Punjabi Bible 13 1 Chronicles

8/20/2019 Punjabi Bible 13 1 Chronicles

1/34

435

aAdm to N nU h tIk GrA,y dA ethAs 1----3

aAdm `pr\ t `sdI v\ S dy agly `%trAiDkArI sn syT< anoS< kynAn< mhllXl< wrd< hnok<

mTU Slh< lAmk< nU h⁄*

4 Sy m< hAm ty wAFT nU h dy pu | tr sn=

wAFT dy `| trAiDkArI 5 gomr< mAgog< mAdE< wAvAn< tubl< mSk aty

tIrAs ago N wAFT dy pu | tr sn=6 aty gomr dy pu|tr sn aSknz< rIfT aty

togrmAh=7 wAvAn dy pu |tr alISAh< trSIS< ik|tIm

aty do dAnIm sn=

hAm dy `%trAiDkArI 8 hAm dy pu | tr sn kU S< imsriwm< pU q aty knAn=9 aty kUS dy pu|tr sbA< hvIlAh< sbtA< ramAh<

aty sbtkA sn= aty ramAh dy pu | tr SbA aty ddAn sn=

10 aty kU S dy `|trAiDkArIaM co N inmro d j\ imaA jo

ik DrtI dA sB to N tAktvr ty bhAdu r ispAhI ho eaA=11 imsriwm (imsrI) lUdIm< anAm< lhAbIm aty

nFtUhIm dA=12

ptru sIm< kslu hIm aty kFto rIm dA iptA sI= (FilstI kslu hIm co N pY dA ho X=)

13 sIdon dA iptA knAn sI= `h knAn dA plyQA

pu| tr sI= knAn hy TIaM dA vI iptA sI=14

aty wbU sI< amo rI igrgASI lo k<

15 ih|vI aty arkI aty sInI lo k

16 aty arvAdI< smArI aty hmATI=

Sy m dy `| trAiDkArI

ethAs dI pihlI po TI 19

Xbr dy do pu|tr jnmy< e|k dA nA`N plg sI ik`N ik `sdy smyN iv|c< DrtI `tly lok a|.-a|. BASAvM iv| c v\ .y gX sn= plg dA BrA wAkqAn sI=20

(aty wAkqAn almodAd< SAlF< hsrmAvT aty wArh dA iptA sI=21

aty hdo rAm< ~zAl dy idklAh<22

XbAl< abImAXl< sbA<23

PFIr< hvIlAh aty wo bAb eh sAry wAkqAn dy pu | tr sn=)

abrAhAm dA GrA,A 24

Sym dy `| trAiDkArI e`N sn: aprksd< sAlh<25

Xbr< plg< r~<26

srUg< nAhor< tArh<27

aty

abrAm= (abrAm ^ abrAhAm vI aAiKaA jMdA hY=)28 abrAhAm dy pu|tr sn eshAk aty eSmAXl=29

eh `nH M dy `| trAiDkArI sn:

hrAr dy `| trAiDkArI eSmAXl dA plyQA pu|tr nbAwoT sI aty `s dy

bAkI pu |tr sn: kydAr< adbXl< imbsAm<30

imSmA< dU mAh< m| sA< hdd< ty mA<

31 wqU r< nAFIS aty kAdmAh=

eh sB eSmAXl dI aØ lAd sI=

ktU rAh dy pu | tr 32

ktUrAh abrAhAm dI dAsI sI= `sny ijmrAn< wAksAn< mdAn imdwAn< iwSbAk ty Su aAh ^ j\ imaA=

aty wAkSAn dy pu | tr sbA aty ddAn sn=33

imdwAn dy pu |tr sn: XFAh< XFr< hno k< abIdA aty aldAaAh= eh sB ktU rAh dy `triDkArI sn=

sArAh dy pu | tr


2/34

1 ethAs 1:37-2:20 43637

r~Xl dy nhT< zrh< S|mAh aty im|zAh pu|tr sn=

sy Er to N ado mI 38

syEr dy pu|tr loqAn< SobAl< isbPn< anAh< dISo n< Xsr aty dISAn sn=

39 loqAn dy pu| tr - horI aty ho mAm sn= loqAn dI

e| k BY , vI sI ijs dA nA`N itmnA sI=40

So bAl dy pu | tr sn: alwAn< mAnhT< XbAl< sFI ty PnAm=

isbPn dy pu | tr a| wAh aty anAh sn=41

anAh dA pu | tr dISo n sI aty dISo n dy pu | tr sn:

hmrAn< aSbAn< iwTrAn aty krAn=42 XSr dy pu | tr iblhAn< zavAn aty wakAn sn=

dISAn dy do pu | tr sn ~s aty arAn=

ado m dy pAtSAh 43

`nHM rAij@ dy nAm ijh/y esrAXlI rAij@ dy esrAXl `|pr rAj krn toN bhut pihlM adom ty rAj krdy sn:

pihlM rAjA blA jo ik bPr dA pu| tr sI aty `sdy Sihr dA nM idnhAbAh sI=

44 jdoN blA dI mØt hoE tM zrh dA pu|tr wobAb

nvM pAtSAh bi,aA= wo bAb bsrAh Sihr to N sI=45

jdo N wo bAb miraA td hU SAm nvM pAtSAh bi,aA= hU SAm ty mAnIaM dy dy s iv| co N sI=

46 jdo N hU SAm dI mØ t ho E< bdd dA pu | tr hdd nvM

pAtSAh bi,aA= hdd ny imdwAn ^ moaAb dy dyS

iv| c hrA id| tA= hdd dy Sihr dA nM aivT sI=47

jd hdd mr igaA tM smlAh nvM pAtSAh bi,aA jo ik msry kAh to N sI=

48 jdo N smlAh dI mØt ho E tM SA~l nvM pAtSAh

bi,aA jo ik rhobo T Sihr wu FrAt diraA dy ko l rAj krdA sI=

49 jdoN SA~l miraA tM akbor dA pu|tr baAl-

hAnAn `sdI TAvy N rAj krn l| gA=50

jdoN baAl-hAnn dI mØt hoE tM hdd nvM pAtSAh bi,aA= `sdy Sihr dA nA`N sI pE= hdd

esrAXl dy pu | tr esrAXl dy pu |tr sn – r~by n< iSmPn< lyvI< wh UdAh < iw |sAkAr< zb ul Un<

2 dAn< wUsuF<

ibnwAmIn< nFtAlI< gAd aty aASy r=

whU dAh dy pu | tr 3 whU dAh dy pu | tr sn: Xr< PnAn aty Sy lAh= bTSU aA

`nHM dI mM sI jo ik knAn, sI= whUdAh dA plyQA pu |tr Xr who vAh dI ingAh iv|c bu rA sI= es lE who vAh ny `s^ mAr su |iqaA=

4 whU dAh dI ^h tAmAr

ny prs aty zrh do pu|tr j\my= e`N whUdAh dy p»j pu | tr sn=

5 prs dy pu | tr hsro n aty hAmU l sn=

6 zrh dy p»j pu|tr sn= `nHM dy nM sn: izmrI<

XTAn< hy mAn< klko l aty dArA=7 izmrI dA pu | tr krmI aty krmI sI dA pu | tr aAkAr

sI= aAkAr `h mnu | K sI ijsny wu | D dO rAn lu | qIaM ho EaM sB cIzM Ku d lE r| K ky esrAXl `%ty bhu t sArIaM musIbtM ilaMdIaM= `s ^ `h cIzM prmySur ^ sO Np,IaM cAhIdIaM sn=

8 azrwAh XTAn dA pu | tr sI=9 hsro n dy pu | tr sn: wrhmXl< rAm aty klU bAE=

rAm dy `| trAiDkArI 10

rAm a» mInAdAb dA iptA sI aty a»mInAdAb dA pu|tr sI nhSon= nhSon whUdI lokM dA aAgU sI=11

nhSon dA pu|tr slmA sI aty slmA dA pu|tr sI boaz=

12 boaz Pby d dA iptA sI aty Pbyd w|sI dA

iptA sI=13

w|sI dA pu|tr alIaAb sI jo ik plyQA

pu | tr sI= aty w| sI dA dU jA pu | tr abInAdAb aty tIjA iSmaA sI=

14 nTnyl w|sI dA cOTA pu|tr aty p»jvM

r| dE sI=15

Psm Cy vM aty dA~d `sdA s| tvM pu | tr sI=

16 enHM dIaM BY,M srUwAh aty abIgYl sn=

srU wAh dy abSE< wo aAb aty asAhy l it\ n pu | tr sn=17

amAsA dI mM abIgYl sI aty ip` wTr jo ik eSmXlI sI=

kAly b dy `| trAiDkArI 18

kAly b hSro n dA p | tr sI= kAly b ny aAp,I ptnI

2


3/34

437 1 ethAs 2:21-3:221

`pr\ t jdo N hsron 60 sAlM dA hoeaA tM `sny mAkIr dI DI nAl ivaAh krvA ilaA= mAkIr iglaAd dA iptA sI= hsron ny mAkIr dI DI nAl s\Bo g kItA ty `nHM dy Gr sgUb pYdA ho eaA=

22 sgUb< wAEr dA

iptA sI= wAEr ko l iglaAd dy s iv| c 23 Sihr sn=23 pr gSU r aty arAm ny wAEr dy ngrM ^ aty knAT

aty `sdy aAs-pAs dy Coqy ip\.M ^ `s toN hiT! il!= kul imlA ky eh 60 Sihr sn jo ik mAkIr dy pu | trM dy sn< jo ik iglaAd dA iptA sI=

24 es toN bAad hmron kAlyb afrATAt iv|c mr

ig! jdo N `h mr ig! `s dy mrn `pr\t `sdI ptnI a| ibwAh ny `sdA pu | tr j\ imaA< ijsdA nM aShU r

r| iKaA igaA= aShU r tko aA dA iptA bi,aA=

wrhmXl dy `| trAiDkArI 25

hSro n dA ply QA pu | tr wrhmXl sI aty wrhmXl dy pu|tr sn: rAm< bUnAh< Prn< Psm aty aih|wAh= rAm `sdA plyQA pu |tr sI=

26 wrhmXl dI e|k hor

ptnI sI< ijsdA nA`N sI aqArAh= `h PnAm dI mAtA sI=

27 wrhmXl dy plyQy pu|tr rAm dy mas<

wAmIn ty Xkr it\ n pu | tr sn=28 PnAm dy pu |tr sn: S\mE ty wAdA aty S\mE dy

nAdAb aty abISU r do pu | tr sn=29

abISU r dI ptnI sI abIhY l aty `nH M dy a| goN do pu | tr pY dA ho X< ijnH M dA nA`N sI ahbAn aty mo lId=

30 nAdAb dy pu|tr sn sld aty a|pes= sld

ibn aØ lAd hI mr igaA=31

a| pes dA pu| tr sI iwSE aty iwSE dA pu |tr

Sy SAn aty Sy SAn dy Gr pY dA ho eaA ahlE=32

wAdA S\mE dA BrA sI aty wAdA dy wTr aty wo nATAn dy pu | tr sn= wTr vI by aØ lAdA hI mr igaA=33

wo nATAn dy pu | tr sn: plT aty zAzA eh wrhmXl kI ku J p| tR I sI=

34 SySAn dy Gr pu| tr koE nhIN sI pr DIaM sn=

Sy SAn dA e| k imsrI sy vk sI ijsdA nA`N sI wrhA=35

SySAn ny aAp,I DI wrhA nAl ivaAh id| tI= `nHM

dy Gr e| k pu | tr pY dA ho eaA< ijsdA nM a| tE sI=36

a| tE nATAn dA iptA sI aty nATAn zAbAd dA

kAly b dA pirvAr 42

kAlyb wrhmXl dA BrA sI= kAly b dy kuJ pu| tr sn= `sdA plyQA pu|tr mySA sI= mySA zIF dA iptA sI= kAlyb dA e|k hor vI pu|tr mArySAh sI jo ik

hbro n dA iptA sI=43 hbro n dy pu | tr sn: ko rh< t| pu ah< rkm aty SmA=

44 SmA rhm dA iptA sI= rhm dA pu| tr wArkaAm sI=

rkm S\mE dA iptA sI=45

S\mE dA pu |tr sI mAPn aty mAPn bY t-sU r dA iptA sI=

46 kAly b dI dAsI XFAh sI jo ik hArAn< mosA aty

gAzy z dI mM b,I= gAzy z dA iptA hArAn sI=47

wAhdE dy pu | tr rgm< wo TAm< gy SAn< plq< XFAh

aty SAaf sn=48 makAh kAlyb dI e|k hor dAsI sI jo ik Sbr

aty itrhnAh dI mM b,I=49

makAh SaF aty SvA dI vI mM b,I= SaF mds\ nAh dA iptA sI aty SvA mkby nA aty igbaA dA iptA bi,aA= kAly b dI DI dA nM aksAh sI=

50 eh kAlyb dy `%trAiDkArIaM dI p|tRI hY= hUr

`sdA ply QA pu | tr sI jo ik afrATAh dA pu| tr sI aty

a| go N hU r dy pu | tr sn SobAl jo ik ikrwT-waArIm dA s\sTApk sI=

51 slmA bYtlhm dA s\sTApk sI aty

hAry F bY tgAdy r dA s\ sTApk sI=52

ikrwT-waArIm dy iptA SoaAl dy pu|tr sn< hAroaAh< mnuhoT dy a|Dy lok<

53 ikrwT–waArIm dy

pirvAr smUh: iwTrI< pUTI< SumATI aty imSrAE= sAraATI aty aStA`lI imSrAEaM to N aAX=

