Ëu?� „UÇ U??�??B??}z W??� ¨r,W? ÍW??�W??,ï??LW�

W?????� W?�…b� -ï??????L Í…œd?????}??????� ËWz ¨v?��…b?� rJ?}?????�?????, ÈËW?�…œ —W?????ÖW?z Ë X|ËU?�

WJ�uÇ X|œ XOÇ wJ†W?�W� …œd}?� ÂWz w�Ë Ë w�WJ}Ä W�…b?�U�—WK ÆW�…ËW?�œW\W�

…—WM};˙u???—W?? «e�U?� ËW …œd?}?� ËW?z W?� w�«e?�…œ s� ÂüW� ¨W?A?�u�“ W� Ë…ñ|“ W�

…b�…ËWz «b?O�U; Í…Ë…—…œ w�U�üË W ÍU?;W� Ë s?Uz s}†…œ w}Ä W?� …Ë«d?� X?Ë—œ

Æ:U�…œ ñ|“ ÍïL wA}� Í…b�…ËWz …œ WOOM?Uz …œd}� ËWz W� …—˘“

Âï� ÂüW?� ¨ÂñJ� W�«œd???}???� ËW? v�W� XB?�u???�…œ ÂËu� W???,u???�???L W W???� v�U???�

325326

Page 51: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ëu� W�«ËW? W�U�œdJ� v —˘“ —W??ÖWz Ë s?,˘d?KU?� w�U??�W?O??O�U??O� W� W??� :ËW??�—…œ

W�«e�U?� ËWz X|ËW�…œ Ë W�W; rJ?}�??W�W� W�U?O�«e� ÊU�«Ë ËW�«œdJ� r} ÊU?O�U�u?Ö

w�U; w�«Ëu??�?A?O�«œ Íœu??L ï� W�U;W?��«d??Ö …œd?}?� ÂWz ÂüW� ÆÂWJ?�—…œ ©w�U;® W

…ËWz „…Ë Íd?� Íœd????}?????� w�U??????U?z W� w�«u?????��U?�…œ WJ?�uÇ ¨Ëu?�W� Œd?�W� …b?�…ËWz

X|Ë…œ .W?�…œd?}?� w�???«—W� W?� wO�«“ ÊU?�W�«ËW??UÄ Í…b�U?�—W??K v�U?� ¨…ËW�ñJ�

ËW?z Ë v�«b?0 W?????� Ëu?� Í“«— rÇ…œ—…œ©w?�U?;® W w?�ËË“ W� w?�«e�…œ Í…ËW?z —W�W?

w�«u�…œ Ë v,U�…œ g�— d�,U� ŒULLWÇ Íœd}� W W� …óO� …b�…ËWz WOOM?Uz …œd}�

ÆÍñ�� u�“ ÊU� f� Íœd}� WOOM?Uz …œd}� ËW�

u}LW� ÈËW ÊU�U?Ö w�U; w�«Ëu�AO�«œ W?� Ëu� v w�W�WÖ˙…ËW «œ…—…b�W� ËW

Ëœd?�…œ ÊU�U??�W?? «b�U?O?�…œ—W?� W Ëœd?�…œ W�U�U?ÖËW� ÊU?�W?�W?Ö ÊU?�W??$W?Ö Ëœd?�…œ

Ëu� ÙU??i?,ï??L —˘“ wMO� ÍW?�U�U?Ö ËWz W??� ©UMO??�® Æ«b�U??O?�??AÄW� œd??�…œ ÊU�d?O??,

Æ:UJ� o,W� «b�UO�…œ —W�W X}�«u�…œ W� w�«“ WJ�uÇ

wMO?� «b�U??�W�U??Ö Â…œ—W� W ©UM?O??�® ÍU?�W??? —U??( 5�W??�W?� ï� s� W??� v�U??�

…—ï???( ËW w�W�U???Ö WJ?�uÇ Èd??�U?� ·W???…Ë W???� ÂU???d?� Ë U??�˙u???? —W??? …b?�…ËWz

d?B?O?� Í—Ëu?,U� w�U?�W?O�u?}?� WKO?K W? Ëu�«d?�d?O?Ö«— «œW?�W?Ö˙…ËW W W?� ÍW�U�U?Ö

˜˘d?� Í—U?�ôWÄ ¨X}�W� …ËW�—W??W� ÊU?O?\W?Z —W?ÖWz qO?K W?J�uÇ ¨ÊËu�d?�?�UM?d�

˜˘d???� …b�…ËWz —W?; Ë …—W�W�W???Ö—«“Uz U???Ö ÂüW� ¨X?}�W�W???ÖU� vÄ Í—«“U?z Ë :«œU�

„W�W� Ë Êó?O� …e?}� Ëœd?}?� „…Ë w�U?�WLU?, Ë :«œ…œ Í—U?�ôWÄ —W?B?�W� X}MO?��

v�uJ�…œ Ë …ËW�U?�…œ Í“—W� Ë :U?�…œ «b?Ñ˘d?� wJ? Ë @MO?? W� ÊU?�WLU?, ıï?\

ÆW\W —W� W�«b�…œ Ë«b�Ë…“ —W?W�

Ëœd?� Êœd??�U?�W?? W?� w�??…œ „W�U??Ö Â…œ—W�W …ËWJ�W� wJ?}??«d?� W� ©U?MO?�®

«d?}L …b�…ËWz Ë œd?�…œ —UÖ“— w�U?�W?LU, W Íï?L …Ë…—WM};˙u??—W? w�W?OO�«e?}W�

Èb�W; Ë X|ËW?J� ÍW?�U??�W?? ÍW†Ëu??( Í«ËœW� w�«u�…b?�W� ËUÇ W?� …ËW�üËu??(…œ

wK� —W?? W?�?B?L…œ Íï?L s�ËËe� „W�W� W?� ¨W�…œ«— ËWz …b�U�W?Ö…œ wO?�U?�?}� —U?(

w�W�W?à\W� Ë Í—W?? —W? W?�B?L…œ wÇU?\ Ë :dÖ…œ X?…œW� w�U?�WLU?, ËW�W�U?Ö

ÆÍ“W�…œ«œ w�«Ëœ Ë XAO�…œ«œ W�W�UÖ w�AÄ —W?W Ë«œ…b}

…ËWOK� W� ÊU?O†uÖ wJ?…œ ÊU�W?$WÖ Ëu�…œ Ë«ËW� ©UMO�® ÍW?�U�W? W?� v�U�

ÍU?�W? ©X�d?�® ÍW?Ö—Ëœ W WL?}z ÊU?O�Ë ÊËu� ÈËW ÍW�U�«uO?�?,W� ËWz Ë œd?�…œ

ËW� Ë W?�Wz—u??( ËW?� v�W� …u�b?�U??�W� e???O??Ö—W?; ÂüW� ¨…u??O?MO� ÊU/U???�W�U???Ö Â…œ—W�

Æ:UJ� U�W? WO�«d}L

ËWz w�«e???�…œ Í…ËWz—W�W ¨-d?~�«œ ÂW??L …ËWM�«˙W???Ö W??�W??Ö˙…ËW W W???� v�U??�

Íd}?Ö ËüW� W�U�…œ W?$WÖ Wâ?� ËWz w�«Ëœ ¨:U�…œ U�W?? «bO�…œ—W?�W ËWz ÍW�UÖ

Í«uL Ë Íï?L ÍW�W�«uL ï� w�U�—u?\ W�UJ� ÍïL Ëu�U�W�W� ©UMO?�® WJ�uÇ ¨ÍïL

ÍWÖ—Ëœ w�U�WOO�,W� W „W?OO�,W� w�«Ëœ ¨ËuÇ…œ UÖW ÊU� Ëu� „W�UÖ g�ËWz

Ë „Ëu???â?� W� Ëu� …—ËW????ÖW� W???O???O????�???,W???� ËW?z Ë…ËW???�…—…b�W� ËU?� W�U; ©X?�d???�®

ÆËUÇ—W� W�U;…œ „UÇ wJ|ËUOÄ ÍW�W�«uO�,W�

W/W�W~?� Âï?L W??� rÇ…œ©X�d??�® ÍW?Ö—Ëœ ï?� W?O??O?�??,W??� ÂW� s� w�Ë ©UMO??�®

X�U?�…—U� Ë ÊU�˛ wJ?�—WL d?�,U?� w�«u�…œ s� wM�?A�˘— Í«Ëœ ‘ï� Ë ÂW�W�«u?L

gO?�«Ëœ Ë œd???� :—˘“ w?J}�U?�“ q�U� W? s� w�œd????�—U????Ö“— Íï;W� +«“…œ Ë X?O�

Æ…ËW��«˙WÖ Íd~�«—©w�U;® W s� XB�Ë…b�W� Í…ËWz—W�W

UMO� Æ©X�d�® ÍWÖ—Ëœ ï� wâ� UO�W� W?� ï� W� rà}N� +«u�U� s� ©UMO�® -Ë

W� W�«e� ¨w}??d�…œ W�W�«uO?�,W� W —W?ÖWz ø¢ñ� UO�W� W� ÍW?�U� “WZ wÇï� w�Ë

w�W�ôW?? W� s� Ë ÊU�WO�U�—…œ W�WÇ W?�},˘d?H�U� U~|— W ËW?�UÇ wJ|ËUOÄ ËWz

Ë W�UÇ wJ|ËUOÄ W�W�«uO�?,W� +«“…œ ¨s� ÍUMO� -Ë Æ©X�d�® ÍWÖ—Ëœ W�WÖ…œ

Ë©X�d???�® ï?� r}� «œï� ÙW???ÖW? X|ËW???�…œ wÇï� W???� w?�«“…œ ï� ÂüW� ¨v,˘d???H?�U�

ÆW�…ËW�}Ä r†œ w�«“…œ

ÊU�˛ w�œd�—W??W� W s� ©W;ïMO??® w�Ë Ë r�??…œ—W? W?�?BL w?�?…œ ©UMO?�®

:W�U�üË ËWz w�ôW?Ö Ëœd� p}�üË b�WÇ ï� XM� WJ�uÇ ¨œd� -…“W? «œï� ÙWÖW

327328

Page 52: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W???� ÂËu� ÙËu???G??,W???� Ë Â—W??Ö—W???? U;…Ë W?�U�üË ËWz wM?��œ W� s� Ë Â«œ ÊU???A???O�

W� s� ©X�d�® ï� ˘ñ� :u~?�…œ ï� W� v�U�—W; …ËWz —W�W ÆËuÇ d?O�W 3W�W�üË

ÂüW� Æ…ËWL?�� UO?( ï� W XB�Ë…b�W� WJ�uÇ XB?L…œ «Ëœ ÂW�…—WKW?? „W�W�U;W�

ÂW????�«u????L W???� ÂœU?� …ËW�U?; ¨œd???� ÂU????�W????? «b�U????�W?�U???Ö Â…œ—W?�W Í…ËW?z Í«Ëœ W

s� w�«Ë˙…ËU?Ç ËWz —W??ÖWz Ë ÂWJ� ‘WJA??}Ä w?�ï?L Ë Â˘ñ?� W?� ¨WM?� w�«Ë˙…ËUÇ

Æœd�…œ ï�W� ‘WJA}Ä ÂïL w�U�˛ Ë …ËW�U�…œ …ËWO�UOM†œW� W�«Ëu�W�

w�Ë r}Ä s� Ëœd?� ÊU?�ïÖu?�?H?Ö …ËW�W�U� ÂWz ˙W?�W p|—U?( WL?}z ©UMO?�® -Ë

Íd?O� ï� W� W?O?O� W?�, ËWz ï� Âï� wM?�B�u?,ï?L ÆË…ËUM}; W�WW??W� ÂW “«Ë W?�

s� ï� ÊU?A?}?�W??U�W; „…Ë ï� w�Ëu� W?� ÂW?�…œ X?W?; s� uJ†W� …ËW?��W?�…œ v

v�U??� —W; Ë W�U�W; g�d?� w�U?�W�˛ ¨W?�W; ï� W?� ÍW??�?, ËW?z WJ�uÇ ¨W??�?B�u??}Ä

Æs�…œ Í“«— ¨ wJ,uL WM�� W� :UJ� v ÊU�«Ë«œ ÈËUOÄ

W :“W?Z ï� —WÖWz w�Ë Ë rO?,uÖ w?�?…œ Ë Ëu?�†«“ «œ©UMO�® —W??W� w�…˙Ëu�

W� W�«e?� …ËWz ÂüW� ¨—W? …—W�?� «b�UO†WÖW? X�U�W�U� ˘ñ� ¨W?�U�W�U$�W?� ËU� w�˛

«b????�???,W? W� s|u????L Ë ÂW?J� :—«bM?�d� W�W?�«ËW W????� ,…œ …˙Ëu� X?} …b�…ËW?z s�

W~( s� W?� U;…Ë—W; Ë XO� s� „…Ë ï� ÂW�…œ “W?Z s� WJ�uÇ Æ…Ë…—«uL WL?M}N�

W s� W?� w�«e� Ë X?O�W� ”W?� ÍW?�??W?�†œ ‘ï� …Ëu?�??W�W� …ËW???W?�W� r†œ ï�W

ÍWh…œW?\ ï� ÍW�«uL -Ë ¨…ËW?�W�U� d� w?W?�W dO� ï� W W~( ¨ÂW?�W�«uL Í«Ëœ

ÊU�U~?|— …ËW�…—U� ÂW s?� w�U??�«u??L W? ÂU??� êO; ÂüW?� ¨ÍWJ� Ëu??, W???� …ËËœd??�

w�«Ëœ Ëd� wJ}�W� w�…œËU; W�O?�� ï� —WÖWz ÂüW� ¨w�Ë ©UMO�® Æ…Ëu�dÖW� s�W

ÆÂW�…œ :—«b?M�d� w�Ë r}Ä W� ÍW�…u?}, ËW� wM}?N� «b�—W?? —W?W� X?…œ ÈËW?��

W??� W?O??O� p|—U??� W??�Wz WJ�uÇ X?}� …œËu??U?z X†U�W??L …ËW�…—U� ÂW ©UMO??�® -Ë

W Ë X?W� …ËWJ}�˛ W� r†œ —U( „W� s� ÆX}� «b�ËË“…—Uz W? s� u�…Ë wJ|ËUOÄ

U;…Ë W�W?�U� ÂWz Ë -U; Í—«˛W; w,Ëu?� ËËuÇ fO??� W rJ}??�?, Ëu??�W; «b�ËU?M}Ä

…ËW�U?�…—U� W ÂW???�U� “W??Z w?�???«—W?� W??� ¨œd???�—«e??}?� ÊU�˛ wO???�??}???�…œËU; W w?M�

WJ�uÇ ¨W?,ï?LU� ôW ÂW�W?B?\ ÂWz +˛ Í…ËWz—W� W s� w�Ë ©UM?O�® Æ…ËW?�W?�d?O�

¨ÊU�…ËW�œdJ}dO�W ÊU?� ÊU�˛ w�œd� w�}�…œËU; W X?}à� p|ËUOÄ W� ÂW?�U� “WZ

Æ—«e}�

ËËœd�«— w�«ËW??, W??� ¨©UM?O??�® œd?� Âd?�W??? r�???Ëu� Ë :U;«œ ËW??, W??� v�U??�

Ëu??�W; ï� ©UMO??�® -Ë Ëœd??� r~�U?� Æ…ËW?�W??�…œï; W�U?;W� …ËW?, ËW?z ¨Âô W�U;…œ

ÍWz ¨ÊU???L????Uz w?�U??�W???O?�«“—W� …œd�…œ XM?� :ï???L ÍW??�W?J?U� W?~�…œ W� ÈËW???,

w�Ë ©UMO?�® øW?��Ëu� e�“ r} ˘ñ?�Wz w�U?�WB?\ —W�W U�Uz øw?~�…b}� ï� ËW?A?�Wz

W?� W?�—W?Ö …b�…ËWz r†œ r?,W ËW?A?�Wz ÂüW� ¨W?�Ëu�W� e�“ X} s?� ©W;ïMO??® U�

W�«b/ËË—…œW? ÍW?�W??L ËWz Íd??ÖUz w?�—W?ÖW?� X}� r~�…œ W? X|u??Ö —W?ÖW?z r?d�…œ

ÍU� œd� r�??W; ËUM}; «bO?,W W� r�?…œ Ë Íô W?�ËuÇ Ë ÂUB†W; s� ¨rM}�u?B��

ÆÂWJ� :—W?…—UÇ U� Wà}N� w,ïLW� ï� +«e�«Ë ©UMO�® :Ë r}Ä ËWO}

r�U?Ç ÂW????�W�«u????L :u~?�…œ Ë…ËW????�WJ?� w�UÇ X?B�Ë…b?�W� U�…—W????? ©U?MO????�®

w�??}???d� Ë w�|uMO?� v�«u�…œ :W??�W�«u?L w?Ç—W?ÖWz :Ë r?}Ä s� ÂüW� ¨…ËW�U??�…œ

v�W� ÂüW?� w,ï�W� …ËW?�œ—«u??L Ë Êœ—«u???L w�«u??�?� …ËW�ï;W� W???� :UJ� —W????…—UÇ

gO??,ï??LW� U;…Ë—W?; ÆvJ,U� ˜˘d??� w�??}???d� Ë w�|u?MO� …ËW�œ—«u??L Ë Êœ—«u??L

Æ…ËW�}� „UÇ ÍW�WOO,ïLW� U� vM}N�—U�W� pA�eÄ w�U�—…œ v�…œ

Ë«œ œ—«u?L—…œ Â…Ë…—W??�—u?}; wJ}�U??�—…œ Ë v�…b� w�U?�—…œ Ëu� Í“«— ©U?MO?�®

Í…ËWz ï?� ÍËuM� v�…œ W?�U??�—…œ ÂW?z w�œ—«u???L Í«Ëœ W WJ?�uÇ ËuM� U???�???B???}z -Ë

…ËW�—U?�œW� w�U�W?� U� s� ÂüW� ¨X??Ëu� ©UM?O??�® Ævâ?�ËU�W :W???�W???O??O???,ï???LW�

Æ…ËW�ïL ÍW�…—Ë˲ W�ËuÇ 7?Ëu� ï� ÊU�W�…—W� w�U� Ë…ËW�U� —W�WLW�

ËWz WMO??�?A�W?Ö U�W; …Ë…Ëu� „U?Ç ËU?A?}?�W� Í…ó|—œ ©U?MO?�® ÍW?�W?O?O??,ï?LW�

:Ë Â©U�ÄU?�® W� s�˘ñ� ©X�d�® ÍWÖ—Ëœ ï?� w�,W� W� Ëu�«œ ÊU?�—U�ñ� W� Í…˛˘—

ÍW?Ö—Ëœ ï� 5â� Ë 5� w�?,W?� Í—«u? Í…ËWz ï?� :UJ� …œU�U?z —WKW?? wWÄuW?�

ÆW�©UMO�® w�UL�AO� W� ©X�d�®

329330

Page 53: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ËU� W�?�W��…œ ï� W?â� ÂWz w�Ëu� Íï?;W� W� œd�…œ r?OMO�A?}Ä s� w�Ë©U?�ÄU�®

s� Ë 5�U� w�,W?� Í—«u? d� wJ|—U?( :Ë XM� W� W� «bJ}�U� W ¨…ËW?OO�?,W�

w�«Ëœ WJ�uÇ rM|˙b�U� ÂüW� ¨rM|˙b� Âï?L ÍW�W??«d� W?OO�?LW�œW� ÂWz —W�W v�…œ

W ÂW???�…ËU?Ç W???�U� r?d�…œ W?J�uÇ ÂW?�d~,U?� U;…Ë—W; ¨…ËW???�—ËËb???O� ,…œ —U?ÇU�

…—W?KW?? ÂWz W?� W�…ËWz g�ËWz Ë…ËW�«œ…œ r†œ W?�W; X, „W� U?N�W� Ë Â…b� fO?�

«ËœËW??�W s� X?}� s� w�U?�—…œ Í—W??KW??? «Ëœ ÂW??�…œ wMO??�??A??}Ä u???�…Ë W??O�U�—…œ

ï� «œW??â??� ÂWz ÙW??ÖW ï� W??� ÂËu� U??OM†œ Í…ËW?z —W�W ÂüW� ,U� w?�?,W??� Í—«u???

Æœd�…œU�Uz ÂW�WWÄuW� ¨Í˘˙…œ ©X�d�® ÍWÖ—Ëœ

W� :UJ?� X?…œ Ë Èñ??��—…œ w�«“…˙U� Íb�u?� W� U??�ÄU??� ÂËu� Ê«Ë˙…ËUÇ W??� s�

W� rO�«“ w�«Ëœ ÂüW� ÆËu� rOK?W� ËË“ W� Í…ËW U�˙u?? —W? ¨ÙU�W†U� Ë Ê…uO,

ÍïÖu?�H?Ö ÊU�W�«ËU�—…œ Ë Ê«u?O�?,W� W Èb�W; ÙW?ÖW g}Ä…ËW ˛˘— v? ËËœ ËWz

¨Ëu� W?�…ËU?z wïÄW?, ÍW?�W�ï?; W?� ¨U�—…œ wO?,ï??LW� W s�d?Ö g}Ä ï?� Ë Ëu�œd?�

W —W?� p|˛˘— Ëu??�?�Ë ÊU??O???}Ä W�«ËW ¨Ëu???�??O????dÄ ÊU???O??} w?�U??�—…œ Èb�W?; ÍËU�

.U??\ :W?�WM?}?�??AÄ Ë…e|—U??á� Êœ—«u?L W? :ï?L w�…Ë«ËW?� W� w�?,W??� w�Ëu�—«u???

Í«Ëœ Ë W??�W?O??O??�??,W?� ËU?� …—ï?â� ÊU??,UÄ Ë…ËW??�??}??��ï?� X?J? Í…ËWz ï� W�W??B??��

ÆX}�U� U�—…œ w,ïLW� Í—U�KdÖ W�…u}, ÂW� Ë ËuM� —WB�W� ¨ÊËu�—«u?

ÆX?W� b�u� ÍW�WM}?�AÄ Ë œ—«uLW� wâO; ÊËu�—«u? W? —W� p|˛˘— ‘U�ÄU�

:U; W�WOO�,W� Â…œ—W� U� WL}z w�œd� È˙W� ï� —…b�W� w�U�W�«ËW?UÄ Í…b�U�—WK

W†ËW??? ¨w�?,W??� w�U?�W�«ËW?W?� …ËWz Í«Ëœ Æœ—U??á?? W??�W�«u?O??�?,W??�W� ÍW?L??}z Ë

ÊU/ËuÇ—…œ ‘UÄ W Æ…Ë…—…œ …œd� —…b�W� W ÊU?OO?�,W� Ë X?…œ W�d?Ö ÊUO�U?�…—ËWÖ

w�«Ëœ Ë Íñ�—W? X�d?� Í«uL Ë U�—…œ Í«uL ï� wO�U�—u?\ W�W�«uO�?,W� ¨—…b�W�W

—W??W?� w�?,W?� Ë Ê«d?J†W; ÊU?�W??Ö˘—UÇ W?� ÆœdJ†W?; ÊU?O�U??�W?Ö˘—UÇ «œ w�U??�d?K

W� r�??W; s� Ë ÙËu?( W†Ëu( W?�UO?�?BL U�—…œ w�U?�WïÄW?, ¨…ËW?OO?�WÇ «œW?�…ËUz

Ær�?Ëu� Ë œd� …œWÖ w�Ëuâ†W; Ë w�WZ«˙U�

êO?; W Ë s?�«œU�—…œ w?�??????«˙…ËU� W? rO?MO?� Ë ÂU????B?†W; ËW?????LW? w�«Ëœ Ͳ˘—

e?};W� U�—…œ wL?O?W� ¨Ë —W?Ö—ï?L Ë 5, ÊU?L?Uz ÆW?O?O� —U�œ w�UJ,Ë …ËW?�W�ô

ÆÍñ�…œ ÍU~|— w�«d}LW� ÊU�W�WOO�,W� Ë Ëu�

ÍW�WÇ W?L?}?z Í…ËWz w�U?�u?Ö W� ©X�d?�® w�U??�W?O?O~�W?( W?O?O?�??,W?� W v�W�

w�U??�W???O??O??�???,W??� W wO�«“ Í…ËW?z Í«Ëœ W ÂüW� ¨…Ë…Ëu� p?�e� ÊU??L??}? s�U�—…œ

Æ…ËW�ËW� —ËËœ Ë s�œd� v w�ôW? ÍïL ÍW�üUz W� s�©X�d�®

ÙWÖW? ËW�WO?O�?,W� —W?? W�U; U?d�…œW� U�—…œ w?O,ïLW?� W d�?Oz W� ©U�?ÄU�®

…uOMO� Íd�W? —˘“ w�, «b�UNO( W W� œd� w?U� Ë Êœd�WB\ W�ËW� ÊU�W�«ËWW�

Ë…Ëu� ÊU???Kï� Í—U???�??Kd???Ö ËuÇ…œ U�—Ëu???? ï� ¨…Ë…d??B???O??� W? W??� ÊU???OJ|—W???KW??? Ë

Í—U�ËË— w�U�…d�W? WO�U�—…œ …—…ËW�U?OÖ w?U� w�«Ëœ ÆvJM$� Ëu�U�W� Í…b�…ËWz

ÆvM}�˙uB� ÊU�—W? ÍËu�OMO� ÍW�«d�W? W�, ËWz Íï;W� XB�u�…œ Ë œd� wKO�

w�U�W�UM?d� …—…ËW�UOÖ w?U� Ëœd� Êœd�W?B\ W� ÊUO�?…œ ÊU�W�«ËWW� w�«Ëœ

ÊU??O?,W Í…Ë…—W??? Í…u??O� ÍW�U??O?O???U??� ËWz Ë—W?�?�W?J w?U??� „…Ë œd??� ÊU�U�—…œ

w?d� Ê«ËWz w�U?�WB\ W? ©U�ÄU�® Ë W?�W; ÊUO,ï?L Ë p?U� wJ}~�…œ Ë W?Ñ˘d�

Íï?L w�U?�W?B?\W� :«œW� …ËWz w†ËW; d?�?O?z W� «œ Í—U?�ñ� ËU??WÄW?Z Ë XA?O� v

ÆX}M}?d�� ÊU�W�«ËU�—…œ

Ë Ëu�…œ ‘ï?L n?�W?� d�U�“ ©UMO??�® ¨…ËWM�Ëu�…œ p�e� ©X�d??�® W b�WÇ —W;

W� Í…ËW s� ÂüW� ÆËUÇ—W� W�U;…œ d��«u( ¨œd?�…œ ÊUA�—WÄ wÇdÄ U�—…œ wLO?W�

©UMO?�® v�W?� —W?ÖWz :Ë…œ 3ï?L W� Ë ÂËu� —U?�?�W?L W�«b� X??…œW ÂËWz W�«Ëu�…œ

wJ}??�U� êO; d??B??O?� ï� ÂW??�…ËW�«˙W??Ö râ� d??B?O??� ï� Ë …ËW??L|˙W~� ©X�d??�® W

Ë ÂW?L Ë Ëu� ÙU� «b?�ó?}Ç W Ë p?�—U� «b?�ËUÇW ÊU�˛ UMO?� v�W� WJ?�uÇ ÆX}�U�

+«u�U� Ë rMO�U� …Ë©UMO?�® XAO?�W� W ÂïL «ËœËW?�W W� Âu?��d~�«œ …ËWz Í…—«˛WÄ

Æ…ËWL�?…œ ËU� W�W$� w�U�W�?…œ

UMO?� W ÊU?�e|— ¨ÊËu� X�d?� ÍW?Ö—Ëœ wJ†W?L W?� ÊU?�W?�«ËWW?� Ë Ê«u?O?�?,W?�

331332

Page 54: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÍW??�W??O??OM?}??â??� X}�…œ W??� ÍW�U???â??� ËW WJ}??�W� ËW?z w�«e�U�…œ W?J�uÇ :d??Ö…œ

«b�U?�W�U??Ö Â…œ—W�W ËWz W?� w�«e�U�…œ U?;…Ë—W; Ë :UJ� X�d?� Í«u?L w,W?JA?}Ä

Æ:U�…œ Ê«u( w�W�U�W?

Ë ÊU???�W�«ËWW???� W —U??O????dÄ X?�d??� Í«u???L Í…—U�W X?B�u??�…œ s?� W??� v�U???�

:u~�U�…œ ÊU?� ¨«œ…œU� ÊU�—W?? Ë …ËW?�«œW� ÊU??O?�ü…Ë Ê«ËWz ÂWJ� W??�W�«u?O?�??,W?�

Æs�WÖU� v� :W�W�U�“ W WL}z XO�UO� ï� Í…ËWz —W�W

333334

Page 55: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Â…ËËœ Ë X�O� w W�

wMO� rOÇ X�d� W�

w�U??�W�«ËWW?� ËUM?};—…œ Í—W?? «œËUz W ©X�d??�® ÍW?Ö—Ëœ W??� :U; …˛˘— ËWz

Ë ÊU�ï???L ÍW???�W�üË W�Ëu???�???�???A�W???Ö WJ?�uÇ œd???� ÊU??O???O???,ï???L Í—«ËU; w�???,W???�

¨Ê«—«u?�|— Í…ËW�«˙W??Ö w�W?�ôW?? W� ÍW�«d??�u?, W W?�W?O?O??�?,W?� w�«ËW?O?O??�?,W?�

«œU�—…œ W? Ë Ëu� ©X?�d????�® Í«u????L ÊU????�W; W?????� œd????� U�—…œ Í«u????L ï?� wO�U?�—u????\

Æœd�…œ w�«Ë…ñ�U�—WK

ÍW???Ö—Ëœ wM?OMO?� W ¨©UM?O???�® ËW???�W�«u???O???�???,W???� Ë ÊU???�W?�«ËWW???� …b�W?Ç—W;

—U?�??�W?h …b�…ËWz s� ¨ÊËu?�…œ ÙU?i?,ï??L w�U?�U?O?Ç Ë ÊU?�W�Ëu?�?�…“ —«œ Ë©X�d?�®

Æ…ËWL|˙W~� ËWz v�W� Ë rà}N� v( W�©UMO�® v�…œ W� w�«e�…œ WJ�uÇ ÆÂËu�…œ

ÂüW� ÆU?�d??Ö…œ ÍW???�W�üË wMO?MO� Íï;W?� …ËW??O???O†U??i???,ï??L Í˙W?ÄËW� ©UMO???�®

Í©X�d�® Â…œ—W� ÍU�—…œ Íd�W?? …Ë…Ë«d� w�…œ W� Ëu� U�˙u?? Í—W? W� ©U?�ÄU�®

—U???( …œ Í…ËWz Í«Ëœ W Ë ÊËu� ÈËW? W??� œ—U???�˛…œ ÍW�U??O???O??�???,W??� ËW?z Ë œd??�…œ

Ë…ËËœ—U�ó�W� W� …ËU?� d� Í…b�…ËWz U�A}; W?� XA�W~}� œ—U�˛ wO�?,W� X?W,

ÆWOO?� «œUO�œ Ëu�W; W W�W; «œ…d} W?� ÍWOO�?,W� …b�…ËWz «œ…˙…ËU� ËW s� w�Ë

W�üË ËWz Í—…b�W� W W?� Ëu�W; ÍW?�W�«uL w�üW??…œ W� Í˙…ËU� …b�…ËWz ©X�d?�®

wh«—W??\ W —…b�W� w?�U?�…Ëu?�U?L Ë Êœd??� Íd??Ö—W� w�—UJ1U??\ W� Ë Ëu�W?; ×u� W�

W W??� wMO� r?�?, Èb?�W; …ËW?�?�d?� W??�ËuÇ W??� v�U??� Æœd??�…œ vÄ w�???…œ …ËU�—…œ

Æ©±®

…uOMO�W� Â«Ë w�, +U�…—WKW? Í…ËU� W «b�UNO( Ëu�W;

W???�|ñ�…œ ËUÇ U?�…—W??? …ËWJ?}�üË W??�???}Ç…œ v�U???� s� „…Ë wJ?}JA�e?Ä …—U�œ

rJ†WL ÍW�—˘“ s� ÆU� ÊU� shU? ‘W v�«e� W� ¨wJ?†WL ÍËUÇu�…œ Ë —UBLË—

w�U??�“ W W??� «œ r$—W??? ÂW?� w?�W�…ËU?� Í«Ëœ Ë w?MO� w�«u??( Ë whU??? ‘W W�

:«b� ©Êœd�® ÍW,Ë ÍU�«Ë …ËWO} Èd�«u�� W?� WOO� „W�W,Ë «œ©X�d�® wJ†WL

W?� ¨ÊËu� w�«—…“u~,ïL ÍËu�d?ÖËu?L Ë Êœ—«u�«— wJ�—WL „W�…œ«— W� wJ†W?L Ë

ÍW??�W??�—W� w�œd� ï� W?�«œd0 v�W� —W??ÖWz Ë …Ë…œd??�…œW� Êœd??� W ÊU�d??O� e??O??Ö—W;

p}�˛ ÊU?� p|ËU??OÄ v?�«“W� ”W??� W??� U?M};…œ —U??�W?� ÊU??OJ}???à??}??K …—ï??( Ëu???�W;

Æ…ËËœd�

W� WJ�u?Ç œd�…œ ÊU�ËU� W Ë b�U�Ëu???…œ ÊU?O?�U?�…ËU??OÄ ÍW?,ô W??� r�?B??O� s�

UO�W� Ë wMO�W?� Â˙ïÖ «œ©X�d�® W s� Ë Ê«—ó?}�…œW� ÊU�…ËËœd� ÈËW …ËW?O�UOM†œ

Í—W??W ÊU?�…—ËW?Ö Íœ—W� W?� Ëu� v? Í©X�d?�® w�U?�W�ï??� U?,UÄ wJ|˙ï??Ö b�WÇ

ÊU�ï???L ÍËË— s�˙WÄ…œ v?� …ËW�U??�…˙ï???Ö ÍôW� W???� v�U??� w?J†W??L ÂüW?� ÆËu�U�«œ

W�…u??}??, ÂW� w�«“…œ ÊU�«Ë Ë 4?O??��U� W??� Ê…b� ÊU??A??O� Í«Ë Í…ËWz ï� «ñ??}??Ö…œ—…Ë

ÆÊWJ� Êœd� w�Ëu� W w†ïJ� s�«u�…œ

«b�U?N??O?( Ëu?�W; W ¨©X�d??�® w�«“U??W?A?O?Ä Ë Ê«b�W?�—W�u; W d�b?�W?�—W�u;

„W�WÇ—UÄ W d�U�“ ÊUO�U�W?O�©WMOÖ˙W;® ÙUKu? …dK…œ Ë ÊU?�…“ïÖ Ë X|d�U� ÍœW�

w†U???Ku??? wJ|d???K…œ …ËW�œ—«u??L ËU?z ï� ˜˘d??� v�U???� Æ…“ï??Ö „W� ËuÇ…œ —W?;ËW??Ö

ÍWM|Ë W?�…d?K…œ —W?W Ë X}�U?� d}� w�œd?�d�W?? W X|d?Ö…œ …ËW�??…œ W� ©X�d?�®

—W; Ë«d?MO�…œ «b�U???�W?†u???Ö —W???W? Ë«ËW; W ÊU???�WËu?ÄWÄ ËU�—…œ w?�U??�W???O???O????U???�

˜˘d� W� „W�…u}?, W� ÆËu�W; ÊUOO�W��U� wJ}~�…— ÊU�…—…ËW�U?OÖ W „W�W�?…œ

…ËW??�…“ï???Ö W� Í—W;ËW???Ö @�…— w�U???O??( W W???�…“ï??Ö ÍU???�???…Ë :U???�…œ X?W; «Ë

W� Íï???L ÍW??�…“ï???Ö wA??LW?� p|—U??�…“ï???Ö —W; Æw�W�ËU???A??}???� ÊU� …ËËb�U????Ëu�

w�U�—…œ w�«—…ËW�U?O?Ö ÍWM|Ë W?�…“ïÖ —W??W Ë œd?�…œ w~�…— ËU?A?}�…œ „W?�…u}?,

ÂW??O??}??? Íd??K…œ —W??W? Ë w�UJ,Ë w�U??�…—…ËW�U??O??Ö d� Èd??K…œ —W???WË U??A??}??�…œ

ÆÊ«dMO�…œ ÊU�…bM†U�

W Ëu� p?}??�W� Ë w?MO??�???�W� gO?K�U� Ë ””””WWWW����WWWW���� W s� ÍW?�U??�??, ËW p?}??�W�

335336

Page 56: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

©X�d�® w�«Ëu�?AO�«œ UN�W� W� ÊU?NO( w�WOO�U?�?—U, w�U�…—ËWÖ W?O�b�W9W��U�

X�d?� ÍWÖ—Ëœ w�U?�W�??…œËUz w�œdJ�?Ë—œ Í…u?}, ¨Ëu?�W; ÊU�WO�b�W9W?��U� ÂWz

:U�U� “W?Z w�U�?—U?, wJ}Ñ˘d?� W� ¨WB?OÄ …b�…ËWz ÊU�W�??…œËUz q�U� W Ë Ëu�

W�U�Ëu?�Ë W??L??}z w�U??�W�«u??L W??� «b???,…ËWz ÙW??ÖW ””””WWWW����WWWW���� W Ë …ËW�U?�ËU� W??�??}??â�

©X�d??�® W ¨ÊËu�W� s|ËU?L X?B�u?}Ä u??�…Ë ÂüW� ¨Êd~�«— s|ËU??L ÊU?�W?�???…œËUz

«˅œ—W� Í…ËWz —W?�W ¨W??O??OM|ËU??L Ë ‚Ë…“ Ë—W?�u; ÍW�Ëu/ p}??�????…œËUz Ëu??�W;

…b�…ËWz Ë Í˙WÄ…œ v� «œW?�W�??…œËUz ©≤®

w�W?ÖW ËU�W� s}�ËWK, ÍËUz ˛˘— Ë ËW?,

Æ:U�U� v w,ïLU� wJ}�ï� …—ï( êO; W� W�«u(

w�UO?( W ÂüW� Æ5� :U\ b�WÇ Ë “—W?� q�U� ÍW�«ËWz „…Ë X�d� w�U?�…Ëu�UL

Í…ËWz —W?�W Æq�U� w?�U??�…Ëu�U???L W Êd� :W???Z«d??B???Oz Ëd???�??,U� —˘“ ÊU?�˛ ï� …ËWz

„W�Ëu�U??L Ëu??�W; Ë œd?�…œ X?Ë—œ s?�—W� ÊU?O?�U?�…—W??$WÄ Ë…—ËW??Ö ÊU?O�U??�…—Ë˲

wJ}??�?,W?� W�«ËU?�—W??Ö ËW „W�…œï; —W; Ë Ëu�W?; Í©ÂU?L??Z® ËU?�—W??Ö wJ|—Ë˲

W�U;…œ —WÖ Ë œ—U? ÍËUz …ËW�U�WJËuW� Íï;W� W� Ëu� UO� 7,u,ïL ï� Í…—ËWÖ

W�U?�U�ËU?; v� …ËU????�—W???Ö Ë X??…œËUz ÂW?z W???� w?�«“ Â«Ë U???A????}?Ä W s� Ë …ËW?�ËU�

s�d�—«˛W; w?†U?� W :W�U�W?� W?� rOMO?� w�«Ëœ ÂüW� ¨ÊU?�…b�W??�W†Ë…œ W� s�W??��U�

Ë ËuÇ…œ ï� w�—W?Ö Ëœ—U?? ÍËUz W?� Ëu�W?; Ê«u?( w�??…œËUz ‘…—U?, ËWz wJ†W?L

W� r�A�WÖ v� W�U� ËWz ÆËu�W; ÊU�W�—WÖ Ë œ—U? …ËUz ËWz gO�U�W�«u( …ËU�—WÖ

ÍËUz W� v�U�WZ Ë s|ËUL w�?…œËUz WJ�uǨs�«u( …b�…ËWz ÈËWz wJ†WL wÇï�

Æ:U�…œ Ê«u( ˜˘d� X}�W; Íœ—U? Ë Â—WÖ

ÍËu??� Í…ËW�œdJ} W� ÊU�ï??L w�U??�W�U?� W? „W�…ËU?� ˛˘— W� X?�d?� w�U??�W�˛

«b�?A�«—Uz W …b�…ËWz Ë —W??…œd�…œ ÊU�ËUÇu�…œ w�?A�«—Uz Ë s�—ï,ï?L Ë ÊUO?,W

…œU??�U?z ÊU??�W??O?�—«b�«u??O???� W «œË«dJ�—U?�œ w�U??�W e???O??Ö—W?; W??� ÊËu� :W???I�œ W�

¨WJ}?Ö—W� X�d?� w�U?�W�˛ w?«d?� ÆËu�W� d�W?? vÄ ÍW�W�U� ÂWz ”W?� Ë ÊËu�…œW�

W� W?J�u?Ç ¨ÊU????O?�U????, Ë v?Ä Ë X?…œ W W?~( v?,ïÄ…œ«œ ÊU?????O????,W? Ëu????�W?; W????�

ÆvMO??�� ÊU�W??�W??O?O�«u??( wJ†W??L Ëu� v ÊU?�“W?Z Ë œd??�…œ ÊU�“U� ÊU??O�U??�W?�???…œ

W ¨œd?�…œ XA�«—Uz WA?}?�«— !—W? w�W�…u?},W� ÊU?�—W? Íó?\ ©X�d�® w�U?�W�˛

s� Ë w,U�…œ ÊU�—W?? Íó?\ ÊU?�W?�˛ d?B?O?� w�?LW?��UÄ ©””””WWWW����WWWW����® W W?� «bJ}�U?�

ÍW�Ëu?/ ©X�d??�® w?�U??�W?�˛ ‘W w�U???�W??�«b?�Wz wO?�«u??( ÍËË— W «œ…˙…ËU?� ËW

ÊU??O??�«b�Wz wJ?U� ÍW?�ï�W� Ë sJ�—U� Ë “—W?�üU� Ê«ËWz ÆÊU??O�œ w�U??�W�˛ Ëu??�W;

Ëu�W� ÊU?�d�U�“ Ù«bM?� ËËœ ÊU� „W� W w�???A??Ö W� ÆËu�…œ ÊU??O?†«bM� …ËW??�???Kd??ÖW�

ÆËu�W� —W, X�d� wJ†WL ÍôW Ù«bM� w�W�Ë

ÊU?O�U?,ËU� ÂüW� Ëu?�W; ÊU?OJ?U� wJ}?�«b�Wz ÊU?�W?�˛ „…Ë X�d?� w�U?�…ËU?OÄ

Ë :«b� ÊU???A???O� d???�J�—U� Íï???L Í—W???�W??� «œ…œ w?†ËW; p|ËU???}Ä —W; Ë Ëu?� ÊUÄ

w�U?�W Í…ËWz ï� œd�…œËU?� W ÊU?O?,W w�U?�…Ëu?� Íœ—Ë W� ÊU?�W�˛ u?�…Ë gO�«ËWz

ÊU�ó|—œ ÍWL?�WÇ Ë ËUÇ—W� W�}� Ê«u( ÊU?O�U�W�«b�Wz ¨ÊU�W�U?Ö ÙWÖW Êœd� Í—U�

w�U�…ËUOÄ Æb�UALW�…œ ÊU�—…ËW�UOÖ w?àJ, ÊUO�U�WL�WÇ ÍœW\ W Ë œd�…œ vÄW

wW?ÄuW?????� d?� w�U�üË W? WJ?�uÇ Ê˘ñ?� d� w?�U�üË ï?� œd????�…œW?� ÊU�“W?????Z X�d?????�

W 5�«u�U� W?L?}z :u~�U�…œ Ë Ëu�W� v w?��d� u?�…Ë wM|ËU?L Ë „UÄ Ë…ËW�U??W?Z

ÆWOO� ÊU�ËU�—WÖ Ë s|ËUL w�?…œËUz W� s�ó� «œd� w�ôWÖ ÍËu�UL

êO?; W ÂËWz ÍU?�ËU; Ë r?OMO?� «œ≠X�d????� W W????� ÊU???�…d?�W????? W???�????, W v?�W�

X}�…ó??O� ”W??� Í…ËWz v?�W� W??� Ëu� U??I??O??u??� wJ?|d?}??�U?z wMO�W� «œd� w?J}�üË

d??�?A??}Ä W?� Ëu?Ç…œ—…œ …u?} w~?�…œ Èb�W; ÂüW� «d??B?O�…œ v ÍU??I??O??u??� w~�…œ

X, —W???W @�…œ ÊïÇ ÂW~�??}� w�«u??�?�W� s� Ë Ëu� «d???Ëu� X, Èb�W; —W???W

s�«u�…œ Ê«ËW?z W??� XB??O?� ©X�d??�® w�«Ëu???�??A??O�«œ W? U;…Ë—W;Æ…ËW??�?|d???Ëu�…œ

ÆÊ…b� v UI?O?ï?� W�UMO?Ëu� ËWz —W??W w�«Ëœ Ë …ËWM?ËuM� UI?O?ï?� w�U�…“«ËUz

Í…“«ËUz ËWz Í…Ë«d??Ëu� ÂüW� v�?�B?O�W� wJ|“«ËUz p}?�W� —W?ÖWz W� p|—ï?(W�

Í…ËWz —W�W s� Æ:«b� v W?�…“«ËUz WMO?Ëu� ËWz —W??W v�«u�…œ X|ËWJ� X?…œ

v� «œW� r?†ËW; Ëu�W; rO?�W?�?�U� w$—W??? wJA�e?Ä w�??B�«“ ï� U??O�W� Ë rJ?A�eÄ

337338

Page 57: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

s� u?�…Ë gO?J†W?L …—U�œ Ë …ËW?�|d??ËuM?� U?I?O??ï?� Í“«ËUz Èd?�…œ Êï?Ç W?� ÂW~�

ÆW�W�U� ÂWz …Ëu�«œW� ÊUO$—W?

¨v�œd?� X?Ë—œ ÊU?�W?�W�üË Í«u?L ï� W?� wMO?�W� r�W�W~�??—WÄ X?�d?� W s�

Ë œd?�…œ ÊU?�U?�W?? «b?�U?O?�…œ —W?�W Ë wO?�???—WÄ…œ ÊU?O�U??�W�U?Ö …ËW?z Íd� W ÂüW�

‘ïL —W�W U?N�W� …Ë…©X�d�® wJ†WL ÊW�ôW ÊU?�W�UÖ wA�?—WÄ W?� «œ r$—W?

ÊU�ó????}Ç Ë ÂU?� W�œd????�U????�W???? ËW? ÊU�ï????L uJ?†W� ¨Ëu�W?� ÊU�W????�WMO?�Uz w?M�????B�Ë

ÊU� s�W� …œU??�Uz W�U?�W??? ËWz wMOMO?� ï� Ê«ËWz W?� Ëu�W� È˛˘— ê?O; Ë :d?Ö…œ—…Ë

ÆÊW�W�U�W? ÊU�ïL

W�…ËWz ¨Ëu� ËUÇ—W�W? «œWWÖ ÂW?z w�U�˛ W ËW??U� w�U�U?, ÍW�üU?L ËW v�W�

W Â…ËW�U??� Í…ËU??� Ëu??�W?; W s� Ë …ËW??O??O??,ï�…œW� —…œW?� …œ«— W ÊU??O�«—W??, W??�

Íï; W� ””””WWWW����WWWW���� w�«Ëu??�???A??O�«œ „…Ë ÊU� X}?� X?W??� v�W?� wMO??�??�W?� ©X�d??�®

ÆX}� …ËW�U,— w,Ëu� —˘“ Í…ËW�œ—«uL

w�œd�UÄ—W?� w�U� W ËUOÄ Ë Ê˛ ©X�d?�® W W� Ëu� …ËWz d� ÍËUÇ—W� w?J}†UL

W Ëu� p?}??�W� W??�Wz Ë ÊW??�…œ U??�W??? «b�U??�W�U??Ö Â…œ—W?�W ¨ÊU??O�U??�W??L??O???«—W??�

ÆËu� ÊUOA�˙…ËU�ËdO� s�d�…—ËWÖ «b�U� ÊU�W;W Ë ÊUO�U�WOO�—WÖ—W?

¨ÊËu� W??�???…œ ËËœ œd??�…œ ÊU�U??�W???? «b�U??�W�U??Ö Â…œ—W�W ÍW?�«ËU??OÄ Ë Ê˛ ËWz

Ê˛ w�«u?�…œ ÊU�W� W�U?�Ëu� ËU???OÄ —W???ÖWz Ê«ËWz ¨Ëu?�…ËWz ÊU�W???A???OÄ W�«ËW Èb?�W;

ÆÊd|ó???�†W; ÊU?�ï??L ï?� p|—W???ËU?; w�«u�…b�U?�W� W�U�Ëu?� Ê˛ g�—W???ÖWz Ë 4}???N�

œd�…œ ÊU?�U�W? w,ï?L Ë w�—WÖ—W?? ï� W� ÊËu� W?�U?W� ËW?z d� ÍW�W�??…œ ÂüW�

ÊU�Ëu????, W?�U�Ëu� Ê˛ —W????ÖW?z ÊU� 4}????N?� Ê˛ w�«u????��U�…œ W?�U�Ëu?� ËU???O?Ä —W????ÖWz Ë

ôW ©X?�d???�® wJ?†W???L Í—W�u?; Ë X�—W?� Ë »«œ W r�????, „W� U???O?�W� ÆW�«œd?J�

„W�…œ«—W� WWÖ ÂWz WJ�uÇ Ëu� Ê«ËWz Í“U�?…ËW; w�,Ëd? g�ËWz Ëu� b�W?WÄU�

Í«Ëœ ˛˘— ËËœ …b�W?WÄ p†WL ÍôW ˘ñ�Wz ÍW�?, ËWz W� WO|u� w�, W� ÊU�“WZ

wJ†W?L ˘ñ?�W?z ÍW?�?, ËWz W?O?O�U?O?M†œ v�U?Ö—“U� êO; Ë X|ËW??�…œ ËUÇ —W�W …ËWz

ÆU� ÊU� Èd,˘dK…œ …ËWz Í«Ëœ @�U� ‘W, ÈñJ�…œ

ËWz Æs�Ëu� v?(W?�?A??O� „W�W�U??$�«u?O??� W ©X�d?�® WM?O?�?A�W??Ö Í…ËWz Í«Ëœ

:Ë…œ 3ïLW� ¨ÂËu?��“W�«œ ÈËWz ÍW�WOO?�ïN� b�WÇ W�U$�«uO?� W q�U� W ÍW�U�

Í…ËWz Í«Ëœ ÂüW� ¨X}� d??�?,U� W?�W W?� W?O?O?� „W�W�U?$�«u?O?� êO; «b?�U?N?O?( W

W?????� ¨w?MO?� r|ËW?z ÍW?????�W?M|ËU?????L Ë Ê«u??????( W�U?????$?�«u?????O?????� Ë …Ë…©X?�d?????�® W9U?;

ÍW�W�U$�«uO?� W� r�A�W~}� ¨©≥®

ÊËu�“«ËW� W�U~}� Ë ÊU�…dNO?� w�U�…—UJ�W�eL

Í—UJ�W??�e??L q�U� ÍW??�W�U??$�«u?O??� W W?J�uÇ ¨W??LW�U?�??}� «œW??�Wz X?Uz W? q�U�

W???â??� Ë ˙u???� ©X�d???�® ÍW??�W?�U??$?�«u??O???� W ÂüW� ¨Ëu?� v Í…˙Ëu� Ë s�d???O???,U�

W Ë œd?�…œ Ê«—«u?�|— W ÊU??O�“«u?A?}Ä Ë ÊËu� 5�WJ}Ä W� Â…œ W??A?O?�W; ÊU?�W�«u?(

WM�ËuÇ Í…ËWz Í«Ëœ W?L}z ÆÊËu� :W�e?L Í…œU�Uz «d?�…œ ÊUO~�U� W� «b?J}�U�—W;

«œU?O� w�—W?Ö Ë œ—U?? ÍËUz W?� ÈËWz w�U?�W�«u( …ËU?�—W?Ö W …ËW�W�U?$�«u?O?� ËWz

Ë œd??� ‰Ëu Í—W???? Íó??\ UMO???� Ë Í˙ï??Ö ÊU/U??�W?K( Ë X,u??, ÊU???�ï??L Ëu� Ê«Ë…—

Íœ—W� W? W???� Íñ???� ï� r?�W�WJ?�«uK� Ë …—«u????Ö v�Ëu???( s?� Ë Íñ???� w|u� w??«d???�

W�U?Ö—W� Ë q( …—ï?( ËW w�ñ?� UM?O?� ÍW?«d?� ËW?z ÆËu� «d?� X?Ë—œ @�…—ËU~�…—

ÍW??�W??«d??� wM�ñ?� W? Ëu�—U�œ «Ë UMO??� Ë œd?�…œ ÊU�—W?�W X�d?� w?�U?�W�˛ W??� Ëu�

ÆËu� Í“«—

W W????� …d~� Èd????� W� „W�…Ë«˛W????� :Ë wM� W?� œd???�—W�W? wJK?( Í…ËWz Í«Ëœ

ÆrMO�� ÂïL ÍW�U�?ï�U� s� Í…ËWz ï� s�˘d� —U, Ë …—W� …Ë…—…b�W�

W?L?}z Ë Ëu� Í—…b�W� ÍWÇËU� W W�«Ë X�d?� Í—…b�W� W W?L?}z ÍW?�W�U$�«u?O?�

—U, Æ5�?A�˘— X�d� Í—U?, Ë …—W� Ë s�Ëu� Í—«u? Ë :dÖ Èd?�W� ÊUL?�W�…Ë«˛W�

ÊU?�UM?O� W?� Ëu� U?O?� wLU� …b�…ËWz Ë Ëu� d�“—W?� w�W�U~}?( W …Ë…—…b?�W� ËUÇ W

ÆÊËu�� ÊË «b�U�WLU� W

ËU� WM?�ËuÇ W??L??}?z Ë :d??Ö«— «œW�U??LU?� ËW v�W� Â…œ—W?� W ÍW??�…Ë«˛W??� U?MO??�

ÍW�«˙u?� Ë ê?� ËWz X�d?� W ËW??�W?�U?�???ï?�U?� w?†U?� …d?}z w?�Ë UMO?� Æ…ËW??�W?LU�

339340

Page 58: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W??� W�W; ÊU??O??�W�U??�???ï??�U??� ÊU??OJ}??�U??� —W; ÊW??�…œ U??�W??? «b�U??�W�U??Ö Â…œ—W�W

W Íd?????Ö—W?� Ë :U????�…œ d?????}????K ÊU?�U????�W?????? Í—W�u?; Ë W�U?????O?????�????A?????á†U?Ä Ë—WM?};«—

q}?A?}Ä ÍW??�W?O?O�U�u?\ wKU?� d� wJ?†W?L và?};U� Ë :U?�…œ ÊU?O�U??�W?O�b�…Ë…˛—W�

…ËW�W?�…Ëu?�U?L WM�ËuÇ W??L?}z v�U?� W??� Ëu� Èœd?}??�…d?OÄ UMO??� ÍU?�??ï?�U??� ÆÊWJ�

©ñ?}Ö—…Ë ≠:U;…œ ÊU�ï� …Ë…d?BO?�W W� Êï?� ÍUO�œ Í“W?hU� ® w?˘d?OÄUÄ Èb�W;

ÍWM|Ë W�«“W?hU?� ËWz —W??W œd?� Âd�W?? Æ…Ë…bM?�ï$?�…œ Ë Ëu� U�«œ «b�ï?L Â…œ—W�W

vM�W?�?? W� ÊW�ü…˛U?z ËWz W�U�UÖ ËW?z W� :ËW?�—…œ Âï� Ë Ëu� «d?A?}� —W??W ÍU?Ö

—W?W? X}�«e� XB�u�…œ W�…œd?}�…d?OÄ Ë ÊW�…œ U?�W? «b�U?O�…œ—W�W ”W?� Èb�W;

Æ…d�,U� :UJ� Ë…dÖ W�U�UÖ ËW „W� ÂU�

w�«“…œ Â«Ë s� UMO?� w�Ë Ëœd?� wÇU?� Ë Ëu� ÙU?i?,ï?L wMO� ÍUMO?� W?� v�U?�

U??OM†œ ÍË«ËW�W� Í…ËWz —W�W? ÂüW� ¨…ËW?��Ë«˙W??ÖW� d??�?Oz Ë«u??L Íô ï� W??��ËuÇï�

U??�?A??}; :W?�…—Ë˲ ËU�W?�«œ r|u� wO�U�u??\ ï� w�U??O?(W …ËW??�?O?|˙W?ÖU� W??� ÂËu�W�

w�«d|Ë ÂW??�W�˛ W�W�«ËW Ë …ËW�…Ë«d??�W� s|ËU?L W??�W�…ËU?� +«e�«Ë ÂüW� ¨…ËU??�—W;

«œËU�W? w�U???�W????O???O????U???� Í…ËW?z ï� v�œd????� X?Ë—œ Í“ËW???Z «b?�ËU� W Ë v?�œd???�

ÆWOO?U� w�œd�u}LW� W Í“WZ —˘“ ÂW�W�˛ WJ�uÇ Æ:UJ� …œ—…Ë—WÄ

w�œd???�…œ—…Ë—WÄ W? Í“W???Z :W??�W?�˛ …ËW�W???�W w�Ë …ËW?�U???�˙u???—W????W?� UMO???�

w�œd??�u?}??LW� ÍdJ?K W êO; ËWz r�??A�˘— …d??} s� ÍW�U??�ËWz WJ�u?Ç ¨W?O??O??U??�

ÆËu�W� «bO?U�

ËWz U?�?B?}z —W?ÖWz Ë …u?OMO?��W� ï?� W?� WM� Í…“U� w�˛ W?�Wz w�Ë W?�…œd?}?�…d?OÄ

ÂüW� ¨Íb?�U???U?�…œ rO??}?Ä Ë Íô …œd�…œ Âï� s?� ¨W�«Ëu�W� ÍôW? ÍW??$W???Ö …ËU???OÄ

ï� —W?ÖWz Ë …ËËœd?� U?�W??W� w?�??…œ …“U� W?� W�ôW w$W?Ö ©¥®

wJ|“U�U?Ö U?�?B?}z

vÄ -ï????L ÍWJ|˙ËU?; ÈËW�U� U?�Uz ÆX}?Ç…œ p}� v? ÊU�W???�…—U????� ÊU�ô W???�W????��

Íï??L w†U??� W?� …d??}z d??�??Oz Ë È˙ËU; W??L??�?� «b??O†W??ÖW gO?M� Í…ËWz ï� wM?}???UM�

ÆX}�«e�

Ë…—W� Í˙u� ©W;ïMO??® ÍËU� WO�dBO?� wJ}JA�eÄ s� ÍWJ|˙ËU; w�Ë UMO�

ÆWOO� w�˛ Ë X|˛…œ UO�W�W�

—˘“ Ë vM}??�U� U?O�W� …ËW??�?}M}0 W�üË ÂW? „W�…ËU?� —W?ÖWz w?�Ë W?�…œd?}??�…d?OÄ

ÙW??ÖW W??� w,ï???LW� ï� —W??ÖW??� ¨UMO??� ÂüW?� ¨Ù«bM� Ë Ê˛ Ê…ËU??L W??�??}�…œ W?WÄW�

WJ�uÇ ¨W?M� Í…—«˛WÄ Ë ÂW??L w}?( X?}�«Ë —W?ÖW?z Æ…d?}z ï?� X�Ëu�U; «bJ}?JA�eÄ

vM�W?�?? ÂWJ� v :«Ë«œ +«u?�…œ w�«“ Â«Ë Ë Ëu� œU?, r†œ …Ë…—Ë˲ W?�?O�U; v�U?�

ÆX|ËWJ� X?…œ Â…—UÄ Ëñ|“ Èb�W; …ËW�ï;W� Ë X�WJ�U�W? «b�W�UÖ Â…œ—W�W

—W�W Ë +«“…œ d�hUB,W W� v�U� Ëu�W; W ÂïL Ë rO� ‘ïLW� s� w�Ë UMO�

Ë œd?�—U??Ö“— wM� ËWz WJ?�uÇ ¨ÂW?�…œ —W?KW??? W?O�d??B?O??� WJA�eÄ ÂWz ÙW??ÖW …ËWz

ÆX,u�…œ ÂïL ÊU� «—˛u�…œ ÊU� ¨q�U� W s� W�«Ëu�W� ËWz —WÖWz

WO�dB?O� WJA�eÄ ÂWz ÙWÖW w�W?O|˙ËU; Íï;W� —«Ë…b}�uz w�Ë W�…œd?}�…dOÄ

—W????ÖWz w?�«“…œ :ï????L u????�…Ë WJ�u?Ç v�«œW?� X?…œ W :ï????L ÍW????�W????O????O?M}????â????�

w�«u�U� Ë X�WJ� U?�W? «b�U�W�U?Ö Â…œ—W�W Ê…œU� U~|— v�O?ALW� :W�W?OOM}?â�

w�??…œ p?}?�W?� Ë…Ë…Ëu� p�e?� UMO?� W W??�…œd?}?�…d?O?Ä w�«Ëœ ¨«u?L Íô W?�??O?â�

w�?A�˘— …d??} W?� X}�«œ fO?�W :W??�W?O?OM}?â??� r?d�…œ w�Ë ËUM}; «b?O~?MO??W�

Í…ËW —W� W??O?O� d??�?,U� U�U?z Æ…Ëu� …—ËW?Ö p}??�W?� U??�?B?}?z Ëu� „Ëu?â� :WM?O??

øU� ÊU� wâ� U�Uz +«e� Ë ÂWJ� v XJ|ËUÇ ÍWJ� U�W? «b�U�W�UÖ Â…œ—W�W

¨q�U� w�U?�W?,˘d?K WK�ï?� Í˙«“U� u?�…Ë X|ËW?�U� s� w�Ë …ËW?O�…˙Ëu� W� UMO?�

rB?ZWK …d?} ¨U� ÊU� …ËU� ÊU?O?OM}â?� s�«e� W� 4?JAÄ…œ ÊU�W?$WÖ W�˛ ÈËW W?�

W?J�u?ǨÂW?????�…œ—W?????KW?????? «œ…ËU?????OÄ ÂW?z ÙW?????ÖW …ËW?z —W�W? r}?†…œ X}?Ä s� ÍW?J�

ï� ÂüW� ¨©X�d?�® ï� WL|˙W~� w�«u?�…b�W� W�«Ëu�W� ËWz —W?ÖWz Ë WM� Í—W�—U?Ö“—

Æs� ÍWB\ W��…œU� ÈuÖ Ë w�ïL w�W�«—…œ Ë ÊU�W�UÖ ÍdJK W —W;

wM?OM?O� Í«Ëœ W?????�…œd?????}????�…d?????OÄ Ë ÊU?�d????Ö W?�ËW????� U?MO?????� W�W?????B?????\ ÂWz Í«Ëœ

s� ¨W�d??ÖW?� ¨UMO??� w�Ë Ë…Ë…Ëu� ÊU?L??O?,WÄ Íï??L ÍW?�W?B??\ W w�U??�WJB?}??�d?K

341342

Page 59: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë …ËËœd??� “U�—…œ Íï� …ËU??OÄ ÂWz Ë wâ??� U??�?A??}; Ë ÍW??�…œ X?«— ï� W??� ÂU??OM†œ

w?�W�U?� w�«Ëœ Æ©X?�d??????�® ï?� …ËW??????O??????O|˙W?~?� w�«u?�…b�W?� W?�«Ëu�W?� ËWz —W??????ÖW?z

Íô W?L?â� ˘ñ?�Wz v�…œ s� W?� Âd?O� …ËW�U; U?�?B?}z w�Ë Ë Í˙ï?Ö ÍW?�W�œd?�W?B?\

ÂW� —W; Ë Â˙ï~� ÂW�W??«d� +«u�U� W~�…—œ rM�A?�˘— ï� Í…ËWz —W�W Ë ©”uMO�®

wM� Í—UO??dÄ ÂW�W�˛ —W?ÖWz Ë Êï$� ÊU� Ë Ê…b�ËuAÄ …d?} …u}z Ë Â˘˙…œ …ËW??«d�

Ëu�ôW? ÍW???�…“U?�U???Ö W????$W????Ö ¨ËWz WJ?�uÇ Ë©”uM?O???�® Íô W?�…ËuÇ s}????à� œd????�

ÆÈd~�} ÊU��U� XB�u�W�

W p?|—W???? …ËW???�«˙W???Ö ©”u?MO???�® w†U????� W Í…ËWz Í«Ëœ s?}???à� ÂW???�W?�˛ W�

w�—U� Í—«b??,W� U?�??A?}; W?� +U??�W�U?Ö W v?�W� vM�W?�??? WJ�uÇ Â…œ…œ +U?�W?�U?Ö

ÆrMO�O� v�…œ s� Ë …ËW�UÄ…˙ïÖ ËU� W�|œ …ËËœd�W�

‘W;ïMO?? Ë s� ͢ñ� ©”uMO?�® w†U?� ï� ÈËW�…œ ï� Í…ËWz —W�W w�Ë UMO?�

ÆrM}?U�…œ vÄ ÊU�W;ïMO? Ë rMO�…œ +UJ|˙ËU; ÈËW Ë 5|œ «b�†WÖW

WL}z ¨Ëu�W� —˘“ ”uMO� w†U� Ë W�…œd}�…dOÄ w†U� Ê«u}� Í…ËU� Í…ËWz —W�W

ÍW????????�…Ëu?�U????????L W?M�Ëu?Ç Í…ËW?z Í«Ëœ Ë 5?�????????A?�˘— ÈËW?z Ë…—W� …Ë«˛W????????� v?�W?�

Í«Ëœ ËW�…—ËWÖ w?J}J,ï� ÈËWz W?� r�A�W~}� …ËW�U?�˙u? —W?W� …Ë…©”u?MO�®

U?�ÄU?� u�…Ë W?� ÂU??WÄW?Z „W�…u?},W?� ¨W��d?� ÍU?,UÄ ©”uMO?�® rO�«“ W?� Í…ËWz

Æ¢˙…œ «b|˙W� —W? —W?W W� rMO�� «œËU�U� W u�«Ë …ËWz „…Ë :u~�…œ

ËU� ©”uMO?�® …b�…ËWz Ë …©”u?MO?�® ÊU?�U,U?Ä ÍËU� X�d?� W W?� rO�«“ ÈËW

ÍU????,UÄ w?�«“…b�U�W?� wJ†W????L W? Èb�W; W????� ¨Ëu�œd????� ÊU????O????��d????� wO?�W�U????,UÄ

ÆW�…b�WÇ ¨w?uMO� :U�…œ «—W?W� ÊUO�«Ë…ñ�U�—WK W� ÊU�W�U�ËWz

Ë Ê˛ v†W?�ï� W� r?OMO� ¨Ëu�UO� w?uMO?� W� Í…—ôW� ËWz W?�ËuÇ Í…ËWz Í«Ëœ

W???� 5�W????�…b???}Ä Ë œd???�…œ ÊU�W????B???\ “—W� w~?�…œW� …b�…ËW?z Ë Ê«œW†ï; ËW? ËU???OÄ

ÊU???O?�«u???( w~�…— ËU?~�— w?«d???� ÊU????O�U???�…ËU???O?Ä ÆÊ«b�U�ï????L w†U???� W :u?~�…œ

w?�…Ë«“«— Ë w�«u?????( W? ÊU?????�W�˛ Ë ÊËu?� «b?�Wz ‘ï?????L ÊU?�Ëu?????�W; Ë Ëu?�«œ—W�W?

Íï?L w�UJ|˙ËU; W� wM� UMO?� Æœd�…œ ÊU?O}?�ñ�?A}Ä «œd?��W� ÙW?ÖW ÊUO�U?�W?«d?�

wMOM?O� W� ÊU?�…ËU??OÄ Ë œd??�…œ ÊU?OÇU??� Ë :d?Ö…œ ÊU??O?,…ËU� W? ÊU?�W�˛ Ë b�U???U�

Æv�d�W? vÄ ÊU�ËWz ÍW�W�Ëu�W�—U�œ Í…ËWz v�W� Íñ�…œ—…œ ÊUOO†Ui,ïL

WMO??�?A�W??ÖU� s�˙W??á?}?� «b�U?�…ËU??OÄ Ë Ê˛ W —˘“ wJ}†W??�ï??� Â…œ—W� W� W?L??}z

ÊU�ïÖu?�HÖ «b�—W�Ë—Ë…œ w?W?� Èb�W; ÙWÖW d� w�«ËWz „…Ë W?�©”uMO�® Â…œ—W�

vÄ wM� UMO� Í…ËWz Í«Ëœ Ë Ëu� œU, UMO� wMOMO� W� g�ËWz Æ5�W�…b}Ä Ë œd�…œ

w�U??�“W� …ËËœd?�—U??Ö“— ÂW?$W??Ö W?â??� ËWz s� W?� X?A�W?Ö v� ”ï?MO?� Ë b�U???U�

WL}z ÍW?�W�«uL W� :…—ËWÖ wJ}�W�e?L ï� W;ïMO? w�Ë Ë Âœd� w?UÄu? Íd?BO�

W UM?O?� Ë ËWz Íô W??�??}??â� X}�…œ W??� …ËW�˘b�«˙W??Ö ï� XJ}??â??� WJ�uÇ …ËËœd??�

ÆÍW�W�«uL w†U� W�}Ç…œ «b�WK—…œ 5�W�W�

ÂWz w?�U???�…—Ë˲ …—…Ë w�Ë Ë…Ë…—…œ …œd� ”u?MO???� Í—ôW� W w?M� UM?O???� w�«Ëœ

ÍœU??, ÍËU� w�U??�W??�??, w?MOMO� W?� «b?�W?�…œï; —W; W Ë Â…b� ÊU??A??O?� :WJ,ï??�

ÙU?i?,ï?L W?$W?Ö W?â?� ËWz wMO?MO� W g|ËWz w�U?�…—UJ�W?�e?L r?OMO� Ë Íñ�…œ—…œ

ÆX}� d�W? ôW ÊU�UMO� Íó|—œ Ë—ËËœ w�Ëu�W� —U�œ Í…ËU� Í…ËWz v�W� ¨ÊËu�

«œW�üË ÂW W?� Í…ËWz Íï; w�Ë Ëœd?� ”U� s� ï� w�U�…—U?�K…— ÂWz Íï; UMO?�

ï� ÂWL X|ËW�U�U� W?� W�…ËWz ¨WOO� d�W?? ô W Íd� w�«ËWz w�Ëu� ÊË v?W� êO;

…ËW�U�U� ÍœU� ”W?� Èd�…œ v�W� W� v�U?� ÆÊñ��—…œ …—«˛WÄ Ë Êï$� ”W?� w�œd�

…ËW�|˙WÖ…œ U�W; X}??dÄU� w} ”W� X|d�…œ v�W� W� v�U?� …—…u}Ä ÂWz —W?W Ë

—W�W ¨ÈdJ� ‘ï�«—WK W�B�u}Ä Ë …ËËœd?� W� …ËW�W�…œdO� «Ë …ËW�«˙WÖW� —WÖWz Ë

Èd�…œ v ÊU?O�œd� w�U�u?Ö ÍW�«ËWz :W��U� W� ¨wJ†WL Í…ËW?�UM};dO� W� Í…ËWz

X?…œ W� Èu?L X|ËW�U� ”W� «œW�üË ÂW? Ë ÊËu� Ê«d~†œ Ë :WKW?L Íï; W�?}�…œ

Æ:«b� …Ë…—«˛WÄ Ë ÂWL

W?� …ËW?�W�…œï; …œd� wM� ¨Â«œ ÊU?A?O� w?J,ï?� w�U?�…—Ë˲ UMO?� Í…ËWz Í«Ëœ

U?O� w?�U?�W�U?Ö W??� ÊU?�…—ËW?Ö W?Ö˙…ËW? …u|ËW Ë Ëu� «œd� w�U??�…—Ë˲ ÍËË—W?? W

343344

Page 60: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë Ê«dM?O�…œ —U??, Í…Ë…—…œ w?�U??�…—«“ Ë ÍË…“ Ë ÊËu???��…“ w�U???�W??LU� Ë s?|˙…ËW†…œ

ï� U?�Uz øX?�U�˛…œ «œ…—Ë˲ ÂW? ï� U?MO?????� -Ë ÆWM?� Í—Ë˲ W????�W?z -Ë w}?Ä UMO?????�

ÆÍËu� w�W�U,UÄ wJ,ï� w}(W�AO�

+«u�U� ÂüW?� ¨WM� w; wM?O??��…œ «œ…d??} ÍW??Ö—W� Ë q?( ÂWz Ë v†W� w?�Ë UMO??�

œï?� W ËË“ ¯—W� Ë q?( W?L?}z w�üË W Ë …ËU?�W?� wK|œï?� WJ�uÇ ÂW?J� ÊU�—W�W

ÆÈËW�…œ

ÂËu�W� «œ…˙…ËU� ËW e?O?Ö—W; WJ�uÇ …d�W?? vÄ —˘“ -W�WB?\ ÂWz s� UMO?� -Ë

ÍËU� ï� —W??ÖWz w�Ë UMO?�Æv�Ëu?� w�W�U?,UÄ wJ,ï??� :U~}?( W?� X?O� p}�˛ ï�

ÍW?,Ë W W�©U?MO?�® W?� s� ÍËU� W?� w?�?A�W?Ö…b?}� W�U??�?O�«e� :W?L?}?z ÍW?�U?,UÄ

W?� :uÖW� s?� W� :W�?, ÂWz wÇï� ÍWz -ËÆ…Ë«d?O?Ö—…Ë …d}z ÍU?,UÄ Í©”uMO?�®

…d?} ør}??à?O� ï� w�Ë UMO??� ÆÍ©X�d?�® w�W�U?,UÄ ÍW?†U?�WM� W ï� W�U?�??O�«e0 s�

ÍW†U?�WM� W s� W� r}?à� X}Ä w�«“…œW� r�?B�u}Ä W?� Ë s�UB?�W� wJ†WL Ëu?�W;

Æ©X�d�® ÍU,UÄ

ÍW???�…—ôW� W w?J†W???L Í—U??�???K…— Í…u???}??, Ë :U???�…œ X?«— U?MO???� W??� r?O�«“

„W�…u?????}?????, W� ÈËW? wJ?†W?????L WJ?�uÇ ÆX?B????L…œ—…œ ÍW?�W�U?� ÂWz «œ≠”u?MO?????�

X�d??� ÍU??,UÄ s�«“U� Ë Ê«b�U?�ï?L w†U??� W :u?~�…œ W?� œd??�…œ ÊU??O�ËW??�u??B†W;

Í—U?� …—UÄ Ëñ|“ …u?O?U� ÂUMO?� W?� …Ë…˛˘— ËW wÇï� r�?A�W~}� U;…Ë—W; ÆW?O|ËW

ÙU???i???,ï???L v?�W�U�«b?0 Í—U�œ W� Ë W?�U???��ñJ?� ï� rJ?}???�???, —W???ÖWz Ë œd???�…œW?� v

Ë vMO??�� —W;ËW?Ö Ë …—UÄ Ëñ?|“ W?� Ëu?��U;«— …ËW??O?O†«bM?� W UMO?� WJ?�uÇ ÆËu�…œW�

Æ:UJ� w,ï$†œ u�U� Ëu�W� @�dÖ …ËW�ôW� w}Ä «b�…œ s� ÍW�, ËWz

U??�W???? «b�U??�W�U???Ö Â…œ—W�W ÊïÇ Í©X�d???�® ÍU??,UÄ w�e???L W??� ï� UM?O??� -Ë

øW?O?O� b�W??WÄU� X}� w�W�W?,UÄ ÍW†U?�WM� W? W� v?�˛ ï� W�W�U� ÂWz U�Uz ÆÍW?�…œ

Ëu??�W; W?� W?J|—U?� «b?�U?�W�U??Ö Â…œ—W�W Êœd??�U??�W?? «œW??L?}?z w�üË W w�Ë UMO??�

«œ…—W?�u; ÂW? W?????� v?W??????� —W; Ë s?�…œ wJ?�—W?????L s?�«u?????�?� —W?????ÖWz ÊU??????�…—ËW?????Ö

…—U� ÂWz UN�W� W� ¨…ËWz —W�W ÆÈ—œdOÖ…b} Íe|— X}�W; ÍËUÇ—W� w�WO�Ëu�UN}

ÆW�W�«b�WLK…—W, wJ|—U� uJ†W� ¨WOO� —W,

ÍË«—“W???�«œ Ë…—W?� Ë …Ë…—…œ WMO?�U; w�W?�U???,UÄ w?J,ï???� W? …ËW???�W�W?� w�«Ëœ

W Ëu?� w��d� Í“U?�U??Ö ÍË«—“W???�«œ ¨«œ…—U??, ËW ÆÈ— W?MO�ËW???� ©X�d??�® Í“U?�U??Ö

ÆËu�«d� X?Ë—œ …Ë…—ËWÖ Í—U, XAO�W� W W� „Ëuâ� w�W�WJǢ—U,

W ÊU??�W?�U??Ö wM�d???Ö«— ï� Ë Í“U�U??Ö ï?� Ëu� v wJ}?�«b�W??� b�W?Ç «œ…—U??, ÂW

W????� Ëu�W; W????Ö˙…ËW? Èb�W; …ËW?K�ËW� X?A????O�W� W? Ë ÈËWz w�U????�…—ËW????Ö WK?�ËW�

ÊU�W�UÖ X}�…œ œ—U? X�d� ÍWÖ—Ëœ Í«ËW; W� v�U� ÆËu� «d� s�˛—WÄ —Ë…œË«—Ë…œ

¨4|˙…ËW ÊU�…œ «b�U�WÖ˙…ËW W U�—WÖ Í“—…Ë W Ë ÊU�…dO�AÄ ËU� ï� …ËW�“«uÖ…œ

Í—U�ôWÄ «b�“U�UÖ w�UÄ…—ï?Ö W ÍW�? ËËœ ÊU� ÍW�?? v�…œ W� ÍW�U�UÖ ËWz ÂüW�

ÆÊËu�…œ «b�U�…dO�AÄ W ¨Ê…b� ÊU�…—W�U�W? W$WÖ

wM� W?� Ë Ëu� ÈËW UMO?� ÍW?�U�??ï?�U� Í“U�U?Ö ÍË«—“W?�«œ WMO?�A?�WÖ v�U?�

ÊU�—U?� W?� ÍW�UMO?;U?� ËWz U;…Ë—W; ÆÍñ�—…œ Íï?L w†U?i?,ï?L wMO?� W�U~}?( ËW

ÙUi?,ïL UMO� wMOMO� W?� Ëu� ÊU�…—W�U?�W? w�UM};«— Ë ÊU�W�U?Ö w�œd� …œ—…Ë—WÄ

ÆX}� d�W? vÄ ÊU�ËWz ÍW�W�W�UL ó|—œ W�Ëu�W� —U�œ Í…ËWz v�W� ¨ÊËu�

Í…—U� W .d??B??O??� wJ}?JA�eÄ s� W??� ÊU??O??O�«“ Í…ËWz Í«Ëœ W? ÊU??�WMO;U??�

W� v�|—b� ÊUO�œ—«uL «bJ}�U?� ı W Í…ËWz Í…—U�W U;…Ë—W; Ë ÊU�W�UÖ w�œ—«uL

Èb�W?; ¨ÊU???O?�W???�W?� w�Ëu� d?�U�“ Ë ‘W? ÍËu???� w?�Ëu� —«œW????I�d� Íï?; W???�????}????��

W …ËW�…—U� ÂW Ê«ËWz w�—U?O�«“ w�«e�…œ s� W?� «bJ}�U� W ÆÂœd?� v ÊU�—UO??dÄ

w�«d?OÄU� Ë ËU� U?�?B?}z U� …Ë…—W�ËW?�W ÙU?? Ê«œW?? W WJ�u?Ç ¨Ëu� d�U�“ s� w;

Í—UO?�«“ p}�…œ—W?? —W; Í«Ëœ W ËW�Ëu� ÊU�W�U?Ö w�œd�…œ—…ËWÄ wJ�—W?L Ê«ËWz

W?�B?L…œ ÊU�d�U�“ w�—U?O�«“ ‘W�«˙u?� ËWz Ë ÊU?O�U?�…˙u� ï� …ËW�…Ë«—“«u?Ö ÊU?�ËU�

ÆÈu� wK( W�«b�U�…œ Ë —W?

