82 MAy - jun.2015 MAy - jun.2015 83

l Which are your favorite places in Vietnam?

Of all the places that I have visited in Vietnam my fa-vourite is the Tu Lan caves in Quang Binh. Here you get a real feel for how it

must have felt to be an American or French infantry man doing patrols in the jungles of Vietnam. You can literally not see what is going on 5 meters from you, and sud-denly in front of you there is this massive cave. Once you enter everything becomes very dark and the only sound is splashing water. After climbing through the cave you suddenly encounter an underground river. Slowly you enter and start swimming gently with the current, a light appears and 5 minutes later you swim directly into a small lake in a small valley surrounded by mountains and jungle. Wow!

l Which is your favourite destina-tion outside of Vietnam? In my 28 odd years in the travel business I have been to some remarkable places. 63 countries in all continents apart from Australia is the tally. Swimming in the arctic ocean in Spitzbergen, while keeping a keen lookout for polar bears. Running on the inland ice in Greenland at minus 28 degrees. Sunset by the pyramids in Giza.

l Ở Việt Nam, điểm đến nào mà anh thích nhất?

Trong tất cả những nơi tôi từng đến ở Việt Nam, hang Tú Làn ở Quảng Bình có lẽ là nơi tôi yêu thích nhất. Đó là nơi mà bạn có cảm nhận thật nhất

về một Việt Nam hàng nghìn năm trước đây, và bạn bất chợt hiểu cái cảm giác của một người lính bộ binh Mỹ hay Pháp đang tuần tiễu trong những khu rừng rậm ở Việt Nam. Bạn có thể không nhìn thấy điều gì đang diễn ra cách mình 5 mét, rồi bất thình lình ngay trước mắt là một cái hang khổng lồ. Khi bạn bước vào hang, mọi thứ tối om, chỉ có âm thanh của nước vỗ ì oạp. Sau khi đi xuyên qua lòng hang, bạn bắt gặp một con sông ngầm. Thật chậm rãi, bạn bước chân xuống sông và bắt đầu bơi lội nhẹ nhàng dưới dòng chảy ngầm đó, một ánh sáng xuất hiện và 5 phút sau, bạn bơi thẳng xuống một cái hồ nhỏ trong một thung lũng được bao quanh bởi những ngọn núi và rừng rậm. Thật tuyệt vời!

l Vậy ngoài Việt Nam, đâu là điểm đến yêu thích của anh?28 năm trong nghề làm du lịch, tôi đã đến nhiều nơi nổi tiếng trên hành tinh này. 63 nước tại tất cả các lục địa. Bơi giữa đại dương giá buốt ở Spitzbergen trong lúc quan sát những chú gấu Bắc cực. Chạy trên băng trong đất liền ở Greenland dưới cái lạnh -280C. Ngắm hoàng hôn trên những kim tự tháp ở Giza. Xem mặt trời lặn trên dãy Himalayas ở Kathmandu. Đi xuyên rừng để tìm kiếm tê giác ở Vườn quốc gia Chitwan. Tìm kiếm hổ ở Thái Lan.

Trước khi tới Việt Nam, điểm đến yêu thích của tôi là Morocco. Tôi yêu hoang mạc,

Người lữ hàNh kỳ dị

TorsTen edensnhững đỉnh núi tuyết phủ, những khu chợ cổ ở Marrakesh, những món ăn đơn giản và quan trọng nhất là con người nơi đây. Họ vui tính, cởi mở và lúc nào cũng sẵn sàng cho những chuyến mạo hiểm.

l Đêm đáng nhớ nhất trong những chuyến đi của anh là ở đâu?Đó là một câu chuyện rất tuyệt. Năm 2004 khi tôi tới Botswana thăm mẹ vợ và con gái 6 tuổi của mình, chúng tôi quyết định đi săn ở vùng châu thổ Okawango trên chiếc xe 4 bánh tự lái. Chúng tôi muốn ngủ lại trong Vườn quốc gia tại địa điểm cắm trại 3rd Bridge không có bảo vệ canh giữ. Bên ngoài hai lều nhỏ nơi chúng tôi nghỉ chân, sư tử gầm rú, Hà mã chạy tán loạn, Linh cẩu chạy qua và đánh cắp hai chiếc

Đôi nét về torsten edens:sau khi nhận tấm bằng Khoa học Chính trị, torsten muốn dành một năm để khám phá thế giới. và giờ, sau 28 năm, anh đã sống ở 16 nước, đi qua 63 quốc gia và vẫn tiếp tục sẽ đi trong những năm tới. Anh đến việt nam tháng 1/2014 và dự định sẽ ở lại đây trong một thời gian. torsten hoàn toàn bị chinh phục và rất thích con người, tự nhiên, những cảnh đẹp cũng như đồ ăn của việt nam và mới chỉ tìm hiểu được chút ít bề nổi của đất nước đầy thú vị này. Anh cũng thích chạy và đã tham gia những giải chạy như new York Marathon, Great Wall Half Marathon, Polar Circle Half Marathon, Big Five Half Marathon và vietnam Mountain Marathon.n

Sunrise over the Himalayas in Kathmandu. Rhino trekking in Chitwan National Park. Spotting Tigers in Thailand.