54 sAlmA dy `|trAiDkArI: bYtlhm< nqUFAT aty

aqroT bYt woaAb dy lok< mnhATI dy a|Dy lok aty srAE lok<

55 aty `nHM ilKArIaM dy GrA,y ijh/y

waby n< tIraAT< iSmaAT aty sU kAT iv| c rih\ dy sn= eh ilKArI `h kInI sn ijh/y h\ mAT< by t-rykAb dy s\ sTApk to N aAX sn=

dA~d dy pu | tr

dA~d dy ku J pu | tr hbro n Sihr iv| c jnmy sn= `n M dI sU cI e`N hY:3


4/34

1 ethAs 3:3-4:10 438 dA~d dA cO TA pu|tr adonIwAh sI aty `sdI mM

h| gIT sI=3 `s dA p» jvM pu | tr SfqwAh sI< `sdI mM abIqAl

sI=

`s dA CyvM pu|tr iwTraAm sI< aty `sdI mM aglAh sI=

4 dA~d dy eh Cy pu | tr hbro n iv| c jnmy

sn= `sny hbro n iv| c sA>y s| t sAl SAsn kItA=5 iFr dA~d ny wrUSlm iv|c 33 vrHy rAj kItA=

aty wrUSlm iv|c dA~d dy ijh/y pu | tr pY dA ho X es trHM hn: (dA~d) dI ptnI bTSUaA< a»mIXl dI DI sI=

bTSUaA ny cAr pu|tr iSmaA< SobAb< nATAn aty

sulymAn j\my=6----8

dA~d dy 9 hor putrM dy nM sn: iwbhAr< alISAmA< alIFAlq< no gh< nFg< wAFIaA< alISAmA< alwAdA aty alIFlq=

9 eh sAry dA~d

dy pu | tr sn= esto N elAvA `sdy dAsIaM to N vI pu | tr sn= aty tAmAr nM dI dA~d dI e| k DI sI=

dA~d dy smy N `pr\ t whU dAh dy pAtSAh 10

su lymAn dA pu |tr rhbu aAm sI= aty rhbuaAm dA pu |tr abIwAh= abIwAh dA pu|tr aAsA sI aty aAsA dA whoSAFAq=

11 who SAFAq dA pu | tr wo rAm aty wo rAm

dA pu | tr ahzwAh sI= aty ahzwAh dA pu | tr sI wo aAS=12

wo aAS dA pu | tr sI amswAh aty amswAh dA pu | tr azrwAh aty `sdA pu | tr sI wo TAm=

13 wo TAm dA pu | tr

sI aAhAz aty aAhAz dA ihzkIwAh aty ihzkIwAh dA pu|tr sI mn|Sh=

14 mn|Sh dA pu|tr aAmon aty

aAmo n dA pu | tr wo sIwAh sI=15

aty woSIwAh dy pu|trM dI sUcI evyN hY: `sdA ply QA pu | tr wo hAnAn aty dU jA who wkIm sI= tIjy pu | tr dA nA`N sI isdkIwAh ty cO Ty dA S| lU m=

16 who wkIm dy `| trAiDkArI sn: wkAnwAh aty `s

dA pu | tr< isdkIwAh aty `sdA pu | tr=*

bAbl dI ihrAst `pr\ t dA~d dA GrA,A 17

eh p| tR I hY wkAnwAh dI aØ lAd dI jdo N wkAnwAh bAb l dA b\ dI b, jMdA hY= `s `pr\ t `sdI aØ lAd

19 FdAwAh dy pu|tr zru|bAbl aty iSmE sn=

zru | bAbl dy pu | tr sn msu | lAm aty hnnwAh aty `nH M dI BY, sI SlomIT=

20 zru |bAbl dy p»j hor vI pu| tr

sn= `nHM dy nA`N sn: hSubAh< Phl< brkwAh<

hsdwAh aty wU Sb-hsd=21 hnnwAh dA pu |tr sI plqwAh aty `sdA pu| tr

sI iwsawAh aty iwsawAh dy pu | tr dA nM sI rFAwAh= ty rfAwAh dA pu | tr arnAn< arnAn dA pu | tr PbdwAh ty PbdwAh dA SknwAh pu | tr sI=

22 SknwAh dy `|trAiDkArIaM dI sUcI e`N hY:

SknwAh dA pu | tr SmawAh= SmawAh dy 6 pu | tr sn: SamAh< h| qU S< iwgAl< bArIah< narwAh aty SAFAq=

23 narwAh dy a|goN 3 pu|tr sn: alwoXnE<

ihzkIwAh aty azrIkAm=24

alwoXnE dy a|goN 7 pu | tr ho X: ho dY wAh< alwASIb< FlAwAh< a| kU b< wo hAnAn< dlAwAh aty anAnI=

whU dAh dy ho r pirvAr-smU h whU dAh dy pu |trM dI p| tRI evyN hY: prs< hsro n< krmI< hU r aty So bAl=

2 So bAl dA pu| tr ho eaA raAwAh aty raAwAh whT

dA iptA sI aty whT ahU mE aty lhd dA iptA=3 XqAm dy pu | tr sn iwzrXl< iwSmA aty iwdbAS=

`nH M dI e| k BY , sI< ijsdA nA`N sI h| sllpo nI=4 fnU Xl gdo r dA iptA sI aty Xzr hU SAh dA iptA

sI= eh hU r dy p u | tr sn= aty hUr aFrATAh dA plyQA

pu | tr sI aty aFrATAh bY tlhm dA s\ sTApk sI=5 tkoaA dA iptA aShUr sI= `s dIaM

2 bIvIaM

sn= aShU r dIaM bIvIaM dy nM sI hlAh aty narAh=6 narAh dy Gr ah| u zAm< hy Fr< ty mnI aty hAahStArI

j\ my jo narAh ty aShUr dy Gr pYdA hoX=7 hlAh dy

pu |trM dA nM sI: srT< iwshr< aTnAn aty ko s=8 ko s

to N aAnU b< soby bAh pY dA ho X= ko s ahrhy l dy pirvAr- smU hM dA vI iptA sI= ahrhy l dA iptA hAru m sI=

9 waby s !p,y BrA nAlo N v| D sitkAir! jMdA sI=

`sdI mM ny aAiKaA< “`sdA nM waby s r| iKaA igaA sI ik`N ik `sdy jnm dO rAn mY N bh t drd shAir!

4


5/34

439 1 ethAs 4:11-4311

klU b SU hAh dA BrA sI< aty klUb mhIr dA iptA sI= mhIr aSto n dA iptA sI=

12 aSton bY trAFA dA

pAsy ah< aty tih\ nAh dA ip` sI= tih\ nAh< Er-nAhAS dA iptA sI aty Xh ry kAh dy mnu | K sn=

13 knz dy pu | trM dA nM sI aATnIXl aty srAwAh=

aATnIXl dy pu |tr sn hTT aty mPnoTE=14

mPno TE aAFrAh dA iptA sI= srAwAh wo aAb dA iptA sI= wo aAb gy-hrASIm ngr

dA s\sTApk sI= `s sTAn dA eh nM es lE sI< ik`N ik `h lo k mAihr kArIgr sn=

15 kAly b wFu \ nh dA pu | tr sI aty kAly b dy pu | tr sn:

ErU< XlAh aty nam= XlAh dA pu | tr knz sI=16

zIf< zIfAh< tIrwA ty asry l wh|llyl dy pu| tr sn=

17----18 azrAh dy pu|tr sn: wTr< mrd< Xfr aty

wAlo n= mrd imrwm< S\ mE aty iwSbh dA iptA sI= iwSbh aStmoaA dA iptA sI= mrd dI ptnI imsr to N sI= `sny wrd< hbr< aty znoah ^ jnm id|tA= gdor dA iptA wrd sI= aty hbr so ko dA iptA sI= aty wkUTIXl znoah dA iptA sI= eh sB ibTwAh

dy pu| tr sn jo ik iFr~n dI DI sI ijs ^ mrd ny ivaAh ilaA sI jo ik imsrI sI=

19 nhm dI BY , mrd dI ptnI sI aty `h whU dAh

to N sI= mrd dI ptnI dy pu | tr kElAh aty aStmoaA dy iptA sn= kElAh gmIN co N sI aty aStmo aA makATI co N sI=

20 amno n< ir\ nAh< bn-hAnAn aty tIlo n SImo n

dy pu | tr sn= aty iwSE dy pu | tr zo hy T aty bn-zo hy T sn=21----22

Sy lAh whU dAh dA pu | tr sI aty SylAh ko l Xr< ladAh< wokIm< kozybA dy aAdmI< woaAS aty sArAF sn= Xr lykAh dA iptA sI= ladAr mArySAh dA aty bYt-aSby ! ivKy ilnn dy kAim@ dy pirvAr-smUhM dA iptA sI= wo aAS aty sArAf ny mo aAbI aØ rtM nAl ivaAh krvAX= aty iFr bY tlhm ^ vAips prt gX= es GrA,y bAry ilKtM bhu t purA,IaM hn=

23 Sy lAh

dy pu|tr GuimaAr sn= `h nqAEm aty gdyrAh dy

vsnIk sn= eh `nHM SihrM iv|c rih ky pAtSAh lE k\ m krdy sn=

iSmE=27

iSmE dy 16 pu|tr aty 6 DIaM sn pr iSmE dy BrAvM dy Gr bhuty b|cy nhIN sn ty nA hI `nHM dy GrA,y bhu t v|.y sI= `nHM dIaM kulM whUdAh dy bAkI pirvAr-smU hM vMg bhu tIaM v| .IaM nhIN sn=

28 iSmE dy `| trAiDkArI bXrSbA< mo lAdAh< hsr-

SUaAl29

iblhAh iv|c< asm< tolAd<30

bTU Xl< hArmAh< isklg<

31 bYt-mrkAboT iv| c< hsr sU sIm<

bY t-ibrE aty Sarem iv| c vsdy sn= eh `nHM SihrM iv| c dA~d pAtSh tIk rhy=

32 enHM SihrM dy

ny /y dy p»j ip» . sn: XqAm< aAiwn< ir\ mon< to kn aty aASAn=

33 es dy elAvA enHM sihrM dy aAly-du aAly

dy sAry ip». bal tIk dy ijh/y sn< `nHM iv| c eh

vsdy sn= enH M ny aAp,y GrAi,aM dy ethAs ^ vI iliKaA=

34----38 `nH M dy pirvAr-smU hM dy aAgU aM dI sU cI< e`N

sI: mSo bAb< wmly k< amswAh dA pu|tr woSAh< woXl aty wo iSbwAh dA pu | tr wy hU< iSrAh dA pu | tr wo iSbwAh< asIXl dA pu|tr iSrAh< alwoenE< wakybAh< wso hAwAh< asAwAh< adIXl< iwsIimXl< bnAwAh< aty iSFE dA pu|tr zIzA= iSFE a|lon dA pu| tr sI aty

a| lon wdAwAh dA pu | tr sI= wdAwAh iSmrI dA pu |tr sI aty iSmrI SmawAh dA pu | tr sI=

enHM aAdmIaM dy sAry GrA,y bhut v|.y b, gX=39

eh lo k gdor dy bAhrI Ky tr to N vAdI dy pUrbI pAsy v| l aAp,IaM By.M aty pSU aM lE cArMdA dI tlAS iv|c gX=

40 `%Ty enH M ^ BrpU r hry mY dAn imly aty

KU b crMdA vI= e| To N dA elAkA-DrtI b/I hI SMtmE ty amn vAlI sI= hAm dy `|trAiDkArI mu|>oN hI e|Ty

vsdy sn=41

eh `doN vApiraA jdoN ihzkIwAh whUdAh dA pAtSAh sI= `s smyN `h gdor ^ !X aty hAmIaM dy ivru| D l/y= `nHM ny hAmIaM dy t\ bU aM ^ tbAh kr id| tA aty `%To N dy m~nImIaM dy ivru |D l/y aty `nHM sAiraM ^ tbAh kr id| tA= a| j tAEN< PTy koE m~nIm nhIN vsdA= es lE enHM lo kM ny `%Ty rih,A SurU kr id|tA ik`N ik `%Ty `nHM dIaM By.M lE crMdM sn=

42 iSmAPn dy pirvAr-smU h iv| co N 500 mnu | K sy Er

dy phA/I dy S ^ c| ly gX= en M lokM dy aAgU wSE dy


6/34

1 ethAs 5:1-24 440 r~by n dy `| trAiDkArI

1----3 esrAXl dA ply QA pu | tr r~by n sI= r~byn

^ plyQA pu|tr ho, krky ivsy s aiDkAr iml,y cAhIdy sn pr `sny aAp,y iptA dI bIvI nAl s\ Bo g

kItA es lE `s^ `sdy h| kM to N vMJA krky `h h| k wUsuF dy pu|trM ^ id|ty gX= r~by n dA nM e`N kul p|tRI iv|c plyQy krky nhIN igi,aA jMdA= whUdAh aAp,y BrAvM toN v|D SktISAlI hoeaA= es krky `sdy GrA,y dy lo k aAgU b,y= pr wU suF dy GrA,y ^ hor h|k pRApt sn ijh/y ik sB toN v|.y pu| tr ^ pRApt sn= r~byn dy pu|trM dy nM hnok< F|lU< hsron aty krmI sn=

