QQQQQ - Diocese of Alleppeydioceseofalleppey.com/bulletin/Catholic-Life-January-2020.pdfFr. Sony...

Vol. 88 January - 2020 No.1

In this Issue

Catholic Life Bulletin

Diocese of AlleppeyWebsite : www.dioceseofalleppey.com

Editor:Fr. Sony Xavier Panackal

Patron:Bishop James Raphael Anaparambil

BISHOP OF ALLEPPEY

QQ

QQ

QQ

QQ

QQQQQ

QQQQQ

QQ

QQ

QQ

QQ

1. k¿°p-e¿ .... 3

2. {^m≥knkv ]m∏m-bpsS temI-k-am-[m\ ktµiw .... 9

3. Programmes 2020 .... 22

4. New Council of Priests & Consultors .... 25

3. sshZn-I-am-k-tbmK dnt∏m¿´v .... 27

4. cq]Xm Ubdn .... 28

5. Engagements of Bishops .... 33

6. kvt\l-k-aqlw .... 35

Catholic Life - January 2020 Catholic Life - January 2020

3

L E T S A T Y M Y

2

Requiescat in Pace

L E T S A T Y M Y

Let us Remember, Congratulate and Pray...

Name Date of DemiseFr Xavier Kunnel 10th JanuaryFr Abraham Kunnel 22nd JanuaryFr Xavier Presentation 29th JanuaryFr Thomas Markose Pollayil 16th January

Name BirthdayRev. Fr Christopher Arthasseril 1st JanuaryRev. Fr Milton Kalapurackal 1st JanuaryRev. Fr Vincent Rajesh Pollayil 5th JanuaryRev. Fr Sebastian Punnackal 13th JanuaryRev. Fr Ignatius Chullickal 17th JanuaryRev. Fr George Kizhakkeveetil 17th JanuaryRev. Fr Simon Kurisinkal 28th JanuaryRev. Fr Stanley Pulimoottuparampil 29th JanuaryRev. Fr Johny Kalathil 30th January

Day of OrdinationRev. Fr Cleetus Karakkatt 01-01-2000Rev. Fr Edward Puthenpurackal 01-01-2000Rev. Fr Francis Kodiyanadu 10-01-1998Rev. Fr Francis Xavier Kaithavalapil 01-01-2001Rev. Fr George Kizhakkeveetil 01-01-2000Rev. Fr Johny Kalathil 02-01-1993Rev. Fr Johnson Puthenveetil 01-01-2000Rev. Fr Joslad Koilparampil 01-01-2001Rev. Fr Paul J. Arackal 01-01-2000Rev. Fr Sebastian Chullickal 02-01-1984Rev. Fr Sebastian Milton Kalapurackal 01-01-2001Rev. Fr Solomon Charanghat 01-01-2001

Ref: 3242/K-5/KCBC/OL/DS 19.12. 2019

an ntbm tZbn 2020t{]jn-X-h¿jm-N-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v

sIkn-_nkn ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ k¿°p-e¿

{]nb ktlm-Z-c-ß-tf,

tIcf ItØm-en-°m-k` c≠m-bn-cØn Ccp-]-Xm-

am≠v (2020) t{]jn-X-h¿j-ambn BN-cn-°pIbmWv. ]cn-

ip≤ ]nXmhv {^m≥knkv ]m∏mbpsS Blzm-\-{]-Imcw

2019 HIvtSm-_¿ amkw Akm-[m-cW t{]jn-X-am-k-ambn

BN-cn-®-Xns‚ XpS¿®-bmbn´mWv t{]jn-X-h¿jw \mw BN-

cn-°p-∂-Xv. t{]jn-X-am-k-Øn¬ k`m-{]-t_m-[-\-ß-fpsS

shfn-®-Øn¬ [mcmfw ]T-\-in-_n-c-ßfpw N¿®-Ifpw anj-

W-dn-- kwK-a-ßfpw anj≥ {]tZ-i-ßƒ kµ¿in-°epw anj-

W-dn-am¿°p-th-≠n-bp≈ {]m¿∞-\-I-fp-sa√mw \mw \S-Øp-

I-bp-≠m-bn. XpS¿∂pw CØcw {]h¿Ø-\-ßƒ i‡n-s∏-

Sp-Øm\pw tIcfk -̀bnemI-am\w Hcp t{]jn-X-am-\-km-¥cw

cq]-s∏-Sm-\pw t{]jn-X-cq-]o-I-cWw AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bpsS

{]Ya ]cn-K-W\m hnj-b-am°nam‰m\pw -t{]jn-X-h¿jmN-

cWw D]-I-mc-{]-Z-am-Wv. Z\lm AYhm {]Xy-£o-I-c-W-

Øn-cp-\m-fn¬ (2020 P\p-hcn 5,6) Bcw-`n-°p∂ t{]jn-X-

h¿jw {InkvXp-cm-Ps‚ Xncp-\m-fn¬ (2020 \hw-_¿ 22-)

kam-]n-°pw.

t{]jn-X-h¿j-Øn\v "ssZhn-I-ZuXyw' F∂¿∞w-

h-cp∂ an ntbm tZbn F∂mWv t]cp \evI-n-bn-´p-≈Xv.

BZy-]m]waqew kw -̀hn® ]m]-Øns‚bpw ac-WØn-s‚bpw

Ah-ÿ-I-fn¬\n∂v a\p-jy-Ip-esØ Db¿Øm≥ ssZhw

Hcp-°nb ]≤-Xn-bmWv an ntbm tZbn, AYhm ssZh-


54

Øns‚ c£m-I-c-]-≤-Xn (DXv] 3:15). temI-Øns‚ c£-

bv°mbn Xs‚ GIPmXs\ \evIm≥ X°-hn[w ssZhw

temIsØ A{X-am{Xw kvt\ln®p (tbml 3:16). ka-b-

Øns‚ ]q¿W-X-bn¬ ssZh-]p-{X-\mb tbip-{InkvXp Ahn-

SsØ a\p-jym-h-Xmcw, ]c-ky-ip-{iqj F∂n-h-bn-eq-sSbpw

]oUmkl-\w, acWw, D∞m\w F∂o s]klmcl-ky-

ß-fn-eqsSbpw ssZhnI]≤Xn ]q¿Ønbm°n. ]m]-Øn-

s‚bpw ac-W-Øn-s‚bpw ta¬ {InkvXp hcn® hnP-b-amWv

\ΩpsS c£bv°p \nZm-\-am-b-Xv. F√m a\p-jycpw c£n-°-

s∏-S-W-sa∂pw kXy-Øns‚ Adn-hn-te°v hc-W-sa∂pw

ssZhw B{K-ln-°p∂p (1 Xntam 2:4).

c£-bpsS km¿h- {XnI IqZm -i -bm -bn -cn -

°m≥th≠nbmWv {InkvXp-hns‚ aW-hm-ńbpw auXn-I-i-

co-c-hp-amb k`- ssZh-Øm¬ temI-Øn-te°v Ab-bv°-s∏-

ń-cn-°p-∂Xv. temIm-¥w-hsc F√m P\-X-I-tfmSpw kphn-

tijw {]kw-Kn-°m≥ k` IS-s∏-ń-cn-°p∂p (aØm 28:19--

˛20). a\p-jy-k-aq-lsØ {InkvXp-hn¬ \ho-I-cn-°p-∂-Xn\pw

ssZh-Øns‚ IpSpw_hpw Iq´m-bvabpambn cq]m-¥-c-s∏-Sp-

Øp-∂-Xn-\pw-th≠n k` temI-Øn¬ ]pfn-am-hmbn h¿Øn-

°-Ww. ]nXmhpw ]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hp-amb {Xntb-I-

ssZ-h-Øns‚ Iq´m-bva-bn¬ Gh-scbpw ]¶p-Im-cm-°pI F∂-

XmWv k`-bpsS t{]jn-X-Zu-Xy-Øns‚ e£yw (c-£-Is‚

anj≥, 23). AXp-sIm≠v, ssZh-sØ Ft∏mgpw al-Øz-s∏-

Sp-Øp-hm\pw P\-X-Iƒ°v {]Im-i-am-Im\pw k` \ntbmKn°-

s∏-ń-cn-°p-∂p.

""]nXmhv Fs∂ Ab-®-Xp-t]mse Rm\pw \nßsf

Ab-bv°p∂p'' (tbml 20:21) F∂mWv tbip Xs‚ At∏m-

kvX-e-∑m-tcmSp ]d-™-Xv. AXn-\m¬ k`-bpsS ip{iqj

tbip-hns‚ t{]jn-X-Zu-Xy-Øns‚ XpS¿®-bm-Wv. Ahn-S-sØ-

Iq-SmsX k`bv°v H∂pw sNøm≥ km-[y-a√ (tbml 15:5).

Ahn-S-∂n¬ \n∂mWv k` t{]jnXZuXy-Øn-\p≈ Iev]-

\bpw AXp \n¿h-ln-°m-\p≈ A[n-Im-chpw kzoI-cn-

°p∂Xv. {InkvXp At∏m-kvX-e-∑msc `c-ta-ev]n® ssZhn-

I-ZuXyw (an- ntbm tZbn) temI-m-h-km\w-hsc XpS-tc-

≠-Xp-≠v. k -̀tbm-sSm∏w, k-̀ m-a-°-fmb \mtamtcm-cp-Øcpw

Cu hnfnbpw sh√p-hn-fnbpw Gs‰-Sp-°-W-sa∂v t{]jn-X-

h¿jw \sΩ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂p.

{InkvXp-hns‚ Xs∂ Bflm-hn-\m¬ {]tNm-Zn-X-

bmbn, Ahn-S∂v k©-cn® ]mX-bn-eqsSXs∂ k`bpw Ncn-

°-Ww. D∞n-X-\mb I¿Ømhv Xs‚ injy-cp-sS-ta¬ ]cn-

ip-≤m-flm-hns\ Ab-®p. k`sb AXns‚ ZuXy-Øn¬ \bn-

°p-∂Xv ]cn-ip-≤m-flm-hm-Wv. Zmcn-{Zy-Øn-s‚bpw A\p-k-

cW-Øn-s‚bpw tkh-\-Øn-s‚bpw, ac-Ww-h-sc-bp≈ Bfl-

k-a¿∏-W-Øn-s‚bpw am¿K-Øneq-sS-bmWv Bflmhv

k`sb \bn-°p-∂-Xv. Cu ]mX-bn-eqsS apt∂-dm≥

k`bv°pw k`m-X-\-b¿°pw Ime-L-´Øn-\-\p-kr-X-ambn

t{]jn-X-am-\-km-¥cw Bh-iy-amsW∂ bmYm¿∞yw \mw

ad-°-cp-Xv.

t{]jnX am\-km-¥cw

t{]jn-X-am-k-Øn¬ k`-bpsS t{]jn-X-Zu-Xy-sØ-

°p-dn®v, {]tXy-In®,v amtΩm-Zokm \evIn Abbv°-s∏´

k`mw-K-ß-fpsS ZuXy-sØ-°p-dn®v, {^m≥knkv ]m∏m

DZvt_m-[n-∏n-°p-I-bp-≠m-bn. t{]jn-X -Zu-Xy-\n¿h-l-W-ta-

J-e-bn¬ k`bv°v Hcp am\-km-¥cw (missionary conver-sion) Bh-iy-ap-s≠∂v At±lw ]d™p. t{]-jnX ZuXywAY-hm anj≥ F∂Xv k`-bpsS Hcp sF—n-I- hn-j-b-a-√.

ImcWw, k`-Xs∂ anj-\m-Wv. anj-\dn {]h¿Ø-\-amWv

k -̀bpsS F√m kwcw-̀ -ß-fp-sSbpw e£yw. anj-\-dn-b-√mØ

k` k`-bs√∂pw ]m∏ ap∂-dn-bn∏p \evIp-∂p-≠v.

k` -bpsS t{]jnXZuXyw kpK-a -am -°m≥


76

{^m≥knkv ]m∏m t{]jn-X-am-kØn¬ \n¿t±-in® \mev

Bflob ]mX-Iƒ \mw hnNn-¥-\- hn-j-b-am-t°-≠-Xp-≠v.

