pwc

PT INDONESIA Bank Tbk dan Anak PerusahaanPT INDONESIA Bank Tbk and Subsidiary

Ilustrasi Laporan Keuangan Konsolidasian 2010Illustrative Consolidated Financial Statements 2010

PT INDONESIA BANK TbkDAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARY

ILUSTRASI LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/ILLUSTRATIVE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

Publikasi ini, PT Indonesia Bank Tbk Illustrasi Laporan Keuangan Konsolidasian, dirancang sebagai informasi bagi penyusun dan pembaca laporan keuangan bank di Indonesia. Walaupun publikasi ini telah diupayakan seakurat mungkin, publikasi ini mungkin tidak komprehensif dan beberapa informasi yang relevan bagi pemakai tertentu tidak tercantum. Sebagai suatu ilustrasi, publikasi ini tidak mencerminkan setiap kasus yang mungkin terjadi, melainkan hanya mencakup beberapa kasus yang sering terjadi.

This publication, PT Indonesia Bank Tbk Illustrative Consolidated Financial Statements, is designed for the information of preparers and readers of Indonesian banks financial statements. While every effort has been made to ensure accuracy, this publication is not comprehensive and information may have been omitted which may be relevant to a particular user. Being an illustration, this publication does not show every possible case but only the most common instances that may arise.

Seluruh nama, baik nama orang maupun perusahaan, yang digunakan dalam publikasi ini adalah hasil rekaan dan semata-mata digunakan untuk kepentingan ilustrasi.

All names, including the names of persons and the names of companies, used in this publication are fictitious and used merely for illustration purposes.

KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia) tidak bertanggungjawab atas kerugian yang dialami oleh suatu pihak karena melakukan suatu tindakan atau tidak melakukan suatu tindakan berdasarkan materi yang disampaikan dalam publikasi ini. Pembaca diharapkan tidak melakukan suatu tindakan berdasarkan publikasi semata ini tanpa bantuan konsultan profesional.

No responsibility for loss to any person acting or refraining from acting as a result of any material in this publication can be accepted by KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia). Recipients should not act on the basis of this publication without seeking professional advice.

Dilarang menggandakan seluruh atau sebagian dari publikasi ini dalam bentuk apapun tanpa izin terlebih dahulu dari KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia).

No part of this publication may be reproduced by any method without prior consent of KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia).

PT INDONESIA BANK TbkDAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARY

ILUSTRASI LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/ILLUSTRATIVE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

Publikasi ini, PT Indonesia Bank Tbk Illustrasi Laporan Keuangan Konsolidasian, dirancang sebagai informasi bagi penyusun dan pembaca laporan keuangan bank di Indonesia. Walaupun publikasi ini telah diupayakan seakurat mungkin, publikasi ini mungkin tidak komprehensif dan beberapa informasi yang relevan bagi pemakai tertentu tidak tercantum. Sebagai suatu ilustrasi, publikasi ini tidak mencerminkan setiap kasus yang mungkin terjadi, melainkan hanya mencakup beberapa kasus yang sering terjadi.

This publication, PT Indonesia Bank Tbk Illustrative Consolidated Financial Statements, is designed for the information of preparers and readers of Indonesian banks financial statements. While every effort has been made to ensure accuracy, this publication is not comprehensive and information may have been omitted which may be relevant to a particular user. Being an illustration, this publication does not show every possible case but only the most common instances that may arise.

Seluruh nama, baik nama orang maupun perusahaan, yang digunakan dalam publikasi ini adalah hasil rekaan dan semata-mata digunakan untuk kepentingan ilustrasi.

All names, including the names of persons and the names of companies, used in this publication are fictitious and used merely for illustration purposes.

KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia) tidak bertanggungjawab atas kerugian yang dialami oleh suatu pihak karena melakukan suatu tindakan atau tidak melakukan suatu tindakan berdasarkan materi yang disampaikan dalam publikasi ini. Pembaca diharapkan tidak melakukan suatu tindakan berdasarkan publikasi semata ini tanpa bantuan konsultan profesional.

No responsibility for loss to any person acting or refraining from acting as a result of any material in this publication can be accepted by KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia). Recipients should not act on the basis of this publication without seeking professional advice.

Dilarang menggandakan seluruh atau sebagian dari publikasi ini dalam bentuk apapun tanpa izin terlebih dahulu dari KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia).