My favourite destination was Morocco before I came to Vietnam, because of the desert, the snowcapped mountains, the ancient markets in Marrakesh, the simple food and most importantly the people. Funny, open and always up for adventure.

l Where is the most memorable place you have spent a night?In 2004 when I went to Botswana with my 6 year old daughter, we decided to go on Safari in the Okawango Delta in our own four-wheel drive car. One night we wanted to spend inside the National Park by the unguarded campsite 3rd Bridge! The night was spent in 2 small tents. Lions were roaming, Hippos were stampeding, Hy-enas ran through our small campsite and stole 2 chairs while they were chasing the monkeys. Needless to say it was a night to remember although I don’t believe I slept for more than 5 min in total.

l Who’s your ideal travel companion? My daughter, she has an openness to new experiences and goes into the world look-ing for real experiences.

l Which destination has surprised you most? Costa Rica, 7 climatic zones in a country so small, a fantastic variety of landscape, great coffee and food.

l As a Dane, where in your country would you recommend tourists don’t miss?Copenhagen in the summer time. The island of Bornholm, fantastic food, great landscapes and beaches nestled in the middle of the Baltic Sea. And finally the town on Skagen, the northern most town of Denmark, fantastic light in the sum-mer time, the sun rises at 3am and sets at 11pm.

l What do you most miss about home? The light bright summer evenings.

l Is there anything you never fail to do while travelling? Charge my camera. The best camera you can have is the one in your hand when the perfect moment appears, so make sure it is charged and ready.

l What’s your number one travel tip? Pack light, everyone everywhere will wash clothes so keep your load light. Use all space in your suitcase, socks and under-wear can go into your packed shoes, roll t-shirts and shorts so they take up less space.n

BioGrAPHY:After torsten finished his degree in Po-litical sciences he wanted to take out 1 year to see some of the world, now 28 years later he has lived in 16 countries, visited 63 and is still counting on doing more in the coming years. He came to vietnam in January 2014 and plans to stick around for a while. torsten is totally fascinated by the people, nature, sights and food of vietnam and has only just scraped the surface of this fantastic country. torsten enjoys run-ning and has completed the new York Marathon, the Great Wall Half Mara-thon, the Polar Circle Half Marathon, the Big Five Half Marathon and the vietnam Mountain Marathon.

ghế khi chúng chơi đuổi bắt với lũ khỉ. Khỏi cần nói, đó là một đêm đáng nhớ đến thế nào dù tôi không tin là tôi có thể chợp mắt được hơn 5 phút.

l Ai là bạn đồng hành lý tưởng của anh? Con gái tôi. Cháu rất sẵn sàng trước những trải nghiệm mới và háo hức đi quanh thế giới để tìm kiếm những trải nghiệm thực sự.

l Điểm đến nào khiến anh ngạc nhiên nhất?Costa Rica, bảy đới khí hậu trong một đất nước nhỏ bé, vô số các danh thắng, cà phê và thức ăn thì tuyệt ngon.

l Là một người Đan Mạch, anh khuyên du khách đến nước mình không nên bỏ qua những địa điểm nào?Điều thú vị là dù tôi đã đi rất nhiều nơi nhưng thực sự chưa có đủ thời gian để tận hưởng nhiều ở Đan Mạch. Tuy nhiên, có ba địa danh ở đất nước tôi mà các bạn không nên bỏ lỡ. Copenhagen khi hè đến. Đảo Bornholm, thức ăn ngon, cảnh trí đẹp, và những bãi biển nép mình bên biển Baltic. Và cuối cùng là thị trấn ở Skagen, tận cùng phía Bắc của Đan Mạch, nơi về mùa hè, ánh sáng ngập tràn, mặt trời mọc lúc 3h sáng và lặn lúc 11h tối.

l Điều gì khiến anh nhớ nhà nhất? Ánh sáng trong những chiều tối mùa hè.

l Có điều gì anh không bao giờ quên làm khi đi du lịch?Xạc pin cho máy ảnh. Chiếc máy ảnh tốt nhất mà bạn có là chiếc luôn trong tay bạn khi thời khắc tuyệt vời xuất hiện, do đó, hãy chắc chắn nó đầy pin và sẵn sàng hoạt động.

l Lời khuyên số 1 của anh cho những người đam mê du lịch là gì?Hãy mang theo mình ít thôi. Ở nơi nào cũng có dịch vụ giặt là, do đó, hãy giữ cho túi hành lý của bạn thật nhẹ nhàng, để bạn dễ dàng di chuyển. Hãy sử dụng tất cả những không gian trong va li, tất và đồ lót có thể để trong những đôi giày mang theo, cuộn tròn áo phông hay quần short để bớt đi diện tích cho cái vali.n

MAy - jun.2015 83

Travel Q & aTorsten Edens

questions by nick stevens

travel q&angười lữ hành kỳ dị