H∂,v ssZh-h-N-\-Ønepw Znhy-Im-cp-Wy-Ønepw a‰v IqZm-i-I-

fnepw {]m¿∞-\-I-fnepw {InkvXp-hns\ I≠p-ap-´pI. c≠v,

{InkvXpkvt\lsØ {]Xn t{]jn-X-th-ebv°v kzbw

ka¿∏n®p IS-∂p-t]mb hnip-≤cpw c‡-km-£n-I-fp-ambp≈

Bflob kwk¿Kw i‡n-s∏-Sp-Øp-I. aq∂,v t{]jn-X-ZuXyw

Xncn-®-dn-bm\pw AXn¬ ]q¿W-ambn ka¿∏n-°m-\pam-h-iy-

amb t{]jn-X-cq-]o-I-cWw t\Sp-I. \mev, Hmtcm {InkvXpin-

jy\pw t{]jn-X-in-jy≥ (missionary disciple) F∂ \ne-bn¬Imcp-Wy-{]-hr-Øn-Iƒ sNøp-∂-Xn\v ]cn-{i-an-°p-Ibpw ]c-

kv]cw t{]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw sNøpI.

""F√m P\-X-I-fp-sSbpw km£y-Øn-\mbn ssZh-cm-

Py-Øns‚ kphn-tijw temI-saßpw'' (aØm 24:14) {]tLm-

jn-°m-\p≈ k`-bpsS ZuXy-Øn¬ t{]jn-X-am-\-km-¥cw

k`-bpsS F√m ip{iq-jm-ta-J-e-I-fnepw kw`-hn-°-Ww.

""{InkvXp-hns‚ kvt\lw Rßƒ°v DtØ-P\w \evIp∂p''

(2 tImdn 5:14) F∂ ]utemkv At∏m-kvtXm-es‚ t{]jn-

XXo-Ivj-W-X-bmWv C°m-cy-Øn¬ \ap°pw D≠m-bn-cn-t°-

≠Xv.

2019 HIvtSm-_¿ 6 apX¬ 27 hsc tdman¬ h®p \S∂

Ba-tkm¨ kn\-Uns‚ A¥n-a-tc-J-bnse G‰hpw {it≤-

b-amb hm°v "am\-km-¥cw' F∂-Xm-Wv. A©p hyXykvX

taJ-e-I-fn¬ kw`-hn-t°≠ am\-km-¥-c-sØ-°p-dn®v Cu

tcJ kqNn-∏n-°p-∂p-≠v. ss{IkvX-h-Po-hn-X-Øns‚ F√m

taJ-e-I-fnepw efn-Xhpw AS-°-ap-≈Xpamb Pohn-X-ssien

A\p-jvTn-®p-sIm≠v Pohn-X-ssi-en-bn-ep-≠m-tI≠ ka-{K-amb

am\-km-¥-c-amWv AXn¬ H∂-ma-tØ-Xv. AP-]m-e\cwKØv

k`-bv°p-≠-mtI≠ am\-km-¥-c-amWv c≠m-a-tØ-Xv. AXm-

bX,v AP-]m-e-\-]-c-amb Hcp ÿncw km∂n-[y-ambn k`-

bpsS ip{iq-j-Iƒ amd-Ww. aq∂m-a-tØXv, kmwkvIm-cnI

am\-km-¥-c-am-Wv. t{]jnX ZuXy-\n¿h-l-W-ta-J-e-I-fn¬

hnhn[ kwkvIm-c-ßsf {]tbm-P-\-s∏-Sp-Øn-s°m≠v anin-

lm-bpsS ktµiw sshhn-[y-am¿∂ Ah-cpsS Pohn-X-Øn¬

`wKn-bmbn Bhn-jvI-cn-°m≥ \mw {i≤-h-bv°-Ww. ]cn-

ÿnXn]c-amb am\-km-¥-c-amWv \mem-a-tØ-Xv. {]Ir-Xn-bpsS

kwc-£Ww Zmcn-{Zy-a-\p-̀ -hn-°p-∂-h¿°pw ̀ qan-bnse G‰hpw

Ah-K-Wn-°-s∏-´-h¿°pap≈ \oXn-bm-Wv. ]cn-ÿn-Xn°v

FXntc sNøp∂ {]hr-Øntbm Dt]-£tbm ]mcn-ÿn-XnI

]m]-am-sW∂v Ba-tkm¨ kn\Uv Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-I-bp-

≠mbn. G‰hpw HSp-hn-e-tØXpw F∂m¬ G‰hpw {]m[m-\y-

a¿ln-°p-∂-Xp-amWv kn\-U¬ am\-km-¥cw F∂-Xv. AXm-

b-Xv, k -̀bn¬ Iq´mb DØ-c-hm-Zn-Xzhpw ip{iq-j-bpsS Acq-

]nbpw hf¿∂p-h-c-Ww. Iq´mb Xocp-am-\-ßƒ FSp-°p-∂-

Xn\pw AP-]m-e-\-]-c-amb sh√p-hn-fnIƒ°v anI® {]Xn-I-

cWw sImSp-°p-∂-Xn\pw kwhm-Z-Øn-s‚bpw ]c-kv]cw {ihn-

°-en-s‚bpw Bflob hnth-N-\-Øn-s‚bpw ka-hm-b-Øn-

s‚bpw Iq´m-bva-bp-sSbpw kwkvImcw i‡n-s∏-S-Ww.

t{]jnX cq]o-I-cWw

BtKmf ItØm-en-°m-k` apgp-h\pw t{]jnXZuXy-

\n¿h-l-W-Øn¬ Pm{K-X-tbmsS h¿Øn-°-W-sa∂v

{^m≥knkv ]m∏m Blzm\w sNøp-tºmƒ, ̀ mc-X-k-̀ -bnepw

tIc-f-k-̀ -bn¬ {]tXy-In®pw CXn-\p≈ Xøm-sd-Sp-∏p-Iƒ \S-

t°-≠-Xp-≠v. k -̀bnse F√m cq]-X-I-fnepw CS-h-I-I-fnepw

ÿm]-\-ß-fnepw IpSpw-_-ß-fnepw hy‡n-Po-hn-X-Øn-ep-

sa√mw t{]jnXXzØn-te-°p≈ am\-km-¥cw kw`-hn-°-

Ww. AXp-t]m-se, k`-bnse hnizm-k-]-cn-io-e-\w, sshZn-

I-˛-k-∂y-kvX-˛-A-evamb cq]o-I-c-Ww, hnZym-`ym-kw, Btcm-

Kyw, Iem-˛-kmw-kvIm-cnIcwKw XpS-ßnb hnhn[ ip{iqjm


98

taJ-e-Ifn-se√mw t{]jnX ssNX\yw Pzent°-≠-Xp-≠v.

IqSp-X¬ Iq´m-bva-tbm-sSbpw t{]jnX ]¶m-fn-Ø-tØm-sS-

bpw {]-h¿Øn-°p∂ {In-kvXp-in-jy-cpsS kaq-l-ambn tIc-

f-k-`sb cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øm≥ Cu t{]jn-X-h¿jw klm-

b-Icam-Is´. tIc-f-Øn-\IØpw -]p-d-Øpap≈ anj≥ tI{µ-

ß-fnse {]h¿Ø-\-ßƒ t{ImUoIcn-®p-sIm≠pw IqSp-X¬

i‡-am-°n-s°m≠pw {]h¿Ø\\n-c-X-cm-Im≥ Cu t{]jn-

X-h¿j-Øn¬ \ap°v Pm{K-X--tbmsS ]cn-{i-an-°mw. t{]jn-

Xsc \bn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flmhv \ΩpsS ]cn-{i-a-ßsf ̂ e-

Zm-b-I-am-°s´!

F√m-h¿°pw ssZhm-\p-{Klw {]m¿∞n-®p-sIm-≠v,

kvt\lm-Z-c-ß-tfm-sS,

am¿ tPm¿Pv Im¿Un-\¬ Be-t©cn

{]kn-U‚ v, sIkn-_nkn

_nj]v tUm. h¿Kokv N°m-e-bv°¬

_n-j]v tUm. tPmk^v am¿ tXmakv

sshkv {]kn-U‚ v, sIkn-_nkn

sk{I-´dn P\-d¬, sIkn-_nkn

]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-̀ -bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n ˛ 682 025

N.B: 2020 P\p-hcn 5˛mw XobXn Cu k¿°p-e¿ tIc-f-Ønsekotdm ae-_m¿, eØo≥, ae-¶c ItØm-en-°m -k-̀ -Ifnse

F√m ssZhm-ebßfnepw Znhy-_en A¿∏n-°-s∏-Sp∂

F√m ÿm]-\-ß-fnepw hmbn-°p-Itbm CXnse Bi-b-

ßƒ P\-ßƒ°v hni-Zo-I-cn-®p-sIm-Sp-°p-Itbm sNø-Ww.

Ref: 3243 /K-5/KCBC/OL/DS 18.12. 2019

A≥]-Øn-aq∂mw temI-k-am-[m\ Zn-\m-N-cWw

{^m≥-knkv ]m∏mbpsS ktµiw

1 P\p-hcn 2020

kam-[m\w {]Xym-i-bpsS bm{X-sb∂ \ne-bn¬:

kwhm-Z-hpw, A\p-c-RvP-\hpw ]cn-ÿn-Xn-]-c-amb

am\-km-¥-chpw

1. kam[m\w: XS- -ß-fp-sSbpw ]co-£-bp-sSbpw apºn¬

{]Xym-i-bpsS Hcp bm{X

kam-[m\w alØpw Aaq-ey-hp-amb aqey-am-Wv. AXv

\ΩpsS apgp-h≥ a\p-jy-cminsb kw_-‘n®pw {]Xym-i-bp-

sSbpw B{K-l-Øn-s‚bpw hnj-b-am-Wv. am\p-jn-I-amb Hcp

at\m-`m-h-sa∂ \ne-bn¬ kam-[m-\-Øn-\p≈ \ΩpsS

{]Xymi AkvXnXz]c-amb kwL¿jm-h-ÿ-bm¬ ap{Zn-X-

am-Wv. AXm-Is´, F√m {]bm-k-ß-fp-ap≈ h¿Ø-am-\-Im-

eØv Pohn-°m\pw kzoI-cn-°-s∏-Sm\pw km[yX \evIp-∂p.

""Hcp e£y-Øn-te°v AXp Xncn-™n-cp-∂m¬ am{Xta AXp

kw`-hn-°p-I-bp-≈q. Cu e£y-sØ-∏‰n \ap°p Xo¿®-bp-

s≠-¶n¬, bm{X-bv°p≈ ]cn-{i-asØ \oXo-I-cn-°m-\p≈

Cu e£yw al-\o-b-ambn \ne-sIm-≈p-s∂-¶n¬''1 AXp-

sIm≠v Iog-S-°m-\m-hm-Ø-sX-∂p-t]mepw tXm∂p∂ XS- -

ßƒ D≈-t∏mgpw {]tNm-Zn-∏n-°p-Ibpw apt∂m´p \bn-°p-

Ibpw sNøp∂ kZvKp-W-amWv {]Xym-i.

\mi-I-c-amb bp≤-ß-fp-sSbpw kwL-́ -\-ß-fp-sSbpw

apdn-hp-Iƒ a\p-jy-k-aqlw AXns‚ Hm¿Ω-bn¬ t]dp-∂p-

≠v. Ah {]tXy-In®v Zcn-{Z-scbpw apdn-s∏-Sp-Ø-s∏-Sm-hp-∂-

h-sc-bp-amWv _m[n-°p-∂-Xv. Nqj-W-Øn-s‚bpw Agn-a-Xn-


1110

bp-sSbpw Nß-e-Iƒ XI¿°m≥ apgp-h≥ cmjv{S-ßƒ°pw

{]bm-k-am-bn-cn-°p-∂p. Nqj-Whpw Agn-a-Xnbpw hntZz-j-

sØbpw A{I-a-sØbpw Bfn-°-Øn-°p-∂p. C∂pw sNdp-∏-

°mcpw {]mb-ap-≈-h-cp-amb kv{Xo]p-cp-j-∑m-cpsS hen-sbmcp

kwJybv°v alØzw, imco-cnI ]q¿W-X, aX-kzm-X¥yw

Dƒs∏-sS-bp≈ kzmX{¥yw, kaq-l-]-c-amb sFIy-Zm¿Vyw,

`mhn-sb-∏-‰n-bp≈ {]Xymi F∂nh \ntj-[n-°-s∏-ń-cn-°p-

∂p. At\Iw \njvI-f-¶¿ thZ-\m-P-\-I-amb Xcw-Xm-gvØ-

en-s‚bpw ]pd-Øm-°-s∏-S-en-s‚bpw ZpxJ-Øn-s‚bpw A\o-

Xn-bp-sSbpw Cc-I-fm-Wv. Ah-cpsS Bfp-I-fp-sSbpw kvt\ln-

X-cp-sSbpw ta¬ D≠mb kwL-Sn-X-am-b- B-{I-a-W-ß-fpsS

Imcyw ]d-bm-\p-an-√.

