Q-03_1
23
-
Upload
kandiseura-tiedottaja -
Category
Documents
-
view
214 -
download
0
description
TAITTO/AD KANSI TOIMITUS PAINO PÄÄTOIMITTAJA QOURMET TOTUUS Q-MIA AALTOJA IHMISET TIEDE Mars & Venus . IHMISSUHTEET
Transcript of Q-03_1
PÄÄTOIMITTAJA!"#$ %&''$(&
TAITTO/ AD )$((* +,"#*# KANSI )$((* )&-.$&(& TOIMITUS /",&##& 0&&123(45 /6,"7+#''$+,"(&5 !$8" 96":4-.$5 !6"8&;7+#''$ <4,=*":&5 %&-26; >4422?#*#5 @($$;& A*24(4$#*#5+$#"7<$$;&%6'2&5 9&-&!"-#B*-C5%&-$&##& D$*22$#*#5 E$$#&%&-226(&5 %&-26; /F G*-C78 /6," >*('"#*#5 A&#*-.& <&,=*#;6"5!6"8&; +-"5 0*(2& >&-.$&$#*# PAINO >&$#"'&("<$8*;5 1&$#"; HII 21( !"#$%&'(() JJJF,*(;$#2$FKL:&-:L(2;
!""#$%&%##'(')#'
TIEDE
M$(";"K&& ;FN
IHMISET
96,'**' ;FO!** '*;'$ ;FP/6(22$2;*' ;FQINFQRFRIIR ;FQQ
Q-MIA AALTOJA
)4,*88$;'?' ;FQS9$#226 ;FQHA*;26;'*(6 ;FQT
QOURMET
A$8&-& ;FQNA6(''66-$ ;FQU
TOTUUS
93$'4 ;FQP9&#":& ;FRI
!"# $%&''(
*+,$--. *+,$--
%/01 21345 6789:;9<=79 =1785< 7>8739<?
!4$# 83?#'*$;*;'$ '&,="# &("$''&& '484# 66=*#.6"'*88* RIISF V($# 2"(8* .$$22"& 8&'2"$((&+8*-$2&;;&5 8$24 .&$26''&& *=*((**# ,$(1$;'3''4.4;'$W#4$# ;$*((4 2&$22*& $,8**(($;'45 8"#*#(&$;'& ;66-'& :&*#*884#F 966-$# ";& #4$;'4 *$ 2&$166'&#$ ,*-4'4586''& 3,=*# '"$."$;$# '4##* 96"8**# 2&#;;&#$ X #$78$''4$# &6-$#C"#F )&$22& E*J Y"-2$;;& "($;$ (6#'& :&1&22&;'&5 "# ;* 26$'*#2$# @6-""11&&# ;6,'*6'*''6#&1",:"$;7Z'&($&# '&;"((&5 *($ &6-$#2" 1&$;'&& .4,$#'44#2$#26$# 96"8*;;& '"62"266((&F !4;;4 (*,'*88* ;$.$;'327;*(($#*# '*,'4.4 '6($ '43'*''34F E3' '$*=4''* 3,=*#8&&#'$*'**(($;*# 2#"1$# *#*884# ['&$ ;$''*# *''*\F+6-$#2" .*$'$22&$#*# ;$*((4 '";$&&# 1&$;'*($ :& 26# ;*#2&#;;& *#*884# .$*''44 &$2&&5 ;$$'4 "11$$ 1$'4844# :&;$'4 '";$&&# #3' '44((4 1$8*4;;4 2&$1&$(**F 04'4 *$ "(*'484# #42?$#*#5 26$'*#2&&#] <4,*''4''* 2&$22$ (62$:&':& (62$:"$=*# "8&$;*' 8$#6((* .$$;$ [T\ *6-"& 1*- #6167(& '$($((*#$ :& 8$#4 :4-:*;'4# +6-$#C"# '4##* 96"8**#F)$*'$# #$8$''4$# 1&-$ ,&6;2&& B&&-$7$('&& 2&.*-$# 2&#;;&:& '6($88* ,3.$# :6''66#F !6($88* &:&'*((**2;$5 *''41",:"$;8&$;;& ;&&''&$;$ "((& .&("((* 2".& 23;3#'45 .&-;$#72$# (6"##"#.&("((*5 #3' 26# ;4,2?# ,$#'&2$# #"6;$ :&3?;4,2? ("116$ ['"$#*# .&($;'62;*(($#*# 9@A^<Z9^A9ZA+E!++V!!+)+ _&2'&\F V(*# #3' +6-$#C"# @67-""1&# 8&#&C*-$F A44#'3244 16"(**#$ 1&(*((*;;&##*52&&8";8&;*#'6#*$#& :& 866'*#2$#F V#C*(8&'&1&627;$;;& .*("$'&# 3($844-4$;*# .$$;$ [T\ *6-"&5 *($ 3,'**#;42388*#*# [QI\ *6-"&F @$ +6-$#2"2&&# :&2;& -6'$#"$'&$(8&$;*2;$ 266##*((&F /*1F
!4;;4 #68*-";;& 24;$'*((44# 866'*#2$# ,*#C*(($;$4&;$"$'&W D$;'$;$=* "# &(2' 133##?;'4#$ 1$'4844#"8&& 1&(;'&&F !"$."''&;'$ ,* :&'2&.&' ,$*#";'$ &(2&.&&:6''6;&-:&&] >33=4# 86$'&2$# 1"'*#'$&&($;$& 2$-:"$''&:$&-",2&$;*8&$*(*#;4F `72&6'$;*# ($#:& "#86"'"6'67
"6;$ .6";$ 66;$#* 66'662;$#**# "# '&&; 13?-4,'47#3' 243#'$$#F V1$;2*(6 '$*=*26##&;;& '"$8$$ '43;$((45 :&2*.44((4 8*$;'4 '&&; ";& .&(8$;'66F <A9W# '"$8$#'&2$#"# "((6' .$(2&;'& .6"=*# &(6;'& (4,'$*#F a6;$ :"6(67266;;& .&($''6 ,&(($'6; 86$=*# "1$;2*($:&*=6;'&:$*# :&7&2'$$.$*# &.6((& .&(."" *'6:&88* :"2&$;*((& "1$;2*($:&7*(484# -$#'&8&((&F 0&-.&;;& '$*=*26##&;;& 0*(;$#C$#3($"1$;'";;& "1$;2*($:"$((& "# .&;'&&.& *=6;'6; '$*=*726##&# "1$;2*(6;'& 144''4.$;;4 *($8$;;4F @;$8*-2$2;$2*;2*$;*;;4 >*-6;'6'2$##"# ;66##$''*(6'"$8$26##&;;&:4;*#$;'4 16"(*' "# "1$;2*($:"$'&F V1$;2*($:"$=*# .&,.&*=6;'6; '"$8$*($8$;;4 '6" "1$;2*($:"$=*# #42*832;*#*;$((* 2&$2$((& _""-68*$((&5 8$24 16"(*;'&&# &6''&&2*,$''4844# "1*'6;'& 23;3##4# ;66#'&&#F !&-:"#'&&866'"2;$$# 23((4 -$$''445 8$;'4 "$.&#& *;$8*-22$#4 ".&',$(:&''&$;*' ;66##$'*(8&' ;&$-&&#,"$'&:$*# 866#'"2"67(6'62;*;'& :& "1$#'":*# 3(*$;*;'4 2&2;$1"-'&$;'&8$;*;'&2"-2*&2"6(6$;;&F
+(2&#**# .6"=*# *-$2"$;662;$$# 266(6.&' *$''484''483?; UI7.6"'$;:6,(&'5 :"'2& '4#4 .6"##& '&;&.6";$*#.6"2;$ ".&' '&.&(($;'& 1&(:"# ;66-*88&'5 ,$*#"88&':& 8&,'&.&88&'F %*C&2*22*-*$=*# :4-:*;'*(3$;'4 .&;7'&&.&((& <A9W# *84##$;'?((4 "#2$# "((6' 24=*' '43##4'3?'4 :" 2662&6;$*# &: 86''& ("16;;& .&-8&;'$ 2$$'";;*$;""F /6,(&' ".&' '4#4 .6"##& :"1& #$$# ;66-*'5 *''4*=*; &.&-& (6b6;72*-,",6"#*$;'"88*c"8& *$ -$$''4#*:&'2":*# 1$'"1&$2&2;$F Z';* :6,(&' :4-:*;'*'44# ,6(11*&;7;& D&.$#'"(& >?-;;$;;4 1*-$#'*$;$# 8*#"$#5 '4((4 2*-'&&1$*#$#8&6;'*$# ,?3;'*''3#4F )6";$:6,(&.$$2"((& (6.&;;&"# 866'&2$# *-$2"$;",:*(8&& :6,(&.6"=*# 26##$&2;$5:"'*# 1$'424414 8&$(B"2;$##* ,?-?((4.6";$:6,($*# &((&F
/6,($& "="'*((*;;& "#2$# &$2&& 1&#*6'6& '&&; ;$$,*#8*$((* 2&$2$((* "(*##&$;**#5 *($ (442*'$*'**# "1$;2*(66#FY-$'*'44# &-.";'&& "1$;2*(6&$2&& '4;;4 :& #3'5 .&$22&'*#''$7 38F &#C;'$*# 2*;2*((4 &-.";'&8$#*# *$ "(*2&,'4 ,*(11"& 26$# .&#,&#& '4'$#4 '&$ ;*'4#4F Y($8447-4$;'4 ;'-*;;$4 "# '6-,& "''&&5 ;$((4 .&("& #4233 '6##*($#144;;45 :& 8&&($$# 144;** 8*$;'4 :"2&$#*# &:&((&&#F /&2*#*((4 '4;;4 "# 2$$-* 8$,$#244#d
03.44 &(2''& .6"''&]
!"$.""5
@/1853 @588925*/>99<01>A505A/1853?A588925B>9237<47?C
!*+,,-($+#'(')#'#6' 2".$# 2&,'$& :&2&6'6#**2;$5 "# '$*="'6;'& :& ;$''*#"# '$*'3#'3311$;'4 ,668"-$&F A";2& 144'"$8$''&:&#&"(*# 8$#45 *#24 $';* ";&& 866'& 26$# '4'4 '$*'3# '33171$;'4 ['$*=4''* 23((4 8$#24 '3311$;'4\ ,668"-$& *#24;$'4244# 2".$# ,3.$#5 133=4# #3' 6(2"16"($;'& &16&W+>a+] A3((4 <A9W# (*,=*;;4 ;&& "((& 2&$2*#(&$;$&:6''6:&F A&$22$ ;$$; -",2*&;'$ 2$-:"$''&8&&#F !"'667=*# #$8*;;4 '43'33 ;&#"&5 *''4 "# 8*$((* '6((6' '";$,3.$42$# :6''6:&5 83?; '"$8$'62;*# ;$;4('4 [$';*&;$&;;&8$#& '&$=&# "((& &$#"&5 :"2& 2$-:"$''&& 32;$16"($;$&:6''6:&\F 9$$; (3,3*;'$ ;&#"''6#&5 2$-:"$''&2&& 3,'*$;**#(*,'**88*5 "# $(" #4,=4 "8$& 2$-:"$'62;$&&# 1&$#*'6;;&86"=";;&] /66]
*@ @1<7 ,5AA725
!"#$% &'()%*+,(- .% /0 )-1.+ 2-.%%+34456
%&2;& 26-;;$;$ '$($((* DE.FF *6-"& *##*# GD?D?HFFG5 '&$DF.EF *6-"& :"; "(*'@>1I5J7< :4;*#F <A9W# :4;*#8&27;6# 8&2;&8&((& ($$'3' 9*6-&# :4;*#*2;$5 :","# 266(66(4,*; '6(2""# 2&$22$ 0*(;$#C$# 3($"1$;'"# (442*'$*'**(7($;*# '$*=*26##&# "1$;2*($:&'F
