Publications Catalogue

Yayınlar KataloğuPublications Catalogue

Pera MüzesiPera Museum

İstanbul Araştırmaları Enstitüsüİstanbul Research Institute

Suna ve İnan Kıraç Vakfı Suna and İnan Kıraç Foundation

İcindekilerContents

6Pera Müzesi Yayınları

Süreli Sergi Katalogları

Sempozyum Dizisi

6

98

Pera Museum Publications

Symposium Series

Koleksiyon Sergi Katalogları92

Collection Exhibition Catalogues

Sergi Katalogları

Klasik Yapıtlar Dizisi

Özel Dizi

İstanbul Araştırmaları Yıllığı

106

125

128

132

Exhibition Catalogues

Classical Works Series

Special Series

Annual of İstanbul Studies

Sempozyum Dizisi127Symposium Series

Küçük Kitaplar SerisiLittle Books Series

100

İstanbul Araştırmaları Dizisi134İstanbul Studies Series

140

148

Suna ve İnan Kıraç Vakfı Yayınları

AKMED Yayınları

Suna and İnan Kıraç Foundation Publications

AKMED Publications

Temporary Exhibition Catalogues

106İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Yayınlarıİstanbul Research Institute Publications

Pera Müzesi Yayınları

Süreli Sergi Katalogları

Sempozyum Dizisi

Pera Museum Publications

Temporary Exhibition Catalogues

Symposium Series

Koleksiyon Sergi Katalogları

Collection Exhibition Catalogues


ANDY WARHOLHerkes için Pop Sanat

ANDY WARHOLPop Art for Everyone

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishMayıs / May 2014

111 sayfa / pagesKarton Kapak / Softcover

ISBN:978--605-4642-24-3

Pera Müzesi Yayınları / Süreli Sergi KataloglarıPera Museum Publications / Temporary Exhibition Catalogues

peramuzesi.org.tr 7

Süreli Sergi KataloglarıTemporary Exhibition Catalogues

6

Andy Warhol: Herkes için Pop Sanat sergisinde, Andy Warhol’un (1928-1987) Campbell’s Çorbaları, Kovboylar ve Kızılderililer, Tehlik-edeki Türler, Çiçekler, 20. Yüzyıldan On Yahudi Portresi dizilerinin yanı sıra, Mick Jagger ve Lenin gibi ünlü isimlerin portreleri de yer alıyor. Slovakya Modra’daki Zoya Müzesi koleksiyonundan derlenen sergi Warhol’un ailesinin bugünkü Slo-vakya’ya uzanan kökenine dikkat çekiyor. Amerikan hayat tarzını sor-gulayan, sanatında kitle kültürü malzemelerini kullanan, çoğaltıla-bilirlik ve yeniden üretilebilirlikle içerik ve formu önemsizleştiren Andy Warhol sergisi, Türkiye’de ilk kez sergilenecek serigrafi dizilerini ve desenlerini izleyiciyle buluşturu-yor.

Sergi kataloğu, popüler kültürün Amerika’da yaratılmış en iyi şey olduğuna inanan ve Amerikan pop sanatının en ikonik isimlerinden biri olan Warhol’un kariyerini ve sergide yer alan serilerini konu alıyor.

Andy Warhol: Pop Art for Everyone exhibition includes selected, iconic series of works by Andy Warhol (1928-1987), such as Campbell’s Soup, Cowboys and Indians, Endan-gered Species, Flowers, and Ten Portraits of Jews of the 20th Century, accompanied by portraits of well-known figures such as Mick Jagger and Lenin. The exhibition is com-piled from the private collection of Zoya Museum in Slovakia, Modra, and draws attention to the Warhol family’s Slovakian roots. Question-ing the American way of living, using mass culture materials in his art, and trivializing the content and the form through replicability and reproduci-bility, Andy Warhol remains one of the most influential figures in contemporary art and culture. Includ-ed in the show are series of silkscreen prints and drawings exhibited for the first time in Turkey.

The exhibition catalogue features selected series by this most iconic name of American Pop Art, along-side articles on the art and career of Warhol, who believed popular culture to be the best thing created in America.

STEPHEN CHAMBERSBüyük Ülke

ve Diğer Hikâyeler

STEPHEN CHAMBERSThe Big Country

And Other Stories

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishMayıs / May 2013


ISBN:978-605-4642-25-0t


peramuzesi.org.tr 98

Organised by the Royal Academy of Arts, London, in collaboration with the Pera Museum, Stephen Cham-bers: The Big Country and Other Stories exhibition presents a journey to the artist’s world, gathering paint-ings and graphic works from the last 20 years of his career. The fine texture, flat perspective and decora-tive elements stand out in his print series and oils that bear influences from early Renaissance painting. His impressive work takes its influence from William Wyler’s epic 1958 western The Big Country, providing the initial inspiration for a large-scale work consisting of 78 separate prints.

The exhibition catalogue features his other series of prints as well as his oil paintingsalongside The Big Country, shedding light on the artist’s illustrative and colourful world.

Kraliyet Sanat Akademisi, Londra işbirliğiyle gerçekleşen, çağdaş sa-natın önemli isimlerinden Stephen Chambers’ın (d. 1960) düşsel dünya-sına yolculuk niteliğindeki Stephen Chambers: Büyük Ülke ve Diğer Hikâyeler sergisi sanatçının son 20 yıla uzanan resim ve grafik işlerini biraraya getiriyor. Sanatında erken dönem Rönesans resminin etkileri izlenen sanatçının diğer baskı serileri ve yağlı boyalarında incelik-le işlenmiş doku, figürler arası bağlantılar, yüzeyle sınırlı bir perspektif anlayışı ve süsleme unsurları dikkati çekiyor. Etkileyici yapıtı; William Wyler’ın 1958 yapımı aynı isimli western filmind-en ilham aldığı “Büyük Ülke” (The Big Country), 78 ayrı resimden oluşuyor.

Büyük Ülke’nin yanı sıra sanatçının diğer serilerini ve yağlıboyalarını biraraya getiren sergiye ait katalog, Stephen Chambers’ın illüstratif ve renkli dünyasına ışık tutuyor.

PICASSODoğduğu Evden Gravürler

ve Seramikler

PICASSOEngravings and Ceramics

From the House of His Birth

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishŞubat / February 2014

126 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN:978-605-4642-22-9



Geçtiğimiz yüzyıldan itibaren tüm zamanların görme biçimlerine damgasını vuran Picasso’nun üslupsal geçiş örneklerini sunan ve Mario Virgilio Montañez Arroyo küratörlüğünde derlenen seçki, sonsuz arayışlarla dolu dünyasının bir yansıması niteliğinde. Picasso Vakfı, Picasso Evi Müzesi Koleksi-yonu’ndan derlenen gravürler, sanatçının klasisizm, kübizm ve gerçeküstücülüğü birleştirdiği ve dönüştürdüğü yarım asırlık ışıltılı yaratım serüveninde, 1923 ve 1969 yılları arasında kullandığı kalıpları, tekniği ve tarzı panoramik bir bütünlük içinde sunuyor.

Geleneğe mal olan temalar, Picas-so’yu, 20. yüzyılın en büyük sanatçısına dönüştüren durmak bilmez arayışını, sanatçı özgürlüğü ve özerklik savunusunu yansıtan altı bölüm aracılığıyla tartışılıyor. Farklı konuların gerçekçi betimle-melerinden kübist ve sürrealist yorumlarına uzanan gravür ve seramiklere, Picasso’nun çocuk-luğunda sahip olduğu kişisel eşyaları da eşlik ediyor.

The selection, curated by Mario Virgilio Montañez Arroyo, offering us examples of the stylistic transi-tions of an artist who has made his mark on visual formats ever since the last century, is a reflection of his world; his constant and never-end-ing search. Engravings from the Picasso Foundation, Birthplace Museum’s Collection are exhibited to create a full panorama of the models, techniques, and styles of the artist between 1923 and 1969, half a century of changing creation during which he combines and switches between Classicism, Cubism, and Surrealism.

Traditional themes are questioned in six sections, which reflect and bear witness to Picasso’s incessant search, his defence of the freedom and independence of the artist, which made him the 20th century’s greatest artist. Engravings and ceramics, extending from realistic depictions of certain subjects to their Cubist and Surrealist interpre-tations, are accompanied by Picasso’s personal belongings when he was a child.

AURORAKuzey Ülkelerinden Çağdaş Cam Sanatı

AURORAContemporary Nordic Glass Art

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishŞubat / February 2014


Kuzey Avrupa ülkelerinden İstanbul’a konuk olan cam sanatçıları tanıdık, geçmiş kültür-lerden miras bir malzeme olan camın günümüze ait özgün yorum-larını sunuyor.

Esin kaynaklarını kuzeyin büyüleyi-ci doğasından ve geleneklerinden alan sanatçılar, kuşaktan kuşağa aktarılan formları, bugün artık malzeme ve teknolojinin sınırlarını zorlayarak ezberleri bozan bir anlayışla yeniden yorumluyor. 18. yüzyıldan bu yana cam üretiminde teknik ve sanatsal anlamda başarılarını kanıtlamış öncüllerin-den devraldıkları işlev, form ve teknik becerilerin ötesinde, camı çağdaş sanatın alanlarından birine dönüştürüyorlar. Kuzeyin sadelik ve zarafetini korudukları anlayış-larında günümüz meselelerini de camla ifade eden yeni tartışma alanları açıyorlar.

Sergi kataloğu, İsveç, Norveç, Finlandiya, Danimarka ve İzlan-da’dan 25 sanatçının değişken, yenilikçi ve dünyayı kucaklayan bir süreçte, özgürce ve geniş yelpazede ürettikleri yapıtlarını kapsıyor.

The glass artists hailing from North-ern European countries, present us with contemporary interpretations of glass, a material inherited from past cultures.

The artists, taking their influences from the glamorous nature and traditions of the North, reinterpret the forms that pass on from genera-tion to generation, through pushing the limits of material and technolo-gy in an unorthodox way. They transform glass into a field of contemporary art, beyond the function, form, and technical skills inherited from previous pioneers of glass-making, proved and approved since the 18th century. They open up new discussion platforms for today’s questions while remaining true to the Nordic simplicity and grace.

The exhibition catalogue includes works from Sweden, Norway, Finland, Denmark, and Iceland by 25 artists who are in a continuous search, produce freely and on a wide scale, in a process that is variable, innovative, and global.



YILDIZ MORANZamansız Fotoğraflar

YILDIZ MORANTimeless Photographs

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishKasım / November 2013




The first female photographer of Turkey to have received an academ-ic training, Yıldız Moran's photo-graphs (1932-1995) was presented in a comprehensive exhibition for the first time at Pera Museum.

Yıldız Moran began her career in photography with great passion, only to give it up after marrying Özdemir Asaf, another great passion in her life; nevertheless, during her brief career, Moran was able to produce significant and variegated work after studying with the famous photographer John Vickers in Britain. Her first solo exhibition in Cambridge was followed by those in Istanbul, Ankara, London, and Edinburgh. Besides her technical prowess and her masterful use of light, Yıldız Moran was a photographer who put her soul, intellect, and heart - in other words her whole self - into her work, thereby lending depth to her images. This comprehensive exhibi-tion catalogue, a “retrospective” in a sense, aims to present Moran’s inner voice through a new reading that focuses on the traces of her visibility within the history of Turkish and international photography.

Türkiye’nin akademik eğitim almış ilk kadın fotoğrafçısı Yıldız Mo-ran'ın yapıtları (1932-1995) geniş kapsamlı olarak ilk kez Pera Müze-si’nde sergilendi.

Büyük bir tutkuyla başladığı fotoğ-raf kariyerini yaşamındaki bir başka tutku olan Özdemir Asaf’la evliliği-nin ardından sonlandıran ancak kısa kariyerine önemli ve farklı yapıtlar sığdıran Moran, İngilte-re’de eğitim almış, ünlü fotoğrafçı John Vickers’ın öğrencisi olmuştur. Cambridge’de açtığı ilk kişisel ser-gisini İstanbul, Ankara, Londra ve Edinburgh sergileri izlemiştir. Yıldız Moran, ışığı büyük bir ustalık-la kullanarak elde ettiği teknik başarısının ötesinde; ruhunu, aklı-nı, kalbini yani kendini de katarak görüntünün izini derinleştirebilmişbir fotoğrafçıdır. Bir anlamda “retrospektif” niteliğindeki kap-samlı sergi, Moran’ın bu kendine ait içsesini, Türk ve dünya fotoğraf tarihi içindeki görünürlüğünün izlerini de derinleştiren yeni bir okumayla ortaya koyabilmeyi amaçlıyor. Bilinen sınırlı sayıdaki karelerinin dışında ilk kez sergile-nen fotoğraflarıyla gizli kalmış bir figürün, Türk fotoğrafının “mektep-li” ilk kadın fotoğrafçısının yapıtları, kapsamlı bir katalogta da Moran'ı anlatan metinlerle yayınlandı.

SOPHIA VARIHeykeller ve Resimler

SOPHIA VARISculptures and Paintings

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishEkim / October 2013




Sophia Vari is Greek by birth but was raised as a world citizen. She started out as a painter, but her search for a means of expression that would liberate her brought her to sculp-ture, satisfying the need she felt inside. The artist has aimed to take geometry, volume, and shapes, humanizing these elements in a void, using a wide variety of materi-als such as monumental sculptures made of heavy marble and bronze, as well as precious metals. Vari presents her works at exhibition venues and city squares throughout the world; she continues her search concerning the relationship be-tween volume, layer, and surfaces in her canvases through collage and painting.

Curated by Marisa Oropesa and Maria Toral, the exhibition brings together Vari’s sculptures and paint-ings, emphasizing the timeless quality of the artist’s art. Difficult to compartmentalize into a specific time period or place, these works combine what is physical and logical with what is sensual, the flat with the voluminous.

Sophia Vari, bir Yunan olarak doğ-muş fakat bir dünya vatandaşı olarak yetişmiş. Yola bir ressam olarak çıktıktan sonra kendisini özgürleştirecek bir ifade aracının peşine düşmesi onu, içinde duydu-ğu ihtiyacı güçlü bir iradeyle karşılamak üzere heykelle buluştur-muş. Geometriyi, hacmi ve şekilleri alıp onları boşlukta insansılaştırma amacıyla yola çıkan sanatçı, ağır mermer ve bronzdan anıtsal heykellerinden kıymetli madenlere uzanan bir malzeme çeşitliliği içinde çalışıyor. Sergi salonlarına olduğu kadar dünyanın dört bir yanında meydanlara da konuk olan Vari, tuvallerinde ise kolaj ve boyamaları ile yine hacim, katman ve yüzeyler arası ilişkiler üzerinde arayışlarını sürdürüyor.

Marisa Oropesa ve Maria Toral küratörlüğünde hazırlanan sergi Vari’nin heykel ve resimlerini bir araya getirirken sanatçının yapıt-larındaki zamansızlığa vurgu yapıyor. Katalogda ise metinlerle destekleniyor. Belirli bir zaman dilimi ya da mekâna sığdırılması güç eserleri fiziksel, mantıksal olanla duyusal olanı, düzle hacimli-yi bir araya getiriyor.

Pera Müzesi, Türkiye Cumhuri-yeti’nin kuruluşunun 90. yıl dönümü anısına gerçekleştirdiği sergide, modern Türk resim sanatından örnekler ve imgeler üzerinden yakın dönem bir tarih okuması yapıyor. Ekrem Işın küratörlüğünde hazırlanan ve Avni Arbaş, Nuri İyem, Abidin Dino’dan Bedri Rahmi Eyüboğlu’na, Cihat Burak'tan Turan Erol, Nedim Günsür, Yüksel Arslan’a uzanan geniş dağılımlı seçki, Kuvayi Milliye yılları, köy yaşamı, göç, gecekon-dulaşma ve kentleşme, modern yaşamın yalnızlaşan bireyleri ile geçmişi yorumlama gibi alt tema-ları içeriyor, plastik sanatlar aracılığıyla Cumhuriyet tarihimize bir bakış sunmaya çalışıyor.

peramuzesi.org.tr



18 19

DÜŞLER, GERÇEKLER, İMGELERModern Türk Resminde Cumhuriyet İmgesi

DREAMS, REALITIES, IMAGESThe Image of the Republic in Modern Turkish Painting

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishEkim / October, 2013111 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN:978-605-4642-17-6

CONNECTING THE DOTS: ATÖLYELERMarmara Üniversitesi

Güzel Sanatlar Fakültesi 6. Uluslararası Öğrenci Trienali

CONNECTING THE DOTS: WORKSHOPSMarmara University Faculty of Fine Arts

6th International Student Triennial

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishAğustos / August, 2013


ISBN: 978-605-4642-14-4İlki 1997 yılında düzenlenen Marmara Üniversitesi Güzel Sanat-lar Fakültesi Uluslararası Öğrenci Trienali, 60’a yakın ülkeden sanat ve tasarım alanında eğitim veren kurumu İstanbul’da buluşturarak sanatlar arası iletişime ve coğraf-yalar arası farklılıklara yeni doku-nuşlar kazandırıyor. Trienal kapsa-mında gerçekleşen 38 atölye çalışmasından 13’ünün üretimleri-nin izlenebileceği sergi kataloğun-da yer alan işler, kentin biçim-lendirdiği yaşamlarımıza odakla-narak, farklı sorgulamaların peşine düşüyor. Kamusal alan, kent, mimari, hayvan hakları, beden, bellek, kimlik ve İstanbul’a odakla-nan çalışmalar tüm süreç boyunca yaşananları da kapsayarak somut bir sonuca ulaşmanın yanı sıra toplumun katmanları arasında dolaşarak, noktaları birleştirmeyi de deniyor.

In celebration of the 90th anniversa-ry of the Republic of Turkey, Pera Museum engaged in a reading of recent Turkish history through exam-ples of modern Turkish painting and images. Curated by Ekrem Işın and presenting a wide variety of works by artists such as Avni Arbaş, Nuri Iyem, Abidin Dino, Bedri Rahmi Eyüboğlu, Cihat Burak, Turan Erol, Nedim Günsür, and Yüksel Arslan, this selection attempts to offer a new look at the Republic through the plastic arts, and covers themes like the years of the National Forces, rural life, migration, slums and urbanization, the isolated individu-als of modern life, and interpreta-tion of the past.

Marmara University Faculty of Fine Arts International Student Triennial, that has brought together numer-ous art and design schools from around 60 different countries in İstanbul since its establishment in 1997, has continued to strengthen the dialogue between different branches of art and geographies. The productions we see in this exhibition catalogue are the out-comes of 13 of the 38 workshops, center on our lives shaped by the city and question many issues. Works that focus on public space, the city, architecture, animal rights, body, memory, identity, and the city of İstanbul also create an archive of the experiences gathered through-out the whole process and offer a concrete outcome; they also attempt to connect the dots by focusing on different segments of the society.

MANOLO VALDÉSResimler ve Heykeller

MANOLO VALDÉSPaintings and Sculptures

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishMayıs / May, 2013161 sayfa / pages

Karton Kapak / SoftcoverISBN: 978-605-4642-12-0

A leading figure of Spanish Pop Art, Manolo Valdés: Paintings and Sculp-tures exhibition was comprised of a selection of the artist’s paintings and sculptures. Renowned particularly for the diversity of his media, his large-scale works, and quests in form, Valdés is hailed as one of the great masters of contemporary Spanish art. Following the dissolu-tion of Equipo Crónica, the pioneer-ing group of pop art in Spain, which he cofounded, Valdés continued his career solo as of 1982. His works derive their strength from the masterpieces of the past, bear historic clues, colors, and textures, and make strong references to art history, carrying traces that extend from Velázquez to Zurbarán, and from Matisse to Picasso and Lichten-stein. Stripping a painting from its original context and reinterpreting it through pop art, the artist primarily focuses on figures, objects, and series



Özellikle kullandığı malzemelerin çeşitliliği, büyük boyutlu yapıtları ve forma dair arayışları ile tanınan Valdés, günümüz İspanyol sanatı-nın büyük ustalarından biri olarak biliniyor. Pop akımın İspanya’daki öncüsü ve kurucuları arasında yer aldığı Equipo Crónica’nın dağıl-masının ardından Valdés, 1982 yılından itibaren kariyerine yalnız devam etti. Geçmişin başyapıt-larından yola çıkan, tarihsel izler, renk tonları ve dokulardan oluşan sonsuz bir görsel zenginlik sunan ve sanat tarihinden referanslarla hareket eden sanatçının yapıtları, Velázquez’den Zurbarán’a, Matis-se’ten Picasso ve Lichtenstein’a izler taşır. Resmi, özgün bağlamın-dan arındırırak pop bir anlayışla yeniden yorumlayan sanatçının konularını özellikle figür, nesne ve seriler oluşturuyor.

peramuzesi.org.tr



22 23

NICKOLAS MURAYBir Fotoğrafçının Portresi

NICKOLAS MURAYPortrait of a Photographer

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishOcak / January, 2013205 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-605-4642-11-3

ÇÖL VE DENİZ ARASINDAÜrdün Ulusal Güzel Sanatlar

Galerisi’nden Bir Seçki

BETWEEN DESERT AND SEAA Selection from the

Jordan National Gallery of Fine Arts

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishOcak / January, 2013


ISBN: 978-605-4642-10-6

New York’un 1920’lerde en başarılı portre ve moda fotoğrafçısı olarak bilinen Macar asıllı Amerikalı fotoğrafçı Nickolas Muray (1892 - 1965), 1930’larda doğal renkli fotoğrafı reklamcılıkta kullanarak çığır açıcı bir girişimde bulundu. Salomon Grimberg küratörlüğün-de hazırlanan sergi Nickolas Muray’ın fotoğraflarını retrospektif bir düzenle ele alıyor. Amerika’daki ünlü fotoğraf arşivi George Eastman House ailesinin yöneti-mindeki Nickolas Muray Arşivi ve çeşitli özel koleksiyonlardan derle-nen bu seçki Muray’ın 50 yıla yayılan kariyerini özetliyor.

Sergi kataloğunda, Muray’ın siyah-beyaz fotoğraflarının yanı sıra, Hollywood çevrelerinde ve Amerikan reklam sektöründe büyük ün kazanmasında rolü olan renkli fotoğrafları da yer alıyor. Greta Garbo’dan Marilyn Mon-roe’ya, Elizabeth Taylor’dan Martha Graham’a oyuncular, dansçılar, sa-natçı ve yazarlar gibi birçok ünlüyü fotoğraflayan Muray özellikle Lucky Strike, Coca Cola, General Foods gibi markalara ait ilk renkli fotoğ-raflarla da tanınıyor. The New York Times’tan Vanity Fair’e ve Vogue’a, Harper’s Bazaar’dan Dance, Shad-owland ve Theater Magazine’e dönemin belli başlı dergilerinde düzenli olarak yer alan bu fotoğ-raflara, büyük aşkı Frida Kahlo’nun sanatçı tarafından çekilmiş portre-leri de eşlik ediyor.

Renowned as the most successful portrait and fashion photographer of New York in the 1920s, American- Hungarian photographer Nickolas Muray (1892-1965) revolutionized photography with his use of natural color photography in advertising in the 1930s. Curated by Salomon Grimberg, the exhibition brought together Nickolas Muray’s photo-graphs in a retrospective. Garnered from George Eastman House, the famous photography archive in the US, the Nickolas Muray Archive, which is under the direction of the Muray family, and various private collections, this selection summa-rizes Muray’s career, covering nearly 50 years.

Besides Muray’s black-and-whites, the catalogue presents some of the color photographs that made him famous in Hollywood circles and the American advertising industry. Muray has photographed many famous actors, dancers, artists, and writers, from Greta Garbo to Marilyn Monroe, from Elizabeth Taylor to Martha Graham; he is also known for the first color photographs he took for famous brands such as Lucky Strike, Coca Cola, and Gener-al Foods. Published regularly in some of the most prominent maga-zines of his time like The New York Times, Vanity Fair, Vogue, Harper’s Bazaar, Dance, Shadowland, and Theater, these photographs are accompanied by the artist’s portraits of Frida Kahlo, his great love.

The exhibition Between Desert and Sea – A Selection from the Jordan National Gallery of Fine Arts was the result of our collaboration with the Jordan National Gallery of Fine Arts and was comprised of modern and contemporary works of various artists from Arab countries around the Mediterranean. The works of artists from Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, and Tunisia reflect the questions posed by the artists between past and present; between creativity and the real world. The catalog presents the styles of different generations and the new tendencies in Arab art through paintings, drawings, engravings, ceramics, statues, and installations. Founded in Amman in 1980 to focus on contemporary Arab art, the Jordan National Gallery of Fine Arts boasts one of the most important collections in the Middle East, containing over 3000 works by artists from Muslim and Arab coun-tries, as well as those from Asia, Africa, Europe, America, and Oceania.

Ürdün Ulusal Güzel Sanatlar Galerisi işbirliğiyle gerçekleşen ve Akdeniz kıyısındaki Arap ülkelerin-den sanatçıların modern ve çağdaş yapıtlarını buluşturan Çöl ve Deniz Arasında, Ürdün Güzel Sanatlar Galerisi’nden Bir Seçki sergisi, Cezayir, Mısır, Ürdün, Libya, Lübnan, Fas, Filistin, Suriye ve Tunuslu sanatçıların şimdiyle geç-miş ve sanatsal yaratıcılıkla gerçek dünya arasında geliştirdikleri sor-gulamalarını yansıtıyor. 1980 yılın-da Amman’da kurulan, modern ve çağdaş Arap sanatına odakla-nan Ürdün Ulusal Güzel Sanatlar Galerisi, Orta Doğu’nun en önemli koleksiyonlarından birine sahip. Galerinin koleksiyonunda bugün, İslam ve Arap ülkelerinin yanı sıra aralarında Asya, Afrika, Avrupa, Amerika ve Okyanusya’dan sanat-çıların işlerinin de yer aldığı 3000’in üzerinde eser bulunuyor. Sergi kataloğunda farklı kuşakların tarzları ve Arap çağdaş sanatındaki eğilimler, resim, çizim, gravür, sera-mik, heykel ve yerleştirme gibi çeşitli alanlarda ifade buluyor.

ALTIN ÇOCUKLAR16.-19. Yüzyıl Avrupası’ndan Portreler

GOLDEN CHILDREN16th – 19th Century European Portraits

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishEkim / October, 2012


ISBN: 978-605-4642-07-6Pera Museum presented a selection of works from a unique and inspir-ing collection -the Yannick and Ben Jakober Foundation’s Children Portraits Collection: Golden Chil-dren 16th – 19th Century European Portraits. Fifty-seven selected por-traits of children explored the European political history and its aristocratic traditions, as well as the beliefs and fashions of their era, through the depictions of the noble and royal children from various countries. Along with some provin-cial and naïve works, all of the exhib-ited portraits gave us an insight into a deeper notion of the past. Wheth-er these children are English or Italian, Danish or Spanish, German or Polish, Flemish, Dutch or French, beneath the sumptuous attire and the trappings of wealth, the fine lace, jewels, and protective amulets, young children are depicted.



Pera Müzesi içeriği açısından dünyadaki tek örnek olan Yannick ve Ben Jakober Vakfı Çocuk Portre-leri Koleksiyonu’ndan bir seçki sundu: Altın Çocuklar 16.–19. Yüzyıl Avrupası’ndan Portreler. Katalogda yer alan elli yedi çocuk portresi, çeşitli ülkelerden soylu ve aristok-rat çocukları betimlerken, Avru-pa’nın siyasi tarihine, aristokrasi geleneklerine, inançlarına ve moda akımlarına ışık tutuyor ve bu portreler aracılığıyla bir anlamda Avrupa portre geleneğine de bir bakış sunuyor. Seçkide yer alan daha kırsal ve naif eserlerle birlikte, tüm portreler geçmiş olgusuna dair derin gözlemler içeriyor. İster İngiliz ya da İtalyan, Danimarkalı ya da İspanyol, Alman, Polonyalı, Flaman, Hollandalı ya da Fransız olsunlar, zengin kıyafetleri, ihtişam-lı dantelleri, dizi dizi mücevherleri ya da koruyucu muskalarının, bü-tün bu bolluğun ardında, küçük çocuklar betimleniyor.

The exhibition Flash-Back, Works: 1982 - 2012, presented simulta-neously with the Golden Children, 16th-19th Century European Portraits exhibition, allowed insight into different aspects of the couple, not only as collectors but also as artists, highlighting 30 years of creativity. The catalogue presents individual early works of Yannick Vu and Ben Jakober, together with their collaborative works beginning from 1993. As Flash-Back allows us to contemplate and understand the art of Vu and Jakober individually, it also enables us to recognize within the collaborative works a third artist, and appreciate a process engen-dered by an interaction of different sentivities in the works created.

peramuzesi.org.tr

Dokuz Eylül University’s Faculty of Fine Arts from İzmir, which com-prises of a wide range of depart-ments, carries the additional distinc-tion of being the first university faculty of fine arts in Turkey. The faculty, with 40 academic years behind it, aims to create a model of education whereby theory and practice, the traditional and the contemporary, the pioneering and the conceptual coincide in harmo-ny. The exhibition catalogue Beyond Experience consists of selected works by young artists and designers from the Faculty of Fine Arts, aiming to establish itself as a groundwork for aesthetic experi-ence through a plethora of modes of self-expression, including paint-ing, sculpture, ceramics, installation, stage design, graphic design, photography, and film.