No part of this publication may be reproduced by any method without prior consent of KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia).

Kata Pengantar ForewordKAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia) telah menyusun publikasi ini sebagai suatu pedoman terkini untuk standar pelaporan keuangan bagi perbankan di Indonesia.

KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (PricewaterhouseCoopers Indonesia) have prepared this publication as a guide to current financial reporting standards for Indonesian banks.

Publikasi ini menyajikan suatu ilustrasi laporan keuangan konsolidasian yang disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, untuk suatu bank fiktif yang tercatat di bursa efek (PT Indonesia Bank Tbk dan Grup). Ilustrasi laporan keuangan konsolidasian ini disusun berdasarkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) yang masih berlaku efektif pada tanggal 1 Januari 2010 dan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam - LK) No. VIII.G.7 tentang Pedoman Penyajian Laporan Keuangan yang terdapat dalam lampiran Keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-06/PM/2000 tanggal 13 Maret 2000 dan Surat Edaran No. SE-02/BL/2008 tanggal 31 Januari 2008 tentang Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik Industri Pertambangan Umum, Minyak dan Gas Bumi, dan Perbankan.

This publication provides an illustrative set of consolidated financial statements, prepared in accordance with accounting principles generally accepted in Indonesia for a fictional listed banking entity (PT Indonesia Bank Tbk and Group). This illustrative consolidated financial statements cover the Indonesian Statement of Financial Accounting Standard (SFAS) that are effective as of 1 January 2010 and Regulation of the Capital Market Supervisory Board and Financial Institution (Bapepam-LK) No VIII.G.7 regarding Financial Statements Presentation Guidelines included in the Appendix of the Decree of the Chairman of the Capital Market Supervisory Board and Financial Institution No. KEP-06/PM/2000 dated 13 March 2000 and Circular Letter No. SE/02/BL/2008 dated 31 January 2008 regarding the Guidelines on Financial Statement Presentations and Disclosures for issuers or Public Companies in General Mining, Oil and Gas and Banking Industry.

Kami telah berusaha untuk membuat satu set laporan keuangan yang realistis untuk perbankan. Jenis transaksi tertentu tidak termasuk di dalam ilustrasi ini oleh karena mereka tidak relevan dengan operasi Grup.

We have attempted to create a realistic set of financial statements for a bank. Certain types of transaction have not been included, as they are not relevant to the Groups operations.

Kami memberikan panduan tambahan di seluruh laporan keuangan ini dalam bentuk petunjuk bantuan. Petunjuk ini muncul di samping permasalahan-permasalahan yang sedang dibahas dalam teks utama. Pengungkapan telah disusun sesuai dengan pedoman umum yang terdapat di dalam standar yang relevan. Hal ini juga diperlukan untuk mengungkapkan informasi yang berhubungan dengan entitas secara lebih spesifik.

We have provided additional guidance throughout the financial statements in the form of helpful hints. These appear next to the issues being addressed in the main text. The disclosures have been prepared based on general guidance provided in the relevant standards. It is necessary to disclose more specific entity-related information where applicable.

Ilustrasi ini dimaksudkan untuk mencakup pengungkapan khusus yang diwajibkan untuk bank dan tidak mencakup pelaporan khusus yang diwajibkan untuk entitas selain bank di Indonesia.

The illustration attempts to cover the disclosure requirements of specialized entities for banks and does not cover the specific reporting obligations of entities other than banks in Indonesia.

Publikasi ini mencakup contoh-contoh pengungkapan yang diwajibkan oleh PSAK 50 (Revisi 2006) - Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan dan PSAK 55 (Revisi 2006) - Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran, PSAK baru yang efektif pada tanggal 1 Januari 2010. Oleh karena standar-standar ini masih baru, praktik-praktik terbaik dalam pengungkapan laporan keuangan masih berkembang. Oleh karena itu, direktur, eksekutif keuangan dan pihak lain yang bertanggung jawab atas penyusunan laporan keuangan perlu mempertimbangkan bagaimana PSAK baru ini mempengaruhi kewajiban pelaporan keuangan mereka.

This publication includes example disclosures for SFAS 50 (Revised 2006) - Financial Instruments: Presentation and Disclosures and SFAS 55 (Revised 2006) - Financial Instruments: Recognition and Measurement, the new accounting standards effective on 1 January 2010. As these standards are new