9*6-&# :4;*#*'6$,$# 266(6.&' 88F A&#=$=&&''$26;'#62;*# "1$;2*($:&,$#'&$;*' 2$-:&'5 *=6(($#*# 1&2*''$&6'"#.6"2-&6;8&,="(($;66;5 ";"$'*(6*''*("' 2&,=*;'$ .6"=*;7;&5 .6";$:6,(&'5 2"'$;$.6' ;*24 *=6#.&(."#'& "1$#'"7 :&&88&''$&;$"$;;&F 9*6-&# 2&6''& .4($''3.4 96"8*# %*7=$;$$#&-$($$'"# :4;*#33; '&2&&.&' 83?; 9*6-&# :4;*#$((*.&;'667 :& "$2*6;'6-.&.&266'62;*#F
<A9W# -&,"$'6; 8&,="(($;'&& 9*6-&# 2*-,":*# :& '"$8$726#'$*# '"$8$## :& <A9 .4($''44 ;'$1*#=$&&''$.&$,'"71&$22":& MZ%9ZcW# 2&6''&F <A9W# 1*-6;'&8& <V+!9'&-:"&& 3($ RII "1$;2*($:&&;6#'"& :4;*#$((**#F !4842$#(*,'$ "# ;*6-&# :4;*#*'6F
"7789"#:8$
A$$'"2;*' 2&$2$((* 2&#=*$((* &.6;'&##* (4424-$14$7.$*# &$2&#&]
V($# '";$ "##*(($#*#F
!""#
#&$22$ "1*'6;,&# '4,'44 ;$$7,*#5 *''4 ;&&88* 2"6(6'*''6& '&$7'&.$& 243'4##?# (4424-*$'45 86''&'*#'*$;;4 23;3'44# 26$'*#2$# '*"-$&&FA($$#$;'4 "1*''&:&& 2$$##";'&& 2".&;7'$5 8$'*# ,3.$# "1$;2*($:&' ;*(.$'3.4'*-$(&$;$;'& 243'4##?# '*,'4.$;'4526'*# *;$8F ,&&.&# "81*(65 #*67-"("C$;*# ;'&'62;*# '*2" '&$ ,6"#"#66'$;*# 2*-'"8$;*;'&F V9c@7'*#'$#2*,$''$ $-(&#'$(&$#*# D"#&(=0&-=*#:" QPUI7(6.6# &(6;;&5 :"'*# '*#''$7'331$;'4 "# 8&&$(8&((& -6#;&&;'$2"2*86;'&F
A&$2$;;& '*#'*$;;4 ,3.4 .&;'&6;'*27#$$22& '6#'66 &6''&.&# '*#''$;'4;*(.$48$;*;;4 :& ;$2;$ 13-$#2$#$#_"-8"$8&&# 26-;;*:& ,3.$;;4&:"$# :& '"$."''&.&;'$ -$$'4.4# 6;*$#F)$$8*$#*# $#_" '6(** :66-$ *##*#'*#''$'$(&$;66=*# &(26&F V9c@W;;& 144844-4#4 "# '*,=4 '*#''$7'$(&#'**;'& ;*((&$#*#5 *''4 &$#"&#&866''6:&#& "# "1$;2*($:& $';*F !$7(&##* "# 2&$2$((* ;&8&F /"2&$;*((&"# 2&2;$ 8$#66''$& &$2&& (62*&,6"#**# ".*;;& "(*.& '*,'4.4#'" :& QI 8$#66''$& &$2&& ;6"-$''&&;*F V.$'*2;'$;;4 "# '*,'4.4#&##"#($;42;$ 83?; '$*'" ;$$'45 8$'4 '&$'":&-&;'$((& 8$'&'&&# [*;$8F &#&8#**7;$# "''"5 :&'2","$="# ;66##$''*(6'8;F\F Y,=*((4 -&;'$((& #43''*($:?$'4
;&&''&& "((& 6;*$'&5 86''& -""($;6"7-$'62;*' ,&-:"$'*'&&# 8&,="(($;$878&# 3,=*#862&$;$2;$F 06"#**;;&"# #43''*($:4# ($;42;$ "1*''&:&5 :"2&$;'66 2$-:&&8&;;& -&;'*:& '&-2$;'6;($;7'&# 2",'$$# 23((4 :& *$F V1*''&:& *$;&& 166''6& '$(&#'**;**#8$'*#244#F/"$((&2$# -&;'*$((& "# ($;42;$ &.6;'&7:&#& ,"$'&:&5 :"('& ;&& '&-.$''&*;;&(&B"-&'"-$".&;'&62;$& '8;F A3;**;;4"# '*#''$5 :"'*# 8$'44# *$ '&1&,=6$(8&# *-$(($;'4 133#'?4F >"'$(&;'&*$ *;$8F 23'2*'4 @Ae78"#$'"-$$#&6'"8&&''$;*;'$F /";26; 24;$2$-:"$7'62;**# "# 26$'*#2$# 2$-:"$'*''6.$,:* *;$8F P 8$#66'$# 2",=&((&F!4;;42$# ;$$; 2&##&''&& ;6,'&6'6&26##$"$''&.&;'$ 2&$22**#5 8$'4 1"7'$(&; "8&7&("$''*$;*;'$ '6" *;$$#F
V9c@ :4-:*;'*'44# 2*--&# .6"=*;;&*($ .$$=*##*# .6";$26-;;$# 2*.44(7(45 8$24 "# ;33'4 "''&& ,6"8$""#"1$#'":& ;66##$'*('&*;;&F A"2"V9c@7'*#''$$# ."$.&' ";&(($;'6& #*"1$;2*($:&'5 :"'2& ".&' ;6"-$''&#**'.$$=*##*# .6"=*# :& ;$'4 &$*81$7*# 26-;;$*# 1&2"(($;*' "1*'62;*'F!*#''$*# ;6"-$''&8$;'& *$ .&&=$'&F/"; *;$8F 1;32$&'-$&# 26-;;$ "# 243784''45 *$ 8&,="(($;*((* 1;32$&'-$&#-&;'$((* ."$ 8*##45 .&&# ;* '43'33;6"-$''&& 83?,*88$#F /"; :"2$#-&;'*$;'& ,3(4'44#5 ;* ."$=&&# ;6"7
@9<A73AK 6/>/AA593359<37< A/299 879299<0141 93399"A9<AA7.012217< 167349270547I017AA55 3/6695<3AI/4A/I17;/< 93399<5<<9A/3A5 57>993A5A57 81<7=527<A5A9<AA7.01335 A/299 A79AKK 17495=53A5/3? (:43:3AKHFFF 52459< 1<A79;94/<<53358890KI093A9AA: 8:L3'M09NA7=9 (AI/NA/I9;O27<7N52 $J587<5A71<P'(O$Q. 9<37<4//;9<<9<=/1374/I337< 3:43:22K05 <:A =77;9<<9<=/1374/I337< 216/335?
!""#$%&"&% $&'())&$ *+,#-#+" ("%#$..%((" /!&%0 $011+ / *+2&"#+'03 (45"%5 6!1(%%+2+ $(&,++ 7+"8#" (41#4#$%59!"'0 $(&,++:#))( 7&,$&'$#))( (;80%&'$#+ 6
!<*=
-$''&& 32;$14$.4$;*;;4 66;$#'&'*#'$;;4:"6(6266# &(6;;&F A"2" V9c@W& *$;$$; '&-.$';* 66;$&F D&;'$# 66;$#'&"$72*6; 2";2** 83?; #$$'4 "1$;2*($:"$7'&5 :"'2& .&;'& ;32;3((4 ;6"-$''&.&'#* .$$=*##*# (626.6"=*# 26-;;$'5:"'2& .&&=$''$$# 23;*$;$$# -&;'*$,$#FA"2"V9c@W# ."$ :"6(6266# &(6;;&;6"-$''&& '"$8$''&8&((& 1*-6;'*((6#&#"862;*# &((*2$-:"$''&#**((*5 :"2&'"$8$''&& ;*# 2($$#$;*# (&$'"2;*#:",'"-3,84((*F !484 ;$2;$5 *''4.&-;$#&$#*# V9c@ 83?; ;4$(3$;$'"62"266;;& :& :"6(6266# V9c@:4$;$ 66;$#'":& .&-'*#F /"; ;&8&((&-&;'$((& '6(** '"$#*#2$# ,3(243;5*;$'4# '4'4 -&;'$& '*#'$''4.42;$ ;66(7($;*;'$ &F"F 1-"_*;;"-$# ";"$''&8&((*"1*''&:&((*F V11$8$;*# 2&##&('& "#$24.445 *''*88* ."$ &#'&& "$2*$'&.&;'&62;$& ,*'$ '*#''$'$(&;66=*#144'3''345 .&&# #* #43'*'44# .&;'&.$$8*$;*# ;*;;$"# ("162;$F V($;$26$'*#2$# ,3.45 :"; ."$;$''* 243=4
2&';"8&;;& .&;'&62;$&##* :"2"2""-=$#"$.&# "1*'6;,"$'&:&# [/&&7#& 92?#\ (6"#& '&$ '44((4 !aA@W;;&F !484 2";2** &$.&# *-$'3$;*;'$-&;'$((& ,3(4''3:4F
V9c@W# 13;'3''48$;*;;4 :& 13?-$'7'48$;*;;4 "# ;66-$ '3?F0*#2$(?26#7'&& "# #F TI #43''*($:4'862&&# (6*'7'6$#&F /&&#& 92?# 3-$''44 *##&2"$=&'*#''$$# '6($:"$=*#844-445 86''& ;*"# &$2& .&$2*&&F A&$22$ '*#''$$# "$72*6'*' *$.4' &$#& "(* ;$$,*# '6(";;& :&'"$;&&('& 3(*88$('4 26-;;*$('& ;&&''&&'6((& -&;'$*# 66;$:"$'&F!*#''$$# 1$'44$(8"$''&6'6& .$$8*$;'44# 2&2;$ .$$272"& *##*# '*#''$4F!*#'$# :4-:*;'4:4'".&' 26$'*#2$# ,3.$# 2$$'"(($;$&5 :";.&-8&' '*#''$$# '6($:&' ."$;$.&'$(8"$''&6'6& ,3.$;;4 &:"$# *##*#844-4&$2&&F
%* 2&$22$ "1*''&:&' "(*88* 83?;'6'2$:"$'&5 :"'*# V9c@W;;&2$# '*,7
=44# '6'2$86;'3?'4F !*#'$;;4 32;$'7'4$;*# "1$;2*($:&# ;6"-$'6; 2*-'""32;$(?# ";&&8$;*;'&5 86''& 2"2"26-;;$# ;6"-$6'68$;*;'& ."$=&'*((4 83?; :"'&2$# "1*'62;*#1*-$((*8*#";'&F V1$''6 &;$& *$ "(*&$.&# ;&8& 26$# "1*'*''6 &;$& ] !6'72$86; ;&&''&& "((& ;$;44#2$-:"$'*''67#& -&;'$$# '&$ ;$''*# &##&# 23;*(3#'*#'$# '&6"((&F !6("2;$& 243'*'44#'6(*.&# "1*'62;*# ;66##$''*(6;;&F03.4 "1*'6; "# 8*$((* !aA@W(&$;$((* &$.&# ;3=48*# &;$& ]
R9725 S7987",/I125$%&&'&'(' )*(++,-,.//$(+&(+((%%&0(' )*(+1$0(' +1$&2 -,$(3&++/4&05$0&$$67. 89: ;;;<= >?*13@ =A< 8<ABC
!""#$%&$%$$' (&!)*)(&+
(5A/7< A55<<17< =77<7"7225< 05A417225 >5/3455<4934/3A92//< A9121T7< 051749/3A79A99< 1673492705<45<335? '749/3A79A97270K49IA17 7<<1225 A/A47"8/4393A5. 01335 57=173A5127 2L:;9AA: 4934/3. 01A53A78/21785225 =17A77<2/1;5 /341<<122737592K8:437K. 0165 A1;92273A5/341<477>415? @9121T7 97A79A9<4KK< <7922:A 6/I9"85AA5 4574475 1749/3"A79A97270K< =9AK87K 01>"A16KKAL437K? &934/3A92/>97053A927 >52/5 4K:AAKKA79A9922737K 5IT/89<AA905=KKIK33K 65745335? #K2722K1<47< >:=K 61>;7349225A79A9922739< A79;1< I50105?