¨wMO?� ÊU�ËWz W??� v�U??� Ë Ëu?� XB�ËW??,ï??L Ëe|˙W?� ÊU??�WMO;U??� ÍôW? UMO??�

345346

Page 61: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Â…œ—W�W vM�W�? UMO� W� «œ ÊUAO� ÊUO�b�W�«“…— ¨w,W�U�?ï�U� wMO�«“ „UÇW�

—˘“ W�œ—«ó�†W; ÂW UMO?� Æœd� ÊUA?O� X?…œ ï� ÊUO�W�U?Ö Ë :UJ� U�W? «b?�W�UÖ

s� w�U?A?O� ÍïL ÍW?�…—W�u; vM�W?�?? v�«u�…œ W� w?�«e�…œ WJ�uÇ Ëu� ÙU?i,ï?L

W????� …—ËW???Ö w?MO;U????� Íô WM?�ËuÇ Ë Âœd????� w�U????�uM?|— UMO????� …ËWz Í«Ëœ W?Æ:«b�

…ËW??�WMO?;U??� Í—Ë˲ ËU� WM�ËuÇ v?�U??�ÆËu� ÊU??�…“U�U??Ö WMO?;U??� Ëu??�W; w�˘—W???

W� ÂËUÇ «b?O�«Ëœ W ÂüW� ¨Íb�U?�W� «b�U?A?}Ä W ÍW?�…—Ë˲ w�Ëu� p�—U� Íï;W�

Í—W??? ÍW??Ñ˘d??� ËWz ÆËu� œ—…“ w?~�…— Ë Ëu� U??Ö „…Ë Í—W??? W??� :ËW??� vÑ˘d??�

…—W????? w�«Ëœ Ë b�«u?�W�«œ Í—W????? W????L???}?z —W???�????�«—W� W?¨ËUÇ—W?� W�U;…œ U????Ö „…Ë

wJ}?Ñ˘d?� „…Ë —W; ÍËUÇu?�…œ Ë—W?? r�?A�W~?}� Ë :d~†W; Í—W??W ÍW?�W�U?Ö

ÆWO�U?Uz

ÍËË— Ë Ëu� 5�WJ}Ä W� «b�UL†WÖW Ëu� …—ËWÖ wMO;U� W� …ËUOÄ ËWz wÇ—WÖWz

v� Ë ÍËUMO??\ wJ}??�—ï??� …—ï?( WJ?�uÇ ¨ÂU??d� ÍËU?ÇËñÇ W s� ÂüW� Ëu� ‘ï??L

Æœd� vÄ X?W; «b�ËUÇu�…œ W Âb�u� ÍW�UO�…“W�

Ë …Ëu�W?� —U�œ „W?�…ËU????� wÇï� W????� :U?J� w??U� w�????B?�Ë W????� v�U????� U?MO????�

…—ËW?Ö wMO;U?� ¨w�U�—u?\ W�U?J� X�d?� Í«u?L ï� Íï?L «b�ï?L w�U?� W …u?O�«u?��W�

Ë W�W?; W�W�U?� ÂW ÂU???ÖUz s?� WJ�uÇÆÍW?J� ”U� w?M� ï� :U???�U?� XB�u???}?Ä w�Ë

Íï?????L w?MO?�«e?????}?Ä Ëe|— ÊU?????,U?Ä ÆÍœd?� ÊU�d?� w�U?�üË ï� Ë b?�U?????K— ÊU�ï?� +«“…œ

W?� X�d� ï� …Ë…b�«˙W?Ö :UMO� ï� Í…ËWz —W?�W W;ïMO? w�Ë Ë œd?� s� ÍW�??«—Uz

Ë ÊW?�� ï� X�W?O�—U�œ …Ë«œ +U�d?K s� w�U�—u?\ W�UJ� ÍW?�W�«uL ï?� ÍïL v�«u?��

ÆwMO�…œ W�UO�—U�œ ËWz :W�W�U$�«uO� …ËW��«˙WÖ W� v�U�

‘W?�?,«œUÄ ËWz wM�d?Ö—…Ë ï� W� Ë …ËËœd?� —U?Ö“— ÂUMO?� X,«œUÄ ï� W� s� -Ë

ï� Í…ËW —W?� Ë W??�??B�«“ Í…ËW�œd??�ï??� s� w�???W?�W??� uJ†W� ¨X�d??� W?�W??�Ëu�U;

—˘“ W�U�üË ËW? Ë …ËËœd?� —W??KW??? w�U; Ë q�U� ËU?�—Ëu?? w�U?�üË ï� r}� X�d??�

b�W�W†Ë…œ ÂïL w�U�WO�—UO�«“ ‘…d} W� X�d� W�W�Ëu�U; U�B}z Ë ÂËu� d}K X,

ÆÂWJ�

…Ëu�u?Ö ÊUOM?� W� Ë…Ëu�?B?O� rA}?�«— !—W?? w�, …Ë…©X?�d�® Í«u?L Í…—U�W

W� ¨X|Ë…œ ‘ïL w�U�W$WÖ …˙u� Ë ÊU�Wâ� W� W�W; ÊU�…—ËWÖ w�W�«uL …u}z W�

wJ}�W?H?O? W?�Wz Ë X}�W� …ËW�U�W?�??W( W� „W?O?O?àLïÄ Ë fOÄ êO?; W� v(—W?�

w�U???�W�«u???L WJ�uÇ X?|d??�U� ÍœW?� q�U� ËU�—Ëu???? w�U???�W�«u??L W? W??� ¨W�…—ËW???Ö

ÆÊd|u�«— «b�d��W� ÙWÖW «œW~�?—WÄ ËU�W ËUOÄ Ë Ê˛ Ê…œ…œ U~|— q�U� ËU�—Ëu?

W?� W�W; g�d� Í«u?L …d?}z Í…—ËW?Ö Í«u?L W W~( «œ…d?} w�Ë …—ËW?Ö wMO;U?�

ï?� W�W?; W~?�??????—WÄ g?�—…b�W?� ÍW?ÇËU� W? :W�U?�W� Ë v?�??????—W?????á?�…œ wJ?†W?????L

W�U~�?—WÄ ËW v� v :“WZ —WÖWz w�«u�…œ ï� ¨d� w�U�üË w�U�W�«uL wM�?—WÄ

ÆÍWJ� w�U�—u\ …dBO� Í«uL W� ÊËu�Uz Í«uL ï�

WJ�uÇ s??UMO� s�«u??�?,U?� Ë s?U�U� W??L?}z Í…—ËW??Ö Í«u?L ÊU??�W?O??O�U??O� ÂüW�

…Ëu�ËW?JM|u????, W Ë ÊË«d????�…œ—…Ë—WÄ ËW?z wMO?????U� ï� W????� ÍW�U?????W???� ËW?z U???O?�W�

v�?OMO� ÍËWz W� v?W?� —W; U�?B}z U� Ë 4O?�� ËWz W� W�W; ÊU�ï�¨s�U?�…Ë«dM};«—

W� r}?†…œ …u}z W� …b�…ËWz—W; Ë W�ïÇ W?L}z Í…—ËW?Ö Í«uL và� W� …ËW�W?�…Ë«˙WÖW�

Æw�W�W�…—ËWÖ W�«uL Íï;W� X�d� wWÖ w�—…ËW�LW� Ë w�…—ËWÖ

w�«Ëu?�A?O�«œ W ÂËu� ©w�U;® w?�üË W ÍW�U� ËWz ¨…—ËW?Ö wMO;U?� ÍWz -Ë

Íï;W?� W�«ËW v?�W� Ë s�Ë…“ Ë ÊU????L????U?z Ê«ËWz w�U????�W�«u????L W???� XB????O� r?|ËWz

W� «œW?�U???� ËW? ÆÂËu�Ë—W?� Ê…ËU???L W?�UJ�…œ Ë :U????�…œ ÊU????O???Ö ËËœ ÍË…“ …ËW?�«—U�

W�WK?KO??� ËWz WJ�u?Ç W�U�—…œ ¨X�d??� Í«u??L W??� r|u??Ö W�ËW??� Ë«ËW�U?� w�W�…u??}??,

Æ…Ëu�ËW� X?…œ …ËWOO�«ËU�—…œ ÍU~|— W ÍïL w�—…ËW�LW� Ë :üW?…œ

w�U�W�ï?; W —˘“ WL}z Ë W?�?«— ï� w�U?�WB?\ W p},W� w�Ë …—ËWÖ w?MO;U�

uJ†W� WOO� U�—…œ WL}z Í«uL ÂüW� Æ…Ëu?�ËWJ�?…œ …ËWOO�«ËU�—…œ W ÊU1—…ËW�LW�

ÆW,U�—…œ Í«uL

W?� WJ}W?Ö U?O�W?� X�d?� wW?Ö «b�ôW?Ö Ëu?�W; ËU� W W?� w�«e?� v�…œ W;ïMO??

347348

Page 62: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W�«uL d� w�ôWÖ W� «bJ}�U� W X}�«“…œ ÍïL Í…—ËWÖ Í«uL W� ËËbM�“ w�W�«uL

—«œ ÊU� ¨œ—W?� W� W??� 7??—WÄ…œ W�U�«u???L ËWz Í…u???}??, ÊU� 7??—WÄ…œ ÊU??�…ËËœd???�

uJ†W?� ¨…—«œ Ë œ—W� W� Ë …ËËœd??� w�W�«u??L W� W??L?}z Í«u??L Æ…ËËœd??� ÊU??O?�???Ë—œ

vW????Ö êO; X?}� ËËbM?�“ W???L???}?z ÍW???�W�«u????L Í…˛˘— ËWz U� Ë …ËËb?M�“ w�W?�«u???L

p}?� :UJO?� g�—W????ÖWz Ë :U?J� @�W????( «œ≠X�d????� w�W?KKO????� ÙW????ÖW v�«u?�U�

ÆvJ,…œ

w�ü«œ W� „W�Ëu�U?L W ÊU� ¨«bJ}�ËWJ,Wz W …u?}z ÍW�W�«uL W?�u�?BO� -Ë

ÂWz ÊU?�¨W�ËW?J,Wz ÂW?z W???� ÂW????�…œ “W????Z —˘“ s� Ë X?|˛…œ W�W; w?J�—U?� Ë ó|—œ

ÊUA?OM�?…œ …u?}z Í«uL wMOMO� ï� ÍW�U??W� ËWz wÇï� +«“U� ÂüW� ¨rMO?�� …Ëu�UL

W� …Ë«—b?}Ä ÊU�U~|— W� «bJ}�U� W Æ…ËW?M|˙WÖU� ¨ËWz ÍW�U~}?( WMÇ…œ Ë s|d�…œ

W?�«ËW p?}?????�U?????� ê?O; w?Çï� s?}?????à?� s� W?� X|ËW?�U�U?� …u?????}?z U�U?z ¨…ËWM?|˙W~?�

Æ…ËW�W�Ë«˙WÖW�

ÂüW� ¨W?�W�U?Ö Í…u}?, W W?L?}z Í«u?L W� «b?,…ËWz ÙW?ÖW w�Ë …—ËW?Ö wMO;U?�

—W; ËW??O??OÇ X}??à� v?�«u�U� ”W??� W??� WJ|—…ËW�Ëu� u?J†W� ¨W??O??O� U??Ö W�«u??L ËWz

WM?Ç…œ ÍW�U?????W????� ËWz w?Çï� s?}†…œ W????� ÂüW� ÆW?�W; w?�U�˛ W????� 5�«“…œ …b?�…ËWz

ÆW?O�“U�U?, Ë Í—…ËW?�LW?� Í“—W� Í…œ«— Íï;W� W�W�U� ÂWz ¨…ËWM|˙W?ÖU� ÍW?�U~}?(

W�…ËWz W?L?}z w�U?�W?$WÖ …˙u?� Ë ê� ï� Í—…ËW?�?LW� Ë Í“U�U?, s�d�…—ËW?Ö WJ�uÇ

4O�…œ W??�W�«u??L W??� v�U??� …ËWz —W�W —W; Ë …ËW?MM}0 ËWz ÍôW Ë 4?O?�?� «u?L W??�

¨X|ËW�…œ ËUÇ —W�W ÊU�W�UO�œ ÂWz w�U�˛ W� ¨s�«“…œ —…ËW�LW� W� ÊU�ïL …b�…ËWz

W�U?NO?( ÂWz w�WM�W?� Ë—«“Uz X}�…œ …ËWM}� W�UO?�œ ÂWz ï� —WÖWz W?� s�«“…œ WJ�uÇ

Ë XO?â� «u?L w†U� ï� ÍW?�U� ËË“…—Uz ï� U�U?z ©UMO�®ÆÊd~?� ï� w�U�ïL Ë Êó?}?â�

ÆXO� ÈËW X�W�W� wO\U�

ÍËu�U?L ËU� W??L?â� Ê…œU� ÂU~|— W??� s� U�Uz -Ë s� Ë …ËW�«œW� w?�ü…Ë UMO?�

ørMO�� ÍW�…Ë…—Ë˲ W�ËuÇ ÍUÖ—…œ +«u�…œ¨«uL

ñÄ w?�…Ë«ËW� W� «b?�U???L????Uz W @�U???� W???� Í…ËW???, ËW?z w�Ë …—ËW???Ö wM?O;U???�

Ë«u?L w†U� W?�?}Ç…œ UMO� «œ…ËW?, ËW Ë…ËW?�}�…œ p�e� Ë©ËW?, W~�U?�® …ËW�?}�…œ

ÆwMO�� W�…Ëu�UL ÍUÖ—…œ w�«u�…œ ‘ï� …u|ËW

øX}�…œ ÊïÇ X}â� «uL w†U� ï� X}�W� …œU�Uz UMO� —WÖWz ÍWz -Ë

vâ??� ÊU� !W??Ö wJ?|˙u?� W??� …Ë«œW� ÍËË— W?�W†U??Z ÂWz U??�??A??}; w�Ë 5;U??�

Â…œ—W?�W Í…ËW?z Í«Ëœ W ‘©U?MO?????�® Ë X?}?????â� «u??????L w†U?????� ï?� X}?�W� …œU?????�U?z

Í«Ëœ W Æ«u?L w†U?� W�?}Ç…œ …Ë…ËË“…—Uz Ë“W?Z Í˙WÄËW� œd?� ÍU?�W? «b�U/U?�W�U?Ö

Í…ËU?� X?}�W�W~� ÊU?L??}� W?� œd??� —W??W ÍW??�W�U?Ö …—W??? W?�WMO?;U?� W�W?B??\ ÂWz

WM?O�U; W???�…œï; W Ë -d???Ö w�????…œ UM?O??� ∫…Ëu?�U; vÄ w?�U�ï???� W??�W?M�ËWJ}?ÄËUÇ

Æ…Ë…—…œ

w�Ë Ë …Ë…Ëu� U??O??( r} UMO??� …Ë…—…œ WM?O�U; W??�WMO;U??� w†U??� W Í…ËWz Í«Ëœ

«b�“U�U??Ö ÍË«—“W?�«œ W v�…œ ËW??A?�Wz W/œd??� U?�W??? Ͳ˘— vM�W?�??? Í…ËWz —W�W

Æ…ËW�«˙WÖ W�W�U$�«uO� ï� w�UO�W� W� s� Ë …ËWLM}0

ì W;ïMO? w�Ë Ë Ëu� ‘ï?L n�W�¨…Ëï�?O,ï� w�«—W, W?� ©U�ÄU�® œd?� Âd�W?

W???????O�—…ËW???????�??????LW?� Íb?�…ËU� Ë «ËU?z˛˘— w?MO???????�…“—W???????? …d??????}?z ÆÆÆ s� Í…—ËW???????Ö

ÊU?O?}Ä Ê«ËWz Í«Ëœ w�U?�W?LUÇ W d� w�ôW?Ö W?� ÍW?�?, ËWz Êï� w?�U�W?O�d?B?O?�®

…d??} Æ©ñ??}??Ö—…Ë ≠ «ËU?z˛˘— wMO??�…“—W??? Ëu�U?� v ÊU�ËU� Ê«ËWz ¨X?,W;W� :Ë…œ

Íï?L ÍW??�…—UJ�W??�e?L W ÊU?Çï?Ö W� „W�…—ËW??Ö êO; Ë W�«“—W; Ë —˘“ …ËW?�œ—«u?L

W? „W�…—ËW????????Ö —W???????ÖWz Ë Âu?�“œ v? :…—U?Ä Ëñ|“ Èb?�W?Ç v?d?ÄU?� w?} Ë :«œU?�

Íï????L ˛˘— „W?� W????�…b�W?� ¨:UJ?� Í—…œ ÙU????� W Ë X?}� …˙Ëu?� Íï????L ÍW????�…b?�W�

‘ï?�«—W?K ÍW�W�«ËU� ÍW?�W�…ËU?L Ë ÙU?� …ËW?�|˙WÖ…œ w�«Ëœ Ͳ˘— Ë …ËW?�|—U?,…œ

wJ}�U??Ö—“U� ÊïÇ „…Ë Ë Ê“U??�??à?}??K —˘“ …d??}z w�U?�W??O??OÇW†W??�U?� ÂüW� ¨:U??�…œ

w�U�W?OOÇW†W�U?� W è}K gO�U�Wz vM?}�W†WL…b†W; ÍdB?O� wJ}�UÖ—“U� d?O�“Wz

ÆÊW�…œ dO�“Wz

349350

Page 63: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

w�˘— ËU?� W�W???�…œ „Ëu???â� w�W???O???O????U??� …—ï???( ¨…—U???, ÂW …ËW?z w�U???O???( W

W� X}?�…œ ÂU�W� …b�…ËWz WO?O?U� ÂWz Ë …ËW?Mà}N�…œ «b?�UO� „W�…ËU� Ë…ËW?�Ëu��…“

W� Ëu� ås�œ—U?ò wO?U� U�ÄU� w�?W�W�®¨XO�U� d}� X�ï$� v wJ|b�WÇ —W;

W W?�?�—W� ÂWz U?�??A?}; Ë…ËW�Ëu??��…“ w�˘— ËU� W?�??B?$�U�…œ X�d??� w�«Ëu?�??A?O�«œ

Æ©ñ}Ö—…Ë ≠ W�«Ë…œ—W� UO?Uz Ë UÄË—ËWz

U?OM†œ Í…ËWz Í«Ëœ Ë XB?L«œ ÍW?�…œï; ÍUÖ—…œ ÂW?�…b�W� W�W?B?\ ÂWz ‘UÄ W

ÂW Â…—ËW?Ö ∫w�Ë X}�U� W?L?}z w~�…œ W w|u?Ö …ËW?�U?Ö—…œ XAÄ W ”W?� W?� Ëu�

w�U???�W?�U???$�W???� W? s� WJ?�uÇ ¨…Ë«œ ÍËË— —WM?};˙u????—W???? w�U?????…—U???� «œW�üË

Í«u?L w�œd?� W? W?� ÊU?�WMO;U?� Ë …ËËœd??� X�d?� Í«u?L r�?B?O?� Í—…b�W� ÍWÇËU�

v?W?�—W; ÂüW� Æ…ËW�“˘b� d?� w�W�«u?L Ê…œ…œ ÙËW; …Ëu?�?A?O� v ÊU?O??d� X�d?�

ÂWz W??� ÊU?�W?�«ËU�—…œ W —W??KW� ËËœ Ë È—œ…œ «e?? w?�?LW??? W� :UJ� W?�W?B??\ ÂWz

ËU� W�«œ ÊUO|ñ?K …ËW��d� ÍU�—…œ ⁄«—W?\ w�U�…œ—W� W?,U� —W?W Ëu�œd� ÊU�W�W?B\

wJ}?†…˛Uz :uÄu??�??LWz® U�—…œ w�U??�…©:uÄu??�??LWz® w�«—ï??L WM�� Í…ËW?z ï� U�—…œ

—W�W Ë©ñ?}?Ö—…Ë ≠ s}?†…œ vÄ ÍåvÄ X,W;ò «b?O??—U?K W W?� W?O�U?�—…œ w�UM?d�

w�U?�˛ W� ÊU?????O?�—…ËW?????�????LW?� Ë :üW??????…œ s}?†…œ X�d?????� w?�«u????�?????A?????O?�«œ Í…ËWz

Ë :üW???…œ X�d?� wW??Ö Èd0 ÊU�W??�W�«u??L —W?ÖWz W?�«ËW?� ¨…b�W� …ËW?�U�W?�W�«u??L

ÆX}Ç…œ fO�W ÊU�W�WO�—…ËW�LW�

:Ë r}Ä Ë Ëu� X?Ë—œ «b?L†œ W Èb?}?�uz ¨œd?� ÍW�W?B?\ ÂWz U?�ÄU?� W?� v�U?�

W†«ËW?; ÂWz +«e�«Ë Ë v?�œd???� s}?†…œ u???�…Ë X�d????� wW???Ö Í«u????L Ë X}�«Ë —W????ÖWz

W ÊU�…Ë«œËË— Ê…œ…œ ÙËW?; «˅œ—W� ÊU�W�W�u?JZ wÇ —WÖWz WJ�uÇ® ¨W?AO?�?«—

Í…ËWz Í«Ëœ W Æ©s�…œ v†«ËW; Ëu�W; Í—«œUÖUz wJ†W?L ÂüW� …ËW�—UA� wJ†WL

Æ…Ë…—…œ W�U; ÈËW —WB�W� ÊU�W�«uL ÍËu�UL ËU� …ËuÇ UMO�

¿¿¿

ÍW??Ö—Ëœ Í…—U�W W?;ïMO??? w�U; —W???W� W? W?,W?� ÂWz W??� Ê…b� !—W??? v�…œ e|—W� w?�«—WM|u??L ≠©±®

W® ÍdBO� w?JA�eÄ w�U� W ÊUNO( w�WO?O�U�?—U, w�U�…—ËWÖ …b�…ËU� W WJ}?�W� W� ©X�d�®

ÂWz w�U??�W??A??}??�«— !—W??? W??,W� W WJ}??�W� …ËW??O?�ËËó?}??� ÍËË—W ©—W?�ËW??�W ÙU??? —«“W; —«uÇ

Ë ÊU�ï� Ë Ê«d?}z Ëd?B?O?� ÍËËó}?� ÍW�«ËW?â?}Ä W� ©X�d?�® ÍW?Ö—Ëœ ÍËËó?}?� WJ�uÇ ÆW�U;—W??W�

w�WOO�U?�?—U, W ©X�d�® W� s�«“W� wJ†W?L W Èb�W; U�A}; W�W�«ËW Ë W?OO� Ë«d?U� —˘“ ¢—

Æñ}Ö—…Ë ≠…Ëu�W; Í—W~�—U� wJ|—Ë…œ ı «œUO�œ

‰ï� ∫ÊWÖW ≠©≤®

ÆX?˘œ Ê«uO� ≠ÈdÖ…œ v Íe|— Ë…ËW�}M|Ëô…œ w�UO� Í…ËWz ∫“«ËW� W�U~}� ≠©≥®

U�?B}z W� Í…ËWz ≠W?�WÖUÖ≠:U�…œ Í—U� ÊU� U?�W? «b�U�W�U?Ö Â…œ—W�W W� ÍW?W?� ËWz ∫“U�UÖ ≠©¥®

Ë X|d????Ö…œ …ËW???�????…œW� —Ëu????? w�W�˘˙W?Ä W???�…“U�U???Ö W????� W�…ËWz …ËU?� —W; «b�U?�üË W Èb�W?; W

Íœ—u� Èñ}Ö—…Ë ≠ :U�…œ Í…˙Ëu� W�…u}, ËW� Ë …ËW�}M}†Ëu(…œ W�˘˙WÄ «œW�W�UÖ —W��«—W�W

351352

Page 64: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂWO}! Ë X�O� w W�

«œ ©X�d�® w�“U�UÖ w�UÄ…˙ïÖ W�

¨w�˘˙…œ w�??…œ W?�W?O�“U�U?Ö w�«b�W?� W W?� ¨UMO?� wO�W?�—U�W� w�«Ëœ Ͳ˘—

ÆrMO�� w,U� W� vM|u, Ëu�W; …u|ËW +«u�� W� b�UAO�«œ „W�U~}( W ÊUOM�

W� «b,…ËWz ÙWÖW œd� Âd�W? Ë…ËW�W�UÄ…˙ïÖ ËU� W�UM}; „W� „W� ÊUO�U�W�UÖ

¨wMO?�?�U�…œ w,U� W� ÊU�Ëu?�W; ÂüW?� ¨Ëu� v wOÇU?,U?�W� e?�— …œ W d�U�“ ÈËW

W p|e�— —W; W?� Ëu�«d?� X?Ë—œ „W�…u?}, W� ÊU?�W?OOÇU?,U?�W� ÍU~}?( WJ�uÇ

Íe�— ÍËUÇ—W� ÊU??OJ}??�U?� êO; Í…ËWz v?�W� ¨Ëu� d?�??�e� …ËW�ï?L Í«Ëœ ÍW??�…e�—

ÆÈd~� ÍïL Í…Ë«Ëœ

W Ë Ëu� p|—ï( b�WÇ «b�U?�W�UÖ Â…œ—W�W ÊU?�W$WÖ …˙u� Ë ÊU?�Wâ� ÍU?�W?

wLU?, ËËœ—W; —W?W� W�«u�…œ W?�…—W?�U�W?? W� Ëu� W�U?�W?? ËWz d�??—u\ ÍËu?�W;

«œËËœd�«— W ¨œd� r?U� d?�A}Ä u�…Ë s� Æw�?AÄ—W? W�}â� Ë :«b?� “U� «œW�W�UÖ

Æœd�…œ ÍW�U�W? ÂWz UMO� W� ÂËu�OMO� p|—U(

„…Ë Ë œd??�…œ ÊU�Ë…d?Ö ÊU??�W�U?Ö —W???W ©X�d??�® w�U?�…b?�W?�W†Ë…œ rO?MO� s�

s� Íb?�œ W ÂüW� ÆÊd???�???,U?� d� ÍW�«ËW ÊU????�W�U???Ö W Èb�W?; s�«e� W???� Ëu?�…ËWz

ÆÂWJ� ÊUO�“«ËUO( W� X?W; w�«u�…b�W� Ë ÊËu� ÊUB�W� ÊU�Ëu�W; ÊU�W�UÖ

ÍW?�U?�W?? W? U�…—W?? ¨œd?� ÍU?�W?? «b??�W�U?Ö Â…œ—W�W wJ†W?L u??�…Ë ‘UMO?�

W ÂüW?� ¨X|˛uJ� U?MO??� Í…ËW?z ï� Ëu� ”W� W???�W�U???Ö wÇï??\ „W?� WJ�uÇ ÂU????d�

W w,W w�U??�WJu??U?� :ËW?�—…œ Âï� Ë wMO� .W?�W??O�œd� Ë X?…œ Í…ËWz Í«Ëœ

Æœd� ï� .œU, d� wJ†WL „…Ë ËU�W� r?d� ¨Ê«bO�U�—WK d|˛

ÊW�…œU?�W? «b�U�W?�UÖ Â…œ—W�W w�ËË— W� ÊU�W?â� Ë ÊU�W?$WÖ …ËU?OÄ X�d�W

X}�«œ—W�W? ÊU?O???«d??� —W?ÖWz W??� …—«b??O??d�W??� …b�…ËWz ÊU?�W?�U??�W??? Í…ËWz —W�W

W?� X|dÖ…œ …ËW U?~|— X}� gOJ�W� wÇ—W?ÖWz ”«d� WJ?�uÇ ¨s|—˛uJ� W�W�«ËW

ÊU?�W??â?� wÇ—W?ÖWz Æs� Ù«“ «b?�U?O?,W w�U??�WJu??U?� —W???W� w�U??Uz W� s?�«u?��

w; W U?MO??� ÍW??�U??�W??? «bM� Íb�œ W ÂüW?� ¨Ëu� Ê«u??( ÊU�W??�U??�W??? ÊU�Ëu??�W;

Í…ËWz —W�W W� Ëu� «œ…˙…ËU� ËW UMO� ÍW�U�?? ï�U� ÂüW� ¨Ëu� d��«u( ÊU�Ëu�W;

u?�…Ë …ËËœd??�W� wI??,W?� Ë …ËW�ï�ËW??� —ËËœ X�d?� W? „W�…ËU?� W??$W?Ö W?â??� ËWz

ÆWOO� w�œd�U�W? ÍU�«u� XB�u}Ä

W w�W???��U� wJ}?�˘— W??� «bJ}?�U??� W UMO???� ÍW??�U??�W??? w�Ëu?�Ë«ËW� Í«Ëœ W

W??�?}�…œ «b?�U?L???Uz W @�U??� ÍW?�??? ËËœ W;ïMO??? ∫w�Ë Ë Âô W�U?; ¨Ëu�«œ w,W

+UJ?|˙ËU; …ËW?z —W�W? Ë …Ë«u?????L w†U?????� W?????L?????â� X?}�…œ s?� Ë Ë«ËW� w?�W�W?�“U�

ÂüW� ¨r}� «œï� ÙW?ÖW +«u�U� ¨,—«b,W� «b?J}�˛W( W W?� ÂËËœd� ÊU?O�?A}?N~�U�

W�ËuÇ wM?|u?, U� Âd� w?�UJ|˙ËU; u?�…Ë w?�«u�…œ «u?L Íô W??LÇ…œ W?� Í…ËW??, ËW

ÆXO}� «bL†WÖW …Ë…—Ë˲

Ë r|œ X†WÖW «œ…ËW?, ËW Ë ÂW�…œ «Ë WO?} :“WZ W� p?}�ïÇ —W; UMO� ∫-Ë

X�d?� w�U?�W??O?O�…b�œ W?�?, wMOM?O� W� +U?�W�U?� ËW?, ÍW?�?? ËËœ U� …ËU??�?B?}z W

W�«b??}� gOM� ï� w?�W?O?O??,ï?L W??� W�U??O?O�…b�œ W??�?, ËW p?}?�W� Ë ÂW�…œ —W???W�

«u?L wH?\…Ë ÊU�ï?L U?�?A?}; Ë Êï� w|˙ËU; ÍW�U?$W?Ö W?â?� ËW Èb�W; W?� W�…ËWz

W� …—U�ñ� W?� ,—«b?,W� «œW?O�—«b?�«u?O?� ËW W?� ÂËËœd?� ÊU?O?�?A?}?N~�U� ¨…ËËœd?�W�

¨—W? W?�W�� «b�U?O†WÖW w�U?�œU, W� +U?�W�U� Ë X|dJ� UÄ—W� «œ…—U?, ÂW w�ËË“

Ë W?�W; ÊU?�ËW†W??????\ w?J|—ôu??????,W ÂüW?� 5?� Ê«u?????( ï?� u??????�…Ë Ê«ËWz w?Ç—W?????ÖW?z

Æ…ËW�U�…œñÄ ÊU�W�WOO�«u( wO�UB\u� ÊU�W�WO�ËW†W\

XM� ÍW�U?� ËW ï� W� r?O� Í“«— s� W;ïMO? ∫w?�Ë Ë :dÖ wM� ÍËË“U� UMO?�

W?LÇ…œ ÍW�U?� ËWz U?� v�W� —W; Ë 4� w|˙ËU; ÍW�U?â?� ËWz Íô W?�?�˘ñ� rO�ô W

ËWz Íô W?�?O?â� Ëu� v “W?Z :b�WÇ W?� Íœ«“Uz w�«Ëœ Ë W?�??…u� …Ë«u?L ÍËu�U?L

ÆX�WJ� ïÖu�HÖ «b�UO†WÖW Ë W�Uâ�

353354

Page 65: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ê«ËWz wOMO?A�ËU; W “W?Z s� U�—W?ÖWz ¨Ëu� W?�†U?ÖW� ÂW�W?B?\ ÂWz UMO?� ∫-Ë

WJ�uÇ Æ,…œ w?JA�eÄ wJ�—W??L Ë Í—…b�W� ÍWÇËU� …ËW?L?|˙W?Ö…œ U?�??B?}z ËW??O?O�

W� ÊU?????O?????O????�?????B�u?????}Ä Ë Êd?� w�U?�üË w; W?????� s,ï?????LW� —˘“ w?J}?J†W?????L ÈËW

Æ4� w�œd�—W?…—UÇ

U�W; ¨ÂËu� p?�—W?L …ËW?�W?�…—U??� W� Ë …ËW?�«˙W?Ö W?�W?�U?$�«u?O?� Ë…—W?� ÊU?,UÄ

WÇËU?� Ëu???�W; W «œW?�U???� ËW Ë :ËW???�—…œ «b�U????L????Uz W @?�U???� Ë :U;«œ ËW???,

X�d???� Í—…b�W� W W?J�uÇ ¨…Ë…Ëu�“—W?� “«ËUz ËU??I???O???ï???� w~�…œ «œW???�W??O?�—…b�W�

„…Ë «b�?�d� W ÊËu� g�—«˛W; ÍW�U??W� ËWz :W�U�W� Ë Ëu� —˘“ w?�AÖ ÍËu?�UL

:u~�…œ W� ÊU�˛…œ „W�…u}?, W� Ë œ—«u�…œ«— w,ïLW� ÊUO�U�W�U?� ÊU�…b�W�W†Ë…œ

W s� ÆWOO� UO� Í—«“Uz Ë …—«˛WÄ Ë ÂWL W� s�˛…œ «bJ}�U?NO( W Ë Êd�U� eOÖ—W;

Ë ÂËu??�??�??A???O�«œ «b~�U??� w?�U�ËË— W ÂWJ�?†W; «dÇ Í…ËWz v?�W� Âï??L ÍW??�…—Ë˲

Ë Ëu�U????A???�«— Ëu?� s� ÍW???�…—Ë˲ —W????�???�«—W?� W W???� Íï????L ÍW???�…œï; W? U???�?ÄU???�

ÆX|uM� W� œd�…œ …œU�Uz ÍïL ÊU� ¨Ëu��?Ëu�

W W??� W?�W�U??â??� ËW œd???� Âd�W??? Ë ÂW??�…—Ë˲ W�U?; !W??Ö wJ}�˛ «œW?�U??� ËW

W??L??�� ÍW??�…œ “W??Z U�Uz ÆÆÆW;ïMO??? ∫:Ë w?L?}?Ä Ë :U?�…œ —U??� «œW??�W�U??$�«u??O??�

øï� Í—UJ�W�eL

ÆÆX|ËU� —UJ�W�eL ÆÆÆU� ∫-Ë

W?OO� ÙœW� X�W?�WO?O�U�U?� ËWO?O� rJ|—W�u; s� W?� …ËW��W?�…œdO� —W?ÖWz ∫w�Ë

WJ� ËWz ï� Ë X}� W?� ÂW�…œ @�U� W?�W�U$?�«uO?� w�U�…—UJ�W?�eL W d� wJ}?�W�

Æ:ïL Í—W�…—U� W�

Æ, UO�W� ÈËW�…œ Ë X|ËU� —UJ�W�eL s� ÆÆÆU� ÆÆÆU� ∫-Ë

W�W; ÊU?�WKO????…Ë W??� «b??,…ËW?z ÙW??ÖW ÊU??�W???O??O�U???O� ¨…d�W???? ∫w�Ë W??�W???â??�

…—«˛WÄ w,Ëu?� ÊU�ï??L ¨p|—U?�ñ� Íï;W� wÇW???� ¨Êd|u�«— w,ï???LW� ÊU??O�U???�W�U??�

W s�dÖ—…Ë œËu? ï� wÑ˘d� X�d� Í«uL W� «bJ}�U�W Æ…ËWMM}�…œ UO�W� Ë ÊW�…œ

Æ…ËËœd� X?Ë—œ UO�œ w�U�W�üWL

øÍW????�…œ :ï????L W —˘“ …b?�…ËWz ï� W?;ïMO????? ∫w?�Ë Ë…Ë…Ëu� p�e?� r}? w�«Ëœ

ÊïÇ Íd???B???O???� wJ}?JA�eÄ W???� +«e?� ÂW??�…œ“W???Z s� W?J�uÇ …d?|u�«— «b???L†W???ÖW

ÆX|d|u�…œ«—

Æ-W\U� v� WJ�uÇ ¨WM}� w “«Ë ∫-Ë

W�…ËWz —W�W W?OO� X\Ë…“ d� w�U?�WOO�U?O� u�…Ë ï� —W?ÖWz ∫w�Ë W�W?$WÖ W?â�

Æ…ËËœd� w�«bM�“ «œ…d} :ïL W�

Æ…ËW�W� ÍËËœd�W� r~�U� U� Ë …Ë…—…œ ˘ñ� ÂW�…œï; W ∫-Ë

WJA�eÄ ÂW?z u?�…Ë ÊU?O�U?�…ËU??OÄ W?� p}�üË W …d?�W?? r}Ä s� ∫w�Ë W??�W?â?�

Æs�˛…œ Èb}�uz ı W� «b|ËW wJ†WL ¨W�WO�dBO�

W� ÂWJO� Â…œU?�U?z W?� p}�˛ W?�U� w�«e?�…œ WJ�uÇ Ëu?��ñ?� @�U?� W ÂËUÇ s�

Ë ÍW???�W?�«u???L w†U????� ï� :«Ëñ� Í…ËW?z ï� ¨…ËW???�????}�…œ U????O???( r}? Âï???L wJ?,u???L

œd� r�??W; ËU�U� W W� ÂËu� «œW�…ËW�œd?�dO� ÂW Æ:UJ� ‘WJA}Ä ÍW?�WOOM}?â�

w�«b�W??� W? vM|Ëœ W??� :U;…œ v Í…d?�W??J Êï� ËWz ËW�«b??�W??�…—Ë˲ W? p}??�W�

ÆW�UMO� W?W� ËWz rO�«Ë˙ Ë Íñ�†W; —W? ÆËu�œd� +ï� «œW�WO�“U�UÖ

ø…d}z ï� W��Ëu�U; W�ïÇ UMO� ∫-Ë

ÊU?L~�…œ W w|u?Ö ”W??� ÂW?�U� “W?Z WJ�uÇ WJ� W?B?\ w,«u?}?;W� ∫w�Ë UMO?�

…d????}z W?�W????�Ëu�U; …ËW?z —W�W? ∫w�Ë Ë XA????O?�«œ …ËWM� X?A????O�W� W? w�«Ëœ X?}�

ÆW�Ëu� —«e}� WO�“U�UÖ ÍË«—“W�«œ W W� ÂïL ÍW�Wà|Ë…—W\ W WJ�uÇ

„…Ë wJ}�˛ Ëu� —ËËœ —˘“ WJ�uÇ ¨U?�˙Ëu? —W?? W�WB?\ ÂWz wM�B?O� W� s�

…Ë«—“W�«œ ËWz ÍW?�Wà|Ë…—W?\W w\— ¨Í“U�UÖ ÍW�œd?� ÍdO~�W�ô Ëu�W; ËW?� UMO�

ÆX}�

…d}z W?�W�Ëu�U; «œW�U?� ÂW wÇï� +«“U� w�…Ë«ËW� W� r,ïL ∫w�Ë UM?O� w�«Ëœ

W?,W�«ËW ÆX}�U?A?}?�«— …d?}z ï� wM� ÂW?�W?à|Ë…—W?\ w�Ëu� v :…d?KW� W�W�«ËW Ë

355356

Page 66: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë Â˘˙…œ …d??} ¨WM�???Ëu� W :“W??Z —W??ÖWz Ë ÂWJ� ï??Öu??�?H??Ö «œï� ÙW??ÖW r�??}??��U;

w�ï� Ë Âd??Ö…œ X�U?�W??B?\ W? Èu?Ö Ë …ËW??LM}?�…œ :ôW? ÍËuM� ÈËW�U� g�—W??ÖWz

Í—W?? Íó\ :UJ� ÍËUMO?�WJ}Ä w�W�WB?\ U?�ÄU� v�U?�—W; Ë ÂW?�…œ X�U�W�U?�—…œ

W�U�üË ËW?z ï� «œï� ÙW??ÖW? s� w�œd??� —W??KW???? ÂW??�…œ X?W; «Ë s� Ær?A??}??�…œ«—

Ë Í“U�U?Ö w�œd?�d�W?? Ë ÊU?�W�U?Ö w�ï� W Ëu?A}?Ä u�…Ë d?�?Oz Ë …u�˙ï?Ö w�«˙Ëd?O�

ÍW�«ËW????â???}Ä W?� :W�U�W?� ÆÂd???ÖU�—…Ë ó????}Ç ÊU???�W???O????OÇU???,U????�W� Í—«ËU; w?~�…œ

«b?�—W�Ë—Ë…œ W wJ†W?L ÍW�U?B\ ËW?z Ë «uL w†U?� ï� râ� ÂW?�U� “W?Z …Ë…ËËœd�«—

Ë W�«Ë Êü«b?M� ÍU�«Ë v� ÍW???B??\ „…Ë «b???L|u???Ö W ÊWJ�…œ W?�W�U� ÂWz Í…—U?� W

wà??\Wz W??� W�«Ë …ËWz „…Ë Ë rO??�—W?Ö —W??? Íï; W??�?}�U?� +UJ|˙ËU; w�œd??� Í—U�

ËWz wà??\Wz „…Ë ¨…ËW?LJ?A?}??� W?�?}??�?�??B?L Íd� w?J}?à??\Wz Ë v�œd?�—…œ —W???W

Ë …d~?� r�????…œ r}?†…œ ï� W� U???�????B???}z …ËWz —W?�W ÆwM?O� +«ËWz s� W????� ÍW�ôW???Ö

ÙW???ÖW ÂüW� ¨r?O�ËW†W???\ s� Ë…ËW†W???\ w�˛ W? :“W??Z :u?~�…œ ˘ñ??�W?z wÇ—W???ÖWz

ÆÍd~� r�?…œ ÂW�…œ“WZ «b,…ËWz

W?L�� Ëu� …ËWz ÂËË“…—Uz Ë ÂËu� …œU?? wJ|ËU?OÄ «bL?O�?}?$WÖ W s� UMO?� ∫-Ë

Ë ÂËu� w�…“W� v� Ë —UJZU�W� wJ}�˛ w,Ëu� W� p}�U� U� ¨Ù«bM� Ë Ê˛ Ê…ËUL

p}�˛ êO; W “W?Z s� d�?Oz …Ë«ËœW� …˛˘— ËW ÆÂb�W? w} Ëu?��W; w�W?OOÇ—W;

Ëu?�W?; W?� …Ë…œd?�…œ d??O� Â«Ë Ë…ËW??L†œ ËU� …Ëu�ËuÇ ÊU�˛ w�…d??KW� WJ�uÇ ¨œd??�W�

X�d�˛ Í«“…—U??, Ë wMO� Âï� Í…ËWz Í«Ëœ W ÂüW?� ¨ÊW�˛ ËWz „…Ë ÊU?�W??$W?Ö W�˛

W� r�?A�W~}� ¨X}A?}�U�«— X$—W?? êO; …—UÄ Ë ñ|“ W� œd� …ËW?� r�?W; Ë ÂËu�

Í…ËWz v�W� ¨Íï?L wJ,uL W� :UJO� v�«u?�� ËUOÄ W� W�W; Ê˛ Èb?�W; «œUO�œ W

ÆwJ,uL W� :UJ� ÍïL …—UÄ Ë ñ|“ —W�W

Ë Ëu� X?Ë—œ Ê«—«˛W; Ë ÊU?�W�üW?…œ v� wO?�B�ËW?,ïL «bL†œ W …ËW?�U�ËW

v ÊU?O?�?…œ ‚W; Í«Ë«œ Í…ËW?z v�W� œd�…œ —W??…—UÇ +U?�W�W?�«—…b?�W� W?,ï?LW�

Í«Ë«œ Í…ËWz v�W?� U?A??}J�…œ Ëu�W?; w�«œœ Í—«“Uz ÍW�U???W?� ËW?z w�«œœ Ë ÂWJ�

W?�??O�«Ë˙…œ ŒW�U� v?� W�…œ«— ËWz U� ï� wMO??�?�…œ W??� p}�U??� WJ�uÇ ÂWJ� W??�…—UÄ

U�B}z ÂüW� ¨X}� U;W� v� ÂôW UO?�œ w†U� v�…œ gOM� :Ë 3ïL W� UO�œ w†U�

W ÂW?; s� ͢ñ� X�d???� Í«u???L ÍËu�U???L ï� Ë …ËW???�???O??�?�U??O???( r}? ÈËW�…œ ï� W???�

ï� wM?�?A?�˘— Í«Ëœ +«“…œ WJ�uÇ ¨˜˘d??� W gO??�W; Ë W??�Ëu� —«e??}� ÊU??�W�«u??L

WAO�W; Ë X}� «b�ËË— wJ}�U�UO� W W� W�«Ë ‘…— wJ},…˙WW\ „…Ë s� wZË—

ÆX}� …—«˛WÄ w�…œËU;

p|—U�ËË— W? d�U�“ ÂüW� ¨…—˘“ :üË «b?�U??N??O??( W ÆÆUM?O??� r}†…œ ï� W?� W�ï�

«b???}� ÊU�ËUz Ë W?�W; ÊU�ËUz d?� w�U??�…—U?�ËË— Æ…d??B???O??� Í—U�ËË— g?�ËWz ËW??O???O�

ê?O?; v?�W?� …—U?�ËË— ÂW?z Æs??A??????????LW?�U??� ÊU?�˛ q?O?� Í—U?�ËË— „…Ë ÂüW?� ¨X?|˛˙…œ

dB?O� w�U?�W,…— WO�Ë…“ X}� Ëu?� X?Ë—œ «bO�…œ—W� W W?� p|—«u�œ Ë X?W�—W�

…b�…ËWz X}?à}?N� ÊU�W?O�Ë…“ Ê…ËUL w�ïMÇËUÇ Ë ÕU?�W� —WÖWz Ë :U?�…œ Íd|œËUz

e??O???Ö—W; W??� ¨X|ËW???�…œ wJ†W??L X??…œ W� «œd??B??O???� w�U??�W~?à??}??� W? ÂËu�Ë—W�

Ë s�˘ñ� U� …—…Ë ÆÊï?$� W�œ—«u?L Ëu?�W; ËW?z s�«u�U� s� ÍW?�W�üË w�«Ëu?�?A?O�«œ

W Èu???Ö Ë s�ñJ?� „W�Ëu�U???L ÈËW Ë qO� Í—U?�ËË— Í—U�W??� W?MO�W�W?~� ÊU??�ï???L

ÊËu??�Uz Í«u??L wO??�??,W??� Ë s?�d~� ÊU??�W�üW??A??O??�U??\ ËU� w�U??�W??O?�Ë«d??� w~�…œ

Æ:«Ë˙…œ «b�UL?Uz W� W� 5MO�� ©ñ}Ö—…Ë ≠ …—ïL X?W�W�®

W???� v�U??� Ë—W???? WM�W???�� ÂW???L v� wJ}?�U�˛ W� ÊU/W???�W� wO???\U� Ë …—…Ë UM?O??�

ËWz Ë d?�?�W� Íœd?}?� Ë Ê˛ WMO?�� W� 5?M}J,…œ …“ï?Ö …ËW?�W� W� d?BO?� WMO?�?A�W?Ö

w�U??O??�ï??� ï� Ë s?� w�—W� ¨ÊU/œd??� Í«Ëœ W Ë …ËW?MO�U� U??O??( Íd??�??�W?� W W�U??�

Æs�˛…œ …ËW�W�W� ÈËW W�U�W; U�W; Ë «ËUz˛˘— wMO�…“—W? WMOÇ…œ Ë ÊW�…œ

s� W;ïM?O?? ∫w�Ë Ë œd?� ‘“«ËW� w?�ËUÇ Ë X?…œ Íï?L w�U??�W?�??…œW� U?MO?�

s� „W?O?O?�?,W?� êO; W?J�uÇ ¨r}� d� wJ}�üË ÊU� d?B?O?� ï?� «œï� ÙW?ÖW +«u�U�

s�«“…œ wJ†WL Ëu?�W; ˘ñ�Wz ÍW�W�œd?�U�W? Í«Ëœ W :W��U�W� Ë :U?�U�—…œ …d}

w�ËuÇ w�B†W;—W� X|ËW?�� ï� v�U� —W; Ë …Ë«uL ÍËu�ULËU� W?Lâ� v�…œ s� W�

357358

Page 67: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

p|e??}; êO?; Ë ÈËWz ï� râ� X?}� p}�ïÇ —W?; v�…œ s� Ë Ê˛uJ�…œ X�W?J� s�

ÆX|d~� …—U� ÂW g}Ä v�«u�� W� WOO� «b�UNO( W

W� ÍWM|u?, ËW ï� W�W�«ËW Ë :«œ…œËË— wÇ vM�W�? v�«“U� ”W?� UMO� ∫-Ë

W???�?�ËuÇ Í…ËW?z Í«Ëœ W�W�«ËW? Ë …ËW???�????O|˙W~?� …ËW�…Ë«˙W???ÖW?� w} v??W???� ê?O;

X�WJ� Í—UO?�LW� W� X?W; „W�…œ«— W� œd?� ‘WJA}Ä :W?�WOOM}?â� Ë …Ë…—Ë˲

Â…œ W� ÍW�U?�?, ËWz +«e� s� Í…b?�…ËWz ÂüW� ÆX�WJ� ‘ï?�«—W?K W�U?N?O?( ÂWz W?�

ÊU??�U?O??(U?O??( W�üË W U?�??A?}?; s� Ë W�W�U??B?KWz ÍËu??�W; s}??à�…œ …ËW�U?�W�«u??L

ï� —W?ÖWz W�ï?� Æ:UJ� e?};W� ÊU?�W�«u?L W?� —W?�?�«—W� Â˙…ËU� W?� …u?OMO�W?� rJ}?�?,

ÂWz wÇ —W?ÖWz …ËWLM|˙W?Ö…œ ï� Ë …Ë…Ëu�U?L ËWz ËU� WL|œ s� ¨…ËW?�O|˙W?ÖW� ÈËW

ÆÂd0 …ËWz Í«Ëœ Ë X}� «b/U�˛ Í…ËU� W s� Í…Ë…œd� s�dLUz …—U�

Ëœd??� Í—W�Ë—Ë…œ Íd�W?? …ËW???d� W� Ë 3…œ —W??? W??�?B??L Íï?L w?�??…œ UMO??�

v?W????� ê?O; ËWJ?�—U� «u????L ÍËu�U????L W?J�uÇ ¨W????�—…œ :—W?????W …d?JK ÂW?z ∫w�Ë

ÍW�U?W?� ËWz —WÖW� ¨…ËW�…Ëu�U?L ËU� WMâ� s�«u�U� X�d� w�«Ëu�?AO�«œ :W�U�W�

W� +«u?�…œ s� ÂüW� ¨Êd????�…œ d� w�«ËW?z U� —W???ÖW?z ¨ÊË«—œd|ó???�?†W; s� u????�…Ë W???�

v� W??L???}z ÍW??�W�«u???L +«“…œ WJ�uÇ Æ…ËW???L|˙W~� …Ëu?�U??L ËW Âï??L w?�b�W??�«“…—

, …ËW�«˙WÖ ÍU?�W�W� —WÖWz Ë X|d?ÖU�«— «b�ïL w†U?� W —˘“ W� s� ËWO?O� w�…“W�

W ÍU????ÖUz W????A????O???�W; ËW?�«u???( —˘“ W?�«u???L ÂW?z Æ…ËW???L????}� W????� :«œ…œ vÄ ÂU?~|—

ÂW W?� …ËWz ÍW?�UÇ Íï?;W� Ë s|ó� «b�—…ËW?�?LW� W W?� W‡©X?�d?�® w�«Ëu?�?A?O�«œ

W ÊU??�W??O??O??�?,W??� Ë X}?�…œ X?Ë—œ Ê˘— ÊËu??��…“ W Ë :U??Ö…œ vÄ +W??Ö «œW�üË

Âu??I� Íï; W???�??}�U� U�—…œ w�U??�…ñ?Ç W??�W� Ë Ê˘˙…œ d� wJ?|—…b�W� ï� …ËWJ?|—…b�W�

ÆÊU�WOO�,W� w�Ëu�

ÊU?�œU?, Ë XLW?�,ï?L «˅œ—W� v�??W?�� W?L?}z ÍW?�W�«u?L W� XAÄ v?W?�—W;

ÍU??�W�W?� W??� X}�«e� —W???ÖWz Ë :U??�U� r�???LW�œW� W�«u???L ÂWz ÂU??OM†œ s?� Ë X}�…œ

ÆX|dÖU� v ÂU~|— ¨Â…ËW�«˙WÖ

Ë …Ë«d????� …œ—…Ë—WÄ W�…u????}???, ËW?� …ËW???O????O†«b?M� W U?MO????� W???� r?�???A?�W~}?� s�

X}�«u?�U� W�ï� Æ…d�e???};W� v?W??� Ëu??�W?; W X�d??� Í«u??L W�«Ë w?}Ä Ë …Ëu�…—ËW??Ö

W?� +W�W~� w}� Êœd�W?B\ W� W�U?�B�u0 s?� —WÖWz Ë …ËW�UJ�d?O� d� w�W�…u}?,W�

Æb�U*W?…b�W� ¨W�W�UBKWz s}à�…œ …ËW�U�W�«uL Í…—U� W ÍW�U�, ËWz ÍW�—˘“

ËWz Ë :d?Ö rO?�?…œ ÂWJ� «b?†WÖW Íï?Öu?�H?Ö Â…b� ÙËW; Í…ËWz w�U?O?( W s�

X�U?�u?Ö ï� +«“…œ s� ¨W;ïMO?? ∫:u~�…œ Ë U�d?Ö…œ Ë …ËW?�?B?LW� —ËËœ r} Íï?L

ÈËW ¨…ËW?�W�ËW?J,Wz W?�ËuÇ Í…ËWz Í«Ëœ W W??� …ËW?��W?�…œd?O?�«Ë Ë W�W; s� W

p�—W� v X�ï?L ÂW�U� “W?Z …ËWz —W�W ¨ï� Íô ï� …ËW?L|˙WÖU� Ë …Ë…—…œ W?�W�U�

ÆWJO� ÈË…œ X�WOOÇ —W; WO} :ËË“…—Uz —WÖWz Ë ÂWJ�

W????�WJ?� p}?�˛ ¨Ë«ËW� w�b?�W????�«“…— v�W� W????� r?O� p?|ËU???O?Ä s� U?MO????� ∫-Ë

w�…“W? s� ï� Ë W�W?�W�ô „W� WM?�d??Ö—…Ë ó???}Ç …—ï??( ÂW?z WJ�uÇ ¨Âï???L wJ,u???L

X|ËW�…œ —W?ÖWz Ë W??W� s� ï� ¨Âô W?��Ëu�U; ËW?A?�Wz ï� W?� …b�…ËWz —W; ËW?O?O�

Æ.“«— w}Ä s� ËWALW�� vÄ r�ÇdÄ ÍWM�ñ|“ W\ËW� ËWz ¨v��…b� rJ}�,

∫w�Ë ËUM}; «b�ï?L w,WW?� wJ}?�?…œ XB?O� ÍW�W?B?\ ÂWz W?� p}�U?� UMO?�

ÍW?�…œ “WZ U?�Uz øWO?O� s� W :“W?Z “«Ëô Ë ˙W W?� Í…ËWz —W�W U�Uz ¨W;ïMO??

ÂW?�W??O�ËW†W?\ w?MOMO� W� W??� ÂWJ� ËW†W?\ U?;…Ë Âï?L «b?�W??� w�W�…ËU?� W s?� W?�

øvAOM� v X?d�

s� ÂüW?� ¨W???O????O� d????��«u????( ï� W «b?M� Íb?�œ W p}?�˛ êO; ÆÆU?MO????� U� ∫-Ë

«Ë…˙U� W� …—U?� ÂWz Ë Âd~�—…Ë «Ë…˙U� wJ†W?� ï� ÍW?�WO?O?�?B�ËW,ï?L W X|ËW?�U�

ÍW�U??� W?�??}?�� W??� s�WJ� p|—U??� r}?à� X?}Ä +«u�…œ ÂüW� Æ—«e??}� w} Ë +«“…œ

ÆÊUL�ËËœ—W; wO†Ui,ïL

øWOOÇ …—U� ËWz ∫w�Ë UMO�

ÂWz Íï?;W� Ë 5?M}?JA?�…œ Ë s�d?????Ö…œ …ËW?????�??????…œW?� „W�…“ï?????Ö ï?� Ë s� ∫-Ë

w�?}�?� W ÊU�ËU� W?� W?OO� p}MO;U?� …d}? wÇ—WÖWz Æœd?}� Ë Ê˛ WMO�…œ …Ë…—«œd?�

359360

Page 68: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë Ê˛ W??� p?}�U??� d???B??O???� w��—W?� Ë »«œ w}Ä W� ÂüW?� ¨X}???Ëu?M� «œW~�????—WÄ

Æœd}� Ë Ê˛ WM�…œ b�UJ, ÊUO�W�…“ïÖ w�|—W?ËU; w�?W�W� W� p|ËUOÄ

Æ5M}JAO� U� WM}N� „W�…“ïÖ …œ ¨W,U� —˘“ ∫w�Ë Ë w�WJ}Ä UMO�

Ë …Ëu�ËWL Ëu�«Ë r}ÄW� rM}B†W; ÂW�…b�W� u�U� …Ë…—…œ W�ËuÇ W�…—Ë˲ W s�

…ËW�W�…œï; ÍUÖ—…œ XAÄ W U�ÄU� œd� Âd�W? ÂüW� ¨X}M}N� „W�…“ïÖ r}à� w}Ä

wJ}?Ö—W?( WJ�uÇ ÂW�d?Ö…œ …ËWz—W� W s� Â…—ËW?Ö ∫w�Ë Ë X}?�dÖ…œ Ë…Ëu?�?A?O�«œ

Ë :U�…œ WB\ «œï� ÙWÖW WJ�—U� «b�Wz Wâ� ÂWz r�BO� W� v�U� Ë W�W; rJ?U�

Æ:U; +U�dÖ …ËW��…œ…œ w�ü…Ë ï�

ÂW W??� „W??O??OÇ —W; ï?� U�Uz U??�ÄU??� ∫-Ë Ë «b??} rJ?}?\W??, Ë ÂËu?� …˙Ëu� s�

øX�BO� «d�Ë «œW�…œï;

ÆXBO��…œ d� wJ†WL W�U�BO��W� s� —WÖWz WJ�uÇ ¨v†W� ∫w�Ë U�ÄU�

øËu�…œ WL}z w�U�WB\ W ÊUO|uÖ ÊïÇ d� wJ†WL ∫-Ë

…ËWO�d|œËUÇ d|˛ W?�W$� UMO� W?� …d}z WM�U; v?W� b?�WÇ ËWA�Wz ∫w�Ë U?�ÄU�

W???� s?�«“…œ Ëu???�W; Ë …Ë«d?????U� Í…ËWz —W?�W U?MO???� W?J�uÇ ¨ÊW?J� w?Ëu?????U???( Ë

rO�«“ gOM�ÆX}�W� ÙW; u�U� W�«b�d|œËUÇ d|˛ W U�B}z ¨…Ë…«uL ÍËu�UL W�}Ç…œ

ÊU?O|uÖ Ë sA?O�…œ«œ …d?} Ê«ËWz rAO�W�«œ «b�W?�…—Ë˲ ÍU?Ö—…œ XAÄ W —WÖWz W?�

ï� r�?A?O�«œ …d}? s� …ËWz —W�W ËW?OO� …ËW�«ËW?� w�b�…u�WÄ W?� :dÖ…œ W�U?�?, ËW

v�W� …d?} rM�?AO�«œ Í«Ëœ Ë Êd~� X?�U�W?OOM?}N� W Èu?Ö s�«u�W� wJ†W?L Í…ËWz

Í…ËWz —W�W? Ë Ëu� ÊU??��U??�ï???Öu??�??H??Ö W r?|u??Ö X}�W?; rM�d??Ö Èu??Ö Í“U???O� Í…ËWz

s� wÖ—W( w�Ë r}Ä „…Ë WJ�uÇ ¨:U?; +U�dÖ Ëu� X?«— Ë W�ü«bM� ÊU��U�W?B\

ÆÊU�dÖ W�ËW�…œ ËË“ ËWJ?U�

ÊU??L?OÇ …Ëu??�??} X|u??Ö Í…ËWz —W�W ∫-Ë Ë ÂËu�W?� …˙Ëu� U?�?ÄU?� W d??�??OÇ s�

ÆWM}N� „W�…“ïÖ Ë ˘ñ� ¨…Ëu�Ë

ÊU� X}?� …—ËW??Ö U�Uz øÈË…œ X?�W�…“ï??Ö …—ï??( ı ∫w?�Ë Ë«b??}Ä Í…ó|—œ U???�ÄU??�

ø@�…— v� ÊU� X}� —«b~�…— ø„Ëuâ�

W� ¨:«œ…œ X??…œ …—U???� ÂW?z ï� „W�…“ï????Ö Ëu????�W; W????� w�«“…œ :ï????L ï� ∫-Ë

ÆÂd}M�� ÊUÇïÖ W� ÍW�…œ —UÇU� U�—WÖWz wM}N� „W�…“ïÖ Í˘ñ� ËË“ v(—W�

Ë W�U?L?�??A�˘ñ� —W?B?�W� XB�Ë :…“ï??Ö W?� v�U?� w�«u?�?�…œ s� ∫w?�Ë U?�ÄU?�

:…ËW�œd?� d?O� w�W?K—…œ ï� W?� œd?� ÂW?B\ …ËW?z ï� ÂüW� ¨W�U?��UM}?N� ï� r�W�…“ï?Ö

v Íd?????O� v?�…œ Ë W~�d?????Ö wJ|—U?????� ¨Ê˛ ÙW????ÖW Êb?�UJ?, …“ï????Ö WJ?�uÇ ¨v?�W;

ÙWÖW W� ÍdÖ…œ«œ vÄ Í…ËWz —W�W ÂüW� ¨Í…b� —W?W Í—U�ñ� w�«Ëœ Ë …ËW��WJ�

X�U?�W?�U?�—W?K +«u�U?� WJ�uÇ rM};…œ „W�…“ï??Ö Ë Â˘˙…œ wM}JA� …“ï??Ö «œW�˛ ÂWz

ÆÂW�W� v(W�}(

W?� Ëu� —U�œ Ë :U?;…œ v wO??U?� w�ï?� W?� UM}; w�W�…“ï??Ö Ë XA�˘— w�«Ëœ

wJ}???�???…œ W??�W�—W; U?MO??� Ë s� ËU?M�«œ «bM� Â…œ—W�W? Ë Ëu�œd??� v� ÊU??O???O???U??�

ÆÊU�b�UJ, Ë«b�Ë…“ W� ÊU�«œ w�«Ëœ Ë …Ë…œd� ÊU�“—W� Ë :dÖ ÊU�W�…“ïÖ

W?�?B?L ÍUMO?� wÇU?\ Ë XA?O�«œ ÍË…“ —W??W U?�ÄU?� W?�W�b�UJ,…“ï?Ö Í«ËœW

w�«u?�…œ ÂW???�…—ËW???Ö „…Ë Ë wM� w?/U???L ï� «ËœËW???�W ∫w?�Ë Ë Íï???L Í—W???? ÊU�

ÂüW� ¨ÍW?J� v?Ä Â—U?????� d�U?�“ ‘W;ï?MO?????? W? W�W?�«ËW Ë X?�WJ?� vÄ +U?????�—W?????K

W W�˛UÄ v?� ÍËx?}Ä Ë ÍW?�W� U??OÄ ÂËüu?� ÍËUz «b??��Ëu� …˙Ëu� w�U?�W? —«œ«u?O;

vJ,W� —W?? «b?�—W??W� wA}J?�…œ Ë w�…œ …˙Ëu� ÍW�U?� ËW Í…ËWzï� ÍWJ� vÄ

«b?,ï� ÙWÖW? ¨ÂW;ïMO? Í—«œU?K…Ë u?�…Ë —W; «bJ}�U?� Ëu?�W; W s� Æv?ËUzW� Ë

r,ï?L s?� wÇï� Í“«Ëô Ë ˙W ï� W?� «b??,…ËWz ÙW?ÖW +«“U� WJ�u?Ç ¨,…œ U?K…ËW�

W s?� —W???ÖWz WJ?�uÇ ¨…ËËœ—«ó???�†W?; Íï� ÂW???�…—ËW???Ö ÊïÇ …d?�W???? r}Ä Ë X?O|Ë…œ

…œd???�…œW� “«Ëô Ë ˙W U?;ËWz wJ?}??â???� e???O???Ö—W; ¨W�U???�Ëu� ÂW???�…—ËW???Ö w�U???O???(

s� Ë w�� ËW?†W?\ ÊËu� Ù«bM� Í«Ëœ W? W?� ÂW??�…œ X?W;«Ë ÂüW� ¨Âï?L Í—W???ËU;

ÆÂW�W� ‘ï� W —˘“ w�“œ ¨Â“œ…œ ÂW� ¨ÂW�…—ËWÖ W ÊïÇ u�…Ë v�…œ…œ XM}†W�

UMO??� Ë ÊU�d?Ö W�ËW?� W??� Ëu� Ëu?âJ}� U?;…Ë œd?�…œ ÍW?B?\ W??� p}�U?� U??�ÄU?�

361362

Page 69: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W�—W� ∫:Ë r}Ä gOM?� ÆÍdÖW� ∫w�Ë ËUM}; «b?O�œ—WÖ Ë —W?W� w�??…œ „W�…ËU�

Æ…Ë…—…œ …—W�O� Ë…Ë…—WJ�ï� ÊU�…ËUJ, …“ïÖ

s� ÂüW� s?�U??A??�«— …ËW??�W� X?A??O�W�W ËËœd?�«— u??�…Ë UMO??� Ë s?� …ËW??, ËWz

W?�?}Ç…œ W� „W�«d?� u�…Ë Ë Âd~�—…Ë ÂW?�W?O?O�?|—W?ËU; wKU?� W œËu?? XB�u?�W�

W U?MO?????� W????� w�«e?????�…œ WJ�u?Ç Âd~?�—…Ë v w?J†W????� Íï?????L ÍW????�WJ?,u????L Íô

W�W�W�ô „W� W?O?O†U?i?,ï?L ËW -…d?KW� s� Ë X}�U� ÙU?i?,ï?L s� wO?�?}?�…œËU;

ÆËu�

êO; Ëœd?� ÍU?�W? „W?�UÖ Â…œ—W�W Ëu?A?}Ä Í˛˘— „…Ë UMO?� …ËWz Í«Ëœ Ͳ˘—

wJ?�—W????L W????� p?}�U?????� !W????Ö wJ?|˙u????� ÂüW� ¨«œW?� ÍËË— Û«d????L w?J|Ë«œËË—

ÍË…“ —W? W�ËW?� Ë w�AÄ —W?? W�}?â� W� „W�UÖ—W?? W�«œ Í“U� ¨Ëu� Êœd�U?�W?

Æw�,u� w�U�WLU, W� W�W�UÖ Ë

Ëœd?� ÊU�—«ËU; Ë ÊU?B†W; wMO� ÊU�…Ë«œËË— ÂW?z W� p}?�U� ÊU?�W?O?OÇU?,U?�W�

ÆX}� ‘ïLU� ÊUO}Ä Í…ËW „W� ¨ÊW�…œ —«ËU; «bO,ïL W W� :ËW�—…œ Âï� s�

Ë«œ ÍW�W,ô W ÊU�…—Ë…œ wJ†WL Ë…ËW�?BL—ËËœ W$WÖ ËW ÊU�W�W�UÖ w�«Ëœ

:u~�U?�…œ W?� Ëu� v? r|u??Ö Ëœd?�…œ —Ëu??? W??�…˙u??� wM|u??L W� ÊU??O?�???…œ ÊU??�W�˛

˘ñ?�Wz „…Ë …—˘“ w�W�…ËU?� :u~�U?�…œ ÊU?�…ËU?OÄ ¨Ë Ëu� ‘ï?L wJ}�œd?�U?,U?�W�

ÆËu�OMO�W� ÊULO�…b�œ w�,

w�U�«dÇ …ËW, ËWz Ë …ËWM�A�˘— ÊU�ïL w�U�W†U� Ë…—W� ÊU�…ËUOÄ Ë Ê˛ w�«Ëœ

ËWz ÊU?�…œd}?� Ë Ê˛ WJ�uÇ ¨ÊËu�«dJ†W?; d�U�“ d� w�U�…ËW?, W —U?,ËU� Ë —…b�W�

W�œ—«u�«— ÂWz ÆËu� ËU� X�d?� W WO?O�«—…“u~,ïL …—ï?( ÂWz Ë Ê˛W( …œd?� ÊU�…ËW,

¨Ëu�W� ÊU???�…“U�U??Ö W p?}??�W� w�œd??� Ë…˛˘— ËW?z ÍW??�W??O�“U�U???Ö ÍW�ï� W� U???O�W�

Ê«u???( wJ}???â??� «œ…ËW???, ËW W???� w�«e?�U�…œ ÊU??�…ËU???OÄ Ë Ê˛ Í…ËW?z —W�W uJ?†W�

Æœd�…œ ÊUO�œU, …ËW�…Ëu�UL W�}Ç…œ

W??� w�«e?�…œ WJ?�uÇ ¨ÂËu� U?O?�W� «œ…ËW?, ËW WJ?†W?L ËWz ÍW�«ËW??â??}Ä W� s�

Ë :«Ë˙…œ «u?L ÍËu�U??L Ë …—W� œ—…“ w�W�WJ?B?OU?Ö Í—«u??? W� «œ…ËW?, ËW U?MO?�

5?�WJ?}Ä Ë w?,ï?????L W?� …ËW�«Ëœ W? vÄ W?� ÊU� ¨…Ë«˛W??????� Í—«u?????? W?� w�U?J|˙ËU?;

ÆÊ˘˙…œ

ËWz w�U�W?� W —W?? ¨Â˘ñ� …ËUMO??� Í«Ëœ W v�…œ W?� w�«e?�…œ Í…ËW?z —W�W s�

W� w†œ Í…ËWz —W?�W ‘U?�?ÄU?� Ë :d??Ö Èd??�W� W?�???W�W??� ËWz ï� r�W�…Ë«˛W??� …˛˘—

Ëu�W?; «œW�W�ËWJ,Wz Ë —U?, Ê«u}� W U~|— W Ë r|œ «b?�†WÖW w�Ë ¨Ëu� …ËUM?O�

Æ…ËWLMO�W� UMO� d�Oz W�W�«ËW W� w�«e�…œ WJ�uÇ ¨s� W W~( ¨ÊËu� ÊU�œU,

W Ë ÊËu?� @�…b?????}� ÊU?�Ëu????�W?; …ËWM�Ëu?� p�e?� «u????L ÍËu?�U????L W? p}?�U????�

W W~( «œW?�…Ëu�U?L W ÆW�ïÇ +«e� W?� …ËW�Ëu�œ—Ë WM?|u, ËW «b~�U?� wO?�U�ËË—

Ë …—ËW??Ö Í©⁄…d??KW??�® ‘ï???(ËW??Z ÍU??Ö—…œ ËËœ ¨wMO?�W� Âd� wâ??O?; w�U??�U??Ö—…œ

ÊU�UM?O?� …ËW�W?J� W�U�U??Ö—…œ ËWz Í…ËWz ï� Ë Ëu� v? w�W� Í«Ëœ W „W� w?—u??\

ÈËW ÍW�«ËW?z Ë Ëu� ÊU�W??�W�«u???L ÍËu�U??L p�e� W W???� „W�W~�???—W?Ä ËU� …œd�

ÍW�U?L w�U?�W�«ËW?UÄ w�Ëu� v?(W�?A?O� wM|u, W?�W~�?—WÄ ËWz -Ë ÊU?O?}Ä ÊËu�

ÆW�«uL

Í«Ëœ W Ë Ëu?� «œ—W�W? w?«d?????� …ËW?~�??????—WÄ ËU?� …ËuÇ U?MO?????� W????� p?}�U?????�

ÂüW� ¨W�ËË— Ë WOO� «œ—W�W w?«d� rOMO� ËuÇ—…œ W�W~�?—WÄ ËW W� p|d}�ó�U�

ÆËu��?W� ˙ï� „…Ë wá? w�W�˘˙WÄ W� Í—W? wÇdÄ

W?� œd?� r�??W; ÂüW� ¨v�U; w�W�W?�W?L…e� Ë Âœd?� wJ|d�W?? …Ë…—ËËœ W UMO?�

U� WO?O� ÙUi?,ïL UMO?� U�—WÖWz ¨WM� Í…ËW�«b†œ ï� ËW?O�—UÇU� W Íu}? —W? Í…e�

WM?O;U????� W????�W~?�?????—WÄ W U?MO????� w�Ëu?Ç—…œ Í«Ëœ W r?OMO?� U;…Ë—W?; Æv�WJ?�????}Ä

¨«dM?O�…œW� ÍËU?Ç Ë Â…œ Ë Ëu�œd???� «b?�ï???L —W?????W� ÍU???Ö Í—W????? W???� ÍW????�…—ËW???Ö

ÆXA�˘˙…œ …ËUMO� XAO�W� W Ë Ëu�œd� …ËW�œW\ W� wJ|d}AL,

ÍU??Ö—…œ WM�???A�W??Ö UMO??� Ë W??�…—ËW??Ö W?MO;U??� ¨wJ?†W??L wO~�…b??}?� Ê«u??}� W

Ë …ËW�œd??� ï� W??� …Ë…œd??� ÊU�W�U??Ö—…œ ËWz W~�???—WÄ w�U??�W�«ËW???UÄ Ë W??�…Ëu�U??L

363364

Page 70: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë …Ë…œd??� ÊU?O??�…ËËœ ÍU?Ö—…œ w�«Ëœ ÆXB?�Ë…œ Í—W?KW� XB??O� Íe??}; wM�?B??L«œ

w�«Ëœ ËUMO?� X?…œ W?�«œ Ë œdJ†W; wJ}†W?$?,W?� ÊU?�W�«ËW??UÄ W? v�W� «b|ËW

Ë —ËËœ Ëu� —U�œ«Ë W???� ¨…Ë…—ËW??Ö wJ}�ü«œ ËU?� W�ËuÇ UM?O??� Ë W??�…—ËW??Ö WM?O;U??�

ÆXBL«œ ÊU�W�UÖ—…œ ËËœ—W; ÊU�W�«ËW?UÄ Ë …ó|—œ

—WM}; ÂW?L …b�…ËWz W�U~}?( ËW UMO?� w�Ëu� ÊË ËUÇ —W�W ËW�W?1œ ËWz wMOMO�

5, «œW?�…Ëu�U?L Â…œ—W�W ÍW�UO?Ö ËWz —W??W Ë r�??…u� …u?}ÄW� w�«u�?�W� W?� Ëu�

W?� «b,…ËWz ÙW?ÖW Ë ÊU�W�U?O?Ö —W? W?�B?L ÂËUÇ Ë Â…œ Ë ï�˛Wz —W?? W9ËW� Ëu?��

ÂüW� ¨X?|ó� «bM� ÙW???ÖW Ë …ËW???�|˙W~?� …Ëu�U???L ËW W???� ÂËu�«b??}?Ä wM}?†W� UMO???�

Æ…ËWLMO��U� eOÖ—W; W� w�«e�…œ

W ÂüW� ¨…ËW?LMO?�?O� W?� Ëu�W; Âb?}?�uz Ëu� —U�œ …u?} ÂUMO?� W?� ÍW�U?� ËWz U�

W� v�U� W?� rO�«“ ¨XBL«œ …ËW�«Ëœ W ÊU?O�U�W??—u\ UÖ—…œ rOMO?� W� Í…ËWz Í«Ëœ

Æ…ËWLMO�� Wâ� ËWz ,«uO;

g�ËWz WJ�uÇ ¨b�üUM�…œ Ë XA?O�«œ W�W�UO?Ö —W?W …ËWM� XAO�W� W U?�ÄU�

«b?O†W?ÖW? W?� UMO?� w�UJ|˙ËU?; ÂüW� ¨…ËW?�?}MO�U� U?MO?� d?�?Oz W?� Ëu�œd??� w�??W;

¨«d??L«œ W??�…Ëu�U??L ÍU???Ö—…œ …b�…ËWz —W; ¨ÊËu� @?�…b??}� W�U??� ËWz U?� Ë ÊËu??��U;

Ë œdJ†W; ÊU?O�U�W†W?$?,W� 6� w�?}, w,Ëu� «œËU?�U� W W?� ÍW�U?W?� ËWz „…Ë

ËW?,W p}?�W?� …b?�…ËWz—W; ¨…Ë…œ—«u?L ÊU?OJ|b�W; Ë …Ë…œd??� ÊU?O�U?�…“ï?Ö Í—W??

Ë Êœd?�U�W?? WM�ËW?� ÊU�W†W?$,W?� w�UM,˘— Ë @�U?� wO?�U�ËË— —W�W ¨Í˙Wá?}�

Â…ËWz ÍU�ËU; …ËW, ËW?z U� s� W� Ëu� —WM};˙u?—W?? Ë Â—WÖ …b�…ËWz W�U?�W? ËWz

ÊU?�…ËU?OÄ Ë Ê˛ d??�?Oz Ëu� —W?Ö ÊU�—W?? …b�…ËWz —W?; Ëu?�?OMO�W� «bJ?}�üË êO; W

Ê˛ w�UAO� Èd?,ïá�«œ v�…œ W� ÍW�U�«b�Wz ËWz W�U�—WA?}� Ë…Ë…œd� :ËË— ÊU�ïL

Æ«œ…œ ÊU�d� w�U�…ËUOÄ Ë

Í«Ëœ Ë XA�˘— ËUB†W; s�œd�U�W? wJ�—WL Ëu?�W; wOMO� W� p}�U� U�ÄU�

ËU�W? ÍW???�…“ï???Ö w�«e???�…œ s� Æ…ËW?�«˙W???Ö …ËW�«—W???, w�W?�…“ï???Ö W� v�U???? b?�WÇ

s�Ëu?��Ë ÊUO?}Ä s�ËWJ� È˙W� …Ë…—U?, W Í…ËW —W� WJ�uÇ ¨Ëu?�UM}; …ËW�…Ë«˛W?�

WL?}z ËWOO� v w�W�…ËW�œ—«u?L Ë Êœ—«uL êO; W?�W~�?—WÄ W Ë «uL w†U?� W W�

w�W�…“ï??Ö b�WÇ U??�ÄU?� Ë s�W??�� …Ë…—U??, W ÊU?�ï??L Í…ËW�œ—«u?L Ë Êœ—«u??L v�…œ

ÆËu�UM�«œ W�…Ë«˛W� ËU� W Ë Ëu��ñ� —U, W w�U� Èb�W; Ë…ËW�œ—«uL

¨Â—U?��W?L ï� Í…bM}; gOM� U?�B?}z W;ïMO? ∫w?�Ë UM}; ÍW�…“ï?Ö W� p}�U?�

Ë s� WJ�uÇ ÂüW� ¨…ËW?LM?O�U� W?â� ËW?z W� ÂW?�…œ X?W; ï?� u�…Ë g?OM� WJ�uÇ

ÂWL Ë …ËWMO,ïM� W� W�«Ë d�,U� X|d�U� vÄ ÊULâO; ËWz wMOMO� ï� «œW�U� ÂW ï�

Æs�W�� ËU� W

ËW W�U??�???}??, W??� ÍW�«ËU??OÄ Ë Ê˛ ËWz „…Ë Ë …ËW???L??,ïM� w�«u??�??�W?� s� ÂüW�

¨:d?ÖW� U?�ÄU?� Í…ËW�œ—«u?L W ÂU~|— ÂüW� Æ, ÙU?i?,ï?L œd?�…œ ÊU�U?�W?? «œ…ËU�

Æ…œd}�…dOÄ ËWz W�}ALW�…œ U�«u� Ë …œËu?W� …ËW�œ—«uL p}�W� w�«e�…œ WJ�uÇ

v�W� ÊU??�…ËU??OÄ Ë Ê˛ Ë …ËW?�U?,Ë…—œ…œ @?�U??� Ë ÊËu�«dJ†W; ÊU??�W†W??$??,W??�

p,u?L u�…Ë W?� Ë…ËWM�ËW?�—ËËœ ÊU�W?†W$?,W� W? ¨Ê…b� d� w�«ËW� ŒW�U� Í…ËWz

U?�?B?}z W?� …Ë…œd?�…œ Âd?O� s� Ë…ËWM��ï?� «b�d?�?�W� ÙW?ÖW ©œd?}?� Ë Ê˛ W�«Ë®«d� Ë

°Æ:U�…œ wÇ Ë WO|u� W UMO�

—˘“ U?????�??????A?????}?; s� Í…ËW?z —W�W? ÆÆÆW;ï?MO??????? ∫w�Ë U??????�ÄU??????� «œËU?????�U� W?