B`y-¥-chpw A¥m-cm-jv{S-]-c-hp-amb kwL¿j-ß-

fpsS `bm-\-I-amb DZy-a-ßƒ a\p-jy-hw-i-Øns‚ ico-c-

Ønepw Bflm-hnepw imiz-X-amb ]cn-W-X-^-e-ap-≠m-°pw.

\n¿Z-b-amb B{I-a-W-ßƒ hgn B DZy-a-ßƒ h¿[n-∏n-®p-

sIm-≠n-cn-°p-∂p. Hmtcm bp≤hpw ktlm-Z-c-l-Xy-bpsS Hcp

cq]-am-Wv. kmtlm-Z-cy-Øn-te-°p≈ a\p-jy-Ip-Spw-_-Øns‚

P∑-kn-≤-amb hnfnsb AXp XI¿°p-∂p.

bp≤w, \ap-°-dn-bm-hp-∂-Xp-t]m-se, an°-t∏mgpw XpS-

ßp-∂Xv a‰p-≈-h-cpsS hyXymkw AwKo-I-cn-°m≥ Ign-hn-

√m-Ø-Xp-sIm-≠m-Wv. AXv At∏mƒ h¿[-\hn-s‚bpw Iog-

S-°-en-s‚bpw at\m-`m-h-ßsf hf¿Øp-∂p. AXp kzm¿∞-

X-bn¬ \n∂pw Al-¶mcØn¬ \n∂pw hntZz-j-Øn¬ \n∂pw

]cn-l-kn-°m-\p≈ B{K-l-Øn¬ \n∂pw a‰p-≈-hsc am‰n

\ndp-Øm\pw \in-∏n-°m-\p-ap≈ B{K-l-Øn¬ \n∂pw D≠m-

Ip-∂p. _‘-ß-fpsS Xe-Xn-cn-®n¬, kzm[o\w sNep-Øm-

\p≈ AXn-tam-lw, A[n-Im-c-Øns‚ Zp¿hn-\n-tbm-Kw, a‰p-

≈-hsc kw_-‘n® òXn, sshhn[yw XS-k-ambn ]cn-K-

Wn-°¬ F∂nh hgn bp≤w D≠m-Ip-∂p. Ch-sb√mw bp≤-

Øns‚ A\p-`-hw-sIm≠v h¿[n-°p-Ibpw sNøp-∂p.

ASp-Ø-Im-eØv P∏m-\n-te-°p- Rm≥ \S-Ønb A∏-

kvtXm-enI bm{X-bpsS ka-bØv \nco-£n-®-Xp-t]mse

\ΩpsS temIw ""{]Xn-tem-a-amb hn`m-Ko-I-c-W-Øm¬'' ap{Zn-

X-am-°-s∏-ń-cn-°p-∂p. ""AXv kpc£nXXz-sØ-°p-dn-®p≈

Nn¥-bn-eqsS ÿnc-X-sbbpw kam-[m-\-sØbpw kwc-£n-

°m\pw Dd-∏p-h-cp-Øm\pw ]cn-{i-an-°p-∂p. B kpc£nX-Xz-

t_m[w `b-Øn-s‚bpw hnizm-k-an-√m-bva-bp-sSbpw at\m-`m-

h-Øm¬ \ne-\n-dp-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. AXv P\-X-Iƒ XΩn-

ep≈ _‘-ßƒ°p hnjw sImSp-°p-∂p. kwhm-Z-Øns‚

GXp cq]-sØbpw XS- s∏SpØp-Ibpw sNøp-∂p. ]c-kv]-

cw -]q¿W-ambn \in-∏n-°p-sa∂ `b-Øn≥tatem kºq¿W

\io-I-c-W-Øn-\p≈ òj-Wn-bn≥tatem ]Sp-Øp-b¿Øm-

\p≈ ]cn-{i-a-ßƒ°v tN¿∂-X√ kam-[m-\hpw A¥m-cm-

jv{S-ÿn-c-X-bpw. sFIy-Zm¿Vy-Øn-s‚bpw kl-I-c-W-Øn-

s‚bpw BtKmf km∑m¿Kn-I-X-bp-sS ASn-ÿm-\-Øn¬

am{Xta AXv t\Sm-\m-hp-I-bp-≈q. sFIy-Zm¿Vyhpw tkh-

\hpw `mhn-bpsS tkh-\-Øn-ep-≈-Xm-bn-cn-°-Ww. B `mhn

cq]-s∏-Sp-Øp-∂Xv C∂-sØbpw \mf-sØbpw apgp-h≥ a\p-

jy-Ip-Spw-_-Ønepw ]c-kv]c kzmX-{¥yw-sIm≠pw ]¶p-h-

bv°-s∏-Sp-Øp∂ DØ-c-hm-ZnXzw sIm≠p-amWv cq]-s∏-Sp-tØ-

≠Xv.''2

òj-Wn-s∏-Sp-Øp∂ Hmtcm kml-N-cyhpw hnizm-k-

an-√m-bvasb Xo‰n-t∏m-‰p-∂p. P\-X-Isf Xß-fpsS kz¥w

kpc-£n-XXz taJ-e-bn-te°v ]n≥h-en-°p-∂p. hnizm-k-an-

√m-bvabpw ̀ bhpw _‘-ßsf Zp¿_-e-s∏-Sp-Øp-∂p. A{I-a-

ap-≠m-Im-\p≈ A]-I-S-km-[y-Xsb h¿[n-∏n-°p-∂p. AsXmcp

hnj-a-hr-Ø-ap-≠m-°p-∂p. AXv Hcn-°epw kam-[m-\-]q¿W-

amb _‘-Øn-te°p \bn-°p-I-bn-√.

kºq¿W -\-io-I-c-W-sØ-°p-dn-®p≈ `b-Øn-eqsS

temI-Øn¬ ÿncX kwc-£n-°m-sa∂v \ap°v Hcn-°epw

Ah-Im-i-s∏-Sm-\m-hp-I-bn-√. s]s´∂p amdn-s°m-≠n-cn-°p∂


1312

kml-N-cy-Øn¬ \yq¢n-b¿ AKm-[-X-bpsS h°n¬ Xq°n-

bn-ń-cn-°p∂, \n w-K-X-bpsS `nØn-I-fpsS ]n∂n¬ AS-®n-

ń-cn-°p∂, B kml-N-cy-Øn¬ ÿncX kq£n-°m-\m-hp-I-

bn-√. AXns‚ ê-ambn sNøp∂ kmaq-ln-Ihpw kmº-

Øn-I-hp-amb Xocp-am-\-ßƒ Zpc-¥-]-c-amb kml-N-cy-ß-fn-

te°p \bn-°p-∂p. AhnsS a\p-jy-Po-hn-Ifpw krjvSn-X-

s∂bpw kwc-£n-°-s∏-Sp-Ibpw kq£n-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-

∂-Xn-\p-]-Icw Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-∂p.3 At∏mƒ kam-[m-\-

Øn-s‚bpw ]c-kv]-c-_-lp-am-\-Øn-s‚bpw Hcp bm{X

Fßs\ XpSßpw? ̀ oj-Wn-I-fp-sSbpw ̀ b-Øn-s‚bpw A\m-

tcm-Ky-I-c-amb at\m-`m-hsØ Fßs\ XI¿°pw? ]c-kv]-

c -hn-izm-k-an-√m-bva-bpsSXmb Ct∏m-gsØ kwhn-[m-\sØ

Fßs\ XI¿°pw?

ssZh-Øn¬ \n∂p≈ s]mXp-hmb DXv]-Øn-bn¬

ASn-ÿm-\-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≈Xpw kwhm-Z-Ønepw ]c-kv]c

hniz-mk-Ønepw A`y-kn-°p-∂-Xp-amb bYm¿∞ kmtlm-

Z-cysØ \mw t{]m’m-ln-∏n-°-Ww. kam-[m-\-Øn\p-th-≠n-

bp≈ B{Klw a\p-jy-lr-Z-b-Øns‚ AKm-[-X-bn¬ InS-

°p-∂p. AXn-s\-°mƒ sNdp-Xmb H∂ns\ At\z-jn-°m≥

\mw kzbw ]n∑m-d-cp-Xv.

2. kam-[m\w: Hm¿Ω, sFIy-Zm¿Vyw kmtlm-Zcyw F∂n-

h-bn¬ ASn-ÿm-\-s∏-Sp-Ønb tIƒ°-ens‚ bm{X

lntcm-jn-a-bnepw \mK-km-°n-bnepw t_mw_p-h¿j-

Øn¬ \n∂p c£-s]´ ln_m-°p-j-Iƒ kwLm-flI a\x-

km-£n-bpsS Pzme C∂v kq£n-°p-∂-h-cn¬ s]Sp-∂p. Ah¿

1945˛¬ kw`-hn-®-Xns‚ `b-Øns‚ km£n-I-fmWv; ]n≥X-

e-ap-d-Iƒ°pw Ct∂mfw XpS¿∂p-≠mb Ahm-Ny-amb kl-

\-ß-fp-sSbpw km£n-I-fm-Wv. Ah-cpsS km£yw Cc-I-fm-

b-h-cpsS Hm¿Ωsb DW¿Øp-Ibpw kq£n-°p-Ibpw sNøp-

∂p. B[n-]-Xy-Øn\pw \in-∏n-°-e-n-\p-ap≈ Hmtcm B{K-l-

Øn-s‚bpw apºn¬ a\p-jy-hw-i-Øns‚ a\x-km£n DW-cp-

hm-\m-W-Xv. ""ChnsS kw -̀hn-®-Xns‚ Hm¿Ω Ct∏m-g-sØbpw

`mhn-bn-sebpw Xe-ap-d-Iƒ ad-∂p-t]m-Im≥ A\p-h-Zn-°p-∂-

Xn\v Rßƒ°p km[y-a-√. IqSp-X¬ \√-Xpw- k-tlm-Z-c-]-

c-hp-amb Hcp `mhnsb krjvSn-°p-hm≥ Dd-∏p-\-evIp-Ibpw

t{]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw sNøp∂ Hcp Hm¿Ω-bm-W-Xv.''4

Ign-™-Ime kw -̀h-ß-fpsS Hm¿Ω hcpw-X-e-ap-d-Iƒ

kq£n-°p-sa∂v Dd-∏p-h-cp-Øm≥ ln_-°pj P\-X-sb-

t∏mse C∂sØ temI-Ønse ]e P\-X-Ifpw ]cn-{i-an-

°p-∂p-≠v. A∂sØ AtX sX‰p-Itfm anYym-[m-c-W-Itfm

ho≠pw hcmsX XS-bm≥th≠n am{X-a√ Aßs\ sNøp-

∂-Xv. ]ns∂tbm C∂-sØbpw `mhn-bn-sebpw Xocp-am-\-

ßƒ kam-[m\w hf¿Øm-\p≈ ASn-ÿm-\hpw {]tNm-Z-\-

hp-am-bn-cn-°phm\pw, A\p-`-h-Øns‚ ê-sa-∂-t]m-se,

Hm¿Ωsb klm-bn-°p-hm-\p-amWv A{]-Imcw sNøp-∂-Xv.

IqSp-X-embn F¥mWp ]d-tb-≠Xv? Hm¿Ω {]Xym-i-bpsS

N{I-hm-f-am-Wv. ]e-t∏mgpw bp≤-ß-fp-sSbpw kwL-´-\-ß-

fp-sSbpw at[y kzoI-cn-°-s∏´ sFIy-Zm¿Vy-Øns‚ sNdnb

{]I-S-\-sØ-°p-dn-®p≈ Hm¿Ωbv°pt]mepw [oc-X-bm¿∂

Xocp-am-\-ß-fn-te°p \bn-°m≥ Ign-bpw. hy‡n-I-fnepw kaq-

l-ß-fnepw ]pXnb Du¿P-ßƒ Hgp-°m\pw ]pXnb {]Xym-

ibv°p Xnc-n-sIm-fp-Øm\pw AXn\p km[n-°pw.

kam-[m-\-bm-{X-bpsS ]pd-∏mSv Hcp sh√p-hn-fn-bm-Wv.