26 27

FLASH-BACKYannick Vu & Ben JakoberYapıtlar: 1982-2012

FLASH-BACKYannick Vu & Ben JakoberWorks: 1982-2012

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishEkim / October, 2012149 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-605-4642-06-9

DENEYİMİN ÖTESİDokuz Eylül ÜniversitesiGüzel Sanatlar Fakültesi

Öğrenci Projeleri

BEYOND EXPERIENCEDokuz Eylül University

Faculty of Fine ArtsStudent Projects



ISBN: 978-605-4642-05-2Altın Çocuklar, 16.–19. Yüzyıl Avrupası’ndan Portreler sergisiyle koleksiyoner olarak tanıma fırsatı bulduğumuz Yannick Vu ve Ben Jakober’in eşzamanlı olarak sanat-severlerle buluşan Flash-Back, Yapıtlar: 1982 - 2012 sergisi ise çift-in 30 yıllık sanatsal yaratıcılıklarını gözler önüne serdi. Katalog, Yannick Vu ve Ben Jakober’in erken dönem işleriyle birlikte 1993’te başlayan ortak çalışma-larından bir seçki de sunuyor. İki sanatçıyı ayrı ayrı irdeleme ve anlama olanağı verirken; Vu ve Jakober ikilisini, ortak yapıtları üzerinden, üçüncü bir sanatçı olarak tanımamıza ve farklı duyar-lılıklardan kaynaklanan etkileşimin oluşturduğu bir yaratı sürecinde üretilen yapıtları anlamamıza da olanak tanıyor.

Güzel Sanatlar Fakültesi’nin genç sanatçılarının seçilmiş yapıt-larından oluşan Deneyimin Ötesi sergisi ve kataloğu resim, heykel, seramik, yerleştirme, sahne tasa-rımı, grafik tasarım, fotoğraf ve sinema gibi zengin ifade olanak-larını biraraya getirirken estetik deneyimlerin de önemli bir zemini olmayı amaçlıyor. Geniş bir yelpa-zede eğitim veren Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakülte-si, aynı zamanda ülkemizde “Güzel Sanatlar” alanında üniversite bün-yesinde kurulmuş ilk fakülte olma ayrıcalığını da taşıyor. Kuram ile uygulamanın, geleneksel ile yeni, öncü ve kavramsal olanın uyumlu birlikteliğine dönük bir eğitim modeli yaratma çabasıyla yola çıkan fakülte, 40 yılı bulan bir akademik geçmişe sahiptir.

GOYA ZAMANININ TANIĞI

Gravürler ve Resimler

GOYA WITNESS OF HIS TIME

Engravings and Paintings

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishNisan / April, 2012225 sayfa / pages


Avrupa resminin en özgün sanatçılarından ve modern resmin öncülerinden biri olarak bilinen Francisco de Goya (1746-1828), Türk sanatseverlerle, dört büyük gravür serisi ve yağlıboyalarıyla ilk kez Pera Müzesi’nde buluştu. Küratörlüğünü Marisa Oropesa’nın yaptığı sergi, İspanya ve İtalya’nın önde gelen müze ve özel koleksi-yonlarına ait yapıtlardan oluşuyor. Sergi kataloğu, İspanya ve tüm Avrupa’nın çalkantılı bir dönemine tanıklık eden ve karanlığın en iyi anlatıcılarından biri olan Goya’nın gravür serileriyle -Kapriçyolar, Savaşın Felaketleri, Boğa Güreşi, Atasözleri ya da Zırvalar- çeşitli yağlıboyalarını buluşturuyor. Kata-logda yer alan yapıtlar, saray ressamlığı ve portreciliğinin yanı sıra, dönemin toplumsal olaylarını eleştirel bir bakış açısıyla yansıtan Goya’nın sıradışı imgelemine de ışık tutuyor. Gerçekçi ve yer yer ürkütücü üslubuyla çağdaşlarından ayrılan Goya’nın sanatı, zamanının ötesine geçerek 20. yüzyıl moder-nizmini de etkilemiştir.

Francisco de Goya (1746-1828), known as one of the most unique artists of European painting and a pioneer of modern painting, was introduced to the Turkish audience for the first time with four series of engravings, along with a selection of oil paintings, at the Pera Museum in 2012. Curated by Marisa Oropesa, the exhibition consisted of works from Spain and Italy’s leading muse-ums and private collections. As one of the best narrators of darkness, the exhibition united Goya’s various oil paintings and engraving series -Caprichos, Disasters of War, Tauro-maquia, Proverbs or Follies- that bear witness to a turbulent period in Spain and Europe. The works in the catalogue, besides his career as a court painter and portraitist, explore Goya’s extraordinary imagination, along with his reflections of the social circumstances of the era, from a critical perspective. The catalogue seeks to shed light upon Goya’s extraordinary imagination with his realistic and at times frightening style that makes him one of the best narrators of darkness separating him from his contemporaries, as his art transcends time, influencing 20th century modernism.



peramuzesi.org.tr



30 31

KONSTANTİNİYYE’DENİSTANBUL’AXIX. Yüzyıl Ortalarından XX. Yüzyıla Boğaziçi’nin Anadolu Yakası Fotoğrafları

FROM KONSTANTİNİYYETO İSTANBULPhotographs of the Anatolian Shore of the Bosphorus from the mid XIXth Century to XXth Century


SULTANLAR, TÜCCARLAR, RESSAMLAR

Türk - Hollanda İlişkilerinin Başlangıcı

SULTANS, MERCHANTS, PAINTERS

The Early Years of Turkish - Dutch Relations



ISBN: 978-975-9123-97-0

19. yüzyıl sonu ile 20. yüzyılın başlarında İstanbul’da faaliyet gösteren fotoğraf ustalarının kare-lerinden oluşan, Suna ve İnan Kıraç Vakfı Fotoğraf Koleksiyonu ve bazı özel koleksiyonlardan derlenen sergi ve kataloğu, bir devrin İstanbulu'nu eşsiz kıyıları, çarpıcı yapıları, gündelik hayatı ve ilginç kişikleriyle gözler önüne seriyor. Usta fotoğrafçılar Ali Sami Aközer, Félice Beato, Guillaume Berggren, Abdullah Biraderler, Gülmez Bira-derler, Ernest Edouard de Caranza, Sebah &J oaillier, Maurice Meys, Ali Enis Oza, James Robertson ve Elisa Pante Zonaro dönemin ağır ve zahmetli teknikleriyle çekilmiş fotoğraflarla İstanbul’un geçmişte-ki çehresini belgelemekle kalmı-yor, bir sanayi merkezi, hatta büyük bir metropol haline gelmiş, silueti, mimarisi, taşıtları, köprüleri, rıhtım-ları, caddeleri ve meydanlarıyla bambaşka bir görünüme kavuş-muş olan bu kentin Anadolu yakası kıyılarında bizleri keyifli bir yolcu-luğa çıkarıyor.

The exhibition catalogue showcases works by masters of photography, who practiced their art in İstanbul from the end of the 19th to the early years of the 20th century. Com-prised from a selection of photo-graphs from the Suna and İnan Kıraç Foundation Photography Collection and from private collections, it reveals the magnificent structures, daily life and intriguing personalities of an İstanbul past. İstanbul has evolved into an industrial city, an enormous metropolis: its silhouette, architecture, vehicles, bridges, quays, streets and public spaces have attained an entirely different appearance. Masters such as Ali Sami Aközer, Félice Beato, Guillau-me Berggren, Abdullah Biraderler, Gülmez Biraderler, Ernest Edouard de Caranza, Sebah & Joaillier, Maurice Meys, Ali Enis Oza, James Robertson and Elisa Pante Zonaro document the nostalgic images of the city during their time, taking us on a pleasurable journey through the photographs they took in the difficult and challenging techniques of the time.

Pera Müzesi, 2012’de Türkiye ile Hollanda arasındaki dört yüzyıllık verimli işbirliğinin başlangıcını araştıran bir sergi düzenledi. Amsterdam Müzesi ile ortak bir çalışma sonucunda düzenlenen sergide, hem iki dünya şehrinin, İstanbul ile Amsterdam’ın, hem iki ülkenin arasındaki tarihsel ilişkileri irdelendi. Sergi ve kataloğunda, 17. yüzyılın başlarından 19. yüzyılın başlarına dek, Belediye Binası’nda (Dam Meydanı’ndak i Saray) bulu-nan Doğu Ticaret Odası’nı yansıtan ya da bu odada sergilenmiş eserin yanı sıra Amsterdam’daki bu güçlü ticari merkezin duvarlarında sergi-lenen resim ve haritalardan birço-ğuna, Jean-Baptiste Vanmour’un Amsterdam’daki Rijksmuseum ko-leksiyonunda yer alan kapsamlı bir portreler dizisi de eşlik ediyor. İstanbul ile Amsterdam, Türkiye ile Hollanda, Avrupa ile Asya arasında önemli birer köprü, her iki ülke de, uluslararası ticaret, diplomasi ve sanat dünyasının önemli birer aktörü.

Pera Museum, in collaboration with the Amsterdam Museum, organized an exhibition exploring the commencement of four hundred years of fruitful cooperation between Turkey and the Nether-lands. It was on 14th March, 1612, during the rule of the Ottoman Empire that the first Ambassador of Dutch Republic, Cornelis Haga, arrived in Constantinople. The exhibition was not intended as a complete survey of four centuries of diplomatic ties, but rather to provide a striking insight into the historical ties between Amsterdam and Istanbul, from 1612 to the present day. Istanbul and Amsterdam, Turkey and the Netherlands, have been and continue to be important bridges between Europe and Asia; major players in the international world of commerce, diplomacy, art and migration. The exhibition was firstly exhibited at Pera Museum, before travelling to the Amsterdam Museum, highlighted the connec-tion between Turkish and Dutch history; stimulating mutual (multi-) cultural understanding for today.

OSMAN HAMDİ BEYVE AMERİKALILAR

Arkeoloji, Diplomasi, Sanat

OSMAN HAMDİ BEYAND THE AMERICANS

Archaeology, Diplomacy, Art



ISBN: 978-975-9123-89-5



Osman Hamdi Bey ve Amerikalılar sergisi, ressam, akeolog ve müzeci Osman Hamdi Bey ile Amerikalı arkeolog ve fotoğrafçı John Henry Haynes ile Prof. Hermann Vollrath Hilprecht'in Osmanlı topraklarında kesişen yaşamlarından yola çıka-rak, Amerikalı arkeologların Os-manlı topraklarındaki ilk kazılarını -Assos ve Nippur- ve iki ülke arasındaki diplomatik ilişkileri konu aldı. Sergi ve kataloğunda, Penn-sylvania Üniversitesi Müzesi, Bos-ton Güzel Sanatlar Müzesi, İstanbul Arkeoloji Müzeleri, İstanbul Resim ve Heykel Müzesi ve özel koleksi-yonlardan derlenen Osman Hamdi Bey resimleri, 19. yüzyıla ait arkeo-lojik fotoğraf ve çizimler, mektu-plar, seyahat günlükleri ve ilk kez sergilenenen arkeolojik eserler yer alıyor. Osman Hamdi Bey'in az bilinen resimlerinin yanı sıra, Penn-sylvania Üniversitesi Müzesi'nde keşfedilen ve bugüne kadar bilin-meyen iki resmi de sanatseverlerle ilk kez buluştu.

Based on the intersecting lives of painter, archaeologist, and museol-ogist Osman Hamdi Bey, American archaeologist and photographer John Henry Haynes, as well as Prof. Hermann Vollrath Hilprecht, the exhibition focused on the first excavations American archaeolo-gists conducted in Ottoman lands -Assos and Nippur- and the diplo-matic relations between the two countries. Curated by Prof. Renata Holod and Prof. Robert Ousterhout from the University of Pennsylvania, the exhibition showcased for the first time a rich selection of paintings by Osman Hamdi Bey, archaeologi-cal photographs and drawings from the 19th century, letters, travel journals, and archaeological arti-facts. This unique selection was on loan from the University of Pennsyl-vania, Fine Arts Museum Boston, İstanbul Archaeological Museums, İstanbul Museum of Painting and Sculpture, as well as private collec-tions. Apart from his lesser-known paintings, two unknown works of Osman Hamdi Bey discovered at the Penn Museum were also introduced to visitors.

peramuzesi.org.tr



34 35

SURETİN SİRETİTürkiye Cumhuriyet Merkez BankasıSanat Koleksiyonu

BEYOND THE APPARENTA Selection from the Art Collection of The Central Bank of the Republic of Turkey

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishKasım / November, 2011265 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-90-1

ŞİMDİKİ ZAMANLARAnadolu Üniversitesi

Güzel Sanatlar Fakültesi2010-2011 Öğrenci Projeleri Sergisi

PRESENT TIMESAnadolu University Faculty of Fine Arts 2010-2011 Student Projects Exhibition

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishTemmuz / July, 2011


ISBN: 978-975-9123-88-8

3 Ekim 1931 tarihinde kurulan Tür-kiye Cumhuriyet Merkez Banka-sı’nın, Sanat Koleksiyonu, doğum-ları 1882 ile 1960 yıllarına rastlayan farklı kuşaklardan sanatçıların, 1908’den günümüze ulaşan yakla-şık 100 yıllık bir dönemde ürettik-leri resim, heykel, desen/çizim, baskı, yerleştirme gibi değişik tek-nik ve anlatım dillerindeki modern /çağdaş sanat yapıtlarından oluşu-yor. Koleksiyon, Türkiye’deki belli başlı akım ve tartışmaları görünür kılarken bir yandan da bu süreçte değişen sanat anlayışlarına ilişkin fikir veriyor. Zeynep Yasa Yaman küratörlüğünde hazırlanan sergi ve katalog, bu zengin koleksiyon-dan ele aldığı döneme dair anlamlı bir seçki.

The collection of the Central Bank of the Republic of Turkey, which was founded on 3 October 1931, is comprised of modern/contempo-rary works of art, such as paintings, sculptures, drawings, prints, and installations created with different techniques and means of expres-sion by artists of different genera-tions, born between 1882 and 1960, and produced their respective works over a hundred years from 1908 onwards to date. The collec-tion brings into view key current discussions on Turkey and addition-ally offers an idea about the chang-ing art concepts during this process. Curated by Zeynep Yasa Yaman, the exhibition and catalogue showcase a selection from this rich collection.

Geniş bir yelpazede eğitim veren Anadolu Üniversitesi Güzel Sanat-lar Fakültesi’nin genç sanatçı ve tasarımcılarının seçilmiş yapıt-larından oluşan Şimdiki Zamanlar sergisi; fakültenin sanat eğitimini deneyimlemenin yanı sıra; resim, baskıresim, heykel, seramik, yerleş-tirme, mekân tasarımları, grafik tasarım, fotoğraf, dijital sanat, cam, video gibi zengin ifade olanaklarıy-la çağdaş sanat ve tasarım sorun-larının, yenilikçi yönelimlerin ve ayrıksılaşan kimliklerin önemli bir zemini olmayı amaçladı.

The exhibition Present Times was comprised of selected works by young artists and designers en-rolled in a wide range of depart-ments at the Anadolu University's Faculty of Fine Arts. While offering students the opportunity to experi-ment with art education of their respective departments, the exhibi-tion also strived to establish itself as a groundwork for problems of contemporary art and design, innovative tendencies, and idiosyn-cratic identities through an abun-dance of self-expression possibili-ties such as painting, printmaking, sculpture, ceramics, installation, interior design, graphic design, photography, digital art, glass, and video.

peramuzesi.org.tr



36 37

İHSAN CEMAL KARABURÇAK

İHSAN CEMAL KARABURÇAK

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishNisan / April, 2011157 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-86-4

TEMELDE İNSANÇağdaş Sanat ve Nörobilim

FUNDAMENTALLY HUMANContemporary Art and Neuroscience

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishNisan / April, 2011


ISBN: 978-975-9123-85-7

20. yüzyıl Türk resminin en özgün sanatçılarından biri olan İhsan Cemal Karaburçak, akademik eğiti-mi reddederek kendini geliştirmiş sayılı otodidakt sanatçılardandır. Uzun yıllar sürdürdüğü memuri-yet döneminde resimle tanışan, yaşamının büyük bölümünü geçir-diği Ankara'da evinin bir odasın-da dönüştürdüğü mütevazi atölye-sinde çalışmalarını sürdüren Kara-burçak, Türk resminin değeri yıllar geçtikçe anlaşılan gizli kalmış ustaları arasında yer alıyor. Retros-pektif niteliğindeki bu sergi, özgün üslubu kadar renkleri, özellikle de tuvaline imzası kadar yer etmiş "mor"uyla tanınan İhsan Cemal Karaburçak'ı yeniden tanıma fırsatı verdi. Resim fırçasını eline ilk kez 1930 yılında, Telgraf İşleri Müdür-lüğü'ndeki görevi gereği bulun-duğu Paris'teyken kaydolduğu École Universelle'de alan ancak katı öğretim kuralları ve sanat anlayışına uygun düşmemesi se-bebiyle yarıda bırakıp kendi kendi-ni yetiştirmeye karar veren Karaburçak, modern sanatı yakın-dan incelemiş, herhangi bir akım ya da üsluba bağlı kalmadan kendine özgü bir resim dili oluştur-muştur. 1930-1970 yılları arasında portre, natürmort, doğa görünüm-leri, kent manzaraları, gece man-zaraları, soyutlamalar ve soyut çalışmalar olmak üzere pek çok konuda eserler üretmiştir.

As one of the most original artists of 20th century Turkish painting, İhsan Cemal Karaburçak is among the rare autodidactic artists who developed his art by refusing to engage in academic training. Karaburçak’s in-terest in painting grew during his long years in public service. He transformed one of the rooms of his house into a modest studio in Ankara where he spent most of his life. He is one of the well-kept secrets of Turkish painting, whose true value is further appreciated over the years. Retrospective in nature, this exhibition provided the opportunity to re-familiarize oneself with İhsan Cemal Karaburçak, who is recognized as much for his authen-tic style, as for his colours, particular-ly his signature "purple" that left an imprint on his canvases. İhsan Cemal Karaburçak, picked up a paintbrush for the first time in 1930, when he was enrolled at École Universelle in Paris, where he was working at the Directorate of Telegraph Services. Despite his hopes of developing his concep-tion of art, École Universelle disap-pointed him with its rigid rules of instruction. An avid follower of modern art, he created a unique pictorial language without being influenced by the movements of his period. Between 1930 and 1970, Karaburçak produced many works including portraits, still-lifes, city-scapes, nocturnes, landscapes, ab-stractions, and abstract works.

Temelde İnsan: Çağdaş Sanat ve Nörobilim sergi kataloğu, yapıtları nörobilim araştırmalarıyla kesişen yedi çağdaş sanatçıyı bir araya getirdi. Küratörlüğünü New York'taki School of Visual Arts, Güzel Sanatlar Bölümü Başkanı Suzanne Anker'ın üstlendiği sergi-de yer alan sanatçılar: Suzanne Anker, Andrew Carnie, Frank Gillette, Michael Joaquin Grey, Leonel Moura, Rona Pondick ve Michael Rees. Farklı disiplinlerden gelen, temel öğe olarak robotbi-lim, üç boyutlu tarama, photoshop, hızlı prototipleme, mikroskopla inceleme ve bilgisayar görüntüsü gibi yeni teknolojileri kullanan bu sanatçılar; doğanın gizemlerini, birliğini ve süreçlerini, bilgi ve inançların aktarımını konu alıyor. Madde, algılama ve belleğin zihinde canlandırdığı metaforları yapıtlarına katan sanatçılar bu sayede, kendine özgü kişiselleştir-melerini, mecazi ve simgesel bir yapı çerçevesine oturtmuşlar. Kata-log, sanat ve bilimi buluşturarak, sanata farklı bir noktadan, bilim penceresinden bakmaya, çağdaş sanatla nörobilim arasındaki güçlü ilişkiyi anlamaya ve sorgulamaya davet ediyor.

Fundamentally Human: Contempo-rary Art and Neuroscience exhibition brought the work of seven contem-porary artists to the fore, whose work addresses aspects of the neurologi-cal sciences. Curated by BFA Fine Arts Department Chair of the School of Visual Arts in New York Suzanne Anker, the exhibition included works by the artists Suzanne Anker, Andrew Carnie, Rona Pondick, Michael Joaquin Grey, Michael Rees, Frank Gillette and Leonel Moura. Each interdisci-plinary artist essentially employed new technologies ranging from robotics, 3-D scanning, photoshop, rapid prototyping, microscopy and computational video. All were concerned with the mysteries and unity of nature and its processes, the transmission of knowledge and beliefs, and the reveries of human metaphors of being in time. As the artists incorporated such metaphors invoked by matter, perception and memory, their discrete personifica-tions are framed within a symbolic narrative. The exhibition combined science and art; inviting visitors to view art through a scientific perspec-tive; viewers were able to under-stand and question the strong connection between contemporary art and neuroscience.



Gelman Koleksiyonu'ndan Frida Kahlo ve Diego Rivera sergisi, 20. yüzyıl sanatının Meksika ve dünyadaki en çarpıcı figürlerinden ikisini, Frida Kahlo ve Diego Rivera'yı sanatseverlerle buluştur-du. Yapıtları kadar özgün karakter-leri, yaşam öyküleri ve merak uyandıran birliktelikleriyle de ilgi uyandıran sanatçılar, 40 yapıttan oluşan bir sergiyle Türkiye'de ilk kez Pera Müzesi'ne konuk oldular. Yaşamlarının önemli bir bölümünü Meksika'da geçirmiş koleksiyoner Jacques ve Natasha Gelman'ın, 20. yüzyıl Meksika sanatına da odakla-nan geniş koleksiyonunda yer alan yapıtlar, Frida Kahlo'nun sanatsal kişiliğinin derin izlerini yansıtan otoportreleri ile Diego Rivera'nın az sayıdaki tuval resmi örneklerinin en önemlilerinden. Dünya çapın-daki bu ünlü koleksiyon, Meksika dışında daha önce çok az sayıdaki sergide izleyiciyle buluşabildi. Ka-talogda, Berlin ve Viyana'da dü-zenlenen ve 2010 yılına damgasını vuran Frida Kahlo Retrospektifi'nin en gözde Kahlo yapıtlarının yanı sıra Diego Rivera'nın tuvalleri de yer alıyor.

The Frida Kahlo and Diego Rivera from the Gelman Collection exhibi-tion introduced art lovers to two of the most outstanding and globally renowned Mexican figures of 20th century art. Generating wide inte-rest, as much with their unique characters, life stories, and intrigu-ing relationship, as with their oeuvre, these two artists were welcomed for the very first time to Turkey with this exhibition presenting over forty of their works. Collectors Jacques and Natasha Gelman spent a significant portion of their lives in Mexico; the works included in the couple's extensive collection, encompasses 20th century Mexican art, outstand-ing Frida Kahlo self-portraits, that reflect the profound traces of her artistic personality, as well as rare examples of Diego Rivera's canvas paintings. This globally acclaimed collection was previously presented to audiences only through a limited number of exhibitions outside of Mexico. Apart from the most fa-vored Frida Kahlo works of the “Frida Kahlo Retrospective” organized in Berlin and Vienna in 2010, the exhibition at Pera Museum also included Diego Rivera's paintings.

GELMAN KOLEKSİTONU’NDAN

FRIDA KAHLO VE DIEGO RİVERA

FRIDA KAHLO AND DIEGO RIVERA

FROM THE GELMAN COLLECTION

Türkçe, İngilizce / Turkish, English2.Baskı, Şubat / 2nd Print, February 2011


ISBN: 978-975-9123-81-9

ÇARLIK RUSYASI’NDAN SAHNELER

Rus Devlet Müzesi Koleksiyonu’ndan 19. Yüzyıl Rus Klasikleri

SCENES FROM TSARIST RUSSIA19th Century Russian Classics

from the State Russian Museum Collection

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishKasım / November, 2010


ISBN: 978-975-9123-80-2



Scenes from Tsarist Russia: 19th Century Russian Classics from the State Russian Museum Collection, presented masterpieces from the rich collection of the State Russian Museum in St. Petersburg which reflect every aspect of life including labour and poverty, the world of children, public festivals, war and death, scenes from bourgeois life, and revolution. In literature, music, and fine arts, the "Russian spirit" is depicted as a world of emotions in which love, sorrow, and death run rampant. Social problems were addressed in their entirety; analysis replaced condemnation. The exhi-bition, which included artists from Repin to Makovsky, Yaroshenko to Shishkin along with many others, presented not only Russia of the period with all its different aspects, but with its themes and characters the exhibition offered audiences a unique experience, one similar to reading the works of the great Russian writers such as Nikolai Gogol and Fyodor Dostoevsky.

Çarlık Rusyası'ndan Sahneler: Rus Devlet Müzesi Koleksiyonu'ndan 19. Yüzyıl Rus Klasikleri sergisi, İstanbul'da ilk kez sergilenen bir dizi başyapıtı sanatseverlerle bu-luşturmanın yanısıra, Rus gerçekçi resimleri üzerinden, Rusya tarihi-nin bir dönem kesitini de sundu. St. Petersburg‘daki Rus Devlet Müzesi'nin zengin koleksiyonun-dan seçilen başyapıtlar; çalışma ve yoksulluk, çocukların dünyası, halk eğlenceleri, savaş ve ölüm ile kentsoyluları konu alan sahnelerle devrime kadar yaşamın her alanın-dan kesitleri yansıtıyor. Repin'den Makovski'ye, Yaroşenko'dan Şiş-kin'e ve dönemin daha pek çok ünlü sanatçısına yer veren katalog, dönemin Rusyası'nı hemen her yönüyle anlatırken, ele aldığı konu-lar ve tiplemeleriyle, sanatseverle-re Nikolay Gogol, Fyodor Dostoy-evski gibi büyük Rus yazarlarının eserlerini okuyormuşçasına ayrı bir keyif de veriyor.



CSONTVÁRYMacar Resminin Sıradışı Bir Ustası

CSONTVÁRYAn Extraordinary Master of Hungarian Painting



ISBN: 978-975-9123-79-6

Csontváry, bir yüzyıl dönümü sa-natçısıdır. Yapıtlarındaki zenginlik ve karmaşa, üslup kategorileriyle açıklanamaz. Gerçekçi gözlem, değişen ışığa vurgu, post-izlenim-ciliğe özgü süslü, coşkulu renk kullanımı, biçimin büyük ölçek üzerinden işlenmesi ve renklerdeki güçlü kırılma, çoğu zaman aynı tuvalde aynı anda belirir. Sergi kataloğu; bizleri, döneminin akım-ları dışında kalan, kendine özgü renkleri, simgesel anlatımı ve "göksel ses"i dinleyerek adeta resimleriyle şiir yazan Macaristan'ın bu sıradışı sanatçısını keşfetmeye davet ediyor.

Csontváry was an artist of the turn of the century. The richness and complexity in his works cannot be characterized based on stylistic categories. Realistic observation, emphasis on the changing light, the decorative, orgiastic use of color characteristic of Post-Impressionism, the large-scale handling of form and the strong diffraction of the colors often appear simultaneously on the same canvas. The catalogue invite us to discover the works of this extraordinary Hungarian artist, who wrote poetry with paintings that reflect his vision beyond the currents of the period, his unique colors, his symbolic narrative, and the "divine voice" he claims to have heard.

peramuzesi.org.tr



44 45

IKUO HİRAYAMATürkiye, Batı’yla Doğu Arasında

Bir Kültür Kavşağı

IKUO HIRAYAMATurkey, a Crossroad of Culture

Between West and East



ISBN: 978-975-9123-77-2

JAPONYA MEDYA SANATLARI FESTİVALİ İSTANBUL’DA

JAPAN MEDIA ARTS FESTIVALIN İSTANBUL

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishAğustos / August, 2010130 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-76-5

Japon resim sanatı Nihonga'nın 20. yüzyıldaki en önemli temsilci-lerinden biri olan Ikuo Hirayama, eserlerinde İpek Yolu'nu tema edinmiş ve bu güzergâhta yaşamı boyunca gerçekleştirdiği 100'ü aşkın seyahatle Türkiye'yi de pek çok kez ziyaret etmiştir. 1988'de UNESCO'nun ilk Japon İyi Niyet Elçisi, 1995 yılındaysa Dünya Kültürel Mirası danışmanı olarak atanan Hirayama, özellikle Orta-doğu'da yaptığı incelemeler ve resimlerinde konu aldığı antik yerleşimlerle kültürler arasındaki alışverişi vurgulamıştır. 2009 yılın-da kaybettiğimiz sanatçı bu kez de resimleriyle Batı'yla Doğu'nun bu-luşma noktası olarak nitelediği Türkiye'ye konuk oldu.