è} w�?, …ËW?O?O?,ï?L—W?? Íï;W� r}?à� W?� ÊW?�U?� W†W; +U?�…ËUÇ ¨…ËW�…u?O?,ï�W�

ÆÂËUÇ—W� W�|œ

øw}†…œ wÇ U�ÄU� ∫-Ë

ËËœ Ë Ëu� …ËW�AÄ W� wJ|d}AL?, Í…ËUOÄ ËWz r}à� X|ËW�…œ ∫w�Ë ÂW�…b�W�

W ¨…Ë…—…œ W�U; ÈËW? ¨È—Ë˲ …Ëu�ËuÇ «œUMO??� ÙW?ÖW? Ë Ëu�«ËË— Í—W?? W ŒU??,

w�U?�U?????, WJ?}�W�U?� W?????�Wz Ë …ËW?�…Ë«d????�W?� W????�…Ëu?�U?????L ÍU????Ö—…œ W?????� «bJ?}�U?????�

ÆW�…ËW�œd�dO�

u???�…Ë œd??� Âd?�W??? Ë w?MO� Â…—ËW???Ö wMO?;U??� Ë œd???� —W�Ë—Ë…œ w?J|d�W???? s�

365366

Page 71: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W ËWz W??� X?�U??OM†œ ï� U?�Uz ∫w?dÄ ÂU??�ÄU??� W? ÆW�œd??�U??�W??? wJ�—W???L wJ†W??L

øÈ—…œ W�U;W� …ËW�W�ËWJ,Wz ÍUÖ—…œ

Ëœd?�…œ X†U� W†U� Ë ÍË…“ —W?? …Ëu?��?B?L :—W?? ï� W� p?}�U� ∫w�Ë U?�ÄU?�

WJ?�uÇ ¨:d????ÖWM†W?; W???�…Ëu?�U???L ÍU????Ö—…œ W ÂËUÇ ‘W????�dÇ „W?� s� ¨ÍU�d????Ö…œ

œ—…“ W???LU???, rO?MO� ËU???�U?�W ÂüW� ¨…Ë…—…œ W???�???}� ÈËW? UMO???� W???� ÂËu?� Ê«Ë˙…ËUÇ

Í…ËWz —W�W Ë…ËW?�U?,Ë…—œ…œ «b�U??�W†W?$?,W??� w�UM,˘— W …ËU??OÄ ÂWz w�U??�W~�…—

ËW W~?( «u??L ÍËu�U???L …—U�œ :Ë 3ï??L W?� ¨…Ë…Ëu�«d??�W� W???�W�ËWJ,W?z ÍU??Ö—…œ

W�ï�U; …u|ËW …ËU?OÄ ÂWz W?� W�W; Íd� ÍU~|— 5MO?��…œ WL?}z W?� ÍW�«—ËWÖ U?Ö—…œ

Æ…Ë…—…œ

W UMO??� -Ë Ë :d?Ö rO??�??…œ Ë r�??A�˘— …—ËW?Ö wM?O;U?� Ë…—W� Ë ÂU??B†W; s�

øWO|u�

W ÍW�W�UÖ Í—W? Íb�u� W� W� Ëu� …˙Ëu� s?� ÍW�WB\ ÂW …b�…ËWz W�WMO;U�

ÂW Ë W�U???��Ëu� ©X�d???�® w�W??O??O�üËËU?; ï� —W??ÖWz ∫w?�Ë Ë …Ë…œd??� ÍËUÇ Ë Â…œ

v X�U�W?�U�W? Ë W�«œdJ� :…—UO??dÄ ÂWz 5�œd�U�W?? wJ�—WL WL}z W?� ÍW�U�

w�…œ ËU?� W�…b?� X|ñ????K …ËW?�U????�…œ—W� W????,U� ÊU?� W «œ…œ +U????�—W????K ¨W?�«b� p?}�

…d}?z wL?…— Ë È— Ë XO�U?O� wJ|ËUOÄ Í…ËWz —W�W ÂüW� ¨…ËW�U?�W‡©:uÄu�?LWz®

ÆÂW�…œ X�b�U�WÖ «e? W� W w,ïÄËUÇ w�«“U�

øœd� X|u� ï� và� r}Ä ¨…Ë…b� 3ü…Ë øWO|u� W UMO� ∫:Ë r}Ä

wO?J�—U?� W ÂËW?z Ë…Ë«u????L ÍËu?�U????L ËU?� …œd� ÂU?MO?????� s� ∫w?�Ë W????�W?MO;U?????�

ï� ÂüW� Æ,—«b??,W?� W�U??�W??? ÂW W??� …ËW??�«˙W??Ö Ë XA??}; v(W� «œW??�W�ËW?J,Wz

s� W????� «bJ?}�U???� W? øw?dÄ…œ w?h«—ï???? w?Çï� ËW???O????OÇ …ËU?MO???� —W?????W� X?\W;

¨W??�W�U?$?�«u?O??� W?�?�ËËœ—U� ï� .—U�œ Ë …ËW�…Ë«œ Âï� ÍW??�W�Ëu�ËËb�U??� w�??,«œUÄ

Æ…ËWM�Ëu�b�«˙WÖ ï� :UMO� WJ�uÇ

ÂüW� ¨…Ë…—…œ W?��Ëu�U; «u?L ÍËu�U?L W ï� W?� W�ïÇ …—ËW?Ö wMO;U?� ÍWz ∫-Ë

w} ï?� W??� ÍW�U?~|— ËW w�«u???��…œ ‘UMO???� WJ�uÇ øW???O??O� «b?†W??ÖW :©UM?O??�®

Æ…ËW�W�U�UN� …Ë…—…œ W��Ëu�U;

ÍW�«—U� ËW :ï?LË ÍW�…œ WB\ —˘“ ï� ¨Íd?BO� ÍËUOÄ ÍWz ∫w�Ë W?�WMO;U�

ÂW “«Ë r}†…œ X}Ä —U?( 5�«ËËœ ï?� Ë wM}�—u?\…b†W; W?O?O� …ËW?�?}Ä w�b�…u�WÄ W?�

ÆÂ…œ…œ X�U�W�uÄu�LWz Íœ—«uL—…œ U�—WÖWz ¨WM}N� W�«ËWMO†ïJ}

W?� +«e� v�…œ s� ËW?�W; …ËWM� W� w�b�…u�WÄ …—U??� ÂWz ∫-Ë Ë ÂËu� …˙Ëu� s�

Ë XA????}; X?}???( W?� Èu???� W? Ë …ËW???�?�Ëu�U????O???( w?} ï� Êï?Ç ËW???O?|u???� W? UMO????�

ø…ËW��«˙WÖ

∫w�Ë Ë…ËW?L�?B?L Í—ËËœ W�WM?O;U� W Ë -d?Ö w�??…œ U�ÄU?� «œW�U?� ÂW ÂüW�

ËU� W «œ…—«b?LU, …ËU?OÄ ÂWz ÙWÖW W?� X�Ëu� X}, ï� —W?ÖW� ÂW?�…—U�?�WL …—ËW?Ö

:ï?L Íô ï� ÊU�Ëu?�W?; w$—W?? Ë X�W?�…œ @�…œ W~�…œ …ËU??OÄ Ë Ê˛ Ëu?�W; ÂWz

øwA}�…œ«—

…ñ�—…œ ÍœU, ËW?J� U�W? ÊU?�Wz „…Ë ‘ï� ∫w�Ë Ë«bL|u?Ö W� Íb�UÄdÇ w�«Ëœ

ËU?� …—ï????????â?� W?J?†W?????????L ÂWz „…Ë Í…b?� u?�d?????????K …—ËW????????Ö w?M?O?;U????????� Í…ËW?z ï?� Ë

Æw�U�œU, w�?«—W� ï� s�«e� «Ë W� WJ� p|—U� Ë…ËW�WOOG†U�…—W\

ÂW?�U� “W??Z Ë Â…œU� ÊU?A?O� ÙU?i??,ï?L Âï?L ˘—œ W� Ë ÂW?�U?� …—U?� ÂWz s� ∫-Ë

ÊïÇ Ë WO|u?� W UMO� v†W� r}Ä …ËUO?Ä ÂWz —WÖWz uJ†W� ¨rA}J�«— ”W?� w$—W?

…Ëu�ËW???� r�????…œ ©w�U?;® w�üË W ÍWM??Uz …œd???}??� ÂW?� ËWz Íô W???�W~� Èd???�…œ

U� …ËWJ}??�W� w,W? ËU� W?�??}??â� p}�U??� W?� …ó??O� …b�…ËWz …œd??}??� ÂWz Ë Â˛uJ�…œ

Æ—«uL W�}Ç…œ ÍW�WJ?…œ

¨W,ïM� …ËW�œ—«uL v�W?� s�˘ñ� …—…Ë ÆÆÆW� XJ?Ë ÆÆÆW� XJ?Ë ∫w�Ë U�ÄU�

Ë…ËW�«œ…œ W?I�d� «bOJ�—U?� W Ëu�W�…b�u� ÍËUÇ „…Ë …ËW?, ÂW� X�U?�…ËUÇ WJ�uÇ

Ë ÍWJ� ÂWB\ W� —WÖWz Ë …ËW�UJ� —u}; :W?�WO�…˙Ëu� Í…ËWz ï� …ËW�O,ïM� v�…œ

WJ�uÇ ÆUMO?� W?��W~� w�«u�…œ …ËW�W�U?~|— ı W W� r}†…œ X}Ä …ËW?MO,ïM� v�W?�

367368

Page 72: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Æ…ËW�…u�“˘œ Â…ËUOÄ ÂWz Í…Ë…—…œ WM�U; ÍU~|—

ÊU� W Ë…Ë…—…œ W�UM}; œd�…œ ÊU�U�W? ÍW�«ËU?OÄ Ë Ê˛ ËWz Ê«u}� W wM� U�ÄU�

r�??W; s� Ë Â«œ œ—«u?L—…œ w�«—W?, v�W?� Ë Âb�U?AOM?�«œ ÍË…“ —W?W ÊU?�W�U?O?Ö

w�U?UzU?� …ËWL ÂWz Í…ËWz —W�W Ë ÂËuM� v�…œ Ë …ËW?LM}0 —W�WLW� +«u�U� W?� œd�

ÍW†ï?� Ë …ËW???�W�«—W???, ËU� …Ëu???�???�???B???L w?�U�d� U???�ÄU???� W???� :ËW???�—…œ Âï?� ¨Ëu�

w†WJ}� w�U�d� U�ÄU� «œ…ËW,ËW —WÖWz ÂüW� Æ…ËW�Ëu�œd� v wK�U� ÍW�…Ë«œËË—

Ë X,u????�…œ Â…—ËW????Ö wM?O;U????� s� ¨W�«œW?� w�œ—«u????L—…œ ËW�«œd????�W� W????�W�«—W????,

w�W�…u?}, W� ÊU� ¨«œ…œ ÊU?�W�uÄu�?LWz Íœ—«u?L—…œ ÊUOM� gO?��d� w�«Ëu?�A?O�«œ

Æœd� —UÖ“— wM� w�UOÖ «œ…ËW, ËW U�ÄU� Ë r�,uJ�U�…œ d�

—W????W s� Ë …Ëu?�U??N?†W; —ï???L Ë…˛˘— rO�«Ë— ¨ÂU???B†W?; ËW???L W W???� p}�U???�

Ë Ê˛ rOMO� Ë œd?� —W�Ë—Ë…œ wJ?|d�W?? Ë …Ë…œd�“—W?� —W? ÆÂËU?A?�«— ÊU?�W�U?O?Ö

w�U�W?� U� ËW??, vM|Ëœ WJ�u?Ç ÆÊËu??��ËW??� W??�W�U??O??Ö —W??W? w�ËË—W� ÊU??�…ËU??OÄ

ÆÊËu��BL w}Ä W w�|Ëb�U� Ë ÊËu�� Êœd� U�W? Ë 5,ï� wJ�—WL

ËW????LW? w�U????�…ËU????O?Ä Ë Ê˛ —ï????L ÍU????�—W?????Ö Ë …Ë…Ëu� “—W� —ï?????L Í…ËWz Í«Ëœ

ÊU�ï????L W???� 7A?�˘— U�—…œ Ë …—W� Ë …Ë…b?�«“«— ÊU�ï???L w?ÇdÄ ÊU???�W?�˛ ¨b�U???B?†W;

¨Ê—ïA� ÊU�ïL «œ…ËW†U� w�U�…ËU?�—WÖ W W� ÊËu��U;«— Í…ËWz —W�W ÂüW� ¨ÊïA�

ËU� W w?�«u�…b�U�W� Ë…Ë«Ëœ W�«˙W??Ö…œ ¨…ËU�—…œ ËU� W??�??B?L…œ ÊU?�ËU~�W; W??� —W;

ÆÊdÖ«— ÊU�ïL «œ…œ—U? …ËUz ËWz

ÊU�W?�W?O�ËU??�«˛ Ë…Ë…b�«“«— ÊU�ï?L Íd?�?�W� w�—U?�ËU?; W� ÊU?�W�˛ Í…ËWz Í«Ëœ

v� Ë …ËW???�???}M}???�…œ «œUMO???� w�«Ë˙…ËU?Ç W v� U???�??B???}z ∫ÊU???O???O???d?Ä ¨XA??}?;W�

ø—U, ï� …ËW�|˙WÖ…œ

ÂüW� ¨…ËW�«˙W?Ö Ë s�ËWJ|˙W� Ë —U?, ï� …ËWMO|˙WÖ…œ ÊU?O�Ë ÊU?�W�˛ W Èb�W;

Ê«Ë˙…ËUÇ WL?}z ÊUO�Ë ¨ÊËu� UMO� w�W?�W�ËU; Ë d�$W?Ö W� ÊU�W�˛ W „W�W?�?…œ

ÈËW ÊËu� …ËW�U� ÍU?�W�W� W� ÊU?�W$WÖ W�˛ W Èb�W; Æ…ËW?�|˙W~� ËWz U� 5�…œ

ÊU?�…ËU?OÄW p}?�W?� Ë…ËW?�?}M}0 W�…œU?�Uz ËU?OÄ ÂU?� :u�…œ ÊU?�W?�W� —W; Ë…ËW�U?�

W s?� Æ…ËW??�???}M?}??�W?� U??N?�W�W� W�˛ ËW?z Ë …ËW??�???}M?}0W???� Íñ�—…œ Íï???L w�…œU???�Uz

:ËW�—…œ Âï?� w�«Ëœ Ë …ËW�W�Ëu�ï� ÈËW wÇï� W�U?�Wz W� r�?A�WÖWM}� «œU?�…—W?

rO�«“ Ë :U?�…œ XA}?N~�U� ÊU?OJ}?�W� «b�U?�…ËUOÄ Ê«u?}�W p}�˛ —W; wÇ ï� W?�

Ë…—W� …ËWM|˙W?Ö…œ ÊU�…ËUO?Ä Ëu�W; ¨ÊW�W?� :…uJ…œ ÊUOJ|b?�W; ÊU�W�˛ —W?ÖWz W�

Æ…ËW�U�…œ UO�W�W� ©ÊU�W�˛®Ê«ËWz Ë—U,

Ëu� p}�üË W?�U� X�d?� ÂËu?�?OMO� W?�U� ËW?z U� s� W?� ÍW�U�üË ËWz Ê«u?}� W

ÂWz W?�«u�…œ sA???}J�«— ÊU�ï???L Íô ï� ÊU???�…ËU??OÄ w?$—W??? Í…ËWz ï?� ÊU??�W�˛ W???�

Ë Ê˛ W??� Ëu�«œ r$—W??? ‘W??�W??O?�“U�U??Ö w�«b�W??� W ÆW�U?M}??N� —U??�W� ÊU�W?�W~|—

ï� d�U�“ wJ†WL ¨ÊW�…œ U�W? «b�U�W�UÖ Â…œ—W�W w�ËË— W� W� p}�U� ÊU�…ËUOÄ

ÊU� p?|˙u???� W???� «b???,…ËW?z ÙW???ÖW Ë Êñ�…œ—…œ w?,ï???L ÊU�W???�W????O�“U�U???Ö Í—W?�u;

Ë Ëu�W?� d� w�U�üË „…Ë ÂüW?� ¨U??A???}???�…œ«— wJ†W???L w$—W???? Ê«u???( wJ?}??â???�

«œ Íd??�??�W� ÙW??ÖW Êœ—«u�«—W ÊU??�…ËU??OÄ Ë Ê˛ X�d??� W W??� Ëu� …ËW?z w,W??�W�ï;

ÆÊËu� œ«“Uz

rO??} s� Ë —U?, ï?� …ËW?�|˙W~?� XB�u�…œ W?� Ëu?� W�«ËU?OÄ ËW? …—ËW?Ö wMO?;U?�

W???�|œ «u???L ÍËu?�U???L W UMO???� ÍW?�U???� ËWz U� …ËW???L?M}0 …d???}? +«u�…œ U�Uz ∫w??dÄ

ø…Ë…—…œ

ï� Í…ËW�U� ÂüW?� ¨X|dÖU� :…ËW�U� W U?~|— ”W� êO; ∫w�Ë …—ËWÖ w?MO;U�

Ë «u?L w†U� W?�?}?â� v?W� W?� …Ë«œW� ÍËË— U?�B?}z U� WJ�uÇ ¨…œËu?? v� «œ…d?}

Æ…ËW�|˙W~� w�«Ëœ

UMO?� Í…ËW�«˙WÖ W� “W?Z s� ¨…—ËW?Ö wMO;U� ÍW?z ∫-Ë Ë«œ wK}Ö W Âï?L s�

Ë …ËW?LM}0 …d?} Í…ËWz ï� W?�W�W�U;W� W�W�U� ÂWz uJ?†W� ¨rMO?�O� X?|ËW�U� Ë W?O?O�

Ë ÍË…“ U?O?�W� WJ�uÇ ÆÂWJ?� —W?Ö—W??? Âï?L ¨W�U�«u??( W�˛ ÂWz ÙW??ÖW Êœ—«u�«— W�

Æ…ËW�U?� W??�?}M};…œ Ê«u??( Ë ⁄U?? ‘W U;ËWz Í—…ËW�Ëu� W??� W‡©X�d?�® w�U??L??Uz

369370

Page 73: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Êœ—Ëu??�?} Í«Ë«œ ¨œd??� :—W?�??�«—W� Âb�u� ÍW??B?\ ËËœd�«— ÍËW??, —W??ÖWz U;…Ë—W;

Ë ÂW�…œ wÇ Ë r}†…œ wÇ w�«“…b�W� Ë ÂËu� X?W� ËËœd�«— ÍËW, WJ�uÇ ¨ÂW�…œ

W??� +«“…œ ‘ï; …ËW�W??�Ëu�U; W??� ¨U??�??B?}z ÂüW?� ÆÂW?�…œ ï??Öu??�??H??Ö «b?}??� ÙW??ÖW

Æ…Ëu� b�W?WÄU� —˘“ s� ÍËW, vM|Ëœ Í—U�K…—

w�W�…e� ËU?M}; «b?�—W???W� w�???…œ Ëœd?� …—ËW??Ö wMO;U??� W Í—U??� W�U?B??\ ÂWz

…d?} ¨Íd|u�«— «b?�U?�W�˛ ÙW?ÖW ÍW?�…œ “W?Z Í…ËWz —W�W W??,U� —˘“ ∫w�Ë Ë v�U;

v�W�ñÄ ï�W ÊU?OJ? WL?}z w�U�W?�˛ W�U�—Ë ÂüW� ¨ÂdÖU� :…ËW�U?� W U~|— s� ËW�

…d} Ë s� ÊU?OÖËËœ ï�W W?L}z w�U�W�˛ W?OO� ‘U� XO�U?O� ï� Í…ËWz ËW�W WJ�uÇ

Æ…ËW�|˙WÖ…œ UMO� U�W; W� Ê«Ë˙…ËUÇ …b�…ËWz

¨rO� ÊËu�“W?z ÂW� wJ|ËUOÄ …ËW�U?�W�˛ Í…—U� W s� …—ËWÖ wM?O;U� ÍWz ∫-Ë

W~?�???—W?Ä W�ËuÇ…œ ÊU???�W???$W???Ö W???â???� ÊïÇ W???� rO?MO� q�U?� ËU�—Ëu???? W WJ?�uÇ

ÆÆÆ…ËW�WJ�ï� ÊU�ïL wOM}�Ëu� Í“U;W( Í…ËWzï�

wJ|ËU???OÄ s� X}?�«e�«Ë W??�WMO?;U??� W??� ¨Â«Ëœ…œ w�…œU????W� „W�…u??}???, W� s�

3UKW� wJ|ËUOÄ W� ËWz W� XB�u?�…œ Ë Ëu� …ËWz r�?W�W� ÂïL gOM� Ë r~�W�…œ

Æ…ËW�W$� —ËËœ ÈËW :«œW� —U�ñ� Í…ËWz ï� X}�«e�

W� œd� r�?W; ¨…ËW�«˙WÖ —U, Ë…—W� …—ËWÖ wMO;U� W� p}�U� «b,…ËWz ÙWÖW

Æs� s� Í—«œUÖUz W� œ—Uá?«— ÍW~�?—WÄ w�U�W�«ËW?UÄ

WJ?�uÇ ¨ÊWJ� «b?†W??ÖW? rKW???Ö ËW??�?†U??Ö Ëu???��Ë w?�U??�W?�˛ W� Ëu�—U�œ U?;…Ë—W;

Âœd??� v? ÊU�«Ë«œ Ë…ËW�Ëu�ï???� —˅œ W W�U�˛ ËW? v†W??�ï??� X?A�˘— W??� p}?�U??�

Â…œW� s� Æ…ËW?M�ï?$?� Ë s�ï??$� …ËW?�W?�W� Ë , «b�U??O†W??ÖW Ë…ËWM�ËW??�—ËËœ ÈËW

Âï� W�U??� ËWz Ë…ËW?�W�W??A?}� ËU� WM?�ËuÇ …ËW?�W�W� Ë ÂËuÇ …ËW?�U�W?�W?�??A?}??N~�U�

œd�…œW� s� W? ÊUO�—W?, êO; WJ�uÇ ¨s�Ëu? b�WÇ X�d?� w�U�W�˛ W?� :ËW�—…œ

s�d�…—ËW??Ö W?� g� ©””””WWWW����WWWW����® Í—U?, W W??� œd?�…œ ÊU?OM�d??O?,U� wKW?Ö Ë W??�†U?Ö Ë

s� W?� «b?J}�U?� W ¨«d??�…œW� W�«—«œd?� ËWz «b??O�U?�W�U?$?�W?� ËU� W W�U??O�œ Í—U?,

W†U???�WM?� W ÊU�Ëu???�W; ¨œd� W???�W???A???}� ËU� ï?� ÊU??O?M� W???� ÍW�U�˛ ËWz ÂËu?�U??O?M†œ

rA�“W?Z Ë Ê…œ…œ —«“Uz —˘“ ÊU?�W�˛ rOMO� W?� p}�U� Ë ÊËu� X?�d� w�U?�…—«œËU�

Ë r,ïL—W?? W� «b�U?AO� «Ë Âï?L ¨Ëu�W� ÊUO?âO; ÙW?ÖW Êœ—«u�«— wO�}?�…œËU; W�

W??O??O�U??O� ÂWz ∫ÊU??O�Ë Ë …ËWM?�ËW?�—ËËœ r?} …ËW??\— W� Ê«ËWz Ë …Ëu�ËW??� v ÂËW??L

Æs�œd�…œW� ÙWÖW Í—U�K…— wLW�U� v�W� …b�…ËWz U� —WÖWz ¨WO�u}� wJ|ËUOÄ

ï� :ï???L w�«u?�U� W??� ï?� ∫-Ë w}Ä Ë :U?J�—…œ ÈËW s� W???� :U; ‘U???�ÄU???�

øÍËWJ� vÄ W W� …ËW�˘œ—«uL :—˘“ …b�…ËWz wÇï� Íd~� w,ïL—W?

W� ÊU??O??�???…œ ¨ÍW??�W“ W?J? W�U??O�«Ë— Ë w?MO� ÊU??OM� ÍW??�…b?�W� W??� ÊU??�W�˛

s� ÍW???�…b?�W� wÇ—W???ÖW?z Ë…ËW�Ëu� p�e?� w} Ë œd???� 5?�WJ}?Ä Ë ·W???ÖËW???�†U???Ö

«—œ…œ ÂW†W???\W w�U???O� W?� Í…ËWz —W�W? ÂüW� ¨Ëu�W; ÍËU?Ç „W� Ë Ëu� s�d???O???,U�

W ÊU???�W�˛ WJ�u?Ç Æs?d??á?� v w�??, Ë 4?|Ëb??O� W???� b�«Ëe�…œ w�U???�W�˛ w�????W;

w}? Ê…œ…œ ÙËW; wËe???K —W?�W 4O?�…œ „W???O???O�U???O� W????� p}�U???� ¨v?�üË Ëu???�W;

Æœd� W�WJA}� ËU� ï� «b�U�ïL ÙWÖW ÊU�U�ÄU� ÊU�W�˛ Æ…ËWM†ïJ�

w�U???�…d~†W?; vA??}?J� …ó|—œ Â…ËW�U???� W�W�«ËW? W??� w�«e???�…œ Í…ËWz—W�W? s�

Ë 4}NO� «b�U�ï?L ÙWÖW Ë ÊñJ� …ËW�œ—«uL ËW\ËË“Uz W� —U?, ï� Êœ—U� ÂW�…Ë«˛W�

‘W???L???}?z ÂW; Ë …ËWM?,ïMO?� ÊU�ï???L ÂW?; W???� ¨ÊñJ� …ËW?�œ—«u???L d�U?�“ w�W???��U?�W�

Æs�d~�—…Ë v ÍœËu?

Êœ—«u�«— Ë …ËWMO?,ï� Ë Êœ—«u?L W� ÊU?O�U?�W�U?� ¨ÊËu� ÈËW ÍW�«ËWz …˛˘— ËWz

WJ?�uÇ ¨W�Ëu� ËËb?�U???� …—U???� ÂW ËË“ —˘“ Ê«ËWz W???� r�???A?�W~}� s?� Ë —W????…œd�

w�U�˛ Ë —U??� W d?�ËË“ ¨X}�W� p|—ËuM?? Ë „W�U???U� wÇWJK?� W?� p?}�œ—«u�«—

Æ:U�…œ ËËb�U� ˜˘d� p}Ä Ë p|—

Ë ÊËu� s�Ë w�«—ïÖ Ë U?�W? wJ�—W?L ÊU�…ËUOÄ Ë Ê˛ w�U?�W� U� w�«Ëœ ÍËW,

ÊU�Ëu�W; :UN?†W; —ïL W� p}�U� Ë Ëu� ÊUO?MO�WJ}Ä Ë —«ËU; W r|uÖ w�U�W� U�

…ËW�«˙W???Ö ÊU??OJ?|b�W; ÊU??B?†W; W??� Í…ËW?z Í«Ëœ W Ë 7?Ëu� w?�|Ëb�U???� ËU� W

371372

Page 74: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂWz ÂüW� ÆÊËu�W�d?}� Êœ—«u�«— wO†W�W� —W�W W?� …ËW�U� W�U??W� ËWz U?O�W� Ë—U,

Ë w�«—…“u~?,ï??L ËU�W ÊU??OJ?|b�W; Ë —U??, …ËW�«˙W??Ö ÂW??O???}??? Ͳ˘— ‘W†W??�ï??�

s?� Ë Ê˘ñ?� «b|—W?� w?�«u?�…b?�U?�W� ¨ÊU?????????OM?�?????????Ëu?�W?� Ë …ËW?�œ—«u????????L Ë Êœ—«u?�«—

r,W?�…Ë«˛W?� w?�U?�…d~†W; Ë —U?, ï� …ËW�U??�� Ê«ËWz W?� ÊU?O?}?Ä«œ Âï?L ÍW?�…Ë«˛W?�

ÆWOO� …Ë«˛W� W� rO�B�u}Ä WJâO; :Ë +UO}Ä Ë «œ :WBLË—

ï� ÊU?�—˘“ w�W?�…ËW�œ—«u????L W?????�…Ë«˛W????� w�U????�…b?�W� W????� …ËW?????�…ËËœ Ͳ˘— W

W?�«œ…œ ,«—W????????, ˛˘— Ë ËW????????,W?� —U????????(ËËœ È˛˘— Ë ËW?????????, Ëu????????�W?; ¨ÂËu?�UM?}?;

ÂïL Íô ï� ÊUO�W�U?�?˘œ Ë È˙ËU; W�WJ�UO� Í…ËWz ï� ¨W~�??—WÄ w�U�W�«ËW?UÄ

ÊUOM� Í…ËW�U?� ÊU�W�«ËW?UÄ ¨U?�W� ÈËW ”W� W� «b?�WO}?? Ͳ˘— W ÆrA}J�«—

ÍW??â??� ËW?z w�«e�U�…œ W??� Ëu?�…ËWz ÊU??O??,W??�W�U???�˙u???—W??? Íï; Ë Ëu� d?�W??? vÄ

Æ…ËW�…Ë«˙WÖW� ÈËW eOÖ—W; …Ë«uL ÍËu�UL W�…ËuÇ

s�«“…œ W�W�U� ÂWz ©X�d?�® ÍW?Ö—Ëœ w�«Ëu?�A?O�«œ Ëu?�W; W?� w�«e�U�…œ Ê«ËWz

s� ÂüW� ¨«uL w†U?� W�…ËuÇ W� ÊW�U� ‰W�?ZW� …ËWâ� ËWz Í…ËW�«˙W?ÖW� ÊU�ïL Ë

Ë X?�—W� Ë »«œ W?W???????� w�«“…œ ÊU?�«Ë Ê«ËWz ¨ÂËu?� „W???????O??????O?�U??????O?� Í…ËW?z —W�W?

—W; s� W?J†W??L ËW?z wM�??A?�˘— Í«Ëœ W …ËWz —W�W Ë ÂU???ÖUz v� ÈËW?z wL˘œË—U�

Æ…ËW�W�ËU� ÈËW

¿¿¿

373374

Page 75: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Â…—«uÇ Ë X�O� w W�

Í…Ë…—Ë˲ W�ËuÇ

«u; ÍW�U; ï� ÂW�…b�W� Ë s-

W?� ¨œd� W?�W~�??—WÄ ï?� ,«—W?, Í…—ËW?Ö Í…“ï?Ö ËËœ :U;«œ ËW?, W?� p}�U?�

¨w?MO?� ÊU?????O?�U?????�…“ï??????Ö W??????� p}?�U?????� ÊU??????�W�«ËW???????U?Ä ÆÍËU� …Ëu?�œd?????� r?�U�d?�

Ë œd?� W�W�«—W?, Í…ËW�œ—«uL W� ÊU?O�??…œ Ë …ËW�Ëu�ï� Í—Ë…œW …ËW?OO†U?i,ï?LW�

ÊU???�W�«u??L ∫-Ë Ë p?|—U�W??� …œd?� ÂU??�ÄU???� Ë…ËW9ËW???� —ËËœ W??�W~?�???—WÄ W? s�

«u?L ÍW�U?L W UMO?� Í…ËWz —W�W Ë…ËW?MO�U?O?( d?�?�W� W ï� Ë s� W?� W�U�Ëu?�?B�Ë

—W�W? ¨Ë…Ë…—…œ W???LM}???N???O� ÈËW? Ë …ËW??�“˘b???O?� Ë Â˘ñ� v�…œ s?� ¨…ËW�…Ë«˙W???ÖW�

ï� W?� gOM� W?�W�«ËW ¨…ËW�W�Ë«˙W?ÖW� …Ë…—Ë˲ W�W�Ëu?Ç W?� ÍW�U??W?� ËWz Í…ËWz

w�U�W?� vM�W??�??? U� —W??ÖWz Ë …ËW???L|˙W??ÖW� ¢˙…œ W�W�U??L ÂW?z ï� UMO??� Í…ËW�U?M};

…ËW?��“˘œ…œ „W�W?�U;W� —W; s� w�U?�W?� —U�œ ï� Ë —U?, …u|˙W~� ï� ¨…ËW??�«˙W?ÖW�

w�«u�…œ Ë ÍW??�«—U?� …ËWM�“˘œ W�U;W?� Ë Êœd?� ˘—œ W ï� +«“…œ WJ�u?Ç ¨…Ë…“˘b?O�

W� …Ëu?� Ë …ËW�ï?�—W� …ËW????LU????, W v?à� W�Ëu?/ ï� ÆÍW?J� p†W????L W?� :W????JU�W????\

¨…ËU�—…œ d|˛ …œd� ÍW�W,ô ËUz ËUJML «œU�—…œ W và� ÊU� ÊU�W�uÄu�LWz w�«—ïL

Æd� wJ}�, ÊU�

Í«Ëœ W Ë …Ë«œ v 3ï?L Í—ï??� Ë Íu?O??Ëu� ï� r?˘— w�U?L w?�W�W?ZËW s�

ÊU??�W??O??O�U??Ö—“U� W�U??L W s� ÍW??�…—UÄ Ë ñ?|“ w�«u�…œ d??O??�“Wz …ËW??��«˙W??Ö Í…ËWz

W ÂW�…Ëu�U?L ÍW�…œ “WZ —W?ÖWz Ë —U� W��W?$O� …ËW�ïL ÍËU?�W� ÊU� …ËW��d~�—…Ë

Ë d??B?O??� ï� …u|˙W~� ÈËW??�…œ X�??…œ W??� ÍW�…—UÄ Ë ñ|“ ËW?� Ë W?,˘d??H� d?O??�“Wz

:dO~�??…œ Ëu�UN†W; w�W�…b�W� w�W?�ï� W� dB?O� W W� w?d?�…œ …ËW g�—WÖWz

:U?Ö…œ ï� W� W� ¨s� ÍW?�…—UÄ Ë ñ|“ w$«“U\ W?� Ë …ËWM}0 dO?�“Wz W …ËWz ¨ÊWJ�

¨v�W� X?M� ÍW??,ô w�œd???� w�U??O??�ï???� w�W??L Ë —W???…—W???�� ÊU�˛ w�…œËu????Uz W�

«œ«ËUz˛Ë— w�U?NO?( W WO?O� @�d?Ö ÂôW …ËW�“˘b� UMO?� +«u�W� s� —W?ÖWz WJ�uÇ

ÆU� ÊU� ÈdJ� w�UO�ï� ÂW�W,ô Ë .ó� ÊïÇ

X�Kd?Ö —U( Èb�W; Ë X�Ëu� v?à� —˘“ w�W�…b�W� W� «b?,…ËWz ÙWÖW ï� U?�ÄU�

W� —U( Èb�W; —W?ÖWz Ë XB�Ë…œ ‘ïL Âï� WAO?�W; s� ÂüW� ¨Âœd�…œ X?Ë—œ ï�

XB�ËW?�…œ Ë …Ëu?� :ï?L w$«“U?\ Ë :W?ZW?K?W?� —W�W Íœd?�…œ .—U??�—«œ ÊUÇï?Ö

Ë ÊU, W� W�ËU?A}� ÍW�U�UÇïÖ ËWz ï� «b?,…ËWz ÙWÖW Ë w|dJ� …œ—…Ë—WÄ w,U�W�

ÆÂW�…œ v X�œ—Ëu� v Í«Ë«œ ¨«b��AÄ

w�«b?} wÇ —W?ÖWz ÂW?�…e�“Uz …—ËW?Ö ∫w�Ë w�«Ëœ Ë Ëu� @�…b?}� v�W?� U?�ÄU?�

WJ�uÇ ¨W?OO� «b†œ W ÂWMO?� Ë ‚— s� ÂüW� ¨Ëu� e};W� :U?� Èb�W; :W�W�U?ÇïÖ

ï� W?� «b?,…ËWz ÙW?ÖW wMO?�?�…œ s� Ë…Ë«œ XM� W W?�UÇ —W�W w}†…œ :ï?L u?�…Ë

W Ë Âœd�…œ «b†WÖW :—U�K…— „WO|˙ËU; „…Ë ÊU�W�U� ÍW�—˘“ ÂüW� ¨Â«œ…œ X}

—U?( Èb�W; W?� „W�…u?}?,W� Æ:d?Ö…œ—…Ë s� w�U?�W�˘d?O� W? :œËu? «b?��U?�…—U?�

ËWz U� ¨w?�«“…œ Âï?L w?�??˘œ W?� Âï� uJ†W� ¨Âï� Í…b?�W� s� W??� œd??�…œW� r�???W;

W??� r?�??A�W???Ö…b??}?� W�U??� ËW?z Ë :ËW??�…œ +U???,—W� :W??�W?�UÇï??Ö w?�«b??} ÍW?�U??�

U??�?B??}z Ë ÍW??�…—ËW?Ö Ë …b?�W� Ê«u?}?� W …ËËœd?� X?Ë—œ ÊU??O�“«ËU??O??( ÊU?�W�«u??L

ÍW�UL W�Oâ� …ËW�W�ËWJ,Wz W�…ËuÇ W� UMO� Í…ËW�UM}; ï� ÈËW�…œ ï� W� rMO�…œ

wÇU??\ Ë W?A?OM?� w/U?L …ËW?�?�“˘b?O� wâ� ÈËW�…œ ï?� ÍW�UMO?� ÂWz ÂüW?� ¨…Ë«u?L

UMO?� —W?ÖWz Ë ÂWJ� p|—U?� Í…ËWM��œ ï� v�…œ gOM� Ë Â—W?? ÊU� W�ï?�?BL Íï?L

‘U;ËWz —W?ÖWz ÂüW� Ær|˙W~� «b?OM|u?, W� W?� Ëu�W� s� w�—Wz W�«u�W� s� w/U?L

WJ�u?Ǩ …ËW?�W?�ËWJ,Wz ËU� W??�??O??â� w�U??N�W?� W� ï� XA??};…b??�W� —W; ¨W?�«u�W�

ÊU� È˙ËU; W� XO?�?B?�u?}Ä ï� «œW�W�U?$J�—U� ËW ËW?J�—U� w�W?O?}?( «u?L ÍW�U?L

ÆW�W; “ïB†œ w�W�…b�W�

ï?Öu?�?H?Ö Ê…u?O?, Ë ÊU?�d?Ö v�W� r�?B?O�…œ W?� …—U?( 5�W?�W?� W?�Wz U?�ÄU?� ∫-Ë

375376

Page 76: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ï� w�U??N?�W� W� s� X}�U?� Í…ËWz —W�W ÆW�W?�«d�˛ :W??�W??B??\ s� Í«˙W� Ë ÍW??�…œ

ÂüW� ¨X?}� —e?� v ÂU?~|— W?�U?????�?????BJ?�—U� ËW? W�…ËW? WJ?�uÇ Â˘ñ?� W�W?�U?????L ËWz

W??� …d??�?,U?� «Ë ¨…ËW?L?|˙W~� w�W�ËËb?M�“W� …Ëu�U??L ËW W??� rO�U??OM†œ Í…ËW?z—W�W

ÆÊ«ËËœ „W� X|—˛uJ� ”W� „W�

W� rà??};U?� —W; s� ¨r}� «b??�†W??ÖW wà??};W?� g�—W??ÖWz W;ïMO??? ∫w�Ë U??�ÄU??�

ï� W? d�U�“ Ë Âd?�ËuÇüU????W� ï?�W Í…ËWz —W?�W X}?� p}�ï?Ç —W; Ë Í˘ñ� U???O?�W�

ÍW�U??L W W??� «b?,…ËWz ÙW??ÖW ï� W??� ÂW??Ö…b?}� X?, Èb�W; W ¨…u??OMO� +Ëu??�“Wz

wJ�—U� W s� W� W�«e� …ËWz ÂüW� ÆWOO� XOM�A�W~}�} ÍU�«u� W�ËËbM|uL ÊU�˛

ï� «b?�ï?L ÙW?ÖW gO�«—W?, „W�…“ï?Ö wà?}?N� v�…œ ÙW?$?,W?� W W~( Ë r}??d�…œ

Æ…ËW�ï$� v wJ|b�W; -d~�«œ ”d� v�U� —W; Í…ËWz ï� rM}N� ÈËWz

ÍW?�U�d� ËWz Í…ËW?z —W�W ËWJO� ÈË…œ X�W?O?OÇ—W?; U?�ÄU?� ÆÆW?,U� —˘“ ∫-Ë

v ÊU�ËW??L Ë …ËËœd??� Íï?L Í—U??� …ËËœd??� ÊU/U??�W�«ËW???UÄ w�«—W??, w†WJ}� W??�

Æ…ËW�W�UL ËU� WMOâ� Ë s�WLW� «Ëœ ÊU�ïL WJâO; …d�,U�«Ë ¨…Ëu�ËW�

ÊU�Ëu?�W; ÊU?�W�«ËW??UÄ œd?� ÊU?�d�W?? …ËW?�W~�??—WÄ ËU?� WM�ËuÇ W?� p}�U?�

UÖ—…œ wKOK� Ë :d~†W; ÊUL?J}†W$,W� b�WÇ Ë dÖUzW� wJ|“Ëu†W?L ËW�Ëu�?Ëu�

WJ�uÇ ¨W�…u|u� W w�«e�…œ U�ÄU?� W� :ËW� X?…œ ÊUL,…Ëu�UL ËWz ÍW?�W�Ëuâ�

U????Ö—…œ W …—ËW????Ö w?MO;U????� ¨U?MO????� Í…Ë…—Ë˲ W�Ëu?Ç ÍËW????, W W????� ÍËu????�????OM?O�

ÊU?�W�W?�Ëu?â� UÖ—…œ ¨5�?A�W?Ö W� Ë 5�ËW?� È˙W� ÆÈ—…œ …Ëu?��U; …ËW?�W�Ëu?â�

Æ…ËW�A}; ÂW�WKOK� ÂüW� ¨XBL«œ ÂW�UÖ—…œ s� Ë …Ë…—Ë˲ WM�ËuÇ Ë…Ë…œd�

«d?}?L Â…—ËW??Ö ∫w�Ë Ë s�“—W W�ËW?� U??d� W? U?�ÄU?� «d?L«œ U?Ö—…œ W??� p}�U?�

s� ÆX|“—W…œ U??d� W ËUOÄ W?� WJ�—U� …b�…ËWz …d?}z WJ�uÇ ¨WJ†W; v†W?$,W?�

X,W; W W?L??}z W?� rOMO� Ë œdJ†W?; vÄ rJ}†W?$?,W?� Ëœd?� W??�…“Ëu†W?L W ÂËu?K

—W; Ë…Ë…Ëu?�…œ v …ËW???�W�ô b?�WÇ W w?�ü«œ ©±∞® W???� s�«œ…—ËW???Ö wJ?}ÇËu????

Æw�˘˙…œ «b�W�ôW� ÊUOJ}�U�

Í«u???L W??� ÂËu???�???�??B???O� W?J�uÇ ¨U???�˙Ëu???? —W??? W?�U�ü«œ ËWz wM?OMO� W?� s�

Æ©±®

W�W; Í—˘“ ÍU~|—©X}�dO�ô® „…Ë W� X�˛…œ «b�W�W�UL W X�d� ÍWÖ—ËËœ

«œ…˙…ËU� ËW s� Ë s�ËWJ� È—W� v�…œ Ë 5�?…u� …d} X}�U� ∫:Ë ÂU�ÄU� W�

7A�˘— W;ïMO? ∫w�Ë Ë œd� ÍW�W�ü«œ wJ|d�W? U�ÄU� Æs�˘ñ� …ËW�U~|— ÂW W�

5�«u????�� w?�«Ëœ W???� s�W?J� p|—U????� v�…œ ÂüW?� ¨W???O????O�U????O� w�????Kd???Ö W?�ü«œ ÂW

Æ…ËWMO|˙W~�

ËU�W ÍW?�…ËW?�œ—«u?L …“ï?Ö Ë Ëu� …ËW?O†ï?� W?� W?� ÍW�W?B?O?� ËW r?OMO� w�«Ëœ

ÍW�W�W� wJ|—W? Ë Ëu?� UOÖ w†U� W W� UM};—…œ w1U\ w�W?� „W�W†ïàÖ ¨Ëu�U�«œ

ÆËu� …ËW�…—«u�œW� W� «b|dÖ …Ë…—«œ ËW�

øÍWJ� W�WÄ ÂW wÇ ÈËW�Wz U�ÄU� ∫-Ë

W�W� ËW?� 5�«u�…œ WJ?�uÇ ¨WJ†W??� W?� ÊU??�…ËW�«˙W??Ö ï� W?�W� ÂWz ∫w�Ë U???�ÄU??�

Æ…ËWMO|˙W~�

W� s� ÂüW?� ¨Ëu�…œU??? w?J}??�??, …ËW?�«˙W??Ö ï� U???�ÄU??� ÍW???�???…—W??� wÇ—W???ÖWz

—U?�W� X,U� w�W�W?�˘dO?� U�ÄU?� ∫-Ë Ë …ËW?�“˘b� W�?, ËWz w�«u�…b?�W� w�U?O�W�

W†ï??à??Ö U??�ÄU??� s�ËuÇ…œ d??�??A?}?Ä Ë…—W� …b�WÇ —W; Ë 5�ËW??� È˙W� ÊU??,UÄ ÆU?M};

Ë Èu� wJ}�ü«œ W?MO?�?A�W?Ö…œ ¨p|Ë…˙«— —W; Í«Ëœ W Æ…Ë…œd?�…œ d?�U�“ ÍW?�W�W�

Æg}Ä …ËW�U;…œ ÊU�d� wJ}�ü«œ …ËW�UB�œ b�«˙WÄ…b}� ÊULA�ËWz W�

U�Uz ÆÆW;ïMO?? ∫w�Ë Ë œd� Í«ËW; w�ï� Ë…Ë…œd�“—W� Í—W?? U�ÄU?� «œW�U� ËW

øÍW�U� p}�ï� êO;

rrrr????WWWW????����WWWW����w?�U?????�…ËËœd?????� ÍW�U?????L „…Ë w?J}?�ï� Ë œd?????� «ËW?; wJ?}�ï?� gO?M�

Ë Â…œ W� @�…— W??� U?�ÄU??� Ë œd?�…œ w�U??O?�ï??� «b?}� ÊU??O�U?�…ËËœd??� W?� ¨Íó??L†W;

ÆÈ— …ËWMO�ËW� s� w�…—UAOz W� Ë…Ë…œ—«uL w�«—W, p}�u\ Ëu�U�W� …ËW�ËUÇ

W?�W†W??$?,W?� wO??�U�ËË— W …ËW?L??O?�WÇ«œ Ë :ËW?� v?�?, W rÇU?\ «œËU??�U� W

w�Ëu�˙W?á?}� Íï;W� W?�…—W?? ÂüW� ¨WJ}?�˛ Í—W? …Ëu?�ËW?� ÈËW Í…ËWz W?� rOMO�

377378

Page 77: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

wMO� Í…—W?? WKW?� ËWz U?�ÄU?� p}?�U� ¨Ëu?� «b�ËuÇ p}� W Ë Ëu?�� ÊW?Öï� :U?�

W�˛ ËWz wJ“…Ë Í—U?�?Kd?Ö ‘UMO?� W?� 5�A?�W~}� ËWz Ë s� WJ�uÇ ¨ÊU�d?ÖW�ËW?�

Æ…ËWMOMO�O� w�W�ËËbM�“W� 5�«u�U� WL}z ÊU� ¨W�U�Ëu�,u� Ë…Ëu�

¨…ËWM�“˘b� w�W�ËËbM�“ W� UMO?� W� Ëu�U?�W� rJ|b}?�uz W� «b,…ËW?z ÙWÖW s�

ÍW???�W†ï??à???Ö Ëu???A??}?Ä „…Ë ËWz Ë s�…œ…œ ÊU???�W??�U?~|— W� …ó|—œ ∫:Ë ÂU???�ÄU???� W�

…Ë…ËU\ï� wJ|ËUÇ W� ËU?�?…Ë U�?ÄU� œd� Âd�W?? Æs�ËuÇ…œ g}Ä Ë…—W� Ë …Ë…œd�…œ

—W??W U~?�U?� wJ}?$�— rOM?O� Ë œd?� .Ë…“ Íd�W?? gOM� Æœd??�…œ w�Ë…“ Íd�W??

ÆU?d�…œ w} ˜˘d� W� Ëu� …—ËWÖ …b�…ËWz ÂüW� ¨…Ëu�ËW� ÍË…“

w�W�UÖ 5}?à� Èd�…œ U�Uz ¨Ë W�…—ËWÖ b�WÇ W$�— ÂWz wMO�…œ U�U?z U�ÄU� ∫-Ë

øW�W; U;ËWz

W?� W�«Ëu� v w�W�U?Ö —W?ÖWz W?J�uÇ ¨W?O?O� U;…Ë ÍU?Ö Â…—ËW?Ö U� ∫w�Ë U?�ÄU?�

Æ:«Ëñ� «œW�«Ë…˙«— ÂW� w�«u�…b�W� ¨:UJ� W$�— ÂWz W�UO�«Ëu�O�

øWJ|—…ËW�UOÖ ı Í…ËUL,UÄ W�Wz ï� Í«˙W� ÍWz ∫-Ë

W W~( WJ�uÇ ¨X}� …—ËWÖ w�W�U�“WJ w; W?� «œW�«Ëñ� ËW s� ∫w�Ë U�ÄU�

Æ:UJ� …—ËWÖ U;…Ë Í…ËUL,UÄ X}�«u�U� d� wJ|—…ËW�UOÖ êO; ÊU�…—ËWÖ …—U�

¨ÊU�W�«uL W� U�WÄ ∫w�Ë Ë œ—«uL Í…—ËWÖ wJ}?�u\ U�ÄU� W�WB\ ÂWz Í«Ëœ W

W�…—U?� w�U�ï� W� œd�…œ rOMO?�A}Ä s� ÂüW� ÆX}�…œ wÇ …—U?� ÂWz w�U�ï� +«“U�

v� ¨:UJ� ïÇu?�U; «œW�U�U~|— ËW� …—ËW?Ö w?�W�U�“W?J —W?ÖWz WJ?�uÇ ¨X}�…œ wÇ

ÆW�…—U� w�«—ïL W�…Ëu� W�«u( Wâ� ËWz Ë …ËU�W� UMO� ÊU�uÖ

ÍËu�UL ËU� …œd� Í©UMO?�® W�W$WÖ W?â� …—ËWÖ wMO;U� rOMO� s� W?� p}�U�

ËWz W�W�…œ p}�W� v~�U?� Ëu�W; w�«e�…œ W?� «b,…ËWz ÙWÖW …ËW‡©X�d?�® Í«uL

¨d� wJ}??W?� ÊU� …—ËWÖ w?MO;U� w�??W�W?� W?� …Ë…œd�…œd?O� Â«Ë ÂüW� ¨…Ë…Ëu�U?L

W w�«Ëœ Ë Èd|u�«— «œW�U?â?� ËWz ÙW?ÖW W?�W�…ËWz W?O?}?(W�?A?O� «œ…Ëu�U?L ËW W?�

W�…ËW�œd?�dO� ÂWz XA?};…b�W� W� Ëu�W; ËUÇ—W� ÍW~†W� ËËœ ÂüW� Æ:U?�� ÊU�ËU�

Èb�W; ¨Ë …Ëu�UL ËWz …œd�…œW� ÊUO�U�Wâ� U?O�W� W� Ëu�…ËWz ÊUOJ}�W� ÆrM}*WB�

Êœ—«u�«— w�??W�W� X�d� Í«u?L —WÖWz Ë ÈËWz …œd�…œ ÊU?OA?O�U�W?$WÖ …˙u?� :U�

Æœd�…œW� w�U�…˙u� w�A}N~�U� W�«Ëu�

…b�…ËWz ËU??OÄ Ë Ê˛ w�U?�W?O?�b�…u�WÄ X�d?� ÍW??Ö—Ëœ W W?� Ëu�…ËWz ÊU??O?�…ËËœ

«b�U??�W?â?� ÙW??ÖW w�?}??�…œËU; ï� ¨X�d??� Í«u?L ÊU� …—ËW??Ö wMO;U?� W??� Ëu�œ«“Uz

ÆÊ˛uJ�U?O� w?�«Ëœ Ë …ËWJ�—U� w�W�Ëu�U?L W�W??��U?O� W?� Ëu�W� …ËW� ÊU?O?O??�?B�u?}Ä

W�W; o,WJ W W~( Íd� w�W�ï; «u?L ÍËu�UL ï� UMO� w�œd� W?� r�A�W~}� W�ï�

ÆX|d~?�—…Ë Ê«ËWz W œËu??? …ËW??O??O??BM( ÍËË— W? XB�Ë…b�W� …—ËW??Ö w?MO;U??� Ë

Í«Ë U� ¨Ëu�…œ d�b�u� W?�W�ï?� s�ËuÇ…œ d?�?A?}Ä Ë…—W� «œW?�…Ë…˙«— W W?� …b�WÇ—W;

Ù…˛Uz Ë ˜˘d?� ÍW?,ô Ê«œW? W?� Ëu�…ËWz „…Ë ËU?�W� ÊU?LM�d?ÖïL ÍU�«u� :U?N?}

U� ¨Íñ� ÊU?�U~|— W??L?}z Æv�œd?� X?Ë—œ ÍW�W?Öï� W�ï� ËW?z Ë v�Ëu� ÊW?Öï� ÈËW

¨5�?A?�˘˙…œ «b�U?OÄ W??�W†W?$?,W??� w�U�ËË— W� W?L??}z ÍW�ü«œ ËWz W?� ÍW?�U?� ËWz

Ë …ËW??�W�ËWJ,W?z ËU� W??�|œ „W??O??O??�U�ËË— …Ë…—…œ W W??� rOMO?� Ë …Ë…Ëu� „U�ËË—

Í…ËW?z U� ¨…Ë…Ëu?�…œ d�U?J�ËË— W??????�…Ë…˙«— s?�ËuÇ…œ d??????�??????A?????}?Ä Ë…—W� …b?�WÇ—W?;

…—U�W� W� w~�…œ Ë :ËW� “ËW? ÍU�—…œ W� ÊU�ËUÇ ËW�…Ë…˙«— Í…Ë…—…œ WMO�A�WÖ

p|e�— W??�…ËU?z —W???W rO�«Ë— Ë ÊU??L|u??Ö—W?� W�ËW??� U�—…œ w�U??�Wï?ÄW??, wM�ËW??�

Æ…Ëï��“—W� „W� Í«Ëœ W „W� Í…b�u�

w,W Í…Ë…—W?? w�U??�W?,W� W Ëu� w��d� W�«b?�u?� ËWz W?� 5�?A�W~}?� U?oMOz

d|˛ …Ëu��ËW� Í—W? Ë Ëu?�� ÊWÖï� ÍW�W,ô Ë Ëu�U?ËUl†W; W?� …—ËWÖ w�W�U�“WJ

ÍW�«b�W???ÖUĢñÄ ËWz :ËW???�—…œ ÊU??�ï� U???�ÄU??� Ë s� U???oMO?z Æ«dMO�…œW� Ë…ËW???�…ËUz

„W�…ËU?� W� W�…—ËW?Ö …—U� ËWz Ë Ëu� X??«— «d�uÖ…œ X�d?� Í«uL w�œd?� Í…—U�W

X�d� Í«uL ÊU?�W; ¨©Ëu�…œW� ÊWÖï� …b�…ËWz U� —WÖWz® Ëu��˙Wá}� «b?O�œd� —W?W�

ÊU� ¨!W??Ö wJ}??â??� v~�U??� Ëu?�W?; Ë …ËW�U�Ëu�œ—U??, wJ†W??L Íb�œ W W??� Ëu�

…Ë…˙«— ËWz ËU� W?�B?L…œ Ëu?��d?ÖW�—…Ë ÊU�˛ W Íó}Ç U?�?A}; W?� ¨ÊU�Ëô wJ|˙u?�

379380

Page 78: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ï� p}Ñ˘d� W�U~�U� Ë Íï?L w�«—ïL W�UJO� …—…ËW�UOÖ ËWz Í…ËWz ï� …ËW�UJ�—U�

ÆËu� ”W� …—U� ËWz w�«—ïL

Ëœd�…œ «œ ÊU?�W$WÖ …˙u?� Ë ê� W� w†UÄW\ W?�…—U� ËU�U� W ¨«œW?O�UJ�—U� ËW

‘…ËWz—W�W Ë…ËW?�…—U?� wJ? ËU� W�ËuÇ…œ …Ëu�U; —W??W� ÊU?O?OÇ s�«e� Í…ËW—W�

ÂWz W??� Ëu� XB�ËW?�W~†W� ¨X|˛U� …—ËW??Ö U;…Ë wJ?|—…ËW�U?O??Ö «b??O�UJ,Ë W W??�

W�…Ëu�U; ¨d� w�W�ï; —W; ÊU� …ËW�…ËUz Íï;W� Ë …ËU�˛ «œU�—…œ W W�UM?d� U�“WJ

Í«uL W?� Í…ËWz w�U�uÖ W� X�d� w�U?�W�?—WÄ ıËuÄËñÄ Ë X�d� ÍW?Ö—Ëœ Í—U�W�

W W???A??O??�W?; Í…ËWz ï� Ëu??�?�d??Ö ÊU�…—…ËW�U???O??Ö ËWz Í…ËW?�«˙W??Ö ÍU~?|— ¨W�U�—…œ

ÊU�W�U??â?}Ä ËU??â?}Ä W�ü«œ ËW?z W?�…—U?� w?�œd?� ïÇu�U; ï?� U?oMOz ÆX?}M}0 «b?�?�d?�

ï� œd?�…œ w,WJA}Ä ÊU?O$W?Ö wJ}â?� ÊU� ˙u� v~�U?� Ëu�W; Ë Ëu�œd?� X?Ë—œ

Í…ËWz Í«Ëœ W ÂüW?� Æ…ËW�U??�W?� ÊËu�“U�—…œ W d???O� ÊU� X|d???�W� U???d?� W Í…ËWz

w~�U� Ëu�W; Ê«—U( „…Ë Ë …ËËbM�“ W� Ê…b� ÊU?AO� Í«Ë ÊËu�—UÇU� œd� W�…—U�

…—U???� Í…ËWz —W�W? ÊU???,UÄ Ë …ËW�U???�W�ü«œ ËU?� …œd??�…œ ÊU???O?J|˙u???� ÊU� p}???â???�

W ÊU?O?OÇ W?� s�W~�?}� v?�…œ ¨:«b� ÊU?O�Ëu?\ W?� Ëu�W� ÈËW Ë Ëu�œd?� W?�…—ËW?Ö

Æ…ËËœd� ÊUO|u� ï� Í…Ë…—Ë˲ WM�U; Í«Ëœ W Ë …ËËœd� UMO�

r~�U� «˅œ—W?� ¨«d?O??Ö…œW�«— vÄ Âï??L UMO??� Í…ËWM�“˘œ w�b??}??�uzU� W W??� s�

p}�U?� U� ¨…ËW�«œ…œ w~�…œ Ë …Ë…Ëu?�…œ Ëx� ÈËWz w�U?�W�ü«œ W r~�…œ Ë œd?�…œ

ÆÆW�d�W? ∫w�Ë Ë«œ +UAO� ÍW�WO�Ë…“ W$WÄ W� U�ÄU� W�

Æ:U;…œ vÄ w?�U�ï??� U?�—…œ Í—U�W??� W Ë Ëu?� v wM|u???L w�ïM� ÍË…“ —W????W

W??�…ËUz U?� W�UM|u??L W???�ïM� ÂWz wM?O??��…œ W??� ÍW�…u???}??, ÂW� Â…—ËW??Ö ∫w�Ë U???�ÄU??�

Æs�˘ñ� «œWM|uL ÂWz Í«ËœW� W�UÇ «Ë Ë :«Ë˙…œ

W?�…ËU?z wM� W W??� wMO� ÂUMO??� ÍW?,ô U�—…œ Í—U�W??� WMO??�?A�W??Ö W?� p}?�U?�

Èb�W?; Ë Ëu�—U�œ w?�«u???( W� ÍW???�W????,ô W???�…ËUz w�Ëu?� ÙüË“ —W�W Ë Ëu???�?�ËW???�

ÆÊËu� w,W w�,ïÖ w�œ—«uL wJ�—WL Ë Ëu�«œ w} ÊU�…—Ë…œ w�U�—…œ wJ†«˛d\

Âï??L gOM� W�«u�W� ÈËW? U?�ÄU??� —W?ÖW?z Ë ï�˛Wz —W?? W?9ËW?� Ëœd??� —«ËU; s�

W� ÊU?�W�«ËW?UÄ W�W�«ËW Ë …Ëu�üW;˛˘— wMO��…œ W?� U�ÄU� ÂüW� ÆUMO?� …b�U�WÖ…œ

W ÍW�W?� ËWz Íï;W� ¨7B???�†W; ¨ÊËu??�??�???u?� W??�W??�U�d� w�«œ œ—«u???L—…œ Íï; W�

WMO�U; W� p}�U� Ë…Ë…—…œ W�UM}; X�d� Í«uL ÍW�UL W wM� Ëu��BL Í«— ÍË…“

w�U??�W?�«ËW???UÄ U??�???A??}; œd??� ÊU???�d�W??? ¨5�??A?�˘— W??�W~�????—WÄ Ë…—W� Ë…Ë…—…œ

ÆW�Ëu�?Ëu� —W; W~�?—WÄ

wM?� :«b� Ëu???AÄ Ë X}???�????…u�«— «u???L ÍW�U???L p�e� W Í…ËW?z v�W� U???�ÄU???�

W� ÍW?�«ËWz „…Ë U~|— W Ë Ëu�U�W� Âï?L W ÂUÖUz «œW�U?� ËW Æ—U, ï� …Ë…b?�«˙WÖ

ÍW?�W?O?O,ï?L—W?? Íï; :u?Ö…œ wJ†W?L W� U?�ÄU?� Ë r�?A�˘˙…œ «b|˙W� s,ï?L—W??

W d?� wJ†W????L W d�U�“ Ë …ËW?�˘œ—«u???L Í—˘“ «œUM?O???� wO?�«Ë˙…ËUÇ W W???� W?�…ËWz

WJ�u?Ç ¨b�U*W???…œ Í…Ëu�U??O� ÂWz v?W??� Ëu??�W; Ë…ËW�…ËU??� «u??L ÍËu�U??L Â…œ—W�

Æ…Ë…—…œ …ËW�W�U� «uL w†U� W v?W� êO; W� +«“U� Ë rO�UO� s� W� w�«e�U�…œ

Íb????}????�u?zU� Ë w?�…˙Ëu� ËU�W? ¨W????�W�U?????$�«u????O????� ï?� ÊU????�…ËW�«˙W?????Ö Í«Ëœ W

ËW???L W W???� p?}�U???� ÂüW� ¨r?�????Ëu� ÊU???,UÄ ¨Ë…Ë…œ—«u???L —˘“ w�W?�…ËW�œ—«u???L

ÍUMO?� W??� Ëu�U?�W� «b†œ W Â…—ËW??Ö wMO;U?� ÍWM?O?� Ë ‚— œd?�…œ r�??W?; ÂU?B†W;

ËW W~?( W??� Í…ËWz—W�W?® ÍËu??�??�???,u??� ÈËW ÊU??,U?Ä Ë«u??L ÍW�U??L ËU?� …Ëu�œd�

u??�…Ë W?� Ëu?� —UÇU� WMO;U??� ËWz Ë ©ÆX|˛u?J� UMO??� W??� Ëu�W� v Íd� wJ?}??W??�

Ë Íô ï� sâ� ÊU?�W$W?Ö Wâ?� v�…œ Ë …ËËbM�“ «uL W?� :«b� ÊUA?O� Í«Ë ËuA?}Ä

‚— ÊU�W�WMO�Uz Ë X�—W� Ë »«œ W ÂüW� ÆÊWJ� ‘WJA?}Ä w�U�ïL ÍW�WO?OM}â�

W�…—ËW?Ö …—U� ËWz Íœ—«u?L—…œ ÊUO?�U�W?$WÖ W?â� Ë ˙u?� wÇï� W?� ¨ÂËu� —Ëu�??Wz

Æ«œ…œ

wJ†W?L ÍW?z ∫r}?à� Ë ÂËWJ� È˙W� «œ—U?, w?�U?�W?�U?\W?, W Ë rB†W?; r�?B�Ë

—W?W� „W�…ËU� U?�B}z W� Ëu� p|—U� w?O�?—Wá�U�…œ …u}z W?� ÍW�«uL ËWz ÂUKW�

ÍW�UL ï� ÊU?��U�W$W?Ö «ËœW� ËW�W W� Ê…b� U~|— X?}�U� …u}z Ë …u�˙Wá?}� w�œd�

381382

Page 79: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W??� r�???A�W~}� ÂüW?� Æ…ËWM|˙W??ÖW� ÈËW? Í…ËWz ï� Ê˛uJ?�U�…œ WJ�uÇ ¨s?â� «u??L

¨Êd~� w�?«— W ÈuÖ W?� 5�…œU�Uz wJ†WL ËW�?LW? wJ|—U� ÊU�WO?O�?«— wM�Ë

Ë w�?—WÄ ıËuÄËñÄ ÙWÖW p|—ï?( W� ÊUOà\WJ Ë X}� ÊUOA?O$«“U\ W� wÇ—WÖWz

ÂüW� ¨4?}*W??????…œ W?�U?????�U?????KW� w?�W�W?????�˘d?????O� Ëu?????�W?; W?????� …Ëu�U?;«— :üU�W?????L

W?�WJ�—U?� …Ëu�U?L ï� wJ†W??L +«u?�� Í…ËW—W� Ë Êd?ÖU�—…Ë W?�«d�˛ wJ}�W?I??O?\W?Z

ÊU???OM� p†W???L g�—W???ÖWz ∞Ê˛u?J�…œ Â…b� ÊU???A???O� ÊU�W???�…—U??� ÍW???,ô Ë ÂW???��

w�WJK�ËU??? W W?� …—ËW?Ö wMO;U??� Ë X�d?� wMO�Uz w?�U?�…—UJ�W?�e?L W�U??�?,u?�W�

‘ï$†œ …ËW?� ÂïL Ë X,u�…œ ÊU?OM� —WB?�W� Ëu�œd� ÊU�—˘“ w?J}$«“U\ w?J†WL

ÊU�W?�W�«u??L Í…ËWz —W�W ¨v� X?«— X�d?� w?�«Ëu?�?A?O�«œ wM�œ —W??ÖWz W?� œd?�…œ

w�W�üW?� Ë X}Ç…œ ËU�W WJ?†W?L ËW?z Í—U?O??�??LW� Ë :üW???…œ w�ËË“ W� …ËËœd??�

Ë Êüï?????� W? Ë :U�…œ ËU?� W X?�d?????� d?� w�U?�üË wJ?}?????,d??????}; ÊU?� w�??????,Ëd??????

Í—W~�W «b??��d?� Í—…b�W� W W??� w�?,W?� Ê«œW?? Ë X?|˛˙…œ s|u?L w�U?�W??�U?\W?,

…Ë«œ w��d� Í—U�ôWÄ W� ÍWOA?Z…Ë W�WKKO� ËWz «ËœW� …ËW Ë X}�…œ ÂuI� Ëu��dÖ

W?O?O� 5�…ËW?z w�U�U?, W�U?O�u?}??� ËWz Í…ËWz —W�W Ë …ËW?�|d?Ö…œ WJ?†W?L ËWz w}?(

ËWz „…Ë Ë Ê…œ…œ wJ}� Êd~�—…Ë ÈËWz w�U�W�«u( W�?…œËUz Ë ËU�—WÖ W p†W�

Æ…ËW�|dÖ…œ „W�U~}( Ëu�W; wàLïÄ Ë fOÄ ¨W�uOMO� W� ÍW�«—U,

ÂW s� WJ�u?Ç ¨W?O?O� …ËWM� W?� w�b�…u�WÄ X�d?� Í«u??L ∫:Ë 3ï?L W� w�«Ëœ

u??�…Ë ‘U?MO??� Ë s� w?Ëu?�…—UÇ Ë Â˘ñ� …d??}? v�…œ Ë ÂW�U~?}� wJ|ËU???OÄ «œW�üË

WJ�uÇ ¨…Ë«d?� Í—U�œ …ËW�U�…d?}�?Wz ÊW�ô W? :u~�U�…œ q�U� w�U�W??U�…d}?�?Wz

w�œd�˙W?, Ë…Ë«dJ�UA?OM�?…œ …ËW�U?�…d}�??Wz ÊW�ô W v?W� Ëu?�W; w?Ëu�…—UÇ

ÆX|˙ï~� ”Ëu�…—UÇ Í—U�ñ� v�«u�U� —…œW\ Ë«“W\ ÙWÖW WL}z

ÂüW� ¨œd?� U??�ÄU?� W ,«—W??, Í«Ë«œ ¨…ËW?�ËW?$?� ÊU?B�œ Í…ËWz ï� «œW?�U?� ËW

„W� X?|Ë…œ ,«—W??, ∫:Ë r}?Ä s� Ë ÂUM}?; ï� w�œ—«u???L »«—W??, w�U???O??( W? ËWz

ÆrM}J,…œ p}� W�UÇïÖ ÂW� X�U�WJB}z wM};W� ï� ,«—W, —WÖWz ¨Ë Êœ—«uL

W???� p}�U???� …Ë«ËœW� …˛˘— ËW Æv?M}??N?� ï� ,«—W??, Ë :«Ëñ?� Ëu�—UÇU?� U??�ÄU???�

wMO�…œ Ê«ËËœW� +U�W�, …ËW�W�«œ—«u$� —˘“ —WÖWz Ë :dÖ…œ Â…d\ïz …Ë…œ—«u$�…œ

ÂËu�U???OM†œ W???� «bJ}�U???�W ¨W�«ËËœ p}???�??, Ëu???�W; W??� w?�«“…œ Â«Ë :W†«Ë—W� Ë

ÆWOO�«Ë

Ëu???�W?; r}???à?� w}Ä Ë r?|Ëb� U???�?ÄU???� ÙW????ÖW …ËW�…—U?� ÂW r�????B�Ë ÊU???O?J|˛˘—

W ÆW?OO?� «bO�Ëu� W w?�U�u?Ö Ë X}MO�…œ w�??«— ˜˘d?� ËW�…u}?, ÂW� „W?O?O�??«—

U??�ÄU??� ÂüW� ¨…—ËËœ …ËW?O??O??�??«— W? ÍËUÇ—W� W??�|œ Í…ËWz X}�«“…œ W??� «bJ}�U??�

ÍU�«u?� ï� ∫:u???Ö…œ wM?� W� Ë :UJ� «b?†W???ÖW ÂW???B???\ …ËW�…—U?� ÂW Ëu�W?�…œU???�Uz

ÂW s� Í…—UÇ W?�U?� ËWz Ë wâ� ËU�W r??d�…œ ËW?O?O� :—˘“ Í…ËW�œ—«u??L »«—W?,

wÖ—W?� ÍW�U?L W� Ë ””””WWWW����WWWW���� ï� …ËW?�W?�� :W?�W?,ô ÊïÇ øW?O?OÇ «œW?�W�U~}� W�üË

øÊWJ� w�UO�ï� r}à� Ë Âd}áB�

Âï� ˘ñ?�Wz s� ÂüW� ¨:d?Ö…œ Â…ËW�œ—«u?L W ÍU~|— U?�ÄU?� W?� «b?,…ËWz ÙW?ÖW

wMO;U??� wM�??,u?� w†ËW; ÊU� W??�Ëu�W� X}??, «œW�U?� ËW —W??ÖWz W?� X?|ËW?�…œ—…œ

Ë w�U�«u?� ÂW?� …—ï??( w?,Ëu� wM� …ËW�œ—«u??L W??� …Ëu� …ËW?z—W�W ¨…Ë«œW� Â…—ËW??Ö

—W�W W�«u�W� …ËW�œ—«u?L —W?ÖWz Ë ÂËuM� XB�ËW?�…œ UN�W� W?� Ëu�œd?� „WO?O?�B??

w†ËW?; ÊU� ÂËu?�…œ w�?????}????, w?,Ëu� ¨…Ë…œd????�…œ U?MO?????� W Âd?????O� «˅œ—W?� Í…ËWz

Æ…ËWL�,uJ�U�…œ w�«Ëœ Ë «œ…œ Â…—ËWÖ wMO;U� wM�,u�

ï� X?}M?}????N� …—ËW????Ö w?MO?;U????� Ë :«Ëñ� W????� :Ë ÂU?????�ÄU????� W?� p|—U????( b?�WÇ

wâ}Ä—W?? W�U�—WK ËWz w�œd� v(W?�}( W ÂW�…b�W� È—U?( Ëu�W; Ë W�W�U$?�«uO�

Í…ËWz ï� …ËW?�˘œ—U??, w�W???�W??O??O?M?Uz …œd???}??� Ë ÊUÇï???Ö W??� rO�«“ w?�«Ëœ Æœd??�…œ

ƲuJ� vÄ w�ïL ÊU� ²uJO� Ë Â…b� w} +«u�W�

W??�…œï; wJ}ÇËu??? W U??�ÄU??� rO?MO� ÂU??B†W; ËW??L W W??� p}�U??� ÊU??OJ|˛˘—

…Ë…œ—«uL rJ}�u?\ Ë :d~†W; ÂW�…ËW�—«uL Í…“ïÖ ÆW�U�dÖ wJ�—WL Ë …Ëu?�AO�«œ

øw}�dÖ…œ ï� ∫-Ë Ë

383384

Page 80: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÍW�W�UM�WL …ËUÇ Ë—W? WJ�uÇ ¨Ëu�œd�W� «œU?�ÄU� ÙWÖW ÂWB\ Ëu� „W�…ËU�

W???� p}?�U???� …˛˘— ËWz ÂüW� ÆX}?� w~�…œ W? r|u???Ö XB�Ë…b???�W?� Ë Â«œ…œ Í—«“Uz

øX|ó|˙…œ pB}�dK wÇï� r?dá� r�B�Ë wMO� .W�W�U�dÖ

s�d?LUz W??�Wz Ë :«Ë˙…œ U�—Ëu?? Ë…—W� …Ë…—…b�W�W „W??O?O?�?,W?� ∫w?�Ë U?�ÄU?�

ÊU�?“ Í“—…Ë w?�U�W�UKï� Íï; W� ËWz Í«Ëœ W Ë X}Ç…œ U�—Ëu? ï?� W� WOO?�,W�

Æ:«Ë˙U� U�—Ëu? ï� d� w�WOO�,W� êO; …bM�Uz w†U? U�

Í˙W?, W s� ËW� W?�W?O?O?�?,W?� Í—«u?? Ë —…b�W?� ï� ˘ñ� ËW?B†W; ∫œd?� —«ËU;

ÆrMO�� ï� X|ËW�U� d� wÇ ËWJ� …œËu?Uz :W�…˙WK v� W�WKüW\

W�W???B??\ ÂWz Í«Ëœ W??� ÂW???�…œ wMO??�???A??}Ä Í…ËWz —W?�W W;ïM?O??? ∫w�Ë U??�?ÄU??�

„…Ë W?� ï� ÍW�U�˛ ÂW gOM� W?� r}†…œ X}Ä ÂüW� ¨wM}J,…œ p}� +U?�WJB?}z

Ë Í—ï??$�«—W??, ËW?�Ëu?� ËËb�U??� ¨W�«—W??, Í…“ï?Ö Í—W�Ë—Ë…œ w?�U?�W??A??}??� w�U�˛

ËU� W »«—W?, d?�??Oz W?� …ËËœd?� —«e?}� p|—ï?( W?� wM� ï� w�W?A?O?�W?; wO?�??W?�

U?�?B?}z Ëu� w,ï?� »«—W?, rO?,ï?$†œ Ë ËË“…—Uz U?N�W� W?� s� ËW??O?O� w�U� «b2…œ

ÍW?�…œ …ËW�ï?L W� Í“U�U, ï?� Èd�…œ XB�«“ w??U� v�U�—W; W?;ïMO? Æ…ËW?�ï?LU�

U;…—«“W?; Ë ÍU�«“ Ë …ËËœd???� Ë«ËW� X�b?M|u???L ÊU�˛ ÍW�U???L ÍW?�U??$?�U�u???\ W W???�

U�?A}; ï� Ë …u�˙b†W; X�U?�…ËËœd� wJ?ËU� :ï?L w�?…œW� ÊU� …u?OMO� :ËËœd�

¨…ËW�}�U� ËËbM�“ d� wJ|—U( Ë vÇ…œ ËU�W d�?Oz œd� ÍW?W� ËWz W� w�«“U� …ËWz

…—«u?}z U� …ËW??O?O�U�W� W Ë …ËW?�?O??,ïM� gO�«—W?, …“ï?Ö …œ È˛˘— Ëu??�W; —W?ÖWz ï�

Ë …ËW?�?}�U� ËËbM�“ ¨—W�W�ï�d?Ö :W�U?�˛ ÂWz ËWz —W�W W?� ÍW�˛ ËWz ÍWJ� Ê…u?O?,

W�…ËWz X|ËW?�…œ X�??…œ …—U?� ÂW W� p?}�U?$…—…œ U?N�W� Ë wMO?��U� d� wJ|—U?(

ÆXOÇ…œ ËWz Íô ï� ‘ï� W�

W?� È“—W…œ X?�??…œ p|—ï?( W� …ËW�œ—«u??L Íï;W� ÂüW� w$W?Ö w?Ç—W?ÖWz ï�

„WOOÇ—W; Ë ÍWJ�—…œ p}�«œœ Ë Í˙b�†W; vJ? Ë ÍWJ� Êu� p|—W? w�«u�U�

W s� Æ«b?�|ñ?K W�«Ë ¨œd?� Ë«ËW� »«—W?, wM�ñ?� W� X?�Ëu?�W; Ëu�W; :…—UÄ Ë ñ|“

…ËW?�?}?,ï�…œ »«—W?, v�W� wM� W?� „W�…“ï?Ö „…Ë ï� rOMO� W?� p}�U?� «œU�…—W??

