Präzisionsdüsen für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie

Präzisionsdüsenfür die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie

2

D

LECH LE R – I H R KOM P ETE NTE R PARTN E R I N D E R D Ü S E NTECH N I K

Die Nahrungsmittel- und

Getränkeindustrie steht

vor enormen Herausfor-

derungen. Um den Kon-

sumenten eine breitere

Produktpalette bieten zu

können, sind ver besserte

Prozesse erforderlich.

Gleichzeitig erfordern

zunehmend strengere

Hygienevorschriften

und ein zunehmender

Rationalisierungsdruck

hocheffiziente und

sichere Prozessabläufe.

Lechler entwickelt und fertigtPräzisionsdüsen für branchen-orientierte Anwendungen.Dabei stützen wir uns auf dieErfahrung unserer 135-jähri-gen Unternehmensgeschichte.Mit dem umfassenden düsen-technischen Wissen von über670 Mitarbeitern und einemtiefgehenden Verständnisbranchentypischer Prozessesind wir längst zu einem Innovationsführer der Düsen-technologie geworden.

Heute produziert Lechler inDeutschland, England, Un-garn, Indien, China sowie inden USA. Weitere Tochter -unternehmen sowohl mehr als 40 Vertretungen rundendas weltweite Vertriebsnetz ab.

Trotz dieser internationalenAusrichtung bleiben wir imHerzen ein schwäbisches Familienunternehmen – mitder typischen Leidenschaft für Genauigkeit, Innovationund dem Drang, immer nochein bisschen besser zu werden.

3

UMFANG R E I C H E L E I STU NG E N F Ü R I H R E N E R FO LG

INHALT Seite

Anwendungsgebiete 4

Desinfektion und Hygiene 5

Produktbereitstellung 6-7

Produktbehandlung 8-9

Füllen und Verpacken 10-11

Planungskriterien 12-17

Produkte

Behälterreinigungsdüsen 18-35

Pneumatikzerstäuber-düsen 36-43

Hohlkegeldüsen 44-46

Vollkegeldüsen 47-52

Flachstrahldüsen 53-67

Vollstrahldüsen 68

Druckluftdüsen 69-71

Zubehör 72-75

VarioSpray ll 76

Weitere Düsen 77-78

Online-Service 79Desinfektion und Hygiene

Produkt-bereitstellung

Produkt-behandlung

Füllen und Verpacken

Düsen für die Nahrungsmit-tel- und Getränkeindustrie

Mit dieser Broschüre erhaltenSie eine Übersicht unserer bewährten Düsen für die Nahrungsmittel- und Getränke-industrie. Sollten Sie für eine spezielleAufgabenstellung keine ge-eignete Düse finden, sprechenSie uns an. Unsere Anwen-dungsingenieure entwickelngerne die optimale Lösung fürIhren Bedarf.

Dank der detaillierten Kenntnisder einzelnen Prozessschrittesind wir in der Lage, Sie indi-viduell zu beraten und Lösun-gen zu erarbeiten.

Weitere Informationen, Anre-gungen und Arbeitshilfen fürden Einsatz der Düsen- undSprühtechnologie finden Sieunter www.lechler.de

Wir unterstützen Sie mit un-seren Lösungen entlang dergesamten Prozesskette:

3

Breite Produktpalette

Service

Erfahrung

Kundenspezifische Lösungen

Prozess-optimierung

Prozess- sicherheit

Kosten-ersparnis

KOMPETENZ KUNDEN-VORTEILE

4

LE CH LE R D Ü S E N WE R DE N I N V I E LE N B E R E I C H E N D E R NAH R U NGSM I T TE L- U N D G ETRÄN KE I N DUSTR I E E I N G E S ET Z T

Produktbereitstellung Produktbehandlung Füllen und Verpacken

Behälterreinigung / CIP

Bandschmierung

Bandreinigung

■ Desinfektion■ Handdesinfektion■ Stiefeldesinfektion■ Raumdesinfektion■ Arbeitsschleusen

■ Gebindewäscher■ Reinigen von Obst und Gemüse

■ Vorbehandlung von Betriebs-mitteln

■ Luftbefeuchtung■ Flaschenreinigung und Fass-reinigung

■ Filterreinigung

■ Produktreinigung■ Trennmittel aufsprühen■ Zudosierung■ Coating■ Entgasung von Flüssigkeiten■ Aufkonzentrieren■ Bandkühlung■ Sprühtrocknung

■ Füllerreinigung■ Pasteurisierung■ Sterilisierung■ Sortierung von Dosen und Flaschen

■ Sortierung mit Luft■ Anti-Scuffing■ PET-Flaschenbodenkühlung

Desinfektion und Hygiene

5

LE CH LE R D Ü S E N F Ü R D E S I N F E K T I ON U N D HYG I E N EANWE N DU NG E N

Handdesinfektion

Hygieneschleusen sind einBaustein für eine möglichstkeimfreie Produktion. Hohlkegeldüsenzerstäuben Desinfek-tionsmittel sehr fein und sorgen damit füreine große Oberflächeund eine hoheWirksamkeit des Desinfektionsmittels. Arbeitsgerätedesinfektion

Bei der Reinigungund Desinfektion vonWagen und Behältern fürdie Produktion kommt esauf kurze Durchlaufzeitenan. Flachstrahldüsenmit hoher Strahlkraft sinddabei die erste Wahl.

Sohlen- und Stiefel-reinigung

Diese Anlagen sind meist in Kombination mitHanddesinfektionsanla-gen verbunden. Um die Bürsten zu reini-gen und mit neuem Desinfektionsmittel ein -zusprühen, empfehlen wir Flachstrahl- oderZungendüsen der Bau-reihe 632 bzw. 686.

6

LE CH LE R D Ü S E N F Ü R ANWE N DU NG E N D E R P RODU K TB E R E I TSTE LLU NG

Reinigen von Obst undGemüse

Vollkegeldüsen der Baureihe 468 mit 60°Strahlwinkel reinigen geschnittenes Obst undGemüse. Eine einfacheMontage mittels Rohr-schelle mit Bajonett-schnellverschluss ermög-licht den schnellen Austausch von Düsen.

Flaschenreinigung undFassreinigung

In diesen Anlagen werdenverschiedene Düsentypeneingesetzt. Flachstrahl- und Zungendüsen für diekraftvolle Reinigung vonhartnäckigem Schmutz.Vollkegeldüsen für dasKlarspülen sowie Behälter-reinigungsdüsen für die Innenreinigung von Fässern.

7

7

Weitere Düsenanwendun-gen im Bereich Produkt-bereitstellung

Luftbefeuchtung

Filterreinigung

Schaumniederschlagung

Schlachtkörperreinigung

Trommel- und Teller-waschanlagen z. B. fürdie Reinigung von Fischen

Reinigung, Schmierungvon Schnittmessern, Bändern und anderen Betriebsmitteln

Sortiervorgänge mit Luft

Abblasen von Ober-flächen mit Luft

Gebindewäscher

In der Regel erfolgt die Rei-nigung aus einer Mischungvon Tauchbädern undSpritzstationen. Für letztereskommen vorzugsweiseFlachstrahldüsen zum Einsatz. Einen besonderskraftvollen Flachstrahl beiniedrigem Druck erzeu-gen dabei Zungendüsen.

Anlagen- und Großbehälterreini-gung

Speziell für sehr hart-näckigen Schmutzwurden Zielstrahl-reiniger und Rotationsdüsenmit kontrollierter Rotationsgeschwin-digkeit entwickelt. Das Beispiel zeigt den Ziel-strahlreiniger 5TM in einer Flaschenreinigungsanlage.

8

LECH LE R DÜSE N F Ü R ANWENDUNG E N B E I D E R P RODU KTB E HAN DLU NG

Wurstduschen

Die Kühlung von Wurst-produkten in der fleisch-verarbeitenden Industrieerfolgt mittels Wurst-duschen. Dafür werdenhäufig Vollkegeldüsenoder Bündeldüsen ein-gesetzt.

Dazu liegen

noch

keine Fotos

vor

Reinigung von Behältern

Eine optimale Behälter -reinigung erfordert eine gezielte Abstimmung aufdie jeweilige Anwendung.Lechler bietet ein breitesSortiment an Rotations-düsen und unterstützt Siebei der richtigen Anord-nung.

Dosenreinigung

Bevor die Lebensmittel abgefüllt werden, müssendie Dosen von innen undaußen desinfiziert werden.Dafür können Flach-strahl- und Vollkegel -düsen verwendet werden.

9

9

Weitere Anwendungen

Produktreinigung

Zudosieren

Aufkonzentrieren

Entgasung von Flüssig-keiten

Trennmittel aufsprühen

Sprühtrocknung

Blanchieren von Gemüse

Zuckerherstellung

Tabakverarbeitung

Bandkühlung

Bei der Bandkühlung wirddas Produkt (z. B. Frika-dellen) auf einem Band gefördert. Die Bandunterseite wird mit Wasser oder einem Kühlmittel besprüht. Auf-grund der feinen Tropfenwerden für diesen Prozesshäufig Hohlkegeldüsenverwendet.

Coating mit Vario Spray II

Beschichtungs- oder Dosierungsvorgänge sindin der Verarbeitung vonLebensmitteln weit ver-breitet. Das pulsweitenmo-dulierte Düsenventilsystem VarioSpray II überzeugtdurch enorme Flexibilitätund bietet die Möglichkeitniedrigste Flüssigkeitsmen-gen präzise zu versprühen.

10

LECH LE R DÜSE N FÜ R DAS FÜ LLE N U N D VE R PACKEN

Sterilisation

Die Entkeimung ist ein zentraler Schritt beider Herstellung von Lebensmitteln und Getränken. Das Beispiel zeigt Zweistoff-düsen der Baureihe 136 für die Innendesinfektion von PET-Flaschen.

Dazu liegen

noch

keine Fotos

vor

Füllerreinigung

Abfüllanlagen werdenregelmäßig über ein fest installiertes Düsensystemgereinigt. Lechler bietet für diese Aufgabe unterschiedlicheRotationsreiniger und hygienisch konstruierteDüsen mit FDA- undEHEDG-Zulassung an.

Das in Ihr PD

F

eingebaute

Bild

fehlt uns no

ch

Bandschmierung

Unter diesem Begriff ver-steht man das Aufspritzeneiner seifigen Lösung, dem sogenannten Band-schmiermittel, auf das Förderband. Dadurch wirdder Reibungskoeffizient gesenkt. Es werden dazuspezielle Flachstrahldüsender Baureihe 652. xxx.8H.03 verwendet.

11

11

Pasteurisierung

Einer der letzten Produk -tionsschritte ist die gezielteErwärmung des Produktsin einem Pasteur. Die Wärmeübertragunggeschieht mittels Voll-kegel- oder Hohlkegel -düsen, welche einendichten Wasserfilm auf dieVerpackung aufbringen.

Dazu liegen

noch

keine Fotos

vor

Druckluftdüsen

Es gibt zahlreiche Anwen-dungen, bei denen LechlerDruckluftdüsen, wie z. B. dieBaureihe Whisperblast®,aufgrund der geringenLärmentwicklung herkömm-lichen Luftdüsen bevorzugtwerden. Im Bespiel rechtswerden Whisperblast®Düsen für das Trocknendes Verschlusses verwen-det, damit die nachfol-gende Markierung nichtverwischt.

Weitere Anwendungen

Ausspülen von Flaschen(Rinsen)

Anti-Scuffing

Abkühlung und Befeuch-tung von Brot

Trennmittelauftrag

Trocknung von Etikettenund Flaschen

Sortieren von Dosen undFlaschen

Sortieren mit Luft

PET-Flaschenboden-kühlung

12

AU F WAS S I E B E I I H R E R P L AN U NG ACHTE N SO LLTE N

a Grundlagen der Reini-gungstechnik

Sinnerscher Kreis

Der Sinnersche Kreis veran-schaulicht das Zusammenspielder vier Hauptfaktoren für eineerfolgreiche Reinigung:

■ Chemie (Wahl und Kon-zentration der Reinigungs-mittel)

■ Mechanik (Lösung vonSchmutz durch Druck oderReibung)

■ Temperatur (bei der dieReinigung stattfindet)

■ Zeit (Dauer des gesamtenReinigungsprozesses)

Der Anteil einzelner Faktorenan der gesamten Reinigungkann variiert werden, solangedie Gesamtsumme 100 Pro-zent ergibt. Daraus resultierenbeachtliche Einsparpotentiale.

So lässt sich durch die Inten-sivierung der mechanischenReinigung der Verbrauch anReinigungsmitteln oder dieReinigungsdauer reduzieren.Der Faktor Mechanik nimmtalso einen größeren Teil imSinnerschen Kreis ein, wäh-rend die anderen Faktorenkleiner ausfallen können.

Kostenreduzierung durch effiziente Reinigungsver-fahren

Genau hier setzen LechlerDüsen und Rotationsreinigeran, die speziell für eine hohemechanische Reinigungswir-kung entwickelt wurden. Ihrehöhere Effizienz hilft, die lau-fenden Kosten für Energie,Reinigungsmittel und Reini-gungsdauer dauerhaft zu sen-ken. Eine Einmalinvestition ineine bessere Düsentechnikamortisiert sich somit bereitsnach kurzer Zeit.

Abbildung 1: Sinnerscher Kreis mit gleichmäßigen Anteilen der Faktoren Temperatur,Zeit, Chemie und Mechanik.

a Grundlagen der Reini-gungstechnik

Sinnerscher Kreis

Kostenreduzierung durch effiziente Reinigungsverfahren

b Reinigungseffekte mit Lechler Rotationsreinigern

Mechanische Reinigung

Vergleich Rotationsreiniger und Sprühkugel

c Chemie und Temperatureinfluss

Schaumreinigung mit Düsen

d Impact

Aufprallfläche und Strahlform

Druck

Volumenstrom

e Strahlwinkel und Sprühverhalten

f Viskosität

g Tropfengrößen

h Flüssigkeitsverteilung

i Temperaturverhalten

j Engster Querschnitt

k Anschlüsse

l Werkstoffe

m Hygienische Anforderungen

n Verschleiß, Material -zeugnisse & ATEX

Abbildung 2: Lechler Düsen und Rotationsreiniger besitzen eine hohe mechanischeReinigungswirkung. Dadurch werden der Anteil der weiteren Faktoren sowie diedaraus resultierenden Kosten reduziert.