!*6-"'*"("C$&# X 6;2"#7#"(($;*# 2"2*862;*# #*6-"7B$"("C$&# '6'2$862;*# X $;4#41$=*'44# 6;*$# f-F /&8*; +6;'$7#$&5 :"2& '*2$ 1$"#**-$'3?'4 &(&(7(&F 966-*# 3(*$;?# '$*'"$;66'**##*6-"'*"("C$& 1"#2&$;$ RIIQ8&&($;266;;& E*J;J**27(*,=*;7;4F @-4; &-'$22*($;;& 8&$#$'6$;'&'6'2$:"$;'& "($ f-F +#=-*J E*J7B*-C5 :"2& "# '6'2$862;*;;&.&#'' B6=,&(&$;86#272$*# :& M-&#;$;2&&#$#6##$*#&$.":& ,*$=4# 2*;2$''3*;;44#-62"$(*8&&#L8$*'$;2*(*844#F@-44' '6'2$:&' .4$''4.4'5 *''46;2"##"(($;*' 2"2*862;*' *-$3,'*$;?;;4 ".&' #$$# ;&8&(7'&$;$&5 *''4 #$$=*# '43'33 86"7=";'6& ;&8&('&$;$;;& -&="$;;&F9>@c!7'6'2$862;*' &#'&.&' '437;$# 66;$& 8&,="(($;662;$& '6'2$&&$.":*# &2'$."$'68$;'& '4((&$;'*#2"2*86;'*# &$2&#&F
E*JB*-C '6'2$ &$.":*# .*-*#72$*--";;& '&1&,'6.$& 1&$2&(($;$&866'"2;$& 8*=$'&&'$"# &$2&#&F!6'2$862;*;;& ,&.&$''$$# ($7;44#'3#3''4 &2'$$.$;66''& C3-6;g$#C6($((&5 $#_*-$"-$;*((&L"-B$'&&7($;*((& _-"#'&&($((& &$."26"-*((&5="-;"(&'*-&&($;*((& 1-*_-"#'&&($(7(& &$."26"-*((& :& '&(&862;*;;&FE*JB*-C$# '6'2$862;*# "#C*(78&' ,*$:&;'*(*.&' #*6-"'*"("C$7
&# 3(*$;$4 .&$2*62;$&F E*JB*-C.*-'&$($ 2"*,*#2$(?$=*# &$.":*#'"$8$#'&& #"-8&&($'$(&;;& :& 6;72"##"(($;*# '"$8$##&# &$2&#&FE"-8&&($'$(&& 26.&'*;;& 2"*7,*#2$(?$'4 133=*''$$# "(*8&&#&:&''*(*8&''& 8$'44#5 :","#*-4; 86#2*$;'& '"'*;$ 13-2$.4#7;4 6;2"##"(($;*;;& '"$8$##&;;&;&8&&# X "(*8&&# &:&''*(*8&''&8$'44#F
%$'4 ;$''*#5 :"; ."$;$88* '6#7#$;'&& &$.":*# h,*#C*(($;33;7.$-'&1$$-$#h '&$ h:68&(&'68&272**#hF @;$8*-2$2;$ E*JB*-C$#'6'2$86;&;*'*(8&;;& 26.&'&&#&$."'"$8$#'":& ;*((&$;*# '"$8$#7#&# &$2&#&5 :"'& ,&.&$##"$8&((&'6'2$:& 6;2"$ 2"*,*#2$(?$=*#2"2*.&# &$'":& 6;2"##"(($;$&2"2*862;$&F h+$="#h 2"2*7862;*# 844-$'*(84 #3' .&$# "#("16'"# ;6"F 0*(1";'$ ."$;$ .*'44,4'$2?$=3# :",'"144'?2;*#5 *''46;2"##"(($#*# 2"2*8$#*# '&$,&(6 ;$$,*# *;'335 :"; '4((&$#*#&$."&(6* 1"$;'*'&&#F Z,8$#*#."$ -62"$((&5 .&$22& ,4#*# 2&$22$;"-8*#;& 1"$;'*''&$;$$#F 04# *$26$'*#2&&# 232*#* $(8*#'4844#3,'4 -62"$(6# 3(*$;$;'4 #"-8*$;7'&5 *($ -$;'$844# 24;$44#F
+:&'*((&&# ,*#2$(?$'4 +5 G :&cF + 8*#** 6;2"##"(($;**# '$7
;-*+<+=-*+,)
N
(&$;66'**# :& 2"2** 1*-$#'*$;*#6;2"##"(($;*# 2"2*862;*#F G"# 1&#''$.$#& '&(";;&5 :"#72& 2&&1&##6' '*--"-$;'$-3,84(61&& 144;'44 .&1&&2;$ '$*'3#6;2"##"# *=6;'&:&'F G #43''*(**144;'42;**# .&1&&2;$F c '&&;"# 2"*,6"#**;;&5 :";;& ,4#*#&$.":&&# ;'$86("$=&&#F +5 G :&c ."$.&' 2&$22$ .&$26''&& 6(";714$# ;&8&('&$;$('&5 ,*$=4#'"$8$#'&#;& ."$ '&-22&$($:$*(*;'4 .&$26''&& ;&8&('&F 0*$7=4# &$."'"$8$#'&#;&2$# ."$;$ 2&$1*-$&&''**;;& "((& ;&8&#(&$;'&5 G;&&''&& *;$8*-2$2;$ #43'*((4 #$$#.&266''&.&;'$ *''4 6;2"" $';*2$#
'"$8$#'&#;& &$'"6'**#F A*#*#2"2*86; "# ;$''*# &$'"d M*#"78*#&($;'$ 6;2"" '&:6##&# $#'*#7'$"#&&($;66'**#F + "($;$ ;$(("$# 2&$&$#"&5 :"2& "# 6;2"''&.&# &$=";7;& 2"#'*2;'$;;&F !$622& -*=62'$7"#$;'$ '"'*&$;$ 2&$22$*# "(*.&#;&8&('&$;*;;& '$(&;;&5 :"'*#&$'"6=*;'& 16,68$#*#2$# "($;$,&-,&6''&.&&F a;*$# $#'6$'$"#",:&&8&#& + 24;$'*'44# &$="2;$5c *14&$="2;$ :& G "# -&:&'&1&6;FV$2*&& 8$*($1$=*''4 *$ "(*F)&$22& '*"("C$& "# '*"("C$&&:& '$*=* '$*=*''45 2681$2$#"# ("16('& 2&';":&# ;$(84;;4F!$*=*6;2"$;66; ;*# ;$:&&# "#
&$2&88* ;66-$81$& '-*#=*:45:"'*# :68&(&'68&2* X :"; ;*((&$7#*# "# "(*8&;;& X "# #32344#72$# 2".&;;& 243'?;;4F !$*=*''4 *$26$'*#2&&# '6(* 243''44 6;2"#7'":& (&'$;'&8&&#F )&-;$#2$# 26#"# 1&(:"# ,&6;2*81&& 4-;3''446;2"#'"'$*'*$($:?$'4 6;2"#'"'$*7'**(($;$# &-C68*#'*$#F
<4,'**'W !,* 8*&;6-*8*#' "_-*C$"#&( g*-*B-&( B(""= i"J =67-$#C ',* g"81(*b g"C#$'$.* '&;2"_ 8*=$'&'$"#W & 1-*($8$#&-39>@c! ;'6=3F +F E*JB*-C *'F+(L1;3g,$&'-3 -*;*&-g,W E*67-"$8&C$#C QIN[RIIQ\ QQS7QRR5
!"#$"%"&#"&'("/5++6/ $(0$10+(%11'
V(2$,&'6''&&5 26# &#'"$;& 2*;26;'*(6 E43''??#1*-6;'6.&;'& (442*'$*'**;'4 '3;;44 6;*$# &(266#;&.*#26'62;**#F <3''44# '484# :6'6# &(266#;&5.&$22*# .$$';$#3' "1$;2*((& &;$&& "';$22"& 1$=*8784((* X&-C68*#''$*# &&'*($& "# &$#&2$# ;*6-&&.&W:"; "$2*$# &:&''*(**5 #$$# 2&$22$ (442*'$*=* "# #43'7'??# 1*-6;'6.&&5 8$2;$ #$8*#"8&&# '484 ;$''*#"($;$ E43''??# 1*-6;'6.&& (442*'$*=*''4F @,="7'$# ;$$; ;$$-'38$;'4 '*-8$$# E43'?# .&,.66=*#&-.$"$#'$$# 1*-6;'6.& (442*'$*=*F
9$('4 .&-&('&5 *''*$ '484 :"((*2$# 2*(1&& *;$''*(*#'"$;*#& .&$,'"*,'"#& @G%7(3,*#'**# ,3(2448$;7'4F !484# '$(&((& ."$;$ 243''44 *;$8F Z#'*C-&'$"#"_ G*;' D*;*&-g, @.$=*#g* J$', c($#$g&( @b1*-'$;*&#= >&'$*#' )&(6*;5 B3 G*;' D*;*&-g, @.$=*#g*j*%*&#c($#$g&((3 D*(*.&#' D*;*&-g,5 B3 c($#$g&( @b71*-'$;* j* %*&# ',* +B$($'3 '" a;* V6- c($#$g&(92$((; &#= >&;' @b1*-$*#g* '" D&1$=(3 Z=*#'$_3 @&g,>&'$*#'; a#$k6* 0*&(', 9'&'* &#= f$&C#";$;5 B3>&'$*#' )&(6*; j* %*&# ',* a#$k6* >-*_*-*#g*;5c"#g*-#; &#= @b1*g'&'$"#; @&g, >&'$*#' G-$#C; '"& c($#$g&( @#g"6#'*- *($ ZGD@c@>)GD@j%cD7Dc@j%+aVc9>@DZ@>a09f>)j%a>7c@@>Gc@F
A6# 16,6''* ZGD@c@>)GD@j%cDDc@j7%+aVc9>@DZ@>a09f>)j%a>c@@>Gc@W;'&5 16,62&& ZGD@c@>)GD@j%cDDc@j7%+aVc9>@DZ@>a09f>)j%a>c@@>Gc@W;'& ;*# "$2*((& #$8*((4]
S78? $7 3::AAK A/1>A/</A
V#2" ;$#6((& 8$*($1$=*d <$$''332? ;* (442*'$*'**#K(";"K&&#d <4,*'4 ;* ;4,2?1";'$';* `72&6'$;**#"8&((& #$8*((45 #$8*''?84#4 '&$ #$8$8*-2$((4FV';$2"2;$ ."$ (&$''&& <M X 8$*($1$'*$'4F
&//45/;9< =7A37U
j$(,*(8 V22&8$(&$#*# ;$$.";$ (&B"-&'"-$"'&&# :&1$;'$ .&,$#C";;& 24'*#;4 #*6(& :";;& "($ *14$(3'7'4.44 .*-'&F <4424-$((4 144=3''$$# *;'"(442$'32;**#586''& 1&,&2;$ "##*2;$ 1$((*-$ '&2*-'6$ j$(,*(8$#1&-'& :"(("$# ,4# 3,'422$4 2*2;$W7 V22&8$(&$;*# 1&-'& .*$ ';$=".6=$$#$#F
U
)#*+ ,-./0#11+ 2+13
4++../ 5#676,*6, 8-*63
5#64+ +1*+00-44+266, 673
.611-79/*:1:.:*166,;
5#64+ 4<,,/ 4#6.64-*1//,
4-,4-- 4-8262+,= >+13
4++5+4 #2+4 *#*/,/64+
67.611-79/3/*1?/044/5<
5+ 2+14++5+ 2+864++, +6,+
*:1:.:14< .:@4/,= A86
<8*<< /,<< *<016*@ 46/3
4<.<44@.::9/, +87#+
2++, *:1:*<< 0#7*/+146
./684<B C/ 2+14++../
*#0-8+-1/6,.