W? :W�U?�W� Ë …Ëu?� «b�W?Ä ï� ÂW?†U?????O?ÄËU; w?�«e?????�«Ë W?J?�uÇ ¨ÂËu?� ÙU?????i??????,ï?????L

«œ…ËW?�œ—«u?????L ÍU~?|— W W?????� W?�W; r?�W�…—ËW?????Ö :u?~�…œ —…b?�W� w?�U?????�W�U?????�Ëœ

Ëu�W; «œ r$—W? W� ∫v�U� ÂüW� Æ:U�…œ w(—WL v�W; Í…—UÄ Ë ñ|“ „WOOÇ—W;

w}†…œ W� 5,ï?� »«—W, W��ËW?�…œ p|—ï( W� w�??…b†W; ËWLW W� p}?�UO�U�W�

Ë©≤®

U?�Ëu?????? X}?Ä rÖ—W??????( Ë XA?????O?� v? r?d?� ¨W?????��U?�˛ Ͳ˘— 5�«Ëœ …˛˘— ËW?z

ËWz w?}ÄW� Ë d???O???�“Wz ï� …ËW???L|˙W?~� +«u�…œ s?� Íd0 ï� —W???ÖWz W???� w�«e???L???,…œ

w�U?�UO?�Uá?�ï?� W :W�…—U?Ä Ë ñ|“ ¨ÂuO??Ëu� :ï� W?�W?ZËW —W?W W?� ÍWMO??Ëu�

Í“œ W�«—«œd??� ÂW ÂU?� ê?O; Ë ÂWJ�d??O?Ö«œ :W??�…Ëu�U??L Ë …ËW/W?B?� w�«u?O??�?,W??�

Íï;W� ï� W??� rMO?�?� +«u�U� s� ÂüW� ¨ÂËu?�??O?A?LW?� X}Ä :ï?L ï� WJ?�uÇ ¨Ëu�W�

Ë ñ|“ Í…ËUÇ—W?? W� :W?�WO�«“…—U?, Ë XB�«“ Ë wÇ…œËU�W »«—W, Í…ËW�œ—«u?L

ÆX}�� p,Ë W�…—UÄ

vÄ Âu??}M( ï� w?Ç—W?ÖWz ÊU??�W�«u??L W� v� bM?|u?? ÆÆÆÂW??�…e�“Uz …—ËW??Ö ÆÆÆ…Uz

v�W� +«u�U� Ë X|Ë…œ ‘ïL Âï� s� ÂüW� ¨Í…œ…œ r} ÊUÇïÖ W� —U(—U( Ë Í…œ…œ

u�…Ë WJ�uÇ ¨W?OO� Êœ—«uL Ë Ëu�UL Ë …—UÄ Ë ñ|“ ï� W?OO�B�ËW?,ïL ÂWz Ë .ó� ï�

ÊU�«e�U� —W?W� X?…œ d?O�“Wz W s� Ë Íd0 ï� W� W�«œ…ËW s� w$«“U\ w�Ë r}Ä

ÂW�…e�“Uz …—ËWÖ X|ËW�U� XO|Ë…œ r,ï?L Í…ËWz —W�W ÂüW� ¨Âd~� «b�W�…Ëu�UL Ë

„W�ËËœd?� W w�«˙ï?L Í…ËW�œd?�d?O?� Ë »«—W?, Í…ËW�œ—«u?L W ÍË…˙…œU�“ Íï;W�

Æ:UJ� ÊU�˛ W w�«ËUl†U� ¨…ËW�}�U� ËËbM�“ eOÖ—W; W�

r�??…œ rO�«Ë— :u~�…œ ËWz u?�…Ë WJ�uÇ ¨ÂœdJ}� Í—U?� —˘“ U?�ÄU?� w�U?�WB?\

W???� …Ë…œd??� Âd???O� Ë :U�…œ ÂËU�W? ¨…ËW�œ—«u??L —W????W ÊËu� «˅œ—W?� Ë X|“—W…œ

ËU�—Ëu???? Ë q�U� Ë d??B???O??� WW???� ÍW�U??O�—U???O�«“ ËWz Ëu???�W; w,ï� …œU?�“ Íï;W�

Âd?�…œ X}� U;ËWz WJ�uÇ ¨X}�…œ œËu?? v� ÍËu?�W; ¨ÂËu�� Íd?}?K d� w�U�WM|u?,

W ÍË…˙…œU�“ W??� :ËW??�—…œ Âï� ÆÂd~?�—…Ë ÂW?�W??�??B�«“ W? p†W??� w�«u�…b??�W� Ë

385386

Page 81: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÆWOO�}, ÍW�UAO� ËW�W; w�U�“ «bAO,ïL Ë ÍœU,W :W�U�W� «bJ}�, Ëu�W;

Í…ËWz ï� ÆÂËËœd� v� Í—U� ËWz ÍW�WB\ W� r}à� U�ÄU� W� XB�Ë…b�W� ÂüW�

g}?� Íe??O?Ö…e?O??Ö „…Ë «bM� w|u??Ö W ï� ÍW?�W??B?\ ∫-Ë Ë X}�W� w�U?� Íï?L W

d� w?OÇ W???� …Ë«œ —U�ñ?� Âï???L WJ?|˛˘— b�WÇ ÂüW?� ¨W???O???O� ÙœW?� r��U???�W?�Ë ËW�«Ë

Ë …ËËœd??� „˘“—W wL???�???…œ »«—W??, Í…ËW�œ—«u??L WJ�uÇ ¨…ËW???L??,ï�W� »«—W??,

Í…ËWz —W�W? Ë …ËW??L??,ï�U?� »«—W??, …ˢñ??�Wz W …ËW?z —W�W Æ-W??\U?� v� «˅œ—W�

wWÄ Ë ‰W� Ë ˘ñ� ÆÆ…ËWMO|˙WÖ…œ ˘ñ�Wz —W; ¨…ËW?LM}0 X�d� W WJâO; X|ËW�U�

ÆWJ� …œU�Uz ÊU�…ËW�«˙WÖ

Ë Í˙W??á†W; Ù«bM� „…Ë U??O??,ï?L W X?B?O� ÍW?�W?B??\ ÂWz U??�ÄU?� W??� p}�U??�

Æ:UJ?�…œU????�Uz ÊU????�…ËW?�«˙W????Ö wWÄ Ë ‰W????� W????� …Ë…—…œ …Ëu?Ç W????�…œï; W? w�«Ëœ

w�œd??�—…œ ï� ÊU?�…—…b?}? ÙËW?? Ë 5�ËW?� È˙W?� w�?,W?� W?� W?L?}z «œ˛˘— ÊU??�W;W

Æ«œ…œ v ÊUO†ËW? «b�Ëuâ� Ë…—ËWÖ wO�,W� Ê«œW? ËU�W� —…b�W�W W�WOO�,W�

Ëœd� U�—…œ Í«u?L ï� wO�U�—u\ W�W�«u?OO�?,W� U�—…œ WMO�?A�WÖ Í…ËWz Í«Ëœ W

—W???W� «ËW; Íï?�???WÄW†UÄ Íï;W?� w�?,W??� Ë œdJ†W; ÊU??O�U?�W??Ö˘—UÇ «œW�U??� ËW

ÍW?�WO?O?�,W?� ÍœW?\ WW� U?�—…œ w�U�WïÄW?, w~�…œ Ë…ËW?O?O�WÇ «œW?�…ËUz ÍËË—

ÆÈuÖ —W� W�U;…œ «œ…œ

«œW�U??�ËW? Ë —W�W�d??Ö ÍU?�—Ëu??? W�«Ë ¨:üW;˛˘— ÍU~?|— ÊU??�W??�W??O??O???�??,W??�

¨X}M?}?�W� ˜˘d??� w�U??B†W; Í«Ëœ W W??� p|ËW??L w�W1œ „…Ë X?�d?� ÍW??Ö—ËËœ

«b�U�—W� Ë—Ë…œ W d� wJ}�, êO; U�—…œ wO�«Ë«dK W W~( Ë Ëu� ÊË Ê«ËUÇ —W�W

ÆÆU�W�

¿¿¿

w,Ëu� Ê˘ñ� g}ÄË…—W� «œUO� …b�WÇ —W; W?� p}MO�…“d|˛ W WOO��d� Í“U?(W� ÍU�«Ë W� X}�dO�ô ≠±

Æñ}Ö—…Ë ≠ s�…œ —e� «b�UO� w�«Ëœ W� p|—ï( W� s�…œ Èu� w�UO|— —«uÇ

ËW� W�W��U� «œW�}�� ÂW ÊU�W�?W�W� w?M�ñ�—…œ Í…u}, Ë ÊU�W,Ë W Èb�W; «d� ”U� d�A}Ä u�…Ë ≠≤

Íñ}Ö—…Ë ≠ U�Ëu? w}Ä rÖ—W?( Èd�uÖU� «bAO?—UK :W�U�W� Íœ—u� w�U?�“ W U� —WÖWz ¨W�…œ—W?

ÆÍœ—u�

387388

Page 82: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW"M}Ä Ë X�O� w W�

Ë X�d� W� …ËW�«˙WÖ

dO-“Wz Í…“U� w;˘œË—U�

ï� …ËW�«˙WÖ ¨ÂËu� X�d� Ë©w�U;® Ë q�U� W W� ÙU? v? Í«ËœW W�…u}, ÂW�

…ËW—W� s� Ëb�U�W?Ö vÄ wM� ÊU�˛ w?�U�W�«Ë «œW†U?? v? ÂW ÆU?�—Ëu? W d?O?�“Wz

ÆÂËu� ÊËu�“Wz ÂW� Ë ÙU�

Ë…ËW�œd?????�d????O?� ¨»«—W????, w?O????�?????W?????� Ë ÊU????�W?ïÄW????, w?�«bJ?} ËU?�—…œ ÍU�

Í—«u?�œ W� r?†UÄ W?????� p?}�U??????� Ë …Ë…œd� œU?� W ÊU??????O?????�ËËœd�«— w?�U?????�W?????A?|b�W?z

„…Ë UMO?� w�«b�Wz Ë ËUÇu?�…œ ¨œd�…œ +U?�WïÄW?, Íd�W? Ë «œ…œ …ËW?�W?OO?�,W?�

…—ï??( ËW� «b�—«b??}�W e??O?Ö—W?; +«“…œ Ë Ëu� Ê«u?( …b?�…ËWz W?� s?�d?O??, wJ}�ËW??L

ÆÂËUÇ—W� W�U;…œ ¨…ËWLMO��U�

U;…Ë—W; ¨wMO� «b�U?�W�U?Ö Â…œ—W�W rO�œd?�U?�W? Ë UMO?�W?� ÂËu� ÙU?i,ï?L s�

WJ?�uÇ ¨X?,u????� «b?????��d?????� Í«u????L ÍW?�U????L W? ÊU�U?MO?????� rO?MO?� W????� ÂËu?� g�“«—

ÊU� Âœd?� w�U?�œU, U?MO� wÖ—W?� r}?à� X|ËW?�U� Æ:ËW?� X?…œ Âd� wJ}�Ëu?�“Wz

«œW?â?� ËWz ÙW??ÖW w�UM,Uz r}?à?� X|ËW?�…œ uJ†W� ¨Ëu�W; ÂËW?z w�œd?� ÍËË“…—Uz

Ë »«œ Ë ÊU?O�U�W?�??…œËUz Ë ËU�—W?Ö wMOMO� Ë râ� X�d?� ï� W?� Í…ËWz Íï; …Ëu�

Ëu�W?; ÊU???O?�U�ï????L ÍW???�W?�«u???L W� Í…˙…ËU?� ËWz Ë ÈËW?z w�«Ëu???�????A????O�«œ w�?�—W�

ËWz ÍU~|— W? ÊU�W?�…—WM};˙u???—W?? W??O�—U?�«b?O??K Ë©Ëu� wMO??��U�W� «bJ}�U??�W®

Í…ËWz Íï; …Ëu� ¨Ëu?�W� d� wâ?O; w?�U�—…œ Í…—ËW?Ö wJ|—U??� W W~(W??� ¨W�«u?L

ÆËu�…œW� r�OB� W�«u�W� …—ï( ËW� —WÖWz W� ¨r�� —˘“ wJ}�Ëu�“Wz …d}K

¨X}�«“…œ U?�«“W� Íï??L ¨:U???�W� Èu� wJ?|—U??�W� X?W?; ÍW�U??�ËWz U?� ˜˘d??�

«b�U??N??O??( W ËWz ÍW??�W??�??B�«“ Ë Í—U??O�«“ W W~( W??� w�«“ Í…ËW?z Í«ËœW ÂüW�

—W; Ë :U?�…œ ÍïL wO�«“W� Ë w�U?�B?\u� W� X?W; ¨W�W; d� w�—U?O�«“ Ë XB�«“

«Ë WJ�uÇ s�…œ w?�U� ÊU�ï?L W —˘“ U?ÖUz v?� Ë Ê«“W� w�UJ†W?L W?� W??,…ËWz —W�W

ÆW?OO� d�…—ËW?Ö Ëd?�,U� Ê«ËW «b�U?N?O(W Ë s�«“…œ v�?, Ëu?�W; W� ÊW?�…œ X?W;

ÍËUÇW?� Ë X}�…œ w?�U� Íï????L W ÈËU????OÄ ÊU?� p}�˛ 4?O�…œ W????� v�U????� —W; W?�ï�

êO; Í…ËW?z —W�W Ë W~�W?�…œ Ë Ê«“W� W??� 5�«e� v?�…œ ¨:U??�…œ ÊU??�d�W??? „Ëu???

ÆX}�«“…œ d�…—ËWÖ W� wJ†WL W ÍïL ¨…Ëu�W� p}�Ëu�“Wz …d}K Ë X}�«“U� v�,

…ËW�…ËU� «œWM|u, ËW —W; ÂW�…Ëu�U?L œd� Âd�W? dO�“Wz WL�?A�WÖ W� p}�U�

w�Ëu?�W� ÈËW ÊU?J}?????Ë«—œ Ë ÊU�Ëu?�œd� Ëu�U????O� w?�W????O???O?Ç —W; ÊU????�…“œ ¨ÂüW�

W …—ËW??Ö wJA?� Ë Ê«b??à�“ …Ëu� œd??� ÊU�W?�W??,ËW?Z Ë Ëu??�?O�«“ ‰W?; W� ÊU�W?L??}z

Æœd�…œ ÊUOM|—Uh—Uh «b�U�W�…Ëu�UL

Ëu� v? r|u???Ö Ë Íñ�—…œ ÊU�ï???L w?�…d???KW� wMO?� ÊU???OM� p?}�U???� ÊU???�W�«d???O???(

s� ÆW�…Ë…dBO� Íï;W� W?L}z w�U�WOO�LW�œW� Ëu�W; Ë WO�d?BO� W�Wz :u~�U�…œ

U�W; ÂËu� v(W�?AO� „W�W�U$�«u?O� W Ë Ëu� d�W? vÄ +UJ}??Ë«—œ ÍWMO� Ë ‚—

Æ…ËW�UJ� s|ËUL vÄ ÊU�W�…Ëu�UL Ë Èd~� p|—UJ|d� b�WÇ U�ÄU�

v? Í…ËU??� Í…ËWz —W?�W Ë Ëu�W� Â…—UÄËñ?|“ …Ë…d??O??�“Wz ËU� W9U?; W??� p}�U??�

w�«u??O?�?,W??� w�U?�U??O�U?á??�ï?� Ë…—W� …Ë…“—W Ë ”d�W?� ÂËu�U?�W� ÈËW Ëu?�…œ ÙU??

ËW? W??????� …ËW?�…b?� ÂW�…—U?Ä Ëñ?|“ ËWz Ê«ËW?z ÂËu?�W?� «œ…˙…ËU�ËW? W?J�u?Ç r?�??????A?�˘—

W� ÊUOM� ÍW?�W�U�—W? ÊU�UO?�Uá�ï� Ê…ËUL ÂüW� ÆËu?��BL —U?�W� «œW�U~MO?Ëu�

¨W�Ëu�W� ÈËW s� W� ÍW†U? v? ËWz Í…ËU�W :ËW�—…œ Âï� Ë …ËW�«œ …ËW$«“U\

Ê«—U?( W ÂW??�…—UÄËñ|“ ÂüW� ¨ÊËu?�?� Âu?I� „W?O??O?�?,W??� b�WÇ W?� «b?,…ËW?z ÙW?ÖW

ÆËu�� d�U�“

ï� œd� XA?}N~�U� wM� W�U?OO�«ËU�—…œ U?O�Uá�ï?� ËWz w�U�W?dÄ —W?�W p}�W�

5�«“…œ WJ�uÇ ¨X|Ë…œ ‘ï?L ÊU?�ï� W?L?}?z wÇ—W?ÖWz W;ïMO?? w�Ë Ë Íï?L w†U?�

v�…œ ÂüW� ¨X�WJ�—W?…—UÇ ÊU/U?�W,ïLW� w�«u�…œ Ë X�Ëu�UN?} wJ}JA�eÄ W�

389390

Page 83: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ËWz WJ�uÇ ¨…ËW??�?}�…œ ÊU?�W?O�d??B?O?� W ÊU?O??\— —˘“ U�—Ëu?? wW?Ö W?� r}??à� X}Ä

—U????(b�W?Ç Æ…—˘“ vW????Ö X}?M}????�?????…œ ÍW????L????}z W? ÊËW????Jd???O????K W????� ÍW?�W�«—W?????

ÊU�WKOAÄ Ë ¯W? ÍW?,ô Ë …ËËœd� Ê«—U�œ—W� ÊU�W�U\W?, —W?W ÊUO�U�WO�d?BO�

ÂüW� ¨X|Ë…œ ‘ïL ÊU�ï� WL}z wÇ —WÖWz …ËWz —W�W Æ…ËW�UO�U�W†U� W�…Ë«œ ÈñK

d?O?�“Wz W W?� w�«e� Ë w� :ï?L Í—«œUÖUz Í…ËW?z ï� 5�W�W?Ö…œ«— vÄ :W�W�U� ÂWz

ÆÍWJ� —U�K…— ÊïÇ

dO�“Wz W W?� p}�U� —W�ËW�W ÙU? v? WJ�uÇ ¨U�˙u? —W?? W�WB\ ÂW s�

w��—W� Ë »«œW ÊU�ËUÇ Ë ÊËu� X?˘œ «b�U?�WO�d?BO?� ÙWÖW wJ†WL r?�A�˘˙…œ

Ë »«œ ÍË…ñ�WÄ ¨d?B?O� w�?LW?��UÄ wwww????WWWW����WWWW���� W ‘W?L?}z U;…Ë—W; Æœd?�…œ ÍdB?O?�

Ê…ËU??L ÍW�Ë W w�d??O~�??AÄ U??�ÄU??� Æœd??�…œ ÊU??�U�—Ëu??? w�«Ëu??�?A??O�«œ w?��—W�

X?W; «Ë w�Ë …ËWM�«˙WÖ W�UO�Uá�ï� w?dÄ—W� w†U� W W� p}�U� Ë œd� W�W†U�

X}?, W?J�uÇ ¨…ËW�U?�W??O?O�U�d?? w?,W W�W�ËuÇ ÊU?�…—W�W?�W?Ö —«“Uz W�U?O??Ö ÂW?�…œ

Í…ËWz ï?� ˘ñ???�W?z s� Ë s|Ëb?� Íd???B????O???� w?�U???�“W� ÊW????�U� “W????Z d???�????Oz Ë W?�Ëu�

ï?( ÍËUz „W�…“ï?Ö Í…ËW?z ï� „W�W�U?$�W?� W?�ËuÇ r?M}JA� Âï?L ÍW?�W?O?O??�|uMO�

ÊU�W†«bM� Ë œd?�—…œ ÊUOM� .dB?O� s� ÊUO?O�«“ W� …b�…ËWz —W; ÂüW� ¨…ËW?L,ïM�

ÊU?O\— d?O�“Wz wJ†W?L rO�«“ W� Æs�ËW?� ÂËËœ W� Ë Â«œ ÊUO?} ‰u\W?�?W?\ Ëœ—W�W�

Ë œd?�W?� ÂW?B??\ êO; …—U?( ÂW?z ÂüW� d� w�W�W�U??$�W?� W??�ËuÇ W�U??�W?O�d??B?O??� W

Æ©±®

…ËWLO,ï� Ë ï( ÍËUz w�W�…“ïÖ ËU� W�œd� Ë :d~†W; rJ}AO�U\

Ë …ËW?�ïL…œ ï?( ÍËUz W� p}�U?� WJ�uÇ Ëu� ‘ï?LU� ÂôW ÂüW� ∫w�Ë w�«Ëœ

s� ï� WJ�uÇ ¨r|Ëb� Ë rM}?N�—U�W� +U�“ v�…œ ¨rMO?�…œ «bJ}†W�ï� Ê«u?}� W ÂïL

Â…d?O?� W?�W?A??O?�U?\W� Ë Ëu?�b�«ËW�«œ —W?? wÇ —W??ÖWz ÆÂW?�W� W??B?\ W�W??L?Z…“ —˘“

ÊU?�W?O?�d?B?O?� Ë ÊËW?Jd??O?K W� u?}M( w?J†W?L W?� Ëu� v r|u??Ö ÂüW� ¨…Ë…œ—«u?L…œ

ÂüW� ¨…Ë«œW� ÍW�«—W?? Ë…Ëu� œ«“Uz w?J|—U?, «œËËœd�«— W d?O?�“Wz s}†…œ Ë Ê…œ…œ

W ÊU?/U???�…ËW� Ë ÊËW????Jd???O???K W�…b?� ÃU� v�…œ …—U????, ÂWz wJ?†W???L Ëu???�W; ˘ñ????�Wz

ÆdBO� w�ËWJdOK Í…b�W� WM�…œ …ËWOO†«bM�

w�“«uLd?}L Ë Íb�…Ë…˛—W� —W�W d?BO?� w�ËWJdO?K W� r}?à� ÊUO}Ä «d?|u�W� s�

Í…ËW—W� «œËËœd�«—W Ë :U?�…œ Ê«ËWz w�dO~�?AÄ Ë w�,—WÄ—W?? dO�“Wz w?J†WL

w�«Ëu??�??A??O�«œ ÙU??? w�«ó|—œW� ¨Íï??L w�üW???…œ wH??}??�— d|˛ W�UJO?� ÊËW?Jd??O??K

ËU� W�UO�}�œd?� W� W�Ëu� „W�WKOAÄ W†W�ï� „…Ë Ë ÊËuÇ…œ «œd?��W� óÖW� U�—Ëu?

ÊU?�W??O?O�U�d??? ÆÊ…b� Íd?�?�W� Í—U??�ôWÄ —UÇU� Ë ÊWJ�«— s?�«u�W� Ë…ËW?�W�W??O�u?Ö

¨Êd~� d???�??�W?� Ê«œ U�—Ëu??? W? ÍW�«—«b�üW????…œ ËWz —W??ÖW?z W??� ÊW???�…œ …ËW ”U�

ÂüW� ¨W?OO� w�U�…ËW�Ëu�—U~�…—W� ÍU�«u� gO?�ËWJdO?K W� X}�…œ X?Ë—œ p?|e};

ÆU� ¨…ËWO�UOM†œW� ¨Êd~� „W� s�«u�� U�—Ëu? w�U�U,UÄ W� X|œ …˛˘— ËWz U�Uz

¨Ëu�W� +«ËWz ÍW?B\ wM�B?O� ÍU�«u� Ë …ËW�…b� ÊU?O�ü…Ë w�«u�…b?�W� W� s�

Æ…Ë…—…œ W9U; W�W�U�ËËœ W Ë…ËWOO,ï� ÂïL ÍW�…dO� WWÄW�

Ë œd??�—W�W rO?�U�d??? wÖ—W� Ë q( X?B?O?� ÂU??�ÄU??� w�U??�W??B??\ Í…ËWz Í«ËœW

„W�…u??}?,W� wJ†W??L Ë :U?�…œ X?«— ÂW??�…b�W�W?� r�??A�W~}� Ë ÂËuÇ—…œ ÙU??�W

Ê«ËWz W?� Êñ�…œ—…œ ÊU�WMO?� Ë ‚— ÊU?�W?O�d?B?O?� W� —W?�?�«—W� «b�U?�W?�U?\W?, ËU�W

ÈËWz wJ?†W??L W??� «b??,…ËWz ÙW??ÖW Ë ÊWJ� ïÇu?�U; …ËW�«ËW???UÄ W� ÊËu?�…œ —UÇU�

WJ�uÇ ¨s� W�«œ…œW?� w$—W?? ”W?� ÂüW� ¨s�d?Ö…œ v� ÊU?O�W?Öï� wO??U?� Ë…u?O?�

v�???, ı W w?J†W???L +«e� W???� Ëu??�?�d??Ö«— r?|u??Ö ÆËu?�«œ—W�W r?O�U�d???? wJK?( s�

W ÊËWJd?OK W� ÊW?�…œ W�W�«—W? ËW …b�“U?Ö Ë w�WKÖ ÊU�Ëu�W; r�?BO� Ë s�“«˙U�

W?(U� ËWz w?J}?,W� ÊËW?Jd??O?K W?� Ëu�W� …ËW ÊU�U??ÖUz ÂüW� ÆvM}?�???…œ ÍU�—Ëu??

w/W???Ö —W???ÖWz U;…Ë—W?; Æ:U??�…œ ·—W???? «œU?�—Ëu??? Í—U???� Ë gO?z w�œd�…u|˙W?�W

U�—…œ Í—U�W� W U�—Ëu?? Íd� w�U�…—U?, Ë dO�“Wz ï� +W?Ö …u|ËW Ë X}�W� dB?O�

ÆÊd�…œ ÊU?d�W ÈËWz wJ†WL ¨X}ÇW�

ÂüW� W?�U???�W????O�d???B????O???� W ÊU????O???\— w?J†W???L w?�«e???�…œ W???� «b????,…ËWz ÙW????ÖW

—W�W ÆÂô WM�U; ‘ï‡LW� Èb?�W; Ë…Ë…œd� «b?�W�…Ëu�U?L ËU�W Âï?L ÍW�W~�U?�—…œ

391392

Page 84: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Í“W?Ö…—W� Í—U?� :U?�…œ «b�WÄ —«“Uz Ë X|ËW?�…œ ‘ï?LW?� v�W�W?� p}�U?� Í…ËWz

ÊU� W�«“…—U?, wJ}JA�eÄ W� X}�«e� :U?�…œ“WZ …ËWz Íd�W Ë W?OO� …ËW?�WJA�eÄ

ÍU??Ö—…œ ÊU???�W??,ï???LW� W Èb?�W; ÂüW� ÆU� ÊU?� …ËW�UJ� w?�UÇ v�«u�…œ U?�Uz Ë U�

wM�ó?�W� Ë …Ëu�U; v? ÍËu†«“ „…Ë ˘ñ?�Wz d?B?O?� :u~�U�…œ Ë …Ë…œd?�…œ ÊU?O�WKÖ

Ë 5�…œ d�—«˛W; ÙU??? W� ÙU??? W?L??}z W?� «bJ}?�U?�W ÆX}�…œ ËW?†W?\ W??L?}z wM?|u?L

ÊU�W?Ö“U?�—W?? W?L?}z w?�U?�…—U?,W W?� W?�…ËWz W�«—W?? w�b�W??? ï� d?B?O?� ÍËu?�U?O�

5�«u�…œ g�dB?O� Íe}; v�W� W?L}z W� «bJ}?�U�W ¨X|e|—Uá� g�U??Uz W� …ËU�«œ

ÊU?O?�U?�W�œd??� vÄ w�W�U?�Ëu???W p}??�W� Ë s�e|—U?á?� ÊU?�ï?L w?O?�«—Uz Ë wML??};

Èu� ÍüW?\ Ë …ËWM�WJ� „U?Ç ÊU?�ïL w?�U?�W(—u?� ËüW?\ 5�«u�U� W?L?}z W?� W�…ËWz

Èu� ÍüW??\ w�œdJ?�??Ë—œ Ë…ËW?�œd??� Ê…˛ï� wO??(—W??L «bJ}�U??�W s�W?J� X?Ë—œ

ÆW�U�ïL —W?W

Ë—…ËW?�?LW� wJ}W?Ö WM�Ëu�…œ W?L?}z W�«b�W??W� ÊU?L?} ÍW�«—W?? d?B?O?� —W?ÖWz

Ë «œU�—Ëu?????? —W?????W� w?�|Ë«œ W?Ku????� ÍËU????Kô u?????�…Ë d????B????O????� ÂüW?� ¨…ËU?????W????Z

«bJ}�U�W ¨W?L}z —W?W� X}M}ÄW?B� ÍïL ÍW�W�«u?L X|ËW�…œ …u}z ÍW�W�ËWJd?OK

Æ5�?—WÄ…œ ÊU�ïL ÍW�W�«uL Ë X|ËU� ÊU�ËWz Í«uL WL}z W�

…ËW�WJ� „UÇ ÊU�ïL w�U?�üW\ …u}z W� :«œU� U~|— …ËWz —W�W d?BO� -Ë s�

w�œd?� w�W?�«˛œ ï� W�œd?� .U?\ ï?L ÂWz X?}�«“…œ WJ�uÇ ¨ÊWJ� UM?O� Èu� ÍüW?\ Ë

«œËËœd�«—W W?� s}†…œ …u}z Æs~�W?o� «œdB?O� ÙWÖW p?|˛˘— X|ËW�U�…œ Ë…dB?O�

U�—Ëu?? d?B?O?� w�ËW?Jd?O?K Í…ËW —W?�W?� …ËËœd?� ÊU?�?,ï?�«—W?K ÂüW� ¨W�Ëu� œ«“Uz

Ë ÊU~�W???(…œ «b�d???�??�W� ÙW???ÖW W???A??O??�W?; …u??}z ¨…ËW?�ï??L w�üW????…œ d|˛ W�U???$�

ÊU?O??�W?O?O?Ç—W; W�W; ÊU�ï?L w?�ï?LW�—W?? «œ p?}�W�ö�Ë —W; W W??� ÊU?��U??�U?,UÄ

ÊUO†U�W†U� Ê«ËWz w�?…œW —«˛W; Ë b�W�W†Ë…œ Ë œdJ�U�…œ «œ…u}z ÙWÖW W�U�B�u�

:«œU� U~?|— Ë ÊW?�…œ …u??}z W? Íd??O~�??AÄ d??B??O?� w?�U??�U??U?� ¨˘ñ?�W?z ÂüW� ¨Ëu�

d|˛ W? ÊU??��U???�…b�W???�W†Ë…œ Ë—«˛W; Ë ÊW?J� v ÊU???�??�W???�??? U?�—Ëu??? w?�U??�U???,UÄ

ÆÊdBO� w�U�U?U� wM�?«—UÄ

ÊU�WO?�dBO� W� W?J}�W�ï� U�—Ëu? w�U�U?,UÄ w�W�? :u~�U�…œ +U�W?,ïLW�

ÊU??�ï???L w�œ«“Uz W??� ÊWJ?� —UÇU� W??L???}z Í…ËWz ï� ¨…ËËœd???� X?Ë—œ ÊU�W??L???}z ï�

ïL ¨s� r†«“ WL}z w�U�U,UÄ ÊU1dÖ ÂüW� ¨dBO� Í…b�W� WMO�� Ë s�WJ� ‘ï�«—WK

vÄ —˘“ ÊU/«ËW?z w�œd??� Íó|—œ X??…œ Ë ÊW; ‘U??�??B??}?z Ë s�U??�ï??L ÍU???,UÄ —W;

w�ËW?Jd??O?K Í…b�W� W?�WM�Ëu� ÊU?�Ëu??�W; ˘ñ?�Wz ÂüW?� ¨w�U?O� w�W??�?? W …d??�?,U�

ÆX}� WL}z W Í…ËWz v�W� :U�…œ WL}z W r†Ë“ ËWz Ë dBO�

Ë Êœ«“Uz …u??}z Ë ÂW?�U� ÍœW� w?�…b�W� wJ}??L«œ êO; «œ…u?}z w?,W W s� -Ë

Æs|˛…œ d??�??,U� W??� :«œ…œ ÊU?A??O� ÊU�W??O�ËW†W??\ ÂWz Ë W�Ëu?� d�ËW†W??\ ËËœd�«— W

«˅œ—W� ¨W?�UM�????«—U???á�W?� d??B???O???� ÍU????U� Ë W?�U�Ëu� ËËœd?�«— „…Ë …u???}z —W???ÖWz

W p|—«u??�|— êO?; Ë…ËW?O?�ñ�…œ ÊU?�?�U?�…—«œ Ë Í“œ…œ ÊU?�d?�??�W� w�U??�W??O??O?�??,W??�

ÊU?��U?�W?O?O?�?,W� ”W?� ˘ñ?�Wz ÂüW� ¨Ëu?�…œW� w?d�W?� v� «œ≠U�—Ëu?? w�U?�U~|—

—W;W? w?d�W???� v�W� s?�«u�…œ Ë…ËW??�?|ñ�U� ÊU???��U???�…—«œ…u??O???� W???�??L…—œ Ë X?|“œU�

ÊU??O?M� w�U??�W?~†W� ÊU???�W??O??O?�U�d??? ÂüW� Æs?â� d� w�W?�ô ï� …ËU�—Ëu???? w�W�ô

…ËW?\˙W?� ÊU�ï?L ÍW??�W?O�—U�œ ¨Ê«d??�…œ —W??…—UÇ W??� Í…ËWz Í«ËœW Ë b�U*W???…œW�

wJK?( W??� «b??,…ËWz ÙW???ÖW ï� :u~?�U�…œ «bM�??A?�˘— w�U??�W Ë U?�…œ«œ 3…œ—W�W

X�ó� W� „W�U~}(—W; W „W?O�dBO� Ëu�W; Ë X�dB?O� —W; W�«œ—W�W XO�U�d?

Æv�œd� W� v�W� —WÖW� X|d�U� ÍœW� ‘U� w�WO�dBO� Ë …—UJ�W�?—W;

ÊU??O�U?�W??O�d??B??O?� W� —W??�??�«—W� wJ†W??L W?� ÍW??O??O?�??A??Ö W�…d?KW?� ÂWz Íï;W�

ËWz —W??ÖWz WJ�u?Ç ¨.ó� «œd?O??�“Wz W +«u?�U� d??�?OÇ W??� r�??A�W~}?� s� Íñ�…œ—…œ

Ë œd�…œ ÙU� s�W w�U�˛ ÊU�W?�WMO� Ë ‚— ¨W�U�Ëu�W� rAOM�,u?� ÍU�W�W� WJ†WL

w\— W?�W?†U?� Ê…ËU?L ÂüW� X}?� Ê«u?O?� «bJ}U??� W p|ËU?OÄ W??� Ëu�«Ë …ËWz „…Ë

ÆX}�…œ :WLZ…“ —˘“ «œW†U� ËW …ËW�«ËWZ …—ï( ÂW� W� X}� w}

dB?O� ï� …ËW�«˙W?Ö Í…œU�Uz Âï?L Ë …ËW�dÖ—…Ë d?O�“Wz W Âï?L w�U�W?O�«—«œ s�

393394

Page 85: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

…ËW????�«˙Ëu?????…œ «œW�U?~}?� w�U�üË W?� W????� W†U????? b?�WÇ ËWz Í«Ëœ W? WJ?�uÇ œd????�

Í©»W; —u;® W� Âï??L ÍW?�…—U??� w�??,—«“u?Ö Ë d??B?O?� ï?� …ËW?L|˙W~?� ÂËu�—UÇU�

Í“U�—W??? wJ“…Ë W ÂËu?�œ—U?á??? w}Ä W??� +W�W?~�«— d??B?O??� ÍUÄu??? Í…b�U??�—W??K

Æ…ËW�WJ�ï� ï� w�—UO�«“ d� w�ôWÖ Ë ÊU�U,UÄ

ÍËW, W� ÊU?O�BO� ÊU?B†W; ËWLW wJ†WL W?� p}�U� dO�“Wz W „W?OO�U�W�

W p|—ï?( W?� …Ë«œËË— ÂW� wJ†W?L Æ…u�ñ� —W?? ÊU??O�d?B?O?� wJ?|“U�—W?? ËËœd�«—

Ë …ËW�U?�ï???L w�U????�W†U???� W?�ËuÇW???� ÊËu?� „UM?«—W?; ÊËW???Jd???O????K w�…˙Ëu� w??d�

W?� Í…ËWz Íï?; …Ëu� …Ë«œËË— ÂWz Æ…Ë…—…œ WM�U;W� Ë X?B?L«œ ÊU�ï?L W? ÊU�W?Ö—…œ

ÂüW� Æ…ËW?�}?�� —u?}; ÊU?�WO�d?B?O?� Ë ÊËWJd?O?K Ͳœ W wJ†W?L w,˘dL Ë ‘ï?(

W� —W?�?�«—W� wJ†W?L …ËWz Í«Ëœ W ËW?O?O�U?� W�…ËW�b�U?�d?�«œ ËWz W?� w�«e?�…œ s�

Æs�…œ d�—Ëu�?Wz ‚— ÊU�WO�dBO�

ËËœ Í«ËœW Ë …ËW�«—“˘œW� W?�W??O�d?B?O?� …“U�—W?? Ͳu?J� Ë :U; v Í«Ë —W;

ÊU?O\— „W�…u?}, W� ÊU?�…—U( ÂWz Ë …Ë…—…œ WM�U; ÊU?O�U?�W†U� W wJ†W?L ˛˘— v?

ÍW�W†U?� W „WÇ v�W� «d|Ë…b�W� „W?O�dB?O� êO; W?� :d~†W; ÊU�W?O�dB?O� W

Æ…ËW�|˙ËuB� «b�U�W�U\W, ËU�W Ë …Ë…—…œ W�}�

ÙU????�W? w?d?�W????� v?�W� Ëu� «œ—W?�W r?O�U?�d????? wÖ—W?� Ë q( Í…ËW?z —W�W? s�

U� Ë ÂËu?Ç…œ ©—U????�?????,W????J® ÍW?~�?????—W?Ä ï� ÊU?????�…ËW????, W? Èb�W?; Ë ÂËuÇ…œ—…œ

Æ…ËW�U�…œ ÈËW ËW, wJ|b�W;

W Èb�W?; w,Ëu� ¨…ËW??�«˙W??Ö…œ ©—U??�??,W??J® ÍW~�???—WÄ W? W??� ÊU??OJ|ËW??,

—W??ÖWz Ë W?O�d??B??O?� …ËU??OÄ ÂWz +«e�«Ë w�Ë Ê«ËW p?}?�W� Ë ÂËu� ÊU??�W??O?O�U�d???

W????�????}?ÇW� d� w?J|—U????( Í…ËW?z ï� s�W?J� w?}????�W� v?�…œ W????L????}z X}?� Íd????B????O????�

Æ…ËWL}z ÍW�W~�?—WÄ

5�«e� Í…ËW?z ï� 5MJA??á?� ï� X|ËW�U??�…œ ÊU??O?�Ë Ë …ËW�Ëu� p�e� r?} w�«Ëœ

ÂWz W?LÇ…œ Í—˘“W� ÂüW� ¨.d?BO?� W?� «b?,…ËWz ÙWÖW? s� -Ë øU� ÊU� X�d?BO?�

wÇï� …u?}z ¨W�W� W?�W~�?—WÄ ÂWz ï� ÂËu�ËW?� w}Ä ”W� U?�B?}z U� Ë W�W~�??—WÄ

XB????O� ÊU????OM?� ÍW???�W????�ü…Ë W???� p?}�U???� ÊU????�W????O???O�U?�d???? øÊd????Ö…œ v ÂU?~|—

«b�Ë…“W� U?�u??� ÊU??O??�—W??? Ë «œ «“—W?J W?� ÊU??OM� Ë Â«œ ÊU�—U??�ôWÄ …ËW??O?�…˙Ëu�W�

ÂüW� ÆW?/W???�W� w�U???�W�U???? 5?�«Ëœ W???�Wz -Ë «b???�ï???L w†œ W W???� „W?�…u???}???,W�

w�???˘œ Ë…©—U??L??(« s�«®W;ïM?O??? …ËU?O?Ä ÂWz ì…Uz w�Ë Ê«ËW p?}??�W� «œËU??�U�W

Ë«œ—W� ÊU???OM� X?B??O� ÊU?�ËWz ÍW�W?�Ë ÂWz W??� d?� w�«ËWz ÆW�U?�—Ëu??? w?�U??�U???,UÄ

Ë r?UM�U�W� Ë r?MO?��U�W� s� Í…ËWz ï� :d?Ö «b�U�ËU?Ç u�…œW?� ÊU?O�U?�WK( wM}?�«œ

ÆÙU� ï� …ËWL|˙W~� Ë …ËWL�B�†W; rO�«u� s� Ë œd� ÊU�«— …ËW�œd�—«ËU;W�

¿¿¿

Í˙…ËU�Ëd?O� Ë r?…˙u|— Ë ÊU�˛W?� Íb�…u?OÄW?� W?�?}?�?� ÂWz w�U?�…Ë«d?�—U?�ï� Ëu?�W;W?� œd?� ÊU?L??U� ≠±

U�ÄU?� W� …ËWMM|u?$�…œ «œ…d} …u?}z ËWOO� W�U?BKWz ËW?O�ËËó}� ÍË«œËË— ¨W�W?; …Ë…ËËœd�«— w�ôWÖ

Ë…ËW?�ï?( ÍËUz Í…“ï?Ö ËU� W�UJ�…œ Ë X?…œ W?�|d?Ö…œ p}?A?O?�U?\ …ËW�«u?$� …ËW�œ—«u?L Í…ËWz ï�

w�…ËË— ÍœW\ ÊU� gO?�U\W� W� 5�«“…œ «Ë WJ�uÇ …Ëu�U;—U�W� «œ…ËËó?}� ËW W�Wz Ë…ËW�?},ïM�…œ

…—ï?( ÂWz W?� «bJ?}�U?� W ¨v��U; :üW;˛˘— ï� …ËU?ÄË—ËWzW W?� W�…“U� wJ}K?|œï?� !d� ÊU� +W?Ö

Æ…ËuÇ UÄË—ËWz ï� …u|ËW Ë…Ëu� ËU� :üW;˛˘—W —W� ËW�W ÙU? —«“W;—«uÇ W�…ËWMO,ï�

395396

Page 86: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW W Ë X�O� w W�

p}†«bM- wO�ï;W�

¨dBO� ï� ÂËu� Â…ËW�«˙WÖ wWÄ Ë ‰W� w�œd�…œU�Uz wJ�—WL W� d�«Ëœ ˛˘— ËËœ

W� W??� ¨…ËW??á???Wz Í—«u???W� p|ËU??OÄ ¨œd??�…œ —W???…—UÇ +U??�W?,ï??LW� U??�??A??}; Ë

w�Ëu�—«u? U�—Ëu?? Ë dBO?� W ÆU�?…Ë «b?�W�…Ëu�UL Â…œ—W�W w�˘˙…œ U� w�«d?}L

…—U�W???\ Ë ˙u; q� Ë g?}??�—W???? wJ?|—…ËW�U???O??Ö é??Wz WJ�u?Ç ¨Ëu�W� ËU� é??Wz

Ë …ËW�U????�…œ “—W� w�?????…œ ËËœ—W; X}?�…œ Í—«u???? p?}???�W� p?}�U???� Ë W?�…—ËW???Ö

W wJ†W?L U�—Ëu?? Ë d?B?O?� W W?� W?,…ËW?z —W�W —W; Æ:«œ…œ «b�Ë…“W� W?�…—«u??

ËW†W?�«ñ|u???Ö Ë—«“U?z v� wJ?}†…˛U?z W???� s�…œ ó?|—b|u???Ö Í—«u????? «bJ}?�U???� Ëu????�W;

Æ7?W�…œ v Íó|—b|uÖ gO�U�WOO~�W( WJBOUÖ :W�U�W�

Ë X}�…œ d�U�“ w?d�W� 7?W�…œ …ËWOO~�W?( ÍWJBOUÖ W� é?Wz W� p}�U�

Ë X}?M}?J,…œ p}?� W???�W?JB????OU????Ö Ë :U????�…œ«— W????� X}?�…œ Íu???}????� „W?�…œ«˙W�

ÊU?O?á?Wz W?� ÍW�UJB?OU?Ö ËWz wM�˙u?$?} ÆX|˛u?�…œ W?�WJB?OUÖ w?�«Ëu�?A?O�«œ

—W??W «˅œ—W� p}?�W� v�…œ Ë X|Ë…œ Í—˘“ w�W?O�Ëu�U?N?} …ËW�…Ë«d?�??W� …u?}Ä

Í…ËWz ï� …ËW??�W??á???Wz w�Ëu? W�u??� ËU� W�UJ� Íï??L ÍW??$WÄ Ë v?A?O?M�«œ w�??AÄ

ÆX}� ıWJK�

W� rO�«“ …ËW?OO�U?�WK( Íï; W� œd� ÂW?�…—«u? é?Wz …ËU?OÄ Íd�W? W?� p}�U�

WJ�u?Ç ¨X}� W�WÇ Ëu�W?� —ËËœ ËW�U�—Ëu??? w�ËU?LU??, wL|—W?; w�«Ëu?�??A??O�«œ W

W?�…ËU?OÄ ÆËu� ÊU?�U?O?Ç w�«Ëu?�?A?O�«œ ÊU� ¨ÊU?�…d~|— w�—«u??? Í—…ËW�U?O?Ö é?Wz

©˘—u�Uz® w�üË W Ë …Ë…—ËËœ w�W�U~?|— W s� ©—UL(« s�«®W;ïMO?? œd� w~�U�

…Ëu�ËW?� ‘ï?LW� W?� W�W; wJ}†«bM� X}??U�…œ ï� W?� W�üË ÂWz ÍU?,UÄ Ë r|œ …Ë

”W??� Ë …Ëu� …b�˙œ d??}??, u??�…Ë «b??O�…˙Ëu� W …ËW�W??�W†«bM?� wO??,ï?LW?� Íï;W� Ë

…d~�†W; XOJA�eÄ w�U?�W�?…—W� w\ËbM? ËË“ Æ…ËW?�|ËWJ� p�e� w} X|d|ËU�

„UÇ ÊU??�W?�U?,U?Ä Í˙u?� Ë …—…Ë©˘—u?�Uz® w?�üË ï� «bM� ÙW?ÖW? Ë …ËWJ� È—W� Ë

v� …—W?? Ë …ËW?�W?�…œU?O?( X,W W :—W?? …œd?}?� ÂW?� ÍËWJ� «Ëœ —W?ÖWz Ë…ËWJ�

Æ…ËWLM}K�…œ «b�Ë…“ —W?W� :W�W,ô

¨X|d�U� —W?…—UÇ ÊU�W�U,UÄ Í˙u� …ËW��WJ�UO( r,W W —W? ï� —WÖWz -Ë

„UÇ W???�W†«bM� s�«u?�U� +U??�W???�???…œ ¨X}�W?� …ËW??�W??,ôW� —W???? —W??ÖWz W?J�uÇ

Í…ËWz —W�W „W?� Â…œU?�Uz :W??�U?,U?Ä Í˙u?� Í—W???…—UÇ Ë s�U; ï� s?� Æ…ËW�WJ�

ËWL|˙ËU?; ©˘—u�Uz® ÍU,UÄ W?� Í…ËWz —W�W uJ†W� ¨r}??d�…œ :W�W,…˙W?; W W�

Æ…ËW�WJ� „UÇ ÍW�…˙u� W�B�u}Ä

U�—Ëu??? W W?� g?}Ä ËW?�W ÙU??? b�WÇ W? —W� W?� Ëu� …ËW?z ©˘—u?�Uz® ÍU??,UÄ

w�?B�Ë Ë œd?� w�W?�W�«u?( …e?O�W?� Í«Ë«œ w?�«Ëœ Ë …Ë…œd?� „UÇ rO�U?�W�«œœ ÂËu�

W� Æœd� r,WJA?}Ä Ë X,˘dKW� w}Ä ÂW?�…eO�W� œd?� r?U� u�…Ë Ë …ËW�?|dJ� wL}

W?� Í…ËWz Í«ËœW Ë X}M}?N?O� Ë X?|d~� Èd?�W� „W�…Ë«˛W?� Ë :«Ëñ� :Ë ÂU?�ÄU?�

Ë s�˙W??á??}?� …ËW�U??�W??�??,…œ W? U� 5�ËW??� È—W� «œW??�…—«u???? é?Wz ÙW??ÖW ÍU?M};

Í—«u?? Ë :d??Ö«œ W?�…Ë«˛W??� W ÊU??OM� ÈËW ÆÍËU??LU?, w�W�WÇËU?� WMO?O??�?A?�W?Ö

ÊËu� Íu???}???� +«e�«Ë W???� ÍW?�U???á????Wz ËWz Ë Âœd???� ÊU???O???O~?�W???( w�W�W?JB???OU???Ö

„…Ë W� WJBOU?Ö XAO� v r?d� W� œd�…œ …u|˙W� „W�…u}, W� ÊUO�U?�WJBOUÖ

—«ËU; …Ë…—˘“ wJ}???d�W� s� ÆX?|ñ?H� «b?�U?L???Uz W� ©ÊËu?�U?z® Í«u?L wO??�?,W??�

s� w�U?d� W�«b� Èu?Ö Í…ËWz v�W� Í˙uL…œ v ÍW�WJBOU?Ö Í…ËWz ÂüW� œd�…œ

Íñ� ÊU????�U~?|— W�…u????}???,ËW?� W???� „W?�…ËU???� Í«ËœW? Ë Í˙u???L…œ w?} w�«d????}????LW�

ÆU�?…Ë W�WJBOUÖ

ÂüW� ¨…Ëu�U; vÄ w�U?�ï� ÊU?�W?�…—W?KW?? w�«“ Â«Ë WJ�uÇ ÂËu� ÙU?i?,ï?L s�

W?� Âœd?� ÊU�d� w�W�W?JB?OU?Ö Í—«u?? Ë …Ë…—«u?L W�UM}; W�WJ?B?OU?Ö ËW ÊU?OM�

397398

Page 87: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë e?};W� W?á?Wz Í…“Ë W� W?�WJB?OU?Ö …ËW�UB�œ Ë Ëu?� …u}Ä w?W?KW� …“U� wá??Wz

—W; Ë Ê˘ñ� ‘«u??}; :u~�…œ Ë œd??�…œ —«ËU; s� Ë :ËW??� È˙W� …ËW�U??�W??O�u?}??�

ÍW�W?h«—W\ W r�??…œ w�«u�?�…œ Ë …Ë…Ëu�…œ ÂW� W?�WJBO?UÖ w�«d?}L W� p}?�U�

w|u??Ö Í…ËWz v�W� ËWz ÂüW� ¨XB??�—W� W�«œ…œ ÂW?�W??O?O?â?�U�…—U?J w�??AÄ Â…b�—W�

Æw�˘˙…œ w�«d}L W� —W; Í…œ…œ r} XB�W� wÇï� và� Ë v�«b�

W???á????Wz ËW?z W???� «bJ}?�U???� W ¨W�U???O�ËU???LU???, U?~|— ËW W???� +«“U?� U???�???A???};

p}� ÊU�W�WJBOUÖ Ë s�«˙WÖW�—…Ë ÊïÇ ¨UA}�…œ«— ÊU�W�WJBOUÖ W�UA}�—W?

Æs�«—˛u�W� ËUJ,W�

W???O�ËU??LU???, W??L?|—W; ËW …ËW???�??}???�� p�e?� «ËUz˛˘— Íï???U?z W —ï??L Í…ËW?—W�

ÍW??�…“«Ë—…œ Ë Ëu� v ÍË«d??� X?Ë—œ …“U� w�W�…—Ëu??, W??� p|—U??, WMO??�?A�W??Ö

ÊU�W; W� ÊU�W�WJBOUÖ Ë …Ë…œd?� ÊU�…“«Ë—…œ wMO� ÊU�WL}z W� ÂüW� ¨Ëu� «dL«œ

XA�˘— «œ—U, w�U�W�U?\W, ËU�W� :U;…œ …ËW�U�WO�ËULU, U~|— W W?� …ËWO�«d}L

Ë œd???� x†…—W?� ÊU�…u???O???� W? ñÄ ÍW�W?�W???? ÊU???�…ËU???OÄ Ë Ê˛ W Èb?�W; U~?|— W Ë

ÆÊUJ,…œ Ë s�ËW�…œ ÊU�…ËUz W ñÄ …“ïÖ Ë s�U;…b†W; W�WJBOUÖ w?d�W

b�«“W�«œ ÊU?OM� Ë s�U?�??…Ë «œ©˘—u?�Uz® ÍU?,UÄ wJ,ï?� Â…œ—W�W W?� p}�U?�

ÊU?�…b�W� Ë Â˘ñ� «b|˙W� w�«u�…b?�W� W?� Ëu� «d�u?� r,W w�U?�W?�«b�Wz p|—ï?( W�

ÍW??�…©ıËu???®W??,ï??Ö X,W?;W Æ…ËWJ,ï??� ËU?� …œd� …ËW�U??O??�???…œ —W???W?� ÊU??OM�

…Ë…—«u�œW?� ÊU?????O�U?????�…bM?†U� Í˙W?Ä Ëd????}?????, wJ?K� Ë „W?Ç …—ï????( ÊU?�…œ p,ï?????�

w�??…œW� W?� p}KO?K u�…Ë ©˘—u?�Uz® ÍU?,UÄ …Ë…—Ë˲ W?L�?A�W?Ö W?� Ëu�?O??«u†W;

Æ:U; s� Ë…—W� ¨:U�� ËüU, Ë v� «d� —«bM�d� wÇË«—

œd� Í—«ËU; ÆËu� œd� U�ï?L —W?W� wA}�W†ïL Ë Ëu�«˙œ ÍW�W??«d� œd� Âd�W?

W???� XB???L«Ëœ ÊU?�ï???L w�????W???\W?� U�Uz øs�U?; @�…—œ …b�…ËW?z ï� ÊU???�W�W?Ç ÍWz

ÍW�W?OO�Ëu�†U?z W\ËW� W� Ëu� …˙Ëu� …b�…ËWz U?,UÄ ÆÈd0 …ËWO?O,ïLW� W� ÂW?�…˙u�

…b�…ËWz W?L}z ˘ñ�W?z w�Ë W�WO?OÇWJBO?UÖ Æ…ËW�«d� ÍËu?��??W� …ËWM|œ— Í—Ë…œW�

ï� Ë W?L?}z WM�A?�WÖ…œ W� gO�U?�…bM†U� W?� s�˙WÄ…b?}� …ËW�U?�W?LU,W� w�«d?}?L W�

ÊU?�ËUL W?L?}z W?� v�U�—W; W?J�uÇ ¨XO� WO?�dB?O?� WJA�eÄ ÂWz w�ËuM�W?� v�…œ

„W�…u???}??,W� Ë s?�˘ñ� d�«d???}??L W???� «b�U??�U???OÄ U??A???}J�…œ X?B??�W� ËW?z …Ë…œd??�…œ

ÆUA}�…œ«— ÊU�W?�WJBOUÖ w�«d}L W� Ë …ËWM�“W�…b†W; ÊU/U�Wá??Wz W� b�«ñOI�…œ

Ë d?O?�“Wz Ê«u?}?� Í…ËU?� W?� :U�U� ÊU�d?O� W� W??L?}z w�«d?OÄU� ËU� W p?}?�W� êO;

ÆX}�«ñ� W�W� …ËU� ÂW� ˘—u�Uz

∫w�Ë Ë œd?� ÊU�dÖW� w�??…œ Ë Âœd� wÇU?� Ë :dÖ ‘…ËU�W wM� U?,UÄ w�«Ëœ

ï� W ÂW???�…˙u??� wO�W??�ôW??? s?� Ë X�WJ� —W???…—U?Ç ÂW??�…˙u??� v�…œ ï� W;ï?MO???

ÆX|Ë…œ

U?o?MOz W?O??OÇ ÍW?�W??O?O??,ï?LW� +«e� Ë rM?O?�� :W??�…˙u?� W?à??}?N� ï?� È—U?( -Ë

Æ,…œ w�œd� —W?…—UÇ wJ�—WL

W ñÄ Í…—ËW??Ö wJ}�«œd?ÖUz rO?MO� Ë …ËW?�W�…œï; …œd?� «b�ï?L ÙW?ÖW wM?� U?,UÄ

p|—ï( W� ÂüW� ¨Ëu�U?A�«— «bJ}J�ô W p}†«bM� Ë …ËU�«œ W?�…—Ë˲ W ÊU�dÖUz

‚…—UJ Ë Ëu�«˙W~†W; ‘…— W?�W†«bM� w~�…— W� …ËW�U�Ëu�Uâ?}Ä Í—uL ÍWÇ—UÄ W�

W????�W†«bM?� wM?OMO?� W� s� ÆU?�d????Ö…œ “—W� w~?�…œW� Ë …ËW�U?J�…œ «b?�ËUÇË—W????? W

WJ�uÇ X|dJ?� v w�œd?� wO??d�W?� W?O?O� w�W?O?O?,ï?LW� êO; W?� rO�«“ —W?B?�W�

Ë œd?� —W�Ë—Ë…œ wJ|d?�W?? Æœd?�…œW� Í—«ËU; W�…u?}?, ËW� W�«Ëu?� Êœd?� W —W?ÖWz

Í—W???? …ËW�U�d???Ö W� Ë Ëu???�???�???A??O?�«œ «œW??�…œï?; W wá???? Ë ËW†W???\ wJ?}�˛ rOM?O�

b�WÇ ÆU,UÄ W� ÂËu�«œ ÂïL W� W�…eO�W?� ËWz W� rO�«“ Ë …ËWLO?U� Ë «œ…œ «b�Ë…“W�

ÍËUÇu?????�…œ rO?MO?� Ë ÊU�d????Ö…œ g?O�«ËW?z Ë ÊËu� «œW?????�…œï; ËU� W? g�d?� wJ?}�˛

Í…ËWz —W�W ¨ÊËu�«œ w} U,UÄ W� :ËW?�—…œ Âï� ÊU,UÄ Ë Ëu� —«bM�d� ÊUOJ|b�W;

Æ…ËW�WJ� —u}; W�W†«bM� Ëu�O�«u��U�W�

s� Ë X?|d?????�U� :W?????�W†«b?M� W?J�uÇ W?�W?????� …—u; v?� …b�…ËWz :Ë ÂU?????,U?Ä W�

«bJ}?�, Ëu?�W; g}Ä W Ë …ËW�WJ� s|ËU?L ÂïL v�…œ ÂWJ� Í—W??…—UÇ Í…ËW—W�

399400

Page 88: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Æ…Ë…—…œ W�W�� …d} W�«œdÖUz ÂWz

W??�W�«œd??ÖUz —W??ÖWz w�Ë Ëu� Âï??L Íe??O�W??� «œËËœd�«— W W??� W??�W†«bM?� wJ�«œ

«b?M�ËU?; Í«ËW; W? Ù«bM?� U� -Ë ¨X?}�…œ ÍU?????�—W?????? ÂW?????�W?†«bM?� …Ë…—…œ W�W?????�?�

Ær?dÄ—W� w} s� Ëu� ÍU�—W? —WÖWz Ë …Ë…—…œ W�W�� W�W�«œdÖUz ÆX}�U� ÍU�—W?

ìÍï� W?�Wz ªW;ïMO? ì…Uz w�Ë Ë :U; w�W�W�W?L…e� Ë …ËWO?O?U� wM� W?�W�˛

XO�U�d?? w?«d?� œd?� Âd�W?? WJ?�uÇ …ËW?O?�?O?U?M�W� …Ë…—Ë˲ W?�?O�U; W?� p}�U?�

W???� ¨-ËW????� È˙W� W†U?M� ÂWz w?�œd???�—W?????…—UÇ ï� W?WÄW� …b?�…ËWz -Ë ÆW�«œ—W?�W

ÆÂWJ� —W�W ÍdBO� wK( Ë r}M�«œ ÂW�WOO�U�d? W?«d� w�«u��W�

…˛˘— v? ÂW??�…˙u?� W?;ïMO??? w�Ë Ëu� pB??}?�d??K W� ÍËUÇ U??�??A?}?; W?� U??,UÄ

:U�…œ —«ËU; „W�…u?},W� Ë …ËW�}M}?N�…œ :«uL…œ „WOOÇ —W; Ë :«u?LU� Êœ—«uL

ÆÂd~� «—Uz gO�U? „W� +«u�U� W� vM}†U�…œ Ë

s|ËUL Í«ËœW Ë X,u, ÂïL w�«Ëœ Ë …Ë…—…œ W�W�� ÊU�…b�W� Ë ÊU�W�W�«œ -Ë

W W� ÍW�UO�—uL WÇ—UÄ ËWz r,ïL Ë …ËW�WJ� W�…—Ë˲ w�U�…—W$WÄ -Ë Â…ËW�Ëu�

Ë œd???�…œ Í—«ËU; W�U???� ËWzU� W???� W??�W†U?M� Æ…ËW??�œd???�Ëu�U???â??}Ä ¨…ËW?�U�W??�W?†UM�

œd??� Âd�W??? Ë …Ë…b�üËu??( Íï??L w?�U??�…—u??�???Wz WÇU??\ Ë …Ë…Ëu� —u??}; ¨b?�üUM�…œ

ÆW�W; Í—˘“ Ë ‘…— wJ|ó?\ w�ËU?� u?�…Ë Ëu� «ËU?? W?� «b?,…ËWz ÙW?ÖW W?�W†«bM�

w�…œ «œËU??�U�W Ë W??O??OÇ ÍW??�W??O??O??,ï??LW� +«e� W??� …ËW??�Ëu� œ—Ë w} p?|b�W;

«b?O?�…œ ËU�W „Ëu?â� wJ}�«œœ rO?MO� Ë …Ë…œd?� rO?�…œ Ë ÂœU� …ËW�ËW?� W?�W†«bM�

Æw�W�W�WM�U; Ê«œœ UN�W� W�W†«bM� wO,ïLW� W� r�A�W~}� Ë …Ë«Ë˙

U?N�W� ï� ¨W�d�W?? -Ë Ë«œ ÊUA?O� vÄ .W?�W†«bM� w�«œœ Ë œd� ÂU?,UÄ w~�U�

ÊU?�W?O�u?}?� W?á??Wz W?� :U�—Ëu?? wJA�eÄ s�d�—«œËU� W?LW?�U� v� …Ë«œËË— ÂWz ï�

W� «bJ}�U�W Êœd� wO?d�W� —W� W�BL XM� —U( U$WÄ W d�U�“ Ë …d}z W�…ËUM};

v� X|œ w�«œœ Ù«bM� p?}�U?� W� X?}�«“…œ X}�W; w�Ëu?�“Wz p}?�W?� v?W?�—W;

ÂüW� ¨W????O???O?� —«b???O?????d�W????� W�U?� ËWz Ë X}?� v ÍU� W?�W�«ËW Ë X?}�…œ :W????\U�

«˅œ—W� ÊU�W�W?�«œ Ë wJ�«œ Ë ï� WJ�uÇ ¨W�W; wO�?,Ëd? w�W�ï; ÍW?�…ËW�U,—

…u?????O?�«u?????��W?� W?????� g�ËW?z Ë …ËW†U?M� ÂW?z wJ?? ËU� W?�˘œd?????� ÊU�—ËW?Ç Íd?????O?????,

p}�U?� và� wJ�«œW� U?�?B?}z Æ…ËW�U?,˙…œ ¨:UJ� …d?O?, Ëu?�W; ËWz wËu?�W?ZW�

wJ�W???� w�«œœ W� W???�W†«bM?� W�W�«ËW W?J�uÇ X}?� —«œU??ÖUz v?�«œ…œ wJ�W???� W??�

Æ:UJ� —«bM�d�

p}�U?� U,UÄ Æ«œ w�U?AO� ÂW?�W�«œœ Ë …Ë…œd?� U,UÄ Â…œ—W�W ÂW?�W†«bM� w�…œ

W�ËW� «œW�…œï; W WOO� wO?d�W� w�«“ Ë XA�W~}� ÍW�W†«bM� wO,ïLW� W W�

«bJ?}†«bM?� êO; w�…œ W? +«u???( «Ë w�«œœ e???O???Ö—W?; w�Ë wJ?�«œ Ë Êœd???�U???�W????

s� v?M}†U???l� …ËW�U???�WÇ—UÄ W W???�W†UM?� …—U�ËËœ w�???B�Ë W??� p?}�U??� Æ…u???OMO?�W�

ÆW?W� ËWz wMO,ïÄ«œ ï� ÊU�W� wJ}?«d� ∫-Ë Ë XA}N�W�

v� U;ËWz wJ?}?�?, ï� …Ë…d?O?�“Wz W w?M�W?� :U;…œW� «b?O†U�W?L W?� êO; U?,UÄ

w�«œœ Ë s}� w?�UJ|˙ËU; Ë —U�—…œ w�U?�…—ËW??Ö «œ w�U?�d?K Ë …ËËœd??� @�U� ŒW�U�

ÊU�Ëu??�W; …ËW??�…—Ë˲ ËU� …œd??� ÊU??O??,d??}; «œËU??�U� W Ê«ËWz Ë 4?O?�?� ÍW?�W?†UM�

w�…œ ËU?� W�W?J� ÊU?????O�U?????�W?????O�Ëüï?????L Ë fOÄ Ë —Ëu?????�??????WzW?????$WÄ X?B�u?�U�…œ

¨…ËW�U$� —ËËœ Ê«ËWz :Ë ÂU,UÄ W� s� ÂüW� ¨Ê…b� w�«œœ W X?…œ Ë…ËW�W†«bM�

ÆX|ËW�…œ ‘ïLW� w�?«—W� ÍW�W†UM� U� —WÖWz

ÂWz ∫w?�Ë U???,UÄ 7?A�˘— w�U?J|˙ËU; Ë p?,ï???� w?�U???�…—ËW???Ö Í…ËW?z Í«ËœW

W?�W; s� W� ÍW�U?�, ËWz Ëu?�W; W Ë…d?��?B�ËW,ï?L +U?�…ËUÇ ÍËuà?}Ä W W†UM�

¨W?�Ëu??�??u�W� …ËW�W??�WJ�ô —U�œ W� s?� W?� X}�…œ p|ËW??, b�WÇ Ë …d�U;W??��«d?Ö

w�üËW? s� w�U???O????( W W???� X}?�W� ”W???� s?� Í«ËœW Ë X|d?0 ÂU????d�…œ WJ?�uÇ

Æ:UJ� w�W�U,UÄ ©˘—u�Uz®

ÍW�ï�W� W??� w�«“U� ï� W?;ïMO?? w?�Ë Ë s� Í—W?? —W???W?�??B?L w�???…œ w�«Ëœ

ï� Í—«“—W???\ W� Âï???L …b�WÇ ¨:d?~†W; ÂWM?O??? —W????W :W????—u??\ …—U� ÂW?z Í…ËWz

U� U�Uz …uOMO� :—˘“ wJ}�üË W� ï� w�Ë Ë Â«œ ÊUAO� ÍW�W†«bM� w�«Ëœ Æ+«“…œ

401402

Page 89: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW?�…˙u� w�U?�…—˘“ …ó\ ÆX}� Ê«u?( …b�…ËWz «œW�W?�W� ÂW p}†«bM� W�u�œ U?�B?}z

X?…œ Ë X}Ç…œ „Ëuâ� wJ}KO?�—W� W ÍW�…ËW†W\ WJ? Ë X}Ç…œ d?}, w†U� W

:…u\W?� Ëe};W� s� „…Ë «œ…bM�Uz W W?� :«œ…œ ÊUA?O� «Ë w�U�…—Ëu?�?Wz W?ÇU\ Ë

ÆX}�…œ

ËWz Íï?;W� W???� s� Ëœd?J†W; ÊU????O�U???�«dÇ Ë Ëu?� p�—U� «ËW?; Ë :U;«œ ËW???,

W Èu???Ö w?�«u�…b???�W?� Ë Ëu� Ê«œËu???AÄ W?� r�???B?�u???}Ä W�«d????}???L ËWWÄW?� …—W???KW????

ËU�W s� …—«u?}z wJ�e� U� …ËW?O?O�U�W� W ˘ñ?�Wz :Ë r}Ä ¨Âd?~� U,UÄ w?�œd�W?B?\

ËU�W U?�B?}z Ë -U;…œ U� w�«d}?L W� …ËW�U�W?O�ËU?LU, U~|— W� ï� w�U?�WJBOU?Ö

¨Â…b� ËuA?Ä Ë Âï$� ÊU� v�…œ Ë ÊW�…œ Ê«˛ r?,W w�U�W�«b?�Wz Ëu�W; rO�?|Ëb�U�

…œU?�Uz ï� rM�??Ëu� w�W�U~}?( w}à�Ë v?��…b� +œ—«uL Í…ËWz w�U?O?( W ï� ÂüW�

ÆÍW�…œWB\ «˅œ—W� ÊWJ�

w�«u?�…b??�W� …—«˛W?Ä Ë ÂW??L ËU?�W WJ|˛˘— b?�WÇ gOM?� w�Ë Ë w�W?J}Ä U???,UÄ

w�U�—WK w�«Ëœ Æ…ËW�WJ� ‘ËËœd�«— ÍW†ï� +«u�…œ ËWA�Wz ÂüW� ¨Âï$� Êœ—«uL

Ë s�U?M}; ï?� ÊU???O�U?� ËË«˛d� wL—W?� Ë˙W???� w�U???�…b?�W� Ë 4}????N� ï� ÊU?/œ—«u???L «œ

Æ…ËW�Ëu� d��W� ÂW�WOO�W�ËËb�U� œd� r�?W; œ—«uL Âd}� W� Í…ËWz Í«ËœW

«e�U?� Ëñ|“ W ÍU;W?��«dÖ w�—U?�œ ËWz Ë …ËW�U?� U?,UÄ ÍôW p|˛˘— b�WÇ s�

d�b�W??�W†Ë…œ ÂËu?�??OMO� s?� W?� Ëu??A?}Ä Í—U??( ËUÇW ËWz W??� «œ r$—W?? Ë Â«b??}Ä

Ëu??A?}?Ä Í—U?( WJ?�uÇ …Ëu�ËW??� X?…œ …u|u??� W :W�U??�U?? ËWz w??dÄ r} ÆËu??��

X}Ä ï?� W?� ÍW�˛ ËW?z W;ïMO??? w�Ë Ë…ËW�«œ w�ü…Ë ÆÍËu�W?� b�W?�W?†Ë…œ …b�…ËWz

Æ.b�W�W†Ë…œ Íï; …Ëu� Ë Ëu� X?—W�—W? «œ

W�«Ë ÍW?�W?�B�ËW?,ï?L W�˛ ÂËu� ˘—u?�Uz ÍU?,UÄ ÍôW s�W?� «œ…˛˘— b�WÇ ËW

W� :ËW?�—…œ Âï� Ë œd?� s�W w�—«b�«uO?� w,U�W� w}Ä ÂËu�«œ s� W� ÍW?�…eO?�W�

d�ËW†W??\ Íï??L :«œ…œ ÙËW; …ËW�U?B?�œ ÂüW� ¨Ëu� ËW†W??\ W?� «b??,…ËWz ÙW??ÖW ËWz

d�ËW†W?\ Ê˛ …b?�WÇ—W; d?B?O?� ÍW�«ËW??â?}Ä W� ©˘—u?�Uz® w�üË W W?J�uÇ ¨:UJ�

ÊU�W†«bM� :W�U�W� ¨Ê«Ëu�W; «œW�üË ËW …ËWz —W�W Ë X|d�…œ bM?WÄ d�U�“ X}�

Ëu� v r|u?Ö Ë«d?�…œ W�˛ ËWz wO�«u?( W ”U� «b�U?O� W?� :Ë…œ ÊU?O?O�«—ï?Ö Èb�W;

v�W� ¨…Ë…œd�…œ …—U�ËËœ —U( ÊU�…œ ÊUO�W�W,Ë b�WÇ Ë Ëu� —ï( „W� W�«“«ËUz ËWz

Æs� —«e}� W�U�W�U� ËWz Í…ËW�œd�…—U�ËËœ W Í…ËWz

ÂüW� ¨ÊËu� ÊU??�…“ï?; w�˘—W??? wâ??� W??� Ëu�W?; wA�d� w�˛ ˘—u???�Uz ÍU??,UÄ

ÂW???�U?� “W???Z :Ë wM� W?� Ë ÊU???O�U????�W†U???� …Ëu?Ç…œ Í—«œU???K…Ë wM�ñ?�—…œ ï� U???N?�W�

„˘—W??? wâ??� Í…ËW?z —W�W ÂüW� ¨ÂW??�� —W????W� «œW�«ËWz ÙW??ÖW Âï??L w?�U??�W�U??�

ÊU?�…“ï; w�˘—W?? Ë s� Ê«u?}� W Í…ËWz ï� r?}$u?~� «b�U?O†W?ÖW v�…œ s�U?�…“ï;

…ËËœd?� —˘“ wJ|—W?KW? s� w�«e?�…œ W� ˘—u?�Uz ÍU?,UÄ ÆX}�W� X?Ë—œ w�ï?�U�

ï� X}?A}J�†W; Íï?L s� ÍôW W� w�«“…œ w�?B�u}Ä W� …u?OMO� —˘“ wJ}�üË Ë

n?…Ë ÙW?ÖW Ë W?OO� d?�?�Ëu?â� d� w�U?�U,U?Ä W ËWz W� X}?�W�W~� v� s� Í…ËWz

ÍW�W�üË W Í…ËWz Í«Ëœ W ÂUOM†œ s� W� :Ë r}Ä wAO�, Èb�W; «b�ïL w�œd�

∫w�Ë W�Ëu?/ ï� Æ…ËW??�??}?�…œ ÊU??L??O??,W?Ä W�U�W�U� ËW?z w�œd??� ”U� W? ÂËuÇ—…œ ËWz

Ê…b� ÊU�W?O�dBO� Í—«“Uz d?O�“Wz W W� …Ë«—œd?}á? ÊUO?}Ä ËWz w�U�…Ë«dO?Ö Èd�W�

r} ËWz w�U?�…Ë«d?OÖ Èd?� W� w�??…œW� ¨Ëu�«œ ÊU?OM� Í—U�ôW?Ä W� ‘…ËW?, ËWz Ë

U;…Ë—W; Æ«œ…œW?� ÊU?O??} U� —W??ÖWz ÂW;ïM?O?? s�W??� w�«“…b�U?�W� Ê«ËWz ÂüW� ¨«—œ

U?,UÄ ÆÊU�Ëu�?�?,u� ËWz w�U?�…ËU?OÄ «—˛u?� dO?�“Wz W W?� ÍWO�d?B?O� …“U�—W?? ËWz

U�W?; X}????A???}???�…œ …ó?|—œ …b�…ËW?z d???O????�“Wz W ÊU????�W???O?�d???B???O????� w�«œ—«“U?z ∫w�Ë

w�«Ëu??�??A?O�«œ :u?~�…œ U;…Ë—W; Ê˘˙…œ Ë 4};…œ U?�—Ëu?? W “«Ë ÊU??�W??O�d??B?O??�

Ë „ïM??d� wJ}?�UJ†W???L ¨ÊU???�…—U�W???� W? U�—Ëu???? Íd� w�U???�…—…b?�W� Ë d???O???�“Wz

W??O??O?� ÊU�d� wJ}???�???W�W??� Ë «˙Ëd??O?� êO; ÊU�ï??L w?$«“U??\ W W~( Ë Êe?|—UÄï??L

¯—W???????( W?� wJ?|ËU???????O?Ä v�…œ …ËW?z —W?�W Ë 5?ÇW?†W???????�U???????� ÊU�Ëu???????�W?; W?J�u?Ç

W ÊU?�WO�d?B?O� Ë Íï?L Íï?�?Wz W?�|d~� d?BO?� W�˛œ wJ}M�—WÄ«— w?O�W�«ËWA?}Ä

ÆÍïL ÍËuA}Ä w�œ«“Uz W� :U~� U�—Ëu? Í…ËWz ï� :UJ� —…œ U�—Ëu?

403404

Page 90: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

s� ¨W?�«b†œ W :W?MO???� ÊU???�W???O?�d???B???O???�W?� —W???�???�«—W� …b?�…ËWz ï� w?Çï� -Ë

Æs� d�Ä«dL d� w�ôWÖ W ÊU�WO�dBO� ÂW�U�˙…ËU�

ÊU?�WO�d?BO?� W r\— s� ∫w�Ë ËUM}?; «b�ïL ÍW?�WËu W?A�— W� w�?…œ U?,UÄ

W …ËW??O??O†«b?M� W s� Ë W??O??O� ‘ï?� W r\— Ë X�d??B??O??� ï� Í…ËWz —W?�W ¨W??O??O�

ÈËW rO�«u� Ë ÂËu� X, —˘“ Íd}K …ËW�U?�WO�dBO� W Ë W�Ëu� ÊËW?JdOK wJ,ï�

X}�…œ W?� W�W�…u?}?, ËW� s� w�U?�˛ w�U?�…ËËœd�«— Ë r�� 5?Ëu� Ë ÊbM|u?L Íd?}?K

«b,…ËWz ÙW?ÖW W;ïMO? ï� ÂüW� ¨X}� ÊU?O} r\— „W� X|u� ‘ïL +U?�WO�dB?O�

…ËËœd?�W� XO�W�U?,UÄ Í…ËWz —W�W …u?OMO� X�üË —˘“ Ë X�…—ËW?Ö wJ}JA�eÄ W?�

ı WMO??� Ë ‚— p?}�üË w�˘—W??? ÊU� „W�U??,UÄ Íb?�œ W W??� X�W~� v� w?�«u�U�

ÆW�W; w�W�U�«Ë

W Ë W??O??O� ÍWMO??� Ë ‚— «b?J}�WKKO??� êO?; ÙW??ÖW ¨:üË w�˘—W??? ÊU� U??,UÄ

w�?…œ W WMO?� ÂüW� ÆWOO� wO�W�UM�˛Ëœ w�??W; v�ËW\ êO; W� —W�?�«—W� «b�ïL

w�«Ëœ Æ…d�e}; W� gO�WÇ W :W�U�W� Ë …e};W� wJ|—U�ï; :üË w�˘—W? ËU,UÄ

ÊU?O�U�…e?}� Ëd}?A?L, W?� ÍW�??…œ ËWz s�«u�U� X}�W� ÊU�WM?O� wJ†W?L U�W; w�Ë

êO; W w\— Íï?L W?� p}�üË w�˘—W? Æ4?},…u?O� Ë …ËW�WJ� Í“—W� …Ëu�d?Ö vÄ

X}�«u???�� Í…ËWz ï� :U?J� X?Ë—œ «b??O?J†W??L w†œ W? WMO??� v?�…œ W??O??O� p?}W??Ö

ÊU�WO�dBO� ÍWMO� gOM� Ë X}M}N� X?…œW� :üW?…œ …ËW�«ËWz w�…dKW� Íï;W�

ÂW�…œ e};W� ÊU�…ËW�Ëu� v ‚— ÂWz …b�…ËWz Ë …ËU�—Ëu?? wJ†WL w†œ ËU� W�WL…œ

v� ÊU?�W?O?�d?B?O?� W W?� Í…ËW? X}�U?OM†œ U�—Ëu??? wJ†W?L wJ}??W??� Ëu?�W; W?�

Ë w�W�UM�˛Ëœ ÂWz X}�…œ ËWOO� «b�W�U~}( êO; W d�“U�à}K Ë d��Ëu? Ëd�O�…“W�

wM�??B?O�W� w?�U�d?? wJ|ËU??OÄ Ë Ê˛ —W; W??� X}� 5�W� …b�…ËWz W??O�—Ëu?�???Wz ‚—

X}�W; …ËW� w�UL?Oz Ë …“—W W�|ËWJ� «b�…dKW� Ë ‚— W w?,W ÊU�WO�dB?O� ÍËU�

W W??� sJ}W??Ö s�d??�??\…— Ùœ Ë s�d�ó??� s|u??L Ë s�d?�??�UM?d?� ÊU?�W??O�d??B??O?� W??�

d?�Ä«dL Ê«ËW ‘«Ëœ W� ËW?�W Ë …ËW�U�W�W?�Ëu�U; «œUO�œ w�Ëu� X?Ë—œ ÍU�…—W??

ÂWz W?�??A�W?Ö d?B?O?� W?� —W?�?�«—W� ÊU?�W?O?�—Ëu?? w\— W?� p}�U??� ÆX}�U� X?Ë—œ

u??}??� X?}�«u�…œ W??� X?}�…œ e??};W?� …b�…ËWz W??O??O?�W�UM�˛Ëœ ÂW?z W??�U???ËWz ¨W???�???Uz

W ÊU�W�UÄu?? Ë ÍdB?O� w�«—«b�üW?…œ w�œd?�—…œ W� :U~� ı U� ¨…“—W W�?}M}N�

ÆU�—Ëu?