4 woXl dy `|trAiDkArIaM iv|coN SmawAh `sdA

pu|tr sI= gog SmawAh dA pu| tr aty go g dA pu|tr iSmE sI=

5 mIkAh iSmE dA aty mIkAh dA pu|tr

raAwAh aty `sdA pu | tr baAl sI=6 baAl dA pu |tr

sI bXrAh= bXrAh ^ a|SUr dy pAtSAh itlgT- iplnasr b\ dI b,A ky lY gX= bXrAh r~by nIaM dy pirvAr-smU h dA aAgU sI=

7 wo Xl dy irSty dAr `nH M dy pirvAr-smU hM mu tAbk

Pvy N hI drj gX hn ijvy N ik ̀ h pirvAr dy eithAsM iv| c ilKy gX hn: wEXl ply QA pu | tr sI< Fy r zkrwAh aty blaA=

8 blaA aAzAz dA pu |tr sI< aAzAz SmaA

dA pu |tr sI aty SmaA wo Xl dA pu |tr sI= eh aro Xr dy elAky iv|c nbo toN lY ky baAl mPn tIk vsdy sn=

9 blaA dy lo k mArUTl dI nu |kr tIk rih\ dy sn<

jo ik pU rb v| l FrAt dir! tIk phu \ cdI hY= `h es elAky iv| c es lE vsdy sn ik`N ik `nH M dy pSU

iglaAd dy dy S iv| c bhu t v| D gX sn=10

jdo N SA~l pAtSAh sI< blaA dy lokM ny hgrIaM nAl j\g kItI aty `nH M ^ hrAeaA= `nH M ny igl!d dy pU rbI Ky tr rAhIN sFr kItA aty `nHM t\bU aM iv|c rhy jo PToN dy hgrI lo kM dy sn=

gAdI dy `| trAiDkArI 11

gAdI pirvAr-smUh dy lok r~byn dy pirvAr-

smU h dy lo kM dy nzdIk hI vsy= eh gAdI lo k bASAn dy elAky iv|c ty slkAh tIk vsy=

12 wo Xl bASAn dA

5 iglaAd mIkAXl dA pu| tr aty mIkAXl wSISE dA pu|tr sI= wSISE whdo dA pu|tr aty whdo bUj dA pu| tr sI=

15 abdIXl dA pu| tr sI ahI aty abdIXl

gU nI dA pu | tr sI= aty ahI `nH M dy GrAi,aM dA aAgU

sI=16 gAd pirvAr-smU h bASAn dy iglaAd aty `sdy

aAs-pAs dy Co qy SihrM iv| c aty SAro n dy elAky iv| c sImA tAEN sArI@ crMdA iv| c rih\ dA sI=

17 woTAm aty wrAbu aAm pAtSAh dy idnIN enH M sAry

lokM dy nA`N gAd dy GrA,y dy ethAs dIaM ku|l p| tR IaM ilKIaM gEaM= woTAm `nH IN idnIN whU dAh dA pAtSAh sI aty wrAbu aAm esrAXl dA=

wu | D iv| c ku J mAhr ispAhI 18

mn| Sh dy a| Dy pirvAr-smU h aty r~by n aty gAd dy pirvAr-smU h ko l ku | l 44,760 bhAdr ispAhI sn= `nHM ispAhIaM kol tlvArM aty >AlM sn aty `h tIrM aty kmAnM iv| c vI ku Sl sn=

19 enH M ny hgrIaM<

wqUr< nAFIS ty nodAb dy lokM ivru|D l/AE kItI=20

aty `h lo k ijh/y mn| Sh< r~by n aty gAd pirvAr-

smUhM toN sn ny l/AE iv|c prmySur a|gy pRArTnA kItI ty whovAh ^ mdd lE pukAr kItI ik`N ik `nHM aAiKaA ik `h whovAh iv|c BrosA r|Kdy hn< BrosA krdy hn= es lE prmySur ny vI `nHM dI shAetA kItI= prmySur ny `nHM ^ hgrI mnu|KM ^ hAr dy , iv| c mdd kItI= tM `nH M ny hgrI mnu |KM toN elAvA ho r vI ijh/y mnu | KM ny hgrIaM dA sAT id| tA sI< `nH M ^ vI hrAeaA=

21 `nH M ny hgrIaM dy pSU vI

lY il| ty= `nH M ny 50


8/34

1 ethAs 6:36-71 442 alkAnAh dA ty alkAnAh mhT dA pu|tr ty mhT amAsE dA pu |tr sI=

36 alknAh dA pu| tr amAsE

aty alkAnAh woXl dA pu| tr ty wo Xl azrwAh dA pu |tr sI ty azrwAh sFnwAh dA=

37 thT dA pu|tr

sFnwAh ty thT a|sIr dA pu|tr sI aty a|sIr abwAsAF dA ty abwAsAF korh dA=

38 korh iwshAr

dA pu|tr sI ty iwshAr dA iptA khAT ty khAT dA iptA ly vI ty ly vI dA iptA esrAXl sI=

39 aAsAF hImAn dA s\b\DI sI= `h hymAn dy s|jy

pAsy sy vA krdA hu \ dA sI= aAsAF brkwAh dA pu |tr sI ty brkwAh iSmaA dA pu | tr sI=

40 iSmaA mIkAXl dA

pu|tr ty mIkAXl dA iptA basywAh ty basywAh dA

iptA mlkIwAh sI=41

mlkIwAh aTnI dA pu | tr< aTnI zrh dA ty zrh adAwAh dA pu|tr sI=

42 adAwAh

XTAn dA pu |tr< XTAn iz\mAh dA ty iz\mAh SmE dA pu |tr sI=

43 SmE whT dA pu |tr< whT gyrSom dA ty

gy rSo m ly vI dA pu | tr sI=44

mgrI dy `| trAiDkArI hImAn aty aAsAF dy s\ b\ DI sn aty `h hImAn dy K|by pAsy gvYwM dy qoly vjoN K/oNdy sn= XTAn kISI dA pu |tr< kISI abdI dA aty

abdI m| lUk dA pu| tr sI=45

m|lU k hSbwAh dA pu | tr< hSbwAh amswAh ty `h ihlkwAh dA pu|tr sI=46

ihlkwAh amsI dA< amsI bAnI dA ty bAnI SAmr dA pu|tr sI=

47 SAmr mhlI dA< mhlI mUSI dA< mUSI

mrArI dA ty mrArI ly vI dA pu | tr sI=48

hImAn aty aAsAF dy BrA ly vI dy pirvAr-smU h iv| co N sn ty `h ly vI hI khA`Ndy sn aty `h prmy Su r dy Bvn aty piv| tr t\bU dI sArI syvA-s\BAl krdy

sn= piv| tr t\ bU hI prmy Su r dA Bvn sI=49

pr isrF hArU n ty `sdy `| trAiDkArIaM ^ hI blI dI jgvy dI `%ty aty DU p dI jgvy dI `%ty DU p Du KA`, dI aAigaA sI aty `h a|t piv|tr sTAn `%ty sAry k\m krdy sn= `nH M ny esrAXl ^ esdy pApM to N mu kt krA`, KAtr pRAsict krn lE ByqA c/HAEaM c/HAX< aty `nH M ny sArIaM ibDIaM aty ibvsTA dA pAl, kItA ijvy N ik mU sA prmy Su r dy sy vk ny hu km id| tA sI=

pu | tr ahIqU b sI=53

sAdo k ahIqU b dA pu | tr ty ahImas sAdo k dA pu | tr sI=

ly vIaM dy GrAi,aM lE Gr 54

hArUn dy `|trAiDkArI `nHM ^ id| tI gE zmIn ivtly .y ir@ iv| c hI rhy= ko hAT pirvArM ^ `s DrtI dA pihlA ih|sA imil! jo lyvI@ ^ id|tI gE sI=55

e`N `nHM ^ whU dAh dy dy s iv| c hbron ty `s dy aAly-du aAly dy SihrM ty crMdA vAlIaM jgH A id| tIaM=56

pr Sihr to N dUr vAly Kyt aty hbro n dy ny /ly ip» . ty pY lIaM `nH M ny wFu \ nh dy pu | tr kAly b ^ id| ty=

57 hArU n

dy `|trAiDkArIaM ^ hbron< suriKaA dA Sihr aty

eh hor Sihr vI imly: ilbnAh< w|itr< astmo!=58 hIly n aty dy bIr aty `nH M du!ly dy Ky t=

59 evy N hI

aASAn `s dIaM SAmlAtM smy t< ty bYtSmS vI `s dIaM SAmlAtM s,y `nHM ^ imly=

60 ibnwAmIn dy

pirvAr-smU h to N `nH M ^ igibPn< gbA< a| lmT aty anATo T Sihr aty `nH M dy aAly-du aAly dy Ky t imly=

khATI pirvArM ^ ku | l 13 Sihr imly=61

khAT dy bAkI `| trAiDkArIaM coN bAkI rih gX

sn `nH M ^ `s a|Dy go t to N BAv mn| Sh dy a| Dy got toN gu ,A pA ky ds sihr imly=

62 gyrSom dy `|trAiDkArIaM dy pirvAr-smUhM ^

13 Sihr imly= `nH M ^ iw| sAkAr< aASy r< nFtAlI aty mn| Sh dy go t iv| co N bASAn iv| c e`N ty rM Sihr pR Apt hoX=

63 mrArI dy `| trAiDkArIaM ^ r~byn< gAd ty

zbu lU n pirvAr-smU hM to N gu ,y pAky 12 Sihr imly=64

aty esrAXlIaM ny eh Sihr aty Ky t ly vIaM ^

dy id|ty=65

`nHM ny eh Sihr< whUdAh< iSmPn aty ibnwAmIn ny pirvAr-smUhM toN id|ty= `nHM ny gu,y pAky FYslA kItA ik hr lyvI pirvAr ^ ikh/A Sihr imil!=

66 aFrAEm dy pirvAr-smUhM ny ku J khATIaM dy

GrAi,aM ^ ku J Sihr id| ty=67

`nH M ^ Skm< sur|iK! dA Sihr aty gzr dy Sihr vI id| ty gX=

68 wAkmaAm

aty `s dIaM SAmlAtM< bY t-ho ro n `s dIaM SAmlAtM<69

a| wAlo n< gT-ir\ mo n aty `nH M dIaM SAmlAtM<70

`nH M ny mn| Sh dy a| Dy pirvAr-smU h toN any r aty iblaAm


9/34

443 1 ethAs 6:72-7:19 dy KytM smyt imly=

72----73 enHM ngrM toN elAvA<

gyrSonIaM ^ iw|sAkAr dy pirvAr-smUh toN kdS< dAbrT< rmo T aty aAny m ngr `nH M dy du aAly dy KytM smy t imly=

74----75 gyrSo n dy pirvAr-smU hM ^ aASy r GrA,y co N

mASAl< abdo n< hU ko k aty rho b ngr aty enH M ngrM dy aAs-pAs dy elAikaM dIaM pY lIaM vI imlIaM=

76 gy rSo m dy GrA,y ^ nFtAlI go t to N< kdS< glIl

aty h\mon ngr aty enHM ngrM dIaM SAmlAtM vI pR Apt ho EaM=

77 bAkI dy ly vI lok mgrI go t to N sn ty `nHM lE

zbulUn dy got toN ir\mon aty tAbor ngr aty `s

dIaM SAmlAtM `nH M ^ imlIaM=78----79 mrArIaM ^ r~byn pirvAr-smUh toN mArU Tl

iv|c bsr< whsAh< kdy mo T< aty mfy aT ngr `nH M dy du aAly dy KytM smyt imly= r~byn dA pirvAr-smU h wrIho Sihr dy pU rb v| l< wrdn ndI dy pU rbI pAsy ty rih\ dA sI=

80----81 mrArI GrA,y ^ gAd dy go t to N rAmo T iglaAd

iv| c `s dIaM SAmlAtM smyt mhniwm aty hSbon

ngr aty wAzyr `nHM dIaM aAs-pAs dIaM pYlIaM smy t pR Apt ho X=

iw| sAkAr dy `| trAiDkArI iw|sAkAr dy cAr pu|tr tolA< FUaAh< wASUb aty iSmro n sn=

2 tolA dy a|goN `%zI< rFAwAh< wrIXl< whmE<

iwbsAm aty SmUXl 6 pu|tr sn aty `h sAry aApo- aAp,y GrAi,aM dy aAgU sn= eh mnu |K aty enHM dy `| trAiDkArIaM dy sAry mnu | K vIr ispAhI sn= dA~d jdo N pAtSAh sI< `nH M idnM iv| c enH M vIr wo iDaM (jo j\g lE itaAr br itaAr sn) dI ig,tI 22,600 sI=

3 `| zI dA pu|tr iwzrhwAh sI aty iwzrhwAh dy

pu|tr mIkAXl< PbdwAh< woXl aty iw|iSwAh sn=

eh p» jo aAdmI aApo-aAp,y GrA,y dy mu KIX sn=4 enH M

dy KAndAnI ethAs toN ptA cldA hY ik enM kol

7

ibnwAmIn dy `| trAiDkArI 6 ibnwAmIn dy blA< bkr aty iwdIaXl 3 pu|tr

sn=7 blA dy a| go N 5 pu | tr asbo n< `%zI< `%zIXl< iwrmo T

aty ErI sn= eh vI aApo aAp,y GrA,y dy muKIX sn= enHM dI vI ku l p|tR I to N ptA lgdA hY ik enHM ko l 22,034 sU rmy sn=

8 bkr dy pu|tr sn: zmIrAh< woaAS< alIazr<

alwoXnE< aAmrI< iwrymoT< abIwAh< anAToT aty aAlAmAT= eh sAry bkr dy 9 pu|tr sn=

9 enHM dI

kul p|tRI toN ptA cldA hY ik ikh/y-ikh/y enHM dy mu KIX jM aAgU sn aty eh vI ik enH M ko l vIr sU rmy