Mars & VenusIHMISSUHTEET )&-&&#$
D,44&$11' ('0&44/&'(' $5205-/@
)5A13 %L<3:.8$2-"B$"("C$&# "1$;72*($:& D48*''3(4;'4
%$#6((& "($ 266=*# .$$2"# $#'*#;$$7.$#*# ;6,=* ;66;;&#$ 2&;.&#**;**#,$$.&;$*#**#F A*--&# 26# .$*'$88*$('&& '&&; &$.&# 2&,=*;'&&# '6($#;*($''484''?8$;'4 ;3$;'4 16-;26''&7#**2;$ *'$22&& :& ,$$.&#$ 26"($F V(*##3' 1"'*#6' ;33(($;33''4 1$'244# :&6;2"# "(*.&#$ .&(8$; 66'**# ;6,'**7;**#F %$;'4 ."$;$# (?3'44 ,3.4#5 6;72"(($;*# ,$$.&# '&&; :&2&8&&# 2&$22$$("#$ :& ;6-6#$d
D,44&$11' ('0&44/&'(' E,02+,,-,@
C3#*2"("C$&# .&1&&7&:&# 8&$;'*-$&57<1 +31"%K6:2K [)&#'&&# %&7:&.&(&88*# '6'2$86;2*;26;\
%$#4 '$*=4# .&;'&62;*# '3?#$ 16"7(*;'&5 86''& *# ;&#"F /"; ;* *#44 "#8&,="(($;'&5 '&,'"$;$#5 *''4 '4((42$#(*,=*((4 ;4$(3$;$ :"2$# '&;" #4$;;4:6'6$;;&F
D,44&$11' +)&'(' $505-/@
,9IN9;93 V9<W GFF 95 .8F PT5 8(FQTI III
V(*# $24$;*2;*#$ '";$ ,3.426#'"$#*#'&2&'6611&-$ *#24 2"* "(*.&#$ ,*#72$;*;'$244# 2".$# .&#,&F E3' "(*#-&2&;'6#6' 3,'**# #6"-*81&&.*-$$#5 (&:$'".*-$$#2$# .$*(4F 04#"# '484%*-;6# 66;$ 1*-6;8&(($l#$$;'4 '&2&.&("$;'& *$ ,*(1";'$ ;&& ;$(78$44# $-'$l "(*# "((6' &$.́'3586''& 32;$ "#C*(8& 26$'*#2$# "#W,4# "# '&2;$&6'"F
%$#6;'& '6#'66 26$# ,4# 26(6''&$;$$';*#;4 ("1166# :" &$.&# #6"-*#&F04# "# :&'26.&;'$ 2".&;;& &:";;&*$24 '6##6 (&$#2&&# ,6"('&.&# $'7;*44#F )$$8*$#*# ?(:3# .&$,'"2$#:4$ .4($$#5 26# 2&.*-$ "($ 3($'?$;;4FY-$'4 #3' ;$$#4 ;$''*# .&#,*#'6&.&;'66#'6#'"$;*;'$ 26# '"$#*# *$3,'44# .4($'4F
>6,6# ,4#*((* 3,'*$;$;'4 *(42*14$7.$;'4 A&#C&;&(&# +6'"86;*";;&586''& *$ ,4# 266#'*(* 866'& 26$#8$''&-$#;& -&2;6'6;'&F 9$'4 1&$';$
O
Tee Testi!!! !"!# $%&'(
)&-&&#$
,4# .$* 2"2" &:&# #&$;$& B&&-$;'& 2"7'$$# .*="'*#5 *''4 ;* 266(66 ,4#*#'3?,?#;4] %$24 #*6."2;$d /"; *#1$&# -&'2&$;* '4'4 &:&# ,$-.$2"(&-$#'&$ .&$22& $';*#$ :"2**#F
D,44&$11' +)&'(' E,0+,,-,@
&7881 )7355 +6'"8*2&&#$22"MQ7'&(($ G*#*g"($('&
V(*# '"''6#6' .4,4# 2"-2*&.$-$''*$7;*81$$# 23;3832;$$#5 86''& *,24(?3=4# :"#2$# -&'2&$;6#F )*(:*#$"# &:' '&2;$& :& ,4# 2*-'"$5 *''46;*$88$'*# &6'"'833=44# 2"(8*#.6"=*# :4(2**#5 #* 26# "# .*-"''"78$& #* '&2;$&6'"' :& #$$;'4 ;&& ,3.4'-&,&'F
>$;'4' .&&# 2".&# '&-:"62;*# ;$;44#:& ;&&' 62"# "8&2;*;$F <$;42;$ ,3.42*$#" #6"-*#'&& &:";;& #6,:&&#'67#6''& &:"22$& "# 244#'44 8$''&-$#.&$:*-$& 1"-&((& '"$;**# ;66#'&&#F9$''*# ."$' (&$''&& ;&,&:&6,":& ?(7:3'$(&&# :& 1&$2&'& 8&&($#&&-86'.&,&($$=6$((&F A3((4 ;* ;$$'4 ;$''*#,3.$# 8*#** 26#,&# .&&# ;6:&6'&'2&';&;'6;8$*,*((* ;&'&;*#F
%5453A5541 879>937 37</5X '29A41 >:=K 394374/86"65<7X '<41 37</225 >181T99<7X '29A41 89<93A:"0KA::667KX (1741 41I=733537X '29A41 413455< 122/A>17;1335 87929<A9I=9:;9227373AK 3:73AKX
,"#*#(&$;$& "# '*;'*:45 86''& '4;;4 "# #3' .$$8*$#*#'*;'$5 :"#2& 2";2&&# '&-.$';*'] !** '*;'$5 13;'3'2? :4''47844# '3,84' :6"-6(*,'$'*;'$' .4($$#]
/"; 13;'3$' ;$.66''&8&&# "';$2"# (62*8&''& ;*#1$=*884((*5 ;*(.$;$' '*;'$;'4F V(*' $';*.&-8&5 4(324;:& 2$$##";'6#6' .&$# ,$*#"$;'& :& ,3.$;'4 &;$"$;'&F /";26$'*#2$# #3' (6*' '4'4 '*2;'$45 "(*' .&($'*''&.&;'$ *147"##$;'6#6' :& "(*' ;$$; 2&$22*& 866'&F )"$' 26$'*#2$#2"2*$((& "##$;'6& 8$#24 '&,&#;& ;6-2*&# 2";8"1"($'&7#$# 2&#;;&W ;*6-&&.&# 2*--&# 26# #4*' ;&#&' m'** '*;'$h5,*$'4 2"2" (*,'$ 8*#*844# :& 8&&$(8& "# .&-8&;'$ '&&;.4,4# 1&-*81$ 1&$22&]
P
Mitä?
#,,!,&*&$' &-.&*%$' *,#,!+&*%$' -++*%+%%$!,% )*+ &&&
Hä ? Nyt?
!""#$"$$%&'("" D+8##B E,*#1 16/88< *685-*+-8+ F+064+C+4468+, 161+0/,?#6*+ G#,6 C+4468+H
)*+'" E8/, .6,<; .-44+ /, *:88< #8/ 1-*I
!""#$"$$%&'("" F--86, 16,-, */00+, 8+-8+2+, 1641/688<7//8+,*##06+; /,*< #88-4 #6*/6, 2+*--44-,-4 4-#14+,<:44//14<= E8/4*# #6*/+146 4#9/88+ */7,# 8+-8+5+H
)*+'" G<H A6 *+6 164< ,:4I 1661 4+0*#64+,; /44< .#,68+-8++ 2+0.++, */7,#..I
!""#$"$$%&'("" A6 ,:4 ?--4-4+ 1667/, 1/, /,/.?<<=J6#4 8<<*<06*16= D+8-+4*# +..+4466,; 5#11+ #,,</,,<61+-*4#064//446+; 5#44+ 2#6164 *#14++ #.+4/?<#,,614-.61/16 8+-8+5+,+ ?#468+688/H
)*+'" F-*+1 16,< #6*/6I
!""#$"$$%&'("" E8/, -1/6, *--88-4 <<,/16 .-04-2+,*-..+8861611+ ?+6*#611+H )+4*--*# ?-K/04//446H
)*+'" C-88+ #, 4<< +14.+ 5+ 7+614+ 16,< *--8I
!""#$"$$%&'("" L644/, #, 4<.< 1+867+00+14-1 5+,:0**/68:*/07#= !<:4<4 ,:*:<<, 8<76,,< *+,*/+84+;.-44+ /4 *#26, 2+72+84+= J6#4*# *6-1+4+ ?6/,/.?6<16H
)*+'" G-- *--8/ 4<,,/ 1+,I
!""#$"$$%&'("" G<.< 2+0.++, 06644<<*6, 4<84< */00+84+=F+2/06 /6 */14< 2/0K++8614+ 7++14/44+= G/0/; 4+86+62#B
Tässä haastattelusarjassa on tarkoitus tutkia lahjak-kuuden esiintymistä suvut-tain ja haemmekin opiske-lijoiden joukosta lahjakkai-den (lue: kuuluisien) ihmis-ten sukulaisia. Tahdomme osoittaa, että suurimmalla osalla lahjakkaista (lue: kuuluisista) ihmisistä on sukulaisia, jotka ovat kyllin lahjakkaita turhautumaan, mutta eivät kyllin lahjak-kaita menestymään (lue: tulemaan kuuluisiksi). Tätä turhautumistaan he purkavat mm. opiskelemal-la lääketiedettä.
Tänään haastattelemme kuuluisan oopperalaulajat-taren sisarenpoikaa Toni Mattilaa. Hän on monis-sa tilanteissa todistanut lahjansa myös laulajana, mutta kuitenkin opiskelee lääkäriksi. Mistähän tässä on kyse? Haastattelemme kaveria puhelimitse…
)&-&&#$
QI
6.12.2002 F-
#52873A5/A/87<9< @>9R7<<5< 0/>277< 52455/397887225 01 =77441059<<9< 7A39 A72573//AA5" 3773 45747225 <5737225?,793A9< =574955< 6/4/"=527<A55< 2L:A:: /397<I5A4573/ =53A5 =7789 >9A"4722K. 4/<<93 =77897<47<8/73A55 87<<9 39< 67<T"=77<76/=/< 9;922739< =/1";9< 0K2499< 257AA17455<?(7922K>K< 39 I1744//!"45/A739< 6/4/45567<69IK22K 693/25< 6/337335AK:37< 3A9I7727<K. =52877"<5 2173A5855< 05 A54558//<A/8739< AK:37<3585<<K4L739437 <17<A/>5<<9< 8//< =79I55<45<335?
$6"=*# RIIR 26';6 '6($ :66-$&:&((&&# *($ *$ "((6' '4#4[244#\ .6"#7#& *2;3#3' 1";'$;;&F `72&6'$;*# 2"72*#**#& -*1"-''*-$#& 8$#6' 144'*'7'$$# (4,*''44 ['&&;\ 2&';&;'*(*8&&#<$##&# '6##*(8&& :& -&1"-'"$8&&#&;$&;'& &-."# (*,'**88*F @'2":*#'6##*(8& "($ "="''&.& :& :"1& ,$*78&# ,*-8";'6#6'5 86''& ;*((&$;'&'$(&##*''& *$ "(*2& :"'& *$ 1$*#*(7(4 (488$22**((4 ;&$;$ .&1&6'68&&#F!4((4 2*-'&& 243'$# >-&,&# '6($&$;$&;$$,*# '&-2"$'62;**#F >$=*##*''3($86;$$#$88* '6($ &$.&# "$2*&&#&$2&&# :& 8&'2& 2",'$ 144'$(&$;66''&."$'$$# &("$''&&F <$##&# (4,*''3.$((41"($$;$' "($.&' '6((**' '6-.&&8&&#-*1"-''*-$88* ;&&168$;'&F %&'$*(&$.&88* &:"$ 13;4,'384''4 &$7.&# ".*# *'**#5 :";;& .&('&26##&-&;'& '&-:"&.&' ".$8$*,*' &#'"$.&'&6''&.&# 24'*#;4F !*(*.$;$"2&8*-&'"($.&' .&;'&;;& :" 6(2"7".*((&5 86'7'& ;$$'4 ,4884;'384''4 :&'2"$88*;$;4'$("$,$#F
9$;4'$("$;;& '33($2244;'$ 162*6'6#6':" ,$*8&# ,&-8&&#'6#6' ,*--&;78$*; '&-2&;'$ :"2&$;*# 26';6#5 :"''*$h26"22&.$*-&$'&h "($;$ ;&&16#6' '$7(&$;66'**#F @#,4# 8$#4 ;$'4 26';6&"($;$ '&-.$##6'5 2";2& `72&6'$;*#1-*;;$2"-'$((& 144;** 1&$22&&# 26$#1&$22&&#F Z((&# &$#"&# 8$$#6;8*-72$##4# ;&$ #&-$22&'$("$;;& "((6'8$('*$ ;$*'484'?# 23(833;5 86''&$((&# 26(6*;;& ;$'42$# .$$(*3''4 "11$&-.";'&8&&#F >44((3;.&&''*$=*#:44=*;;4 #&-$22&&# "($ &$2& '&-2$;'&&"($2" '622& ,3.$# :& *''*$ 2*((" #4723#3'5 ;$$; &$2& '&-2&;'&& 1&$2&(($;*'_&;$($'**'$'F @-$''4$# ,6(11*&' '$(&'5
23((4F E*($?$'4 (?3'3$ 8$*;'*# 16"7(*((& #"$# T7N %*=$"8& ZW# 32;$?#.*--&#F