U,UÄ Æ…—ËËœ …ËW?OO�??«—W s}à�…œ Í…ËWz Ë W?OO� «ËW� s�«“…œ ÊU�ï?L …u}z -Ë

W� p}�U?� Ë…ËU�—Ëu? wJ†W?L wJA}� ËU� W?�W$�…œ s� W?� W�…ËWz w�?«— w�Ë

Ë W�W??I??O??\W?Z W??�??, ËWz W??� ÊW??�…œ ˙…ËU� ¨…ËW�U??O�U??O?Ö ËU?� W?�??B??L rJ}??�??, s�

…ËWz ÍW�«ËWâ?}Ä W� v?W� —W; —W?ÖWz W� X}�…œ e?};W� w}Ä ÊU�˙…ËU� „W�…u?},W�

ÆÊ˛uJ�…œ X}à� p}�,

W� W???� W?�Ëu� X?Ë—œ …ËW?z ï� Ê«ËWz W????� +W�W???Ö…œ«— U�—Ëu????? wJ†W???L W?� s�

:W�U�W?�Ë Ëu�U?L Ë ¯—W?� Ë q( Ë Êœ—«u??L W W?� W?J}??�?, Íœ«“Uz Ë s?|ó� Íœ«“Uz

ÂWz s?� ÍW�U�b�U?�W??Ö«— ÂWz Íï?;W� wJ†W???L Ë …d�U�“ w?LW�U� gO???Ñ˘d???� w�U??O???Ö

W� …ËW�UOJA}� W�|ËW�…œ Íœ«“Uz ÍUOuL Ë ˙…ËU� …b�…ËWz Ë 4}L†W?…œ WOO�?«—

W� Í˙…ËU� W?� p}??W?�—W; Ë ÊWJ� XLW� ÊU�ï?L w�U?O?Ö «b�ËUM}Ä W s�…œ …œU?�Uz

vÄ Í…b?�…ËWz Ë …Ë…e�— W???�???}M?}???N� g�d?� w�UJ?†W???L :«œ…œ ÙËW; X}�W?; Íœ«“Uz

d� w?J}??�???, êO; ˙…ËU?�Ëd??O� „W?� W W~( «œU?�—Ëu??? Í—W????U�—W???W?W??� X}?ÇU�

v� U�—Ëu?? w�«Ëu?�?A??O�«œ Ë W?O�œ«“Uz W� 7A�W?Ö «Ëñ� g�ËW?z W?� X}�U� X?Ë—œ

„W� W� WJ}�, WO�œ«“Uz ËWz WJ�uÇ ¨W�W; w†U�WL wJ}�,W� ÊU�˙…ËU� W� ÊWÖU�

s� W?� W�W�W�U;W� u?J†W� ¨w�WO?O� d� wJ}W?Ö êO; uJ†W� ¨U�—Ëu?? wWÖ U?N�W�

Æ…ËWLM}0 «œU?�—Ëu? W +«u�� Âï?L Í…ËWz ï� rM}à?KUL…œ U�—Ëu? wJ?†WL …ËW�ï;W�

U�—Ëu?? ÊU??�W� W� W?� Ëu� …ËWz ÊU�W??�W?L?,Ë—œ U�—Ëu??? WM�U; W?� p}�U??� ‘…u?}z

¨Ëu�W; Í—«œW?I�d� w?J}�W†«Ë— «b?OJ†W?L Íb�œ W W?� W??L?,Ë—œ ÂW� Ë ÊWJ� œ«“Uz

v ÊU??O??(U� U??�??B?}?z Ë ÊU�ï??L Í…b�W� W� œd??� ÊU�U�—Ëu??? w�«Ëu??�??A??O�«œ Ëu??�W;

Æ4}�?…œ

405406

Page 91: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÆWOO� Íœ«“Uz W� :˙…ËU� ï� U�Uz -Ë

p|—«b�üW??…œ êO; W� ÍW~?�}� …ËW w�«u�U� XOJ?A�eÄ ï� WJ�uÇ Ë U� w�Ë

ÊU�ï?L Í…ËWz ï� Ê…œ…œ u�d?K wJ†W?L W?L?,Ë—œ ËW� u?J†W� W?O?O� Íœ«“Uz W� Í˙…ËU�

Ë s� œ«“Uz W?�?B�u}Ä W?� +W�W?Ö…b?}� «Ë U�—Ëu? wJ†W?L s� ÆÊWJ� r�u?Z s�«u?��

W??� p}�U??� Ë Êd?Ö…œ „W?� d?B??O??� Ͳœ W W?� ÍW?�U?� ËWz U?�W; ÊW?ÖU?� Íœ«“Uz W�

ÊU?ÖUz v� ¨Íœ«“Uz W� 7A�W?Ö ÊU�ïL Í˙…ËU� W� Ë :d?Ö ÊU?O�W� U�—Ëu?? w�WKKO?�

ÊU??O�«Ë…ñ�U??�—W??K +«u?�?� W?� …ËËb?�U?B??L…— s� ï� ÊU?�W?O?�œ«“Uz ËWz Ê«ËWz W??� …ËW

Ë Ê…b� W�«—W?? Ë s?A?}J� :W?L?Z…“ W??A?O?�W; u?�…Ë v�…œ Ê«ËWz Ë ÂW?J� «œ—W??W�

s� …ËWz Í«Ëœ W? Ë Êb�W???…œ v ÍW�W?�«—W??? ËWz d??B??O??� «œËËœd�«— W? w�—u??�W�

ÂWz Íd� w?�ôW?Ö Ëu??�W; W? …u?}?z W?� r?}†…œ ÊU??O??}Ä Â«Ë…œ—W� Ë rM}??�???…œ w�U??O??}

‘ï$?†œ WOO?†U�WL W?L,Ë—œ ËW� gO�«ËWz Ë Êœ«“Uz WJ�uÇ ÆÊd� —…ËW?�LW� W�U?O�œ

Æs�…œ

v�…œ Ë W?�«Ë ˙W??� w?J}W~?}??� u???�…Ë :WK?KO??� W???� XO?�«“U� …ËWz ï?� W;ïMO????

X�WJ� «œ—W?W?� ÊUO�«Ë…ñ�U�—W?K w�«u�� Í…ËWz ï� X�WJ� ÊU?OJ�—WL …ËWJ}?�,W�

ÊU?O??}Ä W?� W�…ËWz wJ†W??L w�œd?� —W?Ö—W??? w�U?�…—U?�ï?; s�d?�?,U� W p?}?�W� Ë

—W�W wJ?†W?L Ë s|ó� «b?�œ«“Uz W W??� W�Ëu� X?Ë—œ …ËWz ï� Ë Êœ«“Uz …u??}z w}??à�

w�A?ÖW� Æs�«“…œ w�?«—W� Ë 4}?L†WB�…œ 7BO?�� „WO?OÇ —W; ¨5�ï,…— Í…ËWz

W Ë ÊU??O??ZË— W? U�W; …ËWM?OM|u??$� «b??O?J†W??L w|u??Ö W?� W�W�U� ËWz …b?�…ËWz v�…œ

ÆX}á?WÇ…œ «b�U�˙…ËU�

d??B??O??� Í…b�U??�—W??K —W??ÖWz Ë W??�UM??d� …b�WÇ ï� w?�U?�W??B??\ w?�«“…œ U�Uz -Ë

W??�|d?}?�…œ Íï?L w�U??�W??O?O~?�W?( WJ?B?OU??Ö W�W; XJ?}?�???W�W??� ı ï� W??� X}�«e�

W —«u?L Ë…—W� —W?? Ë w�…œ d?O~??…œ ‘ï� Ë :U?�…œ Ê«d|Ë …—U?, ÂWz Ë :W?�W�üË

ÆÊW�…œ :…Ë…—«œW� ÈËW Ë ””””WWWW����WWWW���� W�W��…œ ÊU� ÆÊ…œ…œ :…—«b}?

©±®

Í©ÊU�˛ wÇU?L® WJ?�uÇ W�W; s� W� Í˙…ËU� d?B?O?� w�ËW??Jd?O?K w�Ë U?,UÄ

Èb�W; W d?�U�“ ËWz Ë …ËËœd?� X?Ë—œ ÍW??�W�«u?L ï� r�W?�W~�??—WÄ s?�Ë ÂË«b?}Ä

ÊUA?O� vÄ XJ}�?, s�˘ñ� …—…Ë U�?B}z ¨W�W; s?�W� Í˙…ËU� ÍïL w�U?�…—«œ—W?W

ÆX}� d�W? :ôW W� Â…b�

Ë œd� W????�…—U???, ©—«u�œ® Í…—Ëu????, Ë…—W� wM?� ËWz Ë 5�ËW????� È˙W� …ËW???�W?�W�

ÂWz w�Ë U?,UÄ Æ…u?O??«u†W; d|˛ Ë …—W?? …ËW?�…—«u?�œ ÊU�W ÊU?OJ|ËU?OÄ œd?� Âd�W??

Íd�W??? W�W; «b�W??�…“W?Ö…— W X�U??�u?Ö —W??ÖWz Ë W?O?�d?B?O??� wMO??��…œ W?� Í…ËU??OÄ

ÆvM}�W� XJ, Í…ËWz ï� WJ� ÍW�W�W�WL

ø…uO?«u†W; ÊU�W�LW�œW� WO�dBO� ÂWz wÇï� rO?dÄ

ÊU�W�«—W? Í«Ë«œ W?� …d}z …Ëu��U; Ë Ëu� ÊËWJdO?K ÍdÖ—…Ë ÃU� …ËUOÄ ÂWz w�Ë

b�WÇ ËWz w(«—WL v�…œ Ë…Ëu�BL«Ëœ ÊU�(U� WJ}†U? b�WÇ :u~�…œ Ë :UJ� v

ÆÊ…b� W†U?

ï?� Ë X}?�…œ …Ëï� w?�œ—W?????ÖW� W?�…—UÇ v?� …ËU?????O?Ä ÂWz w?M�??????,u?????� w�«ËU?� -Ë

Ëu??�W; W�W??�†U??Ö w�«u�…œ d??B?O??� W WJ?�uÇ ¨XO�…œ XLW??? w�W�«e??? Í—U??�?Kd??Ö

ÆW(U� wM�dÖ—…Ë ÍË«—œd}áB}Ä W� ÊËWJdOK ÍdÖ—…Ë ÃU� W W~( ÍWJ� p}�,

W ÊËW??Jd?O??K W?� …Ëu??�?,˙«œ ÂW??�W�ö?O?Ä p|—ï?( W� s?� w�Ë Ë w�WJ}Ä U??,UÄ

…—W??��U??�—W???K ÂWz W??� :UJ� v? rA??O??,ï??$??�???…œ X?}� …˙Ëu� r} Í…ËW?z w�U??O??(

w�«—«b�üW?…œ ï� ÂWZËW …œ W d�U�“ WJ�uÇ Æ…ËËb�U�W?Ö ÍïL Í«e? W� ÂW†…b�WÖ

W�…Ëu�U; Í…ËW?z Í«ËœW …ËU?OÄ ÂWz W?� W??�u?O??Ëu� ÊU�—W??? W W?� …ËËœ—U� d?B??O?�

W� Íu?????}M?( Ë ÊU�˛ —W????? W?�…ËËœd????� w�ó?|—œ X?…œ «b?M� ÍW????�W?�üË W U?�—Ëu?????

wA�d?� wM�d??O?,U� Í—«œd??� «œW??L?}?z ÍW?�W~?�??—WÄ W? Ë…Ë«œ U�—Ëu?? w?�U?�W�«u??L

W�W�˛ w�b�W�«“…— v�W� p|ËU?OÄ —WÖWz W� …Ë«d?Ëu� WL}z w�U?�U?U� W Ë …ËËœd�

Í—U� W~�?—WÄ W ÊU� ¨:«b� ÊU�W�«uL W� u}M( ÊU� ¨…ËW?�}��ï� «bO†WÖW —˘“ W�

ÆX|—˛uJ� v�…œ :UJ� èLïÄ Ë fOÄ

W d�U�“ «b?�b�œW œd?�…œ Âï?Öu�?H?Ö «œ©˘—u?�Uz® ÍU?,UÄ ÙW?ÖW d�U�“ …b�WÇ—W;

407408

Page 92: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W Í—UO�«“ Ëu�œ—U?á?«— wM�W?� ¨ËuÇ…œ dBO?� ÍUÄu? Í…b�U?�—WK Í©»W; —u;®

«b�d??�??�W� ÙW??ÖW W?�«ËËœ ÂWz W??� „W??O�“«ËU??O??( Ë …ËW??�WJ� ï??� ï� …Ë…d?� w�U�üË

d�“U??�?à??}??K Ë d?�?�W?�W�W� ©»W?; —u;® W ˘—u??�Uz ÍU?,U?Ä W?� Ëu� …ËW?z Ëu� ÊU�W;

…ËW�ï?????� W W?????� œd????�…œ wO?�W�U?????,UÄ «bJ?}�üË W? ˘—u????�Uz ÍU?????,UÄ W?J�u?Ç ¨Ëu�

Ë s�U;…œ ˙W??,W� «œU�—Ëu?? Íd� w�U??�U?,UÄ ÙW?ÖW «˅œ—W� ÈËW?z w�«—«b�üW??…œ

ÙWÖW w�WA?O�W; wO�W�«˛œ Ë w�ï�U� Ë Ê«—˛u�…œ ÊU�ï?L ÊU� ¨X,u�…œ ÊUO�«ËWz

d�U??ÖUzW� Ë d?�«“…—U??, «b�W???U??O?? Í—W?�u; W W�U�U??,UÄ …—ï??( ÂW?z ¨«b�UJ}???Ë«—œ

Æ:U�…œ

ÂüW� ËUÇ—W� W�U;…œ d�Ëu?�UN?} Ëd�“U?�?à?}?K ˘—u�U?z ÍU,UÄ W?� «b?,…ËWz ÙW?ÖW

ÆX}�W?; «œU�—Ëu?? —W??? W� w�œd??� w�W�U??,UÄ ÍU�«u?� W?� ÂËu�W?� «œ…˙…ËU� ËW s�

XO�W�W� ÂW� —W�W? ÂüW� ¨X�ËU�˛ dBO� W …ËWO?O†«bM� W wÇ —WÖWz ï� :Ë r}Ä

WJ�u?Ç X�WJ� d??B??O??� w�ËW??Jd?O??K w�üW???…œ Ë w�…—ËW??Ö W� X??W; …u??O�«u??��W�

:W?�W�üË Ë…—W� …—ËW?Ö w�W�UÄu?? X}�«u�…œ Ë W�W; Í—˘“ w?J}�U?�U? ÊËW?Jd?O?K

Ë Í“UM� …ËW�ï?L w�üW??…œ W� X}�U� ï� Ë :UJ� Ê«d|Ë WM?O�…“—W?? ÂWz Ë X|d?}M�

W??� p}�U??� ÆX�WJ� Í—W�W??�— «œd??B?O??� w�ËW??Jd?O??K ÙW??ÖW w�«u�…œ W??� w�«e�«Ë

ÊW??�…œ v� Í«ËW; Ë Êd??Ö…œ w�U??�W�u??� w�«Ëœ Ë ÊW??�…œ —ËWÇ Ê˘— W� „W?�W?B??O??�

ÆW�«œ X?…œW Í…—ËW?Ö wJ}?�, W?� X}�«“…œ «Ë ÍW?�W�…ËUL Ë v?ËUz…œ W?�W?BO?�

ÆÂW�W� wL˘œ …ËW�|˙W?Ö…œ Ë…ËW�}�…œ ÙU�W� ÍW�W�U� ÊW?�…œ Êu� W�WB?O� W� ÂüW�

XJ}�u� …b�…ËWz—W; Ë X}�œd?� v� ÊU�«ËW; W� Í«Ë „W�WBO� „…Ë U?�B}z ‘ï�

Æ…ËW�O�…œ fK —WB�W� ÊWJ� v�

—WÖWz s� w�Ë :ËW?�—…œ ÊU�W�«œœ w�U�W?OO�u?�†Uz W,W�ËË— Ë w�W?� vÄ U,UÄ

Ë q�U� w�U?�U,UÄ W?� W�W; Âe?};W� w�U1WÄËU; ÂüW� ¨Â«ËW; W ñÄ w�W�W?BO?� wÇ

ÆÊW�…œ s� w�—U�ËU; U�—Ëu? W dBO� w�œd�—…œ ï� W� ¨Ê©w�U;®

W�…ËW ÙW\WÇ WJ�uÇ ïLW� w�U; Ë q�U� w�U�U‡,UÄ wO�}�U1WÄËU; Íu�dK -Ë

w�œd????�Ë«— Í«Ëœ W ÂüW� X?|d~� „W?� «œd???}???, ÙW????ÖW d� w?�ü…˛Uz w�œd????�Ë«— ï�

ï� Í…œWÖ ËW†ï?$�— UN�W� W?�W†W\WÇ Ë :«u?$�…œ d}, W?�W�?,ïÖ wM�d�?,U� dO?â}�

«œï� ÙW??ÖW U�—Ëu?? W d??B?O??� w�œd?�—…œ ï� W??� ‘W�U?,UÄ ËËœ ÂW?z Æ…ËW?�?}M?}?�…œ

X|ËW�U�…œ uJ†W� ÆU�—Ëu? ÍU,UÄ W?�O�� ï� W� WOO� …ËWz ÊUO?�?W�W� ¨s�U1WÄËU;

g�ËWz ¨…ËW??�?}?M}?�…œ ï� :˘—u??�Uz w�üË ”W?� ï� Ë ÊWJ� d??O?Ö«œ U�—Ëu??? w�üË

Æ…ËW�}M}0 :ï� —WÖWz

XB�«“ Íd?}?K ï� u?�…Ë W� ÂW?�…œ “W?Z s� W;ïMO?? w�Ë Ë w�W?� vÄ —˘“ U?,UÄ

W�U�üË ËWz w�B�«“ Íd}K Í…ËWz ï� râ?� d� w�U�üË ï� ï� u�…Ë Ë U�«“ WL�� Ë r��

Êœd?�—WKW?? w�WK—…œ ÂW?�� …u|˙W� ÂïL ÍW?�W�üË X}�…œ W?� Í…ËWz —W�W ÂüW� r��

ÆWOO� ÂW�U�U~}( ËWz ï�

wÇ—W; W?� b�U�W~}� wM� Âœd?� «œ˘—u?�Uz ÍU,U?Ä ÙWÖW W?� ÍW�U�ï?Öu?�H?Ö ËWz

d??B??O??� w�ËW??Jd??O?K —W??ÖWz W?J�uÇ ¨…d??�??,U� …ËW??L|˙W~� ËW?z ÍW?�W?�üË W d�ËË“

w�üË ï� :U?�…œ wA?}?�dJ,W X}� Íï?L ÍW?�…d?Ö—…Ë ÃU� w�b�W??W†ï� ÍU?�W�W�

WOO� ‘U� «œW�üË ËW s� w�Ëu� ˘—u�Uz ï� dBO� ÍUÄu? wM�U; Í«ËœW Ë ˘—u�Uz

—W�W ÆX|˛uJ� s� ÊU?�W?O�d?BO?� w�Ëu� v ‚— ËU� W ˘—u?�Uz ÍU?,UÄ W�W�«ËW Ë

W d�U�“ W?�W X|ËW?�U� Ë Âï� w�«u?O?� W?�W�…ËU?� :Ë ÂU?,UÄ W� w�«Ëœ Ͳ˘— …ËWz

…œU??�Uz ï� r?�W�…Ë«˛W??� —W??ÖWz Ë Âd~?�—…Ë «Ë…˙U� wJ†W??� :W??�W?�œd??� Í—«b�«u??O??�

¨d?B?O� ï� …ËW?L|˙W?Ö…œ uJ†W� ¨…ËW?LM}?�U� g|ËW Ë d?O?�“Wz …ËW?L|˙W?Ö…œ X�WJ�

ÆrKO� ÍËUz Í…ËW�œ—«uL ÍËË“…—Uz W WJ�uÇ

w�U????�U?z Ë…ËW�W?�U???�«˙W?~� d????B????O????� ï?� W�«Ëu�…œ W?J�u?Ç Ëu� rO????�?????«—W?� s�

ÆW�«b�W�W~�«— ©»W; —u;® W� 3ïL w�U�…ËWMO†ïJ}

X}�U� …œËu?Uz ÍdJK eOÖ—W; :U�U� X?Ë—œ W�ö}; W� „W�…bM†U� w�Ë U,UÄ

Ë wM}N� Íœ—W~�U?NO( W “«Ë W� …d�?,U� «Ë ¨ÊU�üË W :…ËW�«˙Ëu? Í«ËœW ï� Ë

X�W�Ëu�U?L «œ…—U, ÂW X}� …ËW�U?�W :“W?Z —WÖWz Ë w�� v(W?�A?O� «œW�üË ÂW

409410

Page 93: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W� ÍWJO� W� v�…œ…œ :…—U?, ÂWz w�U�W�«u( Wâ� W p?}�W� Ë ÂW�…œ X?Ë—œ ï�

Æ:ïL Í—W?ËU;

w�U?�W?�˛ Ë W�U?N?O??( w�üË s�d?�??,ï?LU� ˘—u??�Uz …ËW�«œ 3ü…Ë …ËW?�†U??ÖW� s�

Ë …ËW?LM}?0 «œW�üË ÂW ÂW?�U� “W?Z Ë X?|œ v ÊU�ËuÇüU??W� w�e?� w�ï� ï� w�üË

d?B?O?�W W?�W�…ËU?� ‘W?�W W~( ÆX|œ v w,ï?LU� w?�ï� W?� .ó� «bJ}�˛ ÙW?ÖW

Í…ËWz ï� …ËW??L|˙W?~� X|ËW??�…œ Ë ÂW??�…œ ÂW??�W�üË Íd??O� Ë …ËW�W??�Ëu�ËW??� —ËËœ

—«œ Í—W???�???}???? —W�W Ë X?}� qO?� Í—U�W???� w�U???�…“U???\ Ë ÍË«d???� w~�…œ W? r|u???Ö

qO� Í—U�ËË— w�U?�W�«ËWW� w?O�«—ïÖ w�?BO� Èu?Ö Ë rA?OM�«œ dB?O� w�U?�U�—u?L

Ë ÊU�˛ ÍW?�U????L ï� r?â� w?�«Ëœ Ë :«b� r,W? W d????B?????O????� w�—W????Ö ÍËU?�W; Ë ,

Í…ËWz ï� +W�W~�«— ÈËWz w�U?�W$W?Ö WO?O�U�u\ W� Âï?L ÍW�WO?OJA�eÄ WO?�—UO�«“

ÍW�U?$�U�u\ s�d�…—ËW?Ö Â«Ë…œ—W� W� X}� Ë«—e|—UÄ ÊU�˛ ÍW�U?L wO�?B�«“ wLW�U�

Æ…Ëu� ÊUNO( wOJA�eÄ

…ËW�U�W� :“W?Z Í…ËWz —W�W ÂüW� ͢ñ� …d} ÂW?�U� “WZ wÇ —W?ÖWz w�Ë U,UÄ

ï� W??� Âd?}?�…œ «b†W?ÖW? XJ|“U�—W??? b�WÇ Ë ÂW??�…œ …œU?�Uz ï?� X�W�…Ë«˛W??� W?O??O�

ÊU?�W?O�d?B?O?� W� —W?�?�«—W� ÊU?�W?O?O�U�d?? ÍWMO?� Ë ‚— WJ�u?Ç ¨dO?�“W?z WM�W�W~�

ÆÊ˛uJ�� U~|— W W�W�«ËW W� …ËËb�W? Í…—WÄ „W�…œ«—W�

W� ÂWJ� —W??KW?? W�U??O?O?~�W?( WJB??OU?Ö ËW?� d� wJ|—U??( w�«u�…b?�W� W??� s�

…b�U�W?Ö ÊU??OM� ËWz w�U?�…“U�—W?? Ë…ËW??�«˙W?Ö …Ë ©˘—u?�Uz® w�?LW?�?�UÄ W …Ë«˛W?�

ÆdO�“Wz

…d?} W?� Í…Ëu�UL ÂW?z ËË“ :Ë ÂU�ÄU?� W� —W?B?�W� d?O�“Wz ï� r?M�A�W?Ö ÙW?ÖW

—W; ï?� ËW??L???}z ï?� U�—Ëu???? Ë d??O???�“Wz «ËœW?� ËW??�W W?J�uÇ ¨W???,˘d???H??O?� W�U???�W;

ÆdBO� ï� …ËWMO|˙W~� v�…œ ËW�W; wO?d�W� d� w�WO�dBO�

¿¿¿

ÊWJ?� ıWJK?� W???�W???á?????Wz …ËW�ï?;W� W????� Ëu� «dM?};W�«œ é??Wz ÍËU???G? «œW;ïM?O???? w�…œ—W????? W ©±®

≠ñ}Ö—…Ë ≠ ÊWJ� w†W�«ñ|uÖ W� …ËWOO�Ëu w�u� W�BL…œ ÊU�ïL ÍW$WÄ …ËWz—W�W

411412

Page 94: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW%ËW� Ë X�O� w W�

»W* —u* wMOMO� ï� d?O- ï� …ËW�«˙WÖ

…b�…ËWz U??N�W� Ë ÂW??�U� d?B??O?� ï?� Â…ËW�«˙W?Ö w�U??� W ÂW??�…—W?KW??? w?U� s�

d??�?J�e� d??B???O??� W W???� …b�WÇ—W?; È— W�ËW??� W??�W???O??O???�??,W??� p?}�U??� W???� r}†…œ

—W?W «˅œ—W� Ë :dÖ…œW� Â…d\ïz Ë œd�…œ Íd�W? v�W� r�?W; d�U�“ ¨…ËWM�Ëu�…œ

Ë d?B??O?� W??�W~� d�ËË“ ÂËu?� WWÄW� WJ�uÇ ¨œd??�…œ ÂW??U??OÄ W??�W?O??O?�??,W?� ÍËË—

¨:d?Ö…œ Í—W?~�W U�—Ëu??? Í—U�W?� w�U??�…—U?, W ÊU??�W?�W??O?O??�?,W??� W?� p}?�U?�

Í…ËWz —W�W œd??�…œW� Â…ËWMO†ïJ} w�«Ëu??�?A?O�«œ w��—W?� Ë ÊU�˛ wJ“…Ë Í…—U�W

W W??� Ëu�W� d�W?? …ËôW� r?,U�—Ëu?? w�U??�…u?}?� w~?�…— :W�U�W� Ë ÂËu?��ËËb?�U?�

Æ:dÖ…œ ÊUOO�«ËWL—Wz w~�…— «œ—ïL w�Ëu�«ËUz w�U�

Ë b�«u�d??$U�…œ Ë s�ñ??K…œ ÊU??�WJK?}??…˙WÄ Ë Ëu??��U?; —U;W� Í“—…Ë U�—Ëu??? W

ÊU�W ÊU?�W�«bM†U� ËWz w~�…œ s�U�??…Ë…œ U�—…œ Í—U�W� w�U?�…—U, W W?� p}�U�

ÆXBO�…œ …ËW�U�—W?

W? —U;W?� wM?�U; ÍW?�ï� W?� ©U�—Ëu?????? Í«u?????L® q?JW� Í«u??????L w�U?????�W?MO?;U?????�

ÊU�ËU?Çu???�…œ Ë b�«˙W?M�U�…œ «b?�U???�W?�üï???� W Ë …Ë…—…œ W?�Ëu???��U?; «b�U????�W~�?????dÄ

W� UA}�…œ«— ÊU�WJBOUÖ Èb�W; ÊU�W$WÖ Wâ� Ë Ê˛ …ËW�U�«Ëœ W Ë b�U,ËË˙…œ

Í«u???L w?,WJA???}?Ä Ë…ËW�ËU� W?�W�«œdJ?� ÊU�ï???L w�U????�W???O�—U?�œ W�«u�…œ wJ?†W???L

…ËWL|˙W~� XB�ËW�…œ W� «bM� Íb�œ W W�U�Wz Ëu�W; ÂüW�ÆW�«œdJ� ÊU�©qJW�®

WJ�uÇ ¨…ËWLMO�� W�U�W1œ ËWz d� wJ|—U( œd�…œW� “WZ Ë Ëu� ŒW�U� v� dBO� ï�

ÆÂËu�OMO� «œËËœd�«— W

W� Ëu�«Ë „W�U�«“ „…Ë ¨…ËW�ËuÇ…œ ÂW�W�üË Ë…—W� W� «œW�U� ËW s� wJ“…Ë

ÊU� ¨X}??â?� W�˛ ËWz wM�ËW?J}ÄËUÇ ï� v?�…œ W??� X}�«“…œ Ë X}� p?}�˛ wI??,U??J

Í“W??hU??�® ”˘d??OÄUÄ w?�U??�…˙WÄô v�«u�W� g?�ËWz ËW??�U�«“ w†U??� ï� X?}� W??�W�˛

g�—W??ÖWz Ë …ËW??�?}M|u??$� ÍW??�…©Èd?�…œ X??Ë—œ „W�U?O??Ö …—ï?( W? W?� Íd??B?O??�

—WÖW� ¨…ËW�Ë«d??Ëu� W�…“WhU� —W?W W?� :UÖU� W�U�B�«“ ËW êO; …ËW�?}M|u$O�

…ËW�bM|u??L wJ�—W??L …ËW?KU??? wJ}JA??}?� W� w?�«Ëœ Ë X}MO??�� W?�W�˛ W??� Í…ËWz

ÆX}�

W …ËW?LMO�…œ ÂïL w�üË Ë Â˘˙…œ d?BO?� ï� w�«e�…œ W?� Í…ËWz ÍW�ï�W� gOM�

ÆÂËu� —«e?}� ÍW?�WJ?†W?L w��—W� Ë »«œ Ë U�—Ëu?? w�U?�…—U?, w?�W1œ w�œd?�d�W??

«œ—U?, w�U?�W�üï� W …Ë…ËW?, ÍU�…—W?? W Ë ””””WWWW����WWWW���� …ËW/W�W~� Âï?L XB�ËW?�…œ

ÂWJ� W�U�«œd?ÖUz ËWz Íd�W? Ë Â˙Wá?}� …ËW�U�…˙u?\ …Ëu�UL Â…œ—W�W� Ë ÂWJ� W??UOÄ

ÙËu\ ÍW??U�W; W� Ë 4|˛d�…œ —W??W wO?U� Ë ÊË«d?�«œ «b�U�…Ëu�UL Â…œ—W?� W W�

+U?�“ —W??W Ë …ËW�ï?$� d?B?O?� Í©»«—W?,® Í…œU� Ë ÂóL†W?; WO?O??U?� ËWz w�ï�

d?}� Âï?L X?|œ v ÍW?�?OË˙u?\ w�ï� W??� qO� Í—U�ËË— ÍËUzW� Ë Âó?}?â?� ÍW?�W?�U�

ÆW,ïL w�ï� …ËUz ËWz s� ÍôW …b�WÇ—W; ¨ÂWJ� ËUz

W W� ¢ñ� «œW�U??˘dOÄUÄ ËWz —W?W� Í…ËWz ï� d?BO� W?�W~� d�ËË“ XB�ËW�…œ

w�ï� Ë ÂWJ� vÄ w�??W; «bL?}Ä w�U�…ËU?~�W; d|˛W Ë X|Ë˙…œ «bKO� w�U�…—U?�W�

W Ë X|b?†W; —ï??L W??� «bJ?}�U??� W ËW�«œd?J� rKO� Í—U?�W??� w�U??�W??O�u???}??� W†u??Ö

wA?�U??�???? :«œ…œ ©ÊËu???�Uz® ÍW?~�????—WÄ w�U???�W~?�…—ËU~�…— ©W?~M�œ®W???ÖW†ï???�

ÆÂWJ� w�U�W~�…— Í…ËW�U,Ë…—œ

¨ÂËu?�� XLW�œW� œd??� r?U� d?�?A?}Ä u?�…Ë ””””WWWW����WWWW���� Í—U?, W W?� ¨‘…ËWz ÙW?ÖW

ËW Ë Ëu?�O?,ïÄ«œ w,ï�«—W?K Í“ï� W� ÍW?OO?�LW?�œW� ËWz :U� w�ËuÇ—W??W� ÂüW�

uJ†W� ¨g?�—ËW?�?LW� W� W?� Ë w�«“…œ XLW�œW� W� W� Âï??L …ËW?�«˙W?Ö…œ W??� «œW�U?�

«œU?O� ÂËUÇ W?� «œW�U~}?( ËW Âï?L Ë Â˘ñ� XB�u?�…œ Ë Ëu�W; +U?O?L�?A?O� Íœ—…œ

ÆrMO�� …Ëï�O?U� UO� ÂïL Ë ÂËu�� …—ËWÖ Ë Ëu�UM}N†W;

413414

Page 95: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

—U;W� Í“—…Ë W?� «b?,…ËWz ÙW?ÖW UM?O? w?�Ë…“ Í—U�W?� WMO?�?A�W?Ö W?� p}�U?�

:ËW?�…œ ÊU�ËUÇu?�…œ W :U;…œ U�—…œ ï� …ËWO?O�UJ,Ë W W?� ÍW�U� ËWz ÂüW� Ëu�

ÆÊUNO( w�U�W�—WÖ U~}( W WJ}�W� UMO? w�U�UO� WJ�uÇ ¨…Ë…b�U�ËuB�…œ Ë

«œU�—…œ —W??W� UM?O?? w�U?�…—Ëu?? …—U�W?� w�«ó|—œ W� „W?�…ËU?� Í…ËWz ‘UÄ W

ÊU?�W�«ËWW?� ÈËW Ë Ëu� œ—…“ U�—…œ w~�…— W?� „W�U~}?( WMO?�?A�W?Ö ¨5�?A�˘—

ñÄ Í…ËWz Í«Ëœ W Ë…ËW�U�Ëu?��?W� f�—u?Ö W� W� …ËW?�…ËUzËU� W�B?L ÊUO?�W�…“ïÖ

„W�…œ«—U?� W??� œd???� r�???W?; Ë…Ë…œ—«u??L Â…ËUz ËW? s� Ë…ËW�U???A??}???� ÊU??O†W?; Ëu�

qO� ÍËU?�O Ë s�dO?, ÍËUz WJ�uÇ «œ…œ wKO� ÍW?�WO�ËU�?O …ËUz w�U� Ë WM�d?O,

ÂüW� …ËW?�?}M}?�…œ Í—W?W „W?�…ËU� Ë…ËU�—…œ Íd|u?? ÍËUz ËU� W?�|œ W?� p}�U?�

ÆX}�U� W�…ËUz w†WJ}�

Íó}Ç W? …ËUz ÂWz :Ë ÂU�ÄU� W?� …ËWOO?,ï� rKO� ÍËUz W W� p}?�U� …˛˘— ËWz

—W; vM|u, Ëu�W; W ËUz w�Ë U�ÄU� ÂüW� ¨…d� ÂU�W� ÊU�W�«—W, s�d�,U� W «bM�

»«—W?????, ÍU~?}?????( X}�«u?�U� Ë X?}� «b?????A?????OK?O� Í—U?�ËË— ËU�W? wÇ—W?????ÖW?z …ËUz

W� +«“…œ WJ�uÇ ¨W,ïL vÄ Â…ËUz ËWz Í…ËW�œ—«uL …ËWz —W�W s� -Ë Æ…ËW�|d~�

ÆdBO� …ËW�WM�Ëu�A�WÖ

…ËWO?OMO� «œ ””””WWWW����WWWW���� w�U?�W�U$�W?� W v�W� W Âï?L W� v�U?� —W; ∫w�Ë U�ÄU?�

«b�…ËW?�œ—«u??L w�U???� W Ë …ËU?�«œ 3…œ—W�W ÊU�ï???( ÍËUz w�W?�…“ï??Ö W???� rOM?O� Ë

WJ�uÇ ÆdBO� W�W�Ëu�A�WÖ W� ,…œUOM†œ W�U?ËWz ¨…ËW2…œ ËU� W�W�U� ï( WJ�…œ

W� Ê«ËWz ËW??O??O� w�U?�U� Í…d??O� w�œd??� X?Ë—œ ÍU�«u� ”W??� d??B??O??� Í…Ë…—…œ W

WJ�…œ Í…ËWz ï� Èu??}†U?á?O� U?A?}?Ä W v�…œ ˜˘d?� W?� ÊW?�…œ w�???Ë—œ „W�…u?}?,

Æ…ËW�},ïMO� w�«Ëœ Ë :«b� ÈñK ÍËU� w�U�W�ï(

W????� r?O� «œ…˙…ËU?� ËW s?� ¨…ËW????O?????OMO?� ¨d????B?????O????� W? ÊU????�ï?????L ÊU1d?????Ö ÂüW�

ı ËW?�Ëu� …b�W� —W; s� WJ�uÇ ¨:«b�ËË— «bM� w�U�˛ w?J“…Ë W „WO�—UJ�«˙ï?Ö

ÆW�W� —W; s� ï� d� w�W�U~}( ı ËdBO�

p|—ï???( W?� Ë…ËËœd???� „U� v� Íï?� ÊU/U???�…ó|—œ Ë—ËËœ …—W???KW????? U???�ÄU???� -Ë

3ü…Ë „W�…u?}?,W� Ë wM� Í…b�W� W?� X}Ç…œ :d?O�W W�W; «Ë Í—U?( W?� w|Ëœ…œ

v\W�W?�…œ «bM� ÙWÖW W�ï?L wKU� X?}�«“…œ «Ë v�B?O�� v?W?� —W; W� …ËW?��…œ…œ

Ë…Ë…œd?�…œ v qO� Í—U�W� W rJ?}�«—…e�WZ —«œ W�UM�u� d?B?O� W —W?ÖWz Ë X�WJ�

Ë Í…b�W� W?� w�A�W?Ö…b}� ï� W�U?� ËWz Ë «b?�K� Ë ÊU, W� U?A}?�…œ rJ|—«œ b�WÇ

ÆX�WJ� v\W�W�…œ «b�ïL ÍW�UhUz ÙWÖW WOO� :…ËWz wKU�

wJA�eÄ ÂW; ï� Â…—ËWÖ w�Ë Ë…ËWOO�WÇ«œ ËU� …ËW�ï�˛Wz W� w�U�W�?…œ U�ÄU�

ı «bJ?}�U?????� —W?; W W?????� w?�«“…œ WJ?�uÇ ¨w?A�b?�W?????�—W�u?; wJ?|ó?????}�W?�Ë ÂW; Ë

Ë ÊUÇïÖ w?�«b} ÍdO?� …ËW�B?L wM� X�Ë U�?B}z Í…ËWz Ë wM?}N�—U�W?� „W�W,Ë

W d�U�“ ¨Ê«—…e�W??Z —«œ Ë ÊUÇï?Ö W� Ê«b?} W?� …ËW?�UM}?; ÍœU� W� Ë Ê«—…e�W?Z —«œ

wO???U??� w�ï� Ë ÊU??�…“U??\ Ë ÍË«d?� w?~�…œ Ë qO� Í—U�ËË— w�U??�W??O�ËU??�??O …ËUz

ÍW�U?A?O?� Ë W??UM}Ä ¨””””WWWW����WWWW���� w�U??�W~�??—WÄ Í—Ëu??Lu� Íd�W?J Ë Ë«d??� …Ë…—Ëu??

Ê«—…e�W?Z —«œ Ë ÊUÇï?Ö W?� ÊU?�…b�W� W�üË ÂW W?� W†U?? Ê«—«“W; W?J�uÇ ¨…d?B?O?�

ÍU~}??( W? v�??, Ëu??�W; «œd??B??O??� W W??� W?�W�«—«œ ÂWz Íe??};W� Ë s?|d??�…œ v�W�

«b,…ËWz ÙWÖW Ë X}A}�U�«— vÄ Íï?L ÍW�…—W� W d�U�“ ”W� Ë …ËW�…ËU� «b�ïL

Ë …Ëu�U;W� «œ—W?? W� w?�«˙ï?Ö p}?�?, êO; ÂüW� ¨W�W; d??B?O?� W†U?? Ê«—«“W; W?�

W�W?�Ëu?�?A�W?Ö W� ÂËu�U?OM†œ ¨r?|dJ� Í—U?�—«œ Ê«—…e�WZ —«œ W?� v�…œ W� ¨U?�?B?}z

—W??W� ¨wMO� Âd�W?? w�, —˘“ «b�U?O� W?� ÊU/U�…ó|—œ …—W?KW? w?�…œ—W? Ë d?BO?�

¨ÊW??$?� v� X�W???�…—W� d??B???O??� w�U???�W�«u???L ì Ê«—…e�W??Z —«œ ÍW?z ì …Uz ì ËuÇ

W� wà?};W� Ë…ËW�?OM}A?OM�«œ «b�ïL ÍU~}?( —W?W v?W� Ëu?�W; w�«u�…œ WJ�uÇ

ÆX}A}J�«— vÄ d�U�“ ÍïL Í—ËuM? W ”W�

w�«Ëœ Ë ÊU�d?Ö W�ËW?� …Ë…—˘“ w�œdJ?}�—U?� Íï;W� U?�ÄU?� W�W?B?\ ÂWz Í«Ëœ W

W???� ÍW�U??� ËW?z U� Ë X?Ëu� ÈËW? Ë XA�˘— W???�W??O???O??�???,W??� w?J}ÇËu???? Ë…—W�

ÆËu��?Ëu� —W; U�ÄU� —…b�W� ËU� W�A�WÖ ÊU�W�WOO�,W�

415416

Page 96: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W� ÂËUÇ U�?…Ë «œ—…b�W� ËU�W Ë …ËWKO� Í—U�ËË— ËU� …ËuÇ w�,W� W� p}�U�

ÊU??O?A�— Ë Ëu� «œ—W?�W ÊU?O??�W�W??L?Lu??? U?N�W?� W?� :ËW??� ÊU?�W??O�d??B?O??� …—W�—U�

wM|œ— Ë ó|—œ w?Ö—W� Ë q( W r\— b�W?Ç W?� œd??� r�??W; «œW?�U?� ËW Ë Ëu??�?O??,U�

ÆW�U�WOO�U�d? wËu

rOMO� d?BO� …ËW?�ËuÇ W� ÍW�U?� ËWz ÂüW� ¨ÊËu� ËW†W\ ËUO?Ä Ë Ê˛ U�—Ëu? W

…ËW??O�—ËWÇ Ë“W� Íï;W� ÊU??O??,W Ë ÊËu� p�—U� œW??\ ÊU??�W?O�d??B??O?� …ËU??OÄ Ë Ê˛

Ë Ëu� ‘ï??L ôW rA?O?�U?�…—W�—U� w?,W ÍW?\…—U??J w�ï� :W�U�W?� ÆËu?��W� ËW†W??\

U�—Ëu???? wJ†W??L W?� Íï??L U??�ÄU???� w?Ëu� ÊU?�U??�ÄU??� Ë s?� ÍËU� W??� ÍW�U???� ËW

W?L?}z Æ©Ëu� Ëu�U?N†W; w�W�…b�W� WJ?�uÇ® :«œW� Í—«“Uz ”W?� Í…ËWz ï� w?Ëu�

w?«d?� Ëb�W�«œ ÂW?�WO?O�U�d? W?O�—uL W?Ö—W� Ë q( s� Ë s�“W�«œ W�W?OO?�,W?� W

Æœd�—W�W .dBO� wO�U�W�

s�Ëu� „W?O?O�?,W?� Í—«u? «œ ÊU?�Ëu?AÄ —…b�W� W ˛˘— ËËœ W?� Í…ËWz ‘UÄ W

w�?…œ «bKO� ÍËUz —W??W ÊU�W�…—W?KW? «ËœW� …ËW Ë XA�˘˙…œ ””””WWWW����WWWW���� Ë…—W� W�

U� …ËWO?O�U�W� W Ëu�?OMO�W� ÊU�d?BO� w�U?�W�W1œ Ëu� „W�…ËU� W?� WL?}z Æœd� vÄ

wM��œ W� Ë œd�…œ ÊU?LÄWÇ Ë X?«— w�U�…—U�W� Íd�W?? W�WO?O�,W� —W??W …—«u}z

U;…Ë—W; Ë œd?�…œ ÊU?O�Ëu( ÊU�ï?L w�U?�W�U?Ö W� W?� ÊU�W�ËË— Ë ‘…— WMO?A�b�u?Ö

Æ:dÖ…œ—…Ë ÊU�ó}Ç w�U�W\W ‚W w(UZ Ë ÍË«d� Ë “U\ w~�…œ wM�BO� W�

U?�ÄU� ¨U?�??…Ë…œ «œ—U�ËË— w�U�…—U?�W� W p}?�W� W w�?,W� W?� p}�U?� —W;

w�d?B?O?� Í…d?O?� „W�…“ï?Ö Ë „W�W�U?$�W?� …b�U�W??Ö…œ Íï?L Ë Í“W�…œ«œ —W?B?�W�

…ËW�«ñ}Ö…œ w�U�…—UJ|d� ï� ÍËu�OMO� d� w�U�üË W W� ÍW�U�, ËWz Ë…ËWOO,ï�…œ

U�˙u?…œ ÊU�—W? U�ÄU� w�U�W?B\ W p|—ï( W� Ê«ËWz Ë ÊËu� «œW�W�U$�W� W W�

ÆdBO� w�U�W�«uL —W� …œd�…œ ÊU�U�WÄ W�

Í—W�ËWz Ë —W��Wz w�«Ëu�AO�«œ ¨…ËWM�Ëu�…œ p�e� ””””WWWW����WWWW���� W d�U�“ …b�WÇ—W;

ÊU????�…b�u????Ö Ë—«“ Ë ÍË…“ „W?�…u????}????, W� ””””WWWW����WWWW���� wJ?�e� W Ë œd????�…œ ÍœU�“ q?O�

ÊUOJ}�W� W� s�˙Wá}� «œ—U, ËËœ Ê«u}� W� Ëu� …ËWz „…Ë W� ÊËu�U?Ëu� …ËW�W�W�

ÍôW «œW�U?� ËW ÆÛWÇ Íô Í—U�W� ÊU�d?� Í…ËWz Ë v� X?«— Íô wO�UJ,Ë W

w�W??A??O??�W; w�«ËW???UÄ v?? :u~�…œ W??� :ËW??�—…œ U??OÇ v? …ËWKO?� w�üW;˛˘—

Í…—ËW??????Ö ÍW~?�??????—W?Ä Ë—U?????, w?�U?????�…“—W?� …—«u�œ w?�«Ëœ Ë Ê©©©©””””WWWW����WWWW���� ® Í—U?????,

Æ:ËW�—…œ “˘dOÄ ÍWÇU�—…œ Ë—W�Ë—Ë…œ w�U�UMO� Ë©ÊËu�Uz®

r?U� ¨ÂËu� Ê«d~†œ w}Ä w?MO� «œ«ËUz˛˘— ÍôW +U�…ËËœd?� Í—U?, W� p}�U?�

ÈËW Êœd� w�UO?�ï� Í«Ëœ W ÊU�…ËËœd� W?� W�W�U~}( ÊU�…ËËœd� Í—U?, W� œd�

Ë Ëu� ÈËW d??B??O?� w�U??�W�˛U??, Ë ÊU??�W�ËW?Jd??O??K Ëu?�W?; ÍW~�«—Uz Ë s|—ó??}�…œ

Í—ï??Ö W W??�W�—W?; Â…œ—W�W Ë …ËW�U??,Ë…—œWz …Ë…—ËËœ W? ÊU??O�U??�W??O??O??á??? ïJà??Ö

«b�U?O� WL?}z Í…“—…Ë ËWz® «œ—U;W� Í“—…Ë W Ë Ëu�b�UÇ ÊU�—«œ d?BO?� w�U�W�˛U?,

Æœd�…œ—…œ ÊUO†uÖ W�U�L…—œ ËWz ©dBO� …ËWM�«˙WÖ

ÂdO� W� W?� Ëu� …ËWz ÊU�…ËËœd?� Í—U, wMOMO� w�U� W ÂW?�W�Ëu� Ê«d~†œ Íï;

W? v�W?� ÍW~?�«—Uz p?�e� W? U?????Ö w?J}??????�?????B??????}Ä ËU?�W r?�ËU� Ë p?�«œ …ËW�U?;

Íï;W?� +U�W???�…˙ï????Ö Í…ËWz —W�W? WJ�u?Ç ¨Ëu???��d????Ö ÊU???O???�«—Uz ÊU????�W�ËW???Jd????O???K

ÍW??�…˙ï??Ö W Ëu� w�«u??�??�W� Ëu??�??�?,˘d??K …Ë…—U??� ÕU??�W� wJ}�˛ w?O?�??B�ËW??,ï??L

Æs�W� U~}( v� UO�œ ËW Í…ËWz ï� ÂñJ� ï� ÊUO|u� wJ|˙ïÖ ÊU� Âó}M�UO� «b�U�ïL

X|ËW�…œ v� w�«Ë«d?K wJ}â?}Ä qO� Í—U�ËË— W� ÍWM|u?, ËW ¨—Ëu,U� ÍôW

s�ñ?|“ wJ?}~?�…— W� …ËW�U?????�…“ËW????? W????�????L…—œ Ê«u????}?� W ÊËW?????Jd????O????K wJ?,ï????�

ÍUÄu?? Í…b�U?�—W?K ©»W; —u;® U�U?z W?� …Ë…œd?�…œ …ËW Âd?O� s� Ë…ËW�U?,Ë…—œWz

ÆU� ÊU� WO}(W�AO� «œWJ,ï� ËW U�A}; dBO�

W Ë Ëu?� :üW????…œW� w?J|ËU???OÄ ËW?z r�???A?�˘˙…œ d???B???O????� W W???� ÍW�U????� ËWz

ËW?OO� —«œU?ÖUz —…œW?\ Ë«“W\ w�U?�W�U?NA?}Ä W ”W?� ÂüW�¨Ëu� p�e� …ËW�ËW?JdO?K

ÍW??O???OJ�e?� ËWz g}M�W???�??? W?J�e� …ËU??,U?Ä W ˘ñ??�W?z W??� p|ËU???OÄ U�Uz X?}�«“U�

ÆU� ÊU� X}M}�…œ

417418

Page 97: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ËWz p�e� W ””””WWWW����WWWW���� Í—…b�W� wM�“W�«œ Í©WKJ?«® «˙…—«œ W ÊU?�W�W?OO?�,W?�

Ù«bM� W?� Ëu�«Ë …ËWz „…Ë «œW�U� ËW ËU?�?…Ë«— ÂËu?�� …—ËWÖ «b�U?O� W� ÍW?�…˙WÖ

W Æ…ËW?L?MO?�� «b?L??O†«bM� w�…œ—W?? w�U??�W?O�W?A??O?�W; W�W1œ Ê«u?}?� W Âï?L Ë ,

Ë ÂËu� ÙU?i,ï?L ÂW; .Ëô Ë w†«bM� w�…œ—W?? w�U?�WO?�—…Ë…œU� Í…ËW�UM};œU�W�

W�«ËËœ ËWz WJ�uÇ …ËW�U; «b?L�ËU� Ë p�«œ w†UZ W� rO?�…“W� —˘“ Ë 5~�Wh ÂW;

W�WJ?� s� s�«u??�� Í…ËW?z ï� XA??}Ç ÊU??O???O�WM�W??� Ë—«“U?z «b�U??O�W??�W� Ëu???�W; W

W�˛ ËWz ÍW??…u??…Ë Ë w$WÖ Íï;W� s?� ÂüW� ¨Êd}M� ÂW?�U$�U�u?\ ï� Ë—«Ë…bM|u?L

XB�u?�…œ W� ÂËu� —«“W?�—W, …b�…ËWz Ë X,˘d?K +U�W?�…˙ïÖ Ëœd?� ÊUO?} -W�UO?L

ÍW;ïMO??? W�W?�Wz s}†W� Ë 4O??�?�W� ””””WWWW����WWWW���� wJ†W?L Í…ËWz ï?� r,ïÄ«œ ÂËUÇu?�…œ

Æœd� U~|— ËU~}( v� «œd� ÍUO�œ W ÍïL ÍW�W�ËU� Ë p�«œ W� ”U�W� ‚WZ

Âï????L w?�U�˛ ï?� ÂË«dJ?�—U�œ w�W?�W????�U?�—W� …………ËËËËWWWW????????????????WWWW????����WWWW���� ËU� W?????L????}� Í…ËW? —W�

+«e� Ë rMO�� ©»W; —u;® W� …Ëï�«d?�?W� …Ë…ËW� s� w�U�˛ wJ“…Ë WJ�uǨËu�W�

W�U� ÂËU~�W?; W?�—W; ÂüW� ÆX}†…œ wÇ s� ÍW?�W?�?,—«“u?Ö w?M�?B?O� Í«Ëœ W W?�

W� ÂüW� ¨pA�eÄ W0…œ Ëu?A}Ä u?�…Ë «œ…—U, ËW W?� œd� r�??W; …Ë…©””””WWWW����WWWW����® ËU�

ÊU�…—«˛W; w�…˙W?Ö w}(W?�A?O� W� p}JA�eÄ uJ†W� —«œËU� Ë…—ËW?Ö wJ}JA�eÄ

w�«e?�…œ W?� «b?,…ËWz ÙWÖW? Ë :UJ� —W??…—UÇ ÊU�W�W?�«—…œ ÂW?� W?,ï?LW� Ë X}�

ÂËu?�� ÊU�d?}?K ÊU?�W?OO�U?O� W?�üËW W?� ÂïL w�U?�W?O�—U?O�«“ W?� W?O?O� Â…ËWz Í“U?O�

ÂüW� ¨Ëu� ÊU??�…—«˛W; w�…˙W?Ö W “W??Z Ë ÊU?�U?? Ë @?�U�ËU� ï� È—U?�ï; W??�WJ�

ÆÂ…œËu?Uz Ë XLW�,ïL W� œd�…œ r�?W;

Í…Ë…—…œ ÍW�UO�—UO�«“ Ëu�W; ËWz ËW�«Ëu� s� w?�UO( W d� wJ}JA�eÄ —WÖWz

«b�U????�b?�W????�W†Ë…œ W????�…˙W????Ö W? v�W?� W ””””WWWW����WWWW���� ï� …ËW?�«˙W????Ö Í«Ëœ W W�«Ëu?�W;

…ËW�W?�…Ëu�U?L œW\W� Ê«u?( ©±®

w�W�W?�?O�W� —W??W Íï?L ÍËU� Ë Ëu�…œ v(W?�A?O�

Ëu???????�W?; W? …Ë«d�ËU?� W?J?A�e?Ä ÂW?z X}?�«e?� ”W???????� Ëu???????�W?; Í…ËW?z ï?� w?Ëu?�…œ

v�…œ Íô WM?|œ Êœd??� —W???…—UÇ ï� W??� ÍW�U???W??� ËW?z Ë…d??�??�UÇ d� w�U??�WJ?A�eÄ

W????� «b????,…ËWz ÙW????ÖW s� W????� Ëu?� d�W????? —˘“ ÂüW� Æv?�…b� ÍU;W????��«d????Ö w?�—U�œ

Í…u??}???, ËW Âï??L ÂüW?� , Ë«d???U�W?� Ë r|ó� «b�U???�…—«˛W; W??�…˙W???Ö W XB?�u??�…œ

W??L??}z W?� :«œ…œ ÊU??A??O� …ËWz W?�W�U� ÂWz Ë w�«“…œ XLW??�??,ï??L W� W�…ËW�œd??�d??O�

ÊU?L??OÇ 5�«“U� Ë s?�«œW†W; W ÊU?L??,ï?L w?�U?�…“W?Z W?� :…—U�W?? W�W?; «Ë Í—U?(

Í—U??O�«“ Ë s�˘˙…œ :üË ËWz ï� :üË ÂW Ë …u??}Ä d|˛ WM?�W?L…œ ÊU??N?O??( Ë X|Ë…œ

W v?�W� u?????�…Ë :üË ï?� …ËW�«˙W?????Ö Í«Ëœ W? W?????� …ËWM?�W?????�…œï?????� …—UÄ Ë ñ?|“ ÊU�

¨s�…b� «b??OJ†W??L ÍËUÇ W� ÊU??�ï??L ÍW?�W??O�b�W??�W†Ë…œ Ë 5|ó� ÊU??�…b�W??�W†Ë…œ

v�«œ…œ ÊU??�ó??}Ç ÍW??�??, ËWz 5?MO�…œ …ËW�U??�˙u???—W??? W� …ËW�«˙W??Ö ‘U?Ä W ÂüW�

Æs�ó� ÍË«d?U�W� W� «b�W�W,ïÖ W W� W�…ËWz

ï� Ë Êd~?�«œ w�??,W??� W? ÊU??�W??�…—U?�W??� s�«b??}? ÊU�…—Ë…œ ÈËWz w�U???�…—W�—U�

Ëu?�W; W WJ�uÇ ¨4}?�?B�?} ÊU?L,U� w?�WO|d?� Ë ÊW?�� w�U?�W�U$�«u?O?� W v�W�

d� wJ†W??L W d�U�“ ÊU?�…—W�—U?� ¨p|—U?, W�U?Ö…œ p|—«u??�|— W?� p}�U??� vM|u?,

W� Ë Â˘ñ� W�U?$�«u??O?� ï� ÂW?�U�“W?Z ¨:Ë ÂU?�ÄU?� W� s� ÂüW?� ¨4}?�??… v Í…—UÄ

ÂW XO?� U?�W�W?� —W?ÖW??� w�Ë U??�ÄU??� Æs�d??ÖU�«œ ÊU/U??�WW?ÄuW??� và� ÊU??�…—W�—U�

w�…˙W??Ö W Ë ˘ñ� «d??}?L r}??à� ï� W� W??� W�…ËWz r�???W�W??� -Ë Æ…ËW?�??OM}0 «œ…—U??,

ÍW??�…Ëu�U??L p�e?� W …b� ÙËW; w�«u?�…œ U� Ë …ñJ� ï� ÂW??�W�Ëu?�U??L «b�U??�…—«˛W;

ï� X}?� Ë«ËW� ˘ñ??�Wz v?�…œ W??�…Ëu�U??L w?M�ñ??� U;…Ë—W?; ÆX}� …ËW??L???�ËU� Ë p�«œ

Æ, wJA�eÄ wJ�—WL «b�ïL ÍËu�UL W +«u�� …u}M�W�? W Í…ËWz

W?MO?Ç…œ w?�«“…œ Í«Ë WJ?�uÇ ¨Ëu?� Í“«—U?� —˘“ s� ÍW?�W??????B???????\ ÂW? U??????�?ÄU??????�

ÍW?B??\ ÂüW� ¨ÊW?�…œ :W?�e??L ËWz w�U?O??(W ÈËWz w�U?�…b?�W� Ë „W�W�U?$�«u??O?�

Æw�˘— Ëb�«ËW�«œ Í—W? Ëœd�W�

Ë Ëu� ÊU?�…—«˛W; w�…˙W?Ö W W?� …ËW?�ï??L ÍW?�…Ëu�U?L W?�ËuÇ s� ËW?, ÊU?�W;

ÍW?�…Ëu�U?L —W?��«—W?� Ë—W�Ë—Ë…œ w�U?�…Ëu�UL W? ÆËu� p|—W~B?� w; s� W —W�

—W?? W ÊËu?� w?U?� Í…ËW�œd?�—Ëu??? wJ�—W?L «b�U?�W?†U?� Â…œ—W�W ÊU?�W�˛ W??L?}z

419420

Page 98: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Æ:U;…œ Ë«d�…Ë…—Ëu? wO?U� w�ï� «b�U�W�…˙WÖ Ëu�W; W Ë Ê«œdÖUz

Ë«dJ†W; ©≤®

ÊU?�W?O??O?�?A?Ö W†U??� Í«dÇ Í˙W?á?}� ËW??, W p}?�W?� W??� p}�U?�

p}�U� Ë Èu?Ö W�U;…œ ÊU�W�??W� W�«ËWW� wO�«—ïÖ Ë w?�U�d? ÍUIO??ï� w~�…œ

w~�…— —U??, Íb�…ËU� w�U??�«dÇ Íï; W� W??� wMO??�?�…œ œd??�…œ +U?L???Uz Íd�W?? W??�

ÆËu�� —Ëu?

Ëœd??�…œ —W???KW??? ÊU??N???O??( Íô ËWz Ëô ÂW?z W W??� ÍW†U???? b�WÇ ËW?z ‘UÄ W

Ëu� d�W?? r}Ä Ë Âï?L ÍËu�U?L W�«Ë ÂW?�W� w}?( …ËW?�«˙W?Ö ¨…Ë…œd?�…œ ï?� .—U?O�«“

ÍW�«—W� Ë Êï� Ë w?MO� ÂW�«u( W�W1œ Ëu?�W; ËWz X�d� Ë q�U� ËU�—Ëu?? W s� W�

…Ë…—Ëu? wO??U� w,ïLU?� w�ï� W Âó}Ç ÊïÇ ¨Íó�…b†W; +U?O�U�W?,ïL Êï� W�˘—

Æ:dÖ…œ—…Ë ÊUJ}?Ë«—œ wO�Ëu�W� Ë Í—«˛W; wMOMO� Ë Ë«d�

ÍœW\ W? gLW� v� Í…œU? w�W�W?�O�W?� :Ë ÂU�ÄU?� W� w�«Ëœ Ͳ˘— wO�U�W�

W� p}�U� ËWJA�eÄ w†U� W�Wz s�«e� wJ†W?L Í…ËWz ï� v?«u�†W; «b�W�…Ëu�UL

ÂW?�…ËU� UN�W� uJ†W� ¨Â—«œËU?� wJ}JA�eÄ s� W� v?†W� ÊU?O}Ä s|œ ÊU?�W,ï?LW�

:U�…œ —W??…—UÇ gO�U?�W�W�«—…b?�W� W?,ïLW� WJA�eÄ ÂWz W?� và� ÊUO?}Ä Ë và�

Æ:«b� ‚WN?…œ ÍïL ÍU�«u� w}Ä W� X}�«u�…œ v?W� Ëu�W; Ë

Ê«˙W?Ö Íï;W� Ë Í—«œËU� Ë…—ËW?Ö wJ}JA�eÄ W?� ï� wÇï� Â…—ËW?Ö w�Ë U?�ÄU?�

U�Uz øÊ«—«˛W; wJA�eÄ W��W?�…œ :ïL ¨…ËW�˘œd�ï� X�B�«“ «b�U?NO( w�U�üË W

Í…u?}Ä p?AÄËËœ ÊU� ¨©w,ï?LW� Íï; W??�?}�…œ W?�® …ËW�˘œ—«u??L :ËUJ†…“ ÍËUz

Æ…ËW��W�…œ dO� W�…u}, ÂW� W� ÍË«œ

U� —W?ÖWz ¨WJ� v(W� v?( ÂW�W?�U�d?K ËWJ?� …ËWz r}†…œ X}Ä Í…ËWz U?�ÄU?� -Ë

s� WJ�u?Ç ÆW?�� —W??W� ÊU?�˛ X|ËW�…œ :ï?L W??� p}�ïÇ —W; Ë ˘ñ� s� w?†U?� W

Ë ÍñJ� v?Ä w�W�Ëu�U???L ˘ñ??�Wz w�«u?�…œ W??� …ËËœd??� s�W? Í“œ :…b�…ËWz +«“…œ

ÆwM}N� gOJ}�˛

W�U?B?\ ÂWz Ë w|ËœU� W�…u?}?, ÂW� v?�W� v :U� ï� —W?ÖWz Â…—ËW?Ö w�Ë U?�ÄU?�

«b??O†W??ÖW …ËW†U??�W «˅œ—W� Ë rM}??N� Ê˛ W??� rO� p|ËU??OÄ s� W?J�uÇ ¨X�W??�U�

—«œ ÊU� ÊUÇï???Ö W� «b??O???�ï??�U� w?�U??� W w?�«Ëœ Ë :«u??$� s� w?�U� Ë r}� ˙W???,W�

Ë X}� œ«“U?z X}�«u??�� ˜˘d??� W??� p}�U??� s� Í«—W� Æ+U??O??Ö W?�?|ËWJ� Ê«—…e�W??Z

Í…—ËW?Ö ï� Í…ËWz —W�W ÂüW?� ¨W?O?O?�?}?, ÊUM}; Ê˛ ¨X|ó� «b??O�…œËu??Uz Í˙WÄËW

+«u�U� ÂüW� ¨ÂWJ?� ï� W ËUÇ v�…œ gOM� ÍËu?M� g�d?O??W?Z —W??W —W??ÖWz wM�

X}??, U??N�W� Ë W�W�U??�??}??, ï� ÍW?A??Oz ÂW?z rMO�…œ WJ�u?Ç Âñ�W�—…œ Âï??L w�«“…—U�

:ï?L w�«“…—U?, Ë XB�«“ ‘ï� Ë…ËW?�|—U?,…œ «b?�ü…˛Uz Í…ËU?L?,UÄ d|˛W —W;ËW?Ö

Æ…ËW��—U,…œ «b�«—«˛W; w�U,ïÄ W�ï� d|˛W

W� ¨b�W???�W†Ë…œ ÊU� X}?� —«˛W; …ËU??O�œ W???�|œ ˜˘d??� W??� p?}�U??� U??�?ÄU??� -Ë

W „W?O�“«ËU?O( êO?; «bO?,ï?LW� w�U?� W Ë…ËW�U?NO?( ÂWz W?�?}�…œ ËU~�W; w�ËË—

W� ÊU??O?O??�?B?�u?}Ä Ë s?A?}??�…œ —«“Uz ÊU?O??�ËËœ—W; ËW??O?O� «b?MO~�…“ Ë—«˛W; Ê«u??}�

ÆW�W; —W?…—UÇ

—W???…—UÇ Í«Ëœ p|b�W??�W†Ë…œ W??� ÍW??O�—U�œ ËW?z Ê«u?}?� W ÂüW� w�Ë U??�ÄU??�

ÆW�W; —˘“ w�WO�“«ËUO( ÍdÖ…œ—…Ë wJ|—«˛W; W W� ÍWO�—U�œ ËWz ÙWÖW :«b�…œ

W „W�…b?�W� W� +Ëu� p?�«œW w�U??�W Ë W?�U??�Ëu� …b�W?� «œU�…—W??? W s?� —W??ÖWz

«œU�…—W? W Í…ËWz —W�W ÂüW� ¨rM}*WB� ï� ÍW�W�˘dO� w�«u��…œ W�U�«—b� ÂW†W\

W —«˛W; Ëb?�W?�W†Ë…œ W??� rM?}*W?B?� …ËWz +«u�U� …b�W?� W?�Ëu� w?�«Ëœ Ë ÂËu� œ«“Uz

Æs� ÊUB�W� «bÑ˘d� Íb�œ

U;…Ë—W; Ë ÂW�…œ d?�W? ËUÇ „W�W� b�W?�W†Ë…œ Ë—«˛W; w,ïLW� s� U?�ÄU� -Ë

ÂWJ?� U�W?Ä X,—W?Ä—W????? v?� wJ?}†«bM?� —W????ÖW?z W????� r?}†…œ X?}Ä w?�«e� Í…ËW?z ï�

ÆÂïL w†«bM� W� ÂWJ�…œ

W ÊU????�W?�ËU????L v� W?†«bM� W?J�u?Ç …œËu????? v� wJ?|—U????� W????�Wz w?�Ë U????�ÄU????�

ÊU??OJ|b�W?; Ë Âe� WKÄ wM?O;U??� WM�…œ Ë s|d??�…œ u??}??LW� «b�W??��U� w�W?�W~�???—WÄ

ÊU� —UJ�W?�eL W?�WJ�UO� W?� ÊU?�b�W�W†Ë…œ w?†U� W�d?}� ÊU�…œ Ë©≥®

W?(«uL W�W?�…œ

421422

Page 99: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

w�ËU� Ë p?�«œ w†U?� W? ¨ÈËW W�U??(«u?L ÂW?z ÊU?�u~?}� Ë s� ÊU??�W�˛ w�«ËW???UÄ

W “«Ë X|Ë…œ X†«bM?� ï� —W?ÖWz Æ©…ËW�U�U0 ËËbM�“® —W?ÖW?z ÊU�˛…œ d?�?,U� ÊU�ï?L

v�W� W …ËWz w?�U?O?( W ËWM}?J,W?� …“ï?Ö «bJ}�˛ ê?O; ÙW?ÖW Ë WM}??N� ÊUM}; Ê˛

W W� WJ� «Ë«œ WOO� ÊU�ïL w�U�W†«bM� w�œd�u}LW� ÍU�«u� W� ÍW�U$WÖ W�˛ ËW

«u?????L w?U?Äu????? g?�—U????( …œ W?�˛ ËWz Ëï?� W�«b?� ¨ÍW????�W?Ä—ï?????� ÊËu� Ù«b?M� Í«Ëœ

ÍW???�W†«b?M� Í…ËWz ï?� ËWz ÍU~?|— —W???? W�ï???�???B???L Íï� W????� :U???�…œ ©ÊËu???�Uz®

ÍWJ� u?}?LW� wJ†W?L w†«bM� X?|ËW�U� g�—W?ÖWz ÆÍWJ� Íu?}?LW� Ë Íd~�—…u?}

w�U�…—U� W gO�W; Ë v�� w} X†«bM� ÂW; W� …ñJ?� Ê«u( Ë q}ZW( wJ|eO�W�

Ë gOz w?�b�«˙Ëu??B†W; ËW??�Ëu� d??OÄ s� W?J�uÇ ¨:«b� s� w?O�W??�—U� «œ…ËW†U??�

W�B�u}Ä s� Ë X|“—W…œ +U�W�??…œ W�W; «Ë Í—U( ËW�WLZ…“ ÂôW …ËW†U� Í—U�

rJ}$«“U\ Í…ËWz ï� ˙WÖ W�W$� r,W?�…—UÄ ÂW; Ë rM|˙WÄ«— …ËW†U� w�U�WAOz ÂW;

ÆX|ËWJ� X?…œ v

…ËW†U???� Í—U???� Ë gOz ï?� w�«u�…œ ï� ÂüW?� ÂñJ� e???O�W???� ÂW???�U� “W???Z s� -Ë

Ëu?AÄ «bM� w†U?� W «ËœËW?�W W?� W�W; :…ËW?z wKU?� WJ�uÇ Íd~� È—UJ�W?�e?L

Í…ËWz —W�W? ËW�ï� w�—«œU??K…Ë Ë ËËœd�«— w�U??�W�W??�e??L w�??,«œU?Ä W?�W?z Ë X�…b�

Í—UO�«“ ËW +«u�…œ …Ëï� Íï;W� ¨Í˘˙…œ ÊU�W�U?$�W� ï� «œ…—U, ÂW ï� W� +«“…œ

„W�U~}( êO; W WJ�uÇ Ær�� —«œUÖUz s}à�…œ ÈËW wJ†WL W� ÍW�U?U�u~�…œ Ë

—˘“ wJ}�UJ†W?L Ë ÊW?�U� W?B\ …ËW�U?O†œ ÍU~�U?� W wJ†W?L ÊU?�W�U$?�W� u?�…Ë

…ËW�U�œ—«uL Í…ËWz Í«Ëœ W ÂüW�¨ 4}?�—œU� ÊU�ïL w�U�W?OOM}N� eO?Ö—W; W� ÊW;

ÆÊó|˙…bO†W; W�«b�UO†œ W Í…ËWz ËWB\ W�ËW�…œ

ÂËËœd�«— w�U???�UM,Uz W v?�W� Í…ËWz ï� ÂËu?Ç—…œ ÙU??� W W�W??B???\ ÂWz Í«ËœW

ËWz ï� ÊU??,UÄ Æd??B?O??� ÍUÄu?? Í…b?�U?�—W??K ©»W; —u;® Íô W??L?â� Ë…ËW??�“˘b�

Ë X}Ç…œ È…ËWz ï� Âb�W�—W�u?; w|˙ËU; Í©f9u�® w�«e�…œ W� ÂËuÇ W�W�U?$�W�

WJ?�uÇ ¨:U???�…œ wÇ ËW???O|u???� W +«“U� w�Ë W???�W???,˘d???H�W???� Ë :d??Ö r?O??h«—ï????

ÍWM|Ë Íb?�…œ X}� s|u?, Ë—W?? v� Í…ËW —W?� ÂüW� …d?}z W�ï�U;W� W?� W?�W�…ËU?�

ÆUA?}�…œ ÍWKOAÄ ÍWM|Ë wÇï� -Ë …ËW�U?�˙u?—W? W� s� ÆX}?A}�…œ ÊU?�WKOAÄ

ï� Ë :UJ� U?�WÄ w(—W?L W�…u??}?, ÂW?� W?� Ëu� —UÇU� Í…ËW?z —W�W w�Ë ‘˘d?H?�W?�

X?Ë—œ WKO??AÄ ÍWM|Ë 4|u??$�…œ «b�U??�W�U?$�U?�u?\W Êü«bM�W? W?� ÍW?�??}?�??� ËWz

Æ:UJ�

ÂËuÇ ©ñ?}?Ö—…Ë ≠ WÖ“U�—W?? W�«Ë® ÊU?�…“U�—W?? ÍW�U?L ï� Ë…Ë…—…œ W9U; ÈËW

w�W???� wJ|“U�—W???? ÊU??�W??Ö“U?�—W??? rO?�«Ë— ÂüW� ÆrMO???�� ©»W; —u;® ÈËW? W??�

W� Ë ÊËu�W� Í“U?��«—˘“ wJ�—WL «œW?�W,ËW?Z W ÊU�…“U�—W?? ËuA?}Ä u�…Ë ËW�U?O�

ÆXA|ËU;…œW� ÊU�W�U� W ñÄ WBO� ï� ÊU�…e�W� …ËW�U�…œW� ÊU�W�UAO� Ê«ËW�ËdO�

„U?L W wÇU??\ w�U?�W?$WÄ Ë Ëu?� U?�??…Ë «œW?�W??,ËW?Z W w,W� wJ|—W??B?KWz

s� øW??O?OÇ XA??Oz Ë…d??}z W?��Ëu?�U; ï� w?dÄ…œ wM?� W ÙU?Z w�U??�“ W� Ë «œ…œ—…Ë

+«u?�…œ Èu?????� W W?????O?????O?� ÈËW —W?????ÖW?z Ë W?????O|ËW? ©»W; —u?;® U�U?z w?d?Ä r}?

Æ…ËW�“˘bO�

s� Ëb�«ËW�«œ Í—W?? XB?O� Í©»W; —u;® ÍËU� Í…ËWz Í«Ëœ W W?�…—WB?KWz

ÂüW� W�W; w�…b�U�—W?K ÍWKÄ U�?A}; ©»W; —u;® W� r�?A�W~}� ÍW�UM}e|— ÂW

Ëu??A??}Ä u??�…Ë ©»W; —u;® U�U?z W??� w?dÄ rO??} ÊËu� U??OM?†œ ï� «b??,…ËWz ÙW??ÖW

øU� ÊU� W�UÄu? Í…b�U�—WK

ËWO?O� …d} U?�B?}z ÂüW� ¨W�UÄu? Í…b�U?�—WK —W; ËWz v?†W� ∫w�Ë W�…—W?BKWz

W�U?~}????( ËW?z w�U????�W????Ö“U�—W????? u????�U?� …Ëu????�????A�˘— ©‘Ëu????�® wM?O????�…“—W????? ï�

WO?O� ÂËuKJW� Ë :«b� ÊUO�e?Oz Ê«b�(«Ë W W� ÍW�«“U�—W?? ËWz Ë…ËW�}M}?,…u�†W;

Æ…ËW�|˙WÖ…œ ÍW�

ËU??W?ÄW?Z W??�W?I†W??Z wMOMO� W?� ËWz ËW?�…—W??B?KWz W� «œ Âu�“ w?�W�W?I†W??Z s�

©»W; —u;® :Ë w?M� W� …ËWM?O�WJ}?Ä W� ËU??�W� ÍW???�WMO�«“ X?,W� ï??L w�????W;

ÊïÇ Ë X|Ë…œ ÊU??O?OÇ ÊU?�…“U�—W??? W?� X}�«“…œ WJ�u?Ç ¨W�…—ËW?Ö w�W�…b�U??�—W?K

423424

Page 100: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

wJ“…Ë W? Ë W�«Ë Êe� u???�…Ë ÊËW??Jd???O???K ÂüW� ¨:UJ� —U???�???K…— «b�U???O†W??ÖW? v�…œ

W??,…ËWz —W�W —W?; Æv�«œU� ÊU??O|u??Ö ËW�U??ÖUz v� ÊU??O�ËË—…œ Í—U� Ë ÊU??�…“U�—W???

ÊU�…“U�—W?? ËW†ïÇ W�W?Ö“U�—W? wMO�…œ „…Ë W?OO� …d} ©»W; —u;® W?� ¨U�?B}z

—W�W? s� ÂüW� ÆÊW?J� d???}� ÊU?�ï???L wJ? Ë ÊW?J� …“˘—…œ Í…ËWz ï?� ÊËu???�???A�˘—

W????� ©ÊËu?????�Uz® W? —U????�«Ë«œ Ë r?â� Êœd????� Ù«u?????? ï� +«u?�U� —W?????B????KW?z Í…ËWz

W� WJ}~�U?� b�WÇ WJ�uÇ Æ:UJ� :“˘dOÄ s�W� …Ë«œ :W�W?I†WZ ÂWz Í…ËWz—W�W

—W� Æ…ËW?L??,ï�…œ Ë Â˘˙…œ ˘ñ?�Wz Ë …ËW??�ï?$� …d?O?� ËW�U?$�W?� ï?� râ� …u?O�«u??�?�W�

“U�—W???? WM?O??�?� —W???ÖWz W???� «œ W??L???}?z W� ÊU???OM}†W?� “U�—W???? W� ÊWJ?�U0 W???� Í…ËW

…œU??�Uz w�U??�ï� X|u� ÊU?/œ—«u?L b?�WÇ—W; Ë X|ËW??�…œ X?…œ ÊU??�—˘“ w�W�«e�U??�

Æ…ËW�œ—«uL Ë Êœ—«uL W X}�…œ ñÄ Â«Ë…œ—W� ÊULJ? Ë ÊW�…œ

W??� r�?A�˘— ÊU?�˛ ÍW�U?L ï?� Ë…Ë…—…œ W9U; ÊU?�…“U?�—W?? ÍW�U??L W s� ÊU??,UÄ

—W�ËW??�W ÙU?? ËËœ W?� -Ë ÊU??O?}Ä ÂüW?� rMO?�� ÊËW??Jd?O??K wM}?A??O?à?\ —W??? ÈËW

Æ…Ëu�,U� ÊU�…ËËœd� Í—U, W ÊU�W�W,ô Ë …ËËœd�

W???� :ËW???�—…œ Âï� ÊU?�œd???� «bM� ÙW????ÖW «b�U�˛ ÍW?�U???L W W???� ÍW?�U???B???\ ËW

ËWz …ËU?� Í©ÊËu�Uz® W???� Íï????L ÍW???�W�«u???L w?M�ËW???� s?|u???, Íï;W� ÊËW????Jd???O???K

ÙW?ÖW? W?� :u~�…œ WJ�u?Ç ÊËu?��d?Ö w?|d?� W� w�ËU� W??� Ëu�«œ Êe?Oz ÍW�«“U?�—W??

ÆWOO� “U�—W? W� w�B�u}Ä Ë X|˛…œ w,ïL Ë w�,Uz W� «b�«Ëu�W;

ÍW~?�????—WÄ ËU�W? ÊU�˛ ÍW�U????L ÍW~�b?M|u???L W???� œd???� ï?� Â…˛U???�Uz d???�????A???}Ä

Í…ËW?z ï?� r?M??O???????????�?� W?~?�?????????????—W?Ä w?J“…Ë Ë Â˘ñ?� «œ —U?�ñ?� Ë W??�«œ©ÊËu???????????�U?z®

ÆœU� …ËWLM}N� rO�}$WÖ w�U�WO�—…Ë…dO�

W?K?( Ë Ë«d????????� —ËW?Ç Ê˘— W?� ÍË«d????????,U?� Í—W????????? W?� ÊU????????�W?M?O?;U????????� r?O?�«Ë—

Íd�W?? …ËW?O?O??d�W?� W� «b�œd?�W?B?\ w�U?� W Ë ÊËu� ÊU?A|—WÄ …ËW�U?O�U?�W?O?O?á??