13

b

a

b Reinigungseffekte mit Lechler Rotationsreinigern

Mechanische Reinigung

Rotationsreiniger reinigen dieBehälterwand durch einenmöglichst hohen Impact. Umdiesen zu erreichen, müssengroße Tropfen mit hoher Ge-schwindigkeit auftreffen. Auchfestsitzende Verunreinigungen,die sich nicht in der Reini-gungsflüssigkeit lösen, kön-nen so entfernt werden.Wichtige Einflussgrößen sindder Abstand zwischen Düseund Wand sowie der Betriebs-

druck. Beide dürfen nicht zugroß werden, da die Flüssig-keit sonst dazu neigt in klei-nere Tropfen zu zerfallen unddadurch an Impact verliert(vgl. Abb. 3 und 4).Neben dem Impact besitztauch die an der Behälterwandablaufende Flüssigkeit einebeträchtliche Reinigungswir-kung. Wenn der gebildeteFilm dick genug ist, kann dieentstehende Schubspannungleichte bis mittelschwere Ver-unreinigungen entfernen.Sprühschatten stören dabeiweniger als bei der Reinigungdurch den Impact (vgl. Abb. 5).

punktuell auf. Der restliche Bereich wird lediglich durchdie Schubspannung der abfließenden Flüssigkeit gerei-nigt (vgl. Abb. 6). Der Flüssig- keitsverbrauch ist daher imVergleich zum Rotationsreini-ger erheblich höher. Auchkann der Reinigungsprozessje nach Verschmutzung deutlich länger dauern.

Vergleich Rotationsreiniger und Sprühkugel

Aufgrund ihres einfachen Aufbaus sind Sprühkugeln kostengünstig und sehr unan-fällig in Bezug auf Störungen.Während Rotationsreinigerfächerartig die gesamte Behäl-terwand abstrahlen, treffen dieStrahlen bei Sprühkugeln nur

Abbildung 5: Die Reinigungsmechanismen Impact und Schubspannung

Abbildung 6: Reinigung mit einer Sprühkugel

Impa

ct u

ndS

chub

span

nung

Sch

ubsp

annu

ng

Rührwerk

Reinigungswirkung

MIN MAXbar

MINbar

MAX

Abbildung 3: Rotationsreiniger mit empfohlenem Betriebsdruck

Abbildung 4: Rotationsreiniger bei zu hohem Betriebsdruck

14


Abbildung 7: Schaumreinigung mit einem Lechler PVDF MicroWhirly

c Chemie und Temperatureinfluss

Der chemische Reinigungs-effekt ist bei der Mehrheit allerReinigungsvorgänge mit Flüs-sigkeiten beteiligt. Dabei wirdentweder die Verunreinigungin der Reinigungsflüssig keitgelöst oder die Haftung zwischen Verunreinigung undBehälterwand reduziert. Höhere Temperaturen könnenden chemischen Reinigungs-effekt unterstützen.

Schaumreinigung mit Düsen

Schaumreinigung basiert inerster Linie auf dem chemi-schen Reinigungseffekt. Da der Schaum stärker an derOberfläche haftet, kann er länger einwirken als rasch abtropfende Reinigungsflüssig-keiten. Entsprechend unter -geordnet ist der mechanischeReinigungseffekt. Aufgabe derDüse ist es hier, den Schaumhomogen zu verteilen. Die Düsenwahl hängt daher maßgeblich von der Art desSchaums ab.

1/2

h

h

l/min

MIN MAX

l/min l/min

barMIN MAX

barMIN MAX

bar

Druckerhöhung Ausgangssituation Volumenstromerhöhung

l/min l/min l/min

MIN MAXbar

MIN MAXbar

MIN MAXbar

Abbildung 9: Vergleich des Reinigungsergebnisses von drei Düsen bei Druck-oder Volumenstromerhöhung.

Abbildung 8: Vergleich des Reinigungsergebnisses von drei Düsen bei identischemDruck und Volumenstrom.

d Impact

Die Aufprallkraft eines Flüssigkeitsstrahls auf einerFläche spielt in der Reini-gungstechnik eine wichtigeRolle. Das Verhältnis von Auf-prallkraft (F) zu Aufprallfläche(A) wird als Impact (I) be-zeichnet.

Er lässt sich über die folgen-den Parameter steuern:

Aufprallfläche und Strahlform

Die Aufprallfläche ist der Be-reich des Tropfeneinschlags.Je kleiner die Aufprallflächeist, umso größer sind die Im-pactwerte. Düsen mit hohemImpact sind z. B. Vollstrahl -düsen und Flachstrahldüsenmit kleinem Strahlwinkel.

Druck

Der Impact nimmt linear mitdem Anschlussdruck zu. Verdoppelt man den Druck beigleichbleibendem Volumen-strom, dann verdoppelt sichdamit auch der Impact.

Volumenstrom

Eine Vergrößerung des Volu-menstroms durch Verwendungeiner größeren Düse führt bei sonst gleichbleibendenParametern (Strahlwinkel,Druck und Medium) zu einerErhöhung des Impacts.

I = AufprallkraftAufprallfläche

FA

Nm2

=

l/min

MIN MAXbar bar bar

MIN MAX

l/min

bar barMIN MAX

l l/min

bar

MIN MAX M

l/min

bar barbar bar bar

l/min

MIN MAX Mbar

l/min

MIN MAXbar

l l/min

MIN MAX

15

e Strahlwinkel, Spritzab-stand, Sprühverhalten

Wir bieten Einstoffdüsen, jenach Ausführung und Auf-gabe, mit verschieden gestuf-ten Strahlwinkeln von 0° (Voll-strahldüsen) bis 360° (Behäl-terreinigungsdüsen) an. Die angegebenen Strahlwinkelgelten im Nahbereich derDüse und in ruhender Atmos -phäre. Schwerkraft und Luft-strömungen beeinflussen dasSprühbild.

Je nach Ausführung versprü-hen Einstoffdüsen die Flüssig-keit als Hohlkegel, Vollkegel

oder als Flachstrahl. Die Voll-strahldüse versprüht nicht,sondern bildet einen ge-schlossenen, punktförmig auf-treffenden Strahl. Erst in einigerEntfernung beginnt der Strahlaufzureißen.

Zweistoffdüsen haben aufgrundder hohen Austrittsgeschwin-digkeit des kompressiblenMediums geringe Strahlwinkelvon ca. 20°. Mit zunehmendemAbstand von der Düse wirddas Sprühbild jedoch immerweniger scharf begrenzt.Zweistoffdüsen erzeugen inder Regel Vollkegel- oderFlachstrahlsprühbilder.

120°

5000

mm

500

mm

120°

Änderung des Düsendrucks

Sprührichtung

Obige Skizze verdeutlicht, welchen Einfluss die Höhe auf das Sprühbild hat.

Druck: sehr gering

Nach oben sprühend Nach unten sprühend

Druck: optimal Druck: sehr hoch

Höhe der Düsenposition

Horizontal sprühend

Abbildung 10: Sprühbilder unter verschiedenen Betriebsbedingungen und Einbausituationen

f Viskosität

Zunehmende Viskosität derFlüssigkeit kann den Volu-menstrom verringern, dasSprühbild verändern (kleinererSprühwinkel) und das Trop-fenspektrum gröber werdenlassen. Je nach Stoff eigen -schaften kann man dem biszu einem gewissen Maßdurch höheren Druck ent -gegenwirken. Für sehr zäheSubstanzen empfiehlt sichmeist der Einsatz von Zwei-stoffdüsen. Ebenfalls kann eshilfreich sein, die Rheologiedes Fluids in Betracht zu ziehen.

Abbildung 11: Zerstäubung von Gelatine mit einer Lechler ViscoMistZweistoffdüse

g Tropfengrößen

Zweistoffdüsen können sehrfeine bis feinste Tröpfchen erzeugen. Die Größe hängtvor allem vom Volumenstrom-verhältnis des verwendetenkompressiblen Mediums(m3/h) zur zerstäubten Flüs-sigkeit (l/min) ab: je größerdas Verhältnis, umso feinerdie Zerstäubung.Bei Einstoffdüsen entscheidendagegen Druck, Düsenbauartund Volumenstrom über dasTropfenspektrum. SteigenderDruck bewirkt eine feinereZerstäubung, meist aber nurbis zu einem bestimmten Niveau.

Hohlkegeldüsen erzeugen beigleichem Druck und Volu-menstrom sehr feine bis feineTropfen. Vollkegeldüsen liefernetwas gröbere Tropfenspektrenund Flachstrahldüsen schließ-lich haben das gröbste Trop-fenspektrum.Generell gilt: Innerhalb einerBaureihe und bei gegebenemDruck produzieren Düsen mitgeringerem Volumenstrom feinere Tropfenspektren alsDüsen mit höherem Volumen-strom.

Abbildung 12: Tropfengrößenmessung

16


i Temperaturverhalten vonDüsenwerkstoffen

Anwendungen mit Temperatu-ren bis 140 °C kommen sehrhäufig vor. Hierunter fallen z. B.die meisten Reinigungsan -wendungen und Sterilisations-vorgänge. Anwendungen mitTemperaturen darüber sindselten, noch seltener sind Anwendungen bei sehr tiefenTemperaturen. Grundsätzlichmüssen die allgemeinen Tem-peraturangaben aus Werkstoff-datenblättern für jedeneinzelnen Düsenanwendungs-fall hinterfragt werden. Ent-scheidend für die Eignungeines Düsenwerkstoffes bei erhöhten Temperaturen sindDruck, mechanische Bela-stungsart, Chemie und Zeit.Chemische Vorgänge könnenbei hohen Temperaturen aggressiver ablaufen.

Der Werkstoff kann dem ggf.standhalten, falls diese Tempe-ratur nur sehr kurzzeitig auftritt.Hohe Temperaturen führen beiallen Werkstoffen zu niedrige-ren Festigkeitswerten. Die mechanische Belastungsartmuss daher vor allem beiHochdruckanwendungen berücksichtigt werden. Zudemkönnen Schwingungen im System zu frühzeitigem Versa-gen führen.

Chemie (beschleunigtdurch hohe Temperaturen)

Zeit (dauerhaft hoheTemperaturen)

Druck und mechanischeBelastung (z.B. Schwingungen)

Temperaturverhaltenvon Düsenwerkstoffen

j Engster Querschnitt

Das Verstopfungsrisiko einerDüse hängt maßgeblich vonihrem engsten Querschnitt ab(Ø E). Für einen reibungslosenBetrieb sollte die maximalePartikelgröße in der Flüssigkeitein Drittel des engsten Quer-schnitts nicht überschreiten.

Engster Quer-schnitt Ø E

Austritts-bohrung Ø B

h Flüssigkeitsverteilung

Für Prozesse wie Beschich-tungsvorgänge ist die gleich-mäßige Flüssigkeitsverteilungentscheidend. Dazu müssenmehrere Düsen nebeneinan-der angeordnet werden. Während eine einzelne Düsedie Flüssigkeit parabelförmigverteilen würde, lässt sichdurch mehrere, nebeneinan-der angeordnete Düsen einenahezu gleichmäßige Vertei-lung mittels Überlappung erreichen.

Messung der Verteilung

Die Flüssigkeitsverteilung ineiner Ebene lässt sich mitHilfe eines Verbunds von Plexiglaszylindern ermitteln. Die Füllstandsermittlung dereinzelnen Zylinder läuft vollau-tomatisiert. Dieses Messver-fahren kann auch die Flüssig-keitsverteilung einer Düseüber einer sich bewegendenMessebene erfassen.So kann z. B. eine Förderband-bedüsung simuliert werden.

Abbildung 13: Flüssigkeitsverteilungs-messung

Abbildung 14: Engster Querschnitt

Hohl- und Vollkegeldüsen mitaxialer Durchströmung habenim Innern einen Drallkörper.Hohl- und Vollkegeldüsen mitseitlichem Zulauf (Tangential-oder Exzenterbauweise) kom-men ohne diesen aus undsind somit erheblich wenigerverstopfungsgefährdet. Im Bereich der Flachstrahldüsenstellen Zungendüsen eineweniger verstopfungsanfälligeSonderbauform dar.

k Anschlüsse

Düsen werden vor allem mitden Gewindenormen ISO228, DIN 2999 (EN 10226-1)und NPT gebaut. Dabei unter-scheidet man zwischen dich-tenden und nicht dichtendenGewinden. Bei nicht dichten-den Gewinden wird Teflon®-Band oder eine Gewindepastezur Abdichtung eingesetzt.Nicht alle Düsen können miteinem Gewinde angeschlos-sen werden. Dazu bieten wirFlanschlösungen nach denNormen DIN 2527, EN 1092-1und ASME B 16.5 an. AuchAseptik-Klemmverbindungen(Tri-Clamp Anschlüsse) derNorm DIN 11864-3 sind mög-lich. Ob ein anderer Anschlussals der Standardanschluss füreine Düse herstellbar ist, mussim Einzelfall entschieden wer-den.

17

l Werkstoffe

Lechler Präzisionsdüsen wer-den aus sehr hochwertigenWerkstoffen gefertigt, welcheden hohen Anforderungen,wie Beständigkeit gegen Reinigungschemikalien oderTemperatureinflüsse, gewach-sen sind. Die große Auswahlan verschiedenen Werkstoffen–z. B. Edelstahl AISI 316L,PVDF, PEEK oder PTFE – ermöglichteine auf die Anwendung und Einsatzbe-dingung abgestimmte Düsen-auswahl. Zudem sind dieverwendeten Werkstoffe derRotationsreiniger aufeinanderabgestimmt und zeichnen sich somit durch sehr geringenVerschleiß aus.

Grundsätzlich sind alle LechlerPräzisionsdüsen gestaltet,dass sie hygienischen Anforderungen entsprechen.

Dies spiegelt sich beispiels-weise durch die Selbstentlee-rungsfunktion, das totraum -reduzierte Design und durchein äußeres Erscheinungsbildohne überflüssige Spalte undKanten wider. Gleichzeitig wirdauf eine möglichst geringeOberflächenrauheit geachtet.

n Verschleiß, Material -zeugnisse & ATEX

Verschleiß

Düsenverschleiß hängt imWesentlichen von den Einsatz-bedingungen sowie vom Düsenmaterial ab. In der Regelverschleißt die Flüssigkeitsaus-trittsöffnung der Düse in Folgevon Materialabtrag. FolgendeEinsatzbedingungen könnenden Verschleiß beschleunigen:

Welche Werkstoffe für welcheDüsenbauart verfügbar sind,kann auf den Produktseitender einzelnen Düsen entnom-men werden.