ImcWw, P\-X-Ifpw kaq-l-ßfpw cmjv{S-ßfpw XΩn-ep≈

_‘-ß-fn¬ A]-I-S-Øn-em-bn-cn-°p∂ XmXv]-cy-ßƒ [mcm-

f-ap-≠v. Ah XΩn¬ kwL-´-\-Øn-em-Wp-Xm-\pw. H∂m-a-

Xmbn \Ωƒ P\-X-I-fpsS [m¿ΩnI a\x-km-£n-tbmSpw

hy‡n-]-chpw cmjv{So-b-hp-amb C—m-i-‡n-tbmSpw At]-

£n-°-Ww. kam-[m\w DZv̀ -hn-°p-∂Xv a\p-jy-lr-Z-b-Øns‚

AKm-[-X-bn¬ \n∂m-Wv. cmjv{Sob C—m-i-‡nsb Ft∏mgpw

\ho-I-cn-°-Ww. hy‡n-I-sfbpw kaq-l-ß-sfbpw A\p-c-

RvPn-∏n-°m\pw sFIy-s∏-Sp-Øm-\pw-th≠n ]pXnb am¿K-


1514

ßƒ Is≠-Øm-\m-W-Xv.

temI-Øn\p iq\y-amb hm°p-If√, ]ns∂tbm

DØ-a-t_m-[y-ap≈ km£y-ß-fmWv Bh-iyw. _ln-jvI-c-

Whpw Ir{XnaXbpw X≈n-°-f-bp∂ kwhm-Z-tØmSp Xpd-

hn-bp≈ kam-[m-\-ÿm-]-I-sc-bmWv Bh-iyw. bYm¿∞-

Øn¬, {]Xyb imkv{X-ßƒ°pw hyXym-k-s∏-Sp∂ A`n-

{]m-b-ßƒ°pw D]-cn-bmbn kXyw At\z-jn-°p∂ kv{Xo]p-

cp-j-∑m¿ XΩn¬ DØ-a-t_m-[y-ap≈ kwhmZw IqSmsX kam-

[m\w t\Sm≥ \ap°p Ign-bp-I-bn-√. kam-[m\w ""\nc-¥cw

]Sp-Øp-b¿Ø-s∏-SWw-.''5 s]mXp-\∑, kXy-k‘-X, \nb-a-

tØm-Sp≈ _lp-am\w F∂n-h-bv°m-bp≈ \nc-¥c ]cn-{i-

a-Øn¬ H∂n®p \S-Øp∂ bm{X-bm-W-Xv. ]c-kv]cw {ihn-

°-en\v ]c-kv]-c-[m-c-W-bn-te°pw _lp-am-\-Øn-te°pw

\bn-°m≥ Ign-bpw. Hcp i{Xp-hn\v Hcp ktlm-Z-c-s‚tbm

ktlm-Z-cn-bp-sStbm apJw ImWm≥t]mepw Ignhp \evIpw.

Aßs\ kam-[m-\-{]-{Inb imizX ka¿∏-W-am-

Wv. kXyhpw \oXnbpw At\z-jn-°m-\p≈ £am-]q¿W-

amb Hcp ]cn-{i-a-am-Wv. Cc-I-fm-b-h-cpsS Hm¿Ωsb BZ-cn-

°m\pw {]Xn-Im-c-Øn-\p≈ B{K-l-sØ-°mƒ i‡-amb

]¶p-h-bv°-s∏-Sp∂ {]Xym-i-bn-te°v {ItaW IS-°m-\p≈

hgn Xpd-°m-\p≈ ]cn-{i-aamWv. \nb-a-Øn¬ ASn-ÿm-\-

s∏-Sp-Ønb Hcp tÃ‰n¬ Cu {]{In-b-bpsS kp{]-[m\ amXrI-

bm-Im≥ P\m-[n-]-Xy-Øn\p Ign-bpw. AXv \oXn-bnepw Hmtcm

hy‡n-bp-tS-bpw, {]tXy-In®v Zp¿_-e-cp-sSbpw ]m¿iz-h-XvI-

cn-°-s∏-´-h-cp-sS-bpw, Ah-Im-i-ßƒ kwc-£n-°m-\p≈

ka¿∏-W-Ønepw ASn-bp-d-∏n-®-Xm-bn-cn-°-Ww. AXv \nc-

¥cw kXyw At\z-jn-°p-∂-Xp-am-bn-cn-°-Ww.6 CXv kmaq-

ln-I-amb Hcp kwcw-̀ hpw XpS¿{]-h¿Ø-\-hp-am-bn-cn-°-Ww.

AXn¬ Hmtcm hy‡nbpw DØ-c--hm-Zn-Xz-]q¿hw kz¥w

kw`m-h\ \evIp-∂p. {]mtZ-inIhpw tZio-bhpw k¿h-eu-

In-I-hp-amb kaq-l-Øns‚ Xe-ß-fn¬ Aßs\ sNø-Ww.

hnip≤ t]mƒ 6˛m-a≥ Nq≠n-°m-Wn-®-Xp-t]mse ka-

Xz-Øn-\pw, `mK-`m-Kn-Xz-Øn-\p-ap≈ Cu c≠v B{K-l-ßƒ

P\m-[n-]-Xy-]-c-amb kaq-lsØ hf¿Øm≥ ]cn-{i-an-°p-

∂p. kmaq-lnI Pohn-X-sØ-∏-‰n-bp≈ Hcp hnZym-`ym-kw -

th-W-sa∂v CXv Bh-iy-s∏-Sp-∂p. AXv Hmtcm a\p-jy-

s‚bpw Ah-Im-i-ßƒ am{Xw Dƒs°m-≈p-∂-Xm-bn-cn-°-cp-

Xv. AXv ]c-kv]-c-_-‘-ap-≈-Xp-am-bn-cn-°Ww: a‰p-≈-h-tcm-

Sp≈ Ah-s‚tbm Ah-fp-sStbm IS-a-Iƒ°qSn Dƒs°m-

≈p-∂-Xm-bn-cn-°-Ww. IS-a-sb-∏-‰n-bp≈ t_m[hpw {]tbm-

Khpw Bfl-\n-b-{¥-W-Øn-\p≈ Ign-hn-\m¬ hyh-ÿm-]n-

X-am-Ip-∂p. hy‡n-I-fp-sSbpw {Kq∏p-I-fp-sSbpw kzmX-{¥y-

Øn-\p-ta¬ ÿm]n-°-s∏´ ]cn-[n-I-sfbpw DØ-c-hm-Zn-Xz-

Øns‚ ]cn-[n-I-sfbpw kzoIcn°pI-sb-∂Xpw AXv

Dƒs°m-≈p-∂p.''7

kaq-l-Øn¬Ø-s∂-bp≈ hn`-P-\-ßƒ kmaq-lnI

Ak-a-Xz-Øns‚ h¿[-\hv ka-{K-am-\p-jnI hnI-k-\sØ

Dd-∏p-h-cp-Øp-hm-\p≈ am¿K-ßƒ \ntj-[n-°¬ F∂nh

s]mXp-\-∑-bv°m-bp≈ ]cn-{i-asØ A]-I-S-s∏-Sp-Øp-∂p.

F∂mepw hm°n-s‚bpw kXy-Øn-s‚bpw i‡nsb ASn-

ÿm-\-s∏-Sp-Øn-bn-´p≈ £am-]q¿h-I-amb ]cn-{i-a-ap-≠m-

I-Ww. AXv klm-\p-`q-Xn°pw k¿Km-flI sFIy-Zm¿Vy-

Øn-\p-ap≈ IqSp-X¬ henb Ign-hns\ t{]m’m-ln-∏n-°m≥

klm-bn-°pw.

\ΩpsS ss{IkvX-hm-\p-`-h-Øn¬ \mw ÿncw

{InkvXphns\ Hm¿Ωn-°p-∂p. \mw ]c-kv]cw cay-X-s∏-Sm≥

kz¥w Poh≥ ka¿∏n® hy‡n-bmWv {InkvXp (cf tdmam5:6˛11). k` \oXn-]q¿h-I-amb kmaq-ln-I-{I-a-Øn-\p-

th≠nbp≈ \nc-¥cw At\z-jWØn¬ ]¶p-tN-cp∂p.

s]mXp-\-∑-bv°m-bp≈ Xs‚ tkh\w Ahƒ XpS¿∂p-sIm-

≠n-cn-°p-∂p. kam[m-\-sØ-°p-dn-®p≈ {]Xymi h¿[n-∏n-

°m\pw A{]-Imcw sNøp-∂p. ss{IkvX-h-aq-ey-ßƒ


1716

]I¿∂p \evIn-s°m≠pw [m¿ΩnI {]t_m-[\w \S-Øn-

s°m≠pw kmaq-ln-Ihpw hnZym-`ym-k-]-c-amb {]h¿Ø-\-

ßƒsIm≠pw Aßs\ sNøp-∂p.

3. kam-[m\w: ktlm-Z-c-]-c-amb kwk¿K-Øn¬ A\p-c-

RvP-\-s∏-Sp-∂-Xns‚ Hcp bm{X

ss__nƒ, {]tXy-In®v {]hm-N-I-cpsS hm°p-I-fn¬,

a\p-jy-hw-i-hp-am-bp≈ ssZh-Øns‚ DS-º-Snsb hy‡n-I-

sfbpw P\-X-I-sfbpw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. AXv a‰p-≈-h-cpsS

ta¬ B[n-]Xyw Dd-∏n-°m-\p≈ B{Klw Dt]-£n-°p-∂p.

]c-kv]cw hy‡n-I-fmbn ImWm≥ ]Tn-∏n-°p-∂p. ssZh-

Øns‚ ]p{Xo-]p-{X-∑m-cm-bn, ktlm-Zcoktlm-Z-c-∑m-cmbn

ImWm≥ ]Tn-∏n-°p-∂p. a‰p-≈-hsc Ah¿ ]d-™Xpw

{]h¿Øn-®Xpw aqew \n m-c-°m-cm-°-cp-Xv. Ah-cpsS hmKvZm-

\w-aqew Ahsc hne-a-Xn-°-Ww. _lp-am-\-Øns‚ ]mX Xnc-

s™-Sp-Øp-sIm≠p am{Xta {]Xn-Im-csØ XI¿°m\pw

{]Xym-i-bpsS bm{X-Xp-S-ßm\pw \ap°p Ign-bp-I-bp-≈q.

]t{Xmkpw tbiphpw XΩn¬ \S-Ønb kw`m-jWw

hnh-cn-°p∂ kphn-ti-j-`m-K-Øm¬ \mw \bn-°-s∏-Sp-∂p.

""I¿Øm-th. F\n-s°-Xntc ]m]w sNøp∂ Fs‚ ktlm-

Z-c-t\mSv Rm≥ F{X {]mhiyw £an-°Ww? Ggp {]mh-

iytam? tbip Ah-t\mSp ]d™p: Gsg-∂√ Ggv Fgp-]Xp

{]mh-iy-sa∂p Rm≥ \nt∂mSp ]d-bp∂p'' (aØm 18:21˛22).