ÊUO�U�W?B\ W w|uÖ v�W� s}?d�?� …ËW W� Ëu�«Ë …ËWz „…Ë Ë œd�…œ ÊU�—W�Ë—Ë…œ

ÊUO�U?�uÖW�W�«ËW Ëœd� ÊU?OM� Íd�W? …ËWO�˛d?Ö W� wMO� ÊUOM� W?� p}�U� Ë X}�

Ær?Ëu?U( s� W� X}�œd�

w�U�ï?� …b�U�W?Ö Âï?L Ë .˙WÄ v� «b�U?�W�ËW?Jd?O?K Í…—ËW?Ö Í—WJ�WÄ Â…œ—W�W�

X?Ë—œ ÊU?O?|u� w�W�W~�???—WÄ W?� rOMO?� …ËW�U?�˙u??—W??? W� ÈËW ËW?�W~?�??—WÄ

ÆËu�œd�

Ëu�W� v ÍW�W~�??—WÄ ËWz ÂËu� «œ≠ÊËu�Uz ÍW~�??—WÄ W s� W� ÍW?�U� ËWz

ÊU?O??�??Ë—œ ””””WWWW����WWWW���� W rM�??A�˘— Í«Ëœ W Ë s� w�ËuÇ—…œ Í«Ëœ W W??� Ëu� —U�œ Ë

Æ…ËËd�

uJ†W?� ¨W?O??O� Í—«u�œ œd??� Âd�W??? …ËW�W?~�???—WÄ ËWz ËU� W??�ËuÇ W??� p}�U??�

X?Ë—œ «b�—Ë…œ W?� ÊU�“—W� ©W??ÖW†ï??�® w�Ëu??�???Wz W??� W�«Ë«d??K—W� w�W�W??,ËW??Z

w�«d??i??O??� Ë Ëu� ÊËu??�???W?z v�W� W�«Ë ¨Ëu� …Ë«d??� W??�W??,ËW??Z w?�W�ô Ë Ëu�œd??�

Í…ËWz w�U?O?( W rOMO� Ë…ËW?�Ëu� p�e� W?�W�«d?i?O?� W ÆËu� «b|ËW W?�W~�??—WÄ

W?�W�«di?O� —W??W ©¥®

wB?� ÍWMO?W?� Ë w�U�—u\ Í˙W?� W�«Ë w�U?Uz w�—U?�œ W�

…ËW???�W�«d???i???O???� ÍËË—W???? W Ë Ëu?�U�«œ ÈËW ÊU�…u???O???� Ë Ùu???Ö Ë +W???Ö ¨s}?M�«œ

Í…u}, W Í©ÊËu�Uz® Í«uL W� Ëu�œd� X?Ë—œ v ÊU�…—ËWÖ wM�œ—W� wJ}ALW�

Èb�W; …ËW?�W�“U� ÂW Ë©Íœ—u???� ÆË ≠ …—ï??L X?W�W??�® «œ…œ ÊU???A??O� «b??�W?�W�“U�

…u??}?Ä wJ}???�???…œ p}?JA??O?� —W; w�U�ï???� Ë Ëu�«d???A??}???� Í—W�Ë—Ë…œ ï� pA???O�

ÆËu� UO� Í©µ®

©ÊU�˛ wJ}ÇUL® p}�?…œ —W; ËU�W Ë Ëu�U?Ëu�

ÊU�—W? Í…ËWz v�W?� Ëu� «œ—W�W ÊUOO?á? w?«d?� W�W~�?—WÄ ÂWz w�U?�WMO;U�

ËWz ËU?� W???�Ëu?Ç W???� p?}�U????� Ë s$W????Ö ÊU�Ëu????�W; œd????� Âd�W???? Ë X?}???�????O????,U�

ÊU�“˘d???OÄ ÍœËËd???? Ë Ëu?�«œ »«d??i???O???� W ÊU?�…—Ë…œ ÊU??�W?MO;U???� …ËW�W?~�????—WÄ

ÆbM|uL…œ

ËWz ËW�U?M,Uz «b??L|u??Ö W …œËËd??? ËWz w~?�W;Uz W??� «œ r$—W??? Ë :d??Ö r|u??Ö

Ëu????�W; W ÂüW?� ÆËu???�?� v Èu????Ö U�—Ëu????? w�üË W ¨©r?OW????,—uz® W Â…œËËd?????

«b�U�W�Ëu�?Wz ÊU�W W� Ëu� ÊËWJdOK Í—WJ�WÄ d�d�W? W�W~�?—WÄ ÂWz w�U�W�,

425426

Page 101: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

p}�Ëu?�???Wz —W; ËW�W�«œ qÇ W?� :ËW??�—…œ Âï� Ë œ—U?�˛ +U?�W�Ëu?�???Wz Æ«dMO�…œ

ÆÍï?????L w?WJ?�W; W? Ëu� d?�…—ËW?????Ö W?????� Ëu� …u?????}?Ä w�ËW?????Jd?????O?????K w?M�œ—W?� w�?�

W� w�????…œ ËËœ—W; ÊËW???Jd??O???K W??� Ëu�œd???� X?Ë—œ p|—ï???( W� ÊU???O�U??�…—W?J�WÄ

w�UÇï??Ö Íd� ÍW?�W?�??…œ W?� Ë ÍW?�W?O?O??â?�U?\ wJ}??�??…œ W� Ë Ëu�U� …ËW?O?~MO??

W� +«“U� s� ËW?�W�«di?O� W?OO�«Ëñ�U�…œ W�«—WJ�WÄ ËWz Ë Ëu?��dÖ ÍW?�WOO?�W�U,UÄ

w�U??�…œd??ÖU??, W� ÊU??,UÄ Ë Ëu?� œd??� ÍW�ôWJ�W; ËW?z Íó|ñ~�…— ‘U�—W?J�WÄ ÂU??�

X?W?I?�Wz W� W?�W??,U�—WJ�WÄ W?� +«“…œ ÂüW?� ÆÊWJ� w�??Ë—œ W??� Ëu�œ—U?á??B�ï?L

…ËW�«ËW?â?}Ä W� ÊËW?JdO?K w�U?�W?�«b�Wz wO�U?�?B\u?� Ëu�W; W?� …Ëu� «Ë w�??W�W?�

W ÂüW� ÊËu� p�—U� Ë˙W ÊËW?Jd?O?K w�U�WÇU?\ Ë X?…œ W�Ëu/ ï� Æ:«b?� ÊUA?O�

:u~?�…œ W??� Ëu�œd???� X?Ë—œ —Ëu???�???Wz …b?�…ËWz ÊU??O???}Ä Ë X?…œ «b?�W??�…—WJ?�WÄ

Í…u}?, ¨W�W?,U�—WJ�WÄ ¨w,W w�U�W?�«b�Wz W W~( U;…Ë—W; Æ…ËU??ËUz Í…b�u�

Æ…Ëï��˙ïÖ wAO�ËWJdOK ÍËUÇu�…œ

w�U?�W�ËWJd?O?K Í—WJ�WÄ W?� ËuA?}Ä w�U?,U�—WJ�WÄ Ë ÊU�…b?�W�—W�u; Ëu?�W;

wO?à??Wz Í…u?}?, „…Ë …—WJ�WÄ ËWz W?� «œ…œ ÊU?O†ËW; Ëu�œd?� X?Ë—œ ÊU�ËËœd�«—

W� ÍËU?Ç …ËWz Í«Ëœ W? ÙU????? U?;…—«“W; W?????� ÍW?????W????� ËW?z Í…ËWz ï?� X}?� Íï????L

ËW?z ÂüW� ¨…Ëu?� Êï?Ç Í…u??????}???????, Ë è?J, W???????� X?}�«e?� X?|ËW??????�…œ W???????�…—W?J�W?Ä

Ë Ëu�«œW� w?�Ëu??âJ}? w$—W??? Ëu??�???O??,U� w�ËW???Jd??O??K Í—W?J�WÄ Í…b�W???�—W�u;

w�W�ËË— Ë ÊU�W?�Ëuâ� Ë…—ËWÖ W,ïÖ W� w?�ËWJdOK ÍËUÇu�…œ ˜˘d?� W� p}�U�

ÂW??�…b�W??�—W�u; È˙ËU?; —W??ÖWz ËU???d�…œ W�U??OMO??�?� ó|—œ ÍËUÇu??�…œ ËW??�???W??(—W�

w�W�W�U??$�U�u??\ W??�Wz :u~�…œ W�U??OMO??�� ÈËW ÍW??�� ËWz ËW�«u?� ÈËW ©f9u�®

„…Ë X}�U� d?� w�U?�W?�??, Ë ÊU?�W??W??� Í…u?}?, «b?|u� Í—W�u; W ËW?O?|u� Í—W�u;

X}MO�…œ W�U?�, ËWz ÍïL W?� ÍW�…u}?, ËW� W�B�u?}Ä b�W�—W�u; uJ†W?� s� ÊU�ïL

ÍôW� W?� d� wJ?}?�?, Æ:UJ� X?Ë—œ ÍW?�…—WJ?�WÄ ÊU� X}?A?}J� w?�U?�W?�«b�Wz

Â…—«uÇ Í©é�u?; s�Uz® d??B???O??� w�ËW??Jd???O??K ÊïÇ W??� Ëu?� …ËWz Ëu� d�W???? …ËWM�

ÂW� Íï?L g�ËWz Íœu?L U�Uz Ë s,U?�� W?�…u}?, ËW?� ËWz Í—WJ�WÄ W?� …Ë«œ ÍU~|—

ÍW�U??W� ËWz „…Ë Ë…Ëu�d?ÖW� W�W?,U�—WJ�WÄ W ÍWML…— W�ï� W?� wMO�…œ W�…u}?,

Æ…Ë«œW� Í…—«b}? W Ê«—˛u�…œ Êœd�dKu� w�W�ï� W� W�

s�U;…œ ÍW�«ËWz Ë W?OO� v Í—˘“ wOÇU,U?�W� Èu� ÍW~�?—WÄ W?� «œ r$—W?

Ë Ëu� «œ—W?�W ÊU??O?�U�W??� w??«d??� W???� ÊËu� W�«ËWz ÊU???OJ|b?�W; ÊËu� W???�???…œ ËËœ

Ë ÊËu� d??B??O?� w�U??�W??O�—U�—…œ W W??� Ëu� —U�œ Ë Ëu� …ËW?K� W� ÊU�ñ|“ ÍWJ?�«uK�

w�U�— ï?� W�…“U� W~?�???—WÄ ËWz W?�«œ…œ !—W??? ÊËW??Jd??O???K w�«e�U�…œ Í…ËW?z —W�W

…ËW�U??�˙u??? —W???W� W??� ÊËu� w�U???Uz w?J†W??L d� ÍW??�W??�??…œ Ë ÈËW?z W�Ëu??��U;

ÂWz Í“«ËUz Ë 7A�W?Ö…œW� v� w} WJ�uÇ :dÖ…œ ÊU?�WMO;U?� ÍœËËd? W ÊUO?|uÖ

W�«œËËd???? ËWz ÙW???ÖW …ËW???O???O†«b?M� W Ê«ËWz Ë Ëu?� d�W???? «b�U???O|u???Ö W …œËËd????

w�U�W~�?—WÄ W ©Â«d;«® …ËW�U�W�…—W; w�œdJ�?Ë—œ w�…œ—W? W W� ÊËu��U;«—

—WÖWz W?� Ëu� Uá??WÇ «b�UOZË— W p?|—ï( W� W�«œËËd? ËWz Ë Ê«—bM|u?L…œ dB?O�

ÊU?�…“U� …œËËd? ÂüW� 7A�W?Ö…œ v� ÍW?�U�«ËW W�U�?B?O��U?O� «b?A�ËWL w�U?� W

Æ…Ëu�W� UM,Uz Ê«ËWz wZË— Ë ÈuÖ W�

W??� …Ë…Ëu� p�e� ÊU??�WMO;U??� W p|ËU??OÄ «—bM|u??L W?�…œËËd??? Í…ËWz Í«ËœW

U�Uz w??dÄ w�U???O??} Ë…Ëu?�U; …ËW�U�U???O� W Ë…—U???O�Ëu???( Ëu� —U�œ wJ“…Ë Ë—W????W

ËU�W w?d�W� W� ¨W�UOO�U�—u\ …˙W� ËU~�U� ËWz wJ|ËUÇ ÊU� p}L?WW� Èd�…œ

W Ë :U??�??O?� «b�ï??L ÙW??ÖW Í…ËWz ï?� s,˘d??H� w}?Ä Ê«“—W; w�W�U;W?� W� ¨:U�…œ

ËWz w�ü…Ë W? ÊU??�WMO?;U??� ÆX}� Ë«—e?|—UÄ ÊU??�W???O??O???d�W???� Ë W??�W†W?Ç Ë @�W�

w�?B�u}Ä Ë X?},˘d?KU� w�U�—u?\ ÍËUÇ Ë r?WW� ©ÊËu�Uz® Í«u?L ÊUO�Ë «œ…ËU?OÄ

Ë :U?�…b}? wO�«uO?�?AÄ ËWz v�W; w}Ä Í˙…ËU� p?}?W?� —W; uJ†W� W?O?O� W�«ËW�

ÆX|d~�—…Ë v w�WO�—U�œ Í…ËWz v�W� X|e|—Uá�…œ

Ë …Ë«Ëœ …ËW�«˙W?Ö Ë Ëu?âJ}� w~�…— X?B?O� ÍW�W�Ë ÂWz W?�…ËU?OÄ W?� p}�U?�

w�«Ëœ ËWMO?�˘—œ w�W�«u?L ©ÊËu�Uz® Í«u??L :u~�…œ …ËW†ï� W†ï� W� Ëu?� v r|u?Ö

427428

Page 102: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ËWz w?�U????�W?MO;U?????� W W?????� :ËW????� È˙W� ©ÊËu?????�Uz® W?�«Ë d� ÍW~?�?????—W?Ä Ë…—W�

ÆX|d~�—…Ë w�U�—u\ ÍËUÇ ÊU� r?WW� W�W~�?—WÄ

…u??}z Í«u??L —W??ÖW?� w?�Ë Ë…Ë…Ëu� p�e� ÊU??�W??$W??Ö WMO;U??� W g�d� w?J}�˛

W� :U�U� ï� wO�U�—u\ ”W� Ë X|d?ÖU�—…Ë w�U�—u\ ÍUÖ Ë˙W� …©ÊËu�Uz® ÍËU�W�

ÊU�ï?L W??� „W�…u?}?, W?� …u?}z ÍW?�W�«u??L —W?ÖWz Ë s�ËW†W??\ Ë Êï?$� X,ï??Ö …u?}z

v� ¨Ë“«ËôË˙W? U;ËWz „W� s?�ËW†W???\ v�…œ w�U???�WMO;U???� ¨X}?� e??}?;W� 5}???à�…œ

«bJ}�U?� W ÆW�W; ÊU?��üW?…œ v� w�W�«u?L W?� :«œ…œ ÊUA?O� Í«Ë ÊU�W?�WO�e?};

…ËWz—W�W Ë :«œ…œ Íï??L w�U?�WMO;U?� Íœ—«u??L—…œ X,ï?Ö Ë…e?};W� ©ÊËu??�Uz® W?�

ÆÊËW†W\ ÊU�Ëu�W;

©ÊËu�Uz® w?�Ë Ëu� d??��W??�W�W� d� ÍW�«ËW? p}??�W?� W??� ÊU??�WMO?;U?� W? v�W�

ÂW? X}?�U� ï?� Ë Êó|ñ?� ËWz ï?� Êü…˛Uz w?M|u?????L X?|ËW�U?� ËW?????O?????O�U?�—u?????\ W w?\—

W�«ËË“ ÂW� ËWMO�˘—œ w�W�«uL ÊËu?�Uz WJ�uÇ wM}N� ©ÊËu?�Uz® ÍËU� W�W~�?—WÄ

Æv�…œ Ê«d|Ë ÍW�W~�?—WÄ Ë X}�…œ Êu~�—W? ÍW�WOO�W�«uL w�LW�

ÂWz s� W??� W?�—«œU??ÖUz ©ÊËu??�Uz® ÍWz w?�Ë Ë …Ë«Ëœ W�U; ËU~?�W; ËËœ W??� W�˛

ËWz v?�…œ U???N�W?� ï� w�…d????KW� Ë :Ë Í«Ë …ËU????OÄ ËWz u?J†W� …ËËœd????�W� ÂW�W????B???\

ÈËW ÊËu� w�U?Uz wJ†WL W� d� ÍW�U??W� ËWz ÙWÖW W�W�˛ Æs� „W� …ËW�|d~�

ÍWz Ê˘ñ� ¨Ê˘ñ?� :u?Ö…œ ÊU??O�«ËW� …ËWM?O�WJ}Ä ËW??�†U??Ö W� ÊU??�WMO;U??� Ë 7A�˘—

X}ÇU� vÄ Í…b�…ËWz ËWMO�˘—œ w�W�«u?L ÊËu�Uz W� s�«e� …ËWz ÊUL?Oz v� wJ†WL

ÆX}Ç…œ ËU�W X|dJ� Ë…—œ ”«œW� W� „W�UOÖ „…Ë ÍW�…e}; W�

:d~†W; ÍË…“ —W??W wJ|œ—W� Ë …ËW?OO?�WÇ«œ ÊU�…ËU?OÄ W v�W� «œW�U?� ËW

Ë Ê«ËW v?�W� ÍËUÇu???�…œ W� :ËW???� W???�…œ—W� Ë XA?|ËU; w�U???�WM?O;U???� Ë…—W� Ë

…ËU?OÄ ËWz W� œd?� ÊU�W~�??—WÄ w�U�W�«ËW??UÄ w~�U� ÊU?�WMO;U� Ë œd?� Í—«bM�d�

ÆÊd~O� w�«u� ÊU�W� Ë :U; ÙW; ËWz ÂüW� ÊWJ� dO~�?…œ

Ë .d??B??O?� s?� :Ë +U?O??}?Ä …ËW�…œWz W� Ë …ËW??�Ëu� p�e� ÊU??�WM?O;U??� W s�

Í«u?L ÍËU� ¢ñ?� d?B?O??� W Í…ËW —W� Ë …ËW?�Ëu??��ËW?� —ËËœ W�ôË ÂW? „W�…ËU?�

ÍW?�ï�W?� g?O?�«Ëœ Ë Ëu�«œW?� w?} r?$—W???????? ÂüW?� ¨Ëu???????�???????�???????B???????O?� ©ÊËu�U?z®

Ë rM}N� X??…œW� Í—UO�«“ W�«uL ËWz Í…—U� W? w�«u��W� d?BO?� W Â…ËWM�ËW�—ËËœ

Ë X}†…œ wÇ Ë øW?O}?� ©ÊËu�Uz® Í«u?L +«e� ÂW?�…œ “WZ …ËW�W?�Ë«˙WÖ W?� U?�B?}z

ÆX|d�?—WÄ…œ ËWz ÊïÇ Ë X|Ë…œ wÇ

W� ÊU� ÂW?�…b?}?Ä ÊU�W?�†U?Ö U�Uz s�«e� W??� …ËW�Ëu�œ—Ë r} p}?�W?� ÊU??�WMO;U?�

p}?�W� WO?O�??«— W� ÂW�…—U?O?dÄ 7?A�W~}� W� Í…ËWz Í«Ëœ W Ë r|Ëœ…œ w�??«—

W —W� W?� ÍW�U�«uL ËWz Ëu�W?; ì W�WMO\W?�?«— Í«uL W?�U� ©ÊËu�Uz® w�Ë Ê«ËW

s?|œ g�ËW?z Í«Ëœ W W?????� ÍW?�«ËWz Ëu?????�W?; Ë 5�˘—œ Í«u?????L W?�Ëu�U?; ©ÊËu�U?z®

w�«—…ËW�Ëu� Ëu�W?; Ë qO� Í—U�ËË— Ë ÍË…“ Ë ÊUL?Uz ÊËu�Uz Æ7??«—U� w�W�«uL

Íï???L U??�???B???}z Ë X}�…œ ‘«ËœW?� Ë W??�W Ë …Ëu?�W; W???A??O???�W; Ë…ËËœd???� X?Ë—œ

W�«u?L ÂWz Æ7?—Wá?O� X}�…œ Ê«Ëu�W; Ë…Ë«œ ¨ÊËW?JdO?K ¨ÍïL ÍW?�…˙u� w�UA?O�

“WZ Ë X|ËU� wJ†WL w�—U�œ 7?«—U� ÊU�Ëu�W; W?� d� w�U�W�«uL ÍW�«ËWâ}Ä W�

Ë —«˛W; Ë b�W?�W?†Ë…œ W?�?}�«Ë˙…œ ËUÇ „W�W?� Ë :UJ� ï� wO�U�—u?\ ”W??� :U?�U�

W� ©ÊËu�U?z® ¨X}�…b�«œ «b�ï??L ÍU�W?Ä W X}M}??N?� vÄ Í˙…ËU� W??� p}???W??� —W;

êO; ËW�W; «bJ}M|u, Ëu?�W; W Ë X|d�U� eO?Ö—W; ÊU�WMO�˘—œ W�«uL ÍW�«ËW?â}Ä

Æ:«œU� ËË— ËWz w�B�Ë v�W� p|Ë«œËË—

w}ÄW� œd?� —«bM�d� ÍW?$WÖ WMO;U?� ÂWz ÍËUÇu?�…œ U�?B}z W?� Í…œ—W� ËWz -Ë

p|Ë«œËË— êO; W??� w}†…œ ï?� WJ�uÇ ¨:ËW??� ÍËUÇu??�…œ —W� ©ÊËu�Uz® w�??B�Ë

Æ:UÖU� ÂU$Wz W� ËWz Í…œ«dOz v�W�

ÊU�d??�?�W� W …ËW?�U?�˙u??—W???W� XB??O� ÊU�W�W�Ë ÂWz W??� p}�U??� ÊU?�WMO?;U?�

W?� ÍWMO?;U?� ËWz ÂüW� ÆÍWJ� vÄ ÊU?�W??�†U?Ö ÍU?�W� W� ï� …—U?�œ ÊU?O�Ë Ë w�«Ë—

w�?B�Ë —W??W …Ë«œËË— ÂW?z v†W� w�Ë “—W� wJ}~�…œ W?� Ëu?��ËW?� vÄ ÍW?�…œ—W�

X?Ë—œ Í…Ë«œËË— ÂW?z ÊËu�U?z Ë rO?�ËWz w?�U�U?????, s� W?J�u?Ç ¨«b�ËË— ©ÊËu?�Uz®

429430

Page 103: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Í…Ë«œËË— ÂWz …ËWz —W?�W ©ÊËu�Uz® ÆËWz w�U?�U??, W?�W?J� Âï??L s� Í…ËWz ï� œd??�

ÍôW W????� Í…e|— ËWz ÍW?�ï�W?� «b???�ï???L w?ZË— W s� W?J�uÇ ¨U?M}?; «bM� —W?????W�

…ËWz —W�W s� ÆËu�œd?� ‘ï�«—WK ©ÊËu�Uz® Ë ÂËu?�� w�U� ÂïLW W?�W; ÊËWJd?OK

r}à� œËËd? +«u�…œ ËW�W; r,ïL wJ}~�…œ WJ�uǨ r�B�ËW,ïL ÊËWJdOK ÍôW

ÂWz …œ—U� wM� rM}N� ÍW?�W�«uL W� ˙…ËU� Â…œU�Uz s� wMO� W� p}�U� ÊËW?JdOK Ë

ÆÂb�U�WÖ ÍW�W�UÄ ËWKÄ ÂW� ËW�W~�?—WÄ

v�«u?�� W?� W�W; w�üW??…œ …b�…ËWz ©ÊËu�Uz® Í«u?L X}�«Ë —W?ÖWz W�«ËW?� -Ë

ËU� W�U$?O� Ë…ËW�UJ� “—W� „UL W «œËU?�U�W p|ËUOÄ W?� :UJ� v «Ë ÊËWJd?OK

ÆËWz wMO;U� W�}�� Ë…ËW�W�W~�?—WÄ

w�œU??� wJ“…Ë W�«œU� !—W??? W??L?}?z w�ËW?Jd??O??K w�Ë ÊU??�WMO;U??� W p}??�W�

w†œ Ë v?�W�Ë«œ ©ÊËu?�Uz® W?????� X?|d????Ö…œ—…Ë W?�…“Ë ËW œËu?????? uJ?†W� ¨w?J†W?????L

ÆU� ÊU� Ê…ËW�œd�“—W� ÍËUO, U�Uz W� X}�«“…œ Ë…ËW�}M|uL…œ wJ†WL

W??�??, ËW� X?W?; Ë …ËW?�??}?M|u??$� p†W??L w†œ X?}�«u�…œ ÊËW??Jd??O??K ÊïÇ -Ë

ËW�W�üW??…œ ÂW?z w�…ËU?L ©f�— Í“uz® U?N�W� W?J�uÇ W�«b�U?O†œ ËU�W? W?� :UJ�

Æ©∂®

W�W; wÑ˘d� w†œ Í…ËW�bM|uL ÍU�«u�

Ëó|Ë«— W� ÊUO?�?…œ «b�U�ï?L ËU�W ÊU�WMO;U?� œd� ÂW�W?B\ ÂWz s� W?� p}�U�

©f�— Í“u?z® ∫w�Ë ÊU???OJ}???�W� Ë s� …ËW?�…b� p}???�ü…Ë ı W???� œd??� ï???Öu???�??H???Ö

ÊU�uÖ …ËWOAO�Ëu� Í…—U� W …d~� Ë WA�—«uÇ Ë v? WKÄ uJ†W� ËËœ WKÄ w�W�«uL

w�ï???,…— wJ†W??L Í…b?�“W??� Ë ÊU??�u???Ö uJ†W?� W??O??O?� w�Ëu� ©f�— Í“u?z® ÆW�W;

Ë WO�W?AO?�W; Ë Ë«dMO�W� Í«uL Ë W�W; w�Ëu� ©ÊËu�Uz® ÂüW� Æ…ËW�U?� W�W�ËUM};

…ËWz —W?�W W�W; Í©ÊËu?�Uz® Í—W;ËW???( W??Ñ˘d???� W??� «b???,…ËWz ÙW???ÖW ÊËW???Jd??O???K

X}�«u�…œ W?� ÍW�ï?; ËWz Ë X}�W; w�W?O?O�W�U??W?� b�WÇ «b?�U?� „W�W X}�«u�…œ

…ËWJ}?Ä wO�W�U???W??� b�W?Ç «b�U??� „W�W W??� W?�…ËWz …‹ËW??�??}M|u??$� w?J†W??L w†œ

ËW?z …ËWz —W?�W ÆX?}� ”W?????� s?�b�W?Ç «b�U??????� „W�W? W?????� W�«Ë …ËW?z „…Ë ËW�W?;

—W?W …—WJ�WÄ ËWz U�B}z ï� Ë…ËËœd� X?Ë—œ w�ËWJdOK Í—WJ�WÄ Í…b�W�—W�u;

Ë X}� Ê˛ ÂW; W?� …ËËœd� X?Ë—œ w�ËW?JdO?K „W�…u?},W� ¨wMO�…œ ÊU?�W�Ëu�??Wz

…—W;ËW??( ÂW?z ÍW�ï� W� Ë W�«œ≠ÊËW???Jd??O??K W «u??L Í—W?;ËW??( WJ�uÇ ¨ËU???OÄ ÂW;

w,WM?O?O??}??� Íe??}; ÂW; Ë X?}� …d??}� Íe??}; w�…ËU??L ÂW; W??� W�W; Í…ËW?z ÍU�«u�

ÆX}� «œUO�

…d?} U?�?B?}z —W; W?� W�˛ ÂWz „…Ë s� -Ë Ë :d?Ö X?…œ ËËœ—W; W� —W?? s�

rà?\W?J Ë ÂW?~� v� …u?}z w�U?�W?B??\ ÍU�«Ë W +«u�U� Ë Â…œU?? wJ|ËU??}Ä XA�˘—

X?Ë—œ ©∑®

ÊËË— ÍËUz v�«u??�� ÂW; ÆÊ˛ ÂW; Ë X}� ËU??OÄ ÂW; p}??W?� X?|d~�U�

ÍU?O�œ W� Ë :UJ� Í…—ËW?Ö Ë X|d~�«— «b?OJ? W gO?�W�…—ï?Ld?O?, ÂW; Ë :UJ�

„…Ë ËW�W; ÊU�O�ï�U� …Ë…©ÊËu�Uz® Í«uL ˙W?�W ÊU�,ïL …u}z U;…Ë—W; ÆXOM}N�

v ÊU�J|—U?O?dÄ s� W?� p}�U� WJ�uÇ ¨X}†…œ wÇ ËW?O}� s?�«“W� W� W�«Ë …ËWz

Æ…ËW�…œ…œ s� w�ü…Ë w�«Ëœ Ë ÊW�…œ ó|Ë«— «b�d��W� ÙWÖW ÂW�…œ

W WL?}z Ë WOO?� «Ë ÊUO�Ë Ë Íñ�—…œ s� ÍW�WB?\ ÂWz ï� ÊUO�«“…—U� ÊU?�WMO;U�

Æ…Ë«ËW� w�W�«u??L ËWz ËW??O?O� ÊU??L?O†œ ËËœ s�d??�?�Ëu??â� …Ë…©ÊËu�Uz® «u??L Í…—U�

W??L??}z ÂüW?� ¨X}M}??�…œ «˅œ—W� Ë …Ëu?�W; W??A??O??�W; ËW??O??O� w?�˙u??� Ë ÂW??� W�«Ë

w�?Ë—œ W� ©ÊËu�Uz® «uL 5�«u�U� ÊU�WOO�U�B\u� ËWz —W�W ËW�W; ÊULO�U�B\u�

5?UM�…œ d�,U� Ëd�U�“ X}�W; ÊU�ËW�bM|uL Ë…ËW�œd�dO� …b�WÇ—W; ÂüW� ¨5?UM�

Ë s�W??Ö…œ v� ©ÊËu�U?z® W d�U�“ ˘ñ??�Wz W? W?L??}z d?� wJ}†U??? b�W?Ç ÊU?�u?~}� Ë

”W??� „W� U??N�W� Ë ˘ñ??�Wz W X}?�…œ d�U�“ —˘“ W??L?}?z w�??B�«“ d� w†U??? XB??O�

Í—W;ËW???( ËWz W?J�uÇ ¨W�ËW???Jd???O???K g�ËWz Ë X?}???U?�…œ w�…Ë«ËW� W� ©ÊËu?�Uz®

ÆX}� ÊËWJdOK wZË— ©ÊËu�Uz® W� W�…ËWz „…Ë Ë W�Ëu�Uz

Âœd?� v� Í—U??� —˘“ ÂüW� œd?�W� -W?JU�W?\ ÊU?�W�W?B?\ ÂW� W?� «b??,…ËWz ÙW?ÖW

W�W�«ËW W?� œd� r�?W?; Ë :u~�U�…œ …ËWO?O�Uᆜ W� W?� r�A�W?Ö v� Í…ËWz —W�W

W?L}?z W� ¨W�…ËWz ‘W�W?I?O?\WZ ËWz Ë X}?�W; …—ËWÖ w�W?O?O?�?«— «b�U�W�W?B?\ ÂW

431432

Page 104: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë ÂW??� W??L??}z wM�??A�W?~}� Ë è\W??J W??� Í…ËWz —W�W Ë ÊU??�W?�«u?L „W?� ¨5�«“W�

Æsà\WJ v� Ë ÂUKW� wJ†WL W� s�W�…œ X?W; «Ë ¨W�W; w�Ë«ËW�U� Ë Í˙u�

W?L?}z ÍËUÇ W� X?}�W; w�??«— Èb�W; W�W�«ËW «b�U?N?O( W W?� :ËW?�—…œ Âï�

W�UOO�?«— ËW?z ÂüW� :U�W� vÄ w�?W; ÊUL�?…œ Ë v�BO?��W� ÊUL|uÖ Ë vMO��W�

w�—UJM?Oz X}�U� s�W??ÖUM}� p}?�??, W W?L??}z W?� p}�U??� W�«ËW?� ÆW�W; ÊU??O�Ëu�

X}��ËW�—…œ ï� wJ}�WIO\WZ gO�ËW?JdOK W�W�«ËW Ë WOO� 5}à� Ë s�WJ� w�Ëu�

+«u�U� W??O?O� ÂË«ËW� wJ}??�U?K Ë è\W?J W??� s� ÂüW� ©ÊËu�Uz® …ËU� v? ÍËU� W?�

ÆøWOOÇ ËWO}� ©ÊËu�Uz® ÂW~�}�

rO�«Ë— Ë ÙU� …ËW�«˙WÖ …ËW?�“˘b� ÂËËœd�«— w�U�UM,Uz w�«u��W� Í…ËWz —W�W

W Íï??L Ë Ëu?�??O??«u†W; …ËW??�…Ëu�U?L W� w?�W�W?�??O�W?� s� w?�U?�d??K w}ÄW� U?�?ÄU?�

—U(W� —U?( Ë Ëu�U�«œ «bO�…œ—W� W Íï?( ÍËUz „W�…“ïÖ Ë Ëu�?�AO�«œ «œW?�…Ëu�UL

Æ…Ë…œ—«uL…œ wJ}�u\

s� Í…ËW�«˙W?Ö w�«Ë˙…ËUÇ Ë ÊËu?�?�?A?O�«œ p?}?,ï?LW� b�WÇ «b?�W?�…Ëu�U?L W

Ë Ëu� «b???,…ËU� W Í“«Ëô wJ?}†«bM� W???� œd??� @�U� ÂW?J�«œ ËWz U�…—W???? Ë ÊËu�

W�WJ�«œ W� œd� Âd�W? ÆX}�…œ d� “«Ëô ÂW�…—ïL…dO, W†«bM� ˛˘— W� ˛˘— -Ë w}Ä

W�…ËWz :W?�W†«bM?� wO?,ï?LW� Íï; :Ë ÂW?�WJ�«œ W� Ë ÍW?�W†«b?M� W� ËW?,ï?LW�

Íd?O?, Ë X�ï??$� Ë«ËW� w�œ—«u?L —W?ÖWz Ë X?�ï?LU� Êœ—«u?L XB�u?}Ä w?�U� ï� W?�

XA�˘— W??�W?�˛ W??� Í…ËWz Í«ËœW ÆX}�…œ ËW?†W?\ Í…b?� :W??�W†«bM� W� X?B�u??}Ä

.W????$WÄ w?M�d� Ë…Ë…˙U????�?????…œ Íœ—W� d?|˛ …Ëu�ËuÇ ÍW????$W?Ä W???� w?MO� r?�W�…b?�W�

w�W�…œuh rOM?O� Ëœd� fZWK —W??Ëu� wJ|ËUOÄ w�«Ëœ Æ…ËW?�Uâ}Ä Ëœd?� ÊU�—…œ

W� «œ Íœ—«u?L—…œ rJ}�U�—…œ ËW�«b?OÖ˙u?\ X?«˙…ËU� W ¨p}�?A� —…œW?\W� …—ËWÖ

Ë ÈdJ�—…œ «b�Ö˙u\ W v�…œ W�…œu?h ÂWz -Ë Ë«d�…œ X?Ë—œ w�U�—…œ w�W�UOÖ W

r}� Èd�…œ U�Uz ¨…ËW�}�…œ „UÇ W�WM�d� U� w}AJ�«— „W�…ËU� v�…œ …ËWz Í«ËœW

ÊUAO� w�b?�W�«“…— W�…ËUOÄ ¨rM}N?�—…œ «b�Ö˙u\ W W�…œuh ËWz ÈËW? Ë ÊU�†U� ï�

ÆrM}N�—…œ wÖ˙u\ W W�…œuh Ë ËWz w†U� ï� ¢ñ� vM�W�? s� W� «œ ÊU�—U�ñ� Ë«œ

W�UM}; ÊU??Kd?O?Ö W wB?� ÍW?I?†W?Z ËËœ :«Ëñ� XB�u�…œ W?� p}�U??� W?�…ËU?OÄ

U�A}; s� :Ë r}Ä s� ÂüW� ¨v�«b0 Êœd�—W?…—UÇ w�?…b\WZ Íd� W W� …Ë…—…œ

s� Ë «œ Âœ—«u??L—…œ X�U??�—…œ ï� w�Ë Æ+W?B?� v X�??, W?� …ËW??��ËËœd??�W� r�UÇ

+W????B� v X?�W???O?�—U�œ êO?; Í…ËWz v�W?� s� -Ë Æ…ËW????�…b� :W????�W???\W????Z v�…œ

Ëu� —W???Ëu� W� r?O?�??B�u??}Ä p?|˛˘— —W??ÖWz …ËWz wO�U??O??(W Ë ÂW??�…œ :—W???…—UÇ

…Ëu�U?L W p?}?�W� WW?� !W?Ö w?J}�˛ w�«Ëœ ÆÂd?Ö…œ—…Ë ï� ÍW?�…—W?�u; W œËu??

ÂËUÇ w�Ë Ë«œ ÊU??A??O� s� W� Íï??L w�U?�…ËU?Ç U�˛…œ «œ—W?�??�«—W� w�U??�W??O?O??�?A??Ö

ÆWJ� —W?…—UÇ ï� .W�…—«“Uz Ë X},W�…œ

ÍW�U�˛ ËWz u?�…Ë s� w\W?N??…œ w�?B�Ë W?�W�˛ w�«Ëœ Ë…ËW�ËUÇ …œd?� +U?�—…œ

…—U� ÂW� XB�u}Ä :Ë r}Ä s� ÂüW� ¨:«b� ÊW�…œ ‘˘dK Ê«“—W; ÊU�ïL w,W W�

ËËœ X}� œd� rO�W�eL d�,U� W� Í…ËWz —W?�W Ë rM}�?U� v X�?…b\WZ Ë :U�U�

Í…ËWz ï� Ëu� …ËWOJ?? W� WLÖËËœ u?�…ËW� œd� —W?�,W� rOJ? —W?? w�Ëuâ� ÍËu

Æv�W� s�dO,U� «bO�U�WO�—W�,u� ÍËUÇW

W rA???O??B??� W??I†W??Z „W� :W?�U�W� Ëu� +œd??�—U??� Ͳ˘— ÂW??�W?� W??� …˛˘— ËWz

ï� Â…—ËWÖ w�Ë Ë ÂUM}; ï� w�œ—«u?L U�ÄU� 7A�˘— p}�U� Ë b�W?W� ÊU?�W,ïLW�

ÍU;W� W�UJ� :W?�U�W� W?� …ËËœd?�W� :ï?L ÍW?�…—U?� W :W?$«“U?\ …b�…ËWz ˘ñ?�Wz

Æ…ËW�A}Ç ËU� W�W�ËËœd� s� W� ÍWO|uL ËWz

W v�W� W Ëu� Ë«d?� …Ë…—Ëu?? w�WO�Ë«d?� W� ¨Í…˛˘— ËWz ÍW?�W�œ—«u?L U�ÄU?�

«b�œ—«u?L ÊU� w�U� W Í…ËWz ï� Ëu?��d~�«— —W?Ö ËËu��ñ?� ””””WWWW����WWWW���� w�U�W?~�œ—«uL

W� …Ë…œd�…œ —Ëu? „W�…u},W� ÊU�“U\ Ë ÍË«d� ””””WWWW����WWWW���� Í—U, W ÆX}M�«œ wM� ï�

«œW??L??}z Í—U??, W Ë Ëu??��œW?� «œd� w�U�üË W p?}?�W?� êO; W Â…ËWz ÍU?�ËU; s�

Ë…ËW�U�…œ ÊU�W?�…—W?? Ë©ÍeKK® w�«e�U?� wJ|d?K…œ ËU� W?�?BL…œ ÊU�“U?\ Ë ÍË«d?�

W� W?�…“U?\ Ë ÍË«d?� «b??�U?�Uz W Ë…ËW?�W�…—Ëu?� ËU� W?�?B??L…œ ÊU�…d?K…œ ËWz w�«Ëœ

433434

Page 105: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë…ËW�U?�…œ «œW?�W�œ—«u?L Íœu?L W ÍW?�W?O�«—ËW?Ç Ë ËUz Ëu?�W; W?� «˛d�…œ p|—ï?(

W U?N�W� ËW?O?O� ËU� «b?J}�üË êO; W W�UM} …—ï?( ËW?z Ë ËuÇ…œW� ˘ñ?O?KW� wâ?O;

w,ï?L Í…ËW�œ—«u?L «œ…ËW??, ËW U?�ÄU?� Æ©∏®

s}�…b?} W?�U�W?� W�œ—«u?L ÂWz ”W�W�

¨Ëu��d?ÖW�—…Ë ”W�W r�??…b\WZ s� …˛˘— ËW W?� «b,…ËWz ÙW?ÖW Ë Â«œ œ—«uL—…œ

—W????…—UÇ Âb�W???�W†Ë…œ wJ}?�U??Ö—“U� :u?~�…œ W??� ÂËu?� ÙU??i???,ï??L …b�…ËW?z ÂüW�

ÍW�…b?�W� ËWz W???� r}??à?� ‘…ËWz Ær}Ä …Ë«œ Íñ?|“ w�W�WJ?�«uK� g�ËW?z Ë …ËËœd??�

…Ë…Ëu� „UÇ ÍW?$W?Ä W?� d� wJ|˛˘— b�WÇ Í«Ëœ œd?� ÊU??�—…œ .W?$WÄ «œ…˛˘— ËW

ÊU�W,Uz W p}?�W� W Â…œ—Uz ËWz :u~�…œ Ë ÂUM}; ï� Íœ—Uz p|dK…œ Ë Âô W�U;

ËWz —…œW?\W� 3W�W� Ͳ˘— w�œd?�—U� W�ï?� Ë s� W�«b� X?…b\W?Z Í…ËWz ï� …u�“œ

:ï??L ï?� -Ë Ë :d??ÖW�—…u???} Â…œ—Uz ËW?z s� ÂüW� ¨Ëu�W?; Âï� w$«“U???\ …œ—Uz …ñ�

ÆX}�

:Ë wM?� W� Ë …ËW�«˙W????Ö …Ë…—…œ …Ëu�ËuÇ ÙU????� W W????� ÂW???�…b�W?� w�«Ëœ Ͳ˘—

Íô ï� s|œ —˘“ wJ}??,ï?LW� d� w�U?�…˛˘— Ë ˘ñ?�Wz W?� «œ…˙…ËU� ËW s?� W;ïMO??

…u}M|Ëœ W :u~�U�…œ wJ†WL Ëu� v r|uÖ ÂËuÇ—…œ ÙU� W W� p}�U� WJ�uÇ ï�

ÊU???�W??,ï???LW� ËW?�«“…—U??, —˘“ W???� …ËW???�…—W~B???� ÍËu�U???L W�…Ëu�U?; p}JA?�eÄ

W??,ï?LW� W�«œ…œ gO??B?� ÍW??I†W??Z Ë vM}?�???U� v ÊU??O?â??O; Ë :U?�…œ —W???…—UÇ

Íô WMâ� d�ËË“ W?� s�d}á??…œ«— Íd��W�W� ÊU?�…—«˛W; :u~�…œ U�ÄU?� ÆÊU�…—«˛W;

v wB??� gO?�W; Ë…ËW??�?}?�?� „UÇ ÊU�W?�W??O?O?,ï??LW� ÂW; Í…ËWz ï� WJ?A�eÄ ÂWz

êO?; Ë wJ?†W????L W?�«œ…œ «e�U????� W?�…u????}?????, ÂW� W?????� WJA?�eÄ ÂW?z WJ?�uÇ Êd?~�—…Ë

w,W????�…Ëu�U????L X}?�…œ —UÇU� Ë X?|d????Ö…œ ÍW???LW?� Í—«˛W; w�ËË“ W?� X|d????ÖU�—…Ë

W;ïMO?? ÂWz W�W�«ËW :u~?�U�…œ ÊUO?A?OJ|b�W; Æ:«Ëñ� W?�…—W?Ö ËW Ë X}?,˘d?H�

wJ|—Ë˲ W? X}� «˅œ—W� ÍW?�Ëu� X}??, ÂW?z —W???W —W??ÖW?z Ë X}�Ëu� X}???, W�

X}?????, Í…ËW?z ï� Í—W?????? ÊU�W?�W?????L…œ Ëu†«“ Ë ÊW?????�…œ Í—W??????W� X??…œ «bJ?�—U�

Æ…ËW�}�� „UÇ ÍW�W�Ëu�

:U; ÊU�W??�W??O??O??�U??KW� W?� rMO�WJ?}Ä XB??O� wJ†W??L W? ÂW�U??B??\ ÂWz W??� s�

—W????W? WJ�uÇ Íb?�W???�W†Ë…œ w?J|ËU???OÄ ¨s?� Í…—ËW???Ö ¨ï� W????� w�«e???�…œ WJ?�uÇ

W� ÍW�«ñ|“ ËWz w$«“U\ W� w�«u�…œ Ë…ËWAOz W�ï�BL r��U�«e�U� s� ï� w�U�—WK

ÆÍï$� “U\ ÊU� ÍË«d� ËW, ÂWz „…Ë ÈËW, Ëu�W; Ë X�ó� w,U� W� W�W;

w�U?????UzU?� g�ËWz Ë r??d�…œ ï� w?�???, „W?� W s� ÂüW?� w�Ë U????�ÄU????� w�«Ëœ

W??� X}� p|˛˘— W�W?�«ËW …ËWz —W�W Ë X?O� w�U???Uz wJ|ËU??OÄ ï� Ë W�ï?� w�Ëu�

ÙW??ÖW ê?}ÄËU; …Ëu�U???L ÂWz Ë Í…b� w|ñ??K W?�W; :…—UÄ „W??O??O?Ç—W; XO� U???�W�W�

W�…Ëu�U?L Ë …ËËœd� :…—U� ÂWz ÊU?OJ|—U( WJ�uÇ Æw,˘dH?� Âï� Í…b�W� W�¨ «bM�

U�B}z -U;…œW� ÙW; s� —WÖWz Ë X�Ëu�� wI,UJ W� ÍW�˛ ËW� X,˘dK XAOM� Ë

w?ËuM� p|—W??Ëu� W� p|“W?hU?� X}�…œ ï� vM�W?�? W?�ï� ÆÂËu� W�˛ ËWz Í…b�W�

—W; ï?� Âï???L w?H�W???� W?� +«u�…œ Ë Âœ«“U?z s� W???� X?�WJ?� …ËW� …˛U???�U?z «b�U????O� Ë

ÆrO� …b�W� WJ�uÇ …ËW�|ñJ� s� X}�«u�W� ”W� Ë Â˘ñ� WO} “WZ W� vM|u,

Ë«d??Ëu� ÂüW� X}MO?�U� W?B\ WJ�u?Ç X|Ë…œ X} rA�Ë«d??Ëu� …ËWz —W�W s�

ÆWOO� w�ËuÇËU�W ”˘dOÄUÄ Í…ËWz —W�W X}M}�…œ —W; W�U�W; U�W;

¿¿¿

Æ XAL ÊU� w,U� ÊU� œ—W� —W? Í…Ë«d?Ëu� ∫W�O�W� ©±®

ÆÍœ—u� ÆË ≠ ÊËu� Êœ—«u�«— w�?W�W� ï� ÍW�üU� ËWz ≠ ÊU�WOO�«“ï? W†U� ©≤®

Æ ËU?WL ≠ „Ëu�…d}� ©≥®

Æ o�d�≈ ≠ …dND� ©¥®

Æ ©صليب احلياة® ©µ®

«œW�«ËËó}� ËW W�«u?L ÂWz Í…ËWz —W�W Ë Ëu� dBO� w�U�…—«œËU?� W�«uL W p}�W� ©f�— Í“uz® ©∂®

d?BO?� w�U?�W�«u?L Ê«u?}� W ¨…Ëu�U; ÍËU� —˘“ W�U�u?O??Ëu� …Ë…dB?O?� Í…—U� W ÊU?�WO?OÄË—ËWz W?�

≠ñ}Ö—…Ë ≠ …Ëu�W; w~�U�ËU� d�U�“

Æنطفة ©∑®

W?� ¨©—Ëu�W�® Êñ?K W Êœ—«u?L w�UM} W?� :U?�…œ w�U?á?B?Oz W;ïMO?? w�?,…“u?Ö —W??W W?,W� ÂWz ©∏®

w�U?M};«œ W? ¨UÄË—ËW?z W�…Ëu�U?; …ËW�«ËW ËW?�U????�W???O????O????�˘— w�U????�W�U?M};«œ W? 5�«“…œ «Ë W????L????}z

Æñ}Ö—…Ë ≠ œd�…œ X?Ë—œ ÊUO�œ—«uL W�…u}, ÂW� ””””WWWW����WWWW���� w�«u�AO�«œ Ë …Ëu� ÊU�WO�dBO�

435436

Page 106: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW� W� Ë X�O� w W�

Ëu�U*«œ ï� ”W�W� wJ†W; wO�«—W~O�

ÂËu???�???O�«u?� Í…ËWz ÍW�ï?� W� s� œd???� ÍW?�W???B???\ ËWz U???�?ÄU???� W???� ÍW???�…ËW???,

‘W?�…ËW?�œ—«u?L Ë Êœ—«u??L Ë ÂËu� ÊU?�œU??, ÂWJ�—W??…—U?Ç w�«˙ï?L W� ÊU??�…—«˛W;

Æœd� d�U�“ wM� ÍW�WOO�U�œU, d� Í…b�…ËWz

ÍW??�«˙…—«œ W Ë Ëu�œd??� ‘ï?L Í«ËW; w?�ï� U?O??\U??\Uz w�U??�W†u??Ö ¨Ë Ëu�—U;W�

w~�…œ ÊU??�W?O??O?�??A?Ö W†U??� W Ë :U;…œ U�—Ëu??? wWÄ Ë ‰W??� w�ï� qO� Í—U�W??�

wZË— s� Ë bM?|u?$�U�…œ ÊU?�…Ëu�W?�…b�u?� Ë Èu?Ö —W� W�U?;…œ w�U�d?? ÍU?I??O??ï?�

Æ…ËWOOMO�…œ «bO�U�œU, W ÂïL

Ë :UJ� v� ÍïL ï� …ËW�œ—«uL «b?OàÖ wJ}�U( W W?� «œ U�ÄU� W� ÂU~|— W�ï�

œ«“Uz Âï� «b?L†œ W s� ¨ÂWJ� :œ«“Uz ÍWJ� v «˫œ Í…ËW —W?� U�ÄU?� ∫:Ë r}Ä

…—U, ÂW XB�u�U�…œ ï� Ë s� W?� œdJ}Ä w�?…œ …Ë…˛Ë— ËW ï� w�œ«“Uz Ë Ëu�œd�

Í…ËWz ï� s� W� «œ :ï?L ÍW�W�ËW�W?,UÄ Ëu�W; ï� Ë Ëu�W� «e�U?� s� Ë 5â�—…œ

Æ5� “U�—…œ 5�«u��

w�«Ëœ Ë ÂWJ� :œ«“U?z ÂËu�b�W?�W†Ë…œ v?�U?� —W; W?� «œ —U?�ñ� s� «œ…˛˘— ËW

s� ÍôW ©…b�W� „…Ë „W�® p?|—UJ�W?�eL u?�…Ë W?O?} :“W?Z —W?ÖWz r}?à� X}Ä

Íœ«“Uz W?� r}†…œ X}Ä ‘U�?B?}z Æ˘ñ� ÈËW�…œ W� vM|u?, —W; ï� U�—W?ÖWz ¨…ËWM}0

Í…ËWz ï?� r?Ëu�…œ È—W????Ëu� W?� p|Ë«d????Ëu� vM?�W??�???? X�Ëu?�U???OM†œ d�U?�“ ï� Ë

ÂW??�…—UÄ Ë ñ?|“ w$«“U??\ W� s?� «ËœËW??�W X�Ë ï?� ÂüW� ¨Íœ«“Uz W??� ÍW?J� ˙…ËU�

r}?Ä „…Ë —W????ÖW???� ¨X?}�…œ ÍœËu????? ÊïÇ s?� Íñ|“ và?� r}?Ä ¨—W????W????�W?�…œ ÊU�˛

ø…ËU�W�«œ :W�U�Wz W� «œ©ÊËu�Uz® ÍW~�?—WÄ W XM� w�U�…ñ|“ ÍËu��Ë

¨Âœ«“Uz W� U?�B}z ÆÆW;ïMO?? U� ∫w�Ë Ë Âœd� Íd�W?? ÍW�…ËUÇ W�U� W� U?�ÄU�

W Âï?� w�U???�…ñ|“ Ë …ËËœd???�W� v( W?� v( Âï� ÍW???�W�U???�—W???K s� W???� r}†…œ X?}Ä

ËWz s?� Ë Ëu�—ËËœ …ËW???à???\W??J W? ï� ÍW???�W�U???�—W???K WJ�u?Ç ¨…ËU�W�«œ W?~�????—WÄ

W W�W?�«ËW +«“…œ W??� ‘…ËWz—W�W Ë ÂW??�U?� w}??( W� v( s� è?\Wz Ͳœ ÍW�«—U??�

Ë ÊU,W?� wA}J�W� W?� …ËW�˘œ—U, -W?�W�UÇïÖ wMO�—ËËœ ï� ¨XO� …˙Ëu� «œËU?�U�

X}Ä v�…œ …Ë«œW� ÂU?$W?z -W?�W�U?�—W?K wÇï� W?� w�«e� Í…ËWz ï?� ÂüW� Æ«b?L?�?AÄ

W� W?J�uÇ ¨s}?�…œ«œ W~�????—WÄ W ÊU�ï???L Íñ|“ ÂU???KW� wJ?†W??L U???N�W� W???� r}???à�

Í…ËWz ÂW�W� ∫W�W; Í…—ËWÖ ÍWÄ«dL ËËœ W~�?—WÄ W …—UÄ Ë ñ|“ w�U�«œ :W�U�Wz

Ë …ËWM�…œ —«œU??ÖUz ï� w�U?�U??? Íd�W gO�ËW??Jd?O?K «b??�U?�Uz W Ë ÊU??�WMO;U??� W?�

W??O?O??�?}??, ÍW�U?A??O� W??� ÍW�«—U?� ËW? p}?�W� Ë W?�W; :ñ|“ b�WÇ ï� W??� s�«“…œ

Æ…ËW�UJ� —«œUÖUz ÍïL ÍW�WO�«—«œ wO�|b�WÇ W d� wJ†WL ˜˘d� W� W�…ËWz

W Ë XO??}�…œ«œ W?~�???—WÄ W :W??�…ñ|“ ï� W??� p}�U??� W�…ËW?z ÊU?O??A??O??�…ËËœ

Íd� W …ñ?|“ ËW p|b�W?; v�…œ p}†U???? Ëu??�W; ¨…ËW???�??}M?}??�…œ ÈËWz ÍWM?|“W??L

d?�??�W?� :W??�…ñ|“ ÙU?? W� ÙU??? «b?�U?�U?z W ËW~�??—W?Ä W?��…b� Í—«œW�“W??L w\W;

W???� …Ë…—…œ W???��ËuÇ …ËW?†U???� W Êœd???�W????U???OÄ ï� ï?� ÍW�U???� ËWz W?�ï� Æ…ËW???�???}�…œ

ÊïÇ +«e?� Í…ËWz ï?� …ËW???�«˙Ëu????? «œ—U????, W? s� ¨wM?O????�� :ËËœd�«— w?�UJ?|˙ËU;

Í…ËWz v�W� Ë X|ËWJ?� X?…œ X$«“U?\ …ËW�ï; W� W?� …Ë…—U?� W?��W?$� ñ|“ Èd?�…œ

Í—U????, W W?????� rO�«“ s?� Ë X�d?~�—…Ë œËu????? XO?� ËËb�U????� Ë ÍW?J� p}?????A????Oz

¨s}?�U�«œ ¨«b�Ëu???�U?z ÍW~�????—W?Ä W ÊU�ï???L Íñ|“ w?J†W???L d� w?OÇ «œ©””””WWWW����WWWW����®

Æv�ËWH� ÈËW ÊU�W�…ñ|“ s}?d�…œ Ë 5�UOM†œ w} WJ�uÇ

¨X|d???�U� W~�????—WÄ W� W�U???L??�??� …ñ|“ ËW?z w�œ—U??á???? ï� Í…ËWz—W�W? U;…Ë—W;

…ËWO�UOM†œ W� X}�«u�� ˜˘d� W� WOO?�d� w�W�U~}( dBO� Í—W?U�—W? W W�«ËW�

r�???…œ W?� ÍW�U?O?�—U?O�«“ ËWz ÙW??ÖW ‘…ËW W~( ÆX}M?�«œ v Íï?L ÍW?�W??O�«—«œ

ÆX},˘dK…œ ÍïL w�U�WO�Ë…“ ©ÊËu�Uz® «uL W� …Ë…Ëu� ÊËË— Âï� :ËW�

437438

Page 107: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÍË…“ e?O?Ö—W; ©ÊËu?�Uz® ÍW~?�??—WÄ W�«Ë ©ÊËu?�Uz® «u?L Ë ÍW?�…œ ˘—œ ∫-Ë

ÍW??�W??O�«—«œ v?†U??? Ëu??�W; Ë X|ñ??�…œ —«“ Ë ÍË…“ «˅œ—W?� uJ†W� ¨X?}??,˘d??KU�

Æ:U�…œ d�U�“ ÍïL

w�U???�W???O�Ë…“ …ËW???O?�“œ W� ÊËu???�Uz ÍW?~�????—WÄ U???�???B???}z ÂüW?� ∫w�Ë U???�ÄU???�

Ë …ËW�ïL ÍW�WM|“WL ËU� W�U$�…œ Ë …—UÄ Ë ñ|“ W�U�…œ W�UO�Ë…“ ËWz Ë X},˘dK…œ

W U??�?B??}z W??� ¨…ËW�˘œd??�ï?� Íñ|“ Ë …Ëu??�??,˘d?K w�Ë…“ W�W?~�??—W?Ä ËWz …b�…ËWz

Æ…ËW�Ëu� ÂW� «e�U� Ë ñ|“ dBO�

ø…Ë«œ ÍË…“ W� XM� ÍW�…ñ|“ ï� U�Uz ∫-Ë

W? ï�W?� WJ?�uÇ ¨…Ë«œW?� ÍË…“ W� -W??????�…ñ|“ s?� ¨Â…—ËW?????Ö U?� ∫w?�Ë U?????�?ÄU?????�

Ë—U�—W? W�U�ñJ� .Ë…“ ËW�«b� -W�W�Ëu�†Uz —W?ÖWz Ë s� W� Ë XO�«“…œ ÙU�u�A�

ÍW�U~?à??}??� ËWz w�Ëu�Ë—W?� œd??�…œ ÊU�—U??� «b�U??O?� W??� ‘W�«b�W� ËW?z Ë—U??O�Ëu??(

wJ†W?L W�«Ë ¨ÂW?�…œ Í“œ «œ…—U?, ÂW Âï?L s� W?� «bJ?}�U?� W Æ.“œ…œ v ÊU�ï�

ÊW�ô W W?�U??O�Ë…“ ËWz wM�???,˘d??K W??� ÂW??�…œ X?W; «Ë s� U?;…Ë—W; ÆÂ…œ…œ u�d??K

W†U?? Ê«œW? W d�U�“ W?� ÍW�W~�?—WÄ ËW?z ÊW�ô W W�«Ë ¨…ËW�Ëu�Uz ÍW~�??—WÄ

w�œd� ÍdÖ—W� ÍU�«u� W� X}�«“…œ W�W~�?—WÄ ËWz Ë WOO�ï; v�W� ¨X|ñ�…œ ÍË…“

w�U??�W??O�Ë…“ d?�??A??}Ä W�ï� ÆX}??â� ËU?� W v�…œ Ë Èu� Í«u??L —W?�??�«—W� W W??O??O�

wM�ñ� …ËWz—W�W ¨X|dÖW� «œ—W?W� w�?…œ ÊËWJdOK Í…“U� Í«uL u�U� X},˘dK…œ

Í«u?L w?�«Ëœ W�W�«ËW WJ�uÇ ¨W�W?; wO??d�W??� ÊËu?�Uz ÍW~�???—WÄ w�U?�W??O�Ë…“

W� …Ë…ËW?z ÊW�ô W W???� Ëu???A???}Ä Í«u???L ÍW?�«—«“ Ë ÍË…“ ËWz Ëu???�W; X}???à?� Èu�

W??� X?|d~� «œW�U??O?�Ë…“ ËWz Ëu??�W; —W????W� X?…œ Ë 4� w?; …Ë«d??,˘d??K wJ?†W??L

…ËW�…b� ÍW??�U;W� Í…ËWz v�W?� ¨…ËW�…u�ñ?� ÊU�©ÊËu??�Uz® ÍW~�???—WÄ W wJ?†W?L

ÆwJ†WL

XOÇ w?dÄ r�?} s� Ë 5�…Ëô wKOzU??W� ÍW?�…œ w?U� ï� W� ÍW�U?�Wz ∫-Ë

X?…œ w?} X$«“U???\ w}†…œ W???� …ËËœd??� X?K—W??? «b???OÇ W Ë…ËËœd???� ÂW??�…ñ?|“ W

øX|ËW�…œ

Íï?L w�U�W?OO†U?�u�?A� W~à?}� ÊËu?�Uz ÍW~�??—WÄ Í…ËWz —W�W ∫w�Ë U�ÄU?�

ÂW??� d?B??O??� W …—UÄ Ë ñ|“ œd??� r?U� u??�…Ë ¨…ËW�U??�…œï?� u�“ Ë ñ?|“ Ë X}?,˘d??K…œ

wO}(W�AO� ÍËu�UL ÍU;W� W� Í…ËWz Íï; W�ï� ‘W�…ËW�Ëu� ÂW� ËWz Ë …ËW�…Ëu�

wJ},W?� …Ëu� Ê«“—W; Ëu�UL rO�«“ W?� s� W�ï� ÆX|“W�«œ ÊU�W?OO�UÖ—“U?� U~}( Ë

rO�U??Ö—“U� w�W?�U~}??( b�WÇ Ë wO??}??(W??�?A??O� w?�W�Ëu�U??L b�WÇ Ë…Ë«œ -W??�…ñ|“

Ë Íd?Ö…œ—…Ë ÊU�WJ|d?� p}†U?? Ëu?�W; Ë X�…œ…œ Èd?�W� W�«Ëu�U?L ÂWz ï� Ë…u�ñ?�

«ËW?� ‘…ËWz—W?� W Ë Íd?Ö…œ—…Ë v ÍœËu?? Ë X?}M}?�…œ X�U??�…Ëu�U?L W?A??O?�W;

v�W� ¨W�«Ëu�U??L ËWz wM�ñ?� ï� W?�W; ÂË«ËW� w�üW??…œ …Ëï� ÊW�ô W …Ë…œd??�…œd?O�

ÍW�ï�W?� ©ÊU??�W??O??OÇ Èd??�® ÊU??�…—U�ñ??� —W??ÖW?z Ë Íñ??� ÂW�U�U~}???( ËWz ï� Í—ï??�

W� w?�b�…u�W?Ä uJ†W?� ¨W???O???O� …Ëï?� W� w�b?�…u�WÄ v?�…b� r�W????O�—U�œ …ËW???O????O†ü…œ

uJ†W� ¨Â“œU� v XJ}?�, êO; «œ…—U?� ÂW s� WJ�uÇ ¨W�W; …ËW�U�ï?L wO~�W�…œ

ÍW?�…b�W� W?� „W?O�—U�œ ÈËW?�� ‘ï� —W??ÖWz Ë Âd?Ö…œ—…Ë ÊU?�…—U�ñ?� W? „W?O�—U�œ

ÆÂdÖ…œ—…Ë w�} «ËWz Í…b� :ËuA}Ä

«œ…—U?� ÂW ï� W?� +«“…œ WJ�uÇ ¨v�…œU� X�W?O?O?A?LW� êO; s� ¨U?�ÄU?� ∫-Ë

w|d� w?M�dÖ—…Ë ÍU~|— W W?� ÍW�…œ wMO?�A?}Ä Ë …ËËœd� :ïL w?$«“U\ ÍËUÇ…—

Í…ËW?�œd????????� „UÇ Í…ËU?� W?� …ËW?M?�“˘œ w(—W????????L ÍU?~?|— W? U?;…Ë—W; Ë Ëu?�U????????L

ÆX�W�…œ v r,U� w�WO�“œ ÊU�…Ëu�UL

W�U��Ëu� „ïÇd?\ Ë —UJ�W�? w�W?�…—ËWÖ —WÖWz Ë Í«œW†W; W ï� ∫w�Ë U?�ÄU�

ËW œËu?? ÊïÇ «œËu�U;«œ W W?� œd?�…œ ÂWO?OMO?�?A}Ä ËWz Ë …Ë…œd?�…œd?O� ÂU;…Ë s�

XB?�u???}?Ä Ë Í…bM?A???LW?� Ë w�…“W� W?� w�W�…—ËW????Ö ï� ÂüW?� ¨Âd~?�—…Ë W�«Ëu�U????L

W�W; ï� W?� „W?OOÇ —W; WJ�u?Ç ¨ÂWJ� W�U�UB?O?Z ÂWz ÂïL Íô W? s� W� :U?�U�

Í—U?Öe|—UÄ W?� p}?�U?� Ë +«“…œ Âï?L w; W� ï� w†U?� s� ËW�«b?M� w�??…œ d|˛ W

Ë …Ëu?�??«—UÄ Âï?L w�U?�W?O�b�…Ë…˛—W� «b?O?�??«— W ÂW?�…œ ï� w�U?�W?O�b�…Ë…˛—W� W

439440

Page 108: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÊU????�…—U????O�Ëu????( W? ÂW????à|ËW�«œ Èb?�W; :W????�…—U?Ä W d� w?J}????,W� W?� …ËWz —W?�W

Æ…ËW�…u�ñ�

ø…u�ñ� wÇï� :Wà|ËW�«œ U�ÄU� ∫-Ë

…ËËœdJ}Ä w�?…œ W�«u?L ËËœ ËWz Ê«u}� W «œdBO?� WW� ÍWOO?�ï�U� ÂWz ∫w�Ë

W� p}�U� —W; WJ�u?Ç ¨X}�…œ dBO� wWÖ ï� w�UM?d� wJ?}?Ëu�…—UÇ ÊU�u~}�

«b�d?�??�W� ÙW?ÖW ÊU?�…—ËW??Ö W?� ÍW�U�U??� ËWz „…Ë X}�W; ÊU?O??O?�ï?�U� ÊU??�W�«u?L

Ê«u??}� w?~�W??( ï� v�…œ :WK?KO??� Ë X|ËW??�…œ wJ?†W??L W ÍW??�W�U�“ s?|œ ˙W??,W�

Ê«u}� Í˙W, Íï;W� W� …ËW�W�…œdO�«Ë s� Ë :«b� w�U�—u\ ÊU�…—ËWÖ Ë ÊU�W�«uL

ÂWz Ë X}Ç…œ Í“ï†U?z Ë ÍË«u?}?, Ë …—W� W?�W??L˘œË—U� «œd?B?O?� W? W�«u?L ËËœ ËWz

‘…ËW W~?( Ë :U?�…œ v :ËË— w?J}�U�U??O� „…Ë ÊU??�W~à??}?� W??O�—U� Ëb?�W� v�

w�Ëu?Ç «b??�W?�ó??ÖW� w??d� W W?�W; Íu�“ Ë ñ|“ v?�W??� W???� p}????W???� —W; ˘ñ???�Wz

ÍË…“ ÂüW� ¨X|—“œ…œ …—U?Ä Ë ñ|“ W??� X}�«“…œ W?J�uÇ ¨X|ñ??�…œ ÍË…“ ÊU???�W�«u??L

ÆX|—“œU�

Ë ÊU?�WO�—U�—…œ W ÊU� ¨s�U?Ö—“U� ÊU�Ëu?�W; …ËW�ñ�…œ ÍË…“ W?� ÍW�U?W?� ËWz

W~�???—WÄ w�üW???…œ d|˛ W Í…ËWz ï� Êñ??�…œ W~�???—WÄ W ÍË…“ W?� s?�U?�WMO;U??�

Ë W??O?O?� —U?O�Ëu??( W�U???W??� ËW v�W� êO?; ÂüW� ¨ÊU�ï??L w; W?�??}??�� Ë X}??â�—…œ

W�«—«“ Ë ÍË…“ ËWz Ëu�W?; «b�U�Uz W Ë :UJ� ÙU?�u�?A� «œW�W?O�Ë…“ W X}�«u�U�

d??B???O??� Ë X?}�…œ ÂW??� —˘“ W???à|ËW�«œ Ë ÊU???�—W??L ËW?W??L Ë …ËWM?M}??�…œ Í—U?�W� W�

W???� ÍW?�W???à|ËW?�«œ ËWz 5�«u?�…œ «œW�U????� ËW Ë X}?�…œ W???\ËË“Uz w?O???�W???� w?,Ëu�

Æ©±®

5,˘dHO� ‘U� w�W�U;W� W� W�U�u�ñ�

ÙU? Ê«—«“W; W� W?OO� œ—W� „…Ë Ê«œ Ë qh…œ …ËW��W�…œd?O�«Ë ï� W� +«“…œ s�

U�W?; ˜˘d??� ÂüW?� ¨Ê“b�…œ ÊU???�…b�W� Ë :«u???L…œ W???à|ËW�«œ p?A???� Ë…ËW??�???}M?}0

ËW p?|b�W?; s� Ë X?|ËW????�U?� X?…œ Í—˘“ w$«“U?????\ :U????�W?� —…—…“ p}?????�W????�

ÍW�«œ Ë èh…œ ËWz W??� W??�W?�W??à|ËW�«œ w�œd??�—U?�??�W?J ï� W??�u�ñ??� W?� ÍW�«Ëu�U??L

W� Ë :«u????$???O?� pA????� W� W???� ÂW?J� v w?�—U???Öe?|—UÄ Ë r}?M��«œ ÈËW? W???�u?�ñ???�

ÊUL?O�B�u?}Ä d�?Oz Ë X,˘dK ÊU�W?�W�«œ Ë èh…œ W� ‘…˛˘— ËWz ÆÊ“b?O� ÊU�…b�W�

s}M�«œ UO� w�U?�ïL wWÄ Ë ‰W� W?� ÊU�W�UÖ—“U� WM�…b�…œ Èd?� W� U�W� —U�?�WJ W�

Æw�UÖ—“U� Í—Ë˲ W�WJO� ÊU�

ÍœËu? W?�«—U� ÂWz W?� rO� —«Ë…b}?�uz —˘“ …Ëï� ÍW�«ËWâ?}Ä W� s� U�?ÄU� ∫-Ë

W� ¨Âd???ÖU� v? :WML…— s?� …ËËœd??� :W?†W???�U??� Í…ËW?z—W�W ÂüW?� ¨X}�W; s?� ï�

wM�,˘dK Ë W�«Ëu�UL ÂWz w�œd�…u|˙W� ï� Ë wM}N� s� W “«Ë «œËu�U;«œ W v(—W�

Æs� w�«œ :WLZ…“ Íï; W�O�W� W�W�«œ Ë èh…œ

ËWJ†W�W� —˘“ ï� w�bM�W†Ë…œ ï� W� …ËW�˘œd� rA�d� wJ|dO� s� ∫w�Ë U�ÄU�

W —W??? s� wÇ—W?ÖW?z ¨W?O??O?,˘d?K W?K�ï?� w�U??�…˙«“U� W p}??�W� wM�ñ??� g�ËWz

WK�ï?� wM�?,˘d?K Ë s�ñ� W ÈËW?�� U�W; …ËW?z Íd� W ÂüW� ¨X}ÇU�—…œ ÙU?�u�?A?�

r,ïÄ«œ ÊUO?�U�WO�˙u?�u�W?� Ë ÂñJ� Ê«“—W; W� ÊU�…b�W� ÊïÇ W?� +«“…œ Ë Â«“…—U,

Íï;W� ÊïÇ W� +«“…œ U;…Ë—W; Æ:U�W� W�U,ËWL ËWz W� X?W; W�…—U�ñ� Í…ËWzï�

ÍW?W� ËWz ËW?�Ëu� WK�ï� ÂïL WJ�uÇ ¨ÂWJ� ÙW�«ñ|uÖ W�ö�ï?� ËWz wâ�U\ Ë —«œ

:UOM†œ s� ¨ËWM�,˘dK WK�ï� wJ}à}K Ë :dK Ëu�W; ÍUM,Uz X}� …b�W� ÍïL W�

p}�W� W�O�…œ ï� d� v†U? b�WÇ Í«Ëœ W s�ñJ� …˙«“U?� ÂWz WL}z —WÖWz W� ÂW�…œ

ÆdBO� w�U�…—ËWÖ …b�W�W†Ë…œ W

W “WZ s� ÂüW?� ¨W�W; w$«“U\ w,˘dK WK?�ï� W� «b?,…ËWz ÙWÖW U?�ÄU� ∫-Ë

v :…dKW� Ë fOÄ wJ|—U?� w,˘dK WK�ï� WJ�uÇ ¨ÂW�U� …b�W� wM�?,˘dK Ë s�ñ�

ÊU??O?,Ëu??�W; Ë ÊW?�…œ …—U??� ÂWz ÊU?�W??O?O?ÇW†W?�U??� ÍW�—˘“ W?� +«“…œ s� Æ…Ë«d??�

Í…eO?�W� ËWz Ë ï� ¨s� «œËËœd�«— W U;…Ë—W; ¨ÊñJ�…œ Ë W�…b�W?� W� ÊUO?O�B�u?}Ä

Æ, ‘˘dK WK�ï� ÂW�U� “WZ ˘ñ�Wz ÂüW� ¨…ËW1ñ� Ëu�UM}; -ï� W�

X|ËW�U� wÇï� Ë X�U;ËWz ï?� ï� +«“U� ∫w�Ë ËUA?}J†W; w�W�W??U�W; U�ÄU?�

W?L?}?z ÆXO�b�W?�W†Ë…œ ÊËu�ËËb?�U?� v�W� Ë«b?�W??� w�W�…ËU?� W d� wJ?†W?L u?�…Ë

441442

Page 109: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

…e?O�W?� ¨W�U�ñJ?� ÊU?L?O?�?A?Ö w�W�Ëu�U?L b�WÇ Ë w,˘d?K WK?�ï?� wJ|˙«“U� —W?ÖWz

—W;W p|ËW, Ëu�W; Ë œd�…œ W�«Ëu�UL ËWz ï� …ËW�U�WK�ï� Í˙«“U� W ÊU/U�W�«u(

¨ÂWJ� w?Ç s� ÂüW� ¨:ËW??�…œ X?…œ ÊU??�—˘“ wJ|œËu??? W�«Ëu�U??L ËW p}??�W�

¨…“«ËU?O( d� wJ†W?L ÙWÖW w†œ Ë X??…œ W� s� W� …Ë«œ ÊU?O�W�…—ËW?Ö ÊU�W�«u?L

Íd� w�WO�—U�«Ë«œ ¨ÍñJ� w�AÖ ÍW�UL ËW?K�ï� Í˙«“U� X|ËW�U� W� U�B}z ÂüW�

ÆWJ� b�W?WÄ s�

øWOOÇ :W�WO�—U�«Ë«œ ∫rO?dÄ

ÂWz W???� ÂW???�…œ “W??Z …ËËœd???� œ«“Uz X?M� ˘ñ???�Wz ï� Í…ËWz —W?�W ∫w�Ë U???�ÄU???�

…ËW�…œWz W «œï� Íb�œ W s� ÍW?�WO�—U?�«Ë«œ wÇ—WÖWz ÆÊ˛W?( W� s�WJ� …Ë«œËË—

ÍW�U?$�W� W s�˘ñ� …ËW?�W�W� Í…ËWz ï� XO?}� «bM� ÙWÖW X|ËW?�…œ ÂüW� ¨…—ËËœ

v�«—W??, ¨W?O�—…b?�W� ÍWÇËU� W Ë W�«œ—U�ËË— Í—U?�W?� W W??� ©ÕU?B??L?O?� wJK�®

…ËW�U~}( ËWz ÍËU� W� W�«—W, ËWz W�«Ë ¨W‡©ÕUBLO� wJK�® ÍËU� W� …ËWMO,ïM�

ÆW�W; ÍWl,W� d�U�“ d� w�U�…ËW�œ—«uL W Ë …e};W� w�W�…ËW�œ—«uL W� …Ë«d�ËU�

Íï� …b�W� ÊU?� —UJ�W?�e??L Ë Ëu� w�…œWz v� U??�ÄU?� ÍW?�W??O�—U?�«Ë«œ wÇ—W??ÖWz

…ËWJ}Ä Ë :«Ëñ� W?�U?$�W?� ï� «b?O†W?ÖW W?� :UJ� Íï??L ÍW?�…—ËW?Ö W «Ë«œ W?O?O�

ÙUi?,ïL «œ…ËW?, ËW WJ�uÇ ¨œd?� bM?WÄ ÂU�ÄU?� ÍW�W?O�—U�«Ë«œ ÂüW� ¨…ËW�ï?$�

w�W?�W�ï?� ÈËW Êœ—«u�«— Ë W?�U???$?�W????� ï� 7A?�˘— W????� …Ë…œd???�…œd????O?� Â«Ë Ë ÂËu�

ÆW,ïL

ÙWÖW W?� Ëu�…œU�Uz U�ÄU� s�Ëu� X?�d� W ÍW�U� ËWz W� …Ë…œd?� ÂdO� U;…Ë—W;

W�U?~}???( ËW? ”W???� w�«e�…œ W????� «bJ}?�U???� W ¨«u???L ÍW?�U???L ËU� W????�???}???â� «b?M�

ï� «b?O†W?Ö W Ë ÂWJ� v(W?�?}?( ÍW?�WO�—U?�«Ë«œ v�…œ U?�?B?}z gOM� ¨…ËW?�|˙W?ÖU�

v�«e� ˜˘d?� W� Í…ËW …d?��U??Uz —˘“ W�U?$�W� ï� 7A�˘— WJ?�uÇ ¨Â˘ñ� W�U$�W?�

Æ…ËW�|˙W~� ÈËW X}�«u�U� d�Oz W� X}Ç…œ „W�U~}( ï�

Ëu� ‘ï$†œ —˘“ ¨œd?� b�W?WÄ ÂËWz ÍW�W?O�—U�«Ë«œ w�B?O� W� p}�U� U?�ÄU�

s� Ë ÍU?M}?; …ËW�Ëu?�œ—U????, W?????� ÍW?????�W�UÇï?????Ö Ë©≤®

ÂW?????�W????,ï?ÄüU� Ë X?A�˘— Ë

Ë…—W� Ë s�ËuÇ—…œ ÙU??�W Ë X?…œ W�d??Ö ÂW?�W�UÇï??Ö Ë œd?� ÊU??, W ÂW?�W??,ïÄüU�

Æ5�ËW� È˙W� ©ÕUBLO� wJK�® ÍW�U$�W�

Ëu� «œËu�UL ËËœ Ê«u}� W ¨Í—…b�W� w�…˙WÖ w�??«˙…ËU� W ©ÕUBLO� wJK�®

wJ}?ZU?B?L?O� W?�W�U?$�W?� —W?? W rO�«Ë— …ËW?�W�U?$?�W� ËU?� WMO?â� Í…ËW —W� Ë

W????�…œ Ë Ëu� …u????}Ä w?�W???,Ëu????, ÍËU?Ç W???� Ëu?�«d????«u?†W; …Ë«d????� p,Ë Í…—ËW????Ö

ÆÊ«œ…œ ÊUAOÄ w�U�WOOá? W�«œœ ÍW�…Ë«d�

—Ëu�?Wz w�U�…—«u�œ œd� Âd�W? …ËW?�W�U$�W� ËU� W�U� ÊU�ËU~�W; W� p}�U�

«b�U??�??“ Ë s�ËU?; Í“—…Ë W W?� W�«œ…ËW? —«u�œ w�Ëu� —Ëu?�???Wz w$«“U??\ ¨Ë Ëu�

U??�ÄU??� ÍW?�…—Ë˲ WM?�U; Í…u?}??, W ÆX|d??Ö…œ«— W??�W�U??$�W?� ÍU??�—W??Ö Ë wJM}??K

Ë È— Í«“…—U??, Ë …ËW�W�U??$�W??� ËW?z W�ï�U; p|—U??( X?}�W� —W; W??� r�??A�W?~}�

ÆW�W�U~}( ËWz wL?…—

u??�…Ë w�U??�…—«u�œ Ë W??�W�U??$�W?� w?�Ë…“ rO�«Ë— 5�??A??O�«œ W??� Í…ËWz Í«ËœW

—W????W? ÊU�—ï???(Ë«—ï???( w?A???LW� Ë ÊËu�«d?J,—W???K —«œW� ÊU????�…b�W???�W†Ë…œ w?†U???�

Í—«u�œ Ë ÍË…“ w�U??�…—«œW???�??LW� W�…Ë«œ r$—W??? w?OMO� W??� U??�?ÄU??� ÆËu�«d??A??}??�

W?� …Ëu�ËW� X?…œ …ËW�U?OO?�?,W� ËWz W wMO?��…œ ÍW�«—«œ ÂWz ∫w�Ë ¨W?�W�U$�W?�

«œU�—…œ WW???� …Ëu� „W??O???O??�??,W???� w; W�U???�??LW� ÂW W???�W� —W; Ë ÊË«d???� »«dJ?

