124675-AC

IT

qSense

Gebruikers-handleidingUser GuideNoticed'utilisationBedienungs-AnleitungInstruccionesde utilizacinIstruzioniUtilizzo

ESDEFRENNL

Contents

1.1 Inleiding / Introduction / /Introduction /Einleitung / Introduccin / Introduzione ............2

1.2 Installatie / Installation / Installation / Installieren /Implantacin / Installazione .................................3

1.3 Bedieningspaneel / Control panel / Tableau decommande / Schaltfeld / Cuadro de mando /Pannello di comando ............................................4

1.4 Instellingen wijzigen / Changing the settings /Modification des rglages / nderung derEinstellungen / Modificacin de los ajustes /Modifica delle impostazioni .................................6

1.5 Meldingen / Messages / Messages / Meldungen /Mensajes / Messaggi ............................................8

1.6 Technische gegevens / Technical data /Caractristiques techniques / Technische Daten /Caractersticas tcnicas / Dati tecnici ................9

1 270111 - 124675-AC

1.1 Inleiding / Introduction / /Introduction / Einleitung / Introduccin /Introduzione

F

De Remeha qSense is een modulerende OpenTherm thermostaat. Door middel van een draai/drukknop kan snel eneenvoudig de kamertemperatuur gewijzigd worden. Tevens kunnen er (afhankelijk van de ketel) parameters gewijzigdworden. Deze gebruikershandleiding behandelt alleen de thermostaatfunctie van de qSense.Een volledige beschrijving van de extra functies vindt u in de installatie- en servicehandleiding. Deze kunt u downloadenvia nl.remeha.com.

B

The Remeha qSense is a modulating OpenTherm thermostat. By means of a rotary and push button it's possible to changethe room temperature quickly and easily. It's also possible (depending on the boiler) to change parameters. This user guideonly covers the thermostat function of the qSense.A complete description of the additional functions can be found in the installation and service manual. This can bedownloaded from nl.remeha.com.

C

Le Remeha qSense est un thermostat modulant de OpenTherm. Le bouton rotatif pression permet un rglage simple etrapide de la temprature de la pice. Il est galement possible de modifier les paramtres (en fonction de la chaudire).Ce guide d'utilisation couvre uniquement la fonction thermostat de qSense.Une description complte des fonctions complmentaires est disponible dans le manuel d'installation et d'entretien. Cettedocumentation peut tre tlcharge sur nl.remeha.com.

H

Die Remeha qSense ist ein modulierendes OpenTherm Thermostat. Durch die Bettigung des Drehtasters kann dieRaumtemperatur schnell und einfach verndert werden. Abhngig vom Kessel ist es auch mglich, die Parameter zundern. Diese Bedienungsanleitung behandelt nur die Thermostatfunktion von qSense.Eine vollstndige Beschreibung der zustzlichen Anweisungen finden Sie in der Installations- und Wartungsanleitung. DieSie unter nl.remeha.com herunterladen knnen.

G

El Remeha qSense es un termostato OpenTherm de modulacin. Por medio de un botn giratorio y pulsador se puedecambiar la temperatura ambiente rpida y fcilmente. Tambin se pueden cambiar los parmetros (segn la caldera).Esta gua del usuario solo cubre la funcin del termostato del qSense.Puede encontrar una descripcin completa de las funciones adicionales en el manual de instalacin y servicio. Esto sepuede descargar de nl.remeha.com.

E

Remeha qSense un termostato OpenTherm a modulazione. Tramite una manopola e un pulsante possibile cambiarela temperatura ambiente in modo facile e veloce. Inoltre possibile (in base alla caldaia) modificare i parametri. La presenteGuida dell'utente riguarda unicamente la funzione termostato di qSense.Una descrizione completa delle funzioni aggiuntive riportata nel manuale di installazione e assistenza. Questadocumentazione pu essere scaricata dal sito Web nl.remeha.com.

qSense

270111 - 124675-AC 2

1.2 Installatie / Installation / Installation / Installieren / Implantacin /Installazione

T0

03

22

3 -

C

150cm

R000060-B

R000058-D

6 mm

R000059-C

OT On

/of f

OT

OT

qSense

3 270111 - 124675-AC

1.3 Bedieningspaneel / Control panel / Tableau de commande / Schaltfeld /Cuadro de mando / Pannello di comando

1 DisplayDisplayAfficheurDisplayPantallaDisplay

2 Draai- en drukknopRotary and push buttonBouton rotatif et poussoirDruck- und Dreh-KnopfBotn rotativo y pulsadorPulsante rotante e a pressione

1 Ingestelde temperatuurSet temperatureTemprature rgleEingestellte TemperaturTemperatura de ajusteTemperatura impostata

2 Gemeten temperatuurMeasured temperatureTemprature mesureGemessene TemperaturTemperatura medidaTemperatura misurata

Symbolen / Symbols / Symboles / Symbole / Smbolos / Simboli

T

F ECO stand aan

M

F Ingestelde temperatuurB ECO mode on B Set temperatureC Mode ECO activ C Temprature rgleH ECO Modus aktiviert H Eingestellte TemperaturG Modo ECO activado G Temperatura de ajusteE Modalit ECO attivato E Temperatura impostata

e

F Waterdruk te laag

D

F Centrale verwarming functie aanB Water pressure too low B Central heating mode onC Pression d'eau trop faible C Le Mode chauffage central activH Wasserdruck zu gering H Heizung Betrieb aktiviertG Presin del agua demasiado baja G El mode calefaccin activadoE Pressione dell'acqua troppo bassa E La modalit riscaldamento attivato