20,200 dI ig,tI iv| c sn=10 wdIaXl dA pu | tr iblhAn aty iblhAn dy pu | tr

w~S< ibnwAmIn< XhU d< knanAh< zy TAn< trSIS aty ahISAhr sn=

11 wdIXl dy sAry pu|tr aAp,y

GrAi,aM dy muKIX sn aty enHM kol 17,200 vIr bhAdu r sn=

12 aty Su|pIm aty hu| pIm Er dy `|trAiDkArI sn=

hu SIm ahy r dA pu | tr sI=

nFtAlI dy `| trAiDkArI 13

nFtAlI dy pu|tr sn whsIXl< gUnI< wsr ty S| lU m=

aty eh sAry iblhAh dy `| trAiDkArI sn=

mn| Sh dy `| trAiDkArI 14

mn| Sh dy `| trAiDkArI e`N hn:

mn|Sh dI arAmI dAsI ny pu |tr ji,aA ijsdA nM asrIXl sI – `h iglaAd dA iptA mAkIr j,I=15

mAkIr ny hu |pIm ty Su| pIm toN e|k aØ rt nAl ivaAh krvAeaA= `s dI BY, dA nM makAh sI= dUsry `| trAiDkArI dA nM slAFhAd sI= slAFhAd ko l isrF DIaM hI sn=

16 mAkIr dI ptnI makAh dy Gr mu» .A

pY dA ho eaA ty makAh ny `sdA nM prS r| iKaA= prS dy BrA dA nM SrS sI aty ~lAm aty rAkm SrS dy

pu | tr sn=17

~lAm dA p | tr bAdAn sI=


10/34

1 ethAs 7:20-8:16 444 aFrAEm dy `| trAiDkArI

20 aFrAEm dy `| trAiDkArIaM dy nA`N es pRkAr

sn: aFrAEm dA pu | tr SU TAlh aty `sdA pu | tr brd ty brd dA pu| tr thT sI=

21 thT dy pu| tr dA nA`N

alaAdAh sI ty alaAdAh dA pu |tr thT ty thT dA pu | tr zAbAd ty zAbAd dy pu | tr dA nM SU TAlh sI=

kuJ aijhy mnu|K gT iv|coN `%Qy ijnHM ny azr ty alaAd ^ mAr su |iqaA= eh es lE ho eaA ik`N ik azr ty alaAd gT iv| c `nH M dy pSU< By .M ty b| krIaM ^ corI krn gX sn=

22 azr ty alaAd dA iptA

aFrAEm sI ty `h aAp,y pu |trM dI mØt ty b/y idn kurlA`NdA irhA ty aFrAEm dA GrA,A `s^ hO NslA

dy, aAeaA=23

`pr\t aFrAEm ny aAp,I ptnI nAl s\ Bo g kItA ty `h grBvtI ho gE ty iFr `sdy Gr e| k pu | tr pY dA ho eaA= aFrAEm ny es nvy N j\ my mu».y dA nM brIaAh riKaA ik`N ik eh `sdy Gr buiraAE vAprI sI=

24 aFrAEm dI DI SarAh sI

ijsny hy Qly ty `prly bY t-ho ro n ^ aty `%zy n-SarAh ^ b,AeaA sI=

25 aFrAEm `sdA pu|tr rFh sI rFh dA pu|tr

rSF ty rSF dA tlh pu | tr sI ty tlh dA pu | tr thn=26 thn dA pu | tr ladAn ty ladAn dA pu |tr a» mIhU d

sI= ty a» mIhU d dA pu | tr alISAmA=27

alISAmA dA pu | tr nU n ty nU n dA who Su aA pu | tr sI=

28 aFrAEm dy `| trAiDkArI ijnH M DrtIaM ty ngrM

ty jA ky vsI `h es trHM hY: bYtyl ty `sdy ny/ly ip» .< narAn dA pUrbI ih|sA< gzr aty esdy p|Cm v|l lgdy ip» . aty Skm aty `sdy aAs-pAs dy ip».

a| zAh tIk ty `s nAl lgdy ip». vI<29

aty mn| SIaA dIaM h| dM kol bYt-iSaAn `sdy ip».M s,y< tanAk aty `sdy lAgly ip» .< mig| do aty `sdy aAs-pAs dy ip». aty dOr ngr ty `sdy ip».= enHM sAry ngrM iv|c wUsuF dy `|trAiDkArI vsdy sn= wUsuF jo ik esrAXl dA pu | tr sI=

aASy r dy `| trAiDkArI 30

aASyr dy pu|tr iwmnAh< iwSvAn< iwSvI ty bIraAh sn ty `n M dI e| k BY , sI srh=

34 aty Smr dy pu | tr ahI< ro hgAh< hu | bAh aty arAm

sn=35

Smr dy BrA dA nA`N hy lm sI aty hy lm dy pu | tr so Fh< iwmnA< Sy lS aty aAml sn=

36 SoFAh dy pu|tr sUah< hrnFr< SUaAl< byrI aty

iwmrAh<37

bsr< ho d< S\ mA< iSlSAh< iwTrAn ty bXrA sn=

38 wFu \ nAh ipspA aty arA wTr dy pu | trM dy nM sn=

39 `%lA dy pu | tr aArh< h\ nIXl aty irswA sn=

40 eh sAry aASy r dy `| trAiDkArI sn= `h !p,y

pirvArM dy muKIX sn< aty sB toN byhtrIn !dmI sn= eh sAry mhAn aAgU aty bhAdu r ispAhI sn=

sA^ `nHM dy prvAik ethAs toN ptA lgdA hY ik `nH M ko l j\ g lE itaAr br itaAr 26,000 ispAhI sn=

SA~l pAtSAh dy GrA,y dA ethAs ibnwAmIn blA dA iptA sI aty blA `sdA ply QA pu | tr sI= `sdA dU jA pu |tr aSby l< tIjA ahrh

sI=2 no hAh ibnwAmIn dA cO TA pu | tr< p» jvM pu | tr rAFA

sI=3----5 a| dAr< gy rA< abIhU d< abISU aA< namAn< aho ah<

gy rA< SFU FAn aty hU rAm eh sB blA dy pu | tr sn=6----7

eh ahUd dy `|trAiDkArI sn= `h gbA iv| c !p,y pirvArM dy !gU sn< aty `h kYdIaM vjoN mAnAhT ^ iljAX gX sn= `nH M ^ aAp,y Gr C|. ky jA,A ipaA= ahUd dy `|trAiDkArIaM coN: namAn< ahIwAh aty gy rA= gyrA ny `nHM ^ `nHM dy GroN k|>

id| tA= gy rA `%zA aty ahIhU d dA iptA sI=8 Shriwm ny mo aAb ’c aAp,IaM bIvIaM hU SIm aty

barA ^ tlAk dy id|tA= es `pr\t hor bIvI toN `sny ku J b|cy j\ my=

9----10 Shriwm ny aAp,I hor bIvI

ijsdA nM hodS sI toN wobAb< isbwA< mySA< mlkm< w~s< SAkwAh aty imrmAh pY dA kIty= aty eh aAp,y GrAi,aM dy muKIX b,y=

11 Shriwm ny huSIm toN do

pu|tr pYdA kIty< ijnHM dy nA`N abIqUT ty alpAal

sn=12----13

alpAal dy p | tr Xbr< imSAm< SAmr< brIaAh

8


12/34

1 ethAs 9:16-10:1 446 wrUSlm iv|c rih, vAilaM iv|coN bkb|kr< hrS< gAll aty m| tnwAh sn= m| tnwAh mIkA dA pu | tr sI ty mIkA izkrI dA ty izkrI aAsF dA pu | tr=

16 PbdwAh

SmawAh dA pu | tr sI= SmawAh gAlAl dA pu | tr sI=

gAlAl wdUTUn dA pu| tr sI= brkwAh aAsA dA pu| tr sI= aAsA alkAnAh dA pu| tr sI= brkwAh nqoFATI lo kM dy ny /y dy Co qy ngrM iv| c rih\ dA sI=

17 wrUSlm iv|c ijh/y drbAn rih\ dy sn `nHM dy

nM evyN hn: S|lU m< a|kUb< qlmo n aty ahImAn aty `nHM dy irStydAr= S|lUm `nHM dA mu KIaA sI=

18 eh

mnu | K pAtSAh dy FAqk dy pUrbI ih| sy v| l K/y hu \ dy sn= eh lyvIaM dy pirvAr-smUh ivcly drbAn sn=19

S|lU m ko ry dA pu |tr sI= kory abwAsAF dA pu| tr sI= abwAsAF korh dA pu|tr sI= S|lUm aty `sdy BrA ko rh dy pirvAr-smU h iv| co N drbAn sn= `nH M dA k\ m aAp,y puriKaM vMg piv|tr t\bU dy FAqkM dI rAKI krnA sI= enHM dy pu riKaM dA kArj vI piv|tr t\ bU dy FAqkM dI rKvAlI dA kArnA sI=

20 pihly smy N iv| c

FInhAs enHM drbAnM dA muKIaA sI FInhAs alaAzAr dA pu|tr sI ty whovAh FInhAs v|l sI=21

mSlmwAh dA pu |tr zkrwAh piv| tr t\bU dy pRvy S du aAr dA drbAn sI=

22 ku |l< piv| tr t\ bU dy FAqkM dI rKvAlI lE 212

aAdmI cu,y gX sn= `nH M dy nM `nHM dy Coqy ngrM iv|c `nHM dy pirvArM dy ethAs iv| c drj kIty gX sn= dA~d aty SmUXl pYg\br ny `nHM ^ cui,aA ik`N ik `h Bro sy wo g sn=

23 enH M drbAnM aty enH M

dy `|trAiDkArI@ dI ij\myvArI whovAh dy Gr dy

piv| tr t\ bU dy FAqkM dI rAKI krnI sI=24

`sdy cAro- pAsy FAqk sn: pUrbI< p|CmI< `%trI aty d|K,I cAro idSAvM v| l=

25 drbAnM dy s\ b\ DI ijh/y ik Coqy ngrM

iv|c vsdy sn `nHM ^ vI kdy-kdy drbAnM dI mdd krn lE !`,A pYNdA aty `h jd vI !`Ndy tM drbAnM dI hr vAr 7 idnM lE mdd krdy=

26 cAr drbAn aijhy sn jo bAkI drbAnM dy aAgU

sn= eh mnu| K ly vI sn= enH M dA kArj kmiraM dI

dy K s\ BAl aty prmy Su r dy m» dr dy KzAny dI rKvAlI krnA sI=

27 aty `h sArI rAt prmySr dy m»dr dI

drbAnM dA k\ m `%To N dy sjAvqI smAn aty KAs BMi.aM dI dy K-BAl krnA sI= enHM to N elAvA `h !qy< mY a< ty l< DUF< aty KAs ty l dI dyK-BAl krdy sn=

30 pr

KAs tyl ^ imlA`, dI ij\myvArI isrf jAjkM dI

sI=31

`%Ty e| k m| itTwAh nM dA ly vI aAdmI sI ijsdA k\m ByqA dI roqI t\ dUr krn dA sI= m| itTwAh S|lum dA ply QA pu| tr sI aty S|lum ku rh dy GrA,y iv| co N sI=32

aty khATIaM dy GrA,y iv| co N ku J drbAnM dA kArj c/H t dI ro qI hr sbt ^ itaAr krn dA sI=

33 `h ly vI ijh/y ik gvY wy sn aty aAp,y-aAp,y

GrAi,aM dy muKIX sn `h m»dr iv|c kmry ijh/y b,y ho X sn< `%Ty hI rih\dy sn= `nHM ^ hor ko E k\ m

krn ^ nhIN sI id\dy ik`N ik `nHM dA idn-rAt m» dr ivcly k\ mM ’c ru Jy rih\ dy sn=

34 eh sAry lyvI aAp,y GrAi,aM dy muKIX sn=

eh aApo-aAp,IaM pI/IaM iv| c mu KIX rhy aty eh sB wrU Slm iv| c hI vsdy sn=

SA~l pAtSAh dy GrA,y dA ethAs 35

wEXl igbPn dA iptA sI aty `h igbPn dy

Sihr iv| c hI vsdA sI aty `sdI bIvI dA nM makAh sI=

36 wEXl dA plyQA pu| tr abdon sI aty `sdy

bAkI pu | tr sU r< kIS< bal< gy r< nAdAb<37

gdo r< ahwo< zkArwAh aty imkloT sn=

38 imkloT iSmaAm dA

iptA sI aty wEXl dA pirvAr wrU Slm iv| c aAp,y irSty dArM dy krIb hI vsdA sI=

39 kIS dA iptA ny r sI ty kIS SA~l dA iptA aty

SA~l wonATAn dA< mAlkI-SUaA< abInAdAb aty

aSbaAl dA iptA sI=40

wo nATAn dA pu| tr mrIb-bal sI ty mrIb-bal mIkAh dA iptA=

41 mIkAh dy pITon< mlk thryaA aty aAhz pu| tr

sn=42

aAhz wdh dA iptA sI aty wdh wrAh dA iptA sI= wArAh aAlmT dA< azmAvT ty izmrI dA iptA sI ty izmrI mosA dA iptA sI=

43 mo sA ibnaA dA

iptA sI= rFAwAh ibnaA dA pu|tr sI= alaAsAh

rFAwAh dA pu | tr sI= aAsy l alaAsAh dA pu | tr sI=44

aAsy l dy agMh p | tr sn= `n M dy nA`N azrIkAm


13/34

447 1 ethAs 10:2-11:10 B|j gX aty bhu t sAry esrAXlI iglbo aA dy phA/ iv|c mAr y gX=