A*(("# (4,*;'3*;;4 $('&;*$';*844"($ 1&$2"$# &$2& '6-.&(($#*#2$# "("7 .$*-*;;4#$ ;*$;"$ 1"($$;$3($:",'&:&E&6(&144F A&=*''$*# ;&&16*;;&1"-'&$=*# :66-*((* "($ &$2& .&(8$;7'&6'6& '$(&$;66=*# &(2&8$;**#F966-*# :"62"# ;$$-'3*;;4 3(4&6(&&#&(2"$ ;66-*((& ";&((& 26';6'6$;'ႊ ,$*8&# ,$2$2&-1&("$'& "';&7#&,&;;&F V($2" 23;* :4##$'32;*;'4.&$ ,*(no'$# 2668$;'& ;1"''$.&7("$;'&5 ;$'4 *# '$*=4F %6;$$22$ &(2&&;"$=&5 :6,(&;&($# ".*' &.&6'6.&'5"# &$2& 8$*''$4 ;&#":& !&;&.&((&#>-*;$=*#'$((*F E"5 *$ #$$'4 '&-.$##6'8$*''$4F )$*-*;;4 ;*$;"$ ,383$(*.4#6"-$ #*$'"2&$#*#5 :"2& "1&;'$:"2&$;'& :6,($:&& ;&#"8&((&WhA4'*(7(*;;4 ;&#"2&& .&$# "8& #$8$Fh +="(_@,-#-""',$((& "# '&$##6' ,6"#"#7'6& 266(" $244#'3*;;44#5 26# :"2&2*-'& "# "((6' &;$&& *#*884#2$#26$# "8& #$8$F 93$'4 ."$ "((& '$*7'*#2$# 86$'&2$#F 0*--& @,-#-""',*$ $24.4 23((4 '"$;'& .6"''& 1*-4224$#144;;3' :",'&8&&# %&##*-,*$87-$;'$# -$'&-*$'& :6,(&;&($$#5 ,*$'4"($ 1&$2&((& 1&-$ '6;$#&&F 0*$=4#:4(2**#;4 ;&($$# &;'*($ '6##*''6:&:6(2$;66=*# ,*#2$(?$'45 6-,*$($:"$'&:& `72662&6'$;*# -*1"-''*-$5 :"2&83?; 86$;'*''$$# 8&$#$'& #$8*('4!)QW# ;6"-&;;& (4,*'32;*;;4 7 '*-7.*$;$4 2"((*C"$((* ;$##* Z;""# 1&:&&#F!*(*.$;$";;& 8&'2& ;&($# ".*('& !&7;&.&((&# >-*;$=*#'$# (6"2;* #43''441$$$'24('45 86''& 1&$2&# 144((48&'2& *$ 8"#'&& &;2*('& 2*;'45
($;*;'$ e*"-C %&(8;'p#$# <*$(&7.&(;;$((& 26##$"$''&*# ;4.*('4:4#;3#'384# ;&'&.6"'$;14$.44F +(266#'&#;;$(&''$& "($ #$$# '43##4 '&$ :"1&'43=*81$2$# 26$# '*(*.$;$";;& #43'7'44586''&866'&8&# 2&11&(**# :4(72**# "($ .$-'6"";$*#2$# &$2& '43''44'&#;;$(&''$&F A&=*''$*# '*,'4.4#4 "($'&#;;$''&& 32;$# :44#*$'4 #*$'"2&$;$&5:"'2& 866'*# "($;$.&' .&$# :44#**'2&6#$$2;$ ;*$#4-66;6$2;$F
A*(("# (4,*;'3*;;4 2388*#'4 :&'*(*.$;$".4*# &(2&*;;& 1&2&'& .&-6;7'*$'&&# '6##*(8& ,$*8&# 2*.*#$ :&.$$8*$;*'2$# :432$;'*($:4' '&:6;$.&'"(*.&#;& B$(*$;;4F >$*#*# ;3;432;*#'4((* #"6;6((* &#'"$.&' 83?;2$#A&&-'$# ;"$''"26##&# 1":&'5 :"'2&1$;'$.4' ;"$''"($;'&#;& 66;$2;$ :&&("$''$.&' -"g2q#q-"(( ;*'$#F <6;$272&#;& ;"11&&# '&$;$ 83?; (&$''&& 3,48&$;'6.&81$ B""($F %33''$ ;$$'45*''4 8&(:"$,$# ($;4$('4$;$$# .$$#&&5'6#'6$ "(*.&# .&$# ;* 833''$F 933
*'4$;33; "# #"$# R 8*'-$4F <481$784# 24=*#16-$;'62;*# :4(2**# "#&$2& ;$$-'34 24''*(*844# .&($"26#'&7#*6.";'&5 :"2& 8*#** 83?; ,3.$#5.&$22& ,*--& +-&:4-.$ ,4884;'3$2$#;"6=6# "(381$&26('&8$'&($;'$ 93(.$9&$8"# .&,.&& -6'$;'6;'&F 9* 8$'4'*(*.$;$"2&8*-&' *$.4' #43'4 "# 1&-$8*'-$4 2"-2*& .&("26.&&:$*# 866-$2*;2*((4 ;&($&5 :"2& ;&& 1&$2"$# &$72&&# 622";83-;234 86$;'6''&.&#;&(&8&-3?13#F
A4''*(386"="(($;662;$*# :4(2**# "($&$2& ;$$-'34 3(42*-'& :";;& '&-:"$(7'$$# $((&# *#;$884$;*' B""($(&;$(($;*':& .&$,=*''$$# 266(68$;*' 86$=*#1&$2&((* 26';6''6:*# 2&#;;&F Z((&#&$2&#& 2*;26;'*(6:& 243'$$# 88F%&-:" %&'$2&$#*#7A&((;'-?8$#5+&'"; @-2"#5 0$(22& :& %&''$+,'**#5 <**#& :& 0:&(($; 0&-2$78"#5 /&-$ )$(p#$#5 9*11" A6:&(A$-;$ >$,&# :& >&;$ !6"8$;*# ;*24%&-26;h%&-r$hE38&#$# 2&#;;&5.&$# 866'&8$& 8&$#$'&2;*#$F!6##*(8& "($ 1&$2"$# *-$''4$#2$#(488$# :& '$$.$;F >-*;$=*#''$*#A"$.$;'" :& +,'$;&&-$ ;&&.6''6&1&$2&((* "($ &$2& ;$$-'34 &(&2*-'&&#'&-2&;'&8&&# $((&# 2&''&6;F D6"72&16"(*('& (?3'3$ &$.&# 8&,'&.$&g"g2'&$(7(*$1$4 :& '"=*((& 8&62&;'&84'$2&226&F 96"(&$;'& -6"2&& -$$''$586''& 23((4 8&2*$# 16"(*((& "($*=6;'6; *-$#"8&$;'&F )&=*(8&2&726# .&=*(8&' "($.&' &$.&# .&('&$;$&:& 866'&8& *-*,'3$2$# (66(*8&&#;$'4 8&#;$22&2&262;$F /6"8&16"7(*((& "($ .&$,'"*,'"$#& 16#&7 ;*24.&(2".$$#$4[*-$#"8&$;*# 1$-'*44\5"(6''&[83?; $((&# '**8&"(6''&\ :&&(2","($''"8$& .&$,'"*,'":&F G""($78&(:":& *$ "((6' -6"2&1?3=$;;45 .&&##$$((* "($ .&-&''6 "8$& '&-:"$(61?3'$42&$22$&((& 3814-$ -&2*##6;'&F
>-*;$=*#''$1&-$# ,*#C4,=3;'&6"#:4(2**# "($ &$2& ;$$-'34 '&#;;$(&''$&((*F>-*;$=*#''$1&-$ &("$''$ 1"$22*62;*(7
'6","# 6;2"862;**# :",'66 .&-78&$# ;$$'45 *''4 ;$'4 B""($& "($:"2& 26(8&;;& :& #6-22&62;*;;&F%$24($ 26(2$ B""($'$;2$# ",$';* 24;$;$.6((&5 "($ 24'**# $(8*;'3#3' '43;$B""($(&;$F 9&8&8&(($ '"$;'6$5 8$24($#":&$($ '$;2$$# .&:&&# (&;$# 2&#;;&F
<$##&;;& :6,($*;;& 2&##&''&86$;'&&5*''4 #$$((4 2"-2*$((& 13(.4$((4 "#83?;:&(6;'$#";&'5 ,$*8&# (*.*4884' '"7;$#F !484# ;&$ *-4; #$8*('48&$#$'7;*8&'"# :6(2$;66=*# ,*#2$(? '"=*'&'61&22&,6"#**;**# 2$$-*,'$*;;44#FA3;*$#*# '61&22&,6"#* "($ &(26$(7(&;'& J&##&B*7:6(22$;'*# :& 8*=$&#.&('&&8& &(6*5 :";;& 1&$2"$# :"1& :"7#"'*''$$# &#'&8&&# ,&&;'&''*(6& '&$"'&''&8&&# 26.$& $';*;'44#F
06$2*&# $((&# 244#'3*;;4 3?# 16"7(*((* "($ &$2& ,&-2$'& :&'2"1&$22":&F)&2$"24.$.4'[&((*2$-:"$''' 38F\"($.&' :" &$2&& ;$''*# .&-&##**':&'2"1&$22&#;&5 :"'*# $('& "($ :"1*=&''6 '43=*(($;33''4 ,$1"*#F @'6724'*$;;66##$'*(8$;'& ,6"($8&''&(4,=$88* 2&';&;'&8&*$#$#C$#A&(&;'&:&'"-1&((&5 :"2& "# ;6";$''66-,*$(6.4*# :&'2"1&$22&[A688"(&5%42$#*#50&-2$8"FFF\F Z((&# .$$8*$7;*# ,&&;'&''*(6# ;&#"8& "($ 0:&(7($2;*('&Wh9,$' 84 &##"$# 1"'26';,$((*]hF A"'$$# ;&&.6''6&88* (&$7'"$88* :6,(&7&;6;'**' "="''&8&&#*#;$ .6"''& `72&6'$;*# 1626.&-&;7'""#F
9&#"$;$# $((&# '$(&$;66=*;'& ;*#.$*(4 2"2*8&''"8$((* 7 2&##&''&&2"2*$((&F !6##*(8& "($ (488$#:& $,8$;*' "($.&' $("$;$&F /"; .*-'&&'$(&$;66''& ,3.$$# B$(*$;$$#5 ;$*('4166''6$ "2;*##62;*' 7 &;$&5 :"2&*$ :44#3' .&$.&&8&&# 8$*('488*F+$5 8$2;$2? "(*# 16,6#6' 2"2"&:&# 8*786"=";;&d 9*6-&(&$;*#$$((&# :6,($;;& "($ 86"=";'*(8&'&$7'"(6$;'*(6# 8&&$(8*;'&-$ Z#2&@-42&#C&; [26.&;;& "$2*&((&\F
QR
Kollega kaapissaIHMISSUHTEET
^4#$,66($16#&
&5<;767A1737335 6744/"01/2/7335 45=9I7<7 A1A937.9AAK 879>722K 1< /397<I537AA5=5< 4543705417<9<3/>A5/A/87<9< <3? A:A"AL09< =K27399< :3AK=::"A99<. 927 <1/3/>/85253356/33572//<? *9I755AA9933539 1< 4//29885 47=5545A392A5=55. 8/AA5 01337AK >5II53A55 2775< /397<.39 52455 KI3:AAKK 05 >9IKK96K72:3. 9AAK A:AAL A:4"4KK47< A:AL73AK? YKAK<81739< 41889<A17<<7<37<K<3K 1855< 5I=11<35.49<A793 41? 8793>9<47"2L<4KK< 5I=13A92/4:4:97 122/A 57=5< A9IK=78"8722KK< AK8K< 25/3/85<3:<A:>9A4722K. 8/AA537=/25/399< 373K2AL 5<A174792AK8KAAK 505AA9298739<57>9AA5?
%$#24; '**'5 26#8$*(*;;413?-$.4' 2&6,626.&' ;6.&$';*78&''"8&;'& (4424-$3,'*$;?;'4s("16('& *# ;&& *=*; 4$'$3;("78&;$:&$;66''& A&-:&(",:&# '2W;'&F E"5 '4'4 1*(2"& 8$#6((&'6;2$# "$2*&;'$ "#5 "(*# 26$7'*#2$# *#$8842;**# ,*'*-" :&;$'4 83?'*# 3(*$;*# 8$*($1$'**#,3.42;384F %6''& *#'4;5 26#266=*;'&;&=&;'& (442$;"1$;2*($7:&;'& 1442&616#C$;;& .&-8&;'$(?3'33 866'&8& ,"8";*2;6&&7($d %$'4 ,* '4;'4 &:&''*(*.&'5 :&866'*#5 8$2;$ 8$#4 *# '6##*3,'4244#d
Z(8*$;*;'$ (6*##"('& :"; '"$;*('&72$# (?3'33 #6-2&;'& .&&'*2&&11$F!"$#*# .&$,'"*,'" "# 6;2"&5*''*$ (442$2;*;;4 "(* ,"8":&*$24 (*;B":&5 ;$((4 ,* *$.4' ,&(6&(4424-*$2;$5 &88&''$-3,84#2"#;*-.&'$$.$;*# $8&C"# .6"2;$F@# 8$#4 &$#&2&&# '"$."$;$ 2",7'&&.&#$ A&-:&(",:&# 8688":*#:& .&&-$*# -*&2'$"'& ;$$,*#5 *''4,*$=4# "8&(4424-$#;4 .$-&(($;'$:66-$ 1&-$;6,'**#;& 2&(:6# #&$7;*# 2&#;;&F A"((*C"$=*# ;6,'**#'";$# '"$."#5 *''4 866'2$# 26$#8$#4 ".&' 3(1*$'4 ($B*-&&($;'&
92&#=$#&.$&;'&5 *$24 ;*2;6&&7($.4,*88$;'??# 266(68$;*;'&*#44 86"=";'6 *;'*''4 (44247-$#6-&((*F
D&'2&$;6 &(261*-4$;**# "#C*(78&&#$ "# '$*'3;'$5 *''*$ 16;;&$(*2*#*#244# 2&#;;&F E$$#,4# ;$'4(66($;$F @-4; 8$*;16"($#*# ,*#72$(? 2$$##$''$ ,$(:&# ,6"8$"'&'3''?2&.*-$$#$5 :"((& *$ "(* '&1&7#& ;*6-6;'*((&5 *$24 83?;244#;66=*((& #$$# '3''?:4 26$# 1"$2$7&2&&# 8$;;44# B$(*$;;4 X h"#2";* (*;B"dh
A43 ;* '"$;$#2$# 14$#F >4$.4#4866'&8&#& 8&$#$';$# 3;'4.4(7(*#$5 *''4 *-44((4 8$*;16"($;*((&(442$;(4$;*((4 #43''44 "(*."#$& ,3.$4 "8$#&$;662;$&588F 2(&;;$;*' K2;65 ,&6;2&5 ,37.4##42?$#*# :& ;$#226F !6"8$"266(6$5 *''4 ;"-$ .& 86''&(66(*# *''4 ;* '32244 1":$;'&F
0&-8$''*($# &;$&& ,*'2*#526##*; '33'3.4$;*#4 86$;'$#3,'*$;*# "1$;2*(61&$22&88*2$-:"$''&8&''"8&# ;44##?#F @$'44((4 262&&# "(* ,"8"F
QS
@K33K </89I1335 !"875552A105 <13A55 937229 57">99<. 0145 1< =5I853A75345II/AA5</A 2/4/7375879>7K 01 574109< 52/3A5?*105A 4/< 355AA5=5A 41"=55< KK<99< 7>89A922K.87A9< 7>89933K A:ALA05435=5A 0K4KAAKK 6/>9"2789335 A57 45>=7217335A/<A745/375 :>A99< 317A"A11<? ,73AK 7>8993AK<K733K 3933717335 17497<05439A55< 05/>55 <K7<67A4KK<X Z397887A9<6105A =57< <76/AA5=5A 457"49< AK8K<452A5739< A17"87<<5< :>;922K >7985<65>5<3/1=5225 35<5225U0/1I/72/?