Ikuo Hirayama, one of the most well-known representatives of Japanese-style painting Nihonga, took the Silk Road as the main theme of his paintings and paid several visits to Turkey throughout his 100 plus journeys to this route. Hirayama was appointed as Japan's first Goodwill Ambassador to UNESCO in 1988 and Special Advisor to the UNESCO World Cultural Heritage in 1995. He em-phasized the cultural exchange with his visits and research to the Middle East as well as his art focusing on the ancient ruins. He emphasized cultural exchange with his visits and research in the Middle East, along-side his art's focus on the ancient ruins. Hirayama, who passed away in 2009, visited Turkey -the meeting point of West and East in his own words, with his paintings.

Japonya Medya Sanatları Festivali, 1997 yılından beri Japonya'da düzenlenen, Sanat, Eğlence, Ani-masyon ve Manga bölümlerinden oluşan özgün bir festival. Ana amacı, medya sanatları alanında mükemmelliğe ulaşmış yapıtları bir araya getirerek yeni fırsatlar yarat-mak, süreci ve yaratıcılığı destekle-mek ve esin vermek. İstanbul'a ilk kez Pera Müzesi'nde düzenlenen sergiyle gelen Japonya Medya Sanatları Festivali, medya sanat-larının iki özgün yönüne, Yaratıcı Akıl ve Anlatıcı Akıl'a odaklandı. Sergi kataloğu da bu iki temayı, Japonya Medya Sanatları Festiva-li'nin geçmişteki sergilerinde yer alan ödül kazanmış yapıtlarla olduğu kadar, son dönemden yapıtlar aracılığıyla da gündeme getiriyor.

Japan Media Arts Festival, estab-lished in 1997, is a unique and original festival from Japan, which includes different categories such as Art, Entertainment, Animation and Manga. The Festival's main mission is to provide opportunities by bring-ing new works of excellence into the field of the media arts, fostering and inspiring the process of creativity. The Japan Media Arts Festival exhibition organized in İstanbul for the first time at Pera Museum focused on two specific aspects of media arts: the Creative Mind and the Narrative Mind. The exhibition explored these two aspects through award-winning works from past Japan Media Arts Festival exhibi-tions as well as more recent works. With this exhibition, Pera Museum brought together creative works by Japanese artists that fuse technolo-gy and expression in the most extraordinary styles.

21. yüzyılın en çok merak uyan-dıran sanatçılarından biri olan Fernando Botero, 64 yapıttan oluşan geniş kapsamlı bir sergiyle, Türk sanatseverlerle ilk kez Pera Müzesi'nde buluştu. Günümüz es-tetik anlayışına yeni bir yorum getiren Botero için hazırlanan sergi kataloğu, sanatçının sirk, boğa güreşi, Latin Amerika halkı, Latin Amerika yaşamı, ölüdoğa ve sanat tarihinin geçmiş ustalarından uyar-lamalarını kapsayan altı bölüm-den oluşuyor. Kolombiya doğum-lu sanatçının kendi kültürüne ait yoğun yansımalar taşıyan yapıtları yüzyılımızın güzellik kavramını sor-gularken özgün üslubu ve özya-şam öyküsel göndermeleriyle de dikkat çekiyor.

One of the most intriguing artists of the 21st century, Fernando Botero met Turkish art lovers for the first time at the Pera Museum, where a selection of 64 paintings was exhib-ited. Botero has brought a new interpretation of the aesthetics of our time, and the exhibition depict-ed this interpretation in six sections -the Circus, the Bullfight, Latin Amer-ican People, Latin American Life, Still Lifes and versions from past masters of history of art. The works of the Colombian artist contain many references to his own culture and life, and in a unique style, they question the concept of beauty in our century.



FERNANDO BOTERO

FERNANDO BOTERO



peramuzesi.org.tr



48 49

HİPPODROM / ATMEYDANIİstanbul’un Tarih Sahnesi

HIPPODROME / ATMEYDANIA Stage for İstanbul’s History

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishŞubat / February, 2010

1. Cilt: 371, 2. Cilt: 351 sayfa / Vol. 1: 371, Vol. 2: 351 pages


PICASSO - SUITE VOLLARDGravürler

PICASSO - SUITE VOLLARDEngravings

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishŞubat / February, 2010155 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-68-0

Bizans İstanbulu’nun en büyük ve en önemli yapılarından biri olan Hippodrom, kentin merkezinde im-paratorluk sarayının hemen yanın-da yer alırdı. 4. yüzyıldan 7. yüzyıla kadar, sadece en heyecanlı ve en gözde atlı araba yarışlarının, gös-terilerin yapıldığı bir alan olmakla kalmamış; aynı zamanda, impara-torların tahta getirildiği, askeri za-ferlerin görkemli gösterilerle kut-landığı ve halkın, imparatorlarının huzurunda isteklerini dile getire-bildikleri en önemli kamusal alan olmuştu. Atmeydanı ise Osmanlı dönemi İstanbulu’nun en önemli ve hareketli kamusal alanlarından biri oldu. Hippodrom / Atmeydanı: İstanbul’un Tarih Sahnesi sergi kataloğu, Cumhuriyetin kuruluş döneminde de önemli olaylara ev sahipliği yapan bu çok özel ve renkli meydanı, arkeolojik bulgular, mimari çizimler, fotoğraflar ve gündelik yaşam objeleri aracılığıy-la inceliyor, 4. yüzyıldan 20. yüzyıla uzanan bir zaman dilimi içinde İstanbulluları yaşadıkları kentle ilgili farklı bir bellek yolculuğuna çıkarıyor.

The Hippodrome was the largest and one of the most significant buildings in Byzantine Constantino-ple. Located in the heart of the city beside the Great Palace, it was not only an arena for chariot races -the most exciting and popular spectator sport from the 4th to the 7th centu-ry- but also a place where emperors were created, military victories celebrated, and rulers collectively acclaimed by the people. Atmey-danı, on the other hand, became one of the most important and lively public spaces of Ottoman İstanbul. The Hippodrome/ Atmeydanı: A Stage for İstanbul’s History exhibi-tion catalogue examines this very special and colorful square of the city, which has also hosted a variety of consequential incidents during the foundation of the Republic, through artefacts, architectural drawings, photographs and daily life objects, and takes the İstanbu-lites on a tour of their city’s different recollection spanning from the 4th to the 20th century.

Picasso - Suite Vollard, Engravings exhibition and catalogue presented renowned Spanish artist Pablo Picasso’s most important engraving series from the first half of the 20th century. The engravings were a result of the collaboration between Picasso and his close friend, an ardent admirer of his work, an extraordinary editor and also a famous art dealer of the period, Ambroise Vollard. Love, nudity, erotism, passion, chaos, portraiture and different mythological themes appear in these engravings where not only the topics but also the style and the technique provide insight into the artist’s creative universe of the time, the 1930s; when he was at the height of his artistic production.

Ünlü İspanyol sanatçı Pablo Picas-so’nun, 20. yüzyılın ilk yarısına ait en önemli gravür dizisi Suite Vollard, Picasso’nun yakın dostu ve döneminin en ünlü sanat tüccarı olan Ambroise Vollard’ın siparişi üzerine Picasso tarafından üretilen 100 gravürden oluşuyor. Picas-so’nun önemli bir dönemi olarak bilinen 1930’lara tarihlenen, tema ve teknik açıdan ilginç bir çeşitliliği yansıtan gravürlerde genel olarak, aşk, çıplaklık, erotizm, tutku, kaos, portre, mitolojik temalar ve yaşam-öyküsel göndermeler görülüyor.

20. yüzyılın öncü sanatçılarından Marc Chagall, Türkiye'deki sanat-severlerle ilk kez Pera Müzesi'nde buluştu. Chagall'a ait 160 yapıt, Kudüs İsrail Müzesi'nin zengin ko-leksiyonundan biraraya getirilen baskı, desen ve resimlerden oluşu-yor. Sergi kataloğu, Chagall'ın çok yönlü kimliğini ve renkli hayal dünyasını vurgulayan bir seçkiyi sunuyor. Sanatçının yaşamını ve ilk eşi Bella ile aşklarını konu alan özyaşam- öyküsel desenlerinin ya-nı sıra, Kutsal Kitap illüstrasyonları, La Fontaine Masalları ve Gogol'ün Ölü Canlar'ı gibi edebi yapıt resim-lemeleri de bir araya geliyor. Yapıt-lar arasında Chagall'ın imzasıyla bütünleşmiş Rus folkloru, Yahudi gelenekleri ve sevgililer temaları dikkat çekiyor.

The works of outstanding 20th century artist Marc Chagall were exhibited in Turkey for the very first time at the Pera Museum. The 160 works by Chagall were comprised of prints, drawings and paintings selected from the rich collection of The Israel Museum, Jerusalem. The exhibition catalogue examines a unique selection that revealed Cha-gall's multi-faceted personality and vivid world of imagination. Accom-panying the drawings, which ref-lect Chagall’s life and his love for his first wife Bella, the catalogue also presents his illustrations. for the Holy Book and for literary works such as The Fables of La Fontaine, and Gogol's Dead Souls. Representing his signature style, themes such as Russian folklore, Jewish traditions and lovers stand out in Chagall's works.



MARC CHAGALLYaşam ve Aşk:

Baskı, Desen ve Resimler

MARC CHAGALLLife and Love:

Prints, Drawings and Paintings



ISBN: 978-975-9123-65-9

peramuzesi.org.tr



52 53

OSMANLI DONANMASININSEYİR DEFTERİ

Gemiler, Efsaneler, Denizciler

THE LOGBOOK OF THE OTTOMAN NAVYShips, Legends, Sailors



OCTETNew York, School of Visual Arts’danSeçme Yapıtlar

OCTETSelected Works from theSchool of Visual Arts, New York


Ottoman Principality was intro-duced to the dark sea of the Middle Ages in early 14th century. The battles with the Venetians and the Genoese, conquests in Rumelia, and the establishment of the first shipyards all took place during this period. As the conquest of İstanbul marked the end of the period of transition from Principality to Empire, the foundations of a strong navy that would unite the Mediterra-nean and the Black Sea over a political geography were laid. The power of the corsairs diminished by the end of the Renaissance; Barba-ros Hayreddîn Pasha personified the golden age of Ottoman sea power The Logbook of the Ottoman Navy: Ships, Legends, Sailors exhibi-tion intertwined three distinct, yet integrated mythologies of the sea. The imprint of the ships in Ottoman seafaring history, the battles they were engaged in and the heroes who became legendary in these battles assume their places on the stage of civilization in their historic magnitude. At the center of the construct lies the extraordinary adventure of the transition from traditional to modern seafaring methods. The quest for power, the demolished thrones and man's identification of his fate with the sea is perhaps the oldest story behind this adventure. The cornerstones of a long history that extends from the legacy of a 16th-century Ottoman galley to the battlecruiser Yavuz, is once again brought to the light of day through the memories of seamen.

Octet: New York, School of Visual Arts’dan Seçme Yapıtlar sergisi, New York’taki School of Visual Arts’ın Güzel Sanatlar Bölümü öğretim üyeleri, mezunları ve öğrencileri tarafından gerçekleşti-rilen resim, desen, heykel, yerleş-tirme, fotoğraf ve dijital sanat tü-ründeki 111 yapıttan oluşuyordu. Çağdaş sanattaki güncel mesele-leri ele alarak uluslararası bir kültür platformunda karşımıza çıkan birbirinden farklı yönelimleri bir arada sunan sergi kataloğunda, çağdaş görsel sanatları tanımlayan sekiz kategoriden yapıtlar yer alıyor: İmge Olarak Sözcük, Post-Pop ve Tabloid, Malzeme Önemlidir, Bedensel ve İlahi, Dünya Oyunları, Anlatı Öncelikleri, İlişkisel Estetik ve Kimlik ve Kimlik Politikaları. Octet, sanatın zaman ve uzamda sınır tanımaması, bilgi üretimi, estetik deneyim ve top-lumsal sözleşmeye katılım konu-larını anlamaya, düşünmeye ve yeniden düşünmeye yönelik ara-yışları da bu seçkiyle bir arada sunuyor.

Octet: New York, Selected Works from the School of Visual Arts was an exhibition of 111 artworks, which showcased painting, drawing, sculp-ture, installation, photography and the digital arts, created by faculty, alumni and students of the Fine Arts Department at the School of Visual Arts in New York City. Octet cata-logue presents an amalgam of diverse threads operating within an international cultural platform ena-bling a platform for the discussion of current issues. The exhibition consisted of eight categories de-scribing contemporary visual art: Word As Image, Post-Pop and Tabloid, Material Matters, The Corporeal and the Divine, World Dramas, Narrative Imperatives, Rela-tional Aesthetics and Identity and Identity Politics. The selection of work exhibited in Octet presented art's freedom from the constraints of time and space, allowing our desire for understanding, considering and reconsidering systems of knowl-edge production, aesthetic experi-ence.

Osmanlı Beyliği 14. yüzyıl başında Ortaçağ dünyasının karanlık deni-ziyle tanıştı. Venedik ve Cenevizli-lerle yapılan savaşlar, Rumeli fütu-hatı, ilk tersânelerin kuruluşu bu dönemde gerçekleşti. İstanbul’un fethi Beylikten İmparatorluğa geçiş sürecini noktalarken, Akdeniz ve Karadeniz’i siyasi coğrafyada bir-leştirecek güçlü bir donanmanın da temelleri atıldı. Rönesans’ın sonlarında korsanlığın etkisi azaldı ve Barbaros Hayreddîn Paşa’nın kişiliğinde Osmanlı denizciliği altın çağını yaşadı. Yeni Dünya’nın keşfi denizcilik dünyasında devrim yap-mıştı. Osmanlı Donanmasının Seyir Defteri: Gemiler, Efsaneler, Deniz-ciler sergisi, birbiriyle bütünleşen üç farklı deniz mitolojisini iç içe geçiriyor. Osmanlı denizcilik tarihi-nin zihinlere kazınmış gemileri, katıldıkları savaşlar ve bu savaşlar-da efsaneleşen kahramanlar, tarih-sel boyutuyla uygarlık sahnesinde yerlerini alıyorlar. Kurgunun mer-kezinde geleneksel denizcilik anla-yışından modern denizciliğe geçi-şin olağanüstü serüveni var. İktidar arzuları, yıkılan tahtlar ve insanın kendi kaderini denizle özdeşleştir-mesi bu serüvenin ardındaki belki de en eski öykü. Günümüze miras kalmış 16. yüzyıl Osmanlı kadır-gasından Yavuz zırhlısına uzanan bir tarihin köşe taşları, denizcilerin anılarıyla yeniden günışığına çıkı-yor.

İngiltere’nin en köklü ve önemli sanat kurumlarından Victoria ve Albert Müzesi’nin dünya çapındaki seramik koleksiyonundan bir seçki ilk kez İstanbul’da ve Pera Müze-si’nde sergilendi. 150 yıllık geçmişi ve zengin koleksiyonlarıyla dünya-nın önde gelen sanat ve tasarım müzelerinden biri olan Victoria ve Albert Müzesi’nin, kapsam, çeşitli-lik ve küresel dağılım açısından benzersiz olan Seramik Koleksi-yonu’ndan derlenen serginin kata-loğu, antik çağlardan günümüze seramik sanatının en çarpıcı örnek-lerini sunarken, dünyanın bu en eski ve önemli sanatlarından birinin geleneklerine ve gelişimine de ışık tutuyor, medeniyetler arası ticari ve kültürel etkileşimleri inceli-yor. Çin heykellerinden, İtalyan Rönesans çömleklerine, İznik çini-sinden, Sèvres porselenlerine, modern seramiklere dünyanın her köşesinden 115 özgün yapıt, sa-natseverlerle buluşuyor.

A unique selection from the globally renowned ceramics collection of Victoria and Albert Museum, one of the oldest and leading art institu-tions of Great Britain, was proudly exhibited for the first time in İstanbul, at the Pera Museum. With its 150-year-old history and rich collections, Victoria and Albert Mu-seum is one of the leading art and design museums in the world. Selected from the Victoria and Albert Museum's Ceramics Collec-tion –a collection unparalleled in terms of its scope, diversity and global range- the exhibition not only featured masterpieces of world ceramic art from antiquity to the present, but also explored the traditions and developments of one of the oldest and most important art forms in the world, revealing both the commercial and cultural interac-tions between civilizations. Ranging from early ceramics of China, to luxury wares of Renaissance courts, from İznik tiles to Sèvres porcelains, 115 unique example of world ceramics are presented in the catalogue.



VICTORIA VE ALBERT MÜZESİ’NDEN

DÜNYA SERAMİĞİNİNBAŞYAPITLARI

MASTERPIECES OF THE WORLD CERAMICS FROM THE

VICTORIA AND ALBERT MUSEUM



peramuzesi.org.tr



56 57

MEKTEB-İ SULTANİ’DENGALATASARAY LİSESİ’NERESSAMLAR

FROM MEKTEB-İ SULTANİTO GALATASARAY LYCEE PAINTERS

DE MEKTEB-İ SULTANİAU LYCEE DE GALATASARAYPEINTRES

Türkçe, İngilizce, Fransızca / Turkish, English, FrenchŞubat / February, 2009311 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 987-975-9123-56-7

AKIRA KUROSAWADesenler

AKIRA KUROSAWADrawings

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishŞubat / February, 2009


ISBN: 987-975-9123-56-7

1 Eylül 1868 yılında Sultan Abdül-aziz’in emriyle açılan ve yeniden düzenlenen devlet kurumlarına bürokrat yetiştirmeyi amaçlayan Mekteb-i Sultani’de, dünya siyase-tine ve Batı kültürüne vakıf bir eğitim programı düşünülmüş, bu amaçla konmuş derslerin etkisiyle, Osmanlı döneminin Mekteb-i Sultani’sinden Cumhuriyet yılları-nın Galatasaray Lisesi’ne, öğrenciler arasından önemli sanatçılar çıkmıştır. Osmanlı resim sanatının başlangıç evresindeki rolünden dolayı, Mekteb-i Sultani’nin prog-ramında yer alan resim dersleri, hocalar ve sanatçı kimlikleri, öğre-nim görmüş sanatçılar da son derece önemlidir. Serginin ve kata-loğunun başlıca amacı, 1868- 1968 yılları arasında, yüz yıllık bir zaman diliminde, kaliteden ödün verme-yen bir eğitim anlayışına, kuşaklar boyunca devam eden bir sanat sevgisine ve bu sevginin nasıl pro-fesyonelliğe dönüştüğüne dikkat çekmektir.

Opened on 1 September 1868 upon the orders of Sultan Abdülaziz, while Mekteb-i Sultani was conceived as a training ground for bureaucrats who would staff the state's newly-designed agencies, it was thought that its students should be inculcated in the ways of interna-tional diplomacy and European culture. Among the lessons that were included in the curriculum with this idea in mind were European art and literature and it was due to their influence that major artists emerged both from Ottoman-period Mek-teb-i Sultani and from Republi-can-period Galatasaray Lycée. Be-cause of the role that they played in the initial formative stage of paint-ing among the Ottomans, the art instruction provided at Mekteb-i Sultani, the instructors and their artistic personalities, as well as the artists who studied there are all matters of importance. The primary aim of this exhibition was to draw attention to an attitude towards education which, for over a century in the years from 1868 to 1968, upheld strict standards of quality, fostered an undying love of art from generation to generation, and transformed that love into profes-sionalism.

Dünya sinemasının önde gelen ustalarından Akira Kurosawa’nın sıradışı 87 yapıtından oluşan kata-log, yönetmenin desenler aracı-lığıyla düşlediği filmlerini tanıtırken farklı bir yeteneğini de keşfetme olanağı sunuyor. Japon kültürün-den olduğu kadar Batı kültürün-den, özellikle de Avrupa sanatının Van Gogh, Cézanne ve Chagall gibi büyük ustalarından etkilenen yönetmen, Uzakdoğu ve Batı ara-sında bir köprü oluşturarak sanat-severleri, eşsiz imgelerden oluşan dünyasında büyüleyici bir yolcu-luğa çıkarıyor. Ran, Kagemusha, Yume, Madadayo ve Umi Wa Mitei-ta filmlerini sahne sahne betimle-yen storyboard’lardan seçilen de-senler, usta yönetmenin dışavu-rumcu yanını vurgularken, yapıt-larının sanatsal değerini de gözler önüne seriyor.

The exhibition of 87 extraordinary works by one of the most important masters of world cinema, Akira Kurosawa, the exhibition and cata-logue presented a different aspect of the director’s talent; while introducing his envisioned films, the exhibition explored Kurosawa’s im-agination through his drawings. Kurosawa inspired by both Japan-ese and Western cultures, particular-ly by the great masters of European art such as Van Gogh, Cézanne and Chagall, creates a bridge between the Far East and the West taking us on an enchanting journey into a world of breathtakingly unique images. The storyboards of the films Ran, Kagemusha, Yume, Madadayo and Umi Wa Miteita exemplify the preparatory stages and illustrate frame by frame, scene by scene the films, revealing the artistic value of Kurosawa’s drawings and emphasiz-ing his expressionism.

DOĞU’NUN CAZİBESİBritanya Ortantalist Resmi

THE LURE OF THE EASTBritish Orientalist Paintings

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishEylül / September, 2008


ISBN: 978-975-9123-52-9



Pera Müzesi, dünyanın en köklü sanat kurumlarından Tate Britain ve British Council işbirliğiyle hazırladı-ğı ve Britanya oryantalist resminin dünyadaki en önemli örneklerinin yer aldığı Doğu'nun Cazibesi: Britanya Oryantalist Resmi sergis-ine ev sahipliği yaptı. Şubat 2008'de ABD'de Yale Center for British Art galerilerinde ve Haziran 2008'de Tate Britain'ın Linbury Galerileri’nde gerçekleştirilen ve her iki ülkede de sanatseverl-erden büyük ilgi gören Doğu’nun Cazibesi sergisinin kataloğundaki 105 başyapıt, arasında Suna ve İnan Kıraç Vakfı Oryantalist Resim Koleksiyonundan, Osman Hamdi Bey'in İki Müzisyen Kız ve Henry Bone'un Thomas Hope'un Türk Giysileri İçinde Portresi resimleri ile Topkapı Sarayı Müzesi Koleksi-yonundan, David Wilkie'nin Sultan Abdülmecid'in Portresi resimleri de yer alıyor.

Pera Museum presented The Lure of the East: British Orientalist Painting exhibition organized in association with Tate Britain, one of the most distinguished art institutions of the world, and the British Council. The exhibition brought together some of the most important works of British Orientalist painting around the world. Opened at the Yale Cen-ter for British Art, U.S.A. in February 2008 and Tate Britain Linbury Galler-ies in June 2008, the widely ac-claimed The Lure of the East exhibi-tion was presented at Pera Museum. The 105 masterpieces included in the exhibition were accompanied by highlights such as Osman Hamdi Bey’s Two Musicians Girls and Henry Bone’s Portrait of Thomas Hope in Turkish Dress from the Suna and İnan Kıraç Collection, as well as David Wilkie’s Portrait of Sultan Abdülmecid from the Topkapı Palace Collection.

BAYKUŞUN KARELERİMimar Sinan

Güzel Sanatlar ÜniversitesiGüzel Sanatlar Fakültesi

Fotoğraf Bölümü30. Yıl Mezunlar Sergisi

OWL’S FRAMESMimar Sinan Fine Arts University

Faculty of Fine Arts Department of Photography

30th Anniversary Alumni Exhibition

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishTemmuz / July, 2008


ISBN: 978-975-9123-50-5



30. kuruluş yıldönümünü Sunave İnan Kıraç Vakfı Pera Müze-si’nde 67 mezununun seçilmiş fotoğraflarından oluşan bu sergiyle kutlayan Mimar Sinan Güzel Sa-natlar Üniversitesi Fotoğraf Bölü-mü, 13 Temmuz 1978 tarihinde İstanbul Devlet Güzel Sanatlar Akademisi, Yüksek Dekoratif San-atlar Bölümü, Fotoğraf Enstitü-sü olarak kurulmuştur. Fotoğraf Enstitüsü, Türkiye’de fotoğraf eğiti-mi anlamında kurumlaşmanın tem-silcisi olmuştur. Daha önceleri fotoğraf kulüpleri kurulmuş ve çeşitli kurumlarda fotoğraf dersleri verilmişse de lisans düzeyinde dört yıllık bir fotoğraf eğitimini hayata geçirmek ancak günümüzden otuz yıl önce gerçekleşebilmiştir. Otuz yıllık geçmişinde üç yüzden fazla mezun veren Fotoğraf Bölümü’nün 30. kuruluş yılı kutlamalarının bütünleştirici etkinliklerinden biri olan bu sergi, Türkiye’nin akademik anlamda ilk fotoğraf bölümünün kuruluşunu ve mezunlarını anar-ken, yıllardır profesyonel çalış-malarını sürdüren bölüm mezun-larının deneyimlerini ziyaretçilerle paylaştı.

Mimar Sinan Fine Arts University's Department of Photography, found-ed on July 13th, 1978 as the Institute of Photography, under the auspices of İstanbul Fine Arts Academy, Department of Decorative Arts, celebrated its 30th anniversary, in 2008 at the Pera Museum. The exhi-bition comprised a selection of photographs by 67 graduates. The Institute of Photography epito-mized the institutionalization of photography education in Turkey. Photography clubs had been estab-lished prior to the inauguration of the Institute and classes were offered in a number of other institu-tions; however, the implementation of a four-year undergraduate educa-tion in photography was only real-ized in 1978. In the thirty-year-long period, the Department of Photog-raphy had over three hundred graduates. While this exhibition, as one of the reunion events of the Department’s 30th anniversary cele-brations, commemorates the estab-lishment of the institution as well as its alumni, it also shares with viewers the works of its graduates, who have been working professionally for many years in the field of photogra-phy.

JOAN MİRÓMaeght Koleksiyonu’ndan

Baskılar, Resimler ve Heykeller

JOAN MIRÓPrints, Paintings and Sculptures

from the Maeght Collection





2008 yılında açılan Joan Miró: Maeght Koleksiyonu’ndan Baskılar, Resimler ve Heykeller sergisi, dün-ya sanatının ustalarından Joan Miró’nun II. Dünya Savaşı sonrasını yansıtan coşkulu, sevinçli renkleri-nin yanı sıra, Maeght Ailesi ile uzun süren hoş dostluğunun izlerini de sunar. Maeght Ailesi, II. Dünya Savaşından önce 1930’lu yıllarda başlayan düşün insanları ve sanatçılarla olan dosluğuna yeni bir boyut kazandırmak ve sanatçı-larına daha özgür bir çalışma ortamı yaratmak için, 1964 yılında Maeght Vakfı’nı kurar. Bu Vakıf Fransa’da kurulan ilk modern sanat vakfıdır. II. Dünya Savaşı sonrasın-da Dadaizm, Kübizm, Sürrealizm, Otomatizm ve de Varoluşçuluk gibi yaşamı ve sanatı sorgulayan ve alışılmışın dışında yeni boyutlar getiren düşünce ve sanat akımları gelişir ve kendini bu akımlarla özleştirecek sanatçıları bulur. Yüz-lerce sanatçı ve düşün adamına Maeght Ailesi kucak açar, onların dostu ve hamisi olur. Miró’nun ise her zaman özel bir konumu vardır Aile içinde.

