Pyeongchang 2014 Volume 02 Part 01

2PyeongChang 2014

PyeongChang 2014

2

SPORTS ET SITESSPORT AND VENUES ..................................................................6~69

JEUX PARALYMPIQUESPARALYMPIC GAMES ..................................................................70~95

VILLAGES OLYMPIQUESOLYMPIC VILLAGES ...............................................................96~135

8

9

10

VOLUME 2

TA B L E D E S M AT I R E STABLE OF CONTENTS

INTRODUCTIONINTRODUCTION .............................................................................2~5

PLAN B / MAP B

PyeongChang 2014 is committed to providing all athletes with the very best competition, training andaccommodation facilities all located within abreathtaking natural environment. The City has gatheredknowledge from its successful hosting of other pastinternational sporting events and can ensure that the2014 PyeongChang Olympic and Paralympic WinterGames will be looked upon as one of the best wintersporting events in history.

All Games Venues will fully satisfy every requirement ofthe Olympic Family in order to deliver a superblyorganised and enjoyable Games. The Olympic and MediaVillages will be in two Clusters in PyeongChang andGangneung, and will be only 30 minutes apart. This shorttravel time will make the 2014 Games the most compactin Olympic Games history.

One of the Olympic Villages will be located inPyeongChang, just one kilometre from the OlympicStadium. The other will be in Gangneung, in very nearproximity to the Skating and Ice Hockey Venues. EachVillage will provide athletes with the utmost in privacy,comfort and convenience. Further, this highly compactarrangement will unite the athletes, making them feel asif they are in a single Olympic Village.

Construction of the impressive Alpensia Resort, wherethe IOC Hotel will be located, is already underway.Several main Venues will be housed in the Resort, aswell as the Media Village. PyeongChang will utilise anumber of existing facilities for the Games, and a further seven Competition Venues have already beenconstructed or will be built. All facilities will provideathletes with the optimal environment in which toperform to the very best of their ability on this, thegreatest sporting stage.

PyeongChang 2014 has been strategically planned toensure 90 per cent of athletes will be accommodatedwithin 10 minutes of their Competition Venues, with theremaining 10 per cent of athletes within just 30 minutesof Competition Venues.

The City is committed to hosting the worlds bestParalympic Games, guaranteeing ease of access to allfacilities, and will deliver an event that will be seen as alandmark for the Paralympic Winter Games.PyeongChang has a strong commitment to the ParalympicMovement and hosting the Games in 2014 offerstremendous opportunities for further growth, not only inKorea, but throughout Asia and the rest of the world.

VOLUME 2 INTRODUCTION

PyeongChang 2014 sengage offrir aux athltes lesmeilleures installations de comptition, dentranementet dhbergement possibles, au cur dun cadre naturelspectaculaire. Forte de son exprience en matire demanifestations sportives internationales, la ville est enmesure dorganiser des Jeux olympiques etparalympiques dhiver qui feront date dans lhistoiremoderne des sports dhiver.

PyeongChang veillera ce que tous les sites rpondentaux moindres exigences de la famille olympique demanire offrir des Jeux superbes et parfaitementorganiss. Les villages olympiques et des mdiasseront regroups autour de deux noyaux, situs PyeongChang et Gangneung, et distants lun de lautrede 30 minutes peine. Les Jeux olympiques etparalympiques dhiver de 2014 seront ainsi les pluscompacts de lhistoire des Jeux.

Le premier village olympique sera situ PyeongChang, un kilomtre peine du stade olympique, tandis que lesecond sera implant Gangneung, proximit dessites des preuves sur glace et de hockey. Ces deuxvillages offriront aux athltes des garanties optimalesdintimit, de confort et de commodit. La proximitimmdiate de ces deux villages unira par ailleurs lesathltes et renforcera le sentiment une seule etmme village olympique.

La construction de limpressionnante station dAlpensia,qui accueillera lhtel du CIO, a dj dmarr. La stationabritera de nombreux sites sportifs aux cts du villagedes mdias. PyeongChang possde dj aujourdhui uncertain nombre dinfrastructures qui seront mises contribution pendant les Jeux. Sept sites de comptitionsupplmentaires seront en outre construits afindassurer que les athltes disposent dinstallations depointe et dun environnement idal pour donner lemeilleur deux-mmes loccasion de cette fte sportiveexceptionnelle.

Stratgiquement, PyeongChang 2014 a t organisafin de loger 90 % des athltes dans un rayon nencessitant pas un trajet suprieur 10 minutes versles sites de concours. Quant aux 10 autres pour cent,ils ne seront pas logs plus de 30 minutes des sitesde concours.

La ville sengage organiser des Jeux paralympiqueshors pair, qui garantiront la facilit daccs toutes lesinstallations et poseront de nouveaux jalons danslhistoire des Jeux paralympiques dhiver. PyeongChangsoutient sans rserve le mouvement paralympique, etlorganisation des Jeux en 2014 favoriseraconsidrablement son dveloppement en Core ainsiquen Asie et dans le reste du monde.

