Vol 5 Issue 26 ‹±È BD- ‹±È C@,B@AA

Ò≈Ò ß◊ Á∆¡ª ͪ

Ó≈’√Ú≈Á ¡Â∂ ÷±È

◊∞Áπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù

ÁÏ≈ √∂ÒÓ

AH

“Ù≈‘∆ Ù÷√∆¡Â” Ú≈Ò∂

¡Á≈’≈ ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈

C@H AC

◊Û≈ «√≥ÿ Á∂

◊Û∂

916.410.0711SHORT SALE SPECIALIST

BANK OWNED SPECIALIST

SHORT SALE SPECIALISTSHORT SALE SPECIALIST

BAANNNKKK OOWWBBAANNNKKK OOOWWWNN

PARMINDERPARMINDER

AUJLA

NED SPEC AL STNNED SPECIALIST

BAY AREABAY AREA• •

SACRAMENTOSACRAMENTO• •

TRACYTRACY• •

STOCKTONSTOCKTON• •

ELK GROVEELK GROVE• •

¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ȱ≥ Ó∞Û∂ ¡◊ Â∞√∆ ‘∂· «Ò÷∂ Ù«‘≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ ȱ≥ Ó∞Û∂ ÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Øÿ ÷Ã∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’Ø

Jain Realty LIC # 01469392

BANK REPO HOMESBANK REPO HOMES

«È¿±Ô≈’- Ì≈ Á∂

’Ω∫√Ò ‹ÈÒ √z∆ Íẕ «Á¡≈Ò

¿∞ ∂ ¿ ∞√ Á∆ «¬’ √≈Ï’≈

ÈΩ’≈‰∆ È∂ ◊∞Ò≈Ó∆ ’Ú≈¿∞‰

¡Â∂ √À’√»¡Ò ÂΩ Â∂ Í∂ÙªÈ

’È Á∂ Á ØÙ

Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ

√ ≥ Â Ø Ù

Ì≈ÁÚ≈‹ Ȫ

Á∆ Íẕ «Á¡≈Ò

Á∆ √≈Ï’≈

ÈΩ’≈‰∆ È ∂

Î Ø√‚ Ò∂Ï

Óπ’ºÁÓ≈ Á‹

’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘

¿∞√ ÂØ∫ ‘ ؘ ÒßÓ≈ √Óª ’≥Ó

’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó‘∆È∂

Á∂ C@@ ‚≈Ò «Á≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ Á≈ Í≈√Í؇ ‹ÏÂ

’ º«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘

ÊØÛ∑≈ √Óª √Ω‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î

ÁπÏ≈≈ ’≥Ó Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ Á ØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√Á≈ ’≈Óπ’

ÙØÙ‰ Ú∆ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ DE √≈Ò≈

Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ¡≈͉∂ Óπ’ºÁÓ∂

«Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª

«’ Ó∂≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ ÓÀ˘ Ó∂≈ Í≈√Í؇ Óπ‘º¬∆¡≈

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ Ó∂∂

È≈Ò ¡º«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂

«’‘≈ «’ «Á¡≈Ò Ó∂∂ È≈Ò

˜≈ÒÓ≈È≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ √ÈÕ

Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓ∂‡ Â∂ ÈΩ’≈‰∆

ÚºÒØ∫ ‹Ï∆ Ò∂Ï ¡Â∂ √À’√»¡Ò

ÂΩ Â∂ Í∂ÙªÈ ’È Á∂ ÁØÙ¿∞√È∂ Ò∆◊Ò ¬∂‚ √π√≈«¬‡∆

Ó»‘∂ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹

’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «Á¡≈Ò

¿∞√ ˘ Ú≈ Ú≈ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘‡≈

Á∂‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «Á≥Á∂ ¡Â∂

¿∞√ ˘ fi»· ÏØÒ

’∂ Ú◊Ò≈¿∞∫Á∂

«‘≥Á∂ √ÈÕ

Ì≈ÁÚ≈‹

È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«’ ¿∞√ ˘

¡Ó∆’≈ ÍzÂ∆

ÿ≥‡≈ A@ ‚≈Ò

«Ó‘ÈÂ≈È≈ ¡Â∂

˙Ú ‡≈¬∆Ó

Á∂‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈ √∆, ‹Á«’ ¿∞√ ˘ «¬’

ÿ≥‡∂ Á∂ A ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ «ÁºÂ∂

◊¬∂, ¿∞ÍØ∫ ¿∞√ Á≈ Í≈√Í؇ ÷Ø‘

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «’ «Á¡≈Ò ¿∞√ ˘ ’«‘≥Á∂

√È «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ’≈Óπ’

ÒØÛ Í»∆ ’∂ ª ¿∞√ ˘ ‘Ø ÍÀ√∂

Á∂Ú∂◊≈Õ

Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ «’‘≈ «’

‘∞‰ ¿∞‘ «Á¡≈Ò ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø

◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‘ج∂ √≈∂

Ë º«’¡ª ˘ ÷π ºÒ ∑ ’∂ «Ï¡≈È

’∂◊∆Õ

«¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ ’Ω∫√Ò

‹ÈÒ √ z∆ «Á¡≈Ò È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘Ȫ

’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ

(Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ

Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆

ω≈¬∆ √ªfi∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≈ı∆

Ó∆«‡≥◊ Ú∆ ÓÂÌ∂Áª Á∂ Á«Ó¡≈È

‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄

È≈◊«’ √Ó≈‹ («√ÚÒ √π√≈«¬‡∆)

ÚºÒØ∫ Ù≈ÓÒ Íz٪ ̱ÙÈ È∂ √’≈

Á∂ πı ÒÀ ’∂ ‚±≥ÿ∆ «È≈Ù≈ ≈‘

’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫

Í∂Ù ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á∂ ÷Û∂ ÓπÂ≈Ï’

ÒØ’Í≈Ò ◊«·Â ’È Ú≈Ò∆ ⁄؉

’Ó∂‡∆ ”⁄ √’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª

Á≈ ÁÏÁÏ≈ ‘∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂

√’≈ È∂ Ú∆ È≈◊«’ √Ó≈‹

Á∆¡ª Ó≥◊ª ’ج∆ ÂÚº‹Ø È≈ Á∂‰

Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆

Ú√∆«Ò¡ª Ï≈∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Â∂

÷Û≈ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆

”⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ Ù≈ÓÒ ’«ÍÒ

¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∆ ‡∆Ó ˘

≈‘ È‘∆∫ Á∂ ‘∆ √’≈!«√ºÏÒ È∂ È≈◊«’ √Ó≈‹ Á∆¡ª

Ó≥◊ª À-˜»∆ Áº√«Á¡ª «’‘≈

«’ ¡√∆∫ √’≈

Á∂ Ï≈‘ «¬’ ‘Ø

√’≈ ˘ ’≥Ó

’È Á∆

«¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂

√’Á∂Õ

«¬√∂ Â∑ª

’Ó∂‡∆ ”⁄ «√ÚÒ

√Ó≈‹ ÚºÒØ∫ Ù≈ÓÒ

«¬’ ‘Ø ÓÀ ∫Ï

¡ « Ú ≥ Á

’∂‹∆Ú≈Ò È∂

«’‘≈ «’ ¡‹∂

√Ó≈‹ ¡Â∂

√’≈ «Ú⁄≈Ò∂ F Óπº«Á¡ª ”Â∂

ÓÂÌ∂Á ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÏÒ

√Ï≥Ë∆ ¡√∆∫ √’≈ ˘ √Ó≈‹ Á∂

ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ÷Û≈ √Ω∫Í

«ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ È∂ Ú∆ √≈˘

¡≈͉∂ ÷Û∂

Á∆ ’≈Í∆ Á∂

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

√’≈ ÚºÒØ ∫

«Â¡≈ ÷Û∂

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆

«Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬√

÷Û∂ ”⁄ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ˘

ÒØ’Í≈Ò Á∂

Á≈«¬∂ ÂØ ∫

Ï≈‘ º«÷¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷Û∂ ”⁄ ÒØ’Í≈Ò ˘

⁄π‰È Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ √ºÂ≈Ë≈∆

«Ë Á∂ E ÓÀ∫Ï º÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

G «√¡≈√∆ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á∆

ÙÓ»Ò∆¡Â Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆

«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

ÒØ’Í≈Ò ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈

√’≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆

‘ÀÕ ÷Û∂ ÓπÂ≈Ï’ √∆Ï∆¡≈¬∆ Ú∆

√’≈ Á∂ ’≥‡ØÒ ‘∂· ‘∆ ’≥Ó

’∂◊∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ıÒ≈¯

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄

√∆Ï∆¡≈¬∆ ’ØÒ ‘∂◊∆Õ √’≈∆

÷Û∂ ÓπÂ≈Ï’ √≥√Á ÓÀ∫Ï, √πÍ∆Ó

’؇ Â∂ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ‹º‹ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘∂·Ò∆¡ª ¡Á≈Òª Ú∆

ÒØ’Í≈Ò Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ È‘∆∫

¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂

ÒØ’Í≈Ò ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

‹ª⁄ ¡Â∂ Óπ’ºÁ«Ó¡ª ˘ ÒÀ ’∂

√’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ ⁄≈‘∞≥Á∆

‘À «’ ÒØ’Í≈Ò «’√∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

«Í؇ Á‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÙ∆

Á≈ ͺ÷ √π‰∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Óπ’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª

Ú∆ ÁØÙ∆ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈

‹≈Ú∂Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’

¡√Ò ”⁄ √’≈ ÒØ’Í≈Ò ˘

√’≈∆ ÏØfi ‘∂· ÁÏ≈¡ ’∂ ’ÂÒ

’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

‹∂’ √’≈

(Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Ó∆’≈ Á∂

’ ÀÒ∆Î ØÈ∆¡≈ √ »Ï ∂ Á ∂

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÚÀÒ∆

«Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ⁄≈‡‚ √’»Ò

÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

ÓΩ‹»Á Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÷πºÒ∑∂◊≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ⁄≈‹‡‚ √’»Ò’ÁÓ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

⁄≈‡‚ √’»Ò «¬’ Î∆√ «‘Â,

◊À √≥ÍÁ≈«¬’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ‘À,

«‹√˘ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬’ ¡≈˜≈Á,

◊À ÓπÈ≈Î≈ Íz≈Í √≥◊·È Áπ¡≈≈

√»Ï∂ ¡Â∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ÂØ∫ «ÓÒ‰

Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ √∂Ú∆

Í≥‹≈Ï∆ √≥◊·È √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÚÀÒ∆

⁄≈‡‚ √’»Ò ˘ Í º¤Ó∆

√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ √Â≥Ï B@AA

«Ú⁄ Ù∞» ’È◊∂Õ √∆. Ú∆. √∆.

¡À√. ÏØ‚ ¡≈Î

(Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 02

INDIA PAKISTAN EUROPEINDIA PAKISTAN EUROPE

510.791.3300 (BAY AREA) www.letsfl yhome.com

Serving the Bay Area Since 1996Fax: 510.791.3361 Email: info@letsfl yhome.com

408-791-2600-(San Jose)916.419.4323 (Sacramento)559.892.0009 (Fresno)661.829.4467 (Bakersfi eld)

39200-State Street,Fremont CA-94538

CST NO : 2031914-40

TRAVEL FOR LESS INC.TRAVEL FOR LESS INC.

2011 2011 BEST OF FREMONT AWARDBEST OF FREMONT AWARD

3RD TIME IN A ROW

BUY TRAVEL TICKETS AT BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICEWHOLESALE PRICE

3RD TIME

¡◊ Â∞√Δ «¬≥«‚¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª «‡’‡ª ¡◊ Â∞√Δ «¬≥«‚¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª «‡’‡ª ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Â≈ «‡’‡ ÷ÃΔÁ‰ ÂØ Í«‘Òª ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Â≈ «‡’‡ ÷ÃΔÁ‰ ÂØ Í«‘Òª

«¬º’ Ú≈ √≈ȱ≥ ‹± ’≈Ò ’ØÕ«¬º’ Ú≈ √≈ȱ≥ ‹± ’≈Ò ’ØÕ

New LocationSan JoseSan Jose Travel For Less Inc

2850 Quimby Rd, Suite 150Sanjose Ca 95148

«¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Í∂Í Ú’ Ò¬Δ √≈ȱ≥ «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø

Indian Passport• OCI Cards • (ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈)Indian Visa Application• Power of Attorney• (USA & India)

Family Petition• Green Card• Work Permit• Citizenship•

We also Provide

NOTARY PUBLIC TAX SERVICES REAL ESTATE Personal Documents• Business Documents• Real Estate Documents •

Indvidual• Corporation• Business•

To buy or sell Residential property

call us today(DRE LIC # 01501194)

955- Center St Suite # 7MANTECAMANTECA

PH: 209.481.7381Fax: 888.985.1919

MANJIT S. KANGMANJIT S. KANG(Registered Tax Preparer,CTEC no A176809 )

ØØ

enship

IMMIGRATIONIMMIGRATION

We are not Immigration attorney

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 03

JOE’S TRAVEL PLAZA #1 OF LATHROPJOE’S TRAVEL PLAZA #1 OF LATHROPkYlIPornIAW ivc sB qo ssqw fIzl qy gYskYlIPornIAW ivc sB qo ssqw fIzl qy gYs

iblkul nvW tr`k vwS qyj qy vDIAw srivs• bhuq v`fw knvInAs stor• PrI sofw rIPl • 100 gYln dI fIzl Brwaux qysbvy rYstorYNt• tr`k pwrts qy AlYktroinks ssqy qy vwjb rytW qy• srtIPweIf skyl•

15600-S.HARLAN RD,LATHROP (EXIT 463) CA-95330 PH:209.982.0370,FAX:209.982.936515600-S.HARLAN RD,LATHROP (EXIT 463) CA-95330 PH:209.982.0370,FAX:209.982.9365

EASY ACCESS FROM I-5,99 & 120

SUBWAY

TRUCK WASH

TRUCK PARTS

ELECTRONICS

2424 hrsOPEN

WE OFFER CASH PRICES ONWE OFFER CASH PRICES ONCOMCHECK,T-CHECK,TCH,EFS,COMCHECK,T-CHECK,TCH,EFS,FLEET ONE (TRANS PLATINUM).FLEET ONE (TRANS PLATINUM).

YOU CAN ALSO USE THESE CARDS AT THE PUMPYOU CAN ALSO USE THESE CARDS AT THE PUMP

WE ALSO ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS INCLUDING,VISA,MC,AE,DISCOVER,VOYAGER, AND WRIGHT EXPRESS

FREEFREE

COFFEECOFFEE

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 04

JC ENTERTAINMENT PROUDLY PRESENTS...Vohras Bros & Taj Randhawa (California Biz Realty, Inc) in assosciation with Jaspreet Singh ( Attorney at law ) proudly presents on

Time 7.00 pm @ Warnors Theatre 1400 Fulton Mall , Fresno - Ca 93721 Ph : 559-264-2848

Tickets: $25,$35,

$55, VIP & VVIP

Contact for Sponsorships & Tickets : Taj Randhawa 559-259-4247 , Vinny Vohra : 559-213-0462,

Vikram Vohra : 559-213-0459, Jaspreet Singh 559-271-5511 Sukhi Gill 559-472-8680

16th July, 2011 Saturday FRESNO SHOW

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 5

«È¿±Ô≈’- Ï∆Â∂ ÏπºËÚ≈

«¬ºÊ∂ Ì≈Â∆ ÙÀÎ ÎÒΩ«¬‚ ’≈‚ؘ

È∂ ÚË∆¡≈ Â∂ √π¡≈ÁÒ≈ ÷≈‰≈

ω≈¿∞‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ ’∂ A

Òº÷ ‚≈Ò Á≈ Íπ√’≈ ‘≈√Ò

’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ √∆˜È C Á≈

‡ΩÍ ÙÀÎ√ Ó≈√‡˜ Á≈ «÷Â≈Ï

«Ó«Ò¡≈Õ ¡≈÷∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄

¿∞‘Ȫ Áº÷‰∆ Ì≈ Á≈ Â≈«ÓÒ

«Ú¡≥‹È ¿∞ÍÓ≈ ω≈ ’∂ ‹º‹ª Á≈

«ÁÒ «‹º«Â¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞ÍÓ≈

Á∂ È≈Ò ÓÙ»Ó ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∆

⁄‡‰∆ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆, «¬‘ √πÓ∂Ò

¡º‹ Á ∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á

‘Ø«¬¡≈ Ò◊Ì◊ F@ √≈Ò ÂØ∫

¿∞Í Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù

Á∆¡ª √Ó∂∫ √Ó∂∫ Á∆¡ª ‘≈’Ó

«Ëª ؘ≈È≈ Á≈¡Ú∂ ’Á∆¡ª

¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ Á∂٠º’∆

Á∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ ‘À, Á∂Ù ¡≥Á

Ì∞º÷Ó∆, ˆ∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈

ıÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘À, Á∂Ù ¡Ó∆ Á∂Ùª

Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À,

¡√∆∫ ÍÓ≈‰» Ù’Â∆ ω ⁄πº’∂

‘ª, Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ÷πÙ‘≈Ò ‘È Í

«¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ¿∞ÁØ∫ ÍØÒ

÷πÒ∑Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡«Â Á∂

’˜≈ ‘؉ ’ ’∂ ‹Ú≈È Ë∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘

’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘À «¬’ Ï∂Ú√ Óª

Á≈È∆ √º‹‰ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡◊∂ ¡≈¿∞‰

ˆ∆Ï Í«Ú≈ Á≈ Ó√Ò≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø

‘≈’Ó «Ëª Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂

Â∂ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ÒØ’ ‘≈’Ó «Ëª

¡Ó∆ ‘∆ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√

Í«Ú≈ Á∆ «¬’ Ϻ⁄∆ ÚÒØ∫ «¬’

«⁄·∆ ≈‘∆∫ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈

Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À

¡≥’Ò ‹∆ √«Â √z∆ ¡’≈Ò

Ó∂∂ ÚºÒØ∫,

¡≥’Ò ‹∆, «¬‘ ‹Ø ÓÀ∫ ÎÀ’√

¡÷Ï≈ Á∆ Ì∂‹ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘

√≈‚∆ ıÏ √ÍØ’√ÓÀÈ ¡ıÏ≈

«Ú⁄ Òº◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ Á∆

◊∆Ï∆ ‘؉ ’≈È Â∂ ÒØ’ª Á≈

’˜≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ÒÚ≈¬∆ √∆Õ Í

’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫

ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÎØÈ Ó˜≈’ ’È

Ò¬∆ ’Á∂ √ÈÕ Ó∂∂ Ó≥Ó∆ ‹∆ Á∂

«Â≥È ¡≈Íz∂ÙÈ ‘ج∂ ‘ÈÕÓ∂∂ «ÍÂ≈

¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡√∆∫ «Â≥È ÌÀ‰ª Â∂ «¬’ Ì≈ ‘À ‹Ø

¤Ø‡≈ ‘ÀÕÿ Á≈ ◊∞‹≈≈ ⁄Ò‰≈

Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆

√≈‚∂ «√ ”Â∂ ‚∂„ Òº÷ πͬ∂ ’˜≈

‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ’ج∆

«¬’ºÒ≈ «¬‘ ’˜≈ Ò≈‘ Á∂Ú∂ Â∞√∆∫

√≈∂ ‹≈‰∂ ÊØÛ≈-ÊØÛ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈

’∂ «¬‘ √≈‚≈ ’˜≈ Ò≈‘ √’Á∂

‘ØÕ Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂ Ó∂∆ «¬‘Ø Ï∂ÈÂ∆

‘ÀÕ Ì∞ºÒ ⁄πº’ ‘ØÚ∂ ª Óπ¡≈¯

’È≈Õ

Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ «‹‘∆,

ÓÈ‹∆ ’Ω ÍπºÂ∆

Ò∂‡. ⁄È «√≥ÿ

«Í≥‚ √≈ËÍπ ⁄Ø◊≈Ú≈,

‚≈’÷≈È≈ ⁄Ø◊≈Ú≈

Ú≈«¬¡≈ «√º’≈,

«‘√∆Ò ¡≥«ÓzÂ√

«˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ (Í≥‹≈Ï)

«Í≥È ’Ø‚ : ADCAAF

ÎØÈ ÈßÏ : IGGIA-CIDCE

Ú≈«Ù ≥◊‡È- ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫

«Íº¤∂ «‹‘∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄

«ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ Óπº÷

√»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ √z∆ «ÚÚ∂’ ’∞≥Á≈

(CF) ¡◊√ B@AA «Ú⁄

¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚ Á∂‰◊∂Õ «¬‘

¡‘∞Á≈ ¿ ∞‘ ‘≈Ú‚ «Ú⁄

ÎÀÒØ«ÙÍ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¤º‚ ‘∂

‘ÈÕ Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ √»⁄È≈

Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂

Óπº÷ Ë≈≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ √z∆

’∞≥Á≈ È∂ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆ ‘À Í ‘∞‰ √z∆ ’∞≥Á≈

‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹ΩÈ

¡ÀÎ. ’ ÀÈ ∂‚∆ √’»Ò ¡≈Î

◊ÚÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ Ï’ÓÀÈ √À∫‡

Î≈ «¬≥‡ÈÀ‡ ¡À∫‚ √π√≈«¬‡∆ Á∂

‹∞¡≈«¬≥‡ ÎÀÒØ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Óπº÷ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ «ÚÚ∂’ ’∞≥Á≈

¡◊√ ”⁄ ¤º‚ Á∂‰◊∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√

√z∆ ’∞≥Á≈ ¿∞Ê∂ ÍzÀ√, ≈‹È∆Â∆ Â∂

‹ÈÂ’ È∆Â∆ Ï≈∂ ÙΩ∂È√∆È √À∫‡

¡Â∂ «¬≥‡ÈÀ‡ Â∂ √Ó≈‹ Ï≈∂

Ï’ÓÀÈ √À∫‡ ÁØÚª «Ú⁄ «¬’Ø

Ú ∂Ò ∂ «Ú⁄È◊∂Õ √ À ∫‡ Á ∂

’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡√ ◊À√

È∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈

«’ ¿∞‘ √z∆ «ÚÚ∂’ ’∞≥Á≈ È≈Ò

«ÓÒ ’∂ √À∫‡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈

ÒØ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄

¡≈͉∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÁΩ≈È √z∆

«ÚÚ∂’ ’ ∞ ≥Á≈ È ∂ ◊ »◊Ò,

Ó≈¬∆’zØ√≈· Â∂ ¡Ó∂˜È «‹‘∆¡ª

÷ÍÂ’≈ ’∂∫Á«Â ’≥ÍÈ∆¡ª ”Â∂

¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∆Â≈

√∆Õ ¿∞‘Ȫ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄

„≈¬∆ √≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈, «‹ºÊ∂ ÈÚ∆∫

«ÁºÒ∆ Á∂ ‹≥ÓÍÒ √z∆ ’∞≥Á≈ È∂ H@

¡Ï ‚≈Ò Á∂ ¡Ó∆’∆

Â’È≈ÒΩ‹∆ Í z≈‹ À’‡ª Á∆

«È◊≈È∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ú≈¬∆‡

‘≈¿±√ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ º÷ √»⁄È≈

¡«Ë’≈∆ √È Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ “‡À’

◊∞»” Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ

¡Ó∆’≈ Á≈ “‡ΩÍ ÙÀΔ «¬’ Òº÷ ‚≈Ò «È¿±Ô≈’ Á∂ ’À∫√ √≥√Ê≈È ˘ Á∂Ú∂◊≈‹º‹ª Ï‘∞ √π¡≈ÁÒ≈ ‹≈«Í¡≈Õ

√z∆ ’≈‚ؘ «¬È≈Ó Á∆ √≈∆ ’Ó

Ì≈Ú A Òº÷ ‚≈Ò «È¿±Ô≈’

√«Ê Ó≈¿±∫‡ «√È≈¬∆ ÓÀ‚∆’Ò

√’»Ò Á∂ Ô≥◊ √≈«¬≥«‡√‡ ’À∫√

∆√⁄ Î≥‚ ˘ Á≈È ’È◊∂Õ

¡«‹‘≈ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘È

«’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Á∂‘ªÂ

Ú∆ ’À∫√ Ø◊ ’≈È ‘∆ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «¬’

Ú‰ÈÔØ◊ ͺ÷ «¬‘ Ú∆ ‘À «’

¿∞‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ √z∆ ’≈‚ؘ Á∂ ÙÀÎ

Ï‰È Á∂ √ı «÷Ò≈Î √ÈÕ

«Í¤Ò∆ Ú≈ «¬‘ Ó π’≈ÏÒ≈

«¬ÊØÍ∆¡≈-√Ú∆‚È ¡Ó∆’≈ Á∂

Íz«√ºË ÙÀÎ Ó≈’√ √ÀÓ»¡Ò√È È∂

«‹º«Â¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂

¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ ◊∞ÙÈ

’Ω Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ √z∆ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆

√z∆ÓÂ∆ «ÓÙÀÒ Ï≈Ó≈ «ÓÒ∂ √È

ÂÁ Ù∞’≈È≈ «ÁÚ√ Ò¬∆ Ú≈¬∆‡

‘≈¿±√ «Ú⁄ ÷≈‰≈ Á»‹∂ √∆˜È Á∂

‹∂± √z∆ Ó≈’√ √ÀÓ»¡Ò√È Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ √Óπº⁄∂ ¡Ó∆’≈ Á∂

ÁÙ’ª È∂ ’∂ÏÒ ‡∆. Ú∆. ≈‘∆∫

«¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

√z∆ ’≈‚ؘ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ‘ÈÕ

¿∞‘Ȫ «√÷Ò≈¬∆ ª Ï≈«¬˙-

’À«Ó√‡ Ï‰È Á∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆

Í ¿∞‘ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÷∂Â

«Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Á≈Á

√«Ê Íz«√ºË ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡

√’»Ò ¡≈¬∆ ¡À⁄. ¡ÀÓ. Â Ø ∫

«‚ÍÒØÓ≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ

«È¿±Ô≈’ ”⁄ AB √≈Ò “ÂÏÒ≈”

Ȫ Á≈ À√‡ØÀ∫‡ √ÎÒÂ≈ ͻڒ

⁄Ò≈«¬¡≈ Í «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√

˘ Ï≥Á ’È≈ «Í¡≈Õ √ج∆ Ï≈∂

’¬∆ «’Â≈Ϫ «Ò÷ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂

√πÍ Ó≈‚Ò ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ È∂

“‡ΩÍ ÙÀΔ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆

’∆Â∆Õ ¿∞‘ «¬√ ÙØ¡ Á∂ «Í¤Ò∆¡ª

’∞fi «’Ùª «Ú⁄ ‹º‹ Ú∆ ‘∂Õ

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬√ ∆¡ÀÒ‡∆

’∞º’∆ ÙØ¡ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬√

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø Ì≈Â∆

√πÚ∆ √È È∂ Ú∆

(Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 6

Disclaimer : Weekly Punjab News and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or services advertised in the Weekly Punjab News. Pleaseconsult your lawyer before buying/ hiring/contracting through the advertisement published in this newspaper. Weekly Punjab News is in the business of selling space and the claims made by the advertisements are nottested/confi rmed by an independent source. The opinions expressed in the articles and columns are those of the writers. Editor or any other staff member of Weekly Punjab News assumes no responsibility of any kind.

sMpfdkIsMpfdkIsMpfdkIsMpfdkIsMpfdkI

awj df ivcfr W

-√ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò

- - - - - ÈÁ∂Ú «√ßÿ

Á«ÚßÁÍ≈Ò Ì∞µÒ È±ß Îª√∆ Á∆ √ ≈ ñ ·∆’ ‹ª ◊ÒÂ?

PUNJAB NEWSWEEKLY

ADVERTISEMENT

FAX NUMBER

E-MAIL

CORPORATE ADDRESS

408-598-1010510-978-4100

408-547-0522

wpnnews@gmail.com

1250-Ames Av #101Milpitas CA-95035 (U.S.A)

Editor-In-Chief : Satnam S. Chahal

ALL DISPUTES SUBJECTED TO SAN JOSE JURISDICTION

Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √≥Í≈Á’ Á≈ √«‘Ó‰ ‘؉≈ ‹±∆ È‘∆∫Â

«‹Ê∂ ’≈ȱßÈ Á≈ ¡ß ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’∞Ù≈√È ¡≈ßÌ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

-«ÚÒ∆¡Ó «Í‡

ÒØ’Í≈Ò Á≈ ‘¿±¡≈ «’¿π∫?

’≈ȱßÈ∆ ÂΩ “Â∂ ’∆ ·∆’, ’∆ ◊Ò ‘Ø«¬¡≈, «¬√ È≈Ò

«¬‘ «˜¡≈Á≈ Ó‘µÂÚÍ±È ‘À «’ È∆Â∆ Á∂ ÍµË “Â∂,

’∆ √Ó≈‹ “⁄ ¿∞·Á∆¡ª «‘ß√’ Ò«‘ª ÍzÂ∆ “◊ØÒ∆

ÏÁÒ∂ ◊ØÒ∆“ ‹ª “ÓΩ ÏÁÒ∂ ÓΩ” Á∆ È∆Â∆ √‘∆ ‘À?

Á«ÚßÁÍ≈Ò È∂ ‹Ø Ú∆ ‹∞Ó ’∆Â∂, ¿∞‘ ÏÂΩ

Á«ÚßÁÍ≈Ò È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬’ «‘ß√’ Ò«‘ Á≈ ¡ß◊ ‘؉

Ú‹Ø∫ ’∆Â∂¢ ’∆ ¿∞√ «‘ß√’ Ò«‘ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù Ò¬∆,

Á«ÚßÁÍ≈Ò «‹‘∂ ⁄ßÁ ’∞ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ « ßÓ∂Ú≈ ‘È?

Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ

Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ≈Ù‡ÍÂ∆

ÚµÒØ∫ Ï’≈ µ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Úµ÷-Úµ÷ ‘Ò«’¡ª ÚµÒ Ø ∫

«Ò¡≈-«Ó«Ò¡≈ Í zÂ∆’Ó

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ’¬∆¡ª È∂

«¬√ 鱧 ’≈ȱßÈ∆ È∞’Â≈ Ș ÂØ∫

Ú∂÷«Á¡ª, Ϊ√∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Â∂ ‹µ‹ª

Á∂ «¬’ӵ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

«‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ÷≈‹ ’È

«Ú∞µË È≈≈˜◊∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘À,

’¬∆¡ª È∂ «√µ÷ª È≈Ò «ÚÂ’∂

Á≈ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À

«’ “HD Áß«◊¡ª Á∂ «¬’ Ú∆ ÁØÙ∆

鱧 ¡µ‹ µ’ ÓΩ Á∆ √˜≈ «’¿∞∫

È‘∆ ∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢

’¬∆¡ª Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À

«’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «√µ÷ª

¡ßÁ Ï ∂◊≈È◊∆ Á∆

Ì≈ÚÈ≈ ÚË∂◊∆¢ «√µ÷

√ß√Ê≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈,

Íß‹≈Ï Á∆¡ª È∂Û∂ ¡≈

‘∆¡ª ⁄؉ª “⁄, «√µ÷

Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰

Ò¬∆ ’¬∆ «√¡≈√∆

Í≈‡∆¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂

¿ ∞ µÿ∂ Ò∆‚ Ú∆ «¬√

«Ú ØË Á∆ Ó ∞ «‘ ßÓ “⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫

«’ ÍzÓ∞µ÷ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª

È∂ ¡‹∂ «¬√ Ó√Ò∂ “Â∂

⁄∞µÍ √≈Ë∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¿∞‘ Á∞«⁄Â∆

«Úµ⁄ Î√∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ È≈

¿∞‘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’’∂

«√µ÷ Ú؇ ÏÀ∫’ 鱧 ÷≈Ï ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ∆¡ª ‘È Â∂ È≈ «ÚØË ’’∂

¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ‹ß◊ Á∂

⁄À∫Í∆¡È ‘؉ Á∂ ¡≈͉∂ ∞ÂÏ∂ ȱß

Á≈◊Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢

«√µ÷ ‘Ò«’¡ª ¡ßÁØ∫ ¡≈¬∂ «Âµ÷∂

«ÚØË ÂØ∫ «¬‘ ◊µÒ √≈Î ‘À «’

«√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬‘ «¬’

√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ó∞µÁ≈ ‘À¢

’≈ȱßÈ∆ ÂΩ “Â∂ ’∆ ·∆’,

’∆ ◊Ò ‘Ø«¬¡≈, «¬√ È≈Ò

«¬‘ «˜¡≈Á≈ Ó‘µÂÚÍ±È ‘À «’

È∆Â∆ Á∂ ÍµË “Â∂, ’∆ √Ó≈‹ “⁄

¿∞·Á∆¡ª «‘ß√’ Ò«‘ª ÍzÂ∆

“◊ØÒ∆ ÏÁÒ∂ ◊ØÒ∆“ ‹ª “ÓΩ ÏÁÒ∂

Ó Ω” Á∆ È∆Â∆ √‘∆ ‘ À?

Á«ÚßÁÍ≈Ò È∂ ‹Ø Ú∆ ‹∞Ó

’∆Â∂, ¿∞‘ ÏÂΩ Á«ÚßÁÍ≈Ò

È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬’ «‘ß√’ Ò«‘ Á≈

¡ß◊ ‘؉ Ú‹Ø∫ ’∆Â∂¢ ’∆ ¿∞√

«‘ß√’ Ò«‘ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù Ò¬∆,

Á«ÚßÁÍ≈Ò «‹‘∂ ⁄ ßÁ ’ ∞

ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ « ßÓ∂Ú≈ ‘È? ¡µ‹

Ì≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Á∞È∆¡ª

ÍµË “ ∂ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈

Ș∆¡≈ «Ú’√ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ‘À ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹ª «‘ß√’

Ò«‘ª ȱß, ¿∞È∑ª Ò«‘ª Á∂ ¿∞Ì≈

Ò¬∆ «˜ ßÓ ∂Ú≈ √Ó≈«‹’-

≈‹È∆Â’ ‘≈Òª ÂØ∫ «È÷∂Û ’∂

Ú∂÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ȱ ß ’∞fi

«Ú¡’Â∆¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ √Ó±‘

Á∆ √Ø⁄ Á≈ «√µ‡≈ ÓßÈÁ≈ ‘À¢ «¬‘

Á∂ ‘µÒ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª

‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª “Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¿∞‰,

√ı ÂØ∫ √ı ’≈Ò∂ ’≈ȱßÈ Ï‰≈

’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ȱß

Ø’‰ Â∂ ¿∞È∑ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂

’≈’∞Ȫ 鱧 √∆’ ÂΩ “Â∂ ıÂÓ

’’∂ «‘ß√≈ 鱧 ıÂÓ ’È Á≈

Ì∞Ò∂÷≈ ÷Û∑≈ ’Á≈ ‘À¢«¬√ Ò¬∆

¿∞‘ fi±·∂ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª

«‹‘∆¡ª ◊À-’≈ȱ ßÈ∆

◊Â∆«ÚË∆¡ª 鱧 Ú∆ ¡ÓÒ “⁄

«Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Ì≈ ‘∆ È‘∆∫,

¡Ó∆’≈ ¡µ‹ «¬√ «ÁzÙ‡∆’؉ Á≈

√Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ¡ÒßÏÁ≈ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂

Ò∆‚ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Á∂

«’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ “⁄ ‘ÓÒ∂ ’È Á≈

¡ÀÒ≈È ’ «‘≈ ‘À¢ «¬‘∆ ¿∞‘

«ÁzÙ‡∆’؉ ‘À,

‹ Ø Ì≈Ú ∂ ∫

¡«ÂÚ≈Á «Ú∞µË Ï∂‘µÁ ’·Ø

«Áµ√Á≈ ‘À, Ò∂«’È «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á

Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∆ ʪ, Ì≈ √Ó∂ ͱ∆

Á∞È∆¡ª 鱧 «‘ß√≈ Á∆ ¡ßÈ∆ ◊Ò∆

«Úµ⁄ ˵’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

ÍzØÎÀ√ Á«ÚßÁÍ≈Ò Ï≈∂

’ج∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª,

«¬‘ √≈Î ’È≈ ˜±∆ ‘À «’ ¿∞√

ÚµÒØ∫ ‹ª ¿∞√ Á∆ Ò«‘ ÚµÒØ∫ ÒØ’ª

«ıÒ≈¯ ’∆Â∆¡ª «‘ß√’ Ú≈Á≈ª

Á∆ ’Á≈«⁄ Ú∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ «¬‘ √ÍÙ‡

’È≈ Ú∆ ¿∞È≈ ‘∆ ˜±∆ ‘À «’

Á«ÚßÁÍ≈Ò ¿∞√ «‘ß√’ Ò«‘ Á≈

Ï«⁄¡≈ ¡ßÙ ‘À, ‹Ø AIH@«Ú¡ª

ÁΩ≈È Í ß‹≈Ï Á ∂ √Ó≈«‹’-

≈‹È∆Â’ ‹∆ÚÈ “⁄ ¿∞Ì

‘∆¡ª ◊ßÌ∆ √Óµ«√¡≈Úª Â∂

¿∞È∑ª È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆ ’∂∫Á

√’≈ ÚµÒØ ∫ ¡Í‰≈¬∂ √ ΩÛ ∂,

Â∞¡µ√Ú∆ Â∂ ÎΩ‹∆ ÂΩ-Â∆«’¡ª

Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù √∆¢ Íß‹≈Ï Á∆¡ª

‹Ó‘±∆ Óß◊ª- Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª

Á∆ Úß‚, Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈«’¡ª

ȱ ß Í ß‹≈Ï “⁄ Ù≈ÓÒ ’È,

⁄ß‚∆◊Û∑ Íß‹≈Ï È±ß Á∂‰ Â∂ ≈‹ª

È±ß ÚµË ¡«Ë’≈ Á∂‰ ¡≈«Á 鱧 ÒÀ

’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’Û∆ ‹ÈÂ’ Ò«‘

√∆¢ «¬√ Ò«‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¿∞√

√Ó∂∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ «‘≈

√∆¢ «¬È∑ª Óß◊ª 鱧 ÍzÚ≈È ’’∂

’∂∫Á √’≈ «‹µÂ Á≈ «√‘≈

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «√ È‘∆∫ √∆

Ïßȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¢ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò

«ÈÙ⁄∂ ‘∆ Íß‹≈Ï∆ √Ó≈‹ “Â∂

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√¡≈√∆ Í’Û

ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Әϱ ‘؉∆ √∆¢

«√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ È∂ «¬‘ Óß◊ª

Í zÚ≈È ’È Á∆ ʪ, «√ µ÷

‘Ò«’¡ª ¡ ßÁ Ø ∫ ÷≈Û’± ‹ª

◊ÓÁÒ∆¬∂ µª 鱧 ¿∞Ì≈È Á≈

≈‘ ⁄∞«‰¡≈¢ «Èß’≈∆¡ª È≈Ò

fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, √ß ‹ÈÀÒ

«√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Á∆ «◊zÎÂ≈∆

ÂØ∫ ÒÀ ’∂, √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï

¡ßÁ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Í‘∞ß⁄ µ’

√Ì ÿ‡È≈’zÓ, «¬’ Ó’√Á

«‘ √’≈ Á∆ Ș√≈È∆

‘∂· Ú≈Í∂¢ √≈∂ ‘≈Òª 鱧 ¿∞ÊØ∫

µ’ Úˉ «ÁµÂ≈ «◊¡≈, «‹µÊ∂

«¬‘ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Â∂

‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ï‘≈È∂ Ú‹Ø∫ ÚÂ∂

◊¬∂¢ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Â∂

‘ÓÒ∂ Á≈ «ÁÈ Ú∆ Ù≈«¬Á ’∞fi

÷≈√ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª “⁄Ø∫

¿∞‘ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ «‹√ «ÁÈ

¿∞Ê∂ «√µ÷ √ß◊ ڵ‚∆ «◊‰Â∆

«Úµ⁄ ÓΩ‹±Á √∆¢ «¬‘ ‘ÓÒ≈

¡√Ò «Úµ⁄ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ÷≈Û’±

Ò«‘ Ò¬∆ Ú µ‚≈ ¡≈Ë≈

Ï«‰¡≈¢ «¬√

‘ÓÒ∂ È∂, «√µ÷

«‘«Á¡ª 鱧 Ì≈∆ ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¬∆

Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆

÷≈Û’± Ò«‘ ÚµÒ «÷µ⁄∆ ◊¬∆¢

«√µ‡≈ √≈Î √∆, «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ‹ª

¡Ó∆’ «√ßÿ Á∆ ÓΩ È≈Ò «‘ß√≈

鱧 ÷ÂÓ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈,

√◊Ø∫ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ ÌÛ’ ͬ∆

√∆¢

ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆

Á∆ ‘µ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHD “⁄

«ÁµÒ∆ √Ó ∂ Á ∂Ù Á ∂ Ï≈’∆

«‘ µ «√¡ª “⁄ «√ µ÷ª Á ∂ ‘ ج ∂

’ÂÒ∂¡≈Ó È∂ ÏÒÁ∆ “Â∂ Â∂Ò Á≈

’ßÓ ’∆Â≈¢ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆,

«‹µÊ∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆, ≈Ù‡ÍÂ∆,

◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ Â∂ ÎΩ‹ Ó∞÷∆ ¡≈«Á

√Ì ÓΩ‹±Á √È, ¿∞µÊ∂ «ÂßÈ «ÁÈ

√ À ∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ “⁄

’≈ÂÒ∆ ‡ØÒ∂ ÿ∞ßÓÁ∂ ‘∂, «È‘µÊ∂

ÒØ’ª 鱧 ◊Òª “⁄ ‡≈«¬ Í≈ ’∂

√≈ÛÁ∂ ‘∂, Ò∂«’È √≈≈ √’≈∆

Âß ӱ’ ÁÙ’ Ï«‰¡≈ Ú∂÷Á≈

«‘≈¢ «¬‘∆ È‘∆ ∫ , ’≈ÂÒ∆

‡ Ø «Ò¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È

Ú≈Ò∂, √˜≈Úª «ÓÒ‰ Á∆ ʪ

ÓßÂ∆¡ª Á∆¡ª ’∞√∆¡ª È≈Ò

«ÈÚ≈‹∂ ◊¬∂¢ ˜∞ÒÓ Â∂ ˵’∂ Á∆

«¬‘ «√÷ Ú ∂÷ ’ ∂ «√Î

◊Ó«÷¡≈Ò∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘

¡≈Ó «√µ÷ Á≈ Ú∆ Ì≈Â∆ ≈‹

ÍzÏßË ‹ª «¬È√≈Î “⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈√

¿∞ µ· «◊¡≈  ∂ ¿ ∞È ∑ ª ¡ ßÁ

Ï∂◊≈È◊∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ë∞ ¡ßÁ

µ’ Ì ◊¬∆¢ Ï∂◊≈È◊∆ Á∆

«¬√ Ì≈ÚÈ≈ È∂ ÷≈Û’± «‘ß√’

Ò«‘ 鱧 ‘Ø Ú∆ ÏÒ Ïı«Ù¡≈¢

AIH@«Ú¡ª Á∂ √Ó∂∫ µ’

÷∂Â∆ “⁄ ¡≈¬∆ ‘∆ ’zªÂ∆ Í∆Ò∆

Í À‰∆ Ù ∞ ± ‘ Ø ⁄ ∞ µ’ ∆ √∆¢

ÓÙ∆È∆’È √Á’≈ ÷∂ ӘÁ±ª

Á∆ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ÷ ∂Â∆ “⁄ Ø ∫

«Ú‘Ò∆ ‘Ø ⁄∞ µ’∆ √∆, Ó«‘ß◊∆

ÓÙ∆È∆ Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ Ò≈◊ª

’≈È ¤Ø‡∆¡ª ‹Øª Á∆ Ó≈Ò’

¤Ø‡∆ «’√≈È∆ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ‡∞µ‡

‘∆ √∆¢ ÷∂Â∆ “⁄ ‘ج∂ «Ú’≈√

√Á’≈ Íß‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆,

«¬’ ÍµË Âµ’ ÍÛ∑-«Ò÷ ⁄∞µ’∆

√∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì«Úµ÷

‘È∂≈ √∆¢ Íß‹≈Ï Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂

«‹‘∆ ¤Ø‡∆ √È¡Â Á∆¡ª «‹Ò‰

Ì∆¡ª ‘≈Òª Á∆ ʪ, ¿∞‘ «’√∂

√ÈÓ≈È‹È’ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò

“⁄ √∆, ‹Ø Íß‹≈Ï ¡ßÁ È‘∆∫

√∆¢ ¿∞ÍØ’Â ‘≈Òª “⁄ «√µ÷

«√¡≈√ Á∂ Áß◊Ò “⁄

¿∞Ì ∂ √ ßÂ

«Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ ‹ØÙ∆Ò∂

Ì≈Ù‰ √∞‰È Ò¬∆,

«¬‘∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆

√ Ø «Â¡ª Ú‹Ø ∫

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆  ∂

Ï≈¡Á “⁄ ÷≈Û’± √Ϊ

“⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¢

Í ß‹≈Ï ¡ ßÁ

ÎÀÒ∆ ÷≈Û’± Ò«‘ ȱß

≈‹È∆Â’ ÍµË “Â∂

‘ µÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ √∆, Ò∂«’È

«¬‘Á∆ ʪ √’≈ È∂

“◊ØÒ∆ ÏÁÒ∂ ◊ØÒ∆“ Á≈

≈‘ ⁄∞‰ «Ò¡≈¢ ‚∂„ Á‘≈’≈

Íß‹≈Ï ≈‹’∆ «‘ß√≈ Â∂ ÷≈Û’±

«‘ß√≈ «Ú⁄’≈ «Í√Á≈ «‘≈¢

¡µ‹ «’√∂ 鱧 Ú∆ «¬‘ ÌÓ È‘∆∫

Í≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ Íß‹≈Ï Á∆

«‘ß√’ Ò«‘ 鱧 ≈‹’∆ «‘ß√≈

˜∆¬∂ ıÂÓ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈

√∆¢ √◊Ø∫ «¬‘ ÷≈Û’± Ò«‘ Á∂

÷∞Á ¡ßÁÒ∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ‘∆

√È, «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÒØ’ª

¡ßÁØ∫ «È÷∂Û «ÁµÂ≈ √∆¢ ¡µ‹

ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò È±ß Îª√∆ Á∂‰

È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ÷≈Û’± Ò«‘ Á∂ ’≈Ò∂

ÁΩ ÁΩ≈È Ó≈∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆

«◊‰Â∆ “⁄ «√Î «¬’ ¡ß’ Á≈

‘∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ò∂«’È «¬‘

Ï‘∞ ڵ‚≈ ¡«È¡ª ‘ØÚ∂◊≈¢

«¬‘ ≈‹È∆Â’ Ó√«Ò¡ª Á∂

ÎΩ‹∆ ‘µÒ ’È Á∆ È∆Â∆ Á∆

Â≈¬∆Á ‘ØÚ∂◊∆¢ ÒØÛ ¡µ‹ «¬√

◊µÒ Á∆ ‘À «’ ÷≈Û’± Ò«‘ Á∂

¿∞Ì≈ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ √Ó≈«‹’,

¡≈«Ê’, ≈‹È∆Â’  ∂

Ë≈«Ó’ ÚÂ≈«¡ª Á≈ ‚±ßÿ≈

«ÚÙÒ∂Ù‰ ’’∂, Úµ‚∆¡ª

≈‹È∆Â’ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª

’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ Ì≈ Á∂ √ßÿ∆

„ª⁄∂ 鱧 ÚË∂∂ ÎÀ‚Ò Ï‰≈«¬¡≈

‹≈Ú∂, «√µ÷ª Á∂ ÷∂±ß-÷∂±ß ‘ج∂

«ÚÙÚ≈√ 鱧 Ó∞Û Ï‘≈Ò ’È

Ò¬∆ “HD Á∂ Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª

鱧 √˜≈Úª «ÁµÂ∆¡ª ‹≈‰¢ √z∆

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï “Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂

“HD Á≈ «√µ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó, Ï≈Ï∆

Ó√«‹Á È ± ß «◊≈¿ ∞‰≈  ∂

◊∞‹≈ “⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈

’ÂÒ∂¡≈Ó, ¿∞Û∆√≈, ’È≈‡’

“⁄ ¬∆√≈¬∆¡ª “Â∂ ‘Ó«Ò¡ª

√Á’≈ Ì≈ ¡ßÁ ≈‹’∆ Ù«‘

È≈Ò ÚË-Î ∞Ò ‘ ∂ «‘ ßÁ ±

Î≈Ù∆Ú≈Á È∂ Ë≈«Ó’ ÿµ‡

«◊‰Â∆¡ª ¡ßÁ Ï∂◊≈È◊∆ Â∂

¡√∞µ«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ȱ ß

ıÂÈ≈’ ‘µÁ µ’ ÚË≈ «ÁµÂ≈

‘À¢ Á«ÚßÁÍ≈Ò È±ß Îª√∆ «¬√

Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ‘Ø ÚË≈Ú∂◊∆, ÒØÛ

‘À «¬√ 鱧 ÓØÛ≈ Á∂‰ Á∆¢

Ì≈ «Ú⁄ √æÂ≈ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È Ô±. Í∆. ¬∂. √’≈ Á∆

«‹ßÈ∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Á±‹∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ‘ج∆ ˛, ¿πÈ∆ AIGE Á∆

¡ÀÓ‹À∫√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ È∂ Ù≈«¬Á È≈ fiæÒ‰∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂Õ

«Ú⁄’≈ Í∆. Ú∆. È«√Ó∑≈ ≈˙ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

’≈È ’ª◊√ ˜± ◊ «Ú⁄ ◊¬∆ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≈√ ‹≈◊

◊¬∆ √∆ «’ ’ª◊√ ‘π‰ ¡≈͉∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª √πË≈

’∂ «¬’ ÚË∆¡≈ √’≈ Á∂Ú∂◊∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ «¬’ «√¡≈‰∂

¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬È√≈È ‘È, «¬√ ¿πÂ∂ Ì≈ Á∂ «’√∂ Ú∆

«Ú¡’Â∆ 鱧 Ùæ’ È‘∆∫, Í ¿π‘ «¬’ Әϱ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‘È

«’¿π∫«’ Â≈’ Á≈ ¡√Ò∆ Ëπ≈ A@ ‹ÈÍÊ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Í≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ Á∂ √≈∂ ÎÀ√Ò∂ ¿πÊ∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÍzË≈È ÓßÂ∆

ÁΠª «¬’ ÓØ‘ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ È≈ ‘πßÁ≈

ª ¡æ‹ ’ª◊√ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 «¬ßÈ∆ ÈÓØÙ∆ È≈

fiæÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ

Â≈˜≈ «ÚÚ≈Á ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ È±ß ÒÀ ’∂ ˛Õ ’ª◊√ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛

«’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Á∂

Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Í ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∆ ‡∆Ó «¬√ Ò¬∆

√«‘Ó ȑ∆∫ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ Úæ÷ Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ≈¬∂

Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Úß‚∆ ‘ج∆ ˛, Í ·∆’≈ «√Î Â∂ «√Î

’ª◊√ Á∂ «√ Îπæ‡ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ √æÂ≈ «Ú⁄ ˛Õ ÒØ’Í≈Ò

Ì≈ «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’ Í≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª È‘∆∫, «¬‘ ª

Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ Í «¬√ Ú’Â «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË Ï‰∆

‘ج∆ ‹ÈÂ’ Ò«‘ 鱧 Â≈Í∆‚Ø ’È Ò¬∆ ’ª◊√ ‹Ø ⁄≈Òª ⁄æÒ

‘∆ ˛, ¿π‘ Ú≈«’¡≈ ‘∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√«È’ √πË≈ ’È∂

‘∂’ ’«Ò¡≈‰’≈∆ √’≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Θ ‘ππßÁ≈ ˛, «Î «¬√

«Ú⁄ «Áæ’ Ú∆ ’∆ ˛Õ ‹∂’ ’æÒ∑ 鱧 ÒØ’Í≈Ò Â≈È≈Ù≈‘ ‘؉ Á∆

’Ø«ÙÙ ’Á≈ Ú∆ ˛ ª ¿π√ Á≈ ’πß‚≈ ª √ß√Á Á∂ ‘æÊ ˛Õ √ß√Á

ÁπÏ≈≈ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ «Ú⁄ √ØË Ú∆ ’ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª

’È ÂØ∫ Ú‹ Ú∆ √’Á∆ ˛, Í «¬√ Ú’Â ‹Ø Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ˛,

¿π√ Á∂ È≈Ò ÂπÈ «Ú⁄ ‘∆ Ô±. Í∆. ¬∂. Á∆ ÌÒ≈¬∆ Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄

¡≈¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Á∂ ÒØ’ Ô±. Í∆. ¬∂. √’≈ ÂØ∫

Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂

ÍzÙ≈√«È’ È≈’≈Ó∆¡ª ÍzÓπæ÷ ÓπæÁ≈ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë

Ì≈‹Í≈ 鱧 ÿ∂ ÏÀ·∂ «Ï·≈¬∂ ÓπæÁ∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’ª◊√ «Î

ÁπÏ≈≈ ◊ÒÂ∆¡ª Â∂ ◊ÒÂ∆¡ª ’Á∆ ‘∆ ª ¿π√ 鱧 ¡≈͉∆

‘؉∆ ’ßË Â∂ «Ò÷∆ ÍÛ∑ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ √∆. Ï∆.

¡≈¬∆. ’À◊ ¡Â∂ Ó‘ªÒ∂÷≈ Íz∆«÷¡’ Ú◊∆¡ª √ß√Ê≈Úª Ú∆

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, Í

«¬‘ √ß√Ê≈Úª «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘∆¡ª ‘È, «¬√

’’∂ ÈÚ∆∫ ’Ø«ÙÙ Ùπ± ‘Ø¬∆ ˛Õ

«Ï‘ «¬‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ª◊√ ‘π‰ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ «Ú⁄

¡«Ûæ’≈ È≈ Í≈Ú∂ ¡Â∂ «ÏȪ Á∂∆ ÂØ∫ «ÏÒ Í∂Ù ’È Á∆ Í«‘Ò

’∂Õ ‹∂’ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈

«√‘≈≈ ’ª◊√ 鱧 ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ √ÎÒ

È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ª «¬√ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ ’ª◊√ ˘ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 7

Ôð åð·» ç¶ ÇéðÅô Ô¯ ü¼Õ¶ îðç, ÇÕö À¹îð ÓÚ ÇÕö ÕÅðé

îðçÅéÅ åÅÕå ×òÅ ü¼Õ¶ Ô¯äÍ éÅîðçÆ, ôÆØðêåé, ÿí¯×

Õðé ò¶ñ¶ òÆðÜ çÅ ÜñçÆ ÇéÕñ ÜÅäÅ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Ü»

ò¼èçÆ À¹îð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ (Ôð À¹îð Çò¼Ú ÃËÕà Õð¯)

Ô¼æð¼ÃÆ ç¶ ÕÅðé Ü» ×ðîÆ ç¶ ÕÅðé ùêé¶ Ü» ÇêôÅì åº êÇÔñ»

Ü» ìÅÁç òÆðÜ çÅ ÇéÕñ ÜÅäÅ, ô¹ÕðÅäÈ Ø¼à ìäé Ü»

ÇìñÕ¹ñ éÅ Ô¯äÅ, ÜòÅéÆ Çò¼Ú ì¹ãÅêÅ, éû ÓÚ Çã¼ñÅêé ÁÅïÈðòËÇçÕ å¶

ïÈéÅéÆ ÖÅéçÅéÆ é¹ÃÖ¶ ì÷¹ð×» ç¶ ÃÅⶠկñ î½ÜÈç Ôé, ܯ ÇÕ ð¯×Æ ç¶ ð¯× å¶

î½Ãî î¹åÅìÕ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÂñÅÜ éÅñ å¹ÃÄ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ

çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÜÆÍ

Ôð åð·» ç¶ ÇéðÅô Ô¯ ü¼Õ¶ îðç, ÇÕö À¹îð ÓÚ ÇÕö ÕÅðé

îðçÅéÅ åÅÕå ×òÅ ü¼Õ¶ Ô¯äÍ éÅîðçÆ, ôÆØðêåé, ÿí¯×

Õðé ò¶ñ¶ òÆðÜ çÅ ÜñçÆ ÇéÕñ ÜÅäÅ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Ü»

ò¼èçÆ À¹îð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ (Ôð À¹îð Çò¼Ú ÃËÕà Õð¯)

Ô¼æð¼ÃÆ ç¶ ÕÅðé Ü» ×ðîÆ ç¶ ÕÅðé ùêé¶ Ü» ÇêôÅì åº êÇÔñ»

Ü» ìÅÁç òÆðÜ çÅ ÇéÕñ ÜÅäÅ, ô¹ÕðÅäÈ Ø¼à ìäé Ü»

ÇìñÕ¹ñ éÅ Ô¯äÅ, ÜòÅéÆ Çò¼Ú ì¹ãÅêÅ, éû ÓÚ Çã¼ñÅêé ÁÅïÈðòËÇçÕ å¶

ïÈéÅéÆ ÖÅéçÅéÆ é¹ÃÖ¶ ì÷¹ð×» ç¶ ÃÅⶠկñ î½ÜÈç Ôé, ܯ ÇÕ ð¯×Æ ç¶ ð¯× å¶

î½Ãî î¹åÅìÕ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÂñÅÜ éÅñ å¹ÃÄ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ

çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÜÆÍ

‹Ú≈È∆ Á∂ ø◊ ¡≈Ô∞ÚÀÁ Á∂ √ø◊

Ô±È≈È∆ ÁÚ≈÷≈È≈ (Regd.)

ÃÅÔîä¶ Ç´ôéÅ îÅðÕÆà, ë×òÅóŠ׶à, ܦèð-A (ê³ÜÅì) íÅðåÍÃÅÔîä¶ Ç´ôéÅ îÅðÕÆà, ë×òÅóŠ׶à, ܦèð-A (ê³ÜÅì) íÅðåÍ

BD سච깼ÛÇ×¼Û ñÂÆBD سච깼ÛÇ×¼Û ñÂÆ

çòÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ SIDE EFFECT éÔÄ Ô¹¿çÅçòÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¹¿çÅ

Mobile

098144-18605

È؇-ÁÚ≈¬∆ ÿ ÏÀ·∂ Ó≥◊Ú≈˙

Email : rameshchander8@gmail.com

÷ðÈðÆ é¯à-çòÅÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÄ í¶Üä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ÷ðÈðÆ é¯à-çòÅÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÄ í¶Üä çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

ContactContact

RAMESH CHANDERRAMESH CHANDER

◊ë‘√Ê «Úº⁄

ÌÍ» ‹ØÙ ¡Â∂

ÓÈ⁄≈‘≈ ‡≈¬∆Ó

¡ΩÒ≈Á Á∂

⁄≈‘Ú≈È

√øÍ’ ’Ø

«Ú¡≈‘ ÂØ∫

Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á

Í»≈ ‹ØÙ

ÚÀÁ Ó∂Ù ⁄øÁ

@IHADD-AHF@E

¡Ó∆’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ó’≈È

Ò≈√ ¬ ∂ ∫‹Ò√-

¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ÍzÓπ º÷

Ù«‘ «Ú⁄ √«Ê √Ì ÂØ∫

Ó«‘≥◊∂ Ó’≈È Á∆ «Úº’∆

Á≈ ‚≈Ó≈ ¡≈«÷ ÷ÂÓ ‘Ø

‘∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ E@ ‘˜≈

Ú◊ Îπº‡ «Ú⁄ ω∂ «¬√

Ó’≈È ‡∆. Ú∆ ÍzØ«‚¿±√

¡»È √ÍÀ«Ò ß◊ È ∂

ω≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ‘∞‰

Î≈Ó »Ò≈ ÚÈ ∂√ª Á ∂

«÷‚≈∆ Á∆ BB √≈Ò≈ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÿ Í≥‹ ¬∂’Û «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÿ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ Íz«√ºË √Ê≈È ‘ØÒÓÏ∂

«‘Ò˜ ÷∂ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈

√≈ÒØÈ, ’¬∆ «◊· Ú≈«Í≥◊ »Ó ¡Â∂ A@@ ’≈ª

Î≈Ó»Ò≈ ÚÈ ∂√ «÷‚≈∆ Á∆ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ È∂ ÷∆«Á¡≈

Á∆ Í≈«’≥◊ Á∆ «ÚÚ√Ê≈

‘ÀÕ “Á≈ Ó≈ÈØ” Ȫ Á∂ «¬√

ÿ Á∆ ’∆Ó ’∆Ï AF@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Áº√∆ ‹ªÁ∆

‘À, ‹Á«’ Ó≥Á∆ Á∂ ’≈È

«¬√ ÿ Á∆ ’∆Ó «Ú⁄

¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ ⁄ºÒ «‘≈

√∆Õ Â≈˜≈ ‘ج∆ «Úº’∆ Á∆

’∆Ó Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊

√«’¡≈Õ ÷∆ÁÁ≈ ÍÀ‡Ø

¡À’Ò∂√‡ØÈ ‹Ø «’ Òß‚È

¡Â∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ÁØÚ∂∫ Ê≈Úª Â∂ «‘≥Á∆ ‘À, ¡◊√Â

Á∂ Ó‘∆È∂ «¬ºÊ∂ ‹∂Ó√ √‡≥‡ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰

‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ ¡À’Ò∂√‡ØÈ Á∂ «ÍÂ≈ «Ïz«‡Ù

’ØÛÍÂ∆ ¡Â∂ Î≈Ó»Ò≈ ÚÈ ∂«√≥◊ Á∂ ÏΩ√ ÏÀÈ∆

¡À’Ò∂√‡ØÈ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆

ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ

çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

ÃËÕà Õî÷¯ðÆ, éÅîðçÆ, è»å, ôÆØðêåé, ùêéç¯ô, ìÚêé çÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé éû Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ, Ç¿çðÆ çÅ Û¯àÅêé, Çã¼ñÅêé, ô¹ÕðÅä±Á» çÆ ÕîÆ, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÜòÅéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ôÈ×ð ç¶ ÕÅðé Õî÷¯ðÆ çÅ ê¼ÕÅ ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ ô¹¼è ç¶ÃÆ

çòÅÂÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ òÆ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÛÅåÆ ÇÃÕ°óéÅ, ñÕ¯ðÆÁÅ ÁÅÇçÍ

ìÆå¶ D@ òÇð·Á» 寺 ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ç¶ô Çò¼Ú çòÅÂÆ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍð¯× ç¼Ã Õ¶ ÖðÚÅ ê¹¼Û¯ Áå¶ êËö òËÃàðé ï±éÆÁé îéÆ àð»Ãëð ÓÚ êÅú

ìÆå¶ D@ òÇð·Á» 寺 ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ç¶ô Çò¼Ú çòÅÂÆ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍð¯× ç¼Ã Õ¶ ÖðÚÅ ê¹¼Û¯ Áå¶ êËö òËÃàðé ï±éÆÁé îéÆ àð»Ãëð ÓÚ êÅú

AYURVEDIC MEDICINE, NO SIDE EFFECT

¡√ C «ÁȪ ÂØ∫ Ùπ»

Ú≈Ò fiÛÈ≈ ‹ª √ÎÀÁ ‘؉≈

«√‘ ω≈˙Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‹Ú≈È∆ Ó≈‰Ø

Ó≈¬∆◊Ã∂È Á≈ «¬Ò≈‹ «⁄‘∂ Á∆ √πøÁÂ≈

25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.25, New Model Town, Jalandhar (Punjab) INDIA.

Contact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.comContact : Dr. Shweat Oberoi E-mail :- shweat077@yahoo.com www.surajvanshipharmacy.com

Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627Mobile : 98155-33933 Fax : 0091-181-5062627

Surajvanshi Pharmacy (R)Surajvanshi Pharmacy (R)MANUFACTURE & EXPORTER OF HERBAL PRODUCTS

âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé

ðÇÜ. é§. EI/AY/PB.

âÅ. é§ç ÇÕô¯ð úìðŶÁÅï±ðòËÇçÕ ðåé

ðÇÜ. é§. EI/AY/PB.

îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð)îðçÅéÅ åÅÕå ñÂÆ ÇÃÔå ðÆï¿× Õ¯ðà Áå¶ ôÇÔéôÅÔÆ Çå¼ñÅ (ùêð êÅòð)

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’Ø

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈√Ò ’ØÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯôÁå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆîÃËÕà Çò¼Ú íðêÈð ܯôÁå¶ îéÚÅÔÅ àÅÂÆîçÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜçÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

EXSPROBLEM

JAI SHREE KRISHAN

Ì≈¬∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡≈ÈßÁ ˘ Ì≈∆ √ÁÓ≈- «ÍÂ≈ √Ú◊Ú≈√

√À’≈ÓÀ∫‡Ø-Ì≈¬∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡≈ÈßÁ «‹‘Ȫ È∂ B@@@ ÂØ∫ B@A@ º’

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚÀ√‡ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ ÂÏÒ∂ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆

Ì≈¬∆ √»Í «√≥ÿ ¡≈ÈßÁ ÷≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫ HB √≈Ò≈ Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂

«ÚËÚ≈ ËÓÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ÍπºÂ, ÍπÂ∆¡ª, ‹Ú≈¬∆, ȱ‘ª,

ÍØÂ∂, ÍØÂ∆¡ª, ÁØ‘Â∂, ÁØ‘Â∆¡ª, Ì«¡≈ Ì≈«¬¡≈ Í«Ú≈ ¤º‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

Ï‘∞ ‘∆ È∂’ «ÁÒ ¡Â∂ √≥ √πÌ≈¡ Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿∞Ó √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï ‘∆ «ÏÂ≈¬∆Õ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Ì≈¬∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡≈ÈßÁ ˘ ÂÏÒ∂ Á∆ ¿∞⁄ «Ú«Á¡≈

«ÁÚ≈¬∆ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √∂Ú≈ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Í≥ Ì≈¬∆

«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡≈ÈßÁ ’∆ÂÈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ’¬∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈

«Ú⁄ ¡≈¬∂ ª «¬Ê∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ Ú√ ◊¬∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ȇØÓ√ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄

¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ¿∞ÿ∂ «¡Ò «¬√‡∂‡ ¬∂‹≥‡

¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √. Í«Ó≥Á «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈, √. ’ÈÀÒ «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈, √. ‘Ì‹È «√≥ÿ

ÒΩ∫◊ÓÀÈ, √. ‹º√∆ Ï≥◊≈, ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ‘∆≈, ÏΩÏ∆ ◊Ω∫√Ò, ÈÚ«¬≥Á «√≥ÿ Ì≥‚≈Ò, È∂’Ú∆

«√≥ÿ Ì≥‚≈Ò ÚºÒØ∫ ◊«‘∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ Ì≈¬∆ «¬’Ï≈Ò ¡≈ÈßÁ È≈Ò ¡ÎÙØ√

Íz◊‡ ’È Ò¬∆ IAF-HBA-CHBE ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√ÀÈ‘Ø ∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Úµ⁄ ÍzØ Á«ÚßÁÍ≈Ò

«√ßÿ Ì∞µÒ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ¡Á≈√ ’∆Â∆√Àȑؘ∂ : √Àȑؘ∂ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï «Úµ⁄ Òßÿ ∂ ¡ ÀÂÚ≈ Í z Ø

Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ Á∆

⁄Û±Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ¡Á≈√

’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ √ÏßË «Úµ⁄

√≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï

‹∆ Á∆ Í«Ú Ï≈‰∆ Á∂ √z∆

√«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞ÍßÂ

◊∞± ÿ Á∂ ’∆ÂÈ∆ ‹«Ê¡≈

ÚÒØ∫ ’∆ÂÈ ¡Â∂ Ì≈∆ ◊∞Í≈Ò «√ßÿ

’Ê≈ Ú«⁄’ ÚÒØ∫ ’Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

«¬√ √Ó∂∫ «Ú√∂ÊÙ ÂΩ Â∂ Í∞µ‹∂ Íz Ø

Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ Á∂ Ì≈

«‹ßÁ «√ßÿ Ì∞µÒ ¡Â∂ «¬ßÁ‹∆Â

«√ßÿ «ÊßÁ È∂ ÍzØ Ì∞µÒ Á∂ √Ó∞⁄∂ ‹∆ÚÈ

¡Â∂ ¿∞È≈ Á∂ ’∂√ Ï≈∂ √ß◊ ȱ ß

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢ «√µ÷ √ß◊ È∂ «¬√

√Ó∂∫ ÍzΩ Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ Á∂ ‘µ’

«Úµ⁄ «¬’ ͇∆√È Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆

«Úµ⁄ Á√÷ ’∆Â∂¢ ¡Â∂ «¬√ ͇∆√È

鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏßË’≈ ÚÒØ∫

√ z ØÓ‰∆ ◊∞Á ∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ 鱧 Ì∂‹

«ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡µ‹

«¬√ ¡Á≈√ «ÁÚ√

«Úµ⁄ ¡÷ß‚ ’∆ÂÈ∆

‹µÊ∂ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂

¡≈√≈ ‹∆ ’∆ Ú≈ Á≈

’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¢ √‡∂˜ √’µÂ

Á∆ √∂Ú≈ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂

«ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ÍzÏßË’≈ ÚÒØ∫ «‹ßÁ

«√ßÿ Ì∞µÒ 鱧 √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

‚∂«Ú√ (’ ÀÒ∆Î ØÈ∆¡≈)

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «’‘≈ √∆

«’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ú≈Í√ ¡≈͉∂

Á∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» È‘∆∫ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ «¬‘

¡ÀÒ≈È ¿∞√ Ú’Â ¡Ê‘∆‰

Ó«‘√»√ ‘؉ Ò◊≈ ‹Á «Í¤Ò∂

’≈Î∆ ¡√∂ ÂØ∫ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄

«‘ ‘∆ ∂ ‚ z ∆Ó ¡À’‡

¡À«Ò‹∆«ÏÒ‡∆ «Ú«Á¡Ê∆

ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª ˘ ‘∞‰

‚∆ÍØ∂ÙÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

«Í¡≈Õ ÓÈÁ∆Í ⁄≈‘Ò È∂ ¡≈͉∆

Íz≈«¬Ó∆ «Ú«Á¡≈ Ó≈¿±∫‡∂È«Ú¿±

‚∂«Ú√ Ô»È∆Ú√‡∆ Á∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω

⁄≈‘Ò Â∂ Òº◊∆ ‚∆Í؇∂ÙÈ π’∆(’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈) ÂØ∫ Í≈Í ’∆Â∆

Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √À ∫‡≈ «‡≈

¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò ¡Â∂ ¡À◊≈È

‹»È∆¡ ‘≈¬∆ √’»Ò «Ú⁄ Ú∆

«√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ò≈√

¡‡Ò≈√ ‘≈¬∆ √’»Ò ÂØ∫ B@@I

«Ú⁄ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’’∂ «¬√ Ú’Â

Ô». √∆. ‚∂«Ú‚√ «Ú⁄ Íz∆-ÓÀ‚

«Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÀÕÓÈÁ∆Í ¡≈͉∆

Óª È≈Ò «¬ºÊ∂ AIIG ÂØ∫ «‘ ‘∆

‘À, ¿∞√ È∂ ¡√ÀÒÓ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆

√∆, ‹Ø «’ «‹À’‡ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÓºÊ∆

Â≈∆÷ Â∂ Í∂Ù È≈ ‘Ø √’∆Õ ÓÈÁ∆Í

Á∆ Óª Á∆ Ú∆ B@@C ÂØ ∫

‚∆Í؇∂ÙÈ ÍÀ∫«‚≥◊ ‘À® ÓÈÁ∆Í

È≈Ò ‘Ø ‘∆ «¬√ Ë’∂Ù≈‘∆ Ø’‰

Ò¬∆ ¡Ó∆’È Ú≈«¬√ È≈Ó Á∆

√≥√Ê≈ Â∂ ¿∞√Á∂ ‘Ó‹Ó≈Â∆ ÁØ√ª

È∂ ¿∞√Á∆ «‚Í؇∂ÙÈ π’Ú≈¿∞‰

Ò¬∆ «¬’ ‹ÏÁ√ Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì

’∆Â∆ √∆ «‹√ «‘ ‘‹≈ª Á∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ‘ØÓÒÀ∫‚

√«’¿±«‡∆ ˘ «ÏÈÀÍ «Ò÷ ’∂

ÓÈÁ∆Í ⁄≈‘Ò Á∆ «‚Í؇∂ÙÈ

Ø’‰ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ √∆Õ¡º‹ √Ú∂∂

¡À«’≈˜ Ú≈«¬√ ¡À‹»’∂ÙÈ Î≥‚ ‹Ø

Ú≈«Ù ≥◊‡È «Ú⁄ «¬’ ’ΩÓ∆

«¬≥Ó∆◊z ∂ÙÈ √πË≈ √Ò≈‘’≈∆

◊ π ºÍ ‘ À , Á ∂ ’≈‹’≈∆

‚≈«¬À’‡ Ϊ’ ÙÀ∆

(Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 8

◊Û≈ «√≥ÿ Á∂ ◊Û∂’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂

«‘≥Áπ√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ ͺ’≈

È≈Ò «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’

ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó

«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ±Î≈È

‘À ‹Ø ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‹ºÂ ˘

¡ÀÈ≈ ͺ’≈ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘Ȫ

È∂ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂

«Ï˜È√ ÿ≈«‰¡ª È≈Ò Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ ¡≈͉∂ ’≈÷≈È∂ ¡Â∂

«Ï‹È√ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á Ú∆

Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

◊Û≈ «√≥ÿ ª ¡º◊∂ ‘∆

¡≈͉≈ ÍºÊ Á≈ ’∞≥‚≈ ¡Â∂ «ÈßÓ

Á≈ ÿ؇‰≈ (ÁÚ≈ ’ÒÓ) ÒÀ ’∂

◊Û∂ Ò≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ

’ÀÍ‡È √≈«‘Ï! Â∞√∆∫ ıϪ «Ú⁄

ÍÛ∑ ‘∆ «Ò¡≈ ‘؉≈ ‘À «’ ÓÈÍz∆Â

Á∆ ⁄Û∑ Á∂÷ ’∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ Á≈ Ì≈ Á√ «’ÒØ ÿº‡

«◊¡≈ ‘À Í Â∞√∆∫ ÓÈÍz∆ Á∆

⁄Û∑ Ó≈Ó»Ò∆ ±Î≈È ‘∆ √Ófi∆

ÏÀ·∂ ‘ØÕ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À

«’ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂

¡≈¿∞‰ º’ Â∞√∆∫

¡≈͉∆ Ï‘ ∞ÓÂ

Á∆¡ª ÎÛ∑ª Ó≈È∆¡ª

‘∆ ‘∞ ≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂

‘≈È Â∂ Ú؇ª «Ú⁄

˪ÁÒ∆ ¡Â∂

√’≈∆ ÓÙ∆È∆

Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò

Ú◊À≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ

¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª Șª

«Ú⁄ ÁØÚ∂∫ Óπº÷ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√,

¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ï∆. ‹∂. Í∆.

«ÌzÙ‡ √≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ Â∂

’∞ºÍÙÈ Á∂ ’∂√ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ

Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ◊Ú≈‘ª ˘ Óπ’≈

’∂ Ï∆ ª Ì≈Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í

√Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘Ȫ Á∆

‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ ‹Ø ¡√⁄‹ ‹È’

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØ‘ª ‘∆ Í≈‡∆¡ª È∂

Ú≈∆ Ú≈∆ Í≥‹ Í≥‹ √≈Ò ≈‹

’’∂ ◊∆Ï ¡Â∂ Ó≈Û∂ Ú◊ Á≈

’∞fi È‘∆∫ √≥Ú≈È≈Õ ÁØ‘ª ‘∆

Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂

ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ø√ ’È Â∂ ‚≥‚∂

Ú∑≈¬∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz∆ Á∆ ⁄Û∑ ÂØ∫

Í«‘Òª ÒØ’ª ’ØÒ Â∆√≈ ÏÁÒ

‘∆ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ¿∞‘

Â∞‘≈ÊØ∫ È≈˜ ‘∞≥Á∂ ª ¡’≈Ò∆¡ª

˘ «‹Â≈ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫

È≈˜ ‘∞≥Á∂ ª Â∞‘≈˘ ≈‹ Ì≈◊

ÏıÙ «Á≥Á∂Õ Í «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï

Á∂ √»fiÚ≈È Ú؇ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ

Á∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï

˘ ‘∆ «‹Â≈¿∞‰◊∂Õ

Ú º‚ ∂ Ú º‚ ∂ «Ï‹È√

ÿ≈«‰¡ª Á≈ ‘∞‰∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂

◊∂Û∂ Ó≈È∂ ª ¡À∫ ‘À «’ «Í≥‚

Úº«√¡≈ È‘∆∫ Â∂ ¿∞⁄º’∂ Í«‘Òª ‘∆

- ◊Û≈ «√≥ÿ B@F-BCE-EFFI

◊∂Û∂ Ó≈È Òº◊ ͬ∂Õ Â∞‘≈˘ ◊∆Ï

¡Â∂ ÓºË Ú◊ È≈ÒØ∫ «Ï‹È√

ÿ≈«‰¡ª Á∂ «‘ºÂ «Í¡≈∂ ‘È Âª

Â∞√∆∫ «¬È∑ª Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ ¡≈√

«’Ú∂∫ º÷ ‘∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ª

«¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Óπº÷

Ó≥Â∆ √∆ ª ¡≈Ó ÒØ’ ª ’∆

Â∞‘≈‚∂ Ú˜∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.

º’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ È‘∆∫ √’Á∂

√∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ‘√∆È≈ ¡»√≈

¡≈ÒÓ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ÁØ√Â∆ Á∆¡ª

◊ºÒª ’Á∂ Í∂∫‚± Ï≥Á∂ Ú∆ ’«‘ «Á≥Á∂

‘È «’ «¬‘ ª ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À,

≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰∆¡ª ª

≈«‹¡ª Á≈ ‘º’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ıÏ ‘À «’ Ï∆. ‹∂. Í∆. Á∂

ÍzÓ؇ ‘Ø ’∂ ω∂ Ú˜∆ √z∆ Â∆’Ù‰

√»Á Â∂ Ú∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂

‘ÈÕ

Òº◊Á≈ ‘À «’ √z∆ Â∆’Ù‰

√»Á È∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó Á≈ Ù∞Ì

Ó‘»Â ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ «Ìz◊»

‹ØÂÙ∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ ’„Ú≈«¬¡≈

‘؉≈Õ «¬‘ ‘ΩÒÁ≈ ÂØ∫ Ê≈‰∂Á≈

ÍzÓ؇ ‘؉ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¿∞‘Ȫ ≈√

È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÚÀ√∂ Ú∆ Ï∆. ‹∂.

Í∆. Á∆ ’∞≥‚Ò∆ «Ú⁄ ¡Ù∞Ì ◊z«‘

Ó≥◊Ò, ÙÈ∆, ≈‘», ’∂± √Ì «¬’º·∂

‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ √»Á √≈«‘Ï ◊Û≈

«√≥ÿ ÓπÎÂØ ÓπÎÂ∆ ÓÙÚ≈ «Á≥Á≈

‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ ≈Ó

≈Ó Á≈ ‹≈Í ’’∂ ’º‡ ÒÀ‰Õ

Ó≈«¬¡≈ ’≈Ò∆ È≈◊‰∆ Á∂ ‚≥◊ ÂØ∫

Ï⁄‰Õ

Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ú∆ ÏØÁ∆

Ú≈Ò≈ Â≈≈ ⁄«Û∑¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ

Íz∂Ù≈È∆ Â∂ Íz∂Ù≈È∆Õ ÿ ”⁄ ’Ò∂Ù,

Ó≈È‘≈È∆ Á≈ ÌÀ¡, Ù» ‘ Â∑ª

Á≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∂ ‘ÈÕ Â∆’Ù‰ √»Á ÈÚ∆∫

Ú˜≈ «Ú⁄ ÒÀ‰ √Ó∂∫ Ï≈ÁÒ

√≈«‘Ï È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ÂØ∫

Íπº«¤¡≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á Ï∆. ‹∂.

Í∆. Á∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Á≈ ¡≈÷≈

Ó≥ȉ≈ «Í¡≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ◊Û≈ «√≥ÿ

«¬’ «Í≥‚ Á≈ ‹≥ÓÍÒ ‘؉ ’’∂

¡≈͉∂ Í∂∫‚± Â∆’∂ È≈Ò Ï≈ÁÒ

√≈«‘Ï Á∆ ⁄؉ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈

’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «√≥ÿ √Ì≈ Ò«‘

ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄

Ù≈˪ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √Ì ’ج∆

¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª È«Ó «Í≥‚ Á∂

Í≥‚ª ˘ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ È∂ ∫Á≈

÷Ò≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ’∞fi Áº÷‰≈ (Á≥Á

ÿ√≈¬∆) Ú∆ «Á≥Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆Õ Ù≈˪

Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’¬∆ ’¬∆ ÿª ÂØ∫

Í≥‚ª ˘ È∂∫Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ª Í≥‚Â

‹˜Ó≈È Á∆ ‘À√∆¡Â Á∂÷ ’∂ ¡≈Í

‹ªÁ∂ Â∂ Ó≈Û∂ Ó؇∂ ‹˜Ó≈Ȫ Á∂

ÿ∆∫ ¡≈͉∂ ÍπºÂª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂

Í Ø«¡ª ˘

Ì∂‹ «Á≥Á ∂Õ

«¬’ «Í≥‚ Á∂ Í≥‚Â

’ØÒ «¬’ ◊∆Ï ‹º‡ ¡≈«¬¡≈ Â∂

¡≈͉∂ ÿ √≈Ë ÷≈‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆

’∆Â∆Õ ¡º◊Ø∫ Í≥‚ ’«‘‰ Òº◊≈

““Ì≈¬∆ ÓÀ∫ ª Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ ‘Ø

Á∂ ÿ Á≈ È∂∫Á≈ √Ú∆’≈ ’

«Ò¡≈ ‘ÀÕ Â±≥ ¡À∫ ’ ¡À‘ «ÍºÍÒ

‘∂·ª Ó∂∂ ÍØÂ∂ ÷∂‚Á∂ ͬ∂ ¡≈, «’√∂

«¬’ ˘ ÒÀ ‹≈Õ ‹º‡ È∂ «¬’ ¤Ø‡≈

Ϻ⁄≈ Ï≈‘Ø∫ Ϋۡ≈ Â∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂

ÿ ÒÀ Â∞«¡≈Õ ‹º‡ È∂ ¤Ø‡≈ «¬√

’’∂ Ϋۡ≈ «’ «¬‘ ÿº‡ ÌØ‹È

÷≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ÿ ‹ªÁ≈ ‹º‡

‹ÁØ∫ Í≥‚ Á∆ ‘º‡∆ ’ØÒØ∫ Òß«ÿ¡≈

ª Í≥‚ ’«‘‰ Òº◊≈, ““’Â≈

«√¡ª ±≥ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ ÍØÂ∂ «¬√ ’’∂

«Ò‹≈ «‘≈ ‘À∫ «’ «¬‘ ÿº‡ ÌØ‹È

¤’∂◊≈ Í ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áº√ «Á¡ª «’

«¬‘ ÷≈‰ ˘ √≈∂ ‘∆ Í≥√∂∂ (Í≥‹

√∂∂) ¡≈Õ”” «¬√∂ Â∑ª Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï

È∂ √»Á Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆ ‘؉∆ ¬∂ «’

«¬‘ ÿº‡ «ÙÚ ÷≈Ú∂◊≈ Í ‘∞‰

ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘؉≈ ¬∂ «’ «¬‘

¤Ø‡∂ ‹ª Úº‚∂ √Ì ‘∆ ÷≈‰ ˘ Í≥‹

√∂∂ ‘∆ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «ÏȪ ’ج∆

Ó≥◊ ÓÈÚ≈¬∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ÚÂ

ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ √Ì ¡ıÏ≈ª Á∆ «¬‘

Úº‚∆ ıÏ ‘ÀÕ

¡À‘ Ø «‹‘ ∂ ’≈◊˜∆

Í«‘ÒÚ≈È ˘ ‹∂ ÓÀ∫ ◊Û≈ È≈

Ò≈«¬¡≈ ª ÓÀ ∫ ◊Û≈ «√≥ÿ

’≈‘Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Òª Ï≈Ï≈

≈ÓÁ∂Ú «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‚Á≈

¡Ωª Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∆ Ϋۡ≈

«◊¡≈ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Â∞ÒÈ≈

«ÙÚ≈ ‹∆ Ó‘º‡∂ È≈Ò ’∆Â∆ «’

¿∞‘ Ú∆ ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∆ ’ÀÁ ”⁄Ø∫

Ó«·¡≈¬∆ Á∂ ‡Ø’∂ «Ú⁄ Ò∞’ ’∂

«È’«Ò¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ̺‹‰

˘ ÏÁÓ≈Ù ÒØ’ Â∂∑Ú∆∫ «Úº«Á¡≈

¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ◊Û≈ «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚

Á≈ «¬’ ÈÚª ÈÚª Ï«‰¡≈

ÏÁÓ≈Ù ¡≈͉∂ √≈¬∆’Ò Á∂ ‘À∫‚Ò

«Ú⁄ Á≈ Î√≈¬∆, «⁄º‡≈ ’∞ÛÂ≈,

’≈Ò≈ ⁄≈Á≈ ÍÀ∆∫ «ÂºÒ∂Á≈ ÷πº√≈

Í≈¬∆ «Í≥‚ Á∆ «ÎÈ∆ Â∂ ÌÒÚ≈È∆

◊∂Û∆ Ò≈«¬¡≈ ’∂Õ È‹≈«¬˜

Ù≈Ï ’º„ ’∂ Ú∂«⁄¡≈ ’Á≈ Â∂

‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á∆ ª ¿∞‘

ÁΩÛ ‹ªÁ≈Õ ¿∞√Á∂ «’√∂ Ù∆’ È∂

«¬’ Ú≈ ¿∞√˘ Â≈¡È≈ Ó≈«¡≈

«’ ¿±∫ ª ±≥ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ≈

Ï‘≈Á Áº√Á≈ ¬∂∫ Í Íπ«Ò√ ¡≈¬∆

Â∂ Í»¤ ÁÏ≈ ’∂ ̺‹ ‹ªÁ≈ ¬∂∫Õ ¿∞‘

‘º√ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ Íπ«Ò√ ÂØ∫

̺‹‰ Á∆ Â∂Ú∆∫ «Úº«Á¡≈ «’√∂

«ÚÒ∂ ˘ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

ÁπÙÓ‰ Íπ«Ò√ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ⁄Û∑≈

’∂ «Ò¡≈¿∞‰ ¿∞√ Ú’Â Íπ«Ò√ Á∆

⁄Û∑ ÂØ∫ Í∑∂ ¿∞∂ ‘Ø ‹≈˙Õ ‹ÁØ∫

Íπ«Ò√ ÷≈Ò∆ ÓπÛ ‹≈Ú∂ ª

ÏÛ’ª Ó≈Á∂ ¡≈ ‹≈˙Õ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú

˘ «¬º˜Â È≈ÒØ∫ ‹≈È

«Í¡≈∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∂

‘ ¡À≈ ◊À≈ Ⱥʻ

÷À≈ ÓÈ ÚÂ

º÷ ÒÀ ∫Á≈ ‘ ÀÕ

ÁÙÈ «√ ≥ÿ

Î∂»Ó≈È Á∆ «’√∂

’∆ ∆√ ’È∆ ‘À,

«‹√È∂ GC «ÁÈ

Ï≈¡Á ¡≈͉∂

Íz≈‰ «Â¡≈◊∂ Â∂

¡≈͉≈ Ȫ¡

¡Ó ’ «◊¡≈Õ

≈ÓÁ∂Ú Ú◊∂

„ Ω ∫◊∆¡ª Á∆

’Ò≈Ï≈˜∆ ◊Û≈

«√≥ÿ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂

Í∂∫‚± √‡≈¬∆Ò «Ú⁄ √Ófi≈ √’Á≈

‘ÀÕ «’√∂ «Í≥‚ Á∆ «¬’ ‘ ¡≈͉∂

√‘∞«¡ª È≈Ò ◊ºÒ ◊Ò Â∂ πº√

’∂ ¡≈÷ «Á¡≈ ’∂ «’ ÓÀ∫ ⁄ºÒ∆ ‘ª

¡≈͉∂ Í∂«’¡ª Õ √‘∞∂ ÿ Ú≈Ò∂

¿∞√Á∆ √Ω √ Ω ⁄≈ÍÒ»√∆ ’’∂

ÓÈ≈«¬¡≈ ’È «’ ÍπºÂ ⁄≥◊∂ ÿª

Á∆¡ª ˘‘ª Ë∆¡ª «¬√ Â∑ª È‘∆∫

’Á∆¡ªÕ «¬‘ ˘‘ ‘Ø ¡≈Î

◊¬∆Õ «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ «’‘≈

«’ ÓÀ∫ ⁄ºÒ∆ ‘ª ¡≈͉∂ Í∂«’¡ª ˘

ͺ’∂ ÂΩ Â∂Õ ¿∞√Á∆ √º√ È∂ «’‘≈

““‹≈‘ ÁÎ≈ ‘Ø, Â∂∂ Ú◊∆¡ª √≈˘

‘Ø ÏÊ∂∆¡ªÕ”” ¿∞‘ Ø∫Á∆ Ø∫Á∆ «Í≥‚

Á∂ ÒØ’ª Áπ‘≈¬∆ «Á≥Á∆ «Í≥‚Ø∫ Á»

«È’Ò ◊¬∆Õ ¡ºË ’∞ Ó∆Ò ‹≈ ’∂

ÏÀ· ◊¬∆ Â∂ √Ø⁄∂ «’ ÓÀ˘ Í∂«’¡ª

È∂ Ú∆ È‘∆∫ fi ºÒ‰≈ «’¿∞ ∫«’

¿∞√Á∆¡ª Ì‹≈¬∆¡ª Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫

Â≥◊ √ÈÕ √‘∞∂ ÿØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÓØÛÈ

È≈ ¡≈«¬¡≈Õ È≈ ‘∆ «’√∂ Ù∆’

È∂ ¿∞√˘ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ Ø«’¡≈Õ

¿∞‘ Ú≈Í√ √‘∞∂ ÿ ˘ ÓπÛ Í¬∆Õ

Ù≈Ó Á≈ Ú∂Ò≈ √∆Õ «Í≥‚ Á≈ Úº◊

⁄π◊ ’∂ «Í≥‚ ÓπÛ «‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂

¡≈͉∂ «¬’ ’º‡∂ Á∆ Í»¤ ÎÛ Ò¬∆

Â∂ È≈Ò∂ ØÚ∂ Â∂ È≈Ò∂ ¡≈÷∂ “‘≈¬∂

Ú∂ ’º«‡¡≈ ÓÀ∫ È∆ Ú≈Í√ ‹≈‰≈, Ú∂

ÓÀ˘ ¡ÀÚ∂∫ È≈ «÷º⁄∆ ‹≈Õ” √Ø Ì≈¬∆

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Ú∆ ’º‡∂ Á∆ Í»¤ ÎÛ

’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ È∂Õ ¡º◊∂ ‹Ø Ó˜∆

«Ï¡≈È Á∂‰Õ «¬‘ ¡≈˜≈Á Á∂Ù ‘À

‘ «’√∂ ˘ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∆

¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’ª◊√∆¡ª

È≈Ò ÚË∆’∆¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ⁄؉ª

ÒÛª◊∂- «’‘≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á

«√≥ÿ È∂

’ÀÍ‡È √≈«‘Ï «¬’

˜Ï∂’≈ „≈‚∆ Á∆  ∑ª

√ Ø «Â¡ª «Ú⁄ √ »Ï∆Â≈

‹◊≈¿∞‰ Á∂ Ó≈«‘ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫

„≈‚∆ Íπ≈ÂÈ √»Ï∆ª

Á∆¡ª ’ ∞Ï≈È∆¡ª

Á∆¡ª ◊≈Ê≈Úª √π‰≈

√π‰≈ ’∂ √ث¡ª Á≈

÷»È ◊Ó≈ «Á≥Á∂

‘ÈÕ ’À͇È

√≈«‘Ï Ú∆ «Ú‘Ò∂

Ï À· ∂ ¿ ± ∫ÿ ‘ ∂

’ª◊√∆¡ª ˘

fi≥‹ØÛ≈ Á∂ ’∂

‹◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ

’ÀÍ‡È √≈«‘Ï

Â∂ Ì≈Ú∂∫ Úº‚∂ Úº‚∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂√

⁄ºÒ ‘∂ È∂ Í «Î

Ú∆ ¿∞‘ ¡◊Ò∆

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄ ؉

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπºË ·Ø√

’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈

¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ «¬’

ÈßÏ ”Â∂ º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ◊Û≈ «√≥ÿ

˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ù«‘ Á∂ «¬’ Óπ‘ºÒ∂

«Ú⁄ ’∞fi ÏÁ’≈ ¡ª‡∆¡ª È∂

Ó’≈È «’≈¬∂ Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈

Ë≥Á≈ Ù∞» ’ «Ò¡≈Õ Óπ‘ºÒ∂ Á∂

Ù∆Î ÒØ’ «¬È∑ª ÂØ∫ ÏÛ∂ Íz∂Ù≈È

√È Í ’ج∆ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ «÷Ò≈Î

Ó»≥‘ ÷ØÒ∑‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ

Óπ‘ºÒ∂ Á∆ «¬√Â∆ √Ì≈ Ú≈Ò∆¡ª

Ï∆Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Ó∆«‡≥◊ ÏπÒ≈

’∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ «Ò¡≈ «’ «¬È∑ª

Ùº’∆ ⁄≈Ò ⁄Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª

˘ ’ºÒ∑ √Ú∂ ˘ Óπ‘ºÒ∂ ”⁄Ø∫ ’º„‰

Ò¬∆ Óπ‘ºÒ∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡Ωª

√Ú∂∂ ¡º· Ú‹∂ ‚≥‚∂ ÒÀ ’∂ √Ì≈ Á∂

ÁΠ¡≈ ‹≈‰Õ Óπ‘ºÒ∂ Ú≈Ò∆¡ª

ª ¡‹∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò

‡ØÈ «Ú⁄ πºfi∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Í

¿∞‘ Ù º’∆ ’À’‡ Ú≈Ò∆¡ª

¡≈͉∂ ‘ºÊ «Ú⁄ √≥Óª Ú≈Ò∆¡ª

‚ª◊ª ÒÀ ’∂ √Ì≈ Á∂ ÁΠ¡≈ ’∂

√Ì≈ Á∆ ÍzË≈È ˘ ’«‘‰ Òº◊∆¡ª

““Ï∆Ï∆ ‹∆, Â∞√∆ ∫ ‘ ∞’Ó ’Ø

«’‘Û∆¡ª ÏÁÓ≈Ù ¡Ωª Óπ‘ºÒ∂

«Ú⁄Ø∫ ’º„‰≈ ¬∂, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

ª ¡√∆ ∫ ¿ ∞‘Ȫ Á∆ Ì ∞◊Â

√Ú≈ª◊∆¡ªÕ””

√π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Ï≈∂

⁄⁄≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆

ÂÎ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ √π √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆

‘À

‹∂ Â∞‘≈˘ «¬√Á≈ ’≈È

È‘∆∫ ÍÂ≈ ª ◊Û≈ «√≥ÿ Â∞‘≈˘

«¬’ Íπ≈«‰’ ’Ê≈ √π‰≈ √’Á≈

‘À ª «’ Â∞‘≈˘ ÷«‘≈ √≈«‘Ï

Á∆ ¿∞µ⁄∆ √π Á≈ Ì∂Á √Ófi ¡≈

‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ ’Ê≈ ‘À «’ «’√∂ «Ù∆

Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ’∞fi ⁄∂Ò∂ «√º«÷¡≈

Íz≈Í ’Á∂ √ÈÕ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈ÙÓ «Ú⁄

‘∆ «‘‰≈ Í À ∫Á≈ √∆Õ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÌØ‹È ⁄»‘∂

÷≈Ï ’ ‹ªÁ∂ ª «¬’ «ÁÈ «Ù∆

È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÌØ‹È Ï⁄Á≈ ‘À,

¿∞√˘ «¬’ «¤º’∂ «Ú⁄ º÷ ’∂ ¡ÀÈ≈

¿∞µ⁄≈ ¤ºÂ È≈Ò Ò‡’≈ «Á˙ «’ ⁄»‘∂

¿∞µ¤Ò ’∂ Ú∆ ¿∞√ «¤º’∂ º’ È≈ Í‘∞≥⁄

√’‰Õ √Ú∂ ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

Á∂«÷¡≈ «’ «¤º’∂ Á∆ º√∆ ’º‡∆ ‘ج∆

√∆Õ √≈∂ ‘À≈È √È «’ ¡ÀÈ∆ ¿∞µ⁄∆

¤≈Ò ⁄»‘∂ «’√ Â∑ª Ó≈ ◊¬∂Õ Á»‹∂

«ÁÈ ≈ ˘ «Ù∆ È∂ ÁØ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹≈◊Á∂ «‘ ’∂

Á∂÷‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Á∂«÷¡≈

«’ Ï≈’∆ ⁄»‘∂ ª «¤º’∂ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆

Á∂ ¡ºË º’ ‘∆ Ó√ª ¤≈Ò Ó≈Á∂ Í

«¬’ ⁄»‘∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «¤º’∂ Â∂ ⁄Û∑

«◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á≥Áª È≈Ò º√∆

’º‡ «ÁºÂ∆ Â∂ «¤º’≈ ‘∂·ª «‚º◊

«Í¡≈Õ √≈∂ ⁄»«‘¡ª È∂ ÌØ‹È Á≈

¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂

Ș º÷∆ «’ ¿∞‘ ⁄»‘≈ «’√ ÷πº‚

«Ú⁄ Ò∞’Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂ ˘ ¿∞‘ ʪ

«Ù∆ È∂ Íπ‡Ú≈¬∆ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’

¿∞µ⁄∆ ¤≈Ò Ó≈È Ú≈Ò∂ ⁄»‘∂ Á∆ ÷πº‚

Á∂ ‘∂·ª √ØÈ∂ Á∆¡ª ÓØ‘ª ÁºÏ∆¡ª

ͬ∆¡ª √ÈÕ «‹‘Ȫ Á∆ Ù’Â∆

√Á’≈ ⁄»‘≈ Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂

¿∞µ⁄∆ ¤≈Ò Ó≈ √’Á≈ √∆Õ ÷«‘≈

√≈«‘Ï Ú∆ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª

¡Ó∆’≈ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄

√Ú≈◊ ’Ú≈ ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ì

È≈ÒØ∫ ¿∞µ⁄∆ √π ª ‘؉∆ ‘∆ ¬∂Õ ‹ª

’«‘ Ò˙ ¿∞‘ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ ¿∞√Á∂

‘∂·Ø∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÍÀ√≈ ÏØÒÁ≈ ¬∂Õ

¡Ó∆’∆ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆¡ª È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ Î≈«Ù’≈◊ Ø- ¡Ó∆’≈

Á∆¡ª Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆¡ª È≈Ò

Òº◊̺◊ „≈¬∆ ’ØÛ ‚≈Ò

Á∆ ’«ÊÂ Ë Ø÷≈ËÛ∆ ’È

Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ‚≈’‡

◊ΩÂÓ ◊∞ÍÂ≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Î≈

‘ÀÕ ¡ÀÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ ¿∞√

Á∆ Úº‚∂ ÍºË ¿∞Â∂ Ì≈Ò ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

‚ ≈ . ◊ ∞ÍÂ≈ È ∂ «¬‘

’«Ê ËØ÷≈ËÛ∆ «Í¤Ò∂ «¬’

Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ «Ú⁄

«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘∆ ’∆Â∆

‘ÀÕ Ø˜≈È≈ «Ù’≈◊Ø «‡z«Ï¿±È

«Ú⁄ ¡ÀÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. ’ØÒ

Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤Í∆¡ª «Í؇ª

ÓπÂ≈Ï’ ÁØÙ∆ ‚≈. ◊∞ÍÂ≈ È∂

«Í¤Ò∂ Òº◊̺◊ A@ Ú« ∑¡ª

Á Ω ≈È „≈¬ ∆ ’ ØÛ ‚≈Ò

‘≈√Ò ’∆Â∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ÏÒ»

’ z ≈√/ÏÒ » Ù ∆Ò‚ ¡≈Î

«¬Ò∆ÈØ«¬√ ¡Â∂ «¬Ò∆ÈØ«¬√

ÓÀ‚∆’¬∂‚ ’ØÒ ¡≈͉∆¡ª ¿∞È∑ª

ÓÀ‚∆’Ò √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ¡≈͉∂

Á≈¡Ú∂ Í∂Ù ’∆Â∂ √È, «‹‘Ȫ

Á∆ ’ج∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂

’∞fi Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ ª ¿∞√ È∂

«’√∂ ˘ ’ج∆ Ó À‚∆’Ò √∂Ú≈

«ÁºÂ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ«‚’¬∂‚

¡Ó∆’≈ Á∂ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂

Í «Ú≈ ª Â ∂ ‘ Ø Ò Ø’ ª ˘

√∂Ú≈Úª «Á≥Á∆ ‘À, «‹√ Ò¬∆

’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ª Î≥‚

Óπ‘ º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ∫Á∆¡ª ‘È

¡Â∂ «¬√ Á≈ √ ≥⁄≈ÒÈ √ »Ï≈

√’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡ÀÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ¬∂‹≥‡ª ¡Â∂

«¬Ò∆ÈØ«¬√ Á∆ √»Ï≈ Íπ«Ò√ Á∂

¡«Ë’≈∆¡ª È ∂ Ó Ω‹ »Á≈  ∂

√≈Ï’≈ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ Ó∆˜ª

È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ EG √≈Ò≈ ‚≈’‡ ◊∞ÍÂ≈

«ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬È ∑ ª √ π º «÷¡≈ ¡Â ∂ ‹ª⁄

¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ‚≈. ◊∞ÍÂ≈ ’ØÒ

¡≈͉∂ ¬∂‹≥‡ Ú∆ Ó∆˜ ω≈ ’∂

¡Â∂ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ Ì∂‹∂ √ÈÕ

¡ÀÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ÏπÒ≈∂ Ω√

≈¬∆√ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ ÁØÙ∆

‚≈. ◊∞ÍÂ≈ Á∆ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆

¿∞ÿ √π ºÿ È‘∆∫ ‘ÀÕ

¿ ∞‘ È≈ ª ¡≈͉∆

«‘≈«¬Ù◊≈‘ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘À ¡Â∂

È≈ ‘∆ ¿ ∞√ ˘ ¡≈͉∂ «’√ ∂

’Ò∆ «È’ ¿ ∞ ∂ ‘ ∆ Ú ∂ «÷¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ω’ÎØ‚ «Ú⁄

ÈΩÊ ÓÒÎØ‚ Ø‚ Á∂ AF@@

ÏÒ≈’ «Ú⁄ «‘≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞√ ¿∞Â∂ «¬’ ¬∆-Ó∂Ò Ì∂‹ ’∂

Ë Ø÷≈ËÛ∆ ’È ¡Â ∂ «√‘Â

√≥Ì≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ ÁØÙ

Òº◊∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ‚≈ .

◊∞ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ’ج∆ ÈÚª È‘∆∫

«’¿∞∫«’ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò

√Ï ≥Ë ¿ ∞√ Á ∂ «¬Ù«Â‘≈

¡È∂’ª Ú≈ Íz’≈«Ù ‘∞ ≥Á∂ ‘∂

‘ÈÕ ¡ ÀÎ . Ï ∆ . ¡≈¬∆ . Á≈

Ó ≥ȉ≈ ‘ À «’ ‚≈ . ◊ ∞ÍÂ≈

¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ⁄π º’≈ ‘À

¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈ «Ú⁄ ‘Ø √’Á≈

‘ÀÕ ¿∞√ «ıÒ≈¯ √Í«≥◊Î∆Ò‚

«Ú⁄ Á‹ ’Ú≈¬ ∆ ◊¬∆

«Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «¬‘ Ø ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 9

Providing the lowest Airfare,Cruise andTravel Packages to Asia,Africa,

Europe,Middle East & North America.

MRP TRAVELLowest International & Domestic Fares

Fl

y A

ny A

irl

ine

of

Yo

ur

Ch

oic

e

2123-Port Way, San Jose CA-95133

PH:408.929.8005 CST: 2087308-40

http://mrptravel.yolasite.com

F ‹±È √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

√≈’∂ Á∆ BGÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ √z∆

¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «¬Ê∂ Ù‘∆Á

‘ج∂ «√æ÷ª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰

Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª √≈∆¡ª

«√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È

Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈͉∂

¡ÀÒ≈È Á∂ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆

ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆

È∂ «‹√ Íø‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ È≈Úª

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ¿π‘Ȫ «Ú⁄

ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó

«√ ßÿ ÷≈Ò√≈, Í ø‹≈Ï∆

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ ‚≈.

‹√Í≈Ò «√ßÿ, ◊π± È≈È’ Á∂Ú

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzØ-¿πÍ

’πÒÍÂ∆ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ ’ͱ,

ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆Â

ÍzË≈È ÿπ‹∆ «√ßÿ «Ú’ ¡Â∂

¡ß«Âzß◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «‹ßÁ «√ßÿ

Ó«‘Â≈ Á≈ È≈Ó Ù≈ÓÒ Á∂÷ ’∂ Ùæ’

È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈ «’ ‘π‰ ¡æ◊∂ ’∆

‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛

«’ «¬√ Íø‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ È∂

AIHD Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈

√Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ÔØ◊ ʪ,

Ô≈Á◊≈ Á≈ ¡’≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆

±Í ∂÷≈ Ï≈∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄

¡≈͉∆ «Í؇ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘

Á∂‰∆ ˛ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈ßÌ ’∆Â∂

‹≈‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ˛Õ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï √≈’∂ Á∆

Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ Ú≈Ò∆ “√πfi≈¡ ’Ó∂‡∆” Á≈ √æ⁄ ’∆?BGÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ ÙØzÓ‰∆

’Ó∂‡∆ «¬‘ Ô≈Á◊≈ ˘ ω≈¿π‰

Ò¬∆ Óπ æ„Ò∆ ‹Ú∆˜ Ú‹Ø∫ ÁØ

Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’‘≈

√∆ ª Ì≈Ú∂ ∫ √≈∆¡ª «√ æ÷

‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á≈

√Ú≈◊ ª ’∆Â≈ √∆ Í √Ì È∂

«¬‘ Ùß’≈ Ú∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆ «’

¡√Ò «Ú⁄ Óß«◊¡≈ «◊¡≈ √Óª

ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª

⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷ ’∂ ’∆Â≈

«◊¡≈ ÎÀ√Ò≈ ˛ ª «’ ¡‹∂ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ò‡’≈ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂Õ ¿π∫fi Ú∆ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆

È∆Â∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‡≈Ò

Ó‡ØÒ Ú≈Ò∆ ‘∆ ‘؉ ’’∂ ‘π‰

’ج∆ Ú∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆ «¬√ ”Â∂ ͱ∂

±Í ”⁄ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ «¬√

ÍÀÈÒ ”⁄ ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª ˘

«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ‹Ø «’√∂

È≈ «’√∂ Â∑ª AIHD Á∆ «√æ÷

Ò«‘ Á≈ «‘æ√≈ ‘∂ ‘؉ ¡Â∂ ‘π‰

Ú∆ ¿π‘ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ÁÁÓßÁ

‘؉, Á±‹∆ Ù ڋØ∫ «¬√ ÍÀÈÒ

Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √’≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫

Óπ’ ‘؉≈ Ú∆ «¬’ Ù Óß«È¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ

«¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’

Íø‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ √’≈ ª

Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∆

«ÚØË∆ ¡Â∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Ú∆ ‘π‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∂Ù Á∆

Óπæ÷ Ë≈≈ (?) È≈Ò ‹πÛ∆ Íø‹≈Ï∆

Í≈‡∆ √ÓfiÁ≈ «‹√ ’’∂ «√æ÷ª

Á∆ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ √‡∂‡ È≈Ò

‹æÁØ ‹«‘Á «¬√ ˘ Ú≈≈ È‘∆∫

÷ªÁ∆Õ ‘π‰ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‹Ø Íø‹

ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÀÈÒ ’≈«¬Ó

’∆Â≈ ¿π‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í ”⁄

√’≈ Á≈ «‘æ√≈ ‘È ‹Ø ’ΩÓ Á∂

¡ ßÁ ±È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈ÒØ ∫

≈‹È∆Â’ «‘æª Á≈ «Ë¡≈È

æ÷‰ Í«‘Ò Á∂‰◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√

ÍÀÈÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Í ø‹≈Ï∆

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¿πÍ ’πÒÍÂ∆ ‚≈.

‹√Í≈Ò «√ßÿ ˘ ’πfi ·∆’ «’‘≈

‹≈ √’Á≈ ˛ Í «Î Ú∆ «¬‘Ȫ

È∂ ’Á∂ Ú∆ AIHD Á∂ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈

÷πæÒ∑ ’∂ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â∂ «‹√ ÂØ∫

¿π‘Ȫ Á∂ «÷¡≈Ò Á≈ ¡‹∂ «’√∂

Ú∆ √÷Ù ˘ Í±È ±Í ”⁄ «◊¡≈È

È‘∆∫ Õ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∆È∆¡

Ó∆ ÍzË≈È ÿπ‹∆ «√ßÿ «Ú’

Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘È ‹Ø «√æË∂

±Í ”⁄ √’≈ Á≈ «‘æ√≈ ‘ÈÕ Íø‹

ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÁÓÁÓ∆

‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó

«√ßÿ ÷≈Ò√≈ ˘ Ú∆ «¬√ √Ó∂∫

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ”⁄

«◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ Õ È≈Ò ‘∆ ¿π√È∂

«¬√ √≈’∂ ˘ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ”Â∂ ÓÈ≈¿π‰ Á∆ ʪ ‹Ê≈

«Ìß‚ª Á∂ Óπæ÷ √Ê≈È ⁄Ω∫’ Ó«‘Â≈

”⁄ ÓÈ≈¿π‰ ˘ Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ¡≈

‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ √ªfi∆ ’ΩÓ∆

√ß‹∆Á◊∆ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈

Í≈√∂ ‘∂ ‘ÈÕ ◊π± È≈È’ Á∂Ú

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzØ-¿πÍ

’πÒÍÂ∆ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ ’ͱ ”Â∂

«¬‘ ÁØÙ Òæ◊Á≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘

¿π‘Ȫ «√æ÷ Óß◊ª ˘ «Ú√≈ ’∂

≈‹∆Ú-ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È

”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Óß◊

«‘ ‘∆ «√æ÷ª ËÓ ÔπæË ÓØ⁄≈

¡≈ßÌ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ

«¬√∂ ’’∂ «¬‘Ȫ ˘ Íø‹≈Ï

Á∆¡ª ‘æ’∆ Óß◊ª Ò¬∆ ‹±fi‰ Ú≈Ò∂

«√æ÷ª Á∆ √Ø⁄ Á∂ «÷Ò≈¯ Ìπ◊«Â¡≈

«◊¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂

Â∑ª ÙØ zÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡ß«Âzß◊

’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «‹ßÁ «√ßÿ Ó«‘Â≈

AIHD Á∂ ¿π‘Ȫ Ì◊Ω«Û¡ª ”⁄Ø∫ ‘È

«‹È∑ª È∂ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÷Û∑ ’∂

’ΩÓ Ò¬∆ ¡≈÷∆ ÁÓ Âæ’ ‹±fi‰

Á∆ √‘πß ÷≈Ë∆ √∆ Í ÓΩ’≈ ¡≈¿π‰

”Â∂ ÓΩ’≈Íz√ ‘Ø ’∂ Ï⁄ «È’Ò∂ √ÈÕ

«¬√ Â∑ª ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ˘

¤æ‚ ’∂ Íø‹ ÓÀ∫Ï∆ ÍÀÈÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ

Ï≈’∆ ⁄≈ ÓÀ∫Ï «’√∂ Ú∆ Â∑ª

¿ π‘Ȫ Ù‘∆Áª Á∆ √ Ø⁄ Á ∂

‹Ó≈È È‘∆∫ ‘È «‹È∑ª Á∆ Ô≈Á

«Ú⁄ «¬‘ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ ¿π√≈∆

‹≈‰∆ ˛Õ ¿πÒ‡≈ √◊Ø∫ «¬‘ √≈∂

ÓÀ∫Ï ‘∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í ”⁄

√’≈ Á≈ «‘æ√≈ ‘؉ ’’∂ ¡÷∆

¿π‘ «Í؇ ‘∆ Í∂Ù ’È◊∂ ‹Ø

«√¯ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘∆ ÓȘ±

‘ØÚ∂◊∆Õ

‹∂ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ù‘∆Á∆

Ô≈Á◊≈ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ √ß‹∆Á≈

‘πßÁ∆ ª BG Ú«∑¡ª Á≈ ¶Óª √Óª

Ú∆ È‘∆∫ √∆ Òæ◊‰≈ «¬√ ’’∂ ‹Ø

«Í؇ ÁØ Ó‘∆È∂ (‹ª «¬√ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ √Óª Ú∆) Ï≈¡Á Í∂Ù

’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛ ¿π√ Á≈ ¡ÈπÓ≈È

Ò≈¿π‰≈ ¡Ω÷≈ È‘∆∫ Õ «¬‘ «Í؇

¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓ «Ú⁄ «¬’

ÈÚª «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ Ú∆ Ùß’≈

˛ «’¿π∫«’ Ò«‘ È≈Ò «‘æ æ÷‰

Ú≈Ò∆¡ª «Ëª Á≈ Í∂Ù ‘؉ Ú≈Ò∆

«Í؇ È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ¡Ω÷≈

Òæ◊Á≈ ˛Õ ‹∂’ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï √æ⁄Óπæ⁄ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘

Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ Á≈ √Óπæ⁄≈ ¡Â∂

√Ï √ªfi≈ ‘æÒ ’愉 ª ¡‹∂ Ú∆

ÓΩ’≈ ˛ «’ «¬√ Íø‹ ÓÀ∫Ï∆ ÍÀÈÒ

Á∂ È≈Ò «¬’ ‘Ø √Ï ’Ó∂‡∆

ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ «‹È∑ª «Ú⁄ AIHD

Ò«‘ Á∂ ÁÁÓßÁ «√æ÷ ¡≈◊±

Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Õ «¬‘ ’Ó∂‡∆ Óπæ÷ Íø‹

ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√

«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∆ ‘∂ ¡Â∂

¡÷∆ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡«‹‘∆

√ªfi∆ «Í؇ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «‹√

˘ √≈∆¡ª «√æ÷ «Ëª ÍzÚ≈È ’

ÒÀ‰Õ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò √Óπæ⁄∆

«√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ÌÒ≈ ˛Õ

- ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ËΩÒ≈

ÁÏ≈ √≈«‘Ï √≈’∂ Á∆ BGÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬‘ Ô≈Á◊≈ ˘ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Óπæ„Ò∆ ‹Ú∆˜ Ú‹Ø∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’‘≈ √∆ ª

Ì≈Ú∂∫ √≈∆¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á≈ √Ú≈◊ ª ’∆Â≈ √∆ Í √Ì È∂ «¬‘ Ùß’≈ Ú∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡√Ò «Ú⁄ Óß«◊¡≈ «◊¡≈ √Óª ÙØzÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÎÀ√Ò≈ ˛ ª «’ ¡‹∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ò‡’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 10

’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª, AIDH

“⁄, Ú∂Ò∂ Á∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆

‘À∆ ‡±ÓÀÈ È±ß ËØ÷≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰

Á∆ ÿ‡È≈ ⁄«⁄ ‘∆ √∆¢ ‘À∆

‡±ÓÀÈ È∂ AD Ó¬∆, AIDH ȱß

«¬˜≈«¬Ò 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÁµÂ∆¢

«¬√ ÂØ ∫ ÊØÛ∑ ∂ √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ‘∆

«¬˜≈«¬Ò √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÂØ∫

Ó≈ÈÂ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆

Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢Á¡√Ò «¬‘ ’ßÓ

‹∆‘∆ ¡Ë≈ “Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ï‘∞Â∂ ⁄Ò≈’ ‡±Ó ÀÈ È∂ fiµ‡

’‘≈‰∆ √Ófi Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÈÚ∂∫

Á∂Ù È±ß Ô‘±Á∆ Á∂Ù Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈

Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈¢

’∞ÁÂÈ, ‡±ÓÀÈ ¡µ◊∂ Ú≈ÍÈ

Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈Ï ϑ∞Â

«˜¡≈Á≈ Ùµ’ √∆¢ ¿∞√ È±ß Ùµ’ √∆

«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬‘ È√Ò∆

‹ª ËÓ∆ Á∂٠ω ‹≈Ú∂◊≈¢

Í Ô‘±Á∆¡ª Á∆¡ª ‘µ’ª

Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄∂Ó

Ú∂˜ÓÀÈ È∂ ‡±ÓÀÈ È±ß «⁄µ·∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á «⁄µ·∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ ȱß

Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ô‘±Á∆

«È ØÒ ËÓ-«È͵÷∆ Á ∂Ù

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È

«‹‘Û≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡ª

È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‹∞ÒÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

‡±ÓÀÈ È∂ √͵ه ’ «ÁµÂ≈ «’

«¬‘ Ô‘±Á∆ Á∂Ù È‘∆∫ √◊Ø∫ √‡∂‡

¡≈Î «¬˜≈«¬Ò ‘À¢

‘ ∞‰ FC √≈Òª Ï≈¡Á

√ßÔ ∞’ ≈Ù‡ Á∆ ‹ÈÒ

¡√À∫ÏÒ∆ Á∞Ï≈≈ «√¡≈√∆ ÎÀ√Ò≈

Ò¬∂◊∆¢ ÎÒ√Â∆È∆ ¡Ê≈‡∆ È∂

ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ú∑∂

Á∂ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ √ßÔ∞’ ≈Ù‡

Á∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ “⁄ ‹≈ ’∂

¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈¬∂◊∆ ’±‡È∆«Â’ √∞È≈Ó∆Úµ÷∂ ≈‹ Á∂ «¬µ’ÂÎ≈ ¡ÀÒ≈È

Á∆ Ó ß◊ ’ ∂◊∆¢ ÎÒ√Â∆È∆

¡Ê≈‡∆ Á ∂ «¬√ Î À√Ò∂ È ∂

Ô‘±Á∆¡ª ¡Â∂ ÂÒ ¡Ú∆Ú ÂØ∫ ÒÀ

’∂ ‚∆√∆ µ’ «¬√ Á∂ √ÓÊ’ª ȱß

⁄µ’ “⁄ Í≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ Á¡√Ò

ÍÁ∂ «Íµ¤∂ È∆Â∆ÿ≈Û∂ ÓßÈ ‘∂ ‘È

«’ «¬‘ ¡«‹‘∆ ’ ±‡È∆«Â’

√±È≈Ó∆ ‘ ØÚ ∂◊∆, «‹√ È≈Ò

«¬˜≈«¬Ò∆¡ª Á≈ «È͇‰≈ √Ω÷≈

È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘∂ ¡≈ÒØ⁄’ Ú∆

‘È «‹‘Û∂ «¬‘ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∂

‘È «’ ’∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ’ØÒ

ÎÒ√Â∆È È±ß Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á≈

¡«Ë’≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¿∞µÍ «˜’

’∆Â∆ ÿ‡È≈ √Ω«÷¡ª Ì∞µÒ ‹ªÁ∂

‘È¢ Ï√ ◊µÒ «¬ßfi ‘À «’ ¡Á≈’≈

ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢

«¬‘ ◊µÒ ‘∞‰ ’≈Î∆ Ízµ÷

‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÏÀ∫‹≈«ÓÈ, «ÈÂ∂È‹≈‘± ¡Â∂ ¿∞√ Á≈

«È˜≈Ó «¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ‚ «‘≈

‘À¢ «¬√ ¡µ◊∂ ÷Û∑∆ ‘؉ Ú≈Ò∆

’±‡È∆«Â’ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄

Ó ß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ À «’

ÎÒ√Â∆È∆¡ª Á∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆

Ô‘±Á∆ «È˜≈Ó È±ß ÁÍ∂Ù ‘∞‰ µ’

Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

«¬˜≈«¬Ò ¡ßÁÒ∂ ’ ∞fi

͵’≈ª ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª È∂

«Í؇ «ÁµÂ∆ ‘À «’ «ÈÂ∂È‹≈‘±

͵¤Ó∆ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ¡≈¬∆‚∆¡ÀΠȱß

Ú≈Í√ ÏÒ≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’

√’Á≈ ‘À, ª ‹Ø ÎÒ√Â∆È∆¡ª ȱß

«¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈

‹≈ √’∂¢

«¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª

¿∞µÿ∂ «¬˜≈«¬Ò∆ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡∆

Ù≈«Ú È∂ «’‘≈, ““¿∞√ ÍÒ

‹∂±ÙÒÓ Á∂ ÎÀ∫⁄ «‘µÒ ◊∞¡ª„

«Ú⁄Ò≈ ‘∂’ «¬˜≈«¬Ò∆ ÿ

◊À’≈ȱßÈ∆ ω ‹≈Ú∂◊≈¢ ͵¤Ó∆

ÏÀ∫’ Á≈ ‘∂’ ÎΩ‹∆ ¡µ‚≈ √ßÔ’∞Â

≈Ù‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈˜≈Á Á∂Ù Á∆

÷∞ÁÓ∞÷Â≈∆ Á≈ «ÚØË ’ «‘≈

‘ ØÚ ∂◊≈¢ ÎÒ√Â∆È∆ ◊ À-

ÎΩ‹∆’È Óßȉ Ò¬∆ Í≈ÏßÁ È‘∆∫

‘؉◊∂¢ ¿∞‘ «¬√ ’Ϙ∂ 鱧 Ó≈ÈÂ≈

Á∂‰ Ò¬∆ Í≈ÏßÁ È‘∆∫ ‘؉◊∂¢

√Ø «¬√ √Ó∞µ⁄∂ Ó√Ò∂ Á∂

’≈ȱßÈ∆ ¡Ê ’∆ ‘؉◊∂¢ Ù∞± “⁄

ÎÒ√Â∆È∆ ¡Ê≈‡∆ √∞µ«÷¡≈

’Ω∫√Ò “⁄ «ÏµÒ Í∂Ù ’∂◊∆, «‹µÊ∂

«¬√ ȱ ß Ï‘∞Ó “⁄ ÍzÚ≈È◊∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ ØÚ ∂◊∆, Ï«‘‘≈Ò

¡Ó∆’≈ «¬√ «ÏµÒ 鱧 Ú∆‡Ø ’

Á∂Ú∂◊≈¢ Í «¬√ È≈Ò ’ج∆

√Óµ«√¡≈ È‘∆∫¢ «Î ¡◊Ò≈

ÍÛ≈¡ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆

Á≈¢ «¬µÊ∂ ÎÒ√Â∆È∆ ¡Ê≈‡∆ ȱß

¡≈≈Ó È≈Ò ÒØÛ∆∫Á≈ ÁØ «Â‘≈¬∆

Ï‘∞Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ «‹¿∞∫ ‘∆

‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ÎÒ√Â∆È È±ß

AIFG Ú≈Ò∆ ‘µÁ Á∂ ¡ßÁ Á∂Ù

Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂Ú∂◊∆, «¬‘ √ßÔ∞’Â

≈Ù‡ Á≈ ͵’≈ Ó À ∫Ï Ï‰

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ fi ß‚≈

«È¿±Ô≈’ “⁄ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂

Ó∞µ÷ ÁΠ“Â∂ Ò«‘≈ «‘≈

‘ØÚ∂◊≈¢

’≈È ± ßÈ∆ ¡Êª “⁄

ÎÒ√Â∆È È±ß ’≈ȱßÈ∆ ¡«Ë’≈

«ÓÒ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «‹µÊ∂ µ’

◊µÒÏ≈ Á≈ √ÏßË ‘À, ¿∞√ ȱß

«¬˜≈«¬Ò∆¡ª Á∂ Ï≈Ï ÓΩ’∂

«ÓÒ‰◊∂¢ «¬√ È≈Ò ◊µÒÏ≈ Á∂

«ÈÔÓ Ï ∞ «È¡≈Á∆ Â Ω “ ∂

ÏÁÒ‰◊∂¢ ˙√ÒØ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ ∫

Ï≈¡Á ÎÒ√Â∆È ¡Â∂

«¬˜≈≈«¬Ò Á«Ó¡≈È ◊µÒÏ≈Â

Ï≈Ï ÓΩ«’¡ª Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ “⁄

È‘∆∫ ‘∆ ‘À¢ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÎΩ‹,

÷∞µÒ∆-‚∞µÒ∆ ÓµÁÁ ¡Â∂ ◊À-

ÙÂ∆¡≈ ¡Ó∆’∆ √ÓÊÈ ÂØ∫

¿ ∞ÂÙ≈‘ «¬˜≈«¬Ò∆

ÎÒ√Â∆È∆¡ª È≈Ò ⁄Ò≈’∆ ’’∂

Î≈«¬Á≈ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È¢ ¿∞µË

ÎÒ√Â∆È∆¡ª ’ØÒ ’ج∆ ˜Ó∆È,

È≈ ÎΩ‹ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍÀ√≈, «‹√

È≈Ò ¿∞‘ √±÷Á≈ ω √’Á∂¢

Ù∞’ ‘À «¬‘ ’∞fi ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈¢

«¬‘ ◊µÒ È‘∆∫ «’ ÈÚª

Á ∂Ù ¡≈͉∂ ÁÓ “ ∂

«¬˜≈«¬Ò∆¡ª Á∆ Â≈’ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ ӘϱÂ

‘ØÚ∂◊≈, Í ÿµ‡Ø ÿµ‡ «¬√ ’ØÒ

√ ßÔ ∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂

¡ ßÂ≈Ù‡∆ ’≈È ± ßÈ Á∆

ÍzÚ≈È◊∆ Ú≈Ò∆ ʪ ª ‘ج∂◊∆¢

«‹¿∞∫ ‘∆ ’≈ȱßÈ ’ßÓ ’È≈

Ù∞± ’ Á∂Ú∂◊≈, «¬˜≈«¬Ò Á≈

∞ÂÏ≈ ’≈ȱßÈÈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ï√Â∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ◊À

’≈ȱßÈ∆ ω ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√∂

Â∑ª ◊≈˜≈ Á∆ ‹Ò √ÀÈ≈ Ú≈Ò∆

È≈’∂ÏßÁ∆ Ú∆¢ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ

È‘∆ ∫ «’ ˙Ï≈Ó≈ Í zÙ≈√È

ÎÒ√Â∆È∆¡ª Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ȱß

√µ‡ Ó≈È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÂΩ “Â∂

’∞fi ’ √’Á≈ ‘À¢ ¬∂¡≈¬∆Í∆¬∂√∆,

‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¡Â∂

√Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ô‘±Á∆ «Ë

‘À, È∂ ¿∞È∑ª «⁄µ·∆¡ª 鱧 ¡ßÂÓ

±Í Á∂‰≈ Ù∞± ’ «ÁµÂ≈ ‘À,

«‹‘Û∆¡ª ˙Ï≈Ó≈ 鱧 «Ò÷∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬È∑ª «⁄µ·∆¡ª “⁄

¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ È±ß Ø’‰ Ò¬∆ «’‘≈

‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ú∆ ÓßÈ∆ ‘ج∆ ◊µÒ

‘À «’ ‘≈¿±√ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ Á∆

Ï‘∞«◊‰Â∆ «¬È∑ª È ± ß Í zÚ≈È

’∂◊∆¢ ÷≈√ ÂΩ “Â∂ Ó˜∂Á≈

◊µÒ «¬‘ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡Ó∆’≈

«¬µ’ Ú≈ «Î ¡ßÂ≈Ù‡∆ Óß⁄

“Â∂ ¡Òµ◊ ÊÒµ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

«¬√ Ú≈ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡Â∂ Ϊ√

Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ≈‘ Úµ÷ ’

ÒÀ‰◊∂¢ ’∞fi ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆

¡Ó∆’≈ È ∂ ◊ À ’≈È ± ßÈ∆

«¬˜≈«¬Ò∆ Ï√Â∆¡ª «÷Ò≈Î

√ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÂ∂ 鱧 Ú∆‡Ø

’’∂ ÈÓØÙ∆ fiµÒ∆ √∆ «’¿∞∫«’

«‹ßÓ∆ ’≈‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’«Ò߇È

¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ µ’ √≈∂ «¬È∑ª

Ï√Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘∂ ‘È¢

˙Ï≈Ó≈ «¬√ ◊µÒ “Â∂ ¡Û∂◊≈ «’