Neben den Anforderungen an die Werkstoffbeständigkeitoder den Verschleiß müssenbeispielsweise in der Ge-tränke-, Nahrungsmittel- undPharmaindustrie die Werk-stoffe lebensmitteltauglichsein. Je nach Einsatzgebietmüssen die Werkstoffe verschiedenen Anforderungenentsprechen.

Eine Vielzahl der verwendetenWerkstoffe für Lechler Präzisi-

onsdüsen für die Behälter- undAnlagenreinigung entsprechenden Anforderungen der FDAoder sind konform nach (EG)1935/2004.

Weitere Informationen bzgl.der Konformität können denProduktseiten entnommenwerden.

Die Food and Drug Administra-tion (FDA) ist

die behördliche Lebensmittel-überwachungs- und Arznei -mittel zulassungsbehörde derVereinigten Staaten von Amerika.

Die Verordnung(EG) Nr.1935/2004 desEuro päischenParlaments gilt

für Materialien und Gegen-stände, die dazu bestimmtsind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Innerhalb dieser Verordnungwird zusätzlich geregelt, dassKunststoffe konform nach (EU)10/2011 sein müssen.

Auf den Produktseiten istdurch das jeweilige Logogekennzeichnet, welche An-forderungen erfüllt werden.

Darüber hinaus bietet Lechlerspeziell zertifizierte Düsen fürbesonders hygienische An-wendungen an. Die Baureihen»Teflon® Whirly« und 527 sindbeispielsweise 3A zertifiziert.

»3-A® SanitarySymbol CouncilAdministrativeCouncil forSpray Cleaning Devices (78-01)«

Die 3-A® Behörde ist eine Organisation in den USA, die

Kriterien für die Reinigbarkeitvon Bauteilen in der Milch-und Lebensmittelindustrie aufstellt. Dabei werden Bau-teile und Anlagen dahinge-hend untersucht, ob sichKeime anhaften bzw. beste-hende Verschmutzungen entfernt werden können.

Nur wenn die untersuchtenBauteile oder Anlagen leichtzu reinigen sind oderSchmutz sich erst gar nichtanlagern kann, erhalten sieein »3-A® Zertifikat«.

European Hygienic Engi-neering andDesign Group.Die EHEDGüberprüft und

zertifiziert ebenfalls die hygie-nische Gestaltung von Bautei-len. Ihre Vorgehensweise istähnlich wie bei 3-A®.Die Bau-reihe »HygienicWhirly« ist vonder EHEDG zertifiziert.

Auf den Produktseiten derRotationsreiniger ist durchdas jeweilige Logo gekenn-zeichnet, welche Anforde-rungen erfüllt werden.

■ Feststoffanteil in der Flüssig-keit sowie Härte der Partikel

■ Betrieb der Düse oberhalbdes empfohlenen Druck -bereichs

■ Einsatz von chemisch aggressiven Substanzen

Der Düsenkörper kann auchvon außen verschleißen, fallsdie Düse in einer schädlichenUmgebung eingesetzt wird(korrosive Gase, Strahlung,Temperatur, partikelbeladenesReflexionswasser).

Materialzeugnisse

Die Ausstellung von Material -zeugnissen nach DIN EN10204 für nahezu alle LechlerPräzisionsdüsen ist auf Anfrage möglich.

ATEX

Für den Einsatzin einer explo-sionsfähigenAtmosphärebietet Lechler

speziell dafür konstruierte Baureihen an. Die Baureihen »MicroWhirly« und »Whirly« besitzen eine ATEX-Zulassung,die von einer externen Zertifi-zierungsstelle erteilt wurde.

m Hygienische Anforderungen

18

SW 6

25

6

Ø 9

M6

n Sehr kompakte Bauformn Freidrehendn Rotierende Vollstrahlenn Komplett aus Edelstahl

Werkstoff:Edelstahl AISI 316L

Max. Temperatur:200 °C

Empfohlener Betriebsdruck:3 bar

Einbau:Betrieb in jeder Einbaulage

Vorfiltrierung:Leitungsfilter mit 0,3 mm/50 Mesh

Lagerung:Kolsterisiertes Gleitlager

Rotationsreiniger »PicoWhirly«

Baureihe 500.234

Bestell-Nr.Type

EØ

[mm]

<)

500.234.G9.00300°

Strahl -winkel

1 2 3bei 40 psi[US gal./min]

1,8 5,7 8,0 9,8 2,5 0,9

E = Engster Querschnitt

Die Angabe des max. Behälterdurchmessers gilt für den empfohlenen Betriebsdruck und ist als Empfehlung zu verstehen. Für das Reinigungsergebnis ist zudem die Art der Verschmutzung maßgeblich.

Druckluft nur kurzzeitig zum Trockenblasen einsetzbar. Einsatz oberhalb des empfohlenen Drucks hat negative Auswirkungen auf Reinigungsergebnis und Verschleiß.

V.[l/min]

p [bar] (pmax = 5 bar)

Max. Behälter-

durchmesser [m]

19

G 3/8 A ISO 228

11

Ø 20

52,5

SW 13

Ø 21,3

11,3

Ø 20

SW 1052,5

G 3/8 ISO 228

n Sehr kompakte Bauformn Freidrehendn Wirkungsvolle Flachstrahl-düsen

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316L und PEEK





Lagerung:Gleitlager aus PEEK

62

Ø 20

6,4

Ø 25,4Ø 19,2

163,3

G 3/8 A ISO 228 Außengewinde G 3/8 ISO 228 Innengewinde Steckverbindung

ASME - BPE 1997 (OD-Tube)

Rotationsreiniger »MicroWhirly«

Baureihe 566

ATEX-Version

auf Anfrage

Bestell-Nr. EØ

[mm]An schlussType

G 3/8 A ISO228*

G 3/8ISO228*

<)

566.873.1Y

566.933.1Y

566.874.1Y

566.934.1Y

566.879.1Y

566.939.1Y

180°

Strahl -winkel

1 2 3bei 40 psi[US gal./min] M

ax. Behälter-

durchmesser [m]

180°

360°

1,0

2,4

1,0

2,4

1,0

2,4

12

15

12

15

12

15

18

26

18

26

18

26

5

7

5

7

5

7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

AF

AF

AF

AF

AF

AF

AE

AE

AE

AE

AE

AE

E = Engster Querschnitt · *NPT-Gewinde und Anschweißversion auf Anfrage



Informationen Steckverbindung: - Splint aus Edelstahl AISI 316L enthalten(Bestell-Nr.: 095.022.1Y.50.94.E).- Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Rotationsreiniger.

3/4"Slip-on

TF

TF

TF

TF

TF

TF

Bestell- Type + Anschluss = Bestell-Nummerbeispiel: 566.873.1Y + AE = 566.873.1Y.AE

V.[l/min]


15

21

15

21

15

21

20

n Besonders preisgünstign Freidrehendn Wirkungsvolle Flachstrahl-düsen

n Komplett aus PVDF

Werkstoff:PVDF





Lagerung:Gleitlager aus PVDF

Ø 27G1/2 ISO 228

SW 24

15

20

Ø 30

7970

SW 15

Ø 30

G 3/8A ISO 228

41 20

125

Rotationsreiniger »PVDF MicroWhirly«

Baureihe 500.191

Standardausführung

Bestell-Nr.Type

EØ

[mm]

An -schlussInnen-gewindeISO 228

<)

500.191.5E.02

500.191.5E.01

500.191.5E.00

180°

Strahl -winkel


180°

360°

1/2"

1/2"

1/2"

2,2

2,2

2,2

9

9

14

13

13

20

16

16

24

4

4

6

0,8

0,8

1,1

V.[l/min]


Kompakte Ausführung

Max. Behälter-

durchmesser [m]






180°

360°

500.191.5E.21

500.191.5E.22

3/8"

3/8"

2,2

2,2

9

14

13

20

16

24

4

6

0,8

1,1

Bestell-Nr.Type

EØ

[mm]

An -schlussAußen-gewindeISO 228

<)

Strahl -winkel


V.[l/min]


Max. Behälter-

durchmesser [m]

21

n EHEDG-Version verfügbarn Freidrehendn Wirkungsvolle Flachstrahlenn Auch für die Ausbringungvon Schaum sehr gutgeeignet

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316L, PEEK,EHEDG-Version: O-Ring aus EPDM

Max. Temperatur:100 °C, kurzfristig bis 140 °C





EHEDG-Version

Standard-Version

SW 21

11,3

54,5

Ø 23G 3/8 ISO 228

Werkstoff: PEEK

Ø 31,5

Ø 34,8SW 30

67,4

Ø 44

Werkstoff:PEEK

G 3/4 ISO 228

Ø 25,4Ø 19,2

Ø 3

,3

87

Ø 44

6,4

16

SW 30

Werkstoff:PEEK

Ø 25Ø 19,2

Ø 3

,3

84

SW 19

Werkstoff:PEEK

6,4

16

Ø 31,5

Steckverbindung ASME - BPE 1997 (OD-Tube) 595.139.1Y.67

Steckverbindung ASME - BPE 1997 (OD-Tube) 594.XX9.1Y.67

Werkstoff:PEEK

Werkstoff: EPDM

400131

Ø 2

3

Ø 2

7,8Ø

39

G 3

/8 IS

O 2

28

238

Rotationsreiniger »HygienicWhirly«

Baureihen 594 / 595

Innengewinde 595.139.1Y.AL

Innengewinde 594.XX9.1Y.AF

Type

EØ

[mm]Anschluss

<)

594.829.1Y

594.879.1Y

595.009.1Y

595.049.1Y

595.139.1Y

Strahl -winkel

at 40 psi[US gal./min]

E = Engster Querschnitt · *NPT-Gewinde auf Anfrage


Informationen Steckverbindung: - Splint aus Edelstahl AISI 316L enthalten (Bestell-Nr.: 095.022.1Y.50.94.E).- Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Rotationsreiniger.

G 3/8ISO228*

G 3/4ISO228*

3/4“ Steck-verbindungEHEDG-Version 0.5 1 2 3

Bestell-Nr.

AF

AF

AF

AF

-

-

-

-

-

AL

67

67

67

67

67

1,7

2,5

4,0

4,2

5,0

6

8

16

20

34

8

11

22

28

47

11

15

32

40

67

14

18

39

49

82

3

5

10

12

21

0,8

1,2

1,5

2,0

2,7

360°

V.[l/min]


Max. Behälter-

durchmesser [m]

Bestell- Type + Anschluss = Bestell-Nummerbeispiel: 594.829.1Y. + AF = 594.829.1Y.AF

Doppelstock-Rotationslanze

Verfügbar auf Anfrage.

22

Rotationsreiniger »MicroSpinner«

Baureihe 5MC

Ø 24,5

55,6

Ø 21,5SW 19

G 3/8 ISO 228

<)

5MC.042.1Y

5MC.004.1Y

5MC.049.1Y

Strahl-winkel

1 2 3

Anschluss*Type

AF

AF

AF

28

22

28

40

32

39

49

39

48

Bestell-Nr.

n Komplett aus Edelstahl n Freidrehendn Effizientes Schlitzdesignn Moderne Lagerkonstruktion

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316L, Edelstahl AISI 440C





Lagerung:Doppelkugellager aus Edelstahl AISI 440C

bei 40 psi[US gal./min]

12

10

12

-

1,8

1,8

EØ

[mm]

3,0

0,8

0,9

Ø 21,5Ø 12,8

Ø 2

,2

61

6,35

16,7

Ø 2,2

Ø 24,5

G 3/8ISO 228

1/2" Steck-ver bindung

TF05

TF05

TF05

SteckverbindungASME - BPE 1997 (OD-Tube)Gewindeanschluss

60°

180°

360°

V.[l/min]


Max. Behälter-

durchmesser [m]

E = Engster Querschnitt *NPT-Gewinde, weitere Steckverbindungen und Anschweißversion auf Anfrage



Informationen Steckverbindung: - Splint aus Edelstahl AISI 316L enthalten(Bestell-Nr.: 095.013.1E.05.59).- Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Rotationsreiniger.

Bestell- Type + Material-Nr. + Anschluss = Bestell-Nr.Beispiel: 5MI.162. + 1Y + AH = 5MI.162.1Y.AH

23

Bestell- Type + Material-Nr. + Anschluss = Bestell-Nr.Beispiel: 5MI.162. + 1Y + AH = 5MI.162.1Y.AH

Ø 36G 3/4 ISO 228

SW 34

90,3

Ø 42,5

<)

5MI.162.1Y

5MI.114.1Y

5MI.054.1Y

5MI.074.1Y

5MI.014.1Y

5MI.209.1Y

Strahl-winkel

1 2 3

Anschluss*Type

AH

-

-

-

-

-

45

47

21

35

49

71

63

67

30

49

69

100

77

82

37

60

85

122

Bestell-Nr.

n Komplett aus Edelstahl n Freidrehendn Effizientes Schlitzdesignn Moderne Lagerkonstruktion

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316L, Edelstahl AISI 440C





Lagerung:Doppelkugellager aus Edelstahl AISI 440C


20

21

9

15

21

31

-

2,6

1,8

2,1

2,3

2,6

EØ

[mm]

2,6

1,0

0,5

0,6

0,9

1,5

Ø 36Ø 19,2

12,7

34,8

Ø 3,2

Ø 3

,2

107

Ø 42,5

E = Engster Querschnitt *NPT-Gewinde, weitere Steckverbindungen und Anschweißversion auf Anfrage



Informationen Steckverbindung: - Splint aus Edelstahl AISI 316L enthalten (Bestell-Nr.: 095.022.1Y.50.60).- Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Rotationsreiniger.