VOLUME 2 INTRODUCTION

PyeongChang 2014 32 PyeongChang 2014

VOLUME 2

TABLE DES MATIRES

INTRODUCTION .............................................................................. 2~5

SPORTS ET SITES ........................................................................ 6~69

JEUX PARALYMPIQUES ........................................................ 70~95

VILLAGES OLYMPIQUES ....................................................... 96~135

VOLUME 2

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION .............................................................................. 2~5

SPORT AND VENUES .................................................................. 6~69

PARALYMPIC GAMES ........................................................... 70~95

OLYMPIC VILLAGES ...............................................................96~135

THEME 8

THEME 9

THEME 10

THME 8

THME 9

THME 10


8SPORTS ET SITES Tout moins de 30 minutes : forts de ce concept de base pour les Jeux de PyeongChang, tous les sites decomptition pourront tre rallis en 30 minutes maximum. Deux noyaux seront crs pour les Jeux : le noyau dePyeongChang qui regroupera le stade olympique, la plupart des preuves sur neige, le centre principal des mdias(MMC), etc. ; et celui de Gangneung qui regroupera la plupart des preuves sur glace. Relis par un rseau de transport trois niveaux extrmement sophistiqu qui permettra aux athltes et aux officiels de rejoindre rapidement les sites,ces deux noyaux seront dots dun environnement informatis de pointe omniprsent.

SPORT AND VENUES PyeongChangs All Within 30 Minutes concept guarantees that all Competition Venues take only a maximum of 30 min-utes to get to. Two Clusters will be built for the Games: the PyeongChang Cluster, which will be the site of the mainOlympic Stadium, most of the snow competitions, the MMC and others; and the Gangneung Cluster, which will be thesite of all ice competitions. The two Clusters will be linked with a highly sophisticated three-layered transportation net-work that will make it easy for athletes and officials to quickly travel to all Venues, and both will offer fully ubiquitousstate-of-the-art environments.

8 PyeongChang 2014

8SPORTS ET SITES

Les Jeux olympiques et paralympiques dhiver dePyeongChang 2014 se prsenteront comme une grandeclbration des performances humaines, centre sur lesathltes. Nous leur offrirons les meilleuresinfrastructures de comptition, dentranement etdhbergement, dans un magnifique cadre naturel, etveillerons ce que tous les membres de la familleolympique, ainsi que les bnvoles, les supporters, les mdias et les sponsors, puissent suivre leursperformances en toute scurit et dans le plus grand confort.

La Core jouit dune vaste exprience en matiredorganisation de manifestations sportives internationaleset sest forge une solide rputation dans le monde entierpour la russite de ces comptitions. Des preuves aussiprestigieuses que les Jeux olympiques en 1988 et laCoupe du monde de football, organise conjointement parla Core et le Japon en 2002, font aujourdhui figuredexemple pour dautres pays dsireux de suivre lestraces de la Core. Forte de cette exprience et grce une collaboration troite avec le CIO et les FI, la Core esten mesure de garantir lexcellence des Jeux olympiqueset paralympiques dhiver de PyeongChang 2014.

Lun de nos principaux objectifs lors de la planification dessites visait rduire la dure des dplacements desathltes. La construction de deux noyaux de sites PyeongChang et Gangneung distants lun de lautre enmoins de 30 minutes, permettra datteindre cet objectif.Tous les autres sites, y compris les villages olympiques etdes mdias, seront par ailleurs situs le long delautoroute de Yeongdong et seront relis par uneinfrastructure de transport intermodale.

Ce concept damnagement compact sinscrit en outredans une perspective de dveloppement durable, quiconstituera un hritage important des Jeux dePyeongChang. Les sites dj existants seront notammentutiliss afin de rduire au minimum limpact des Jeux surlenvironnement. Le site de hockey sur glace I deGangneung sera construit dans le cadre dun projet desolidarit spcial lchelle de la rgion. Construittemporairement sur des terrains lous, ce site sera

ensuite entirement dmont et reconstruit de faonpermanente sur le campus de lUniversit de Halla, dansla ville de Wonju, lissue des Jeux, offrant ainsi lacommunaut un hritage olympique bien rel. Situe proximit de PyeongChang, la ville hte, Wonju, est unezone mtropolitaine forte densit de population qui seprte parfaitement la promotion du hockey sur glace.

Les Jeux seront organiss pendant les vacances dhiverdes tudiants. Ce calendrier encouragera la participationbnvole des tudiants qui matrisent une languetrangre et garantira la prsence dun public plusnombreux : les athltes seront ainsi vigoureusementsoutenus par des supporters adeptes des sports dhiver, la fois enthousiastes et impartiaux.

Les Jeux de PyeongChang possderont deux villagesolympiques, conus conformment la Charte olympiqueafin de rpondre aux besoins uniques de tous les athltes.Le premier village sera situ dans la ville hte dePyeongChang, un kilomtre peine du stade olympique,tandis que le second sera tabli dans la ville voisine deGangneung. Ces deux villages offriront aux athltes uncadre protg, confortable, pratique et hautementscuris. Conformment la volont du CIO dorganiserdes Jeux plus respectueux de lenvironnement, desstratgies cologiques seront mises en place afindassurer le bien-tre des athltes et de prserverlcologie locale.

Les Jeux paralympiques bnficieront du mme niveau deservice lev. Les organisateurs planifieront etassureront la mise en place de sites accessibles auxpersonnes handicapes, seconds par des infrastructuresde transport adaptes. Nous veillerons ce que lesathltes paralympiques bnficient des meilleuresinfrastructures de comptition, dentranement etdhbergement possibles afin quils puissent voluer dansun environnement chaleureux et ouvert. Notre action dansce domaine et la manire dont elle pourrait modifier lecomportement et lattitude de nos socits vis--vis despersonnes souffrant d'un handicap, revtent uneimportance cruciale que nous prenons trs au srieux.

PyeongChang 2014 9

SPORTS ET SITESSPORT AND VENUES

SPORT & VENUES

The 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic WinterGames will be celebrated to the fullest as anathlete-focused festival of human achievement. We willoffer athletes the very best competition, training andaccommodation facilities all within a breathtakinglybeautiful natural environment, and will ensure allmembers of the Olympic Family, as well as volunteers,supporters, media and sponsors, are able to enjoy theathletes achievements safely and in pleasantsurroundings.