A\p-c-RvP-\-Øns‚ Cu ]mX Hcp Blzm-\-am-Wv. £an-

°m-\p≈ i‡nbpw ]c-kv]cw ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cmbn

AwKo-I-cn-°m-\p≈ Ignhpw \ΩpsS lrZ-bm-¥¿`m-KØv

Is≠-Øm-\p≈ Blzm-\-am-WXv. am∏p \evIn Pohn-°m≥

\mw ]Tn-°p-tºmƒ kam-[m-\-Øns‚ kv{Xo]p-cp-j-∑m-

cmbnØocm-\p≈ \ΩpsS i‡n-bn¬ \mw hf-cp-∂p.

kmaq-lnI kml-N-cy-Øn¬ kam-[m-\-sØ-∏‰n kXy-

am-bn-´p-≈Xv cmjv{SobØns‚bpw kmº-Øn-I-im-kv{X-Øn-

s‚bpw aWvU-e-ßsf kw_-‘n®pw kXy-am-Wv. Fs¥-

∂m¬ s]mXpth Pohn-X-Øns‚ F√m am\-ß-fnepw kam-

[m\w {]th-in-°p-∂p. IqSp-X¬ \oXn-]q¿h-I-amb kmº-

Øn-I-imkv{Xw hnI-kn-∏n-°m-\p≈ Ignhp \mw ImWn-®n-

s√-¶n¬ bYm¿∞ kam-[m-\-ap-≠m-hp-I-bn-√. _\-UnIvSv ]Xn-

\m-dm-a≥ am¿]m∏m ]Øp-h¿jw apºv kXy-Øn¬ kvt\lw

F∂ Nm{In-I-te-J-\-Øn¬ ]d-™-Xp-t]mse ""Ahn-I-kn-

Xm-h-ÿsb Iog-S-°p-∂-Xn\v hn\n-a-b-Øns‚ ASn-ÿm-\-

Øn-ep≈ CS-]m-Sp-Isf sa®-s∏-Sp-Øp-Ibpw s]mXp-t£-a-

kw-hn-[m-\-ßƒ ÿm]n-°p-Ibpw sNøm-\p≈ \S-]Sn am{Xw

t]mcm. ]ns∂tbm, k¿thm-]cn, kuP-\y-Øns‚bpw

Iq´mbvabpsSbpw Hml-cn-I-fp≈ kmº-ØnI {]h¿Ø-\-

Øns‚ cq]-ß-fn-te°v BtKm-f-X-e-Øn-ep≈ Xpdhv {ItaW

D≠m-Ip-Ibpw thWw'' (\-º¿ 39).

4.-k-am-[m\w: ]cn-ÿn-Xn-]-c-amb am\-km-¥-c-Øns‚ bm{X

""\ΩpsS XØz-ß-sf-∏‰n \ap°p sX‰n-[m-c-W-bp-≠m-

bn-cn-°p-Ibpw AXv {]Ir-Xnsb Zpcp-]-tbm-Kn-°p∂ {]hrØn

\oXn-a-XvI-cn-°m\pw {]Ir-Xn-bpsS ta¬ tkzOm-[n-]Xyw

{]tbm-Kn-°m\pw bp≤-Ønepw A\o-Xn-bnepw A{I-a-Ønepw

G¿s∏-Sm\pw CS-bm-°n-sb-¶n¬, AXn-s\sb√mw \oXn-a-

XvI-cn-°m≥ {ian-®n´ps≠¶n¬, hnizm-kn-I-fmb \mw Hcp

Imcyw AwKo-I-cn-°-Ww. AXm-bXv kwc-£n-°m\pw kq£n-

°m\pw \ap°p IS-a-bp-≠v. ⁄m\-Øns‚ \nt£-]-ß-tfmSv

\Ωƒ hniz-kvX-cm-bn-cp-∂n-s√∂v AwKo-I-cn-°-Ww.''8

a‰p-≈-h-tcm-Sp≈ \ΩpsS i{Xp-Xbpw \ΩpsS s]mXp-

`-h-\-tØm-Sp≈ _lp-am-\-°p-dhpw As√-¶n¬ {]IrXn hn`-

h-ß-sf kw_-‘n® Zpcp-]-tbm-K-]-c-amb Nqj-Whpw ˛

s]s´∂v em`w In´m-\p≈ Dd-hnSw am{X-am-bn, {]mtZ-inI

kaq-l-ß-sfbpw s]mXp-\-∑-sbbpw {]Ir-Xnsb-X-s∂bpw

]cn-K-Wn-°msX sNøp∂ Nqj-Whpw˛ aqew \ap°v

]cnÿnXn-]-c-amb am\-km-¥cw Bh-iy-am-Wv. ]m≥Ba-

tkm¨ {]tZ-i-sØ-°p-dn®p ASp-Ø-Im-eØv Hcp kn\Up

\S-∂p. AXv kaq-l-ßfpw `qanbpw XΩnepw h¿Ø-am-\-Im-

ehpw `qX-Im-ehpw XΩnepw A\p-`-hhpw {]Xym-ibpw

XΩnepw kam-[m-\-]q¿W-amb _‘w ÿm]n-°m-\p≈

\n¿_-‘-]q¿h-Ihpw \ho-\-hp-amb Blzm\w \S-Øm≥

\sΩ t{]cn-∏n-°p-∂p.

A\p-c-RvP-\-Øns‚ Cu bm{X Hcp Imcyw IqSn Bh-iy-

s∏-Sp-∂p-≠v. \ΩpsS s]mXp-`-h-\-am-Im≥ Zm\-sa∂ \ne-

bn¬ \ap°v ssZhw X∂ temIsØ tIƒ°p-Ibpw [ym\n-

°p-Ibpw sNøp-I-sb∂ Imcy-am-W-Xv. bYm¿∞-Øn¬

{]IrXn hn -̀h-ßƒ Pohn-X-Øns‚ At\Iw cq]-ßfpw, ̀ qan-

X-s∂bpw, ""Dgp-Im\pw kq£n-°m\pw'' (DXv] 1:15) th≠n

\sΩ Gev]n-®n-´p-≈-Xm-Wv. `mhn-X-e-ap-d-Iƒ°pth-≠n-bpw,

Hmtcm hy‡n-bp-sSbpw DØ-c-hm-Zn-Xz-]q¿Whpw {Inbm-fl-

I-hp-amb ]s¶-Sp-°-en-\p-th≠nbpw \sΩ Gev]n-®n-´p-≈-

Xm-Wv. \mw Nn¥n-°p-∂-Xn-s‚bpw hkvXp-°sf \mw ImWp-

∂-Xn-s‚bpw coXn am‰pI Bh-iy-am-Wv. a‰p-≈-h-tcmSv CS-

s]-Sp-∂-Xnepw krjvSn-bm-Ip∂ Zm\w ˛ AXns‚ {kjvSm-

hns‚ kuµ-cyhpw ⁄m\hpw {]Xn-^-en-°p∂ krjvSn-

bm-Ip∂ Zm\w˛ kzoI-cn-°p-∂-Xnepw IqSp-X¬ Xpd-hn-bp-≈-

h-cm-I-Ww.

CsX√mw \ap°p \evIp-∂Xv IqSp-X¬ Bg-ap≈

e£y-t_m-[hpw \ΩpsS s]mXp-`-h-\-Øn¬ hkn-°m-\p≈

Hcp ]pXnb am¿Khpw \ΩpsS hyXym-k-ßƒ AwKo-I-cn-

°m\pw \mw kzoI-cn-°p-Ibpw ]¶p-h-bv-°p-Ibpw sNøp∂

Pohn-XsØ BZ-cn-°m\pw BtLm-jn-°m-\p-ap≈ IS-a-bp-

am-Wv. Pohs‚ XpS¿∂p≈ ]pjv]n-°-en-s\bpw apgp-h≥ a\p-

jy-hw-i-Øn-s‚bpw s]mXp-\-∑-bpsS hnI-k-\-sØbpw A\p-

Iq-en-°p∂ Pohn-Xm-hÿIfpw kaq-l-Øns‚ amXr-I-Ifpw

At\z-jn-°m-\p-ap≈ IS-a-bp-am-Wv.

\mw A`y¿∞n-°p∂ ]cn-ÿn-Xn-]-c-amb am\-km-¥cw

Pohs\ t\m°n-°m-Wp-∂-Xn-\p≈ ]pXn-sbmcp coXn-bn-te°v

\sΩ \bn-°pw. \ap°v `qan \evInb {kjvSm-hns‚ DZm-cX

]cn-K-Wn-°p-tºmƒ kt¥m-jtØmSpw anX-Xz-tØmSpwIqSn

`qan ]¶n v́ A\p-̀ -hn-°m≥ \evInb {kjvSm-hns‚ DZm-cX

Xs∂. Cu am\-km-¥cw ka-{K-amb coXn-bn¬ a\- n-em-°-

Ww. Hcp cq]m-¥-co-I-c-W-ambn a\- n-em-°Ww \ΩpsS

ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c∑mtcmSpw a‰p Poh-Pm-e-ß-tfmSpw kº-

∂-amb sshhn-[y-ap≈ krjvSn-tbmSpw Poh-s‚-sb√mw DXv]-

Ønbpw Dd-hn-S-hp-amb {kjvSm-hn-t\mSpw \mw Fßs\ _‘-

s∏-Sp-∂p-sh∂p a\- n-em-°-Ww. ss{IkvX-hsc kw_-‘n-

®n-S-tØmfw Hcp Imcyw Bh-iy-amWv: ""tbip-{In-kvXp-h-n-t\m-

Sp≈ Ah-cpsS I≠p-ap-́ -ens‚ ̂ e-ßƒ Ah¿°p Np‰p-ap≈

temI-hp-am-bp≈ Ah-cpsS _‘-ß-fn¬ {]I-S-am-I-Ww.''9

5. ""\mw {]Xym-in-°p-∂-sX√mw \ap°p e`n-°p∂p-∂p10

A\p-c-RvP-\-Øn-\p≈ bm{X £a-sbbpw hnizm-k-

sØbpw Bh-iy-s∏-Sp-∂p. kam-[m-\-Øn-\mbn {]Xym-in-®n-

s√-¶n¬ kam-[m\w e`n-°p-I-bn-√.

H∂m-a-Xm-bn, CXns‚ A¿∞w kam-[m-\-Øn-\p≈

km[y-X-bn¬ hniz-kn-°p-I-sb-∂-Xm-Wv. \ap°v Bh-iy-am-

bn-cn-°p-∂-Xp-t]mse a‰p-≈-h¿°pw kam-[m\w Bh-iy-am-

sW∂v hniz-kn-°Ww. ssZh-Øn\v \Ωn¬ Hmtcm-cp-Ø-tcm-

Sp-ap≈ kvt\l-Øn¬ \ap°v {]tNm-Z\w Is≠-Øm-\m-hpw.

kzX-{¥-am-°p-∂Xpw AXn-cp-I-fn-√m-ØXpw hn{i-a-an-√m-Ø-

Xp-amb kvt\l-Øn¬Ø-s∂.

`bw an°-t∏mgpw kwL-´-\-Øns‚ Hcp Dd-hn-S-am-Wv.

AXp-sIm≠v \mw am\p-jn-I-`-b-ßsf Iog-S-°p-I-sb-∂Xv

kp{]-[m\ Imcy-am-Wv. \sΩ kvt\ln-°p-Ibpw [q¿Ø-]p-

{Xs\ ImØn-cp∂ ]nXm-hn-s\-t∏mse (eq°m 15:11-̨ 24) \sΩ

ImØn-cn-°p-Ibpw sNøp∂ ssZh-Øns‚ IÆp-I-fn¬ \mw

Bh-iy-ß-fp≈ a°-fm-sW∂v AwKo-I-cn-°p-I-sb-∂Xpw


1918

kp{]-[m\ Imcy-amWv. ktlm-Z-c-]-c-amb I≠p-ap-´-ens‚

kwkvImcw kwL-´-\-Øns‚ kwkvIm-csØ XI¿°p-∂p.

AXv Hmtcm I≠p-ap-́ -en-s\bpw kw_-‘n®v ssZh-Øn-\p≈

DZm-c-X-\n-d™ kvt\l-Øns‚ Hcp km[y-Xbpw Hcp kΩm-

\-hp-am-Wv. AXv CSp-ßnb N{I-hm-f-ß-fpsS AXn-cp-Iƒ°-

∏p-d-tØ°p \sΩ \bn-°p-∂p. Htc kz¿Ko-b-]n-Xm-hns‚

a°ƒ F∂ \ne-bn¬ km¿h-{XnI kmtlm-Z-cy-Øns‚

ssNX-\y-Øn¬ Pohn-°m≥ \sΩ \nc-¥cw t{]m’m-ln-

∏n-°p-∂p.