&78$& &&('":& ,&(6&& #3';$.$;'44 '$*'484''?8$4 :& ;&8&((&1$'44 :"#2$#&;'*$;*# 16"(6;'6;716,**#F !4'4 ;*6-6;'*(6'"$8$#7'&& ."$;$ 1&-*88$#2$# 26';6&m'$*'":*# .&$,="2;$ 3;'4.$*#2*;2*#hF <&$#&& *-4;'4 ,3.44'3''?3;'4.44#$ &;$&# '$$8"$('&Wm@$,4# 8* 2*--"'& #$$'4 &;$"$'&8$'*#244# 1&,&#;6".&;'$5 *''4'&&; ;*2$# 8"2&; '&$ "($ $=$""''$F@$24 &$2"862;*#& "(* (*.$''44#$$'4 *'**#14$#F @,24 #* ;$(("$#*$ "(* :6"-6:& .&&# 2&,=*#2*;72$;'4 :6'6;'*(6&d %* .&&# ,&,78"'*'&&# 8&&$(8&& :& $,8$;$43814-$((488*Fh !4;;4 2"878*#'$;;& 2$'*3'33 ;*5 8$'*#'4((4 ;*6-6;'*(*8$;*((& *$ '"7=*((&2&&# '"$."'& 2*#*((*244#1&,&& *$24 '4,=4'4 $(2*$(33#5.&&# 23;**;;4 "# *#*884#2$#'$*'3#(&$#*# '*-&1$&86"'"F
!3'?$((* "# *-$#"8&$;*# (6"##"(7($;'& :&2&& 2&$22$ &;$&#;& 1&-,&&#'3''?2&.*-$# 2&#;;&F >&-,&&.*-$# 2&#;;& 16$=&&# 2&$22$"1$;2*(6;'& =66#$$# :& ;4#23726811&#*$;'& '.7;&-:":*# '&71&,'68$$#F /"; 32;$ '3''? ;&''66266(*8&&#:"#2$#,488*#'4.4#'&$ 866'*# .&&# 8$*(*#2$$#'"&
,*-4''4.4# :6'6# :";'&$# 2"(8#*;'& ";&16"(*;'&5 #$$# 23((4 ;*#2*-'"" 1&-,&&((* 3;'4.4((**#5;*# ;$:&&# *''4 1",'$;$ ;$'4 32;$#14$;;44# ,$62;$&&# -*1$*#F 9$$#4.&$,**;;& *$ "(* 8$'44#8*-2$'3;7'4 ;$((45 *''4 :6'6# &(261*-4$#*#(4,=* "($;$ 1&$#"''' :6'6#"(*.&# ,6$116;&(&$;'& '$*'"&5:"'& *$ '"=*((&2&&# ;&& 2*-'"&2*#*((*244#F !3''? 3884-'44.$*;'$# :& (61&& "((& (*.$''484''4'$*'"& *'**#14$#5 86''& 1&-,&&7;**# 2&.*-$$# &;'$ '484 .&$'$7"(".*(."(($;66; *$ 23((4 6("'6F
)&($'*''&.& ;*6-&6; '4((* "# ;*5*''4 26# '484 &:&'6;1-";*;;$ "#'"$;'6#6' 1&-$2388*#'4 2*-'&&:& ;&8& '$*="#:3.4#*# "# :"243#3' (41$ RI '3''?2&.*-*$=*#.4($;'4 2*;26;'*(6&5 "# 23;*$#*#8*,62&; :6''6 :" 144'3#3'8*(2"(&&:&#$,8$;:"62"#'$*'"$;66'**#5.&$22& 262&&# *$ "($;$ '"$."#6'#4$# 243.4#F 9$'4 .&&# ;&''66 :&;" #"'F V##*2;$ 8*,622&$'& :67'6#&$,*$'& 26$'*#2$# $(8&&#'66($;44 :&'26.&((& ;3?'?((4 :& .&#,&'1&(:&;'62;*' :& ;2&#=&&($#1"$2&7;*' 6#",'6.&' #"1*&88$# 26$#'*#''$$# "1$;2*((6' &;$&' ,*'$266(6;'*(6# :4(2**#F
M*8$#$;'$#:3.4#*#
JUORUILUPÄLPÄL JÄKÄJÄKÄ
QT
Y/AA/35I05889 A1739335135335 3//<A558947<4141<55< Z/A99< ,55"72855< [ A/1>1< 4//"2/7355< )89I7744109<\>;:3=52A17>7<. 85572"85< 57<155< A1;9227399<3//I=52A55<? @1;922739<3//I=5225< A5655< )89"I77417335 97 129 =5749552L:AKK 897AK 525< 8573A9"2/< >5II53A5075 477<<13"A5=75 41>A97A5. 855>5<1< 4/A54/7<47< AK:<<KA/1A5 3/21737<A5 A/1A9AA5?
&77<<13A/439<7 9I7A:7"393A7 1< =7789 =/137<541>;73A/</A 5/I7<417"399< &527]1I<755<. 01<4569221A 1=5A A/1<99A 479"27229889 013 01<47<257375A/1AA97A5? $I74173>/1"871< 5<357<<99 1>05505"4//2/73//3 ^I5<N73 ^1I;O166125< A/1A1439A.017>7< 69I9>;:88947<AK<KK<?
)*+,-./0,1*2*MENOCAG
' I5<N73 ^1I; O166125<45445. =/13749IA55 HFFD
A&2&# .&(8$;'62;**# "# 243'*''31*-$#'*$;$4 &8*-$2$'&($&(&$;$&,*-226:& 26'*# 2*-8&$;'& 1&;7'&& [HIo\5 -&;.&$;$& 1*-6#"$'&[SIo\ ;*24 2*-8&:44'*(?4[SIo\F !6"'*''& "# 231;3'*('3:" 1$'244# [*,24 :"1& +1"g&(317;*5 E"J &:"$;'& ;&&22& X 262&'$*'44d\ :& "# '6"''&:&# 862&&#.&(8$;'& #&6'$''&.&2;$ .&$22&1&,*'$ :& ;$'4 *$ 1$'4$;$ .&-&;'"$=&1$'244#F
Z241<K4L P673A99A F"HQ
)4-$('44# 2&22& "# 2&6#$$#-6;*,'&.&F 93.4 .4-$ .$$''&& 1$'7244# .&-&;'"$#'$$#5 8&,="(($;*;'$1";($$#$&;'$&;;&F
*73A99AU D.HE
@/143/ P673A99A F"_Q
!6"2;6;;& ."$ &$;'$& 26('&& [";g&7-*$;'&\5 ;6$';62*''& :& A&($_"-#$*'":*# 1&&,'*$;66''&F !6"2;6;7;& "# ;3.33''4 :& (*.*3''45 ,6"#*"# '66(*'*''&.& ,3.$# 8&$;'*(6#:4(2**#F %$*((3''4.4# 3((4''4.484=4# (*8&,=6;F
*73A99AU `
,54/ P673A99A F"aQ
A&2&# 8&26 "# .&-;$# &(26,&71"2&;F %*,68&$;*;'& -&$22&67=*;'& *$ "(* '$*'"&2&&#F 9&8*'7'$#*# ;62(&$;66; ;4.3''44 1$'2445(488$#'4 8&26&5 :";;& ."$ &;'$&.$*(4 (6686& [M-&#g$; '6##*'6;'$243''44 (6686:&5 ,6"#" -6"6(&'6;5 '$*=4''*,4#\5 -6;$#&& :&8&#'*($&F A&22& :4''44 ;66,6#,*##"#5 86''& .$$13$(*.4# :4(72$8&6#F
*73A99AU b
\29735I=135<5 P@K>;9AQ
M M c "# '"=*((& (?3'4#3' "8&#&(&#;&F A&($_"-#$&# '$(&((&&#'484 #*-" ;&& &$2&&# $,8*$'4F!484 2&22& ;"1$$ *-$#"8&$;*;'$.&$22& :4(2$-6"&2;$ X #&6'$'&-*;2*((*#F
)I=717<A7U
@-cd$@W
eeeeeeeeeeeeeee
9&6($
@-$#"8&$#*#03.4A*(."(($#*#+(&7&-."$#*#>&,&>*(2244 1&;2&&f
f
QN
!34..33),53%6&(#)"*+,-! ./"-!%)+,*-/"+/*) 0120
'2/AA5 3556/7 8573A929"855< 7225< 5745<5 :>"A99<3K <17< 4:889<9<A1787A/439< 0K39<AK?)I=13A92/ 3/1I7A9AA77<I:>8KA:L349<A92:<K25377< 3:2498KAAK? @K8K5I=13A92/ 1< A1787A/439</>I5/3 2/47054/<A5<359A99<? )I=13A5455 37736:I478:437K889 A5I01"A5 A97229 9=K7AK 0/185<=527<A55<?