Korea has vast experience in hosting internationalsporting events, and is well known around the world for itssuccess in organising these competitions. Indeed, eventssuch as the 1988 Seoul Olympics and the 2002 FIFA WorldCup Korea/Japan have actually been benchmarked byother countries who wish to follow in Koreas footsteps.With our expertise to guide us, and by working in closecooperation with the IOC and the IFs, the excellence of the2014 PyeongChang Olympic and Paralympic WinterGames is guaranteed.

One of our main goals in the planning of Venues was toreduce the travel time of athletes. This goal will beachieved with the building of two main ClustersthePyeongChang Cluster and the Gangneung Clusterwithin30 minutes of each other. In addition, all Venues, as wellas the Olympic and Media Villages, will be situated alongthe Yeongdong Expressway and conveniently linked by amulti-modal transportation infrastructure.

Importantly, this single compact layout concept willfacilitate sustainable development, an important legacy ofthe PyeongChang Games. In particular, existing facilitieswill be used as much as possible to minimise negativeenvironmental impact, and the Gangneung Ice HockeyVenue I will be undertaken as a Special Solidarity Projectin the region. Temporarily built on leased land, theGangneung Ice Hockey Venue I will be dismantled andpermanently rebuilt on the campus of Halla University inWonju City after the Games are over, remaining as astrong Olympic Legacy. Wonju is a highly populatedmetropolitan area located nearby the Host CityPyeongChang, and is considered the ideal location forpromotion of Ice Hockey.

The Games are planned to be held during students wintervacation period. This timing will allow for more volunteerparticipation among foreign-language proficient students.Greater spectator turn-out is also guaranteed during thisperiodallowing athletes to enjoy vigorous support fromenthusiastic and fair-minded winter sports fans.

There will be two Olympic Villages at the PyeongChangGames, and both will be designed in accordance with theOlympic Charter to meet the unique needs of all athletes.One Village will be located in the Host City ofPyeongChang, just one kilometre from the OlympicStadium, and the other Village will be located in thenearby city of Gangneung. Both Villages will provideathletes with privacy, comfort, convenience and highsecurity. And in line with the IOCs goal of holding a moreenvironmentally-friendly Games, green-orientedstrategies will be implemented to ensure the athleteswell-being and the health of the local ecology.

The Paralympic Games will enjoy the same high-levelservice. Barrier-free Venues supported by accessibletransportation infrastructures will be fully planned andimplemented. We will ensure that Paralympic athletes areoffered the very best in competition, training andaccommodation facilities, and that they can enjoy theirachievements in a friendly, welcoming environment. Ourwork in this area, and its potential to change societysbehaviour and attitude toward people with a disability, is of major importance, and is something that we take very seriously.



88.1COMPETITION SCHEDULE

Totalgold me-dals

Sport/Discipline

FRI7

THU13

SAT15

MON17

WED19

FRI21

SUN23

TUE11

SUN9

WED12

FRI14

SUN16

TUE18

TUE20

SAT22

MON10

SAT8

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1643210

OpeningCeremony

ClosingCeremony

SingleMF(1)

SingleWF(1)Skeleton

M/W M/W M/W M/W M/W M/WTiebreak-ersM/W

SFM/W WF(1) MF(1)M/WM/WCurling

Biathlon

12.5kmpursuitMF(1)10kmpursuitWF(1)

10kmMF(1)

7.5kmWF(1)

4x7.5kmrelayMF(1)

4x6kmrelayWF(1)

15kmWF(1)

20kmMF(1)

15kmmassstartM(1)12.5kmmassstartW(1)

Bobsleigh TwoMTwoMF(1)

TwoW

TwoWF(1)

FourM

FourMF(1)

Ice Hockey M/W M/W M/W M/W M WSFWPFMQFMQF

WF(1)WBronze

MSFM/WM/W M MBronze MF(1)MM

Skating

Skiing

AlpineDown-hillWF(1)

Com-binedMF(1)

Com-binedWF(1)

SupergiantMF(1)

SupergiantWF(1)

SlalomWF(1)

GiantslalomMF(1)

GiantslalomWF(1)

SlalomMF(1)

Down-hillMF(1)

SkiJump-ing

NHIndi-vidualMF(1)

LHIndi-vidualMQ

LHIndi-vidualMF(1)

LHTeamMF(1)

NHIndi-vidualMQ

ShortTrack

1500mMF(1)500mW3000mrelayW

1000mM500mWF(1)5000mrelayM

500mM1000mW3000mrelayWF(1)

500mMF(1)1000mWF(1)3000mrelayMF(1)

1000mMF(1)1500mWF(1)

NordicCom-bined

TeamNH/4x5km relay(1)

SprintLH/7.5km(1)

Indi-vidual NH/15km(1)

Luge SingleW(1)DoubleM(1)

SingleW

SingleM(1)

SingleM

Speed Skating

TeampursuitM/W

TeampursuitMF(1)WF(1)

500mWF(1)

1500mMF(1)

1500mWF(1)

1000mMF(1)

1000mWF(1)

10000mMF(1)

5000mWF(1)

500mMF(1)

3000mWF(1)

5000mMF(1)

FigureSkating

Indi-vidualM

Indi-vidualM(1)

Icedan-cing

Icedan-cing

Icedan-cing (1)

Indi-vidualW

Indi-vidualW(1)

Galaexhi-bition

Pairs(1)Pairs

CrossCountry

10kmWF(1)

15kmMF(1)

4x5kmrelayWF(1)

4x10kmrelayMF(1)

30kmWF(1)

50kmMF(1)