Joan Miró: Prints, Paintings and Sculptures from the Maeght Collec-tion exhibited in 2008, presented the joyous and impassioned colours of the post-war period, as well as the recollections of a long-lasting friendship. With a view to create a liberal working environment for artists, the Maeght Family inaugurat-ed the Maeght Foundation in 1964, with the aim of rekindling friend-ships it has formed with artists and intellectuals in the 1930s, prior to World War II. This endeavor lead to the creation of the first modern and contemporary art foundation con-ceived in France. Questioning life as well as art and offering unconven-tional perspectives, philosophical and artistic currents, movements such as Dadaism, Cubism, Surreal-ism, Automatism, and Existentialism developed in this period giving rise to the emergence of artists identify-ing themselves by these move-ments. Embracing hundreds of artists and intellectuals, the Maeght Family became their friends and patrons. Among these, Miró always maintained a special place for the Family.

peramuzesi.org.tr



64 65

KOLAJ DEKOLAJDoğançay - Villeglé

COLLAGE DECOLLAGEDoğançay - Villeglé

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishMayıs / May, 2008106 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-45-1

JOSEF KOUDELKA

JOSEF KOUDELKA



ISBN: 987-975-9123-29-1

Çok farklı köken ve kültürlerden gelmelerine karşın, 1929 İstanbul (Türkiye) doğumlu Burhan Doğan-çay’la 1926 Quimper (Fransa) doğumlu Jacques Villeglé benzer şekilde kentle ilgilenmişlerdir. Biri erken dönemlerinden başlayarak yolculuk etme gerekliliğini hisse-derken, diğeri Paris’e yerleşip başka sanatçılarla birlikte “Yeni Gerçekçilik” serüvenine katılır. Burhan Doğançay’ın sanatı önce-leri klasik resimleri anımsatsa da –yolculuklarının tanıklığı, guvaşlar ve suluboyalar– sanatçı, 1960’lı yıllardan sonra ziyaret ettiği kent-lerin duvarlarından topladığı imge ve simgelerle beslenmeye başlar yalnızca. Jacques Villeglé ise, 1949’dan sonra sanatını kentteki afiş panolarından topladığı malze-melerle biçimlendirir; “anonim yırtık afişler” olarak adlandırdığı bir “tablolar” dünyası ortaya koyar. İlki kolaj, ikincisiyse dekolaj yapar. Bu iki yöntem birbirine koşut değilse de benzer olan iki tutumu yansıt-maktadır: Bir yandan sırtını kent izleğine dayamış rengârenk bir ikonlar dünyası yaratırken, bir yan-dan da o dünyanın bütünüyle so-yut kompozisyonlar içinde eridiği bir imgeler dünyası kurarlar. Kuşak-larının önde gelen sanatçıların-dan ikisini aynı sergide buluşturma düşüncesi, iki sanatçının benzer-liklerini ve aynı zamanda farklılıkla-rını açığa çıkarmayı hedefledi. On-ların bu yapıtları, kendi tarzlarında, aynı estetik atılım içinde “graffiti” sanatının yükselişinide haber ver-tmektedir.

Although from very different origins and cultures, Dogançay (born in İstanbul, Turkey, in 1929) and Villeg-lé (born in Quimper, France, in 1926) share the same interest in the city. Whereas the first soon felt the need to travel and find out what was happening elsewhere, the second moved to Paris and henceforth participated in the collective “Nou-veau Réalisme” adventure. Although Dogançay’s art was originally based primarily on conventional pictorial practices –almost exclusively gou-aches and watercolours which stand testimony to his numerous jour-neys– since the mid-1960s he had taken his themes uniquely from images and signs seen on the walls of the cities he had traversed. As of 1949, Jacques Villeglé’s art has been based on collecting a world of ready-made “paintings” that are offered to him by “anonymously torn posters” that he sees when explor-ing the city. Collage [gluing, past-ing] in the first case, décollage [tearing down, unpeeling] in the second: these two practices charac-terize two sets of attitudes that, if not parallel, converge, and summon up a world of colorful icons founded on the theme of the city or images in which it is absorbed into uncompro-misingly abstract compositions. The idea of bringing together two leading artists of their generation in the same exhibition aimed to reveal to viewers the similarities, as well as the differences between Dogançay and Villeglé, whose works antici-pate, in their own way, the arrival of “graffiti” art as part of the same aesthetic impulse.

Sergi ve kataloğu, Josef Koudel-ka’nın, fotoğraflarının çarpıcı es-tetiğinden dolayı nadiren fark edebildiğimiz bir yönünü gözler önüne seriyor. Bugün dünya çapın-da bir üne sahip olan bu dünya gezgini, zamanla sanatına bağlı bir fotoğrafçı olduğunu ortaya koy-muştur. Bilinçli bir mesaj iletmek adına ya da bilinçaltından gelen bir dürtüyle harekete geçmiş de olsa, Koudelka’nın temel konusu her zaman anayurdu olmuştur. Ülke-sinden ayrıldıktan kısa bir süre sonra Magnum Photos’la çalışma-ya başlamış, 1974’te uluslararası ajansın tek Çek üyesi olmuştur. Koudelka Çekoslovakya’ya ilk kez döndüğünde, Bohemya’nın Ore Dağları’nda 1990 ile 1994 arasında meydana gelen doğa katliamını fotoğraflamıştır. The Black Triangle (Siyah Üçgen) başlığıyla sergilenen ve yayınlanan bu fotoğraflar, sanat-çının kuzey Fransa’da insanlar tarafından zarar gören bir başka bölgede panoramik fotoğraf maki-nesi ile çektiği bir dizi fotoğrafla yakından ilintilidir. Bu fotoğrafların tümü, Koudelka’nın Kaos adlı geniş çaplı projesinin bir parçası haline gelmiştir. Kaos projesi, serginin son bölümünde yer almaktadır. Bugünün yıkıma uğramış coğrafya-sında sanatçı, “trajik, vahşi bir güzellik” bulmuştur ki bu da Koudelka’nın yaşamı boyunca sür-dürdüğü bir temel konu arayışı olarak nitelendirilebilir.

In this retrospective exhibition, Josef Koudelka revealed a side of himself, which we rarely see as it is usually covered up by the striking aestheti-cal quality of his photographs. Over time this apparent globetrotter has shown himself to be an engaged photographer who is now world-re-nowned, fundamental subject matter is, internally, always related to his native land, whether as a conscious message or out of a subconscious need. In the work, the local dimension meets the universal. Shortly after leaving his homeland he began to work with Magnum Photos, and, in 1974, became the only Czech full member of this international agency. After returning to Czechoslovakia for the first time since his departure, Koudelka pho-tographed the devastation of the natural environment in the Ore Mountains of Bohemia, from 1990 to 1994. The photographs exhibited and published as The Black Triangle, tie into the set made with a pano-ramic camera in northern France, an area that has also been greatly affected by human intervention. These photographs became part of Koudelka’s large project called ‘Chaos’, which this retrospective concluded with. In the devastated landscape of today, Koudelka has found “tragic untamed beauty”, the search for which may be under-stood as Koudelka’s lifelong topic.

COLLECTED VISIONSJP Morgan Chase

Sanat Koleksiyonu’ndanModern ve Çağdaş Eserler

COLLECTED VISIONSModern and Contemporary Works

from the JP Morgan Chase Art Collection



ISBN: 978-975-9123-42-0



JP Morgan Chase Sanat Koleksi-yonu, dünyadaki en eski ve geniş kapsamlı kurumsal sanat koleksi-yonlarından biri olma özelliğini taşıyor. Koleksiyon, 1959 yılında The Chase Manhattan Bank’in o döndemdeki başkanı David Rocke-feller’ın kurumun sanat programını oluşturması ve kurumsal sanat koleksiyonerliği alanında öncülük etmesi sonucunda hayata geçirildi. Sanat eserlerinin yeni binaların mimarisiyle bütünleştirilmesi ve bi-linçli alımların gerçekleştirilmesiyle birlikte kurumsal koleksiyonların öncüsü haline gelen bu oluşum, aynı zamanda diğer şirketler için dünya çapında bir örnek de oluşturdu. Küratörlüğünü Sanat Koleksiyonu’nun yöntecisi Lisa K. Erf’in yaptığı Collected Visions, bu seçkin koleksiyonun ilk kez mo-dern ve çağdaş sanat bağlamında değerlendirilerek uluslararası bir izleyici kitlesine sunulmasını ön-gören bir sergi niteliğini taşıyordu. Katalog, 20. yüzyılın pek çok önde gelen sanatçısının yanı sıra koleksi-yona son yıllarda katılmış 21. yüzyıl sanatçılarına ait 70 eserden oluşu-yor.

The JP Morgan Chase Art Collection is one of the oldest and most exten-sive corporate collections in the world. The Art Collection began in 1959 when David Rockefeller, then president of the Chase Manhattan Bank, established the firm’s art program and took the lead in the field of corporate art collecting. By integrating artwork within the architecture of new buildings and incorporating an enlightened app-roach to acquisitions, this forerunner of corporate collections became a model for other companies world-wide. Collected Visions marked the first time a survey of the Collection’s modern and contemporary art has been assembled for an international audience. Curated by current Direc-tor of the Art Collection, Lisa K. Erf, the exhibition featured 70 signature works from many of the most impor-tant established artists of the 20th century and recent acquisitions by artists emerging in the 21st century.

peramuzesi.org.tr



68 69

20. YÜZYIL USTALARINDANBASKI, DESEN VE SULUBOYAViyana Katedral veBaşpiskoposluk Müzesi,Otto Mauer Koleksiyonu’ndanBir Seçme

PRINTS, DRAWINGS ANDWATERCOLOURSBy the Masters of the20th Century, from the St. Stephan’s Cathedral andDiocese Museum,Vienna Otto Mauer Collection


İŞLEYEN MEKANYıldız Teknik Üniversitesi

Sanat ve Tasarım Fakültesi2006 - 2007

Öğrenci Projeleri Sergisi

WORKING SPACEYıldız Technical UniversityFaculty of Art and Design

2006 - 2007Student Projects Exhibition



ISBN: 978-975-9123-37-6

Monsenyör Otto Mauer bir Katolik rahibi, Din adamlığının yanı sıra çağdaş sanatın bütün türlerine düşkün, uzak görüşlü ve dinsel inanç ya da kökenleri ne olursa olsun tüm “avangard” sanatçılara ilgiyle yaklaşabilen, tutkulu bir koleksiyoncuydu aynı zamanda. Modern Avusturya sanatının en dikkate değer koleksiyonlarından biri olan koleksiyonunda temsil edilen sanatçı adlarının listesi, 1945 sonrası Avusturya sanatının bir “kim kimdir”i sanki. Mauer, klasik modernden postmoderne uzanan geniş bir yelpazeye yayılan koleksiyonuyla adeta dönemin sanat tarihini yansıtan atlas benzeri bir “referans koleksiyon” oluştur-maya çalışmış. II. Dünya Savaşı sırasında toplamaya başladığı eserler arasında Paris modern sanatının baş temsilcilerinin taş-baskılarıyla Alman ve Avusturyalı sanatçıların özgün yapıtları bulu-nuyor. 1954 yılında kurduğu Galeri St. Stephan, Mauer’in yönetiminde 50’li ve 60’lı yıllarda Viyana’nın önde gelen avangard galerisi haline geldi; aynı zamanda uluslar-arası sanat sahnesinde de önemli bir saygınlık kazandı. Koleksiyon-dan derlenen sergi ve katalog usta sanatçıların yapıtlarını içeriyor. Otto Mauer Koleksiyonu yaklaşık 3000 yapıtı kapsıyor ve bugün Viyana Katedral ve Başpiskoposluk Müzesi’nde (Dommuseum) koru-nuyor.

Monsignore Otto Mauer was a Catholic priest. He was also a passionate, foresighted collector who, apart from his position as a clergyman, was enthusiastic about all domains of contemporary art and regardless of their beliefs or origins, approached all “avant-garde” artists with the same openness. As one of the most outstanding collections of Modern Austrian art, the names of the artists represented within the collection is almost a “who is who” of post-1945 Austrian art. By encom-passing a wide spectrum from “classical” modern to postmodern, Mauer tried to create a “reference collection,” analogous to an atlas of art history. By World War II, he had already begun collecting with great resolution, the lithographs of the leading representatives of Parisian modern art, as well as the original works of German and Austrian art-ists. Gallery St Stephan, which he founded in 1954, evolved into the leading avant-garde gallery of Vienna under his management in the 1950s and 60s; it also acquired a considerable and well-deserved fame on the international art scene. Otto Mauer’s relationship with art was always defined by his personal and amicable connections with the artists. His collection, which he was able to expand uninterruptedly until 1973, by purchases and artists’ gifts, must be perceived not only as an indication of his progressive interest in art, but also as a very subjective interpretation of modern Austrian painting.

Kuruluşundan bu yana yaz ayların-da salonlarını gençlere ayıran Pera Müzesi, 2007 yaz döneminde Yıldız Teknik Üniversitesi Sanat ve Tasa-rım Fakültesi öğrencilerinin 2006 – 2007 projelerinden oluşan İşleyen Mekan sergisini ağırladı. Serginin kataloğu bizi öğrencilerin hayatı sanatın olanaklarıyla kavramaya çalıştıkları bir deneyim alanına gö-türerek, genç sanatla ve sanat eğitiminin sorunlarıyla buluşturu-yor.

Since its inauguration, Pera Museum has been instrumental in promoting young artists and institutions of art education by opening its exhibition floors during the summer months. Comprised of Yıldız University Facul-ty of Art and Design student pro-jects for the 2006-2007 academic year, the Working Space exhibition and the accompanying catalogue, took us through a field of experi-ence in which students tried to comprehend life through possibili-ties in art, and introduced the viewer to young art and the problems of art education.

peramuzesi.org.tr



70 71

PİROSMANİ“Naif” Sanatta Bir Efsane

PİROSMANİA Legend in “Naïve” Art


KARİYEBir Anıt, İki Anıtsal Kişilik,

Theodoros Metokhites’tenThomas Whittemore’a

KARİYEFrom Theodore Metochites

to Thomas WhittemoreOne Monument,

Two Monumental Personalities

Türkçe, İngilizce / Turkish, English2. Baskı, Kasım / 2nd Print, November

2010345 sayfa / pages


1862’de Gürcistan'ın küçük bir köyünde doğup 1918’de Tiflis’te yoksulluk içinde ölen Pirosmani’nin “safyürekli” (naif) resimleri yakın komşumuz bir ülkenin çiçek açmış kırlarını, köylerini, insanlarını, hay-vanlarını konu alır. Yaşadığı sırada yakın çevresi dışında kimselerin tanımadığı, ancak ölümünden sonra, özellikle de Batı sanat çevre-lerinde primitiflerin ve naif sanatın öneminin anlaşıldığı 20’li, 30’lu yıllarda farkına varılan Pirosmani, o zamandan beri resimlerinin ben-zersiz içtenliği ve etkileyiciliğiyle dünya sanatseverlerini şaşırtmayı sürdürüyor. Pirosmani’nin eserleri, onun ustalığını ortaya koyar. Bu-gün dünya çapında tanınan Piros-mani, sanatıyla ülkesinin sınırlarını çoktan aşmış bir isimdir.

Recognized only by his immediate circle while he was still alive, Piros-mani gained acknowledgement in the 1920s and 30s, particularly in the Western art circles, in which primi-tive and naïve artists were starting to be appreciated. Since then, his paintings continue to fascinate art connoisseurs in the world with their unprecedented sincerity and charm.Niko Pirosmani (1862-1918) was born to a peasant family in one of the regions of Georgia - Kakheti, in the village of Mirzaani. During his life, most of which he spent in Tbilisi, he never received any professional education. In 1882, he opened a studio with another painter, Gigo Zaziashvili, accepting commissions for signboards. However, the part-ners soon went bankrupt. For mere subsistence, he occasionally worked in Tbilisi “dukhans” (tavern), or at the rail station, dying in poverty in Tbilisi, in 1918. Today, Pirosmani is known across the world and his art has long reached beyond the borders of his native country.

Bugün daha çok Kariye Camisi ya da Kariye Müzesi adıyla tanınan eski Khora Manastırı kilisesi, günü-müz İstanbulu'nda ayakta kalan en etkileyici Bizans anıtlarından biri-dir. Büyük olasılıkla 6. yüzyıl gibi erken bir tarihte kurulan, 11. ve 12. yüzyıllarda imparatorluk ailesi üye-lerince yeniden inşa edilen, 1316 ile 1321 arasında da Bizanslı hüma-nist, şair ve başvezir Theodoros Metokhites tarafından görkemli bir biçimde restore edilen Khora Ma-nastırı kilisesi, bugün Geç Bizans sanatı ve mimarisinin ayakta kalan en seçkin örneklerinden sayılıyor. Yapı 19. yüzyıl boyunca "Mozaikli Cami" diye tanınmış olsa da, kilisenin zengin ve karmaşık iç bezemesinin ünü, büyük ölçüde Amerika Bizans Enstitüsü'nün (Byzantine Institute of America) kurucusu ve 1930'dan 1950'deki ölümüne değin yöneticisi olan Amerikalı bilimadamı ve hayırsever Thomas Whittemore'un başlattığı kapsamlı restorasyon kampanyası-na dayanıyor. Sergi ve kataloğu, yüzyıllar boyunca üretilmiş tasvirl-eri aracılığıyla Kariye'nin tarihini keşfederken, 14. ve 20. yüzyıllarda onun restorasyon ve korumasın-dan sorumlu olmuş iki değerli insana, Theodoros Metokhites'le Thomas Whittemore'a bir saygı gösterisi niteliğini taşıyor. Bunun yanısıra, 1940'lar ve 1950'lerde Kariye'nin mimarisiyle olağanüstü mozaik ve fresko çevrimlerini koru-maya yardımcı olanların çalışma-larını da onurlandırmayı amaçlıyor. Theodoros Metokhites'in elyaz-ması, Kariye'de yapılan kazılarda meydana çıkarılan arkeolojik eser-ler ve Thomas Whittemore ile Amerika Bizans Enstitüsü'nün Kariye'nin eşsiz mozaik ve fresko-larını onarım sürecini anlatan çok sayıda arşiv belgesi ve fotoğraf katalogda yer alıyor.

The former church of the monastery of Christ of the Chora, better known today as the Kariye Camisi or Kariye Museum, is one of the most impres-sive Byzantine monuments to sur-vive in the modern city of İstanbul. Founded probably as early as the sixth century, rebuilt by members of the imperial family in the late eleventh and early twelfth centuries, and splendidly restored by the Byzantine humanist, poet, and prime minister Theodore Meto-chites between 1316 and 1321, the church of the Chora Monastery is today considered one of the most outstanding examples of Late Byzantine art and architecture to survive. While the building itself was already known as the ‘Mosaic Mosque' during the nineteenth century, the fame of the church's rich and complex interior decora-tion rests by and large on an exten-sive restoration campaign initiated by the American scholar and philan-thropist Thomas Whittemore, foun-der and director of the Byzantine Institute of America from 1930 to his death in 1950. It was the aim of this exhibition, to explore the history of the “Kariye” through its representa-tion over the centuries, and to pay homage to the two men who were responsible for its restoration and conservation in the fourteenth and twentieth centuries respectively: Theodore Metochites and Thomas Whittemore. The exhibition further-more aimed to celebrate the work of those who have helped to pre-serve the architecture of the Kariye and its extraordinary cycle of mosa-ics and frescoes during the 1940s and 1950s.

ALİ EMÎRÎ EFENDİ VE DÜNYASIFERMANLAR, BERATLAR,

HATLAR, KİTAPLARMillet Yazma Eser

Kütüphanesi’nden Bir Seçme

ALİ EMÎRÎ EFENDİ AND HIS WORLDFERMANS, BERATS,

CALLIGRAPHIES, BOOKSA Selection from the

Millet Manuscript Library



ISBN: 978-975-9123-26-0

SUR, KEMER, KUBBEOsmanlı Fotoğrafçılarının Gözüyle Bizans İstanbulu

WALL, ARCH, DOMEByzantine İstanbul in the Eyes ofOttoman Photographers

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishNisan / April, 2007172 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-35-2




İstanbul'daki Bizans anıtlarının Os-manlı dönemi fotoğrafçıları tarafın-dan çekilmiş karelerinin en önemli özelliği, kentin geçmişi açısından eşsiz birer belge niteliği taşıma-larıdır. 19. yüzyıl ikinci yarısıyla 20. yüzyıl başı, İstanbul'da kentsel yapının, tarihsel dokunun ve anıtla-rın çok önemli değişiklikler geçird-iği bir dönemdir. Biraz dikkatli bir göz, aradan geçen yüz, yüz elli yıl içinde İstanbul surlarının, Galata Kulesi, Ayasofya ya da Hipodrom çevresinin nasıl büyük değişiklikler geçirdiğini hemen farkeder. Bu fotoğraflar günümüzün araştımacı-ları, restoratörleri, mimarları ya da kent plancıları için çok değerli ipuçlarıyla doludur. Ama bunların ötesinde bir şey daha vardır bu görüntülerde: İstanbul'un çok uzak bir geçmişten artakalmış surları, kemerleri, kubbeleri, bize onların-kinden biraz daha yakın, ama yine hızla geçip gitmiş bir çağın tanığı bu fotoğraflarda, yaşamlarını baş-ka bir varoluş biçiminde sürdürürl-er. Sararmış yüzeylerine tanımlan-ması zor bir eskizaman duygusu sinmiş bu görüntülerle kentin tarih-sel zenginliğine bir başka tabaka, bir başka zaman boyutu daha katılır. Suna ve İnan Kıraç Vakfı Fotoğraf Koleksiyonu'ndan yapıl-mış bir seçmeyle oluşturulan Sur, Kemer, Kubbe sergi kataloğu deği-şik zaman boyutunda bir yolculuğa çıkarıyor. Ama bu kez Cumhuriyet ya da Osmanlı İstanbulu'ndan da-ha eski, daha uzak bir İstanbul'da: anıtları, örenleri, binyıllar ötesin-den günümüze ulaşmış belli belir-siz izleriyle Bizans İstanbulu'nda...

One of the most outstanding characteristics of İstanbul's Byzan-tine monuments, as captured by Ottoman photographers, is their role as priceless documents in the city's history. The period between the second half of the 19th century and the turn of the 20th century is marked by profound changes in İstanbul with respect to urban structure, historical texture and monuments. A careful eye readily notices the considerable transfor-mations spread over a hundred, hundred and fifty years in İstanbul city walls, Galata Tower, Hagia Sophia and the Hippodrome area. These photographs are replete with valuable clues for today's research-ers, restorers, architects and urban planners. Nonetheless, there is something beyond the obvious in these images: İstanbul's remaining city walls, arches, and domes of a far away past continue to survive in another form of existence in these old photographs, which reflect an age closer to us in time, yet just as rapidly vanished. The discolored surfaces permeating an indescrib-able sense of the old add another layer, another epoch to the historical richness of the city. Comprised of a selection from the Suna and İnan Kıraç Foundation Photography Col-lection, Wall Arch Dome ventures us into a journey in the same milieu and in a different time dimension. Yet, on this occasion, we find our-selves in an İstanbul more ancient, more distant than the Republican or Ottoman days; it is a Byzantine İstanbul of monuments, ruins and almost imperceptible traces from thousands of years past...

Geçmişin kültür mirasının, özellikle de bu mirasın kolayca yok olabi-lecek bazı kırılgan parçalarının zamanın tahribine uğramadan günümüze ulaşabilmiş olmasını, bütün hayatlarını bu nesneleri toplamaya, korumaya ve gelecek kuşaklara aktarmaya adamış bir dizi adsız kahramana borçluyuzdur çoğunlukla. Geçmiş dönemlerin birçok önemli ürünü, bu değerbilir insanlar sayesinde savaşlardan, yıkımlardan ya da doğal afetlerden kurtulmuş ve yüzyılların menziller-ini sağ salim katedip, günümüzün modern müze ya da kütüphane koleksiyonlarında yerlerini almış-lardır. Pera Müzesi ve İstanbul Araştırmaları Enstitüsü salonların-da iki bölüm halinde açılmış olan Ali Emîrî Efendi ve Dünyası sergisi, işte bu insanlardan birinin sıradışı serüvenine ışık tutan bir sergi oldu. Çöken imparatorluğun yıkıntıları arasından toplayıp yaşamı boyun-ca titizlikle koruduğu, sonra da kendi kurduğu Millet Kütüphane-si’ne bağışladığı ferman, kitap ve hatların yanısına Ali Emîrî Efendi’nin “kültür insanı” kimliğini öne çıkaran özel eşya ve belgeleri arasından yapılmış bu derleme, onun tutkuyla bağlandığı bir dünyaya heyecan verici bir yolcu-luk niteliğinde.

If the cultural inheritance of past, particularly the fragile and perisha-ble pieces of inheritance - such as books, documents, manuscripts or photographs-miraculously manage to survive until the present day, it is mostly through the efforts of a number of nameless heroes, who dedicate their entire lives to the collection, preservation and trans-mission of these objects to future generations. Thanks to these men, who recognize and appreciate their value, many priceless works of the past have withstood wars, destruc-tion or natural disasters, transcend-ing centuries to assume their places in today's contemporary museums and library collections. Ali Emîrî Efendi and His World exhibition hosted in both the galleries of the Pera Museum and of the İstanbul Research Institute, sought to explore the unconventional adven-tures of such a man. Through the imperial edicts, books and calligraphic works he excavated from the debris of a deteriorating empire, subsequently preserved and donated to the Millet Library, which he established. Alongside a selection of his personal belongings and documents, we encounter the persona of Ali Emîrî Efendi as a “culture man” and journey into a world he was passionately connect-ed to.

peramuzesi.org.tr



74 75

IVAN CHERMAYEFFKolajlar ve Küçük Heykeller

IVAN CHERMAYEFFCollages and Small Sculptures



ISBN: 978-975-9123-27-7

CHERMAYEFF & GEISMARSon 50 Yılın Amblem, Logo ve Tasarımları

CHERMAYEFF & GEISMARSymbols, Logotypes and Graphic Designfrom the Last Five Decades


Ivan Chermayeff dünyanın dört bir yanında çalıştığı ve gezdiği yerler-den topladığı gündelik nesneleri kullanarak kırk yılı aşkın bir süredir kolajlar ve birleştirmeler üretiyor. Ona eski eldivenler, atılmış kara-mela kağıtları ve başka görsel hoş-luklar gönderen dost ya da mes-lektaşlarının zarflarını saklıyor; dün-yanın sokaklarından topladığı şey-lere bunları da ekliyor. Chermayeff 1950’lerin ortalarından beri New York’ta, ortağı Tom Geismar’la bir-likte çalışan bir grafik tasarımcısı-dır. Kolajları bugüne dek ABD, Av-rupa ve Japonya’da sergilenmiş ve kitaplaştırılmıştır.

Ivan Chermayeff has been produc-ing collages and assemblages for over forty years, utilizing the every-day ephemera collected in different parts of the world where he has worked and traveled. He saves the envelopes received from friends and colleagues, who send him abandoned gloves, discarded can-dy wrappers and other visual delights to add to those he has picked up on the streets of the world. Since the mid 1950s, Chermayeff has been practicing as a graphic designer, in New York with his partner Tom Geismar. His collag-es have been exhibited and pub-lished in the United States, Europe and Japan.

20. yüzyılın en büyük grafik tasarımcıları arasında sayılan ve ortağı Tom Geismar'la dünyanın belleğinde yer etmiş sayısız ünlü tasarıma imza atan Ivan Cher-mayeff, ülkemize de birçok kez gelmiş, Koç Holding ve bazı Koç kuruluşlarının amblem, logo, ku-rum kimliği gibi çalışmalarını ger-çekleştirirken, ürettiği yetkin ve sıradışı tasarımlarla bu kuruluşların -dolayısıyla da Türkiye'nin- adının dünya tasarım literatürüne geç-mesini sağlamıştı. 1957'de ku-rulduğundan beri, Chermayeff & Geismar grafik tasarımda bir dönüşüme öncülük etti. Ofisi New York'ta bulunan ama birçok ülke-deki, özellikle Türkiye'deki müşter-ileri için çalışan ikili, ünlü markala-rın geliştirilmesinden saygın müze sergilerine varıncaya dek, kültür etkinlikleri için hazırladıkları, düş gücünü harekete geçiren yüzlerce afişten seçkin mimari projeler için yaratılmış büyük ölçekli sanat yapıtlarına varıncaya dek çeşitli projelerden ve değişik alanlardan oluşan geniş bir yelpazede işbirliği içinde, mültidisipliner bir yaklaşım izledi. Bütün bu değişik işler süre-since, Chermayeff & Geismar'ın çalışması -üslup açısından değil, tasarıma yaklaşım açısından- tutar-lılığını korudu. Tasarımın sorun çözücü bir alan olduğuna ilişkin Modernist ideali benimseyen ikili, bu ideali mizah, sanatsal yaratıcılık ve girişimci bir ruhla insanileştirm-eye çabaladı.

Considered as one of the most brilliant graphic designers of the 20th century, Ivan Chermayeff has created a number of truly memora-ble designs with his partner Tom Geismar. Through his unique and exceptional work on the emblem, logo and corporate identity designs of Koç Holding and various other Koç companies, he has made it possible for the names of these institutions, and by extension Turkey, to be acknowledged by the world of design. Since its founding in 1957, Chermayeff & Geismar has pioneer-ed a transformation in the practice of graphic design. Located in New York but working for clients in many countries, especially Turkey, they have pursued a collaborative, multi-disciplinary approach across a broad range of projects and discip-lines, from the development of scores of famous trademarks to the design of notable museum exhibi-tions, from hundreds of imaginative posters for cultural events to large-scale artworks for distinguished architectural projects. Throughout all these tasks, Chermayeff & Geismar's work has remained consistent, not in style, but in its approach to design. Accepting the Modernist ideal that design is a problem-solving discipline, they have sought to humanize that ideal through humor, artistic invention and an entrepreneurial spirit.