{InkvXp-hns‚ A\p-bm-bn-Isf kw_-‘n-®n-S-

tØmfw Cu bm{X, amtΩm-Zok kzoI-cn -®-h-cpsS

]m]ßfpsS tamN-\-Øn-\mbn I¿Ømhp \evInb A\p-c-

RvP-\-Iq-Zm-i-bm¬ Xmßn \ndp-Ø-s∏-Sp-∂p. k`-bpsS Cu

IqZmi hy‡n-I-sfbpw kaq-l-ß-sfbpw \ho-I-cn-°p-∂p.

tbip-hns\ t\m°n-s°m-≠n-cn-°m≥ \tΩmSp Iev]n-°p-

Ibpw sNøp-∂p. ""kz¿K-Ønepw `qan-bn-ep-ap≈ F√m

hkvXp-°-sfbpw Ah-\n-eqsS Ahn-S∂v Xt∂mSv A\p-c-

RvPn-∏n-°p-Ibpw Ah≥ Ipcn-in¬ Nn¥nb c‡w-hgn kam-

[m\w ÿm]n-°p-Ibpw sNbvXp''(-sImtfm 1:20). \ΩpsS

Ab-ev°m¿°v FXn-cmtbm ssZh-Øns‚ krjvSn°v FXn-

cmtbm Nn¥-bnepw hm°nepw {]hr-Øn-bn-ep-ap≈ Hmtcm

A{I-a-{]-h¿Ø-\-sØbpw am‰n-h-bv°m≥ CXv \tΩmSv Bh-

iy-s∏-Sp-∂p.

\ΩpsS ]nXm-hmb ssZh-Øns‚ Ir] hyh-ÿ-I-

fn-√mØ kvt\l-sa-∂-t]mse \Ωn-te°v sNmcn-b-s∏-´p.

{InkvXp-hn¬ Ahn-SsØ s]mdpXn kzoI-cn® \mw \ΩpsS

ImesØ kv{Xo]p-cp-j-∑m¿°v kam-[m\w \evIm≥ \ap°p

]pd-s∏-Smw. Hmtcm Znh-khpw ]cn-ip-≤m-flmhv \sΩ \oXn-

bp-sSbpw kam-[m-\-Øn-s‚bpw {kjvSm-°-fm-°m≥ Ign-bp∂

hn[-Øn¬ Nn¥n-°m\pw kwkm-cn-°m-\p-ap≈ am¿K-ßƒ

]cn-ip-≤m-flmhv A\p-Zn\w \Ωn¬ t{]cn-∏n-®p-sIm-≠n-cn-

°p-∂p.

kam-[m-\-Øns‚ ssZhw \sΩ Bio¿h-Zn-°p-Ibpw

\sΩ klm-bn-°m≥ hcp-Ibpw sNø-s´.kam-[m-\-Øns‚

cmP-Ip-am-cnbpw `qan-bnse k¿h-P-\-X-I-fp-sSbpw amXm-hp-

amb adnbw A\p-c-RvP-\-Øn-\p≈ \ΩpsS bm{X-bn¬

Hmtcm ASnbpw \S-°m≥ \tΩm-sSm-∏-ap-≠m-bn-cn-°p-Ibpw

\sΩ Xmßn \ndp-Øp-Ibpw sNø-s´.

Cu temI-Øn-te°p hcp∂ F√m kv{Xo]p-cp-j-

∑mcpw kam-[m-\-Øns‚ PohnXw A\p-̀ -hn-°-s´. Ah¿ Ah-

cpsS lrZ-b-ß-fn¬ \nh-kn-°p∂ Poh-s‚bpw kvt\l-Øn-

s‚bpw hmKvZm\w ]q¿W-ambn hnI-kn-∏n-°-s´.

hØn-°m-\n¬ \n∂v

8 Unkw-_¿ 2019

{^m≥knkv am¿]m∏m

[1] BENEDICT XVI, Encyclical Letter Spe Salvi (30 November 2007), 1.[2] Address on Nuclear Weapons, Nagasaki, Atomic Bomb Hypocenter, 24November 2019.[3] Cf. Homily at Lampedusa, 8 July 2013.[4] Address on Peace, Hiroshima, Peace Memorial, 24 November 2019.[5] SECOND VATICAN ECUMENICAL COUNCIL, Pastoral ConstitutionGaudium et Spes, 78.[6] Cf. BENEDICT XVI, Address to the Italian Christian Workers’ Associa-tions, 27 January 2006.[7] Apostolic Letter Octogesima Adveniens (14 May 1971), 24.[8] Encyclical Letter Laudato Si’ (24 May 2015).[9] Ibid., 217.[10] Cf. SAINT JOHN OF THE CROSS, Noche obscura, II, 21,8.

]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-

ebw

sIm®n ˛ 682 025


2120


PROGRAMMES 2020

The below given are the dates for various meetings includingthat of Priests Conference for the year 2020. You may kindlynote them, arrange your pastoral plan and you are earnestlyrequested not to be absent from respective meetings.

January 20208-1-2020 10 am : Priests’ Council meeting

2 pm : consultors’ meeting9-1-2020 5 pm : Diocesan Financial Council

February 20208-2-2020 10.30 am : Diocesan Religious meeting

(consecration day celebration)12-2-2020 10 am : Priests’ conference

5 pm : Diocesan Financial CouncilMarch 2020

4-3-2020 10.30 am : Meeting of the heads of educationalInstitutions

11-3-2020 10 am : Priests’ conference5 pm : Diocesan Financial Council

April 20201-4-2020 3 pm : Recollection for the priests

(optional)2-4-2020 5 pm : Diocesan Financial Council9-4-2020 7 am : Chrism mass

May 202013-5-2020 10 am : Priests’ conference14-5-2020 5 pm : Diocesan Financial Council

June 202011-6-2020 5 pm : Diocesan Financial Council17-6-2020 10 am : Priests’ conference

July 20208-7-2020 10-30 am : Meeting of the heads of

educational institutions5 pm : Diocesan Financial Council

August 202012-8-2020 10 am : Priests’ senate

2 pm : Consultors meeting13-8-2020 5 pm : Diocesan Financial Council

September 20209-9-2020 10 am : Priests’ Conference10-9-2020 5 pm : Diocesan Financial Council

October 20207-10-2020 : Priests’ Conference8-10-2020 : 10 am: Re’ut II - 2020

5pm : Diocesan Financial Council9-10-2020 Diocesan Historical Seminar10-10-2020 10 am : Diocesan day and 150 th year

celebration of the Old SeminaryNovember 2020

11-11-2020 : Meeting in Vicariates(No priests’ conference)

5 pm : Diocesan Financial Council25-11-2020 10.30 am : Meeting of the heads of the

religious institutionsDecember 2020

10-12-2020 5 pm : Diocesan Financial Council23-12-2020 10am : Priests’ conference

2322


Available Dates for Pastoral Visit -2020Dear Rev. Fathers,

The below given dates are available for His Excellencyto make pastoral visit and for the sacrament of Holy Confirmationin the year 2020. You may book the dates accordingly in discussionwith the vice-chancellor/ secretary to the bishop.

Month Available datesMarch 01, 08, 22May 10, 17June 07, 14September 13,20,27October 04,18,25November 22December 06, 13

N.B: Records of the parish and accounts should be ready forscrutiny by the respective forum at least one month ahead ofPastoral visit. Please make sure not to admit children below theage of 13 for the sacrament of confirmation. Sufficient formationincluding that is arranged by Diocesan Catechism team shouldbe given to those admitted for Sacrament of Confirmation.

ChancellorDiocese of Alleppey

PLEASE NOTEThe New Priests’ council (senate) meeting shall

be held at 10.00 am on Wednesday 8th January 2020 atBishop’s House. The respective council members arerequested to attend the same without fail. There shall beno priests’ conference in the month of January.

The New Council of PriestsThe period of the present Diocesan Council of Priests

having expired, in its place, a new Council of Priests of the Dioceseis hereby constituted as follows for a period of five years withimmediate effect:I Ex Officio President: Bishop James Raphael AnaparambilII Ex Officio Members:

1. V. Rev. V. Msgr Pius Arattukulam (V.G)2. V. Rev. Fr Yesudas Katunkalthayil (J.V.)3. V. Rev Fr Paul J. Arackal (V.F)4. V. Rev Fr Christopher Arthasseril (V.F.)5. V. Rev Fr Stanley Pulimootuparambil (V.F)6. V. Rev. Fr Stephen J. Punnackal (V.F.)7. V. Rev Fr Stephen M. Punnackal (V.F.)8. V. Rev Fr Stephen Pazhambassery (V.F.)9. Rev Fr Fernandus Kakkasseril( Procurator)10. Rev Fr Sony Xavier Panackal (Chancellor)

III Elected Members:11. Rev. Fr Alex Kocheekaranveetil12. Rev. Fr Thomas Shaiju Chirayil13. Rev. Fr Stanly Pius Katunkalthayil14. Rev. Fr Joseph Marakkassery15. Rev. Fr Renson Pollayil16. Rev. Fr Sebastian Clement Kuttiveetil17. Rev. Fr Antony Kattikattu18. Rev. Fr Edward Puthenpurackal19. Rev. Fr Francis Kaithavalappil20. Rev. Fr Samson Anjiliparambil21. Rev. Fr Siju P. Job22. Rt. Rev.Msgr Antony Therath23. Rev. Fr Antony Jacob Panajickal

2524

24. Rev. Fr Antonyto Paul25. Rev. Fr Joy Puthenveetil26. Rev. Fr Paul Kocheekaranveetil27. Rev. Fr Xavier Kudiamssery28. Rev. Fr John Paul OFM29. Rev. Fr Thomas Mekkatuparambil SDB30. Rev. Fr Joseph Sanjay IMS

Nominated members:31. Rev. Fr Vincent Rajesh Pollayil32. Rev. Fr Raju Kalathil33. Rev. Fr Solomon Charanghat34. Rev. Fr Johnson Puthenveetil35. Rev. Fr George Kizhakeveetil36. Rev. Fr Pius Mohan Parayakattil37. Rev. Fr Mathew Noronha38. Rev. Fr Francis Kodiyanad39. Rev. Fr Reynold Vattathil40. Rev. Fr Nelson Thyparambil

The new College of Consultors1. V. Rev. Msgr Pius Arattukulam2. Rt. Rev. Msgr Antony Therath3. V. Rev. Fr Paul J. Arackal4. V. Rev. Fr Yesudas Katungalthayil5. V. Rev. Fr Fr Stephen J. Punnackal6. V. Rev. Fr Christopher M. Arthasseril7. V. Rev. Fr Fernandus Kakkasseril8. V. Rev. Fr Xavier Kudiyamssery9. V. Rev. Fr Vincent Rajesh Pollayil10. V. Rev. Fr Solomon Charanghat11. V. Rev. Fr Sony Xavier Panackal

Bishop of Alleppey


sshZoI amk-tbmK dnt∏m¿´v

Unkw-_¿ amk-Ønse sshZo-I-cpsS amk-tbmKw

19˛mw XnbXn cmhnse 10 aWn°v tN¿Øe Xncp-lr-Zb

skan-\m-cn-bn¬ h®v Znhy-_entbmsS Bcw-`n-®p. _lp-am-

\-s∏´ tbip-Zmkv sImSn-ho-́ n¬, t_mkv sImSn-b-\mSv F∂n-

h-cpsS ]utcm-ln-Xy- cP-X-Pq-_nen BtLm-jhpw \S-Ø-

s∏-´p. _nj∏v sPbnwkv B\m-]-d-ºn¬ apJy-Im¿Ωn-I-\m-

bn-cp-∂p. Znhy-_-en-°p-tijw A\p-tam-Z-\-k-tΩ-f-\hpw

{IkvXp-a v BtLm-jhpw \S-Ø-s∏-´p. ]n.-]n. F. sk{I-

´dn _lp-am-\-s∏´ B‚Wn I´n-°m´v A®≥ Gh-scbpw

kzmKXw sNbvXp. Pq_nen BtLm-jn-°p∂ sshZo-I¿°v

_lp-am-\-s∏´ tkmf-a≥ Nmc-¶m´v Biw-k-I-ƒ A¿∏n-®p.

XpS¿∂v _lp-am-\-s∏-́ tam¨. ]bkv Bdm-́ p-Ipfw Pq_nen

BtLm-jn-°p∂ sshZo-I¿°pw 26-̨ mw XnbXn \ma-tl-XpI

Xncp-\mƒ BtLm-jn-°p∂ ap≥ cq]X A≤y-£≥ A`n-

hµy Ão^≥ AØn-s∏m-gn-bn¬ ]nXm-hn-\pw, _lp-am-\-s∏´

Ão^≥ sP. ]p∂-°¬, _lp-am-\-s∏´ Ão^≥ Fw. ]p∂-

°¬, Ão^≥ ]g-ºm-t»cn F∂n-h¿°pw 26-˛mw XnbXn P∑-

Zn\w BtLm-jn-°p∂ s]cn-b. _lp-am-\-s∏´ tam¨.