TeamsprintMF(1)WF(1)

15kmWF(1)30kmMF(1)

7.5+7.5kmPursuitWF(1)15+15kmPursuitMF(1)

Free-style

MogulsMF(1)

AerialsWQ

AerialsMQ

AerialsWF(1)

AerialsMF(1)

MogulsWF(1)

4 8 4 6 4 5 5 6 6 4 8 26664Total Gold Medals

2

2

10

3

2

10

3

8

3

3

12

4

12

4

84

6HalfpipeWF(1)

PGSMF(1)

PGSWF(1)

SBXWF(1)

SBXMF(1)

HalfpipeMF(1)

Snow-board

8.1CALENDRIER DES COMPTITIONS

Total m-dail-les d'or

Sport/Discipline

VEN7

JEU13

SAM15

LUN17

MER19

VEN21

DIM23

MAR11

DIM9

MER12

VEN14

DIM16

MAR18

JEU20

SAM22

LUN10

SAM8

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1643210

Crmonie douverture

Crmonie de clture

SimpleFM(1)

SimpleFD(1)Skeleton

M/D M/D M/D M/D M/D M/DBarr-agesM/D

SFM/D FD(1) FM(1)M/DM/DCurling

Biathlon

Poursuite12,5km FM(1)Poursuite 10km FD (1)

10kmFM(1)

7,5kmFD(1)

Relais 47,5km FM(1)

Relais 46km FD(1)

FD15km(1)

FM20km (1)

15km Dpart en ligne M(1)12,5km Dpart en ligneD(1)

Bobsleigh DoubleMDoubleFM(1)

DoubleD

DoubleFD(1)

A quatreM

A quatreFM(1)

Hockey sur glace M/D M/D M/D M/D M

SFDWPF

MQFMQF

FD(1)WB DFMM/DM/D M MB FM(1)MM

Pati-nage

Ski

Ski alpin

Des-centeFD(1)

Com-binFM(1)

Com-binFD(1)

Super-GFM(1)

Super-GFD(1)

SlalomFD(1)

Slalom gantFM(1)

Slalom gantFD(1)

SlalomFM(1)

Des-centeFM(1)

Saut ski

NH Indi-viduelFM(1)

LH Indi-viduelMQ

LH Indi-viduelFM(1)

LHPar quipeFM(1)

NH Indi-viduelMQ

Piste courte

1500mFM(1)500mDrelais 3000m D

1000mM500mFD(1)relais 5000m M

500mM1000mDrelais 3000m FD(1)

500mFM(1)1000mFD(1)relais 3000m FM(1)

1000mFM(1)1500mFD(1)

Combin nordique

Relais par qui-pe NH/45km(1)

SprintLH/7,5km(1)

Indi-viduel NH/15km(1)

Luge Mono-place D(1)BiplaceM(1)

Mono-place D

Mono-place M(1)

Mono-place M

Pati-nage de vitesse

Pour-suite par quipe M/D

Poursuite par quipeFM(1) FD(1)

500mFD(1)

1500mFM(1)

1500mFD(1)

1000mFM(1)

1000mFD(1)

10000mFM(1)

5000mFD(1)

500mFM(1)

3000mFD(1)

5000mFM(1)

Pati-nage artist-ique

Indi-viduelM

Indi-viduelM(1)

Dan-se

Dan-se

Dan-se(1)

Indi-viduelD

Indi-viduelD(1)

Gala dex-hibition

Cou-ples(1)

Cou-ples

Ski de fond

10kmFD(1)

15kmFM(1)

Relais 45km FD(1)

Relais 410km FM(1)

30kmFD(1)

50kmFM(1)

Sprint par quipe FM(1)FD(1)

15kmFD(1)30kmFM(1)

Poursuite 7,5+7,5km FD(1)Poursuite 15+15km FM(1)

Ski acrobatique

BossesFM(1)

SautsQFD

SautsQFM

SautsFD(1)

SautsFM(1)

BossesFD(1)

4 8 4 6 4 5 5 6 6 4 8 26664Total mdailles dor

2

2

10

3

2

10

3

8

3

3

12

4

12

4

84

6Half pipeFD(1)

PGSFM(1)

PGSFD(1)

SBXFD(1)

SBXFM(1)

Half pipeFM(1)

Snow-board



88.2VENUES

Sport/Discipline/Event

Biathlon

Luge

Bobsleigh

Skeleton

Curling

Ice Hockey

Skating

Skiing

Speed

Technical

PGS

Half pipe &SBX

I

II

Speed Skating

Short Track

Figure Skating

Cross Country

Ski Jumping

Nordic Combined

Alpine

Snow-board

Freestyle

Gross seatingCapacity

Gross StandingCapacity

Altitude ofVenue (m)

Competition Venues

Shared venue with Ski jumping and Cross country

Shared venue with YongPyong Resort Alpine Area

Venue name

Total number ofCompetition Venues: 13 14

796~7575,000 15,000Alpensia Biathlon Centre Same venue

878~7501,000 10,000Alpensia Sliding Centre Same venue

353,500 n/aGangneung Indoor Ice Rink Same venue (1 rink)

3510,000 n/aGangneung University Ice Hockey ArenaAdditional temporary ice rink(1 rink)

306,000 n/aHasla Ice Hockey Arena Same venue (1 rink)

406,000 n/aMillennium Centre Same venue

3512,000 n/aSunrise GymnasiumSame venue (1 rink)Additional temporary ice rink(1 rink)