KONSTANTİNİYYE’DEN İSTANBUL’A

XIX. Yüzyıl Ortalarından XX. YüzyılaBoğaziçi’nin Rumeli Yakası Fotoğrafları

FROM KONSTANTİNİYYE TO İSTANBULPhotographs of the

Rumeli Shore of the Bosphorus from the mid XIXth century to XXth century

Türkçe, İngilizce / Turkish, English5. Baskı, Mayıs / 5th Print, May 2010


ISBN: 975-9123-22-3



IX. yüzyıl sonu ile XX. yüzyılın başlarında İstanbul’da faaliyet gös-teren fotoğraf ustalarının eserlerin-den oluşan ve Suna ve İnan Kıraç Vakfı Fotoğraf Koleksiyonu’ndan derlenen Konstantiniyye’den İstan-bul’a -IX. Yüzyıl Ortalarından XX. Yüzyıla Boğaziçi’nin Rumeli Yakası Fotoğrafları sergi kataloğu bir devrin İstanbul’unu çarpıcı yapıla-rı, gündelik hayatı ve ilginç kişilikle-riyle gözler önüne seriyor. Usta fotoğrafçılar James Robertson, Félice Beato, Pascal Sébah, Poly-carpe Joaillier, Abdullah Biraderl-er, Guillaume Berggren, Bogos Tarkulyan, Mihran İranyan ve Gül-mez Biraderler, dönemin ağır ve zahmetli teknikleriyle çekilmiş fo-toğraflarla İstanbul’un geçmişteki çehresini belgelemekle kalmıyor, bir sanayi merkezi, hatta büyük bir metropol haline gelmiş, silueti, mimarisi, taşıtları, köprüleri, rıhtım-ları, caddeleri ve meydanlarıyla bambaşka bir görünüme kavuş-muş olan bu şehrin kıyılarında bizleri Karaköy’den Rumelifen-eri’ne uzanan keyifli bir yolculuğa çıkarıyorlar.

From Konstantiniyye to İstanbul — Photographs of the Rumeli Shore of the Bosphorus from the mid-19th to the 20th Century was comprised of works by photography masters who practiced their art in Istanbul from the end of the 19th to the early years of the 20th century. The unique selection from the Suna and İnan Kıraç Foundation Photography Col-lection reveal the magnificent struc-tures, the daily life and the intriguing personalities of a past İstanbul. İstanbul has evolved into an industri-al city and an enormous metropolis: its silhouette, architecture, vehicles, bridges, quays, streets and public spaces have attained an entirely different appearance. Masters such as James Robertson, Félice Beato, Pascal Sébah, Polycarpe Joaillier, Abdullah Brothers , Guilluame Berg-gren, Bogos Tarkulyan, Mihran İranian and Gülmez Brothers, not only documented the nostalgic im-ages of the city during their time, but also took us along a journey extending from Karaköy to Rumeli-feneri through photographs taken with the difficult and onerous tech-niques of the time.

REMBRANDT VE ÇEVRESİDesenler

REMBRANDT AND HIS CIRCLEDrawings



ISBN: 975-913-21-5



Rembrandt ve Çevresi: Desenler sergi kataloğunda yer alan 99 yapıtın, aralarında Rembrandt de-senleri de bulunan 65 kadarı, bir zamanların ünlü Koenigs Koleksi-yonu’nun bir parçasıydı. 1940 yılın-da Rotterdamlı armatör D.G. van Beuningen tarafından satın alınar-ak Boijmans Van Beuningen Müze-si’ne bağışlanan bu yapıtlar, müze-yi Hollanda'daki ikinci büyük Rem-brandt desenleri kolleksiyonunun sahibi haline getirdi. Bu deseler, Rotterdam’dan sonra İstanbul’da, Pera Müzesi’nde Rembrandt de-senlerinin çevresindeki sanatçıla-rın çalışmalarından bir seçkiyle birlikte yeniden gün ışığına çıktılar. Katalog, Avrupa resminin en büyük ustalarından biri, öğrencileri ve izleyicileriyle birlikte bizi desenin -resmin bu en saf ve temel biçimi-nin- büyülü dünyasına götürüyor.

Rembrandt and His Circle exhibition and catalogue was comprised of 99 drawings, 65 of which, including Rembrandt’s, were a part of the famous Koenigs Collection. Acquir-ed by the Rotterdam shipowner D.G. van Beuningen in 1940, the collection was then donated to the Boijmans Van Beuningen Museum, thereby ranking this institution as the second largest holder of Rem-brandt drawings in Netherlands. Since 1988, however, these works of Rembrandt and his school had not been displayed collectively until the exhibition held in 2006 at the Museum Boijmans Van Beuningen and the Pera Museum. Rembrandt and His Circle welcomes us into the enchanted world of drawing -the purest and most basic form of paint-ing- through the works of a great European master and his school.

peramuzesi.org.tr

“Avcı” lakabıyla anılan Sultan IV. Mehmed’in, 1657 yılı sonbaharın-da, büyük bir kalabalık eşliğinde Edirne’ye ava gidişi çok büyük bir gösteriye dönüşmüş, o yıllarda İstanbul’da İsveç büyükelçisi olarak bulunan Claes Rålamb da, yaptır-dığı bir dizi yağlıboya resimle bu yolculuğun ilk bölümünün bir “görsel kaydının” tarihe kalmasını sağlamıştı. Yirmi tablodan oluşan ve bugün İsveç’teki Nordiska Museet’te korunan bu neredeyse “sinematografik” kaydın sergilene-bilir durumdaki on altı parçalık bölümü, sözünü ettiğimiz olaydan yaklaşık üç yüz elli yıl sonra, yeni-den İstanbul’a, Pera Müzesi’ne konuk oldu. Ava meraklı bir padi-şah, sanatsever bir büyükelçi, adsız bir ressam ve 17. yüzyıl giysileri içinde tablodan tabloya sessizce yürüyen Osmanlılar... Avcı Meh-med’in Alay-ı Hümayunu, gerek sanatsal, gerekse tarihsel açıdan çok yönlü okumalara açık bir bilmece-sergi ve kataloğu oldu.

Sultan Mehmed IV, remembered as Mehmed the Hunter because of his passion for hunting, departed for Edirne in 1657 on a hunting expedi-tion with a large entourage in a display of imperial majesty that has been preserved for history as a visual document in the form of a series of oil paintings commis-sioned by Claes Rålamb, then the Swedish Ambassador to İstanbul. This almost cinematographic record consisting of a total of twenty paint-ings is preserved at the Nordiska Museet in Sweden. Sixteen of which returned to Istanbul, as the guests of the Pera Museum, nearly three hundred and fifty years after this event.



80 81

EL/LEMarmara Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi2005-2006 Akademik YılıDiploma Projeleri Sergisi

EL/LEMarmara University,Faculty of Fine ArtsExhibition of Graduation ProjectsAcademic Year 2005 - 2006

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishTemmuz / July, 2006183 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 975-912-3-17-7

17. Yüzyılda İsveç Büyükelçisi Claes Rålamb'ın Yaptırdığı

Tablolarla AVCI MEHMED'İN ALAY-I

HÜMAYUNU

Paintings Commissioned by the 17th Century Swedish

Ambassador Claes Rålamb MEHMED THE HUNTER'S

IMPERIAL PROCESSION

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishHaziran / June, 2006


ISBN: 975-9123-16-9

Marmara Üniversitesi Güzel Sanat-lar Fakültesi’nin 2005 - 2006 Diplo-ma Projelerinden derlenen EL/LE sergisi ve kataloğu, resim, heykel, grafik, seramik, endüstri ürünleri, iç mimarlık, tekstil, fotoğraf, sinema, geleneksel el sanatları alanlarında-ki genç ve dinamik üretimlerini içeriyor. Sanatçı ve tasarımcılar elleriyle “el”i anlatıyorlardı. Yaratıcı-ların ele avuca sığmaz enerjileri el’i hangi anlamlarıyla güzelleştirecek-tir? Kataloğun, bu sorunun yanıtı olduğu kesin.

In EL/LE, painting, sculpture, graph-ic arts, ceramics, industrial products, interior design, textiles, photogra-phy, and cinema come together in the opulence generated by the traditional arts of the hand. The “hand” is interpreted by the hands of artists and designers. What aspects of the hand will be beauti-fied through the abundant energy of these creators? This catalogue provides the conclusive answer to that question.

peramuzesi.org.tr



82 83

PROFİLLERFransa’da Sanatsal YaratınınSon 15 Yılı

PROFILES15 Years of Artistic Creation in France

Türkçe, İngilizce, Fransızca / Turkish, English, FrenchMayıs / May, 200691 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 975-9123-15-0

KADINLAR, RESİMLER, ÖYKÜLER

Modernleşme Sürecindeki Türk Resminde

“Kadın” İmgesinin Sönüşümü

WOMEN, PAINTINGS, STORIESTransformation of the Image of “Woman”

in Turkish Painting in the Modernization Era



ISBN: 975-9123-11-8

Son yıllarda Fransız sanat sahnesi ne durumda? Bu sahnenin ayırde-dici özellikleri, ağır basan eğilim-leri neler ? Görünüşünü dönüştü-ren önemli değişiklikler oldu mu? “Panorama”sını çıkartmaktan çok “profil”ini çizme düşüncesinin orta-ya koyduğu sorular bunlar. Panora-ma ve profil sözcükleri arasındaki anlamsal farklılık, burada yadsına-maz bir ağırlık taşır. Panorama kav-ramı, duruma genişletilmiş bir bakış yöneltildiğini düşündüren bir yoğunluk, bir kapsam içerir; oysa profil kavramı konuya aynı yönde bakmaz ve daha çok, bir toplu bakış düşüncesini vurgular. Bir özet düşüncesini. Tıpkı modelinin ana hatlarını yakalamak için taslaklar çiziktirmeye koyulan sanatçının yaptığı gibi. Fransa’da son yılların gelişim biçimiyle sanatsal üretimin durumunu öne çıkarmayı hedefle-yen ve ‘Fransız Baharı’ etkinlikleri kapsamında gerçekleştirilen “Pro-filler” sergisi küratörü Philippe Piguet serginin “hiç bir okulun, hiç bir grubun manifestosu olmadığını amacının çoğulcu bir yaratım özgürlüğünün açık fikirliliğini yan-sıtmak” olduğunu belirtiyor.

Where does the French artistic scene stand in regard to the last fifteen years? What are its eminent character traits? What are its domi-nant trends? Did nay notable change come about to transform its physiognomy? These are so many questions brought into play by this idea of sketching a “profile” and not a “panorama” of its present status. The semantic differentiation be-tween these two words is quite imposing here. If the notion of panorama supposes a scope and an extent which imply a broadened vision of the situation, that of profile does not make out the same mean-ing and sooner accentuates the idea of an overview, a digest, follow-ing the example of an artist who endeavours to give a thumbnail sketch of his model in an attempt to express its essential traits. The famous art critic Philippe Piguet put it, this exposition “which intended to highlight a present state of art pro-duction as it developed in France more or less in the last fifteen years and what is more insomuch as it is sifted though sieves of public collections” blew like a spring breeze wafting a gentle air from France into the halls of Pera Museum, and gave the contempo-rary artistic panorama of a country that has always been amongst the vanguards of European Art.

Günümüzde canlı ve heyecan verici bir bilim dalı haline gelen sanat tarihinin kendi ana malzeme-sine - geçmişin sanat yapıtlarına - her gün yeni ve taze bakışlarla bakması, bu yapıtların gerilerde kalmış, biraz durağan dünyasını zamanımızın yeni bilgi, düşünce ve kuramlarının ışığında, durmaksızın "yeni okumalarla" ele alması gerektiği, gün geçtikçe daha iyi anlaşılıyor. Kadınlar, Resimler, Öy-küler / modernleşme sürecindeki Türk resminde 'kadın' imgesinin dönüşümü, işte böyle bir eğilimin ve böyle bir yeniden okuma çabasının ürünü bir sergi. Katalog-da, çeşitli kamu kurumlarından ve özel koleksiyonlardan seçilerek bir araya getirilen elliyi aşkın resim bizi, Meşrutiyet'ten Cumhuriyet'e, resim sanatımızın gelişme ve çağdaşlaşma yıllarına götürürken, bu dönemi, 'kadın' imgesinin dönüşümü gibi çok özel, ama birçok açıdan çok anlamlı bir tema çerçevesinde yeniden katediyor.

Art history, one of the liveliest and most exciting branches of knowl-edge of our times, emphasizes the need to continually re-examine, re-evaluate and re-interpret its primary ingredient - art works of the past. From fresh perspectives in the light of current information, thought and theory about these works, to the discourse of knowledge that sur-rounds a work of art and is continu-ally adapted. Women, Paintings, Stories / transformation of the image of 'women' in Turkish painting within the modernization era, is the pro-duct of just such an inclination and re-interpretation. In this exhibition and catalogue of more than fifty works chosen from a variety of pub-lic institutions and private collec-tions spanning the era from the Meşrutiyet / Second Constitution through the Republic, a voyage through the years was embarked upon, during which, the Turkish art of painting underwent a movement towards contemporaneity, within the framework of an exceptional and extremely meaningful theme, a reinterpretation of the transforma-tion of the image of 'women'.

HENRI-CARTIER BRESSONFotoğrafçı

HENRI-CARTIER BRESSONPhotographer



ISBN: 975-913-12-6Henri Cartier-Bresson, yakın ilişki kurduğu Gerçeküstücüler gibi, görüntüler dünyasına uyarlanmış bir tür otomatik yazı kullanmıştır. Ona göre : "Fotoğraf çekmek, aklı, gözü ve yüreği aynı nişan çizgisi üstüne getirmektir. Fotoğraf bir ya-şam biçimidir." Yapıtlarının önemli bir bölümü, çevremizi saran, görünürde sıradan olayları konu alarak, " belirleyici bir an" içinde onların evrensel boyutlarını ortaya çıkarmayı amaçlar.

Henri Cartier-Bresson practiced, after the fashion of the surrealists whom he knew, an automatic writing applied to the world of the image: "To photograph", he said, "is to bring the head, the eye and the heart onto the same line of the surveyor. Photography is a mode of living." His oeuvre draws on the better part of the obvious banality of the events around us in order to reveal in them, in the passage of a 'decisive instant', a universal dimen-sion.



CAMALTINDA DEVR-İ ÂLEM

AROUND THE WORLD UNDER GLASS

Türkçe / TurkishEkim / October, 2005


ISBN: 975-9123-07-X

İngilizce / EnglishEkim / October, 2005


ISBN: 975-9123-08-8



Halk sanatları, özellikle de belirli bir teknik çevresinde biçimlenen sanatlar, ülkeden ülkeye kaçınılmaz benzerlikler gösterirler. Bu benzer-likleri doğuran şey de onları üreten, çoğunlukla eğitimsiz, doğaya ve toprağa yakın insan-ların, ülkeden ülkeye kıtadan kıtaya pek değişmeyen 'naif'liği, saf yürekliliğidir genellikle. Ne var ki, böyle bir sanat dalını deği-şik coğrafyalardan örnekleriyle inceleme olanağı bulduğumuzda, bu yaratı alanında benzerliklerin yanısıra çok büyük çeşitliliklerin de gözlendiğini ve belirli bir tekniğin sınırları içinde bile inanılmaz zenginliklerin kaynaştığını görürüz.Camaltında Devr-i Âlem sergi kataloğu, bu olguyu çarpıcı bir biçimde gözler önüne seren bir derleme. Değerli sanatçı Neveser Aksoy'un, dünyanın dört bir yanından camaltı resmi örnekleri-yle oluşturduğu büyük koleksiyon esas alınarak ve ondan yapılmış bir seçmeyle hazırlanan katalog, Ö-mer Bortaçina, Renan ve Sinan Genim, Suna ve İnan Kıraç koleksi-yonlarından katkılarla zenginleşe-rek bize, ülkemizde ve dünyada büyük ölçüde unutulmaya yüz tutmuş bir sanatın rengarenk dünyasını katetme olanağını veri-yor. Sergide ve katalogda yer alan, dört kıtadan seçilmiş iki yüze yakın camaltı resmi, bu sanatın değişik coğrafyalara göre ne tür farklılıklar sergilediğini ve -daha da önemlisi- Anadolu camaltı sanatının bu yel-pazede ne denli etkileyici, ne denli benzersiz bir yer tuttuğunu gösteri-yor.

A certain commonality from one country to another is inevitably in the work of folk artists from a shared artistic tradition. The naïve and pure-hearted quality of folk art is born of a common life lived on the land, in close harmony with nature. Similarities and a shared tradition notwithstanding, the works created by folk artists are richly diverse. Around the World Under Glass exhibition organized by the Pera Museum was an opportunity to view this startling diversity in works, created by reverse -glass painters. The exhibition was a result of the efforts of Neveser Aksoy, and includ-ed works from the Bortaçina, Genim and Suna and İnan Kıraç collections. Together they represented an unprecedented and unforgettable opportunity for Turkey and the world. The approximately 200 reverse glass paintings selected for the exhibition and catalogue re-vealed the similarities and differ ences across geography, and drew attention to the unusual work of Anatolian reverse-glass artists.



Dubuffet'nin 40 yıl boyunca vazge-çemediği baskı sanatı, yaratıcı yapıtlarının ayrılmaz bir parçası oldu. Yaşamı boyunca, yoğun ve etkin çalışma dönemlerinde ge-reksinimlerini karşılayacak yeni olanakları yorumlayarak ya da yaratarak baskının, özellikle de taş-baskının çeşitli tekniklerini keşfetti. Sanatçıya özgü bir zincirlenme ve mantık uyarınca her keşif onu, gelişmeleri açısından zengin bir yola, bu yeni araştırma alanlarının sınırlarını hiçe sayarak ve hep büyülenmişçesine kat edeceği bir yola götürdü. Sanatçının 1944- 1984 yılları arasında ürettiği eser-lerden bir derleme ilk kez bu kap-samda Pera Müzesi’nde sergilendi.

Imprinting fascinated Jean Dubuffet for forty years and it is indissolubly a part of his creative oeuvre. Through-out his life, in certain intense and active phases, he would not cease to explore the range of the different techniques of printing and most of all that of lithography, interpreting and inventing new methods in order to better meet his needs. According to a set of associations and the logic distinctive of this artist, each discovery led him directly to a rich field of developments into which he was to rush with an unvary-ing sense of wonder, ignoring the limits of these new fields of investi-gations.

JEAN DUBUFFETXX. Yüzyılın Büyük Bir

Sanatçısıyla BuluşmaBaskılar ve Resimler

1944 - 1984

JEAN DUBUFFETEncounter with a Major

XXth Century ArtistPrints and Paintings

1944 - 1984

Türkçe, İngilizce, Fransızca / Turkish, English, FrenchEkim / October, 2005



91

GENÇ AÇILIM

YOUNG EXPANSION

Türkçe, İngilizce / Turkish, English Haziran / June, 2005


ISBN: 975-9123-00-2

90 peramuzesi.org.tr

Genç Açılım sergisi, 16 - 18 Haziran 2005 tarihleri arasında Pera Müze-si'nde yapılan Uluslararası Plastik Sanatlar Derneği (IAA - AIAP) 3. Avrupa Genel Kurulu etkinlikleri kapsamında, 35 yaşın altında 61 sanatçının katılımıyla gerçekleştiril-mişti. Eşlik eden katalog ise bu yapıtlardan derlendi.

The Young Expansion exhibition opened as one of the activities organised on the occasion of the International Art Association's Third European General Assembly that was held at Pera Museum between June 16-18, 2005. The exhibition presented works by 61 artists under the age of 35.

DÜŞLERİN KENTİ: İSTANBUL

Suna ve İnan Kıraç Vakfı Koleksiyonu’ndan

Seçilmiş Yapıtlarla 17. Yüzyıldan 20. Yüzyıl Başlarına

Osmanlı’da Gündelik Yaşam ve İstanbul Manzaraları

İSTANBUL: THE CITY OF DREAMS

Scenes of İstanbul and Daily Life in the Ottoman World

from the 17th to the Early 20th Century, through a Selection of Works from the

Suna and İnan Kıraç Foundation Collection

Türkçe / TurkishTemmuz / July, 2008


ISBN: 978-975-9123-51-2

İngilizce / English2. Baskı, Ekim /

2nd Print, October, 2013129 sayfa / pages


Pera Müzesi Yayınları / Koleksiyon Sergi KataloglarıPera Museum Publications /Collection Exhibition Catalogues


Koleksiyon Sergi KataloglarıCollection Exhibition Catalogues

Görkemli imparatorlukların baş-kenti İstanbul antik çağlardan bu yana daima ilgi odağı olmuştur. Rönesans’la birlikte Doğu’yu be-timlemek isteyen sanatçılar çeşitli nedenlerle bu kente gelmiş, to-pografyasını belgelemiş, eserler-inde kentin insanını betilemişler-dir. Coğrafi konumu ve Batı’yla olan siyasal, ticari ve kültürel ilişkil-eri, Osmanlı payitahtı İstanbul’u Avrupalı sanatçıların en çok resim-lediği “Doğu” kenti haline getirmiş-tir. İstanbul, Batılılar için bir anlam-da “Doğu’nun başkenti” sayılmıştır. 18. yüzyıl Avrupası’nda egzotizm tutkusundan beslenen “Türk Mo-dası”yla birlikte İstanbul ve insanı, resimleri, öyküleri, tiyatro ve ope-raları, kıyafetleri süsleyen unsur-ların başında gelmiştir. Bu kent 19. yüzyılda batılı gezgin ve sanatçı-ların çıktığı romantik doğu yolcu-luğunun en önemli duraklarından biri olmuş, onu betimleyen resim-ler Avrupa’da en çok aranan sanat yapıtları arasına katılmıştır. Düşler-in Kenti: İstanbul sergi kataloğun-da Suna ve İnan Kıraç Vakfı Oryan-talist Resim Koleksiyonu’ndan seçilmiş yapıtlar, 17. yüzyıldan 20. yüzyıl başlarına uzanan bir zaman dilimi içinde, çoğunlukla batılı sa-natçıların Osmanlı dünyasına bakı-şını, gözler önüne seren önemli görsel belgelerdir. Üç ana bölüm olarak kurgulanan katalog, ev ve özel mekânlardaki yaşantıdan, kentsel alana ve oradan da İstan-bul’un genel görünümlerine uzanı-yor. Böylelikle Avrupalı ressamların tuvallerine yansıyan İstanbul, to-pografyası, mimarisi, insanları, ge-lenekleri ve yaşam biçimleriyle bir bütün olarak yeniden canlanırken bu gezginlerin “Doğu yolculuğu”-na biz de katılıyor, eşsiz güzellikler barındıran Osmanlı dünyasını ve İstanbul’u onların gözünden, onlar-la birlikte yeniden keşfediyoruz.

Since Antiquity, İstanbul, the capital of great empires, has always been a center of interest. From the birth of the Renaissance onwards, Eastern artists who strived to depict the East visited İstanbul for a number of reasons, documenting the city’s topography and incorporating local figures into their works. Due to its geographical location, as well as the political, commercial and cultural relations it maintained with the West, the Ottoman capital thus epitomized the “Eastern” city that European artists most frequently chose to portray. In a sense, İstanbul came to be recognized as the “Capital of the Orient” for Western-ers. Together with the Turquerie trend that was nurtured by the passion for exoticism in 18th century Europe, İstanbul and its people constituted the fundamental ele-ments that enriched paintings, tales, plays, operas, and costumes. Hence, the city became one of the most significant haunts for 19th century travellers and artists who embarked upon a romantic expedition of the Orient and the paintings portraying this impressive capital joined the ranks of art works that were most fervently sought after in Europe. The selection of works from the Suna and İnan Kıraç Orientalist Painting Collection included in the İstanbul: The City of Dreams exhibition emerged as outstanding visual documents that feature, largely through the perspective of Western artists, a view of the Ottoman world stretching from the 17th to the early 20th century. Organized under three major headings, the exhibition and catalogue expanded from life in the household and private domains to urban space and into more general views of İstanbul. Consequently, as the city is reflected on the canvasses of European artists in its entirety through its topogra-phy, architecture, people, traditions, and ways of life, such a revival allows us partake in the “Eastern journey” of these travellers and rediscover in their company -and through their eyes- İstanbul and the Ottoman world of unrivalled wonders.

KÜTAHYA ÇİNİ VE SERAMİKLERİ

KÜTAHYA TILES AND CERAMICS

Hülya Bilgi

Türkçe / TurkishNisan / April, 2006226 sayfa / pages

Karton Kapak / SoftcoverISBN: 975-9123-01-0

İngilizce / EnglishNisan / April, 2006226 sayfa / pages

Karton Kapak / SoftcoverISBN: 975-9123-13-4

1980'li yıllarda oluşturulmaya baş-lanmış ve yıllar içinde zengin-leşerek bugün bünyesinde çeşitli dönem ve türlerden 10.000 civarı parçayı barındıran Suna ve İnan Kıraç Vakfı Kütahya Çini ve Seramik Koleksiyonu Osmanlı Kültürü' nün görece gölgede kalmış bu yaratıcı-lık alanını önemli örnekleriyle katetmekte ve özellikle 18. yüzyıl-dan 20. yüzyıla kadar uzanan bir zaman dilimi içinde Kütahya çini ve seramik sanatı gelişim çizgisinin, ayrıntılı bir biçimde izlenmesine olanak vermektedir. Bu kapsamlı katalogda bir araya getirilen yapıt-lar, hem koleksiyonun yapısı, hem de Kütahya çiniciliği konusunda genel bir fikir vermektedir.

The beginnings of the Suna and İnan Kıraç Foundation's Kütahya Tiles and Ceramics Collection dates back to the 1980s, and over the years it has grown to become one of the most outstanding collections of its kind. Today the collection consists of over 10,000 remarkable pieces representing various periods, espe-cially the 18th to 20th centuries. The catalogue has been designed to give a general idea of the collection and the craftsmanship of Kütahya ceramics. After İznik, Kütahya was Ottoman Turkey's most important centre of ceramic production. Thanks to abundant deposits of clay in the area, ceramics were made here in large quantities in Phrygian, Hellenistic, Roman and Byzantine times, and he traditional techniques of this art have survived to the present day.



İMPARATORLUKTAN PORTRELER

Suna ve İnan Kıraç Vakfı Oryantalist Resim Koleksiyonu

PORTRAITS FROM THE EMPIRESuna and İnan Kıraç Foundation

Orientalist Painting Collection

Türkçe / Turkish3.Baskı, Mayıs / 3rd Print, May, 2010


ISBN: 975-270-789-0

İngilizce / English2. Baskı / 2nd Print 2013


ISBN: 975-9123-02-9

Batı sanatında Oryantalizm adını verdiğimiz akım, 19. yüzyıl Avru-pası Romantizm'ine paralel olarak ortaya çıkan ve bakışlarını Doğu'ya, çoğunlukla da Osmanlı İmparator-luğu topraklarına yöneltmiş bir akımdır. Ne var ki, Avrupa sanatın-da bu akımın sahneye çıkmasından çok önce, bir yandan yeni tanınma-ya başlayan Doğu'nun gizemine, bir yandan da Osmanlı dünyasıyla ilişkilerin yarattığı Turquerie (Türk tarzı yaşam) modasına kapılan birçok Avrupalı sanatçı, yoğun biçimde bu dünyayı resimlemeye başlamışlardır. Bir bölümü "Boğaz-içi Ressamları" diye adlandırılan bir dizi ressam da, 18. yüzyıldan başla-yarak iki yüzyıl boyunca İmparator-luk topraklarında yoğun biçimde resim yapmış ve Osmanlı dünyasını çeşitli yönleriyle resimleyerek in-sanlığın görsel belleğine işlemiş-lerdir. İmparatorluktan Portreler sergi kataloğu, işte bu zengin dünyanın özel bir kanadına ışık tutuyor. Suna ve İnan Kıraç Vakfı Oryantalist Resim Koleksiyonu'nu oluşturan Suna ve İnan Kıraç/Sevgi ve Erdoğan Gönül koleksiyon-larından seçilmiş altmışa yakın yapıt, bu katalogda bizi Osmanlı dünyasının insanlarıyla, onların portre ve boy resimleriyle, kimi zaman çok tanıdık, kimi zaman uzak, neredeyse yabancı 'fizyono-mileriyle' yüz yüze getiriyor. Ço-ğunlukla fotoğraf makinesi objekti-finin henüz gözün yerine geçme-diği, ressamların dünyaya bakma, onu okuma, yorumlama ve aktar-ma önceliğini henüz ellerinde tuttukları bir zamanda yapılmış bu resimler, uzaklarda kalan bir çağın yok olmuş yüzlerini, şaşırtıcı bir gerçeklik ve canlılıkla günümüze taşıyor.