# 5 0 g3Y/29ML09gI FGH,'I%&'(0J
!&#;2&(&$#*# *-$2"$;"(6'5 :"#2& .&(78$;'62;*;;& "# 2$$##$'*''3 *-$'3$;*;'$,6"8$"'& ,$#'&7(&&'6;6,'**;**# :&16-2$# 2&6#$$# ;$#$;**# 6(2"86"7'""#F >6-2$;;& "# 1*("''&.&' ("2$'5:"((& "# $;"' ,&81&&'F !"$#*# ;387B"("$ 2-&16(&& :& '"$#*# =*($-$68$&FV(6' "# .&(8$$2;$ .4(:4,'4#3' :& ;*8&$;'66 &&.$;'62;*# "2;*##62;*('&FV(6' *$ ;$$; '6"1$;;& ;*$;"*;;&&# .&-7;$#&$;*;'$ 1$(&&##6F !4((4 8*-2$((4"# 1&-&; ,$#'&7(&&'6;6,=*5 *,="''"78&;'$ 1&-&; ,$#'&7(&&'6;6,=*F
!KE)0,',@ $,$0& +1)**&, E&&2I(0+/
,7337337667 ,/;FL&00&00&**& MK(2N&'O P)4*,'5J
V(6' 86$;'6''&& ,$62&# 144;$4$;7"(6''& :& '6#'66 ;66;;& ,&1&'*'6('&(*$.4('4F 9* "# #$8*#;4 .*-"$#*#6(2"86"'"#;& :& 8&26#;& 16"(*;7'&F >6((" "# ,3.$# 2&6#$; :& ;$$#4"# 1*-6;'**(($#*# .&-"$'6; -&;2&&#&"(*.$((* :6"1"$((*F 9*# ."$ (&$''&&2&,.&;'& .3?((*5 :"(("$# 96-C*"#e*#*-&($# [.&&-&(($#*#5 266(6$;&2$-6-C$72*#-&&($\ .&-"$'6; 1*$''33#423.$;'4F V;& :6":$;'& '";$# '6#'**
'&-.*''& 1$*;'4 .&$8"#;& :& 866''&&&;6#'".&6#66#F
!KE)0,',@ $)%4( -, *1)%& +1)*2*&, E&&I(0+/
&1665I3M9ITg3,7J9; ,52A *9I37"45 FQ)**,K0R(KOJ
@#;$ 2*--&((& '484 .&&(*&5 ,667($2$$('**((* '6"2;6.& 1;*6="7"(6'[D6"';$;'&5 '$*''3\ &-.";'*((&&22&7&-.";'*(6$;;&F >6-2$;;& (672** 8&6;'*''6 "(6'W 23;**;;4 ($*#**;*2"$'6; 16(("#1",:&(($;$;'& "(6''& :&;$$=*-$45 26# #* ".&' ;*$;"#**' 3?#3($ ;&6#&;;& :& #$$,$# "# ;6:&6'*''6:"2&$;**# :&6,*''6 /6$g3 M-6$'F 9"71$$ 986-_K7($81;&# 3;'4.$((*F Y2;$&-.";'*(6-&&=$# :4;*# 1$'$ '4;'4;"'26;'&5 2"2*$(2&& $,8**;;45 ,37.4' (62$:&'5 #$$# *''4 ";'&''* 3,=*#16-2$# .$$'**# 8$*,**# :& ;$''*#($;445 :"; 8&$;'66F
!KE)0,',@ 4&&'10 5$0& +1)**&E&&I(0+/ F'0S *&(K1+1)**&J
QU
h/7<<933Ph/7<<933Q
A*;'";6";$22$ :&8"#$*# -&&'$(&$;'*#.&#,& '6''6 ;&& ,*'$ -&&=$# ,$(:&$;*27;$F V(6*# .4-$ "# 8488$84$#*#:& ,"626''*(*.& :& .&&,'"2$# "#"##$;'6#6''& :"1& '?(2$;'4F 0$*78&# ,&1 '688& '*-.& 26$;2$$'43'*(4$;*# 1&&,'**# :"62";;&"8&& ;6.*-$$#$& (&6(6&&#F !?(2$;;4"# '&.&(($;'& 1$*#*81$ 1$#C$;1&(("[j$=C*'\5 :"2& 8&,="(($;'&& '?(2$#243''48$;*# -3'8$;"$''$8*#&F
!KE)0,',@ $)%4( -, *1)%& +1)*2*&, E&&I(0+/ FE,&3+(%1E/%& C2TJ
#92416161=7N4:F7&E)E,K U(%$( 7)*)E&H(J:E,,%(, -, +144,
#55295W 0*'$ 16(("# &.&6=6''6&'66(&,'&& 8*-$ (6"2;*88* (*$22$7844# :& &-.66''*(*8&&# $26$;$((&83;'**-*$((44#F !484 "# "(6$=*#1"1786;$2$$22$&5 1"1786;$$2$#26('&2&6=*('&5 '4;;4 "# '&-''6.&8*("=$& :& 8*#*.4 -3'8$F !484#,&(6&& 266##*((& 66=*;'&&# :& 667=*;'&&# 26##*; (*.3 26(66 16,2$'&$ C-&88&-$# #*6(& '3(;'33F @$-$$'*(* -&&=$# 2&#;;& :& '484 ,&-78"#$& .&(($';** #3' &-.";'*(6&2$#:& :6"8&88* ,&(($';** 2$(1&$(6&.&&(*$=*# "(6$=*# ;&-:&;;&F %$('*$'43=*(($#*#]
!KE)0,',@ '(%-/ -, *1)%& +1)**&,E&&I(0+/ FE,&3+(%1E/%& =2TJ
S9iO53A29 VI1i<)29 F"(N P,0+%(MK(N(K&(0J
!4;;4 (&&=622&&;;& "(6*;;& "#;6"8&(&$;*# "(6*# '6'6'5 ,3.4' 1*7-6;1$(&-$'5 86''& ;* "# 1*,8*481$:& :6''*(** 2$*(*# 2*;2$";$;;& ,*#2*7.$4F V;& &-.";'*($:"$;'& *$ 1$=4 E*Jc&;'(*#8&6;'&5 ,*$;'4 ;*86$;'6''&&($$2&& &11*(;$$#$8*,6& '&$ "2;*##*'7'&.&& ;$8&&F Y(*$;*;'$ "(6' 26$'*#72$# ,*-4''44 1&(:"# 2*;26;'*(6& :&1*''3#**'2$# &-.";'*($:&' (?3'4.4'"(6*;'& 8"#$16"($;66''&F V(6'2$(1&$(** -*,=$;'$ ;*24 .&&(*$;;& *''4'688$;;&F 9* "# .4($8&&;'";;& :&;$('$ 8"(*88$((& 16"($((& 1$'24((426$# D4=3# 2*$,4;F V(6*;;& "#1&-&; ,$#'&7(&&'6;6,=*5 2";2& ;*"# 2"2" .6"=*# &(*##62;*;;&F
!KE)0,',@ '(%-/ +1)**&, E&&2I(0+/
,5<3]792;'I7T7<52 V7AA9I FL,'0V(%IJ
V(6' "# '"=*((& 2&'2*-""# .$.&,7'&.&F 966;;& :6"8& '6#'66 -&&=$#8$*(*;'4 .*;;&1&1*-$('&5 ?$;*('42$;;&# .$*-&$(6('& :& ,&1&&($('&FV(6*# .4-$ "# 1*,8*4 261&-$5(?3(32&6,&8&$#*#5 2&6#*$# "(6'8&$;'*((6$;'&F V(6*((& "# ,6"#",$#'&7(&&'6;6,=*F
!KE)0,',@ $,$0& +1)**&, E&&2I(0+/
@/885 Pd5I4QW 96"8*# #6"7-$;"# 1*-$#'*$;$# 3;'4.4 ,$*8&#'688*88$;'& "(6;$;'&F V(6'26'26''*(** 8&2*6=*((&&# :& ;&&.$*(42$# .&-&62;*''"8&88&##&'62;*# -&&=$('& 26$# .&&(*&;$;&-*#;&F 0*##";'$ &(&; ;"(:6.& ;&78*''$ '&$ 2*,-44.45 (488$# &#C"-&72$;;& .$*''*(** 2&(($;'&8&&# (&;$& ,*'$*#;$ 2";2*'62;*# :4(2**# 66=*;'&&#F!484 :6"8& "# "(6$=*# f&##3 /++-8$5 86''& 8&$#* *$ "(* #6";;6''4((* :6"8&((* ,&''66#F 9* :&2;&&*=*((**# 8$*((3''44 3(*$;?4 :& &#'&&2&$22*#;& :"2&$;*;;& *;$'32;*;;44#]9&-:&;;&&# '43=*(($#*#]
!KE)0,',@ U&&0& +1)**&, E&&I(0+/FE,&3+(%1E/%& TJ
&1]]FG&'(RK5$)WWJ
0*-#*-"22&8&$#*# '6"2;65 (3,3'1$;'4.4 8&265 :"2& *$ ("622&&*$24 $8&-'*(*F Z((&# *#;$884$;*#4"(6*#& 9&,&-&# (*#2$# :4(2**# '&$;&6#&;;& ,68&(&,&26$;*;'$ '"'*6''&&.&&'$8&''"8&;'$ '4-2*44 '*,'4.44#7;4F 96";$'*((&&# 2&$2$((* $8*.4$;$;'4*(42*(4$;$$#F !484 "(6' ;"1$$ 83?;-&;2&&#& "(*.$((* :6"1"$((*F
!KE)0,',@ $)%4( +1)**&,E&&I(0+/ F$)$) )%1+ )' $)4*2K)4&00& X 0( )' +,0,%,,+1&0+,:41++, (& *,%E(%( 4&+//' (K&2$)&0+,K$)&+10+,J
QO
./012 3445 3.5440.1675115
&1345 1352273A/87<9<85>A5=55< 6547<5472657"2//889 1< 122/A 2173A5"=73A5 65247<<173A5 >/1"2785AA5 3/I4955. :I7AK<AK33K //;9335 #'+@@)"Y)*)&+S)(()S+ 5I=717";5 3:7AK. 01A45 1=5A 3::<K2/47054/<<5< >9<47399</889A/4399<?
@17=1AA5=53A7 AK3AK <:A014/ 35737 6/>A75 05 47I"017AA5737 29>A99889 9;93:>;9< 4726572/6547<5<?'2737 >5/345 67245A5>/1<15 6547<55j <K8KA/185I7< 7A39<3K 47I017A"A585A 6547<5A 1=5A A57"A5=75 05 87929<477<A17375.8/AA5 <773AK 97 =17 I967K>//81I75 P57<15 17495>//81I7 3:<A:: A173A9<2:AAKK87393AKQ? $< =178//A5 35<15 4/7<. 9AAK=9AK4KK K86KI7 6KK>K<<905 AK:AAK4KK 39 =9;922K.>:=KA 2/4705A?
1&2$#&86"'"$;$& &:&'62;$&F 04#"1$;2*(** (&$(($;'*'62;$ 1&-$''&:&27;$F %"#$ ;*# &(&# .&$26''&:& "#.&($##6' $(8&$;686"="2;**#1&2$# 2";2& 2$(1&$(6 "# &(&(7(& 2".&& :& #$8$8*-2$# '6-.$#'"$8$8$#*# "# :4-2*.44F
)$*(4 32;$ ;33 '6(** 8$*(**#$]!484 1",:&& .&#,&&# 2&#;&#.$$7;&6'**# '&$ ;&#"#'&&# [1&2$#"$'7;$:&' *$.4' '** '&6;'&;*(.$''*(345 ;*"# ,$;'"-$"$';$:"$=*# '"$#'&\ *($"# '"=*##42?$;*;'$ '"''& '&$ '&7-6&F >&2$#"$##$;;& "# (4,$##423;* $';*2;**# 16,68$;*;'&5 :"2&"# (&1;*#& "1$'6# ,"2*8͞&&# ,6((66=*# 8*-22$F /";8*-2$';** ,6((66''&&# 2".&;'$5."$ 243=4 26'*# &(6# 2",=&;;&5:";;& :44 3;'4.$*#;4 ,3(244842;$'&$ 2$.$''4842;$F !"$#*# .&$,7'"*,'" "#5 *''4 ;&& 8$'4 '$(&&W144;** 1&$22&&# 8$;;4 ."$ '&.&7'& 66;$& 3;'4.$45 :"'2& ".&' 83?;1&2$#"$';$:"$'&F !6";;& 1&$2&;;&;$#6((* :& 1&2$#"$';$:&3;'4.$((*;$:&*'&&# 1$((*-*$'45 :"'2& ;&&''&.&'&6''&& 24;$''*(*844# 1$'244#,488*#'4#*$'4 &$,*$'&5 26'*#8$2;$ 4$'$#$ "# ;**1-& :& ($$2*#7#*.&("' ".&' '$2262&-&8*((*:&F
M&&-&" @C31'$(4$#*#
-#;$##42$# ."$ "((& 1*("''&7.&& 1&(:&;'&& &:&'62;$&&# &-.";7'*('&.&2;$ .$*-&$((* $,8$;$((*F!4'41*("''&.&81&& &:&'6;'*# &-.";'*7(6# ;&-&((& "# "$2*&;'&&# .&$# #$$7=*# 1&(:&;'&8$#*# '6'6$((*F 9$'42&6''& ,* ."$;$.&' ;&&=& &:&''*7($:&;'& 24;$'32;*# &:&''*($:&#& :&&:&'*((& :4''4.4#;4 ,4#*' '4;'*=*;,6"8$"''& '&$ .&$22&1& 2$.$''44,4#*' 26"($&&2;$F E4$# "# 2437#3' 8"#$((* '6''&.$((*#$5 :"'2&".&' ";&(($;'6#**' '6''&.$*#;&:4-:*;'48$$# 1&2$#&2$(1&$(6$,$#FA";2& &-.";'*(6-&&=$# :4;*#$;'?#'"=*(($;$;'& ,*#2$(?(($;332;$;'4 *$."$ "((& .&-8&5 ;6";$''*(*# 1$'437'3844# ";&(($;'68&;'& (4,$##42$.$'3;6,&# .6"2;$F
+$#"& 2-$'$$2$# ,$.*# '4'4 *-$#7"8&$;'& ;33'4 2$*('43'34 2$(1&$7(6''&8&;'& 1&2$#"$'&&# .$*-&$((&'&$ '6'6$((& "($ "(*'6;5 *''4 1&2$#&;$;4('44 &:&'62;$& :& .$*(4 "8$& ;*(7(&$;$&F !4;'4 *$ .$*(4 26$'*#2&&#"(* -$$''4.4;'$ '"=$;'*$'&5 86''&*# (6*2&&# 86$'& (*,'$4 26$#`72&6'$;'&5 :";;& .&;'& ,&-:"$7'*((&&# &:&'6;'*# *;$''48$;'4FV(*# 266((6' 866&((& "1$;2*(*7.&('& 1$226;*-26('&#$ *-$ "(":*#"1$;2*($:&(*,=$;;4 *;$'*''4.4#
QP
!58095804!504669
5#!67#!6%5#6%" 8#'!""9
>&2$#&2$(1&$(66# ."$.&' "''&& ";&& 2&$22$ <A9W#:4;*#*'5 :"'2& ";&&.&' 2$-:"$''&& 1&2$#"$'&F %66',3(4'44# 24''*(3;;4 :& ,*$=4# 1&2$#&#;& :6(2&$;'&V$;;& ";$;;& (*,'*4F >&-,&&' 1&2$#&' :6(2&$;'&&2$#&71&(;'&((&F >&-,&&;'& 1&2$#&;'& "# (6.&;;&ennätyspalkinto5 :"2& (3? ,6-:$88&'2$# "="7'62;*' 4(($24('4F
/"''& (442*'$*'**# "1$;2*($:&' ;&$;$.&' 24;$7'32;*# ;$$'4 8$((&$#*# $(8&$;686"'" 1&2$#& "#5'6"8&-$;'" "# (&&'$#6' *;$8*-22$1&2$# :"2&:6(2&$;'&&# #3' '4((4 1&(;'&((&F !6"8&-$;'"#& '"$8$$*-4; :",'&.& ;6"8&(&$#*# 1&2$#"$';$:&F >&2$#"$=*#"($;$ ,3.4 ;$.6'& :"'&$# (442*'$*'**(($;'4 &;$&&F
3*$ 2&$22$ ;&#ô#'*(3#'&$="# 3;'4.4' '&$ 866'*# 1&272"8$*('*$;$$# '&$16.&$;*'] E3'"# .$,="$# ;&&'6 `72&6'$;**#"8& 1&($#=-"8$1&(;'&5 :"##*2&$22$ ."$.&' (4,*''44 2*2;$8$744# 1&($#=-"8*:& :& ,&6;2":&;&#͢##"2;$&F V;&(($;'672&& #3' $,8**;;4 ;$((4 1&(;'*-6;'&8$#*# 2",'&;$ -6#;&&;'$.&;'6;'6;'& 144'"$8$''&:&# '&,"(7'& :& ;*# '&-1**(($;66; "# '"=$;7'*''&.& 243'4##?;;4 -4:4,'4.4((4;6";$"((&F @(488* ;$$; :&'26.&#("1*'6;6,&# &((&F %$#6((& "#,&(.&&#'6#6' .&$8"5 2"(8*7'"$;'& (&;'& :& ;*2&-"'6$#*# 2"$-&-6"2$''&.&#& :& &$#"& '6("#(4,7'**#$ "# #484 2$-:"$'6;1&(22$"''4;'4 `72&6'$;*;'&F V(2&& #$$#2$(''*:4 03.4' <62$:&'5 *''4 (6*''*'4'4 1&(;'&& :& (4,*'4''* "8$&2$#:6''6:&##*F
>?@ABCD<=E FAGGA<@BBE HAIDEJG!FDC
)45456789: 987 654545
;.<=> ?55@7A 5745 B5475:; A7@55 C=<92
0DEFFED0
)5AA9 ?2 76B7 G7B67 C9AA55H
I000000I
#JJB5JK=4 <=L9AA5@74 <5L74KC9G7M NNN
5#%67:)$;6'
RI
9&$116&2&22&
%!< )6<'6<6:& APQCQ!DJPP$!GJJ PNGDAO$! GJRJJ!