2 FilstInI lok lgAtAr SA~l

pAtSAh aty `sdy pu|trM dA ip|CA krdy rhy= aKIr `nHM `s ^ ty `sdy pu|trM ^ pk/ ilaA= aty mAr

su | iqaA< ijnH M iv| c wo nATAn< abInAdAb aty mlkISU aA sn=

3 SA~l dy cO igrd l/AE BArI ho gE aty tIr

a» dAzM ny aAp,y tIrM nAl SA~l ^ GAel kr id| tA=4 td SA~l ny aAp,y SstR cu|k, vAly ^ aAiKaA<

“aAp,I tlvAr k|> ky mY^ mAr dy tM ik jdoN `h asu\ ntI lo k !`,< `h mY ^ s| q nA mAr sk, ty my rA mzAk nA `.A sk,=”

pr SA~l dA SstR cu | k, vAlA .r igaA aty `sny

SA~l ^ mArn toN enkAr kr id|tA= tM SA~l ny aAp,I Kud dI tlvAr dI nu| kr `%ty i.|g ky Kud ^ Ktm kr ilaA=

5 jd `sdy SstR cu | k, vAly ny vy iKaA

ik SA~l mr igaA sI< `s ny vI aAp,I tlvAr dI nu|k ty i.|g ky Kud ^ Ktm kr ilaA=

6 e`N SA~l

aty `sdy 3 pu | tr aty sArA GrA,A ek| iQaM hI miraA=7 vAdI iv|c rih\dy esrAXlIaM ny vyiKaA ik `nH M

dI sYnA `%To N B|j K/o tI sI= `nH M ny SA~l aty `sdy

pu| trM ^ mry pX vy iKaA< tM `h vI aAp,y ngrM ^ C|. ky n|Q gX= FilstI `nH M ngrM ^ aAX aty PTy rih, l| g pX=

8 agly idn FilstI loTM to N kImtI vstM lA`,

lE aAX tM `nHM ny `%Ty SA~l aty `sdy pu|trM dIaM lo TM vy KIaM jo ik iglbo aA dy phA/ iv| c pEaM sn=

9 FilstIaM ny SA~l dI lo T to N vstM `tArIaM

aty sAry SstR-vstr `tAr ky ty `s dA isr lY ky

FilstIaM dy dy s iv| c aAs-pAs By j id| ty tM jo hlkAry aAp,y JUQy-dyvitaM aty lokM iv|c es dI GoS,A krn=

10 FilstIaM ny SA~l dy SstRM ^ aAp,y JUQy

dy vitaM dy m» dr iv| c r| iKaA aty SA~l dA isr dAgo n dy m» dr iv| c lqkA id| tA=

11 sAry wAbo S-iglaAd ngr dy lo kM ny e`N eh

sArI vArdAt su ,I jo FilstIaM ny SA~l nAl kItI=12

iFr sAry vIr bhAdu r wAboS-iglaAd iv| co N SA~l

aty `sdy pu |trM dy imRtk SrIr lY, lE inkly aty `h `nM dIaM loTM wAboS-iglaAd iv|c vAps

bcnM ^ nhIN m» inaA= ehI nhIN sgo N `sny e| k BUt- imRt nAl slAh mSvrA kItA sI=

14 who vAh toN pu | C,

dI bjAe `sny BU tnI to N slAh lE= es lE who vAh ny SA~l ^ mAr ky iw| sI dy pu | tr dA~d ^ rAj id| tA=

esrAXl `%pr dA~d dA pAtSAh cu i,aA jA,A esrAXl dy sAry lo k hbro n iv| c dA~d ko l ek|Qy hoX aty `nHM dA~d ^ ikhA< “asIN

tu hA.A hI lhU-mAs hM=2 atIt iv| c< tU \ sA^ j\g iv| c

lY ig! `do N vI jdo N SA~l rAjA sI= who vAh ny tY^ !iK! sI< ‘dA~d< tU \ my ry lo kM esrAXlIaM dA awAlI ho vy NgA aty my ry lo kM< esrAXlIaM dA !gU ho vy NgA=’”

3 esrAXl dy sAry aAgU hbro n iv| c dA~d pAtSAh

kol aAX= dA~d ny whovAh dy sAmH ,y enHM aAgUaM nAl e| k ekrArnAmA b,Ae!= Fy r `nHM ny dA~d ^ msh kItA aty `s^ esrAXl `%ty pAtSAh TAipaA= eh PvyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny smUXl rAhIN ekrAr kItA sI=

dA~d dA wrU Slm ty kbzA 4 dA~d aty esrAXl dy sAry lo k wrU Slm Sihr

iv|c phu\ cy= `nHIN idnIN wrU Slm ^ wbUs nA`N nAl jAi,aA jMdA sI ty `s Sihr dy lo kM ^ wbU sI aAiKaA jMdA sI= `s Sihr dy lokM ny

5 dA~d ^ !iK!< “tU\

sA.y ngr iv| c dAKl nhIN ho skdA=” pr dA~d ny `nH M ^ hrAeaA= `s ny sIwo n dA iklA ij| t ilaA jo `pr\ t dA~d dA Sihr khAeaA=

6 dA~d ny !iK!< “jo ko E vI wbU sIaM ty hmly dI

agvAE krygA< `hI my rI sY nA dA pR DAn hovy gA=” tM srUwAh dy pu|tr wo aAb ny hmlA kItA ty `h sY nA dA pR DAn bi,aA=

7 dA~d ny iFr `%Ty g/H ^ aAp,A Gr b,AeaA=

esy kAr, `h dA~d dA ngr aKvAeaA=8 dA~d

ny imloN toN lY ky Sihr dy duaAly dI k\D tIk ikly dy aAly-dyaAly Sihr inrmA, kItA aty woaAb ny Sihr

dy ho r ih| isaM dI mu r\ mt kItI=9 dA~d idn br idn

ho r SktISAlI h \ dA igaA aty srb SkItmAn who vAh

11


15/34

449 1 ethAs 12:1-23 dA~d dy bhAdu r s\ gI

eh `nHM mnu|KM dI sUcI hY jo sIklg iv|c dA~d ko l phu \ cy= eh `h smM sI jdo N dA~d

kIS dy pu |tr SA~l dy kArn lukdA iFrdA sI= enH M

aAdmIaM ny l/AE iv|c dA~d dI mdd kItI sI=2 eh aAdmI b/y tIr a» dAz sn aty `h aAp,y s| jy-K| by

do hM h| TM nAl Dnu S to N tIr clA, ty p| Tr gu ly l nAl su | q, iv| c inpu , sn= eh mnu | K ibnwAmIn pirvAr- smUh iv| coN SA~l dy s\b\DI sn ty enHM dy nA`N e`N sn:

3 ahIazr jo !gU sI< woaAS (ahIazr ty woaAS

igbaAT dy SmAaAh dy pu | tr sn=) iwzIXl aty Flq

(eh do noN azmAvT dy pu |tr sn) brAkAh aty wyhU jo ik anToT toN sn=

4 igbPn Sihr toN iwSmawAh

(`h it\nM nAekM iv|co N e| k sI aty it\nM nAekM dA aAgU sI=) iwrimwAh< whzIXl< wo hAnAn aty gdy rAT to N wo zAbAd=

5 al~zE< iwrImo T< balwAh< SmrwAh

aty SFqwAh hruFI<6 alkAnAh aty iw|SIwAh<

azrXl< woazr aty wASAbaAm< eh sAry krh pirvAr-smU h to N sn:

7 woXlAh ty zbdwAh jo ik gdor toN wrohAm dy

pu | tr sn=

gAdI 8 gAd pirvAr-smUh toN kuJ lok mArUTl ^ !X<

aty ikly iv|c dA~d nAl ju/ gX= `h brCy aty >Al ’c inpu, sn aty SyrM vMg iBa»kr sn= `h prbtM `%ty B| j, lE gzy lM vMg ty j sn=

9 gAd pirvAr-smUh toN Xzr FOj dA !gU sI=

PbdwAh kmAn iv|c dUjA aty alwAb kmAn iv|c tIjA sI=

10 imSm»nAh cOTA ty p»jvM iwrimwAh=

11 a|tE CyvM aty alIXl s|tvyN n\br ty agvAE

krn vAlA sI=12

wohAnAn a|QvM aty alzAbAd nOvM=

13 iwrimwAh dsvyN n\br ty aty igaArHvyN ty

mkb\ nE=14

eh sAry gAdI FO j dy !gU sn= enH M iv| coN sB

toN kmzor vI duSm,M dy 100 ispAhI@ ivru|D l/ skdA sI aty `n M dA bhAd r ispAhI d Sm,M dy 1,000

12 ku J ho r ispAhI dA~d nAl rly

16 ibnwAmIn aty whUdAh dy pirvAr-smUhM iv| coN

kuJ hor lok dA~d kol g/H iv|c aA rly=17

dA~d `nH M ^ iml, lE bAhr !e! aty aAiKaA< “jy kr

tu sIN SMtI nAl my rI shAetA krn lE !X ho; tM jI aAeaM ^ pr jykr tusIN myry nAl cAl c|l ky myry vY rIaM h| T mY^ F/A`, lE aAX ho BAvy N my ry h| To N ku J mA/A nhIN hoeaA tM iFr myry puriKaM dA prmySur es ^ vy Ky aty tu hA^ d\ . dy vy=”

18 amsE 30 nAekM dA aAgU sI< aAtmA amsE

dy `%ty aAeaA aty aAiKaA<“hy dA~d< asIN ty ry hM< hy w|sI dy pu| tr< asIN ty ry

nAl hM= ty ry nAl aty ty rI mdd krn vAly lo kM nAl vI SMtI ho vy< ik`N ik ty rA prmy Sur ty rI mdd krdA hY⁄”

e`N dA~d ny `nH M aAdmIaM ̂ svIkAr krky aAp,y fO jIaM dA aAgU TAipaA=

19 mn| Sh pirvAr-smU h iv| co N kE lo k dA~d nAl

aA ky rl gX= eh `s vkt rly jdo N `h FilstIaM dy nAl l/AE ^ SA~l `%pr c/Hy= pr dA~d aty

`sdy mnu|KM ny asl iv|c FilstIaM dI mdd nA kItI= FilstIaM dy aAgU aM ny dA~d dI `nH M ^ mdd bAry g|l kItI< pr iFr `s ^ vAps Byj, dA FYslA il|tA= `nHM SAskM ny aAiKaA< “jykr dA~d aAp,y su aAmI SA~l nAl jA imly gA< tM sA.y isr v| >y jA,gy=”20

eh lo k mn| Sh dy sn jdo N dA~d isklg ̂ tu iraA ty eh mnu|K `s nAl rl gX< adnAh< wozAbAd< widXl< mIkAXl< wozAbAd< alIhU ty is|lTE= eh

sAry mn|Sh pirvAr-smU h dy srdAr sn=21

enHM ny dA~d dI bury lo kM nAl l/n iv|c mdd kItI= eh bu ry lo k sAry Sihr iv|coN lokM dy GrM coN `nHM dIaM vstM co rI krdy sn= mn| Sh dy eh sAry mnu | K bhAdu r ispAhI sn jo dA~d dI FO j dy aA ky aAgU b,y=

22 idnoN-idn lok dA~d dI shAetA lE aA ky

rldy rhy e`N dA~d dI sYnA b/I ivSAl aty SktISAlI ho gE=


16/34

1 ethAs 12:24-13:10 45024

whU dAh dy privAr-smU h iv| co N `nH M !dmI@ dI ig,tI ijh/y j\ g lE it!r sn 6AlM aty brCy cu | ky ho X sn=

25 iSmPnIaM dy pirvAr-smU h iv|coN 7,100 mhAn

wo Dy wu | D lE itaAr sn=26 ly vIaM dy pirvAr-smU h iv| co N 4olk< CY,y aty tUrHIaM vjA rhy sn=

13


17/34

451 1 ethAs 13:11-15:911

prmySu r ny `|zA ty aAp,I kro pI ivKAE es nAl dA~d ^ kro D aAeaA= `nH M vktM toN lY ky hu , tIk `s TM ^ “prs `| zA” dy nM nAl jAi,aM jMdA hY=

12 dA~d `s idn prmySur toN .iraA aty `sny

aAiKaA< “mYN nym dy s\dUk ^ aAp,y kol nhIN ilaA skdA⁄”

13 es lE iFr dA~d `s s\dU k ^ dA~d

dy Sihr iv|c nA ilaAeaA= `sny nym dy s\dUk ^ Pby d-ado m dy Gr iv| c hI rih, id| tA= Pby d-ado m gT Sihr toN sI=

14 e`N nym dA s\dUk it\n mhIny

Pby d-ado m dy Gr iv| c irhA= aty who vAh ny Pby d- ado m< `sdy Gr dy sd| is@ aty ijs kAsy dA vI `h mAilk sI `s^ asIs id| tI=

dA~d dA vDdA rAj hIrAm SU r dA rAjA sI aty `sny dA~d ko l hlkAry Byjy= `s ny idaAr dIaM StIrM<

s\ gtrAS aty trKAn vI Byjy tM jo `h dA~d lE e|k Bvn itaAr kr sk,=

2 t|d dA~d ^ mihsUs

ho e! ik vAke who vAh ny `s ^ esrAXl dA rAjA b,Ae! sI= who vAh ny dA~d dy rAj ^ b/A ivSAl

aty SktISAlI b,AeaA= prmy Su r ny aijhA es lE kItA ik`N ik `h dA~d aty esrAXlIaM ^ bhut ipaAr krdA sI=