ÎÒ√Â∆È ¡Ê≈‡∆ ¡≈͉∆

ÔØ‹È≈ ¤µ‚ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈

È‘∆∫ ’∂◊∆¢ ÈÂ∆‹È ¡Ó∆’≈

«¬√∂ ‹Ú∆˜ 鱧 «Î Ú∆‡Ø ’∂◊≈

«’ «¬√ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’«‘‰

鱧 ‘∆ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫

¿∞√ È∂ Ú≈ Ú≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈

‘À¢ ¿∞µÿ∂ Ô‘±Á∆ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡Â∂

√∆È∆¡ «ÚÁ∂ÙÈ∆Â∆ ÎÀÒØ ¡ÀÓ‹∂

ؘ ∂ÈÏ◊ ’«‘ ßÁ ∂ ‘È,

““«¬˜≈«¬Ò Íz≈‹À’‡ Á∂ ’∆Â∂

√Ú∂÷‰ Ó∞Â≈«Ï’ «√Î EA

Î∆√Á∆ ¡Ó∆’∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂

«¬µ’ÂÎ≈ ÎÒ√Â∆È∆ ¡ÀÒ≈È Á∆

«ÚØËÂ≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª

Ò¬∆ ÈÂ∆‹∂ ‘À≈È‹È’ ‘È

«‹‘Û∂ «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂

ÎÒ√Â∆È Á∂ «Ú«Ù¡ª “Â∂ ‘∞ßÁ∂

≈¬∂-√Ú∂÷‰ª È≈Ò Ú≈’Î ‘È¢

«¬˜≈«¬Ò Á≈ Ï‘∞Â≈ √ÓÊÈ G@

ÂØ∫ ¿∞ÍÒ∂ Ϙ∞◊ ‘∆ ’Á∂ ‘È,

‹Á «’ ÎÒ√Â∆È Á≈ √ÓÊÈ

ÈΩ‹Ú≈È ’Á∂ ‘È¢””

¡ßÁ±È∆ Ó∞‘≈˜ “Â∂ Ú∆

«¬˜≈«¬Ò ’≈Î∆ ÈÓØÙ∆ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À¢ Â≈˜≈

ÿ‡È≈ ÓØ√ÀÁ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤µ‚ ‘∂

Ó∞÷∆ Á∆ ÌÛ’≈‘‡ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘À¢

Á¡√Ò ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ Á∂ «√¡≈√∆

◊∞± ¬∂∆¡Ò ÙÀØÈ È±ß ÓßÈÁ∂ ‘Ø Âª

¿∞‘ ’«‘ ßÁ≈ ‘ À, ““‚ À◊È Á∆

÷≈√∆¡Â ¡Ï∆¡ª Á∂ «√ª ȱß

¿∞È∑ª Á∂ √∆ª ÂØ∫ Úµ÷ ’È≈

√∆¢““ Í «ÈÂ∂È‹≈‘± È∂ ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘À «’ ‚À◊È

Ú∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «¬˜≈«¬Ò

ÂÏ≈‘∆ ÚµÒ ÚË «‘≈ ‘À¢

¿∞√ È∂ ÷≈√ ÂΩ “Â∂ ÁØ Ó∞µÁ∂

¿∞·≈¬∂ ‘È¢ «¬µ’ ª «¬‘ ‘À «’

«¬˜≈«¬Ò 鱧 «¬≈È “Â∂ ‘ÓÒ≈

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂

√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù∞± ’∆Â∂ ÙªÂ∆

¿∞Í≈Ò∂ 鱧 ¡‰«‚µ· ’Á∂ «‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ Á±‹≈ ‘À

”” ¬∂‘∞Á Ï≈’ ¡Â∂ «ÈÂ∂È‹≈‘± Á∆

‹ªÏ≈˜∆¢

Í «ÈÂ∂È‹≈‘± È±ß Â’ È≈

Á∂÷‰ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ √Ò≈‘ È≈ √∞‰È

Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ ÷≈√ ÂΩ “Â∂

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ Á∂÷‰≈

«ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ √ÂßÏ

Ú≈Ò∆ ’±‡È∆Â’ √±È≈Ó∆ È≈Ò

«’Ú∂∫ «√µfi∂◊≈¢ ÎÒ√Â∆È È∂ ‘≈Ò

Á∆ ÿÛ∆ ‘Ó≈√ È≈Ò ÓµÂÌ∂Á

÷ÂÓ ’È Á≈ ⁄Ò≈’∆ Ì«¡≈

’ÁÓ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ «¬µ’Ø «¬µ’

«⁄ßÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ¡«‹‘∂

Ó∞’≈Ó “Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ‚ØÒ È≈ ‹≈Ú∂¢

’≈ȱßÈ∆ ¡Êª “⁄ ÎÒ√Â∆È È±ß ’≈ȱßÈ∆ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «‹µÊ∂ µ’ ◊µÒÏ≈ Á≈

√ÏßË ‘À, ¿∞√ 鱧 «¬˜≈«¬Ò∆¡ª Á∂ Ï≈Ï ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂¢ «¬√ È≈Ò ◊µÒÏ≈ Á∂ «ÈÔÓ

Ï∞«È¡≈Á∆ ÂΩ “Â∂ ÏÁÒ‰◊∂¢ ˙√ÒØ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÒ√Â∆È ¡Â∂ «¬˜≈≈«¬Ò

Á«Ó¡≈È ◊µÒÏ≈ Ï≈Ï ÓΩ«’¡ª Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ “⁄ È‘∆∫ ‘∆ ‘À¢ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÎΩ‹, ÷∞µÒ∆-

‚∞µÒ∆ ÓµÁÁ ¡Â∂ ◊À-ÙÂ∆¡≈ ¡Ó∆’∆ √ÓÊÈ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ «¬˜≈«¬Ò∆ ÎÒ√Â∆È∆¡ª

È≈Ò ⁄Ò≈’∆ ’’∂ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È¢ ¿∞µË ÎÒ√Â∆È∆¡ª ’ØÒ ’ج∆ ˜Ó∆È, È≈ ÎΩ‹ ¡Â∂

È≈ ‘∆ ÍÀ√≈, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ √±÷Á≈ ω √’Á∂¢ Ù∞’ ‘À «¬‘ ’∞fi ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈¢

¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈¬∂◊∆ ’±‡È∆«Â’ √∞È≈Ó∆¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈¬∂◊∆ ’±‡È∆«Â’ √∞È≈Ó∆

◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈

«¬«Â‘≈√ Ï‘∞ Íπ≈‰≈ ‘À ¡Â∂

◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ «√ ¿∞Â∂ ‘∆

Ì≈Â∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √≥◊≈Ó

Ù∞» ’È Á≈ Óπº„ ÏºfiÁ≈ ‘ÀÕ

◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª È∂ Ì≈ Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹Ø ’∆Â≈, ¿∞‘

¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ «Ó√≈Ò

‘ÀÕ Úº÷ Úº÷ ◊Á∆ ÔØ«Ë¡ª È∂

¡≈͉∂ Í ºË Â∂ Ì≈ Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Í»È ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ ◊Á∆

Ï≈«Ï¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √∆ Ï≈Ï≈

‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ (AHFF-AICH)Õ

‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ʺ‡∆¡ª ‘∆ ¿∞‘

◊Á∆ Ï≈Ï∂ √È, «‹‘Ȫ È∂

Ï’Ò∂ «Ú÷∂ √’≈Ò«ÙÍ Ù∞»

’∆Â∆, √‡≈’‡È ◊∞Áπ¡≈≈ Á∂

◊z ≥Ê∆ ‘∂ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ◊Á

Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ¡Â∂

ÍzË≈È «’√≈È √Ì≈ Í≥‹≈Ï ‘∂Õ

¿∞‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ «Í≥‚ ʺ‡∆¡ª,

È∂Û∂ «Ï¡≈√, «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√

«Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈

ÿȬ∆¡≈ «√ ≥ÿ «¬’ ¤ ؇ ∂

«’√≈È √ÈÕ ◊∞Ò≈Ó∆ Ú∂Ò ∂

‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ, «¬’ √Ó«Í ◊Á∆ Ï≈Ï∂Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ¿∞Â∂ ÒÀ ∫‚

‘ØÒ«‚≥◊ ¡À’‡ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ

÷Ø‘∆¡ª ‹≈‰ Òº◊∆¡ªÕ

«¬√ «ÚπË «’√≈È «¬’º·∂

‘Ø ◊¬∂ «’¿∞∫«’ «’√≈Ȫ

˘ Ó≈Ò∆¡≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈

√∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆

«’√≈È ÂÏ’∂ Á∂ Ï‘∞Â

√≈∂ ÒØ’ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ Ú∆ ¡≈͉∂

«Í ≥‚ Â Ø ∫ AI@E «Ú⁄

¡Ó∆’≈ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘

√ ÀÈ Îª«√√’ Ø «Ú⁄

AI@H «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂

«¬ºÊ∂ ¿∞‘ ÍÈ≈Ó≈, ÓÀ’√∆’Ø

¡≈«Á «Ú⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ

Á∆ ÓπÒ≈’≈ «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ È≈Ò

‘ج∆ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ◊Á Í≈‡∆

‹∞¡≈«¬È ’ Ò¬∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂

E@@ ¬∂’Û Á≈ Î≈Ó √‡≈’‡È

È∂Û∂ ÷∆«Á¡≈Õ «¬ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ È∂

¡≈Ò» Á∆ ÷∂Â∆ ’∆Â∆, «‹√ ’’∂

¿∞‘Ȫ Á≈ Ȫ ͇À‡Ø «’≥◊ Ú‹Ø∫

ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ

Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂

ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ «√º«÷¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë

‘ Ø √«’¡≈Õ ¿ ∞‘Ȫ È ∂

Ô »È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î

’ ÀÒ∆Î ØÈ∆¡≈, Ï’Ò∂ Á ∂

«ÈÓ≈‰ «Ú⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆

¡Â∂ «¬ºÊ∂ √’≈Ò«ÙÍ Ù∞» ’∆Â∆,

‹Ø Ì≈Â∆ √’≈Òª ˘ ÍÛ∑≈¬∆

ÏÁÒ∂ «Á ºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ

√’≈Ò«ÙÍ «Ú⁄ Ì≈ ÂØ ∫

¡≈¿∞‰ º’ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ¡Â∂

«¬ºÊ∂ ÍÛ∑È Á≈ ÷⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂

ÁØ√ª √≥ÂØ÷ «√≥ÿ, √Ø‘È «√≥ÿ

¡Â∂ Ú√≈÷≈ «√≥ÿ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò «¬‘ √’≈Ò«ÙÍ Ù∞» ’∆Â∆

¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Í ≥‹≈Ï Á∂ «√ º÷

Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ì≈∆ Ò≈‘≈ «Ò¡≈

¡Â∂ ¿ ∞⁄ ∂∆ «√ º «÷¡≈ ‘≈√Ò

’∆Â∆Õ«¬’ ◊z≥Ê∆ Ú‹Ø∫ «Úº⁄«Á¡ª

Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√ ≥ÿ È ∂ «√ º÷

◊ ∞Á π¡≈≈ √‡≈’‡È «Ú÷ ∂

√Ê≈Í ’∆Â≈Õ «¬ ºÊ ∂

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∆ «√º÷ √≥◊Â

‹∞ÛÈ Òº◊ ͬ∆ ¡Â∂ ÈÚ≥Ï

AIAA «Ú⁄ √Ê≈Í «¬√

◊∞» ÿ ˘ ‘∞‰ √Ω √≈Ò

‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

‹Ú≈Ò≈ «√ ≥ÿ

«¬≥‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ϫ⁄ Á∂

ÍzË≈È Ú∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¡Â∂

¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ √≥√Ê≈ ˘

Ï‘∞ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò

⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂

ÒØ’ª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª

Á≈ ‘ºÒ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈

¡Â∂ Ì≈Â∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆

Ò¬∆ ◊Á Ò«‘ «Ú⁄

Ó‘ ºÂÚÍ »È Ì ± «Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Î≈Ó ◊Á

Í≈‡∆ Á∆¡≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈

’ ∂ ∫Á ‘ ∞ ≥Á≈ √∆Õ ¿ ∞‘Ȫ È ∂

√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ CA Á√≥Ï AIAC

˘ ◊Á Í≈‡∆ Á∆ ’≈ÈÎ≥√

’Ú≈¬∆, «‹ºÊ ∂ ‘˜≈ª ÒØ’∆

Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ BH ‹∞Ò≈¬∆ AIAD

◊Á Í≈‡∆ È∂ Ì≈ √’≈

«ÚπºË ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈

«ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ◊Á∆

«‹‘Ȫ «Ú⁄ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ¡Â∂

√ Ø‘‰ «√ ≥ÿ Ì’È≈ Í zÓ π º÷

¡‘∞Á∂Á≈ √È, È∂ ◊Á∆¡ª ˘

«¬’º·∂ ’’∂ Ì≈ ‹≈‰ Á≈

√ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Òº◊ ◊¬∆

¡Â∂ ◊Á∆¡ª ˘ «¬‘ √Óª

Ì≈ Á∆ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫

„∞’Úª Òº«◊¡≈Õ ◊Á∆¡ª È∂

‘Ø ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ú∆ Ì≈ Á∆

«Ïz«‡Ù √’≈ «ÚπºË √◊Ó∆

«Ú º„∆Õ «¬√ Â Ø ∫ Ï≈¡Á

◊Á∆¡ª ¿∞Â∂ «Ïz«‡Ù ‘’»ÓÂ

Á≈ ’«‘ fi∞º«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬’

«¬’ ’’∂ ‹ª ª ◊Á∆

Ϊ√∆¡ª Á∂ Â÷«Â¡ª Â∂ Ò‡’≈

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ª Á∂Ù «È’≈Ò≈

Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡≈«÷ H Ó¬∆ AICH

˘ Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ Ì≈Â∆

Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √πÍÈ≈ ¡≈͉∂

«ÁÒ «Ú⁄ √Óج∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª

˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂Õ

- ‚≈. ¿π∫’≈ «√ßÿ «ÏßÁ≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 11

ADVANCED PRO NURSINGADVANCED PRO NURSINGBeing laid off? Don’t know where to start your career? No worries. We are here to help you!

Call: 510-266-0868Location: 2505 Technology Dr. Hayward, CA 94545 Visit us online: www.apnursing.com

Licensed Vocational Nursing Program/15mons (LVN) (Evening Class coming soon)Certifi ed Nursing Assistant Program/150 hrs(CNA)Home Health Aide/40 hrs, Must be a CNA(HHA)CPR-Initial Certifi cation & RecertAcute Care (80 hours program)RN program-pending

SINGHSINGH

AMARDEEP

SINGH

$169,000Rancho Cardova $645 PaymentQuite street. Bright living & family room. Perfect home.

Private Shaded backyard. Cozy fireplace.

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5230

$168,000Natomas $667 Payment

For a FREE list of properties and pre-recorded information on how “NO MONEY DOWN” Program Works. Govt. Loans, USDA, VA, Down Assistance Program and many more. Call Toll Free 1-888-450-6603 ID # 5074

$149,000Sacramento $604 Payment

$139,000Vintage $566 Payment

$189,000Elk Grove $765 Payment

$99,000Sacramento $405 Payment

$199,000Elk Grove $ 806 Payment

$179,000Vintage $566 Payment

Open floor plan. First time homebuyer. Bank Owned. Clean. Less than Rent. Beautiful

Great deal for home buyer. Walking distance to school, park, shopping plazas. Desirable location. Family Home

2 story. Separate family living room. Desirable location. Great Area. Beautiful. Tree lined streets.

Two Story. Beautiful area. Newer homes. Club house. Walking trails. Remodel kitchen. Bright living rooms. Large rooms

Safe Neighborhood. Investor dream. Easy access to highway. Great School. Open floor plan. RV access.

Great School. Cul-de-sac. Ready to move. Clean. Family Home. Safe Neighborhood

4 Beds. 3 Car garage. Quite Street. Private backyard. Eat in Kitchen. Near school and par. Great Home. Bright rooms

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5234

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5240 FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5245FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5243

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5243

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5242

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5241

$149,000Sacramento $ Payment

$240,000Elk Grove $953 Payment

Preferable area. Quite Street. Open lay out. Good neighborhood. Family home. LivelyWalking distance to park.

5 Beds. Preferable location. Quite area. Tree lined street. Hardwood Floors. Formal Dining. Granite Counters

FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5246 FREE INFO: 1-888-450-6603, ID # 5238

Buy a Home with Zero Cash ! No Money Down!

Amardeep SinghPh: 916.712.2735DRE # 01357217

Free Access New Listings. Visit www.FreeHotListings.net

.............FREE cash back money when we did our short sale.Both my 1st & 2nd loans, utility bills and property taxes which were over $257,650 were forgiven by the lenders.I got enough time to relocate to next home. Amardeep has his whole team negotiated with the lenders and pro-tected our rights.Thanks for saving my credit and from being foreclosed.

- Mike and family

FOR SHORT SALE- I received over $3,000

NIRWAN & ASSOCIATES

Jagdip S. Nirwan Esq.Jagdip S. Nirwan Esq.

Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144Tel: 916.832.3144 Fax: 206.350.3144www.nirwanlaw.com

LAW OFFICES OF

1104-CORPORATE WAY,SACRAMENTO CA-95831

Family & Fiancee • Visa. Citizenship• Removal & Depor-• tation DefenseAsylum• VAWA• Labor Certifi cation•

Adjustment • Waivers • Employment • H-1B• Appeals - IJ/• Board/Federal CtInvestor Visas •

Offer in Compromise • Audits• Tax Court Rep• Payment Plans• Appeals• Tax Preparation • IRS/EDD/FTB Repre-• sentationFile Back Taxes • Personal & Business • Income Tax fi ling 1040/1020

Incorporation • Artricles of Incorp• Dissolution• 501(c) Non-Profi t •

IMMIGRATION LAW

BUSINESS INC.

TAX LAW

SSDI / SSI• Hearing & Appeal • Survivor & Diabled• Widower Benefi t •

SOCIAL SECURITY VETERAN DISABILITY LAWService & Non Service Connected Disability• Secondarily Service Connected • PTSD / Board & Federal Court Representa-• tion

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 12’Ú √‡Ø∆

‹∂ Â∞√∆∫ «Íß‹ª 鱧 ¡ÒÓ≈∆

«Ú⁄ Ò∞’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Ô≈Á µ÷Ø,

¿∞È∑ª 鱧 Ú≈-Ú≈ ӱߑ Ï≈‘

’µ„‰ Á∆ ¡≈Á ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬µÊØ∫

µ’ «’ ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¤∂ Î∞µ‡

‚±ßÿ≈ ËÂ∆ «Ú⁄ ÁµÏ «ÁßÁ∂ ‘Ø Âª

¿∞È∑ª ’ØÒ Â∞‘≈‚≈ «Íµ¤≈ ’Á∂

«‘‰ Á∆ ‘µ√Ó¬∆ Â≈’ ‘∞ßÁ∆

‘À¢ ͵¤Ó∆ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ √≈Ï’≈

ÓßÂ∆ ¡Â∂ √∆Í∆¡ÀÓ Ò∆‚

Ù∞ÙªÂ≈ ÿØÙ Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ ’∞fi

«ÁÈ Í«‘Òª ˜Ó∆È Í∞µ‡ ’∂ ’µ„∂

◊¬∂ «Íß‹ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ’≈Ó∂‚ «¬‘Ø

’∞fi Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È¢ ’«ÊÂ

ÂΩ “Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ «Íß‹

‘È, «‹È∑ª 鱧 √∆Í∆¡ÀÓ Á∂ ◊∞ß«‚¡ª

È∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂

«÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ’≈È

¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î Ï∂ÁÁ∆

È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈¢

ÓÀ∫ «¬√ Á∞Ì≈◊∆ ÷Ø‹ ÂØ∫

«ÏÒ’∞Ò Ú∆ ‘À≈È È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂

Ò≈Ò ß◊ Á∆¡ª ͪ

Ó≈’√Ú≈Á ¡Â∂ ÷±È

ÓÀÈ±ß Ô’∆È ‘À «’ ‹∂ «¬√ Í≈√∂ ‘Ø

÷ Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √≈È ± ß

¡«‹‘∆¡ª ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª

√Ó±«‘’ ’Ϫ ¡Â∂ Ò≈Ùª «ÓÒ

√’Á∆¡ª ‘È¢ ÓÀ∫ «Î Ú∆ ‘À≈È

È‘∆∫ ‘ØÚª◊≈, ‹∂ ’≈Ó∂‚ Íz’≈Ù

’≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ Ï∞µË≈Á∂Ú

̵‡≈⁄≈‹∆ Ú◊∂ ¡«‹‘∆¡ª

’Ϫ Á∂ ‘؉ Á∆ ◊µÒ ȱßß Ó∞µ„Ø∫ ‘∆

µÁ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÛ∆ „∆·Â≈¬∆

È≈Ò «¬√ 鱧 ÈÚ-Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª

Á∆ «¬’ √≈«‹Ù ’≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢

ÓÀ∫ µÏ Á≈ Ù∞’ ’Á≈ ‘ª- ÓÀ∫

√µ⁄Ó∞µ⁄ ’Á≈ ‘ª, Ì≈Ú∂∫ «’ ÓÀ∫

‘ ؘ Íz≈ÊÈ≈ È‘∆∫ ’Á≈- «’

Ì≈Â∆ Ú؇ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ’≈Ó∂‚ª

Á∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ª È±ß È’≈Á∂ ‘ج∂

√∞ÿÛ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉ Á≈ √ϱÂ

«ÁµÂ≈ ‘À¢ √µ⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ «¬‘

√Ø⁄ ’∂ ’ßÏ ‹ªÁ≈ ‘ª «’ ‹∂

Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª Á≈

“Í ØÒ ØÂ≈∆¡ª Á≈ √Ú◊”

ω≈¿∞‰ Á≈ √∞ÍÈ≈ ͱ≈ ‘Ø «◊¡≈

‘∞ßÁ≈ ª Ì≈ Á≈ ’∆ ωÁ≈¢ ÓÀ∫

Â∞‘≈鱧 ¡«‹‘∂ «ÂßÈ √Ú◊ª Ï≈∂

Áµ√ª◊≈, «‹‘Û∂ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª

È∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò Á∞È∆¡≈ Ì «Ú⁄

«Â¡≈ ’∆Â∂, ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ¡Â∂

Í≈Ò∂-ÍØ√∂¢ «¬‘ √È √ØÚ∆¡Â

Ô±È∆¡È, ⁄∆È ¡Â∂ ’ßÏØ‚∆¡≈¢

«¬È∑ª Á∂Ùª «Ú⁄ ’≈Ó∂‚ª È∂

¡≈͉∂ √∞Í«È¡ª ¡Â∂ ÓÈØ‘

’ÒÍÈ≈Úª ȱ ß √≈’≈ ’’∂

Ú∂«÷¡≈¢ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È «Ú⁄

Ó‘≈È Ò∆‚ √‡≈«ÒÈ È∂ ¡≈͉≈

√Ú◊ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Á∂Ù Á∂

C@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó

’∆Â≈¢ ⁄∆È «Ú⁄ “√µ«Ì¡≈⁄≈’

’zªÂ∆” ¡Â∂ “Ì«Úµ÷ ÚµÒ Úµ‚∆

Í∞Òªÿ” Ú◊∂ ‹Ï∂ ’«Á¡ª

Ó‘≈È Ò∆‚ Ó≈˙ È∂ D@

«ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚµË Á∂ÙÚ≈√∆¡ª Á≈

’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈¢ ’ßÏØ‚∆¡≈ «Ú⁄

ÍØÒØÂ≈∆¡ª Á≈ √Ú◊ ω≈¿∞‰

Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ Ò◊Ì◊ C@ Î∆√Á∆

¡≈Ï≈Á∆ 鱧 ‹≈È ÂØ∫ ‘µÊ Ë؉∂ ͬ∂

¡Â∂ «¬‘ √Ì Ó«‘‹ Íß‹ √≈Òª Á∂

«Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ˜≈ √Ø⁄Ø «’ Ó∂∂-

Â∞‘≈‚∂, √≈‚∂ Í«Ú≈ª, ÁØ√ª

¡Â∂ √≈‚∂ Ù ∞Ì«⁄ßÂ’ª Ú◊∂

“‹Ó≈Â∆ Á∞ÙÓ‰ª” È≈Ò ’∆ ‘؉≈

√∆, ‹ ∂’ Ì≈Â∆ Ú؇ª È ∂

’≈Ó∂‚ª 鱧 ¿∞‘ √Ì ’È Á≈ ÓΩ’≈

Á∂ «ÁµÂ≈ ‘∞ßÁ≈, ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ͵¤Ó∆

Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ’∆Â≈ ‘À¢ Ó∂≈ Ô’∆È

Óßȉ≈, «¬‘ √Ì «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ‘À¢

ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Ì≈Â∆

ÒØ’Âß «Ú⁄ Ï‘∞ È∞’√ ‘È

¡Â∂ √≈‚∂ Ï‘∞Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È

¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Ú’≈¿±

¡Â∂ «ÌzÙ‡ ‘È, Í ¡≈˙ «¬√

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆¬∂¢ ’∆ Â∞√∆∫ «¬’

¡«‹‘∆ √µÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Í√ßÁ

’Ø◊ ∂, «‹‘Û∆  ∞‘≈‚ ∂ Ø√

¡ßÁØÒȪ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’Á∆

‘ج∆ Â∞‘≈鱧 Ò∞µ‡‰≈ ‹≈∆ µ÷∂ ‹ª

¡«‹‘∆ Í≈‡∆ «‹√ Á∂ ◊∞ ß‚ ∂

Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆, ÌÀ‰ ¡Â∂ Óª È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ’È◊∂, Â∞‘≈‚∂ ϵ⁄∂

鱧 Ó≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ó ⁄∞µ’∂ “‹Ó≈Â∆ Á∞ÙÓ‰ª” Á∆¡ª

Ò≈Ùª ¿∞Í Èµ⁄‰◊∂¢ √µ⁄Ó∞µ⁄

Ïß◊≈Ò «Ú⁄ Ó≈’√Ú≈Á∆ ¡≈͉∂

¡≈Í «Ú⁄ «¬’ ‹Ó≈ √È¢ «¬µÊØ∫

µ’ «’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ ’≈Ò∂ «ÁȪ

“⁄ Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ◊∞ß«‚¡ª

È∂ ÔØ‹È≈ÏµË Â∆’∂ ¡Â∂ Ï∂«‘Ó∆

È≈Ò ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Á≈ ¡Â∂

Ø√ Ó∞˜≈‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈

’ÂÒ∂¡≈Ó È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈¢ «¬‘

‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ CD √≈Ò ÂØ∫ ͵¤Ó∆

Ïß◊≈Ò “⁄ «ÏÈ≈ Ø’-‡Ø’ Á∂ ‘Ø

«‘≈ √∆¢ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ «¬√

◊µÒ “Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’È≈ «’

’≈Ó∂‚ª Á∞¡≈≈ Ó⁄≈«¬¡≈ ’«‘

’ ج∆ ÈÚª ÚÂ≈≈ ‘ À ¢

√Ú◊Ú≈√∆ «‹˙Â∆ Ï≈√± Á∂

“̵Á ÒØ’” Ù≈√È ÁΩ≈È Ú∆ «¬‘

√Ì ’∞fi ‘ Ø «¬¡≈ √∆, ‹ÁØ ∫

Ó∆⁄fiÍ∆ «Ú⁄ «¬’ Í ∞«Ò√

Î≈«¬«ß◊ ÁΩ≈È C ‘˜≈ Á«Òª

鱧 Ó≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò≈Ò

Â’ «ÏÒ’∞Ò «√µË≈ ‘À : ¿∞‘

‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÒØ’ª Ò¬∆ ’∆ ⁄ß◊≈

‘À ¡Â∂ ‹∂’ ÒØ’ ¡√«‘Ó ‘؉

Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª

‚≈˙ ¡Â∂ Ó≈ «Á˙, ‹Á µ’

¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ ◊µÒ 鱧 «¬’ ÍzÚ⁄È

Úª◊ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’ ÒÀ∫Á∂¢

√‡≈«ÒÈ, Ó≈˙ ¡Â∂ ’ßÏØ‚∆¡≈ Á∂

ÍØÒÍ؇ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ùª «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò «¬‘ √Ì ’∆Â≈¢

µÏ Á∆ «Ó‘ È≈Ò Ì≈Â∆ À‚

«Ïz◊∂‚ Á∆ ¡≈͉∂ ’ÒÍ≈«È’

‹Ï∂ ’È Á∆ Â≈È≈Ù≈‘ Ù’Â∆

«√Π͵¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Âµ’ √∆ÓÂ

‘∆¢ «¬µÊ∂ «¬’ ‘Ø ÂµÊ Á≈ «˜’

’È≈ ⁄≈‘ª◊≈¢

(Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

√µ⁄Ó∞µ⁄ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ Ó≈’√Ú≈Á∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ ‹Ó≈ √È¢ «¬µÊØ∫

µ’ «’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ ’≈Ò∂ «ÁȪ “⁄ Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ◊∞ß«‚¡ª È∂

ÔØ‹È≈ÏµË Â∆’∂ ¡Â∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Á≈ ¡Â∂ Ø√ Ó∞ ≈‘≈

’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈¢ «¬‘ ‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ CD √≈Ò ÂØ∫

͵¤Ó∆ Ïß◊≈Ò “⁄ «ÏÈ≈ Ø’-‡Ø’ Á∂ ‘Ø «‘≈ √∆¢

Fast, Friendly & Accurate with a money back Guarantee

www.libertytax.com 1-866-871-1040

Individual & Family• Small Business & Corporation• Independent Contractor• Taxi & Truck Operator/Owner• Notary Public•

‡º’ ‚≈«¬Ú,

‡À’√∆ ‚≈«¬Ú, ¡≈¬∆√ ’∆Ó

‡º’ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù

«‚√’≈¿±‡

‘∞‰ Â∞‘≈ȱ≥ ʪ ʪ Â∂ ‹≈‰ Á∆

ÒØÛ È‘∆ √≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ

√≈∆¡ª √∂Ú≈Ú≈ ÓØ‹±Á ‘ÈÕ

AJAY SINGH408.307.8201408.363.0540

JASWINDER SAINI408.228.2137408.363.0540

5138- Monterey Rd Unit G San Jose CA-95111 (Crossing St. Edenview& Monterey)

FREE

INCOME TAX

MIGUELENRIQUEZ

JOSEENRIQUEZ

HOME IMPROVEMENT

(209)-471-3340 / (209)-496-5168

¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡√∆ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆

Í«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕÍ«Ú≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ

√≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆ √≈‚∂ ◊≈‘’ ‘∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á∆

Â√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕÂ√ºÒ∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

We specialise in custom •

homes.

Any kind of Home •

improvement.

Homes from Ground up.•

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 13’Ú √‡Ø∆

√∆Í∆¡ÀÓ Á≈ ’≈«Ó¡ª Á∆

‘ÓÁÁ Í≈‡∆ Ú≈Ò≈ Ó÷Ω‡≈

Ï‘∞ √Óª Í«‘Òª ’∆Â∂ ÍÁ≈Î≈Ù

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂È’≈Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆¢

¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ Á≈ ¡÷ΩÂ∆ ÒØ’ÂßÂ∆

«’Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈

√∆¢ ‘∞‰ «‹‘Û≈ Ï«⁄¡≈ √∆, ¿∞‘

√∆ Í≈‡∆ Á≈ √‡≈«ÒÈÚ≈Á∆

«’Á≈¢ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄

«ÚÚ≈Á◊z√ √∆Í∆¡ÀÓ Ò∆‚

Ù∞ÙªÂ≈ ÿØÙ, ‹Ø ‹ß◊Ò Ó≈‘Ò ÷∂Â

Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ÓßÂ∆ √∆, Á∂ ÿ

Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¤∂ «Íß‹ª È∂ «¬√

¡Ë±∂ ’ßÓ È±ß Í±≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢

«¬‘ «Íß‹ Ó«Ò’ ‚ª◊≈ «Ú÷∂

fi≈Û∆¡ª Ú≈Ò∆ Ó∆È ‘∂·Ø∫ Í∞µ‡ ’∂

’µ„∂ ◊¬∂ ‘È¢ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’ «¬‘ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ ¿∞È∑ª

√µÂ Ú’ª Á∂ «Íß‹ ‘È, «‹È∑ª

鱧 BB √ÂßÏ B@@B 鱧 ÿª “⁄Ø∫

Ï≈‘ ’µ„ ’∂ Ó≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈

√∆¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª 鱧 Ï∂È≈

⁄≈Í≈ «Ú÷∂ Ù∞ÙªÂ≈ ÿØÙ Á∂ ÿ

«Ò¡≈ ’∂ ÁµÏ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬È∑ª Ò≈Ùª 鱧 Ï≈‘

’µ„ ’∂ ÿØÙ Á∂ ÿ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á±

Ó«Ò’≈ Í≈≈ «Ú÷∂ ÁµÏ «ÁµÂ≈

«◊¡≈ √∆¢ ‘∞‰ Ù∞ÙªÂ≈ ÿØÙ ¡Â∂

CI ‘ØȪ «Ú¡’Â∆¡ª «‹È∑ª

«Ú⁄ «˜Ò∑≈ √’µÂ∂ ÓÀ∫Ï Â∞È

≈¬∂ ¡Â∂ ’∂ÙÍ∞ Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡∆

ÓÀ∫Ï «¬ÓÂ≈‹ ¡Ò∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ

‘È, «Ú∞µË ¡ÀΡ≈¬∆¡≈ Á‹

’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À¢

ÓßÈ Ò˙ «’ ‹ß◊Ò Ó≈‘Ò

¡Â∂ ͵¤Ó ÓÁ∆È∆Í∞ «˜Ò∑∂ Á∂ ÈÚ∂∫

«√¡≈√∆ ÙÏÁ’ØÙ «Ú⁄ √∆Í∆¡ÀÓ

Á∂ Ó∞µ÷ ‘ÓÁÁ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡ª

‹ªÁ≈ Ù∞ÙªÂ≈ ÿØÙ ÁØÙ∆ √≈Ï ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 CI ‘ØȪ

«Ú¡’Â∆¡ª √Ó∂Â, ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈

«Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ √µÂ Ú’ª

鱧 Ó≈È ¡Â∂ ÁµÏ‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄

«Íß‹ Ï≈‘, √‡≈«ÒÈÚ≈Á∆ Ï∂È’≈Ï√˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ’∆ √∆Í∆¡ÀÓ

Á≈ ‹ÈÒ √’µÂ ¡Â∂ ÍØ«Ò‡

«Ï˙Ø ÿ ØÙ,  ∞È ≈¬ ∂ ‹ª

√∆Í∆¡ÀÓ ˜ØÈÒ ’Ó∂‡∆ √’µÂ

«¬ÓÂ≈˜ ¡Ò∆ ȱ ß Í≈‡∆ “⁄Ø∫

’µ„‰ Á∆ «√Î≈Ù ’È◊∂?

Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫

‘À, ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫¢ ’ج∆ Ú∆ Ô≈Á

’ √’Á≈ ‘À «’ √∆Í∆¡≈¬∆¡ÀÓ

¿∞È∑ª DD ’≈Ó∂‚ª Á∂ ͵÷ «Ú⁄

÷Û∑∆ √∆, «‹È∑ª 鱧 È≈ȱ «Ú÷∂

√∞µ⁄Í∞ Á∂ ¡µË∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï

Ï∂˜Ó∆È∂ ÷∂ ӘÁ±ª 鱧 Ó≈È Á∂

Á ØÙ «Ú⁄ √˜≈ ‘ ج∆ √∆¢

√∆Í∆¡≈¬∆ È∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÒØ’ª

Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ¿ ∞È ∑ª

’≈Ó∂‚ª 鱧 Í≈‡∆ ÂØ∫ Ó∞¡ÂÒ

µ’ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈¢ «¬‘∆ ◊µÒ

¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ √∆, ‹ÁØ∫ «√ß◊±

Á∂ ÁØ Úµ‚∂ √∆Í∆¡ÀÓ Ò∆‚, √≈Ï’≈

˜ØÈÒ ’Ó∂‡∆ √’µÂ √Ø‘«Á

ÁµÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Á∂ϱ Ó«Ò’

鱧 «’ÙØ ÒÛ’∆ ÂÍ√∆ Ó«Ò’

È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√

鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¿∞Ó

’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆¢ ÍzÁ∂Ù

Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª

鱧 “Í≈‡∆ Á∆ ͱߋ∆” «’‘≈ √∆ ¡Â∂

«¬È∑ª 鱧 ‘ج∆ √˜≈ «÷Ò≈Î ¿∞µ⁄

¡Á≈Òª «Ú⁄ ¡Í∆Ò ’È Ò¬∆

√‘∞ß ⁄∞µ’∆ √∆¢ «¬‘ «¬√ ’’∂ ‘À

«’¿∞ ∫ «’ √∆Í∆¡ÀÓ ‹ ؘÎ

Ú∆√≈≈«¬˙È∆ «Ú⁄ √‡≈«ÒÈ Á∆

÷±È «Ú⁄ «ÒµÏÛ∆ «Ú≈√ ȱß

⁄∞µ’∆ Â∞∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Í≈‡∆

√‡≈«ÒÈ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚµË ¿∞√ Á∂

‚≈¿∞‰∂ ÷∞Î∆¡≈ Í∞«Ò√ ⁄∆Î

ÒÀÏÀ∫‡∆ Ï∂∆¡≈ Á∂ ’ÁÓª “Â∂

⁄µÒÁ∆ ‘À¢ √ß÷∂Í «Ú⁄ √∆Í∆¡ÀÓ

√‡≈«ÒÈÚ≈Á∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈

Ï∂∆¡≈Ú≈Á∆ ‘À¢ «¬‘ ◊µÒ È‘∆∫

«’ ˜∞ÒÓ ’È Á∆ «¬‘ ÍzßÍ≈

÷µÏ∆͵÷∆ Î߇ Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È

ÚË∆-Î∞µÒ∆¢ «¬√ Á∆ Ù∞±¡≈Â

AIGH «Ú⁄ √ ∞ ßÁÏÈ Á∂

Ó∆⁄fi≈Í∆ «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ó±«‘’

’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò ‘ج∆ √∆¢ ‹ÁØ∫

Ó≈⁄ AIG@ «Ú⁄ √≈È∆Ú≈∆

’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ª √∆Í∆¡ÀÓ

Á∂ Úµ‚ ∂ «’√≈È Ò∆‚ ¡Â∂

ÏÁÚ≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ‘«’zÙÈ≈

’∞È≈ È∂ «Ïz◊∂‚ Í∂‚ ◊≈¿±∫‚

«Ú÷∂ «¬’ Úµ‚∆ ÀÒ∆ 鱧 √ßÏØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ鱧 AG

Ó≈⁄ AIG@ 鱧 ÏÁÓ≈È Ù«‘

«Ú÷∂ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ‘À¢

‘À≈È∆ Á∆ ◊µÒ ‘À «’ ’∞È≈ Á∂

¤Ø‡∂ Ì≈ È∂ AIGG «Ú⁄ ÈßÁ∆◊z≈Ó

«Ú÷∂ ÙªÂÓ¬∆ Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª

Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞µ‡ Á∂‰ Á∆ ËÓ’∆

«ÁµÂ∆ √∆, ““¡√∆∫ ÈßÁ∆◊z≈Ó È±ß

¡≈͉∂ ’≈‚ª È≈Ò ⁄≈∂ «ÁÙ≈Úª

ÂØ∫ ÿ∂ ÒÚª◊∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

«˜ßÁ◊∆ È±ß È’ ω≈ Á∂Úª◊∂Õ””

÷µÏ∆ ͵÷∆ Î߇ Á∂ CD

√≈Òª Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È ABE@ Á∂

’∆Ï «‘≈√Â∆ ÓΩª (DE@ ‹∂Ò∑

«Ú⁄ ¡Â∂ H@@ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄),

E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚµË ’ÂÒ «‹È∑ª

«Ú⁄ Ï‘∞Â∂ «√¡≈√∆ √È ¡Â∂ √µÂ

«Íß‹, «¬‘ √Ì √‡≈«ÒÈÚ≈Á Á≈

Ó∞µ„Ò≈ Òµ¤‰ ‘À¢ Í «¬‘ È≈

«¬µÊ∂ Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ «¬µÊ∂

÷ÂÓ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂ «¬‘ «Ò√‡

√∞ßÁÏÈ Ó∆⁄fi≈Í∆ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈

«Ú÷∂ ¡ÈßÁÓ≈◊∆¡ª 鱧 √Ó±«‘’ ÂΩ

“Â∂ ‹Ò≈ Á∂‰ È≈Ò Ù∞± ‘∞ßÁ∆ ‘À ª

«¬‘ «¬√ √≈Ò G ‹ÈÚ∆ 鱧 È∂Â≈¬∆

µ’ ‹≈∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ Í ÒØ’ª È∂

«¬√ Á≈ «¬’ÁÓ «ÚØË È‘∆∫ √∆

’∆Â≈ ‹Á µ’ ÈÚßÏ B@@G «Ú⁄

ÈßÁ∆◊z≈Ó «Ú÷∂ ¡≈Íz∂ÙÈ √ÈÙ≈¬∆È

È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡‹∂ Ú∆ ÈßÁ∆◊z≈Ó

Á∂ I È≈◊«’ √’≈∆ ÂΩ “Â∂

Ò≈ÍÂ≈ ‘È, «‹È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª

Ï≈¡Á «Ú⁄ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈

√’Á∆¡ª ‘È ‹ª «’√∂ «ÁÈ ËÂ∆

‘∂·Ø∫ Í∞µ‡∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢

B@@G «Ú⁄ «√ß◊± «Ú÷∂ ‘ج∂

’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ÈßÁ∆◊z≈Ó «Ú÷∂ ‘ج∂

√Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ª ¡Â∂

’ÂÒ∂¡≈Ó È∂ ͵¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Á∂

√≈Ï’≈ ◊ÚÈ ◊ØÍ≈Ò «’zÙÈ

◊ªË∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 Ú∆ fiß‹ØÛ

√∞µ«‡¡≈ √∆, «‹√ È∂ AD Ó≈⁄ ȱß

’≈Ò Ó≈’√ Á∆ ABDÚ∆∫ ÓΩÂ

Ú∑∂◊ß„ ¿∞Í ÈßÁ∆◊z≈Ó

(Ï≈’∆ √Î≈ AD ”Â∂)

«Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ «¬’ ’≈’∞È «Ù¡≈ÓÒ ¡⁄≈∆¡≈, «‹√ Á≈ «ÍÂ≈ ¿∞È∑ª √µÂ

ÏÁ«’√Ó ‡∆¡ÀÓ√∆ ’≈’∞Ȫ “⁄Ø∫ «¬’ √∆, «‹È∑ª 鱧 «¬’ ÿ “⁄Ø∫ Ï≈‘ ÿÛ∆√ ’∂ Ó≈

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆, È∂ ‘µ‚∆¡ª ¡Â∂ ◊Ò∂ ‘ج∂ ’µÍ«Û¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆¢

SHORT SALESHORT SALE HOUSE FOR SALE HOUSE FOR SALE

Jagvinder SinghJagvinder Singh

408.931.2223Lic # 01893113

email: jagvinder8@gmail.com

San Jose $469,000 San Jose $200,000

San Jose $470,000

Evergreen Area 4BD/2BA.Quiet

street,Upgraded Kitchen,New Floor

Evergreen Area 2BD/1.5BA.East Foothills in

San Jose.Spa,Pool, Tennis

Evergreen Area 4BD/2BA.Upgraded

Kitchen,New Floor,Dual Pane Window

Intero Real Estate

Want to Sell you home quickly

and get price ? Call me to list

your home today.

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 14

CHAAT CORNERCHAAT CORNER

NOW INTRODUCINGNOW INTRODUCINGKing of SweetsKing of Sweets

31853- Alvarado Blvd Union City CA-9458731853- Alvarado Blvd Union City CA-94587

510.489.910031853 Alvarado Blvd Union City CA-94587

ENJOY SPECIAL CHATS !!. Gol Gappa (Panu Puri) . Bhel Papdi Chaat . Khasta Kachori

. Falud Kulfi . All Tava Tikki and many more............

Limousine Business for SaleThis Iimousinebusiness has beenserving the bay areasince 2007; knownfor its esceptionalservice; holds manycorporate customersand has alarge cllentlist. Serving the entireby area, SFO and allmajor airports. Onetown car included in

the sale. This is a home base, completely re-locatable business. Idealbusiness for an owner operator. Comes with a website. Owner wishes tosell to pursue other opportunities. For more information please call 408-497-4345 or 408-781-0012.

’Ú √‡Ø∆

(√Î≈ AC Á≈ Ï≈’∆)

«Ú÷∂ AD «È‘µÊ∂ Í∂∫‚±¡ª Á∂

’ÂÒ È±ß “Ï∂‘µÁ ÷ΩÎÈ≈’” ¡≈«÷¡≈,

Í Í≈‡∆ Á∂ ◊∞ß«‚¡ª È∂ ¿∞√ Á∆

Ï∂«¬µ Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞Ê∂ ÏßÁ∆

ω≈ «Ò¡≈¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ï∞µË≈Á∂Ú

̵‡≈⁄≈‹∆ ¡Â∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ Ó±’

ÁÙ’ ω ’∂ Á∂÷Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂

≈‹ Á∂ Ó∞÷∆ ÂØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆

Ó∞¡≈Î∆ µ’ È‘∆∫ Óß◊∆¢

«¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫

‘À, ‹ÁØ∫ «’√∂ ÷∞Î∆¡≈ ’Ï√Â≈È «Ú⁄Ø∫

Ò≈Ùª ÒµÌ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ AH Ó¬∆

鱧 «ÓÁÈ≈Í∞ «Ú÷∂ ’È’ÚµÂ∆ «Íß‚

«Ú⁄ √∆Í∆¡ÀÓ Á∂ Í≈‡∆ ÁΠÁ∂

È∂Û∂ «¬µ’ ʪ “⁄Ø∫ Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª

√È¢ «¬‘ ¿∞‘ ʪ √∆ «‹µÊ∂ B@@H

«Ú⁄ √∆Í∆¡ÀÓ È∂ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á∂

«÷Ò≈Î ÒÛÈ Á∆ √‘∞ß ÷≈Ë∆ √∆¢

Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª 鱧 ’≈Î∆ È∞’√≈È

‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞µÊØ∫ ̵‹‰≈

«Í¡≈ √∆¢ Í∞«Ò√ È∂ ¡‹∂ ’È’ÚµÂ∆

Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∆ ÙÈ≈÷ ’È∆ ‘À, ‘Ø

√’Á≈ ‘À «¬‘ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á∆¡ª

‘؉ ‹ª «Î «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂

√ÓÊ’ª Á∆¡ª¢ Í Ó«Ò’‚ª◊≈ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿµ‡Ø ÿµ‡ «Âz‰Ó±Ò

’ª◊√ Á∂ «¬’ Ó≈∂ ◊¬∂ ’≈’∞È

Á∆ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ÙÈ≈÷ ’

Ò¬∆ ‘À¢ Í«‘Òª Ú∆ «¬µ’ ÿ‡È≈ “⁄

ÁØ Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª “⁄Ø∫ «¬µ’

Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ¡Â∂ Á±‹∆ ◊À

√’≈∆ √ß√Ê≈ Á∂ «¬µ’ «Ú¡’Â∆ Á∆

√∆¢ Ì≈Ú∂∫ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª È∂ «¬√ ’ÂÒ

Á∆ Ú≈Á≈ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË ‘؉ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈¢ √∆Í∆¡ÀÓ ¡Â∂

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞«Ò√ «¬√ Ò¬∆ ◊À

’≈ȱßÈ∆ ≈‹È∆Â’ ÁÒ “Â∂ ÁØÙ

Ò≈¿∞∫Á∆ ‘∆¢ «’√∂ Ó≈˙Ú≈Á∆ Ï∞Ò≈∂

È∂ Áµ«√¡≈, ““ÁØȪ 鱧 √∆Í∆¡ÀÓ È∂

¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈

«ÁµÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Í∞«Ò√ Á∆¡ª

«Íß‹ Ï≈‘, √‡≈«ÒÈÚ≈Á∆ Ï∂È’≈Ï◊Â∆«ÚË∆¡ª √ÏßË∆ ’ج∆ fi◊Û≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Í √≈鱧 ÁØÙ∆ ·«‘≈¡

«ÁµÂ≈ «◊¡≈¢””

√±Ï≈¬∆ ‘À‚’∞¡≈‡ “Â∂

ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÒØ’ ◊Ï∂‡≈,

√ÒÏØÈ∆, ’∂ÙÍ∞, «ÓÁÈ≈Í∞,

÷Û◊Í∞, (͵¤Ó∆ «ÓÁÈ≈Í∞ “⁄),

ÁªÂÈ, ÍÂ≈ÙÍ∞ (ͱÏ∆ «ÓÁÈ≈Í∞

“⁄) ‹Ω¬∂Í∞ ¡Â∂ ’؇∞ÒÍ∞ (Ïß’±≈ “⁄)

¡Â∂ ¡≈ÓÏ≈◊ ÷∂ Á∆¡ª ’¬∆

Ê≈Úª “Â∂ √∆Í∆¡≈¬∆ (¡ÀÓ) Á∂ ’߇ØÒ

‘∂·Ò∂ «‡’≈«‰¡ª ÂØ∫ ◊À ’≈ȱßÈ∆

‘«Ê¡≈ ’„≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó ‘Ø

◊¬∂ ‘È¢ ̱◊Ø«Ò’ ÂΩ “Â∂ ◊Ï∂‡≈

«¬√ ÷∂ Á∂ ’∂∫Á “⁄ ‘À¢ √∆Í∆¡≈¬∆

(¡ÀÓ) Á∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Á√Â∂ Á≈

√∞Í∆Ó ’Óª‚, «‹√ 鱧 Í∆ «⁄ÁßÏÓ

√≈Ï’≈ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ï∞µËÁ∂Ú

̵‡≈⁄≈∆¡≈ 鱧 «Ò÷∆¡ª ¡≈͉∆¡ª

«⁄µ·∆¡ª “⁄ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ ‘ÓÁ

Ú≈«‘È∆¡≈ «’‘≈ ’Á≈ √∆, √≈∆

«Ïz◊∂‚ 鱧 ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ÂØ∫ ’߇ØÒ

’Á≈ √∆¢ B@@B “⁄ ¤Ø‡Ø ¡ß◊≈∆¡≈

“⁄ ‘ج∆ ’ÂÒØ◊≈ «Íµ¤∂ Ú∆ ¿∞√

Á≈ «ÁÓ≈◊ ’ßÓ ’Á≈ √∆ «‹µÊ∂

Ï’Â ÓΩ∫‚Ò Á∂ ÿ “⁄ «Áz‰≈Ó±Ò

’ª◊√ Á∂ AA ’≈’∞È Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢

Ù∞’± ¡Ò∆ ¡Â∂ ÓßÂ∆ Á∂ Ì≈ ÂÍÈ

ÿØÙ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢

√∆Ï∆¡≈¬∆ «¬È∑ª «Ú∞µË ÁØÙ «√µË È‘∆∫

’ √’∆ «’¿∞∫«’ √≈∂ ◊Ú≈‘ ÁÏ≈¡

‘∂· Ó∞µ’ ◊¬∂ √È¢ ‘∞‰ «ÁÒ Ó‘∞ßÓÁ,

‹Ø «’ ¤Ø‡Ø ¡ß◊≈∆¡≈ ’∂√ Á∂ Ó∞µ÷

ÁØÙ∆¡ª “⁄Ø∫ «¬µ’ ‘À, Á∆ «Íµ¤∂ «‹‘∂

‘ج∆ «◊zÎÂ≈∆ ¡Â∂ Ï’Â ÓΩ∫‚Ò Á∂

Ó∞µ„Ò∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂

√∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Î∂ Ù∞±

’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√∂ ÂÍÈ ÿØÙ ¡Â∂

Ù∞’± ¡Ò∆ 鱧 ÒØ’ª Á∆ Óß◊ “Â∂

«◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

ÈßÁ∆◊z≈Ó ÂØ∫ ˜÷Ó∆¡ª È≈Ò Ìµ‹ ‘∂

√È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ‘ج∆,

ÒØ’ ÂÍÈ Ù∞’± È±ß È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á∂

Í ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ¡Á≈Ò “⁄

’∆Â∆ ◊¬∆¢

‘«Ê¡≈ª Á∆ «¬‘ Ï≈ÓÁ◊∆

È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’‰∆, ‹∂ «Íµ¤∂ «‹‘∂

‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª “⁄ ÷≈ÓØÙ ’zªÂ∆

ÁΩ≈È «È˜≈Ó È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘∞ßÁ≈¢

√∆Í∆¡ÀÓ Á∂ ◊µÁ∆ ÂØ∫ Ò«‘‰ È≈Ò

ÒØ’ª, «‹È∑ª 鱧 ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫

ÁÏ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ‘«Ê¡≈

Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ ‹ØÙ “⁄ ¡≈ ◊¬∂

¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ √ÏßË∆¡ª

Á∆¡ª Ò≈Ùª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª¢ ÏÁÒ ‘∆

√«ÊÂ∆ È∂ Ù∞ÙªÂ≈ ÿØÙ Á∆ «Ï◊z∂‚ Á∂

¡‰ÓßÈ∂ Ïß«Á¡ª 鱧 Ú∆ √µ⁄≈¬∆ Óßȉ

¡Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª Á∆ ÓµÁÁ ’È Ò¬∆

Ӌϱ ’ «ÁµÂ≈¢ ¡«‹‘≈ «¬’

¡‰Óß«È¡≈ «Ú¡’Â∆ ÓÁÈ √ßÂ≈

√∆, «‹√ È∂ D ‹±È Á∆ √Ú∂ 鱧 «Íß‚

Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ù∞ÙªÂ≈ ÿØÙ Á∆ «‘≈«¬Ù

È∂Û∂ Ó«Ò’‚ª◊≈ “⁄ ’¬∆ Ò≈Ùª ȱß

Í∞µ‡ ’∂ ’µ„‰ Ï≈∂ Áµ«√¡≈¢ «¬√ È∂

«Íß‚ Ú≈«Ò¡ª 鱧 fi≈Û∆¡ª Ú≈Ò∆

˜Ó∆È Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Ú≈Ò∂ «‘µ√∂ ȱß

Á∞Ï≈≈ Í∞µ‡‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª 鱧 «¬µÊØ∫ ÓÈ∞µ÷∆ «Íß‹ª Á∂ «‘µ√∂

«ÓÒ∂¢ «Íß‚ Ú≈«Ò¡ª ÚµÒØ∫ √±⁄È≈ Á∂‰

“Â∂ Í∞«Ò√ ÎΩÈ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄∆ ¡Â∂ «Íß‹ª

鱧 ’Ï ∂ “⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢

«Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ Á∂ «¬’

’≈’∞È «Ù¡≈ÓÒ ¡⁄≈∆¡≈, «‹√

Á≈ «ÍÂ≈ ¿∞È∑ª √µÂ ÏÁ«’√ÓÂ

‡∆¡ÀÓ√∆ ’≈’∞Ȫ “⁄Ø∫ «¬’ √∆, «‹È∑ª

鱧 «¬’ ÿ “⁄Ø∫ Ï≈‘ ÿÛ∆√ ’∂ Ó≈

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆, È∂ ‘µ‚∆¡ª ¡Â∂ ◊Ò∂

‘ج∂ ’µÍ«Û¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆

ͤ≈‰ ’∆Â∆¢ «Ù¡≈ÓÒ È∂ Áµ«√¡≈,

““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ 鱧 ¿∞√ Á∂ ÁßÁª ¡Â∂

’µÍ«Û¡ª ÂØ∫ ͤ≈‰ «Ò¡≈Õ”” ¿∞√ Á∂

Á≈¡Ú∂ 鱧 ¡‹∂ «Ú«◊¡≈È’ ÂΩ “Â∂

«√µË ’È≈ Ï≈’∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È

«Íß‹ª 鱧 ÎØÀ∫√’ ¡Â∂ ‚∆¡ÀȬ∂ ‹ª⁄

Ò¬∆ ’ØÒ’≈Â≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À¢

͵¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Í∞«Ò√ Á∂ «¬’

√∆¡≈¬∆‚∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áµ«√¡≈,

““¡√∆∫ √≈∂ ÁØÙ «’≈‚ ’ ‘∂ ‘ª

¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ◊∞ßÓ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ √±⁄∆

ω≈ ‘∂ ‘ª, «‹‘Û∂ ¡‹∂ µ’ È‘∆∫

«ÓÒ∂¢ «¬È∑ª «Ù’≈«¬Â ¡Â∂ Á≈¡Ú≈

’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÷±È Á∂ √À∫ÍÒ Ò¬∂

‹≈‰◊∂¢ ‹∂ ‚∆¡ÀȬ∂ √À∫ÍÒ Ó∂Ò ÷ªÁ∂

‘È Âª ÂµÊ «√µË ‘Ø ‹≈‰◊∂¢””

¿∞È∑ª 鱧 «‹Ú∂∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈,

¿∞‘ √‡≈«ÒÈ-Ï∂«¡≈ √Ó∂∫ Á∆ Ô≈Á

Á∞¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÓÈ Ú≈Ò∂ ◊Ï∂‡≈

¡Ë∆È «Í¡≈Ù≈Ò≈ «Íß‚ “⁄ ¡≈͉∆

Í≈‡∆ Á∂ ÁΠ“⁄ «¬’ Ó∆«‡ß◊ “⁄

«Ù’ ’ ‘∂ √È¢ √∆Í∆¡ÀÓ Á∂

«¬’ Úµ‚∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Á√Â∂ È∂

Ó’≈È È±ß ÿ∂ «Ò¡≈, ¿∞È∑ª 鱧 ÿÛ∆√

’∂ Ï≈‘ ’µ«„¡≈ ¡Â∂ È∂Û∂ ÂØ∫ ◊ØÒ∆

Ó≈ «ÁµÂ∆¢ ¡±Í ÿØÙ ¡Â∂ ≈Ó √≈‘±

«¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘

‘È¢ ¿∞‘ Áµ√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¿∞√

«Ì¡≈È’ ≈Â È±ß ◊ØÒ∆¡ª ÂØ∫ Ó√ª

‘∆ Ï⁄∂¢ «‹‘Û∂ Ó≈∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª “⁄

¡‹Ω¬∂, Ë≈Ó, Á∆Ò±, ¡≈Ò≈, ≈‹±,

√ÚÍÈ ¡Â∂ «¡≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢

’ÂÒØ◊≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ÂÒª È∂

«¬’ ÏÀÒ◊µ‚∆ «Ò¡≈ ’∂ Ò≈Ùª ¿∞√

“⁄ √∞µ‡∆¡ª, Í≈Ò∆ È≈Ò ¿∞È∑ª ȱß

„«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡ÓÈΩÍ∞,

◊ØÁ≈«Í¡≈ÙÒ ≈‘∆∫ ◊Ï∂‡≈ ÚµÒ ÒÀ

◊¬∂¢

«ÓzÂ’ ¡‹≈¬∂ Á∂ Í∞µÂ

«Ù¡≈ÓÒ ¡⁄≈«¡≈ È∂ Ú∂Ò∂ Á∂ ÓßÂ∆

√∞ÙªÂ≈ ÿØÙ ¡Â∂ CI ‘ØȪ «Ú∞µË

Í∞«Ò√ ’ØÒ ¡ÀΡ≈¬∆¡≈ Á‹

’Ú≈¬∆ √∆¢ «¬È∑ª “⁄ Í≈‡∆ Á≈

«˜Ò∑≈ ¡≈◊± Â∞È ≈¬∂, √∞ÙªÂ≈ Á≈

Ì≈ ÍzÙªÂ≈, √∞ÙªÂ≈ ÿØÙ Á∂ «ÚÙÚ≈√

Í≈ √∞Ú≈«√√ Á≈ Ì≈, ’∂ÙÍ∞ Á∂

√∆Í∆¡ÀÓ ¡≈◊± «¬Ó«Â¡≈‹ ¡Ò∆ Ó∞µ÷

‘È¢ √∞ÙªÂ≈ ÿØÙ ¡ß‚ ◊≈¿∞∫‚ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À¢ ÁØÙ∆¡ª “⁄Ø∫ «’√∂ 鱧 Ú∆

‹ÈÂ’ ÂΩ “Â∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈

√’Á≈¢ √∆Í∆¡ÀÓ Á∂ «˜Ò∑≈ √’µÂ

Á∆Í’ √’≈, ‹Ø √±Ï≈¬∆ √’µÂ∂Â

Á≈ Ú∆ ÓÀ∫Ï ‘À, È∂ «¬√ Ó√Ò∂ “Â∂ ÍzÀµ√

È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁµÂ≈¢ √∆Í∆¡ÀÓ Á∆ ‘ÓÒ≈Ú ‡ØÒ∆,

«‹√ 鱧 ‘∞‰ ‘ÓÁ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈

‹ªÁ≈ ‘À, Í«‘Òª ÿØÙ ’ ‡ØÒ∆ Ú‹Ø∫

‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬√ Á≈ Ȫ √∞ÙªÂ≈

ÿØÙ ¡Â∂ Á∆Í’ √’≈ Á∂ È≈Úª “Â∂

µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’∂ÙÍ∞-◊Ú∂‡≈-

≈ÓÏ≈◊ 鱧 B@@A-@B “⁄ «Âz‰≈Ó±Ò

’ª◊√-Ï∆‹∂Í∆ Á∆ ⁄ΩË ÂØ∫ Ó∞’Â

’≈¿∞‰ Ò¬∆ √∞٪ ÿØÙ È∂

◊À’≈ȱßÈ∆ Í∆ÍÒ˜ Ï≈ ◊∞µÍ

(Í∆‚Ï«ÒÔ±‹∆) È≈Ò Ú∆ √ΩÁ≈ ’

«Ò¡≈ √∆, «‹√ 鱧 ‘∞‰ √∆Í∆¡≈¬∆

(Ó≈˙Ú≈Á∆) Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

√∆Í∆¡≈¬∆ Ó≈˙Ú≈Á∆ Á∂ ÍØ«Ò‡ «Ï˙Ø

ÓÀ∫Ï ¡ÀÓ ’؇∂ÙÚ ≈˙ ¿∞Î «’ÙÈ

‹∆ È∂ ’¬∆ Ú≈ Óß«È¡≈ ‘À, ““‡∆⁄≈

‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆Í∆¡ÀÓ Á∂

«ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’’∂ √ΩÁ≈ ÂØÛ «ÁµÂ≈

«◊¡≈ √∆¢”” «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¬∂È≈‹∂ÂÍ∞ Á∂ √∆Í∆¡ÀÓ ÁΠÂØ∫

¿∞‘ ¡≈Ë∞«È’ ‘«Ê¡≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ

‘ج∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª È∂ ÁØ

√≈Ò Í«‘Òª «¤ÒÁ≈ ¬∆¡ÀΡ≈ ’À∫Í

ÂØ∫ Ò¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∞«Ò√

È∂ ¬∂’∂ EF, CAE ≈«¬ÎÒª, BB

Í≈¬∆Í ◊ßȪ, ¡Ó∆’≈ Á∆ ω∆

≈«¬ÎÒ ¡Â∂ ’¬∆ ’≈±√ Ú∆

Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘È¢ √∆Í∆¡ÀÓ ¡Â∂

Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á«Ó¡≈È «’√∂ ÈÚ∂∫

√ÓfiΩÂ∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫

‹ª⁄ ⁄µÒ ‘∆ ‘À¢ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆

Í∆ «⁄ÁßÏÓ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’

√∆Í∆¡ÀÓ Á∆¡ª Ò∞’‰◊≈‘ª ÂØ∫ BE

Ó¬∆ µ’ AA@I Î≈«¬ ¡≈Ó˜ ¡Â∂

AA@HH ’≈±√ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘È¢

‘«Ê¡≈ ‘∆ È‘∆∫, √∆Í∆¡ÀÓ Á∂

ÍÂ≈Ù≈Í∞ Ú≈Ò∂ ÁΠ“⁄Ø∫ Ì∞ÒªÁ≈

ÚÁ∆¡ª Á∂ EH √Àµ‡ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∂

‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í∆ «⁄ÁßÏÓ

È∂ ◊Ï∂‡≈ Á∆ ⁄؉ ÀÒ∆ “⁄ Á≈¡Ú∂

È≈Ò «’‘≈ √∆ «’ Ï∂◊∞È≈‘ª Á∆¡ª

Ï‘∞Â∆¡ª ‘µ«Â¡≈Úª √∆Í∆¡ÀÓ Á∂

◊∞ß«‚¡ª È∂ ’∆Â∆¡ª ‘È, ‹Á «’

«’‘≈ «¬‘ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈≈

’∂∫Á∆ √∞µ«÷¡≈ ÏÒª Á≈ ‘À¢ «¬È∑ª

◊∞ß«‚¡ª 鱧 ’߇ØÒ ’È Ú≈Ò∂ √∞ÙªÂ≈

ÿØÙ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ⁄∂Ò∂ ‘È¢

«¬’ ÍæÂ’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«’Ú∂∫ ¿∞‘ √Ú∂ Á∂ √≈„∂ I ¡Â∂ √≈„∂

A@ Ú‹∂ Á«Ó¡≈È Í¬∆¡ª Ú؇ª

Á∆¡ª EB Î∆√Á∆ ¡≈͉∂ ‘µ’ “⁄

Í∞¡≈¿∞‰ “⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂¢ Ú؇ª

Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Â≈ “⁄ ÷Û∑∂ ÒØ’ª

鱧 «¬µ’ Ú∆ ÙÏÁ ÏØÒ‰ Á≈ ‘µ’

È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ Î∆’, ‹Ø ÷’∞ÙÓ≈ Á∂

AF ϱʪ 鱧 ’߇ØÒ ’È Ú≈Ò≈

Í≈‡∆ ¡≈◊± √∆, È∂ Óß«È¡≈ √∆,

““¡√∆∫ «¬µ’ÒΩÂ∆ Í≈‡∆ ‘ª, «‹√

鱧 ÒØ’ Ú؇ Í≈¿∞‰◊∂¢ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª

鱧 «Âµ÷∆ ◊Ó∆ “⁄ ¿∞‚∆’ ’È

¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ú؇ Í≈¿∞‰ È‘∆∫

Á∂‰ Á∂Úª◊∂¢””

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 15

Speclializing in Hotel/Motels, Gas Stations, Liquor store, Retail Stores and professional liability Insurance

“Over 40 plus A rated carriers avialable. We can do hard to place policies and big projects. Liberty Golden Insurance Services builds and maintains superior relationships with the strongest and most stable carriers in today’s marketplace. As a customer, you’ll have access to all of them and more as we continue to expand!”