,5IA7< R/A>9I 127 7A395375335 5745<35 5<5I473A7?R/A>9I <5/2537 A9937<3K87929<1317A/439227393A747I41< 1=99<? &5<352573"54A7=73A7< A5=17< >K< 501745<35<479273::;9< 5375547I41<89<17335? cK<9<879293AKK< 45<35225 1271749/3 4//225 Y/8525<35<55 185225 4792922KK<U57=5< 4/A9< <:4:KK< 1<(/189335 1749/3 355;5652=92/5 =7I53A17335 81"29887225 41A785737225?R/A>9I7< 879293AK Y/85"25< 05 A5=522739< A133/<"61>05< 4/2/AA505< =K277<97 A5I=7AA/ =K2AAK8KAAK87AKK< 41285AA5 6:LIKK4/A9< 656675? (/1I556/>9AA5. 013 97 <:A 7>5<453=14457< <77< 45>;9<49349< 4/7A9<47<? ,/A"A5 87437 37AA9< 1< :>K12985335 47I441. =792K6K2/A9I7257<9< 392257<9<X,74397 R/A>9I I18/AA5"</A 4141 I13455X R16"6/741 6/>A7X
- ,24 '4-2*$# :& 1&-,&$'*#;4$(3#3' <6',*-$# &$2&&#;&&##";"($ )4,4 2&'*2$;86;F A$-2"(($;*#2$-:&(($;66=*# *-4; B*;' ;*((*-*$;7'4 $(8*;'3$ *#;$884$;*# 2*--&#QTRPF 9*# :4(2**# "# "'*''66;*$'& 1&$#"2;$&5 :& '*2;'$42$# "#86"2&''65 .$$8*2;$ QPPPF <6',*-844-$''*(** )4,4 2&'*2$;862;*;7;&&# *#;$884$;*# 2388*#*;'424;23;'4 [%$#4 "(*# 0*--&5 ;$#6#/68&(&;$F 9$#6((& *$ ;&& "((& 86$'&:68&($& 8$#6# -$##&((&#$F\ #4$#Wh%*$=4# '6(** 3($ 2&$2*# 1*(4'4 :&-&2&;'&& /68&(&& :& '6-.&6'6& ,47#**#Fh !484# :4(2**# ;&8& 1*(4'4:& -&2&;'&& /68&(&& '"$;'66 :"2&$;*#24;23# &(6;;&5 8$'4 ;*6-&& '&-2*81$;*(.$'3; 24;23# '&-2"$'62;*;'&F
9$$; ,*'2$#*#] >*(4'4 :& -&2&;'&&d9&8&& '3311$45 ;&8&&# &$2& :&.$*(4 3($ 2&$2*#F A66(";'&& ,&7(&('&5 :"1& 8&,="''"8&('&F %$'*#."$ -&2&;'&& 8$'44# 8$'4 1*(244,$-.*4;'$d /& ;$''*# .$*(4 '6-.&6'6&;&8&&# h1*$22""#h]
A";2& $,8$#*# "# 2".$# ,&(62&;;*($''4844# 2&$2*# $';*((**# ;"71$.&;'$ :& 8$*(6$'*# .$*(4 1&-,&$#14$#5 ,3?224;$# 8$#42$# '484#$(8$;*(.4# -$;'$-$$=&# 2$81166#Fa6=*;'& 2&'*2$;862;*;'& (?3;$#*#;$884$;*# 24;23# 2",=&('&(&6;&,=62;*#W hA";2& /68&(& "#2&$2*# ,3.4# &#'&:&5 -&22&6'*878* 266(66 ,4#*((*F 04# '&,'"""((& &$#"& /68&(&88*Fh E$$#14144''*($#5 *''4 8* ,&(6&88* :&2&$1&&88* /68&(&# -&22&6''&5 :&/68&(& "# ,&(62&; ;*# 8*$((* '&8&&#F /& "#,&# ;* -*$(6&5 *''4 :";:"26 &#'&& :"'&$# ,3.445 #$$# ,4#'42$$'*'44#F %6''& :"; 244##488*,4#*((* ;*(2488*5 *($ &(&88*1&(."& *14:68&($&5 ,4#2$# ."$ ;*#244#'44 8*$((*F @($ ;66''66F /& '4'4
8* '$*'3;'$ 1*(24488*5 13,33=*#;66'6''&8$;'&F /68&(&# 13,33; 1*7("''&& [2";2& ;*# ."$ ;66'6''&& "(*78&((& '3,84 :& 2$$''484'?#d\5 86''&/68&(&# -&22&6; 2$*,'"" :& 26';6616"(**#;&F @# '$*=4 8$24 "# "((6'24;23# :& <6',*-$# '&-2"$'6;5 86''&'484 ;*($'3; "#8$#6((* ;"1$.& :& ;$$7,*# '33=3# &$#&2$# '"$;'&$;*2;$F
A&'*2$;862;*# ."$;$ ;$:"$''&&*-$(&$;'*# tA*,$'4 $';*4;$t7 :& t0&(7($';* *(4844;$t 7"11&$=*# ,3((33#F9$$#4,4# &##*'&&# &;2*( &;2*(**('&;*(2*4' ",:**' ,3.44# *(4844#F 9*"# (3,3' :& ,*(11"(626$#*#F A&'*72$;86; ."$;$ "((& :"2&$;*# $2$"8&#*(484#,&(($##&# 26-;;$# "11$2$-7:&#&F /&'2"26-;;$((& ."$'&;$ 24;$'*((4(&&:*88$# ,3.4# *(484# 24;$'*''47 "11$2$-:&#& "($;$ D&&8&''6F 937.*#'4.44 2$-:&(($;66''& *=6;'&$;$88F .$-;$2$-:&F
>&(&'&2;*#$ .$*(4 &(261*-4$;**#23;3832;**#$FFF %&-'$# <6',*- *$-"86''' 2$-22"&5 2";2& ;$'4'&-.$'&&#F +$#& *$ "(* ,*(11" ;*7($''44 &;$"$'& 1&-,&$# 14$# $';*((**#'&$ 86$((*F A-$;'$#6;2" "# #$8*#7"8&&# 3,'*$;?(($;33''4F a;2"#7*(4844# 266(66 1",=$#'& :& 2*;726;'*(6 86$=*# 2&#;;&F )&$# #4$#1&(:&;'66 *=*; 1$*#$ ";& /68&(&#(6"8&26##&# 8"#$16"($;66=*;'&F
!"##$%&%%' ())( $*)++* ,((*$,,(- .$/0)&%%' ())( $* +1#2%$$*- 34+&5$$,&,,'())( $*)++* ,((*$,,(-! ,5AA? bUb
(1725 S7987
>F;F !"$."# *''*# "(* '4((4 2$-:"$7'62;*((& ("62&##6' 2*'44# ,4#*#/68&(&724;$'32;*;;44#F >&(&6'*''&"'&# .&;'&&# 8$*(*((4#$5 :& &$#&"(*# .&(8$; 2*;26;'*(*8&&#F
RQ
Elokuvakerho
KINOCULUS
48.() #$*+,-.+#/0* 8%-$:*)*;.$*"&&.. +#-'&+.,&#)1.2 3."-.4+..0.) +.$#)&#/"& #1"")5 &'11'+."+"$$# $#66.))'$+'"1"$$# &"#7*+1"&,$#-.& #1"&81%'"-'9''/'&(
K%0 LM9N9K%0 NL9O9K%0 OP9L9K%0 NM9Q9K%0 R9S9
:1"&81%."++.). *) -.)0. &,&&,;0*/.< =>*0.))#1?#/@")&"# ABC. $#66.& .$+.-.& %8D/"' +$* EAF
;'11' C*"&.+") &,$#-". &##9*C.(
? <&04#()0'&:+" %+#'++? F5#$'(%%5 T 4(#"#"'#5? <1+U(%%#? 2+ 4&&% V($%(,?"#%
;#/-#&,$*. 08-"#) #$*+,-"#)%./"")2 >. 9,"1&,&,+1#).5 #&&'%./0."&#) 3")*G,$,+1#) &*"9")4&..) %''1## 9,+..) $""&&89'$4$' 1'0+D%*1&"$"1&.$$#99# )<;=<%-$:*)*;>+,);%-<%?@? H0C##&$""&&89"1#1&' $D87'& 99F I3J() 1"-,"$&.F
RR
7AB0.0095C03C8A.1AC0
$)/#.*)#+*
!#7"1"")./"*/+#1&#/" W+)?'0%+''#(" %#/")&#")#) +#4-'&+*)1#/&&" W+";+))+ .)#01?1#)+$%+)0))+ =!.))#/0#"9")&"#K LB %# MFKFNOOK +$* EPFOOF3*)1#/&&" *) *1. I@<() MO4-,*&"1C,0$".F
J'-#$&'C')"9")' 99F
?X,+;4$?Y0&U$%(8%?D#$+''#)+?G+&%+:++,+?G+:()?<;0$%+'0:#%$?C$+#'0:$'#
I"1'+1" <#-()#&'$(" Q F(,#?'+""0" $.,$,C.5 $.,$,1*$"1&").A"%%# H+''+"("F
3.%#$$"9#1&./#"). Z&''+ D#?$+''#)+ Q F+,%%# W&0,#"("F
I"%,& EORS #,/*.5 $"%%,C. -.$4+*&.+#"$&. C. *-#$&.F
;#/-#&,$*. -""0&89'') 08-')9,1""+") %./"11.2
T.$+*&.+"& *) -,*)). EPUP%#/,1&#&&, I55'(%#(%(("'+"?8#8++%%#$(&,+" +.9./"*/+#14&#/"F >'1#)"1&D +**1&,, %''4.1".11. [()$#"U#" .)#01#$%0")55'(%#(%(())#$(" %#(8('&"?"+" *%"1+#$"C*"1&. C. C* -.$49"1&,)#"1&. $''+'/#"1&'5 9,&&.C*,+*11. -""0&8-'& 08-")98D19,"7#) .$*C#) #7,1&.C.&F
I"1'&"#&*. T.$+*&.+#"1&. +*&"41"-,"$&.99#(
;%%1\]]VVV9;()$#"'#9^#]2+,2]:+)'0%+'#%]
RS