Æ…u�˙ïÖ w�UO~�…— Ê«—U� ËU� Ë …ËËœd� ÍïÇu�U;

w�«Ëœ Ë œd????� ÊU???O?M� wJ?|d�W???? ÊËu?� «œW???�W�U????�ËËœ W W????� ÍW�«—U�ñ????� ËWz

ï� ÊU�©ÕU?BLO� wJK�® «œ w�U?�—WK U�ÄU� Æ…ËW�Ëu?� ÊU�ïL ÍW�…—U� w�—W?Ö—W?

…œU�Uz WL}z ÍW�W‡©ÕUBLO� wJK�® :ïL ∫:Ë ÍW�W�U$�W� w�…ËUL W� Ë 4}N�

ÆW�«dJ� …œU?�Uz W�«Ëu�…œ W?� Ëu� p?}�ËËd?,W?� ©ÕUB?L?O� wJ?K�® Ëu�—U�œ ¨ËWJ�

Ë …ËW†UOÄ ËU� W�WJO� …ËW?�…“ïÖ W —WB�W� W?� WOO� d� w�U�…ËW�œ—«u?L u�…Ë W�«Ë

Æ4}NO�

443444

Page 110: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë X|œ WL?}z Ë…—W� Ë …Ëu�dÖ …ËW?�?…œW� ÍW†U?OÄ ËËœ p}�˛ œd� Âd?�W? w�«Ëœ

!W??Ö —˘“ W�˛ ËWz ÆW�W??�W�U??$�W?� Í—U?J�W?�e??L W??� «œ…œ w�U?A??O� wJ“…Ë Ë—W???

w�W�WI†W?Z Ë Ëu�W�?,ïÄ ËWz s�ËË— ÊU�W�˛ W� d?BO� u?�…Ë wJ}�üË W ¨Ë Ëu�W�

ËËœ—W; w�WÇW??� W� ñ|“ Í©@?�“U�® b�W?�??�???…œ ËËœ Ë Ëu�œd?� …ËW??O|u??Ö W� Íu�“

Ë :ËW?�…œ—…œ ÍW�W?OO�«u?( d�U�“ …Ë…Ëu�…œ d�J?�e� …b�WÇ—W; Æ«dMO�…œ …ËWO?O�??…œ

w�U???�…ËUÇ Ë Ëu�…ËU???�WÇ Ë p�—U� ͢d?� rO�«Ë— ¨W???L??}z Íô W???�??A?�W??Ö p}?�U??�

ÆËu� —WL?Wz w~�…— Ë g}�«— !—W?

ÊU�ËË— ÍW�U�˛ ËW Èb�W; u�…Ë ËWz …ËW?OO�U�…ËUÇ ËU� WO�ñ� ÂËUÇ W?� p}�U�

W p}??�W� Ë s� w�U??�…ËUÇ W?O??O�«ËË— Ëb�«˙W?ÖW?�—…Ë Íï?L ÍËË— 4|˙Ëu???…b†W;

ÍWz ∫-Ë Ë :dÖ—…Ë v w�…ËËœ ÍW†UOÄ ‘U�ÄU� Ë :dÖ—…Ë w�?…œ W +U�W†UOÄ

øWOOÇ :ËU� ¨Ê«u( w�˛

Ë :U??�U� r~�U?� …ËW�«u??( w�˛ ÍËU�W� ”W??� Ë W‡©X?�—W??�® ÂËU� ∫w�Ë W??�W�˛

w?J|ËU???????O?Ä ï� W???????� ÂW??????Ö…b???????}?� «Ë X�W???????�…œ r?~�U?� …Ë…ËU?� ÂW� ï?� Í…ËW?z—W�W?

:Wz—u( W�U?B\ …—ï?( ÂW� W� ¨Ëu�?A�W~}Ä …“U� wJ}$W?Ö „…Ë Ë Í©»uo?ZW�®

‘ï� ¨X}M�«œ p?}�˛ w�??…œ —W??W Íï??L w�??…œ v�«u?�� Í…ËW?z ï� Íï?L W�«œ…œ

ÆXO}M�«œ s� w�?…œ —W? W X�?…œ ÈËW�…œ W�«d|u�

øWOO� W;ïMO? :ËU� Ë XO� pA�eÄ ï� U�Uz rO?dÄ w} w�«Ëœ

ÆÆÆU� ∫-Ë

r}Ä X�WJ� ÊU?L†Ui?,ï?L :ïL wMOMO� W?� …—U�ËËœ W� ÍW?�…œ“WZ —W?ÖWz ∫w�Ë

ÆW�W� vÄ rO�W�U�Ëu? Ë Ê«u( w�˛ v†W�

øÂW;ïMO? s� XO�«“ ÊïÇ ∫-Ë

W� ¨…ËW?�W�U????$�W????� ÂWz W?�U; d?�ËË“ :ï???L W? ï� w~?�U�ËU?� ∫w�Ë ©X�—W????�®

W??� r?MO�…œ U??�???B??}z Ë …ËW??O???O???U� Âï� «b?�…Ë…—Ë˲ WM�U; ÙW???ÖW s� W??� p?|—ï??(

Æ…Ëu�W� ï; v�W� X~�U�ËU�

ÂüW� ¨Íu??} —W??? W�U;…œ …e� Âœd??�…œ «b†W??ÖW Íï?Öu??�??H?Ö ©X�—W??�® p}�U??�

ÍW�U?A??O� uJ†W� ¨Ëu�W?� …ËW?O?O�U??�œU?, W w�«u??} —W?? Í…b�W??L W?� œd?� r?�??W;

Æ«d�…œ vÄ X?W; W�WL ÂWz «bOAO�U�…ËUÇ W Ë Ëu� …—«˛WÄ

«œËËœd�«— W Ë …d???}z W??�?|œ W??� …ËU??�?ÄU??� w�U??�“ W? ï� —W??ÖWz ©X?�—W??�® ∫-Ë

W?� W�«e� «ËWz ¨…Ëu?�?B?O� XM� w?H??…Ë ¨…ËËœd?� Âœ«“Uz U?�?B?}z Ë …Ëu� s� Í…b�W�

ËW�W; w�W?��U� w�W�Ëu?L …ËUOÄ ÂW?z WJ�uÇ ¨X|d�U?� U�ÄU?� w�U?�WB?\ W� W�U?L�?�

«œ˘—œ Ë X?«— Ê«u??}� W X}?�«u�U� w�U??�“ W??� WJ|—ï??( W� Í…Ëu??L ËWz Í—W;ËW??(

ÂüW?� ¨rJ?A?�eÄ w?Ç—W??????ÖW?z s� Ë :U???????�…œ ˘—œ d�U?�“ W?�ï� ¨:U?J� Í“«ËU???????O??????(

W� :…—U�W?? r,W?�W�UÇï?Ö w�«b}? Ë ÂWJ� —W?…—UÇ ÍW?O?O?,ïLW?� ÂWz …uO�«u?�?�W�

Æ…ËW�U� ÂU�Uz v� ÍW��WJ ÂWz w�œd�—W?…—UÇ

˘—œ —U?(—˘“ ¨W;ïMO?? ∫w�Ë Ë :U; w�W�W�W?L…e� …ËW?O�—U?�?�W?L W� ©X�—W?�®

«bJ}�U?� W Æ:U�…œ ‘ï?$†œ Ë —«Ë…b?}�uz ˜˘d?� ˘—œ WJ�uÇ ¨…d?�,U� w�??«— W

w}†…œ s� W?� ï� W?� p}?�U?� W�Ëu/ ï?� ÆÍb?}??�uzU� Íï; W??�?}�…œ X?«— ÍW�Ë W??�

W�˘—œ ÂW?� r†œ ÂüW� ÍW????�…œ ˘—œ +«“…œ W????� «b???,…ËW?z ÙW???ÖW? ©Ê«u???( w?�˛ ÍWz®

Âï� W?� ©ÕU??B?L??O� wJK�® ÍW�ËËd??,W?� ÂW ÂW?�…œ“W??Z U?�??B?}z ÆX}�…œ ÊU??�œU?,

W� ÍW�«ËWMO,ï� ËWz ÊU� …d�e};W� W�«—W, ÂWz U�Uz W� w}à� r}Ä Ë w,ïM� ÍËUM};

Æ…ËW�ËËœ—«uL «œd� w�U�üË W

ÂüW� ¨…ËW?OO,ï� W?�«—W, ËW rJ}?�u\ Âd~�†W; ©X�—W?�® W ËUÇ Í…ËWz v�W�

W Ë …ËW�U�Ëu?? rA?OJ? w�«Ëœ Ë r?Ö˙u\ W?J�uÇ ¨ÂWJ� Íd�W?? w�«u?�?�W� w�«Ëœ

Ë…ËW??????�Ëu� «—U?z Í…ËW?z Í«ËœW Ë ‘ï??????( W?�U; «b??????L??????,W? W s?|u??????L «œËU?????�U?�

ÂüW� ¨:U�…œ ˘—œ —˘“ wÇ—W?ÖWz U�ÄU� ∫-Ë ¨:ËW�—…œ ÍW?�Wl,W� wO?�|—W~�—U�

ÂWz WJ?�uÇ ¨W??�???«— :u~�…œ …ËW�W�U??$�W??� ÂW?z w�ËËd??,W??� W� :…—U�W??? Í…ËWz

…d�e};W� …ËW�W�u?O,ï� w�UO� w�U�üË WW� ÍW�U�«—W?, ËWz Ëu�W; W W�…ËW�œ—«uL

w�???…œ W� …ËW??O�Ë…“ W? q�U� w�«Ëu??�??A??O�«œ ÍW??,…— W�˘— ËW ÍW??�W??O�U??�—W??Ö Ë

445446

Page 111: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W�˘— ÂW —W???Ëu� w?�??W�W??�® Æ…d�U?�“ …ËW�U�ï??L w�U??�«dÇ ËU� W�WJ?�…œ Ë 4};…œ

wJK� wJ}�«b?}W� WMO?\W�??«— wJ}ZU?B?LO� ÊïÇ „…Ë Ë ©ñ?}Ö—…Ë ≠W�ËW� W?,…—

—U??�W? U�«u�W� w?J|ËU??O?Ä ‘ï� ÍW??�W?�U??,ï� ¨:«œ…œ «b�Ë…“W?� e??};W?� wJ}???Ñ˘d??�

Æ:UL…œ

rJ}�«—U;W� ËUOÖ …—ï( b�WÇ ÍË«d�WJ wJ}�U� Ë W�«—W� Ë Êï� «bLÖ˙u\ ËU�W

d�U�“ W?� œd??� “W?Z Ëœd?� w,ï?L n�W??� W� r�??W; «œËU?�U�W Ë œd??�…œ vÄ X?W;

W�…ËWM?O?,ï?� ÂWz U�Uz +«“U� s� ©X?�—W?�® ∫:Ë r?}Ä Ë r|Ëb� «œ©X�—W??�® ÙW??ÖW

…b�…ËWz Ë …ËËœd??� œU?, wM� wZË— ï?� w�Ëu�…œU?�Uz ÊU� ¨œd??� ÊU?�œU??, U;…Ë wM�

Ë r}?M�«œ X�U???�W??�????…œ —W???W r?�???…œ W???� ÂW??�…œ “W???Z Ë r†U??i???,ï??L W???� +«“…œ

v� wM� ï� ÍW�W‡©ÕU?BLO� WJK�® WJ�uÇ …dÖW� r} X?�“«—U� …—U� ÂW g�—WÖWz

Æ…ËËœd� „U�

Ë rO?� W�W�U???$?�W???� ÂWz w?�…ËU???L s� ∫w�Ë Ë …Ë…Ë«Ëœ …Ëu?Ç p}???�W???� W????�W�˛

„W�W?O�e?O;W( U?N�W� Ë ÂW?�…œ w�??Ë—œ s� W�«—W?, ÂWz ÂüW� ¨Â…d}z Í—U?J�W�e?L

W�«—W, ÂWz …b�…ËWz Ë W�W�«—W?, ÂWz w�œd� X?—Ëœ Í…u}?, ¨…Ë«œ wM�W� r�ËU� W�

¨…ËËœd?� Âœ«“Uz w}?†…œ W?� ¨U?�ÄU?� ï� ÍW?�…b?�W� W?� …ËU?A?}?�«— wJ?†W?L w$—W??

X?Ë—œ wO�WO�ïÇ X}�«u�� Í…ËWz ï� X|Ë…œ ‘ïL w?M� W� :«œ…œ ÊUAO�«Ë ÍïL

êO;W� W??� w�?O�«“ :W??�…b�W� W?� p}�U??� Ë X}�d?}??K …ËWM�W W�«—W?, ÂW?z w�œd?�

ÂWz «œ Í—U�ñ� ¨ÍïL wJ,uL W�UJ0 Ë X}A}J�«— s� w$—W? X}�«u�U� p}�,

ÂWz w�œd??� X??Ë—œ Í…u??}??, W??� :U??�…œ g�“W??Z Ë…ËW??�|ñ?J� ñ|“ W� W�W?�U??$�W??�

Æ…ËW�|ñJ� v r,W�«—W,

@�…b?}� W?� œd?� W?�W�˛ ï� Í…˛U?�Uz ¨Ëu� W�W?B?\ ÂW w|u?Ö W?� p}�U?� U?�ÄU?�

wJ?K�® W????�¨U????�?????B????}z ©X�—W?????�® ∫-Ë ÂËu� ÊU????�œU????, W?J�uÇ s?� ÂüW� ¨X?}�

w\W;U� U?�?ÄU?� W?� ÂW?Ö…b?}� «Ë ¨rMO?�…œ ÙU?i?,ï?L Âï?L Ë…ËW�…u?O?,ï?� ©ÕU?B?L?O�

W�W?�Ë ÂWz s� ÆÍï???L Í—W????ËU; W?�UJ� ï?� X|ËW???O� Ë X?}� …ËW???�???}Ä w†œ …Ëu?�W�

W W�W�«ËW …ËW?�Ëu� —U?O,ï; W?� p}�U?� ¨vM�W�?? Ë ÂW?�…œ «bO?,ï?L—W? w�U?�W

ÍW�W�U?$�W?� ÂW?z Ë…Ë«œ Íñ|“ U?�ÄU?� W?� W?�??«— U�Uz Æ…ËW?L?�?� ÊU?L?O?,WÄ ÂW?�W?B?\

Æ…ËW�…u�ñ�

ï� W?� XB?�Ë…b?�W� s� W;ïMO??? ∫w�Ë U?�ÄU?� …ËW�«b� 3ü…Ë W??�W�˛ Í…ËW—W�

uJ?†W� ¨…ËW???�???O??�?� —«œU??ÖU?z W�W�U???$�W???� ÂW?z Í…ËWM�ñ???� w†«ËW; W? W�…u???}???, ÂW�

ÍW�WO?OM}N� W�˛ ÂWz W� U�B}z ÂüW� ¨+W�W?~�«— vÄ :W�W�U� ÂWz ÂïL ÂËu�U�W�W�

W??� Í…ñ|“ ËW� W�«Ë ¨Âï??L Íñ|“ W� ÂW�U?~}??( ÂWz s� W??� r}?à?� v�…œ b�U??�—œ wM�

w�œd�…u|˙W� ÍU?�«u� WJ�uÇ ¨…ËW�…u�ñ??� ¨…u�“œ Âï� W «œW†U?? b�W?Ç ÂWz Í…ËU?�W

W� w�B�u}Ä Ë :U�U� X?Ë—œ XKdÖ ËW�U?Uz …—U� ÂWz W� +«“…œ ËW�W; ÂW�U$�W�

ÆWOO� w�}$WÖ Íe};

W???� …ËW�˘œ—«u???L Â…d???O� Ë »«—W???, …—U?Ä v�W� «b�U???�W?�U???$�W???� W …b�…ËW?z s�

ÊU� :«b� ÍW�…ËW�œ—«uL Í…—UÄ X}�«u�…œ U�Uz +«“…œ —WB�W� Í—W�,u� wMOMO�W�

ÍW� ÍW?AOÄ øU� ÊU� X|d,˘d?H� vÄ “—W\W� w�?, X|d�…œ vÄ ÍW�UL?�� U�Uz Ë U�

W ˜˘d???� W??� W�«œ…ËW ÍW???�WM�d??Ö—…Ë ó???}Ç ËW??�???Kd??ÖËd??O??Ö v?� wJ|—U??� w?,˘d??K

…“U� wJ}??�?, Ê«ËW p?}?�W� —W;W Ë X?}MO�…œ —ï??(Ë«—ï?( w�UJ†W??L «œW�U?$?�W?�

WW???� ÂW???�…œ “W????Z Ë …ËW???L†ï???�…œ X, W? rJ}???Ñ˘d???� W????� ¨s� ï� ¨Ë v?�???B???O�…œ

Æ…œËu? W� —˘“ ¨r�� —«œUÖUz v�,Ëu�W;

∫w�Ë …ËW?O??O?,ï?L Ë n�W??�W� Ëb�«˙u?I†W?; Íï?L ÍW?�W†U??OÄ U?�ÄU?� «œW?�U?� ÂW

U�W; WJ�uÇ ¨WOO,˘dK ÍW� ¨X}�U� ˙«“U� v� eOÖ—W?; W� „WOO�?U� W�U� Â…—ËWÖ

ÊU�W�«u?L Ë 4}�W� ÊU�W?�ËWJdO?K W�W�«ËW Ë…ËW�«uL…œ —W; wJ†WL ¨X?}M}0 UO�œ

ËU�W e??O?Ö—W; ‘˘d?K…œU� ÂüW� ¨ÍË…“ —W??? W�ËWJ� ÊU�W?�W??O?O�W�«u?L w?,—W?J W

gOJ}�U?� Ë…ËWM,ï�…œ Ê—…ËW�?LW� Ë ‘ï$†œ W?� p}�U� p†W?L WJ�uÇ ÆX}ÇU�

U�WÄ ÊU?�W??�…—«˛WÄ Í…ËW?�b�U??�d???�«œ ï� —W; …ËW?�U??B�œ Ê—U???�??�W???L Ë XLW�œW?� W??�

Æ»«—W, Ë …dO� —W�W�W�…œ

447448

Page 112: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

e??};W?� …ËW�œ—«u??L W� Íï??L ÍW??�W?MO??ÑWz X}�…œ o?,U??J p|ËU??OÄ W??� p?}�U??�

wM�?A?}?;W� ï� …ËW�U?B�œ X|œ ˙W?,W?� «b�ï?L ÍW?�W�˛ ÙW?ÖW gO?J}�U?� Ë :U?�…œ

Æ…ËW�},ï�…œ Ë W�W�U$�W� ÂWz W�|œ ÍW�WO�…˙Ëu�

wJ?|ËU??O?Ä W???� ï� W�W�«ËW? W;ïM?O??? ∫w?�Ë Ë«œ w�U???�W???B??\W?� Í…ó|—œ U???�ÄU???�

v�…œ ˜˘d???� XO??}???à� Ë X}�W?� ÙœW� XM� ÍW???�…ËW�œd??�d???O� Í…u??}???, XO�U????UzU�

ËW?z „…d�“ ÍËU?????O?Ä r}?†…œ s� ÂüW?� ¨:UJ?� «b�W?Ä Íï?????L Íu|ó?� Ë X}?�ËËb�U?????�

p}�U?� Ë X|d~�—…Ë w?J†W?L w$…ñ??…œ W œËu?? ÊËu�ËËb�U?� v�W� W?� W�W??W?�

ËWz ¨…ËWMM}?�…œ w�?}?d?�W� —W; ÂüW� ¨s,ï�…b?}� W?� «b?,…ËWz ÙWÖW w?J†WL W?�

ÆX|ó� «bO�…œËu?Uz W

ÍW� W „W�WA?OÄ êO; ÊU�W,˘dKïL W�˛ ÍW?AOÄ WW~( W� «œ…˙…ËU� ËW s�

ÊU??O?�??B�u??}Ä W�U�˛ ËW?z W?� W?�…b�…ËWz ÍW??�W?O�“«ËU??O??( Ë W??O?O� d??��U???Uz w,˘d??K

¨s� 5�—ËËœ —WÖW?z ËW�«b�U�ïL W ÊU�W?�W�U�—W? Ë W?OO� XL…u?A}Ä ÍW�U?�—W?W�

…ËËœd� ÊU?O�?Ë—œ ÊU�ï?L Í…“Ë W� W� «b�W�Ëu�U?L W ÊUO�W�W?� w�U�ï�W s�«u�…œ

Æ…ËWM}?Wi� Ë —W?W�W�� ÊU�˛

ÂW??�WM�Ë —˘“ Ë ÂW??�…œ wO??}??à� —˘“ W??� ÂW??�…œ v X�œ—u??�?}? Í«Ë«œ s� ÂüW�

ÂËu�U;W�«— ©ÕUBLO� wJK�® w�«—W, Í…ËW�œ—«u?L ÙWÖW U�A}; W� W�…ËWz —W�W

+U?�“ wM�d?Ö«— ÍU�«u� W?� X}M|u?}?A?�…œ „W�…œ«—W� W�ËËd?,W?� ÂW W†U?OÄ „W� Ë

ÆX}�U�

WM� w; W�W�U$�W� ÂWz W� -Ë Ë Ëu� …ËW�W�U?$�W� ÂWz Í…—U� W s� ÍW�W?U�

…d}z ©X�—W?�® Í—U�ËU;W� W�W�U?$�W� ÍËuA}Ä w�…ËU?L Ë s� W� r}†…œ U�?B}z Ë

Æ…ËW,W�ËËœ WM�W�…œ «b�UL�ËËœ—W; Ê«u}� W ÍW�W$«“U\ Ë s�W�…œ …u|˙W�

ÍbM|u? ¨s� Í—UJ|d?� W�}�…œ «ËœËW?�W W� W�W�U?$�W� ÂWz ÍËuA?}Ä w�…ËUL

.“œ Ë X|dÖW?M†W; W�W$«“U?\ Í…uO� W d�U�“ W?� …ËËœ—«uL d?BO?� Í«uL —«“W; W�

p|b�W; Ë W??�??—WÄ«u??L wJ|ËU?O?Ä WJ�uÇ ¨:U?�U?� Í“œ ÂU?OM†œ s� Ë :U??�W� v

—˘“ WJ�uÇ ¨s?|—œ…œ ÂW†W?\ W ‘U?� Í—U�ñ?� W� W??� ¨4O;U??� w�U??�W?O�—W??�?,u??�W

W W�Ëu?�U;«— ÊU??�WMO;U???� W??� W�…ËWz ÍW??�W�ï; Ë …ËW?M,ï�…œ ©ÕU??B??L??O� w?JK�®

W�«—W, ÂWz W� ÍW�«ËWz Ë …ËWM,ïM� ÊËu�Uz ÍW~�??—WÄ w�U�…“…— Íe};W� w�«—W,

Æs�U� ‘ïL—W? ©ÕUBLO� wJK�® ËËœ „W�W� …ËWM,ï�…œ

d??O� ‘˘d???K ÍW??� WJ�uÇ ¨4?O;U??� W�W?�U??$�W??� ÂWz w?�U??�…—U�ñ??� W p?|b�W;

wM?O�U?z w�b?�…Ë…˛—W� Ë :W?�U??????W?????� w�b?�…Ë…˛—W� Ê«u?????}?� W W?????� …ËW?�U?????�…œ…ËW

U� Ë X|d~�—…Ë Â…ËËœ W œËu?? ÊU?O?�W�W?� Í…ËWz ï� :UJ� X?Ë—œ „W?O�b�…u�WÄ

—W�W s� ÍW�W?OO}?à� —˘“ Ë ÂW�…œ WB?\ —˘“ s� +«e�«Ë ÂüW� ¨…Ëu� «Ë —W; ˘ñ�Wz

W p}?�W� W?� WJ� ˙…ËU� Æs� wO�U?�œU?, w�U?�…˛˘— W WJ}?�W� ˘ñ?�Wz W?� W�…ËWz

u�…Ë Ë XO� …˙Ëu� r}? ï� rMO�…œ W� W�…ËWz s� wO†Ui?,ïL w�U?�W�ï; s�d�…—ËWÖ

œ«“Uz wJ|ËUOÄ ˘ñ�Wz s� W� «bJ}�U� W Æw�«“…œ :ïL Í—UJ�W�eL W� s� Ê«—U(

W� …ËW�W�…œdO�«Ë ”W� Èb�W; …b�WÇ—W; Æ…ËËœd� w,˘dK ÍW� W� r�?…œ Ë ÂË«d�

ÆWOO� ‘U� wJ|—U� w,˘dK ÍW�

Í—W?? Ë œd?� ÊU�d?Ö W� w�??…œ …ËW?O?O?,ï?L—W?? W� U?�ÄU?� W�W?B?\ ÂWz Í«Ëœ W

WB†W; ∫-Ë Ë :d~†W; +U�ï�˛Wz —W? W .—W?? —˘“ W� s� Ë Âï�˛Wz —W? W�BL

X�U?�W�—W?�?,u?� —W?ÖWz WJ�uÇ ¨W?�W?� WM�d?O?,U� …—U?�?K…— ÂWz «œW�U?$�W?� ËU� W Ë

Ë s�…œ ÊU�uÖœW� X} ¨W�Ëu? …b�…ËWz W�W�U$�W� ÂWz ÍW�WO|u� W�…ËUL W� 4O��

Æ…d}z ï� ÊW�W� d�OÇ W�…ËW

s� W??� W�W; p}†U?L ∫w??dÄ rO?} Íñ??�†W; Í—W?? U??�ÄU?� W??� Í…ËWz Í«Ëœ W

ÂWz —W?ÖWz WJ�uÇ ¨W�W�W�U?$�W?� ÂWz wM�?,˘d?K ÍWW??W?� g�ËWz Ë ÂW?ÖUM}� w}

wÇï?� ¨X}?�W; w?(«Ë…— ÍW?????�…œ …u?????} w??U� ï?� W?????� ÍW�…u?????}?????, ËW?� W�U?~}?????(

ï� :—U?� p|œd?ÖU?, u?�…Ë gO�«Ëœ Ë X}?,˘d?H� w�?}Ä W?� …Ëu� Í“«— ÍW?�W�…ËU?L

ÆX}� p�—W, «b,W�W$«“U\ W Ë :UJ�

ï� ¨W;ïM?O?? ∫w�Ë …Ë…Ëu?�Ëu�W� p,Ë ÍËUÇ wJB??}??�d?K U??�?A??}; W??� U?�ÄU??�

449450

Page 113: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W? W?????� :ï??????L w�U??????�…ËW�U?M?}; W?~†W?� Íï; W?� W?????� W?�W?; X�W??????��U?� w�W?�U�«u?�

Æ—U� Íd;…˛ W��W�…œ v .œU, …d�†U� ©≥®

©5�MBKWz®

W Ë 5†«b?M� w�…œ—W??? w|˙ËU?; W??,˘d??H�W??� ÂWz Ë s?� W??� r}??à� X}?Ä —W??ÖWz

wM?}*W????B�…œ U�U?z ¨WM�Ëu?� ‘W�ËU; «b?�d???�????�W� w?,ï???LU� Ë w?,ï???L W? «œËËœd�«—

ÂüW� ¨X}?,˘dH� vÄ ÂW�W�U?$�W?� ÂWz …Ëu�…œU�Uz Êï?� wO�W�U?�?˘œ Íe|— —W�WW?�

W?� r?}M�«b?}Ä w�«œ —U?ÇU� ¨X�W?�U� W�W??B?\ ÂW� :W??JU�W?\ +«“…œ W??� Í…ËWz—W�W

ÂWz wM?�?,˘d??K W??� rM}*W??B??O� —Ëu?�??(W??� Ë ÂW??�U� W�W??B?\ ÂW?� :W?JU�W??\ r,ï??L

ÆW�«b}� w�WOOM}N� …ËW�W,˘dK ÍW� ÊW�ôW W�W�U$�W�

Ê«u?}� w~�W?( ï� …ËW?�|˙W?Ö…œ W?�W?,˘d?K ÍW?� wOM}?N� W?� ÂW?�…œ X?W;«Ë s�

W W?� Í…ËWz—W�W Ë s�d|œ Í«u?L ©ÊËu�Uz® ÙW?ÖW d?BO?� w�ËW?Jd?OK w|u� Í«u?L

È—œ…œ Í—U????�ôWÄ W?????� p}M?|u????, ÂW????�W� «b?J}�«˛— p?}� Ë w?�U????A|—W?Ä Ëu????�W;

WÄËu?� Ë…ËWM,ï�…œ …dO� Ë »«—W?, s�«u��U� Ë ÍËU� WM|˛˙…œ wJ†W?L Ë W�W�U$?�W�

W�ï?� ¨4}JM?L…œ «bKO?� Í—U�ËË— W ‘W???�W???,˘d???K ÍW??� Ë 4?}J,…œ ÊU???�…“ï???Ö Ë

…d~�W?�ô W WJ}??�W� ËW?z WJ�uÇ ¨…Ëu??�??A??O� v? w?d� W�W�U??$?�W??� ÂWz w�…ËU??L

˘ñ?�Wz W?� w�W�Ëu�d?Ö w�??W?LW� …b�…ËWz Ë d?B?O?� wM�d|œ Í«u?L w�U?�WMO?\W?�??«—

WJ?�uÇ ¨X}M?}??N� Èu?� Í«u??L W� ˙…ËU?� Ë :UJ� Êï???� Í«u??L W w?†ïJ� X}?�«u�U�

ÍËu�ËW??� s|u??, W?�…Ëu� Ë …u�˙ï??Ö Íï??L Í˙…ËU� ËWzW??� X|d?~�U� wà??\W??J ”W??�

Æ…“U� Í«uL

Ë ”d� Í—U?�Kd?Ö w�LW??W� ©ÊËu?�Uz® «uL W?� …Ëu?�A�W~}� ‘…ËWz Í«˙…—W??

ÍïL w?�U�WO?O†U�u?�A?� WO�Ë…“ ÊËu?�Uz ÍU~�?—WÄ W?� „W�…œ«— W� ¨…Ëu� ”«—W;

v? w�U?????�…—«“ Ë ÍË…“ p?|˛˘— W�W?�«ËW W??????� …ËW�U?????�…œd??????O� «Ë Ë X?}?????,˘d?????K…œ

¨…Ëu�U; ”d� w,Ëu?� W?�W?,˘d?K ÍW?� r?O�«“ W?� Í…ËWz Í«ËœW gOM� Æ…ËW?M�W?B�

:ï?L d�ËË“ wÇ—W; -Ë Ë XA?O� w†œ W ”d� d?�U�“ W� œd?� ÂW?B?\ „W�…u?}?,W�

…ËW?A?}ÄW�?}� —U�WU� w?J}(—W?� Ë ‰W; —W?ÖWz WJ�uÇ ¨WJ� —U?Ö“— W�W�U?$�W?� ÂW

Ë Ëu� Í“«— Ëu�U?d� —˘“ W?� g�ËWz ÆX}Ç…œËU�W «œW�W�U$�W� ÂW :W?�W�U�—W?

w�œd?�…u|˙W� ï� ËW?z w�«e??�…œ W???� Í…ËWz—W�W? ÂüW� ¨r�???,˘d??K vÄ ÍW?�U~}???( ÂWz

Ë ËWz W «˫œ ¨X|ËW�U� X?…œ r?A�d�,U� ËW Íœd?ÖU, Ë …Ëu�U; v W�W�U?$�W�

Æ…ËWMM}0 «œ…d} W� œd� ©X�—W�® W

Íd?Ö…œ—…Ë W?�W�U?$�W??� ÂW œËu?? «ËËœW�ËW??�W U�Uz W??� +«“U� s� U?�?ÄU?� ∫-Ë

…Ë«œ ÂU$Wz :—˘“ wJ|—U� Ë gOz «œ˛˘— „W� W ï� W� +«“…œ …ËWz ÂüW� øU� ÊU�

w�«Ëœ ÆrM?|˙WÄ«— …—U??� Ëu??�W; ÂWz ˛˘— „W�W?� w�«u�…b??�W� W�U??�Ëu?� s� —W??ÖWz Ë

Æ…Ë…—…œ WMO�U; W�W�U$�W� W Ë s�UB†W;

«b|˙W� w,U?�W� X}�«u�U� ËW??�???W?� w�…Ë«ËW� W?� U?�ÄU??� W?� œd??�…œ r�???W; s�

ÆÍËu�b�«u}, w�…Ë«ËW�W� ©ÕUBLO� wJK�® „W� Ë :«Ëñ�

¿¿¿

…ËW�U??�W??O�d??B??O??� W???˘d?O?ÄUÄ —W???W ÍW;ïMO??? w�U??�W??O�—…Ë…d??O� W??� Íb�W?KMO??K Í—U??�†U??ÑUJO??� ≠±

W�U????ËuM�???…œ ËW?z ËW�«œ≠U??B�…—W???K Í©—W??Ñï® Í—U???, ÍW�U??L…“ï??� W? U??�??B???}z Ë…ËW�…u??O????Ëu�

¨5�«“ W —W� ÙU? œW? —«u?Ç Ë —«“W; U� ÙU? œW? v? Ë —«“W; Ê«u}� W „W�…ËU?� ï� …ËW�|˙WÖ…œ

wM�ñ� wJ“…Ë W� 4O�…œ «b,…ËWz ÙWÖW wÇW� ¨©—W�ËW�W ÙU? œW? —«uÇ Ë —«“W; v? ÍWJ�e�®

ËWz ÊW�ô W Ë —W�ËW�W ÙU? qÇ U� w? W Ê«d}z W …Ëu� ÍË…“ wM�ñ� „…Ë dBO� W —«“ Ë ÍË…“

…ËWz ï� U?N�W� ÊU�W?�W?O�Ë…“ uJ†W� ¨ÊWJ?� ÙU�u?�?A?� W?� W�Ëu�W� —U?O�Ëu?( :W�U�W� W?� ÍW�U??W?�

W?� w?U�…œ rJ}�W� s?� Ë X}�…œ Ê«dÖ W?� ÍW�U� ËW?z U� sà}?N� w}( W?� Í—U�W� W� W� …ËW�…u�ñ?�

W�«d?�U???� ËWz Ë rM?};U� ÍËU?� s� Ë …ËW�…Ë«—œ—U???, «b???�U???L Í…œ—W?Ä d|˛ W ÍËU?Çu???�…œ W???�W�…ËU???�

d� wJ?†W??L ÊU� X}?M}??N� Í—U???�W� Í…ËWz v�W?� …Ë…Ëu??��ñ??� ÍË…“ W???,ï??Ö—«uÇ Íd�W???� U;W�ï??O?KO??�

X}?,˘dHO� —˘“ w?�W�U;W� W� X}�«u�� «œËu�U;«œ W W?� Í…ËWz ï� UN�W?� Ë :UJ� «b}� w†U?�u�?A�

Æñ}Ö—…Ë ≠

U�WJ ∫ ‘ïÄüU� ≠≤

w�œd?�—W???…—UÇ ï� «b�ï?� W? ËWJ?˙ï?L W?� s?}†…œ „W�U?O?Ö W?� Ë W?O?O�U�ï?� w�W�W?,Ë ∫5�M?B?KWz ≠≥

—U?�W?� p?ËU� w�d??� wM�?A??};W� Ë ¯—W??( Ë…œW?Ö w�U??�W?O??O?,ï??LW� Ë X?…œ w�˘“—W Ë ‰W?W?,

ÆÍœ—u� Íñ}Ö—…Ë ≠ …Ëu�U;

451452

Page 114: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂW�ï� Ë X�O� w W�

d?O- W� …—ËWÖ w�W�WM)OA ÍU�…—W2

Ëu?A?}Ä Í—W~B?� w†U?� W Ë ””””WWWW����WWWW���� w�U?�…—«˛W; w�…˙W?Ö W s� W�…u?}?, ÂW�

wJ}?,ï?LW� Ëu�œd� wMO?�?A?}Ä U�ÄU?� ÍW�…u?}, ËW?� ËW�…˙W?Ö ËWz wJA�eÄ W?�Ëu�

rA�—…—…“ …ËW�«ËW?â?}Ä W� Ë :dÖ…œW�—…Ë W?�U,ï?LW� ËW ÂœËu?? s� ÆÂôWM�U; —˘“

—U?????( Èb�W?; ¨Ê«œ…b?????}Ä +U?????�—…œ w?�«˙ï?????LW� W?????� Í…ËW? W~?( WJ?�uÇ ¨œd?????�…œ

w�œd?� —W?…—U?Ç wMO�?�…œ W?� p}�U?� WJ�uÇ ¨v�…b� ÊU?OA?O�œ—«u?L ÂËu�…œ—UÇU�

w�U?O?( W W�«Ëu?�…œ —UÇU� ¨:«u?$� Êœ—«u?L W?� …ËW�…Ë«d?�??W?� …Ë…ËW� p}?,ï?LW�

Æv�W�«b� +œ—«uL ¨ÊU�—…œ

r}Ä «b�U?�…œ ÊU�ï?L Í—W??…—U?Ç ï� ÊU?�…—«˛W; W p|b?�W; W?� ÍW�U??O�—U�œ ËWz

wM?� r}?Ä«b�U�…œ …ËW????�U?Ä wJ}?�W????O????O� W?� W???� Í…ËW?z —W�W? ÂüW� ¨Ëu�W?� wLW?�U�

“˘d??O?Ä W� ÊU??O?M� ÍËU� wJ†W???L W??� ÂËu� ‘ï???$†œ …ËW� d?�U�“ Ë œd??�…œ ÊU???�œU??,

…b�W??�˘d??}?L W? rJ}??�W� :u~�…œ W??� œd??�…œ ÊU?O?M� w?U� „W�…u??}??,W� Ë w�«“…œ

ÆÊUNO( w�U�…—ËWÖ

w�«u�…b�W� ÍW�W�Ëu� b�W?�W†Ë…œ —W�W w�W��U� W� Ë ÍdOÄ ÍW�ï� W� W?� U�ÄU�

Èd?�W� Íd?OÄ wJ}�˛ W?�??W�W?� ËWz ï� :«b� ÂU?$Wz +U�…—U?� Ë gOz Ê«—U?( u?�…Ë

W????� Í…ËWz —W�W? ÂüW� ¨ÊU�˛ W? gO????�W; Ë Ëu� —«e????}� ËU????OÄ W? ÂW; W???� ¨:d????Ö

ÍU�«u� ÍW�U?� ËWz U?� ÊU� ¨X}M}?�…œ Í…˛˘— ËWz U� v�…œ ˜˘d?� X}?� p}�ïÇ—W;

Æœd�…œ Í—U� «b�U�W�W†U� W g�ËWz ¨:UJ� p}AOz W�W; Í—U�

WK�üW?� ¨Ëu�W� g}??�«— !—W?? …ËW??O??O�ËuÇüU???W� ÍW�ï�W?� wÇ—W?ÖW?z W�˛ ÂWz

w�U??�W?�??A??}Ç W rO�WKÖ e??O??Ö—W; s� Ë U�…œ v w�…“W?W� w�œ—«u??L …ËWz w�U?O??(

ï� W?????� …Ë…Ëu?�…œW� W?�«—«˛W; ËW?z w�W?????Öï� w?�ï� W? w\— W?�˛ ËWz U?;…Ë—W; ÆËu?�W�

ÙWÖW? s� ÆËu� —«e}� ÊU�W�ï� ËW ©U?�ÄU�® W?� «bJ}�U� W ÆÂô WM�U;…œ —W??…—UÇ

d???????�???????�W???????� s� ÂüW?� ¨Ëu?� ÈËW «˅œ—W?� ËW?z Ë -U?;«— w�…Ë«ËW?� W?� «œW�˛ ËW?z

Æœd�…œ r~�U� ©w�u�® ÍËU� W� Ë wMO��…œ

Ë ÊU?�W�U??$�W?� Ë …Ë…Ëu�…œ „U�ËË— ÊU?�«d?Ç w\ËW?, W� ””””WWWW����WWWW���� Í—U?, Ê«ËW?,

w�?W; W�«u�W; wà\WJ p}?�W� Í…ËWz Ë Í—W�,u� W Ëu�…œ ñÄ ÊU�WOO?�AÖW†U�

ÊËW?Jd?O?K w|u� Í«u?L Ê«u}� w?O�ï?�U� WJ�u?Ç ¨:«œ…œËË— p}�U??…—U� W?� œd?�…œ

Æ:dÖ…œ wMO�ËñÖ d�U�“ ©ÊËu�Uz® Êï� Í«uL Ë ©ÊËu�Uz®

W W??O?O?�ï??�U� ËWz w�W??�?O?\U??J W ””””WWWW����WWWW���� wJ†W??L Ë Í˙W?á?}� @?�U?� v? ËËœ

W� Æ…ËW�«˙W?ÖW� —W; d?B?O?� ÍUÄu? Í…b�U?�—W?K ©»W; —u;® Ë ÊËu� «b?}?�Ë«˙W†œ

Ë U???�—W???Ö ËU� W —U???( Èb�W?; W???� „W�…œ«—W� ¨œd???�…œ ÍœU�“ —ï???L ÍU???�—W???Ö ˛˘—

ÂüW� ¨5�?A?�˘˙…œ ©ÕU?B?L?O� wJ?K�® ÍW�U?$�W?� ï?� «œU?�ÄU?� ÙW?ÖW ¨w?�|Ëb�U?�

w�U?Uz Í…d?O� W� uJ†W� ¨…ËWO?O,ï�…œW� Â…—WM}�Ëu?? Ë e};W� W�«—W, ËW? WJâO;

¨w,ï??L—W??? Íï?; …Ëu�…œW� Ë …Ë…œd??�…œ pM?}??K w,W Ë b�U?J,…œ wO??�|uM?O� W??�

Æœd�…œ ÂUHO�JOz

W Ë wMO�…œ «bO�…œËu??Uz W ÂïL ÈËW Ëu� pM}K W�W�U?$�W� ËU� Í…ËWz—W�W

W??O?�ñ�…œ w�U???�…ËUÇ W??� p}?�U??� Ë :d???Ö…œ—…Ë Âó??}Ç ©X�—W???�® wO�«u???( wMO?MO�

w�U�W?�?…œ —W?W r�??…œ œd�…œ “WZ Ë Èd,u?Ö…œ r†œ W� œd�…œ r�??W; …ËW�ËUÇ

Ær}M�«œ

W??� œd?� r�???W; ¨…ËW�W�U??$�W??� ËWz W??�ËuÇ p|—U??( b�WÇ W??� Í…ËWz ‘UÄ W

p}??W� Ëu?�W;W� U~|— Ë s�W��U� wJ?}�UJ†WL W�W�U?$�W� ËWz w�U?�WO�—W?�,u?�

ÂW??� w�UJ†W??L W??� Ëu� W�…u??}??, ËW� W??�W�U??$�W??� wJ“…Ë ÊU� Æ…u|ËWz WM?}� Ê…œU�

w?JK?�® ÊU� ¨ï??????( ÍËU?z Ë »«—W??????, ËW�U?~}??????( ËW?z ï� s?}� s?�«u?�W� :W??????�«—…œ

Æ…ËWM,ïM� ©ÕUBLO�

453454

Page 115: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

”W� Èb�W; …d}z w�U?�WO�—W�,u� Ê«u}� W W� ∫:Ë wM�W� w?,«u}; W� U�ÄU�

…ËW�U??�…ËËœd?� Í˙ï??Ö w�œd?� ÊüU� ÍU?~|— W ÊU�ï?L ÍW??�W?O?�b�W?�W†Ë…œ W??� ÊW;

ÊU????�…—ËW???Ö u????�…Ë s|œ W�W?�U???$?�W???� ÂW?z ï� W????� p}�U????� ÂüW� ¨…ËU?M}; X??…œW�

Æ4|u�U� s�dO,U� Í—U�K…— Ë ÊW�…œ :ËW�uB†W;

W??� ÊW�U???W???� ËWz W�U~}???( ÂWz w�U??�W??O�—W???�??,u??� Ëu??�W; :u~?�…œ U;…Ë—W;

WJ�œ w�U�W?O�œœU� WO?O�B�u?}Ä Ë 7,˘dK Ë s�ñ?� ËW�W; Íd��W� W� ÊU?OO�?B�u}Ä

wJK?�® Í…ËWMO??,ï� Í“W??Z U??N�W?� U� —W??ÖWz ¨s}� …d??}z ï?� W??� X}??A??}??�…œ ÊU�«—

Æ…d}z W�}M}N�U�U� ©ÕUBLO�

W� s� WJ�uÇ ÆÂËu?� s� ¨Ëu�W� w}Ä w�?B�u?}Ä ”W?� W?� „W?O�—W?�?,u?� W?�U�

r$«“U?\ W??� «œ…œ “—W?\W� r,…—UÄ Ë ñ?|“ W� Ë X,˘d?K…œ rA??O?�?, W� Ë Íñ??�…œ r�?,

ÊU�Ëu??�W; W?� Í…ËWz—W�W? ÂüW� ¨…ËW�d?Ö…œ—…Ë rA?�“—W?\W� Ë X|ËWJ?� X?…œ w}

Í…ËWz v�W� …ËW�W�U?$�W� ËU� WL}� «œ…œ vÄ ÊU�U~|— ¨ÂU?�ÄU� w|˙ËU; w�«e�U�…œ

X?…œ s�W ÊU?OJ}$«“U\ ê?O; W� w�«e�U�…œ WJ�uÇ ¨s� —W?Ö «bL†W?Ö W —˘“ W�

ÆX|ËW�U�

Ë dBO� Ë ””””WWWW����WWWW���� wL˘œË—U� W� :…—U�W? —˘“ w�—UO�«“ «œW�W�U$�W� ËW s�

¨ÂËu�W??�W�U??$?�W??� W W??� p|ËW??, W�«ËW? Æ:ËW??�…œ X?…œ ¨:üË w�U??�…Ë«œËË—

ÍW?�W??«d??� W?� «bJ}�U??� W ¨X}?,˘d?K…œ —Ëu?$?� w�«e?�…œ W?� p}�U??Ö—“U� rO�«Ë—

„W�W†U?OÄ Ë …ËW�W�U$?�W� ËU� W�U; Ëu�œd?� «b�ïL —W?W?� wA}�W†ï?L Ë Ëu�b�«˙œ

W�U�W?; U�W; W�ËW???Jd??O??K ÂWz —«œ«u??O?; ∫w�Ë Ë…ËW??O??O??,ï?� Í©ÕU??B??L??O� w?JK�®

Ë X|ËWJ� Íd�˛ s|u?, :U�U� “W?Z W?ZUB?LO� ÂWz W?J�uÇ ¨X}� Ë«d� v :…d?KW�

Æ:U�…œ w}(W�}( X}� «b�dO�W� „WOOÇ—W;

W W???� ËuÇ…œ …u?|˙W� …Ë…—Ëu???$� wM�???,˘d???K ÍU~|— W? s� w�U�˛ ˘ñ???�Wz U?�W;

b?�WÇ «b?M�ËU?; Í“—…ËW? p}?†U??????? Ëu??????�W; Ë :U?;…œ …ËW??????�???????…œ…—ËËœ w�U?�üË

X}�W�—W; d�«Ëœ w†U?? Ë ÊËuÇ…œ :üW;˛˘— w�U?�U�—…œ Ë…—W� …Ë…d} „W?OO?�,W?�

W�«ËW ¨…ËW??O??O�üW?;˛˘— wWÄ Ë ‰W??� U;…—ï??(W� W??O??O??�??,W??� …œ ËW w�??,W??� ËËœ

Æ©±®

…ËW�«˙WÖ…œ ¨—Ëu$�

ËU�U�W ¨ÊËWJ� È˙W� U�—…œ Ë…—W� ÊU?O�B�Ë ÊU�WO?O�,W� W� p}�U?� ÙUB�Wz

ÂWz wÇï?� W?� U??�˙Ëu??? —W?? s� Ë —…b?�W� Í…—U�W??� W�U; ÊËW??Jd?O??K ¨U??ÖUz v� Ë

w�b�…u�WÄ W�«—U?� ÂWz W?� «bJ}�U?� W ¨:«œ…œ—…Ë p|—U?� Ëu?�W; W X?…œ …ËU?OÄ

ÊW; «œ≠””””WWWW����WWWW���� W W?� ÍW?�«—W�…u|˙W� Ë —W??Ëu� Ëu??�W; ÂWz ÍWz ÆW?O??O� …Ë…ËWz W�

ËU??U� w}Ä W� p|—U?� Ëu?�W; s� U�—Ë W?� W?OO� Ê«ËWz w?�—Wz —WÖW?� ¨ÊW?�…œ wÇ

¨—…b�W?� ÍW???�«˙…—«œ W?�U; ÊËW???Jd????O???K W????� p}?�U???� øX|—b?� ÂU???$W?z r?…— Ë È—

Ë X,˙…œ ÊU?OJ?B?}?�d?K w�UJ,Ë W ÊU??O�U?�W†«bM� Ë Ê˛ Ë ÊU�d?Ö…œ ÊU??�W�«ËWW?�

W?�U�«ËW?W??????� ËW? p?|b�W?; W???????� w�«e?�U?�…œ WJ?�u?Ç ¨b�U???????,ËË˙…œ ÊU�ËU?Ç Ë Â…œ

ËW�U????�…ËU� W????L?????…— u|—W W?�W�U� ÂW?z ÂüW� ¨s}?JM?L…œ «œU�—…œ W Ë …ËW?M|˙W????ÖU�

w†«bM� Ë Ê˛ ÊËW??�…œ È˙W� ÊU?�W??O?O??�?,W?� W??� p}�U??�—W; ËW?O??O� …“U� wJ}??�?,

ÆÊW�…œ Ê…uO, ÊU�W�«ËWW�

w�—«“ Ë ÊU????�W�˛ w�…u????O???, W???� p}?�U???� ¨W�Ëu????FW???� W?�ËW???Jd???O???K ÂW?z ÂüW�

Ë Ê˘ñ� :üW;˛˘— ÍU�—…œ ï� ÊU?�WO?O?�,W?� W?� œd� ÍW?h…œW\ wM?O� w�U�W�«ËWW?�

w�ËuÇ—…œ „…Ë ¨ÊËW??Jd??O?K ÍW?�œd?�W??h…œW??\ ÂWzW??� X}�«“…œ p}�U??Ö—“U� Ëu??�W;

ÊU�W?OO�,W?� U�W; WJ�uÇ ¨W�UO�U�W†«bM� Ë Ê˛ Ë ÊU?�W�UÖ—“U� w�œd�ËU�W Í—U�ñ�

W� ÊU????�W�«ËWW???� w?†«bM� Ë Ê˛ Ë ÊW????�U� !«“U???\ ÊU???�W?�U???Ö—“U� ¨Ê˘˙W� U?�—…œ ï�

:W?\ v�U� W?� X}?�«“…œ X|˛…œ «œd?B?O?�W W?� p}??W?� —W; Æ…ËWM?M}?�…œ w�?}??d�

p}?W?� êO; WJ�uÇ ¨ÊW�…œ —WKW?? w�,W� W� W?� Êï$� W�U�«ËWW� ËW :W?KWL

W?� ÍW�«—U??��«ËU� ËWz «˅œ—W� W?�ï� ÆÊ«ËWW?� W?�??}�U� Íï?L ÍËË“…—U?z Ë XB�ËW�

W�«ËW???� ¨Ê«ËWW???� WM�� W???� s|d???�…œ —UÇU� ¨Ê—U???�WÄ«d??L Ë :«œ…œ ÊU?�«e??? —…Ëœ«œ

Æ5� :WàhW? «œU�—…œ W ÊUO�UJML ï� wÇï�

wO�…“W� Ê«ËWW?� WM�� s|d�…œ —UÇU� W?� W�«—U��«ËU� ËWz W Èb�W; wÖ—W?� U�Uz

455456

Page 116: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W?????� ÍW?�U?????Ö“—U?� ËWz ÍW?�U?????�—W?????? w?�ËuÇ X??…œW ÊU?� ¨…d�U?�“ Í…ËWM?�U;U?????O?Ä

W w�?,W� WJ�uÇ ¨…ËËœd?� …œU�Uz ï� ÊU?OWÄ Ë ‰W� Ë …ËËœd?� X?Ë—œ ÊUO?O�?,W�

w�???Ë—œ Ë —U?� W�W??$�U?O?� w�W�W�U??�—W?? X}�…œ uJ?†W� ¨X}�U� X?Ë—œ …ËW?�ï?L

Ë…—W� …ËW?�B?�u}Ä ÍW?\ËË“Uz W� Ë ÊWJ� Ë«ËW� w�U?�W?O?O�?B�Ë«b?}Ä w�«Ëœ Ë ÊWJ�

ÊU???�W???O�d???B???O???� W�U???Ö—“U� ï?� rÖ—W???( s� Ë ÊWJ?� W�«Ë…— w�üW?;˛˘— w�U???�U�—…œ

ËWz Ë Ê«œd?BO?� W ÊU?O�U�W?†«bM� Ë Ê˛ Ë Ê—ËËœ wM|u, W? U�?B}?z W� X}�Ëu??…œ

U~}?( W? W�U�U?Ö—“U� ËWz U?�??B?}z Ë…ËWMMO�U� ÊU??O�U?�…œd?}?� e?O??Ö—W; W�ü«bM� Ë Ê˛

ÊU?O?,W w�?B?}Ä X}?��U?�…œ W?� ÍW�ü«bM� ËWz s?}†…œ Ë …ËUM}; ÊU?O�˛ ÊU?O�U?�…“U�

ÆW�…u}Ä ÍWJ�W

Ë œd?�…œ ÊËWJd?O?K W w�…dKW?� Ë œd� w�WKÖ W�…u?}?, ÂW� „W�…ËU?� W�W�U?Ö—“U�

w�U??�W�U?Ö—“U� gO??�W; Ë :U?L…œ —U??�W …d?}z w�U??Ö—“U� ÂW; …ËU?O?Ä ÂWz ∫:u~�…œ

Í«Ëœ W ÂüW� Æd???B??O??� ï� Êd??}�…œ ‰W?Ä Ë ‰W??� W??� :U�…œ ËU�W ÊU??�…—ËËœ U?~}??(

Í«Ë«œ Ë …ËW?�A?O� ÍW?�W�Ëu?â†W; …ËWO?O?,ï� Í©ÕU?BL?O� wJK�® v? W?� Í…ËWz

ËU� W ∫w�Ë Ë ÍËu��Ë ÊËWJd?OK W� —W��«—W� W?� œd� ÍïL w�U�WB?\ W w�œ—u�}

Æ…ËËœd� ÍW�UB\ ËWz …—«˛WÄ Ë ÂWL

X}?�«u�…œ ¨ÊËW???Jd????O???K wJ�«œ ©w?�® W???� ÂËu� «œ…˙…ËU?� ËW s� ∫w?�Ë w�«Ëœ

Æ…ËW�U??�U� …ËW? d?O?� ËWz ÂüW� ¨X?«— ÍU~?|— —W??? W??�?}?M}??N� Í˙u??� w�ËW??Jd??O??K

ÊËW?Jd?O?K w|u� ÍW~�??—WÄ Í…—ËW?Ö Í«ËW?A?}Ä ©w�Uz® W?� w�«“…œ Í«Ë U;…Ë—W;

W d?O� U?N�W� …ËU?OÄ ÂWz ÂüW� ¨X}?� “ïB?†œ wJ|—W?� Í—U?Ö˛ï�U?z ËWz ï� X}�«u�…œ

ËU� W ©ÊËu??�U?z® X}� „W�…u??}??, —W; W?� W??� W�…ËWz g�ËW?z ¨…ËW�U??�…œ p}??�??,

Æ:U��

…ËW�|˙W?Ö…œ ÍW�WO�˘˙…—W?? W� w�«“…œ Â«Ë X}M}?N� Ê˛ ÊËWJdO?K W� Í…ËW—W�

¨ËWz w?�˛ …Ëu� ©w�???O� d???KW�® W???� Í…ËWz Í«Ëœ W Ë …ËU?M};W� w?�˛ W??� Í…ËW?z ï�

dB?O� w�˛U?, W�…Ëu� W� …ËW�U?� ËW ©w�O� d?KW�® Ë ËuÇW� ËU�W ÍW�W?O�˘˙…—W?

—U�—…œ w?�U??�W�˛ W???� …ËW�U???� W�…ËUM}?; ¯—W� Ë q( W Í—W?M};˙u????—W??? wK?|œï??�

d????KW�® ÍË…ñ?�WÄ W?� p,ï????� w?�U????�W�˛ U????�????B????}?z Ë ÊW????�…œ ËW ËU?Ç ©p,ï????�®

—W�W ”«d� U�—Ëu? w�U?�W�˛ „…Ë Ë Ê…œ…œ ÊU�ËUÇ Í—Ë…œ W “ËW? w~�…—©w�O�

Æ…ËW�…Ë«d� w�…Ë«ËW� W� Ê«ËWz ÍW�W?«d� Í…ËWA}Ä w,W� ÂüW� ¨ÊW�…œ

Ë …u????OM?O�W?� «bJ}?�üË êO?; W ÂWM?O????,ïÄ ¯—W?� …—ï???( ÂW?z s� ∫w?�Ë U????�ÄU????�

©w�O� dKW�® W W~( W� Í…ËW X�UOM†œ ï� U�Uz ¨w�}�OMO� ”W� ÂW�U� g�˙…ËU�

U�Uz Ë ÊW?J� WK|œï???� ËW ËUÇ W??� s�W?; g�d� w�U???W???� ¨p,ï??� w�U???�…Ëu�U� Ë

w�…Ë«ËW?�W� ÊU�…ËW????A???}Ä ÍW????,W� ËWz Ê«ËW?z W???� …u???O?MO� X?�«ËWz :ï???L ÍËU?ÇW�

ÆX|d,ïá�«œ W�B�u}Ä W� ÊW$�—…œ

W� Âï??L ¨Ë W�W; w} rA??O†«bM� b�W?Ç ËW�W; —W??ËU; s?� ∫w�Ë W?�W�U??Ö—“U�

ÊU�W???«d?� …—ï??( ÂWz wMO� r?W??� Èb�W; W??� p}�U?� Ë +«“…œ n?�—W?, wJ|ËU??OÄ

Æœd�W� +U�…Ë…—«uL Ë…—W� „ËU�W Íd�—W? ¨W�ËË— ÊU�…ËWA}Ä w,W� Ë W�«œ—W�W

ÍW�W�UÖ—“U� W� Ë s�ËULUz W�U; W�W�U$�W� Í—UJ�W�eL ©X�—W�® «œW�U� ÂW

¨Ê˛ w�«ËU� ÍW~?†W� W?�?}?�U� …ËWz ÍW?I??OW?? œW� wJ|ËU??OÄ :ï?L ï� —W??ÖWz ∫:Ë

ÊU???�W�˛ ËW???,U� wJ?}??�???, WK?|œï??� ÂW?z w�œd???� v ËUÇ «bM?�ËU; Í“—…Ë W WJ?�uÇ

wK|œï?� W� X�U�W�˛ …—U?o�Wz —W?ÖWz W?� ÂW�…œ X�—U?Ö˛ï�Uz s� Ë :U?�…œ d�…Ë«“«—

w�W�W?Ç—UÄW� W�W; w�Ëu?� :ËË—W :WML…— ï� ÍW??,W� ËWz W??� W�«e� wM?O� …Ë…“U�

ÆX}�U� ˙Wá}� w} gO�«ËUOÄ s�d�óO�ËUÇ ÍËUÇ W� …Ë«d,ïÄ «œ ÊU�W�

Í…ËW�«œ Âü…Ë W ÍU?~|— w�????W??� ÂüW� ¨…ËW?�«b� Âü…Ë w�??B?�Ë W??�W�U???Ö—“U�

Wh…œW?\ Ë ÊU�˛ w?«d� Í…“U� wK|œï� ï� Ë w�U?�W�?…œ —W?? W�BL Í—W?? Ë :dÖ

Ë ‰W?� ÍœËu?? W? ÊU?�W�U?Ö—“U� w�Ëu� ‘W??�?}� Ë ÊU?�W?O??O?�?,W?� ÍïÇu?�U; w�œd?�

Æœd� ÊU�dÖW� w�?…œ :üW;˛˘— w�U�WWÄ

Ë Ëu�O,U� Í—W? W� ÊËu�Uz ÍW?~�?—WÄ w�U�WMO;U� W p}MO;U� «œW�U� ÂW

W� :…—U�W? s� ∫w�Ë Ë œd� Í—«b,W� «œW�ï?Öu�HÖ W ¨Ëu�œd� w,ïL Êï� Ê˘— W�

457458

Page 117: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

…ËWÖ—W� Ë q( wK|œï� Í…—U�W ÊËu?�Uz® WJ�uÇ ¨r}†U� êO; ÊU�˛ w?«d� wK|œï�

Ëu?�W; w�ËuÇËU� W Íï; W?�?}�…œ W?� Í…ËWz ÂüW� ¨s?�Ë«œW� vÄ wJ}�U?�—W?K êO;

X}à};U� W?� …ËW�ËWJdOK ÊW�ô W W�U?�WOO�,W?� Í—WKW? w�œd�Wh…œW?\ ¨p}�,

:üW;˛˘— ï� W�U?OO�?,W� ÂWz —W?ÖWz WJ�uÇ ¨Ê˘ñ� :üW;˛˘— w�U�…—ËËœ U~?}( ï�

ËW ©ÊËu??�Uz® W?L??}z Í«u?L :W?�W� —Ëu?$� —W??ÖWz Ë 4}??N� —Ëu?$� s?�«u�U� Ê˘˙W�

ÊËu?�U?z WJ�uÇ ÆX}�…œ ‘W??�?}� W??,ï?L W�ï� ËW s?�W?�…œ ï� wO�U?�—u?\ W?� ÍW?�U?�

s�d�…—ËWÖ X|d?�…œ «b�Ëu�Uz ÙWÖW W� ÍW?OO�W�UM�˛Ëœ ÂWz ¨W,ï?L w�ï� W Í“WZ

W�Ëu� X?Ë—œ ©Â«d;√® ÊU?�W?�…—W; W� …Ë…˛˘— ËW Ë …d?B?O� w?�WKKO� w?O�?LW�œW�

Ë X}�Ëu� ‘…˙…—UÇ W�…u}, ÂW� dBO� wWÖ W� :W�U� ÍdO� W� ”W� U�B}z U�W;

w|u� Í«u???L w�U???�…Ëu�ËW??� s?|u??, „W???O�d??B???O??� —W?; «ËœËW??�W W???� ÂU??O?M†œ s�

W� ¨W?J}ÇU????L W???� ¨W�«u????L ËWz ÍW?�U???A???O?� W???� X}?�«Ëñ� Ë X}?MO???�?� ÊËW???Jd????O???K

Ê«u?}� W —W?ÖWz Ë :U�…œ W??W?� ËWz ÍËUÇ Ë Â…œ W n� ¨…ËU?A?LW� …ËW�W?�W?«d?�

X?…œ Èu� Í«u???L ÍW~�????—WÄ W Ë :«Ëñ� ËW???, ÂWz W??� X}�W?; p}??�W� «œ…u???}z

…ËW�}?,ïMO� W� v�…œ…œ Í©ÕUBLO� w?JK�® „W�W†UOÄ b�WÇ s� X}�W�W~� ËUzW�

v :…d?KW� W�«uL ÂWz ÍU~�??—WÄ WJ�uÇ ¨WO?O�UO� w�W?OOJ|˙U� êO; …—U?� ÂWz Ë

X?…œW w�U??Uz W� X}�«u�…œ X}� gO?J�e� p}?W?� —W?ÖWz ËW?OO� Í—«u�œ …Ë«d?�

W??� Í…ËWz —W�W ÂüW?� ¨ÂWJ� …—U??� ÂWz +«u�…œ Âï??L s� Ë :U?J�«— ÊU??�W�«ËW???UÄ

ï� w�W�U�Ëu? W�}�…œ ËWOO� ‘U� 4O�� s� —WÖWz ©ÊËu�Uz® ÍU~�?—WÄ wMO;U�

Æ©ÊËu�Uz®

w�W?�ô W Ëu?� …ËW�ËUÇ Ë Â…œW?� W†ËU?z Í—«ËW????U?z W????� p|ËU????OÄ «œW?�U????� ÂW

w,«u?}; W� ÍW?B\ p}?�W?� Ë …Ë…Ëu� p�e� W?�WMO;U?� W ËU?B†W; …ËW�W�U?$�W?�

Í©ÕU?B?L?O� wJK�® Ë b�U?A?OM�«œ …ËW�ï?L XA?O�W� W W?�WMO;U?� Ë œd?� «b†W?ÖW

W� ¨Ëu� —W?Ö Í—W?? W?�W�«—W?, ÍU�—W?ÖW� Í…ËWz ‘UÄ W W?�…ËU?OÄ Ë «œ œ—«u?L—…œ

W� X�Ë W?� Í…—U� ÂWz Ë Â˘ñ� W?� Â…œU�Uz s?� ∫:Ë ÍW�WMO;U?� W� …Ë…“—W� w~�…œ

Â…b� U~|— +«u�� W†U?ZW� Ë W�W; ÊËu�Uz W� Â˙…ËU� s� W?J�uÇ ¨+W�W~� w�U$Wz

W??�Ëu� p?�«œW W??� …Ë…˛˘— ËW WJ�u?Ç ¨…ËW??�|d~� ÊËu???�Uz ÍU~}??( d� w?�W�«u??L

Ær�?—WÄ…œ ÊËu�Uz

ËUz W� X?…œ® :ï?L wO?�?B�u?}Ä Ë X�˘ñ� ËW?A?�Wz ï� —W?ÖWz ∫w�Ë W?�WMO;U?�

‘ï?L X} s� X�WJ?� v(W?�}?( «œ©ÊËu?�Uz® ÍU~�??—WÄ w�«d?i?O?� W ©Êb�U�W?Ö

W??��W??Ö…œ Êœd?� Í«ËœW? ¨X|d?�W?� gO�U??O?�ï??� :W??�W??,ô —W?ÖWz :W?�U�W� Ë ,…œ

X|d0 ÊËu?�U?z ï� p}??W?�—W; WJ�u?Ç ¨«ËUz˛˘— wA?LW� Í—…ËW?�?LW� w?MO?�…“—W??

Æ«ËUz˛˘— wMO�…“—W? W�UÖ…œ ¨vJM$� «œU�—…œ W gO�U�W�«ËWW� u�…Ë —WÖWz

WW???� ÍW�U????W???� ËWz …œd???� ÍËË— Íï??L w?O??�????W???� ËU� W W???�WM?O;U???� w�«Ëœ

Ë 6� g�©q�W\® w,Ëu� «b�Ëu�Uz w|— W …u}z —WÖWz ∫w�Ë Ë ÊËu� «œW�W�U$�W�

…u?}?z s� ¨ÊWJ� g�d� Íu|“œ w?�W�…Ë…œd?� —W; Ë 4}?�Ëu?B� Ëu�U??L Ë ÊWJ� Í“œ

Æ,…œ ‘ïL ÊU�} s� Ê˛uJ� gO�ËWJdOK —WÖWz Ë rALW�…œ

ÍW?�…œdÖU?, W�«Ë W?�W,˘d?K ÍW� ¨…d?}z W?�A�W?Ö W?�WMO;U� ÍW?B?\ W� p}�U?�

UA?}� wJ|—«œ Ë …Ë…Ëu� p�e� W�WM?O;U� W ¨œd�…œ …u|˙W� ÍW�W�U?$�W� W� U?�ÄU�

W?�W?,˘d?K ÍW?� Ë ÍË…“ —W?? W?�ËW?� W?�WMO;U?� W?� p|—ï?(W� ¨«b?�—W?? w\ËW� W�

êO; w�W�Ëu?�Ë ÊËu?�Uz W?� +«“…œ WJ�uÇ ¨œd??� ÊËu?�Uz —W�W ÂW?�W?z gOM� ∫w�Ë

ÆX|˛uJ� Í˙u� w�ËWJdOK X}�U� p}?W�

Í…ËWz—W�W ÂüW� ¨b�U?*W? ÊU?�W?�W,˘d?K ÍW?� ÍW?B?\ Ëu?�W; ÊU?�W?O�—W?�?,u?�

u??�…Ë U??�ÄU??� Ë s� ¨X}?� ‘UÄW w�UM??d� w�U??�Uz W??� Ëu�W�«ËW? 5;U??� w�«b??}

Æ…Ë…—…œ WM�˘ñ� W�W�U$�W� W W� w�«“ „UÇW� ÊU�«Ë d� w�U�WO�—W�,u�

ËU� WMO??�??A�W?Ö W??� p}�U??� Ë :U; «b?L†W??ÖW s� w�œd??� È˙W� ï� ©X�—W??�®

W ∫-Ë Ë w?�????…œ —W????? W???�????B????L r�?????…œ …ËW???�W�U????$�W????� ÍW????�WJ�—U?� …Ë…d|—

W�«Ë® ¨W??O?O?� :«d� Ë X�U??N�W� s� u??�…Ë ‘ï� W??� X|ËW?�…œ—…œ «Ë …ËW??��U??�…ËUÇ

ÂUOM†œ Ë rMO�� Èu� wK|œï� w?«d� W� ï� p|˛˘— W?� ÂW�…œ“WZ s� Ë©WO� :œd}�

459460

Page 118: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Æ…u�˙WÄW�—…œ ËWKU? Ë „Ëuâ� XJ? ï� WJ�uÇ ÆXO�…œ Ê«u( «œW?«d� ËW ï� W�

—W�W? W???«d???� ÂWz p|˛˘— W�W?�«ËW ∫w�Ë Ë œd?�W� ô wM� w?�???…œ ©X�—W???�®

w�U??�W?�«b�Wz W? Èb�W; Í…—U� W W??� ¨ÂWJ� wJ}J?A�eÄ W?� ¨ï?� W «Ë«œ Ë ÂWJ�

ÍW?AOÄ W :d?��«u( W�U?�«b�Wz ËW U�Uz W?� w}?à� r}Ä Ë Íñ��—…œ :ï?L Í«— r,W

øU� ÊU� …uOMO� :ïL ÍW�WOOJA�eÄ

¿¿¿

r}?à� X, Èb�W; v�…œ W?� „W�U~}( W?�Ëu�?A�WÖ s?� ÍW�?,…“uÖ—W?? U?�B?}z

¨.“—W†…œ .—«e?}� Ë :…d?KW� ËU� W wMO� ÍW�U?�?, ËWz s� w�U?�…ËUÇ p}�U?� W?�

W?� r?}?à� W�U??�?, ËWz v�…œ ÆËu?�W� W�«Ë«œËË— ËW s�d~A??}Ä ï� r�W�ï?; êO; ÂüW�

vÄ Í˙…ËU� …ËW?�?OM|u?L…œ W?�Ëu�—WÄ ÂW?z s� w�œd?� Í«Ëœ W ÍW??W?� ËWz ÍWz ¨ï�

«b??,ï� w�…œ—W??? W? W�«Ë«œËË— ÂWz „…Ë W??� ÂW??�…œ wMO??�??A??}Ä WJ?�uÇ ¨X�W??�…œ

«b�U??N??O??( W ¨œd??� r?U� «œW??�??}?�??� ÂWz ÍU?�…—W?? W? W?� Í…ËW?z —W�W Ë Ê…œ…œËË—

X}M}?0 U?O�œ U�W; Ë ˜˘d??� Í—ï?( wO?�U??KW� W W~( ¨È—œ˙ï??Ö…œ p}?�??, Ëu?�W;

ÆX|dOÖ…œ—…Ë wJ†WL wO�UKW� W œËu?

W�ï�ËW???� W??� ©‘u???�® wMO???�…“—W??? W? ©»W; —u;® «bM?�ËU; w�????«˙…ËU� W

Ë s�ñ?K…œW� «ËW; ÍU?�—W??Ö Íï;W� ÊU?�WJK}??…˙WÄ Æ…ËW�«˙W??Ö …Ë…d?B?O?� Í—Ëu?,U�

«œ˛˘— w�U� W wJ†WL Ë Ëu�…œ ÊWÖï� ¨ËUz ¨ÊU�…ËU�ïÖ W Ë «d�BO�…œW� ÊUO~�…œ

Í—…b�W?� ÍW????�«˙…—«œ W? ÊËu�—UÇU?� W????� ÍW?�«ËWz —W????ÖW????� ¨ÊËu?Ç…œW�—…œ ÙU?????�W

wLU� ÂüW?� ¨ÊWJ� ÙU??�u??�?A??� ÊU?�U?O?� W ÊU� ¨s� Êœd??�—U??� wJ�—W??L ©””””WWWW����WWWW����®

ËU�W?� ËUzW? «˅œ—W� Ë Ëu� Ùu?????Ö W ñÄ Ë p?M}????K W????A????O?????�W; ÊU????�…b�W?????�W†Ë…œ

Æœd�…œ ÍïÇu�U; ÊU�W�WLU� w�U�WWÖï(

W�U;W� Íï?L wJ,ï?� W d� w�U?�W†U?? ÍW�«ËW?â}Ä W� ÊËW?Jd?O?K «œWM�ËU; ËW

ÈËWz ÍW?�WJM}?K «ËW; W œËu? Ë ©wKH??® ËË—«u?L ÍdB?O?� ï� X}â� W?� …Ë…—…œ

W?� ÊU?O?O�«“ Ëu?�W; ¨X?A�˘˙W� ÊU?�?B|u?� ï� ÊËW?Jd?O?K Í…ËWz —W?�W Ë X|d~�—…Ë

ÆÊ…œ…œËË— …—ËWÖ w�U?…—U�

…ËW�…Ëu�U; ©»W?; —u;® W?� XB?O� ÊU??O†«ËW; ©””””WWWW����WWWW����® wJ†W??L ÊU?OJ|˛˘—

Ê«ËWz Æ4O???�� ÊËW???Jd??O??K w?�U??�…“U�—W???? Í…ËWz ï� …Ë…—…œ W?M�U; ÊU??O?�U??�W†U???� W

…“U�—W? :U;…œ ””””WWWW����WWWW���� ï� …Ë…—Ëu,U� W W?� ÍW�U�U~|— ËWz Ëu�W; W W� ÊU?OOMO�

W?� …ËWO?O?B?� Í…e}� —W?? W� Ë…ËW?O�Ë«“ï� Ë ÛW� ÍËUÇ Ë Â…œW� ÊU?�W?�B?}Ä ‘…—

W� ÊU?�W�?B}Ä ‘…—Æ…Ë…—U?, ËU� WM�U; ¨…ËW�U,Ë…—œWz …ËW�U?O�U�…ó|—œ …e?}� —W?W�

Ëu�—U�œ Ë —W�…—Ë…œ W?OO�«Ëñ�U�…œ …ËW�U�˙Ëu??—W? W� Ëu�W; ÊU?OO?á? w�«œœ Ë ËUÇ

ÆÊËu�� ÂU?—W? ””””WWWW����WWWW���� Í—U, w�…Ë«“«— Ë w�…—ËWÖ wMOMO� W W�

W??O??O?�??,W??� Ë…ËW‡©””””WWWW����WWWW����® WM�U?; ÊU?�W??�??B??}Ä ‘…— …“U�—W??? W??� ÍW�U??� ËW

Ë w~�W?( ÍWJB?OU?Ö Ë —…b�W?� Í…—U�W?� WM�?A�W?Ö gO�ËW?Jd?O?K w�U?�W?O?O~�W?(

W?� ÊU??O?OMO� w?J†W?L Ë w�UJ,Ë ï?� …ËW?�??«u??Ö…œ …ËW�U?�W?O??O?�?,W??� W ÊU?O??á??Wz

XB}Ä ‘…— œd?�…œ ÊUO�U?�Wá??Wz Í—ULO� W?� ‘W�U?W?� ËWz Ë ÊU�W?OOÇWJB?OUÖ

Æ©≤®

ÊËu� ©Êœ—W,® wMO�…“—W? wJ†WL ÊU�

WJB?O?U?Ö W� ÊU�ó|—œ Èu?Ö d?B?O??� W «œU�…—W?? W W?� ÂWJ?� …ËW� …˛U?�Uz v�…œ

„W�…u?}, …ËW?OO~?�W( ÍWJB?OUÖ W� é??Wz wM�?W� Ë X?W�…œ …ËW?�U�W?OO~�W?(

„…Ë gO?�U??�W???�???B???}Ä ‘…— W???�U???ËW?z Ë :U; d???B???O??� ï?� …ËW�œ—W???, W W???� Ëu�

W?� p}�U?� Æï?�??Wz W�d?Ö ÊU?O?�U?�W?á??Wz w�œd?� ÍË«œW� ©Êœ—W?,® w�«Ëu?�?A?O�«œ

w�U??�W�U??O|— —«uÇ W? ËW??, w�U??�W …Ë…—U??,ËU� WM�U; ÊU??�W??�??B??}Ä ‘…— …“U�—W???