NO BROKER FEE, NO HIDDEN CHARGES

BUSINESS BUSINESS INSURANCEINSURANCE SPECIALIST SPECIALIST

Vikram Randhawa35111-F Newark Blvd Newark, CA-94560

Ph:(510) 793-4001, Cell:(510) 258-4495Fax: (510) 793-5136

“We also do personal Auto, Home and Life”

√√ÂΔ «¬≥ÙØÀ∫√ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡º‹

‘Δ ’≈Ò ’ØÕ

Our

ExpertiseE&O• Professional Liability• Excess & Umberall Liabilty• General Liablity• Business Auto• Machinery Breakdown• Business Property• Multi Locations or Businessess• Packages (BOP)• Commercial Real Property• Landlord Protection• Risk Management• Workers Management• Product Liablity • Surety Bonds• Workers Comp•

Lic # 0G98455

LIBERTYLIBERTYGOLDENGOLDEN

INSURANCE SERVICE

1-877-593-15101-877-593-1510

MAXIMUM CHOICESMINIMUM PRICES

DVR is leased.($6/mo DVR Service fee applies)HD DVR

Choose oneFor 3 Months

Fresno........................ 559-226-1510 Bay Area ...................408-260-1510 Bakersfi eld.................661-395-1510Visalia..........................559-591-1510 Sacramento.................916-368-1510

LIVE KIRTAN FROM HARMANDIR SAHIB LIVE KIRTAN FROM HARMANDIR SAHIB

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

ihμdI Aqy pμjwbI dy Axigxq cYnlW dw Awnμd mwnx leI swƒ A`j hI kwl kro

Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualifi cation. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. After 12 months of programming credits, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. Premium Movie Package offer requires AutoPay with Paperless Billing; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. DISH Platinum offer requires qualifying HD programming, AutoPay with Paperless Billing; after 3 months you must opt to continue subscription. Free Standard Professional Installation only. Upfront and monthly fees may apply. Prices, packages and programming subject to change without notice. Additional restrictions may apply. Offer available for new and qualifi ed former customers and ends 1/31/12. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Offi ce, Inc. Starz® and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment, LLC.

ihμdI

Aqy

pμjwb

I dy

Axi

gxq

cYnl

W dw

Awnμd

mwnx

leI

swƒ

A`j

hI k

wl k

roihμdI A

qy pμjwbI dy Axig

xq cYnl

W dw Awnμd mwnx l

eI swƒ A`j hI k

wl k

ro

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 16

NATOMAS DIYAN TEEYAN 2011

4900 Duckhorn Dr Sacramento,CA 95834

Ph.916-263-9000 Ph 916-715-0035

9 JULY 2011.Saturday 2PM

HOTEL FOUR POINTS BY SHERATON IN NATOMAS

¡Ωª ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «◊æË≈, Ìß◊Û≈ ¡Â∂ ÏØÒΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÓÈؘÈ

Í«‘Ò≈ ÂΔ¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ÈÀ‡ØÓ≈√ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂

FOOD BOOTH- “CURRY CORNAR”, NATOMAS

SPECIAL THANKS To

OWNER FOUR

POINTS SHERATON

R F EEADMISSION

To Sponsor, Enter Teams, and Booths & MORE INFORMATION CONTACT:

MANDEEP KAUR AUJLA 916-410-1942

DIMPLE KAUR 916-896-7939

Sponsor SARABJIT 'SHABA' THIARA FAMOUS FARMER (YUBA CITY) S.HARBANS SINGH 'PAMMA' FAMOUS FARMER (YUBA CITY)BOMBAY BAR & GRIL DOWN TOWN SACRAMENTO: S. NAVINDER & NAKEBIR S BHANDAL 530-304-2071S. SAM CHAHAL (REAL ESTATE AGENT) GOLDEN STATE REALTY ELK GROVE 916-612-5773INDIAN GROCERIES NATOMAS 2000 CLUB CENTER DR SUITE #120 PH 916-419-2116SURINDER SINGH GILL & CHARNJIT KAUR GILL (CK DELI & FOODS) SANDEEP KAUR (INSURANCE AGENT) NEW YORK LIFE 916-904-6041S.GURDAV SINGH THIARA& BIBI. MOHINDER JIT KAUR THIARA, MOHAN SINGH BAINS, S.JASBIR SINGH RAI &S.CHAIN SINGH KHERA (GURU DAWARA BOUGH ROAD YUBA CITY PARBANDAKS) S.JASSI BANGA & KASHMIR SINGH HEERA (GURUDAWARA SAHIB SHRI GURU RAVIDAS JI RIO LINDA) PARMINDER SINGH AUJLA (REAL ESTATE AGENT) JAIN REALTY NATOMAS SACRAMENTO 916-410-0711S. CHARANJEEV SINGH VIRK (ROSEVILLE) DRY CLEANER DEVELPER 916-825-7500 AMARVEER SINGH DHILLON (REAL ESTATE AGENT) 916-718-9010S.NAKI & PALLO ATHWAL (ROSEVILLE&ANTELOPE)

BOBBY GOSAL

CHEIF GUEST: BIBI BAKHSHINDER KAUR THIARA

Grand Opening !!MULTI-SERVICE CENTRE.

Norcal Truck Repair & Tire Service

Truck Insurance Services

SHORT TERM OR LONG TERM PARKING

KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!! KuSKbrI !!!

AddressAddress29303- Pacifi c St. 29303- Pacifi c St. Hayward CA-94544Hayward CA-94544

510.728.2121510.728.2121510.277.6315510.277.6315

vkq isr kμm krky dyx dI pUrI gwrμtI[• swfI mkYink Swp pUry by eyrIey ivc ssqI qy vDIAw mkYink Swp hY[• AsI nvyN qy purwxy twier vI vycdy hwN[•

qslIbKS kμm krwaux leI A`j hI kwl kro

√≈‚∂ Ó’À«Èº’ª ’ØÒ AE √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ÀÕ

«¬º’ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂ ª Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞◊∂

SHORT TERM OR LOSHORT TERM OR LO

’Δ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ ÁΔ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ’Δ Â∞‘≈‚∂ ‡º’ ÁΔ «¬≥ÙØÀ∫√ Ï‘∞ ӫ‘≥◊Δ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ó«‘≥◊Δ ‘À Õ «¬≥ÙØÀÙ ’≈¿∞‰ ÂØ∫

Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹ΔÍ«‘Òª «¬º’ Ú≈ ’≈Ò ‹± ’Ø ‹Δ

¡◊ Â∞√Δ∫ Ï∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ √√ÂΔ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹Δ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ¡◊ Â∞√Δ∫ Ï∂ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ √√ÂΔ ‡º’ Í≈«’≥◊ ÒÌ ‘∂ ‘Ø Âª ⁄È‹Δ Á≈÷≈ ȱ≥ D@H.GGA.IBI@ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ

¡√Δ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ ‡º’ª Á≈ Í∂Í Úº’ ÚΔ ’Á∂ ‘ªÕ IFTA, IFTA, Fuel Tax Return,Dot, ICC, New Fuel Tax Return,Dot, ICC, New

Mexico and Kentucky Permit and Mexico and Kentucky Permit and all other related servicesall other related services

. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.. Dirt Haul . Long Haul . Short Haul . Physcial Damage . Liablity . Cargo and all other kinds of Truck related Insurances.

Kamal Sidhu510.717.9555

kamal@amkinsurance.comLic # oG87410

∂∂√≈‚∂a √≈‚a √≈‚ax √≈‚ax √ ‚ax √ ‚axaxaux uo √≈Òo √≈Òo √≈Òkr √≈Òkr √ Òkrkrkrkr

MMMMMMMMMMMMMMM ....

Bhajan SinghBhajan Singh

559-226-1510

1-877-593-15103065 W. Ashlan Av /Marks Fresno CA

*Homes * Retail Stores * Restaurants * Hotels * Motels* Truck Stops* Offi ce Building etc.

Watch your Business from Anywhere on

iiPHONEPHONEWith our newWith our new Technology Technology

FREEFREECAMERA

WITH NEW ORDER OF SEVEN CAMERAS + DVR GET ONE CAMERA FREE

* Limited time offer *

* Your satisfaction is our main priority *

SECURITY CAMERAS FORSECURITY CAMERAS FOR

Watch your Business/Home with Night Vision • Cameras from any corner of the world.Night Vision Camera Range from 40ft-300ft available.• Wireless IP Cameras also available.• 4 Camera Set +DVR+Installation = $995+tax • (Call for details)

Serving the community since 1995.• We provide Professional Installation.• Accredited Member of Better Business • Bureau.

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 17

Sikh Sports Association of U.S.A.Sikh Sports Association of U.S.A.

HealthyBody Healthy Mind!HealthyBody Healthy Mind!

pμjvIAW swlwnw KyfWpμjvIAW swlwnw KyfW

1800 H STREET UNION CITY, CA 945871800 H STREET UNION CITY, CA 94587

5th Annual Games30-31 JULY 2011

JAMES LOGAN HIGH SCHOOL

(a non-profi t organisation)

To advertise in our souvenir, set up a booth or

banner ad, please call

Ph: (866) 499.0032. Donations: Sikh Sports 4430 Deer Field Way, Danville, CA 94506Sikh Sports Association of USA is a non-profi t organization

FOR REGISTRATION VISIT

WWW.SIKHSPORTS.COMWWW.SIKHSPORTS.COM

×°ð± ÇêÁÅðÆ ÃÅè ó×å ÜÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅê Ãí é±³ íñÆ í»å êå» ÔË ÇÕ Ã³å ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø (ê³Ü íËäÆÁ» òÅñ¶) Á¼Ü Õ¼ñ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ å¶ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ À°Ô Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð ó×å» é±³ ×°ðØð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ Ã³×å» ç¶ çðôé Õðä×¶Í ÁÅê Ãî±Ô ÃÅè ó×å é±³ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô°³î Ô°³îÅ Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°³Ú Õ¶ ×°ðØð çÆÁ» Ö°ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ À°Ôé» ç¶ ÇÂà ç½ð¶ çÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ å°ÃÆ Ã°ÖÇò³çð ÇÃ³Ø é±³ IAF.IDI.IIGF å¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÜÆÍ

City Dates Gurdwara AddressFresno June 20 to 26,2011 Gurdwara Nanaksar 3060 S Cherry Ave, Fresno, CA PH: (559) 442-9323Lancaster June 27 to July Sikh Centre Lancaster 41837 20th St W. Lancaster ,ca 93536Modesto June 29,2011 Sikh Centre Modesto-Ceres-Hudson 5713 Hatch Rd Hudson CA-95326El Sobrante July 4-10,2011 Sikh Centre El Sobrante 3550 Hillcrest Road El Sobrante, CA 94803-2804Yuba City July 11 to July 17 Yuba City Sikh Gurdwara Tierra Buena 2468 Tierra Buena, Yuba City, California 90650,USAFremont July 18 to 21 Gurdwara Sahib Fremont 300-Gurdwara Rd Fremont CAW.Sacramento July. 22, 23, 24 Sikh Temple W.Sacramento 2301 Evergreen Avenue, West Sacramento

sMq AmrIk isμG (pμj BYxIAW vwly) A`j k`l AmrIkw dOry qy

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 20

sYNtrl vYlI sports kl`b Aw& kYlI&ornIAw sIrIz mofYsto vloN

Í«‘Ò≈ ’Ϻ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡Í«‘Ò≈ ’Ϻ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡

pihlw ienwm kb`fI Epn : gurikRpwl

isμG gryvwl

dUjw ienwm kb`fI Epn : vloN guridAwl isμG iF`loN jI AYNf ey tr`ikμg

pihlw ienwm 21 swl (aumr : 01-01-1989 qoN)

rymn biVμNg mofYsto

dUjw ienwm kb`fI 21 swl (aumr 01-01-1089 qoN)s: srdUl isμG bwjvw

puils cIP • Art D. WorkmμidNr lμifAw vwlw• vIrU v`fwGr• pRo: m`Kx isμG hkImpur •

fwiemμf spWsrfwiemμf spWsr : jOhn isμG ig`l ,nirμjx isμG smrw, AmrjIq isμG Atvwl, suirμdr isμG Atvwl ,suKvμq isμG sμGyVw (Try-Us Transportation, Modesto), hrjIq isμG ig`l sYn hozy, l`KI biVμg, Amn itvwxw, AmnpRIq gryvwl, su`KI sμGyVw, jgqwr isμG, sYm ig`l (snrweIz), rwxw sμDU, idlbwg isμG bYNs (skweI lweIn kYrIAr), jgqwr isμG dusWJ, Avqwr isμG dusWJ Valley TranportAtion &iqh sports kl`b (kYlI&ornIAw), bljIq isμG sμDU (sμDU bRdrz, byA-eyrIAw sports kl`b), rxDIr isμG in`Jr, inrml isμG cWdI, tu`t bRdrz, Bμfwl bRdrz, suirμdrpwl in`Jr, AμimRqpwl isμG in`Jr, Amolk isμG gw^l (ey AYNf AweI tr`ikμg), lwK brwV, su`KI Guμmx (dsmyS tr`ikμg bykrz&Ilf), pwl kYly, nItU bifAwl, nwzr isμG shoqw, nykI sμGyVw,pwl mwn, gurdIp isμG cOhwn, gurcrn isμG r`kV, lKvIr isμG ig`l, hYrI ig`l (Gill InsurAnce, Fresno), pwl shoqw, &irzno tr`k sYNtr, &irzno, Awr.AYs.AweI. ieμSorYNs srivs[ s: kulvμq isμG in`Jr, s: XwdivμNdr isμG, s: iddwr isμG bYNs, s: gurnwm isμG pμmw, s: bljIq isμG mwn, s: Avqwr isμG ig`l mofYsto, s: suKdyv isμG tr`k vwS, s: rOxk isμG, s: nirμNdr isμG DwlIvwl, s: SIql isμG, s: srbjIq isμG srW, bob ivrk, fwktr jgmohx isμG iBμfr t`rlk, fwktr irkI AYNf iv`kI brwV,kOPI PYmlI fYNtl, kμvrpRqwp isμG bVYc, jYsI tYks srivs sYnhozy, suKivμdr isμG DUq(DHOOT TRUCKING MODESTO),◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ ͺÂÛ,‹ÈÀÒ «√≥ÿ √≥˱,Í≈ÒΔ ÏÀ∫√,‰ÏΔ ¡‡Ú≈Ò,≈‰≈ ’≈‘ÒØ,ͺÂÛ ‡º«’◊

golf spWsrgolf spWsr : rxDIr isμG in`Jr (Camp Logistics), hYpI birAwxw (Happy TransportAtion), fw. iBμfr (trl`k), ibkrmjIq isμG, AmrjIq isμG Atvwl, jsvμq isμG srHW, sμqoK isμG q`Kr, hrijμdr isμG jOhl, mnjIq isμG GolIAw, rxbIr isμG GolIAw, suKivμdr isμG Ablovwl, ib`lw sμGyVw, sμq isμG hoTI, kulvμq isμG Kihrw, jiqμdr isμG BμgU, idlbwg isμG sμDU, rGbIr isμG Syrig`l, suirμdr isμG Atvwl, mndIp isμG iQAwVw, mnjIq isμG jgpwl, Buipμdr isμG sμDU (sμDU bRdrz), krnYl isμG, pwl bYNs, prmjIq bYNs, mμgl iF`loN (sYNtw rozw), kulbIr dusWJ (sYNtw rozw), suirμdr isμG (sYNtw rozw), Utility TrAiles μervice ( Utility TrAiles service (Fresno) A-One auto Repair Ceres,

islvr spWsrislvr spWsr : srdUl isμG bwjvw, mihμdr isμG ElμpIAn, rijμdr isμG (GlobAl uμlti μervices), mwlvw ieμSorYNs (Union City), iF`loN twier (trl`k), jogw isμG q`lx[ jsvIr isμG DwmI, drSn isμG AOjlw, pRgt isμG, suKivμdr isμG cImw, mwlivμdr isμG cwhl, hrjIq isμG mntIkw, divμdr isμG bwjvw, iSμdrpwl isμG mntIkw, mnDir isμG trysI, ihμmq isμG ig`l trysI , jQydwr divμdr isμG trysI , tihl isμG,

sihXogI s`jx :sihXogI s`jx : gurduAwrw pRbμDk kmytI mufYsto, Try Us Trucking &irzno, qrlocn isμG lwlI, globl hwk ieμSorYNs kμpnI (ilvrmor), golfn vYlI trWsportySn (mufYsto), surjIq isμG m`lHI (R-Millenium Transport), pμjwb klcrl kl`b (trysI), mnjIq isμG gryvwl, iervnjIq isμG shoqw, suirμdr isG dusWJ, gurmyl isμG ig`l, suKdyv isμG muμfI, primμdr gryvwl (XUbw istI), qyijμdr dusWJ (XUbw istI), blrwj isμG iF`loN (XUbw istI), kyvl isμG KuxKux, hrpwl isμG ig`l, jrnYl isμG dusWJ, suKdyv isμG bYNs (mufYsto), divμdr isμG cwhl, hrmn trWsportySn (ihlmwr), Amn huμdl (21 Century), mnjIq isμG iF`loN, gurdIp isμG G`g, AmrjIq isμG Atvwl, lKbIr isμG sμGw, kulivμdr isμG sμGw, jrnYl isμG bYNs, iBμdw sμDU[ s: hrpwl isμG bwhIAw, s: mndIp isμG kl`kqw, s: SmySr isμG bVYc, guriekbwl isμG cwhl, jobnjIq isμG AYn Awr AweI sBw XU AYs ey, s: qyjpwl isμG nYksn jrnl sYktrI AYn Awr AweI sBw XU AYs ey,hrmnpRIq isμG rxIAw, hirμdrpwl isμG huμNdl, nirdμrpwl isμG huμNdl, A-1 Truck RepAir (Charli),

sRI sihj pwT swihb jI dy Bog Sin`crvwr ƒ svyry 8 vjy pwey jwxgy[ieh syvw igAwnI mnjIq isμG qy igAwnI AmrjIq v`loN inBweI jwvjygI[ auprμq tUrnwmYNt dI SurUAwq hovygI[

rYPrI dw PYslw At`l hovygw, • inXmw dI aul`Gxw krn vwilAw aupr • s`Kq kwrvweI kIqI jwvygIpuils vlo sur`iKAw dw Kws pRbμD hY• bIbIAW Aqy b`icAw dy bYTx leI ivSyS • pRbμD kIqw igAw hY

«ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È lμgr dI syvw : jgqwr isμG, mμdr isμG Aqy smUh pirvwrW vloN hovygI[

kumYNtrI m`Kx isμG hkImpur Aqy suKivμdr isμG suKI krngy[

BweI gurdyv isμG Swhoky, Aqy gurmyl isμG swhoky dw kvISrI j`Qw hwjrI Brygw[

hor jfxkfrI leI spMrk krohor jfxkfrI leI spMrk krodivMdr isMG rxIaf (209) 495-0008, guridafl isMG iZlo, (209) 495-9544

jsbIr isMG rfjf , (209) 495-3100, suKI sMGyVf (209) 595-4283sYm smrf (209) 402-1954, sqvMq sMGyVf (209) 595-1631

jgqfr isMG dusfJ (209) 304 4646

íÅ× ñË ðÔÆÁ» àÆî»íÅ× ñË ðÔÆÁ» àÆî»:: ì¶ Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¾ì,ëÇåÔ Ãê¯ðàà Õñ¾ì î¹âËÃà¯,ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Ãê¯ðàà Õñ¾ì ëÇð÷é¯, Ã˺àÅ ÕñÅðÅ Áå¶ ÃàÅÕàé Ãê¯ðàà Õñ¾ìÁ§âð BA ÇòÚ Á§âð BA ÇòÚ :ì¶ Â¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¾ì,ëÇåÔ Ãê¯ðàà Õñ¾ì,Ã˺àÅ ÕñÅðÅ Áå¶ ÃàÅÕàé Ãê¯ðàà Õñ¾ì,ïÈéÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàà Õñ¾ì, òÅàÃéÇò¾ñ Ã˺àÅ ÕñÅðÅ Ãê¯ðàà Õñ¾ì

Ó‚À√‡Ø,√ΔΔ˜ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÷∞ºÒ∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √Ó±‘ ’Ϻ‚Δ ÍÃ∂ÓΔ¡ª ȱ≥ Ó‚À√‡Ø,√ΔΔ˜ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÷∞ºÒ∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √Ó±‘ ’Ϻ‚Δ ÍÃ∂ÓΔ¡ª ȱ≥ «¬√ ‡±ÈªÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ؉’ ÚË≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ ͺ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ΔÕ«¬√ ‡±ÈªÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ؉’ ÚË≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ ͺ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ΔÕ

B ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ȱ≥ B ‹∞Ò≈¬Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ȱ≥

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 21

Ϋ˜ÈØ (Í≥‹≈Ï ÍzÀµ√ ’ÒºÏ

Ϋ˜ÈØ) - Í≥‹≈Ï ¡Ò≈«¬≥√

◊ π ºÍ ÚÒ Ø ∫ Ϋ˜È Ø ∫ «Ú÷ ∂

’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Á∂Ï∆ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡

«Ú⁄ ÷»Ï Ω‰’ª Òº◊∆¡ªÕ √Ì

ÂØ ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Î«˜ÈØ Á∆ Óπ ≥‚∂

Ù∂¡Ø Ù≈«¬∆ ¡Â∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ √πÓ∂Ò È≈Ò Á∂Ï∆ È∂

Ϋ˜ÈØ∫ Ú≈√∆¡ª ˘ √º«Ì¡≈⁄≈’ ≥◊ ”⁄ ≥«◊¡≈

’∞Û∆¡ª Á∆ Ì≥◊Û≈ ‡∆Ó È∂ Ï‘∞Â

‘∆ «Ó¡≈∆ Ì≥◊Û≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

«¬√ «Ú⁄ ’∞Û∆¡ª ÚÒØ∫ ⁄÷≈,

⁄º’∆, ÓË≈‰∆, ÎπÒ’≈∆ ¡≈«Á

¡≈¬∆‡Óª Í ∂Ù ’’ ∂

√º«Ì¡≈⁄≈’ ≥◊ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

«Î Ú≈∆ ¡≈¬∆ ‡«Ò’ Á∆

«◊ ºË≈ ‡∆Ó ó¡≥Ϫ Á∆¡ª

≈‰∆¡ª” «‹√ Á∆¡ª Óπ«‡¡≈ª

È∂ √‡∂‹ «‘ºÒ‰ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂

ÁÙ’ª È∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ‘Ω∫√Ò≈

¡Î‹≈¬∆ ’∆Â∆Õ óÌ ≥◊Û≈

‡≈¬∆Ó” Ï∂-¬∂∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó È∂

Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√»Â Ì≥◊Û≈ Í∂Ù

’∆Â≈ ¡Â∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡∆Õ

Í ≥‹≈Ï ¡Ò≈«¬ ≥√ ◊π ºÍ ÚÒØ ∫

√≈∆¡ª ‡∆Óª ˘ ‡≈Î∆¡ª Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫

÷≈√ ÂΩ Â∂ Í‘∞≥⁄∆ È«≥Á Ó≈Ú∆

È∂ Á Ø ◊∆ª ≈‘∆ ∫ ‘≈˜∆

Ò◊Ú≈¬∆Õ «Î Ú≈∆ ¡≈¬∆ Á∂Ï∆

Ó÷√»√Íπ∆ Á∆ «‹‘È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫

Íπ≈‰∂ Ù∂¡ ¡Â∂ ◊∆ª ≈‘∆∫

ÁÙ’ ’∆Ò∆ º÷∂ «¬’ ÂØ∫ «¬’

«Ó¡≈∆ «Ù¡ Í∂Ù ’’∂ Ú≈‘-

Ú≈‘ ÷º‡∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Ó≥⁄

Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ¡≈Ù≈ ÙÓ≈ È∂ ’∆Â≈

«‹√ È∂ ¡≈͉∆ Ù∂¡Ø Ù≈«¬∆ Á∆

’Ò≈ È≈Ò √Ì Á∂ «ÁÒ «‹ºÂ∂ ¡Â∂

√Ì ˘ Ú≈Ø∫ Ú≈∆ ‡≈¬∆Ó Á∂ ’∂

√‡∂‹∆ ’Ò≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ

¡≈÷ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ¡Ò≈«¬≥√ ◊πºÍ

ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ √Ó≈◊Ó Á∂ √ͪ√ª,

ÁÙ’ª, Ó∆‚∆¡≈, ’Ò’≈ª Á≈

Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø- Ï≈Ó√∂Î ¡Â∂

Ó≈¬∆È≈‡∆˜ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈

ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’

Á≈ AB@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ «¬ºÊ∂ ÏÛ∆

ÙË≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √.

Ì‹È «√≥ÿ «Ì≥‚ È∂ «’‘≈ «’

√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆

Á∆ Ï‹≈¬∂ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’ Ó‘≈È

‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È

Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’ºÂ «Ïº’

«√≥ÿ ’≥Ó∂¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂

√Ó≈‹ «Ú⁄ Óπº÷ ÂΩ Â∂ ÁØ ‘∆

‹Ó≈ª ‘ÈÕ «¬’ ‹Ø Á»‹∂ ˘

Ò∞º‡Á∆ ¡Â∂ ’∞º‡Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬’

‹Ø Ò∞º‡∆ ¡Â∂ ’∞º‡∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«Ó‘ÈÂ’Ù ‹Ó≈ ˘ Îπº‡ Í≈ ’∂

¡È∂’ª ‹≈ª, ◊ت Â∂ «Î«’¡ª

«Ú⁄ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ø,

Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á ‹Û∑Ø∫ ¿∞÷≈ÛÈ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ √Ó≈«‹’

‚≈. ¡≥Ï∂Á’ ‹∆ Á≈ AB@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈«ÚÚ√Ê≈ Á∆ Í∆Û≈ ¡Â∂

√Ó≈‹Ú≈Á Ȫ Á∆ «’Â≈Ï Á∂ Ò∂÷’

¡Â∂ Ï≈Ó√∂Î Á∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ

’∞¡≈‚∆È∂‡ √z∆ ¡ÀÓ. ¡≈. Í≈Ò

È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï

Á∆ √≈∆ Á∆ √≈∆ D@ √≈Òª Á∆

ÒÛ≈¬∆ Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂ «ÚπºË √∆

ª ‹Ø «¬È√≈È∆¡Â Íz√ ‹≈Â

«‘ √Ó≈‹ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¿∞√ Ò¬∆ √≈˘ √Ì Ì≈ Á∆¡ª

H ‘˜≈ ‹≈ª «¬’ √»Â «Ú⁄

Í؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÙ≈ «Ú⁄

¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ¡º‹ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ ÀÕ «¬ ≥‚ Ø Ô ». ¡À√. ¬ ∂.

‚≈«¬Ò≈◊ √≥√Ê≈ Á∂ ¡≈◊» ’∞ÒÁ∆Í

«√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’

Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª

«˜¡≈ÁÂ∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∂ Áº√∂

Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª √≥ÿÙ ’È≈

ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹≈ª Í≈ª ˘

≈‘ Á≈ ØÛ≈ È‘∆∫ Ï‰È Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈Õ √. Í«Ú≥Á «√≥ÿ ’∆‘≈

È∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «ÚÁÚ≈Ȫ

Á∂ Î≥’ÙÈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‹Ø ‘≈Ò Ïπº’

’≈¿∞‰ ‹ª ‘Ø ÷⁄ Ï⁄≈ ’∂ √‘∆

ʪ Â∂ ګ¡≈ ‹≈ √’∂Õ

¡≥ ≈Ù‡∆ ÍºË Á∂

ÏπºË∆‹∆Ú∆ Â∂ ËÓª Á∂ ÷Ø‹’≈

’ÈÒ ‹∆. Ï∆. «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’

Ì≈ Á≈ √≥«ÚË≈È ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ Â∂

Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ È‘∆∫

÷Û∑Á≈Õ √. Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’

√≥«ÚË≈È ÿÛÈ∆ √Ì≈ «Ú⁄

Ï‘∞«◊‰Â∆ Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á∆ «‘≥Á»¡ª

Á∆ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’

˘ ¿∞‘ È‘∆∫ ’È «ÁºÂ≈, ‹Ø ¿∞‘

⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂

«ÚÁÚ≈È √È, «‹‘Ȫ È∂ ÷πÁ ◊À

ÓÈ∞º÷∆ Óπ√∆Ϫ fiºÒ ’∂ Ù»Á Â∂

¡Â∆ Ù»Á ˘ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆

√≥ÿÙ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’È Í≥‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈∆

Ù÷√∆¡Â √z∆ ‹º√∆ Ï≥◊≈ È∂ «’‘≈

«’ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ «‘ ͫ‘Òª

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬È√≈È Ï‰≈¬∆¬∂

Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘∆ ¡√∆∫

√Á≈ Ì‹È «√≥ÿ «Ì≥‚ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆

ʪ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’ Á≈ ÏπºÂ Ò≈¿∞‰≈

ÓȘ» ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz«√ºË

◊∆Â’≈ Óº÷‰ Ò∞‘≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª

⁄È≈Úª Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ „≥◊

È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò ‘∆

Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂

«¬’ºÂ ‘ج∂ √Ó»‘ ÏπÒ≈«¡ª,

√ث¡ª Â∂ ÁØ√ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

’∆Â≈Õ (Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

‚ÀÒ√ (‡À’√√)- ‘‹∆Â

«√≥ÿ „∂√∆- Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹

Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ

¡Â∂ AIHD Á∂ ¡Ó Ù‘∆Áª Á∆

ͫں Ô≈Á ˘ √Ó«Í «ÚÙ∂Ù

√Ó≈Ø‘ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈

‚ÀÒ√ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’Ú≈¬∂

◊¬∂, «‹√ «Ú⁄ «√º÷ √≥◊ª È∂

Á»Ø-È∂«Û¿∞∫ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

Í‘∞≥⁄ ’∂ ’ΩÓ Á∂ ¡Ó Ù‘∆Áª ˘

Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ Í»≈ ‘ÎÂ≈

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ØÛ Ó∂Ò≈

Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ÓÀ‡ØÍØ«Ò’√ Á∆¡ª

«√º÷ √≥◊ª È∂ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Ï‘∞Â

ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ

¡ÀÂÚ≈ Á∂ Á∆Ú≈È «Ú⁄ √z∆ ¡÷≥‚

Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂

◊∞» ÿ Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹Ê∂ È∂

√ «Ì ≥È≈ ¡≥«Ó z Ï≈‰∆ Á≈

’∆ÂÈ ’’∂ √≥◊ª ◊∞» È≈Ò

√z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆

«Á‘≈Û≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈‹Ø«Û¡≈Õ

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂

ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ‘‹∆ «√≥ÿ ‘Ø·∆ È∂

óó¡√∆∫ ’Ω‰ ‘ª”” Ȫ Á∆ ’«ÚÂ≈

È≈Ò Ù‘∆Áª ˘ Ô≈Á ’’∂ ÙË≈

Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ Ì≈¬∆ √π«≥Á «√≥ÿ

«◊ºÒ È∂ «√º÷ √≥◊ª Á∂ √ÈÓπ÷

‘∞ ≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «’º‚∆

Áπ÷Á≈¬∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ì≈ Á∂

‹Ú≈‰∂ ‘≈’Óª È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂

Í«‘Ò∂ Ù‘∆Á √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú

‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ «ÁȪ

«Ú⁄ ‘∆ «√º÷∆ Á∂ Ëπ∞∂ √º⁄÷≥‚ √z∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ˜∞ÒÓ Á≈

’‡’ ⁄≈Û∑ ’∂ ÷»È∆ Á«≥Á◊∆ Á≈

¡À√≈ ª‚Ú È≈⁄ Ⱥ«⁄¡≈, «‹√

È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Ëπ

¡≥Á º’ ˜÷Ó∆ ’∆Â∆Õ «¬‘

¡«‹‘≈ ÁÁÈ≈’ √≈’≈ ‘À, «‹√

˘ BG √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ «√º÷

’ΩÓ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄Ø∫ ’Á∂ «Ó‡≈«¬¡≈

‹≈ ÿ‡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

Ì≈¬∆ √π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ÍzØ.

Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∆ «‘Ó

Á∆ ¡Í∆Ò ÷≈‹ ‘؉ ”Â∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷

Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

Ì≈ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬√

¡Í∆Ò ˘ ºÁ ’’∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘

«Ï◊≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√

’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

ÍzØ. Ì∞ºÒ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Ú∆ ’Øfi∆

≈‹È∆Â∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂

ª √. Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆

¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ √πÍ∆Ó ’؇

«Ú⁄ «ÁºÂ∂ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È «Ú⁄

Ì∞ ºÒ ˘ ıÂÈ≈’ ¡Â∂

˜Ï∂’≈ ¡Í≈Ë∆ Ó≥«È¡≈ √∆Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂

¡≈͉∂ ≈‹√∆ «‘ºÂª Á∆ Í»Â∆

Ò¬∆ «¬√ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ ¡≈͉∂

«√º÷ ¬∂‹≥‚∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂

≈‹√∆ ؇∆¡ª √∂’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Óº‡» È∂

Ì≈Â∆ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ «√º÷ ’ΩÓ ¿∞Í

„≈‘∂ ◊¬∂ ’«‘ª Á∆

(Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

√À’≈ÓÀ∫‡Ø- ◊Á ÓÀÓØ∆¡Ò

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂

B ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆

◊Á ’≈ÈÎ≥√ ¡Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈

‘∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ √Ì

«Â¡≈∆¡ª Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª √≥√Ê≈ Á∂

ÍzË≈È √. ⁄È «√≥ÿ ‹º‹ È∂ «¬ºÊ∂

‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áº«√¡≈

«’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ √Ó»‘

‘ÓÁÁ∆¡ª È∂ ’≈ÈÎ≥√ Ò¬∆ Î≥‚

«¬’º·≈ ’È Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ں‚≈

¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √Ì

Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈

«’ ’≈ÈÎ≥√ Ò¬∆ Ú≈Ò߇∆¡ª ¡Â∂

ÓÀ∫Ϫ Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈

«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÍzØ◊≈Ó Á∂

Ù∞» Á∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÍzØ. «‹˙Â∆ «√≥ÿ

⁄≈ ¡Ωª Á∂ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò ‘∂·

√‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’È◊∂Õ

ÍzØ◊≈Ó Á∂ «¬√ «‘º√∂ «Ú⁄ Úº÷ Úº÷

’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ ÎÈ Á≈ Óπ ≈‘≈

’È◊∂Õ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ’Ò≈’≈ª

◊Á ÓÀÓØ∆¡Ò ’≈ÈÎ≥√

Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Óπ’≥ÓÒAA Ú‹∂ º’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Ú⁄ ¡≈¬∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ÓΩ’≈ È‘∆∫

«ÓÒ∂◊≈Õ Í«⁄¡ª Ú≈Ò∂ «‘º√∂ Á∆

Ù∞»¡≈ ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÍzØ◊≈Ó Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈.

‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Óπ÷∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊

Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈

¡Â∂ ‚≈. ÿÏ∆ «√≥ÿ «√‹‰≈

Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Í⁄≈ ÍÛ∑È◊∂Õ

Ï«‘√ «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ «ÚÁÚ≈È Ì≈◊

ÒÀ‰◊∂Õ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄

⁄≈ Ú‹∂ È≈‡’ óͺ‰ª Â∂ ؉

÷Û∑∆¡ª” Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√

«Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‹Ø

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ï∆ÂÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∆

«¬’ ÁÁÈ≈’ Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆Õ

È≈‡’ ˘ √π«≥Á «√≥ÿ

ËÈØ¡≈ ‚≈«¬À’‡ ’È◊∂Õ ‹Ê∂Á≈

ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·

Òß◊ ’Ó∂‡∆ √≈≈ «ÁÈ ÌØ‹È, ⁄≈‘

Í≈‰∆ ¡Â∂ ÎÒª Á∆ √∂Ú≈ ’∂◊∆Õ

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 22

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï √ÀÈ‘Ø‹∂ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª)◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï √ÀÈ‘Ø‹∂ (’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª)

3636 Murillo Ave San Jose, CA 95148

aKoqI gurduafrf suDfrkf ny sYnhojLy gurduafrf sfihb ivwc sFqI BMg krn dI koisLsL kIqIqrlocn nfhl, gurmyl bfT , dljIq mMz qy jgjIq isMG ny sYn hojLy dy aflIsLfn gurU Gr nUM kichrI ivwc GsIt lgeyy sYnhojLy:- sYnhojLy gurduafrf sfihb dy pRbMDkf vloN jLfrI iek ibafn ivwc ikhf ik aKoqI gurduafrf suDfrkf dy kuwJ ku lokf vloN gurduafrf sfihb dy aMdr iewk igxI imQI sfijs qihq sLFqI BMg krn dI koisLsL kIqI. ienf ivwcoN kulvMq isMG ny lMGy aYqvfr idvfn hfl ivwc AucI-AucI rOlf pfAuxf sLurU kr idwqf ijs df idvfn hfl ivwc bYTI sMgq ny bhuq burf mnfieaf. bfad ivwc kulvMq isMG dI pqnI ny ibnHf vjLf do pRbMDk mYNbrF nUM (jo lMgr hfl vwl jf rhy sn) gflI gloc krnf sLurU kr idwqf pr ienHF pRbMDkf ny AusnUM smJfieaf ik asI bIbIaf nfl koeI bihs nhI krnf chuMdy agr koeI gwlbfq hY qF qUM afpxy pqI nUM nfl lYky sfzy nfl bYT ky iewk mIitMg kr lvo. iesy qrF ieMdrpfl isMG cfhl jo ik afm qOr qy nfm jpfAux aqy inmrqf df ZoNg rcdf rihMdf hY ies ny gurduafrf sfihb dy idvfn hfl ivwc Aus smy mfeIk Kohx dI koisLsL kIqI aqy AucI-AucI avfjL ivwc AUl-jlUl bolxf sLurU kr idwqf jdo rfgI isMG anMd sfihb df pfT krn lwgy sn. iesdf sMgq aqy Kflsf skUl dy bwicaf dy pRIvfrf ny bhuq burf mnfieaf. ienHF suDfrkf ivwc gurmyl isMG bfT AurP Kflsf ijs nUM post afPs aqy sYnhojLy eyarport qy kMm krdy sfry swjx jfxdy hn. kuwJ smF pihlF ies sLKsL ny ksLmIr isMG dy lVky dy isr qoN gurU grMQ sfihb df srUp ies krky Koh ilaf sI ik gurmyl isMG bfT dI mirXfdf anusfr Auh iswK nhI sI. iesy qrF iewk bjLurg ijs dI srjrI hoeI sI Auh kursI qy bYT ky lMgr Cwk irhf sI Aus nUM dbkf mfr ky kursI qoN AuTx leI ikhf. Auh bjurg gurmyl isMG bfT dI ies hrkq nUM dyK ky rox lwg igaf. jd pRRbMDkf ny bfT qoN ies gwl dI pustI krn dI koisLsL kIqI qF ies ny ikhf ik mYnUM qF jo rwb qoN hukm afAudf hY mY qF AuhI krdf hF. bfT aqy ies dI Drm pqnI vloN dfVI bMnx vfilaf, sihj DfrI iswKf nUM sRI gurU grMQ sfihb df pfT krn (rOl) lfAux qoN rokxf aqy lMgr hfl ivwc gYr iswKf dy lMgr qy nukqfcInI krnI afm dyKx vflI gwl hY.

gurduafrf sfihb nUM kichrI ivwc GsItx vfilaF df ipCokVqrlocn nfhl: 1999 qwk keI sfl pRbMDk kmytI df mYNbr huMdf sI, ikAUNbI roz qy purfxy gurU Gr ivwc kursIaF/myjL iesny mohry ho ky vZvfey sn aqy kuJ isafxy bjLurgF nUM (ijnHF ny iesnUM rokx leI bynqI kIqI) burf vI boilaf aqy sMgq nUM gMdI jgf ivwc bYTky lMgr Cwkx leI mjLbUr kIqf. nfhl akfl qKq dy jQydfrF nfl vI JgVf krn df sLOkIn hY, iewk vfrI sfbkf jQydfr (vydFqI) sYn hojLy sLihr afey qF AunHF nfl vI iksy gwl qoN burf boilaf ik “mYN quhfnUM jQydfr hI nhI mMndf. purfxy ikAUNbI roz vfly gurU Gr nUM vycx smy iesny awzI qwk jor lf ky aiVwkf pfAux dI koisLsL kIqI aqy sMgq ivwc pypr vI vMzy, aKy “gurU Gr ivkdy nhi huMdy” asIN sMgqF nUM dwsxf cfhuMdy hF ik agr Auh jLmIn nf vycI jFdI qF mOjUdf QF `qy eyzf vwzf nvF gurU Gr ikvyN bxnf sI. 1999 ‘c hI kmytI iqafg igaf aqy qkrIbn 12 sfl sYn hojLy gurU Gr afAux qoN guryjL krdf irhf. PfrImOt gurU Gr jf kyy vwKry-vwKry gruwpF nfl rl ky ielYksLn ijwqx dy supny lYNdf irhf. ipCly 3 – 4 sfl qoN nvyN gurU Gr dI KUbsUrq iemfrq bxdI rhI pr ieh sKsL ny ies kfrjL ivwc vI koeI bhuqf Xogdfn nhI pfieaf. AudGftn dy smyN kYlyPornIaF dy gvrnr afAux qy kfPI nrfjLgI id-KfeI. ipCly kuwJ hPiqaf qoN gurU Gr dI mYNbrisLwp bxdI sI qF ieh sKsL gurU Gr af ky AunHF pRvfrk mYNbrF nfl JgVf krdf irhf ijnHF dy nfm nfl isMG jF kOr nhI lwgdf ijvy ik Audfhrx qOr qy keI iensfnF dy nfm ieho ijhy hn: nIlm sYxI, rkysL ivrdI, romI vflIaf, sYNm BftIaf afid. ieho ijhy iensfnF nfl AunHF dI mYNbrisLwp bxn smyN nfhl ny bhuq JgVf kIqf aqy kihMdf sI ieh ihMdU hn ies krky gurU Gr dy mYNbr nhI bx skdy. iewk idn BuipMdr isMG cImy ny iewk mYNbr ijsdy nfm nfl

isMG nhI sI, nUM ilaf ky lfeIn dy awgy ilafAux dI pRbMDkF nUM bynqI kIqI (ik AusqoN KVH nhI huMdf), nfhl ny Aus iensfn df Pfrm dyKidaF sfr hI JgVf sLurU kr idwqf ik bysLwk qUM iswK Drm nUM mMndf hovyNgf pr ikAuik qyry nfm nfl isMG nhI hY ies krky qUM gurU Gr df mYNbr nhI bx skdf. gurU goibMd isMG dy Coty sfihbjLfidaF dy sskfr leI ijs dIvfn tozr mwl ny mohrF ivCf ky jLmIn KrIdI sI, Aus dy pirvfr nfl sbMDq iek lVkI ijs dy nfm nfl kOr nhIN sI, nfl nfhl ny JgVf kIqf ik Auh gurU Gr dI mYNbr nhIN bx skdI. jdoN pRbMDkF ny nfhl nUM ikhf ik ies lVkI dI mYNbrisLp `qy jo ieqrfjL hY qF mYNbrisLp Pfrm Auqy ilK idE qF nfhl ny aijhf krn qoN ienkfr kr idwqf. hux gurduafrf sfihb dI nvIN iemfrq mukMml ho geI hY qF nfhl sfihb hr aYqvfr nUM gurU Gr af ky sMgqF ivwc kmytI iKlfP pRcfr krdf hY ik “gurU Gr df suDfr krnf hY. qrlocn nfhl, gurmyl bfT,jgjIq mMz qy dljIq isMG ny jUn 17,2011 idn aflIÈfn gurduafrf sfihb qy ijhVf sUh(kys) kr idwqf hY Ausdf kys nMbr 1-1-CV-203351 hY jI.

gurU ipafrI sfD sMgq jI gurU Gr dy bfeI-lfjL aqy jnrl bfzI dI pRvfngI anusfr pRbMDk kmytI mYNbr hyT ilKy anusfr kmytI qoN syvf mukq ho rhy hn:

sfl 2011: kulvMq isMG iswDU, muihMdr isMG qwKr, imlfp isMG EBI, mihMgf isMG rfjfsFsI. sfl 2012: BuipMdr (bOb) isMG iZwloN, suirMdr isMG puryvfl, surjIq isMG bYNs, sohn isMG Dnoqf. sfl 2013: nIqU isMG kfhloN, hrdyv isMG qwKr, guirMdrpfl isMG, hrBjn isMG jOhl. sfl 2014: pRIqm isMG gryvfl, srvjoq isMG svwdI, rijMdr isMG mMGr, bhfdr isMG idAul. sfl 2015: suKdyv isMG bYnIvfl, nirMdrpfl isMG, gurdyv isMG klsI, ikrpfl isMG atvfl, nirMdr kOr mhyVU.

gurU Gr df afizt: gurduafrf sfihb vloN bfhrlI (afjLfd) iewk kMpnI rfhIN sfl 2009 aqy sfl 2010 df afizt krvf idwqf igaf hY jo gurduafrf sfihb dI vYb sfeIt(sikhgurudwarasj.org) `qy lwgf hoieaf hY aqy gurduafrf sfihb dy dPqr ivc vI AuplbD hY.sMgq nUM bynqI gurU ipafrI sfD sMgq jI afp nUM bynqI hY ik hux gurU Gr dI sLfndfr iemfrq iqafr ho geI hY, hux loV hY ies dI TIk qrIky nfl sFB sMBfl kIqI jfvy. bhuq sfry syvfdfrF dI loV hY jo vwKo-vwKry kMmF dIaF ijLMmyvfrIaF sMBflx qF jo rihMdy kMmF nUM mukMml kIqf jf sky. gurU Gr nUM mfieaf dI loV hY qF ik qkrIbk 300,000 zflr dy rihMdy ibwl idwqy jf skx. ijvyN ik afp jI nUM pihlF vI keI vfr bynqI kIqI geI hY aqy hux vI inmrqf sihq bynqI krdy hF ik ieh iewk bhuq vwzf pRfjYkt hY, afpF sfry rl iml ky syvf krIey aqy afpo afpxy ivq anusfr ihwsf pf ky gurU kIaF KusLIaF pRfpq krIey.

‹≈Δ ’Â≈ - ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï √ÀÈ‘Ø‹∂

(’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª)

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 23

Ó‘≈È Ù÷√∆¡Â Ï≈Ï≈ √≥◊ «√≥ÿ ‹∆Ï≈Ï≈ √≥◊ «√≥ÿ ‹∆ Á≈

‹ºÁ∆ «Í≥‚ ÷∂Û∆ √ÍΩÛ (√ÍΩÛ

Èß◊Ò Á≈ «‘º√≈ √∆ ‹Ø «¬√ «Í≥‚ ÂØ∫

’ج∆ ‚∂„ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ Â∂

‘À)Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ‹ÒßË ÂØ∫ Î◊Ú≈Û∂

ÚºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ⁄‘∂Û» Ú≈Ò≈ ÍπÒ

Òßÿ ’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡º◊∂ ‹≈¬∆¬∂ ª

√º‹∂ Í≈√∂ ‘º‚∆¡ª Á∆ ÎÀ’‡∆ ’ØÒØ∫

‹∆. ‡∆. Ø‚ ”⁄Ø∫ «¬’ ͺ’∆ √Û’

Á≈ ‡Ø‡≈ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡º◊Ø∫ ∂ÒÚ∂

Ò≈¬∆È Òßÿ ’∂ «¬’ Úº‚≈ √≈≈ Ê∂‘

‘ÀÕ «¬√ Ê∂‘ È∂ ‘∆ Á«Ò «√º÷ ’ΩÓ

Á≈ «¬’ Ú‚Óπ ºÒ≈ «¬«Â‘≈√

¡≈͉∆ ¤≈Â∆ «Ú⁄ ¤∞Í≈ º«÷¡≈

‘ÀÕ Í«‘Òª ’Á∂ «¬‘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆

¡≈Ï≈Á∆ Á∆ Ï√Â∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ √Ó∂∫

Á∂ ◊∂Û È∂ «¬√ Úº√Á∆ º√Á∆ ÷∂Û∆

È≈Ó Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ Ê∂‘ ω≈ ’∂

º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ê∂‘ »Í∆ ÷∂Û∆ Á≈

«¬’ ÏÛ≈ √π≥Á «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ √≈∂

ÒØ’∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √≈∂ Ì≈Â

«Ú⁄ ‹≈Â-Í≈Â, ¤»Â ¤≈ Á≈

È≈◊ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ή

«÷Ò≈∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¤Ø‡∆¡ª

Á«Ò «Ï≈Á∆¡ª È≈Ò ¿∞µ⁄∆¡ª

‹≈ª Á∂ ÒØ’ ȯ ’Á∂ ¡≈ ‘∂

‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ª «¬È∑ª

¡¤»Â ÒØ’ª Á∆¡ª «‘‰ Á∆¡ª

Úº÷∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ ‹ª

«Í≥‚ Á∂ Ò«‘≥Á∂ Í≈√∂ ‘∞≥Á∆¡ª √È

ª «’ «¬È∑ª ¡¤»Â ÒØ’ª Á≈

ͤ≈Úª Ú∆ ¿∞‘Ȫ Â∂ È≈ ÍÚ∂Õ

«¬√ ’’∂ ‘∆ √ÍØÛ Èß◊Ò Á∂ «Í≥‚

Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ «¬È∑ª ◊∆ÏÛ∂

Á«Ò ͫÚ≈ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆

«Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈

«ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ï√Â∆ «Ú⁄

¡≈Ó ’’∂ «ÚÁ≈√∆¡≈ Á«ÒÂ

«Ï≈Á∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √∆Õ

«¬«Â‘≈√’≈ª ÓπÂ≈Ï’ ÷∂Û∆ Ï≈∂

«Ú⁄≈

A. ¡Ó «√≥ÿ ’ÀÒ∂ Ï≥◊≈

¡≈͉∆ ⁄È≈ Ï≈Ï≈ √≥◊ «√≥ÿ

È≈Ó∆ “‡À’‡” «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È «’

Ì≈¬∆ ‰∆¬∂ Â∂ Ì≈¬∆ ‹ØË∂ Á≈ «Í≥‚

¡Ú≈Á∆ ÷∂Û∆ √∆, Ì≈¬∆ ‰∆¡ª ‹Ø

Ì≈¬∆ √≥◊ «√≥ÿ ‹∆ Á≈ «ÍÂ≈ √∆

¡Â∂ Ì≈¬∆ ‹ØË≈ ⁄≈⁄≈ √∆Õ

B. «Í¡≈≈ «√≥ÿ ÍÁÓ

¡≈͉∆ Íπ√Â’ “◊Ø«Ï≥Á √≈◊”

«Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Ì≈¬∆ √≥◊Â

«√≥ÿ Á≈ ‹ºÁ∆ ÍπÙÂ∆ «Í≥‚ ÷∂Û∆ ‘∆

√∆Õ

C. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹∆ Í≥ÈÚª

¡≈͉∆ ⁄È≈ “‹∆ÚÈ ÙzØÓ‰∆

Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ √≥◊ «√≥ÿ ‹∆” «Ú⁄

«Ò÷Á∂ ‘È «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ Âª

͇È∂ Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, Í

¿∞‘Ȫ Á≈ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ √ÍΩÛ ÷∂Û∆

Î◊Ú≈Û≈ Ò≈◊∂ √∆Õ

D. «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ

‹∆ ≈‘∆ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ “’Ò◊∆

Ì≈¬∆ √≥◊ «√≥ÿ ˘ ‘∆” «Ú⁄

«Ò÷Á∂ ‘È «’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À

«’ Ì≈¬∆ √≥◊ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Úº‚∂

Ú‚∂∂ Î◊Ú≈Û∂ Ò≈◊∂ «Í≥‚ ÷∂Û∆ Á∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ

E. √≥ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ‹∆

˻Ғ؇ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ √≥◊ «√≥ÿ

‹∆ Á≈ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ √ÍΩÛ ÷∂Û∆ ‘∆

«’‘≈ ‘ÀÕ

F. ◊ΩÚÓ¬∆ «¬«Â‘≈√

«ÚÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÷≈Ò√≈ Ï≈Á∆

Á∂ Ò∂÷’ Ó≈√‡ ’∞≥ÁÈ «√≥ÿ Íz∂Ó

È∂ Ú∆ ÙzØÓ‰∆ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ √≥◊Â

«√≥ÿ Á≈ «Í≥‚ ÷∂Û∆ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ

G. ‘Ì‹È «√≥ÿ ‹∆ √≈Á’

¡≈͉∆ Íπ√Â’ “⁄Ó’Ω ◊Û∑∆ Á∂

Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ √≥◊ «√≥ÿ ‹∆” «Ú⁄

«Ò÷Á∂ ‘È «’ «Í≥‚ ÷∂Û∆ √ÍΩÛ

Á∂ «¬‘ Ì≈¬∆ ‰∆¡≈ Â∂ Ì≈¬∆ ‹ØË≈

‹∆ ‹Ø ‘∆ ◊Ø Á∂ «ÚÁ≈√∆¡≈

«√º÷ √È ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆

√≈‹È≈ Ú∂Ò∂ ¡≥«Óz Í≈È ’’∂

«√≥ÿ √‹ ◊¬∂ √ÈÕ

H. ؘ≈È≈ ¡‹∆ AC

ÎÚ∆ B@@D ÓπÂ≈Ï’ ÷∂Û∆ Á∂ Ê∂‘

Ï≈Ï≈ Ù∆Ù≈ «√≥ÿ ‹∆ ‘ » √≈«‘Ï

Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ √≥◊ «√≥ÿ ‹∆

Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «¬Ó≈ Á≈

«ÈÓ≈‰ ’È ÂØ∫ Ú∆ ‘Ø Íº’∆

ÍπÙ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ï≈Ï≈ √≥◊Â

«√≥ÿ ‹∆ Á≈ ‹ºÁ∆ ÍπÙÂ∆ «Í≥‚ ÷∂Û∆

√ÍΩÛ √∆Õ

Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂

‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ

‹∆ È∂ ª Ï≈Ï≈ √≥◊ «√≥ÿ ‹∆ Á∂

‹ºÁ∆ ÍπÙÂ∆ «Í≥‚ ÷∂Û∆ √ÍΩÛ Á∆

ÍπÙ‡∆ ’ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ج∆

◊ºÒ Ï≈’∆ «‘ ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ «¬√

÷∂Û∆ Ï√Â∆ ˘ Ê∂‘ ω≈¿∞‰ Ï≈∂

¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «Ò÷ª◊∂ «’ «¬√ ˘

Ê∂‘ «’¿∞∫ Â∂ «’Ú∂∫ ω≈«¬¡≈Õ

«¬«Â‘≈√ ÍÛ∑È ÂØ∫ ÍÂ≈

Òº◊Á≈ ‘À «’ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï

‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ◊∞» ‹∆ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂

«¬ºÊØ∫ Á∆ ÒßÿÁ∂ ‘∞≥Á∂ √È Âª ◊∞»

‹∆ Á∂ √»Ó∂ «√º÷ «¬√∂ «Í≥‚ ÷∂Û∆

«Ú⁄ ·«‘Á∂ ‘∞≥Á∂ √È Â∂ «¬√ «Í≥‚

÷∂Û∆ Á∂ ’¬∆ Ú√È∆’ Ú∆

ÒÛ≈¬∆¡ª «Ú⁄ ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ Á≈

√≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ ◊∞» ‹∆ Á∆ ÎΩ‹ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È, «‹È∑ª

«Ú⁄ «¬√ ÷∂Û∆ Á≈ Ì≈¬∆ Ì≈˘ Ú∆

‘∞≥Á≈ √∆, «‹√ È∂ ◊∞» ‹∆ ÚºÒØ∫

ÒÛ∆¡ª ⁄≈ ÒÛ≈¬∆¡ª «Ú⁄ «‘º√≈

«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄Ω‘ª ‘∆ ‹≥◊ª Ò¬∆

ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‹Ω‘

«Á÷≈¬∂ √ÈÕ ¡≥«ÂÓ ‹≥◊

’Â≈Íπ Ú≈Ò∆ «‹ºÂ ’∂ ‹ÁØ∫ ◊∞»

‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï

‹ª«Á¡ª, Ì≈¬∆ Ì≈˘ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂

È≈Ò √∆, ˘ ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂

ÎπÓ≈«¬¡≈ «’ ÷∂Û∆ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ «Ú⁄ ◊∞Ó«Â ¡È∞√≈

‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È≈ ¡’≈Ò Íπ÷

Á≈ «√ÓÈ ’È≈ Â∂ √Á≈

‘«Ê¡≈Ï≥Á «‘‰≈, «’¿∞∫«’ Â∞√ª

Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’ΩÓ Ò¬∆ ÏÛ∆¡ª

’∞Ï≈È∆¡ª ’È∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘≈≈‹

‹∆ Á∂ ⁄Ȫ Â∂ √∆√ fi∞’≈ ’∂ Ì≈¬∆

Ì≈˘ ‹∆ ÏÛ∂ Íz√≥È ‘Ø ◊¬∂Õ

Ì≈¬∆ Ì≈˘ ‹∆ Á∂ ÁØ ÍπºÂ ‘ج∂

√È, Ì≈¬∆ ‰∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‹ØË≈Õ

√≈∂ ÒØ’∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ ‹≈Â-Í≈Â, ¤»Â ¤≈ Á≈ È≈◊ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ή «÷Ò≈∆ ÏÀ·≈

‘ÀÕ «¬È∑ª ¤Ø‡∆¡ª Á«Ò «Ï≈Á∆¡ª È≈Ò ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈ª Á∂ ÒØ’ ȯ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª

«Ú⁄ ª «¬È∑ª ¡¤»Â ÒØ’ª Á∆¡ª «‘‰ Á∆¡ª Úº÷∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ ‹ª «Í≥‚ Á∂ Ò«‘≥Á∂ Í≈√∂ ‘∞≥Á∆¡ª

√È Âª «’ «¬È∑ª ¡¤»Â ÒØ’ª Á≈ ͤ≈Úª Ú∆ ¿∞‘Ȫ Â∂ È≈ ÍÚ∂Õ

Á∞È∆¡≈ ÂØ ∫ Ì∞ µ÷Ó∆

«Ó‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘∂’

«Ú¡’Â∆ Â’

√ÍÒ≈¬∆ Ô’∆È∆

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ë∞«È’

Â’È∆’ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∂

È≈Ò ‘∆ √ØË “Â∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù

«Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢

¡Ó∆’≈ Á∂ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆ ‡≈Ó

«ÚÒ√≈’ È∂ ÷≈Á Ìß‚≈≈ ¡Â∂

¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ Ì∂ Ï≈˜≈ ȱß

’߇ØÒ ’È Á∂ ¿∞Í≈¡ “Â∂

⁄⁄≈ Ò¬∆ «ÚÙÚ ÍµË “Â∂

Ï∞Ò≈¬∆ ◊¬∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ «¬‘

◊µÒ ’‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∆Ï

Á∞È∆¡≈ Á∆ «Ó‡ √’Á∆ ‘À Ì∞µ÷Á∂Ùª 鱧 «˜¡≈Á≈ ¡È≈‹ ÍÀÁ≈Ú≈

’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’È È≈Ò ‘∆

Á∞È∆¡≈ ÂØ∫ Ì∞µ÷Ó∆ ÷ÂÓ ’È

Á≈ «¬’Ó≈ √Â≈ √‘∆ ‘Ø

√’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’

¡È≈‹ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆

Á∂ √ßÏßË «Ú⁄ «Ú¡≈Í’

‹≈‰’≈∆¡ª Á≈

¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’

Ϊ√ Á∆ Ó∂ Ï≈È∆ «Ú⁄

¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‹∆-B@

Á∂Ùª Á∂ ÷∂Â∆ ÓßÂ∆¡ª Á∂

‘Ø ‘∂ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ¡È≈‹ Á∂ √ßÏßË

«Ú⁄ √±⁄È≈ Á∆ ⁄Ω’√∆ È≈Ò

«È◊≈È∆ “Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉≈ ‘À¢

¡Ó∆’∆ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’

Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Ò¬∆

«ÁµÂ∆ ‹≈ ‘∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì∞µ÷Ó∆

ÂØ∫ «È‹≈ ȑ∆∫ «ÓÒ ‘∆¢¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ¡Ó∆’≈

È∂ ÷∂Â∆ ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈

‘À, «¬√ Â∑ª È≈Ò Á∞È∆¡≈ Á∂ ‘Ø

Á∂Ùª 鱧 ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆

«Ú«◊¡≈È’ 鱧 ¡Í‰≈¿∞‰ “Â∂ Ø

«ÁµÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ó≈«‘ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∞È∆¡≈ «Ú⁄

IB.E ’ØÛ ÒØ’ª 鱧 ÁØ Ú∂Ò∂ Á∆

؇∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢

Ì≈¬∆ Ì≈˘ ‹∆ È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÍπºÂª

˘ ¤Ø‡∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á

‹∆ Á∆¡ª ’Ê≈Úª √π‰≈ ’∂ «¬È∑ª Á∂

’≥Ȫ «Ú⁄ ◊∞«√º÷∆ ‹˜Ï≈ Ì «ÁºÂ≈

√∆Õ ÁØ‘ª ‘∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‘ Ú∆

Áº«√¡≈ √∆ «’ ◊∞» ‹∆ È∂ ≈ÓÁ≈√∆¡≈

Á«Ò «√º÷ª ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÓÁÓ≈

√≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ω≈ ’∂ ‹≈Â

Í≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √≥◊ª ˘

¿∞ÍÁ∂Ù Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ’’∂

«¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ «√º÷∆ ‹˜Ï≈

’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Úº‚∂

‘Ø ’∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ◊∞» ÿ Á∂ ÏÛ∂

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ω∂Õ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª

‘∆ Ì≈Úª √º⁄∂ √∂Ú’ª Á∂ È≈Ó È≈Ò

ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬È∑ª ˘ ÍÂ≈

√∆ «’ «√º÷∆ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Ò¬∆

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √∂Ú’ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ √∂Ú’ ω ’∂ ‘∆ ◊∞«√º÷ ◊∞»

Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ Íz√≥ÈÂ≈ Íz≈Í ’

√’Á≈ ‘ÀÕ

- ¡‹∆ ≈Ó Ï≥◊Û, √À’≈ÓÀ∫‡Ø

«‹Óı≈È∂ ˘ ω≈ «ÁºÂ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆

- √π«≥Á ’ؤÛ

Í≈«’√Â≈È∆ ’Ú∆-Ò∂÷’

«¬’Ï≈Ò ’ ∂√ Á≈ Ȫ¡

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ Á»√∂ Á∂Ùª

”⁄ «‘ ≥Á ∂ «√ º÷ ª ÚÒ Ø ∫ ÏÛ ∂

√ÈÓ≈È È≈Ò «Ò¡≈

‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ À Õ «¬‘

√ÈÓ≈È ¿∞√ ˘ «¬√

Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈

‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ √≥È

AIIH Á∂ ¡≈√-Í≈√

«‹‘∂ “Í≈«’√Â≈È «Úº⁄

«√ º÷ª Á ∂ «¬«Â‘≈√’

Í«Ú º ¡√Ê≈È”