R000057-D

1

2

R000077-A

1

2

qSense

270111 - 124675-AC 4

Symbolen / Symbols / Symboles / Symbole / Smbolos / Simboli

c

F Storing

I

F Brander aanB Fault B Burner onC Drangement C Brleur activH Strung H Brenner aktiviertG Avera G Quemador activadoE Anomalia E Bruciatore attivato

?

F Service nodig aan de ketel

N

F Sanitair warm water functie aanB Boiler service required B Domestic hot water mode onC La chaudire ncessite une intervention C Le mode eau chaude sanitaire activH Der Heizkessel muss gewartet werden H Warmwasser Betrieb aktiviertG La caldera precisa mantenimiento G El mode agua caliente sanitaria activadoE La caldaia necessita di manutenzione E La modalit acqua calda sanitaria attivato

y

F Gemeten temperatuur B Measured temperature C Temprature mesure H Gemessene Temperatur G Temperatura medida E Temperatura misurata

Menusymbolen / Menu symbols / Symboles menu / Men Symbole / Smbolos men / Simboli menu

>

F Terug

?

F ServicemenuB Back B Service menuC Retour C Menu entretienH Zurck H WartungsmenG Volver G Men mantenimientoE Ritorno E Menu manutenzione

Q

F Informatiemenu

\

F UrentellermenuB Information menu B Hour counter menuC Menu information C Menu compteur horaireH Informationmen H Betriebsstundenzhler-MenG Men informacin G Men contador horarioE Menu informativo E Menu contaore

W

F Gebruikersmenu

K

F ServicemeldingB User menu B Maintenance messageC Menu Utilisateur C Message d'entretienH Benutzermen H WartungsmeldungG Men usuario G Mensaje de mantenimientoE Menu utente E Indicazione di manutenzione

qSense

5 270111 - 124675-AC

1.4 Instellingen wijzigen / Changing the settings / Modification desrglages / nderung der Einstellungen / Modificacin de los ajustes /Modifica delle impostazioni

Menustructuur / Menu structure / Structure des menus /Menstruktur / Estructura de mens / Struttura del menuF Ga voor toegang tot het menu als volgt te werk.B To gain acces to the menu, proceed as follows.C Procdez comme suit pour accder au menu.H Um auf dieses Men zuzugreifen, gehen Sie wie folgt vor.G Para obtener acceso al men, proceda de la siguiente forma.E Per accedere al menu, procedere nel modo seguente.

Q / ? / \ / KF Zie de installatiehandleiding voor meer informatie.B Refer to the installation instructions for further information.C Se reporter la notice d'installation pour des informations complmentaires.H Siehe Installations-Anleitung fr ergnzende Informationen.G Referirse a las instrucciones de utilizacin si necesita informacin adicional.E Fare riferimento alle istruzioni per l'installazione per ulteriori informazioni.

W F Code Betekenis Instellingen Fabrieksinstelling

em; Tapwater-warmhoudfunctieZvt; = Automatische stand0M = Aan0ff = Uit

Auto

tdh Tapwater temperatuur 20 tot 75 60 tmh Maximale CV-water temperatuur 0 tot 100 90

hvp Opwarmsnelheid (CV)2 = Snelstz3 = Extra langzaam

0

cdM Afkoelsnelheid (Woning)2 = Snelst (Slecht gesoleerd)z2 = Langzaamst (Goed gesoleerd)

0

R000064-C

3s

1x

qSense

270111 - 124675-AC 6

W B Code Meaning Settings Factory setting

em; DHW standby functionZvt; = Automatic position0M = Start0ff = Stop

Auto

tdh Tap water temperature 20 to 75 60 tmh Maximum central heating water temperature 0 to 100 90

hvp Heating rate (Central heating)2 = Fastestz3 = Extra Slow

0

cdM Cooling rate (Residence)2 = Fastest (Poorly insulated)z2 = Slowest (Well insulated)

0

W CCode Signification Paramtres Rglage d'usine

em; Fonction de veille ECSZvt; = Position automatique0M = Marche0ff = Arrt

Auto

tdh Temprature de l'eau du robinet 20 au 75 60 tmh Temprature maximum de l'eau pour le chauffage central 0 au 100 90

hvp Vitesse de chauffage (Chauffage central)2 = Maxiz3 = Trs lent

0

cdM Vitesse refroidissement (Rsidence)2 = Maxi (Isolation faible)z2 = Mini (Bonne isolation)

0

W HCode Bedeutung Einstellungen Werkseinstellung

em; WarmwasseroptimierungZvt; = Automatik-Position0M = Ein0ff = Aus

Auto