The movement known as Orien-talism in European art, which ap-peared in conjunction with the Romanticist movement of the 19th century, focused on the East, prima-rily in the lands of the Ottoman Empire. Even long before the rise of Orientalism in European art, many European artists, fascinated by their first glimpses of the mysterious East and by the Turquerie fashion which was the result of the new relations with the Ottoman world. For nearly two hundred years, starting from the 18th century, numbers of painters, some of whom became known as the Bosphorus Painters, worked in-tensively in the lands of the Empire and depicted the Ottoman world in its various aspects, consequently en-graving those images in mankind's visual memory. Portraits from the Empire sheds light on a special part of this opulent world, bringing us face to face with the peoples of the Ottoman world, their portraits and portrayals, sometimes very familiar and sometimes remote, even nearly foreign, in their physiognomies. These paintings, most of them created before the eye of the camera replaced the human eye, in the times when observing, studying, interpreting and depicting the world was the priority of painters, present the lost faces of an era long past with amazing reality and vividness.



MEKANIN POETİKASI,MEKANIN POLİTİKASI

Osmanlı İstanbulu veBritanya Oryantalizmi

THE POETICS AND POLITICSOF PLACE

Ottoman İstanbul and British Orientalism

Yayına Hazırlayanlar / Editors:Zeynep İnankur

Reina LewisMary Roberts

Türkçe / TurkishEkim / October, 2011


ISBN: 978-975-9123-87-1

İngilizce / EnglishEkim / October, 2011


ISBN: 978-0-295-99110-8

Mekanın Poetikası, Mekanın Politi-kası: Osmanlı İstanbulu ve Britanya Oryantalizmi kitabı, Pera Müze-si'nde düzenlenen Doğu'nun Cazi-besi: Britanya Oryantalist Resmi sergisi paralelinde gerçekleştirilen “Osmanlı İstanbulu ve Britanya Oryantalizmi” başlıklı uluslararası sempozyumun bildirilerinden olu-şuyor. 19. yüzyıl Britanya Oryan-talist görsel kültürü ile geç dönem Osmanlı görsel kültür tarihlerini, çoğu kez ayrıştırılmış alanların uzmanlarının farklı perspektiflerini bir araya getiren kitap Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’nden Prof. Zeynep İnankur, London College of Fashion, University of the Arts London’dan Prof. Reina Lewis ve University of Sydney’den Prof. Mary Roberts editörlüğünde hazırlandı. Hem sanat tarihi değer-lendirmelerini, hem küratörlük uy-gulamasını ilgilendiren konuları içeriyor, çoğunlukla çağdaş kültür politikaları üzerine tartışmaları da kapsıyor.

Pera Müzesi Yayınları / Sempozyum DizisiPera Museum Publications /Symposium Series


Sempozyum DizisiSymposium Series

This unique collection of papers takes a fresh look at Orientalism by shifting its center from Europe to Ottoman Istanbul and thinking about art in terms of exchange, reciprocity, and comparative imperi-alisms. This new lens reveals the essential role of the Ottoman city and its patrons and artists in the dialogues that facilitated produc-tion, circulation, and consumption of British Orientalist cultures. In this volume, art works are conceptual-ized as travelling artefacts pro-duced through localized interac-tions. World renowned scholars and curators analyse the diverse audi-ences for such art works and the range of differing contexts for their reception both in the nineteenth century and more recently. In this way, British art is put into a dynamic relationship with an historicised understanding of cultures of collect-ing and display during the forma-tion of comparative modernities and also with the contemporary postcolonial creation of new nation-al models of exhibition and educa-tion. Featuring stunning visuals, this book puts art history in the context of cultural, visual, and literary stud-ies, challenging the orthodoxies of postcolonial theory with the materi-ality of multiple imperialisms and modernities to offer a new take on the collection, display and consump-tion of Orientalist cultures.

Among the “memorable events during the year 1793”, in between references to the turbulent incidents in post-revolutionary Republican France, including the execution of King Louis XVI, The Times newspa-per listed, as the last article, the arrival of the Turkish Ambassador at Dover in December. It was indeed a memorable event, since Yusuf Agâh Efendi (1744-1824) was the first resident Ottoman envoy to be sent to the court of St James’s by the Sublime Porte and his arrival in Britain was highly anticipated. On the 220th anniversary year of this historic event the Turkish music historian Dr Emre Aracı traces the steps of the Ottoman ambassador in 18th century London through a kaleidoscope of concerts, dinners, processions, firework displays and balls from Theatre Royal, Covent Garden to the celebrated Ranelagh and Vauxhall Gardens.

Pera Müzesi Yayınları / Küçük Kitaplar SerisiPera Museum Publications / Little Books Series



YUSUF AGÂH EFENDİ18. Yüzyıl Londrası’nda

İlk Türk Büyükelçi

YUSUF AGÂH EFENDİThe First Turkish Ambassador

in 18th Century London

Emre Aracı

Türkçe / TurkishKasım / November, 2013


ISBN: 978-605-4642-19-9

İngilizce / EnglishKasım / November, 2013


ISBN: 978-605-4642-18-2

The Times gazetesi “1973 yılına damgasını vuran olaylar”ı sıralar-ken, Kral XVI. Louis’nin idam edil-mesi dahil, devrim sonrasının Cum-huriyetçi Fransası'ndaki çalkantılı olayların yanısıra, son maddede Aralık ayında Türk Büyükelçisinin Dover’a gelişine değinmişti. Bu olay elbette anılmaya değerdi, çünkü Yusuf Agâh Efendi (1744 -1824) Bâb-ı Âli tarafından St James Sarayı’na gönderilen ilk daimi büyükelçiydi ve Britanya’ya gelişi merakla beklenen bir hadiseydi. Bu tarihi olayın 220. yıl dönümünde Türk müziği tarihçisi Dr. Emre Aracı, Covent Garden Kraliyet Tiyatrosu’ndan meşhur Ranelagh ve Vauxhall Bahçelerine kadar uzanan konserler, yemek davetleri, tören alayları, havai fişek gösterileri ve balolarla şekillenen bir kaleydoskop eşliğinde, 18. yüzyıl Londrası'nda Osmanlı Bü-yükelçisinin ardında bıraktığı izleri takip ediyor.

peramuzesi.org.tr102 103

KAHVE MOLASIKütahya Çini ve SeramiklerindeKahvenin Serüveni

COFFEE BREAK The Adventure of Coffee in Kütahya Tiles and Ceramics

Türkçe / TurkishMayıs / May, 201461 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-605-4642-28-1

İngilizce / EnglishMayıs / May, 201461 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-605-4642-29-8

ELGAR TÜRKİYE’DEİngiliz Bestecinin

İstanbul ve İzmir Günleri

ELGAR IN TURKEYThe English Composer’s Visit

to Istanbul and Izmir

Türkçe / TurkishMayıs / May, 2014106 sayfa / pages


İngilizce / EnglishMayıs / May, 2014106 sayfa / pages


18. yüzyıldan 20. yüzyıla uzanan bir zaman dilimi içinde Osmanlı sanat mozağinin önemli bir bölümünü oluşturan Kütahya çini ve seramik-leri, Suna ve İnan Kıraç Vakfı’nın da üç büyük koleksiyonundan birini oluşturur. Görece gölgede kalmış bu sanatın gelişim çizgisinin en önemli örneklerini barındıran Kolek-siyon, tematik bir seçkiyle, 16. yüzyıldan günümüze, Osmanlı’dan Cumhuriyet’e içecek kültürünün merkezinde yer alan kahveyle buluşuyor.

Keşfedilmesinden bu yana kültürel önemini koruyan kahve, Kütahyalı ustaların üretimleriyle günlük haya-tımızda serüvenini sürdürmüş , fin-candan güğüme, ibrikten nargile-ye uzanan ve bu rutinlerin etrafında şekillenen eserler, hem kahvenin hem de vazgeçilmez ritüellerinin estetik bir eşlikçisi olmuştur.

Kahve Molası: Kütahya Çini ve Seramiklerinde Kahvenin Serüveni, kahve etrafında şekillenen rutinleri, ilişkileri ve kamusal alan, toplumsal rol, ekonomik girişim gibi modern-izmle bağdaştırılan kavramları, kah-ve kültürü ve bu kültürün gelişme-sine katkıda bulunan Kütahya sera-mik üretimi ekseninde inceliyor.

Pera Museum presents a selection selection from the Suna and İnan Kıraç Foundation Kütahya Tiles and Ceramics Collection focusing on coffee, which was at the center of drinking culture during Ottoman era and continued to be so through the Republic of Turkey. One of the three big collections of Suna and İnan Foundation, Kütahya tiles and ceramics have been an important branch of Ottoman arts and crafts from the 18th to the 20th century.

Preserving its cultural importance since its first discovery, coffee pursued its adventure in our daily lives with contributions of ceramics masters from Kütahya. Coffee cups, jugs, ewers and water pipes have become essential companions of both coffee and its rituals.

Coffee Break: the Adventure of Coffee in Kütahya Tiles and Ceramics exhibition investigates the various routines, rituals, and relationships centered on coffee, as well as concepts associated with modern-ism, such as public space, social roles, and economics, through an examination of coffee culture and Kütahya ceramic production, which largely contributed to its develop-ment.

“Muhteşem bir güneş doğuşu ve İstanbul’un minareleri yavaş yavaş sisten çıkmaya başlıyor - harika! harika!” - meşhur İngiliz besteci Sir Edward Elgar 25 Eylül 1905’te İstanbul’a gemiyle varışını tuttuğu günlüğüne bu ifadelerle kaydede-cekti. Müzik tarihçisi Dr Emre Aracı İngiliz bestecinin bir asırdan fazla bir zaman önce Türkiye’ye yapmış olduğu bilinmeyen seyahatinin izle-rini onun orijinal anı defterinin sayfalarını tarayarak sürdü ve bu resimli kitapta Londra’dan İzmir’e Elgar’la birlikte seyahat etti; onu Tarabya’da bir konserde dinledi ve In Smyrna adını verdiği solo piyano bestesinin tınılarında yeniden keş-fetti.

“Glorious sunrise, & the minarets of Stamboul began to come thro the mist - wonderful! wonderful!” wrote Sir Edward Elgar in his diary on the day he arrived in Istanbul on 25 September 1905. Over a century later, music historian Dr Emre Aracı traces this unique journey to Istanbul and Izmir with the aid of Elgar’s diary, where he finds Elgar at a recital in Therapia and rediscovers the composer in a solo piano piece aptly entitled In Smyrna.



İstanbul Araştırmaları Enstitü Yayınları

Sergi Katalogları

Klasik Yapıtlar Dizisi

Sempozyum Dizisi

Özel Dizi

İstanbul Araştırmaları Dizisi

Exhibition Catalogues

Classical Works Series

Symposium Series

Special Series

İstanbul Studies Series

İstanbul Research Institute Publications

İstanbul Araştırmaları YıllığıAnnual of İstanbul Studies

iae.org.tr 107106

Sergi KataloglarıExhibition Catalogues

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Yayınları / Sergi Kataloglarıİstanbul Research Institute Publications / Exhibition Catalogues

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, Cumhuriyet’in 90. yıldönümünde, Türkiye Cumhuriyeti’nin yaratılış mucizesine ışık tutan bir sergiye ev sahipliği yaptı: Cumhuriyet: Yeni İnsan Yeni Hayat. Aykut Köksal ve Turan Tanyer'in danışmanlığında, Ekrem Işın'ın küratörlüğündeki ser-gi, 1930’lardan başlayarak, Cum-huriyet’in gururlu ve coşkulu bilim insanlarının, entelektüellerinin ve diğer meslek mensuplarının elele vererek oluşturduğu bir yeniden doğuşa tanıklık ederken, sahne sa-natları, müzik, mimarlık, arkeoloji, edebiyat ve sosyal mekan alan-larından seçilen Muhsin Ertuğrul, Ahmed Adnan Saygun, İlhan Us-manbaş, Sedad Hakkı Eldem, Turgut Cansever, Halet Çambel, Oktay Rifat ve Georges Karpiç sorgulayan, araştıran, keşfeden, kurgulayan ve ‘Yeni Hayat'ı yaratan ‘Yeni İnsan’ı örnekliyorlar. Sergiye eşlik eden kapsamlı kataog da Cumhuriyet’in yarattığı “Yeni Ha-yat”a doğru “Yeni İnsan”ın yaptığı tarihsel yolculuğu, önemli makale-lerin yanı sıra fotoğraflar, afişler, çizimler, resim, kitap ve belgelerle ele alıyor.

İstanbul Research Institute's exhibi-tion Republic: New Individual New Life was presented on the occasion of the 90th anniversary of the Turkish Republic’s establishment. Starting from the 1930s onwards, the exhibi-tion shed light on the miraculous creation of the Turkish Republic and on the rebirth made possible through the collective efforts of the proud and enthusiastic scientists, intellectuals, and other profession-als of the Republic. Muhsin Ertuğrul, Ahmed Adnan Saygun, İlhan Us-manbaş, Sedad Hakkı Eldem, Turgut Cansever, Halet Çambel, Oktay Rifat, and Georges Karpiç were selected from the fields of performing arts, music, architecture, archaeology, lit-erature, and social life epitomize the inquisitive, creative, imaginative, and resourceful “New Individual” that gave rise to the “New Life.”

CUMHURİYET:YENİ İNSAN YENİ HAYAT

REPUBLIC:NEW INDIVIDUAL NEW LIFE

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishAralık / December, 2013


ISBN: 978-605-4642-21-2

iae.org.tr


108 109

BİR GELENEĞİN ANATOMİSİRobert Kolej’in 150 Yılı1863-2013

THE ANATOMY OF A TRADITION150 Years of Robert College1863-2013

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishMayıs / May, 2013670 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-605-4642-13-7

DEĞİŞEN ZAMANLARIN MİMARI

Edoardo De Nari 1874-1954

THE ARCHITECT OF CHANGING TIMES

Edoardo De Nari 1874-1954

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishAralık / December, 2012


ISBN: 978-605-4642-09-0


İstanbul Araştırmaları Enstitüsü ve Robert Kolej işbirliğiyle hazırlanan Bir Geleneğin Anatomisi: Robert Kolej'in 150 Yılı (1863-2013) sergi-si, İstanbul'daki en köklü ve saygın eğitim kurumlarından Robert Ko-lej'in 150. kuruluş yıldönümü ne-deniyle hazırlandı. Robert Kolej, eğitimin evrensel değerine inanan Cyrus Hamlin ve Christopher R. Robert tarafından Birleşik Devletler sınırları dışında 1863’te kurulan ve halen devam eden ilk Amerikan okuludur. 150 yıllık tarihinde dev-rimlere, savaşlara, depremlere, yangınlara, salgın hastalıklara tanık olan Kolej, kapılarını tek bir gün kapatmadan bugünlere geldi. Dör-dü Bulgar olmak üzere yedi başba-kan, sayısız devlet adamı, yazar, sanatçı, müzisyen, tiyatro oyun-cusu, sporcu, iş adamı, mühendis, doktor, hukukçu ve eğitimcinin mezun olduğu Kolej, her ne kadar zaman zaman mali kaynak yetersi-zliği ve binaların ihtiyaca cevap vermemesi gibi nedenlerle stan-dartlarını korumakta zorlansa da, diğer okullara daima örnek oldu. Küratörlüğünü Cem Akaş’ın yaptı-ğı; Robert Kolej Arşivi, Columbia Üniversitesi Nadir Kitap & Elyazma-ları Kütüphanesi ve özel koleksi-yonlardan derlenen sergi, Kolej’in 150 yıllık ilginç tarihinin yanısıra, İstanbul’un eğitim, kültür, sosyal ve entelektüel yaşamına da ışık tuttu.

İstanbul Research Institute in collab-oration with Robert College pres-ented the exhibition The Anatomy of a Tradition: 150 Years of Robert College (1863-2013) at the İstanbul Research Institute on the occasion of 150th anniversary of Robert College, one of the long-estab-lished and meritocratic educational institutions of İstanbul. Robert Col-lege was founded in Istanbul in 1863 by Cyrus Hamlin and Christo-pher R. Robert, two men who be-lieved in the universal value of education. It was the first American school to be established in the Ottoman lands, and outside the USA. Surviving revolutions, wars, earthquakes, fires, and epidemics, the College never closed down a single day throughout its 150-year history. Robert College has educat-ed seven prime ministers (four of them Bulgarian), countless states-men, writers, artists, musicians, actors, athletes, businessmen, engi-neers, doctors, lawyers, and educa-tors.It has been the standard against which other schools measure them-selves, even when Robert College itself had the challenge of living up to its own standards, due to lack of funding, inadequate buildings etc. from time to time throughout its history. Curated by Cem Akaş, the exhibition shed light on the 150 years of the College, as well as the educational, cultural, social and intellectual life in İstanbul through selected photographs and objects from Robert College Archives, Columbia University Rare Book & Manuscript Library and private collections.

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü’nün, İstanbul’da iz bırakan mimarlara ve şehircilere ilişkin, Raimondo D’Aron-co ile başlattığı, Henri Prost ile sürdürdüğü sergi dizisi, Osmanlı döneminin sonu ve Cumhuriyet’in ilk çeyreğinde, bu ilginç ve renkli geçiş döneminde faaliyet gösteren İtalyan mimarlardan Edoardo De Nari ile devam etti. Büke Uras’ın küratörlüğünde Uras’ın De Nari arşivinden ve farklı koleksiyon-lardan hazırlanan sergi, 1895’ten 1954 yılına kadar İstanbul’da sür-dürülmüş ilginç bir yaşamın ve kariyerin tanıklığı olduğu kadar, çok yönlü bir kişiliğin, bir İstanbul mimarının arşivi üzerinden 20. yüzyılın ilk yarısı İstanbulu’nun mi-mari ve sosyal okumasına da önemli katkı sağlıyor. Edoardo De Nari, yerel mimarlık tarihinde ihmal edilmiş olsa da, döneminde İstan-bul mimarlığında ön plana çıkmış bir kişilik. Pek çok yeteneği olan, yabancı topraklarda mesleki kari-yerini sürdürmesini mümkün kılan son derece farklı niteliklere sahip; mimar, mühendis, dekoratör, bes-tekâr, dünya gezgini ve politikacı. Değişen Zamanların Mimarı, Edoar-do De Nari (1874-1954) sergisi, ve kataloğu, arşiv çalışmalarıyla bir yandan mimarı bilinmeyen ya da az bilinen birçok yapının gerçek ta-sarımcısını gösterirken, diğer yan-dan mimarın denediği farklı üslup-larla, İstanbul’da son dönemini yaşa-yan kozmopolit üst sınıfın estetik tercihlerini de yansıtıyor.

The series of exhibitions, initiated by Suna and İnan Kıraç Foundation İstanbul Research Institute, on archi-tects and city planners who have left their imprint on İstanbul, continued with Edoardo de Nari, one of the leading Italian architects active dur-ing the intriguing and colorful peri-od of transition from the end of the Ottoman era to the first twenty-five years of the young Republic. The ex-hibition, compiled from the private archives of Büke Uras, as well as different collections, not only stood testimony to the interesting life and career of an architect but it also provided an architectural and social reading of the first half of the 20th century in İstanbul through a multi-faceted individual; an İstanbul archi-tect. Although Edoardo De Nari may have been neglected in the his-tory of local architecture, he none-theless stood out in the architecture of his period in İstanbul. He was gifted in many areas and possessed qualifications that allowed him to practice his professional career in foreign lands: architect, engineer, composer, world traveler, and, finally, politician. While revealing the real designer of a number of build-ings whose architect remained un-known or ambiguous to date, the exhibition Architect of Changing Times: Edoardo De Nari (1874-1954) also reflected, through the different styles of the architect, the aesthetic proclivities of a cosmopolitan upper class enjoying their final days in İstanbul.

DÜŞÜNEN TOHUM, KONUŞAN TOPRAK

Cumhuriyet’in Köy Enstitüleri(1940-1954)

MINDFUL SEED, SPEAKING SOILVillage Institutes of the Republic

(1940-1954)

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishNisan / April, 2012

I. Cilt 324, II. Cilt 319 sayfa / Vol I. 324, Vol 2. 319, pages



iae.org.tr 111110

Cumhuriyet tarihinin en dramatik değişim süreçlerinden biri olan Köy Enstitüleri’ne odaklanan, İstan-bul Araştırmaları Enstitüsü’nün İs-mail Hakkı Tonguç Belgeliği Vakfı işbirliğiyle hazırladığı, Düşünen To-hum, Konuşan Toprak: Cumhuri-yet’in Köy Enstitüleri (1940-1954) sergisi, arşiv belgeleri, fotoğraflar, kişisel eşyalar ve tanıklıklarla önem-li bir döneme ışık tutan bir sergiydi. Sergiye paralel olarak yayınlanan ve konuyu derinlikli bir biçimde irdelemeye çalışan katalog ise kap-samlı içeriğiyle döneme birçok farklı açıdan bakıyor. Yüzde doksa-na yakını okuma yazma bilmeyen bir ülkede Cumhuriyet’i yaşatma ve bu topraklarda yeni bir insan tipi yetiştirme amacıyla, dönemin İlk-öğretim Genel Müdürü İsmail Hak-kı Tonguç önderliğinde 17 Nisan 1940’ta kurulan Enstitüler, köyden aldıkları çocukları eğitip tekrar köye yollayarak halkın bu geniş kesiminin aydınlanmasını hede-flemişlerdi. 1946’da dış ve iç baskı-larla yavaşlayan süreç sonunda, 1954’te Enstitüler kapatıldı.

Organized by the collaborative ef-forts of the İstanbul Research Insti-tute and İsmail Hakkı Tonguç Docu-ment Archives Foundation, Mindful Seed Speaking Soil: Village Institutes of the Republic (1940 -1954), focused upon one of the most dramatic processes of evolution in the history of the Turkish Republic through archive documents, photographs, personal objects, and witness ac-counts. In a country where nearly ninety percent of the population was still illiterate, Village Institutes were established through the leadership of General Director of Primary Education İsmail Hakkı Tonguç on 17 April, 1940 with the objective of upholding the princi-ples of the Republic and educating a new kind of citizen. By training the children recruited from villages and sending them back to their local communities, the Institutes targeted the education of a large segment of the population. Slowing down by 1946 due to interior and exterior pressures, the movement ended upon closure of the Village Institutes in 1954.

iae.org.tr



112 113

NİL KIYISINDAN BOĞAZİÇİ’NEKavalalı Mehmed Ali PaşaHanedanı’nın İstanbul’daki İzleri

FROM THE SHORES OF THE NILE TO THE BOSPHORUSTraces of the Kavalalı Mehmed AliPasha Dynasty in İstanbul

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishAralık / December, 2011380 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-95-6

HİLÂL VE GÜNEŞİstanbul’da Üç Japon

Yamada Torajirō, Itō Chūta, Ōtani Kōzui

THE CRESCENT AND THE SUN

Three Japanese in İstanbulYamada Torajirō, Itō Chūta,

Ōtani Kōzui



ISBN: 978-975-9123-78-9

Nil Kıyısından Boğaziçi'ne Kavalalı Mehmed Ali Paşa Hanedanı'nın İstanbul'daki İzleri sergisi, siyasi tarihimizde olduğu kadar kültür, sanat ve bilim alanındaki öncü rolüyle de dikkat çeken Kavalalı Mehmed Ali Paşa Hanedanı’nın Mısır’dan İstanbul’a uzanan sıradışı öyküsüne ışık tutuyordu. Osmanlı siyasi tarihinde son derece sıra dışı bir isim olan Mehmed Ali Paşa, Kavala’da, kökleri Konya’ya uzanan bir tüccar ailesinin oğlu olarak dünyaya geldi. İşgalci Napolyon ordusuna karşı yollanan askerlerle 8 Mart 1801’de geldiği Mısır’da dört yıl sonra vali olan ve kısa sürede uluslararası politika sahne-sinde yerini alan Mehmed Ali Paşa’nın, Osmanlı yönetimiyle giriş-tiği nüfuz ve toprak mücadelesi imparatorluk sınırlarını aşarak Rusya ve Batı devletlerinin de karıştığı “Mısır Meselesi” denilen bir siyasi sorun haline geldi. Paşa’nın Osmanlıyla 1841’de vardı-ğı uzlaşmadan sonra yılın bir bölümünü İstanbul’da geçiren Kavalalı hanedanı üyeleri, görkemli yaşam biçimleri ve Avrupa’dan ithal ettikleri modalarla Osmanlı saray çevresini etkilediler, döne-min avant-garde akımlarını yansı-tan yapılarıyla mimari değişim-lere öncülük ettiler. Örgütlenmiş bir aristokrasinin bulunmadığı, soy-luluğun devletçe önemsenmediği bir dünyada, bu geleneği kırarak kendisine “hanedan” statüsü kazan-dıran Kavalalı Mehmed Ali Paşa ailesinin izleri Tanzimat dönemi İstanbul hayatının birçok boyutun-da hissediliyor.

From the Shores of the Nile to the Bosphorus: Traces of the Kavalalı Mehmed Ali Pasha Dynasty in İstanbul, told the extraordinary story of the Kavalalı Mehmed Ali Pasha dynasty, which played a leading role in our political history, as well as culture, arts and science, extending from Egypt to İstanbul. A considera-bly unconventional name in Turkish political history, Mehmed Ali Pasha was born in Kavala as the son of a merchant family, the roots of which extended to Konya. He became the governor of Egypt on 8 March 1801 alongside the soldiers sent to fight against the occupying forces of Napoleon. Soon, his struggle for power and land against the Ottoman administration reached beyond the boundaries of the Empire and became a political problem known as the “Egyptian Question” that involved Russia and Western coun-tries as well. After he reached an agreement with the Ottoman gov-ernment in 1841, members of the Kavalalı dynasty spent part of the year in İstanbul and influenced the Ottoman palace circles with their ostentatious life styles and Europe-an trends, as well as with their build-ings, reflecting avant-garde architec-tural movements of the period. In a world in which there was no organ-ized aristocracy and nobility was disregarded by the state, Kavalalı Mehmed Ali Pasha family overcame this tradition and attained a “dynas-tic” status. Their imprints can be observed in various aspects of life in the Tanzimat era İstanbul.

Türkiye - Japonya ilişkilerinin baş-langıç döneminde İstanbul’u ziya-ret eden üç Japon’un; işadamı ve çay merasimi üstadı Yamada Tora-jirō (1866-1957), mimar, profesör ve ilk Japon mimarlık tarihçisi Itō Chūta (1867-1954) ile Budist din adamı, araştırmacı Ōtani Kōzui’nin (1876-1948) Osmanlı İmparator-luğu ve Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk yıllarında özellikle İstanbul yaşantı-larını bugüne taşıyan Hilâl ve Güneş. İstanbul’da Üç Japon: Yama-da Torajirō, Itō Chūta, Ōtani Kōzui sergisi, 2010 Türkiye’de Japonya Yılı’nda iki dost ülke ilişkisinin baş-langıç ve şekillenme sürecine farklı bir bakışla, yeni ışıklar tutuyordu.

Three Japanese men: Yamada Torajirō (1866-1957), Itō Chūta (1867-1954), and Ōtani Kōzui (1876-1948), visited İstanbul during the early stages of Turkish-Japanese relations. The endeavors and experi-ences of these three Japanese men in the Ottoman Empire and the Turkish Republic inspired this exhibi-tion. Businessman and tea master Yamada, architect, professor, and the first Japanese architectural historian Itô, and Buddhist abbot and researcher Ôtani were three outstanding men who left their mark in Japan through their respective fields. Coincidentally, the three Japanese grew interested in the Ottoman Empire/Turkish Republic roughly around the same period, in late 19th to early 20th centuries, and left behind works that related to their experiences in Turkey. The exhibition was based on the views and experiences of these three Japanese men; through new finds, historic works, and documents, including objects from Japanese and İstanbul museums, were displayed for the first time, convey-ing the Ottoman Empire’s and Turkey’s impressions of the Japane-se from the Meiji period. Through the adventures of these three Japanese men, the exhibition ex-plored a multi-layered window of history that opens out from İstanbul to the world.