Íπ√Â’ «Òº÷ ’∂ ¿∞√

«Ú⁄ ’«Ê ÂΩ ” ∂

Í ≈ «’√Â≈È «Ú⁄Ò ∂

AGE «√ º÷ ª È≈Ò

√≥Ï≥«Ë ¡√Ê≈Ȫ Á≈

Ú∂Ú≈ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ √∆Õ

Á ¡ √ Ò ,

‘ Ø «¬¡≈ «¬ ≥fi «’

¡⁄≈È’ «’√ ∂  ∑ ª È≈Ò

«¬’Ï≈Ò Á∂ ‘ºÊ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√≥ÿ

È≈Ì≈ Á≈ «Ò«÷¡≈ “Ó‘≈È ’ØÙ”

Òº◊ «◊¡≈Õ◊∞Óπº÷∆ «Ò÷‰ ¡Â∂

ÍÛ∑È Á≈ «◊¡≈È ÷º‰ Ú≈Ò∂

«¬’Ï≈Ò Ò¬∆ ¿∞‘ “Ó‘≈È ’ØÙ”

‘∆ ∂ Á∆ ı≈È Úª◊ » √≈ÏÂ

‘Ø«¬¡≈Õ¿∞√È∂ Ó‘≈È ’ØÙ «Ú⁄

«ÁºÂ∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ˘ ÂÂ∆Ï

«ÁºÂ∆, «‹Ú∂∫ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

◊∞» È≈È’ √«‘Ï Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂,

«Î ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡Â∂

«Î «Âº‹∆, ⁄ΩÊ∆, Í≥‹Ú∆∫, ¤∂Ú∆∫

¡Â ∂ √ ºÂÚ∆ ∫ Í≈ «ÂÙ≈‘∆ Á ∂

◊∞Áπ¡≈«¡ª È≈Ò √≥Ï ≥«ËÂ

‹≈‰’≈∆ «‹¿ ∞ ∫ Á∆ «Â¿ ∞ ∫

’ zÓÚ≈ È’Ò ’’ ∂ «Ò º÷

«ÁºÂ∆Õ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈

√«ÊÂ∆, Ì≈Ú ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È

Á∂ «’√ «Í≥‚, ’√Ï∂ ‹ª Ù«‘

«Ú⁄ ¡Â∂ «’√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘È,

Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «¬’·≈

’È≈ Ú∆ ¿∞√ Ò¬∆ ’ج∆ ÚË∂∂

ÓπÙ«’Ò ’≥Ó È‘∆∫ √∆, «’¿∞∫«’

√≥È AIFB «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂

¡≈«’¿Ò≈‹∆ «ÚÌ≈◊,

Ó«È√‡∆ ¡≈¯ ¡À‹»’∂ÙÈ ¡À∫‚

«¬È¯≈Ó∂ÙÈ, ÚÒØ∫ ı≈È Óπ‘≥ÓÁ

ÚÒ∆¿∞µÒ≈ ı≈È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆

Íπ√Â’ “«√º÷ Ù≈¬∆Ș «¬È

Ú À√‡ Í≈ «’√Â≈È” «Ò÷’ ∂

◊ ∞Á π¡≈ «¡ª ¡Â ∂ «√ º÷

Ô≈Á◊≈ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÏÒÀ’

¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ Â√Ú∆ª √«‘Â

√≈‘Ó‰∂ º÷ ⁄πº’∂ √ÈÕÍ «‹√

 ∑ ª «’√ ∂ ’≈È ’’ ∂

ÚÒ∆¿ ∞ µÒ≈ ı≈È È ∂ “ «√ º÷

Ù≈¬∆Ș «¬È Ú À√‡

Í≈«’√Â≈È” «Ú⁄ ¡Â∂ Ì≈¬∆

’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈ È∂ “Ó‘≈È ’ØÙ”

«Ú⁄ √◊ØË≈, Ï∆≈, ÊÍÛ’,

Ø‘Û∆, ’∞‘≈‡ ¡≈«Á Ù«‘ª

«Ú⁄Ò∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ «√º÷

Ô≈Á◊≈ª Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫

’∆Â≈ ¡Â∂ ¯À√Ò≈Ï≈Á, «√≥Ë Â∂

’≈⁄∆ «Ú⁄Ò∆¡ª Ï‘ ∞Â

√≈∆¡ª «√º÷ Ô≈Á◊≈ª √≥Ï≥Ë∆

’ج∆ ‹≈‰’≈∆ Íz’≈«Ù ȑ∆∫

«’Â∆, ¿∞√ ∂ Í z’≈ «¬’Ï≈Ò

’∂√ È∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ È’Ò

’Á ∂ ‘ ج ∂ Í ≈ «’√Â≈È ”⁄

«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¿∞ÍØ’Â

«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª

«√º÷ Ô≈Á◊≈ª ÂÒ≈Ù‰

Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È≈ √Ófi∆ÕÍ

«¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞√È∂ «√º÷ª

˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’È Ò¬∆ ¡Â∂

¡≈͉∆ Í π√Â’ «Ú⁄Ò∂

Í ≈ « ’ √ Â ≈ È ∆

◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ «◊‰Â∆

ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ’∞fi

«ÈØÒ Á◊≈‘ª, Ó√∆ª,

Ó≥Áª ¡Â∂ «Í≥‚≈ Á∂ ’º⁄∂

ÿª Á∂ ÷≥‚È∞Ó≈ „ª«⁄¡ª

˘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ √»⁄∆

«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁºÂ≈,

¿ ∞ µÊ ∂ ‘ ∆ ’≈⁄∆ Ù«‘ ”⁄

‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡≈. «’¡≈È∆ Ø‚

” ∂ √«Ê ¡≈‡ ’ Ω ∫√Ò Á ∂

«ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ √Ú Ù‘∆Á

Ø‚ ”Â∂ ÓΩ‹»Á «¬’ Íπ≈‰∂ «‘≥Á»

«‹Óı≈È∂ Á∆ «¬Ó≈ ¡≈͉∆

Í π√Â’ Á ∂ √¯≈ ABH ” ∂

◊∞Áπ¡≈≈ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆

Áº√ «ÁºÂ≈ÕÓÀ∫ «¬√ Ò∂÷ Á∂ È≈Ò

‘∆ √ ≥È AIBE «Ú⁄ ω ∂

¿∞ÍØ’Â «‘≥Á » «‹Óı≈È∂ Á∆

≥◊Á≈ Â√Ú∆ Íz’≈«Ù ’

«‘≈ ‘ª, ª «’ Í≈·’ª ˘ ’ج∆

Ì∞Ò∂÷≈ È≈ ‘∂Õ‘≈Òª«’ «¬√

√Ê≈È Á∂ Ï≈‘ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘∆ Úº‚∂-

Úº‚∂ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ¡º÷ª «Ú⁄

““√∂· ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ◊ØÚËÈ Á≈√

Ó‘ ØÂ≈-«‘ ≥Á » «‹Óı≈È≈U

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ’≈⁄∆

”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‘∆ ¡«‹‘≈

Ú√È∆’ ‘ ØÚ ∂◊≈ ‹ Ø «¬√ Á ∂

«¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰» È≈ ‘ØÚ∂ Í

«¬’Ï≈Ò È∂ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ◊∞≥Ó≈‘

’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿∞ÍØ’Â

√Ê≈È ˘

““◊∞Áπ¡≈≈ Í«‘Ò∆

Í≈«ÂÙ≈‘∆ ’≈⁄∆U

Áº√ «ÁºÂ≈Õ«¬√∂ Â∑ª

«¬√ Ò∂÷’ È∂ √¯≈

ACF ” ∂ «√ ≥Ë Á ∂

Ï πÒ≈‰∆ Ù«‘ Á ∂

«¬’ √Ê≈È’ √ ≥Â

¡≈‹ » Ò≈Ò fi ØÒ∆

Ò≈Ò Á∆ Ô≈Á◊≈

˘ Ú∆ ““◊∞Áπ¡≈≈

Í«‘Ò∆ Í≈«ÂÙ≈‘∆

Ï πÒ≈‰∆U «Ò º÷

«Á ºÂ≈ , ‘≈Òª «’

¿ ∞√Á ∂ Ï ≈‘ Ú∆

¿∞Á» «Ú⁄ ¡≈‹» Ò≈Ò fiØÒ∆

Ò≈Ò «Ò«÷¡≈ √≈¯ Í«Û∑¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ«¬√∂ Íz’≈ «’√∂ ‹◊∑≈

Òº◊∂ Í≈Ê∆¡ª Á∂ „∂ Á∆ Â√Ú∆

˘ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ Á∂ √¯≈

AFB ”Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Í«‘Ò∆

Í≈ÂÙ≈‘∆ (ÓÒ∑≈-È≈ ØÚ≈Ò),

’ ∞fi „ º· ∂ «‹‘ ∂ ÿª Á∆¡ª

Â√Ú∆ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ò‘»Û≈

√≈«‘Ï, ◊∞Áπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï

(Ó≈‰’ Á∂’∂), ◊∞Áπ¡≈≈ ¤Ø‡≈

È≈È«’¡≈‰≈ (‘ ∞‹≈ Ù≈‘

Óπ’∆Ó) ¡Â∂ ÁØ Íπ≈‰∂ Ï∂-È≈Ó

÷»‘ª ’zÓÚ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÊÛ≈

√≈ «‘Ï (¿ ∞⁄ Ù∆¯) ¡Â ∂

◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’√ («‚≥◊≈)

Á√º‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∆Ï ÁØ

Á˜È ÂØ∫ ÚË∂∂ ¬∂Ë-¿∞Ë

Ò¬∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ «√ º÷

◊∞Ë≈Ó Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í≈·’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ Á√º‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ √»Ï≈

«√≥Ë Á∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ Á∆ √Ú

Ù‘∆Á Ø‚ ”Â∂ √≥È AIBE ”⁄

√Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ «‘ ≥Á »

«˜Óı≈È≈ (ÍÒ≈‡ ÈßÏ BD,

¡≈.Ï∆ . A@) ’≈⁄∆ Á≈

Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ √Ó≈’ ‘À, «‹√

˘ ¿∞µ⁄∆ Ùz ∂‰∆ Á∂ «‘≥Á»¡ª È∂

Ì≈∆ Ó≈«¬¡≈ ı⁄ ’∂ ÓπˆÒ

ÌÚÈ ’Ò≈ ÈÓ »È ∂ Á≈

ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈

«‚˜≈«¬È ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Íz«√Ë

¡≈’∆‡∂’⁄ ¡≈ˆ≈

(Ï≈’∆ √Î≈ CB ”Â∂)

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 24

‘Sahaita Inc.’ A 501 (c ) (3) Registered non profi t organization Tax ID # 42-1659410

Í»∂ √«Â◊∞ «Ó‘ ‹ª ’ΔÂΔ, Ù≈ÁΔ Á≈ «ÁÈ ¡≈«¬¡≈Õ

√«Â◊∞ Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á-Ú≈√Â∂, ¡÷≥‚ Í≈· ÷Ú≈«¬¡≈Õ

¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ’Ó∂ Ò≈◊∂, ‡ÀÒΔ«Ú˜È ⁄ºÒ∂Õ

√≈≈ ‡ºÏ ‡Δ. ÚΔ. ¡º◊∂, Ï≈Ï≈ ‹Δ «¬’ºÒ∂Õ

Í≈· ’Ø¬Δ ÚΔ √π‰Á≈ È‘Δ∫¿∞, Í≈·Δ ‹≈Ú∂ ÍÛ∑Á≈Õ

ÏΔÏΔ ¡≈÷∂ √Óª È‘Δ∫ ÓÀÊØ∫, ÂÚ∂ Â∂ λҒ≈ √ºÛÁ≈Õ

¡≈¬∂ Íz≈‘∞‰∂ ’Δ ÷≈‰◊∂? ‡ºÏ «Ú¿∞∫Â≈ ÿÛÁ≈Õ

Í«‘∂ ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ È≈ ÏÀ·≈, ¡≥Á ’∞ºÂ≈ ÚÛÁ≈Õ

ÙË≈ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ È≈ ’جΔ, ◊Ò Í¬∂ „ØÒ Ú‹≈¬∂Õ

’≈‹ ¡≈Í∂ ≈√ ‘؉◊∂, √«Â◊∞ ÿ ‹Ø ¡≈¬∂Õ

’Ø·∂ ¿∞μÂ∂ ̺‹∂ «ÎÁ∂, ◊∞» ◊z≥Ê ‹Δ ʺÒ∂Õ

ÿ «Ú⁄, Ú∂÷Ø «’≥È∂ ÓÀ∫Ï, Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ “’ºÒ∂”Õ

’Á∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ ¡≥Á ¡≈ ’∂, ¡º◊ϺÂΔ È∂ Ò≈¿∞∫Á∂Õ

¡◊ÏÂΔ¡ª Ò≈ ’∂ ‹≈͉, ¬∂Áª Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈¿∞∫Á∂Õ

∂Ò ◊º‚Δ Á∂ «¬≥‹È Úª◊»≥, Ϻ⁄∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ

≈Â Í¬Δ Âª √≈∂ √Ω∫ ◊¬∂, Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Ò≈◊∂Õ

ÙÏÁ ◊∞» ª Ú≈‹ª Ó≈∂, ’Ø¬Δ È≈ √πºÂ≈ ‹≈◊∂Õ

¬∂Áª √Ω∫ ’∂ ≈ ◊∞ ≈Δ, Ó√ÂΔ ‘∂· ÁϺÒ∂Õ

√≈∂ √πºÂ∂ ’؉ ‹◊≈¬∂, Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ “’ºÒ∂Õ

ΩÒ∂ ºÍ∂ Á∂ «Ú⁄ ÏΔÂ∂, ¬∂Áª «Â≥È «Á‘≈Û∂Õ

‘Δ≈ ÓØÂΔ ‘ºÊ È≈ ¡≈«¬¡≈, Ì≈◊ È∂ «’≥È∂ Ó≈Û∂?

‡ºÏ «Ú⁄Ø∫ Ò≈¬Δ «’√∂ È∂ Í≈·Δ ¿∞μÂ∂ Ø’Õ

ÎΔÁ, ’ÏΔ Á∂ «Ò÷∂ √π‰≈¿∞, √≈˘ ‹≈ √ÒØ’Õ

Í≈·Δ ’«‘≥Á≈ : -

Í≈· √π‰È Á≈ Ú∂Ò≈ √Δ ‹Á, ÁπÈΔ¡ª Á∂ «Ú⁄ ≥◊∂Õ

ÌØ◊ ÁΔ «ÏÒ’∞Ò «Â¡≈Δ ‘∞‰ ª, √ÒØ’ ’ÁØ∫ Á∂ Òßÿ∂Õ

Â≈«Ï¡≈ Á∂ «Ú⁄ ÏÀ·≈ Í≈·Δ, «’Ú∂∫ √πÈ∂‘≈ ÿºÒ∂Õ

‹ÁØ∫ √ÒØ’ ÓÀ∫ √π‰∂-√π‰≈¬∂, Ï≈Ï≈ ‹Δ √Δ “’ºÒ∂Õ

‡ºÏ Á∂ ’∞ºfi ÓÀ∫Ï ¡≈ ’∂, Í≈·Δ ˘ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂Õ

ÌØ◊ È≈ ‘≈Ò∂ ¤∂ÂΔ Í≈«¬¿∞, Á≈‹Δ È∂ È‘≈¿∞∫Á∂Õ

È‘≈ ËØ ’∂ Á≈‹Δ ¡≈¬∂, ÒÀ‰ ◊∞» ÂØ∫ Ó∂Ú≈Õ

⁄Ω √≈«‘Ï ˘ ÎºÛ ’∂ ¿∞È∑ª, ÷»Ï «ÈÌ≈¬Δ √∂Ú≈Õ

≈◊Δ «√≥ÿª ‡ºÏ ¬∂√ Á∂, «√Ϊ Á∂ ÍπÒ Ï≥È∑∂Õ

“fi»· È‘Δ∫, «¬‘ “◊∞Óπ÷” Í»∂ √≈≈ Ù«‘ ‘Δ Ó≥È∂Õ

«Ú⁄ ÍÒª Á∂ “◊∞Óπ÷” ÍÁÚΔ, Ï≥È∑ «ÁºÂΔ ¬∂ ͺÒ∂Õ

√≈≈ Í≈· ª ¡≈Í∂ √π«‰¡≈, Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ “’ºÒ∂Õ

ÍÀÒ∂√ Á∂ «Ú⁄ Ïπº’ ’≈¬∂, ¡º‹ Á∂ Ò≈Úª Î∂∂Õ

√«Â◊∞ ’≈‹ √Ú≈È ÷≈Â, Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √Ú∂∂Õ

Ï≈ª Ú‹∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‹≈ ’∂, «’Â∂ Ï≈ ‹ª ¡≈¬ΔÕ

ʺ’ ‘≈ ’∂ ÒßÓ≈ ÍÀ «◊¡≈, ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ Ì≈¬ΔÕ

«√‘∂ Òº◊∂, ’Ò◊Δ Òº◊Δ, ‹À Ó≈Ò≈ ÚΔ Í≈¬ΔÕ

«ÎÒÓΔ ËπÈ Â∂ ◊»≥‹ ‘Δ ‘À, ’≥È Í≈Û Ù«‘È≈¬ΔÕ

Ú∂÷Ø «’≥È≈ ÷⁄≈ ’ΔÂ≈, ‘Ø ◊¬Δ ϺÒ∂-ϺÒ∂Õ

Â≈«Ï¡≈ «Ú⁄ ◊z≥ÊΔ ÏÀ·≈, ‹ª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ “’ºÒ∂Õ

Úº÷-Úº÷ ª ÷≈ ’∂ ’«‘≥Á∂, ¡≈«¬¡≈ ÏÛ≈ √π¡≈ÁÕ

«‹√ ̺·Δ Â∂ ÓΔ‡ √Δ Ï«‰¡≈, ¿∞√∂ Â∂ ÍzÙ≈ÁÕ

ÍÀÒ∂√ Á∂ «Ú⁄ Í≈‰Δ Úª◊»≥, ‚∞ºÒ∑ÁΔ «Î∂ Ù≈ÏÕ

¡≥È-Í≈‰Δ ª ÏÛ≈ ÷≈Ë≈, ’ΔÂ≈ ÏÛ≈ ı≈ÏÕ

◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ È∂ ◊Δ √Δ ◊≈ ’∂, Ú≈‘Ú≈ ≥◊ ‹Ó≈«¬¡≈Õ

◊∞» ◊z≥Ê ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰, ¿∞Ê∂ ’Ø¬Δ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ

÷≈ ÍΔ ’∂ «‚◊Á∂ ¬∂Áª, ‘∞≥Á∂ ’ÓÒ∂ fiºÒ∂Õ

◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ È∂ ؉’ «‹ºÂΔ, Ï≈Ï≈ ‹Δ ‘∂ “’ºÒ∂Õ

ÁπÈΔ¡ª ÁΔ Ú«‚¡≈¬Δ «Íº¤∂, ’≈‘ÂØ∫ ËÓ ◊∞¡≈¿∞∫‰≈Õ

Í»∂ ◊∞» ÁΔ Ï≈‰Δ √π‰ ’∂, ‹ΔÚÈ √ÎÒ Ï‰≈¿∞∫‰≈Õ

‘Δ∂ Ú◊≈ ‹ÈÓ ‘À Â∂≈, Î∂ ‘ºÊ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫‰≈Õ

ÍÛ∑È √π‰È ˘ ¡≈¬∂ Ï≈‰Δ, «¬‘Ø Ï⁄È ’Ó≈¿∞∫‰≈Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø- ¡ÓΔ’≈ Á∂

Íz«√ºË Ú’ΔÒ ‹√ÍzΔ «√≥ÿ

¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ ÚÒØ∫ ‹≈Δ

’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’ ÍÀ√ È؇ ≈‘Δ∫

Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ È∂

Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ‘ÓÈ «Í¡≈Δ Â∂

«ÚÙÚ Íz«√ºË √º«Ì¡≈⁄≈’

√À’≈ÓÀ∫‡Ø- ÏΔÂΔ AI Ó¬Δ

˘ √‡≈’‡È ÏπÒ∂Ú≈‚ Á∂ ͺ¤Ó

ÚºÒ Ó≈Ò≈ Ú∂¡ Á∂ È≈Ò √«ÊÂ

«¬’ Ó’≈È «Ú⁄ EC √≈Ò≈

√.ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ë≈ÓΔ Á≈ ’ÂÒ

’È Ú≈Ò∂ Ùº’Δ ’≈ÂÒ Á≈ √’À⁄

Ù∞º’Ú≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫

‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Δ √Δ ‡Δ

ÚΔ ’ÀÓ«¡ª ≈‘Δ ∫ «÷ º⁄Δ¡ª

◊¬Δ¡ª Â√ÚΔª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

«Ó√ Í»‹≈ ÙØ¡ AF ‹∞Ò≈¬Δ ˘Î«˜ÈØ∫ ¡Â∂ AG ‹∞Ò≈¬Δ ˘’»Í‡ΔÈØ Ï∂¡ ¬∂Δ¡≈ «Ú÷∂

◊≈«¬’≈ «Ó√ Í»‹≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

√≈∂ ◊πºÍ ˘ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÚΔ˜≈

Áπ¡≈ ’∂ ϺÒ∂ ϺÒ∂ ’Ú≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

¿∞‘Ȫ È∂ Á«√¡≈ «’ «Ó√ Í»‹≈

Á∂ ÙØ¡ AF ‹∞Ò≈¬Δ ˘ Ϋ˜ÈØ∫

«Ú÷∂ ¡Â∂ AG ‹∞Ò≈¬Δ ’»Í‡ΔÈØ

Ï∂¡ ¬∂Δ¡≈ (Ï≈’Δ √Î≈ CB ”Â∂)

Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÏÒÏΔ Ë≈ÓΔ Á∂ Ùº’Δ ’≈ÂÒ Á≈ √’À⁄ ‹≈Δ«¬‘ √’À⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬’ ’ÀÓ∂ È∂ ¿∞√ ’≈ ÁΔ

Â√ÚΔ ÚΔ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√

«Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ’«Ê ’≈ÂÒ Î≈

‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ ˘ «¬‘ ’ÂÒ

È√ÒΔ È¯Â ÁΔ ’Ø¬Δ Ú≈Á≈Â

È‘Δ∫ Òº◊ÁΔ, Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª

Á≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÂÒ Âª

«’√∂ ¡Í≈ËΔ ÚºÒØ∫ »‡ΔÈ «Ú⁄

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Ùº’Δ

«Ú¡’ÂΔ ’≈Ò∂ Ó»Ò Á≈ «Ú¡’ÂΔ

‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ‹∞º√≈ ÍÂÒ≈ ¡Â∂

’ ºÁ ¤Ø‡≈ ‘ ÀÕ ¿ ∞√ ÁΔ

√πÈ«‘Δ ≥◊ ÁΔ Ó≈˜Á≈

ÍzØ‡Δ˜ ’≈ ÁΔ Â√ÚΔ ÚΔ

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Òº◊∂ «¬’

÷πÎΔ¡≈ ’ÀÓ∂ È∂ «÷º⁄ Ò¬Δ

√ΔÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

√»‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ A ‘˜≈

‚≈Ò «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª

«Ú⁄ «¬√ ’ÂÒ ’∂√ ÁΔ

‚≈„Δ ⁄⁄≈ ‘Δ ‘ ÀÕ

‹ÒßË Ò≈◊Ò∂ «Í ≥‚

’≈Ò≈ Ϻ’≈ Á∂ ‹≥ÓÍÒ

√. ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ë≈ÓΔ

ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ’∞ÒÁΔÍ

’Ω ÚΔ «¬√ Ùº’Δ ’≈ÂÒ Á∂

‘ÓÒ∂ ”⁄ ÏπΔ Â∑ª ˜÷ÓΔ ‘Ø

◊¬Δ √ΔÕ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ √«Ó¡ª

«Ú⁄ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ Ë≈ÓΔ È∂

’≈ÎΔ Áπº÷ Á∂÷∂Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Úº‚≈

Íπ ºÂ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ë≈ÓΔ

«Í¤Ò∂ „≈¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Î≈ ‘ÀÕ

¿∞√ ¿∞Â∂ CA ¡◊√ B@@H ˘

‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ Í≥‹≈ÏΔ

ÈΩ‹Ú≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ Á≈

’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «¬‘

’ÂÒ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈

√≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬’

‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹ºÊ∂

Íπ«Ò√ È∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Ë≈ÓΔ Á∂

’«Ê √≈ÊΔ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ◊Ø√Ò

˘ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «◊z¯Â≈ ’

«Ò¡≈ √Δ Í ¡ÓÈÁΔÍ Î≈ ‘Ø

«◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡º‹ º’ Î≈ ‘ÀÕ

◊Ø√Ò ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹∞Ò≈¬Δ

Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È «¬’ ¡Á≈Ò «Ú⁄

‘Ø‰Δ ‘ÀÕ

(Ï≈’Δ √Î≈ CB ”Â∂)

«È¿±Ô≈’ : ¡‡≈ÈΔ

◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ ÚÒØ∫ ‹≈Δ

«¬’ ÍÀ√ È؇ ¡È∞√≈ Á«Ú≥Á

«√≥ÿ ˘ «‚Í؇ ’È Á∂ Í«‘Òª

‘Δ ‘∞’Ó ‘Ø ⁄π’∂ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

B@@G «Ú⁄ ¡‡≈ÈΔ

◊∞ÍÂÚ≥ «√ ≥ÿ Í ≥È ± ’ ØÒ

¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√ Á≈ «√¡≈√Δ

ÙÈ Ï≈∂ ’∂√ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √Δ

Â∂ ¿∞√ «÷Ò≈Î «‚Í؇∂ÙÈ Á∂

‘ ∞’Ó ‹≈Δ ’ «Á ºÂ ∂ ◊¬∂

√ΔÕÍÀ√ È؇ ≈‘Δ∫ Á«√¡≈ «◊¡≈

«’ Á«Ú≥Á «√ ≥ÿ ¡‡≈ÈΔ

◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ «Ó«Ò¡≈

ª ¿∞√ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂

A@ √≈Òª ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘

«‘≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄

‹ÈÓ∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ‘ÀÕ

¡‡≈ÈΔ Í≥ȱ È∂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ

˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ¡≈Ë≈

Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ Ϻ«⁄¡ª Á∂¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ΔÈ ’≈‚ «Ó«Ò¡≈

”Â∂ ◊ΔÈ ’≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ

Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÚÒØ ∫ ¡‡≈ÈΔ

◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ ’∂√ √Ω∫͉

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‡≈ÈΔ Í≥ȱ È∂ ÎΩÈ

¡ÀÎ ˙ ¡≈¬Δ ¬∂ «‘ ͇ΔÙÈ

Á≈«¬ ’ΔÂΔ Â∂ ¤∂ ‘Ϋ¡ª «Ú⁄

√≈Δ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ Î≈«¬Ò ‘≈«√Ò

’ Ò¬ΔÕ √≈Δ Î≈«¬Ò ‘≈«√Ò

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈

«’ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ «÷Ò≈Πª

AIIH «Ú⁄ ‘Δ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹º‹

ÚÒØ∫ «‚Í؇ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ

’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ ¡‡≈ÈΔ Í≥ȱ

È ∂ Í«‘Òª Á«Ú≥Á «√ ≥ÿ Á∂

«‚Í؇∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ’∂√ ˘ ÁπÏ≈≈

÷ØÒ‰ Ò¬Δ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹º‹ ¡º◊∂

«¬’ ÓØÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂ≈Õ ¡‡≈ÈΔ

Í≥ȱ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ’≈˘ÈΔ

ÁÒΔÒª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬ÓΔ◊zÙÈ

‹º‹ È ∂ ’ ∂√ Ó πÛ ÷ ØÒ‰ ÁΔ

ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ Â∂ Á«Ú≥Á

«√≥ÿ Á≈ «‚Í؇∂ÙÈ Ú≈Ò≈ ’∂√

ÁπÏ≈≈ ÷πÒ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂

Í«‘Òª ‹≈Δ ‘ج∂ «‚Í؇ ’È

Á∂ ‘∞’Ó ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Õ «¬√

ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡‡≈ÈΔ Í ≥È ± È ∂

Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ A@ √≈Ò Âº’

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‚Í؇∂ÙÈ ºÁ

’È Ò¬Δ ¡˜Δ Á≈«¬ ’ΔÂΔÕ

¡‡≈ÈΔ Í≥ȱ È∂ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÂØ∫

√≈ ∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ó ≥◊Ú≈¬ ∂  ∂

Á√Â≈Ú∂˜Δ √Ï »Âª È≈Ò

«¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ‹º‹ ¡º◊∂ «¬‘ √≈«ÏÂ

’ΔÂ≈ «’ Á«Ú≥Á «√≥ÿ «Í¤Ò∂ A@

ÂØ∫ ÚºË √≈Òª ÂØ∫

(Ï≈’Δ √Î≈ CB ”Â∂)

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 25

“«¬’ ’πæÂ∂ Á∆ ¡≈ÂÓ-’Ê≈”

Ú∆«¬ßÁ «√ßÿ

Í‘≈

@@IA-IDAGD-CDCEB

«¬º’ √øÿÙ

«◊¡≈Ú∆∫ «’ÙÂ

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈

¡ß’ Á∂÷Ø)

¡√ƒ Á∂Ù «Ú⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò

’ª◊∂, ÷ πÙ‘≈Ò∆

«Ò¡≈Úª◊∂.....Õ””

¿∞√ Á∂ Ì≈Ù‰ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂

‘∆ Í≈◊Ò ÒÛ’∆ ÏØÒ‰ Òº◊∆, ““±ø

’≈ÂÒ ¬∂, ÏÒ≈Â’≈∆ ¬∂, ±ø «¬‘

√Ì Ï’Ú≈√ ’ «‘≈, ÓÀ∫ ¡º‹

√Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â∂≈ ÍÁ≈Î≈Ù

’ª◊∆Õ ““ ¿∞‘ √‡∂‹ ÚºÒ Úˉ

Òº◊∆Õ

““«¬‘ √Ì ¡ÍØ‹∆ÙÈ

Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ù≈ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ ÓÀ˘ ¡ÀÚ∂∫ ÏÁÈ≈Ó ’È≈

⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ÎÛØ ¿∞¬∂ ’ج∆ «¬√

Í≈◊Ò ÒÛ’∆ ˘Õ”” Ì∆Û «Ú⁄

¡º◊∂ ÚËÁ∆ ÒÛ’∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆

¿∞√ È∂ ÍπÒ√∆¡ª «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ

’∞fi ÍπÒ√∆¡ª È∂ ÒÛ’∆ ˘

ÎÛ ’∂ ‚ø«‚¡ª È≈Ò ’∞º‡‰≈ Ùπ»

’ «ÁºÂ≈Õ

Í ¿∞‘ «Î Ú∆ «⁄Ò≈¬∆

‹≈ ‘∆ √∆, ““Ó≥Â∆ Á≈ Óπø‚≈

Î∂Ï∆ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂

Ó∂∆ «¬µ˜Â ´º‡∆ ‘À.....Õ””

ÒÛ’∆ Á∂ ÍÀ ‘∆ Ï∂«‘Ó

’∞º‡ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Á∂÷∆ È‘ƒ √∆ ‹≈

‘∆Õ

““¡À‘Ø «‹‘∆ Ï∂«¬È√≈Î∆ Â∂

ÂÙºÁÁ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂

√≈‘Ó‰∂ È‘ƒ Á∂÷ √’Á≈Õ”” ÓÀ∫

’≈Ò∆⁄È ˘ «’‘≈Õ

““‹πÒÓ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ‘ºÁ

‘πøÁ∆ ‘À, «¬√ Ú≈∆ ±ø ⁄πºÍ «‘,

ÓÀ∫ «¬√ ÒÛ’∆ Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆

‹ªÁ≈ ‘ªÕ”” «¬‘ ’«‘ ’∂

’≈Ò∆⁄È Ìº‹ ’∂ ‹≈ ÍπÒ√∆¡ª

Â∂ fi͇ «Í¡≈Õ ’∞fi ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È

Óπø‚∂ Ú∆ ¡º◊∂ ÚË ’∂ ÒÛ’∆ ˘

¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍπÒÙ∆¡ª È≈Ò

¿∞Òfi ͬ∂Õ «¬’ ÒÛ≈¬∆ «‹‘∆ ‘؉

Òº◊ ͬ∆Õ

’∞fi ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Óπø‚∂ Ó≥Â∆

Á∂ Óπø‚∂ «ÚπºË È≈‘∂ Ò◊≈¿∞‰ Òº◊

ͬ∂Õ ’≈Î∆ ÷ºÍ÷≈È≈ ÍÀ‰ Òº◊≈,

ÒØ’ «¬Ë ¿∞Ë Ìº‹‰ Òº◊∂Õ «¬øÈ∂

˘ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆

«ÁºÂ∆ Â∂ Ì∆Û «Ú⁄ ⁄∆’ ’‘≈Û≈

Óº⁄ «◊¡≈Õ Ë»Û ¿∞‚‰ Òº◊∆Õ

«‹Ú∂∫ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈

’∂ ̺‹ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ’≈Ò∆⁄È

˘ Һ̉ Òº◊≈ Í «’Ë∂ Ú∆

«Á÷≈¬∆ È≈ «ÁºÂ≈Õ

‹ÁØ∫ √Ì ’∞fi ٪ ‘Ø«¬¡≈

ª ÓÀ ∫ √‡∂‹ Á∂ Ò≈◊∂ ‹≈ ’∂

Á∂«÷¡≈Õ ’≈Ò∆⁄È Â∂ Í≈◊Ò

ÒÛ’∆ Ó∂ ͬ∂ √ÈÕ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò

«ÚøÈ∆¡ª ‘ج∆¡ª, Ò‘» È≈Ò ÒºÊ

ÍºÊ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˜Ó∆È ”Â∂

ͬ∆¡ª √ÈÕ

ÓÀ∫ ’≈Ò∆⁄È Á∆ Ò≈Ù ÚºÒ

Á∂÷ ¿∞Í ¡√Ó≈È ÚºÒ Âº«’¡≈Õ

È∆Ò≈ ¡√Ó≈È ¿∞√∂ Â∑ª ÓΩ‹»Á √∆Õ

ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ √∆ Ù≈«¬Á ¡√Ó≈È Î‡

‹≈¬∂◊≈Õ ’∞fi ’ «Á÷≈¬∂◊≈Õ «¬√

Ï∂«¬È√≈¯∆ Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ √«‘

È‘∆∫ √’∂◊≈Õ Í ¡√Ó≈È ¿∞√∂

Â∑ª ⁄πºÍ √∆, ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª ⁄πºÍÕ

√Á∆¡ª ÂØ ∫ ⁄ π ºÍÕ ¿∞√ ‘ ∂·

’≈Ò∆⁄È Ú◊∂ ’ØÛª «ÈÁØÙ

Ó≈∂ ◊¬∂, Í ¿∞‘ ⁄πºÍ ‘∆ «‘≈Õ

’≈Ò∆⁄È Ó∂≈ ÁØ√Â, √Ì

ÂØ∫ ÚºË ÏπË∆Ó≈È, √Ì ÂØ∫ ÚºË

◊π‰Ú≈ÈÕ ¿∞‘ ‹∆Úª Í ÃÂ∆

‘ÓÁÁ∆ ÒÀ ’∂ ‹ø«Ó¡≈ Â∂ Ó«¡≈Õ

‘π‰ ’≈Ò∆⁄È Ó ⁄πº’≈

√∆Õ ¡≈͉≈ √¯ Í»≈ ’ ⁄πº’≈

√∆Õ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √ø√≈ Á∂ √∆ Á∂

Áπº÷-ÁÁ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ

ÓÀ ∫ Í≈◊Òª Úª◊ ¡≈Ò≈

Áπ¡≈Ò≈ Á∂÷ «‘≈ √ªÕ ’Á∂ «’Ë

˘ ̺‹Á≈, ’Á∂ «’Ë ˘, √Ófi

È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ ‘π‰ ’∆ ’ª

«’Ë ˘ ‹≈ÚªÕ* √≈∆ ÁπÈ∆¡ª

«Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡≈͉≈ È‘ƒ √∆

Òº◊ «‘≈Õ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ’∞fi

¡≈Ú≈˜ª √ π‰≈¬∆ «Á ºÂ∆¡ª:

““Í≈◊Ò ’∞ ºÂ≈... Í≈◊Ò

’∞ºÂ≈......Õ Ó≈Ø.... Ó≈Ø.....Õ””

«Î «¬’ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆

«ÁºÂ∆, ““È‘ƒ «¬√ Ó≈È≈ È‘ƒÕ

«¬√ ÎÛ ’∂ ·≈‰∂ ÒÀ ⁄ÒØÕ”” ’∞fi

«√Í≈‘∆¡ª È∂ ÓÀ √ø◊Ò∆ È≈Ò ÏøÈ

’∂ Íπ«Ò√ Á∆ ‹∆Í «Ú⁄ «Ï·≈

«Ò¡≈Õ

·≈‰∂ «Ò‹≈ ’∂ ÓÀ˘ «¬’

√∆÷ª Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏøÁ ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ò≈◊«Ò¡ª

’Ó«¡ª «Ú⁄ ’∞fi ¶Ï∆¡ª

Á≈‘Û∆¡ª Ú≈Ò∂ ÏøÁ∂ √È, ’∞fi

Ó≈Ô±√ «‹‘∆¡ª ¡Ωª Â∂ ’∞fi

√«‘Ó∂ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ÏøÁ √ÈÕ «¬’

Ï‘π ‘∆ ¡«È√«⁄ «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ

√∆Õ ÍÂ≈ È‘ƒ ¡◊Ò∂ ÍÒ ’∆ ‘Ø

‹≈‰≈Õ «’√ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏπÒ≈Ú≈

¡≈ ‹≈‰≈Õ «’√ ¿∞µÍ ÂÙºÁÁ Á≈

’«‘ „«‘ ÍÀ∫Á≈Õ «ÁÒ «Ú⁄ ÁÁ

Á≈ Â∞Î≈È Ò¬∆ ÷Û≈ ÓÀ∫ ⁄πºÍ⁄≈Í

√Ò≈÷ª «Íº¤Ø∫ Ï≈‘ ÚºÒ Á∂÷ «‘≈

√∆Õ

ÚÁ∆Ë≈∆ ¡ÀË ¿∞Ë ÿπøÓ

‘∂ √È «‹√ Â∑ª «’√∂ Á∆ ÓΩÂ

Á≈ √Ó≈È «¬’º·≈ ’È «Ú⁄ πfi∂

‘ج∂ ‘Ø‰Õ «¬’ ·≈‰∂Á≈ È∂ Ó∂∂ ÚºÒ

Á∂«÷¡≈ Â∂ ‘À≈È ‘Ø ’∂ «√Í≈‘∆¡ª

˘ Íπº«¤¡≈, ““¿∞¬∂ «¬‘ ’∞ºÂ≈ «¬Ê∂

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆ ? √≈Ò∂

˘ Ï≈‘ ‘∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ √∆Õ

«¬Ê∂ ª Í«‘Òª ‘∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª

È∂ √π ÌπÒ≈ º÷∆ ‘À, ‘π‰ Â∞√ƒ

’∞ºÂ∂ ÎÛ ’∂ «Ò¡≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘Ø, «¬‘Ø

«‹‘∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’∂√ Ï≈‘ «È͇≈

«Á¡≈ ’ØÕ””

““È‘ƒ ‹È≈Ï «¬‘ ’ج∆

√Ë≈È ’∞ºÂ≈ È‘ƒ, ¡À√. Í∆.

√≈«‘Ï Á∂ ‘π’Ó È≈Ò «¬√ ˘ «¬Ê∂

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ Íπ«Ò√

Óπ÷∆ √≈«‘Ï Ú∆ «¬√∂ ’’∂ «¬Ê∂

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ’∞ºÂ≈ ‘À

«‹√ È∂ Ó≥Â∆ √≈«‘Ï Á∂ ’≈’∂ ˘

Úº«„¡≈ √∆Õ”” «¬’ «√Í≈‘∆ È∂

·≈‰∂Á≈ Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈¬∆Õ

““⁄ÒØ ¤º‚Ø ’∞ºÂ∂ Á∆ ◊ºÒ,

«‹‘Û∂ ’ºÒ∑ ÎÛ∂ ‘È Í≈Ò≈ Â∂

«ÙøÁ≈, ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘ «Ò¡≈ ’∂

’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ØÕ”” ’∞√∆ Â∂

ÏÀ·«Á¡ª ·≈‰∂Á≈ È∂ «’‘≈Õ

«√Í≈‘∆¡ª È∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È

«‹‘∂ Óπø‚∂ Ï≈‘ «Ò¡≈ ’∂ ˜Ó∆È

”Â∂ ¶Ó∂ Í≈ Ò¬∂Õ «Î ⁄ÓÛ∂ Á∆

ÏÀÒ‡ È≈Ò ’∞º‡‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂Õ

ÂÙºÁÁ Á∆¡ª ⁄∆÷ª È≈Ò ’ø˪ Ú∆

’∞Ò≈ ¿∞µ·∆¡ª, Í ·≈‰∂Á≈

’∞√∆ ”Â∂ «¬√ Â∑ª ÏÀ·≈ √∆ «‹Ú∂∫

’∞fi ‘∆ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «√Í≈‘∆

Ú≈Ø Ú≈∆ ÏÀÒ‡ª Ó≈Á∂ ʺ’ ◊¬∂Õ

ÁØÚ∂∫ Óπø‚∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘

Í≈‰∆ «ÍÒ≈ ’∂ «Î ‘ØÙ «Ú⁄

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ

‘ØÙ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬’ Óπø‚∂ ˘

«√ Á∂ Ú≈Òª ÂØ∫ ÎÛ, fiø‹ØÛ ’∂

·≈‰∂Á≈ È∂ «’‘≈, ““Í≈«Ò¡≈! Â∂∂

’ØÒØ∫ ‘Ø Ó≈ È‘ƒ ÷≈ ‘؉∆, ÓÀ∫

ÂÀ˘ ‘π‰∂ ¤º‚ «Á¡ª◊≈, Ϻ√ «¬ßÈ≈

Áº√ Á∂ «ÏºÒ≈ «’Ê∂ ‘À ? Á√ Òº÷

Á≈ «¬È≈Ó ‘À ¿∞√ Á∂ Ȫ¡Õ ÓÀ˘

¿∞‘ ˜» ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÏØÒ! «’ºÊ∂

«‘øÁ≈ ‘À «ÏºÒ≈?””

Һª ÂØ∫ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∂ Í≈Ò∂

È ∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í √ øÌ≈Ò ’∂

·≈‰∂Á≈ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ

““‘ª ‘ª Áº√ Á∂! «’ºÊ∂ ‘À

«ÏºÒ≈?”” ·≈‰∂Á≈ È∂ ’∞fi ¡≈√

È≈Ò «Î Íπº«¤¡≈Õ

·≈‰∂Á≈ Á ∂ Ó » ø‘ ” ∂

Êπº’«Á¡ª Í≈Ò∂ È∂ «’‘≈, ““¡≥◊-

¡≥◊ Ú∆ ’‡Ú≈ ’∂ «Î Ú∆ È‘ƒ

Áº√ª◊≈Õ””

““Â∂∂ ¡≥◊ ¡≥◊ ‘∆ ’º‡ª◊≈Õ

ÂÀ˘ ÓÀ∫ «‹¿∞∫Á≈ È‘ƒ ¤º‚ª◊≈Õ””

◊πº√∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ·≈‰∂Á≈ È∂ ÏÀÒ‡

ÎÛ Í≈Ò∂ ˘ ’∞º‡-’∞º‡ Ï∂‘ØÙ ’

«ÁºÂ≈Õ

≈ Á∂ Â’ ÂÙºÁÁ Á∂ ÁΩ

⁄ºÒÁ∂ ‘∂Õ Ïº⁄∂, Ïπº„∂ ¡Ωª º’

Ú∆ Íπ«Ò√ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ È≈ Ï⁄ √’∂Õ

ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ √ª, «¬‘ «’‘Ø «‹‘∂ ÒØ’

‘È ? ’∆ «¬‘ ÓÈ∞º÷ Ú∆ ‘È? ‹ª

’ج∆ Ú«‘Ù∆, Ï∂√Ófi ‹ø◊Ò∆

‹≈ÈÚ ? «¬’ ‹≈ÈÚ Ú∆ Á»‹∂

‹≈ÈÚ ¿∞µÍ «¬‘Ø «‹‘≈ Ï∂ÁÁ

ÂÙºÁÁ È‘ƒ ’∂◊≈Õ ‹Ø «¬√

Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ Á»‹∂ «¬È√≈Ȫ ”Â∂ ’

‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ ÁπÈ∆¡ª

‘À? «’‘Ø «‹‘≈ Á∂Ù ‘À ? «’Ê∂ ‘È

«¬√ Á∂Ù Á∂ Ó‘≈È È∂Â≈ ? «’Ê∂

‘È «¬√ Á∂Ù Á∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ? «’ºÊ∂

‘È ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀØ’≈

? «’Ê∂ ‘È

«¬√ Á∂Ù Á ∂

√ø ? √Ì ⁄πºÍ

«’¿∞ ∫ ‘È ?

’ج∆ ÏØÒÁ≈ «’¿∞∫ È‘ƒ ? ¡º‹ ÂØ∫

«¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ √ø È≈

’«‘Ò≈Ú∂, ’ج∆ Ó‘≈ÂÓ≈ È≈

’«‘Ò≈Ú∂, ’ ج∆ Ó‘≈È È≈

¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ó≈∂ ◊¬∂ ÁØ√ ’∞ºÂ∂ Á≈

ÁÁ Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄Ø∫ «Ó‡≈«¬¡ª

Ú∆ È‘ƒ √∆ «Óº‡ «‘≈Õ ≈ ÍÀ

⁄πº’∆ √∆, «√Í≈‘∆ Ú∆ ÂÙºÁÁ ’’∂

ʺ’ ◊¬∂ √È, ¡Î√ ÿª ˘ ‹≈

⁄πº’∂ √ÈÕ ’∞fi ºÏ ¡º◊∂ «‘Ó Á∆

ÍÃ≈ÊÈ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √Ì Áπ÷∆ √È,

Ó≈Ô±√ √ÈÕ Ó∂∂ «ÁÒ Á≈ ÁÁ ‘Ø

Ú∆ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆, «˜øÁ◊∆ ÂØ∫

«È≈ÙÂ≈ ‘Ø Ú∆ ÚºËÁ∆ ‹≈ ‘∆

√∆Õ

““√Ú∂∂ Á∂ √»‹ ÚºÒ Á∂÷ ’∂

ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ÍÂ≈ È‘ƒ «¬‘ ¡º‹ Á≈

«ÁÈ «’√ «’√ Á∆ ÓΩ ÒÀ ’∂

¡≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ È∂

¡≈¿∞‰≈ √∆Õ √Ì «Â¡≈∆¡ª

Ó π’ øÓÒ ‘ Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ

√«’¿±«‡∆ ‘Ø Ú∆ ‡≈¬∆‡ ’

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

Í»∆ Ù≈ÈØ ÙØ’Â Â∂ Á«‘ÙÂ

È≈Ò Íπ«Ò√ Óπº÷∆ ·≈‰∂ «Ú⁄ ¡≈

ËÓ«’¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈‚∆◊≈‚

¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √Ì «ÁÙ≈Úª ÚºÒ

ÏøÁ»’ª ⁄º’∆ «¬√ Â∑ª fi≈’ ‘∂

√È, «‹Ú∂∫ ‘ Í≈«√¿∞∫ ◊ØÒ∆¡ª Á≈

Óƒ‘ ÚÈ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ Íπ«Ò√

¡¯√ ¿∞√Á∆ «÷ÁÓ Ҭ∆ ¿∞√

Á∂ Ó»ø‘ ÚºÒ Á∂÷ ‘∂ √È Í ¿∞‘

«’√∂ È≈Ò Ú∆ ¡º÷ È‘ƒ √∆

«ÓÒ≈¿∞∫Á≈Õ

Íπ«Ò√ Óπ÷∆ Á∂ Ó»ø‘ ÂØ∫ «¬√

Â∑ª Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «¬√

‹ÈÓ «Ú⁄ ’Á∂ ‘º«√¡≈ ‘∆ È≈

‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆

‚≈¿∞‰≈ √πÎÈ≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞µ«·¡≈

‘ØÚ∂Õ ¿∞√Á≈ Ó»ø‘ «¬√ Â∑ª ⁄πºÍ √∆

«‹Ú∂∫ ÏπºÒ √∆Â∂ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ ‘ºÊ «Ú⁄

‚ø‚≈ ÿπÓ≈¿∞∫«Á¡ª Íπ«Ò√ Óπ÷∆ È∂

¡≈͉≈ √∆Â≈ ‘ Ø «¬¡≈ Ó » ø‘

÷Ø«Ò∑¡≈Õ

““’∞ºÂ≈ «’Ê∂ ‘À?”” ¿∞√ È∂

Íπº«¤¡≈Õ

ÓÀ∫ ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞µ⁄∆

¿∞µ⁄∆ ÌΩ∫’‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√

ËÂ∆ ”Â∂ ÷Û≈ √Ì ÂØ∫ Í≈Í∆ ÓÈ∞º÷

ÓÀ˘ ¿∞‘ «Á÷ «‘≈ √∆Õ ’∞fi

«√Í≈‘∆¡ª È∂ ÓÀ˘ ‚ø‚∂ Ó≈ Ó≈

’∂ ⁄πºÍ ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

Â∂ √ø◊Ò∆ ÎÛ ’∂ ÓÀ˘ Íπ«Ò√ Óπ÷∆

ÚÒ ÒÀ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂

÷Û≈ ÌΩ∫’ ÌΩ∫’ ’∂ ¡≈͉≈ ◊πº√≈

·ß„≈ ’ «‘≈ √∆Õ

ÓÀ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÌΩ∫’Á≈ Á∂÷

’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈Õ

“«¬√ ‘≈Ó‹≈Á∂ ’∞ºÂ∂ ¡º‹

≈ ‘∆ ÷ÂÓ ’ «Á¿∞Õ”

Ó∂∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Ò∂ Â∂ «¤øÁ∂

˘ Ú∆ Óπ÷∆ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

“‹È≈Ï «¬‘ ÁØÚ∂∫, ¡ºÂÚ≈Á∆

«ÏºÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Áº√ ‘∂, «¬È∑ª

˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ʺ’ ◊¬∂ ‘ª, «¬‘

˜πÏ≈È Âº’ È‘ƒ ÷ØÒ∑Á∂Õ” ·≈‰∂Á≈

È∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ˘ Áº«Ù¡≈Õ

““·∆’ ‘À «¬È∑ª ˘ Ú∆ ’∞ºÂ∂

Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≈ ’∂ ÷ÂÓ ’ØÕ””

«Î «¬’ Ï‘π ‘∆ Ó‹Ï»

«‹‘∆ ¡Ω ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¿∞√ È∂ È∆Úƒ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞√

Á≈ √∆ ’øÏ «‘≈ √∆Õ

““√ «¬‘ ¡Ω «¬Ò‹≈Ó

Ò◊≈ ‘∆ ‘À «’ ’∞fi Íπ«Ò√

Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√

Á≈ ÏÒ≈Â’≈

’∆Â≈ ‘À, ¡ÀÚ∂∫

Í π «Ò√ ˘

ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∆ ‘À, √≈‚≈ ÓÈØÏÒ

«‚º◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ””

“«¬√ ˘ Ú∆ Ó≈ «Á¿∞ Â∂

«¬√ Á∆ «È≈ÙÂ≈ Á» ’ØÕ”

«Î «¬’ Ïπº„≈ «‹‘≈, Ù∆Î

ÏøÁ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

““√, «¬‘ «¬Ò‹≈Ó

Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ ÁØ ÍØÂ∂

Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó≈ «ÁºÂ∂Õ””

“«¬√ ˘ Ú∆ Ó≈ ’∂, «¬√ Á∂

Íث¡ª ’ØÒ Í‘πø⁄≈ «Á¿∞Õ

«Î «¬’ ⁄≈ ’∞ √≈Òª Á≈

¤Ø‡≈ «‹‘≈ Óπø‚≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ¡º◊∂

Í∂Ù ’«Á¡ª ·≈‰∂Á≈ È∂ «’‘≈Õ

““‹È≈Ï, «¬√ Óπø‚∂ Á∂ ÁØÚ∂∫

Óª Ï≈Í ¡√ƒ Ó≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √Ӻʒ √È, Í

‘π‰ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬√

ÔÂ∆Ó Á≈ ’∆ ’∆¬∂Õ””

‚∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂ Ó≈√»Ó «‹‘∂

Ϻ⁄∂ ÚºÒ ◊πº√∂ È≈Ò Á∂÷«Á¡ª

Íπ«Ò√ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈, ““«¬√ ‘≈Ó∆

˘ Ú∆ Ó≈ ’∂ «¬√ Á∂ Óª-Ï≈Í ’ØÒ

Í‘πø⁄≈ «Á¿∞Õ””

«Î «¬’ Ï‘π ‘∆ Ïπ∆ Â∑ª

’∞º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏøÁ≈ «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈ ‹Ø ¡≈͉∂ ÍÀª Ì≈ Ó√ª

÷Û∑≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ

““‹È≈Ï «¬‘ Ú’∆Ò Íπ«Ò√

¿∞ µÍ ÓÈ∞ º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆

¿∞¶ÿ‰≈ ’È Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈

«‘≈ ‘À, ¡ÀÚ∂∫ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√

Á≈ ¡’√ «Ú◊≈Û «‘≈ ‘ÀÕ””

““¡º¤≈ «¬√ Ó≈ «Á¿∞ ª

«’ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÚºÒ ’ج∆

¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ‹π È≈

’∂Õ””

«Î «¬’ ‘Ø Ï∆Ó≈ «‹‘≈

ÏøÁ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

“√ ‹∆, «¬‘ Íπ«Ò√ Â∂ ⁄Ø∆

Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

““«¬√ ¡ÀÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª Ó≈Ø

«’, «¬’ ¿∞Á≈‘‰ √Àµ‡ ’Ø Âª

«’ «Î ’ج∆ Íπ«Ò√ ¿∞µÍ ¡À‘Ø

«‹‘ ∂ ÿ‡∆¡≈ «¬Ò˜≈Ó È≈

Ò◊≈Ú∂Õ””

ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ «¬‘

Íπ«Ò√ Óπ÷∆ “Ó≈ «Á¿∞” ÂØ∫ «√Ú≈

‘Ø ’∞fi ÏØÒÁ≈ ‘∆ È‘ƒÕ

¡≈÷ Ù≈«¬Á ¿∞‘ “Ó≈

«Á˙” “Ó≈ «Á˙” ’«‘ ’∂ ʺ’

«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““Ϻ√

Ï≈’∆¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ Î∂ √‘∆Õ ‘π‰

¡√ƒ «¬’ ’≈‘Ò∆ È≈Ò √ºÁ∆ ‘ج∆

ÍÃÀµ√ ’≈ÈÎø√ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Úº‚∂

Úº‚∂ ͺ’≈ √≈‚∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò

¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª ˘

‘≈Òª ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ””

«¬√ Â∑ª ¡≈÷Á≈ ¿∞‘ ‘ºÊ

«Ú⁄ ‚ø‚≈ ÿπÓ≈¿∞ ∫Á≈, Í »∆

√«’¿∞«‡∆ «Ú⁄ Ï≈‘ ⁄Ò∂

«◊¡≈Õ «Íº¤∂ ÷Û∂ ‚∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂

Ï∂Úº√ ÒØ’ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Ó»ø‘ ÚºÒ

Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ’¬∆¡ª ˘ ÓΩ Á≈

‘π’Ó ‘Ø ⁄πº’≈ √∆, ’¬∆¡ª ˘ ‘؉

Ú≈Ò≈ √∆, ¿∞‘ È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª «Ú⁄

√È È≈ Ó«¡ª «Ú⁄, «Ú⁄

«Ú⁄≈Ò∂ ¡≈͉∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˘

Ø ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡√Ó≈È ÚºÒ Ó≥‘»

⁄πº’ ’∂ ºÏ ˘ Íπº¤ «‘≈ √∆, «¬‘

√Ì «’¿∞∫ ?”

’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ, ’ج∆

ÁÒ∆Ò È‘ƒ, «’√∂ ˘ ¡≈͉∆

√Î≈¬∆ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ,, ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ «ÈÁØÙ ’«‘‰ Á≈ ÓΩ’≈

Ú∆ È‘ƒ Ï º√ ÂÙºÁÁ,

’∞º‡Ó≈......Ó≈ «Á¿∞ ÷ÂÓ ’

«Á¿∞ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘ƒÕ

«’‘Ø ‹‘∂ ¡Ì≈◊∂ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª

˘ «¬‘ √Ì ’∞fi √«‘‰≈ ÍÀ «‘≈

‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ ’∆ ’√» ’ «ÁºÂ≈

‘À? ’∆ ◊ÒÂ∆ ’ «ÁºÂ∆? «’‘Û∂

‹πÓ Á∆ √‹≈ «ÓÒ ‘∆ ‘À «¬È∑ª

ÒØ’ª ˘? «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ Á∂Ù ‘À,

«¬Ê∂ «’√ Á≈ ≈‹ ‘À? ’∆ «¬‘

¡˜≈Á Á∂Ù ‘À? «¬√ Á∂Ù «Úº⁄

Ú√Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’∆ Ì«Úº÷ ‘À, «¬√

Á∂Ù «Ú⁄ ‹øÓÁ∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’∆

Ì«Úº÷ ‘À? ’∆ ω∂◊≈ «¬√ Á∂√ Á≈?

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ÷Û∂ Ó≈Ô±√ ÒØ’ª

ÚºÒ Á∂«÷¡≈, ¿∞‘ √Ì Ù∆¯ ‹‘∂

«Á√ ‘∂ √ÈÕ Ïº⁄∂, ¡Ωª Â∂

Ïºπ«„¡ª Á≈ ’∆ ’√» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘∆ ’√» ‘À «’ ¿∞‘ ÏÁ«’√ÓÂ∆

È≈Ò «¬√ Í≈Í∆ Á∂Ù «Úº⁄ ‹øÓ∂ ‘È

«‹Ê∂ ‹ø◊Ò Á≈ ≈‹ ‘À, «‹Ê∂

◊Ò ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ Â≈’ ¡≈

◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ÂÙºÁÁ «’¿∞∫

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’√ ˘ ÷πÙ

’È Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√

«Íº¤∂ «’√ Á≈ ‘ºÊ ‘À? ¡Á≈Òª

«’Ê∂ ‘È, ‹º‹ «’Ê∂ ‘È?

¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ ‘π’Ó ÓÀ∫

¡≈͉∂ ’øȪ È≈Ò √π‰ «Ò¡≈ √∆

¡º÷ª È≈Ò Á∂÷ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ ͺ’≈

ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «¬‘ ÒØ’ ¡º‹

≈ ÓÀ˘ Ó≈ Á∂‰◊∂Õ «¬È∑ª Á∂

«ÁÒ «Úº⁄ «’√∂ Ò¬∆ ÁÁ È‘ƒ

‘À, «¬‘ «ÈÁ¬∆ ‘È, ’√≈¬∆ ‘È

«¬È∑ª ˘ «¬È√≈Î Â∂ Ï∂«¬È√≈Î∆

Á∆ ’ج∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒÕ ÍÀ√≈, Ù≈Ï,

¡Ô≈Ù∆, º’∆¡ª ‘∆ «¬È∑ª Á∆

«‹øÁ◊∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ

Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ ÓΩ Á∂ ¡ÀÈ≈ ȘÁ∆’ Á∂÷ «‘≈

√ªÕ ‹ÁØ∫ «˜øÁ◊∆ «Úº⁄ √ºπ÷ª È≈ÒØ∫

Áπ÷ Ì∆ ‘Ø ‹≈‰ ª ÓÈ Á≈ Ú∆

’ج∆ ¡Î√Ø√ È‘ƒ ‘øπÁ≈Õ «Î «¬‘

ÁπÈ∆¡ª ¤º‚ ’∂ «’Ë∂ ‘Ø ‹≈‰

˘ «ÁÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡Î√Ø√ √∆,

’≈Ù «’ ÓÀ∫ «¬‘ ÍπÒ∆√ ÂÙºÁÁ

Á∂÷‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’Ë ∂

Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈Õ

ÓΩ Á≈ Ì∂Á Ú∆ ¡‹∆Ï

«‹‘≈ Ò◊Á≈ √∆, «‹Ú∂∫ ÓΩ «¬’

ÍÁ≈ ‘ØÚ∂, ¡º‹ ÓÀ∫ «¬√ ÍÁ∂ Á∂

Á»‹∂ Í≈√∂ Á∆ ÁπÈ∆¡ª È‘ƒ Á∂÷

√’Á≈ Í ’Ò ÓÀ∫ ¿∞√ Í≈ ⁄Ò∂

‹≈Úª◊≈Õ ÓΩ Á≈ Ì∂Á ‹≈‰

ÒÚª◊≈Õ Í ÓÀ˘ ¡Î√Ø√ ‘ØÚ∂◊≈

«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’≈ÂÒª ˘ Ú≈Í√

¡≈ ’∂ «¬‘ È‘ƒ Á√ √’ª◊≈ «’

«¬‘ «ÈÁØÙ ˘ Ó≈È Á∆ √˜≈

’∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÀ˘ ¡Î√Ø√ ‘ØÚ∂◊≈

«’ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Ú∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈Á

Ú≈Ò∆ «‹øÁ◊∆ Ï≈∂ È‘ƒ Á√

√’ª◊≈Õ «¬‘ Ì∂Á «¬’ Ì∂Á ‘∆

«‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ

≈ ‘È∂∂ ‘ج∂ ÓÀ˘ √ø◊Ò∆

ÂØ∫ ÎÛ Ï≈‘ ÷Û∆ ‹∆Í «Úº⁄ «Ï·≈

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í≈Ò≈ Â∂ «ÙøÁ≈ ‘ºÊ

ÍÀ ÏøÈ∑ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹∆Í «Úº⁄

¶Ó∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ ⁄ºπÍ⁄≈Í

¡≈͉∆ «‹øÁ◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÒª

Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘øπÁ≈

√∆ «¬‘ √Ì ’∞fi ¤∂Â∆ ÷ÂÓ ‘Ø

‹≈Ú∂Õ «¬‘ fi»·∆ Â∂ Áºπ÷ª Ì∆

«‹øÁ◊∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂Õ Ó∂∆

¡≈÷∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ √∆ «’ ºÏ ÓÀ˘

ÁπÏ≈≈ «¬√ ÁπÈ∆¡ª Â∂ È≈ Ì∂‹∂,

«¬Ê∂ ’∞fi Ú∆ ⁄ø◊≈ È‘ƒ, ’ج∆ Ú∆

⁄ø◊≈ È‘ƒ, √Ì Áπ÷ ‘∆ ‘È,

√Óº«√¡≈Úª ‘∆ ‘ÈÕ

‹∆Í Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ÚºÒ

⁄ºÒ ͬ∆Õ ¡µ◊∂ «Í¤∂ Ú∆ ÍπÒ∆√

Á∆¡ª ‹∆ͪ √È «‹È∑ª «Úº⁄

‘«Ê¡≈ÏøÁ «√Í≈‘∆ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ

Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹∆Í ’∂ È«‘

Ú≈Ò∆ ͺ‡Û∆ Â∂ ’∞fi Á∂ ⁄Ò ’∂

‹∆ͪ π’ ◊¬∆¡ªÕ ≈ Á≈

¡≥Ë∂≈, ¿∞∂µ⁄∂ ¶Ï∂ Á÷ Â∂ È«‘

Á∂ Ú◊Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √È≈‡≈ «ÁÃÙ

˘ ‘Ø Ú∆ «Ì¡≈È’ ω≈ «‘≈ √∆Õ

ÍπÒ√∆¡≈ È∂ ÁØÚ∂∫ Ó≥π«‚¡ª

‹∆Í «Úº⁄Ø∫ ‘∂·ª ¿∞Â≈ ’∂ Áº÷Â

È≈Ò ÏøÈ «ÁºÂ≈Õ

““√≈«‘Ï «¬‘ ’ºπÂ≈?”” Ó∂∆

√ ø◊Ò∆ ÎÛ∆ ÷Û∂ «√Í≈‘∆ È∂

·≈‰∂Á≈ ˘ Íºπ«¤¡≈Õ””

““«¬√ ˘ Ú∆ Áº÷ È≈Ò

ÏøÈ∑ Á∂‘, √≈«Ò¡ª ˘ «¬’º·∂ ‘∆

ÂØÁ∂ ‘ªÕ””

√≈∂ ÍπÒ√∆¬∂ ÏøÁ»’ª Ò¬∆

«Â¡≈∆ «Úº⁄ ÷Û∂ √ÈÕ ¿∞‘ √Ì

Ù≈Ï È≈Ò º‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ””

“‹≈ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ Á∂÷Ø

¿∞¬∂, √Ì ·∆’-·≈’ ª ‘À, ’ج∆

¡≈√ Í≈√ Â∂ È‘ƒÕ ·≈‰∂Á≈ ‘π’Ó

«ÁºÂ≈Õ ’∞fi Ù≈Ï∆ ‘ج∂ «√Í≈‘∆¡ª

È∂ ¡ΩË «¬Ë ÒÛ÷≈¿∞∫«Á¡ª

Ș Ó≈∆Õ ‘È∂∂ ÂØ∫ «√Ú≈ ’∞fi

Ú∆ È‘ƒ √∆Õ

““‘ª ‘π‰ Áº√Ø ¿∞¬∂, ¡˜≈Á∆

«Á¿∞ ÍÚ≈«È¿∞Õ”” ·≈‰∂Á≈ È∂

Ó≥π«‚¡ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ «’‘≈Õ”

““’∆ ⁄≈‘∆Á≈ Â∞‘≈˘?