B‚Wn tXdmØv F∂n-h¿°pw Biw-k-Iƒ t\¿∂p.

_lp-am-\-s∏´ tbip-Zmkv sImSn-ho-́ n¬ A®≥ F√m sshZo-

I¿°pw IrX-⁄X A¿∏n®p. XpS¿∂v A`n-hµy sPbnwkv

Bº-d-ºn¬ ]nXmhv {InkvXp-akv ktµ-ihpw AtXXpS¿∂v

{][m-\-s∏´ Nne Adn-bn-∏p-Ifpw \S-Øn. {InkvXp-a v

BtLm-j-ßƒ°v NmcpX ]I¿∂v sshZo-I¿ ItcmƒKm-\-

ßƒ Be-]n-®p. XpS¿∂v A`n-h-µy-]n-Xmhv k∂n-ln-X-cmbn-

cp∂ F√m-ssh-Zo-I¿°pw {InkvXp-a v kΩm-\-ßƒ \¬In.

kam-]-\-{]m¿∞-\-bv°p-tijw D®-̀ -£-W-tØmsS {InkvXp-

a- v, Pq_nen BtLm-j-]-cn-]m-Sn-Iƒ Ah-km-\n-®p.

2726

cq]Xm

Ubdn

\hw-_¿-˛18

sshIn´v 5.00 aWn°v \ntbm-Iym-‰n-Ip-a-t\‰v AKw-

ßƒ A`n-hµy ]nXm-hns\ Ac-a-\-bn¬ kµ¿in-®p.

\hw-_¿-̨ 20-̨ 21

B¬^m ]mÃdn¬ sh®v \S-Ø-s∏´ eoU¿jn∏v

s{Sbn-\nwKv t{]m{Km-an¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv ]s¶-Sp-Øp.

\hw_¿-̨ 22

sshIn´v 3.00 aWn°v Be-∏pg cq]Xm skmssk-

‰n-bpsS P\-d¬ t_mUn-tbm-Khpw Kth-WnwKv t_mUn-tbm-

Khpw skmssk-‰n-lm-fn¬ sh®v A`n-h-µy-]n-Xm-hns‚ A≤y-

£-X-bn¬tN¿∂p.

sshIn´v 6.30 \v awKew amIvkvan-√y≥ tImƒt_

ssZhm-e-b-Øn¬ {InkvXp cmPs‚ Xncp-\mfnt\m-S-\p-

_‘n®v A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-°p-Ibpw hN-\-

k-tµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

\hw_¿-̨ 23

cmhnse 7.00 aWn°v ImfmØv sk‚ v t]mƒkv

ssZhm-e-b-Øn¬ A`nh-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-°p-Ibpw

]pXn-b-Xmbn ]Wn-Xo¿Ø sshZo-I-`-h\w Bin¿h-Zn-°p-

Ibpw sNbvXp.


\hw_¿-̨ 24

cmhnse 6.45 \v a\-t°mSw sk‚ v tPm¿÷v

s^mtdm\ ssZhm-e-b-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-

b¿∏n-®p.

sshIn´v 3.30\v {InkvXp-cm-Ps‚ Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-

_-‘n®v ]p∂{] hnbm\n ]≈n-bn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-

_-en-b¿∏n-®p.

\hw_¿˛25

cmhnse 11.00 aWn°v ]q¶mhv ]≈n-bn¬ sh®v

t_mWn ]Øp-X-øn-en-s‚bpw s^an-\m-bp-sSbpw hnhmlw

A`n-h-µy-]n-Xmhv Bin¿h-Zn-®p.

\hw-_¿-̨ 26

Xncp-h-\-µ-]p-c-Øp-h®p \S∂ KRLCC ktΩ-f-\-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv ]s¶-Sp-Øp.

\hw-_¿-̨ 27

sshIn v́ 3.30 \v Ac-a-\-bn¬ Holy Childhood Asso-ciation B\n-ta-‰¿am-cpsS tbmKw A`n-h-µy-]n-Xm-hns‚ A≤y-£-X-bn¬ Ac-a-\-bn¬sh®v tN¿∂p.

\hw-_¿˛ 28

sshIn´v 6.30 \v tkhy¿tZiv CS-h-I-bn¬ hn.

{^m≥knkv tkhy-dns‚ Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v A`n-

h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-°p-Ibpw hN-\-k-tµiw \¬Ip-

Ibpw sNbvXp.

\hw_¿˛29

sshIn´v 6.30 \v Ago-°¬ CS-h-I-bn¬ hn.

{^m≥knkv tkhy-dns‚ Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v A`n-

h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-°p-Ibpw hN-\-k-tµiw \¬Ip-

Ibpw sNbvXp.

2828


\hw_¿˛30

cmhnse 10 aWn°v cq]-X-bnse hnhn[ ssZhm-e-

b-ß-fn¬\n∂pw h∂ ssZh-h-N\ hmb\ ip{iq-j-I-cpsS

{]mcw-`-]-cn-io-e\w I¿Ω-k-Z-\n¬sh®v A`n-h-µy-]n-Xmhv

DXvLm-S\w sNbvXp.

sshIp-t∂cw 3.30 \v hn. A{¥-tbm-kns‚ Xncp-\m-

fn-t\m-S-\p-_-‘n®v A¿Øp-¶¬ sk‚ v B{Uqkv _kn-en-

°-bn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-°p-Ibpw hN-\-

k-tµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

Unkw_¿˛01

cmhnse 7.00 aWn°v IØo-{U¬ ssZhm-e-b-Øn¬

A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-®p.

sshIn´v 4.00 aWn°v amcm-cn-°pfw sk‚ v AK-

Ãn≥kv kvIqfn¬ sh®v \S∂ ]q¿∆ hnZym¿∞n kwK-a-

Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv ]s¶-Sp-Øp.

Unkw_¿˛5-˛6

KCBC ktΩ-f-\-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv ]s¶-Sp-Øp.

Unkw-_¿˛6

sshIpt∂cw 6.00 aWn°v sk‚ v Bs‚-Wokv

ssZhm-e-b-Øn¬ Aa-tem-¤h amXm-hn‚ Xncp-\m-fn-t\m-S-

\p-_-‘n®v A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-°p-Ibpw hN-

\-k-tµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

Unkw-_¿˛7

Xptºm-fn-]-≈n-bn¬ ]cn-ip≤ Aa-tem-¤h amXm-

hns‚ Xncp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v cmhnse 11.00 aWn°v A`n-

h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-®p.

sshIn´v 3.00 aWn°v Education Board s‚ tbmKwAc-a-\-bn¬ sh®v \S∂p.

Unkw-_¿˛8

sIm√-Øp-h®p \S∂ eØo≥ ItØm-en°m kap-

Zmb ktΩ-f-\-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv ]s¶-Sp-Øp.

Unkw-_¿-˛10

tIm´bw hS-hm-Xp¿ skan-\m-cn-bn¬ \S∂ ]T-\-

in-_n-c-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv {]_‘w Ah-X-cn-∏n-®p.

sshIn´v 6.30 \v sk‚ v tPmk^v tIm¨sh‚n¬

A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-®p.

Unkw_¿-˛14

cq]X ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ tbmKw tN¿Øe

sk‚ v ssa°nƒkv tImtf-Pn¬ sh®v tN¿∂p.

Unkw-_¿-˛15

cmhnse 7.00 aWn°v acn-b-]pcw sk‚ v tam\n-°mkv

ssZhm-e-b-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n-®p.

sshIp-t∂cw 3.00 aWn°v IØo-{U¬ ssZhm-e-b-

Øn¬ ]≈nIΩ‰n AwK-ßfpsSbpw BCC `mc-hm-ln-I-fp-sSbpw tbmK-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv ]s¶-SpØp.

sshIn´v 5.00 aWn°v ]mÃ-d¬ sk‚¿ \n¿ΩmW

IΩ-‰n-tbmKw ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬sh®v tN¿∂p.

Unkw-_¿-˛16

D®-I-gn™v 3.00 aWn°v Nß-\m-t»cn cq]-X-bpsS

t\Xr-Xz-Øn¬ \S∂ I¿j-I- k-tΩ-f-\-Øn¬ A`n-

hµy]nXm-hv ]s¶-Sp-Øp.

sshIn´v 4.00 aWn°v sNØn CS-h-I-bn¬ knÃ¿

Zeoa tPmWns‚ h’e amXm-hns‚ hntbm-K-Øn¬ ]tc-

X-bpsS `h-\-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv {]m¿∞-\m-ip-{iq-j-

Iƒ \S-Øn.

3130

Unkw-_¿-̨ 17

sshIn´v 5.30 \v Im´q¿ CS-h-I-bn¬ anj≥ [ym\-

tØm-S-\p-_-‘n®v A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-en-b¿∏n®p

{]m¿∞n-®p.

Unkw-_¿-˛18

D®-°v 12.00 aWn°v km¥z≥ kvIqfns‚ {InkvXp-

a v BtLm-j-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv ]s¶-Sp-Øp.

sshIn v́ 4.00 aWn°v cq]X [\-Imcy kan-Xn-tbmKw

Ac-a-\-bn¬tN¿∂p.

Unkw-_¿-˛19

cmhnse 10.00 aWn°v tN¿Øe skan-\m-cn -

bn¬sh®v sshZo-I-cpsS {InkvXp-a v BtLm-jhpw _lp-

am-\-s∏´ tbip-Zmkv sImSn-ho-´n-e-®-s‚bpw t_mkv sImSn-

b-\mSv A®s‚bpw ]utcm-lnXy Pq_nen BtLm-jhpw

\S-∂p.

Unkw-_¿-̨ 20

cmhnse 11.30 \v IMS ¬ Znhy-Im-cpWy I¨sh≥j-t\m-S-\p-_-‘n®v A`n-h-µy-]n-Xmhv Znhy-_-enb¿∏n-°p-Ibpw hN-

\-k-tµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

sshIn´v 3.15 \v tN¿Øe _nj-∏vaq¿ kvIqfns‚

{InkvXp-a v BtLm-j-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv ]s¶-SpØp

ktµiw \¬In.

sshIn´v 6.00 aWn°v YMCA bpsS{InkvXp-a vBtLm-j-Øn¬ A`n-h-µy-]n-Xmhv ]s¶-Sp-Øp.

Unkw-_¿-̨ 21

CRI bpsS t\Xy-Xz-Øn¬ Be-∏pg hnkn-t‰-j≥P\-d-te-‰n¬ \S∂ {InkvXp-a v BtLm-j-Øn¬ A`n-h-

µy-]n-Xmhv ]s¶-Sp-Øp.


Jan. 1 7 am Holy mass at Daivajana mathachurch vadakkal

Jan. 2 6 pm Holy mass at Infant Jesus Church atPerumpadappu

Jan. 3 Holy mass at Ernattukara

Jan. 4 5 pm Holy mass at Jesu’s Baptismchurch Thykattussery

Jan. 5 3.30 pm Holy mass at Poomkavu

Jan. 6 2.15 pm Holy mass at Manimala

Jan. 7 11 am Engagement of Mikha Maria andPreistly at Cathedral

2.30 pm Holy mass at St.Joseph’s School,Alppuzha

Jan. 8 10 am Priest council meeting at Bishop’shouse

2 pm Diocesan counsultors meeting

Jan. 9 5 pm Diocesan Finance council meetingat Bishop’s house

10-12 KRLCBC

Jan.13 3 pm Centinary celebration of Holy FamilyHigher Secondary School, Kattor

Engagements of the BishopMarch - 2016

Engagements of the BishopJanuary - 2020

Date Time ProgrammeDate Time Programme

3332

Catholic Life - January 2020

35


34

Date Time ProgrammeDate Time Programme

Jan.15 6 am Holy mass and message inconnection with 40 hours adorationat Muttom, Cherthala

Jan.17 10am Holy Mass at St. George’s Church,Pazhangad

Jan. 19 4pm Holy mass at Loretto, Moolamkuzhy

6pm Message at Vely Bible Convention

Jan. 20 3 pm Holy mass at Arthunkal

Jan. 24 Holy mass at Thaliparambu, Kannur

Jan. 25 11 am Marriage of Adrian Savio andSony George at Catheral

2.30 pm Institution of Lectors at Cathedral

4.30 pm Ecumenical prayer service atCathedral

Jan. 26 4 pm 75th anniversary of Loretto Anglo-Indian School

Jan. 29 6.30am Holy Mass at Alpha Pastoral Centre

Weekly engagements of BishopMondays - Curia Meeting at 9 am

Wednesdays - Lectio Divina at 5 pmSundays - Pastoral Ministry in Parishes

_p≈-‰n≥ 291 ''hfcm\pw hf¿Øm\pw H∂mIWw'' 2020 P\p-hcn

1 kzmKXw 2 Km\hpw ss__nƒ {]XnjvTbpw

3. tbiphns\ £Wn°p∂p.