805~7565,000 10,000Alpensia Nordic Centre Same venue

893~75911,000 15,000Alpensia Jumping Park Same venue

1,420~5408,000 10,000Jungbong Alpine Area Same venue

1,360~9508,000 10,000YongPyong Resort Alpine Area Same venue

810~6964,000 10,000Bokwang Phoenix Park(Freestyle Area) Same venue

900~6804,000 10,000Bokwang Phoenix Park(Snowboard Area) Same venue

Venue Name

Training Venues

Total number ofTraining Venues:

8.2SITES

Sport/Discipline/Epreuve

Biathlon

Luge

Bobsleigh

Skeleton

Curling

Hockey sur glace

Patinage

Ski

Vitesse

PGS

Epreuves techniques

Half pipe etSBX

I

II

Patinage de vitesse

Piste courte

Patinage artistique

Ski de fond

Saut ski

Combin nordique

Ski alpin

Ski acrobatique

Snow-board

Capacit brute assise

Capacit brute debout

Altitude du site (m)

Sites de comptition

Site partag avec le saut ski et le ski de fond

Site partag avec le ski alpin de YongPyong

Nom du site

Nombre total de sites de comptition : 13 14

796~7575 000 15 000Centre de biathlon dAlpensia Mme site

878~7501 000 10 000Centre coulant dAlpensia Mme site

353 500 s/oPatinoire couverte de Gangneung Mme site (1 patinoire)

3510 000 s/oArne Hasla de Hockey sur glacePatinoire temporaire supplmentaire (1 patinoire)

306 000 s/oArne de IUniversit de Gangneung de Hockey sur glace Mme site (1 patinoire)

406 000 s/oCentre Millennium Mme site

3512 000 s/oGymnase SunriseMme site (1 patinoire)Patinoire temporaire supplmentaire (1 patinoire)

805~7565 000 10 000Centre nordique dAlpensia Mme site

893~75911 000 15 000Parc de saut ski dAlpensia Mme site

1 420~5408 000 10 000Zone de ski alpin de Jungbong Mme site

1 360~9508 000 10 000Zone de ski alpin de YongPyong Mme site

810~6964 000 10 000Parc Phoenix Bokwang Mme site

900~6804 000 10 000Parc Phoenix Bokwang Mme site

Nom du site

Sites dentranement

Nombre total de sites dentranement :



88.3PLAN B / MAP B



88.3PLAN B1 / MAP B1 - PyeongChang

8.3PLAN B2 / MAP B2 - Gangneung



88.3PLAN B3 / MAP B3 - Jungbong

8.3PLAN B4 / MAP B4 - Bokwang Phoenix Park



88.4VENUE WORKS

8.4.1 Existing Venues - no permanent works required

Total costof worksUSD 2006

FINANCING OF WORKS

Cost of temporary works

OCOG OTHER

USD 2006 % USD 2006 %

Originaldate ofconst-ruction

Date of any com-pletedupgrade

Venue

Gangneung Indoor Ice Rink

YongPyong Resort

BokwangPhoenix ParkBokwangPhoenix Park

Sport(s)

Curling

Alpine(technical)Snowboard(PGS)

Freestyle

Snowboard(Half Pipe & SBX)

1998

1995

5.2

3.0

18.3

0

3.0

13.1

0

100

5.2

0

5.2

100

0

2004

19817.1 7.1 100 0 0 1998

2005

19953.0 3.0 100 0 0 2005

WORKS SCHEDULE

Temporary works

Start date Finish date

TOTALS:

Feb 2013

Feb 2013

Feb 2013

Feb 2013

Feb 2014

Feb 2014

Feb 2014

Feb 2014

(Local gvt.*)

WORKS SCHEDULEPermanent works

Temporary works

Startdate

Finishdate

Startdate

Finishdate

TOTALCOST OFWORKSUSD2006

Originaldate ofconst-ruction

FINANCING OF WORKS

Permanent works Temporary works

OCOG OTHER OTHERTotaltemp.worksUSD 2006

OCOGUSD2006

USD2006%

USD2006

USD2006% %%

(Regional gvt.*)

Venue

Alpensia Biathlon CentreAlpensia Nordic Centre

Sport(s)

Biathlon

Cross Country

Jul2006

Oct20071998

Jul2006

Oct2008

Feb2013Feb

2013

Feb2014Feb

20141998

13.8

16.1

TOTALS: 29.9

Totalperm.worksUSD 2006

29.9

13.8

16.1

0

0

0

0

0

100

100

3.1

3.0

3.1

3.0

6.1 6.1

100

100

0

0

0

0

0

16.9

19.1

36.0

(Regional gvt.*)

8.4.2 Existing Venues - permanent works required

Total costof worksUSD 2006

FINANCING OF WORKS

Cost of temporary works

OCOG OTHER

USD 2006 % USD 2006 %

WORKS SCHEDULE

Temporary works

Start date Finish date

Feb 2010 Sep 2012

Venue

Hasla Ice Hockey Arena

IBC/MPC

Sport(s)

Ice Hockey I

n/a

84.7

36.4

121.1

0.3

36.4

36.7

0.4

100

84.4

0

84.4

99.6

0 Feb 2011 Sep 2012

TOTALS:

8.4.4 Venues to be built - temporary only

WORKS SCHEDULEPermanent works

TOTALS:

TOTALCOST OFWORKSUSD2006

445.3

FINANCING OF WORKS

Permanent works Temporary works

OCOG OTHER OTHERTotaltemp.worksUSD 2006

OCOGUSD2006

USD2006

Startdate

Finishdate

Startdate

Finishdate

445.3

Totalperm.worksUSD 2006

USD2006 % % % %

USD2006

Venue

Alpensia JumpingPark (planned)Jungbong Alpine Area (planned)Sunrise Gymnasium(planned)Alpensia SlidingCentre (Additional)Millennium Centre(Additional)Gangneung University Ice Hockey Arena (Additional)