¡˜≈Á∆?

‹ª ÚºË ¡«Ë’≈?

Ó≥◊Ø ‘π‰ ÓÀ∫ √Ì ’∞fi Á∂

«Á¡ª◊≈Õ””

“«’Ê∂ ‘È Âπ‘≈‚∂ È∂Â≈?

“«’Ê∂ ‘À Â∞‘≈‚≈ ËÓ, «’Ê∂

‘È Â∞‘≈‚∂ Í◊øÏ, Ó≈Ø ¡Ú≈˜

‘π‰, ¡≈ ’∂ Â∞‘≈˘ ‘π‰ Ï⁄≈ ÒÀ‰Õ

“¿∞¬∂ ·≈‰∂Á≈≈! Ï’Ú≈√

ÏøÁ ’Õ” Í≈Ò∂ È∂ ’Û’Á∆ ¡Ú≈˜

«Úº⁄ «’‘≈Õ

Âø» «‹‘Û∆ ◊ØÒ∆ Ó≈È∆ ‘À

Ó≈ Á∂...Í ËÓ Âº’ È≈ ‹≈¬∆∫Õ

Ô≈Á º÷ƒ √≈‚∂ Ú≈«√ «‹¿±∫Á≈

ÂÀ˘ Ú∆ È‘ƒ ¤º‚‰◊∂, Âø» Ú∆

¡≈͉∆ ÓΩ Ô≈Á ’ ÒÀÕ ¡√ƒ

Óª◊∂ ª Ù‘∆Á ’«‘Ò≈Úª◊∂, Âø»

(⁄ÒÁ≈)

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 26

ipMzF ivcoN ipMz suxINdy[[[

ipMzF ivcoN ipMz suxINdy[[[ipMzF ivcoN ipMz suxINdy[[[ipMzF ivcoN ipMz suxINdy[[[

«¬Ê∂ Ó‘ªÌ≈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ô≈Áª ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ÒØ’ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È √’≈ Ó‘ªÌ≈ ’≈Ò Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª

’≈«¬Ó æ÷∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ æ÷ ÷≈¡ Á≈ ÍzÏßË ’∂Õ

Á√»‘≈, «‹√ ˘ «’ ’Á∆

«Ú≈‡ È◊∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ ¡æ‹ ÂØ∫ ’ج∆ Íø‹ ‘˜≈ Ú∂∑

Í «‘Òª Ó‘ªÌ≈ Á ∂ √Ó ∂ ∫

ͪ‚Úª È∂ ¡≈͉∂ ωÚ≈√ Á≈

¡≈÷∆ √≈Ò Í»≈ ’∆Â≈ √∆Õ

«¬‘ ¡≈÷∆ √≈Ò

¡«◊¡≈ÂÚ≈√ Á≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª

«¬Ê∂ ≈‹≈ «Ú≈‡ Á∆ ÈΩ’∆

’∆Â∆ √∆Õ Ó‘ªÏÒ∆ Ì∆Ó È∂ «¬Ê∂

‘∆ ≈‹≈ «Ú≈‡ Á∂ √≈Ò∂ ’∆⁄’

Á≈ ÚË ’∆Â≈ √∆Õ ¡‹πÈ È∂

«‘‹Û≈ ω ’∂ ≈‹≈ «Ú≈‡ Á∆

ÒÛ’∆ ˘ È≈⁄ Â∂ ◊≈¿π‰ Á∆

«√æ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ

Ì∆Ó ÂÒ≈Ï : «¬‘ ÂÒ≈Ï

‹¶Ë Í·≈È’ ؇ È ÀÙÈÒ

‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

«¬‘ ÂÒ≈Ï Â’∆ÏÈ A@ ¬∂’Û

˜Ó∆È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂

¡æ· ’؉ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ «Ú⁄≈

˛ «’ «¬Ò≈’∂ Á∆ Í≈‰∆ Á∆

¡Ω’Û ˘ Á∂÷«Á¡ª ͪ‚Úª È∂

«¬√ «ÚÙ≈Ò ÂÒ≈Ï Á∆ ÷πÁ≈¬∆

’∆Â∆Õ

«¬√ ÂÒ≈Ï ˘ Ù≈‘‰∆

‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓπÛ ·∆’ ·≈’

’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª

Á∆ ÓπßÓ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ˘

Ù≈‘‰∆ Á≈ ÂÒ≈Ï Ú∆ «’‘≈

‹ªÁ≈ ˛ Í Ï‘πÂ∂ ÒØ’≈ Á∆

˜πÏ≈È ”Â∂ «¬√ Á≈ Ȫ Ì∆Ó Á≈

ÂÒ≈Ï ‹ª ͪ‚Úª Á≈ ÂÒ≈Ï ‘∆

⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

«Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬√

ÂÒ≈Ï ”Â∂ Ì≈∆ Ó∂Ò≈ Òæ◊Á≈ Õ

Á√»‘≈, Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ «¬√

ÂÒ≈Ï «Ú⁄ «¬’ ÏÛ≈ ⁄ß◊≈

ÓßÁ ω≈¿π‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛Õ

«¬√ Á∂ ◊∂‡ Ï‘π ⁄ß◊∂ ¡Â∂

√ Ø‘‰ ∂ ω≈¬ ∂ ‘ÈÕ Á√ »‘≈

«‹‘Û≈ «’ Ù≈«¬ª Á∆ ËÂ∆

Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ Ù≈«¬

«¬√ ÂÒ≈Ï ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆

Ù≈«¬∆ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π«ÍøÁ

È≈Ê ¡Ù’  ∂ «ÙÚ ’ πÓ≈

χ≈ÒÚ∆ ’Á∆ «¬Ê∂ ¡≈͉∆

Ù≈«¬∆ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á√»‘≈

Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ «¬√ ÂÒ≈Ï

Á∆ ÓπÛ ¿π√≈∆ «Ú⁄ Ï‘π Ì≈∆

ÔØ◊Á≈È ˛Õ

«’Ò∑≈ : «¬‘ «’Ò∑≈ √’≈∆

‘≈¬∆ √’ »Ò «Ú⁄ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ Õ «’√∂ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∆¡ª

√æ ÓߘҪ ‘πßÁ∆¡ª

√È «¬√ Â∑ª «¬ÊØ∫

Á∂ Ú√È∆’ ’«‘ßÁ∂

‘È Í ¡æ‹ ’Ò

«¬√ Á∆ «√Î «¬’

‘∆ Óß˜Ò ˛Õ «¬‘

«’Ò∑≈ ÷√Â≈ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ ˛Õ «¬√ «’Ò∑∂

˘ ≈‹≈ «Ú≈‡ Á≈

«’Ò∑≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈

˛Õ «’√∂ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∂

⁄≈ ∂ Í ≈√ ∂ ’≈Î∆

Úæ‚∆¡ª «¬Ó≈ª

√ÈÕ Á«¡≈

«Ï¡≈√ «¬√ Á∂ È≈Ò

Á∆ ¶ÿÁ≈ √∆Õ ¡æ‹ Ú∆ «¬‘

«’Ò∑≈ Ù«‘ «Ú⁄ ’≈Î∆ Á»Ø∫ ‘∆

Ș ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‹ß‚ Á≈ π÷ : «¬‘ π÷

∂ÒÚ∂ Ø‚ Á∂ ¿ π ∂ ¿ π«◊¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Á∂

ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ’ ÿØÛ∆ ⁄Û∑≈ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ͪ‚Úª È∂

¡≈͉∂ ¡√ Ù√ «¬√ πæ÷

Á∂ ‘∂·ª ´’≈¬∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª

Á√»‘≈ «Ú÷∂ «‹√ ˘ «’ ’Á∆

«Ú≈‡ È◊∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆,

¡‹∂ Ú∆ «¬Ê∂ Ó‘ªÌ≈ È≈Ò

‹πÛ∆¡ª Ô≈Áª ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ÒØ’

⁄≈‘πßÁ∂ ‘È √’≈ Ó‘ªÌ≈Â

’≈Ò Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª ˘

’≈«¬Ó æ÷∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ æ÷

÷≈¡ Á≈ ÍzÏßË ’∂Õ

Á√»‘≈ Ù«‘ ‹Ø «’ ‹¶Ë

ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ ‹ªÁ∆ √Û’ ”Â∂

Ú«√¡≈ ‘ Ø «¬¡≈ ˛, «˜Ò ∑ ≈

‘π«Ù¡≈Íπ Á∆¡ª ÍzÓπæ÷ Ù«‘∆

¡≈Ï≈Á∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛, «‹√

«Ú⁄ Íz≈⁄∆È «Èæ’∆¡ª «¬æ‡ª Â∂

’ßË «⁄æª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛

«’ «¬‘ «¬’ Ï‘πÂ Í π≈‰≈

Ù«‘ ˛, ’¬∆ «Ú¡’Â∆ «¬√

˘ ≈‹≈ «Ú≈‡ Á∆ È◊∆ Ú∆

’«‘ßÁ∂ ‘È, «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’

‹Á Ø ∫ Í ª‚Úª ˘ ¡≈͉≈

¡÷∆Ò≈ √≈Ò ¡«◊¡≈ÂÚ≈√

◊π˜≈È≈ √∆ ª ¿π‘ «¬√∂ ‘∆

Ù«‘ ≈‹≈ «Ú≈‡ ’ØÒ ·«‘∂,

«¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª

«¬Ê∂ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ô≈Á◊≈ª

√Ê≈«Í ‘È, «‹Ú∂∫ «’ √’≈∆

’ß«È¡≈ √’»Ò Á∂ ’ßÍ≈¿»∫‚ «Ú⁄

√«Ê ¤Ø‡∆¡ª «¬æ‡ª Á≈ ӘϻÂ

«’Ò∑≈ ‹Ø «’ Ù«‘ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

¿π⁄∂ √Ê≈È ”Â∂ √«Ê ˛ ‹Ø «’

‘ Íæ÷ ÂØ∫ √À«È’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫

Ï‘π ӑæÂÚ æ÷Á≈ ˛, «‹√ ˘

ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫ Á∂÷‰ ¡≈¿π∫Á∂

‘È, «¬√∂ Â∑ª Á√»‘∂ ÂØ∫ ’Àʪ

Ø‚ ” ∂ ‹ª «Á¡ª √’≈∆

Íz≈¬∆Ó∆ √’»Ò Á∂ ’ØÒ «¬’

Ï‘π Íπ≈‰≈ ‹ß‚ Á≈ Á÷ ,

«√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Âæ’∆ ¡Â∂ È≈ÓÈ≈ ÷應 Ú≈Ò≈ ’√Ï≈

«‹√ Á∂ ’¬∆ ‡≈‘‰

‘π‰ ‡π æ‡ ¸æ’∂ ‘È,

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’

«¬√ ‹ß‚ Á∂ Á÷Â

”Â∂ ‘∆ Íø‹ª ͪ‚Úª

È∂ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈

¤πÍ≈¬∂ √ÈÕ ¡æ‹ Ú∆

Ù«‘ Á∂ Ï‘π √≈∂

Ò Ø’ ‹ÁØ ∫ Ó π ß‚ ∂ ˘

ÿØÛ∆ ⁄Û∑≈¿π∫Á∂ ‘È

 ∂ «¬√ ‹ ß‚ Á ∂

Á÷ ˘ ÙË≈

È≈Ò Ó æÊ≈ ‡ ∂’Á ∂

Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬Ê ∂ ‘∆ ‹∆.

‡∆. Ø‚ Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ Íz«√æË

ͪ‚ ÂÒ≈Ï ˛, «‹√ Á∂ Ï≈∂

«¬‘ ◊æÒ ¡≈Ó Íz⁄«Ò ˛ «’

«¬‘ ÂÒ≈Ï Ì∆Ó √ÀÈ È∂ „≈¬∆

‡æÍ Ó≈ ’∂ Íπ櫇¡≈ √∆, ’¬∆ ÒØ’

«¬√ ˘ Ù≈‘‰∆ Á≈ ÂÒ≈Ï Ú∆

¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ Íª‚Úª È≈Ò «¬’

‘Ø ◊æÒ ‹Ø ‹πÛÁ∆ ˛ ¿π‘ «¬‘

˛ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ Ø‚ ”Â∂ ‹Ø

√’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ˛ ‹Ø «’

Í«‘Òª Íø‹≈‘ «Ï√«¡ª Á≈

√∆ ‘π‰ «Ú√Ê≈ ’’∂ ‚ÏÒ ’

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ͪ‚Ú

Ì≈¬∆ ¡‹πÈ Á∂ Ȫ ”Â∂ æ«÷¡≈

«◊¡≈ ˛Õ

«Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Ï≈∂ :

Ï∆ÏÒ «Ù∆

«Ú«Á¡’ Íæ÷ ÂØ∫ Á√»‘∂ Ù«‘

È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’∆Â∆ ˛ Ì≈Ú∂∫

«’ «Èæ’∂ «Èæ’∂ √’»Ò ª ‘

Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ ⁄ºÒÁ∂ ‘È Í «¬√

Ù«‘ «Ú⁄ ¿π‘ «Ú«Á¡≈ Á≈ Ú∆

ÍzÏßË ˛ ‹∂. √∆. ‚∆. ¬∂. Ú∆

’≈Ò‹, ◊ π » Â ∂◊ Ï‘≈Á

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Ú »Ó ÀÈ

¡«‹‘∆¡ª √ ß√Ê≈Úª ‘È ‹Ø

¡ÀÓ. ¡À√. √∆., ¡ÀÓ. ¬∂., √‡ÀÈØ

 ∂ ’ ß «Í¿» π‡ Á∆ ¡≈Ë π«È’

«√æ«÷¡≈ Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈

‘∆¡ª ‘È, √∆. √À’ß‚∆ ÍæË

” ∂ ‚∆ . ¬ ∂ . Ú∆ . √∆È∆¡

√À’ß‚∆ ¡«‹‘∆¡ª √ß√Ê≈Úª

‘È ‹ Ø √≈«¬ ß√, ’≈Ó√  ∂

¡≈‡√ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª «Ú⁄

ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ª Á∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÍæË Á≈

¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ «’ «¬’æÒ∂ ‚∆. ¬∂. Ú∆.

√∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’»Ò «Ú⁄

ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆

’ ‘∂ ‘È, ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò

÷∂‚ª «Ú⁄ Ú∆ ‚∆. ¬∂. Ú∆. √’»Ò

È∂ «¬’ Ó∆Ò ÍæÊ ◊æ«‚¡≈ ˛,

«‹√ È∂ ‘π‰∂ ‘π‰∂ B@A@ √≈Ò

Á∆¡ª «˜Ò ∑ ≈ ÷ ∂‚ª «Ú⁄ G

‡≈Î∆¡ª Â∂ «¬’ ¡≈Ò˙Ú

‡≈Î∆ «‹æ ’∂ ¡≈͉∆ Ë≈’

’Ó≈¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬Ê∂

√∂∫‡ Í≈Ò ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò, ‚∆.

¬∂. Ú∆. ÍÏ«Ò’ √’»Ò, ◊π»

È≈È’ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ‹Ø «’

¡ ≥◊ ∂˜∆ Ó≈«Ë¡Ó «Ú⁄

«√æ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈ ‘∂ ‘È,

√ß ¡‹È «√ßÿ ‘≈¬∆ √’»Ò,

ÁÔ≈ÈßÁ ¡≈ÁÙ «Ú«Á¡≈Ò∂,

‚∆. ¬∂. Ú∆. «Íø‚∆ Á≈√ À‚ Ø‹

‘≈¬∆ √’»Ò, «Ò‡Ò ÎÒ≈Ú

¡≈«Á ¡«‹‘∂ √’»Ò ‘È ‹Ø

«Ú«Á¡’ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈

«ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¶◊ ‘≈Ò : Á√»‘∂ ÂÒ≈Ï

”Â∂ ¶◊ ‘≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈

˛, «‹√ «Ú⁄ ¡ÓÈ≈Ê

Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ BD ÿø‡∂ ¶◊

⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬’

Ï‘π Úæ‚∆ «ÙÚ ‹∆ Á∆ Ó»Â∆

√Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ È∂

‹∆. ‡∆. Ø‚ ” ∂ Á√ »‘ ∂ Á∆

Í«‘⁄≈‰ ω≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ

«Ú«Á¡’ Íæ÷ ÂØ∫ Á√»‘∂ Ù«‘ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’∆Â∆ ˛ Ì≈Ú∂∫ «’ «Èæ’∂ «Èæ’∂ √’»Ò ª ‘

Óπ‘æÒ∂ «Ú⁄ ⁄ºÒÁ∂ ‘È Í «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ ¿π‘ «Ú«Á¡≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ˛ ‹∂. √∆. ‚∆. ¬∂. Ú∆

’≈Ò‹, ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Î≈ Ú»ÓÀÈ ¡«‹‘∆¡ª √ß√Ê≈Úª ‘È ‹Ø ¡ÀÓ. ¡À√.

√∆., ¡ÀÓ. ¬∂., √‡ÀÈØ Â∂ ’ß«Í¿»π‡ Á∆ ¡≈Ëπ«È’ «√æ«÷¡≈ Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆¡ª È∂, √∆.

√À’ß‚∆ ÍæË ”Â∂ ‚∆. ¬∂. Ú∆. √∆È∆. √À’ß‚∆ ¡«‹‘∆¡ª √ß√Ê≈Úª È∂ ‹Ø √≈«¬ß√, ’≈Ó√

«Ú«Ù¡ª ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Á√»‘≈

«Ú≈‡ È◊∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ’√Ï≈

«¬√ ÷±Ï√±Â Ù«‘ ȱß

¿∞√≈È Ú∂Ò∂ AB ¤Ø‡∂-Ó؇∂ «Íß‚

’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ‘∆ È∆∫‘ª «Ú⁄

ÁµÏ∂ ◊¬∂ √È¢ «Íß‚ fi∞Ó±, ‹ÀÍ∞,

Ï‹Ú≈Û∆ Ï÷Â≈, Ï‹Ú≈Û≈,

«È˜≈ÓÍ∞ ’∞ ßÌÛ≈, Ù≈‘Í∞,

Ϋ‘◊Û∑, fi ∞ µ◊∆¡ª,

◊µ◊ÛÓ≈‹≈, ’√≈È,

√Ò≈‘Í∞ Â∂ ’ßÏ≈Ò≈ «¬√ ÈÚ∂∫

Ù«‘ Á∆ ¿∞√≈∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∆

Â’∆ÏÈ Í±∆ ‘Ø∫Á ◊∞¡≈ ⁄∞µ’∂

‘È¢ ‘∞‰ «¬‘ «Íß‚ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂

√À’‡ª ‘∂· ÁµÏ∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂

«¬È∑ª Á≈ «’Ë∂ Ú∆ È≈Ó-«ÈÙ≈È

È‘∆∫ «‘≈¢

⁄ ß‚∆◊Û∑ Í zÙ≈√È Á∂

«’≈‚ «Ú⁄Ø∫ «¬È∑ª «Íß‚ª Á∆

‘ج∆ “Ò∞µ‡” Á∆ «‹¿±∫Á∆-‹≈◊Á∆

Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ À¢

Ô±.‡∆. Á∂ «ÓÒ÷ ÁΠÁ∂

ı±Ï√±Â Ù«‘ Á∆¡ª È∆‘ª ‘∂·ª ÁµÏ∂ Ï≈ª «Íß‚«’≈‚ Ó∞Â≈Ï’ «Íß‚ Ϋ‘◊Û∑

Á∆ AHI.DF ¬∂’Û Ó∆È ¡µ‹ ÂØ∫

DD √≈Ò Í«‘Òª √À’‡-CC

Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊z«‘‰ ’∆Â∆ ◊¬∆

√∆¢ ¿∞ÁØ∫ «¬√ «Íß‚ Á∆ ˜Ó∆È Á≈

Ó∞µÒ √’≈∆ «’≈‚ Ó∞Â≈Ï’

EF ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ¬∂’Û

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Áµ√‰ÔØ◊ ‘À

«’ √À’‡-CC ¡µ‹

Ù«‘ Á≈ Ó«‘ ß◊≈

√À’‡ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈

‘À ¡Â∂ «¬√ √À’‡

Á∆ ˜Ó∆È Á≈ Ó∞µÒ

’ØÛª «Ú⁄ ‘À¢ «¬√∂

Â∑ª ÍzÙ≈√È È∂ √≈„∂

⁄≈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª

«Íß‚ Ï‹Ú≈Û∆ Ï÷Â≈

Á∆ ˜Ó∆È CC,CBC

∞ͬ∂, Ï‹Ú≈Û≈ Á∆

E@@B ∞ͬ∂, «È˜≈ÓÍ∞ ’∞ßÌÛ≈ Á∆

BCBF ∞ͬ∂, Ù≈‘Í∞ Á∆ CA@D

∞ͬ∂, ‹ÀÍ∞ Á∆ BC@F ∞ͬ∂, fi∞Ó±

Á∆ BF@@ ∞ͬ∂, fi∞µ◊∆¡ª Á∆

A@EE ∞ͬ∂, ◊µ◊ÛÓ≈‹≈ Á∆

A@,ABA ∞ͬ∂, ’√≈È Á∆ A@,

BID ∞ͬ∂ ¡Â∂ «Íß‚ √Ò≈‘Í∞ Á∆

˜Ó∆È Á∆ ’∆Ó AE, CFF ∞ͬ∂

ÍzÂ∆ ¬∂’Û Í≈ ’∂ ◊z«‘‰ ’∆Â∆

√∆¢

«¬È∑ª «Íß‚ª Á∂ ¿∞‹Û∂ Ú≈√∆

‘∞‰ ◊∞¡ª„∆ ≈‹ª «Ú⁄ Úµ÷-

Úµ÷ Ê≈¬∆∫ Úµ√‰ ’≈È Í±∆ Â∑ª

«÷ß‚ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Íß‚ª ¿∞Í

√À’‡-CC, CD, CE, CF, CG,

CH Â∂ CI √Ó∂ √È¡Â∆ ÷∂Â

¿∞√≈∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√À’‡-CB Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ ‘Ø

¡«‘Ó «¬Ó≈ª √Ó∂Â

√Ï ‹∂Ò ∑ Ú∆ «¬È∑ª

«Íß‚ª Á∆ Ó∆È ¿∞Í

¿ ∞√≈∆ √∆¢ Ù«‘

Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬µ‡ª Á∂

̵·∂ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª

˜Ó∆Ȫ ¿ ∞Í

Ò«‘≈¿∞∫Á∆¡ª Î√Òª

È ± ß ÏÏ≈Á ’’ ∂

ω≈¬ ∂ ◊¬ ∂ √È¢

Ó∞µ„Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ ‚∂¡∆

Î≈Ó Ú∆ Ù«‘ 鱧 Á∞µË

√ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆

«¬È∑ª «Íß‚ª ¿∞Í ‘∆

¿∞√≈∂ √È¢«¬È∑ª «Íß‚ª «Ú⁄

¿∞Á Ø ∫ ’‰’, Óµ’∆, ’Ó≈Á,

Ó±ß◊ÎÒ∆, ’Í≈‘ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆

Â∑ª Á∆¡ª Î√Òª Â∂ √Ϙ∆¡ª

Á∆ ÷∂Â∆ ‘∞ ßÁ∆ √∆¢ Á¡√Ò

«¬È∑ª ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «Íß‚ª Á∆ ˜Ó∆È

«¬’ Ú≈«„˙∫ ‘∆ ◊z«‘‰ ’È

’≈È «¬‘ «Íß‚ª Á∂ «Íß‚ «ÁȪ

«Ú⁄ ‘∆ ¿∞‹Û ◊¬∂ √È¢ ‘∞‰

Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª «Íß‚ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ

¿∞Í Úµ‚∂ Ó≈Ò, «√È∂Ó≈ ÿ,

‘؇Ò, ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª,

ÓÙ‘± ÙØ¡±Ó, ◊≈‚È ¡Â∂

¡√Ó≈È ¤± ß‘Á∆¡ª «¬Ó≈ª

ω ⁄∞µ’∆¡ª ‘È Í ‹µÁ∆

Ú≈√∆¡ª Á∆ ‘Ø∫Á «¬ÊØ∫ ͱ∆ Â∑ª

«Ó‡ ⁄∞µ’∆ ‘À¢ ¿∞ÁØ∫ ÍzÙ≈√È È∂

«¬È∑ª «Íß‚ª «Ú⁄Ò∆ ’∞fi ˜Ó∆È

鱧 Ï≈È∆ ¡ÀÒ≈È ’∂ «¬√ Á≈ Ó∞µÒ

·∆’∆¡ª Ì≈¡ Í≈«¬¡≈ √∆¢

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 27

◊∞Á∞¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ (Ò≈‘Ω)◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ «ÂßÈ

Í∞µÂ √È¢ «¬È∑ª Á∂ Ȫ «ÍzÊ∆

⁄ßÁ («ÍzÊ∆¡≈), Ó‘≈Á∂Ú ¡Â∂

¡‹È Á∂Ú √È¢ «ÍzÊ∆ ⁄ßÁ ‹Ø

√Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Í∞µÂ √∆ ÏÛ≈

Ï∂¬∆Ó≈È ¡Â∂ √∞¡≈Ê∆ √∆¢ ¿∞√

È∂ ¡≈͉∆¡ª ’±ª È≈Ò

¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ 鱧 È≈≈˜ ’

«Ò¡≈ √∆¢ Á±‹≈ Í∞µÂ Ó‘≈Á∂Ú

ÏÀ≈◊∆ √ ∞Ì≈¡ Á≈ √∆¢ ¿∞‘

√ß√≈«’ ’ßÓª «Ú⁄ ’ج∆ ∞⁄∆ È‘∆∫

ÒÀ∫Á∂ √È¢ Â∆‹∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Í∞µÂ

¡‹È Á∂Ú ‹∆ √È¢ ◊∞± Ì◊Â∆,

√∂Ú≈ Ì≈Ú ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ ¿∞È∑ª Á∂

√∞Ì≈¡ Á∂ ÍzÓ∞µ÷ ◊∞‰ √È¢ «¬È∑ª

◊∞‰ª √Á’≈ ‘∆ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹∆

È∂ ¡‹È Á∂Ú ‹∆ 鱧 AEHA ¬∆.

«Ú⁄ ¡≈͉≈ ¿∞Â≈«Ë’≈∆

«ÈÔ∞’ ’∆Â≈¢ «¬√ Â∑ª ◊∞±

¡‹È Á∂Ú ‹∆ «√µ÷ª Á∂ Íß‹Ú∂∫

◊∞± ω∂¢

◊∞Á∞¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï

«¬‘ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Ò≈‘Ω

«Ú÷∂ Ò≈‘Ω ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ E

«’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ “Â∂ ͵¤Ó

«ÁÙ≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Ó√∆Â

¡Â∂ Ù≈‘∆ «’Ò≈ Ò≈‘Ω È≈Ò

‹∞ÛÚª ‘ À¢ «¬√ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï Á∂ √µ‹∂ Í≈√∂ Á∆ ’ßË Ù≈‘∆

Ó√∆ Á∆ ‘À¢ «¬‘ «√µ÷ ÂÚ≈«÷

¡ßÁ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘µÂÚͱÈ

¡√Ê≈È ‘À¢ «¬‘ ¿∞‘ ¡√Ê≈È ‘À

«‹Ê∂ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú

‹∆ È∂ Ù‘≈Á Í≈¬∆ √∆¢ ’Á∂

≈Ú∆ Á«¡≈ «¬√ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï Á∂ È∂«Û˙∫ ÒßÿÁ≈ √∆ Í

¡µ‹ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ¡ßÁ ≈Ú∆

Á«¡≈ «¬√ Í≈ÚÈ √Ê≈È ÂØ∫

Â’∆ÏÈ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆

«¬‘ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Ò≈‘Ω «Ú÷∂ Ò≈‘Ω ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ E «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ “Â∂ ͵¤Ó «ÁÙ≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Ó√∆ ¡Â∂ Ù≈‘∆ «’Ò≈

Ò≈‘Ω È≈Ò ‹∞ÛÚª ‘À¢ «¬√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √µ‹∂ Í≈√∂ Á∆ ’ßË Ù≈‘∆ Ó√∆ Á∆ ‘À¢«¬‘ «√µ÷ ÂÚ≈«÷ ¡ßÁ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘µÂÚͱÈ

¡√Ê≈È ‘À¢ «¬‘ ¿∞‘ ¡√Ê≈È ‘À «‹Ê∂ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ Ù‘≈Á Í≈¬∆ √∆¢ ’Á∂ ≈Ú∆ Á«¡≈ «¬√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂

È∂«Û˙∫ ÒßÿÁ≈ √∆ Í ¡µ‹ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ¡ßÁ ≈Ú∆ Á«¡≈ «¬√ Í≈ÚÈ √Ê≈È ÂØ∫ Â’∆ÏÈ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ “Â∂ √«Ê ‘À¢

“Â∂ √«Ê ‘À¢ «¬√ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï ¡ßÁ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï

Á≈ Íz’≈Ù ‘À¢ «¬Ó≈ ÷±Ï√±Â

‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘ Â∑ª Á∆ √∞«ÚË≈

‘À¢ √z∆ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈

Úµ‚≈ Ì≈ «ÍzÊ∆ ⁄ßÁ ‹ª «ÍzÊ∆¡≈

◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ 鱧 Íß‹Ú∂∫ ◊∞±

Ú‹Ø∫ √Ú∆’≈ È≈ ’ √«’¡≈¢

¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊∞±

≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∆ Ù≈È «Ú⁄ Ó≈Û∂

Ï⁄È ÏØÒ∂ ¡Â∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’

«ÁµÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ◊∞◊µÁ∆

鱧 Íz≈Í ȑ∆∫ ’ ÒÀ∫Á≈, ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫

Â’ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ 鱧 √∞µ÷

Á≈ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ‰ Á∂Ú∂◊≈¢

«ÍzÊ∆¡≈ Á∆¡ª √≈«˜Ùª-

⁄ßÁ± Ù≈‘ ‹Ø Ò≈‘Ω Á≈ Á∆Ú≈È √∆,

«‹√ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «ÙÂ≈ ◊∞±

¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á ∂ ÒÛ’∂

‘◊Ø«ÏßÁ È≈Ò ’È≈ √∆ Í ◊∞±

‹∆ ÚÒØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂‰ “Â∂ ¿∞√ È∂

Í«‘Òª Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï È±ß

◊ ∞ ± ‹∆ Á ∂ «Ú ∞ µË Ï‘ ∞Â

ÌÛ’≈«¬¡≈ Í ¿∞√ 鱧 √ÎÒÂ≈

È≈ «ÓÒ∆¢ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆

ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‹‘ª◊∆ Á∂

’ ßÈ ÌÈ ∂ Ù ∞ ± ’ «ÁµÂ ∂¢

’µ‡ÛÍßÊ∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∞¡≈≈ Ù∞±

’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ Ò«‘ √∆, «‹√

Á≈ ÍzÓ∞ µ÷ È∂Â≈ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ

√«‘ßÁ √∆ «‹√ Á≈ Ó∞◊Ò ÁÏ≈

«Ú⁄ ’≈Î∆ ¡√ √±÷ √∆, È∂ Ú∆

‹‘ª◊∆ 鱧 ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆

Á∂ «Ú∞µË ÌÛ’≈¿∞‰≈ Ù∞± ’

«ÁµÂ≈¢ ¡≈«Á ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈

√ß’ÒÈ Ú∆ ◊∞± ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ Á≈

’≈È Ï«‰¡≈¢ ◊ ∞ ± ‹∆ È ± ß

‹‘ª◊∆ È∂ ¡≈«Á ◊zßÊ √≈«‘Ï

«Ú⁄ ‘˜Â Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï Ï≈∂

Ú∆ ’∞fi «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ◊∞±

‹∆ Á ∞¡≈≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ “ ∂

‹‘ª◊∆ Á≈ ◊∞µ√≈ ÚË «◊¡≈¢

¿∞‘ ÏÛ≈ ’µ‡Û √∞ßÈ∆ Ó∞√ÒÓ≈È

√∆¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «√µ÷ ªÁ≈ «ÁÈ-

Ï-«ÁÈ ÚµË «‘≈ ÍzÌ≈Ú ¿∞√ ȱß

«¬’ ¡µ÷ È‘∆∫ √∆ Ì≈¿∞∫Á≈¢ ¿∞√

È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ “Â∞˜’ ¬∂

‹‘ª«◊∆“ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À- ◊∞±

¡‹È √≈«‘Ï Á∞¡≈≈ Ù«‘‹≈Á≈

÷∞√Ø Á∆ √‘≈«¬Â≈ ¿∞È∑ª Á∆

Ù‘≈Á Á≈ ÎΩ∆ ’≈È Ï«‰¡≈¢

√≈«‘Ï≈˜≈ ÷∞√Ø ‹‘ª◊∆ Á≈ √Ì

ÂØ∫ Úµ‚≈ Í∞µÂ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈ «Ú∞µË ≈‹◊µÁ∆ Íz≈ÍÂ

’È Ò¬∆ «ÚÁØ‘ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢

Ù≈‘∆ ÎΩ‹ª È∂ ÷∞√Ø È±ß ÎÛÈ Ò¬∆

ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ Íß‹≈Ï Ìµ‹

’∂ ◊∞± ‹∆ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈ÍÂ

’È Ò¬∆ ÂÈÂ≈È «Ú÷∂

Í‘∞ß«⁄¡≈¢ ¡’Ï È≈Ò «‘ ⁄∞µ’∂

Â≈Ò∞’≈ ’≈È ¡Â∂ ¡’Ï Á≈

ÍØÂ≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ◊∞± ‹∆ È∂

¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ±Í «Ú⁄ ÷∞√Ø Á∂

ÓµÊ∂ “Â∂ «ÂÒ’ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂

¿∞√ 鱧 ’≈ÏÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ’∞fi

ÒØÛ∆∫Á∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ú∆

’∆Â∆¢ ‹‘ª◊∆ 鱧 ◊∞± ‹∆ Á∂

«Ú∞µË ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈

«ÓÒ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ò≈‘Ω Á∂

◊ÚÈ Ó∞‹≈ ÷ª 鱧 ‘∞’Ó

«ÁµÂ≈ «’ ¿∞‘ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß

«◊zÎÂ≈ ’ ÒÚ∂, ¿∞È∑ª 鱧 ÿØ

Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’

Ò¬∆ ‹≈Ú∂¢ ‹‘ª◊∆ Á∂ ‘∞’Ó “Â∂

◊∞± ¡‹È √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 BD Ó¬∆

AF@F ¬∆. 鱧 «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ò≈‘Ω

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ «¬Ê∂ Ó∞√«ÒÓ √±Î∆

√ß Ó∆¡ª Ó∆ È∂ ‹‘ª◊∆ ȱß

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ◊∞± ‹∆ ȱß

Ó∞¡≈Î ’ Á∂‰¢ ‹‘ª◊∆ È∂ ◊∞±

‹∆ 鱧 ÓΩ Á∂ ÏÁÒ∂ B Òµ÷ ∞ͬ∂

‹∞Ó≈È≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ◊∞± ‹∆

È∂ «¬‘ ‹∞Ó≈È≈ ÒØ’ª Á≈ ÍÀ√≈

‘؉ ’≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«ÁµÂ≈¢ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ Ó∞◊Ò ˜≈ÒÓª

È∂ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß ¿∞ÏÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∆

Á∂◊ «Ú⁄ «Ï·≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ◊∞± ‹∆ È±ß ÂµÂ∆ ÒØ‘ “Â∂

«Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ √∆

“Â∂ ◊Ó ∂ Á∂ ’Û¤∂ Í≈¬∂ ◊¬∂¢

◊∞± √≈«‘Ï «¬È∑ª Â√∆«‘¡ª 鱧 µÏ

Á≈ Ì≈‰≈ √ÓfiÁ∂ √«‘ßÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂

«¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ Ù‘≈ÁÂ

Á∂ «ÁµÂ∆∏

Â∂≈ ’∆¡≈ Ó∆·≈ Ò≈◊À£

‘« È≈Ó∞ ÍÁ≈Ê∞ È≈È’

Óª◊À£

«¬√ Â∑ª C@ Ó¬∆ AF@F

¬∆. 鱧 ◊∞± ¡‹È √≈«‘Ï Ò≈‘Ω

«Ú÷∂ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ √Ê≈È

“Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï ◊∞±

¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈

«◊¡≈¢ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ

‹∆ ‹ÁØ∫ AFAI ¬∆. 鱧 ⁄ßÁ± 鱧 √˜≈

Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ò≈‘Ω ¡≈¬∂ ª ¡≈Í

È ∂ ◊ ∞«ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á

¡√Ê≈È ÊÛ∑≈ √≈«‘Ï «Â¡≈

’Ú≈«¬¡≈¢ Ó‘≈≈‹ ‰‹∆Â

«√ßÿ Á∂ ’≈Ò «Ú⁄ «¬√ ¡√Ê≈È

¿∞µÂ∂ «¬’ «¬Ó≈ ωÚ≈¬∆ ◊¬∆

‹Ø Ï‘∞ ‘∆ «Èµ’∆ √∆¢ «¬Ó≈Â

Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ‘؉ ’’∂ AI@I ¬∆.

«Ú⁄ Óß‹∆ √≈«‘Ï ¿∞√≈«¡≈

«◊¡≈¢ BA ¡ÍzÀÒ AIC@ ¬∆. ȱß

«¬√ ¡√Ê≈È Á∆ √∂Ú≈ «¬’ Ú≈

Ó∞Û ¡≈ßÌ ‘ج∆ ‹Ø I √ÂßÏ

AICD 鱧 √ßÍ±È ‘ج∆¢ ‚∂‘≈

√≈«‘Ï Á∂ ◊∞ ßÏÁ ¿∞Í √ØÈ≈

⁄Û∑≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÈÚßÏ AIIF

¬∆. È±ß Ú’Î ÏØ‚ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫

«‘≈«¬Ù Ò¬∆ DG ’Ó«¡ª Á≈

«¬’ ÏÒ≈’ ωÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈

«‹√ Á≈ Ȫ Ó∆¡ª Ó∆ ÏÒ≈’

µ«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬Ê∂ ‘ √Óª Òß◊

⁄µÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫

Úµ÷ Ì≈Â, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈,

Ô±Í ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Á∂Ùª ÂØ∫ √ß◊ª

√≈Ò Ì «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢

Ó∂Ò∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ «‹ßÁ-

‹≈È ‘È, Í ‘∞‰ «¬È∑ª Á≈

ß◊-„ß◊ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫

«ÚÁ∂Ùª µ’ Íß‹≈Ï∆ Ó∂Ò∂ Ò≈¿∞‰

ÂØ∫ «Íµ¤∂ È‘∆∫ ‘‡∂ Í Ó∂«Ò¡ª

Á∆ «Áµ÷ ‘∞‰ √Ì «’Â∂ ‘∆ ÏÁÒ∆

‘ج∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ ‘ØȪ Ó∂«Ò¡ª

Úª◊ ‹◊≈Úª Á≈ ΩÙÈ∆ Ó∂Ò≈

Ú∆ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ⁄Ó’ ◊∞¡≈

«‘≈ ‘À ‹Ø ’Á∂ √±Ï∂ Á∂ Ó±‘Ò∆

’Â≈ «Ú⁄ Ó∂«Ò¡ª “⁄ Ù∞Ó≈

√∆¢ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ◊∆Â, ÒØ’

ÏØÒ∆¡ª Ú∆ «¬√ ◊µÒ Á∆¡ª

◊Ú≈‘ ‘È¢ Á∂√∆ Ó‘∆«È¡ª

Ó∞Â≈Ï’ ‘ √≈Ò AC ε◊‰ ÂØ∫

AE ε◊‰ (BE, BF ¡Â∂ BG

ÎÚ∆) µ’ Òµ◊‰ Ú≈Ò∂ «¬√

Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Á∂Ù Á∂ Úµ÷-Úµ÷

«‘µ«√¡ª ÂØ∫ Íz«√µË ’µÚ≈Ò

¡≈͉∆ ’Ò≈ È≈Ò Í∆ Ï≈Ï≈

ÓØ‘’ÓÁ∆È Ó‹≈ “Â∂ «¬Ï≈ÁÂ

’Á∂ ‘È¢ Ë≈«Ó’ ¿∞Â√Ú È±ß

√Ó≈«‹’ Ó∂Ò∂ “⁄ ÏÁ«Ò¡ª ª

ÒßÏ≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ‘∞‰

«¬√ Á∆ “ΩÙÈ∆” «Îµ’∆-«Îµ’∆

‹≈͉ Òµ◊∆ ‘ À ¢ Ϙ ∞◊ª

Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ Ó∂Ò≈ ‘˜Â Ï≈Ï≈

“«Ú⁄ ‹◊≈Úª Á∂ ’«‘ßÁ∂ Òµ◊Á∆ ΩÙÈ∆ Ì≈∆”

ÓØ‘’Ó ¡Ò∆ ¡µÒ∑≈ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄

Òµ◊Á≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ Íß‹ Ô≈ ¡Â∂

DH ÙË≈Ò± √È¢ «¬ÊØ∫ Íß‹ Í∆-

Í∆ ÒµÍ∂ Ù≈‘, Í∆ ÓØ‘’ÓÁ∆È,

Í∆ ‹≈ÓÈ Ù≈‘, Í∆ ‡∞ß‚∂ Ù≈‘

¡Â∂ Í∆ Ó«‘ßÁ∂ Ù≈‘ ‘ج∂¢ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó∞ˆÒ

Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊∆ Á∂ ’ج∆ ¡ΩÒ≈Á

È‘∆∫ √∆, ¡ΩÒ≈Á Á∆

⁄≈‘ ÒÀ ’∂ Ó∞ˆÒ

Ï≈ÁÙ≈‘ Í∆ Á∆

Á◊≈‘ “Â∂ Í∞µ‹≈ ª

Ï≈Ï≈ ‹∆ Á ∂

¡≈Ù∆Ú≈Á √Á’≈

Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ÿ

ÒÛ’∆ È ∂ ‹ÈÓ

«Ò¡≈, Í∆

Ó Ø‘’ÓÁ∆È È∂

‹‘ª◊∆ ȱ ß «Î

¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁµÂ≈

«’ Â∂∂ ÿ Ó∆∫‘

¡≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹‘ª◊∆ Á∂

ÿ Í∞µÂ È∂ ‹ÈÓ

«Ò¡≈ ¡Â∂ Í∆ ‹∆

Á∂ ’«‘‰ “ ∂

Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ¡≈͉∂

Í∞µÂ Á≈ È≈Ó “Ù≈‘‹‘ª” µ«÷¡≈¢

«¬√ Á∂ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ‹‘ª◊∆ È∂

Í∞µÂ Íz≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÿ¿∞ Á∂

Á∆Ú∂ Ï≈Ò ’∂ ΩÙÈ∆ ’∆Â∆¢

‹‘ª◊∆ ÷∞Ù∆ «Ú⁄ ‹Ø ∞ͬ∂

«Ò¡≈«¬¡≈ √∆, Í∆ ÓØ‘’ÓÁ∆È

È∂ ¿∞‘ √≈∂ ÒØ’ª “⁄ Úß‚≈ «ÁµÂ∂

¡Â∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ-

◊Ò∆¡ª “⁄ ΩÙÈ∆ ’∆Â∆¢ «¬√

Â∑ª ΩÙÈ∆ Á∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆

Ù∞±¡≈ ‘ج∆¢ Ï≈Ï≈ ÓØ‘’ÓÁ∆È

Á∂“ “ؘ∂” ÓΩ’∂ Òµ◊‰ Ú≈Ò∂ ΩÙÈ∆

Á∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Í±∆

◊«‘Ó≈ ◊«‘Ó∆ «‘ßÁ∆ ‘À, √∆’

Ø◊ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆, Í∞µÂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆

¡Â∂ ÓÈ Á∆¡ª ‘Ø Ó∞≈Áª ͱ∆¡ª

’È Ò¬∆ ÒØ’ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂

⁄ Ω ∫’∆¡ª ÌÁ ∂ ‘È¢ Ï≈Ï≈

Ó Ø‘’ÓÁ∆È Á∆ Á◊≈‘ “ ∂

ÙË≈Ò±¡ª ÚÒØ∫ Ò±‰, Â∂Ò, fi≈Û±

¡Â∂ ÍÂ≈«√¡ª ¡≈«Á Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈

⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÙË≈Ò± AC

ε◊‰ 鱧 Í∆ Ï≈Ï≈ Á∆ Á◊≈‘

“Â∂ ⁄Ω∫’∆ ÌÁ∂ ‘È¢ AD ε◊‰ ȱß

‹◊≈¿∞∫ Ù«‘ ¡ßÁ

Ó≈¬∆ ∆Ȫ, ‹Ø Ï≈Ï≈ ‹∆

Á∆ √∂Ú≈Á≈È∆ √∆, Á∆

√Ó≈Ë “Â∂ ⁄Ω ∫’∆ Ì∆

‹ªÁ∆ ‘À¢ AE ε◊‰ ȱß

Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Á◊≈‘ “Â∂

¡Ωª Á≈ Ì≈∆ Ó∂Ò≈

Òµ◊Á≈ ‘À¢ Ú‰ÈÔØ◊

‘À «’ Ï≈Ï≈ ÓØ‘’Ó Á∂

ÿ «Ú⁄ ¿∞È ∑ª Á≈

ÍÒßÿ, Ò؇≈, ‹ØÛ≈ ¡‹∂

Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂

‘ØȪ Ó∂«Ò¡ª Úª◊ «¬√

Ó∂Ò∂ Á∆ Ú∆ Í«‘Òª Ú≈Ò∆

’«ÙÙ È‘∆∫ ‘∆¢ ’ج∆

Ú∂Ò≈ √∆ ‹Á «ÂßÈØ∫ «ÁÈ

«¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «ÂÒ

√∞µ«‡¡≈ Ì∞ß‹∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈

√∆ Íß± ‘ ∞‰ ÚËÁ∂

∞fi ∂ «Ú¡ª ’≈È ÒØ’ª Á∆

«ÁÒ⁄√Í∆ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÿ‡Á∆

‹≈ ‘∆ ‘ À¢ Í«‘Òª Í«‘Ò

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ú∆ Ó∞√ÒÓ≈È

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‹«Ê¡ª Á∂ ±Í

«Ú⁄ ¡≈ ’∂ Í∆ Ï≈Ï≈ Á∆

Á◊≈‘ “Â∂ ‘≈˜∆ ÌÁ∂ √È,

«¬Ê∂ ≈‹√∆ ’≈ÈÎß√ª ‘∞ßÁ∆¡ª,

ÁÓÁ≈ Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’∆ Á≈

¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ÷∞µÒ∑∂ ¡÷≈Û∂

Òµ◊Á∂, Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ

“√Ω∫⁄∆ ͵’∆” (Í∞≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∆

÷∂‚) ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆, «¤ßfi ÍÀ∫Á∆ Í

‘∞‰ ª «√Î ’∞ÙÂ∆¡ª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘∆ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ ‘È

¡Â∂ Ï≈’∆ √≈≈ ’∞fi ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫

¡Â∂ Í z√«ÊÂ∆¡ª Ó ∞Â≈Ï’

«¬«Â‘≈√ Á≈ «‘µ√≈ ω «◊¡≈

‘À¢ Íß‹≈Ï∆ «Ú√∂ 鱧 «Í¡≈

’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Á∞‘≈¬∆

Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ΩÙÈ∆ Ó∂Ò∂ ȱß

Ï⁄≈¿∞‰, «¬√ Á∆ ◊∞¡≈⁄∆ ⁄Ó’

Ó∞Û «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆

√µ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 «‹¿∞∫Á≈ µ÷‰

Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È Âª

‘∆ ’∞fi ‘Ø √’Á≈ ‘À¢

-‹√Ï∆ «√ßÿ Ù∂Â≈

Í«‘Òª Í«‘Ò Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ú∆ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‹«Ê¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Í∆ Ï≈Ï≈ Á∆ Á◊≈‘ “Â∂ ‘≈˜∆ ÌÁ∂ √È, «¬Ê∂ ≈‹√∆ ’≈ÈÎß√ª

‘∞ßÁ∆¡ª, ÁÓÁ≈ Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ÷∞µÒ∑∂ ¡÷≈Û∂ Òµ◊Á∂, Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ “√Ω∫⁄∆ ͵’∆” (Í∞≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∆ ÷∂‚) ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆, «¤ßfi ÍÀ∫Á∆

Í ‘∞‰ ª «√Î ’∞ÙÂ∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘∆ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈≈ ’∞fi ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Íz√«ÊÂ∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‘µ√≈ ω «◊¡≈ ‘À¢

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 28

‘√◊πæÒ∂

«¬’ «Ó˜≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈«‘Ϫ Á∆ «◊‰Â∆ «√Î ¿∞√ 鱧 ‘∆ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ ª Ï‘∞Â∂ ’∞Û∆¡ª-Ó∞ß‚∂ «◊‰Â∆ Á∂

⁄µ’ «Ú⁄ ͬ∂ ‘È «’ Ó∂∂ «Íµ¤∂ ¤∂ Ó∞ß‚∂ Ó∂∂ “Â∂ Íß‹ ÓÁ∆¡ª¢ «¬ß‡ÈÀµ‡, ÓØÏ≈¬∆Ò È∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆

ß◊∆Ò≈ ω≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞ÂØ∫ ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ ¡ÀÈ∆¡ª √‘±Òª «ÁßÁ∆¡ª ‘È «’ Ï√ Òµ◊∂ ‘Ø ‹∆¡ Ì’∂¢ ’∞Û∆ Á≈ ÎØÈ

Úµ‹Á≈ ‘À¢ √’z∆È “Â∂ ‹≈鱧 ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «Óµ·∆¡ª-«Óµ·∆¡ª ◊µÒª È≈Ò Ù∞±¡≈ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ

r ÓØ‘È (≈’∂٠ȱß), ⁄µÒ

√‡∂ÙÈ ⁄µÒ∆¬∂¢ Ó∂≈ «¬’ ÁØ√Â

¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 E@ ∞ͬ∂

«Á¡ª◊≈¢

≈’∂Ù, Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ È≈

¡≈«¬¡≈ ª? ÓØ‘È, ª ÓÀ∫ ÂÀȱß

A@@ ∞ͬ∂ «Á¡ª◊≈¢

rØ‘È È±ß √≈¬∆’Ò “Â∂ «Ï·≈

’∂ ¡ÓÈ Í‘≈Û∆ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑

«‘≈ √∆ «’ ¿∞µÍ Í‘∞ß⁄Á∂-Í‘∞ß⁄Á∂

¿∞√ Á∆ ∞Ï≈È ÒÓ’‰ Òµ◊∆ ¡Â∂

¿∞‘ ’«‘‰ Òµ◊≈, Ï‘∞ ⁄Û∑≈¬∆

√∆, Ó∂∂ ª Í√∆È∂ ¤∞µ‡ ◊¬∂¢

Ø‘È, ‘ª, Ô≈ ‹∂’ ÓÀ∫ ¡µ◊∂

ÏÀ·≈ √≈¬∆’Ò Á∆ Ïz∂’ È≈ ÁÏ≈¬∆

µ÷Á≈ ª √≈¬∆’Ò «Í¤ª‘ «Û∑

‹≈‰∆ √∆¢

r Ó«‘Ó≈È, ͵ͱ, 屧 «’ßÈ∂

√≈Òª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À∫?

͵ͱ, ‹∆, √µÂ √≈Òª Á≈¢

Ó«‘Ó≈È, Í Â±ß Âª Ó∂∆ ¤µÂ∆

ÂØ∫ Ú∆ «Èµ’≈ ‘À∫?

͵ͱ, Â∞‘≈‚∆ ¤µÂ∆ «’ßÈ∂ √≈Òª

Á∆ ‘À?

r «¬’ ¡Ω È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆

ÈßÏ «ÓÒ≈«¬¡≈ ª ¡≈Íz∂‡ È∂

Í∞µ«¤¡≈, Í∞Ò√, Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ‹ª

¡À∫ϱÒÀ∫√?

ÍÙ±¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò¢ ¡ΩÂ

È∂ ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈¢

’∆? ¡≈Íz∂‡ È∂ ‘À≈È ‘Ø ’∂

Í∞µ«¤¡≈?

ÍÙ±¡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò, ¡≈͉∂

’∞µÂ∂ Á≈ ӱߑ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆¢

Í ÓÀ‚Ó «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫

¡ÀÓ‹À∫√∆ ÈßÏ «’¿∞∫ ‚≈«¬Ò

’∆Â≈?

«¬√ Ò¬∆ «’ ’∞µÂ∂ Á∂ ӱߑ “⁄

⁄Ø Á∆ ҵ ‘À¢

r Ø◊∆ (‚≈’‡ ȱß), ÓÀ∫ «¬’

’À«Ó√‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò¬∆ ª ¿∞√ È∂

¢

‚≈’‡, ’À«Ó√‡ ’Á∂ Ú∆ √‘∆

√Ò≈‘ È‘∆∫ «ÁßÁ∂¢ ÷À ’∆ √Ò≈‘

«ÁµÂ∆ ¿∞√ È∂?

Ø◊∆, «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈ȱ ß ⁄Àµ’

’≈Úª¢

r Ú’∆Ò ÏÛ∆ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆

¡Á≈Ò “⁄ ÏØÒ «‘≈ √∆, ‹µ‹

√≈«‘Ï! «¬‘ ÏÛ≈ ‘∞«Ù¡≈ ⁄Ø ‘À¢

¿∞√ ≈ «¬‘ ÏÛ∆ ÁÒ∂∆ È≈Ò

Ïß◊Ò∂ “⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ÏÛ∆

¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡ÒÓ≈∆ ÷ØÒ∑∆ ¡Â∂

√≈∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ’∂ ÁΩÛÈ “⁄ √ÎÒ

‘Ø «◊¡≈¢

’‡«‘∂ “⁄ ÷Û∑ ∂ ⁄Ø È∂

ÙÓ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈, ÓÀ∫ «’√

’≈ÏÒ ‘ª¢ ‘ ± «¬ßÈ∆ Â≈∆Î

’’∂ Ù«ÓßÁ≈ È≈ ’Ø¢

r Ú’∆Ò, «¬‘ «√µË ‘Ø «◊¡≈

‘À «’ ⁄Ø∆ 屧 ‘∆ ’∆Â∆ ‘À «’¿∞∫«’

‘ ⁄∆˜ “Â∂ Â∂∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∂

«ÈÙ≈È Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

¡Í≈Ë∆, «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈

‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ª ÓÀ∫ Á√Â≈È∂ Í«‘È∂

‘ج∂ √È¢

r ‡∆⁄, √∞∂Ù, «¬‘ Áµ√ «’

‹ÁØ∫ √ßÿ‰∂ ϵÁÒ «ÿ ¡≈¿∞‰ ª

«’√ ◊µÒ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

‘À?

√∞∂Ù, √, √’±Ò “⁄ ¤∞µ‡∆ ¤∂Â∆

‘؉ Á∆¢

r «¬’ «Íß‚ “⁄ Ì∂Û∆¡≈ ¡≈

«◊¡≈¢ «Íß‚ “⁄ ÁΩÛ-̵‹ Ó⁄

◊¬∆¢ Ó؇± ≈Ó È∂ ¤Ø‡± ≈Ó È±ß «’‘≈,

⁄µÒ, ÁΩÛ ⁄µÒ∆¬∂¢ «’Â∂ Ì∂Û∆¡≈

√≈鱧 ⁄∞µ’ ’∂ È≈ ÒÀ ‹≈¬∂¢

¤Ø‡± È∂ «’‘≈, «⁄ßÂ≈ È≈ ’,

Ì∂Û∆¡≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ’z∂È ÒÀ ’∂

È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢

‹≈ȱ, √Ú∆‡±, √Ú∆‡ ‘≈‡,

‹≈È, ‹≈È∂ÓÈ, ‚≈«Òß◊ ¡«‹‘∂

ÙÏÁ ‘È ‹Ø ’ÒÔ∞µ◊ «Ú⁄ ÒØÛ

ÂØ∫ ÚË∂∂ «Í¡≈ ‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆

ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ¡≈Ë∞«È’ ‹Ø«Û¡ª

ÚÒØ∫ ¡Â∂ Ó≈‚È ¡≈Ù’ª ÚÒØ∫

ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÙÏÁª Ï≈∂

«ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈ «’ «¬‘ ÎÒ≈È∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄Ø∫

«È’Ò∂ ‘È Í ¡ÀÈ≈ ± ‘À «¬‘

ÓØ‘-«Ìµ‹∂ ÙÏÁ ’ßȪ «Ú⁄ Á∆

ÚÛ ’∂ ͱ∂ √∆ «Ú⁄ ’∞Â-

’∞Â≈∆¡ª ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÈÚ∂∫

«Ú¡≈‘ ‹ØÛ∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Á∆

ÚÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑≈ √Óª ‘∆ ’Á∂

‘È Í ÁØ‘ª 鱧 ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À

«’ Ú≈‘! «’¡≈ ‹ØÛ∆ ω≈¬∆ ‘À

µÏ È∂¢ «¬ßfi Òµ◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫

‹ÈÓª-‹ÈÓª Á≈ «Í¡≈ ‘≈√Ò

‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÈÚ∆∫-ÈÚ∆∫ Ú‘∞‡∆

‹∂ Ó≈‚È ‘ØÚ∂ ª ÿ Ú≈Ò∂ ȱß

«¬È∑ª ÙÏÁª Á∆ ÊØ’ «Ú⁄ ÚÂØ∫

’’∂ √ßÏØËÈ ’Á∆ ‘À¢

‹≈ȱß, ¿∞·Ø ‹∆ ⁄≈‘ Í∆ Ò˙

√Ú∆‡±, È≈ÙÂ∂ «Ú⁄ ’∆ Ò˙◊∂?