3 dA~d ny wrU Slm iv|c hor estR IaM nAl ivaAh

krvAeaA aty `nHM toN `sdy Gr vDyry DIaM-pu|tr pY dA hoX=

4 wrUSlm iv|c dA~d dy j\ my b|icaM dy nM

es pRkAr hn: S\m UaA< SobAb< nATAn< sulymAn<5 iwbhAr< alISUaA ty alpAlq<

6 nogh< nFg ty

wAFIaA<7 alISAmA< balwAdA aty alIFAlq=

FilstIaM dI dA~d dy h| To N hAr 8 jd FilstIaM ny su i,aA ik dA~d sAry esrAXl

`%ty pAtSAh b,n lE msh kItA igaA hY< tM sAry FilstI dA~d ^ BAl, tu r aAX= dA~d ^ es g| l dA ptA l| gA tM `h FilstIaM nAl l/n ty `nH M dA sAmH,A krn bAhr inkl aAeaA=

9 FilstIaM ny

rFAEm dI vAdI iv| c rih\dy lokM ty hmlA kItA aty `n M dIaM vstM l |q lEaM=

10 dA~d ny prmy S r to N

14

^ hAr id|tI= tM dA~d ny aAiKaA< “ijvy N ik qu |qy ho X b\nH iv|coN pA,I Fq pYNdA hY< prmySur myry rAhIN myry dusm,M ty Fq ip! hY=” esy kAr, `s TM dA nM bal prAsIm r|iKaA igaA=

12 FilstI lok aAp,y

dyvitaM dy bu|t bal prAsIm ’c hI C|. gX< tM dA~d ny `nH M bu | tM ^ a| g iv| c sA/n dA hu km id| tA=

FilstIaM `%pr e| k ho r ij| t 13

FilstIaM ny rFAEm dI vAdI iv|c e|k vAr Fy r hmlA kItA=

14 dA~d ny mu / prmy Su r a| gy pR ArTnA

kItI aty prmySu r ny `s dI pR ArTnA dA jvAb id|tA aty aAiKaA< “dA~d< es vAr< phA/I@ tAEN `nHM

dA ip|CA nA krIN< pr `nHM dy duaAly mYNhdI dy dR KtM dy ip|Cy lu k jAvIN=

15 e|k drbAn ^ mYNhdI dy dRKtM

`%ty c/H n lE !KIN= jdo N hI `h `nH M ^ kU c kridaM su,y< tY^ `nH M ty hmlA kr dy,A cAhIdA hY= mYN tyry agMh hovMgA aty FilstI FOj ^ hrA dyvMgA=”16

dA~d ny `vyN hI kItA ijvyN prmySu r ny aAiKaA= e`N dA~d aty `sdI sYnA ny FilstI sY nA ^ hAr id|tI= `nH M ny FilstIaM dy dl ^ igbPn toN lYky

gzr tIk sAiraM ^ v|> su | iqaA=17

e`N dA~d sAry dy SM iv| c pRis| D ho ig! aty who vAh ny sArI@ kOmM ty `sdA .r pA id| tA=

ny m dA s\ dU k wrU Slm iv| c dA~d ny aAp,y rih, lE dA~d dy Sihr iv|c Gr `sAry= iFr `sny nym dy s\dUk ^

r|K, lE jgHA b,vAE ijs lE `sny t\bU K/A kItA=

2 iFr dA~d ny ikhA< “isrF lyvIaM ^ hI nym

dA s\ dU k cu | k, dI ejAzt hY= who vAh ny ny m dy s\ dU k ^ cu| k, aty hmy SA lE `sdI sy vA krn lE ly vIaM ^ cu i,aA hY=”

3 td dA~d ny sAry esrAXlI@ ^ wrU Slm iv|c

ek|iQ@ s|id!= jd ik lyvIaM ny nym dy s\dUk ^ `s TM tIk cu | ik! ijh/I dA~d ny `s lE b,vAE

sI=4 dA~d ny hArU n dy `| trAiDkArI ^ aty ly vIaM ^

ek|QA kItA=5 khATIaM dy pirvAr-smUh iv|coN 120

15


18/34

1 ethAs 15:10-16:7 452 srdAr alIXl sI=

10 `zIXl dy pirvAr-smU h iv| co N

112 mnu | K sn aty amInAdAb `nH M dA srdAr sI=

dA~d dI jAjkM aty ly vIaM nAl g| l-bAt 11

td dA~d ny sAdo k aty abwATAr jAjk ^ aAp,y kol bulAeaA= dA~d ny ~rIXl< asAwAh< woXl< SmawAh< alIXl aty a» mInAdAb ly vIaM ^ vI aAp,y ko l s|idaA=

12 dA~d ny `nH M ^ aAiKaA< “tusIN lyvI

pirvAr-smUh dy !gU ho< tu hA^ aty bAkI lyvI@ ^ !p,y-!p ^ piv|tr krnA cAhIdA hY< Fyr ijh/I jgH A mY N ny m dy s\ dU k lE b,AE hY< s\dU k ^ `%Ty lY ky aAP=

13 ipClI vArI< ik`N ju asIN whovAh ^ ny m dy

s\dU k ^ cu| k, dI ivDI nhIN pu |CI sI< whovAh ny sA^ d\ . id| tA sI=”

14 td iFr jAjkM aty ly vIaM ny esrAXl dy who vAh

prmySu r dy nym dy s\dU k ^ cu |k, lE aAp,y-aAp ^ piv|tr kItA=

15 tM lyvIaM ny prmySur dy s\dUk ^

co bM nAl aAp,y mo >y ty cu | ikaA ijvy N ik mU sA ny who vAh dy bcnM mutAbk aAigaA id|tI sI= `nHM ny whovAh dI aAigaA anu sAr `s s\ dU k ^ cu | ikaA=

gvY wy16

dA~d ny ly vI aAgU aM ^ `nH M dy gvY wy BAEaM ^ s|d, lE aAiKaA tM jo `h aAp,IaM istArM< t\ bU ry aty mjIry vjA`Ndy ho X Ku SI dy aAn\ dmE gAn gA`,=

17 td ly vI hy mAn aty `sdy BrA ^ lY ky aAX jo ik

aAsAF aty wyTAn sn= hymAn woXl dA pu| tr sI aty

aAsAF brkwAh dA pu |tr sI= aty wy TAn kUSAwAh dA pu| tr sI= eh sAry mnu |K mrArI pirvAr-smUh iv|coN sn=

18 `%Ty lyvIaM dA e|k hor dl vI sI= ijnHM dy

nA`N es trHM sn: zkrwAh< by n< wazIXl< SmIrM moT< whIXl< `|nI< alI!b< bnAwAh< masywAh< m|itTwAh< alIFlyhU< imknywAh< Pbyd-adom aty iwEXl= eh dU jy drjy dy mnu | K ly vI drbAn sn=

19 hymAn< aAsAF aty XTAn gvYwy ip|tl dy CY,y

vjA`Nd y sn=20

zkrwAh< azIXl< SmIrAm oT< whIXl< `%nI< alIaAb< masy wAh ty bnAwAh alAmo T

23 brkwAh aty alkAnAh ny m dy s\ dU k dI rKvAlI

lE drbAn sn=24

jAjk SbnwAh< woSAFAq< nTnXl< amAsE< zkrwAh< bnAwAh ty alIazr dA k\ m ny m dy s\ dU k dy a| gy-a| gy cldy tU rH IaM vjA`,

dA sI= Pby d-ado m aty iwrwAh dy ny m dy s\dUk lE ho r drbAn sn=

25 dA~d aty esrAXl dy bzu rg aty FO j dy srdAr

jAky Pbyd-adom dy GroN piv|tr s\dUk ^ lY aAX= sAry lok b/y Ku S sn=

26 prmy Su r ny `nHM lyvIaM dI

mdd kItI< ijnH M ny ny m dA s\ dUk cu |ikaA hoeaA sI= `nH M ny s| t bld aty s| t By .U blI c/H AX=

27 `h sAry

ly vI ijnH M ny ny m dy s\ dU k ^ cu | ikaA ho eaA sI< `nH M ny

mhIn ilnn dy co ly pAX ho X sn= knnwAh< s\gIt dy e\ cArjM ny< aty ho r sAry s\ gItkArM ny vI mhIn ilnn dy coly pX hoX sn= dA~d ny e|k colA aty e|k mhIn ilnn dA Xfo d pAeaA ho eaA sI=

28 e`N sAry esrAXlI iml ky ny m dy s\ dU k ^ lY ky

aAX= `nH M ny jSn mnAeaA aty sAj vjAX= `nH M ny rOlA pAeaA aty By.U dy is\g< tUrHIaM vjAEaM aty mjIry< istArM aty sAr\ gIaM vrgy sAj vjAX=

29 jdo N ny m dA s\ dU k dA~d dy Sihr phu \ icaA< SA~l

dI DI mIkl ny iK/kI iv| co N bAhr vy iKaA= jdo N `s ny `sdy erd-igrd dA~d ^ n| cidaM vy iKaA< `sn so icaA `h mU rKM vMg ivKAvA kr irhA sI=

ly vIaM ny ny m dy s\ dU k ^ ilaA ky .y ry dy a» dr r|iKaA< ijh/A ik dA~d ny s\ dUk r| K, lE

b,AeaA sI= `pr\t `nHM ny hom dIaM ByqM aty suK sMd dIaM By qM prmy Sur a|gy c/H AEaM=

2 jdoN dA~d

hom dIaM ByqM aty su K sMd dIaM By qM c/H A cu | ikaA tM `sny who vAh dA nM lY ky lo kM ̂ asIsM id| tIaM=

3 esto N

bAad `sny sAry esrAXlIaM ^ ijnHM iv|c aØrt- mrd sB mØ jU d sn ro qI< KzU rM aty ikSimS v\ .I=

4 iFr dA~d ny lyvIaM iv| coN ku | J lo kM ^ prmy Su r dy

ny m dy s\ dU k a| gy sy vA krn lE cu i,aA= `nH M dA k\ m who vAh esrAXl dy prmySur dA Su krAnA krnA aty `s ^ `sttM gA`,A sI=

5 aAsAF lyvIaM dy pihly

dl dA aAgU sI aty `sdI qolI dA k\m K/tAlM vjA`,A sI= zkrwAh dUjy dl dA aAgU sI= dUjy

16


19/34

453 1 ethAs 16:8-41 aty `sdy BrAvM dy h|T iv| c who vAh dI `stit dA gAn krn dA kArj sO NipaA=

dA~d dA Su krAny dA gIt 8 whovAh dI `stt kro `sdy nAm dI jYkAr kro

lo kAE iv| c `sdy kArjM dA wSgAn kro=9 whovAh dA gungAn kro `sdI mihmA dA gAn

kro lo kAE iv| c `s dIaM krAmAtM dA wSgAn kro=10

who vAh dy piv|tr nM ty FKr kro< tu sIN sAry lo k jo `s ko l !`Ndy ho —Ku S ho vo=

11 blSAlI whovAh v| l vy Ko< sdA mdd lE `sdA

dAmn pk/o=12

hmySA `sdy kirSim@ ^< `sdy FYsil@ aty `sdI@ kItI@ SktISAlI g| lM ^ wAd r| Ko=

13 esrAXl dy lo k who vAh dy sy vk hn= wAkUb dy

`| trAiDkArI who vAh dy cu ,y ho X lo k hn=14

whovAh sA.A prmySur hY aty `sdI SktI hr pAsy hY=

15 `s dy ekrArnAmy ^ sdA cyty rKo< `sny `h

hu kmnAmy hzArM pI/H IaM lE id| ty=16

`s nym ^ cy ty rKo ijh/A who vAh ny abrAhAm nAl b\ inH aA= cy ty rKo eshAk nAl `s jo shu \ KADI=

17 who vAh ny es ^ wAkU b lE e| k SrH A b,A id| tA

aty eh esrAXl nAl e| k ekrArnAmA hY= jo hmy SA lE jArI rhy gA

18 who vAh ny esrAXl ^ ikhA< “mY N knAn dI DrtI

tu hA^ dy vMgA< `h tu hA.y ivrsy dI zmIn ho vy gI=”19

`%Ty ig,tI iv|c To/y ku mnu|K sn prdys iv|c

isrF ku J ajnbI=20

`h e| k kO m to N dUjI< e| k rAj to N dUjy rAj tIk gX=

21 whovAh ny iksy ^ vI `nHM ^ nu ksAn nA phu\ cA,

id| tA= `s ny rAij@ ^ `nH M ^ nu ksAn nA phu cA`, dI ictAvnI id| tI=

22

sgoN who vAh ny `nH M rAijaM ^ ikhA< “my ry msh kIitaM ̂ du | K nA dy vo nA hI my ry nbIaM dA jIa du KAP=”

23 sAry lo ko: who vAh dI `stt kro< who vAh dI sA^

bcA`, dI K SKbrI ^ hr ro z d| so=

27 prtAp aty SAn `sdy a| gy hn= tAkt ty pR s\ ntA

`sdI irhAes dI TM iv| c kAem hn=28

pirvAro aty lo ko< who vAh dy prtAp aty `s dI tAkt dI `stt kro=

29 whovAh dy prtAp dI `stt kro< `sdy nM ^

!dr drsAvo= !p,y c/H Avy who vAh ko l il!vo aty `sdI piv| tr su \ drtA dI `pAsnA kro=