G 1/2 ISO 228

G 3/4ISO 228

3/4”Steckverbindung

-

AL

AL

AL

AL

AL

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

SteckverbindungASME - BPE 1997 (OD-Tube)Gewindeanschluss

60°

180°

360°

V.[l/min]


Rotationsreiniger »MiniSpinner«

Baureihe 5MI

Max. Behälter-

durchmesser [m]

24

3819,2

(25,5)

Ø

25,4 (28,6)

Ø 3,3

12,7 (16,0)

132

29,7 (32)

Ø 57Ø 61

n Beliebte und bewährteKonstruktion

n Kraftvolle Flachstrahlenn Großes Spektrum an Volumenströmen

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316L, PEEK,Rulon 641



Einbau:Betrieb in jeder Einbaulage,horizontal: Rotation erst ab 2 bar


Lagerung:Doppelkugellager aus Edelstahl

Ø 38

Ø 57Ø 61

1133,4

105

Ø 50Ø 38

125

Ø 57Ø 61

Type

EØ

[mm]An schluss

<)

3,6

4,8

5,6

3,6

4,8

5,6

3,2

3,6

4,8

7,1

569.055.1Y

569.135.1Y

569.195.1Y

569.056.1Y

569.106.1Y

569.196.1Y

569.059.1Y

569.139.1Y

569.199.1Y

569.279.1Y

Strahl -winkel


G 3/4ISO 228*

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

3/4" Steckver-bindung

1"Steckver-bindung 1 2 3

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

36

52

69

36

41

69

36

52

69

103

48

71

97

48

58

97

48

71

97

145

62

87

119

62

71

119

62

87

119

178

15

22

30

15

18

30

15

22

30

45

1,8

2,1

2,6

1,8

2,1

2,6

1,8

2,1

2,6

3,0

G 3/4 ISO 228 Innengewinde 1" Tri-Clamp

Bestell-Nr.

1" Tri-Clamp

1"Tri-

Clamp

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

Angaben inKlammerngelten für 1"-Version.

Steckverbindung ASME - BPE 1997 (OD-Tube)

270°

360°

270°




Informationen Steckverbindung: - Splint aus Edelstahl AISI 316L enthalten (Bestell-Nr.: 095.022.1Y.50.60.E).- Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Rotationsreiniger.

Bestell- Type + Anschluss = Bestell-Nr.Beispiel: 569.055.1Y. + AL = 569.055.1Y.AL

V.[l/min]


Rotationsreiniger »Whirly«

Baureihe 569

Max. Behälter-

durchmesser [m]

ATEX-Version

auf Anfrage

25

n Zum Einbau in die Behälter-wand

n Betrieb auch mit Schaummöglich

n Betrieb bereits bei niedri-gem Druck möglich

n Freidrehend

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316L, EdelstahlAISI 301 (Feder), PEEK (Gleitlager), EPDM (O-Ring500.382.1E.06)


Empfohlener Betriebsdruck:2 bar, Öffnungsdruck ca. 0,8 bar


Vorfiltrierung:Leitungsfilter mit of 0,3 mm/50 Mesh


DIN

326

76 -

A D

N40

20

Ø 37,8für Stutzen Ø 38

46

21,5

DIN

326

76 -

A D

N40

20

46

23

G 1 1/4 ISO 228

Tri-ClampGewinde

Mit Gewinde in Ruheposition

Einbausituation

Mit Tri-Clamp ausgefahren

Strahl -winkel

Bestell-Nr. Anschluss an Behälter

EØ

[mm]

V.[l/min]

Max. Behälter-

durchmesser [m]


G 1 1/4AISO 228

Tri-Clamp 1 2 3


500.382.1E.02 - 1,1 7,6 10,8 13,2 3,4 0,8

500.382.1E.06 - 1,1 7,6 10,8 13,2 3,4 0,8

Behälterwand Behälterwand

Ausfahrbarer Rotationsreiniger»PopUp Whirly«Baureihe 500.382

<)

240°



26

Ausfahrbarer Rotationsreiniger»PopUp Whirly«Baureihe 500.453

n Zum Einbau in die Behälter-wand

n Betrieb auch mit Schaummöglich

n Betrieb bereits bei niedri-gem Druck möglich

n Freidrehend

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316L,Edelstahl AISI 301 (Feder),PEEK (Gleitlager),FKM (O-Ring 500.453.1Y.00)


Empfohlener Betriebsdruck:2 bar, Öffnungsdruck ca. 0,8 bar


Vorfiltrierung:Leitungsfilter mit of 0,3 mm/50 Mesh


DIN

326

76 -

A D

N50

28

G 1 1/2 A ISO 228

66

30 DIN

3267

6 -

A D

N50

28

Ø 49,8für Stutzen Ø 50

66

21,5

Tri-ClampGewinde

Strahl -winkel

Bestell-Nr. Anschluss an Behälter

EØ

[mm]

V.[l/min]

Max. Behälter-

durchmesser [m]


G 1 1/2AISO 228

Tri-Clamp 1 2 3


500.453.1Y.AR - 1,2 28,3 40 49 12,4 2,2

500.453.1Y.00 - 1,2 28,3 40 49 12,4 2,2

<)

240°



Mit Gewinde in Ruheposition

Einbausituation

Mit Tri-Clamp ausgefahren

Behälterwand Behälterwand

27

Ø 25,4D

H

19

Ø 49 (78,5)

Ø 19,2(25,5)Ø 3,3

83

29 (32) 13 (14,5)

Ø 50

Ø 49(78,5)

ISO 228 Innengewinde* 1 1/2" Tri-Clamp

Angaben inKlammerngelten für 1"-Version.

Angaben inKlammerngelten für die mit *gekenn -zeichnetenAusfüh -rungen

14,3

46,1

23,8

63,9

Splint

1)

2)

Steckverbindung (3A-Zertifizierung)ASME - BPE 1997 (OD-Tube)

Rotationsreiniger »Teflon® Whirly«

Baureihen 573 / 583

n Freidrehendn Rotierende Vollstrahlenn Empfohlen für Glas- undEmailtanks

n 3A®-Version verfügbar

Werkstoff:PTFE (Teflon®)

Max. Temperatur:95 °C (Version für höhereTemperaturen auf Anfrage)




Lagerung:Gleitlager aus PTFE

2,5

2,8

3,2

2,5

2,8

3,2

2,5

2,8

3,2

2,5

2,8

3,2

2,4

2,5

2,8

3,0

3,2

1 1/2“Tri-

Clamp

15

15

15*

15

15

15*

15

15

15*

15

15

15*

15

15

15

15*

15*

Bestell- Type + Anschluss = Bestell-Nr.Beispiel: 583.114.55. + AL = 583.114.55.AL

Max. Behälter-

durchmesser [m]

E = Engster Querschnitt · NPT-Gewinde auf Anfrage


Bestell-Nr.

An schluss

<)

583.114.55

583.264.55

583.344.55

573.114.55

573.264.55

573.344.55

583.116.55

583.266.55

583.346.55

573.116.55

573.266.55

573.346.55

583.119.55

583.209.55

583.269.55

583.279.55

583.349.55

Strahl -winkel

AL

AL

-

AL

AL

-

AL

AL

-

AL

AL

-

AL

AL

AL

-

-

-

-

AN

-

-

AN

-

-

AN

-

-

AN

-

-

-

AN

AN

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

TF07

TF07

TF07

-

-

Type

1“Steckver bindung

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

G 3/4ISO 228

G 1ISO228

3/4“Steckver -bindungS

plint

1)

1)

2)

1)

1)

2)

1)

1)

2)

1)

1)

2)

1)

1)

1)

2)

2)

2,1

3,3

7,1

2,1

3.3

7,1

2,4

3,4

5,9

2,4

3,4

5,9

1,8

3,5

4,8

3,7

5,6

47

103

159

47

103

159

47

103

159

47

103

159

47

71

103

106

159

74

74

100

74

74

100

74

74

100

74

74

100

74

74

74

100

100

49

49

78,5

49

49

78,5

49

49

78,5

49

49

78,5

49

49

49

78,5

78,5

67

145

225

67

145

225

67

145

225

67

145

225

67

100

145

150

225

21

45

70

21

45

70

21

45

70

21

45

70

21

31

45

47

70

82

178

276

82

178

276

82

178

276

82

178

276

82

122

178

184

276

Durch -messerD

[mm]

HöheH

[mm]

bei40 psi[US gal./min]

V.[l/min] Abmessungen

für VarianteInnengewindep [bar] (pmax = 6 bar)

180°

180°

270°

270°

360°

EØ

[mm]

1 2 3

Druckluft nur kurzzeitig zum Trocken-blasen einsetzbar. Einsatz oberhalbdes empfohlenen Drucks hat negativeAuswirkungen auf Reinigungsergebnisund Verschleiß. Teflon® ist eine regi-strierte Handelsmarke von E. I. Dupontde Nemours and Company.

Informationen Steckverbindung:- Splint aus Edelstahl AISI 316L enthalten (Bestell-Nr. Splint 1: 095.022.1Y.50.88.E, Splint 2: 095.022.1Y.50.60.E).

- Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Rotationsreiniger.

28

Rotationsreiniger »Gyro«

Baureihen 577 / 579

H

D

n Freidrehendn Wirkungsvolle Flachstrahl -düsen

n Große freie Querschnitte,verstopfungsunempfindlich

Max. Behälterdurchmesser:7,9 m

WerkstoffeEdelstahl AISI 316Ti, PTFE



Einbau:Vertikal nach unten



Zubehör:Ersatzteilsetbeste hend aus:oberes und unteres Gleitlager,Bolzen, Mutter, Muffe,Gebrauchsanweisung

Bestell-Nr.

Type An schluss

Strahl winkel

NPT 1“

<)

1 2 3NPT 2“

Abmessungen

bei 40 psi[US gal./min]N

PT 3“

5

Durch -messer D[mm]

HöheH

[mm]



Bestell- Type + Anschluss = Bestell-Nr.Beispiel: 577.283.17. + BN = 577.283.17.BN

V.[l/min]


180° 577. 283. 17577. 363. 17577. 404. 17577. 434. 17577. 524. 17577. 564. 17577. 594. 17577. 614. 17

1632583223866397989581118

115182228273452564677791

20031639447378397711731369

5080100120170250300350

6868103103103116116116

118118151151151188188188

BNBN------

--BWBWBW---

-----MBMBMB

2584085096101010126215151768

180° 579. 284. 17579. 364. 17579. 404. 17579. 434. 17579. 494. 17579. 564. 17579. 594. 17579. 614. 17

1632583223865387989581118

115182228273380564677791

20031639447365997711731369

5080100120170250300350

6868103103103116116116

118118151151151188188188

BNBN------

--BWBWBW---

-----MBMBMB

258408509610851126215151768

270° 577. 285. 17577. 365. 17577. 405. 17577. 435. 17577. 495. 17577. 566. 17577. 596. 17577. 616. 17

1632583223865387989581118

115182228273380564677791

20031639447365997711731369

5080100120170250300350

6868103103103116116116

118118151151151188188188

BNBN------

--BWBWBW---

-----MBMBMB

258408509610851126215151768

360° 577. 289. 17577. 369. 17577. 409. 17577. 439. 17577. 499. 17577. 569. 17577. 599. 17577. 619. 17

1632583223865388069691128

115182228273380570685798

20031639447365998711871382

5080100120170250300350

6868103103103116116116

118118151151151188188188

BNBN------

--BWBWBW---

-----MBMBMB

258408509610851127415321784

29

Rotationsreiniger »XactClean®«

Baureihen 5W2 / 5W3

n Kontrollierte Rotationn Kraftvolle Flachstrahl- Düseneinsätze

n Sehr effiziente Behälter -reinigungsdüse

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316Land PTFE






Rotations überwachung:SensorkompatibelInfos: siehe Seite 33

Ø DØ 19,2 (Ø 12,8)

Ø 3,2(Ø 2,0)

34,8(16,7)

H2

12,7(6,35)

H1

Ø D

Angaben in Klammern geltenfür 1/2“ Version

GewindeanschlussSteckverbindung

ASME - BPE 1997 (OD-Tube)

Strahl -winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

Max. Behälter-

durchmesser [m]

Type An schlussG 3/8ISO228*

G 1/2ISO228*

G 3/4ISO228*

G 1ISO228*

1/2” Steck-verb.

3/4”Steck-ver b.


5W2.875.1Y AF AH - - TF05 - 1,7 15 24 34 4,7 3,5

5W2.995.1Y - AH - - TF05 - 2,2 30 47 67 9,3 4,0

5W3.065.1Y - AH AL - - TF07 2,2 42 66 94 13,0 6,0

5W3.145.1Y - - AL - - TF07 3,8 70 111 157 21,7 7,0

5W3.205.1Y - - AL - - TF07 4,8 100 158 224 31,0 7,5

5W3.255.1Y - - AL AN - TF07 5,5 130 206 291 40,3 8,0

5W2.876.1Y AF AH - - TF05 - 1,7 15 24 34 4,7 3,5

5W2.996.1Y - AH - - TF05 - 2,2 30 47 67 9,3 4,0

5W3.066.1Y - AH AL - - TF07 2,2 42 66 94 13,0 6,0

5W3.146.1Y - - AL - - TF07 3,8 70 111 157 21,7 7,0

5W3.206.1Y - - AL - - TF07 4,8 100 158 224 31,0 7,5

5W3.256.1Y - - AL AN - TF07 5,5 130 206 291 40,3 8,0

5W2.879.1Y AF AH - - TF05 - 1,5 15 24 34 4,7 3,5

5W2.999.1Y - AH - - TF05 - 2,0 30 47 67 9,3 4,0

5W3.069.1Y - AH AL - - TF07 2,0 42 66 94 13,0 6,0

5W3.149.1Y - - AL - - TF07 3,5 70 111 157 21,7 7,0

5W3.209.1Y - - AL - - TF07 4,4 100 158 224 31,0 7,5

5W3.259.1Y - - AL AN - TF07 5,0 130 206 291 40,3 8,0

270°

360°

270°

V.[l/min]


180°

Type H1(Gewinde -version)

H2(Steck - verb.)

Ø D

5W2.87X 114 118 43

5W2.99X 114 118 43

5W3.06X 114 136 43

5W3.14X 146 167 60

5W3.20X 146 167 60

5W3.25X 146 167 60



Druckluft nur kurzzeitig zum Trocken-blasen einsetzbar. Einsatz oberhalbdes empfohlenen Drucks hat negativeAuswirkungen auf Reinigungsergebnisund Verschleiß.

Informationen Steckverbindung: - Splint aus Edelstahl AISI 316L enthalten (Bestell-Nr.: 095.022.1Y.50.60.E (5W3), 095.013.1E.05.59.0 (5W2)).

- Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischenAnschlussstück und Rotationsreiniger.