√Ú∆‡ ‘≈‡ Ù≈Ó È±ß ‹ÒÁ∆ ÿ

¡≈«¬˙ ‚≈«Òß◊ Ï‘∞ «Ó√ ’

‘∆ ‘ª.. ¡µ◊Ø∫ ÿ Ú≈Ò≈ «¬‘

ÙÏÁ √∞‰-√∞‰ ◊∞Ï≈∂ Úª◊ ·‰

«’È≈∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª

鱧 ’Ø√Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡≈÷Á∂ √È

«’ ’≈’≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Î∂ ÍÂ≈

Òµ◊±¢ ÓÈ «Ú⁄ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª

Á∆ «’√Ó Ó≈Û∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆

«‹È∑ª 鱧 ⁄µ‹ Á∆ Ú‘∞‡∆ È‘∆∫

‹∞ÛÁ∆¢ ÿ Ú≈Ò≈ Ú∆ ⁄ß◊∆

“Î∆‚ÏÀ’” Á∂‰ Ò¬∆ Ú‘∞‡∆ ȱß

‹≈È-‹≈È ’«‘ ’∂ Î∞Ò≈-Î∞Ò≈ ’∂

‹≈ȱ, √Ú∆‡±, √Ú∆‡ ‘≈‡’∞µÍ∆ ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ √Óª ‘ß„≈¡

’∂ ¡«‹‘≈ ͇≈’≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ √Ì

’∞fi «÷ß‚-Í∞ß‚ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÓØ‘ «Ìµ‹∂

ÙÏÁª Á∆ ʪ Ï∞ µÒ∑∆¡ª «Ú⁄Ø ∫

÷ΩÎÈ≈’ ¡Â∂ ’ß«‚¡≈Ò∂ ÙÏÁª Á∆

Ï√≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÁØȪ «Ëª ÚÒØ∫

·≈‘-·≈‘ ’Á∂ ¡«‹‘∂ ÙÏÁª Á∂

◊ØÒ∂ Á≈◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ’ßÈ ÂΩÏ≈

’Á∂ ‘È Í ‹∆̪ ∞’‰ Á≈ Ȫ

È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆¡ª¢ «¬ßfi Òµ◊Á≈ ‘À

«‹Ú∂∫ «¬È∑ª Ï∞µÒ∑∆¡ª ¡Â∂ ‹∆̪ È∂

‹≈ȱß, √Ú∆‡±, √Ú∆‡ ‘≈‡ Ú◊∂

«Óµ·∂ ÙÏÁª Á≈ ’Á∂ ¿∞⁄≈È ‘∆

È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «Ú¡≈‘ «‹ßÈ≈ Ó˜∆

√Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∂, Á∂÷-Í÷ ’∂,

ÿØ÷-ÍÛ⁄ØÒ ’’∂ Ú∆ ’Ú≈ Ò˙

Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á

fi±È≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÏßÁ∂ ȱß

«‹ßÈ∆ Ó˜∆ √Ø‘‰∆, √∞⁄µ‹∆,

√≈¿±, √∞«‘Á, «Ó‘ÈÂ∆, ÍÛ∑∆-

«Ò÷∆, ’Ó≈¿±, ¬∆Ó≈ÈÁ≈ Ú‘∞‡∆

«ÓÒ ‹≈Ú∂ «Î Ú∆ ’∞fi ¡√∂

Ï≈¡Á Á±‹∂ Á∆ Ú‘∞‡∆ ¡≈͉∆

È≈ÒØ∫ ÚµË √Ø‘‰∆, «Ó·ÏØÒÛ∆,

√∞⁄µ‹∆ ¡Â∂ «ÁÒ-«÷µ⁄Ú∆∫ Òµ◊Á∆

‘À¢ «¬‘ ‘∆ ÚÂ≈≈ Ú‘∞‡∆¡ª “Â∂

Ú∆ Ò≈◊± ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ‘Ø

ÓÁ ÚË∂∂ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂,

⁄ß◊∆ Ù÷√∆¡Â Ú≈Ò∂, «Ó‘ÈÂ∆

¡Â∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ∂

‘È¢ ÓȪ «Ú⁄ ’¬∆ Òµ‚± Î∞µ‡Á∂

‘È «’ ’≈Ù! ¿∞‘ Ó∂≈ . ’≈Ù! ¿∞‘

Ó∂∆ ¢ ±ß-±ß, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ’«Á¡ª,

∞ µ √ « Á ¡ ª - Ó È ≈ ¿ ∞ ∫ « Á ¡ ª ,

√∞‰«Á¡ª-√∞‰≈¿∞∫«Á¡ª Ï‘∞-

«◊‰Â∆ ˱‘-ÿ√∆‡ ’∂ ◊µ‚∆

Óß«˜Ò Â’ Í‘∞ß⁄≈ «ÁßÁ∂ È∂¢ ’∞fi

«‘ßÓÂ∆ ÈÚª «¬ß‹‰ ‹ª ÈÚª ‚µÏ≈

‹ ØÛ ’ ∂ ◊µ‚∆ Ó ∞Û Ò∆‘ “ ∂

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂

‘È¢ ⁄ÒØ ¤µ‚Ø «Ú¡≈‘∂ ÒØ’ª

Á∆¡ª ’≈‘Á∆¡ª ◊µÒª¢ «‹‘Á≈

«Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞‘Á∂ ͵Ò∂ ’∆

«‘ ‹ªÁ≈ ¬∂¢ «’µÊ∂ «Óµ·∂, ÓØ‘

«Ìµ‹∂ ÙÏÁª Á∆ ◊µÒ ’ ‘∂ √ª

Â∂ «’µÊ∂ ’ÛÚ≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ Î√∂¢

¡≈˙ ◊µÒ ’Á∂ ‘ª ¡µ‹ Á∂

Ó≈‚È ¡≈Ù’ª ¡Â∂ Ó≈Ù±’ª Á∆

«‹‘Û∂ ‹≈È, ‹≈ȱ, √Ú∆‡±, √Ú∆‡

‘≈‡ Ú◊∂ ’ÒÔ∞µ◊∆ «Í¡≈

È≈Ò ◊Û∞µ⁄ «¬È∑ª ÙÏÁª Á∆ µ‹

’∂ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ ‹Ú≈È∆ Á∆

Á«‘Ò∆‹ “Â∂ ÍÀ Ë«Á¡ª ‘∆

Ï≈’∆ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ÏΩ‰∆-ÏΩ‰∆

ÍzÂ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÷ßÌ Ò≈ ’∂ ¿∞µ⁄∆¡ª

¿∞‚≈∆¡ª ÌÈ È±ß «⁄µÂ ’Á≈

‘À¢ ¡≈Ë∞«È’Â≈ È∂ ¡«‹‘∆ Í∞µ·

⁄≈Û∑∆ ‘À «’ «Í¡≈ Á∆ Ë≈È≈ ‘∆

ÏÁÒ ◊¬∆ ‘À¢

Í«‘Òª ◊µÒª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆ «’

«¬’ ªfi≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬’ ‘∆

‘∞ßÁ∆ √∆, «¬’ «Ó˜≈ ¡Â∂ «¬’

√≈«‘Ϫ ¢ Í ¡µ‹ ª «¬’

’ÒÔ∞µ◊∆ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ Á‹È

¿∞√ Á∂ «Íµ¤∂ Ó≈‚È ªfi∂¢ «¬’

«Ó˜≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈«‘Ϫ Á∆

«◊‰Â∆ «√Î ¿∞√ 鱧 ‘∆ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ∆

‘À¢ ‘∞‰ ª Ï‘∞Â∂ ’∞Û∆¡ª-Ó∞ß‚∂

«◊‰Â∆ Á∂ ⁄µ’ «Ú⁄ ͬ∂ ‘È

«’ Ó∂∂ «Íµ¤∂ ¤∂ Ó∞ß‚∂ Ó∂∂ “Â∂ Íß‹

ÓÁ∆¡ª¢ «¬ß‡ÈÀµ‡, ÓØÏ≈¬∆Ò È∂

Ó≈‘ΩÒ È±ß ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ß◊∆Ò≈

ω≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞ÂØ∫ ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆

¡ÀÈ∆¡ª √‘±Òª «ÁßÁ∆¡ª ‘È «’

Ï√ Òµ◊∂ ‘Ø ‹∆¡ Ì’∂¢ ’∞Û∆

Á≈ ÎØÈ Úµ‹Á≈ ‘À¢ √’z∆È “Â∂ ‹≈ȱß

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «Óµ·∆¡ª-«Óµ·∆¡ª

◊µÒª È≈Ò Ù∞±¡≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À

‹≈ȱ ß Â∂∆ ’√Ó «√Î Â∂∆

¡ª «’√∂ ‘Ø Ï≈∂ ª ÓÀ∫ ’Á∂ √Ø⁄

Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆ ‹≈鱧 ¡≈¬∆ ÒÚ

Ô± ÓÀ∆ Óµ⁄ «Ó√ Ô± ‹≈鱧 ¡‹∂

‹≈鱧 È≈Ò ◊µÒ Ú∆ ͱ∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆

«’ «Ú⁄ ‘∆ √Ú∆‡± ‘Ø∆∫ Ú∆ Ú∂«‡ß◊

«Ú⁄ Òµ◊ ‹ªÁ∂ È∂¢ √’∆È “Â∂

√Ú∆‡± ‹∆ 鱧 Á∂÷ ’∂ ‹≈鱧 ‹∆ È≈Ò

’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ◊µÒ √Ó∂‡ ’∂

√Ú∆‡± Á∂ ’ßȪ «Ú⁄ «Ó·≈√

ÿ∞Ò‰∆ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ’˜È

Á≈ ÎØÈ √∆ √‘∞ß Òµ◊∂ ¡ÀÚ∂∫ Ùµ’

È≈ ’«¡≈ ’ √Ú∆‡± È≈˜ È≈

‘Ø«¬¡≈ ’, Â∂∂ ÂØ∫ «ÏȪ ª ÓÀ∫

«¬’ ÍÒ Ú∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∆

Ï≈¬∂ √Ú∆‡± ¢ ¡‹∂ √Ú∆‡± Á≈ µ‹

‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’ √Ú∆‡ ‘≈‡

Ú∆ Ò≈¬∆È «Ú⁄ ¡≈ ËÓ’Á∂ ‘È¢

Í ’∆ Ó˜≈Ò ¡À «’ Ó∞«‡¡≈

‚≈Úª-‚ØÒ ‘ØÚ∂¢ Ó∂∆ ÎÀ∫‚ Á≈

ÎØÈ √∆ Ó∂∂ “Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘À◊≈

È≈? ϵ√ «Î √Ú∆‡ ‘≈‡ Ó∂∂

Ò¬∆ √Ì ’∞fi 屧 ‘∆ ¬∂∫ Â∂∂ ÂØ∫

«ÏȪ «’√∂ Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫

√’Á∆¢

Ï≈¬∂ √Ú∆‡ ‘≈‡ ¢ «¬‘∆

‘≈Ò Ó∞ß«‚¡ª Á≈ ‘À¢ «¬’ ¿∞‘

ªfi≈ √∆ «‹‘Û≈ Ï≈ª √≈Ò Óµfiª

⁄≈Á≈ «‘≈ Â∂ ¡µ‹ ’ÒÔ∞µ◊∆

ªfi∂ Á∆¡ª Ï≈ª-Ï≈ª ’ÒÔ∞µ◊∆

‘∆ª ‘È¢ Î ØÈ «Ú⁄ ‹≈È,

‹≈È∂ÓÈ, ‚≈«Òß◊ Ú◊∂ ÙÏÁª

È≈Ò ÈßÏ Î∆‚ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ’¬∆

Ï‘∞Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ‹≈È ÈßÏ «¬’,

ÈßÏ ÁØ √Ú∆‡± ÈßÏ «¬’, ÈßÏ

ÁØ Ú∆ ’Á∂ ‘È Í «¬‘ «◊‰Â∆

“Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À¢ ’Á∂-’Á∂

Ì√±Û∆ Ú∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆

“ÓÀ√∂‹” «¬Ë-¿∞Ë ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂

Í «¬‘Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÏÊ∂∂ Ï‘≈È∂

ÿÛ∂-ÿÛ≈¬∂ «Â¡≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÚÀ√∂

√Ì È±ß ÍÂ≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ’∆ ‘Ø

«‘≈ ‘À Í ‹≈‰-Ï∞µfi ’∂ ¡‰‹≈‰

ω∂ «‘‰≈ ‘∆ ÌÒ≈¬∆ ‘À È‘∆∫ ª

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ÁØ‘ª «Ëª È±ß Î’

ÍÀ √’Á≈ ‘À¢

«Îø‚± ¡≈͉∂ ‘∆ Í∂‡ Á∆

„ØÒ’∆ ω≈, Ê≈Í Á∂ Á∂, √øÿ

Í≈Û Í≈Û ◊≈ «‘≈ √∆...

Ó∂≈ ÈÚª «‘≥Áπ√Â≈È

Ì≈ Á∂Ù Ó‘≈È,

’ج∆ È≈ «¬√ Á∂ Ó»‘∂

·«‘∂, ‹Á Ú∆ Ò≈Ú∂ Í»∂ Â≈‰,

’øÓ ¡ÚºÒ∂ ’Á≈ «‘≥Á≈,

«‘‰ È≈ «Á≥Á≈ ÌØ≈ ’≈‰,

º’∆ «¬√ Á≈ ◊πÓ≥ ‘À,

ÚËÁ≈ ‹≈Ú ∂ «¬√ Á≈

Ó≈‰, Ó∂≈ ÈÚª «‘≥Áπ√Â≈È...Õ

«Îø‚± √≈‚≈ ÍÓ-«ÓºÂ

‘ÀÕ ‹Á Ò«‘ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª

Ï«‘ ”⁄ ◊≈¿∞‰ Ò◊Á≈ ‘À, Úº‚∆

fi≈Ò Ú≈Ò∆ È«‘ ”⁄ È≈‘π‰

Ò◊Á≈ ‘ À Õ ¡≈͉∂ ÈÚ ∂ ∫

«‘≥Áπ√Â≈È ˘ ⁄≈‘π‰ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ

“«Îø‚± Ì≈¬∆, «¬‘ ’∆ ◊Ω‰

‘Ø«¬¡≈ ÌÒ≈? «¬‘ ’∆ ◊≈¬∆

‹≈È À ∫ Ì≈¬∆?” √≈‚≈ Í ÃÙÈ

√π‰«Á¡ª ‘∆ «Îø‚± Ì≈¬∆ ‘πÒ≈∂

”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, “˙«¬ ’ºÁ»

Ì≈¬∆,  À˘ È∆ ÍÂ≈ Ϭ∆

«‘≥Áπ√Â≈È Âº’∆ ’ «◊¡ÀÕ

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Úº‚∆ Â≈’ ω

«‘ÀÕ ¡Ó∆’≈, ‹≈Í≈È, ⁄∆È Â∂

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ «Í¤ª‘ ¤º‚ «◊¡ÀÕ

ÈÚª «‘ ≥Á π√Â≈È ¿ ∞Ì ’ ∂

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ÎÀÒ «‘≈

‘ÀÕ” “Í ’∞Ù Áƒ‘Á≈ ª ‘ÀÈ∆...

ÂÀ˘ ª ¡ÀÓ∂∫ Ì’≈¬∆ Á∆ ¡≈ÁÂ

¡ÀÕ ¡«‘ ‡∆. Ú∆. ¡≈Ò∂ ª «¬‘˘

«ÈßÁÁ∂ È∆ ʺ’Á∂Õ Â±ø ’‘∆ ‹≈ÈÀ∫

«¬‘ Ó‘≈È ‘Ø «◊¡ÀÕ «’Ê∂ ¡À

«¬‘Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈? √≈˘ ª «’Â∂

«¬’ ÈÚª «‘ßÁπ√Â≈ÈÁƒ‘Á∆ ȃ.. . ‘ À ∫ . . .Õ ” ¡√ƒ

Â≈ÏÛÂØÛ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª ’«‘

«ÁºÂ≈Õ «Îø‚± √≈‚∆ ◊ºÒ ”Â∂ «÷fi

«◊¡≈ √∆Õ fiº‡ ’«‘‰ Òº◊≈,

“Â∞√ƒ ‘À◊∂ √≈¿∞‰ Á∂ ¡≥È∑∂Õ ÊØ‚∂

Ú«◊¡ª ˘ ª ‘ Ú∂Ò∂ ‘≈-

‘≈ ¬∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥ÁÀÕ

‘≈ Ú∆ ’≈‘Á≈ Ê Ø˘ ª

«‘≥Áπ√Â≈È Á≈ ’≈Ò≈ ’≈Ò≈ ¬∆

«Á√ÁÀÕ ⁄ø«◊¡≈¬∆¡ª ª ÊØ˘

«Á√Á∆¡ª ¬∆ È∆Õ ÊØ‚∂ Ú◊∂ «¬√

ÓπÒ’ Á≈ ¡≥È Í≈‰∆ ÷≈ ’∂ «¬√∂

Á∆ «Èß«Á¡≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ È∂Õ ÊØ˘

ª ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈

’È ÂØ∫ «√Ú≈«¬ ‘Ø ’ج∆ ’øÓ

¬∆ È∆ «‘≈Õ Ó∑≈ ÓπÒ’ ⁄øÁ

Â≈¬ƒ Í‘πø⁄‰ ˘ «ÎÁÀ Â∂ Â∞√ƒ

ÒØ’ ‘Ø ¬∆ ◊ºÒª ’∆ ‹≈È∂∫

¡ª...Õ” «Îø‚± Á∆¡ª ºÂ∆¡ª-

ºÂ∆¡ª √π‰ ’∂ √≈˘ Ú∆ ‹ØÙ ¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ¡√ƒ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜

”⁄ ¡≈«÷¡≈, “«Îø‚± Ì≈¬∆ ¡ÀÓ∂∫ ¬∆

◊Ó È≈ ‘ج∆ ‹≈‘Õ ÓπÒ’ Á∆¡ª

’∞fi ⁄ø◊∆¡ª ◊ºÒª √≈˘ Ú∆ Áº√

ª «’ √≈‚∆ ‹ÈÒ È≈Ò‹ ”⁄

’ ∞fi Ú≈Ë≈ ‘ Ø √’ ∂Õ ’∆ È ∂

⁄ø«◊¡≈¬∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ÈÚ∂∫

«‘≥Áπ√Â≈È ”⁄ ≈ÂØ-≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø

◊¬∆¡ª È∂Õ” «Îø‚± Ù‡ Á∆¡ª

Ï≈‘Úª, ‚Ω«Ò¡ª º’ ⁄Û∑≈ ’∂

’«‘‰ Ò º◊≈, “Ò À √ π‰ Ò À

Î ∂...Ó ∂≈ ÈÚª «‘ ≥Á π√Â≈È

º’∆ ’ «◊¡ÀÕ Ï≈‘Ò∆ ¬∆

º’∆ ’ «◊¡ÀÕ «¬‘ ÈÚª

«‘≥Áπ√Â≈È ‘À «‹Ê∂ Í∆˜≈ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√

È≈ÒØ∫ Ú∆ Í«‘Òª Í‘πø⁄ ‹ªÁÀÕ ÊØ‚∂

«È¡≈‰∂ Í∆˜≈ ÷≈‰ Ò¬∆ «‘≈Û

’ ‘∂ ‘؉, Ø-Ø ¡≈‡ Í≈ ‘∂

‘Ø‰Õ «Èº’≈ «‹‘≈ ÎØÈ “Í∆˜≈

Ù≈Í” Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó≈ Ø Õ

«È¡≈«‰¡ª Á∂ ⁄ π ºÍ ‘ ؉ ÂØ ∫

Í«‘Òª ‘∆ Í∆˜∂ Ú≈Ò≈ ÊØ‚≈ Ï»‘≈

·’Ø «‘≈ ‘Ø¿±Õ ‘Ø Áº√ º’∆

«’Ú∂∫ ‘πøÁ∆ ¡À? ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Ú≈«Ò¡ª

˘ Ú∆‘-Ú∆‘ ÎØÈ Ó≈ØÕ ’Á∆

‚ÀÚ È∆ ÒºÌÁ≈, ’Á∆ ◊º‚∆

÷≈Ï ÷Û ∑ ∆ ‘ π øÁ∆ ¡ ÀÕ ’Á∆

¡≈’√∆‹È Á≈ √¶‚ Óπº«’¡≈

‘πøÁÀÕ Â∂ ¿∞ÁØ∫ Â≈¬ƒ Ó∆˜ ºÏ ’ØÒ

Í‘πø⁄ ⁄πº«’¡≈ ‘πøÁÀ Â∂ ËÓ≈‹

¿∞‘Á∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ”⁄ π«fi¡≈

‘πøÁÀÕ Í∆˜∂ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ «¬È∑ª

”⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ Ï‘≈È≈ È∆ ‘πøÁ≈Õ ·ß»‘

Á∂‰∂ ¡≈ Úº‹Á∂ ¡≈ ÊØ‚∂ Ï»‘∂

Ó»‘∂Õ” √≈‚∂ Ó»ø‘Ø∫ “Ú≈‘-Ú≈‘Õ”

ÓºÒØÓºÒ∆ «È’Ò «◊¡≈ √∆Õ √≈‚∆

“Ú≈‘-Ú≈‘” √π‰ ’∂ «Îø‚± ÓºÒ ‘Ø

«˜¡≈Á≈ ‹ØÙ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

’«‘‰ Òº◊≈, “’ºÁ» Ì≈¬∆, ‘Ø

√π‰Õ ¡√ƒ ÓπÒ’ ”⁄ ⁄ΩÒ Âª

⁄≈Ò∆ πͬ∂ «’ÒØ Ú∂⁄Á∂ ¡ª Í

ÓØÏ≈¬∆Ò Á≈ «√Ó Î∆ «Á≥Á∂ ¡ªÕ

±ø ‹≈‰Á≈ ¬∆ ¡À∫ «’ √≈‚∆ ÈÚƒ

Ó≥π‚∑∆ Ú≈√Â∂ ⁄ΩÒª È≈ÒØ∫ «√Ó

«˜¡≈Á≈ ˜»∆ ¡ÀÕ ⁄ΩÒ Âª

’Á∆-’Á≈¬ƒ ÷ªÁ∂ ¡À «¬‘, «√Ó

Á∆ ª √Ω∫Á∂, ‹≈◊Á∂, ¿∞·Á∂ ÏÀ·Á∂

‘ Ú∂Ò∂ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ¡ÀÕ √Ø ¡√ƒ

«√Ó Î∆ «Á≥Á∂ ¡ªÕ” ¡√ƒ “Ú≈‘-

Ú≈‘” ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ’«‘ ‘∆ ’∆

√’Á∂ √ªÕ √≈‚∆ “Ú≈‘-Ú≈‘” «Îø‚±

ÓºÒ ˘ “·≈‘ ·≈‘” ’È Ò¬∆

¿∞Â∂«‹Â ’ ‘∆ √∆Õ fiº‡ ‘∆ fi»·∂

Á∂Ù Ì◊ ڪ◊ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆

¡≈Ú≈˜ ”⁄ ’«‘‰ Òº◊≈, “ÈÚ∂∫

«‘≥Áπ√Â≈È ”⁄ ¡√ƒ ’≈ Ú≈√Â∂

’˜≈ E Î∆√Á∆ ”Â∂ «Á≥Á∂ ‘ª Â∂

¡À‹»’∂ÙÈ ’˜≈ AB Î∆√Á∆ ”Â∂

«Á≥Á∂ ¡ªÕ” “«¬‘ ’∆ ◊ºÒ Ì≈¬∆?”

¡√ƒ Íπº«¤¡≈ «Îø‚± Ì≈¬∆ Óπ√’≈

’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, “ÈÚ∂∫ «‘≥Áπ√Â≈È

”⁄ ’≈ ‘ ’ج∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈

‘À Â∂ ÍÛ∑È≈ ’ج∆ ’ج∆Õ Âº’∆

’Á∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ¡À‹»’∂ÙÈ È≈ÒØ∫

’≈ «˜¡≈Á≈ »∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆

¡ÀÕ ‘ ∂’ ˘ ’≈ Ó π‘ º¬∆¡≈

’Ú≈¿ ∞‰ Ò¬∆ ¡√ƒ √√Â∂

«Ú¡≈‹ª ”Â∂ ’≈ª Ú∂⁄Á∂ ¡ªÕ

¡√ƒ «Ú«Á¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ È≈ÒØ∫ ’≈

˘ ‹∆‘ «Á≥Á∂ ¡ªÕ” “ϺÒ∂ ϺÒ∂

Ϭ∆ ÊØ‚∂ ÈÚ∂∫ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂”

¡√ƒ ¡≈«÷¡≈Õ «Îø‚± Ì≈¬∆ Á∆

◊ºÒ ¡‹∂ Óπº’∆ È‘ƒ √∆Õ ¡≈͉∆

◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª ’«‘‰ Òº◊≈,

“ÈÚ∂∫ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ıÒ’Â ‘

√Ó∂∫ Í»‹≈ ’Á∆ ¡ÀÕ «ÁÈ-≈Â

‹◊≈Â∂ ’Á∆ ¡À, ÓºÊ∂ ‡∂’Á∆

¡À, Í ’∞º÷ «Ú⁄ ÍÒ ‘∆¡ª

Ï∂‡∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Á∆ ¡ÀÕ

¿∞È∑ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ «Á÷≈¿∞‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ¬∆ ıÀÏ≈Á ’«‘ «Á≥Á∆

¡ ÀÕ «¬‘ Ú∆  º’∆ Á∆ ‘∆

«ÈÙ≈È∆ ¡ÀÕ √≈‚∆¡ª ÓÙ∆Ȫ √Ì

’∞fi Á√ «Á≥Á∆¡ª È∂Õ”

“ÒÀ ‘Ø √π‰” ¿∞√ «’‘≈Õ

“¿∞¶«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ ÓÀ‚Ò

«‹ºÂ ’∂ ¡≈¬∂ Ù»‡ ˘ ¡√ƒ «ÂøÈ

’ ØÛ πͬ ∂ «Á ≥Á ∂ ¡ªÕ

¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò Óπ·Ì∂Û ”⁄ Ó∂

Ù»‡ «√Í≈‘∆ ˘ ¡√ƒ «¬’ Òº÷

«Á≥Á∂ ‘ªÕ” “«¬‘ Î’ «’¿∞∫ ÌÒ≈

«Îø‚± Ì≈¬∆?” ¡√ƒ Íπ º «¤¡≈Õ

“¿∞¶«Í’ Ù»‡ È∂ ÓπÒ’ Á≈ Ȫ¡

√≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ΩÙÈ ’∆Â≈

Â∂ Ù»‡ «√Í≈‘∆ È∂ «Èº’∂ «‹‘∂

ı∂ ”⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ ’ºÚ

«Á÷≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Ò¬∆Õ”

ÈÚ∂ ∫ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆¡ª

«Îø‚± Ì≈¬∆ ÚºÒØ∫ Áº√∆¡ª «¬‘

÷»Ï∆¡ª √π‰ ’∂ √≈‚∂ Ó≥»‘Ø∫ «Î

«¬’ Ú≈ «È’Ò «◊¡≈ √∆, “«Îø‚±

Ì≈¬∆ ‹∂ «¬‘Ø ÈÚª «‘≥Áπ√Â≈È ‘À

ª Ú≈‘-Ú≈‘ Ì≈¬∆, «⁄øÂ≈ √≈˘

‹≈Ú∂ ÷≈¬∆, ‹ÈÂ≈ Á∆ «‹øÁ Î√∆

«Ú⁄ Î≈‘∆. . . ¡≈ ’ ∂ ’ Ω‰

¤‚≈¿±... ‚∞ºÏÁ∂ ÓπÒ’ Á∆ ÍÂø◊∆

’Ω‰ ⁄Û∑≈¿±?”

’∆ Â∞√ƒ Ú∆ √≈‚∂ Úª◊

√Ø⁄Á∂ ˙? Áº«√˙ Ì≈¬∆Õ

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 29

È؇ : «¬√ √Î∂ ”Â∂ Íz’≈«Ù «’√∂ Ú∆ ¡≈‡∆’Ò ”Â∂ ¡ÓÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ˜± ’ Ò˙ : √ßÍ≈Á’

«√‘ÂÈ≈Ó≈

«‡Í√

’∆ ‘À ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈ ?«⁄‘∂ Á∆ Ò≈Ò◊∆ ÂØ∫ ÍÂ≈

Òµ◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÏßÁ∂ ¡ßÁ «’ßÈ≈

’∞ ı±È ‘À¢ ‹∂ ß◊ Í∆Ò≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂

ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ȱß

¡È∆Ó∆¡≈ ‘À¢ ı±È Á∂ Ò≈Ò √ÀÒª

«Ú⁄Ò∂ ß◊Á≈ ÍÁ≈Ê Á≈ Ȫ ‘À

‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ «‹√ Á∆ Ó≈Â≈,

¿∞Ó ¡Â∂ «Òß◊ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò,

«¬µ’ ı≈√ ÍµË “Â∂ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫

Ï≈Ò◊ ÓÁª «Úµ⁄ AC.E ÂØ∫ AF

◊≈Ó ¯∆√Á∆ Â∂ Ï≈Ò◊ ¡Ωª

«Úµ⁄ AA ÂØ∫ AD ◊≈Ó ¯∆√Á∆¢

«¬‘ Ó≈Â≈ «¬√ ÍµË ÂØ∫ ÿµ‡

‘ØÚ∂ ª ¡È∆Ó∆¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

’∞fi √«ÊÂ∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª

Ú∆ ¿∞ÂÍßÈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª

«Úµ⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á∆ Ó≈Â≈,

√≈Ë≈È È≈ÒØ∫ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√

√«ÊÂ∆ 鱧 ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á∆ Ó≈Â≈

AF ÂØ∫ BA ◊≈Ó ¯∆√Á∆ µ’ ‘Ø

√’Á∆ ‘ À¢ Ó ∞ µ÷ ±Í «Úµ⁄

ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈ Á∆¡ª ÁØ «’√Óª

‘È:

A. Íz≈«¬Ó∆

B. √À’ß‚∆

¡≈˙ Í«‘Òª √À’ß‚∆ «’√Ó

Á∆ ◊µÒ ’∆¬∂¢ √À’ß‚∆ ÂØ∫ Ì≈Ú

‘À «’ «’√∂ ‘Ø Ø◊ ‹ª √«ÊÂ∆

(«‹√ Ï≈∂ Ó∆˜ ‹ª ‚≈’‡ ȱß

ÍÂ≈ ‘ØÚ∂), ’’∂ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈

ÍµË ÚË ‘؉≈¢ «¬√ «Úµ⁄

√≈Ë≈È È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ Ò≈Ò◊∆ ÍÀÁ≈

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢

ı ±È Á ∂ Á Ω ∂ È≈Ò √≈‘

Á∞¡≈≈ ¡ßÁ «÷µ⁄∆ ◊¬∆

¡≈’√∆‹È ȱ ß Î ∂Ϋۡª “⁄Ø ∫

⁄∞µ’‰≈ Â∂ ı±È Á∂ ÁΩ∂ ≈‘∆∫ √∆

Á∂ √ À µÒª µ’ Í‘ ∞ ß⁄≈¿∞‰≈

‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ Ó∞µ÷ ’ßÓ ‘À¢ «¬√∂

Â∑ª ’ßÓ ’’∂ ʵ’∂-‡∞µ‡∂ √ÀµÒª

¡Â∂  ß ±¡ª Â Ø ∫ ’≈ÏÈ

‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ ⁄∞µ’‰≈ Â∂ ¿∞√

鱧 Î∂Ϋۡª µ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰≈ ª

‹Ø ¿∞√ 鱧 √≈‘ È≈Ò Ï≈‘ ’µ«„¡≈

‹≈ √’∂¢ «¬√ ÍÁ≈Ê Á∆ Ó≈Â≈

鱧 √‘∆ µ÷‰ Ú≈√Â∂ ’∞Á È∂

«¬µ’ «√√‡Ó ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ À. «¬«Ê ØÍ≈«¬«‡È

(Erythropoietin) «¬µ’ √ ‘À

‹Ø ı±È Á∂ Ò≈Ò √ÀµÒª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈

鱧 ’߇ØÒ ’Á≈ ‘À¢ «¬‘ Âß±¡ª

Â∂ ’ثْ≈Úª È±ß Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò∆

¡≈’√∆‹È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚËÁ≈

-ÿµ‡Á≈ ‘À¢ ‹∂ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈

ÍµË ÿ‡ ‹≈Ú∂ ª Âß±¡ª µ’

¡≈’√∆‹È Ú∆ ÿµ‡ Í∞µ‹Á∆ ‘À ª

«¬‘ √ ÚË∂∂ Ï‰È Òµ◊Á≈ ‘À

ª «’ ÚµË ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø

√’∂¢ ‹∂ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÚµË ‘ØÚ∂ Â≈

¡≈’√∆‹È ÚµË Í∞µ‹Á∆ ‘À¢ «¬√

√ Á≈ ÍµË ÿµ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ √Ø

«‹µÊ∂ ¡≈’√∆‹È ÿµ‡ ‘ØÚ∂ ¿∞ÊØ∫

Á ∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÚµË ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√∂

’’∂ ¿∞µ⁄∂ Í‘≈Û∆ Ù«‘ª/Ê≈Úª

“Â∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ß◊

«˜¡≈Á≈ Ò≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÀÁ≈È∆

«¬Ò≈«’¡ª Á∆ ÏÈ√ÍÂ∆, ¿∞µ⁄∂

Í‘≈Ûª ¡Â∂, Ú≈Â≈Ú‰ «Úµ⁄

¡≈’√∆‹È Á∆ ÿ≈‡ ’’∂

’ÙÓ∆, Ó√±∆ Â∂ «ÙÓÒ∂ ¡≈«Á

È≈Ò √ÏßË µ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈

ß◊ Ò≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’«‘ √’Á∂ ‘ª

¿∞È∑ª 鱧 √À’ß‚∆ ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈

‘ ∞ ßÁ≈ ‘ À ¢  ß ±¡ª È ± ß ÿµ‡

¡≈’√∆‹È Í∞µ‹‰ Á∂ ‘Ø ’≈È

‘È-«ÁÒ Á∆¡ª ’∞fi ‹ÓªÁ± Â∂

’∞fi ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª

Ï∆Ó≈∆¡ª¢ «ÁÒ «Úµ⁄ ¤∂’ ‘ØÚ∂

ª «¬√ Á∂ ÷µÏ∂ Í≈√∂ Ú≈Ò≈ ı±È

«Ó’√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ’’∂ ÿµ‡

¡≈’√∆‹È Ú≈Ò≈ ı±È Âß±¡ª

µ’ Í∞µ‹Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ Ø◊∆ Á≈

ß◊ È∆Ò≈ ‘ Ø ‹ªÁ≈ ‘ À Í

‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÚµË ‘∞ßÁ∆ ‘À Ô≈È∆

«’ ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆

«Úµ⁄ Ú∆ ¡≈’√∆‹È Á∆ ’Ó∆

«‘ßÁ∆ ‘À Â∂ ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈

‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª Î∂ÎÛ∂ Á∂ Í∞≈‰∂

Ø◊ª/ÁÓ∂∫ Á∂ Ó∆˜ª, «‹È∑ª 鱧 √≈‘

Á∆ √Óµ«√¡≈ ‘ØÚ∂, «Úµ⁄ ÿµ‡

¡≈’√∆‹È ’≈È, ÚË∂ ∂

«¬«ÊØÍ≈«¬«‡È, Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫

ÚµË ‘∆Ó Ø◊ÒØ«ÏÈ Ì≈Ú

ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

«¬«ÊØÍ≈«¬«‡È Ó∞µ÷ ±Í

«Úµ⁄ ◊∞«Á¡ª «Úµ⁄ ωÁ∆ ‘À¢

√Ø ◊∞Á≈-Ø◊ «Úµ⁄ «¬√ Á∆

ÍÀÁ≈Ú≈ ÿ‡‰ È≈Ò ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ

ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À Ì≈Ú ¡È∆Ó∆¡≈ ‘∞ßÁ≈

‘ À ¢ «¬‘ ‘ À √ À’ ß‚∆

ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈¢ Ø◊∆ 鱧 ÁÓª,

«ÁÒ Á≈ Ø◊ ¡≈«Á ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√

Á∂ Òµ¤‰ ‹ª Ø◊ Ï≈∂ Ó∆˜ Â∂

¿∞‘ Á∂ ‚≈’‡ 鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

«¬√ Â∑ª ¿∞µ⁄∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂

«ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’

¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÚµË ‘À¢

Íz≈«¬Ó∆ ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈

鱧 ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈ Ú∂≈ Ú∆

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ À¢ «¬‘ «’√Ó

Íz≈«¬Ó∆ «¬√ ’’∂ ‘À «’¿∞∫«’

«¬√ Á∂ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

Òµ◊Á≈¢ ⁄ ∞ µÍ-⁄Í∆ ∂ ,

‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√

«Úµ⁄ «¬’µÒ∂ Ò≈Ò √ÀµÒ ‘∆ È‘∆∫

ÚËÁ∂ √◊Ø∫ ı±È Á∂ «⁄µ‡∂ √ÀµÒª ¡Â∂

ÍÒ∂‡ÒÀ‡√ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‹ªÁ∆

‘À¢ ı±È Á∂ √ÀµÒ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

’≈÷≈È∂ Ì≈Ú ‘µ‚∆¡ª Á∆ «Óµfi

‹ª ÏØÈÓÀØ «Úµ⁄ «¬È∑ª √ÀµÒª Á∂

Í∞«÷¡ª ‹ª √‡ÀÓ √ÀÒ˜ «Ú⁄µ

¡À√∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Â∂˜

◊Â∆ È≈Ò √≈∂ √ÀµÒ Úˉ Òµ◊Á∂

‘È¢ Ò≈Ò √ÀµÒ, È≈ÓÒ «◊‰Â∆

(√≈„∂ ⁄≈ ÂØ∫ √≈„∂ Íß‹ «ÓÒ∆¡È

√ÀµÒ/«’¿±«Ï’ «ÓÒ∆Ó∆‡) ÂØ∫

Á∞µ◊‰∂ ‹ª ÚË∂∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢

√ÀµÒª Á∆ «◊‰Â∆ ª ÚË ‹ªÁ∆

‘À Í ÂÒ (plasma) ¿∞√∂

Ó≈Â≈ «Úµ⁄ «‘ßÁ≈ ‘À, √Ø ı±È

Ï‘∞ √ßÿ‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò

√≈∂ √∆ Á∆¡ª Ò±‘-È≈Û∆¡ª

Ì∆¡ª ‘ ج∆¡ª  ∂ Î ∞ µÒ∆¡ª

«Á÷Á∆¡ª ‘È¢ ı±È Á∂ Ú‘≈¡ Á∆

◊Â∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò

È≈Û∆¡ª Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ı±È ‹ßÓ

√’Á≈/‹ªÁ≈ ‘À¢ ÚµË «◊‰Â∆

Ú≈Ò∂ ÍÒ∂‡ÒÀ‡√ ı±È ‹ßÓ‰ «Úµ⁄

√‘≈¬∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ ÍzÀÙ

¡Â∂ ı±È ‹ßÓ‰ ’’∂ ı±È Á∆ È≈Û∆

· √’Á∆ ‘À ‹Ø ‹≈È Ò∂Ú≈ √≈ÏÂ

‘ Ø √’Á∆ ‘ À¢ Í z ≈ «¬Ó∆

ÍΩÒ∆√≈«¬Ê∆Ó∆¡≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆

¿∞Ó «Úµ⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡≈Ó

’’∂ D@ ÂØ∫ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

«Úµ⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡Ωª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂

ÓÁ «¬√ Ø◊ Á∂ ’≈ϱ ¡≈¿∞∫Á∂

‘È¢ «¬‘ Ø◊, «¬µ’ Òµ÷

«Ú¡’Â∆¡ª “⁄Ø∫ ÁØ «Úµ⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

«¬‘ ‘ÏÙ∆¡ª «Úµ⁄ ÿµ‡ Í Ô±Í

Ó±Ò Á∂ Ô‘±Á∆¡ª «Úµ⁄ ÚË∂∂ ‘∞ßÁ≈

‘ À¢

- ‚≈. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ϵÒ

¡≈¿∞Ò∂ Á≈ ÷≈Ë≈-

«√¡≈«‰¡ª Á≈ «’‘≈

«Ó·≈√ ‘∆ «ÁßÁ≈ ‘À√≈‚∂ √∆ 鱧 «ÈØ◊ µ÷‰

Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆

«¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆ È∂ √≈‚∆ ÷∞≈’ «Ú⁄

¡≈¿∞Ò∂ Á∂ Ó‘µÂÚ È±ß Ï‘∞ Ï≈∆’∆

È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‘À¢ ¡≈Ô∞Ú«Á’

ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ «¬Ò≈‹

Íz‰≈Ò∆ È≈Ò √ÏßË «¬√ Á∂ √

¡Â∂ ÚßÈ-√∞ÚßÈ∆¡ª ω≈¬∆¡ª

÷∞≈’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √≈‚∂ Ø ≈È≈

ÚÂØ∫ Á≈ ÎÒ ‘À¢ ¡≈¿∞Ò∂ «Ú⁄

√∆ 鱧 «ÈØ◊ ’ Á∂‰ Á∂ Ï‘∞Â

√≈∂ ◊∞‰ ‘È¢ ¡≈¿∞Ò≈ ’¬∆ ±Íª

«Ú⁄ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ȱß

’µ⁄≈ ª ÷≈ ‘∆ √’Á∂ ‘ª Í ⁄‡È∆,

¡⁄≈, Ó∞µÏ≈, ÙÏ ¡Â∂ ⁄±È

Á∂ ±Í «Ú⁄ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ª¢

‘≈Òª«’ «¬‘ Ì≈Â∆ ÎÒ ‘À Í «¬√

Á∆ ÷∂Â∆ √z∆Òß’≈, ⁄∆È ¡Â∂

ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√

Á≈ √Ú≈Á ÷µ‡≈ ¡Â∂ «Âµ÷≈ ‘∞ßÁ≈

‘À¢ ¡¿∞Ò∂ Á≈ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ «√¡≈‰∂

Á≈ ’«‘¡≈ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂ≈

Ò◊Á≈ ‘À Ó∞Â≈Ï’ «¬√ Á≈ √Ú≈Á

Ï≈¡Á «Ú⁄ «Ó·≈√ ‘∆ «ÁßÁ≈ ‘À¢

’µ⁄≈ ¡≈¿∞Ò≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆

Í∆ ’∂ ÷∞Á Ó«‘√±√ ’Ø «’ «¬‘

Ú≈«’¡≈ ‘∆ ’À√≈ ¡ß«Óz ‘À¢

«Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¡≈¿∞Ò∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

ÚË ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √≈‚∂ √∆ «Ú⁄

«Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ Ó≈Â≈ Ø «¬’

¡≈¿∞Ò≈ ÷≈ ’∂ ͱ∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

‘À¢ ÁØ-«ÂßÈ √ß◊«¡ª «‹ßÈ≈

«Ú‡≈«ÓÈ √∆ «¬’ ¡≈¿∞Ò∂ «Ú⁄ ‘∆

‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √≈‚≈ √∆ ¡≈¿∞Ò∂ «Ú⁄

ÓΩ‹±Á «Ú‡≈«ÓÈ √∆ 鱧 ‹ÒÁ∆ √Ø’

ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ‹∂ ¡√∆∫ Ø ≈È≈ ¡≈¿∞Ò∂

Á≈ √∂ÚÈ ’∆¬∂ ª √≈‚∂ √∆ «Ú⁄

«¬√ «Ú‡≈«ÓÈ Á∆ Ó≈Â≈ È‘∆∫ ÿµ‡

√’Á∆¢

¡≈¿∞Ò∂ 鱧 ⁄≈‘∂ Â∞√∆∫ Â≈˜≈

÷≈ ÒÚØ ⁄≈‘∂ √∞’≈ ’∂, «¬√ «Ú⁄Ø∫

«Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ Ó≈Â≈ 鱧 ’ج∆

È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞ß⁄Á≈¢ ¡≈Ó ÂΩ

“Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∂ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á µÂ

鱧 ◊Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄

ÓΩ‹±Á «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÷ÂÓ

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¡≈¿∞Ò∂ «Ú⁄ «¬’

¡«‹‘≈ √≈«¬«‰’ µ ‘À «‹‘Û≈

«¬√ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’Á≈

‘À¢ «√‘Â È±ß ÂßÁ∞√ µ÷‰ Á∆

Ș ÂØ∫ ¡≈¿∞Ò∂ Á≈ ÍzÓ∞µ÷ Ó‘µÂÚ

‘À¢ «¬‘ √∆ 鱧 ·ß„≈ µ÷Á≈ ‘À¢

Í∂Ù≈Ï √ÏßË∆ Ø◊ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’Á≈

‘À¢ ¡≈Ò√ 鱧 Á± ’’∂ √∆ ȱß

Â≈˜◊∆ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¡≈¿∞Ò∂ «Ú⁄ Ø◊

ÍzÂ∆ØË’ √ÓµÊ≈ ª ‘À ‘∆, «¬‘

ÚËÁ∆ ¿∞Ó È±ß Ú∆ ÿµ‡ ’Á≈ ‘À¢

√∆ Á∆ ͱ∆ Íz‰≈Ò∆ 鱧 √‘∆ ’È

«Ú⁄ «¬‘ ÚË∆¡≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈

‘À¢ ¡≈¿∞Ò∂ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á «Ú‡≈«ÓÈ √∆

Ùµ’ Ø◊ Ú◊∂ Ø◊ 鱧 Á± ’È Á∂

È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ ‘Ø Ø◊ª 鱧 Ú∆ Á±

’È Á∂ √ÓµÊ ‘À «‹√ Â∑ª ’À∫√,

ÓØÂ∆¡≈«ÏßÁ, «ÁÒ Á∂ Ø◊, Ù±◊,

Ï∂Ú’Â∆ Ï∞„≈Í≈ ‹ª ÿµ‡ ¿∞Ó «Ú⁄

Ú≈Òª Á≈ «⁄µ‡∂ ‘؉≈¢ «Ú‡≈«ÓÈ √∆

÷±È Á∆ ÿ≈‡ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ú∆

Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘À¢ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÷Ø‹ª

ÂØ∫ «¬‘ ◊µÒ √≈Î ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’

¡≈¿∞Ò≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∂

È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, Ù±◊

¡Â∂ ◊∞Á∂ È≈Ò √ÏßË «ÏÓ≈∆¡ª

Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÷±È «Ú⁄

’ØÒÀ√‡ØÒ È±ß ÿµ‡ ’Á≈ ‘À¢

¡≈¿∞Ò≈ √≈‚∂ «‹◊ ¡Â∂ Î∂Ϋۡª

È±ß Ó˜Ï±Â ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í∂‡ Á∂ «Ú⁄

Â∂ ≈Ï Á∆ Ó≈Â≈ 鱧 √∆Ó ’Á≈

‘À¢ «ÁÓ≈◊ ⁄∞√Â-Á∞√ µ÷ ’∂

«ÁÒ È±ß Ú∆ ÂßÁ∞√ µ÷Á≈ ‘À¢

ÓÈ∞µ÷∆ ‹È‰ ¡ß◊ª 鱧 Ú∆ ÂßÁ∞√Â∆

«ÁßÁ≈ ‘À¢ ¡≈¿∞Ò≈ ⁄ÓÛ∆ 鱧 √‘∆

µ÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ⁄Ó’ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

«‹ßÈ≈ «¬‘ √∆ Á∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ ‘À

˙È≈ «¬‘ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ¿∞µÂÓ ‘À¢

«¬‘ Ú≈Òª 鱧 ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’∞ÁÂ∆ ’≈Ò≈͉

ω≈¬∆ µ÷Á≈ ‘À¢ ¡≈Ô∞ÚÀÁ Á≈

⁄±È «ÂzÎÒ≈ ¡Â∂ ⁄ÚÈÍz≈Ù Á≈

¡≈¿∞Ò≈ Ó‘µÂÚÍ±È ¡ß◊ ‘À¢

«‹Ê∂ «ÂzÎÒ≈ Ú‰ Á∂ È≈Ò ◊À√

‘≈˜Ó∂ √ÏßË∆ Ø◊ ¡Â∂ ’Ϙ

Ú◊∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª ÂØ ∫

¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞√∂ Â∆’∂

È≈Ò ⁄ÚÈÍz≈Ù Ø◊ ÍzÂ∆ØË’

√ÓµÊ≈ 鱧 ÚË≈ ’∂ √∆ ȱß

ÂßÁ∞√Â∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À¢ Ï∂Ùµ’

Ï≈˜≈ «Ú⁄ ⁄ÚÈÍz≈Ù Á∂ Ȫ “Â∂

ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∞fi Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈

‘À Í ¡√Ò∆ ⁄ÚÈÍz≈Ù Â∞√∆∫ ÿ

Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÿ Á≈

ω≈«¬¡≈ ¡√Ò∆ ⁄ÚÈÍz≈٠ª

«¬’ ⁄Ó⁄ √Ú∂∂-Ù≈Ó ‘∆ Ï‘∞Â

‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √∆ 鱧 Á±‹∂-Â∆‹∂

«ÁÈ ÂØ∫ Î’ Ó«‘√±√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢

¡≈¿∞Ò∂ Á∂ ÚÂØ∫ √≈Ò Ì ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ⁄≈‘∂ ¡≈Í «¬√ ȱß

⁄±È Á∂ ±Í «Ú⁄ ÷≈ÚØ ‹ª ¡≈⁄≈,

ÙÏ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡≈¿∞Ò∂ Á≈

Ó∞µÏ≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª

ËØ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÓΩ√Ó Á∂

¡È∞√≈ ¡≈¿∞Ò≈ ÷≈‰ Á∂ „ß◊

Â∆’∂ ª ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È Í

¡≈¿∞Ò≈ ÷≈Ë≈ ± ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À¢ ¡≈¿∞Ò≈ ÷≈ÚØ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈

ÂßÁ∞√ ‘Ø¢

- ‘Íz∆ «√ßÿ Ìß‚≈∆

«Í¡≈˜-Ò√‰ Ï⁄≈¿∞∫Á∂

‘È ’À∫√ ÂØ∫

«Í¡≈˜ Â∂ Ò√‰ ‘∂’

√ج∆ Ò¬∆ ±∆ ⁄∆˜ª “⁄Ø∫ ‘È¢

«¬È∑ª ’≈È ‘∆ Á≈Ò-√Ϙ∆¡ª

Á≈ √∞¡≈Á ÚËÁ≈ ‘À¢ Í∞Ò≈¡,

«Ï«¡≈È∆ ¡≈«Á 鱧 «¬‘ √∞¡≈Á∆

ω≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ √Ò≈Á Á∂

±Í “⁄ Ú∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘È¢ «¬È∑ª

Á∆ ÚÂØ∫ ¡⁄≈ Â∂ ⁄‡È∆ «Ú⁄

Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ √∆ «Ú⁄

◊Ó∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª

«Ú⁄ ¿∞Â∂‹’ ◊∞‰ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢

«¬√∂ Ò¬∆ √≈˱-Ó‘≈ÂÓ≈

¡≈«Á ÚÒØ∫ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫

’∆Â∆ ‹ªÁ∆¢ «Í¡≈˜ Â∂ Ò√‰

«Ú⁄ ÏÀ’‡∆∆¡≈-Ø’± µ ‘∞ßÁ∂

‘È¢ «¬‘ ÷±È «Ú⁄ ’ØÒÀ√‡zØÒ

Á∂ ÒÀÚÒ È±ß È≈ÓÒ ’Á∂ ‘È¢

«¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª ȱß

Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬È∑ª «Ú⁄

Ø◊≈‰±¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Á∂ ◊∞‰

Ú∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Ï∞÷≈ Ú∂Ò∂ ϵ«⁄¡ª

鱧 Ò√‰ Á∆ Ó≈Ò≈ Í«‘È≈¬∆

‹ªÁ∆ ‘À¢ «Í¡≈˜ ◊Ó∆ «Ú⁄

Ò± Òµ◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

¡‹∆Ï Í‘∂Ò∆ ω∂ ’À∫√ ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰ “⁄ Ú∆ «Í¡≈˜ Â∂ Ò√‰

ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢

¡Ó∆’∆ ’À∫√ √ß√Ê≈ Á∂ ÷Ø‹

√≈Ò∂ «Ú⁄ «¬’ «Ú√«ÂzÂ

«Í؇ ¤Í∆ ‘À, «‹√ ¡È∞√≈

«¬√Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «ÍµÂ∂ Á≈

’À∫√ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ “⁄ ’Ó∆

¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

Ò≈‘∂ÚßÁ ‘ÒÁ∆

‘ÒÁ∆ ‘ √ج∆ «Ú⁄

÷≈√ ¡«‘Ó∆¡Â µ÷Á∆ ‘À¢ Ù∞Ì

’ßÓª Â∂ √∞ßÁÂ≈ √≈ËȪ «Ú⁄

‘ÒÁ∆ Á∆ ÷±Ï ÚÂØ∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢

◊Ó ‘؉ ’≈È «¬‘ √∆ “⁄Ø∫

’Î Â∂ Í∂‡ Á∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª

鱧 Á± ’Á∆ ‘À¢ «¬‘ ÷±È ȱß

ÚË≈¿∞∫Á∆ Â∂ √≈Î ’Á∆ ‘À¢

«¬√Á≈ Ò∂Í √Ø «Ó‡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

«¬‘ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª

Ú∂Ò∂ Ú∆ Î≈«¬Á≈ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ’µ‡∆

‘ج∆ ʪ “Â∂ ‘ÒÁ∆ Ò◊≈¿∞‰

È≈Ò ÷±È «È’Ò‰≈ ‘‡ ‹ªÁ≈

‘À¢ «¬‘ ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ “⁄ Ú∆

ÓÁÁ ’Á∆ ‘À¢

b ’ßÈ “⁄Ø∫ Í∆’ «È’ÒÁ∆

‘ØÚ∂ ª ‘ÒÁ∆ Â∂ ·’Û∆ Á≈

ÂÒ A:B@ Á∂ ¡È∞Í≈ «Ú⁄

«ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ «Ú⁄ C Ú≈ B-B

ϱßÁª ’ßÈ «Ú⁄ Í≈¿∞‰ È≈Ò

Í∞≈‰≈ ’ßÈ Á≈ ÁÁ Á± ‘∞ßÁ≈

‘À¢

& ‘ÒÁ∆ 鱧 Ì∞ßÈ ’∂ «¬√Á≈

A-B ◊z≈Ó ⁄±È Ù«‘Á ‹ª «ÿ˙

È≈Ò ⁄µ‡‰ È≈Ò ÷ª√∆ Ú∂Ò∂

Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢

& √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò, √∂∫Ë≈ Ò±‰

Â∂ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂-Ù≈Ó

Ó√±«Û∑¡ª Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È ¡Â∂

Ï≈¡Á “⁄ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò

⁄±Ò∆ ’È È≈Ò Ó√±«Û∑¡ª Á∆¡ª

‘ Â∑ª Á∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª Á±

‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢

Â∞√∆∫ Ú∆ Ï⁄

√’Á∂ ‘Ø

◊À√«‡z’ ÂØ∫÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂

‹∆ÚÈÙÀÒ∆ “⁄ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆

¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª

Â∞‘≈‚∂ √∆ “⁄ Á≈÷Ò ‘Ø

‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ ÍÂ≈ ’∞fi

Á∂ «Íµ¤Ø∫ Òµ◊Á≈ ‘À¢ ’Á∂-

’Á≈¬∆∫ ’∞fi Ï∆Ó≈∆¡ª √∆

Ò¬∆ Ï∂‘µÁ Á∞µ÷Á≈¬∆ ω

‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÷≈‰-Í∆‰ “⁄

ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡√

Í∂‡ “Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆

“⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ◊À√ ωÈ∆ Ù∞±

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ◊À√«‡z’

(ÏÁ‘˜Ó∆) Á≈ «Ù’≈ ‘∞ß«Á¡ª

Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ Òµ◊Á≈¢ ¡«‹‘∂

“⁄ Ï≈˜≈ “⁄ ÓΩ‹±Á ÁÚ≈¬∆¡ª

÷∆Á ’∂ ÷∞Á ‚≈’‡ È≈ ωآ

«Ï‘ ‘À «’ √Ó∂∫ «√ ‚≈’‡∆

√Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ÁÚ≈¬∆ Ù∞± ’

«Á˙¢

& ÁÚ≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

«¬√ √Óµ«√¡≈ È≈Ò È«‹µ·‰

Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÚµÒ Ú∆

ͱ≈ «Ë¡≈È «Á˙¢ ÷≈‰-Í∆‰

“⁄ Â∞√∆∫ ‹Ø ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∂ ‘Ø,

¿∞√ 鱧 Á∞Ï≈≈ ‘Ò’∆ ’ «Á˙

¡Â∂ ÷∞Á 鱧 ÏÁ‘˜Ó∆ ÂØ∫ Á±

µ÷Ø¢

& ¡«‹‘∂ “⁄ Ï‘∞Â≈

«⁄’È≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È È≈ ’Ø¢

& «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ Ìͱ

ÎÒª Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘∞ ÿµ‡ ’Ø,

«‹Ú∂∫ √ßÂ≈, «Èßϱ ¡Â∂ ‡Ó≈‡

¡≈«Á¢

& ’ΩÎ∆ ¡Â∂ ⁄≈‘ Ú∆ Ȫ‘

Á∂ Ï≈Ï Í∆˙¢ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂

Ï‘∞Â∂ ¡≈Á∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆

Í∆˙ ¡Â∂ «Î ⁄≈‘ ·ß‚∆ ’’∂

Í∆˙¢

& ÌØ‹È ’È Ú∂Ò∂ Í≈‰∆

Á∆ ÚÂØ∫ «‹ßÈ∆ ‘Ø √’∂ ÿµ‡ ’Ø¢

& Ó∞µ÷ ±Í “⁄ ÁØ Ú≈ Í∂‡

Ì ’∂ ÷≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÁÈ “⁄

⁄≈-Íß‹ Ú≈ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ “⁄

÷≈˙¢

& ≈ Á∂ ÌØ‹È È±ß √Ω‰ ÂØ∫

ÁØ-«ÂßÈ ÿ߇∂ Í«‘Òª ≈ ȱß

ÌØ‹È ÷≈‰ «Íµ¤Ø∫ Â∞ß È≈ Ò∂‡Ø¢

& ÚË∂∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ȱß

’√ ’’∂ Ò◊≈Â≈ √À ’’∂

¡≈͉≈ Ì≈ ’߇ØÒ “⁄ µ÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

& ÈÙ∆Ò∆¡ª Ú√±¡ª Á∆

ÚÂØ∫ È≈ ’Ø, «‹Ú∂∫ Ù≈Ï,

«√◊‡, ÂßÏ≈’±, Í≈È Ó√≈Ò≈

¡Â∂ Ï∆Û∆¢

& ⁄≈’Ò∂‡ 鱧 ¡≈͉∂

ÌØ‹È “⁄Ø∫ ’µ„ Á∂‰ “⁄ ‘∆ ÌÒ≈¬∆

‘À¢

& ’ØÒ‚ «‚zß’√ Á∆ ÚÂØ∫

Ú∆ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ ’Ø¢

& ÏÁ‘˜Ó∆ Á≈ √Ì ÂØ∫

Úµ‚≈ Á∞ÙÓ‰ ‘À ◊∞µ√≈ ¡Â∂

‰≈¡¢ «¬√ ÂØ∫ ÷∞Á 鱧 Á± µ÷‰

Á∆ ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø, «‹√Á∂ Ò¬∆

Â∞√∆∫ ÔØ◊ ¡Â∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á≈

√‘≈≈ Ò˙, «‹√ È≈Ò ÓÈ “⁄

ÙªÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’∂¢

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 30

“Ù≈‘∆ Ù÷√∆¡Â” Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈

«‘ ßÁ∆ «¯ÒÓª “⁄

¡«‹‘∂ Ï‘∞ ÿµ‡ ¡Á≈’≈ ‘ج∂

‘È, «‹È∑ª “Â∂ «¯ÒÓ≈¬∂ ◊∆Â

¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ω ⁄∞µ’∂ ‘È¢

¡µ‹ «’√ ∂ Ú∆ ◊Ò∆ “⁄ Ø ∫

Ò ßÿ«Á¡ª «’√∂ ∂‚∆˙ “Â∂

Úµ‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¯ÒÓ “Â≈‹

ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈

Ó‘µÒ“ Á≈ Ô≈Á◊≈∆ ◊∆ “‹Ø

Ú≈¡Á≈ ’∆¡≈ ÚØ «ÈÌ≈È≈

ÍÛ∂◊≈” Á≈ «Óµ·≈ √ß◊∆ ¡Â∂

ÏØÒ Â∞‘≈‚∂ ’ßȪ “⁄ ÍÀ ‹≈‰

ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø «⁄‘≈

Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ “⁄ ¿∞µÌ∂◊≈,

¿∞‘ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Á≈’≈ ÍzÁ∆Í

’ ∞Ó≈ Á≈¢ ¿ ∞È ∑ ª Á∆

«ÁÒ«÷µ⁄Ú∆∫ «Áµ÷ ¡Â∂ Ù≈‘∆

Ù÷√∆¡Â ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆

¿ ∞È ∑ ª È ± ß “ «Í ß√“ ¡≈÷ ’ ∂

√«Â’≈ «ÁßÁ ∂ √È¢ “Â≈‹

Ó‘µÒ” “⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í∂Ù’≈∆

«‘ßÁ∆ «¬«Â‘≈√’ «¯ÒÓª “⁄

«¬’ Ó∆Ò ÍµÊ Úª◊ ‘À¢

«‘ßÁ∆ «¯ÒÓª “⁄ ÍzÁ∆Í

’∞Ó≈ Á∆ ¡≈ÓÁ ’≈Î∆ È≈‡’∆

„ß◊ È≈Ò ‘ج∆¢ D ‹ÈÚ∆

AIBE 鱧 ’Ò’µÂ≈ “⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂

∞ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ «¬’

ÓßÈ∂-ÍzÓ ßÈ ∂ Ó À«‹√‡z ∂‡ √È¢

¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄ÍÈ “⁄ ¿∞È∑ª Á∂

⁄≈⁄∂, ‹Ø «¬’ √‡∂‹ ’Ò≈’≈

√∆, Á≈ «¬’ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò

¡Î∂¡ √∆¢ «¬√ ¡Î∂¡ ÂØ ∫

¿ ∞Í‹ ∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ¿ ∞È ∑ ª Á ∂

Í«Ú≈ “Â∂ ‚±ßÿ≈ ¡√ «Í¡≈

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ “⁄ ß◊Óß⁄ ‹ª

¡Á≈’≈∆ Á≈ Ȫ Ò À‰≈ Ú∆

Ú«‹Â ‘Ø «◊¡≈¢

«¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÈΩ‹Ú≈È

ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ ◊∞Í ±Í “⁄

¡≈͉∂ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ “⁄

Ïß◊≈Ò∆ È≈‡’ª “⁄ ’ßÓ ’Á∂

‘∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÙΩ’ ¿∞ÁØ∫ √Ì

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª

Á≈ È≈‡’ “ÍÂ∆ÚÂ≈“ Ï∂‘µÁ

√ÎÒ «‘≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂

⁄≈⁄∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ͱ≈

Í«Ú≈ ¿∞È∑ª 鱧 ◊∞µ√∂ ‘Ø«¬¡≈ Í

¿∞‘ ª ¡Á≈’≈∆ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø

⁄∞µ’∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈∂ «ÚØ˪

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ß◊Óß⁄ “Â∂ ¡Á≈’≈∆

‹≈∆ µ÷∆¢

◊zÀ‹±¬∂ÙÈ «Íµ¤Ø∫ ¿∞È∑ª È∂

’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ

“ ∂ ’ ßÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Í µ¤ Ø ∫

¬ ∂¡’z≈· ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆

ÈΩ’∆ Ú∆ ’∆Â∆ Í ¡Á≈’≈

ωÈ≈ ª ¿∞È∑ª Á∆ «’√Ó “⁄

«Ò«÷¡≈ √∆¢ «¬’ «ÁÈ ¿∞È∑ª È∂

¡≈͉∆ Á≈Á∆ 鱧 ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

“⁄ √ À ’Ú≈¿‰ Ò¬∆

Ï∞Ò≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ¿∞‚≈È Á∂ ¡÷∆

“Â∂ «¬ßÈ∆ ‚ ◊¬∆ «’ ¿∞√ È∂

ÍzÁ∆Í È±ß «¬‘ ÈΩ’∆ ¤µ‚ Á∂‰

Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞‘ «¬√ Ù “Â∂

√«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ȱß

¡Á≈’≈∆ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂

«ÁµÂ∆ ‹≈¬∂ ª ¿∞‘ «¬‘ ÈΩ’∆

¤µ‚ Á∂‰◊∂¢¿∞È∑ª 鱧 «¬‹≈˜Â

«ÓÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ AIDF “⁄

¡≈¬∆ ¡≈͉∆ ∞Í«‘Ò∆ Ïß◊≈Ò∆

«¯ÒÓ “¡Ò’ÈßÁ≈” ≈‘∆∫ √‡≈

ω ◊¬∂¢’¬∆ Ïß◊≈Ò∆ «¯ÒÓª “⁄

’ ßÓ ’È «Íµ¤ Ø ∫ ¿ ∞È ∑ ª È ± ß

«¯ÒÓ∆√Â≈È √‡±‚∆˙˜ ÚÒØ∫

Ó∞ßϬ∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ AIEB

“⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «‘ßÁ∆

«¯ÒÓ “¡≈ÈßÁ Ó·” ’∆Â∆, «‹√

“⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆

√∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈‘∆ «Áµ÷ ¡Â∂

÷≈√ Ù÷√∆¡Â ’≈È ¿∞È∑ª ȱß

¿ ∞È ∑ ª «ÁȪ “⁄ Ò Ø’«Í zÔ

≈‹’∞Ó≈ª ¡Â∂ ≈«‹¡ª Á∂

«’Á≈ «ÓÒ‰ Òµ◊ ∂ ¢

¡È≈’Ò∆ “⁄ «ÈÌ≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂

«’Á≈ È ∂ ¿ ∞È ∑ ª È ± ß «¬’

“¡≈¬∆’≈È” ω≈ «ÁµÂ≈ √∆¢

¿∞È∑ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ «‘µ‡ «¯ÒÓª

“⁄ “È≈«◊È” Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ ’¬∆ √≈Ò «Íµ¤Ø∫

¿∞È∑ª 鱧 “¡È≈’Ò∆” Á∆ È≈«¬’≈

Ï∆È≈ ≈¬∂ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «¯ÒÓ

“Â≈‹ Ó‘µÒ” “⁄ Ù≈‘‹‘ª Á≈

ØÓª«‡’ «’Á≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈,

‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ô≈Á◊≈

«’Á≈ª “⁄Ø∫ «¬’ ‘À¢ AIG@

«Íµ¤Ø ∫ ¿∞‘ «¯ÒÓª “⁄ ÏÂΩ

⁄«µÂ ¡Á≈’≈ ’ßÓ ’È

Òµ◊≈¢ «¬ÊØ∫ µ’ «’ ¿∞È∑ª È∂

“ËÓÚ∆”, “Ó«‘Ï ±Ï ’∆

Ó«‘ßÁ∆”, “‘Ú√” ¡Â∂ “˜∆¡≈

√∞ÒÂ≈È≈” “⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂

«’Á≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∂¢

Í zÁ∆Í ’ ∞Ó≈ Á ∂ Í ß‹

ϵ«⁄¡ª “⁄Ø∫ «√Î «¬’ Ï∆È≈ ‘∆

¡Á≈’≈∆ Á∆ Á∞È∆¡≈ “⁄ ¡≈¬∆,

‹Ø «¯ÒÓª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. “Â∂ ’≈Î∆

ÒØ’«ÍzÔ ‘ج∆¢ ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ Á≈

ͱ≈ ’À∆¡ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ ’Ø‘ª

Á± «‘≈¢ √ßÈ B@@A Á∂ Á±‹∂

¡µË “⁄ ’ØÒ’µÂ≈ “⁄ ¿∞È∑ª Á∆

ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Í «‘ßÁ∆ «¯ÒÓª

Á∂ «¬«Â‘≈√ “⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ

¿∞È∑ª Á∆ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈∆

’≈È ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘∂◊≈¢

¿∞È∑ª 鱧 «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ AIDF “⁄ ¡≈¬∆ ¡≈͉∆

Í«‘Ò∆ Ïß◊≈Ò∆ «¯ÒÓ “¡Ò’ÈßÁ≈” ≈‘∆∫ √‡≈ ω ◊¬∂¢’¬∆

Ïß◊≈Ò∆ «¯ÒÓª “⁄ ’ßÓ ’È «Íµ¤Ø∫ ¿∞È∑ª 鱧 «¯ÒÓ∆√Â≈È

√‡±‚∆˙˜ ÚÒØ∫ Ó∞ßϬ∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ AIEB “⁄ ¿∞È∑ª È∂

¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «‘ßÁ∆ «¯ÒÓ “¡≈ÈßÁ Ó·” ’∆Â∆, «‹√ “⁄

¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈‘∆ «Áµ÷ ¡Â∂

÷≈√ Ù÷√∆¡Â ’≈È ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞È∑ª «ÁȪ “⁄ ÒØ’«ÍzÔ

≈‹’∞Ó≈ª ¡Â∂ ≈«‹¡ª Á∂ «’Á≈ «ÓÒ‰ Òµ◊∂¢

Ï≈Ò∆Ú∞‚ “⁄ Ï‘∞ √≈∂

¡«‹‘∂ ‘∆Ø ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂

¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈÀ ÙÀÒ∆ È≈Ò

È≈ «√Î ÷ ∞Á Ô≈Á◊≈∆

̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √◊Ø∫ ¿∞‘

Á±√«¡ª Ò¬∆ Íz∂È≈√Ø ω∂¢

Ó ØÂ∆ Ò≈Ò ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’

¡«ÌÈ∂Â≈ √È¢ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ È∂

«¬’ Ú≈ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª “Â∂

ÓØÂ∆ Ò≈Ò Á∂ ¡«ÌÈÀ Á≈ ’≈Î∆

ÍzÌ≈Ú «Í¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó’≈Ò∆

‘∆Ø Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆

‹∆Úß ¡«ÌÈÀ Á∂ ÍzÂ∆’ ÓØÂ∆ Ò≈Ò

¡«ÌÈÀ Ù ÀÒ∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈

‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒ‰ Á∂ ’≈«¬Ò √È¢

Ó«‘Ï±Ï ÷≈È Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ª

ÓØÂ∆ Ò≈Ò Á∂ ¡«ÌÈÀ ÂØ∫ «ÏȪ

’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

√∆¢D Á√ßÏ, AIA@ 鱧 «ÙÓÒ≈

“⁄ ‹ßÓ∂ ÓØÂ∆ Ò≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ «¬’

Íz«√µË «√µ«÷¡≈ Ù≈√Â∆ √È¢

¡‹∂ ÓØÂ∆ Ò≈Ò «¬’ √≈Ò Á∂ ‘∆

√È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø

◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰

¿∞È∑ª Á∂ «¬’ ¡ß’Ò È∂ ’∆Â≈

«‹‘Û∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù “⁄ «√ÚÒ

√‹È Á∂ ÂΩ “Â∂ «‚¿±‡∆ ’Á∂

√È¢ ÓØÂ∆ Ò≈Ò Á∆ √’±Ò ¡Â∂

’≈Ò‹ Á∆ «√µ«÷¡≈ «ÙÓÒ≈, Ô±.