30 sArI dunI! ^ whovAh dy a| gy BYa nAl k\b,A

cAhIdA hY⁄ `sny DrtI ^ idR / b,Ae!< tM jo du nI@ ih| ly nA=

31 sArI DrtI aty aAkAS Ku S ho ,< aty hr jgH A lo k

eh !K,< “who vAh hI ek| lA pAtSAh hY=”32

smu»dr aty `s a»dr vsdI iSRSqI grjy Kyt aty sArI vnsptI mØ ldI aAp,I Ku SI pR gqAvy=

33 j\glM ivcly sAry dR Kt who vAh dy a| gy g`,gy<

ik`N ik whovAh du nI@ dA inaM krn lE aA irhA hY=

34 whovAh dA `sdI c\ igaAE lE Su krAnA kro=

`sdA ip!r sdA lE siTr hY=35

whovAh ^ kho< “hy sA.I muktI dy prmySu r sA^

bcAa sA^ ek|iQaM kr aty sA^ dUjIaM kOmM toN bcAa tM jo asIN tyry pAk nM dA gungAn kr skIX ifr asIN ty ry mihmA dA gu ngAn kr skIX=”

36 esrAXl dy whovAh prmySu r dI `stt hmy SA

lE ho vy< ijvy N ik hmy SA hI `sdI `stt ho E hY⁄ sB lo kM ny who vAh ^ `sttM gAEaM aty aAiKaA<

“aAmIn=”37

iFr dA~d ny aAsAF aty `sdy BrAvM ^ ny m dy

s\dUk ko l C|. id|tA tM jo `h hr roz `sdy sAmH,y syvA kr sk,=

38 dA~d ny aAsAF aty `sdy BrAvM

nAl 68 ho r ly vIaM ^ vI `nHM nAl syvA s\ BAl krn lE rih, id|tA= Pbyd-adom wdITUn dA pu| tr aty ho sAh ^ drbAn dy kArj lE `%Ty rih, id| tA=

39 dA~d ny sAdo k jAjk aty `sdy BrAvM jAjkM

^ `%Ty rih, id| tA ijh/y igbPn dy `%cy TM ty who vAh dy t\bU dy sAmH,y `sdI syvA krdy sn=

40 hr svyr

aty SAm< sAdo k aty bAkI dy jAjk ho m dIaM ByqM dI jgvy dI ty ho m dIaM By qM c/ A`Ndy sn= `h eh sB


20/34

1 ethAs 16:42-17:22 454 siTr hY=

42 hy mAn aty wdU TUn `nHM dy s\ g sn= `nH M

dA k\m tUrHIaM aty sAr\gIaM vjA`,A sI= esdy elAvA `h hor vI sAz vjA`Ndy= jdoN prmySur dA gu,gAn hu\dA tM `h kE trHM dy s\gItk sAz

vjA`Ndy= wdu TU n dy pu | tr FAqkM dI rKvAlI krdy=43 es jSn `pr\t sB lok aApo-aAp,y GrM ^

mu / pX= dA~d vI aAp,y pirvAr ^ asIs dy , lE Gr ^ pritaA=

prmy Su r dA dA~d ^ ekrAr jdoN dA~d aAp,y Gr ^ pritaA tM `sny

nATAn nbI ^ aAiKaA< “vyK⁄ mYN tM idaAr dI l| k/ dy b,y hoX Gr iv|c rih\ dA hM< pr ny m dA s\dUk kyvl t\bU hyQ ipaA hY= es lE mYN prmySur lE e| k m» dr bnA`,A cAhu \ dA hM=”

2 nATAn ny dA~d ^ ikhA< “tU \ jo tyry jIa aAX so

kr ik`N ik prmy Su r ty ry a» g-s\ g hY=”3 pr `s rAt nATAn ^ prmySur dI bA,I hoE=

4 prmySu r ny aAiKaA< “jA⁄ aty jA ky my ry sy vk ^ eh

g|lM d|s: whovAh aAKdA hY< ‘dA~d< tU\ myry rih, lE koE sTAn bnA`, vAlA ivaktI nhIN hY N=5----6

ik`N ik mYN jdoN dA esrAXlIaM ^ imsr iv|coN k| > ky ilaAeaA hM< `do N dA mY N Gr iv| c invAs nhIN kItA= pr mYN e|k t\ bU iv|c !ly-du!ly Gu» mdA irhA hM= mYN kuJ esrAXlI !gU@ ^ myry lokM dy !j/I ho, lE cui,aA hY jdoN mYN esrAXl iv|c v|K-v|K TAvM ty jA irhA sI< mY N `nH M iv| co N iksy vI aAgU ^ nhIN

aAiKaA< ‘tU\ myry lE idaAr dA Bvn ik`N nhIN b,AeaA?’

7“hu ,< my ry sy vk dA~d ̂ jA ky aAK: srb SktImAn

who vAh dA kih,A hY< ‘mY N tY ^ crMdA iv| co N ij| Ty tU \ By .M crA`NdA hu \dA sI< k|> ky ilaMdA aty mYN tY^ aAp,I prjA esrAXl dA pAtSAh TAipaA=

8 hr TAvyN mYN

tyry a»g-s\g irhA= mYN tyry .yry toN agMh jAky tyry vY rIaM ̂ mAiraA= hu , mY N tY ^ du nIaM dy pR is| D aAdmIaM

iv|coN e|k b,AvMgA=9 es lE mY N eh jgHA aAp,y

lo kM< esrAXlIaM lE dy irhA hM< tM jo `h e| Ty r| K

17

“‘mYN tY^ d|sdA hM ik who vAh ty ry lE e|k Bvn b,Avy gA=*

11 jd tU \ mr jAvy NgA aty mr ky aAp,y

pu riKaM nAl iml jAvy NgA td mY N ty ry bAad ty ry pu | tr ^ nvM pAtSAh b,AvMgA= eh nvM pAtSAh ty ry aAp,y

pu|trM iv|coN e|k hovygA= aty mYN `sdA rAj mzbUt b,AvMgA=

12 ty rA pu | tr my ry lE Bvn inrmA, kry gA

aty mY N tyry pu|tr dI g|dI sdIv tIk ac| l r|KMgA=13

mY N `sdA iptA ho vMgA< ty `h my rA pu | tr ho vy gA= ty ry toN pihlM< e|ToN dA pAtSAh SA~l sI< aty mY N !p,A ip!r aty !p,I imhr `s toN hqAa lE< pr mYN tyry pu |tr ^ sdIv ipaAr krMgA=

14 `s^ mY N aAp,y

Bvn iv| c aty aAp,y rAj iv| c sdA lE mu KIaM r| KMgA

aty `sdA rAj hmy SA-hmy SA lE ac| l rhy gA=’”15 nATAn ny dA~d ^ es sAry drSn bAry d| isaA

aty `nHM sArIaM g| lM bAry vI d|isaA jo prmySur ny bcn kIty sn=

dA~d dI pR ArTnA 16

td dA~d pAtSAh piv|tr t\ bU v|l igaA aty

whovAh dy sAmH,y bYQ ky aAK, l|gA< “hy whovAh prmy Su r⁄ tU \ my ry aty myry GrA,y ty apAr rihmt kItI hY= mY N nhIN jA,dA es nAcIz ty ikrpA dA kAr,=17

aty hy prmySur< ijvyN ik eh kAFI nA ho,< tU\ mY ^ my ry pirvAr dA Biv| K d| is!< aty tU \ mY ^ e\ J drsAe! ijvy N ik mY N sAry !dmI@ toN vDyry mh|tvpU r, hovM=18

mY N kO , hM jo ku J aAKM ty ho r es toN v| D mY N kI aAK skdA hM? tU \ tM pihlM hI myry ty apAr idR SqI kItI hY

ty tU\ jA,dA hYN ik mYN tM isrF tyrA syvk hM⁄19

hy who vAh< tU \ aAp,I e| CA anu sAr my rI KAitr eh acrj kArj kItA= tU\ mY^ enHM sArI@ mhAn g|lM dA ptA lgA`, dI e|CA kItI⁄

20 hy whovAh⁄ tYToN isvA ho r

ko E prmy Su r nhIN= asIN ho r iksy vI dyvty bAry aijhy kirSmy idKA`, bAry nhIN su i,! ijvy N tU\ krdA hY N⁄21

kI du nI@ iv|c koE aijhI kO m hY ijh/I tyry lo kM< esrAXl dI tulnAwog hovy= nhIN⁄ DrtI ty aijhI

kO m isrF esrAXl hI hY ijs lE tU\ aijhy acrj kArj kIty hn= tU\ sA^ imsr iv|coN k|> ky ajAd


21/34

455 1 ethAs 17:23-19:2 hmySA lE aAp,y lok b,AeaA= aty hy whovAh tU\ `nH M dA prmy Su r ho igaA=”

23“hy who vAh⁄ ijh/A vcn tU \ aAp,y sy vk aty `sdI

ku l lE aAiKaA sI< `h hmy SA lE siTr rhy aty tU \

`s vcn ^ ijvyN aAiKaA sI pUrA kryN⁄24

tU\ aAp,y ekrArM ̂ pU rA krIN tM jo lo k hmy SA ty ry nM dI `stt krdy rih,= td lok kih,gy< ‘srb SktImAn whovAh hI esrAXl dA prmySur hY=’ mYN tyrA syvk hM= hy who vAh my ry ty aAP my ry pirvAr ty aAp,I ikrpA kr tM jo sdIv ty rI sy vA krdy rih,=

25“hy myry prmySur< tU\ myry< !p,y syvk nAl g|l

kItI= tU \ eh spSq kr id|tA ik tU\ myry `pr\t< myry

pirvAr ^ hI SAsn dy vy NgA= esy kAr,< mY N enHM sB g|lM dI by ntI krn lE tyry a|gy pR ArTAnA krn dA hO NslA kr sikaA hM=

26 hy whovAh⁄ tU \ hI prmy Su r hYN

aty hy s|cy whovAh⁄ tU \ Ku d hI aAp,y syvk lE eh c\ gI@ g|lM krn dA ekrAr kItA=

27 hy whovAh⁄ tU\

my ry pirvAr ^ asIs dy , dI ikrpAltA kItI< aty tU \ `nH M ^ asIs id|tI aty ekrAr kItA ik `h sdIv tyry a|gy syvA kr sk,gy= hy whovAh⁄ tU\ aAp myry

pirvAr ^ asIs id|tI hY tM s|cmu|c `h sdA tIk ty rI asIs dI imhr iv| c rhy=”

dA~d dI dU jIaM kO mM `%pr ij| t bAad iv| c dA~d ny FilstIaM `%pr hmlA kItA=

`sny FilstIaM ^ hrAeaA= `sny FilstIaM dy gT Sihr aty `sdy aAs-pAs dy hor Coqy SihrM ^ ij| t ilaA=

2 iFr dA~d ny moaAb dys ^ hrAeaA aty

mo aAbI dA~d dI przA b, gX aty `h dA~d lE nzrAnA lY ky aAX=

3 dA~d So bAh dy rAjy hdrazr aty `sdI FO j dy

iKlAf li/!= `h hmAT tIk li/!< ik`N ik hdrazr ny aAp,y rAj ^ FrAt diraA tIk FY lA`, dI koiSS kItI sI=

4 dA~d ny hdr azr toN 1,000

r| T< 7,000 sArTI< 20,000 ispAhI lY il| ty aty `s ny

bhut sAry Go i/aM ^ l\gi/aM kr id| tA ijh/y r| TM ^ iKcdy sn= pr `s ny e| k sO r| TM ^ iK|c, lE kAfI

18

e`N ij| Ty ikty vI dA~d igaA< who vAh ny `s ^ ij| t id| tI=

7 dA~d ny hdrazr dy sY nAptIaM dIaM so ny dIaM

>AlM lY lE@ aty wrU Slm iv| c lY aAe!=8 dA~d

ny hdrazr dy ngr iqbhT aty kUn iv|coN bhut sArA ip|tl vI ilaMdA ijs^ bAad iv| c su ly mAn ny ehI ip| tl m» dr dy ip| tl dy hO z< T\ m aty BM.y bnA`, lE vritaA=

9 hmAT dy rAjA to ~ ny su i,aA ik dA~d ny so bAh

dy rAjy< hdrazr dI sArI FO j ^ hrA id| tA sI=10

tM to~ ny aAp,y pu|tr< hdo rAm ^ dA~d ^ `sdI ij|t lE vDAE@ dy, lE aty `stoN SMtI dI m» g krn

lE By ij!= eh `sny es lE kItA ik`Nik dA~d ny hdrazr dy iKlAF l/ky `s^ hrAeaA sI= hdrazr to ~ nAl e|k vArI pihlM l/AE kr cu |kA sI= hdorAm ny dA~d ^ hr trHM dy sony< cMdI aty kMsI dIaM vstM Byq kItIaM=

11 dA~d pAtSAh ny

`nHM sArIaM vstM ^ piv|tr kItA aty whovAh ^ By q kItIaM= dA~d ny `nH M so ny-cMdI dIaM vI sArIaM vstM ^ jo `h sArIaM kO mM BAv ado m< mo aAb< a» mon

dI s\tAn< FilstIaM aty amAly k to N ilaAX sn< sB who vAh dy arp, kr id| tIaM=

12 aibSE jo srUwAh dA pu |tr sI ny lU, dI vAdI

iv|c 18000 adomIaM ^ mAr su|iqaA=13

aibsE ny ado m iv| c grIznM ^ r| iKaA aty sAry ado mI dA~d dI przA b, gX= ij|Ty ikty vI dA~d igaA< who vAh ny `s^ ij| t id| tI=

dA~d dy mh| tvpU r, aiDkArI 14 dA~d ny sAry esrAXl ty rAj kItA= `sny `hI

sB kItA jo DrtI sI aty `h aAp,y rAj dy sAry lo kM lE inaME sI=

15 woaAb jo srUwAh dA pu | tr sI `h

dA~d dI FO j dA sY nAptI sI= aty who SFq jo ahIlU d dA pu | tr sI ̀ sny dA~d dy kArjM dA ethAs iliKaA=16

sAdok ahIqUb dA pu|tr aty aibwATAr dA pu|tr abImlk jAjk sn= SO vSA mu nSI sI=

17 ibnAwAh jo

who wAdA dA pu| tr< kry tIaM aty Fly tIaM dA aAgU sI= dA~d dy p |tr mh| tvpUr, vzIr sn< jo `s dy pAsy