Düsen-Abmessungen [mm]

<)

30

G 3/4 ISO 228

H

Ø 39

74

Ø 46,5

SW 32

163137

3255

min. D2

Zielstrahlreiniger »IntenseClean Hygienic«

Baureihe 5TA

NEU!

n Getriebegesteuertn Besonders starke Vollstrahlen

n Betriebsdruck bis 15 bar möglich

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316L, PEEK,PTFE, Zirkonoxid, EPDM

Max. Temperatur: 95 °C


Einbau: Betrieb in jeder Einbaulage


Lagerung:Kugellager

Gewicht: 0,9 kg


Dauer des Reinigungszyklus in Abhängigkeit des Drucks der Baureihe 5TA

5TA.4055TA.4045TA.403

20

1

2

3

4

5

6

3

Druck in bar

Dau

er R

eini

gung

szyk

lus

in M

inut

en

4 5



Bestell-Nr.

Type

EØ

[mm]

Anzahl, Ø Düsen[mm]

V. [l/min]


Abmessungen

Max. Behälter-

durchmesser [m]

2 5 10bei 40 psi

[US gal./min]

HöheH

[mm]

Durch-messerD1 [mm]

Durch-messerD2 [mm]

5TA.403.1Y.AL 1,5 4 x 3,0 25 40 56 7,8 164 54 68 12,05TA.404.1Y.AL 1,5 4 x 4,0 42 66 93 12.9 164 54 68 12,55TA.405.1Y.AL 1,5 4 x 5,0 50 79 112 15,5 174 74 80 13,0

<)

360°

Strahl- winkel

31

G 1 1/2 ISO 228

Ø 65

Ø 91(Ø 103,5)

246

62108

199

SW 55

min

. Ø 1

30

Zielstrahlreiniger »IntenseClean Hygienic«

Baureihe 5TB

NEU!


n Betriebsdruck bis 25 bar möglich

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316L, PEEK,PTFE, Zirkonoxid, EPDM

Max. Temperatur: 95 °C




Lagerung:Kugellager

Gewicht: 4,0 kg


Dauer des Reinigungszyklus in Abhängigkeit des Drucks der Baureihe 5TB

5TB.4085TB.4075TB.406

20

2

6

4

8

10

12

14

18

16

3

Druck in bar

Dau

er R

eini

gung

szyk

lus

in M

inut

en

4 5



Strahl-winkel

Bestell-Nr.

Type

EØ

[mm]


V. [l/min]


Max. Behälter-

durchmesser [m]

2 5 10bei 40 psi

[US gal./min]

5TB.406.1Y.AS 6,0 4 x 6,0 107 169 239 33,1 14,05TB.407.1Y.AS 6,0 4 x 7,0 135 213 302 41,9 14,05TB.408.1Y.AS 6,0 4 x 8,0 165 261 369 51,2 15,0

<)

360°

32

<)

5TM.208.1Y.AS

5TM.210.1Y.AS

5TM.406.1Y.AS

5TM.407.1Y.AS

5TM.408.1Y.AS

5TM.410.1Y.AS

Strahl -winkel


2x8,0

2x10,0

4x6,0

4x7,0

4x8,0

4x10,0

125

160

140

170

200

260

153

196

171

208

245

318

198

253

221

269

316

411

39

50

43

53

62

81

24,0

24,0

18,0

20,0

22,0

23,0


2 3 5

Bestell-Nr.

8

10

6

7

8

10

EØ

[mm]


n Beliebte und bewährteKonstruktion

Werkstoffe*:Edelstahl AISI 316L, PTFE,Kohlegraphit

Max. Temperatur: 60 °C (Version für höhereTemperaturen auf Anfrage)




Lagerung:Kugellager

Gewicht: 7,5 kg

Rotations überwachung:Sensorkompatibel, Infos: siehe Seite 33



224

(Ø 229)

90

22

260

Ø 122151

145

G 1 1/2 ISO 228

min. Ø 210min. Ø 160

V.[l/min]


Zielstrahlreiniger »IntenseClean«

Baureihe 5TM

360°

Max. Behälter-

durchmesser [m]

Dauer des Reinigungszyklus in Abhängigkeit des Drucks der Baureihe 5TM

5TM.4085TM.410

5TM.4075TM.4065TM.2105TM.208

20

5

10

15

20

25

30

3

Druck in bar

Dau

er R

eini

gung

szyk

lus

in M

inut

en

4 5

5TM.2XX.1Y.AS (2 Düsen) 5TM.4XX.1Y.AS (4 Düsen)

* Die genannten Werkstoffe beziehen sich auf die Hauptbestandteile des Zielstrahlreinigers.Eine genaue Auflistung aller enthaltenen Werkstoffe erhalten Sie auf Anfrage.

33

Rotations-Überwachungssensor

8 mm

36 mm

Ø 50 mmM12

36 mm

11 mmØ 14 mm

Ø 18 mm

G 1/2“

Mit dem Lechler Rotations-Überwachungssensor lassensich Reinigungsvorgänge ein-fach und zuverlässig überwa-chen. Der Sensor erfasst diean der Sensorspitze vorbeiflie-ßende Flüssigkeitsmenge. Mit Hilfe einer mitgeliefertenSoftware lässt sich die Sensor-Funktion individuell an Behälter größe, Druck und Düse anpassen.

Elektrische Datenn Versorgungs spannung:Ub = 24 V +/- 20 % (18 bis 32 VDC)

n Eigenstrombedarf: < 20 mA

n Ausgangssignal:PNP, 50 mA Kurzschlussfest, aktiv

Einsatzbedingungenn Umgebungstemperatur:-10° bis +60°C

n Prozesstemperatur:0° bis +100°C

Werkstoffen Stutzen (G 1/2”): AISI 316L

n Messspitze: PEEKn Gehäuse: AISI 303

Bestelldaten Bestell-Nr.Rotations-Überwachungssensor mit Einschweißmuffe 050.040.00.00.00.0Kabelset für Inbetriebnahme 050.040.00.00.01.0

n Einfache Bedienungn Anbindung an SPS möglich

n Nur einmalige Einrichtungmittels Software notwendig

n Individuell an jede Reini-gungsaufgabe anpassbar

Vorteilen Zuverlässige Erkennungvon möglichen Störungenwährend des Reinigungs-zyklus

n Der Prozessanschluss desSensors ist konform gemäßder hygienischen Richtliniender EHEDG

34

0

n Starke Vollstrahlenn 3A®-Zertifizierung

Werkstoff:Edelstahl AISI 316L


Empfohlener Betriebsdruck:1,5 bar


H

Ø D

Bestell-Nr.Type

Für Rohr-Außendurch -messer

HöheH

[mm]

<)

19,05

38,1

50,8

3/4"

1 1/2"

2"

5,2

6,0

8,2

EØmm

0,8

1,1

1,7

527.209.1Y.00.75

527.289.1Y.01.50

527.449.1Y.02.00

Strahl -winkel

1

42

120

297

2

60

170

420

3

73

208

514

5

95

269

664


19

50

127

Durch -messerD

[mm]

[mm] [in]

68

116

152

32

65

102



Informationen Steckverbindung: - Splint aus Edelstahl AISI 316L enthalten.- Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Sprühkugel.

SteckverbindungASME - BPE 1997 (OD-Tube)

360°

V.[l/min]


Statische Sprühkugeln

Baureihe 527

Max. Behälter-

durchmesser [m]

Sprühkugeln entfalten in den meisten Anwendungen nicht die gleiche Reinigungskraft wie Rotations reini ger, verfügen jedoch über Vorteile, die sie für be stimmte Aufgaben unverzichtbar machen:

- Keine beweglichen Teile- Selbstentleerend- Einfache Kontrolle- Bewährter Einsatz in hygienisch sensiblen Umgebungen

Sollte bei einem Rotationsreiniger die Rotation unter brochen werden, bleibenTeile des Behälters ungereinigt. Diese Möglichkeit besteht bei Sprühkugelnnicht. Jedoch können Lücken im Sprühbild entstehen, wenn einzelne Öffnungen durch Verunrei nigungen zugesetzt sein sollten.

Im Vergleich zu Rotationsreinigern benötigen Sprühkugeln üblicherweisedie zwei- bis dreifache Flüssigkeitsmenge.

35

E = Engster Querschnitt Innengewinde und weitere Steckverbindungen auf Anfrage


Informationen Steckverbindung: - Splint aus Edelstahl AISI 316L oder vergleichbar enthalten. - Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Sprühkugel.

Statische Sprühkugeln

Baureihe 591

Sprühkugeln entfalten in den meisten Anwendungen nicht die gleiche Reinigungskraft wie Rotations reini ger, verfügen jedoch über Vorteile, die sie für be stimmte Aufgaben unverzichtbar machen:

- Keine beweglichen Teile- Selbstentleerend- Einfache Kontrolle- Bewährter Einsatz in hygienisch sensiblen Umgebungen

Sollte bei einem Rotationsreiniger die Rotation unter brochen werden, bleibenTeile des Behälters ungereinigt. Diese Möglichkeit besteht bei Sprühkugelnnicht. Jedoch können Lücken im Sprühbild entstehen, wenn einzelne Öffnungen durch Verunrei nigungen zugesetzt sein sollten.

Im Vergleich zu Rotationsreinigern benötigen Sprühkugeln üblicherweisedie zwei- bis dreifache Flüssigkeitsmenge.

AC

Ø B

Ø D

H

SteckverbindungDIN 11850, Reihe 1

n Beliebtes Sprühkugel designn Starke Vollstrahlen

Werkstoffe:Edelstahl AISI 316Ti,Splintklammer aus Edelstahl AISI 316L

Andere Werkstoffe (316L undPTFE) auf Anfrage erhältlich.




Bestell-Nr.Type

EØ

[mm]

<)

0,8

1,2

1,2

2,0

2,1

3,0

2,0

3,0

2,1

2,2

Strahl -winkel

bei 40psi [USgal./ min]

591.M11.17.00

591.X11.17.00

591.Y11.17.00

591.A21.17.00

591.B31.17.00

591.B51.17.00

591.A23.17.00

591.B53.17.00

591.B32.17.00

591.D42.17.00

180°

0,5

7

25

49

91

130

206

74

146

103

230

Ø D1,0

10

35

70

128

183

292

105

207

145

325

2,0

14

49

99

181

259

412

148

292

205

460

3,0

17

61

121

222

318

505

182

358

251

563

4

15

31

56

80

128

46

91

64

142

20

24

30

40

64

64

40

64

64

90

HöheH

32,5

37,5

42

53

90

90

53

90

90

122

An-schlussB

8,2

12,2

18,2

22,2

28,2

28,2

22,2

28,2

28,2

52,3

Auf-steckver-bindung

DN8

DN10

DN15

DN20

DN25

DN25

DN20

DN25

DN25

DN50

180°

Abmessungen ca. [mm]

C

2,2

2,2

2,2

2,5

2,8

2,8

2,5

2,8

2,8

3,3

A

9,0

9,0

9,0

9,0

18,0

18,0

9,0

18,0

18,0

25,0

2,8

2,2

2,5

3,5

5,2

5,4

2,5

4,6

5,2

5,5

360°

V.[l/min]


Max. Behälter-

durchmesser [m]

36

Feine Vollkegelzerstäubungund Vernebelung mittelsLuft oder Gas. Flüssigkeitsdruckprinzip.Innere Mischung der Medien.Anwendung: Luftbefeuchtung, Kühlung,Desinfektion (z. B. Flaschen),Coating, Zudosierung, Trenn-mittelauftrag.

Pneumatik-Zerstäuberdüsen, Vollkegel, Druckprinzip, InnenmischungBaureihe 136.1

39,6 mm10 mm10 mm

SW 11

35,8

mm

G 1

/4

G 1

/419

,3 m

m

Ø 4

2 m

m

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. (xx) = Bestellnummer136. 115. xx. A2 + 1Y = 136. 115. 1Y. A2

E = Engster Querschnitt (Wasser)

Baureihe 136.1

Verschlussstopfen

Reguliereinrichtung und Absperrnadel

Regulier-einrichtung/

Schnellreinigungs-einrichtung

Pneumatischgesteuertes Ventil

Dich-tung

Gehäuse

Mundstück

Rändel-mutter

Zubehör für Baureihe 136 siehe Seite 41/42

<)

300

150

D2

D1

Baureihe 136.1

136. 115. xx. A2 0,50

0,400,801,20-----

5,903,801,70-----

0,300,600,90-----

1,401,802,202,60----

5,804,102,201,20----

0,801,001,401,70----

2,402,803,203,604,004,404,805,20

9,107,505,904,402,902,001,100,40

1,101,201,501,802,102,502,803,00

3,003,403,804,204,605,005,405,80

11,009,608,206,805,504,102,902,10

1,201,401,601,902,202,502,803,10

0,701,502,003,004,00

6060605555

1009510095100l l

136. 125. xx. A2 0,50

0,801,201,602,002,402,803,203,604,004,404,80--

4,704,404,003,503,002,702,001,601,301,000,60--

1,501,902,302,603,003,203,704,104,504,905,20--

1,201,602,002,402,803,203,604,004,404,805,205,606,00

7,006,606,205,805,404,904,403,903,503,102,702,301,90

1,802,202,603,003,403,704,104,504,805,205,605,906,30

2,803,203,604,004,404,805,205,606,00----

9,108,708,408,007,707,307,006,606,20----

3,303,704,104,504,805,205,605,906,30----

3,403,804,204,605,005,405,80------

10,6010,309,909,609,308,908,60------

3,904,304,605,005,405,806,10------

1,402,202,803,404,20

0,701,502,003,004,00

5555556060

9095100100100

l l

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 316L

EØ

[mm]

Flüssigkeitsdruck p [bar] Strahlabmessungen

351Y

Ms vernickelt

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft [bar]

pWasser[bar]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

0,7 1,5 3,0 4,0

. . . . . . . .pLuft

[bar]

<)

Strahlwinkel

20°

Gewicht Ms: 200 g

D2[mm]

D1[mm]

0,801,802,603,204,40

37


Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. (xx) = Bestellnummer136. 134. xx. A2 + 1Y = 136. 134. 1Y. A2

E = Engster Querschnitt (Wasser)