4. hN\hmb\bv°v BapJw : ]pXph¿jØnte°p {]thin

°p∂Xv {]kmZmflI Nn¥bpw {]Xo£bpw {]Xymibpam

bmIs´. t]mbh¿jØnse t]mcmbvaIƒ ]cnlcn®p \∑Iƒ

sNbvXpsIm≠v hoSn\pw CShIbv°pw \mSn\pw hf¿®bv°pw

Db¿®bv°pw ImcWamIp∂Xn\v hN\w, [ym\hpw {]m¿∞\bpw

{]h¿Ø\hpam°mw.

5. hN\ hmb\ : 1 tImdnt¥mkv 3:5-176. kzm[o-\n® hm°v / hmIyw (aq-∂p -X-hW Dcp-hn-Sp-I)

7. -h-N\ hni-I-e\w (N¿®-bn-eqsS hN\ ktµiw Is≠-Ø¬)

* At∏mtfmkpw ]utemkpw BcmsW∂mWv ]dbp∂Xv?

* ÿm]n°s∏´ ASnÿm\taXv? * kΩm\nXcmIp∂Xpwklnt°≠nhcp∂XpamcmWv? * ssZhØns‚ BebwF¥msW∂pw BcmsW∂pamWv kqNn∏n°p∂Xv?

8. ktµiw : ""hfcm\pw hf¿Øm\pw H∂mIWw''

s\øm‰n≥Icbn¬ Unkw_¿ 1 \v \SØnb sI.F¬.

kn.F. kwÿm\ktΩf\hpw kapZmbkwKahpw P\]¶m

fnØw sIm≠v Ncn{Xambn. aWn°pdpIƒ \o≠ dmenbpw

ktΩf\hpw cmjv{Sob, kmaploI, kapZmb XeØn¬

hm¿Øbpw N¿®bpambn. A{Xtbsdt∏sc ]s¶Sp∏n®Xns‚

hnPbclkyw _n.kn.kn. H∂pam{X amsW∂pw Ip´nIfpw

apXn¿∂hcpw Htc BthiØnepw Xmev]cyØnepw ]¶ptN¿∂Xv

kvt\l kaql sI´pd∏neqsS sb∂p kwLmSI kanXn

AhImis∏´p.

\ΩpsS cq]Xbn¬ Ão^≥ ]nXmhn¬ \n∂v Pbnwkv

]nXmhv NpaXetb‰Xpw ]e CShIIfneqw IΩn‰n ,


3736

kaql`mchmlnIƒ amdn ]pXnbh NpaXe FSpØXn\pti

jap≈ ]pXph¿j Ønte°p IS°pIbpamImw. ]gbhcpw

]pXnbhcpw tN¿∂p ip{iqjIfn¬ Hcp a\t msS GtIm]\w

\S°ptºmgmWp I¿Ømhns‚ Bebw, k` ]SpØb¿

Øs∏SpI. IpSpw_Ønepw kaqlØnepw CShIbnepw

F√mhcnte°psatØ≠Xpw N¿®sNbvXp Xocpam\hpw

{]h¿Ø\ßfpamtI≠ Imcyßƒ ]eXmWv.

cq]Xbn¬ hnZym`ymkØn\p {]Yaamb {]m[m\yw

sImSpØpsIm≠p Hmtcm Ipńbnte°pw G‰hpw KpW]camb

hnZym`ymksaØn°p∂Xnte°v cq]Xbn¬ hnZym`ymk

IΩoj\neqsS GtIm]\w \SØpIbmWv. Hmtcm CShIbnepw

AXn\p B\p]mXnIambn {]h¿Ø\ßƒ i‡amIWw.

ÃpU≥kv t^mdhpw ÃUnsk‚dpIfpw CShIIfn¬ kPoh

amIWw. CShIbnse hnZym`ymk {]h¿Ø\ßƒ°v \n›nX

XpI IqSn Dƒs°m≈p∂XmIWw CShIbpsS hm¿jnI

_UvP‰v. CØcØntemscm {]h¿Ø\ßfpw BtemNn°p

tºmƒ kvt\l kaqlßfneqsS Ch {]mh¿ØoIam°msa∂

A`n{]mbamWv F√mhcnepw \n∂pw Dbcp∂Xv. kPohhpw

Du¿÷kzehpamb kv\lkaql {]h¿Ø\ØneqsS am{Xta

Cu e£yw ssIhcn °m≥ km[n°pIbp≈p. kaqlßfqsS

i‡ns∏SeneqsS kapZmb sFIyw ssIhcpØn Gs‰Spt°≠

sh√phnfnIfpw {]h¿Ø\ßfpw ]eXp≠v.

1. Bwt•m C≥Uy≥ kwhcW {]iv\w : ˛ `cWLS\

bnse 334˛mw B¿ń°nƒ {]Imcw temIvk`bnepw

cmPyk`bnepw Bwt•mC≥Uy≥ hn`mKØn\p \¬Inb

kwhcW ko‰v \n¿Øem°p∂ \S]SnbmWv 126˛asØ

t`ZKXnbmbn AhXcn∏n°s∏ńcn°p∂Xv. (The Constitution onehundred and twenty sixth Amendement Act, Bill 2019).temIk`bnepw \nba kÌfnepw 2020 HmsS Ahkm\n°p∂

kwhcWm\p Iqeyw ho≠pw 10 h¿jtØ°v ]ńIPmXn ]ńI

h¿K°m¿°v h¿≤n ∏n®t∏mƒ Bwt•m C≥Uy≥ hn`mKØn\v

AXv \n¿Øem°p∂Xv A\oXnbmWv. Bwt•m C≥Uy≥

P\kwJy tIhew 296 am{Xsa∂ sX‰mb IW°v

AhXcn∏n®Xn¬ {]Xntj[n®v B[m¿ \ºcpƒ∏sS tN¿Øp≈

H∏ptiJcWw sI.B¿.F¬. kn. kn.bpsS t\XrXzØn¬

\SØpIbp≠mbn. Xßƒ°v `cWLS\m\pkrXambn

e`n®ncp∂ ]cnKW\ hnthN\ ]camsbSpØpIfpbp∂

\S]Snbn¬ {]Xntj[n®v cmPv`h≥ am¿®pƒ∏sSbp≈

{]Xntj[hpambn \ΩpsS ktlmZcßƒ AWn\nc°ptºmƒ

]q¿W]n¥pW \¬Im≥ \ap°v ISabp≠v.

tZiob ]ucXz t`ZKXn _n¬ (Citizenship AmmendmentAct -CAB ): - tZinb ]ucXz cPnkvS¿ \S∏m°nbXn\p ]n∂msetZiob ]ucXzt`ZKXn _n√pambn Kh¨sa‚ v apt∂m´p

t]mhpIbmWv. c≠v kÌfnepw AwKoImcwt\Sn, \S∏m°m

s\mcp ßp∂ _n√ns\Xnsc cmPysam´msI {]Xntj[apbcp

∂Xpw CXn\Iw Gsd acWapƒ∏sS kw`hn®Xpw

am[yaßfn¬\n∂p a\ n em°p∂p. ̀ cWLS\bnse atXXc

Xzkz`mhw C√mXm°p∂ \S]Sn cmPysØ kvt\ln°p∂

B¿°pw AwKoIcn°m\mhn√.

a’ysØmgnemfnIfpsS h≈ßƒ°v tI{µcPnkvt{Sj≥

\n¿_‘w :-˛ XocsØbpw Xochmkntbbpw _p≤napńem°p∂

\nbahpambn apt∂m´pt]mIp∂ tI{µ kwÿm\ Kh¨sa‚ v

\S]SnItfmSv {]XnIcn°pIbpw {]Xntj[n°pIbpw thWw.

cq]Xbn¬ hnZym`ymk {]h¿Ø\ßƒ°pw kapZmb

kwLS\IfneqsS kmaploI CSs]SepIƒ°pw _n.kn.kn.

bn¬ Kuchamb N¿®bpw Hcpan®p≈ {]h¿Ø\hpw

BhiyamWv. sI.kn.ssh.Fw., sI.F¬.kn.F.\SØp∂

H‰s∏´ {]Xntj[ kzcØn\p IqSpX¬ IcpØp]Icm≥

F√mhcpsSbpw klIcWw BhiyamWv. CShIXeØn¬

Cu hnjbßsf°pdn® v t_m[hXv°cW ¢m pIƒ

\SØpIbpw eoU¿jn∏v ]cnioe\ ]cn]mSnIƒ

\S∏m°pIbpw thWw. kwLS\mao‰nßpIƒ IrXyambn

IqSp∂psh∂pw CShIbpsS ]q¿W]¶mfnØw _n.kn.kn. hgn

Hmtcm kwLS\Sbv°pw Dd∏phcpØpIbpw sNøpI


38

9. N¿® ˛ {]h¿Ø\w

1 Bwt•m C≥Uy≥ kwhcWw, ]ucXz \nba t`ZKXn _n¬,

a’ysØmgnemfn tI{µ cPnkvt{Sj≥ Cu hnjbßfpsS

{]m[m\ysa¥v?

2. {]XnIcn°p∂ kaqlamIm≥ kwLSn°Ww. _n.kn.kn. sb

AXn\p≈ thZnbm°n kapZmbkwLS\Isf Fßs\

_es∏SpØmw?

10. kzbw t{]cnX {]m¿∞\ (kvXp-Xn-∏v, \µn, am∏v, bmN-\)

11. kam-]\ {]m¿∞\ ( hN\ `mKsØ Bkv]-Z-am°n -

{]m¿∞n°p∂p.)

12. ap≥ dnt∏m¿´v hmb-\-bpw icn-h-bv°-epw

13. Adn-bn∏v :

1. kaql hnhctiJcWw ]q¿Ønbm°n {]kn≤s∏SpØpI.

2. cq]Xbn¬ BhnjvIcn°p∂ hnZym`ymk {]h¿Ø\ßƒ

CShIbn¬ \S∏m°p∂Xn\v hnZym`ymkkanXnbneqsS

]cn{ian°pI.

3. hnhn[ßfmb k¿°m¿ t£a]≤XnIsf°pdn®p≈

hnhcßƒ kvt\lkaqlØneqsS F√mhcnepsaØn°pI.

4._n.kn.kn.s^mtdm\kanXnIƒ c≠pamkØnsemcn°¬

IqSp∂p≠v. AXn¬ CShIsb {]Xn\n[oIcn®v I¨ho\dpw

sk{I´dnbpw ]s¶Sp°m\pw {lkzamb CShI _n.kn.kn

dnt∏m¿´v \¬Im\pw {i≤n°pI.

5.]co£°meaSpØphcnIbm¬ ]T\Imcyßfn¬ Pm{KX

]pe¿Øm\pw {i≤m]q¿∆w AXns\mcp°m\pw kaqlßƒ

\S]SnkzoIcn°pI.

6. Ip´nIfn¬ h¿≤n®phcp∂ elcnbpsS {]hWXsb°pdn®v

Pm{KX]men°pI

14.hni-Zo-I-c-W-ßƒ, tNmZy-ßƒ, cl-ky-]n-cn-hv, lmP¿, tbmK-

ÿew \n›-bn-°¬, ss__nƒ hµ-\w, kam]\ Km\w.

{]kn≤oIcWw : ̂ m. tPm¨k¨ ]pØ≥ho´n¬, _n.kn.kn. UbdIvS¿,Fkv.-F-®v. skan-\mcn Iymº-kv, Be-∏pg ˛ 688 001 Mob: 9497220737


24

QQQQQ - Diocese of Alleppeydioceseofalleppey.com/bulletin/Catholic-Life-January-2020.pdfFr. Sony...

Documents

Transcript of QQQQQ - Diocese of Alleppeydioceseofalleppey.com/bulletin/Catholic-Life-January-2020.pdfFr. Sony...