Jul2006Nov

2006Nov

2006Feb

2008Feb

2008Feb

2008

Mar2008Sep

2012Dec

2010Sep

2012Sep

2012Sep

2018

Feb2013Feb

2013Feb

2013Feb

2013Feb

2013Feb

2013

Feb2014Feb

2014Feb

2014Feb

2014Feb

2014Feb

2014

57.0

52.0

86.0

69.5

122.8

58.0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

100

100

100

100

100

100

3.0

4.8

6.7

1.8

0.4

0.3

3.0

4.8

6.7

1.8

0.4

0.3

17.0 17.0

100

100

100

100

100

100

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

60.0

56.8

92.7

71.3

123.2

58.3

462.3

Sport(s)

Ski Jumping

Alpine (speed)Figure SkatingShort TrackLuge/Bobsleigh/SkeletonSpeed Skating

Ice Hockey II

57.0

52.0

86.0

69.5

122.8

58.0

Temporary works

(Regional gvt.*)

(Regional gvt.*)

(Regional gvt.*)

(Local gvt.*)

(Local gvt.*)

(Regional gvt.*)

8.4.3 Venues to be built - permanent

8.4TRAVAUX SUR LES SITES

8.4.1 Sites existants, pas de constructions permanentes ncessaires

Cot total des travaux en USD 2006

FINANCEMENT DES TRAVAUX

Cots des travaux des constructions temporaires

COJO AUTRES

USD 2006 % USD 2006 %

Date de const-ruction initiale

Date(s) des rno-vations effectues

Site

Patinoire couverte de Gangneung

Station de YongPyong

Parc Phoenix BokwangParc Phoenix Bokwang

Sport(s)

Curling

Ski alpin (preuves techniques)Snowboard(PGS)

Ski acrobatique

Snowboard(Half Pipe et SBX)

1998

1995

5,2

3,0

18,3

0

3,0

13,1

0

100

5,2

0

5,2

100

0

2004

19817,1 7,1 100 0 0 1998

2005

19953,0 3,0 100 0 0 2005

CALENDRIER DES TRAVAUX

Constructions temporaires

Date de dbut

Date dachve-ment

TOTAUX :

Fv. 2013

Fv. 2013

Fv. 2013

Fv. 2013

Fv. 2014

Fv. 2014

Fv. 2014

Fv. 2014

(Gouvernement locale*)

CALENDRIER DES TRAVAUXConstructions permanentes


Date de dbut

Date dachve-ment

Date de dbut

Date dachve-ment

COUT TOTAL DES TRAVAUX USD 2006

Date initiale de const-ruction


Constructions permanentes Constructions temporaires

COJO AUTRES AUTRESCot total des constructions temporaires USD 2006

COJOUSD2006

USD2006%

USD2006

USD2006% %%

(Gouvernement rgionale*)

Site

Centre de biathlon dAlpensiaCentre nordique dAlpensia

Sport(s)

Biathlon

Ski de fond

Juillet2006

Octobre20071998

Juillet2006

Octobre2008

Fv.2013Fv.

2013

Fv.2014Fv.

20141998

13,8

16,1

TOTAUX : 29,9

Cot total des constructions permanentes USD 2006

29.9

13,8

16,1

0

0

0

0

0

100

100

3,1

3,0

3,1

3,0

6,1 6,1

100

100

0

0

0

0

0

16,9

19,1

36,0


8.4.2 Sites existants, constructions permanentes ncessaires



Cot des Constructions temporaires

COJO AUTRES

USD 2006 % USD 2006 %

CALENDRIER DES TRAVAUX


Date de dbut Date dachvement

Fv. 2010 Sep. 2012

Site

Arne Hasla de Hockey sur glace

CIRTV/CPP

Sport(s)

Hockey sur glace I

s/o

84,7

36,4

121,1

0,3

36,4

36,7

0,4

100

84,4

0

84,4

99,6

0 Fv. 2011 Sep. 2012

TOTAUX :

8.4.4 Sites construire constructions temporaires uniquement

CALENDRIER DES TRAVAUXConstructions permaneantes

TOTAUX :


445,3


Constructions permanentes Constructions temporaires

COJO AUTRES AUTRESCot total des constructions temporaires USD 2006

COJOUSD2006

USD2006

Date de dbut

Date de dbut

Date dachve-ment

Date dachve-ment

445,3

Cot total des constructions permanentes USD 2006

USD2006 % % % %

USD2006

Site

Parc de saut ski dAlpensia (prvu)Jungbong(prvu)Gymnase Sunrise(prvu)Centre coulant dAlpensia(Supplmentaire)Centre Millennium(Supplmentaire)Arne de IUniversit de Gangneung de Hockey sur glace (Supplmentaire)

Juillet2006Nov.

2006Nov.

2006Fv.

2008Fv.

2008Fv.

2008

Mars2008Sep.

2012Dc.

2010Sep.

2012Sep.

2012Sep.

2018

Fv.2013

Fv.2013Fv.

2013Fv.

2013Fv.

2013Fv.

2013

Fv.2014

Fv.2014Fv.

2014Fv.

2014Fv.

2014Fv.