…Ë…—Ëu?,U� Ë —Ëu??�U� W ÊU�—U�ËË— ÍU~|— Ë œdJ†W?; ÊU?O?O�«ËW??UÄ Íd??ÖUz «œ—U?,

d?BO?� ÍUÄu?? Í…b�U?�—WK w�b�W?�«“…— v�W� p}??W?� êO; W� p?|—ï( W� Æ:d?Ö

ÆX}â� —Ëu,U� ÊU� —Ëu�U� ï� …ËWKO� ÍU~|— W w�«u�…b�W�

…b�…ËWz wJ?†W?L …Ë…—U?, ËU?� WM�U; ÊU?�W??�?B??}Ä ‘…— …“U�—W?? W??� «œ…˛˘— ËW

—…b�W� ÍW??�«— …—«œ Ë ÊU??�W?�U?�ËËœ Ë ÊU??�W??,U?z Ë ÊU??�W??Ö—U?� W??� ÊËu?� ÊU??A|—WÄ

461462

Page 119: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W?A??O?�W; W??� ÍW�U?�??, ËWz —U?, w?�U?�W?�???U?� Ë :d~?†W; Êœd?�—U??� W ÊU?O??�??…œ

W�U?�œd� ¨X}???A???}J�«— —U�ñ???� w?$—W??? W???� U�…œ ÊU?�«œ ÊU??O?�U??�W?�U??�ËËœ Â…œ—W?�W

ÊUÄ w?B???� wA????O�U????\ Ë d???O�W?� Ë XB????L«œ ÊU???O�U????�W�U????�ËËœ ÍU???Ö—…œ Ë…Ë…—Ë˲

v†W?�ï?� ÊU?�W?O?O?�?A?Ö W†U??� Ê…ËU?L Ë ÊU?�W?,˘d?K ÍW?� Ë œd?� .U?\ ÊU?O�U?�U?Ö—…œ

wJ|Ë«œËË— —W?ÖWz Í…ËWz ï� :d?Ö«— ÊU�ïL Íô W ÊU?O?�}�—W� v?� Ë e};W� ÍËU?OÄ

ÍËüU??,—W?� W??�W??O??O???�??A??Ö …Ëu?�U??L Ë W�U???$�W??� W??� Ê…œW?� U~|— ¨«b�ËË— —U?�WU�

ÆX|ËWJ� Ê«—…œ—U�ôWÄ

U~�??—WÄ ËU�WM�?A�˘— ï� w�U??UzU� w�U?� W U?N�W� «œ≠””””WWWW����WWWW���� W W?� wJ†W?L

ÍU~�??—WÄ Ë …—W� Ë w?,ïÄ ÊU?O?O?á?? wÖ—W� Ë q( ¨œd?�…œ—W�W? ÊU?O?O?á?? w?«d?�

wO�«Ë«d??K w?�œd??� ”U� ï� Ë Ëu�«Ë—U??, „…Ë «b??O??�???«— W W??� È˙W?M�ËW??� ÊËu??�Uz

W Ëu� p}�W� ÊU�˛ ÍW�UL ÍW~�bM|uL W?� W?W� …b�…ËWz —W; ÊËu�Uz ÍU~�?—WÄ

ÆWM|u, ËWz w�U�…Ë«—“W�«œ

”U� Ë @�…œ ¨«dO~†W; —U� W X?…œ Ë …Ë…—U, WM�U; ÊU�…“U�—W? Í…˛˘— ËWz

«b�Ëu?�U?z ÙW?ÖW W?� ÊËu�Uz ÍU?~�??—WÄ w�«d??i?O?� ËËœd�«— ÍËW?, W??� …Ë…Ëu�Ëx�

ËU?� …Ëu�«œ Èñ??????K ÊU?�ËËœd??????� wJ?}??????ÖW??????? Ë Ëu�«d??????� f?O?Ä ¨œd?????�…œ Í—W?�W??????�˙

Æ©≥®

Ëu��d� …u|uÖUM�W ÊU�W�W�«ËW?UÄ Í—W? Ë…ËW�W�W�«diO�

ÂüW� ¨«œ ÊUAOÄ ÊU�ïL wO�«d~†œ W†«ËW?; ÂWz wM�BO� W� :W†«ËË—W� wJ†WL

W?� ¨Èu� Í«uL W� —W?�?�«—W� ”W� WJ�u?Ç ¨Ëu� ‘ïL ÊU?O}?Ä ÊU�Ëu�W; …ËW?LU� W

∫w�Ë U???�?ÄU???� …˛˘— ËWz —W; …ËW?�U???B�œ Ë Ëu�W?� Í“ï???? ¨œd???�…œ Íd�W???? ÍW???B???\

¨…ËW??�??�??…œ —W� …—W??$� :ï??L wO?JA�eÄ w�U??�W??�???…—W?� Ë ‰WÄ Ë ‰W??� ¨Â…—ËW??Ö

„W�…u??}?,W� v?�…œ ÍW?�??? ËËœ U� …u?}?M�W?�??? W W??� ÂW?�…œ wM?O?�??A?}Ä s?� WJ�uÇ

ÆX}�U� XAO�œ—«uL ÊU� w�WK—…œ W� ÍWJ�—U�

g�©»W; —u;® r�?B?O� Í…ËW?z —W�W ¨s�U; ÊU?�W?�?B?}Ä ‘…— W?� «œ…˛˘— ËW

Í«Ëœ W ©»W?; —u;® W????� :ËW????�—…œ ÂüW� ¨rM?O????�???O?� W???� r?�????A�˘— …ËW�…Ëu?�U;

W ÊU???�W???�??B???}Ä ‘…— …“U?�—W??? …ËW???, ËWz Æ…ËW???�|œ d?�«Ëœ Ͳ˘— W�«Ë ¨Ê«Ëu???�W;

b?�W?Ç Ë X}?�…œU????????�U?z ÈËW U?Äu????????? Í…b?�U???????�—W????????K Í…ËW?z v�W?� ¨ÊËu?� ””””WWWW????����WWWW����

ÂüW� ¨w�??A??Ö wJ}?†U?� b�W?Ç —W?? …œd??� ÊU??O??,d??}; Ë œd??� ÊüU� ÊU??OJ}�U??�ËËœ

wJ†W?L ÍËUÇ—W�W ÊU?O�«ËWz ¨ÊËu� XB}Ä wá?? Ë Íd?BO?� UÄu?? w�U�W�«ËW??UÄ

w�…˙Ëu� Ë ÊU?�WWÄ Ë ‰W?� Ê…ËU?L w�U?�“ Íï�…—W?\ W�«e?? ÂWz ÂüW� ¨«œ…—«b?}?? W

Æœd�W� w�U�WOO�AÖ W†U� Ê…ËUL

Ë…ËW‡©””””WWWW����WWWW����® ËU� W�U; w~?�W?( w�W?O?O?�?,W??� W� ©»W; —u;® w�«Ëœ Ͳ˘—

+«u�W� W?� ÂËu?� «œ…˙…ËU� ËW Ë —…b�W� …b�U�W?Ö Âï??L WWÄ W� rMO?�??O� Í…ËWz ï� s�

wMOMO� ï?� W;ïMO?? b�U�W?Ö«— ÊUO?}Ä W?� —W; ÂüW� ¨X|ËW?J� w}Ä ÂËUÇ w�U??Uz W�

Æ4}N� ÂW�WOO�,W� ËU� ï� «œ w�U�—WK —WB�W� ¨…Ëu�U; ï�

W?� p}?�U?� ÂüW� ¨Ëu?��œW?� .d?B?O??� w~�W?( wO??�?,W?� Í…Ë…ËU� W�U??� ËWz U�

wO�?,W� Ë w~�W( wO?�,W� Ê«u}� W W?� :ËW�—…œ Âï� …ËW�W?OO�,W?� ËU� W�ËuÇ

Èb�W?; w~�W???( wO???�???,W???� Í…ËW W?~( ¨W???O???O� —˘“ w�W???O?�“«ËU???O??( w?�U???Ö—“U�

w�U?�W?Ö˘—UÇ Ë«dM};…œ —U?�W� d?ÖUz wM�?A�ËU; w�??W�W?� ï� W?� W�«b}?� ÍW�??—W?�

Ê«u?( w�W�…u??}?, W� ÊU?O�U?�W?O??O?�?,W?� Í…Ë«Ëœ Ë g}Ä Ë s�«u??( Ë @�…— ËU~�…—

Æ…Ë…Ëu�b�«“«—

Ê«—U???( W ÍËË“U� w?�U???�WJu????U???� rO�«Ë— w?MO� ©»W; —u?;® W???� p}�U???�

ÆW�˛ w~MO?? :u~�…œ W?� g}?Ä …Ëu�?�U; „W�…u?}?, W� w~MO?? Ë Ëu� d�—Ëu?�??Wz

w�W�W?\ËW� Ë Ëu� ñ|“ ÍW?�WJ?…œ W?� Ëu� …ËW�??…œW� w�W?O?Oâ?�U?\ ©»W; —u;®

Æ«dMO�…œ …ËWOO~MO? —W?W� s�ñ|“

Æ…ËW?L??O?�WÇ«œ Ë Âï�˛Wz —W??? W?�?B??L r�??…œ w�…œ—W?� W?L?�??A�W?Ö W?� p?}�U?�

W?�?O�U; «b?,U� wJ}�U?�W ¨©—U?L(« s�«® W;ï?MO? ∫w?�Ë Ë w�WJ}Ä ©»W; —u;®

wÇU??� «d|u??�W� gOM� Ë œd??�W� ıU??� wM� Ëu??�� …—ËW?Ö —˘“ Í…ËW?z—W�W ÂüW� ¨Âô

ÆÂWJ�

463464

Page 120: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

—W� W? W??� «d?MO�…œ üU?�W�—u???� Ë ËW†W???\ wJ|ËU???OÄ ©»W?; —u;® XA???O�W?� W

—W????W� «œËU???�U?� W ¨ËW???O???}???� w?�«e???�W� s� Ë Ëu?� œd???� w\…—U???J «ËW?; wO???�—W???Ö

w�…b�U?�—WK ÍW�U?A?O� W� ¨Íï?L ÍW�W?O?Oâ?�U\ ©»W; —u?;® rOMO� …ËW�U�˙Ëu??

Ë œd??� ó?|—œ ÍËWz ï� Ë œd???�—…œ wK� W ÍW???�WM�ñ?|“ W??\ËW� Ë W???�…ËU??O?Ä W�«œ ¨Ëu�

W dBO?� ÍUÄu? w�…b�U�—WK …Ë«ËœW� ˘ñ?�Wz W ËWJ� q� W …ñ|“ W\ËW� ÂWz ∫w�Ë

¨X|˛ñ� …Ëï� w�U�W?àLïÄ W�?…œ Íï;W� dB?O� wWÖ wM|uL Í…ËWz ï� …d?~� ï�?Wz

Æs� w�U�W�?…œ Íï;W� „W�

W?� w�«e?�…œ Ë ÂËu?�UM,Uz ©»W; —u;® w�œd??�W?B?\ Í…u?}?, ÙW?ÖW? …ËW�ï?� W

ÂËu�?�BO� Ë :U?�U� Í“UB�W†«Ë— Ë X}à�…œ W?�«bO†œ W W� ÍW?�, ËWz »W; —u;

„…Ë —U?( Èb�W; W� :U?�…œ W?B\ „W�…u?},W� «b?A?O�ËWJd?O?K ÙWÖW :W�U�W� W?�

W� e?????O?????Ö—W?; Ë ÂËu� ˙WÄe?�— ËWz ÍôW? s� ÂüW?� ¨X}?� …˙Ëu� w?} W?????� Ëu?� …ËWz

ÆUM};…œW� —U�W� wM�dO,U� ÍW,Ë Ë «Ëœ…œW� «bM� ÙWÖW …ËWO�…˙Ëu�

…œd� ÍËË— ¨W?�üU�W�—u� Ë ËW†W\ …ËUOÄ W�«œ ÍW?�W\ËW� Ë wâ�U\ W?� p}�U�

ï� r?}� Â…œU??�U?z s� WJ�u?Ç w�U; «b???,U� wJ?}�U??� W? -Ë …ËWz —W�W ∫w?�Ë Ë s�

W —WÖWz Ë rO� dBO� ÍUÄu? Í…b�U�—WK ©¥®

…Ë«ËœW� W‡©Ê«eO�® ÂW s� ¨ï� w†U�

W w�|Ëb�U?� Ë ÂËuM� Í—W??W ÂW�…œ “W?Z X|ËWJ� X?…œ rJ|d?O??WZ «œï� w†U?�

Æ,W� W�U�}, ÂWz w�…œËU; d�U�“ W�W Ë X}â�—…œ r,W

W� W;ïMO?? ∫w�Ë ËW?�üU� W�—u?� …ËU?OÄ w�U?,—W?? W?�B?L Íï?L w�??…œ w�«Ëœ

W�«e?O� ÂW W?� WJ}?W?� …ËUOÄ ÂWz WJ?�uÇ ¨W?UMO� ‘U� Ë …ËU?OÄ ÂWz W�«Ëñ� Íœ—Ë

Í…ËWz —W�W? ¨W�«œËWz X?…œW? g�d??B??O??� u?J†W� ¨””””WWWW����WWWW���� w?Ëu�…—UÇ ¨…Ë«ËœW�

WJ�uÇ Æ…ËU�«œ wM� w?�UO?( W ÊËW?Jd?O?K Ë …d?BO?� ÍUÄu?? w|u� Í…b�U?�—W?K ËWz

…ËU?O?Ä ÂWz Íd�W?? w?,U� W� ï� —W??ÖWz ÂüW� ¨W?��Ëu?� X}?, :Ë +ËW??Jd?O??K W� s�

ÆX}�…œ s� W� w�B�u}Ä …ËW�UB�œ ÊËWJdOK W� X�WÖ…b}� X�WJ�

s� W »W; —u; ∫w?�Ë ¨…ËW�UJ�…œ v ÍW?\…—U?J W?� UÄu?? w?|u� Í…b�U?�—W?K

s� WJ?�uÇ ¨Âd~� ï� ÍU?~}??( XB�Ë…b??�W� s� W??� w?�«“…œ :ï?L ï?� W�W??� …˙Ëu�

ËWz ÙW?ÖW Êœd?� Í—U� Ë ÂW?�W?LU� w~�…œ v� W?� «œ…˙…ËU� ËW Ë rO� ˙W?, ÍËU?OÄ

w�«b�W??� w~�…œ W~�…œ wM�??B?O� W s� ï� ¨W??�W; «b?�W?�W??LU� W W?� ÍW�ö??O?AÄ

¨UÄu??? w|u� Í…b�U?�—W??K …œd?� wM?� ÊËW?Jd?O??K Í…ËWz —W�W ÂüW� Æ…d??�?,ï??L ˙W?,

…ËW?�?}�…œ ˙W, W� w?�Ë Í…ËWz —W�W :W?��U� W� ¨Âd?ÖW� ËWz w�?B�Ë W e|— +«u�U�

W Ë X}�…œ Êu~�—W?? ï?LW�ï?L ÊËu�Uz uJ†W?� ¨ÍË…“ —W? W?�|˛˙…œ gOM|u?L W� Ë

ÆX}Ç…œËU�

p}�U?� W?� W�…ËWz ÊËWJd?O?K w�U?�…—ËWÖ W?,ËW?L W p}?�W� ∫w�Ë »W; —u;

Ë ÍœW�…Ëu�U; ÍW?�W�«ËUz «b†U�W?L ÍUO�œ W X}MO?�…œ ¨X}� p}�?, W ÍËË“…—Uz

Æ…Ëu� v(W�}( w�?«— W� …Ë…Ëu�œd� v ÍdO� ÍW�, ËWz W� X}�«“…œ «Ë w�«Ëœ

s|u?L v�W� W?� X}�«“…œ «Ë Ë …ËËœd?� ÍW�W†W; ÂWz …ËW?A�©ÊËu?�Uz® Í…—U� W

w�U????O????( W? Í©ÊËu�U?z® Í«u???L Ë :U?J� Êu?~�—W????? ©ÊËu????�Uz® X?}�«u?�…œ 7,—

@�W???( W Ë X|Ë…œ ‘ï???L X�U???�WKO???AÄ ï� X?}�«“…œ W??� Í…ËW?z —W�W Ë X}?M�«œ

r}†…œ X}?Ä s� ÂüW� ¨…ËËœ—U?á??? ï� W� Í©ÊËu?�U?z® w�œd�ËU� W w�—Wz ¨Í—«e??}�

Í…ËWz ï� ͲuJ� —˘“ wJ}†W?�ï� v�…œ ï?� Ë X|d�U� …—U?� ÂWz 7,ñM|uL v�W� W?�

—W�W X?|˛˙…œ W?� ÍW�U?M|u??L ËWz ÂüW� ¨ÍWJ� Êu~?�—W?? ©ÊËu??�Uz® «u??L w�«u??��

ÆX�W�U� —…—…“ ¨WOO� ï� w; Í…ËWz

w�?????A?Ä W� w?�?????…œ w?ÄW p?|—ï?????( W� ©»W?; —u;® W?�W????B?????\ ÂW?z Í«Ëœ W

W?�W?OO?�?,W?� W U� ∫:Ë wM� W� w�«Ëœ Ë …ËW?O?O?�WÇ«œ ËWz W?� ¨U?A}?� «œW?�…ËU?OÄ

Æ…Ë…—…œ WMOâ�

ÈËW ÍW�«“U�—W?? ËWz …Ë…—…œ WMO?}� W�W?O?O�?,W?� W XB�ËW�U?�…œ W� p}�U?�

Ë œd??� »W; —u?; W ÊU�Ëx??? ËU� œd?�ô ÊU??O�U??�…e�W?� Ë ÊU??B†W; ÊËu??�??�???A??O�«œ

p|˛˘— s�UOM†œ ÂüW� ¨ÂW�…œ v ÊU��eOKUZ«uL s� ∫:Ë w�U�…“U�—W? W� g�ËWz

ÂWz w†W?�«ñ|u??Ö …ËW�W???�Ë«˙W??ÖW� W??� Í…˛˘— ËWz U?� Ë ÊU�ô …ËW??L|˙W???Ö…œ W??� X|œ

465466

Page 121: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W U�—W??ÖWz ¨Êe|—U?á� ÊU�ï??L wOJ}Ä Ë p|— Ë W�U�…“U?� Í…b�U?�—W?K W?� s?� …ËU?OÄ

W??� rA?}??�…œ «b�U??�?�??AÄ W� wâ??�U??\ Ë —«œ W� …b�…ËWz …ËW??�«˙W?Ö W??� Í…ËWz Í«Ëœ

Æ…ËW�}� v WÇ—UÄ WÇ—UÄ ÊU�,W w�,ïÖ

W?LM};U� w�?,W?� W ÂW?�WWÄ Ë ‰W?� ∫w�Ë »W?; —u; Ë 5�WJ}Ä ÊU?�…“U�—W??

Ë œd?� s� w?�œ—W?Ö W w�??…œ w?�«Ëœ Æ…d�Ë«—e|—UÄ …d?} W??� +«“…œ WJ�uÇ ¨…Ë…—…œ

ÆÂWJ� —WÖ—W? ÂïL ÂW�…œ “WZ ËWA�Wz W;ïMO? ∫w�Ë

Ë W‡©ÕU?????B?????L?????O?� wJ?K�® ÍËU?� W????� W?�W; „W?�W�U?????$?�W?????� …—U?????, ÂW ∫-Ë

Ë q�U?� W :W?�U�W?� p}?M|u?????, êO?; WW?????� ¨W�W?; w,ï?????L Êï� w?�W�…ËW�œ—«u?????L

W X?…œ v?�…œ Ë …e??}; W� ÂüW� ¨X|ËW??�U?� X?…œ W�«—W??, ËWz ÍU�ËU?; gO??��d??�

W�«—W?????, ÂWz Ë s?�˘ñ� ÈËW?z ï� X�W?????�…œ “W????Z U?�Uz ÆÍe|—U?????á� Í…ËW?�œ—«u????L —˘“

ø…ËWMO,ïM�

Æ5â� W�W�U$�W� ËWz ï� ÂW�…œ “WZ v†W� ∫w�Ë »W; —u;

wM�???«—UÄ Ë ï� Í—U??Öe|—U?Ä ï� “U�—W??? „W�W??�??…œ …b?� ÊU?�—W??K W�«ËW??� ∫-Ë

ÆW�W�U$�W� ï� Ê˘ñ� wML};

„W�…u}?,W� ÂüW� ¨Ëu�W� UÄu? Í…b�U?�—WK d�?Oz »W; —u; W� «b?,…ËWz ÙWÖW

d|˛ W …ËU?O?Ä ËWz U?�?A?}; :u?~�…œ W?� ¨œd?� W?�W?O?|u� …b�U?�—W?K —W??W� w?�U?�—W?K

Ë«dJ?}Ä ˙…ËU� Í“U?�—W???? v†W???�ï???� ∫:Ë w?}Ä Ë :U???�…œ :W???�e???L «œËW?z w�????…œ

ÊU�U?ÖUz d� w�U?�…˛˘— Ë ˘ñ??�Wz Í…ËWz ï� ©ÕU?B?L?O� wJK�® ÍW�U?$?�W?� W?�|—d?}M�

Æ:«b�ËË— …Ë«˛Uz ÈËW sà};W� Ë X}� W�W�U$�W� ËW

—W?ÖWz W?� …Ë…œd?�…œ d?O� Â«Ë WJ�uÇ ¨ÂËu?� Í“«— W�U?�—W?K ÂWz w�œd?�—…œ W� s�

ËW W?J}???�W� ©ÕU???B??L???O?� wJK�® ÍW?�U??$?�W???� ¨:«b�ËË— s|“W???�†œ w�U????…—U???�

Æwâ�üU� w�UJ†WL ÍËüU, d|˛ W�|ËW�…œ d� w?�U�WM|u, g}Ä W W� ÍW�U�U~}(

W� WO} ÍU~}( Èb�W; W�W�U$�W� ËWz XAÄ W W� w�«e�…œ v?W� Ëu�W; WJ�uÇ

Ë ñ|“ ÊU� ¨ÊW?�…œ ÊU�…ËËœd?� Í˙ï?Ö W Í“œ W� W�W�U??W?� ËWz ÍW†W�U?� Íb�…ËU�

ÆÊW�…œ ‘W� «b�U�ïL ËU� W ÈËW Ë«—“œ Í…—UÄ

w�«œËË— w�U?�W Ëu?�W�«ËW Ë w�«“…œ ÊU?O?}Ä wJ?†W?L Èb�W; W?� W?O?O?M}?N� ÂWz

U???�?ÄU???� W? —˘“ wJ}?�U�“ ËW�«b?� ÊU�W�U????$�W????� Í—U???�ôW?Ä «œ—U�WU?� w�U?????…—U???�

“U�—W? „W�W�?…œ W� «œ w�U�—WK »W; —u; W� Í…ËWz Í«Ëœ W ÂüW� ¨W�U�ËWJ�

ÆU�W� ‘WOO?d�W� ËWz ¨ÊWJ� W�W�U$�W� ËW Í—UÖe|—UÄ

W p}?�W� W Ë ©ÕUB?L?O� wJK�® W�œd� Ë œd?� ©»W; —u;® w�U?�uM|— s�

ËUM}?; ï� w�W??��U� Í…ËW?�œ—«u??L ©X�—W??�® Ë b�U??A??O� «œ ÊU??�W??O??O?�W??��U� …—Ë˲

wJ}�U?? b�WÇ Í«Ëœ W ÂüW?� ¨w�ï?� Ëb�«˙uI?O†W?; W?U?�W; „W�W� ©»W; —u;®

Æ4}N� ï� ÍW�«—W, ËW d� w�W�W†UOÄ œd� Í«Ë«œ d�

g?�ËW?z ËUM?}?; ï?� ÍW?�…ËWM?O????????,ï?� ËW? „W?�W�U?1W?Ä d?� wJ?|—U????????( X?�—W????????�

øW�W; w�W�U�?˘œ «œï� ÙWÖW U�Uz ¨W�«u( W�˛ ÂWz ∫:Ë wM� W� Ë…ËWO�œ—«uL

w�W?��U� w�W�ô Ë W?O�U??Uz w�W?O?|˙ËU; W�˛ ÂWz ÙW?ÖW s� wO�W�U?�??˘œ ∫-Ë

ÆWOO�

X�—W??� w�???…œ —W???W Íï??L w�???…œ ©»W; —u;® W??� ÂËu� …ËW?z w�«Ë˙…ËUÇ

W� XA?�˘— W??� Í…ËWz Í«Ëœ W? Ë«œ Êe??Oz ÍW???�W�˛ …ËW�…œW?z W� ËWz ÂüW� ¨X?}M�«œ

WJ?�uÇ ¨X?|˛˙…œ s|u????L ””””WWWW����WWWW���� W W?????� WJ?|˛˘— vM?�W????�????? W?;ïM?O????? ∫:Ë w?M�

—W�W s?� Ë :UJ� ÊËu??�Uz wM?O??AM}??( Íï??L ÍW??�W�«u??L …Ë«œ Í—U?�ñ� ÊËW??Jd??O??K

W??� w�«e?�…œ W?J�uÇ ¨:d??ÖW� Í…—U�ñ� ÂW rA??}Ä X|Ë…œ ‘ï??L +ËW??Jd?O??K Í…ËWz

UL«œ W? Ëu� W�«ËW W� Ëu�…œ Ê«d~†œ „W�…u?}, W� ÊËW?JdO?K ¨W�U�?A}?N�W� —W?ÖWz

5AM}?( ÊËW?Jd?O?K W?� «bJ}�U?� W ÊU�U?O� W W?� rJ}??W?� s� w�«“…œ ï� Ë X|d0

ÍU??�—W??? Í…ËW?z ï� w,ïÄ«œ Âï??L ÍW???�W???«d??� W� ÂËWz ¨ï?� w�Ëu�…œU??�U?z W� ¨Ëu�

Æ…ËWM� wZË— ËU� W�…ËuÇ …ËUOÄ ÂWz w�B�ËW,ïL …ËW�U� ËW —W; Ë X}�W�

W?�}�…œ ¨«u?L wM�˙ï?Ö ï� ÊËW?JdO?K ÍW?�W�?B|u†W; +«“…œ W?� Í…ËWz—W�W ÂüW�

wM|u?L wM�,— W s� Í…ËWz ï� ¨UM?}; UÄu? w�…b�U?�—WK W “«Ë ¨Íó|ñM|u?L Íï;

467468

Page 122: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Íï?�??Wz W�W�U?�?B?$� ÂW�—W?z ÂWz —W?ÖWz W� +«“…œ W?J�uÇ ¨,W� ”dÄ—W� wJ†W?L

ÆÂœd�…œ v ÊUO�…dKW� dBO� wJ†WL «œËu�U;«œ W ¨ÂïL

¨…ËW�W?M�Ëu�U???O??( d???�???�W� W U�—Ëu???? W ï?� Ë s� W??� …ËW?�U??� ËW? ÆÆW;ïMO????

ÍËU?Kô …—U�ËË— ÂWz —U?( U;…b�WÇ Ë …u�˙W?á?}� «bKO� ©µ®

Í—W?�??W� W� —˘“ wJ|ËUz

ÂW U?;…Ë—W; Æ…u???O??,ï?Ä«œ ËUz wO�W???�???A???O� W� w�U???�W???O???O�UJ,Ë Ë …ËU???B†W?; v

ï� œd??� —W?KW??? ÊËW?Jd?O??K w�U?�—W??K W� Ê«ËW Æ«b�ËË— —˘“ w�U???…—U?� «b??,W�üË

‘…— …“U�—W??? Ë …ËW?LM}??,…u†W; ÊU??�W?Ö“U�—W??? Ëu?�W; Í…ËWz ï� :üË Í—Ëu??,U�

dB?O� Í—Ëu,U?� w�U�…—U, W p}?�W� êO; U�?B}z Ë ””””WWWW����WWWW���� ï� rM}N?� ÊU�W�?B}Ä

:UÄËËœ ‘U?�—Ëu???? W W?�…Ë…œd???� ÂWz Æs?†ïÇ ÊU???�W????Ö“U�—W???? ËW????O???O� Í“U?�—W????

W�U???� ËWz Ë ÊW??�…œ s�˙W?Ä«— W� X?…œ ‘U�—Ëu???? wW??Ö ÊU???�u??Ö v� Ë …ËW??�???}�…œ

:üË X}�U� W?� X}�«e� Ë :U?J� Íï?L wO�W�U?�?}?, W� X?W; ÊËW?Jd?O?K W�W�«ËW

Æ:U�� …u|˙W� “U�—W? v�W�

ÍW???�W�«u????L w�U???�—W???K w}?Ä W� W???� …Ë«œ Í—U�ñ?� ÊËW???Jd???O???K W???� …ËW?�U???� ËW

WJ�u?Ç ¨X|—bM};U�—…œ ŒW?�U�W� w�??, d??B?O??� w�U??�W~?�U?� W? d� wÇ ¨:UJ�—U??�

ÊW???�U� —U??� W?~�U??�W? Ë s†W??�W?� W??� ÍW�«ËW?z Ë Ê…œW??� ÊU???�…b�W� Í—«“Uz X?}†…œ

ÂüW� ¨WO?O� …ËW�U�W�«uL W� —U?� Ë Â“U�—W? wÇ —WÖWz s� ÆÊ…œW?� v ÊUOOâ?�U\

W� W�U?�W�W� W�«uL ÂWz W?� rMO�…œ WJ�uÇ ¨+«—W~O� ÊËW?JdOK ÍW?�WO|u� W�«u?L ï�

ÊU??�W�«u?L Í—U??� W —W??? s� Ë…ËW??�|d~� Ëu??A??}Ä ÍW?�W?�«u?L w}??( Íó|— s|u??L

—…ËW?�?LW� wJ†W?L W?� …Ëu� X?Ë—œ …ËWz ï?� «u?L W?� +«“…œ …ËWz ÂüW� ¨X}ÇU�—…œ

ÍW???�…—U�ñ� ÙW???ÖW s� …ËW???O�—U??O???�«— ÍËË— W Ë X|ó?|ñ� ÊU??O?M|u??L „W?� ¨:UJ�

Êu~�—W???? ÊËu??�U?z X|ËW�…œ ËWz W???� ÍW�…u??}???, ËW� „W� ÂüW?� ¨Â«œ≠ÊËW??Jd???O??K

Æ:UJ�

W Í…ËWz —W�W ©ÊËu�Uz® W?� W�«œ…ËW ÊËWJdO?K ÍW�WO?O?UO?? …—U�ñ� ÍœËu?

Ë —«“ Ë ÍË…“ Ê…ËUL W�…Ëu� Ë …Ëu� ËW†W?\ —˘“ ¨:U�…œ w�W�«uL «œd?BO� W …ó?}�

ÍW�«u???L ËWz ÊËW??Jd???O??K W??� p?}�U??� Ë —˘“ w?,Uz Ë ‰W~}???� Ë©“…—® ÊU??�??B???�U�

ÂWz ÂüW� ¨X|ñ�…œ ÊËW??Jd?O?K W� ©ÊËu?�Uz® «u?L w�U?�U?? Ëu?�W?; œd?� Êu~�Ë…—W??

Íï; W??�?}�…œ X}?�W�W~� w�U??$Wz W� X|ËW�…œ ÊËW??Jd?O??K W?� ÍW�…u??}?, ÂW?� …—U?�

Æg�©””””WWWW����WWWW����® w�Ëu� ‰ËU� Ë ”W� U;…—«“W; w�«—˛u�

¨W‡©ÊËu??�Uz® w?�œd??� Êu~�—W??? ÙW??ÖW «— «b??O??�???«— W s?� »W; —u; ∫-Ë

ËW???O????OJ?†W???L Íœ«“Uz Ͳœ ËW????O�…“W?� v� Ë „ïM?ÇËUÇ w�W?�«u???L ÊËu????�Uz WJ?�uÇ

ÂWW??� ¨…ËW�ï?�?A??}; «b?O�«“W?� W ÊU?OJ†W??L …ËW�ï?L w�U??�WMO;U?� Íï?;W� …b�…ËWz

ÍU�«u� :U~� v� g�—W?ÖWz Ë :U~� v� p}?�, X}�«u?�U� p}?W?� êO; «œW�üË

W «˅œ—W� wJ†W?L Ë ÊW�…œ ÍËU�W —W?B?�W� ÊU?�WMO;U?� WJ�uÇ ¨W?O?O� wM�ñ�—…œ

Ë X??˘œ w�??????,U?z Ë ÕU??????�W� v?� w�W?�«u??????L ÊËu�U?z ÂüW� ¨s?}???????d?�…œ ÊËu?????�U?z

Æ:UJ� —UÖ“— ”d�W wJ†WL X|ËW�…œ Ë…“«u$�œ«“Uz

wJ†W?L W?� ÍW�«u??L ËWz Ë rO� «œï� ÍW?�W�ËuÇï� ÙW?ÖW? s� ∫w�Ë »W; —u;

X}ÇU� …u|˙W� ”d� v�W� ‰W?Ö WJ�uÇ ¨+«“…œ Í—«b?O?d�W?�W� X}�W� w} ÊUO??d�

wW?Ö ï� ¨X?|Ë…œ wO?�?,Uz Ë …“«u?$?�œ«“Uz Ë ÊU�…d?N?O?� Í…ËWz —W?�W Èu� Í«u?L Ë

w�??B�u??}Ä W?� :…—U�W??? ÂüW� ¨…d�U�“ w?O???d�W??� Ëu??A??}Ä ÍW??�W�«u??L W d??B??O??�

X}�…œ W?�«u?L ÂW?z r}†…œ Ë Â«œï� ÍW??�W�ËuÇï?� ÙW?ÖW? ¨ÊËu??�Uz w�œd??� Êu~�—W???

ÊËW??Jd???O??K —W??ÖWz ¨:U?J�…œ ÊËW??Jd??O???K W??� Í…—ï??( ÂW� „W?� ÂüW� ¨X}??â?�ËU�W

©ÊËu?�Uz® «u??L „W�…u?}??,W� s� ¨W�«œ—U?á??B� s�W� Í…—U?� ÂWz w?�œd?� v(W?�??}?(

ÆX|˛˙W� g�dBO� „W� wM|uL :W�U�W� W� œd�…œËU�W

øœd�…œ XOÇ ï� ∫rO?dÄ

w�U�WMO?;U� Í…ËWz v�W� Ë dB?O� Í—W??U�—W?W wM}N� W?� p|ËW, s� ∫w�Ë

©ÊËu?�Uz® w�U?�W?�W� WKÄ WMO;U?� Ëu?�W; ¨ÊWJ� vÄ w�??W; ÊËu?�Uz ÍU~�??—WÄ

W?� „W�…u?}?, W� ¨ÊU?�W~�U?� …œ—U�…œ Êœd?�—U?� ï� rA�d� w�U?�WMO;U?� Ë X,u?�…œ

„W� ¨…Ë…—…œ WM?|œ ÊU??O�U??�W†U??� W wJ?†W??L W??� p}�U??� w�«Ëœ Ͳ˘— w?}M�W??�???

469470

Page 123: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

w�üW????…œ WJ�u?Ç ¨ËuÇ…œ ËU� W? ÊËu??�Uz …—ï???( ÂW� Ë w?MO�…œW?� ÊU??O???A???OMO;U???�

w�üW???…œ X}�W?� wMO;U??� ÊËu??�Uz p}�U??� Ë …b�W?� …ËW?O??O?�U?�W?MO;U??�W� ÊËu??�Uz

w�W�«u??L —W; d?�??Oz ¨W?O??O� ÊU�«u?L 4O?�…œ W?� Í…ËWz Í«Ëœ gOJ?†W?L ÆX}M}??�U�

Í…ËW�«b?J} ÍU�«u?� Ê«ËWz wà???\W???J WJ�u?Ç ¨7?—W???á�…œ ÍWJ?� W??�????«—Uz ÊU?�d�

ÆWOO� Íd� w�W�«uL Ë „W�«uL Ê«u}� Í“«ËUO(

˘ñ�Wz ¨:«b� ÂU$Wz «dJ,Uz W� …—U?� ÂWz X|ËW�…œ ÊËWJdOK Í…ËWz —W�W ÂüW�

ÊËW?Jd??O?K W??� X}�«“…œ p}†«bM� Ëu??�W; d?B??O?� w�U?�…—U??, ÍW�—˘“ Ë ””””WWWW����WWWW���� W

””””WWWW����WWWW���� w�U�U~�??—WÄ W ÊUOJ†W?L ÊU�WMO;U?� W�ï� Æ:U��ËU�W ÊËu�U?z W�U�W�W�

Íï;W� w?J†W??L Ë ÊW?J� Íd??Ö—W?� Ê…œ…œ ÊU??O�U?; Ë …ËW�˘œd??�ï???� d� w�U???�…—U??, Ë

ÆX|˛˙…œ s|uL Ë s�…œ dÖ«˙ïL ÊU�WMO;U� w�«œW�œ

w?JK?�® w�«—W??????, d� w?�W�W?�U?1WÄ Í«Ë«œ »W?; —u; W?�W??????W??????\ ÂWz Í«Ëœ W?

Í—W?? Ëœd??� w,ï?L—W?? ÂW?O??}?? Í…ËW�œ—«u?L Ë …ËW??O�œ—«u?L Ë œd?� Í©ÕU?B??L?O�

ËWz wO�U�—u?\ W�Ëu�…œ W?� d?B?O� w?WÖ wO?�?LW�œW� ï� Ë w�U?�W?�??…œ —W?? W�?B?L

v ÍËW???L œd???� Âd?�W???? ÂüW� ¨Âd~?� ÍW???�W�U�d???Ö W g?}Ä r�???B?�Ë ÆU�d???Ö …˙W???,

Æ…Ëu�ËW�

¿¿¿

W ËU?~�????—WÄ W? w,ï???L w�ï?� —W�W W???� p?}???�…ËË— Íï� ÊU� „W?�U???O???Ö W Ëu?� w��d?� ∫˙Ëu???$� ≠±

Æñ}Ö—…Ë ≠ b�U�ËuB�U�…œ «b�U�W†U�

Æñ}Ö—…Ë ≠ s}†…œ vÄ ÍUO�O U�B}z W� Ëu� „W�U~}( ∫Êœ—W, ≠≤

Æ Íœ—u� Íñ}Ö—…Ë ≠ Ëu��ñ� ÍWO|uÖ ËWz ï� …ËWO|uÖ ÂW ÊU�—W? s}†…œ «bO?—UK W ≠≥

„…Ë Ë :uÖ…œ ÊU�ËUz Íd?}�ó�U?� W� Êï� Íd?BO� W ¨5}†…œ vÄ ÍËË“«—W?� WL}z ˘ñ?�Wz W� Ê«e?O� ≠¥

Æñ}Ö—…Ë ≠…Ë«ËœW� W�«eO� ÂW :u~�U�…œ ÊU�WO�dBO� ¨…Ë«ËœW� …d}�ó�U� ÂW 5}†…œ WL}z ÊïÇ

≠ X|˙WÄ…b}� «œ—W?W� wKO� ÍËUz W?� W�W�e� WO�Ë…“ ËWz ÍËË— X?W�W� «œ…d} ≠ U~}?( ∫—W�?W� ≠µ

ÆÍœ—u� Íñ}Ö—…Ë

471472

Page 124: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÂWOO! w W�

”W�W� W� —U)�u�

¨œd?� »W; —u; W .—UÖe?|—UÄ W�W�U?$�W?� ÍW�W?OO?�W��U� …—Ë˲ W …ËW?, ËWz

ÍUÄu? w|u� Í…b�U�—WK Ëu�W�«ËW ¨W�UL�A�˘ñ� ËW�U�A}N� r}( W� —WÖWz WJ�uÇ

w�U�W?� U� W?�W?�U?$?�W?� wO??�??A??Ö w†ï; W ÂüW� ÆW�«b?� wM�??,u?� w?†ËW; d??B?O??�

w�«ËW??????UÄ W????� Èu?????Ö W�U?;…œ W�«“U�—W?????? ËWz ÍU?�—u; Ë«—W; Ë 5?�WJ?}Ä w?~�…œ

w�«e?�U�…œ W???� Í…ËW?z —W�W ÍW????�…œd???ÖU???, ËU???�?ÄU???� WJ?�uÇ ¨ÊËu� W????�W�U???$?�W???�

ÊU????�…“U�—W????? W?�«œ…œ ÊU�ï????( ÍËU?z Ë Êœ—«u???L ¨:«œ…œËË— „U?M?d?� w�U?????…—U????�

ÆsA}J�«— ÊU�ïL Íô ï� ÊUOO�W�U�?˘œ Í…ËWzï�

p}???W??� êO?; «b??,W??�…—U??, W uJ†W?� ¨r�???Ëu�W� s� —W?; „W� «œ…ËW??, ËW

W?� :ËW?�—…œ Âï� w�«Ëœ Ë 7??Ëu�W� ¨ÊËW?Jd?O?K w�U?�…“U�—W?? Ë —W?B??KWz WW~(

ÊËu��A�W~}� …ËW wJ†WL WJ�uÇ Æ…Ëu� —W�WLW� «œ…ËW, ËW gO�ËWJdOK ÍœuL

w�W�…b�“W� W� Ë ””””WWWW����WWWW���� w�«u�AO�«œ w�U�˛ W X}�…œ …—ËWÖ wJ|˛˘— vM�W�? W�

—W�W Ë ÊËu?�Uz ÍU~�??—W?Ä ËU� W W?� ¨W?�WJ†W?L Ë d?B?O?� ÍUÄu?? Ê«u?}� W —˘“

Æ«œ…œ ÍËË— …—ËWÖ wJ|˙W, ¨…ËW�Ëu�� ï� «bO�…œ

ËWzW� «œ ÊU?O?�?,ï?Ö Ë ÊU� Ëœd?� ÊU?O?O�U�—u?\ …ËW?, ËWz W~?�??—WÄ w�U?�WMO;U?�

W s?� W?????� ¨œd?????�…œ ÊU�—«ËU?; “—W� w?J}?~�…œ W?� Ë ÊËu� ÈËW? W?????� ÍW�U??????W?????�

—U?(W�—U( ÊU?�WMO;U?� ÆËu� ÊU?O~�…œ W r|u?Ö ©W�W�U?$�W?� W® …ËW?�ïL ÍW?�…œï;

«bOK Íï?L «b�Ëu�Uz ÍU~|— W p}?W� —W; :u~�U�…œ Ë UM?};…œ ÊUO�Ëu�Uz ÍËU�

Æ:UÖ…œ w�WAO�W; w�—…ËW�LW� W� ÊU�uÖ v� ¨:UJ�

Ë …˛˘— ËWz ¨W?�«œW� ÊU???OJ?†W???L w�U; ÊU???�W?MO;U???� —W???ÖW?z W???� ÂËu�U???OM?†œ s�

¨W�U?�Ëu� r?OK?W?� ÊU???�W?MO?;U???� —W????ÖWz W?J�u?Ç ¨«˛˙…œW� s|u????L g�d?� w�U????�…˛˘—

vÄ Í—«“Uz ¨Ëu?� 7,— s|u??L W w?\— Ë Ëu� “«u??$??O??�???,Uz Í…ËWz—W�W ÊËW???Jd??O??K

w�Ëu???�Uz w�U???�W???O�Ë…“ Ë…—UÄ Ë ñ|“ W? p}??,W?� Ëu�W� —ËËœ êO?; Ë Êb�U�W???Ö…œW�

ÂüW� s|ó?� w�…œËu???Uz W� ÊU??O�W???�W� Í…ËU??� w\U� Í…ËWzï?� ¨W�UMO;U??� ËW?� W�«b�

p|—ï?(W� ¨s� b�W?�W†Ë…œ Ë :üW??…œ Ê…ËU?L W?� 7}?��U;«— «Ë p}�U??W?� —W?ÖWz

w�U??O???ÖW ¨W�U??�U???? Ë :üW???…œ ËWz Í…ËW�U???� ÍËUM}Ä W?W??� 7?W�…œ …u???}Ä w†œ

ÆÊ—Ëu�…œ ÊUO,ïL

Íï; W?�?}�…œ ÊU?�u?Ö v� :UJ� vÄ X?…œ ˙W?, —W?ÖWzW?� w�«e�U�…œ ÊU?�WMO;U?�

˙W??, —W???ÖWz WJ�u?Ç ¨Êd~�†W; ÊËW???Jd??O??K W? ‚— w�??LW???W?� wJ†W??L W???� Í…ËWz

Íï; W� wÇ—WÖWz Æœd?�…œ ÂUJ Ë q�W\ ÊUOJ†W?L ÊU�W�B}Ä ‘…— …“U�—W?? W�«Ëu��

s|u????L w�U?1WÄ ÂüW� ¨«d????�…œ Êu~�—W????? ÊËu???�U?z Í—WJ�W?Ä …ËW???O�ó?|˙ s|u????L ÂWz

W W�«u?L ËWz e?O?Ö—W; W?� ¨œd?�…œ —«œW�UÄ «b?OJ†W?L w†œ W w�Ëu?�Uz „W�…u?}?,W�

…“U�—W???? wÇï?� W???� œd??�…œ ÊËW???Jd???O???K W ÊU???O�…d???KW� W?�U�W;U�W?; Ë«d???�…œW� d???O�

wá? WO�dBO� W�«Ë ¨ÍïL ÍW�WWÖ w�UOÖ W�…Ë«œ—W� w�U�W�B}Ä ‘…— WOOAZ…Ë

ÆÊU�W�B}Ä

Ë è�W??\ Ë Êœd?� Íd??Ö—W� Íï;W� W??� ÊËu�—«Ë…b??}?�uz ÊU??�WMO?;U?� «b??O?�???«— W

ÍW??�…—W?J�WÄ wÇ—W???ÖWz ¨…ËW??�???}M}?0 Íd??�W� W� ÊËu???�Uz Í«u??L ¨w?J†W??L w?�U??J

ÆX|d$�«œ ÍW�U~�?—WÄ Ë X|dJ� Âu~�Ë…—W?

Í«ËW; w�—U??Ö“U???U� «b??�W?� w?�W�…ËU?� W? —ï?L ÍU??�—W??Ö …Ë…Ëu� ˛˘— p}�U??�

””””WWWW����WWWW���� Í—U???, w�U??�W?�«b�W???� Ë ÊU??�W???O|˙ —«uÇ W? «œW�U??�ËW? Ë œd�ËU�W ÍËW???,

Ë 7A�˘˙…œ d� wJ}�«b�W� ï� …ËWJ}�«b�W?� W „WOOÇ˙U( b�WÇ Ë «b?} ÊU�dOKW�

…ËWz W�W�U�—WK w�˘—…ËU� Ë…Ë…bM|uL…œ ÊUO�ËWJd?OK w�U�—WK ÊU�W?˘dOÄUÄ —W?W

w�…d?KW� W�U�W;U�W; Ë X|dJ� Êu~�—W?? v�…œ ËWMO�˘—œ w�W�«u?L ÊËu�Uz W?� Ëu�

ËË—«uL Ë ËË—W?? ÍdBO� WW?�“˘—œ W�«uL ÂWz w�U�U~�??—WÄ Ëu�W; Ë X|dJ� v

473474

Page 125: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

W�«u??L ËWz wB??� Ë…—UÄ Ë ñ|“ Ë…b�W?� Ë :üU?� Ë ˙W??� Ë ÍË…“ Ëu??�W; U;…Ë—W; Ë

ËW?�W U;…Ë—W; Æ…©ÊËu�Uz® W?�ËWz w�W�«u?L Ë ÊËWJd?O?K w�üW?…œ d?|˛ W�|ËW?�…œ

W??�W�“˘—œ W�«u??L w; «œËËœd�«— W? W?� ÍW?�«ËU?O�U??� ËW s?�«u�…œ ÊU??�…—«˛W; «ËœW�

Ë ÍË…“ ËWz ÊËW??Jd??O??K Ë …ËW?�ï??$� W�U??O??O?�U??�ËWz ÍËUz W Ë Êï??A?� ÊU�ï??L ¨…Ëu�

ÍW�«d??�u??, W?� Í…ËWzï� ¨W??O??O� ÊU??O?�Ë…“ W??� ÍW�U???W??� ËWz Ëu??�W?; W�«œ…œ W�«—«“

ÆÊWJ� «b}� w†U�u�A� ©ÊËu�Uz® w�W�«uL

¨…ËW�«—bM?|u??L…œ ÊËu??�Uz ÍU~?�???—WÄ —W??�??�«—W� W? W�U??�—W??K ÂWz W??� p?}�U??�

wÇ «b�ïL ÍW�W�U�—WK W ÊËWJd?OK s�«e� Í…ËWzï� ÊËu� @�…b}� U�…—W? wJ†WL

Ë ÍË…“ Ë ÊU?�U~�??—WÄ Ëu?�W; W?� Í…ËWz W?�?A?�W?Ö W?�W�U?�—W?K p}�U?� Ë X}†…œ

w�????…œ …ËW�W??�W�«u???L Ë ÊËW??Jd??O??K ÊW?�ô W ÊËu??�Uz ÍÆÆÆË :üU???� Ë˙W??� Ë—«“

v ËUÇ W?� gOJ†W??L Ë…Ë…œd??�“—W� ÊU??O?~�…œ ÊU??�WMO?;U??� ¨X|—œd??O??Ö…œ «œ—W???W�

ÊU�…Ëu�UL w�AL Ë œ—W� :u~�…œ W� œd�…œ ÊU�—«ËU; p|—ï( W� …ËW�«ËWz w�œd�

ÆÊW�…œ —«ËU; «b�UO†WÖW gO�U�W�U\W, Ë

Ë —Ëu??? w~�…— Ë …—Ëu???? Ë wá??? w~�…— W ÊU?�“W??Z W??� ÊU??�W??,…— …“U�—W???

v ÊU?O?d� Ëu� ÊU�—«ËU; w?~�…œ W ÊUO|u?Ö p}�U?� ¨Ëu�«œËUÇ Ë Â…œ W ÊUO?Oá??

WJ�u?Ç ¨—W�Ë—Ë…œ W??O??O�«Ëñ�…œ …Ë…“—W Ë ”d�W?� ÊU??O�U??�W??O??O??á?? …ËU?Ç Ë XA??O�

w�U�—U�ôWÄ ””””WWWW����WWWW���� wJ†W?L —WÖW?z ÂüW� ¨…—˘“ ÊU�…—U�˛ wÇ—W?ÖWz W?� w�«e�U�…œ

ÆÊ«—˛u�…œ W�«b�

w�U?�W?,W� w�?B?O� Èu?Ö w�«u?��U�W� W?� b�«ñ?O?A�U�…œ .U?\W� …b�…ËWz wJ†W?L

ÍËU� W� …Ë«œ Í—U�ñ� ÊËW?JdOK W?� w�«e�U�W� Ë s� ÊËWJdO?K ÍW�W�U�—W?K w�U�ï�

W???O??O�W?�ËËœd??� Ë…u�˙ï???Ö w,ï???L ÍËU� Ë X|—œ˙ï~?� ÊËu??�Uz ÍË«d???� v :…d???KW�

Æ©ÊËu�Uz w�B�ËW,ïL® W�«Ë ©ÊËu�UMLWz®

ÈËW s� …Ë…bM|u?L…œ «b�Ëu?�Uz ÍW~?�??—WÄ Â…œ—W�W ÊU�W�U?�—W?K ËWz p}�U?�

p|—ï?????(W� w?J†W?????L ÂüW� ¨X?B????O� w?�«Ëœ ÂW????�…Ë«œËË— w?�U;—W??????W� Ë ÂËu?�W�

w~�…œ W »W; —u; Ë ©ÕUBL?O� wJK�® W�A�WÖ…œ ÊU?O~�…œ W� œd�…œ ÊU�—«ËU;

vM|Ëœ ÍW?�W�«—W?, ¨W;ïMO?? ∫w�Ë Ë XAO�«œ ËU?B†W; Ë…Ë…Ëu� —W�W?LW� wJ†W?L

Ær�?Ëu� vM�W�? U� Ë Ëu� e};W� r}á�«œ ËW,

ÊW�ô W ÊËu??�Uz w�U?M}; ËU� Ë —«ËU; w~?�…œ wM�??B?O� Íï?; W� ©»W; —u;®

‘ï?�«—W??K «œËW?L Ë w?�??W?� w?�U?� WW??� ¨ÍËËœd�«— w�U?�…Ë«œËË— ¨…ËW??O?OJ?†W?L

…ËW�…—Ë˲ W Ë r�A�˘— …ËWO�«Ëœ W gOM� Ë :ËW� È˙W� Ë œU� …ËW�U; ¨X|d�…œ

ÊU�—˘“ ËËœd�«— ÍËW??, W?� ÊU??�…“U�—W??? rOMO� Ë s�Ëu?Ç W?�W�U??$�W??� w†ï; Ë…—W�

ËW?LW U?�A?}; Ë ÊËu?��ËW?� «b?�W�W,ï?Ö W …ËW?O?O,ï?L—W?? Íï; W� ¨…Ë…Ëu�œ—«u?L

ÆÊËu�U�?WM†W;

Í…ËW?zï� œ—U??????? ÍËUz W?ñÄ w?J}??????�?????,W?� ËU� W??????�?????B?????L Í—W??????? »W; —u?;

W wJ}�U� Ë…d?O?� „W�…“ï?Ö w�«Ëœ Ë X}M}?�W� ÍËËœd�«— ÍËW?, ÍW?�W?O�Ëu†«ËW?L

È˙W� ÊËu??�Uz ÍW~?�??—W?Ä Ë…—W� …ËW�U??�W†ïÇ W�üï??� W Ë :d?~†W; W??�W�U??$�W??�

Æ5�ËW�

ÍW??�…ËW?†W??\ ËüU� W?�—u??� …ËU???OÄ ¨U~�????—WÄ p�e� W?MO??�???A�W???Ö W??� p}?�U??�

Í—«u?????W� ¨:u????Ö…œ w?}Ä ÊU?�©ÊËu????�Uz XO?????áÄ® Ë Ëu�U?Äu????? w|u?� Í…b�U????�—W????K

¨Ë ©‘u?�® wM?O?�…“—W?? w�U??�…“U�—W?? ÍWz ∫:Ë w�U??�…“U�—W??W� …ËW�W??�…Ë«˛W?�

W�Ëu??�U?z ÂWz W??� …Ë«œ w�U??�—W??K ÊËW??Jd???O??K ¨©Êœ—W??,® w�üË w�U??�…œ—W?�W� ÍWz

ÊU�ï??L w�??,«œUÄ W?� v?�…œ…œ ÊU?�M?}†W� s� Ë ÊWJ� Êu?~�—W?? …Ë«d??� v :…d??KW�

ÆÊdÖ…œ—…Ë

w�—Wz W?� w�U�ï??� w}??à� u??�…Ë ÆUÄu??? w|u� Í…b?�U?�—W??K ¨W�W?�Ë ÂWz Í«Ëœ W

ÊU???�…b�W?� «ËW; w�Ëu� —W???Ö Íï?;W� ËU???A???�«— «b�W???�…Ë«˛W???� W? ¨X}�UM?}; Íï???L

«œ ÊU�ïL w�U�…“U�—W?W� ÊU?O�U�—WK ÊU�W�?…œ—W? «œW�U?� ËW Æœd�…œ ÊUOM},…ËU�

W W???� s�u� „W?�U~}???( W ©»W; —u?;® Ë s� ¨s� Êœd� :W???L†W?; Í…œU??�Uz W???�

Ë wM?O�…œ w,U� W?� ÊU??�W???�U~�????—WÄ w�W???�W� w†ï; Ë Ëu?� U~�????—WÄ —W??�???�«—W�

475476

Page 126: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

ÊU?�W†«bM� W p|b�W; Ë Ù«bM� Ë Ê˛ Ë ‘ïÄ wá?? w�«ËU?OÄ W …ñÄ œd?� ÊU�d�W??

U~�??—WÄ Â…œ—W�W ¨ËW?, ÊU�Ëu?�W; W� Ëu�—U�œ ¨Ë ÊËu�U?�??WM†W; ËW?LW U?�A?};

ÆÊËu��?Ëu� «b�W�W†ï; W ÊU�

Ë È˙WM�ËW?� Ëu�œd� @�…— ÊU�ï?L ÍËUÇ Ë Â…œ W� ÊU?�W,…— …“U�—W? ËU?�U� W

ÍU~�????—WÄ ËU� WM?â� ÊU??O??�??B?�Ë Ë ÊËuÇ g}ÄË…—W?� ÊU??�W??O??O~?�W??( WJB???OU??Ö

ÊU�ï?L ÍU~|— —W???W ÊU?OJ†W?L ÊU?O?�U?�…e�W� ÍW�˛UÄ W� ÊU?�…“U�—W??? Æ…ËW�Ëu?�Uz

ÊU�WJBOUÖ W� p}�U� ÂüW� ¨W�W~�?—WÄ ÍUÖ—…œ WM�A�WÖ U� ¨…ËW�BL…œ—ËËœ

œd???� ÊU�—«ËU; “—W� w?~�…œW� W???�WJ†W???L ¨sâ?� W~�????—WÄ ËU� Ë…—W?� ÊU??O???�???B�Ë

w�«u?�…b�U�W?� Í…ËWz—W�W? Ë …ËW�Ëu� ÊU?�—U~�…—W?� …ËW�üËu????( „W�W� ¨Ë ÊËu????�Uz

d|˛ W??�?B??L ÊU�ï?L ¨ÊW?J� ˙W?, «b�U??�…b�œ @�W??( W?�??B?}?Ä ‘…— …“U�—W?? ÙW??ÖW

W????� ¨X?W� ÊU?�U~|— ÊU?�ï???L w?�U???�W????,ô W� „W�…u????}????,W� Ë…ËW�U????�WJ?B???OU????Ö

Í…óO?\ Ë«œ…œ v ÊUO?}Ä Ë X?…œ Ë ÊU?d?� ÊU�Wá??Wz Ë b�U�??…Ë ÊUO�U?�WJBO?UÖ

ÆÊUL?Uz W�A�WÖ…œ Ù«bM� Ë Ê˛

5�«Ëœ U� ÊU?�…“U�—W?? —W?ÖWz W?� ÊU?,˘d?L…œ «b?O�…˙Ëu� W „W�…œ«—W� wJ†W?L

ÂüW� ¨:d??Ö…œWM?†W; Êœd??� Íd??Ö—W� W ÊU??O??�????…œ W�U??�??,uJ� ÊU??O�«ËW?z gO???W??�

s|u??L W?� …ËW�˘œd??� w�UÄËËœ ÊËW?Jd??O?K w�«e?�U�…œ W?� Í…ËWz —W�W? ÊU?�…—W?B??KWz

Ë ÊU??�…“U�—W??? ÊU??O??O?MO� wJ†W??L p?}�U??� Æ«œ ÊU�W??A??�W??,UÄ w?�U??�—W??K X|˛˙W�

—«bM�d� Ë Ë«—˛u??� ÊU??OJ|b�W; Í…ËWz—W�W? ÊU� ¨ÊW?�…œ W??A?�W??,UÄ ÊU?�W?JB?OU??Ö

Æ…“—W W�UM}; w�UL?Uz ÊUO�œU, Í—«ËU; ¨ÊËu��

W ÊU?�…—W?B?KWz œd?� ÊU?�d�W?? wMO?�…œ ÊU?�W�«Ë«œËË— ÂWz W?� »W; —u; Ë s�

WL}z ©ÊËu�Uz XOáÄ® ÍWz ∫:Ë ÊUO}Ä Ë…ËW�Ëu� p�e� UÄu? Í…b�U�—WK Í…Ë«˛W�

s|u?L v�U� w�W�Ëu�Ë gO�ËW?JdO?K Ë s�˘ñ� g}ÄË…—W� 5�«u�U� 7,— s|u?L v�W�

ÆWOOÇ WL}z Í—UÇ W�«ËW� ÆÆÆX|˛ñ�

¨…u�˙ï?Ö Íï??L ÍËU� ÊËW?Jd?O??K Ëu�«œ w$—W?? W?� d??B?O?� ÍUÄu?? Í…b?�U?�—W?K

uJ†W� r?U?�U� ©ÊËu?�Uz XO?áÄ® s?� ∫w�Ë Ë X|˙ï~� Íï?L ÍËU� w�??B�Ë g�ËWz

w�W??�…—W� …ËW�Ëu?�Uz ÊW�ôW W??� ÍW???W??� ËWz W�«Ë ¨W‡©ÊËu�Uz X?O?á?Ä® s� ÍËU�

Æ…Ë«˛— «œ—W?W�

Ë Ëu� …ËW??�??…œW� wM?�ñ|“ w�W?O??O?â??�U?\ W??� UÄu?? w�U??�…—W?B??KWz W p}??�W�

W� Ë ÊËu??�Uz W�W� Ë W�Ëu�U?z W� —U?� W� s?� ∫w�Ë Ëu� “U�—W??? —«“W; Í…b�U?�—W??K

Ë WO?OÇ WL?}z Í—UÇ r?dÄ…œ uJ†W� ¨…Ëu�ËW� X??…œ w} ÊUO�W�…—W?� W� ‘W�«ËW�

øU� ÊU� s�d~� ÊËu�Uz ÍU~�?—WÄ v�…œ U�Uz

Ë ÊWJ� U;…Ë …Ë«œ w�U�—W?K ÊËWJdOK W?� p|—ï( —W; ∫w�Ë UÄu? Í…b�U?�—WK

—W?????W� X?…œ Íó?|˙ s|u????L v�W� ‘…u????}z X?|˛˙W� s|u????L w�W?�Ëu�Ë Í…ËWz—W?�W

ÆÊWJ� Êu~�—W? ÊËu�Uz wWJ�W; Ë Êd~� «œW�U~�?—WÄ

w~�W???( Íó|Ë«— …ËUÄu??? Í…b�U???�—W??K Í…Ë«˛W??� XA??O�W?� W W??� «bJ}?�U??� W

‘…— Ë…—W� Ë b�W?�…b†W; ÊU?O�U?�W�U?\W?, Ë W?,ËWZ w�Ë…“ Íœ—W� wJ?†WL ¨«d?�…œ

ÊU�…b�U?�—W?K wJ}á??Wz w�??…œ ÊU?O�U�…œ—W� W p?}�W� Ë«œ…b†W; ÊU?O�U?�W?�B?}Ä

d|u?� ÍW�W?á?Wz wJ|ËUÇ g�d� wJ?}�W� Ë Ëu�«d?�?W� …ËW?�…Ë«˛W� W� W?� b�UJ,

Ë Ëu� …˙Ëu� ¨«d?� ‰W, Ë d|u?� wJ}?á?Wz wMO� W?� p}�U?� ©ÊËu�Uz XOáÄ® Ëœd?�

«œ w�U?�—W??K Ë Ëu� ÊU?�WJB??OU?ÖW p}?�W?� Í—«u?? Ë…Ë…—«u?L W�U; W??�…Ë«˛W?� W

ÆU~�?—WÄ —W?W�W�� ‘d};

ËWz Ë ÊU??�WJB??OU?Ö Íd??}?Kï??, È˙WM�ËW??� ÊU?�W??O??O~�W??( WJB?O?U?Ö p}�U??�

Í—Ë…œW� —W????B????�W?� Ë…Ë…œd????�…œ“—W� ÊU????OJ?†W????L ÊËu� «b????O????}� W????� ÍW?�«“U�—W?????

ÍËUÇ…— W�…u??}??, ÂW� :u~�U�…œ Ë XB??L…œ ÊU?O??Ö˙u??\ W ÊU?O?�WÄ …ËW?�WJ?B?OU??Ö

W????� ÍW??????W????� ËWz Ë X?|˛˙U� s?|u????L WJ?�uÇ ¨X?|d????�…œ ÊËW????Jd?????O????K w�U?????�—W????K

ÊU???O�U???�W�«ËW???� ÊU???�W??�???B???}Ä ‘…— …“U�—W???? Æ:W�U?� v wM?|u??L X?|—bM}J?ML…œ

W�U�ËWJ� X?…œ ÊUOJ}?W� —W; Ë«œ…œ ÊU�W�WOOGU�…—W\ Í—U�ôWÄ Ë…Ë…b�U�WÇ…œ

Æb�UJM$�U�…œ X?…œ ËËœ —W;W�

477478

Page 127: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

Ë Ê˛ :W?�U?�W?� Ê«ËW?z W?????????� ÊU?????????L?????????O?�«Ë— …ËW�…d?????????KW?� W?� »W?; —u?; Ë s?�

ÊU?�…“U�—W???W ÊU�œ—W� …ËW?�W�ô Ëu?�W?; W wJ†W?L b�UJ?ML…œ ÊU?O?A?O�U??�W†«bM�

…b�…ËWz —W; Ë Êe|—Uá� ÊU�ïL ÊU�W�U?G†W\ W� W� «œ…œ ÊUO†ËW; gO�«ËWz Ë :dÖ…œ

Æœd�…œ ÊUO�—W� :—W� «b�U? „W�W …ËWJ†WL X?…œ W�ËW�…œ p}�B}Ä ‘…— W�

W� ÍW?????�W�U?� Ë Ëu� …ËW????�??????…œW� Í…ËW?�œ—«u????L „W�…“ï?????Ö W????� ©»W?; —u;®

W?� ¨U~�??—WÄ —W?�?�«—W?� w�U?�WWJ�W; W p}?�W� —W??? …ËuÇ Ëu�œd?� …ËW?O?O?�?AÄ

w,U�W� W??�…˙W?, w�«b�W?� Í…ËWzï?� Ëu� ıï?\ „…Ë Í—W?? Ë Ëu� d??}?, „…Ë w,W

v ÍW�W�ï(ËUz w�…“ïÖ —U( Èb�W; Ëœd?� ÍW�W�U� w�œ—«uL W� w�?…œ Ë X}MO��

Æ«œ…b} wJ}�u\ Ë Âb�W?…œ

dOÖ«œ W?�U~�?—WÄ U,ï�…b?}� ÍïL w�U�…“U�—W? Í…ËWA?}Ä W ©ÊËu�Uz XOáÄ®

Í—U�W????�W? Æ«d????�…œW� w?}Ä —…ËU????�W????( Íe????};W?� w�d????Ö—W?� ÍW�ï�W?� ÂüW� Æ:U?J�

W?� XA�WÖ…b?}� ËU�…œW?�UO� ÍËUz ©ÍËUz Íd?}�ó�U?�® ÍW?�W�«eO?� ËWz ÍW�…Ë«˛W?�

ÆX|˙WÄ…b}� w�«d}L W� :U�

p�e� W?�UM}; w�«ËW?z Ëœd??� @�U� wJ|“U?�—W??? b�WÇ W??� r�??B??O?� «œW�U??� ËW

X|“…œ ˘ñ�Wz W?� W�W; +«u( w�W�WO}?� WKOAÄ …ËW†U� W s� ∫w�Ë …ËW�W?�…Ë«˛W�

ÂW?z …d�ËË“ w?Ç—W; W???????� ÂW??????�…œ …u??????}?z W «Ë«œ Ë ÙU???????� ï� …ËW???????L|˙W?~� v?�…œ Ë

W� X}?� bM|u??? U�—W??ÖWz Æ4}?JA� p}� ÊËu??�U?z w�� Ë ÊWJ�d??O??Ö«œ W�U?~�???—WÄ

w?J??…œ Ë…ËW??????????�W??????????�…œ v? ÊU?�Ëu?????????�W?; w?�œ—W??????????Ö Íñ?|“ ÍW?J?�«u?K?� ÊËu?�U?z

ÆrM}J,…œ ÊU��U�WOOâ�U\

¨s|dL…œ —U?� W ÊdÖW� W�U~�?—WÄ —W?ÖWz W� 7A�W~}� dJ,W w�U�…—W?BKWz

w�U??�—W?K Í“U�—W??? Í—W�u; Í…u?}??, —W??W Ë…Ë…œd??�ï?� ÊU�ï??L ÊU?�…“U�—W??? W�ï�

w�ËW?Jd??O?K w�U?�—W??K ÍËUÇ…— ”W?� d?�??Oz …Ë«ËœW� W�«e?O??� ÂW ÆÊ«b?}Ä ÊU?O??,d?};

ÊU�ï???L w�U??�…e�W?� ÊU??�W??,…— …“U�—W???? uJ†W� ÆX?|˛ñ� s|u??L X?}�U� W??� œd???�…œW�

—Ëu?? WJ?†W?L ËWz wM|u?L W?� ÊU?O�U?�…e�W?� Ë œd?�…œ «b†«bM� Ë Ê˛ Ë ËU?O?Ä wJ?W�

ËU�W ÊU?�W?�?B}Ä ‘…— …“U�—W?? W?� «˛— «œU~�??—WÄ Â…œ—W�W s|u?L …b�…ËWz Ë œd?�

W???� p}?????W???� —W; ÂüW� ÆÍË…“ —W???? W?M�ËW???�…œ Ë…ËW?�UJB???O?KL…œ «œWM?|u???L ËWz

W� ÊU?O�??…œ ÊU�…“U?�—W? ÊU?OOMO� ÊU?�WMO;U?� p}�U?� Ë«—˛u�…œ —W?B�W� :ËW?�…œ

ÊU??O�Ëu??�Uz ÍW~�???—WÄ Í…Ë…—…œ WM�U?; w�U??�U?Ö—…œ ¨…ËËœd??� XLW??? wJ}??,d??};

Æs�UN†W; …Ë…“—W Ë ”d�W� wJ†WL Ë…Ë…œd�

W�?BL v ÊU?OJ|b�W; Ë dO� Íó|ñ?�?…œ—W� W�«œ ÊUO�U?�…Ëu�UN†W; ÊU?�…“U�—W?

ÊU??�…Ëu�U?N†W?; Æs�ËW?�…œ «b�U??�…Ëu�U??N†W; Í«Ëœ W� ÊU??�WJB??OU?Ö Ë ÍË…“ —W???

ËU� W Ë©ÊËu?�Uz® ¨Èu� Í«u???L ÍU~�???—W?Ä …b�U�W???Ö ÊU�ï??L ÊU???O�œd??�«— w�U???�W

Í…ËWz—W�W Ë X,u?� ÊU?O|u� Í«u?L ÍU~�??—WÄ w�U?�WMO;U?� ¨w�…˙Ëu� Ë :…d?KW�

—˘“ wJ}M|u?L g|ËW …ËW�U~�??—WÄ ËU� WM�U; Ë ÊËu� …ËW�UO?M|u,W� ÊU?�…“U�—W?

W?� :ËW??�—…œ ¨œ—U?�˛ ÊU??O�U??�…Ë«—˛u?� :U; vÄ w?�U�ï?� ˙W??, Í…ËWz Í«ËœW Ë«˛—

Æ…Ë«—˛u� w?W� œW? —U(œW?

…Ë…œd?� ÊU�U~�?—WÄ Í…Ë…—…œ WM�U; w�U?�U?Ö—…œ wÇ—WÖWz ÊËu?�Uz w�U�WMO;U?�

W W?� ¨XB?L«œ ÊU�…Ë…—Ë˲ W�ËuÇ w?�U?�UÖ—…œ Ëu?�W?; ÂüW� ¨ÊWJ�«— wJ†W?L W?�

Í—«u�œ Ë 5?B???� ÍU??Ö—…œ Â…œ—W?�W ÊU???�W???,…— …“U�—W???? Ë ÊËu�«d???� X??Ë—œ f�

«b�U�WO�U�,…œ W «˅œ—W� W� ÊËu�W�«“U�—W? ËWz Ê«ËWz ÆÊU�?…Ë «b�Ëu�Uz Í“—W�

ËWz® Ëu� !“ W ÊUO�U?�…Ëu�UL W� …ËW�Ëu�…œ W�«b�u?Ö ËWz Í—U~�…—W� Ë ÊU~�W(…œ

—W? W�WJ� ‘d}; ÊïÇ W� w�«“…b�U�W� Ë ©s|d?�…œ X?Ë—œ gO�U\ W ÍW�«Ëu�UL

ÆX}�W; w1U\ w�W�…“«Ë—…œ Ë —Ëu�?Wz Ë “—W� w�W�…—Ëu, W� „W�üW\

©:—u� Í…e�W�® Â˙W†ï� …Ë…—W?W ¨U~�?—WÄ Íd� w�U�…d~�W�ô Ë ÊU�WMO;U�

Ë :d???Ö…œ ÊU????�…“U�—W???? W? ÊU�d???O?� ÊU� ¨XA�ËU?;…œ ÊU???�W???�????B???}Ä ‘…— ï?� ÊU�

ÆÊ«—˛u� «œW�…—«u�œ Â…œ—W�W W�U�B}Ä ‘…— ËW p}†W�ï�

w�Ë…“ ÊU?OM|u?L Ë ÊËu�«—˛u?� ËU?OÄ Ë Ê˛ Ë Ù«bM?� —˘“ wJ}†W?�ï?� Í…ËWz—W�W

ï� —Ëu?$� œd� w~�U� ©ÊËu�Uz XO?áÄ® Ë…Ë…Ëu?��ï� —˘“ wJ}?A}?� ¨Ëu�œd� —Ëu??

479480

Page 128: qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ...ÂW…œ—«uÇ wW qU ÍUUÄ ÙWÖW sËWJ}ÄËUÇ W «b|ËW Ë qU …ËuAWÖ s w~UËU ÂËu ©wUO® wüË W W vU ï?Öu??H?Ö Ë qU ÍW?WU?«u?O?

b�U�Ëu???? ÊU�W??�…—Ëu???$� W??� Í…ËW?z Í«ËœW Æ…ËW�WJ?�—ËËœ ÊU??�W??A???}??� Ë 4}???N�

¨X}�…˙Ëu� ÊU?L?} —˘“ ÊËW?Jd?OK r?d?�…œ ∫:Ë w�U�…—W?B?KWz W� …“U� Í…b�U?�—W?K

7,— s?|u???L W X?…œ Ë ÊW?J� Êu~?�—W???? ÊËu???�Uz w?�� Ëu???��Ë Í…u???}?zW� WJ?�uÇ

wM?|u??L W?�«Ë ¨œd??� ÊU?�—U??� ËW?z ÍW??�W?�U???�—W??K ÍW?�«ËW??â???}Ä W?� …u??}?z Ë Êe|—U???á�

ÆÊW�� ËU�W WOO�…dKW� W�«uL ËWz Í—WJ�WÄ Í…ËWz v�W� X,— ÊU�OJ†WL

Â…b� ÙËW?; +«u�…œ U??N?�W� s� ËW???O???O� Í—W????…—UÇ …Ë«b�ËË— W???� ÍW??�W?z ÂüW�

W p|—W??? W�W�«ËW Ë Íô W?L?Ç…œ U?�?B??}z Ë…ËW?�|d??ÖW� …u?}?z ÊËW?Jd?O??K w�…˙Ëu�

Í…ËWz—W�W …u?}z Ë U� ÊU� …Ë«“ ÂW�W?O?}� WKO?AÄ U�Uz W?� +«e� Ë Â…b� r,ïL w†U?�

s}?à� ÊU?O?}Ä Ë ÊU?�W?�?B?}Ä ‘…— …“U�—W?? W�…b?� …ËW�œ—«u?L Ë Êœ—«u?L rO�…d?} s�

—W??W� ÊËu� Ù«“ ï� W?L}?z Ë…œËu? v� ÊU?O�«œ ÙËW; WJ�u?Ç ¨ÊW�W� ËËb�U?� ÊU�ï?L

—W; ËW?O??O� ÊU?L??O�…œU?�Uz …Ëu�U?; v w�W�üW?\ „…Ë U??�?B?}?z W?� W�W~�???—WÄ ÂWz

ÂüW� ÆX}�…œ ÂU??�Uz v� ÊU??�W?�…—U??� s�WJ� d??O?Ö«œ W?�üW?\ ÂWz s�…b?� ÙËW; …b�WÇ

…—Ë…œ W�üW???\ ÂWz …Ëu�u??ÖW?� wM� W� ÊËW???Jd??O??K W?J�uÇ +«ËU� v?� …Ë…ËË— ÂW s�

«b??�ï??L ÙW??ÖW? ÂüW??\ w�œd??�d??O??Ö«œ Í“«d??�U?z W??�???…—W??� s� ËWJ?� Íd??O??Ö«œ Ë…b�

Æ…d}z W�…ËUM};W�

ÊU??????�…—W???????B??????KW?z Ë «œW� ÍËË— ”U?� w?�U�U??????, ÍË«œËË— d?� w?OÇ «œ…˛˘— ËW?

≠U??�?B??}z ÍU??O?�??O® Êœ—W??, w�«“U�—W??? Ë ÊU?�W??,…—Wu??\ …“U�—W???W� ÊU??O�U?�—W??K

W W� …ËW�W?$� —ËËœ ÊU�W?,ô W ÊU�ïL Ë 4}�W� ÊU?�…—«u�œ d|˛ W W� «œ©ñ?}Ö—…Ë

ÆÊU?ËUz…œ w�«d}L W� «œ≠””””WWWW����WWWW���� wM�ËU; w�—WÖ Í—ïL d|˛

…d�W?� Ë ÊU???�W??,…˙W?u???\ W???� ÊU???O???OMO� —U???( 5?�W???�W� ï� wJ?†W???L «œ…˛˘— ËW

UM}; ÊU??O?,d??}; …ËW‡©””””WWWW����WWWW����® p�e� w�U??�…u?}??� Ë ÊU?�W?�U�U?O� W? ÊU?�…—ï??LW?,ô

Íd??O�W� ”W???� …˛˘— ËWz U� W??� «bJ}?�U??� W ÆÊï??$� ÊU??�…Ë«—˛u??� w�—W?� Í…ËWzï�

Í…ËW?z ‘UÄW? ÆX}?� wM?O� ””””WWWW????����WWWW���� W? ÍW�«b?M†U?� …—ï??????( ÂW?z w,d??????}?; :U;…œW?�

ÊU�W\ËË“Uz ÍW�UJBOUÖ ËWz …ËWM�ËW?�—ËËœ …ËW�U~�?—WÄ Í—«u�œ W ÊU�…“U�—W?

Æœd�…œ ‘W�«œ «b�U�…“U�—W? —W?W� ÊU�…ËW�œ—«uL Ë Êœ—«uL Ëu� vÄ

d|˛W Í…ËW?z w�U??O?( W? ÊËu� d??�?�…d?�“ ÊU?�W??,…— WW??� Êœ—W??, w�U??�…“U�—W???

w; W????� œd???�d????O???Ö«œ ÊU�U?~�????—W?Ä Í—W�Ë—Ë…œ w�U????�…Ëu�U????L 7?…u� «œW????�…—ï???L

w�U�WÄËu?� Í—U�ôWÄ ÊU�…Ëu�U?L Í©5�…“d|˛® Ë«œ—U? W Ë ÊËu� ÊU?�…b�W�W†Ë…œ

Í…ËWz Í«Ëœ W Ë…ËW�U� «œ—ï?L d|˛W „W�…ËU� ÊU�W�B?}Ä ‘…— Ë«œ ÊU�…ËW�œ—«uL

Ê—W�—W????W� «b�U???O� Ë ÊWJ?�d??O???Ö«œ —W�Ë—Ë…œ w�U???�…Ëu�U???L s�«u�…œ W???� ÊU??O???O�«“

Æœd� ÊU�dOÖ«œ ÊU�ïL w�«œËuAÄ ï� …Ë…Ëu�U� W� ÍW�«Ëu�UL ËWz gO�«ËWz

qO?� Í—U�ËË— Ë ÊU???�W?�üï???� Ë ÂU???\W???, Ë«d????�WM†W?; «dÇ ””””WWWW����WWWW���� W …ËW????, ËWz

Ë œdJ†W; ÊU??O†W??$?,W??� ÊU?�W??O?O�œ—W??, Ë ÊU?�W??,…— …“U�—W?? ÂüW?� ¨Ëu� p�—U�

w?d�W wJ†W?L Æœd� ÊUO�üU�W� «—œd?OÖ…b†W; Í…ËWz Ë«œ ÊU?O�U�…Ëu�U?L Í—U�ôWÄ

ËW ÊU???�…“U�—W??? Ë œd???�…œ ÊU�…Ëx� «b�U???�W??�U??\W???, W Ë ÊËuÇ—…œ ÙU???� W Ê«ËWz

ÊU� Í©ÊËu?�Uz® Íd~�W�ô U�Uz ¨w?dÄ…œ ÊU?O?} p}??W� —W?; WM�A�W?Ö…œ «œW�U?�

Ë ÂËuA?}Ä Í«uL Íd~�W�ô X}?à� «d|Ë…b�W� p}?W� êO; W?� W�«dJ,Uz Ë ÊËu�Uz

:u~?�U�…œ ÊU??�…“U?�—W??? ÂüW� Æb?�U???U?�…œ ÊËu�Uz Íd~?�W�ôW� ÊU�ï???L ÊU�Ëu???�W;

wJ}�U?? b�WÇ Ë wMO?� ©ÊËu�Uz® ÍU?~�?—W?Ä W ÊU�ï?� ˘ñ�Wz W?L?}z Ë ÍW?�…œ˘—œ

Æ…Ë…œd�…œ v ÊU�W�WO�«e�U� WI†W; Ë ”«d� Ë Íñ�…œ ÊU�—W? d�

—U???Ö“— Íï??L Ë…Ë…—…œ W???�??}???â� ””””WWWW����WWWW���� Í—U??, W? XB�u�…œ p?}???W??� Ëu???�W;

Í…Ë…—…œ W�ËuÇ w�U�U~|— Ëu�W; ÊU�…“U�—W? WJ�uÇ ¨w�«u�…b�U�W� ÂüW� ¨:UJ�

:u~�U�…œ Ë Ëu�?�B?L«œ w~�W( wO�?,W�W� ÊUO?A�—U�ËË— g}Ä Ë Ëu��d?Ö ÊU�—U,

Ë ÊU�WMO?;U� Í…ËWzï� Êd~� wJ†W?L Í…Ë…—…œ W�ËuÇ W U~|— w�W�Ëu�Ë ÊËWJd?OK

W W?�…Ë«d?� v :…d?KW?� W�«u?L ÍU~�??—WÄ Í…—UÄ Ë ñ|“ ©ÊËu?�U?z® w�U?�…d~�W�ô

Æ…ËW�U�Ëu�œ—U, «œU~�?—WÄ w�U�…Ë«œ—U? WW� …Ë…—…œW�W�W� —U,

W?????� ÍW�U?????,ô ËWz w?�Ëu� ÊW?????Öï� Íï?;W� ””””WWWW����WWWW���� Í«ËW; …ËW?????O?�«Ëœ Ͳ˘— W

Ë Ëu� fOÄ ÊËu?��ËW� «b�U?�W�üï� Ë ÂU?\W, W Ë «b�…Ë…ËU�W ËU~�??—WÄ Â…œ—W�W

481482