İMPARATORLUK BAŞKENTİNDENCUMHURİYET’İN

MODERN KENTİNEHenri Prost’un İstanbul Planlaması

1936-1951

FROM THE CAPITAL OF THE EMPIRE

TO THE MODERN CITY OF THE REPUBLIC

Henri Prost’s Planning of İstanbul1936-1951

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishNisan / April, 2010380 sayfa / pages


1936 yılında İstanbul'a davet edilen ve kentin nazım planını oluş-turmakla görevlendirilen, dönemin önde gelen şehircilerinden Henri Prost'un İstanbul planlamasına yö-nelik çalışmalarından oluşan sergi, Fransız Mimarlık Enstitüsü XX. Yüz-yıl Mimarlık Arşivleri'nden özgün belgeleri ve dönemin fotoğraflarını içeriyordu. 1936'dan 1951'e kadar onbeş yıllık bir döneme yayılan Prost planlaması üzerine bugün de süren tartışmalara, Henri Prost'un mesleki kariyerindeki az bilinen bir döneme ve İstanbul'un şehircilik tarihine ışık tutan serginin küratör-lüğünü, İstanbul'un kentsel dokusu ve mimarisi üstüne çalışmalarıyla tanınan Pierre Pinon ve şehircilik tarihi, kentsel tasarım ve kent mimarlığı çalışmalarıyla bilinen Cânâ Bilsel yaptı. Tarihi Yarımada ile Beyoğlu yakasını birbirine bağ-layan ve Haliç üzerinden köprüyle geçen metro hattı ya da Yenikapı'da deniz, metro ve kara ulaşımının birbirine eklemlenmesi gibi bazı önerileri ise hâlâ güncelliğini koru-maktadır. Aradan geçen yarım yüz-yılda, İstanbul gibi tarihsel bir metropolün çağdaş planlamasına ilişkin pek çok farklı yaklaşım gün-deme gelmiş olmasına rağmen Prost'un 20. yüzyıl İstanbulu'nu biçimlendiren mimar - şehircilerin başında geldiği ve günümüz kenti-ne damgasını vurduğu inkar edile-mez.

One of the leading urban planners of his time, Henri Prost was invited to İstanbul in 1936 to draw up the city's master plan; the exhibition covered the work he did for the city's planning, and included original documents and photographs of the period taken from the 20th Century Architectural Archives of the French Architectural Institute. Prost's plans spanned a period of 15 years, from 1936 to 1951, and the exhibition shed light on debates that still concern these plans, on a relatively obscure period in Henri Prost's career and on the urban planning history of İstanbul. The exhibition was curated by Pierre Pinon, who is known for his work on İstanbul's urban fabric and architecture, and Cânâ Bilsel, whose work focuses on the history of urban planning, urban design and urban architecture. Some of Prost's proposals, especial-ly those regarding the Historical Peninsula, Galata-Beyoğlu and Eyüp were executed, while some were shelved; some, like constructing a subway line between Beyoğlu and the historical peninsula that passes over Haliç on a bridge, and joining sea, subway and land traffic in Yeni-kapı remain valid even today. It is impossible to deny that in the fifty years that have passed, Prost remains the leading architect-urban planner in shaping the İstanbul of the 20th century and has left his mark on today's İstanbul, despite the fact that various approaches in the modern planning of a historical metropolis like İstanbul have come to the fore.


iae.org.tr 115114

iae.org.tr



116 117

ANKARA KARA KALPAKLI KENT1923-1938

ANKARACITY OF THE BLACK CALPAK1923 - 1938

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishEkim / October, 2009363 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-66-6

ÜÇ KİTAPLI KENTLER19. Yüzyıl Fotoğraflarında Kudüs ve Kutsal Topraklar

CITIES OF THE THREE BOOKS

Jerusalem and the Holy Land in 19th Century Photographs

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishEylül / September, 2008


ISBN: 978-975-9123-53-6

Suna ve İnan Kıraç Vakfı Fotoğraf Koleksiyonu’ndan Sadrazam Kıbrıs-lı Mehmet Kâmil Paşa’ya ait fotoğ-raf albümünden kurgulanan sergi ve katalog, en uzun süreli barışı Osmanlı İmparatorluğu yönetimin-de yaşayan Kutsal Topraklar’daki inanç çeşitliliğini ve bu çeşitliliğin mimariye nasıl yansıdığını anlatır-ken, mimarlık ve fotoğraf tarihçile-rine, geçmişimizi farklı bir pencere-den okuma ve yorumlama olanağı da veriyor.

Centered on the photograph album that once belonged to Grand Vizier Kıbrıslı Mehmet Kâmil Pasha and added to the Foundation’s photog-raphy collection, the exhibition por-trayed the diversity of faiths in the Holy Land – which enjoyed the long-est period of peace under Ottoman rule – and how this diversity is mani-fested in the architecture of the region. Furthermore, the exhibition also provided a unique opportunity for historians of architecture and photography to read and interpret the past through a different perspec-tive.

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü'den, Cumhuriyetin 86. yılında, başkent Ankara'ya farklı bir kentten ve farklı bir pencereden bakan, anlamlı bir sergiydi: Ankara: Kara Kalpaklı Kent, (1923-1938). Sergi, merkezi "Meclis" olan bir Cumhuriyet imgesi ve ulus düşüncesinin örnek bir yaşama me-kânı olarak başkent Ankara'yı ve şehrin Atatürk'ün şahsında ve çevre-sinde şekillenen mimarisini, sosyal yaşamını, ve modernleşen çehresini anlatıyordu. Osmanlı ile Cumhuri-yet'in birbiriyle çatışan sembolleri üzerine kurulu bir kent olan Anka-ra'nın, Osmanlı yerleşim dokusun-dan Erken Cumhuriyet'in modern yapılaşmasına uzanan mimari ögele-rini, Cumhuriyet'in kuruluş coşkus-unu ve Atatürk'ün etrafında şekille-nen gündelik hayatı, fotoğraflar, belgeler ve objelerle yansıttı. Cum-huriyet Balosu davetiyeleri; Ankara Palas'ta Atatürk'le geçirilmiş mutlu zamanlara tanıklık eden fotoğraf ve mönüler; heyecanla giyilen şapkal-ar; titrek elyazısıyla kaleme alınmış latin harfli mektuplar; Çiftlik ve Ba-raj otobüslerinin sararmış biletle-ri; üzerinde Zafer Anıtı, Büyük Millet Meclisi resimlerinin bulunduğu şe-kerleme kutuları; Kızılay mendilleri; Koçzâdeler'den alınmış eşya fatura-ları ve Garip şairlerinin ilk şiirlerini basan dergilerle, Erken Cumhuri-yet'in hatıra arşivi olan Ankara: Kara Kalpaklı Kent, (1923–1938) sergisi, Cumhuriyet'in kuruluş öyküsüne ve örnek kent olarak kurgulanan yeni başkent Ankara'nın inşasına odak-landı. Cumhuriyetin 10. yıl kutlama-ları için Ankara'ya gelen Rus Yönet-men Sergei Yutkeviç'in çektiği, Reşat Nuri Güntekin ve Fikret Adil'in yapımına katkıda bulunduğu, 1934 yılında sinemalarda, okullarda ve meydanlarda gösterilen, Osmanlı Ankarası ile Cumhuriyet'in inşa ettiği modern Ankara'yı çarpıcı görüntüler-le yansıtan "Türkiye'nin Kalbi Anka-ra" belgeseli de, T.C. Cumhur-başkanlığı Arşivi'nin izniyle katalogta yer alıyor.

İstanbul Research Institute present-ed a new and meaningful exhibition looking at Ankara, the capital city, from another city and from a differ-ent perspective on the 86th anniver-sary of the Republic: Ankara City of the Black Calpac (1923-1938). The exhibition told the story of Ankara, the capital that became the image of the Republic with the "Parlia-ment" at its center and the exempla-ry lifeworld of the national idea; in doing so, it focused on Ankara's architecture, its social life and its modernized look that were shaped by and around Atatürk. Through photographs, documents and ob-jects, the exhibition showcased An-kara, a city founded on the clashing symbols of the Ottoman Empire and the Republic, and its architec-tural elements ranging from the Ottoman residential fabric to the modern urban sprawl of the Early Republic; it recreated the exhilara-tion that accompanied the found-ing of the Republic and the daily life that was shaped around Atatürk himself. The Republic Ball invita-tions; photographs and menus bearing witness to the good times in Ankara Palas with the Gazi; hats worn with great eagerness; letters written in a shaky hand using the Latin alphabet; the yellowed tickets of Çiftlik and Baraj buses; the candy boxes with pictures of the Victory Monument and the Parliament on them; the Red Crescent handker-chiefs; invoices of furniture bought from Koçzadeler and the journals that published the first poems of the Garip poets: as the souvenir archive of the Early Republic, Ankara the City of the Black Calpac (1923-1938) narrates the story of the founding days of the Republic and the con-struction of Ankara, the new capital, as an exemplary city. "Ankara, the Heart of Turkey," a film created by the Russian director Sergei Yutkeviç, who visited Ankara on the 10th anniversary of the Republic, is also included in the catalogue, courtesy of the Presidency Archives of the Republic of Turkey. Reşat Nuri Güntekin and Fikret Adil collaborat-ed on the making of this film, which presented striking images of the Ottoman Ankara and the modern Ankara built by the Republic. The film was shown in movie theaters, schools and squares in 1934.

AHŞAP İSTANBULKonut Mimarisinden Örnekler

WOODEN İSTANBULExamples from Housing Architecture

Türkçe, İngilizce, Almanca / Turkish, English, German

Ekim / October, 2008339 sayfa / pages


Until the middle of the 20th century the cityscape of İstanbul was domi-nated by wooden houses, which then vanished in a dramatic process. The German Archaeological Institu-te in İstanbul (DAI) has researched the wooden buildings of İstanbul in many investigations, reaching as far back as the 1960’s. The summary of these investigations gives an overall picture, which chronologically be-gins from the Amcazade Yalısı of the late 17th century to the house of the early 20th century on Büyükada. The whole variety of the old wooden houses is typologically presented, from the magnificent yalıs on the shores of the Bosphorus to the wooden houses of the bourgeoisie in Zeyrek. The documentation of this important city quarter covers its total area and took up its own section in this exhibition. Special attention was given to the construction techniques of the wooden houses, with the tools of craftsmanship and with a detailed construction model of the Amcazade Yalısı.


iae.org.tr 119118

İstanbul manzarasında 20. yüzyıl ortalarına kadar son derece belir-gin olan ahşap yapılar ne yazık ki dramatik bir süreç içinde yok olmuştur. İstanbul, Alman Arkeo-loji Enstitüsü geçmişi 1960’lı yıllara kadar uzanan birçok araştırmasın-da ahşap İstanbul yapılarıyla da il-gilenmiştir. Bu araştırma çalışmala-rının bütününe bakıldığında -Amca-zade Yalısı’yla 17. yüzyıldan başla-yan ve 20. yüzyılın başlarına ait Büyükada’daki bir konuta varan zaman dönemine ilişkin- genel bir fikir edinilebilir. 2008 yılında açılan sergide ve kataloğunda, tipolojik olarak, Boğaziçi’nin muhteşem ya-lılarından, Zeyrek’te bulunan daha mütevazı konutlara kadar eski ahşap evlerin tüm çeşitliliğine yer verilmiştir. Kapsamlı olarak belge-lenen Zeyrek mahallesi, sergide ve katalogta ayrı bir bölümde yer almış, özellikle ahşap evlerin yapım tekniği de incelenmiştir.

UZUN ÖYKÜLERMelling ve Dunn’ın

Panoramalarında İstanbul

LONG STORIES İstanbul in the Panoramas of

Melling and Dunn


Karton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-46–8


iae.org.tr 121120

Kentin tarihsel topografyasına odak-lanan bir mikro tarih çalışması niteliğindeki Uzun Öyküler: Mel-ling ve Dunn'ın Panoramalarında İstanbul sergisi ve kataloğunu Ek-rem Işın ve M. Baha Tanman hazır-ladı. Panoramalar görsel kent öykü-leridir. Uzayıp giden görüntülere imparatorların, sultanların gölge-leri düşer; göğe yükselen iktidar sembollerini gündelik hayatın kül-türel dokusu, mimari kurgu ve doğa kuşatır. Panoramaların amacı, gözün ilk bakışta algıladığı bu uygarlık dekoru önünde, bir baş kahraman olarak tarih sahnesine çıkan kent imgesine tanıklık etmek-tir. Panoramik kent görüntüleri Rönesans döneminde ortaya çık-tılar. Ortaçağ'da yeni yaşam alan-ları olarak beliren kentler, keşfedi-len kültürel coğrafyanın sınırları genişledikçe eski haritacılık teknik-lerini de dönüşüme uğratırlar. Panoramik haritalar 15. yüzyıldan itibaren Rönesans insanının bu kentlere bakışını yansıtır. Bu bakış açısında kent ve onu inşa eden siyasi otorite birbiriyle bütün-leşmiştir. "Papa'nın kenti", "Hali-fe'nin kenti" ve "Sultan'ın kenti" kav-ramları, panoramik gravürün sağla-dığı yeni görsel olanaklarla insan-ların zihnine farklı uygarlık tasarım-larını yerleştirirler. Sergiyi oluşturan Antoine-Ignace Melling ve Monta-gu B. Dunn'ın İstanbul panorama-ları, kentin moderleşme tarihine ışık tutan çarpıcı belgelerdir. Melling, Aydınlanma Çağı'nın ideallerine bağlılığını, 18. yüzyıl sonu İstanbu-lu'nun panoramik tarihsel topog-rafyasındaki gerçekçi yaklaşımıyla kanıtlar. Dunn ise, Kırım Savaşı (1853-1856) sırasında geldiği İstan-bul'u Tanzimat sonrası yeni çehre-siyle yansıtır. Her iki panorama da, modernizm sürecindeki İstanbul'un değişen kent imgesini gözler önü-ne seren bilimsel birer tanıktır.

Long Stories: İstanbul in the Panora-mas of Melling and Dunn, opened a visual window to the city of emper-ors and sultans, a micro-level study of history that focused on the histori-cal topography of the city. The exhibition was curated by Ekrem Işın with M. Baha Tanman acting as project consultant. Panoramas con-stitute the visual narratives of a city. Emperors and sultans cast their shadows in the images stretching before our eyes; the symbols of power piercing the sky are surround-ed by the cultural texture of daily life, as well as the city's architectural composition and nature. The raison d'être of a panorama is to bear witness to the urban image that appears as a protagonist on the stage of history, set against the civilizational décor that the eye perceives at first sight. Panoramic images of the city came in view during the Renaissance period. Cities, which emerge as the new lebensraum in the Middle Ages, provoke the transformation of the old cartography techniques as the boundaries of cultural geography expand. As of the 15th century, panoramic maps reflect the ways in which the Renaissance men perceive the city. In this perception, the city and the political authority that builds it are closely intertwined. The concepts of "The City of the Pope", "The City of the Caliph", and "The City of the Sultan" implement diverse civilizational designs in the minds of people through the new visual possibilities that panoramic engravings provide. The İstanbul panoramas of Antoine-Ignace Mel-ling and Montagu B. Dunn are spec-tacular documents that shed light to the city's history of modernization. Melling demonstrates his dedica-tion to the ideals of the Enlighten-ment through his realistic approach to the historic topography of the late-18th century İstanbul. Dunn, on the other hand, reflects the new visage of a post- Tanzimat İstanbul he arrives in during the Crimean War (1853-1856). Both panoramas remain as scientific testimonies to the changing urban image of an İstanbul in the process of moderni-zation.


iae.org.tr 123122

SALTANATIN DERVİŞLERİ,DERVİŞLERİN SALTANATI

İstanbul’da Mevlevîlik

THE DERVISHES OF SOVEREIGNTY,

THE SOVEREIGNTY OF DERVISHES

The Mevlevî Order in İstanbul

Türkçe, İngilizce / Turkish, EnglishKasım / November, 2007


ISBN: 978-975-9123-41–3

Mevlânâ Celâleddin-i Rûmî'nin 800. doğum yıldönümü nedeniyle Unesco'nun 2007 yılını bu büyük mutasavvıfa ayırmasından yola çı-karak, İstanbul Araştırmaları Ensti-tüsü, İstanbul'un tasavvuf tarihine ışık tutmak ve Mevlânâ'yı bir kez daha saygıyla anmak amacıyla Saltanatın Dervişleri, Dervişlerin Saltanatı: İstanbul'da Mevlevîlik sergisini Kasım 2007’de hazırladı. 13. yüzyıl sonlarında, toplumsal ve kültürel kökleri açısından İslam ortaçağına ait mistik bir kurum olan Mevlevîlik, Fatih Sultan Mehmed'in İstanbul'u fethiyle Konya'dan İstan-bul'a uzanan yolda, İstanbul'un Av-rupa rönesansına dönük yüzü nedeniyle Dünya üzerindeki yerini alır. Yüzyıllar boyunca süren tarih-sel süreklilik içinde, Asya kökenli bir zihniyet olmaktan, Doğu-Batı arasında entelektüel ve tinsel bir köprü olmaya giden Mevlevîlik, 1491'de kurulan Galata Mevlevîha-nesi'yle birlikte Balkanlar ve Akde-niz coğrafyasına yayılma imkanı bu-lur ve ardından, İstanbul Mevlevil-iği'nin temelleri 17. yüzyıl ortala-rından itibaren İstanbul'daki Mev-levî şeyh aileleri tarafından atılır. Sözün zerafetini, kalbin evrensel-liğini ve ruhun yüceliğini temsil eden İstanbul Mevlevîleri, ortaçağ tasavvuf kültürü içinde şekillenmiş Mevlevî sembolizmini, gündelik hayatın dokusuna yayarak, mad-deye ruh veren çabayla, giyim kuşamdan sıradan eşyaya, sanat eserinden konuşma diline kadar geniş bir kültür yelpazesinin mimar-ları olmuşlardır. İstanbul Araştırma-ları Enstitüsü, Osmanlı İmparator-luğu'nun görsel arşivinde önemli bir yer tutan İstanbul Mevlevîliği'ne ait levha, gravür, fotoğraf ve gündelik hayata ilişkin objelerden oluşan, küratörlüğünü Ekrem Işın'ın, danışmanlığını Prof. M. Baha Tanman'ın yaptığı Saltanatın Der-vişleri, Dervişlerin Saltanatı: İstan-bul'da Mevlevîlik sergisi ve kata-loğuyla, sema eden, ney üfleyen dervişlerin büyülü, evrenine doğru gizemli bir yolculuğa çıkıyor.

Due to Unesco's designation of 2007 as the 800th anniversary of Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî's (1207- 1273) birth, İstanbul Research Insti-tute prepared the exhibition The Dervishes of Sovereignty, The Sover-eignty of Dervishes: The Mevlevî Order in İstanbul, in order to shed light upon the Sufi history of İstan-bul and to commemorate once again the life of Rumi. A mystical institution of medieval Islam at the end of 13th century with respect to its social and cultural roots, the Mevlevî Order assumes its unique place in the world due to İstanbul's close interaction with the Renais-sance in Europe and embarks upon a journey that leads from Konya to İstanbul, upon Sultan Mehmed II's conquest of the latter. As part of the historical continuum that lasts for centuries, the Mevlevî Order is transformed from an Eastern men-tality to becoming the epitome of an intellectual and spiritual bridge between the East and the West. Following the inauguration of the Galata Mevlevî Lodge in 1491, al-though the Order finds the oppor-tunity to expand into the Balkan and Mediterranean geography, the Mevlevî sheikh families of İstanbul lay the foundations of the İstanbul Mevlevî Order as of the mid-17th century. Representing the chivalry of word, the universality of heart, and the sanctity of spirit, the Mevlevîs of İstanbul weave the Mevlevî symbol-ism, which has been shaped in the medieval mystical culture of Islam, into the texture of daily life. In an effort to give spirit to matter, these unique men are the architects of a vast cultural spectrum that ranges from clothing to ordinary objects and from works of art to colloquial language. Brought to life through the collaborative efforts of exhibi-tion curator Ekrem Işın and exhibi-tion consultant Prof. M. Baha Tan-man and comprised of levhas (pa-nels), engravings, photographs, and daily objects, which constitute an important part of the visual archives of the Ottoman Empire, The Dervish-es of Sovereignty, The Sovereignty of Dervishes: The Mevlevî Order in İstanbul exhibition and its catalogue is a mystical journey into the ney-playing, whirling dervishes.

iae.org.tr


124 125

MEŞÂ'İRÜ'Ş-ŞU'ARÂ ÂŞIK ÇELEBİ

Yayına Hazırlayan / Editor: Filiz Kılıç

Türkçe / TurkishNisan / April, 2010

I. 591 (1-591), II. 548 (592-1139),

III. 560 (1140-1739) sayfa / pagesKutu İçinde 3 Cilt / 3 Volume Box

ISBN: 975-9123–73-4

Klasik Yapıtlar DizisiClassical Works Series

16. yüzyıl divan şairlerinden Âşık Çelebi'nin en önemli eseri, Meşâ'irü'ş-Şu'arâ, Prof. Dr. Filiz Kılıç tarafından üç ciltlik kitap olarak hazırlandı. Kitapta Hâfız-ı Şirazi'den Baki'ye, Bihişti'den Cem Sultan'a, Derviş Çelebi'den Fuzuli'ye , Firdevsi'den Necati'ye, Sadi'den Zati'ye yaklaşık 426 şairin hal tercümesi, kimile-rinin minyatürleriyle birlikte yer alı-yor. Şairler, yeryüzü ile gökyüzü arasında asılı duran türlü türlü gerçeklikleri bilirler. Bize sunduk-ları kelimelerle örülmüş dünya, sırlı bir âlemden düşmüş gibidir. Prof. Dr. Filiz Kılıç, kitabı şöyle anlatıyor: "Meşâ'irü'ş-Şu'arâ ihtiva ettiği bilgi ve değerlendirmelerle edebiyat tarihi ve kültür dünyamızın birinci derecede önemli kaynakları arasın-dadır. Tezkire, sadece edebiyat tarihiyle uğraşanların değil, dilbil-imcisi, kültür tarihçisi ile sosyolog, psikolog ve etnografların da fayda-lanmaları ve kendi açılarından değerlendirmeleri gereken bir ha-zine durumundadır. Yazarın özellik-le bizzat tanıdığı, meşrebi uyuştuğu, arkadaş olduğu şairler bahsinde bir edebiyat tarihçisinden ziyade bir biyografi cambazıyla karşılaşılır."

As the most important work of 16th-century Divan poet Âşık Çele- bi, Meşâ'irü'ş-Şu'arâ was edited by Prof. Filiz Kılıç. The book includes biographies and, in some cases, miniatures of nearly 426 poets ranging from Hâfız-ı Şirazi and Baki to Bihişti, Cem Sultan, Derviş Çelebi, Fuzuli, Firdevsi, Necati, Sadi and Zati. Poets know all sorts of realities hanging between the earth and the sky. Woven with words, the world they present to us seems to emerge from a mysterious universe. Filiz Kılıç describes the book as follows: “With its content and analysis, Meşâ'irü'ş-Şu'arâ is among the primary sources of our history of literature and cul-ture. As a genre, tezkire (collection of biographies) is a true treasure that not only those engaged in the history of literature, but etymolo-gists, historians of culture, sociolo-gists, psychologists, and ethnogra-phers should benefit from as well. When reading about poets that the author personally knew, had a fondness for, or was friends with, one encounters not simply a histori-an of literature, but rather a master of biographic art.”

“OSMANLI MİMARI” D`ARONCO1893 - 1909 İstanbul Projeleri,Restorasyonlar, Projeler, Kitaplar

“OTTOMAN ARCHITECT” D`ARONCOProjects for İstanbul 1893 - 1909,Restorations, Projects, Books

Türkçe, İngilizce, İtalyanca / Turkish, English, ItalianEylül / September, 2006342 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 975–912-320-7 “Osmanlı Mimarı” D'Aronco sergisi,

1893-1909 yılları arasında Osmanlı İmparatorluğu'nun kozmopolit baş-kenti İstanbul'da yaşamış ve birçok önemli yapıya imza atmış İtalyan mimar Raimondo D'Aronco'nun bu kentte kaldığı süre içinde gerçekleş-tirdiği proje, çizim ve krokileri, yüz yıl sonra, yine bu kentte bir arada görme olanağını veren bir derlemey-di. D'Aronco, günümüze ulaşan gör-kemli mimari anıtlarından da anla-şıldığı gibi, yüzyıllar boyunca farklı kültürlerin buluşma noktası olan bu ayrıcalıklı gözlem noktasından Avru-pa'nın uluslararası Art Nouveau hare-ketine katılmış ve İslam-Osmanlı sanatı üzerine düşünceleriyle bu ha-rekete katkıda bulunmuştur. Sergi ve katalog İstanbul’un bir dönem mima-risiyle ilgili önemli ipuçları barındırı-yor.

The exhibition and catalogue entitled, ‘Ottoman Architect D'Aronco’ was a compilation that brought together, after a hundred years, the projects, drawings, and sketches produced by Italian architect Raimondo D'Aronco', who lived in the cosmopolitan capital of the Ottoman Empire between 1893 and 1909 and left his imprint on many important buildings. As evident from the magnificent architectural monu-ments he created, D'Aronco joined Europe’s international Art Nouveau movement from the privileged site of observation, which served as the point of convergence for many cultures throughout the centuries and contrib-uted to this movement with his views of Islamic-Ottoman art.

“Klasik Yapıtlar Dizisi“ başlığı altın-da yayımladığımız ilk kitap olan Ayasofya’nın Betimi, Bizans impara-toru Ioustinianos’un mabeyincisi, aynı zamanda bir yazın adamı olan Pavlos’un Ayasofya’nın açılış kutla-maları için 562 CE yılında kaleme aldığı ve övgü yazınında ayrı bir yeri olan iki şiirden oluşur. Şiirler, tören alayları, düzyazı biçimindeki söylevler, dinsel ayinler, hatta din-dışı eğlenceler de içeren bir şöle-nin ögelerini yansıtması bakımın-dan Bizans tarihi ve edebiyatı araş-tırmacıları için son derece önemli bir kaynak eserdir.

As the first book to be published in the Classical Works Series, Ayasof-ya’nın Betimi is comprised of two poems Byzantine Emperor Justini-an’s chamberlain and literary figure Paulos wrote for the opening festivi-ties of Hagia Sophia in 562 CE. Holding a unique place in eulogistic literature, the poems act as a highly important source for researchers of Byzantine history and literature, as they reflect features of a festival of poems, processions, orations in prose, religious rituals, and even non-religious forms of entertainment.

iae.org.tr126 127

AYASOFYA’NIN BETİMİMABEYİNCİ PAVLOS

Çeviri / Translation: Samih Rifat

Türkçe, Grekçe / Turkish, GreekNisan / April, 2010129 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-67-3

KARİYE CAMİİ, YENİDEN

THE KARİYE CAMİİRECONSIDERED

Yayına Hazırlayanlar / Editors: Robert Ousterhout, Holger klein,

Brigitte Pitarakis



ISBN: 978-975-9123-82-3

Kitapta, 2007’de Pera Müzesi’nde gerçekleştirilen Kariye. Bir Anıt, İki Anıtsal Kişilik. Theodoros Metokhi-tes’ten Thomas Whittemore’a ser-gisi kapsamında, yapının tarihi, arkeolojisi, restorasyon evreleri ve geleceği üzerine, aynı yıl Pera Mü-zesi’nde düzenlenen Theodoros Metokhides Khora Manastırı ve Pa-laiologoslar Dönemi Konstantino-polisi konulu sempozyum, 2004’te Columbia Üniversitesi’nde düzen-lenen Bizans’ı Restore Etmek Kariye Camii ve Bizans Enstitüsü’nün Res-torasyonu ve Illinois Üniversitesi Urbana – Champaign’de 2004’te düzenlenen Kariye Camii: Geç Orta Çağda Sanat ve Entellektüel Akım-lar başlıklı sempozyumlarda sunu-lan bildiriler yer alıyor.

This volume brings together presentations from the symposium titled, Theodore Metochites, The Chora Monastery, and Palaiologan Constantinople, held at the Pera Museum for the exhibition Kariye. One Monument, Two Monumental Personalities. From Theodore Meto-chites to Thomas Whittemore, and two previous symposia; Restoring Byzantium: The Kariye Camii in Istanbul and the Byzantine Institute Restoration held at the Columbia University, and The Kariye Camii: Art and Intellectual Currents in the Late Middle Ages held at the University of Illinois at Urbana-Champaign.

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Yayınları /Klasik Yapıtlar Dizisiİstanbul Research Institute Publications / Classical Works Series Sempozyum Dizisi

Symposium Series

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü ile İstanbul Arkeoloji Müzeleri'nin iş-birliğiyle yayınladıkları kitap, İstan-bul Arkeoloji Müzeleri koleksiyo-nunda yer alan Bizans dönemi kurşun mühürlerin topluca ilk bilimsel dökümü niteliğinde. Kitap-ta yer alan, büyük kısmı daha önce yayımlanmamış ve ait oldukları kişi-lerin isim, ünvan veya kurumsal bağlarına dair bilgileri içeren bin-den fazla kurşun mühür, aile bağla-rı, kurumlar, ordu, kilise ve manas-tırlar, ticaret gibi farklı konularda Bizans araştırmacıları için son dere-ce önemli bir kaynak oluşturuyor.