22/34

1 ethAs 19:3-20:1 456 sI< es lE mYN vI `s dy pu|tr< hAnUn ty id!lU hovMgA=” es lE dA~d ny hAnUn ko l `sdy iptA dI mØt dA sog pRgq krn lE aAp,y hlkAry Byjy aty `sdy hlkAry a»mon dyS iv|c hAnUn ^ aFsos

pR gq krn lE `s ko l phu \ cy=3 pr a» mo nI aAgU aM ny hAnU n ^ ikhA< “kI tU\ `s ty

ivSvAs krdA hY N? tU \ kI socdA hYN ik dA~d ny enHM !dmI@ ^ tyry iptA dI mØt ty afso s krn lE jM ty ry mu rdA iptA dA !dr krn lE Byij! hY? nhIN pr `sny enHM lokM ^ tY^ tbAh krn dy mksd nAl< ty rI DrtI dI jsU sI krn lE By ij! hY⁄”

4 tM

hAnUn ny dA~d dy syvkM ^ pk/ ilaA aty `nHM ^

kYd kr ky `nHM dIaM dA/IaM munvA id|tIaM ehI nhIN sgo N `nH M dIaM poSAkM ^ vI FA/ ky `nHM ^ D/o N n\gA kr su|iqaA= e`N `nHM ^ zlIl krky vAips By ijaA=

5 dA~d dy aAdmIaM ny Gr phu\c, ’c b/I Srm

mihsUs kItI= kuJ lo kM ny dA~d kol jA ky `nH M dI eh sArI vArdAt `s ^ su,AE= tM dA~d pAtSAh ny aAp,y aAdmIaM ^ eh suinaA By ijaA< “jd tIk

tuhA.I dA/I mu/ vD nA jAvy< `nIN dyr tusIN wrIho Sihr iv| c iqky rho= ty jdo N dA/I vD jAvy tu sIN aAp,y GrIN mu / aA`,A=”

6 a»monIaM ny vyiKaA ik `nHM ny dA~d dI nzr

iv|c aAp,y-aAp ^ duSm, b,A ilaA sI ty `s dI nFrt dy pAtr b, gX sn= tM hAnU n aty a» mo nIaM ny 34,000 iklo cMdI mso po tAmIaM to N rTM aty asvArM ^ il!`, lE id| tI= `h aArAm iv| coN mAkAh aty

SobAh dy ngrM to N vI rTM aty asvArM ^ il!X=7 e`N `nHM ny 32


23/34

457 1 ethAs 20:2-21:13 aA`Ndy sn< pr dA~d wrUSlm iv|c hI irhA= esrAXl dI sY nA a» mo n Sihr ^ gE aty es^ nSq kr id|tA= Fy r `h r|bAh Sihr ^ gX ty es ^ Gy rA pA ilaA tM jo koE vI Sihr iv|coN bAhr nA aA sky=

woaAb aty esrAXlI sY nA Sihr ^ tbAh krn tIk l/dy rhy=

2 dA~d ny `nH M dy rAjy dA mu kq `sdy isr to N lAh

ilaA= `s sony dy mukq dA BAr l|gBg 75 pØN. sI ijs iv| c kImtI p| Tr j/y ho X sn= eh mu kq dA~d dy isr ty sjAeaA igaA aty dA~d ^ `s Sihr toN bhut sAry kImtI pdArT vI pRApt hoX=

3 dA~d ny

r|bAh iv|co N lo kM ^ bAhr k| > ky `nH M ^ aArIaM< lo hy

dIaM slAKM aty ku hA/IaM nAl k\m krn lE mzbU r kItA= `s ny e\J hI a»mo nI@ dy bAkI SihrM dy lokM nAl vI kItA= iFr `h aty `sdI sYnA wrUSlm ^ vAps prt !E=

4 bAad iv| c esrAXlIaM dI FilstIaM nAl gzr

iv| c j\ g ho E= td hu | SATI isbkAE ny is| pE ^ ijh/A ik rFA dI a» s iv| co N sI mAr su | iqaA aty `h hAr gX=

5 e| k ho r vArI esrAXlIaM ny FilstIaM nAl wu | D

kItA ijs iv|c wAEr dy pu|tr alhnAn ny ig|tI go ilaT dy BrA lhmI ^ mAr su| iqaA= lhmI dA ny jA ju lAhy dy tu r ij\ nA v| .A sI=

6 bAad iv|c< esrAXlIaM ny FilstI lokM nAl

gT iv| c e| k hor j\ g kItI= `s Sihr iv| c e| k b/A l\ bA aAdmI sI ijs dIaM vIh dI TAvy N h| TM pY rM dIaM 24 `NglM sn= `sdy hr h|T aty pYr dIaM Cy-Cy `NglM sn= vYsy vI `h idPaM (rFA) dI ku l iv|coN

sI=7 tM jdo N `s aAdmI ny esrAXl dA mKØ l `.AeaA

tM wonATAn ny `s^ v| > su |iqaA= wo nATAn iSmE dA pu | tr sI aty iSmE dA~d dA BrA sI=

8 `h FilstI !dmI gT ngr iv| c pY dA ho X dY NtA

dy pu| tr sn= dA~d aty `sdy syvkM ny `nH M dY NtA ^ mAr mu kAeaA=

dA~d to N esrAXlIaM dI ig,tI dA pAp stAn esrAXlIaM dy ivr |D sI aty dA~d

21

3 pr woaAb ny jvAb id|tA< “cAhy whovAh aAp,I

prjA ^ es suaAmI nAlo N sO gu,A vDyry ivSAl b,A dyvy< esrAXl dy `h sAry lok tyry nOkr rih,gy= es lE my ry mAlk aty pAtSAh< tU \ aijhA ik`N krnA

cAhu\nA? tU\ esrAXl dy lokM ^ pAp dy doSI ik`N bnA`,A cAhu \ dA hY N?”

4 pr dA~d pAtSAh aAp,I g|l ty ai/aA irhA

es lE wo aAb ^ pAtSAh dA hu km m» n,A ipaA= es lE woaAb dyS iv|c rih\dy sAry esrAXlI lo kM dI ig,tI krn lE clA igaA= iFr wo aAb wrUSlm ^ vAps aA igaA=

5 aty `sny vAips aA ky dA~d ^

lo kM dI ig,tI d| sI= ̀ s vkt esrAXl iv| c tlvAr

DArIaM dI ig,tI 1,100,000 sI= aty whUdAh iv|c 470,000 tlvAr DArI sn=

6 woaAb ny lyvI aty

ibnwAmIn dy pirvAr-smU hM ^ nA igi,aA= enH M dI ig,tI woaAb ny es lE nA kItI ik`N ik `s^ dA~d dA eh hu km BAeaA nhIN sI=

7 dA~d ny who vAh

dI idR SqI iv| c e| k BY /A k\ m kItA sI< es lE prmy Su r ny esrAXl ^ szA id| tI=

prmy Su r dA esrAXl ^ d\ . dy ,A 8 td dA~d ny prmy Sur ^ ikhA< “mY N b/I mU rKtAE

kItI hY jo mY N esrAXlI@ dI ig,tI kItI= my ry kolo N v|.A pAp ho eaA hY es lE mY N ty ry a|gy b y ntI krdA hM ik hy who vAh my rI Bu |l ^ aAp,A dAs jA, ky bKS dy=”

9----10 gAd dA~d dA s\t sI tM whovAh ny gAd ^

aAiKaA< “jA< aty jA ky dA~d ^ d|s ik whovAh ny

eh vAk ikhA hY< ik mY N tY ^ it\n co , id\ dA hM< tU \ `nH M iv| co N e| k dI co , kr lY aty mYN iFr tY ^ ty rI `s co , mu tAbk szA dy vMgA=”

11----12 td gAd dA~d kol igaA aty `s^ jA ky

ikhA< “whovAh aAKdA hY< ‘dA~d tU \ enHM iv| co N co , kr lY ik tY ^ ikh/A d\ . cAhIdA hY: it\ n sAlM dA a» n kAl ho vy jM tU \ aAp,y vYrIaM sAmHi,P it\ nM mhIin@ lE B|j jA< jdoN ik `h tY ^ aAp,IaM tlvArM nAl

BjA`, jM it\n idn whovAh tyry `%pr kropI rhy ijs iv| c mhMmArI sAry dy s iv| c FY l jAvy aty who vAh


24/34

1 ethAs 21:14-22:5 458 iv|c nhIN pY,A cAhu \ dA= whovAh b/A dwAvAn hY< es lE mY N whovAh dy `%pr hI C|.dA hM `h ijvy N cAhy mY ^ d\ . dy vy=”

14 tM who vAh ny esrAXl `%pr mhMmArI By jI ijs

iv| c 70


25/34

459 1 ethAs 22:6-23:136 iFr dA~d ny aAp,y pu|tr sulymAn ^ s|idaA=

dA~d ny sulymAn ^ esrAXl dy whovAh prmySur lE m» dr dy inrmA, krn dy bAry d|isaA=

7 dA~d

ny sulymAn ^ ikhA< “myry pu|tr⁄ mYN whovAh aAp,y

prmySu r dy nAm lE e| k m» dr bnA`,A cAhu \dA hM=8 pr myry whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘dA~d tU\ b/IaM

l/AEaM li/aA hY N aty tU \ bhut sAry lo kM ^ mAiraA hY= es lE tU \ my ry nM lE m»dr nhIN bnvA skdA=9 pr tyry Gr e|k pu|tr hovygA jo amn ps\d hovygA

aty mYN tyry pu|tr ^ SMtI dA smM dyvMgA= `s dy cO igrdy ’c psry `sdy vY rI `s^ pry SAn nhIN krngy aty `sdA nM su ly mAn ho vy gA= aty mY N su ly mAn dy rAj

iv| c esrAXl ^ su K SMtI ty amn dA rAj dyvMgA=10 sulymAn myry nM vAsty m»dr dA inrmA, krygA=

suly mAn my rA pu| tr ho vygA aty mYN `sdA iptA= aty mYN sulymAn dy rAj ^ mzbU t SktISAlI b,AvMgA aty `sdy GrA,y iv|coN iksy dA rAj hmySA-hmySA lE esrAXl ty rhy gA=’”

11 dA~d ny eh vI ikhA< “hu , hy my ry pu | tr⁄ prmy Su r

tyry a»g-s\g rhy= tY^ sFltA imly aty tU\ whovAh

aAp,y prmy Su r lE m» dr bnA`, iv| c kAmwAb rhy N< ijvy N ik `sny tyry bAry bcn kItA hY=

12 whovAh tY ^

esrAXl dI pAtSAhI dyvy= prmySur tY^ smJ aty so JI dy vy tM jo tU \ bu | DI nAl esrAXl dy lokM ^ aAp,y prmy Su r dA hu km aty inaM m» ndA ho eaA rAhy pA sky N=13

jykr tU\ prmySur dy asUl aty nym m»nyNgA ijh/y prmy Su r ny esrAXl vAsty mU sA ^ id| ty sn< tM prmy Su r ty ry ty ikrpA krygA ty tY^ sFltA dy vygA= tU \ bhAdu r

ho ky SktISAlI ho< .r nhIN=14

“sulymAn< vyK< mYN whovAh dy m»dr lE wojnA bnA`, iv| c b/I sKt imhnt kItI hY= es dy lE mYN 3


26/34

1 ethAs 23:14-24:5 460 `|trAiDkArI hmySA KAs ho, lE cu,y gX sn= `h who vAh dI `pAsnA lE piv| tr cIzM ^ it!r krn lE cu,y gX sn= hArUn aty `sdy `|trAiDkArIaM ^ whovAh a|gy DUp DuKA`, lE vI cui,aA igaA=

`nHM ^ whovAh ^ jAjk b, ky syvA krn lE vI cu i,aA igaA= `nH M ^ who vAh dI `pAsnA krn aty sdIv kAl lE `sdA nA`N lY ky brkt dy, dA h| k pR Apt sI=

14 mU sA who vAh dA mnu | K sI aty mU sA dy pu | tr

lyvI pirvAr-smUh dy a»g sn=15

gyrSom aty alIazr mUsy dy pu | tr sn=

16 gyrSo m dy v| .y pu |tr dA

nM sbu Xl sI=17

alIazr dy v| .y pu | tr dA nM rhAbwAh sI ty alIazr dA esto N elAvA ho r ko E pu| tr nhIN

sI pr rhAbwAh dy bhu t sAry pu | tr sn=18 iwshAr dy ply Qy pu | tr dA nA`N Slo mIT sI=

19 hbron dy plyQy pu|tr dA nA`N wrIwAh sI aty

dU jy dA nM amrwAh= whzIXl `sdA tIjA aty cO TA pu | tr iwkmaAm sI=

20 `|zI

Punjabi Bible 13 1 Chronicles

Documents

Transcript of Punjabi Bible 13 1 Chronicles