136. 134. xx. A2 0,7

1,201,602,002,402,803,203,604,004,404,805,205,606,00

13,2012,4011,8011,4011,1010,8010,6010,4010,109,909,509,008,50

2,703,303,904,404,905,506,006,507,007,608,108,609,20

2,002,402,803,203,604,004,404,805,205,606,00--

19,4018,1017,3016,7016,1015,6015,2015,0014,6014,1013,80--

3,904,404,905,506,006,507,007,608,108,609,10--

3,003,403,804,204,605,005,405,80-----

28,3027,5026,7025,9025,0024,2023,6023,10-----

5,205,706,306,807,307,808,408,90-----

3,804,204,605,005,405,80-------

32,6032,0031,3030,6029,9029,30-------

6,206,807,307,808,408,90-------

1,802,803,805,206,00

0,701,502,003,004,00

5560606565

95105105110110

l l

136. 142. xx. A2 2,5

1,401,802,202,603,003,403,804,204,605,005,405,80

24,2020,4020,0019,3017,6016,5017,0016,3015,1014,0013,1012,40

5,106,307,208,209,3010,4011,4012,4013,3014,3015,3016,20

1,602,002,402,803,203,604,004,404,805,205,606,00

53,4042,6035,3030,4028,6028,2027,3025,9024,3022,3021,8021,40

4,705,907,208,409,5010,5011,5012,5013,5014,6015,7016,70

3,203,604,004,404,805,205,606,00----

70,8062,5055,7049,3044,6041,9040,4039,70----

8,009,2010,6011,7012,9014,1015,1016,10----

3,804,204,605,005,405,80------

93,2083,1075,3069,0063,4057,50------

9,2010,1011,3012,5013,7014,90------

0,801,603,004,006,00

0,701,502,003,004,00

6065606565

100105105110110

l l

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 316L

EØ

[mm]


351Y

Ms vernickelt

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft [bar]

pWasser[bar]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

0,7 1,5 3,0 4,0

. . . . . . . .pLuft

[bar]

<)

Strahlwinkel

20°

D2[mm]

D1[mm]

A1

A2

A3

1

2

A1

A2

A3

1

2

Flüssigkeitsversorgung

Steuerluft für Pneumatikventil

Zerstäuberluftversorgung

Pneumatisch gesteuertes VentilBest. Nr. 013. 60x. xx. 10 (siehe Seite 41)

Pneumatik-ZerstäuberdüseBest. Nr. 136. xxx. xx. xx

Getreidebefeuchtung in einer Mischtrommel

38

Verschlussstopfen





Dich-tung

Gehäuse

Mundstück

Rändel-mutter


Feine Vollkegelzerstäubungund Vernebelung mittelsLuft oder Gas. Besondersgroßer Strahlwinkel von 60°.Flüssigkeitsdruckprinzip. Innere Mischung der Medien.Anwendung: Luftbefeuchtung, Kühlung,Desinfektion (z. B. Flaschen),Coating, Zudosierung, Trenn-mittelauftrag.

39,6 mm10 mm 10 mm

SW 11

35,8

mm

G 1

/4

G 1

/419

,3 m

m

Ø 4

2 m

m

E = Engster Querschnitt (Wasser)Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. (xx) = Bestellnummer

136. 215. xx. A2 + 1Y = 136. 215. 1Y. A2

Gewicht Ms: 200 g


300

D2D1

150

Baureihe 136.2

Baureihe 136.2

60°

136. 215. xx. A2 0,5

1,602,002,402,80---

5,106,207,208,10---

25,6017,8011,306,90---

2,603,003,403,804,204,60-

44,2033,0024,7018,1013,209,30-

7,008,209,2010,2011,2012,00-

3,604,004,404,805,205,606,00

93,7078,3065,8054,9045,6038,0036,10

7,909,3010,6011,9013,0014,1014,40

4,204,605,005,405,806,00-

132,90117,20101,1087,9076,6071,20-

7,309,0010,4011,8013,2013,80-

0,801,00-------

2,804,30-------

17,506,00-------

1,601,802,002,20-----

25,9014,706,701,90-----

4,005,306,708,10-----

3,003,203,403,603,804,00---

40,4031,5022,2014,608,504,50---

5,806,908,209,5011,0012,30---

3,804,004,204,404,604,805,005,205,40

54,9045,6037,6029,6021,6015,309,706,002,90

6,407,308,509,7011,2012,4013,8015,2016,50

1,001,201,40----

1,301,501,80----

3,001,800,70----

1,601,802,002,202,402,60-

5,804,903,802,801,700,80-

1,701,902,102,302,502,80-

2,803,203,604,004,404,805,00

8,507,205,704,002,200,800,40

2,402,803,203,604,104,504,60

3,804,204,605,005,405,806,00

9,408,206,905,403,802,301,40

3,103,503,904,204,705,205,60

1,001,602,403,204,20

0,801,602,303,204,20

2,002,602,403,604,20

0,701,502,003,004,00

0,701,502,003,004,00

0,701,502,003,004,00

200230230245250

250245245250245

235245255255265

330380385390410

450465465465465

380415420425430

l l

136. 222. xx. A2 1,0

1,4

l l

136. 231. xx. A2 l l

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 316L

Strahlwinkel

EØ

[mm]


351Y

Ms vernickelt

<)

D1[mm]

D2[mm]p

Luft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pWasser[bar]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

0,7 1,5 3,0 4,0

. . . . . . . . .pLuft

[bar]

39

136. 443. xx. A2 1,0

1,201,401,601,80-------

1,501,701,902,10-------

13,9011,909,507,80-------

1,601,802,002,202,402,602,803,003,203,403,60

26,6024,3022,0019,9018,0016,2014,4012,8011,309,908,80

1,601,802,002,202,402,602,803,003,203,403,60

3,003,403,804,204,605,005,405,806,00--

37,1033,1029,5026,2023,0020,2017,6014,9014,10--

2,603,003,403,804,204,604,905,305,50--

3,604,004,404,805,205,606,00----

45,6041,9038,3035,0031,8029,0026,20----

2,903,303,704,004,504,905,20----

1,202,002,803,804,80

0,701,502,003,004,00

110115145150160

165190190210230

l l


136. 414. xx. A2 + 1Y = 136. 414. 1Y. A2

45°

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 316L

Strahlwinkel

EØ

[mm]


351Y

Ms vernickelt

<)

B1[mm]

B2[mm]p

Luft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pWasser[bar]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

0,7 1,5 3,0 4,0

. . . . . . . . .pLuft

[bar]

Verschlussstopfen





Dich-tung

Gehäuse

Mundstück

Rändel-mutter

Feine Flachstrahlzerstäu-bung mittels Luft oder Gas.Flüssigkeitsdruckprinzip.Innere Mischung der Medien.Anwendung:Bandbefeuchtung, Kühlung,Warenbefeuchtung, Coating,Zudosierung (z. B. Förder-band), Trennmittelauftrag.

Pneumatik-Zerstäuberdüsen, Flachstrahl, Druckprinzip, InnenmischungBaureihe 136.4

39,6 mm10 mm 10 mmSW 11

39,8

mm G 1

/4

19,3

mm

G 1

/4

Ø 4

2 m

m

Gewicht Ms: 200 g


300150

B2

B1

Baureihe 136.4

Baureihe 136.4

136. 414. xx. A2 0,7

1,001,201,401,601,80------

1,301,501,701,902,10------

7,706,004,202,701,30------

1,401,601,802,002,202,402,602,803,003,203,40

14,3013,0011,6010,208,907,405,904,603,202,101,10

1,501,601,802,002,202,402,602,803,003,203,40

2,202,603,003,403,804,204,605,005,405,806,00

22,4020,0017,7015,5013,3011,008,806,604,302,501,60

2,002,302,603,003,403,704,104,504,905,305,50

3,003,403,804,204,605,005,405,806,00--

25,1023,0020,9018,9016,9014,9012,8010,809,80--

2,502,803,103,503,804,204,605,005,20--

1,402,403,203,804,60

0,701,502,003,004,00

85100105120130

125145155170210

l l

40

136. 425. xx. A2 0,5

0801,201,602,002,402,803,00------

1,201,601,902,302,602,903,10------

6,505,504,704,003,202,602,20------

1,401,802,202,603,003,403,804,004,404,805,205,606,00

9,408,707,907,206,405,705,104,804,203,602,802,201,60

1,702,102,402,703,103,403,703,904,204,504,805,105,50

2,402,603,003,403,804,204,605,005,405,806,00--

13,2012,9012,3011,8011,1010,409,809,208,608,107,80--

2,502,703,003,403,704,004,304,605,005,305,40--

2,402,803,203,604,004,404,805,205,606,00---

16,1015,5015,0014,5013,9013,4012,8012,2011,7011,20---

2,502,903,203,503,804,104,504,805,105,40---

1,202,203,003,405,60

0,701,502,003,004,00

155165170200200

195255265330330

l l

136. 462. xx. A2 1,5

1,201,602,002,402,803,203,604,004,40---

2,603,404,104,805,406,006,607,207,80---

19,0012,209,407,105,705,003,603,202,20---

2,002,402,803,203,604,004,404,805,205,605,80-

22,0018,0014,4011,308,808,106,204,603,201,600,80-

2,002,402,803,203,603,904,304,604,905,305,40-

3,003,403,804,204,605,005,405,806,00---

61,8051,9044,6039,0033,4029,4025,5022,0020,60---

4,004,805,806,607,408,108,909,609,90---

3,804,004,204,404,604,805,005,205,405,605,806,00

76,1070,4065,6061,3057,3054,1051,3049,3046,5043,7041,3039,00

4,605,105,505,906,406,707,207,708,208,608,909,30

1,202,403,203,806,00

0,701,502,003,004,00

120120120140145

140170175205205

l l

136. 452. xx. A2 1,5

1,001,401,802,202,602,80--

3,905,707,008,409,8010,30--

18,808,607,404,101,000,10--

1,802,002,202,402,602,80--

31,0025,4020,1015,5012,4010,40--

5,306,307,208,008,909,60--

3,203,604,004,404,805,205,606,00

50,1039,5031,3024,0017,7013,4010,608,60

7,709,4011,2012,9014,5016,0017,5018,80

3,804,204,605,005,405,806,00-

70,7058,6048,6041,2033,6027,5024,40-

8,209,6011,2013,1014,8016,4017,20-

1,001,802,603,605,00

0,701,502,003,004,00

130150155175180

185240245280285l l

136. 433. xx. A2 0,4

1,001,201,401,60---

2,002,402,803,20---

11,608,105,303,70---

1,802,002,202,402,602,803,00

18,3015,3012,209,807,605,904,40

2,803,203,604,004,304,705,00

3,003,403,804,204,605,005,40

31,0025,4020,6016,3012,509,306,50

3,704,405,105,906,607,308,00

3,804,204,605,005,405,806,00

37,5032,4027,7023,4019,4015,9014,20

4,405,005,706,507,207,908,30

1,402,203,003,805,20

0,701,502,004,004,00

150185205300260

210255300485395

l l

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 316L

Strahlwinkel

EØ

[mm]


351Y

Ms vernickelt

<)

B1[mm]

B2[mm]p

Luft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pLuft

[bar]

pWasser[bar]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VWasser[l / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

VnLuft[m

3 / h]

0,7 1,5 3,0 4,0

. . . . . . . . .pLuft

[bar]


136. 462. xx. A2 + 1Y = 136. 462. 1Y. A2

Pneumatik-Zerstäuberdüsen, Flachstrahl, Druckprinzip, InnenmischungBaureihe 136.4

45°

60°

80°

41

Zubehör für Pneumatik-ZerstäuberdüsenBaureihe 136

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. (xx) = Bestellnummer013. 601. xx. 10 + 16 = 013. 601. 16. 10

Schnellreinigungseinrichtung

6268

D

SW 18

UNF 5/16”-24

Pneumatisch gesteuertes VentilÖffnungsdruck 2,1 bar, max. 180 Schaltspiele/min.

46

31

Luftanschluss

G 1/8 ISO 228

UNF 5/16”-24D


42,533,5*

UNF 5/16”-24

UNEF 9/1”-24

SW 11/16 AF

* max. geöffneter Zustand

SW 18

Reguliereinrichtung mit Schnellreinigungsnadel

6268

D

SW 18

UNF 5/16”-24

Gewicht Ms: 51 g

Gewicht Ms: 120 g

Gewicht 1.4305: 33 g

Gewicht Ms: 75 g

Bestell-Nr.

Für DüsenType Mat.-Nr.

AISI 303

3516

Ms

vernickelt

013. 601. xx. 20013. 602. xx. 20013. 604. xx. 20

136. xx1136. xx2136. xx4

Nadeldurchmesser D

[mm]

2,11,20,6

015. 600

Bestell-Nr.


AISI 303

3516

Ms

vernickelt

013. 601. xx. 10013. 602. xx. 10013. 604. xx. 10

136. xx1136. xx2136. xx4

Nadeldurchmesser D

[mm]

2,11,20,6

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 303

16

Bestell-Nr.


AISI 303

3516

Ms

vernickelt

013. 601. xx. 30013. 602. xx. 30013. 604. xx. 30

136. xx1136. xx2136. xx4

Nadeldurchmesser D

[mm]

2,11,20,6

Passend für alle Düsen der Baureihe 136

42

Zubehör für Pneumatik-ZerstäuberdüsenBaureihe 136

Winkel-Einschraubverbindung für Schlauchdurchmesser 6 mm

Ø 6

25

8

SW 16

G 1/4A ISO 228

26

Gerade Einschraubverbindung für Schlauchdurchmesser 6 mm

SW 13

Ø 6

G 1/4A ISO 228

24

8

Gerade Einschraubverbindung für Schlauchdurchmesser 8 mm

SW 15

Ø 8

G 1/4A ISO 228

26

8

Winkel-Einschraubverbindung für Schlauchdurchmesser 8 mm

25

8

Ø 8

SW 16

G 1/4A ISO 228

27.5

Material: Ms vernickeltGewicht: 12 g



Material: Ms vernickeltGewicht 35 g

095. 016. 35. 11. 79. 0

Bestell-NummerPassend für alle Düsen der Baureihe 136

095. 016. 35. 13. 13. 0


095. 016. 35. 11. 80. 0


095. 016. 35. 13. 14. 0


43

Die ViscoMist™ Baureiheermöglicht die getrennteRegelung von Zerstäu-bungs- und Strahlluft. Damit ist eine individuelleAnpassung des Strahlwin-kels und der Tropfengrößemöglich.