Published by İstanbul Research Insti-tute in collaboration with the İstan-bul Archaeological Museums, this volume documents for the first time the whole collection of Byzantine lead seals in the İstanbul Archaeo-logical Museums. It covers more than a thousand lead seals bearing the names, titles and the offices of Byzantine people, thus providing historians an immense source of information on family relations, insti-tutions, army, churches and monas-teries, and trade.

iae.org.tr

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Yayınları / Özel Diziİstanbul Research Institute Publications / Special Series

128 129

LES SCEAUX BYZANTINS DU MUSÉE

ARCHÉOLOGIQUED’ISTANBUL

Türkçe, Fransızca / Turkish, FrenchKasım / November, 2012

1095 sayfa / pagesSert Kapak / Hardcover

ISBN: 978-605-4642-08-03

Özel DiziSpecial Series

KONSTANTİNİYYE’DEN İSTANBUL’A

IX. Yüzyıl OrtalarındanXX. Yüzyıla Boğaziçi’nin

Anadolu Yakası Fotoğrafları

FROM KONSTANTİNİYYETO İSTANBUL

Photographs of the Anatolian Shoreof the Bosphorus from

the mid-19th to the 20th Century

Yayına Hazırlayan / Editor:M. Sinan Genim

Türkçe / TurkishOcak / January 2012

871 sayfa / pagesİPEK-SERT KAPAK-2 CİLT/

Silk Hardcover, 2 Vols. ISBN: 978-975-9123-93-2

XIX. yüzyıl sonu ile XX. Yüzyılın başlarında İstanbul’da faaliyet gös-teren fotoğraf ustalarının karelerin-den oluşan, Suna ve İnan Kıraç Vakfı Fotoğraf Koleksiyonu ve bazı özel koleksiyonlardan derlenen kitap, bir devrin İstanbulu'nu eşsiz kıyıları, çarpıcı yapıları, gündelik hayatı ve ilginç kişikleriyle gözler önüne seriyor. Usta fotoğrafçılar Ali Sami Aközer, Félice Beato, Guilla-ume Berggren, Abdullah Birader-ler, Gülmez Biraderler, Ernest Edouard de Caranza, Sebah & Joaillier, Maurice Meys, Ali Enis Oza, James Robertson ve Elisa Pante Zonaro dönemin ağır ve zah-metli teknikleriyle çekilmiş fotoğ-raflarla İstanbul’un geçmişteki çeh-resini belgelemekle kalmıyor, bir sanayi merkezi, hatta büyük bir metropol haline gelmiş, silueti, mimarisi, taşıtları, köprüleri, rıhtım-ları, caddeleri ve meydanlarıyla bambaşka bir görünüme kavuşmuş olan bu kentin Anadolu yakası kıyı-larında bizleri keyifli bir yolculuğa çıkarıyor.

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Yayınları / Özel Diziİstanbul Research Institute Publications /Special Series

iae.org.tr 131130

These two volumes showcases works by masters of photography, who practiced their art in İstanbul from the end of the 19th to the early years of the 20th century. Comprised from a selection of photographs from the Suna and İnan Kıraç Foun-dation Photography Collection and from private collections, it reveals the magnificent structures, daily life and intriguing personalities of an İstanbul past. İstanbul has evolved into an industrial city, an enormous metropolis: its silhouette, architec-ture, vehicles, bridges, quays, streets and public spaces have attained an entirely different appearance. Mas-ters such as Ali Sami Aközer, Félice Beato, Guillaume Berggren, Abdul-lah Biraderler, Gülmez Biraderler, Ernest Edouard de Caranza, Sebah & Joaillier, Maurice Meys, Ali Enis Oza, James Robertson and Elisa Pante Zonaro document the nostal-gic images of the city during their time, taking us on a pleasurable journey through the photographs they took in the difficult and challenging techniques of the time.

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Yayınları / Özel Diziİstanbul Research Institute Publications / Special Series

KONSTANTİNİYYE’DEN İSTANBUL’AXIX. Yüzyıl OrtalarındanXX. Yüzyıla Boğaziçi’ninRumeli Yakası Fotoğrafları

FROM KONSTANTİNİYYE TO İSTANBULPhotographs of the Rumeli Shoreof the Bosphorus from themid-19th to the 20th Century

Yayına Hazırlayan / Editor:M. Sinan Genim

Türkçe / Turkish2.Baskı, Ekim / 2nd Print, October 2011866 sayfa / pagesİPEK-SERT KAPAK-2 CİLT/ Silk Hardcover, 2 Vols. ISBN 975-9123-18-5 (Vol. I)ISBN 975-9123-19–3 (Vol. II)

İngilizce / English2.Baskı, Ekim / 2nd Print, October 2011866 sayfa / pagesİPEK-SERT KAPAK-2 CİLT/ Silk Hardcover, 2 Vols. ISBN 975-9123-18-5 (Vol. I)ISBN 975-9123-19–3 (Vol. II)

XIX. yüzyıl sonu ile XX. yüzyılın başlarında İstanbul’da faaliyet gös-teren fotoğraf ustalarının eserlerin-den oluşan ve Suna ve İnan Kıraç Vakfı Fotoğraf Koleksiyonu'ndan derlenen Konstantiniyye’den İstan-bul’a XIX. Yüzyıl Ortalarından XX. Yüzyıla Boğaziçi’nin Rumeli Yakası Fotoğrafları bir devrin İstanbul’unuçarpıcı yapıları, gündelik hayatı ve ilginç kişikleriyle gözler önüne seriyor.

Usta fotoğrafçılar James Robert-son, Félice Beato, Pascal Sébah, Polycarpe Joaillier, Abdullah Bira-derler, Guillaume Berggren, Bogos Tarkulyan, Mihran İranyan ve Gül-mez Biraderler, dönemin ağır ve zahmetli teknikleriyle çekilmiş fo-toğraflarla İstanbul’un geçmişte-ki çehresini belgelemekle kalmıyor,bir sanayi merkezi, hatta büyük bir metropol haline gelmiş, silueti, mi-marisi, taşıtları, köprüleri, rıhtımları, caddeleri ve meydanlarıyla bam-başka bir görünüme kavuşmuş olan bu şehrin kıyılarında bizleri Kara-köy’den Rumelifeneri’ne uzanan ke-yifli bir yolculuğa çıkarıyorlar.

From Konstantiniyye to İstanbul — Photographs of the Rumeli Shore of the Bosphorus from the mid- 19th to the 20th century is comprised of works by photography masters who practiced their art in İstanbul from the end of the 19th to the early years of the 20th century. The unique selection from The Suna and İnan Kıraç Foundation Photography Col-lection reveal the magnificent struc-tures, the daily life and the intriguing personalities of a past İstanbul.

İstanbul has evolved into an industri-al city and an enormous metropolis: its silhouette, architecture, vehicles, bridges, quays, streets and public spaces have attained an entirely different appearance. Masters such as James Robertson, Félice Beato, Pascal Sébah, Polycarpe Joaillier, Abdullah Brothers, Guillaume Berg-gren, Bogos Tarkulyan, Mihran İranian and Gülmez Brothers, not only document the nostalgic ima-ges of the city during their time, but also took us along a pleasant journey extending from Karaköy to Rumelifeneri through photographs taken with the difficult and onerous techniques of the time.

iae.org.tr132 133

Çağdaş toplumbilimlerin önde ge-len araştırma alanlarının başında bir kent tasarımı olarak İstanbul geliyor. Arkeolojiden tarihe, sanat-tan edebiyata, din kültüründen gündelik hayata uzanan geniş araş-tırma yelpazesinde, insanlığın temel sorularına yanıtı bu kent veriyor. Bir rastlantı mı bu, yoksa tarihin içinde dünden bugüne katmanlaşarak gelen kent kültürünün önümüze koyduğu, çözülmesi zorunlu bir so-runlar yumağı mı? Yanıtımız, eğer sorunlar yumağınım İstanbul ölçe-ğinde çözmek ise, o zaman farklı düşünce ve yaklaşımların birbiriyle tartışacağı ortak bir paydaya ihtiyaç var demektir. İstanbul Araştırmaları Yıllığı, bu ihtiyacı, çağdaş bilimsel düşünce açısından karşılamak ama-cıyla hazırlanıyor.

İstanbul holds a leading place among research areas of contem-porary sociology and urban design. In the wide spectrum of research fields, ranging from archaeology to history, from art to literature, and from religious culture to daily life, the city provides answers to humani-ty’s fundamental queries. Is this merely a coincidence or a mesh of problems in dire need of a resolu-tion, stratified throughout history from the past to present? If our answer entails resolving this mesh of problems on the scale of İstanbul, then we can certainly call for a com-mon denominator through which diverse opinions and approaches can counter with one another. The Annual Journal of Istanbul Studies thus began its publishing life to compensate for this need in terms of modern scientific thought.

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Yayınları / İstanbul Araştırmaları Yıllığıİstanbul Research Institute Publications / Annual of İstanbul Studiesİstanbul Araştırmaları Yıllığı

Annual of İstanbul Studies

İstanbul Araştırmaları Yıllığı’nın 2. sayısı arkeolojiye ve Osmanlı tarihine odaklanan iki dosyayı ve bağımsız makaleleri kapsıyor. İlk dosya “Küçükçekmece Gölü Havza-sı Arkeoloji Araştırmaları” başlığını taşıyor. Kocaeli Üniversitesi Arkeo-loji Bölümü’nden Dr. Şengül Aydın-gün başkanlığında 2009 yılında başlayan ve halen devam eden kazı çalışmalarının sonuçlarını, bu dosyada, Aydıngün’le beraber, Dr. Mustafa Sayar, Prof. Dr. Oğuz Tekin ve kazı ekibinden arkeologlar Dürdane Kaya ile Ahmet Aslan değerlendiriyor. İkinci dosya konu-su ise, “II. Mahmud Dönemi İstan-bulu”. Özellikle kentsel planda İstanbul’un değişimini, kamusal yapılar ve Batılı mimari üsluplar düzleminde ele alan bu bölümdeki makaleler de, ilgili literatüre katkı-da bulunacak araş-tırmaları içeriyor.

The second issue of the Annual of İstanbul Studies consists of two sections focusing on archaeology and Ottoman history. The first section is entitled “Archaeological Research at the Küçükçekmece Lake Basin.” Begun in 2009 under the direction of Dr. Şengül Aydıngün from Kocaeli University Department of Archaeology, the ongoing excava-tion and the findings are analyzed by Aydıngün, Dr. Mustafa Sayar, Prof. Dr. Oğuz Tekin, and two archaeolo-gists from the excavation team, Dürdane Kaya and Ahmet Aslan. The second section is entitled “İstan-bul during the Reign of Mahmud II.” The research in this section focuses on the urban transformation of İstanbul, public buildings, and archi-tectural styles, constituting an impor-tant contribution to the literature on the subject.

İSTANBUL ARAŞTIRMALARI YILLIĞI I

ANNUAL OF İSTANBUL STUDIES I

Türkçe, İnglizce, Fransızca / Turkish, English, French

Mayıs / May, 2012232 sayfa / pages

Karton Kapak / SoftcoverISSN: 2147-2068

İSTANBUL ARAŞTIRMALARI YILLIĞI II

ANNUAL OF İSTANBUL STUDIES II

Türkçe, İnglizce / Turkish, EnglishEkim / October, 2013324 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISSN 2147-2068

iae.org.tr134 135

PROJESİZ MODERNLEŞMECumhuriyet İstanbulu’ndan

Gündelik Fragmanlar

Hakan Kaynar

Türkçe / TurkishMayıs / May, 2012327 sayfa / pages


Projesiz Modernleşme, Türkiye’de modernleşmenin en hızlı evrelerin-den biri olarak kabul edilen erken Cumhuriyet dönemini, genel yak-laşımların dışında bambaşka bir noktadan ve İstanbul özelinde ele alıyor. Bu kitap, iddialarını “Cum-huriyet İstanbulu”ndan sayfalarına taşıdığı “gündelik fragmanlar”la doğrulamaya çalışıyor. Projesiz mo-dernleşen İstanbulluları gazete sü-tunlarında, bugünün basın dili ile “üçüncü sayfa” haberlerinde ve o İstanbul’u yaşamış edebiyatçıların yazdığı satırlarda arıyor. Hakan Kay-nar’ın farklı bakış açısından, bir im-paratorluk kentinin ulusal çerçeve-de halka halka genişleyen günde-lik hayat öyküsü…

İstanbul Araştırmaları Enstitüsü Yayınları / İstanbul Araştırmaları Dizisiİstanbul Research Institute Publications / İstanbul Studies Series

Projesiz Modernleşme analyzes Tur-key’s early Republican period, which is regarded as one of the country’s fastest phases of modernization, using an approach that greatly differs from previous generalizations and focuses on İstanbul in particular. The book attempts to substantiate its claims with “daily fragments” taken from the “İstanbul of the Republic.” In newspaper columns, “human interest” stories, and the writings of men of letters who bore witness to that İstanbul, it searches for the İstanbulites who modernized without blueprints. Ha-kan Kaynar employs an original point of view to trace this imperial city’s quotidian life, which expands in circles on a national axis…

İstanbul Araştırmaları Dizisiİstanbul Studies Series

iae.org.tr136

İSTANBUL’UN ESKİ VENEDİKYERLEŞİMİ VE DÖNÜŞÜMÜ

Aygül Ağır

Türkçe / TurkishKasım / November, 2011


ISBN: 978-975-9123-64-2

1766 İSTANBUL DEPREMİBelgeler Işığında Yapı Onarımları

Deniz Mazlum

Türkçe / TurkishNisan / April, 2011310 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-84-0

137


İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, İstanbul'un tarihi, arkeolojisi, tarihi topografyası ve mimarlığına ilişkin özgün araştırmaların yayınlandığı İstanbul Araştırmaları Dizisi’ne 2011’de İstanbul’un Eski Venedik Yerleşimi ve Dönüşümü kitabıyla başladı. Söz konusu dizi, gerek tez olarak hazırlanan gerekse bağım-sız araştırmacılar tarafından ger-çekleştirilmiş çalışmalardan oluşu-yor. Dizinin ilk kitabı, İstanbul'un Bizans ve Osmanlı dönemlerindeki tarihi topografyası açısından büyük önem taşıyan, ancak şimdiye dek pek az araştırılmış olan Venedik yerleşimini ele alıyor. İTÜ Mimarlık Fakültesi, Mimarlık Tarihi Ana Bilim Dalı'nda öğretim görevlisi olan Aygül Ağır'ın doktora tezi olarak hazırladığı Haliç’in güney sahiline konuşlanan, Bizans ve Osmanlı İstanbulu’nun gündelik hayatını ayakta tutan ticari etkinliklerin yoğunlaştığı önemli bir odak nok-tası konumundaki Venedik yerleşi-mini, tarihsel topografya temeli üzerinde, Venedik ve Osmanlı ar-şiv belgelerine dayanarak yeniden inşa eden ilk kapsamlı çalışmadır.


1766 yılı, İstanbul'un doğal afetler tarihinde önemli bir dönüm nokta-sıdır. 22 Mayıs ve 5 Ağustos'taki depremler, can kaybıyla birlikte, kentte önemli yapı hasarlarına neden olmuştur. İstanbul Araştır-maları Dizisi’nin ikinci kitabı olarak yayınlanan 1766 İstanbul Depremi, kentin harap olan mimari eserleri üzerinden, genel anlamda bir res-torasyon yazma girişimidir. Osman-lı arşiv belgelerinden yararlanılarak, 22 Mayıs 1766'da yaşanan "zelze-le-i şedide"nin sonuçları ve ortaya çıkan yapı hasarlarının nasıl gide-rildiği incelenmekte; 18. yüzyıl Os-manlı dünyasında yapı onarımları-nın niteliği ve kullanılan başlıca tekniklerle birlikte dönemin mi-marlık terminolojisi de genel ola-rak değerlendirilmektedir. Deprem ertesinde gerçekleştirilen bazı kap-samlı onarımların ayrıntılı biçimde incelenmesi, onarım keşiflerinin res-torasyon tarihini aydınlatmada nasıl kullanılabileceği konusunda bir yöntem arayışını da yansıtmak-tadır.

1766 marks a turning point in İstan-bul’s history of natural disasters. The earthquakes of 22 May and 5 August not only claimed many lives, but also destroyed a great many buildings in the city. Published as the second book of İstanbul Studies Series, 1766 İstanbul Depremi is an attempt at writing an overall restora-tion of the city through the de-stroyed works of architecture. Based on Ottoman archival documents, the book focuses on the conse-quences of the “strong earthquake” of 22 May 1766 and the recovery of the structural damage it caused; along with the features of building restoration and the main techniques employed in 18th-century world of architecture, the work also presents an overall assessment of the archi-tectural terminology of the period. The detailed study of some of the comprehensive, post-earthquake re-pairs also reflects the search for the methods through which the discov-ery of repair can be used in shedding light upon the history of restoration.

İstanbul Research Institute began the İstanbul Studies Series, which publishes original studies on the history, archaeology, historic topog-raphy, and architecture of İstanbul with İstanbul’un Eski Venedik Yerleşi-mi ve Dönüşümü in 2011. The series in question is comprised of both original graduate theses and studies conducted by independent rese-archers. The first book of the series addresses the Venetian settlement, which has been subject to little research to date although it carries great significance in terms of the historic topography of İstanbul during Byzantine and Ottoman times. Written as İstanbul Technical University School of Architecture-Department of Architecture History faculty member Aygül Ağır’s Ph.D. thesis on the Venetian settlement once located on the southern banks of the Golden Horn as the center of the commercial activities that sus-tained the daily life of İstanbul, this thorough research is the first of its kind to bring to life the Venetian settlement upon a historical topog-raphy based on Venetian and Otto-man archive documents.

Suna ve İnan Kıraç Vakfı Yayınları

Suna and İnan Kıraç Foundation Publications

141140

CORPUSPONDERUM ANTIQUORUMET ISLAMICORUMSUNA AND İNAN KIRAÇFOUNDATION COLLECTIONIN THE PERA MUSEUM

Part 1Greek and Roman Weights

İngilizce / English2013175 sayfa / pagesCiltli Kapak / HardcoverISBN: 978-605-46-42-15-1

Suna ve İnan Kıraç Vakfı Yayınları Suna and İnan Kıraç Foundation Publications

Suna ve İnan Kıraç Vakfı’nın, Prof. Dr. Oğuz Tekin’in Türk Eskiçağ Arkeoloji Enstitüsü adına yöneti-ciliğini üstlendiği Corpus Ponder-um Antiquorum et Islamicorum (CPAI) projesi kapsamında yayım-ladığı Suna and İnan Kıraç Founda-tion Collection in the Pera Museum, Part 1: Greek and Roman Weights kitabı, Vakıf koleksiyonunda bulu-nan 635 adet Yunan ve Roma dö-nemi ağırlığı araştırmacılarla buluş-turuyor. Dizinin devamı niteliğinde, koleksiyona kayıtlı, eski Mezopo-tamya, Bizans, Selçuk ve Osmanlı dönemlerine ait yaklaşık beş bin ağırlık da yayına hazırlanıyor.

Published by Suna and İnan Kıraç Foundation as part of the Corpus Ponderum Antiquorum et Islamico-rum (CPAI) project Prof. Dr. Oğuz Tekin coordinates on behalf of the Turkish Institute of Ancient Archaeol-ogy, Suna and İnan Kıraç Foundation Collection in the Pera Museum, Part 1: Greek and Roman Weights pre-sents to researchers 635 Greek and Roman weights preserved in the collection of the Foundation. Nearly five thousand other weights regis-tered in the collection and dated to ancient Mesopotamian, Byzantine, Seljuk, and Ottoman periods are also soon to be published as part of the same series.

1892 LYKİA GÜNLÜĞÜERNST KRICKL

LYCIAN JOURNAL 1892ERNST KRICKL

Yayına Hazırlayan / Editor:Nezih Başgelen

Türkçe/ Turkish2005


ISBN: 975-6561-87-4

İnglizce / English2005


ISBN: 975-6561-88-2

19. yüzyıl sonlarında Güneybatı Anadolu’nun antik Lykia bölge-sinde ilk incelemelerini yapan Avus-turyalı bilim adamlarının 1892 yı-lında düzenlediği üçünçü geziye, Avusturyalı istihkam yüzbaşısı Ernst Krickl da katılmış ve yaptığı çizim-ler, cıkardığı haritlar ve çektiği fo-toğraflarla, Lykia araştırmalarının bu aşamasına önemli katkılarda bulunmuştu. 1892 Lykia Günlüğü, Ernst Krickl’ınbu gezi sırasında çektiği fotoğraflarla tuttuğu notlar-dan oluşan çok değerli üç albümü, yüz yılı aşan bir sürenin ardından, tıpkıbasımları ve günümüz değer-lendirmeleriyle yeniden gün ışığı-na çıkarıyor. 1892 Lykia Günlü-ğü’nde 19. yüzyıl sonlarının genç bir istihkam subayı, kendisine bü-tünüyle yabancı ama bugün bizim için bile birçok şeyiyle değişmiş bir dünyayı dönemin önemli bilim adamlarının eşliğinde gezerken, bize de adım adım gezdiriyor, anla-tıyor, tanıtıyor.


An Austrian military engineer, Cap-tain Ernst Krickl was a member of an Austrian archaeological expedition to Lycia in southwest Anatolia in 1892. Krickl made important contrib-utions to this stage of Lycian research, drawing sketches of the monuments they encountered and plans of the ancient sites they visited, and taking photographs. Lycian Journal 1892 is Ernst Krickl’s personal account of the expedition, illustrated with photographs. These three albums are here published in facsimile and English translation together with contemporary com-mentary on the expedition as de-scribed by Krickl. Reading Krickl’s journal we accompany this young military engineer of a journey with some of the most eminent scholars of his time through a world that was completely strange to him and in many respects is strange to us in Turkey today, due to the radical changes that have taken place over the intervening century.


142 143

SUNA VE İNAN KIRAÇ VAKFIPIERRE WILLEMART SİKKE KOLEKSİYONU

LA COLLECTION DE MONNAIE DE PIERRE WILLEMART DE LA FOUNDATIONSUNA ET İNAN KIRAÇ

Yayına Hazırlayan / Editor:Oğuz Tekin

Türkçe, Fransızca / Turkish, French2009100 sayfa / pagesKarton Kapak / SoftcoverISBN: 978-975-9123-61-1

TOPRAK, ATEŞ, SIRTarihsel Gelişimi,

Atölyeleri ve UstalarıylaKütahya Çini ve Seramikleri

MAGIC OF CLAY AND FIREA History of Kütahya Pottery

and Potters

Garo Kürkman

Türkçe/ TurkishHaziran / June 2005


ISBN: 975-9123-03-7

İngilizce / EnglishNisan / April 2006405 sayfa / pages

Sert Kapak / Hardcover


Kitap, nümizmatik konusunda uz-manlaşmış bir eğitimci ve tarihçi olan Pierre Willemart’ın, tarihsel o-larak MÖ 5. yüzyıldan günümüze, coğrafya olarak da Makedonya’dan Çin’e uzanan, Avrasya kuşağındaki pek çok devletin sikkelerini içeren ve Suna ve İnan Kıraç Vakfı’na bağış-lanan zengin koleksiyonunun kap-samlı bir dökümü.

Sikkelerle ilgili teşhis ve tanımların yanı sıra milattan önceki yıllardan günümüze keyifli bir yolculuk da aynı zamanda.

A comprehensive inventory of educator, historian, and numismat-ics specialist Pierre Willemart’s unique collection, donated to Suna and İnan Kıraç Foundation and comprising numerous coins of states on the Eurasian belt ranging from Macedonia to China and extending from 5th century B.C. to date.

Apart from identification and description of coins, it also offers a pleasant journey from ancient times to the present.

Toprak, Ateş, Sır kitabı, işte bu gölgede kalmış alanlardan birine, Kütahya çinilerinin benzersiz zen-ginliklerle dolu dünyasına yeni ışık-lar tutmak amacıyla hazırlandı. Se-ramik üretiminin Frig, Yunan, Ro-ma, Bizans ve Osmanlı dönemler-inden günümüze dek kesintisiz de-vam ettiği bir bölgede yaşanan bu uzun zanaat / sanat serüveni, bu kitapta daha yakından mercek altına alındı; tarihsel gelişim çizgile-ri, malzemeleri, atölyeleri, ustalarıy-la yeniden gözden geçirildi. Değer-li araştırmacı Garo Kürkman’ın dün-yanın dört bir yanındaki müze ve arşivlerden derlediği bin bir belge ve fotoğraf, bugüne dek gün ışığı-na çıkmamış çok sayında bilgi, bizi bu “toprak, ateş, sır” dünyasında heyecan verici bir yolculuğa çıkarı-yor.

This book has been designed to throw new light on one of the over-shadowed areas, the richly endowed world of Kütahya tiles. In a region where pottery has been produced without interruption though the Phrygian, Greek, Roman, Byzantine, Ottoman and modern periods, Kütahya’s long history of pottery pro-duction – its development, materi-als, workshops and craftsman – has now been re-examined on new depth. Garo Kürkman has combed museums and archives all over the world, bringing to light a myriad documents and photographs that have never been published before, and his fascinating study based on all this new information takes us on a thrilling journey through the magi-cal world of clay, fire and glaze.


144 145

SUNA KIRAÇ ÖMRÜMDEN UZUN

İDEALLERİM VAR

Yayına Hazırlayan / Editor:Rıdvan Akar

Türkçe/ TurkishHaziran / June 2006


ISBN: 9944-5279-0-4

Türkçe/ TurkishAralık / December 2007


ISBN: 978-994-4527-91-0

Suna Kıraç, Türkiye’nin umutlu yarı-nını gençlerin gözlerindeki ışıltıda buldu. Kitabıyla gençlerin geleceğe dönük arayışlarında bir fener olma-yı seçti. Gençler onun yürüdüğü yolda yürümese de o fener kendi tercihlerinde önlerini aydınlatabilir, yarını kurarken yeni bir ufuk çizgisi gösterebilir.

“Çalışmaya başladığım ilk günden itibaren, bu topluluğun profesyo-nelleşmesi için büyük çaba sarf et-tim. Sağlığım müsaade ettiği ölçü-de de bunu yapmaya devam ede-ceğim. Bugüne kadar birlikte çalış-tığım her kademedeki arkadaşım-dan sevgi, saygı ve ciddiyet gördüm. Bunun için mutluyum. Zaman zaman çalıştığıma pişman olduğum anlar oldu, ama geriye dönüp baktığım-da dolu dolu bir hayat ve hatıratımı yazacak kadar güzel ve heyecanlı anılar var.”

Suna Kıraç discovered the hopeful future of Turkey in the sparkling eyes of its youth. With her book, she chose to act as a torch for the young generations’ quest into the future. Even if they do not follow her foot-steps, that torch may shed light upon their choice of path and lead towards a new horizon as they build the future.

“Ever since the my first day of work, I made considerable efforts to ensure the professionalization of this socie-ty. I shall continue to do the same as long as my health condition allows. Throughout my career, I have been met with nothing but love, respect, and consideration by collogues I worked with at every level. I am happy about that. There were mo-ments which I regretted working; yet, in retrospect, I have lived a full life and I have beautiful, exciting enough moments to write a memoir about.”

AKMED Yayınları

AKMED Publications

ANADOLU AĞIRLIK VE ÖLÇÜLERİ

ANATOLIAN WEIGHTS AND MEASURES

Garo Kürkman

Türkçe / Turkish2003


ISBN: 975-7078-16-6

İngilizce / English2003


ISBN: 975-7078-17-4

Konusunda, dünyadaki önemli koleksiyonlardan biri olan ve on binden fazla objeden oluşan Ana-dolu Ağırlık ve Ölçüleri Koleksi-yonu, prehistorik çağlardan günü-müze Anadolu’da kullanılagelmiş başlıca ağırlık ve ölçü aletlerini, arazi ölçümünden her türlü alışve-rişe, mimariden kuyumculuğa, de-nizcilikten eczacılığa kadar çeşitli alanlardan her türlü ağırlık, uzun-luk, hacim ölçüsünü bünyesinde barındıran ve bununla, gerek dö-nemler ve kültürlerarası sistem iliş-kilerinin, gerekse dönüşümlerin ve sürekliliklerin izlenmesine olanak veren , çok değerli bir bilimsel kay-nak niteliği taşımaktadır. Koleksi-yondan hazırlanan geniş bir seçki, kronolojik bir düzenleme içinde sunulmuş ve Anadolu kültür tarihi-nin bu heyecan verici ilgi alanına yeni ışıklar tutulmasına çaba göste-rilmiştir.

The Anatolian Weights and Meas-ures Collection is comprised of over ten thousand pieces and is now one of the most remarkable collections of its kind in Turkey. The collection consists of objects dating from prehistory to those used in present day Anatolia. These comprise the main types of scales and measuring instruments, used for measuring weight, length, and volume in every field, from land measurement to commerce, architecture to jewellery making, shipping to pharmacy. The collection illustrates the relations be-tween measuring systems of differ-ent periods and regions, illuminat-ing various changes and continui-ties. The broad selection includes examples from all periods in chrono-logical order, embracing an exciting and particular aspect of Anatolian history.

AKMED Yayınları AKMED Publications

149148

Publications Catalogue

Documents

Transcript of Publications Catalogue