2014

57,0

52,0

86,0

69,5

122,8

58,0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

100

100

100

100

100

100

3,0

4,8

6,7

1,8

0,4

0,3

3,0

4,8

6,7

1,8

0,4

0,3

17,0 17,0

100

100

100

100

100

100

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

60,0

56,8

92,7

71,3

123,2

58,3

462,3

Sport(s)

Saut ski

Ski alpin (vitesse)Patinage artistiquePiste courteLuge/Bobsleigh/SkeletonPatinage de vitesseHockey sur glace II

57,0

52,0

86,0

69,5

122,8

58,0








8.4.3 Sites construire - constructions permanentes

(Unit: USD million)

(Unit: USD million)

(Unit: USD million)

(Unit: USD million)

(Unit : million dUSD)






8

Competition Venues Use of Venue Ownership Venue Guarantees IF Agreement

Currentuse

Post-Gamesuse

Currentownership

Post-Gamesownership

Venueuse

Commercialrights

IFname Yes No

Venue name(Existing/new venue)

Names of sports & disciplines/number of events

Alpensia Biathlon Centre(existing venue)

Alpensia Nordic Centre(existing venue)

Alpensia Jumping Park(new venue)

Biathlon (10 events)

Cross Country (12 events)Nordic Combined (3 events)

Ski jumping (3 events)Nordic combined

BiathlonCourse

Cross Country Course

n/a

BiathlonCourse

Cross Country Course

Permanent Ski jumping Park

Gangwon Provincial Authorities


n/a




Obtained-Provincial Authorities



IBU

FIS

FIS




YongPyong Resort(existing venue)

Alpine-Technical (4 events)Snowboard PGS (2 events)

Ski resort Ski resort YongPyong ResortYongPyong Resort

Obtained-YongPyong Resort

FISObtained-YongPyong Resort

Alpensia Sliding Centre(new venue)

Luge (3 events)Bobsleigh (3 events)Skeleton (2 events)

n/aPermanent competition & training site/Recreational use

n/aGangwon Provincial Authorities


FILFIBT


8.5 aCOMPETITION VENUE USE AND OWNERSHIP

PyeongChang Cluster

Gangneung Indoor Ice Rink (existing venue)

Sunrise Gymnasium(new venue)

Millennium Centre(new venue)

Hasla Ice Hockey Arena(new venue)

Gangneung University Ice Hockey Arena(new venue)

Curling (2 events)

Figure Skating (4 events)Short Track (8 events)

Speed Skating (12 events)

Ice Hockey I (2 events)

Ice Hockey II

Multi-sport Arena/Muni-cipal Ice Rink (lower level)

n/a

n/a

n/a

n/a

Multi-sport Arena/Muni-cipal Ice Rink (lower level)

Multi-sport Arena/Ice Rink (lower level)

PermanentIce Rink/ConventionCentre

Ice Rink to be rebuilt at Wonju City

PermanentIce HockeyRink

Gangneung City Authorities

n/a

n/a

n/a

n/a






Obtained-City Authorities










WCF

ISU

ISU

IIHF

IIHF

Jungbong Alpine Area(new venue)

Bokwang Phoenix ParkFreestyle Area(existing venue)

Bokwang Phoenix Park Snowboard Area(existing venue)

Alpine-Speed (6 events)

Freestyle (4 events)

Snowboard(Half pipe & SBX)(4 events)

n/a

Ski resort

Ski resort

n/a

Bokwang Phoenix Park


Ski Resort

Ski Resort

Ski Resort





Obtained-Bokwang Phoenix Park





FIS

FIS

FIS

Gangneung Cluster

Sites de comptition Utilisation du site Proprit Garanties Accord FI

Utilisation actuelle

Utilisation post-olympique

Propritaire actuel

Propritaire aprs les Jeux

Utilisation du site

Droits commer-ciaux

Nom de la FI

Oui NonNom du site(Site existant/nouveau site)

Nom des sports & disciplines/nombre dpreuves

Centre de biathlon dAlpensia(site existant)

Centre nordique dAlpensia(site existant)

Parc de saut ski dAlpensia(nouveau site)

Biathlon (10 preuves)

Ski de fond (12 preuves)Combin nordique (3 preuves)

Saut ski (3 preuves)Combin nordique

Parcours de biathlon

Parcours de ski de fond

s/o

Parcours de biathlon


Parc de saut ski permanent

Autorits provinciales de Gangwon


s/o




Obtenues-Autorits provinciales



IBU

FIS

FIS




Station de YongPyong (site existant)

Ski alpin-preuves techniques (4 preuves)Snowboard PGS (2 preuves)

Station de ski

Station de ski



Obtenues-Station de YongPyong

FISObtenues-Station de YongPyong

Centre coulant dAlpensia(nouveau site)

Luge (3 preuves)Bobsleigh (3 preuves)Skeleton (2 preuves)

s/oSite de comptition et dentranement permanent Utili-sation rcrative

s/oAutorits provinciales de Gangwon


FILFIBT


8.5 aUTILISATION ET PROPRIT DES SITES DE COMPTITION

Noyau de PyeongChang

Patinoire couverte de Gangneung(site existant)

Gymnase Sunrise(nouveau site)

Centre Millennium(nouveau site)

Arne Hasla de Hockey sur glace(nouveau site)

Arne de IUniversit de Gangneung de Hockey sur glace(nouveau site)

Curling (2 preuves)

Patinage artistique (4 preuves)Piste courte (8 preuves)

Patinage de vitesse (12 preuves)

Hockey sur glace I (2 preuves)

Hockey sur glace II

Arne multi-sport/Patinoire municipale (niveau infrieur)

s/o

s/o

s/o

s/o

Arne multi-sport/Patinoire municipale (niveau infrieur)

Arne multisport/Patinoire (niveau infrieur)

Patinoire reconstruite la ville deWonju

Patinoire permanente/Centre de Convention (niveau infrieur)

PatinoirepermanenteHockey surglace

Autorits municipales de Gangneung

s/o

s/o

s/o

s/o






Obtenues-Autorits de la ville










WCF

ISU

ISU

IIHF

IIHF

Zone de ski alpin de Jungbong (nouveau site)