Mit der integrierten, pneu-matisch angesteuerten Reinigungs- und Absperrnadelwird die Flüssigkeitsöffnunggeöffnet und geschlossensowie bei jedem Schließvor-gang gereinigt. Dies ist beimVersprühen viskoser Medienvon besonderem Vorteil.

Der modulare Aufbau der ViscoMist™ Düse ermöglichteine maximale Flexibilität, umdie jeweiligen Bedingungendes Sprühprozesses exakt zuerfüllen.

Durch den einfachen Aus-tausch der volumen- undstrahlformrelevanten Bauteilekann die Düse unter Beibe-haltung des Gehäuses demProzess angepasst werden.

Gehäusevarianten

Eine Düse - drei Strahlformenn VollstrahlVollkegelFlachstrahl

n Unabhängige Regelungvon Flüssigkeit, Zerstäu-bungsluft und Strahlluft

n Zirkulation des Fluidesmöglich (Ausführung mitfünf Anschlüssen)

Außenmischende Dü� se zum Versprühen viskoserMedien, z. B.:n Beschichtungsprozessen Befeuchtungn Schmierungn Glasierenn Desinfizieren

Dü� sengrößenØ 0,38 mm bis 2,54 mm

VentilDrucklos geschlossendadurch störungssicher

SteuerluftdruckMin. 1,5 barMax. 3 bar

Max. Schalthäufigkeit(kurzzeitig)180 Schaltspiel/min

Material1Y (AISI 316L)35 (Messing vernickelt)

Anschlussgewinde01 (1/8“ NPT (F))11 (G 1/8 ISO 228)

Volumenstrombereichn Wasser: 7,8 bis 307 l/h, bei 2 bar

n Luft: 7,5 bis 28,4 m3/h i.N., bei 2 bar

Pneumatik-Zerstäuberdüsenzum Zerstäuben viskoser MedienBaureihe 176 ViscoMist™

Gehäusevariante 2 Gehäusevariante 4 Gehäusevariante 5

8681

48,4

Ø 39,4SW 13

SW 41

Zerstäubungsluft/Strahlluft

Steuerluft Flüssigkeit

Zerstäubungsluft

Strahlluft

Steuerluft

Steuerluft

Flüssigkeit

Zerstäubungsluft

Strahlluft

FlüssigkeitFlüssigkeit

Ausführung mit 4 AnschlüssenAusführung mit 3 Anschlüssen Ausführung mit 5 Anschlüssen

Weitere Informationen und Bestelldaten zu dieserBaureihe erhalten Sie aufAnfrage.

Umrechnungsformel für diese Baureihe: V2 = V1 *p2p1

. . 44

Äußerst feine, nebelartigeHohlkegelzerstäubung.Anwendung:Desinfektion, Befeuchtung,Kühlung.

Düsen der Baureihe 212 werden durch die Baureihe220 ersetzt, sind jedoch aufAnfrage erhältlich.

Axial-Hohlkegeldüsen

Baureihe 220

G 1/4 A ISO 228

8

22

Ø 15

Sieb100 μm

SW 17

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

Code

Strahlwinkel

BØ[mm]

EØ[mm]

V [l/min] Strahldurch-messer Dbei p = 5 bar

60°

80°

0,100,150,20

0,250,350,400,450,550,600,700,90

0,100,150,15

0,250,350,400,450,350,350,500,55

--

0,017

2,0 3,0 5,0 7,0 10,0 20,0H =

100 mm

0,0250,0390,0520,0650,0820,1070,1660,262

-0,0150,021

0,0310,0480,0630,0800,1010,1310,2020,320

0,0130,0190,027

0,0400,0620,0820,1030,1300,1680,2610,390

0,0150,0230,033

0,0470,0730,0970,1220,1540,1990,3100,460

0,0180,0270,039

0,0570,0880,1160,1460,1840,2380,3700,550

0,0250,0390,057

0,0800,1240,1640,2060,2600,3360,5220,770

100100100

140140140140140140140140

l

l

l

ACACAC

ACACACACACACACAC

220. 004220. 014220. 054

220. 085220. 125220. 145220. 165220. 185220. 205220. 245220. 285

<).

B = Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt

p [bar]

Das mitgelieferte, integrierte Sieb verhindert das Verstopfender Düse und sorgt somit für eine lange Lebensdauer.

1Y

AISI 316L

G 1/4 A ISO 228

l

l

l

l

l

l

l

l

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer220. 004 + 1Y + AC = 220. 004. 1Y. AC

H

D


. . 45

Feine, gleichmäßige Hohlkegelzerstäubung.Anwendung:Staubbekämpfung, Filterberie-selung, Zerstäubungstrock-nung, Handdesinfektion.

Axial-Hohlkegeldüsen

Baureihe 214 / 216

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. = Bestellnummer214. 184 + 17 = 214. 184. 17


Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 316Ti

Strahlwinkel

BØ[mm]

G EØ[mm]


H =0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0 20,0 250 mm

60° 1/8" 0,13 0,18 0,25 200l

3017

Ms

ISO 228

l214. 184

1,001,402,00

3/8"3/8"3/8"

1,001,402,00

---

0,280,450,71

0,400,631,00

0,490,771,22

0,631,001,58

0,891,412,24

1,261,993,16

200200200

l

l

l

l

l

l

216. 324216. 364216. 404

90° 3,004,003,504,005,006,00

3/8"3/8"3/8"3/8"3/8"3/8"

2,002,002,002,002,002,00

--2,002,503,154,30

1,201,772,833,544,456,00

1,702,504,005,006,308,50

2,083,064,906,127,7210,40

2,693,956,327,919,9613,40

3,805,598,9411,1814,0919,00

5,387,9112,6515,8119,9226,90

500500500500500500

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

216. 496216. 566216. 646216. 686216. 726216. 776

<)

p [bar]

.

Baureihe 214Gewicht Ms: 27 g

Baureihe 216Gewicht Ms: 60 g

G1/8 ISO 228 G 3/8 ISO 228

80° 1,001,80

1/8"1/8"

0,500,50

--

-0,23

0,160,32

0,200,39

0,250,51

0,360,72

0,511,01

450450

l

l

l

l

214. 245214. 305

0,50 0,50 - - 0,08 0,10

60°

H

D

(Mat.-Nr. 17)


. . 46

Gleichmäßige Hohlkegel-zerstäubung. VerstopfungsunempfindlicheDüse ohne Dralleinsätze. Anwendung: Staubbekämpfung, Filter-berieselung, Schaumnieder-schlagung, Pasteurisierung.

Exzenter-HohlkegeldüsenKunststoffausführungBaureihe 302

90°

60°

l

l

l

-------l

-

302. 326302. 366302. 406302. 486302. 526302. 566302. 606302. 686302. 766302. 846302. 886302. 966

Type

Strahlwinkel

V [l/min] StrahldurchmesserD

bei p = 2 bar

H = H =0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0 250 mm 500 mm

515E

PA

<)

p [bar]

.



Type 302.32X–302.48XGewicht: 13 g

Type 302.52X–302.99XGewicht: 18 g

G 3/8

ISO228

130°

302. 364302. 464

--

l

l

1,503,80

1,501,95

0,310,70

0,450,99

0,631,40

0,771,71

1,002,21

1,182,62

1,413,13

200300

350560

53

PPPVDF

Bestell-Nr.

Mat.-Nr.

BØ[mm]

EØ[mm]

0,901,301,402,602,002,403,203,404,305,206,408,60

0,631,001,582,533,163,954,987,9112,6519,6725,3039,53

0,490,771,221,962,453,063,866,129,8015,3119,6030,62

0,400,631,001,602,002,503,155,008,0012,5016,0025,00

0,280,450,711,131,411,772,233,455,668,8411,3117,68

0,200,310,500,801,001,251,572,504,006,258,0012,50

0,751,181,872,993,744,685,899,3514,9723,3929,9346,77

0,891,412,243,584,475,597,0411,1817,8927,9535,7855,90

400400400400400400450500500550550550

70088088088088088095010501050113011301130

1,202,102,602,605,005,005,007,509,0011,0011,0011,00

1,351,853,655,205,005,005,007,507,507,509,0011,0011,0011,00

0,801,101,301,602,002,403,203,003,404,104,305,206,408,60

0,200,310,500,801,001,251,572,002,503,154,006,258,0012,50

0,280,450,711,131,411,772,232,833,544,455,668,8411,3117,68

0,400,631,001,602,002,503,154,005,006,308,0012,5016,0025,00

0,490,771,221,962,453,063,864,906,127,729,8015,3119,6030,62

0,631,001,582,533,163,954,986,327,919,9612,6519,7625,3039,53

0,751,181,872,993,744,685,897,489,3511,7914,9723,3929,9346,77

0,891,412,243,584,475,597,048,9411,1814,0917,8927,9535,7855,90

700700700700700780780950950950950950950950

13801380138013801380152015201850185018501850185018501850

--l

l

l

l

l

--l

l

-

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

302. 328302. 368302. 408302. 488302. 528302. 568302. 608302. 648302. 688302. 728302. 768302. 848302. 888302. 968

l

l

l

---l

------l

-l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

---l

--l

-----l

-

H

D

(Mat.-Nr. 5E / 53)

Umrechnungsformel für diese Baureihe:V2 = V1 *

p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). . 47

Axial-Vollkegeldüsen

Baureihe 490 / 491

VerstopfungsunempfindlichesInnendesign. Stabile Strahl-winkel. Besonders gleich-mäßige Flüssigkeitsverteilung.Anwendung: Reinigungs- und Wasch pro-zesse, Flächenberieselung, Behälterreinigung, Schaum-niederschlagung, Entgasungvon Flüssigkeiten.

Die Baureihe 490/491 stellteine neue Generation inner-halb der Axial-Vollkegeldüsendar. Diese Düsen wurden mitmodernsten Konstruktions-und Simulationsmethoden(CFD) entwickelt.

Düsen der Baureihe 460/461werden durch die Baureihe490/491 ersetzt, sind jedochauf Anfrage erhältlich.

D

G

L1

L2

SW

B

G

D

B

SW

L1

L2

NEUPaten

tangem

eldet

* Nur in Material 30 erhältlich · B = Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt Fortsetzung der Tabelle auf der folgenden Seite.

Technische Änderungen vorbehalten.Bitte erfragen Sie bei kritischer Einbausituation die exakten Baumaße !

CACCCECECGCGAKAM

EN 10226 R 1/8 EN 10226 R 1/4 EN 10226 R 3/8 EN 10226 R 3/8 EN 10226 R 1/2 EN 10226 R 1/2 G 3/4 A ISO 228 G 1 A ISO 228

18,022,024,530,032,543,542,056,0

6,510,010,010,013,013,015,017,0

10,013,016,016,021,021,032,040,0

1114171722222736

13 g16 g30 g50 g60 g85 g190 g350 g

L1 L 2 D SW MsGCode Abmessungen [mm] Gewicht

45° 1,251,702,002,452,552,652,853,453,80

1,251,702,002,452,552,652,853,453,80

0,571,151,812,302,873,223,625,177,18

0,761,522,393,033,794,244,776,829,47

1,002,003,154,005,005,606,309,0012,50

1,182,353,704,705,886,597,4110,5814,70

1,442,894,545,777,218,089,0912,9818,03

1,653,305,206,608,259,2410,4014,8520,63

1,903,816,007,619,5210,6611,9917,1223,80

160160160160160160160160160

400400400400400400400400400

-60° 1,151,251,451,601,802,052,302,602,953,253,704,054,655,205,807,258,15

1,151,251,451,601,802,052,302,602,803,253,704,054,655,205,807,258,15

0,570,720,921,151,441,812,302,873,624,595,747,189,1911,4914,3622,9728,72

0,760,951,211,521,892,393,033,794,776,067,589,4712,1315,1618,9530,3137,89

1,001,251,602,002,503,154,005,006,308,0010,0012,5016,0020,0025,0040,0050,00

1,181,471,882,352,943,704,705,887,419,4111,7614,7018,8223,5229,4047,0458,80

1,441,802,312,893,614,545,777 ,219,0911,5414,4318,0323,0828,8536,0757,7172,14

1,652,062,643,304,135,206,608,2510,4013,2016,5120,6326,4133,0141,2666,0282,53

1,902,383,053,814,766,007,619,5211,9915,2219,0423,8030,4638,0747,5976,1595,18

220220220220220220220220220220220220220220220220220

560560560560560560560560560560560560560560560560560

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-----CCCCCCCC--------

-----CECECECECECE------

-----------CGCG----

-------------AKAK--

---------------AMAM

CACACACACACA-----------

490. 404490. 444490. 484490. 524490. 564490. 604490. 644490. 684490. 724490. 764490. 804490. 844490. 884490. 924490. 964491. 044491. 084

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr. Code

AISI 316L

Strahlwinkel

BØ

[mm]

EØ

[mm]


301Y

Ms

EN 10226 R 1/8

EN 10226 R 1/4

EN 10226 R 3/8

EN 10226 R 1/2

G 3/4A ISO 228

G 1A

ISO 228

<)

p [bar]

.

H

D

H = H =200 500

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0 mm mm

l

l

l

---l

--

l

l

l

l

l

l

l

l

l

--CC------

--CE*CECECECE--

-------CGCG

---------

---------

CACA-------

490. 403490. 523490. 603490. 643490. 683490. 703490. 723490. 783490. 843

Baureihe 491Baureihe 490

CodeCA-CG

CodeAK-AM

(Mat.-Nr. 1Y)


p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). . 48


Baureihe 490 / 491NEU

Patent

angemeldet

Weitere Düsengrößen und Werkstoffe (Sonderlegierungen,Kunststoffe) auf Anfrage erhältlich.

90°

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr. Code

AISI 316L

Strahlwinkel

BØ

[mm]

EØ

[mm]


301Y

Ms

EN 10226 R 1/8

EN 10226 R 1/4

EN 10226 R 3/8

EN 10226 R 1/2

G 3/4 A

ISO 228

G 1A

ISO 228

<)

p [bar]

.