Í∆. ¡Â∂ «ÁµÒ∆ “⁄ ‘ج∆¢ ’≈Ò‹

¤µ‚‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ È ∂Ú∆

‹∞¡≈«¬È ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò

Ó∞ßϬ∆ ¡≈ ◊¬∂¢

ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞‘

Ï∆Ó≈ ÍÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ‡À√‡ È‘∆∫ Á∂

√’∂¢ «’√Ó “⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆

’∞fi ‘Ø ‘∆ «Ò«÷¡≈ √∆¢ «¬’ «ÁÈ

¿∞‘ √≈◊ √‡±‚∆˙˜ “⁄

«ÈÁ∂Ù’ ’∂. Í∆. ÿØÙ Á∆ «¬’

«¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Á∂÷‰ ◊¬∂¢ ’∂.

Í∆. ÿØÙ Á∆ Í≈÷± Ș È∂ ¿∞È∑ª

“⁄ Ò∞’∂ √‡≈ È±ß Í¤≈‰ «Ò¡≈

¡Â∂ AICD “⁄ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

“⁄ ¿∞È∑ª 鱧 √≈◊ «¯ÒÓ ’ßÍÈ∆

Á∆ «¯ÒÓ “Ù«‘ ’≈ ‹≈Á±” “⁄

ÏÂΩ ‘∆Ø ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ “‚≈.

ÓË∞«’≈” ¡Â∂ “’∞ÒÏ˱” (AICG)

Ú◊∆¡ª √Ó≈«‹’ «Ú«Ù¡ª “Â∂

¡Ë≈ √ÎÒ «¯ÒÓª «ÁÂ∆¡ª¢

Ï≈¡Á “⁄ ‰‹∆ √‡±‚∆˙ “⁄

¿∞È ∑ª È ∂ Ó«‘Ï ±Ï ÷≈È Á∆

“‹◊∆Á≈” (AICG), “‘Ó-Â∞Ó

¡Ω ÚØ” (AICG) ¡Â∂ “Â’Á∆”

(AICD) Ú◊∆¡ª Ô≈Á◊≈

«¯ÒÓª “⁄ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ Á≈ ÒØ‘≈

ÓÈÚ≈«¬¡≈¢ «’Á≈ ÙÓ≈ Á∆

“¡Ó≈È” (AIDB) ¡Â∂ “’Ò∆¡ª”

(AIDD) ¿∞È∑ª Á∆¡ª √ÎÒ «¯ÒÓª

“⁄ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¿ ∞È ∑ ª ÚÒØ ∫

«ÈÌ≈«¬¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚµË Ô≈Á◊≈∆

«’Á≈ ¡≈. ’∂. Ò’ÙÓ‰ Á∂

È≈ÚÒ “ ∂ ¡Ë≈ «¯ÒÓ

“«Ó√‡ √ßÍÈ” (AIEB) “⁄ √∆¢

«¬√ “⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ‹À∫‡ÒÓÀÈ

ËØ÷∂Ï≈˜ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈

√∆¢

√ßÈ AIEE “⁄ «ÚÓÒ ≈¬∂

Á∆ “Á∂ÚÁ≈√” “⁄ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∞ßÈ∆

Ï≈ϱ Á∆ ̱«Ó’≈ «¬ßÈ∆ «ÙµÁÂ

È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ «’ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ȱß

«¯ÒÓ Î∂¡ Á∂ ÏÀ√‡ √ÍØ«‡ß◊

¡À’‡ Á∂ ¡ ÀÚ≈‚ È≈Ò

«ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢

«¯ÒÓ “¡È≈Û∆” “⁄ «√Î

≈‹ ’ͱ Á∂ «’Á≈ 鱧 ‘∆ È‘∆∫

√◊Ø∫ «¬√ “⁄ ÓØÂ∆ Ò≈Ò ÚÒØ∫

«ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ «’Á≈ 鱧 Ú∆ Ï‘∞Â

Í√ßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Íz«√µË ¡«ÌÈ∂Â≈ È√∆±Á∆È

Ù≈‘ È∂ ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ Á∂ È≈Ò

‘∆ ¿∞È∑ª 鱧 «‘ßÁ∆ «√È∂Ó≈ Á≈

√Ú√z∂Ù· ¡«ÌÈ∂Â≈ «’‘≈ √∆¢

ÓØÂ∆ Ò≈Ò È±ß ∂√ Á≈ ÏÛ≈ ÙΩ’ √∆¢

¿∞È∑ª Á≈ Ȫ ÙØÌÈ≈ √ÓµÊ Á∂ È≈Ò

‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢

È≈«Á≈ Á∂ È≈Ò Ú∆ ¿∞È∑ª

Á≈ ◊±Û∑≈ «ÙÂ≈ √∆¢ «’√∂ √Ó∂∫

ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

ÓØÂ∆ Ò≈Ò Á≈ ‹ÁØ∫ AIFE “⁄

Á∂‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ

ÍÀ√∂ Á∂ Ȫ “Â∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆¢

Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ “⁄

¿∞È∑ª Á≈ Ȫ √∞È«‘∂ ¡µ÷ª “⁄

«Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

«ÎÒÓ∆ Ï≈ª

«¬’ «ÁÈ ¿∞‘ √≈◊ √‡±‚∆˙˜ “⁄ «ÈÁ∂Ù’ ’∂. Í∆. ÿØÙ Á∆

«¬’ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Á∂÷‰ ◊¬∂¢ ’∂. Í∆. ÿØÙ Á∆ Í≈÷± Ș È∂

¿∞È∑ª “⁄ Ò∞’∂ √‡≈ È±ß Í¤≈‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ AICD “⁄ BD √≈Ò Á∆

¿∞Ó “⁄ ¿∞È∑ª 鱧 √≈◊ «¯ÒÓ ’ßÍÈ∆ Á∆ «¯ÒÓ “Ù«‘ ’≈ ‹≈Á±”

“⁄ ÏÂΩ ‘∆Ø ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “Â∂ ¤≈«¬¡≈

’ͱ Í«Ú≈Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ È≈Ó∆

ÿ≈«‰¡ª “⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ȫ

’ͱ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “Â∂ ¤≈¬∂ «¬√ ÿ≈‰∂ Á∆

Ù∞±¡≈ «ÍzÊÚ∆≈‹ ’ͱ È≈Ò

‘ج∆¢ C@ ÂØ∫ F@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄≈Ò∂

«ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’ͱ Á∆ ’Ò≈’≈∆

Á∂ «’µ√∂ √Ì Á∆ ∞Ï≈È “Â∂ √È¢

“«√’ßÁ”, “αҔ, “Ò≈‹Ú≈Ï”,

“Ó∞◊Ò-¬∂-¡≈˜Ó” ¡Â∂ “’Ò ¡≈‹

¡Ω ’Ò” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª È≈Ò

¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ∞ÂÏ≈ ω≈«¬¡≈

¡Â∂ ’≈«¬Ó µ«÷¡≈¢ ¡Á≈’≈∆

Á∆ Ú≈«¬Â 鱧 ¡◊ª‘ ÚË≈«¬¡≈

¿∞È∑ª Á∂ «ÂßÈ Í∞µÂª ≈‹ ’ͱ,

ÙßÓ∆ ’ͱ ¡Â∂ ÙÙ∆ ’ͱ È∂¢

⁄ÀÍ«ÒÈ √‡≈¬∆Ò È±ß ¡Í‰≈ ’∂

≈‹ È∂ È«‘± Á∂ ÁΩ Ú≈Ò∂

Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹µÂ

«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÷≈√

Ì≈Ú “‘Ó∂Ù≈ Ï∂ÿ”,

“¡≈Ú≈≈”, “Ùz∆ DB@”, “«‹√

Á∂Ù Ó∂∫ ◊ß◊≈ Ï«‘Â∆ ‘À” ¡Â∂

“‹≈◊Â∂ ‘Ø” Ú◊∆¡ª

«¯ÒÓª ¿∞È∑ª Á∆ ¡Á≈’≈∆

Á∂ ß◊ «Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª

‘∆¡ª¢ «√Î BD √≈Ò Á∆

¿∞Ó “⁄ ’Ò≈’≈-«ÈÓ≈Â≈-

«ÈÁ∂Ù’ ≈‹ ’ͱ È∂ “¡≈. ’∂.

√‡±‚∆˙“ Á∆ È∆∫‘ µ÷∆ ¡Â∂ «√÷

Á∂ ÙØ¡ ÓÀÈ Ï‰ ◊¬∂¢ “Â∆√∆

Óß«˜Ò”, “«ÁÒ Á∂ ’∂ Á∂÷Ø”, “‹ß◊Ò∆”,

“¡ÀÈ ¬∆Ú«Èß◊” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª

“⁄ ÙßÓ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁÙ’ª 鱧 ØÓª√

Á∆ √∞ÍÈÓ¬∆ Á∞È∆¡≈ “⁄ ’ÀÁ ’’∂

µ÷ «ÁµÂ≈¢ ÙÙ∆ È∂ ÷∞Á 鱧 Ï≈’√

¡≈«Î√ Á∆ Óß◊ Ó∞Â≈«Ï’

„≈«Ò¡≈¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ∆

«¯ÒÓ “ËÓ Í∞µÂ” ‘ØÚ∂ ‹ª ¡À’ÙÈ

Ìͱ “Á∆Ú≈”, ÙÙ∆ È∂ ØÒ

Ó∞Â≈«Ï’ ¡≈͉≈ ‘∞È

«Á÷≈«¬¡≈¢ AIFA “⁄ ¡≈͉∆

Ù∞±¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIH@ Â’ «ÂßÈ

Á‘≈«’¡ª “⁄ ÎÀÒ∂ ¡≈͉∂ ’∆¡

“⁄ ¿∞È∑ª È∂ “‹Ï ‹Ï Î±Ò «÷Ò∂”,

“؇∆ ’ÍÛ≈ ¡Ω Ó’≈È”, “’Ì∆

’Ì∆” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIHB “⁄ ¡≈¬∆

“ÈÓ’ ‘Ò≈Ò” Â’ ¡≈͉∆

¡Á≈’≈∆ Á∆ √ÓµÊ≈ Á∂ ’¬∆ ÈÓ±È∂

«Á÷≈¬∂¢ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ÷±È “⁄

ÙßÓ∆ ’ͱ Á∂ «¯ÒÓ Ó∂’ Ï∂‡∂ «Ó’∆

’ͱ ¡Â∂ ÙÙ∆ ’ͱ Á∂ Ï∂‡∂-Ï∂‡∆

’∞‰≈Ò, ’È ¡Â∂ √ß‹È≈ È∂ Ú∆

¡Á≈’≈∆ “⁄ ‘µÊ

¡˜Ó≈¬∂¢ «Ó’∆ ’ͱ È∂

“√ªÌ √≈Ò√≈” ¡Â∂ “‚Ø∫‡

√‡ØÍ ‚z∆«Óß◊” Ú◊∆¡ª

«¯ÒÓª ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÙÙ∆ Á∂

Ï∂‡∂ ’È ¡Â∂ ’∞‰≈Ò È∂ Ú∆

“√∞ÒÂ≈È” ¡Â∂ “¡≈«‘√Â≈-

¡≈«‘√Â≈“ “⁄ ’ßÓ ’∆Â≈¢

«¯ÒÓª ÂØ∫ «’È≈≈ ’È ÂØ∫

Í«‘Òª Ï∂‡∆ √ß‹È≈ Ú∆

È√∆±Á∆È Ù≈‘ Á∆ ‘∆Ø«¬È Á∂ ±Í

“⁄ “‘∆Ø ‘∆≈Ò≈Ò“ “⁄ Ș ¡≈¬∆¢

’ͱ Í«Ú≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÓÁª È∂

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘

’∆Â∂¢ ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆, ‹ÀÈ∆Î,

Ï«ÏÂ≈, È∆± Ú◊∆¡ª

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ ’ͱ Í«Ú≈ “⁄

ȱߑª ω ’∂ «¬√ Í«Ú≈ 鱧 ‘Ø

÷∞Ù‘≈Ò Ï‰≈«¬¡≈¢ Ì≈Ú∂∫«’ ⁄ΩÊ∆

Í∆Û∑∆ Á∂ √≈∂ ϵ⁄∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈

Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª “Â∂ È‘∆∫ Â∞∂ Í

«’zÙÓ≈, ’∆È≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ È∂ ‘∆

¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ Ú≈«¬Â ȱß

¡◊ª‘ «Ò‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢

‰Ë∆ ’ͱ Á∆¡ª Ë∆¡ª «’zÙÓ≈

¡Â∂ ’∆È≈ ÷∞Á 鱧 √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «√µË ’ ⁄∞µ’∆¡ª

‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «Ù∆ Á∂ Í∞µÂ ‰Ï∆

È∂ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄ ’ÁÓ µ÷

Í«Ú≈ Á≈ fiß‚≈ Ï∞ÒßÁ µ÷‰ Á≈

«¬≈Á≈ ‹Â≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ AIIA “⁄

«’zÙÓ≈ Ù∞±¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆

Í∆Û∑∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘± ¡Á≈’≈≈

ω ◊¬∆¢ «¬ßÈ∆ ‘∆ ÁÓÁ≈ ¿∞√Á∆

ÌÀ‰ ’∆È≈ Ú∆ ‘∆, «‹√ Á∆¡ª

«¯ÒÓª È∂ ¿∞√ 鱧 Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆

≈‰∆ ω≈ «ÁµÂ≈¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄

«ÂßÈ √≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ «Íµ¤Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂

⁄⁄∂∂ Ì≈ ‰Ï∆ ’ͱ ȱ ß

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ ¡◊Ò∂ √∞Í√‡≈ Á∂

±Í “⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

Ú∆ ¡Á≈’≈∆ ’≈«¬Ó ‘∆¢ ≈‹ Á∂

Ï∂‡∂ ‰Ë∆ ¡Â∂ «Ù∆ ’ͱ È∂

¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ È≈Ò ÁÙ’ª Á∂

ÓÈØß‹È Á∆ «¬√ Í«Ú≈’ ’Ó≈È

鱧 ÷±Ï √ßÌ≈«Ò¡≈¢ «Ù∆ ’ͱ È∂

¡Á≈’≈∆ Á∂ ÷ßÌ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆

«¯ÒÓ “Ó∂≈ È≈Ó ‹Ø’“ È≈Ò ÷ØÒ∑∂

¡Â∂ ÏÂΩ ‘∆Ø ¿∞‚≈È ¿∞È∑ª È∂

Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “ÏΩÏ∆” È≈Ò Ì∆¢

Â∆‹∂ Ï∂‡∂ ≈‹∆Ú È∂ “≈Ó Â∂∆ ◊ß◊≈

ÓÀÒ∆ ‘Ø ◊¬∆” Á∂ ‘∆Ø Á∂ ±Í “⁄ Ȫ

’Ó≈«¬¡≈ Í ¿∞√ «Íµ¤Ø∫ ¿∞√ Á∆

«’√Ó È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê È‘∆∫ «ÁµÂ≈¢

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 31

CHANGED OF NAME

Ò≈√∆¯≈«¬ CLASSIFIED’ ‚Ȫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

BOTTOM SPACE

AVALIABLE

FOR CLASSIFIED

ADVERTISMENT

Call : Sandeep

Chahal

408-931-5200

www.5abnews.com

www.newsweekindia.com

www.hindutimesusa.com

hr roj dyS ivdyS dIAWhr roj dyS ivdyS dIAWhr roj dyS ivdyS dIAWhr roj dyS ivdyS dIAWhr roj dyS ivdyS dIAWpMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSwpMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSwpMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSwpMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSwpMjwbI, AMgryjI qy ihMdI BwSwivc qwjw KbrW pVn leIivc qwjw KbrW pVn leIivc qwjw KbrW pVn leIivc qwjw KbrW pVn leIivc qwjw KbrW pVn leI

kilk krokilk krokilk krokilk krokilk kro

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

ÓÀ∫, È∂‘≈ ÍÂÈ∆ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ú≈√∆

Ó’≈È ÈßÏ AIGD/H, ¡≈ÁÓÍπ

ÁØ¡≈Ï≈ (‹¶Ë) È∂ ¡≈͉≈ Ȫ È∂‘≈

ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ √Ò≈ ≈‰∆ æ÷ «Ò¡≈ Õ

ÓÀ∫ , Ï÷ÙØ ÍÂÈ∆ Ò∂‡

‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ú≈√∆ «Íø‚ Â∂

‚≈’÷≈È≈ ‚∆∫◊∆¡ª « Ò∑≈ ‹¶Ë

«Ï¡≈È ’Á∆ ‘≈ «’ Ó∂∫ ¡≈͉≈ Ȫ¡

Ï÷ÙØ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ◊πÏ÷Ù ’Ω æ÷

«Ò¡≈ Õ

ÓÀ∫, ∂ÙÓ Ò≈Ò Íπæ ¡‹È «√ßÿ

Ú≈√∆ Ú≈‚ Èß: I Ó’≈È Èß: IFI

ÒØ‘∆¡ª ÷≈√, ‹¶Ë ¡≈͉≈ Ȫ¡

ÏÁÒ ’∂ ∂ÙÓ Ò≈Ò ÂØ∫ ∂ÙÓ «√ßÿ æ÷

«Ò¡≈ Õ

I, Jagdeep Singh S/o Amarjit Singh R/o V.P.OBundala, Patti Surtia,Tehsil Phillaur, Distt.Jalandhar, have changedmy name from JagdeepSingh to Jagdeep SinghDosanjh. All Concernedplease note.

I, Santosh KumariShukla W/o Krishan KumarSharma R/o B-XXI 352,Panddhian Mohalla, I/SPahari Gate, Batala, havechanged my name toSantosh rani Sharma.

I, Sudesh Kumari W/o Jagan Nath R/o MohallaGuru Teg Bahadur NagarTibbi PhagwaraKapurthala, have changedmy name to Sudesh.

I, Jasvir Kaur W/oLakhwinder Singh DhaliwlaR/o V.P.O. Gogan, TehsilGarhshankar, Distt.Hoshiarpur Punjab, havechanged my name toJasvir Kaur Dhaliwla.

I, Sahil Sandhu S/oJasbir Mashi R/o 33-BGolden Avenue Phase-II,Jalandhar, have Changedmy name Sahil Sandhu toSahil Mashi.

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ F”-

A””, D-I-HC, Caste (ËøÈ∆,

ÏÓ≈‘) Senior OpertionsExcutive TVS TeleserviceBadarpur, Delhi 6.50 Lac.PA Ò¬∆ E”-E”” B.A. PassÒÛ’∆ Á∆ Ò ØÛÕ Ph:9213355313.’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆

BG/EÓ-AAÓÓ MBA ⁄ß◊≈

’≈ØÏ≈ ı≈ÈÁ≈È∆ Ò¬∆ ’∂√’∆

√‹≈™Á∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆

⁄≈‘∆¬∂Õ @@ADAFGBAEFBI E-Mail : -gursikh@hotmail.ca

U.K. ‹æ‡ «√æ÷ 34/5'-3'', Di-vorcee, No Child, Belong-ing a good family, Settledin Canada, Toronto, Look-ing for a good match, di-vorcee 35 to 50, NonSmoker, Non Drinker. WellSettled in U.K., CanadaPreferred. Contact :07837502932,≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ «¬≥‚√‡∆¡Ò

÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆

BF/EÓ-DÓÓ B.A., FashionDesigning Course, «ÚÁ∂Ù∆

‹ª «¬ ≥‚∆¡È Ú Á∆ Ò ØÛ

IHEEF-BEDCB.

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 32

√«¯¡ª Á≈ Ï≈’∆¡≥È≈ ‘˜≈∂ Á∆

ÚºÒØ ∫ «Â¡≈ ÷Û∂ ˘

ÓÈ »∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À ª ’∞fi ‘∆

√Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’Í≈Ò ’ØÒ Ï∂«‘√≈Ï ’≥Ó

¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ’∂∫Á

Â∂ √»«Ï¡ª ”⁄ ÒØ’Í≈Ò «ÈÔ∞’Â

’È Ò¬∆ «¬’Ø Â∆’≈ ¡Í‰≈¿∞‰

Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’‘∆Õ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂

«’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È

‘ج∆¡ª «Ú⁄≈ª √Ï≥Ë∆ √∆‚∆

‹ÈÂ’ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À,

‹Á«’ √’≈ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆

«Ú⁄≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ ‘∆ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ

Á»‹∂ Í≈√∂ ’∂ ∫Á∆ Ó≥Â∆

’«ÍÒ «√ºÏÒ È∂ Ó∆«‡≥◊ ÷ÂÓ ‘؉

Ó◊Ø∫ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄≈Ò∂

’∆Ï H Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÓÂÌ∂Á ‹≈∆

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ È≈◊«’

√Ó≈‹ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ÷Û∂ ˘ Úº÷-

Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ’ØÒ Ì∂‹ª◊∂

Â∂ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ø √πfi≈¡ «ÁºÂ∂

‹≈‰◊∂, ¿∞‘ ’Àϫȇ ”⁄ «Ú⁄≈∂

‹≈‰◊∂Õ Íz À√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È

’«ÍÒ «√ºÏÒ È∂ È≈◊«’ √Ó≈‹

ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ÷Û∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈

’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈

«ÏÒ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, ‹Ø

«’ √≥«ÚË≈È ÓπÂ≈Ï’ ‘ØÚ∂Õ

Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓ∂‡ Â∂

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ ˘

’Á∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «’‘≈ ¡Â∂ È≈

‘∆ «’√∂ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Ó≈«¡≈

‘ÀÕ

«Á¡≈Ò È∂ «’‘≈ «’

Ì≈ÁÚ≈‹ ¿∞√ ’ØÒØ ∫ ‹ÈÚ∆

B@A@ «Ú⁄ ̺‹ ◊¬∆ √∆, ‹Á«’

¿∞√ ’Ω∫√Ò∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’≥Ó ’È

Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¿∞√

’ØÒ Ú’ Í«Ó‡ È‘∆∫Õ ¿∞‘ √≈‚∂

ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¡À∫·‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’

‘∆ ‘À ª ‹Ø Íz«√ºË ‘Ø ’∂ √≈˘

ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ √’∂Õ

«Á¡≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’

Ì≈ÁÚ≈‹ ’Á∆ Ú∆ √‡Ø »Ó «Ú⁄

È‘∆∫ √πºÂ∆, ÏÒ«’ ¿∞‘ Á»Âÿ Á∆

Í≥‹Ú∆∫ Ó≥«˜Ò ¿∞Â∂ √Ω∫Á∆ ‘∆ ‘À,

«‹ºÊ∂ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ √Ì

√‘»Òª ‘ÈÕ ¿∞‘ Ò◊˜∆ ’Ó∂

«Ú⁄ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∂

÷⁄∂ ¡Á≈ ’Á∂ ‘∂ ‘ªÕ

«Á¡≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«’ ¡√∆∫ Ì≈ÁÚ≈‹ AD ‘˜≈

¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «ÁºÂ∆

‘À, ‹Ø ÏÀ∫’ ≈‘∆∫ «√∆Ú ‘ج∆ ‘À

¡Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ Ì≈Â∆ ÷≈Â∂ «Ú⁄

‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ¤∂ ÿ≥‡∂ ’≥Ó

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆

Ó«‘Ó≈È Ò¬∆ ÷≈‰≈ «Â¡≈

’È≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ª Ï≈¡Á «Ú⁄

˙Ú ‡≈¬∆Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄

‚≈«¬ À’‡˜ Á∂ Ó π÷∆

È«≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’

«¬‘ √À’≈ÓÀ ∫‡ Ø ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÷≈√ «ÁÈ

‘ÀÕ

√∆. Ú∆. √∆. ¡À√. Á∂ ÓÀ∫Ï

¡Ó Ù∂«◊Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

Áπ¡≈≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂

⁄≈‡‚ √’»Ò Á≈ Ì≈◊ ω ’∂

Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ªÕ

¡Ó∆’≈ Á≈ “‡ΩÍ ÙÀΔ

Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «ÁºÒ∆ Á∂

‹ ≥ÓÍÒ √ πÚ∆ «¬√ Ú∂Ò ∂

«È¿±Ô≈’ ”⁄ “Á∂Ú∆” À√‡ØÀ∫‡

⁄Ò≈ ‘∂ ‘È Í ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆

«¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂

‘ÈÕ √z∆ ’≈‚ؘ Í«‘Òª Óπ≥Ϭ∆

Á∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’Á∂

‘∂ ‘ÈÕ «Î ¿∞‘ Íz∆Ó∆¡ ‘؇Ò

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ ¡◊Ò∂∆ Â∂ ¿∞⁄∂∆

ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚

Ú∆ ◊¬∂Õ «È¿±Ô≈’ ”⁄ ¿∞‘Ȫ

¿∞ÿ∂ ÙÀÎ ◊∂¡ ’∞Ș È≈Ò Ú∆

’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ Íz≈‘∞‰≈⁄≈∆

¿∞ÁÔØ◊ Á∂ Íz«√ºË ¿∞ÁÓ∆ ‚ÀÈ∆

Ó∆¡ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «È¿±Ô≈’

«Ú÷∂ ÂÏÒ≈ À√‡ØÀ∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ

¿∞È∑ª √ج∆ Á∆ Í≈’ ’Ò≈

¿∞Â∂ Íπ√Â’ “ÚÈ √Í≈¬∆√, ‡»

√Í≈¬∆√” Ú∆ «Ò÷∆, ‹Ø ÷»Ï «Ú’∆Õ

«¬’Ø Ú≈ ”⁄ BH@ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘

÷≈‰≈ ÍØ√‰ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈

“ÂÏÒ≈” À√‡ØÀ∫‡ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’

Ó≥Á‘≈Ò∆ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ’∂ Ï≥Á ‘Ø

«◊¡≈Õ Ó≥Á‘≈Ò∆ ÁΩ≈È ¡È∂’ª

Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷πºÒ∑∂

Ú∆ ‘È Â∂ “ÂÏÒ≈” ¿∞‘Ȫ ÈÚ∂∫

‘ ؇Ҫ Á≈ Ó π’≈ÏÒ≈ È≈ ’

√«’¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆

Ó«‘≥◊∂ ‘Ø‡Ò «¬√∂ Ó≥Á‘≈Ò∆ ’≈È

Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ “‡ΩÍ

ÙÀΔ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√z∆ ÎÒΩ«¬‚ ’≈‚ؘ È∂ ‚≈„∆ ÷πÙ∆

Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ

‚∂«Ú√ Ô»È∆Ú√‡∆

¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ‹Ω‘È

Ó≈‡È È∂ È∂ ¿∞’ Íz«’«¡≈ ˘

ÓπÛ Ù∞» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¡≈¬∆. √∆. ¬∆. ¬∂‹≥‡ª

¡Â∂ Ú’∆Òª Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞‘ «Î

ÁπÏ≈≈ ‚∆Í Ø ∂ÙÈ Á≈ ’ ∂√

÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

«¬‘ ¡‹∆Ï «’√Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘À,

«‹√ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ

«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘Ȫ

√≥√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬’ ‡ÀÒ∆

’≈ÈÎ≥√ ≈‘∆∫ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘

ÓÈÁ∆Í ⁄≈‘Ò Á∆ ‚ÀÍ»‡ ∂ÙÈ

Â∞ÛÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷∆ ÁÓ Â’

√≥ÿÙ ’È◊∂ÕÓÈÁ∆Í ⁄≈‘Ò

Ò¬∆ √ ≥ÿÙ ’ ‘∆¡ª

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¿∞√ Ú’Â √ÎÒÂ≈

«ÓÒ∆ ‹Á ÓÈÁ∆Í ⁄≈‘Ò Á∆

«‚Í؇∂ÙÈ Ø’∂ ‹≈‰ Á∆ ÷Ï

¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ∆Õ«¬Ê∂ «¬‘ ◊Ò

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‹∂’ ÓÈÁ∆Í

⁄≈‘Ò Á∆ «‚Í؇∂ÙÈ È≈ π’Á∆

ª ¿∞√˘ Â∂ ¿∞√Á∆ Óª ˘ Â∂ª

ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á Ì≈ Ú≈Í√

Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ ¿∞Ë È≈Ê

¡Ó∆’È Í≥‹≈Ï∆ ¡ÀÙØÙ∆¬∂ÙÈ È∂

ÓÈÁ∆Í ⁄≈‘Ò Á∆ «‚Í؇∂ÙÈ π’

‹≈‰ Á∆ ÷Ï ¿∞Í ¡≈͉∆ ÷πÙ∆

Á≈ Í◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «¬√

’≈‹ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆¡ª

√≥√Ê≈Úª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À

¡Ó∆’≈ Á≈ √Ì

Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆ √ÍÀ«Òß◊

√z∆ √ÍÀ«Òß◊ Á∆ «ÚËÚ≈ ‘À ‹Ø

¡Ó∆’≈ Á∂ Íz«√ºË ‡∆. Ú∆. ÙØ¡

“ÓΩ‚ √’∞¡À‚, ⁄≈Ò∆˜ ¡À∫‹Ò√,

‚≈¬∆ÈÀ√‡∆, √‡≈√’≈¬∆ ¡À∫‚

‘º⁄, ÏÀÒ∆ «‘Ò˜,I@BA@ ¡Â∂

ÓÀØ√ ÍÒ∂√” Á∂ ÍzØ«‚¿±√ ‘∂ ‘ÈÕ

√z∆ÓÂ∆ √ÍÀ«Òß◊ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂

ÍÂ∆ È∂ «¬‘ ÿ AIH@ «Ú⁄

÷∆«Á¡≈ √∆Õ «¬‘ ÿ Ϊ√∆√∆

ÙÀÒ∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ÿ Á∂

¡≥Á ‚ÏÒ ÍΩÛ∆¡ª ¡Â∂ ¡Â∆

¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª ‘ÈÕ Ó«‘Ó≈Ȫ

˘ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ «Ú⁄

¡≈Ò∆Ù≈È √‘»Òª Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ¡Â∂

ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√

ÿ Á∆ «Úº’∆ Á≈ √ΩÁ≈ Í»≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄

«’√∂ Ï≈‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈

÷∆«Á¡≈ «◊¡≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈

Ó’≈È ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª »√∆

«ÈÚ∂Ù’ Ô»∆ «ÓÒÈ∂ È∂

«√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ «Ú⁄ A@@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈Ó’≈È

÷∆«Á¡≈ √∆, ‹Ø ¡Ó∆’≈ «Ú⁄

√Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ «√≥◊Ò ÎÀÓÒ∆ ÿ

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ »√∆ ’≥Íؘ

«¬◊Ø ’»‡Ø¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆

ÍÂÈ∆ Ò◊≈ È∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄

‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ DH «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

Á≈ «¬’ Ó’≈È ÷∆«Á¡≈ ‘À, ‹Ø

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈

Ó’≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

ÍÀ‡≈ ¡À’Ò∂√‡ØÈ Á≈ Òß‚È

«Ú⁄ Ú∆ ¤∂ Ó≥«˜Ò≈ ÿ √∆, «‹√

˘ EF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ B@@D

«Ú⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

‚≈. ¡≥Ï∂Á’ ‹∆

¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È

Ú≈Ò∂ ‘Ø ÏπÒ≈«¡ª Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ

«Ú⁄ √z∆ Íz∂Ó ’∞Ó≈ ⁄π≥Ï, ≈Ó

’∞Ó≈, ◊∞Ï⁄È ⁄ØÍÛ≈, ’∂Ù

⁄≥Á, ‹√Íz∆ Á∂‘, ≈‹«Ú≥Á

’Ω, Ó∂Ù Ï≥◊Û, ‚≈. ‘Ó∂Ù

’∞Ó≈, √≈«‘Â’≈ Â≈≈ √≈◊,

‘Íz∆ √≈‘∆, Ì≈ÚÈ≈ Ó≈‘∆, ÷πÙÏ»

Ò, ≈‹ √»Á Â∂ ÓØÈ≈ «◊ºÒ ¡≈«Á

√ÈÕ ¡≥ «Ú⁄ √. Ì‹È «√≥ÿ

«Ì≥‚ È∂ ‘∞‰ º’ ‹Ø Ú∆ ’≈˘È∆

Íz≈ÍÂ∆¡ª √È, ¿∞√ Á∂ √Ò≈¬∆‚

Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò

«Á÷≈¬∂Õ

√z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú

Á≈√Â≈È ˘ √Ò≈¬∆‚ ÙØ¡

≈‘∆∫ «√º÷ √≥◊ ˘ «Á÷≈«¬¡≈Õ

Ï≈¡Á «Ú⁄ ͺ’≈ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ ‹√Ú∆

«√≥ÿ Óº‡» È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ Á∆

√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Âz≈√Á∆ ¡≈Í√∆ Îπº‡

Â∂ ◊∞» ÙÏÁ ÂØ∫ Á» ‹≈‰≈ ‘À Â∂

√Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª

ÒÛ≈¬∆¡ª «Ú⁄ ’ΩÓ Á≈ È∞’√≈È

‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ

¡‡≈È∆ Í≥ȱ È∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ‹º‹

¡º◊∂ «¬‘ Ú∆ ÁÒ∆Ò º÷∆ «’ ‹∂’

Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ Ì≈ «‚Í؇

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ¡Ó∆’≈

«Ú⁄ ‹ÈÓ∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ì≈∆

ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÀ√ È؇ ≈‘∆∫

«¬‘ Ú∆ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’

◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ È∂ ¡«‹‘∂

’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’∂√ª Á∆

√ÎÒÂ≈ È≈Ò ÍÀÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À

«‹È∑ª ˘ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª ‘Ø «◊¡≈

√∆ Â∂ «‹È∑ª Á∂ «÷Ò≈Î «‚Í؇ Á∂

¡≈÷∆ ‘∞’Ó Ú∆ ‹≈∆ ‘Ø ⁄π’∂ √∆Õ

√≈‚∂ √‡≈Î «Í؇ È≈Ò ◊ÒÏ≈Â

’«Á¡ª ¡‡≈È∆ Í≥ȱ È∂ «’‘≈

«’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ó∆’≈

«Ú⁄ ◊∆È ’≈‚ ‘≈«√Ò ’

√’Á∂ ‘È ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∂ ÔØ◊

¡Ó∆’∆ È≈◊«’ «ÙÂ∂ «‹Ú∂∫ «’

Ϻ⁄∂, ÍÂÈ∆, ÍÂ∆ ‹ª Ó≈Â≈ «ÍÂ≈

‘Ø‰Õ ¡‡≈È∆ Í≥ȱ È∂ «’‘≈ «’

¿∞È∑ª Á∆ √≈«¡ª ˘ ‹»∆ √Ò≈‘

‘À «’ ¿∞‘ √‘∆ ’≈˘È∆ ÍÀÚ≈¬∆

ÒÀ‰ Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’∂√ «Ú⁄ Á»‹∆

≈¬∂ ‹» ÒÀ‰Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’

«’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’∂√ Á∆

¡√Ò∆¡Â ‹≈‰È Ò¬∆ √≈˘

Óπ’≥ÓÒ Î≈«¬Ò Á∆ ‹»Â ‘∞≥Á∆ ‘À

‹Ø «’ ¡ÀÎ ˙ ¡≈¬∆ ¬∂ «‘Â

‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘

«¬’ ’∂√ Á∂ ¡√Ò Âʪ ”Â∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ ‘ «¬’ Ò¬∆ Úº÷ Úº÷ ≈‘ª

‘È Ì≈Ú∂ ∫ «’ ¿∞√ «÷Ò≈Î

«‚Í؇∂ÙÈ Á∂ ‘∞’Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘؉Õ

«Ó√ Í»‹≈ ÙØ¡

«Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Ó√ Í»‹≈

Á∆ ¿∞‚∆’ ‘˜≈ª Í≥‹≈Ï∆ √ØÂ∂

Ï‘∞ ‘∆ Á∂ ÂØ∫ ’ ‘∂ √ÈÕ‘∞‰

¿∞‘Ȫ Á∂ «¬≥˜≈ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª

÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ¿∞‘Ȫ È∂

Á«√¡≈ «’ «Ó√ Í»‹≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

◊πºÍ ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Áπ¡≈

’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬’ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆

’∆Â∆ ‘ÀÕ Î«˜ÈØ∫ «Ú÷∂ AF ‹∞Ò≈¬∆

˘ «Ó√ Í»‹≈ Á≈ ÙØ¡ ¿∞µÿ∂ ÍzÓ؇

Â≈‹ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ «ÚÈ∂ ÚØ‘≈ ÚÒØ∫

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÏÒÏ∆

√À’≈ÓÀ∫‡Ø Íπ«Ò√ Á∂ È≈Ò

È≈Ò ‘∞‰ ¡ÀÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ Ú∆

¿∞√ Á∆ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ √. ÏÒÏ∆ «√≥ÿ

Ë≈Ó∆ ¿∞Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ú∆

Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Î≈

ÍπºÂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆

ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ÿ Á∂ √≈∂ ‘∆ ÓÀ∫Ϫ

˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Í

Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡Á≈Ò È∂ √Ì ˘

«‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Íº¤∂ «‹‘∂

ıϪ ¡≈¬∆¡ª √È «’ ¡ÓÈÁ∆Í

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «’Â∂ «‘ «‘≈ ‘À Í

‘∞‰ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈Â

⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷πÁ √. ÏÒÏ∆

«√≥ÿ Ë≈Ó∆ ¿∞Â∂ Ú∆ Òº÷ª ‚≈Ò

Á∆ ’Ø’∆È ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ

Á∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ

¡Á≈Ò ¿∞‘Ȫ ÁØÙ∆ Ú∆ ·«‘≈

⁄πº’∆ √∆Õ Ùº’∆ ’≈ÂÒ È∂ √. ÏÒÏ∆

«√≥ÿ Ë≈Ó∆ Á∂ ÿ «Ú⁄ ÿ∞√ ’∂

◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ªÕ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ

Ú∂Ò∂ ÿ Á∆ ¿∞ÍÒ∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂

ÓΩ‹»Á √. ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ Á∆

Ë∆ Ï∆Ï≈ «’È‹ Ø ’ Ω È ∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ‘∂·Ò∆ Ó≥«˜Ò «Ú⁄ √È «’

ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂

ÿ Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫

‘∆ √. Ë≈Ó∆ È∂ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª

‘ÓÒ≈Úª È ∂ ◊ ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈

«ÁºÂ∆¡ªÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò

B@@H Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄ √. ÏÒÏ∆

«√≥ÿ Â∂ Í≥‹ ‘ØȪ ¿∞Â∂ È«Ù¡ª

Á∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂

√ÈÕ √’≈∆ Ú’∆Òª È∂ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ √. Ë≈Ó∆ È«Ù¡ª

Á∂ Ë≥Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‡º’ª Á∂

’≈ØÏ≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ

¡Á≈ÒÂ∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡È∞√≈

«¬‘ Í≥‹ ÁØÙ∆ Ò≈√ ¬∂ ∫‹Ò√,

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ‘ØȪ

’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄

’Ø’∆È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ Ë≥Á≈

’Á∂ √ÈÕ

«‹Óı≈È∂ ˘ ω≈ «ÁºÂ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆¡‘ÓÁ ‘∞√À‰ È∂ «Â¡≈

’∆Â≈, ‹Ø «¬Â≈ÓÁ¿∞µÁ≈¿∞Ò≈ Á∂

¡≈◊≈ «Ú⁄ √«Ê ӒÏ∂ È≈Ò

‘»-Ï-‘» «ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ ‘ÀÕ«¬√ Á∂

¡≥Á Úº‚∂ ‘≈Ò ¡Â∂ ’∞fi ¤Ø‡∂ ’Ó∂

ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ«√≥Ë ’Ò⁄Ò ‘∂∆‡∂

¡À’‡ AIID Á∂ ¡Ë∆È «¬√

√Ó≈’ ˘ √πº«÷¡Â «¬Ó≈Â

ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÚ’¯ ÏØ‚

Á∆ ÓÒ’∆¡Â «¬√ ¡≈Ò∆Ù≈È

√Ó≈’ ˘ C@ √≈Ò Á∆ Ò∆˜ ”Â∂

ÒÀ ’∂ «¬√ «Ú⁄ √Â≥Ï B@@E «Ú⁄

ÈÀÙÈÒ ¡’À‚Ó∆ ¡≈¯ ͯ≈«Ó≥◊

¡≈‡√ (¡ÀÈ.¬∂.Í∆.¬∂.) Ù∞» ’∆Â≈

«◊¡≈, ‹Ø ¡º‹ Ú∆ «¬√ «Ú⁄

¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ¿∞Ë

«√≥Ë Á≈ ’Ò⁄Ò ¡Â∂ ‡»«˜Ó

Ó≥Âz≈«Ò¡≈ ¡ÀÈ.¬∂.Í∆.¬∂. Í≈√Ø «¬‘

√Ó≈’ ÷≈Ò∆ ’≈¿∞‰ Ò¬∆

Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ «‘≈

‘ÀÕ«¬√ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ¡ÀÈ.¬∂.Í∆.¬∂. Á∂

ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «√≥Ë ‘≈¬∆’؇ «Ú⁄ ’∂√

Èß. AFDF/@H Á≈«¬ ’ º«÷¡≈

‘ÀÕ

«¬‘ ¿∞ÍØ’Â ÂºÊ ¿∞√

Ú’Â Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª

¡Â∂ «√º÷ Ô≈Á◊≈ª ”Â∂ ÷Ø ’’∂

Íπ√Â’ “ÁÙÈ Á∆Á≈” «Òº÷ «‘≈

√ªÕ«¬√ Íπ√Â’ ˘ Íz’≈«Ù ’È

«‘ºÂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ◊¬∂

◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ÷Ø‹ ’È Ò¬∆

’¬∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈

«Í¡≈Õ«¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∆ ÷Ø‹ Á≈

Óπº÷ ¡≈Ë≈ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈

Á≈ Ó‘≈È ’ØÙ, «‚√«‡z’‡

ˆ˜∂‡∆¡ ¡‡’ (√≥È AIC@),

‚∂≈ ˆ≈˜∆ ı≈È (AHIC-IG),

◊∞‹ªÚ≈Ò≈ (AHIE Â∂ AICE),

◊∞‹≈ (AIB@), fi≥◊ (AIBI),

‹∂‘ÒÓ (AI@D), ⁄È≈Ï (AI@D),

Ó∆¡ªÚÒ∆ (AIAE), «Ó≥‡◊∞Ó∆

(AIAE), ÓπÒÂ≈È (AI@A-@B),

Ù≈‘Íπ (AHG@-GD) ¡Â∂ √‡∂‡

ˆ ∂‡∆¡ Ï‘≈ÚÒÍπ (AI@D),

ÂÚ≈∆ı-¬∂-Í≥‹≈Ï, «√º÷

Ù≈¬∆Ș «¬È ÚÀ√‡ Í≈«’√Â≈È

¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ Ï≈‘ Òº◊∂

«√Ò∑-ÍºÊ ‘∂Õ«¬È∑ª Á∆ ÏÁΩÒÂ

¡Â∂ Ó∂∆ «Èº‹∆ ÷Ø √Á’≈ ‘∆ ÓÀ∫

¡≈͉∆ Íπ√Â’ “ÁÙÈ Á∆Á≈”

«Ú⁄ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ BE@ ÂØ∫

ÚË∂∂ «√º÷ Ô≈Á◊≈ª Á∆ ‹≈‰’≈∆

„∞’Ú∆¡ª Â√Ú∆ª √«‘ Á∂‰ ”⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √«’¡≈Õ

÷À, «¬’Ï≈Ò ’∂√ Á∆

Íπ√Â’ “Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «√º÷ª Á∂

«¬«Â‘≈√’ Í«Úº ¡√Ê≈È” «Ú⁄

’∆Â∆¡ª ¿∞ÍØ’Â ¡«Â «Ì¡≈È’

◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ Ì≈ ¡Â∂

«ÚÁ∂Ù Ú√Á∂ «√º÷ª ¡Â∂ ÍzÓπº÷ «√º÷

√≥√Ê≈Úª Â∂ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ËÛ∑≈-

ËÛ ¿∞√Á∆ Íπ√Â’ ÷∆Á‰ Á∂

È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡Ò◊ ÂØ∫ Òº÷ª

πͬ∂ Ó≈È-√ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ Á∂ ’∂ ¿∞√

˘ ⁄≥◊∆ «¬º  ÏıÙ∆, Í ¿∞‘ ¿∞√

˘ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ Ò¬∆ ≈√ È≈

¡≈¬∆Õ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬«Â‘≈√’≈

ω∂ «¬’Ï≈Ò ’∂√ È∂ ‹ÒÁ∆

Ï≈¡Á Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ¿∞µ⁄-ͺË∆

√Ó≈ˆÓ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Â≈-Â≈ ’Á∂ ‘ج∂

Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «¬‘

«Ï¡≈È ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «’

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ Ò≈‘Ω

Á∂ Ó’Ï«¡ª ÂØ∫ √≥◊ÓÓ ¿∞ÂÚ≈

’∂ ¡≈͉∆ √Ó≈Ë Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∞»

¡‹È «√≥ÿ (◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆

Ó‘≈≈‹) È≈Ò √≥Ï≥«Ë ◊∞Áπ¡≈≈

‚∂‘≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ò◊Ú≈«¬¡≈

√∆Õ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’Ï≈Ò ÚÒØ∫

«¬‘ «¬’ ÈÚª «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡‹∂ º’ Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜

Ò∂÷’ «Í¤Ò∂ AE@ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘Ø

Íz⁄≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √È «’

Ó‘≈≈‹∂ È∂ Ò≈‘Ω Á∂ Ó’Ï«¡ª

ÂØ∫ √≥◊ÓÓ ¿∞ÂÚ≈ ’∂ «√¯

¡«zÓÂ√ √z∆ ‘«≥ÓÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂

‘∆ Ò◊Ú≈«¬¡≈ √∆ÕÍ≈·’ «¬√

√≥Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’È

Ò¬∆ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò √«‘ ‘ØȪ

Í≈«’√Â≈È∆ Ò∂÷’ª Áπ¡≈≈ B

‹∞Ò≈¬∆ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «√º÷ª √≥Ï≥Ë∆ ‘Ø

‹Ø ’»Û Íz⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞‘

jang.com.pk/thenews/jun2009-weekly/nos-21-06-2009 √«‘ ‘ØȪ ÚÀÏ-

√≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∆ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘ÈÕ«¬‘

√Óª «¬’Ï≈Ò ‹ª «¬’Ï≈Ò «‹‘∂

‘∆ ‘ØȪ Í≈«’√Â≈È∆ Ò∂÷’ª

Á∆¡ª ¿∞ÍØ’Â ◊ÒÂ∆¡ª ˘

È‹-¡≥Á≈˜ ’È Á≈ È‘∆∫ ‘À

ÏÒ«’ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È∆ Ò∂÷’ª

¡«‹‘≈ «È≈Ë≈ Â∂ ̺Á≈ Íz⁄≈

Ï≥Á ’È Ò¬∆ √º÷Â∆ È≈Ò

⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂‰ Á≈ ‘ÀÕ¡«‹‘≈ È≈

’È Á∆ √»Â «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂

√πÈ«‘∆ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‘؉

Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Á∂ «‹≥Ó∂Ú≈ ÷πºÁ

‘ØÚª◊∂Õ

Ïß◊≈Ò «Ú⁄ Í∞«Ò√ Î≈«¬«ß◊ Á∞¡≈≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘˜≈ª «Ú¡’Â∆¡ª

ÓΩ ‹ª⁄ Ú≈√Â∂ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È B@ ÂØ∫ ÚµË ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ

«Ï·≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√Î «¬’ ¡≈͉∆ «Í؇ Á∂‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈,

«‹‘Û∆ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ “Â∂ ’ØÒ’µÂ≈ «Ú⁄ ≈¬∆‡˜ «ÏÒ«‚ß◊ Á∂ «’√∂ ÷∞ß‹∂

«Ú⁄ ͬ∆ ∞Ò ‘∆ ‘؉∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ¡∞ß«ËÂ∆ ≈¬∂ Ú«◊¡ª ÂØ∫ «¬√ Á∂ «ÚØË

Á≈ «¬’ Ú∆ ÙÏÁ È‘∆∫ √∞«‰¡≈, ‹Ø «’ Ù≈«¬Á «¬’µÒ∆ Ù÷√ ‘À, «‹√ È∂

Ì≈Â∆ ◊‰Âß ÂØ∫ ¡≈͉≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ‘À, «¬µÊØ∫ µ’ «’ ¿∞‘ «¬√

Á∂ Á∞÷ªÂª 鱧 ÷∞≈’ Úª◊ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÚÙÚ∆’È Á∂ ÂÏ≈‘’∞È

¡Â∂ ◊À-ÓÈ∞µ÷∆ ÍzÌ≈Úª Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’È Ò¬∆ «ÚÙÚ∆’È Á∂ √≈ËȪ

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Ú◊∂ ‘Ø ’≈Ó∂‚ª Á∂ Ó≈√±Óª ¡Â∂

«È‘µÊ∂ «ÚØË∆¡ª 鱧 Á«ßÁ◊∆ È≈Ò Ó≈È È±ß ‹Ó≈Â∆ ÒÛ≈¬∆ ’«‘ ’∂

Ș¡ßÁ≈˜ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÷∞Ù∆ ‘ج∆ ‘À «’ ’≈Ó∂‚ ‘∞‰ Úµ‚∆

ÂÏ≈‘∆ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ω ◊¬∂ ‘È¢ «¬µÊ∂ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ √Ï’

«√µ÷‰ Ú≈Ò≈ ‘À «’ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ 鱧 Ïß◊≈Ò È±ß ÷±È Á∂ «Í¡≈√∂, ÿ∞Óß‚∆ ¡Â∂

‘·∆ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª Á∂ ⁄∞ß◊Ò ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ Úµ‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘À¢ È≈◊«’ª Á∂ ÂΩ “Â∂ ¡≈˙ ¡√∆∫ ¿∞√ ◊Ò∂-√Û∂

ÒØ’ÂßÂ È±ß È’≈∆¬∂, «‹µÊ∂ ¡Í≈Ë∆ «ÏÈ≈ «’√∂ ‚ ÂØ∫ ¡Í≈Ë ’Á∂

‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬’ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË ◊«Ò¡≈-√«Û¡≈

«È¡ª«¬’ «√√‡Ó ¿∞È∑ª Á∂ ‘µ’ «Ú⁄ ÷«Û∑¡≈ ‘À¢ Í È≈◊«’ ¡Â∂ Ú؇

‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡√∆∫ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á µ÷∆¬∂ «’ Ó≈’√Ú≈Á∆ ¡Â∂ Î≈Ù∆Ú≈Á∆

«¬µ’Ø «√µ’∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò± ‘È¢ ‹∂ Â∞√∆∫ Î≈Ù∆Ú≈Á∆¡ª 鱧 √µÂ≈ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂

‘Ø Âª Â∞√∆∫ Ó∞Ù’Ò «Ú⁄ ‘Ø ¡Â∂ ‹∂ Â∞√∆∫ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª Á∂ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ±Í

鱧 √µÂ≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ‘Ø Ú∆ Úµ‚∆ Ó∞Ù’Ò «Ú⁄ ‘Ø¢ ÓÀ∫

«‹Ú≈È «‘Ó≈È È±ß ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª ◊µÒ ÷ÂÓ ’Á≈ ‘ª, «‹√ È∂ «¬’

¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Á∆ ’∞Û∆ È≈Ò «Í¡≈ ’È Á≈ ◊∞È≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈

Í«Ú≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘À «’ Ó≈’√Ú≈Á∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ÌÒ≈¬∆

Ò¬∆ «’ßÈ∂ ’∞ «Î’ÓßÁ √È¢ µÏ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ È±ß ÙªÂ∆ Á∂Ú∂¢

-√∞Â鱧 ◊∞±

Ò≈Ò ß◊ Á∆¡ª ͪ

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 33

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 34

SANSAR INDIAN CUISINESANSAR INDIAN CUISINEWe have Banquet hall upto 250+ peopleWe have Banquet hall upto 250+ people• • We give special discount to religious gatherings We give special discount to religious gatherings• • We have highest experienced chef’s working for us. We have highest experienced chef’s working for us.• • To enjoy the royal taste with different varities call us To enjoy the royal taste with different varities call us • • today.today.

WE CAN CATER UPTO 5000 GUESTS ANYWHERE IN CALIFORNIA

LIVERMORELIVERMORE 2220 1st Street Livermore, CA 94550-45462220 1st Street Livermore, CA 94550-4546

(925) 606-6191(925) 606-6191TRACYTRACY

430 Grant Lane Rd.Tracy, CA 95376430 Grant Lane Rd.Tracy, CA 95376Tel(209)835-1100Tel(209)835-1100

FREEFREE ESTIMATE

DVRUNLIMITED INC.

(888) 233-4566(888) 233-4566

ATTENTION BUSINESS OWNERS!!ATTENTION BUSINESS OWNERS!!ARE YOU ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RWORRIED ABOUT YOUR BUSINESS WHEN YOU’RE NOT THEREE NOT THERE??

ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?ARE WORRIES KEEPING YOU AWAKE?

’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥ ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √‡Ø Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª ȱ≥

«Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Ï‘∞ √√Â∂ «Í∂¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Ï‘∞ √√Â∂

∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕ∂‡≈ Â∂ «Í∂¡ ’Á∂ ‘ªÕHD DVR with

HDMI output and

HD Cameras

works with

i-phone.

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÓÙ‘± Á∞’≈È,ÿº‡ ∂‡ Â∂ ÚË∆¡≈ ’∞¡≈Ò‡∆

√≈‚∂ ’ØÒ ◊«‘«‰¡ª Á∆ «ÙÍÓÀ∫‡ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ ¡≈¿±∫Á∆ ‘ÀÕ

◊«‘«‰¡ª Á∆ ’≈∆«◊∆ “⁄ Ò≈‹Ú≈Ï

713.952.58585710- HILLCROFT #81 HOUSTON TX-770365710- HILLCROFT #81 HOUSTON TX-77036

24K GOLD COINS &COINS &

BARSBARS

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÓÙ‘± Á∞’≈È,ÿº‡ ∂‡ Â∂ ÚË∆¡≈ ’∞¡≈Ò‡Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÓÙ‘± Á∞’≈È,ÿº‡ ∂‡ Â∂ ÚË∆¡≈ ’∞¡≈Ò‡

√≈‚∂ ’ØÒ ◊«‘«‰¡ª Á∆ «ÙÍÓÀ∫‡ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ ¡≈¿±∫Á∆ ‘À√≈‚∂ ’ØÒ ◊«‘«‰¡ª Á∆ «ÙÍÓÀ∫‡ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ ¡≈¿∫Á∆ ‘À

± ∞ ∞± ∞ ∞± ∞ ∞± ∞ ∞± ∞ ∞

√≈‚∂ ’ØÒ ◊«‘«‰¡ª Á∆ «ÙÍÓÀ∫‡ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ ¡≈¿±∫Á∆ ‘À

± ∞ ∞± ∞ ∞

◊«‘«‰¡ª Á∆ ’≈∆«◊∆ “⁄ Ò≈‹Ú≈ÏÚ◊«‘«‰¡ª Á∆ ’≈∆«◊∆ “⁄ Ò≈‹Ú◊«‘«‰¡ª Á∆ ’≈∆«◊∆ “⁄ Ò≈‹ÚÚ≈ÏÚ Ï≈ÏÏÚ≈Ï24K GOLD24K GOLD

Ò‡∆Ò‡∆

‘Õ

WE DEAL IN 22K GOLD AND DIAMOND JEWELERYWE DEAL IN 22K GOLD AND DIAMOND JEWELERY

June 24-30 ,2011WEEKLY PUNJAB NEWS 35

BTRBTRTRUCK & TRAILOR REPAIR

916.688.7900916.601.0297

7529-Reese Rd Sacramento CA-95828LOCATION MACK RD & HWY 99LOCATION MACK RD & HWY 99

$175 $180OIL CHANGE( With Delo Oil)

BrakeChange

( Per axle including labor and parts)

Engine Work• Transmission’s• Rear End• Clutch’s• Oil Change• Brake Service• We carry all types of parts•

email:bajwatruckrepair@gmail.com

“SOUTH SACRAMENTO # 1 SHOP”

Des

ign

Conc

ept 4

08.9

31.5

200

HUGE TIRE SALE !HUGE TIRE SALE !PARTS SPECIAL WINTER SPECIAL

Lucas------$28.95Lucas Oil-$25.95Wheel Seals-Truck $34.75-Trailer $24.75Shock’s--$56.50-$66.50Air Bag’s--$134.50-$155.50

Clutch Brake--$28.95Green Coolant--$9.95Red Coolant--$14.95Delo 15W40LE--$13.95Clutch’s--$595.00-$695.00Transmission-$2800-$3200

Flat Fix..................................$2590 Day DOT Inspection.........$50Wheel Seal...........................$100Engine Tune Up...................$300Transmission Replacment.$500Cluch Replacement...........$550

Kelly Steer..... 295/75R22.5 $385/eaKelly Drive..... 295/75R22.5 $385/eaKelly Trailer....295/75R22.5 $310/ea

Triangle Drive

295/75R22.5 $ 2450.00 (8 tire’s)Double Coin

295/75R22.5 $ 2600.00 (8 tire’s)

Wheel Balance $ 35.00 Per Tire

Summer Tire Sale kknn’’ss

cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

www.011india.com

No Pin Needed No Connection Fee No Monthly FeeUSE FROM HOME OR CELL PHONE

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

ieh srivs hr dyS leI vrqo[

$252000MINUTES*

* SOME RESTRICTIONS APPLY

GlobeTel Comm.

UPPALUPPAL DIGITALSTUDIO

Trusted Name Serving you since 1990

Jaswinder Uppal

552-N.Palora Av. #DYuba City CA-95991

email: jas@uppaldigitalstudio.comwww.uppaldigitalstudio.com‹∂’ Â∞√Δ ÁØ‘ª √≈¬Δ‚ª (Ó∞≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ ÚºÒØ∫ ) Î؇Ø◊Ã≈ÎΔ ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙◊Ã≈ÎΔ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ω Âª ¡√Δ Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡ «Ú⁄ ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≥Ó ’’∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√Δ Â∞‘≈‚Δ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈ ÂØ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ √‡±‚Δ˙ √À‡ ¡ºÍ ¡Â∂ ’∂È ’ÀÓ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ‘ÀÕ ÍØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Ú≈ Ò¬Δ √≈ȱ≥ ¡º‹ ‘Δ ’≈Ò ’Ø ‹ΔÕ

Professional in Still Digital Album recording, HD DVD & Blu-Ray Disc

We photograph • Weddings • Receptions• Anniversries • Birthday Parties• Stage Shows• Tournaments & many • more

«¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Î؇Ø, ÎÀ«ÓÒΔ ÎØ‡Ø , Í؇∂‡ ¡Â∂ Í≈√Í؇ √≈¬Δ˜ Î؇ءª «÷º«⁄¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

530.218.2360530.218.2360

is~K gurduAwrw sYn hozy lMgr hwl ivc bYNc Aqy myz v~Fx vwilAW dw moFI suKdyv isMG bYnIvwl sn - BweI divMdr isMGpMjwb inaUz dy 17 jUn 2011 vwly AMk ivc is~K gurduAwrw sYn hozy dI pRbMDk kmytI ny iek pUry sPy dw ieSiqhwr dy ky pMQ dy auc kotI dy ivdvwn, pMQ dy inDVk syvwdwr, Aqy is~K gurduAwrw sYn hozy dy moFI fw:qrlocn isMG nwhl dy iKlwP JUTw pRcwr krn dI AsIN sKq inMdw krdy hW[ ies kmytI vloN sMivDwn ivc jnrl bwfI nUM puCy d~sy ibnw soDW krn Aqy jnrl bwfI dIAW votW qoN ibnw hI Awpxy Awp nUM 4 swlW leI cuxn dIAW krqUqW nUM gur-duAwrw suDwr kmytI dy fw: qrlocn isMG nwhl ny hI j~g jwhr kIqw hY[ ies leI sMgqW fw: nwhl dIAW AqI DMnvwdI hn[ iehI vjHw hY ky kmytI ny fw: nwhl nUM Aqy gurduAwrw suDwr kmytI dy hor syvwdwrW nUM Awpxy JUTy prcwr dw inSwnw bxwieAw hY[ AsIN cwhuMdy hW ik ieiqhwisk AslIAq sMgqW dy swhmxy r~KI jwey[AprYl 1998 ivc sRI Akwl qKq swihb vloN lMgr sbMDI hukmnwmw jwrI hoieAw sI ijs ivc spSt AwdyS id~qw igAw sI ik gurU kw lMgr pMQk mrXwdw Anuswr BuMjy bYT ky hI CikAw jwvy, kursIAW qy bYT ky nhIN[ ies hukmnwmy aupr kmytI vloN Aml nw krn qy kuieMbI rof vwly purwxy gurduAwrw swihb dy bhuq swry bYNc Aqy myz dws Aqy hor kuJ isMGW ny v~F id~qy sn Aqy v~Fx vwilAW dw moFI suKdyv isMG bYnIvwl sI jo ik mOjUdw kmytI ivc mYNbr hY[ hukmnwmy dI sB qoN v~D ivroDqw BuipMdr isMG iF~loN ny kIqI sI Aqy dubwrw bYNc Aqy myz vI aus ny hI luAw ky pMQ dy ihrdy nUM vlUMiDrAw sI Aqy Akwl qKq swihb dy hukmnwmy dIAW D~jIAW aufweIAW sn jo ik Ajy vI jwrI hn[ BweI suKdyv isMG aus vyly pMQk soc r~Kdw sI Aqy aus aupr Awpxy mwmy dI mnm~q Ajy BwrU nhIN sI hoeI[myry qoN ielwvw bYNc Aqy myz v~Fx vwly BweI suKdyv isMG bYnIvwl dy hor swQIAW dy nwm ies pRkwr hn:BweI mohn isMG , BweI bljIq isMG, BweI rxDIr isMG, BweI jIqw isMG, Aqy BweI kuldIp isMG[fw: qrlocn isMG nwhl nw qW ies Gtnw ivc auQy Swml sI, nw aus dw ies Gtnw nwl koeI sbMD sI, Aqy nw hI aus nUM ies bwry koeI AgwaUN jwxkwrI sI ikauNik AsIN AwpxI Xojnw bwry iksy nUM d~isAw hI nhIN sI[fw: nwhl nUM ies Gtnw bwry BuipMdr isMG iF~loN ny hI svyr nUM Pon kr ky d~isAw sI jdoN auh Awpxy Gr Ajy su~qw hI ipAw sI[ fw: nwhl hmySW hI pMQ dI Aqy gurduAwrw swihb dI cVHdI klw leI XqnSIl rhy hn 25 swl qoN qn, mn, Aqy Dn nwl syvw krdy Aw rhy hn[ gurduAwrw swihb dI kmytI vloN fw: nwhl dy iKlwP lwey swry dy swry doS JUTy hn[ Ajy do ku mhIny pihlW iesy hI kmytI ny 10 AprYL 2011 gurduAwrw swihb dI grYNf apinMg vwly idn fw: nwhl nUM gurduAwrw swihb sYn hozy dI syvw krn leI “isrk~FvIN syvw dw purskwr” id~qw sI Aqy nwl hI isropy dI bKiSs kIqI sI[ A~j auhI kmytI fw: nwhl dy iKlwP kUV dw prcwr kr rhI hY[ Blk nUM pqw nhIN iks dI vwrI Aw jwey[ AsIN kmytI qoN mMg krdy hW ik ies koJI hrkq dI jnqk qOr qy fw: nwhl qoN mwPI mMgy[ AsIN BweI suKdyv isMG bYnIvwl Aqy kmytI nUM Ku~lI cYlyNj krdy hW ik sMgqW nUM lMgr dI mrXwdw dI 13 swl qoN lgwqwr ho rhI aulMGxw Aqy bYNc Aqy myz v~Fx bwry spStIkrn dyvy[ - dws divMdr isMG trlk (209) 564-8899

WEEKLY PUNJAB NEWS June 24- June 30, 2011 36