Parc Phoenix Bokwang Zone de ski acrobatique (site existant)

Parc Phoenix Bokwang Zone de snowboard (site existant)

Ski alpinVitesse (6 preuves)

Ski acrobatique (4 preuves)

Snowboard(Half pipe & SBX)(4 preuves)

s/o

Station de ski

Station de ski

s/o

Parc PhoenixBokwang

Parc PhoenixBokwang

Station de ski

Station de ski

Station de ski


Parc PhoenixBokwang

Parc PhoenixBokwang


Obtenues-Parc PhoenixBokwang





FIS

FIS

FIS

Noyau de Gangneung



8

Training venues Use of venue Ownership

Venue name(Existing/new venue)

Names of sports/disciplines/event Current use Post-Games use Current ownership

Post-Games ownership

Alpensia Biathlon Centre(existing venue)

Alpensia Nordic Centre(existing venue)

Alpensia Jumping Park(new venue)

Biathlon

Cross countryNordic combined

Ski jumpingNordic combined

Biathlon course

Cross country course

Permanent ski jumping park

Gangwon Province

Gangwon Province

n/a

Gangwon Province

Gangwon Province

Gangwon Province

Biathlon course

Cross country course

n/a

YongPyong Resort(Alpine/Snowboard Area)(existing venue)

Alpine (technical)Snowboard (PGS) Ski resort YongPyong Resort YongPyong ResortSki resort

Alpensia Sliding Centre(new venue)

LugeBobsleighSkeleton

Permanent competition & training site/Recreational use

n/a Gangwon Provincen/a

8.5 bTRAINING VENUE USE AND OWNERSHIP

PyeongChang Cluster

Gangneung Indoor Ice Rink(existing venue)

CurlingMulti-sport Arena/Municipal ice rink (lower level)

Gangneung City Gangneung CityMunicipal ice rink

Sunrise Gymnasium(new venue) Short track

Multi-sport area/Ice Rink (lower level)

n/a Gangneung Cityn/a

Millennium Centre(new venue) Speed skating

Permanent Ice Rink/Convention Centre n/a Gangneung Cityn/a

Additional Temporary Ice Rink(new venue)

Figure skating Dismantled n/a n/an/a

Additional TemporaryIce Rink(new venue)

Ice hockey I Dismantled n/a n/an/a

Gangneung UniversityIce Hockey Arena(new venue)

Ice hockey II Multi-purposesports arena n/a Gangneung Cityn/a

Bokwang Phoenix Park Freestyle Area(existing venue)

Bokwang Phoenix Park Snowboard Area(existing venue)

Jungbong Alpine Area(new venue)

Freestyle

Snowboard(Half Pipe & SBX)

Alpine (speed)

Ski resort

Ski resort

Ski resort



Gangwon Province

Ski resort

Ski resort

n/a



n/a

Gangneung Cluster

Sites dentranement Utilisation du site Proprit

Nom du site(site existant/nouveau site)

Nom du sport/discipline/preuve Utilisation actuelle

Utilisation post-olympique Propritaire actuel

Propritaire aprs les Jeux

Centre de biathlon dAlpensia(site existant)

Biathlon Parcours de biathlon Province de Gangwon Province de GangwonParcours de biathlon

Centre nordique dAlpensia(site existant)

Ski de fondCombin nordique

Parcours de ski de fond Province de Gangwon Province de Gangwon


Parc de saut ski dAlpensia(nouveau site)

Saut skiCombin nordique

Parc de saut ski permanent s/o Province de Gangwons/o

Station de YongPyong (Zone de ski alpin/Snowboard)(site existant)

Ski alpin (preuves techniques)Snowboard (PGS)

Station de ski Station de YongPyong Station de YongPyongStation de ski

Centre coulant dAlpensia(nouveau site)

LugeBobsleighSkeleton

Site de comptition et dentranement permanent/utilisation rcrative

s/o Province de Gangwons/o

8.5 bUTILISATION ET PROPRIT DES SITES DENTRANEMENT

Noyau de PyeongChang

Patinoire couverte de Gangneung(site existant)

CurlingArne multisports/Patinoire municipale (niveau infrieur)

Ville de Gangneung Ville de GangneungPatinoire municipale

Gymnase Sunrise(nouveau site) Piste courte

Complexe multi-sports/Piscine (niveau infrieur)

s/o Ville de Gangneungs/o

Centre Millennium(nouveau site) Patinage de vitesse

Patinoire permanente/Centre de Convention (niveau infrieur)

s/o Ville de Gangneungs/o

Patinoire temporaire supplmentaire(nouveau site)

Patinage artistique Dmonte s/o s/os/o

Arne de IUniversit de Gangneung de Hockey sur glace(nouveau site)

Hockey sur glace II Arne multisports s/o Ville de Gangneungs/o

Patinoire temporaire supplmentaire(nouveau site)

Hockey sur glace I Dmonte s/o s/os/o

Parc Phoenix Bokwang Zone de ski acrobatique (site existant)

Parc Phoenix Bokwang Zone de snowboard (site existant)

Zone de ski alpin de Jungbong (nouveau site)

Ski acrobatique

Snowboard(Half Pipe et SBX)

Ski alpin (vitesse)

Station de ski

Station de ski

Station de ski

Parc Phoenix Bokwang


Province de Gangwon

Station de ski

Station de ski

s/o



s/o

Noyau de Gangneung

Pyeongchang 2014 Volume 02 Part 01

Documents

Transcript of Pyeongchang 2014 Volume 02 Part 01