H

D

H = H =200 500

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0 mm mm

120°

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer490. 406 + 1Y + CA = 490. 406. 1Y. CA

1,201,301,451,701,902,102,402,703,203,153,403,904,655,455,906,557,558,609,4510,4011,00

0,760,951,211,521,892,393,033,794,775,386,067,589,4712,1315,1618,9523,8730,3137,8947,7553,81

1,001,251,602,002,503,154,005,006,307,108,0010,0012,5016,0020,0025,0031,5040,0050,0063,0071,00

1,181,471,882,352,943,704,705,887,418,359,4111,7614,7018,8223,5229,4037,0547,0458,8074,0983,50

1,441,802,312,893,614,54 5,777,219,0910,2411,54 14,4318,0323,0828,8536,0745,4557,7172,1490,89102,43

1,652,062,643,304,135,206,608,2510,4011,7213,2016,5120,6326,4133,0141,2651,9966,0282,53103,98117,19

1,902,383,053,814,766,007,619,5211,9913,5215,2219,0423,8030,4638,0747,5959,9776,1595,18119,93135,16

380380380380380380390390390390390390390390390390390390390390390

860860860860860860960960960960960960960960960960960960960960960

0,570,720,921,151,441,812,302,873,624,084,595,747,189,1911,4914,3618,0922,9728,7236,1840,78

1,201,301,451,551,902,052,402,702,803,153,403,904,004,504,504,855,506,607,258,007,50

------------------AMAMAM

---------------AKAKAK---

-------------CGCGCG-----

-----CECECECECECECECE--------

------CCCCCC------------

CACACACACACA---------------

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-

l

-l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

490. 406490. 446490. 486490. 526490. 566490. 606490. 646490. 686490. 726490. 746490. 766490. 806490. 846490. 886490. 926490. 966491. 006491. 046491. 086491. 126491. 146

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

-

CACACACACACACA-------------

-------CCCCCC----------

-------CECECECECECECE------

--------------CGCGCG---

----------------AKAK--

------------------AMAM

0,851,201,301,451,701,902,102,402,753,203,203,453,904,705,105,806,659,2010,8011,40

0,651,201,301,451,701,902,052,402,752,803,203,453,904,004,504,754,855,857,757,65

0,360,570,720,921,151,441,812,302,873,624,084,595,747,189,1911,4914,3622,9736,1840,78

0,480,760,951,211,521,892,393,033,794,775,386,447,589,4712,1315,1618,9530,3147,7553,81

0,631,001,251,602,002,503,154,005,006,307,108,0010,0012,5016,0020,0025,0040,0063,0071,00

0,741,181,471,882,352,943,704,705,887,418,359,4111,7614,7018,8223,5229,4047,0474,0983,50

0,911,441,802,312,893,614,545,777,219,0910,2411,5414,4318,0323,0828,8536,0757,7190,89102,43

1,041,652,062,643,304,135,206,608,2510,4011,7213,2016,5120,6326,4133,0141,2666,02103,98117,19

1,201,902,383,053,814,766,007,619,5211,9913,5215,2219,0423,8030,4638,0747,5976,15119,93135,16

680680680680680680680680680680680680680680680680680680680680

12201220122012201220122012201330133013301330133013301330133013301330133013301330

490. 368490. 408490. 448490. 488490. 528490. 568490. 608490. 648490. 688490. 728490. 748490. 768490. 808490. 848490. 888490. 928490. 968491. 048491. 128491. 148



p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). . 49


Baureihe 460 / 461

Besonders gleichmäßigeVollkegelzerstäubung.Große freie Querschnittedurch optimierten Flügel -drallkörper.Anwendung:Reinigungs- und Wasch pro -zes se, Kühlen von gas förmigenund festen Stoffen, Flächen-berieselung, Mattenbesprühungin Luftwaschern, Verbesserung chemischer Reaktionen.

D

SW

L1

L2

G

CodeCA – CG

SW

D

L1

L2

G

CodeAK

Technische Änderungen vorbehalten.Bitte erfragen Sie bei kritischerEinbausituation die exakten Baumaße!

CACCCECGAK

EN 10226 R 1/8 EN 10226 R 1/4 EN 10226 R 3/8 EN 10226 R 1/2G 3/4 A ISO 228

22,022,030,043,542,0

6,59,710,013,215,0

13,013,017,022,031,5

1414172227

L1 L2 D SWGCode Abmessungen [mm]

60° 2,405,80

1,904,90

2,3014,36

3,0318,95

4,0025,00

4,7029,40

5,7736,07

6,6041,26

7,6147,59

220220

560560

CC-

--

--

-AK

--

460. 644460. 964

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

Code

Strahlwinkel

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Strahl- durchmesser Dbei p = 2 bar

5E

PVDF

EN 10226 R 1/8

EN 10226 R 1/4

EN 10226 R 3/8

EN 10226 R 1/2

G 3/4 A ISO 228

<)

p [bar]

.

H

B

H = H =200 500

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0 mm mm

D

90° 0,801,201,451,652,052,302,953,303,303,704,054,705,806,407,20

0,300,761,211,522,393,034,775,386,067,589,4712,1318,9523,8730,31

0,401,001,602,003,154,006,307,108,0010,0012,5016,0025,0031,5040,00

0,471,181,882,353,704,707,418,359,4111,7614,7018,8229,4037,0547,04

0,581,442,312,894,54 5,779,0910,2411,54 14,4318,0323,0836,0745,4557,71

0,661,652,643,305,206,6010,4011,7213,2016,5120,6326,4141,2651,9966,02

0,761,903,053,816,007,6111,9913,5215,2219,0423,8030,4647,5959,9776,15

380380380380380390390390390390390390390390390

860860860860860960960960960960960960960960960

0,230,570,921,151,812,303,624,084,595,747,189,1914,3618,0922,97

0,550,851,201,301,451,802,001,902,402,703,203,103,803,805,30

--------------AK

-----------CGCGCG-

----CE-CECECECECE----

-----CC---------

CACACACACA----------

X

460. 326460. 406460. 486460. 526460. 606460. 646460. 726460. 746460. 766460. 806460. 846460. 886460. 966461. 006461. 046

B = Bohrungs-Ø · E = engster Querschnitt Werkstoff PP (Material-Nr. 53), Anschluss EN 10226 R 3/4 (Code CK)

Fortsetzung der Tabelle auf der folgenden Seite.

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer460. 644 + 5E + CC = 460. 644. 5E. CC


p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). . 50


Baureihe 460 / 461

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

Code

Strahlwinkel

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Strahl- durchmesser Dbei p = 2 bar

5E

PVDF

EN 10226 R 1/8

EN 10226 R 1/4

EN 10226 R 3/8

EN 10226 R 1/2

G 3/4 A ISO 228

<)

p [bar]

.

H

B

H = H =200 500

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0 mm mm

120°

B = Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt Werkstoff PP (Material-Nr. 53), Anschluss EN 10226 R 3/4 (Code CK)

Bestell- Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummerbeispiel: 460. 408 + 5E + CA = 460. 408. 5E. CA

D

X

CACACACA---------

----CC--------

-----CECECECECE---

----------CGCG-

------------AK

1,201,501,652,102,453,103,303,503,804,204,605,907,60

0,851,001,201,401,601,901,901,902,402,703,104,104,90

0,570,921,151,812,303,624,084,595,747,189,1914,3622,97

0,761,211,522,393,034,775,386,447,589,4712,1318,9530,31

1,001,602,003,54,006,307,108,0010,0012,5016,0025,0040,00

1,181,882,353,704,707,418,359,4111,7614,7018,8229,4047,04

1,442,312,894,545,779,0910,2411,5414,4318,0323,0836,0757,71

1,652,643,305,206,6010,4011,7213,2016,5120,6326,4141,2666,02

1,903,053,816,007,6111,9913,5215,2219,0423,8030,4647,5976,15

680680680680680680680680680680680680680

1220122012201220133013301330133013301330133013301330

460. 408460. 488460. 528460. 608460. 648460. 728460. 748460. 768460. 808460. 848460. 888460. 968461. 048

51

Tangentiale Flüssigkeitszu-führung. Frei von Einbauten. Verstopfungsunempfindlich.Stabiler Strahlwinkel. Gleich-mäßige Zerstäubung. Anwendung: Reinigungs- und Wasch pro-zesse, Flächenberieselung,Flaschenreinigung, Fassreini-gung, Kühlung in Wurstdu-schen, Schaumniederschla-gung, Entgasung vonFlüssigkeiten, Pasteurisierung.

Tangential-Vollkegeldüsen

Baureihe 422

90°

120°

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr. Code

Strahlwinkel

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Strahl durchmesser D

bei p = 1-10 bar

30

Ms

17 1)

AISI 316Ti/

AISI 316L

EN 10226 R 1/4

EN 10226 R 3/8

EN 10226 R 1/2

EN 10226 R 3/4

EN 10226 R 1

<)

p [bar]

.

H = H =200 500

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0 mm mm

1) Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material AISI 316Ti oder AISI 316L zu liefern.B = Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer422. 644 + 30 + CE = 422. 644. 30. CE

EN 10226 R 1/4 EN 10226 R 3/8 EN 10226 R 1/2EN 10226 R 3/4EN 10226 R 1

28,036,048,558,076,0

20,025,033,538,048,5

10,010,013,014,517,0

8,011,020,023,527,5

20,526,540,057,066,0

12,019,027,036,041,0

43 g105 g250 g660 g1.330 g

L1 L 2 L3 H1 H2 SWG

Abmessungen [mm] GewichtMs

Material: Ms/AISI 316Ti

1,501,902,302,603,003,704,154,655,205,808,00

1,451,802,202,502,903,604,104,605,105,708,00

0,500,801,251,572,003,154,005,006,258,0012,50

0,711,131,772,232,834,455,667,078,8411,3117,68

1,001,602,503,154,006,308,0010,0012,5016,0025,00

1,221,963,063,864,907,729,8012,2515,3119,6030,62

1,582,533,954,986,329,9612,6515,8119,7625,3039,53

1,872,994,685,897,4811,7914,9718,7123,3929,9346,77

2,243,585,597,048,9414,0917,8922,3627,9535,7855,90

380380380380390390390390390390390

860860860860960960960960960960960

422. 488422. 568422. 608422. 728422. 808422. 848422. 888422. 928422. 968423. 008423.128423.208

l

l

l

l

-l

l

-l

---

-l

-l

l

l

l

l

l

l

l

l

CCCC----------

--CECECECECE-----

-------CGCGCG--

1,902,302,603,704,655,205,807,308,008,7012,7019,00

1,802,202,503,604,605,105,707,308,008,7012,3016,00

0,801,251,573,155,006,258,0010,0012,5015,7531,5050,00

1,131,772,234,457,078,8411,3114,1417,6822,2744,5570,71

1,602,503,156,3010,0012,5016,0020,0025,0031,5063,00100,00

1,963,063,867,7212,2515,3119,6024,4930,6238,8877,16122,47

2,533,954,989,9615,8119,7625,3031,6239,5349,8199,61158,11

2,994,685,8911,7918,7123,3929,9337,4246,7758,93117,86187,08

680680680680680680680680680680680680

122012201600160016001600160016001600160016001600

422. 406422. 486422. 566422. 606422. 646422. 726422. 766422. 806422. 846422. 886422. 966

l

-l

l

l

l

-l

l

l

-

l

l

l

l

l

-l

-l

l

l

CCCCCC--------

---CECECECECECECE-

----------CG

3,585,597,0414,0922,3627,9535,7844,7255,9070,44140,87223,61

60° 3,00 3,00 2,00 2,83 4,00 4,90 6,32 7,48 8,94 225 510422. 644 l l - CE -

----------CK-

-----------

-

-----------CM

-----------

-

H

D

(Mat.-Nr. 17)


. .

52

Tangential-Vollkegeldüsen KunststoffausführungBaureihe 422 / 423

B = Bohrungs-Ø · E = Engster QuerschnittBestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer

422. 724 + 5E + CE = 422. 724. 5E. CE

Tangentiale Flüssigkeits-zuführung. Frei von Einbauten. Verstopfungsunempfindlich.Stabiler Strahlwinkel. Gleich-mäßige Zerstäubung. Anwendung: Reinigungs- und Wasch pro-zesse, Flächenberieselung,Flaschenreinigung, Fassreini-gung, Kühlung in Wurstdu-schen, Schaumniederschla-gung, Entgasung vonFlüssigkeiten, Pasteurisierung.

Material: PVDF

90° 1,502,302,603,003,704,655,205,807,308,008,7012,00

1,452,202,502,903,604,605,105,707,308,008,7012,00

0,501,251,572,003,155,006,258,0010,0012,5015,7531,50

0,711,772,232,834,457,078,8411,3114,1417,6822,2744,55

1,002,503,154,006,3010,0012,5016,0020,0025,0031,5063,00

1,223,063,864,907,7212,2515,3119,6024,4930,6238,5877,16

1,583,954,986,329,9615,8119,7625,3031,6239,5349,8199,61

1,874,865,897,4811,7918,7123,3929,9337,4236,7758,93117,86

2,245,597,048,9414,0922,3627,9535,7844,7255,9070,44140,87

380380380390390390390390390390390390

860860860960960960960960960960960960

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

--CECECECECECE----

--------CGCGCG-

CCCC----------

422. 406422. 566422. 606422. 646422. 726422. 806422. 846422. 886422. 926422. 966423. 006423. 126

120° 1,501,651,902,303,705,808,008,7012,70

1,451,601,802,203,605,708,008,7012,30

0,500,620,801,253,158,0012,5015,7531,50

0,710,881,131,774,4511,3117,6822,2744,55

1,001,251,602,506,3016,0025,0031,5063,00

1,221,531,963,067,7219,6030,6238,5877,16

1,581,982,533,959,9625,3039,5349,8199,61

1,872,342,994,6811,7929,9346,7758,93117,86

2,242,803,585,5914,0935,7855,9070,44140,87

680680680680680680680680680

122012201220122016001600160016001600

l

l

l

l

l

l

l

l

l

----CECE---

------CGCG-

CCCCCCCC-----

422. 408422. 448422. 488422. 568422. 728422. 888422. 968423. 008423. 128

Bestell-Nr.

Type Mat.Nr.

Code

Strahlwinkel

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] Strahl durchmesser D

bei p = 1-10 bar

5E

PVDF

EN 10226 R 1/4

EN 10226 R 3/8

EN 10226 R 1/2

<)

p [bar]

.

H

B

H = H =200 500

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0 mm mm

D

EN 10226 R 3/4

-----------CK

--------CK

3,60 3,60 3,15 4,45 6,30 7,72 9,96 11,79 14,09 225 510l CE --422. 724 -60°

L1 L 2 L3 H1 H2 SWG

Abmessungen [mm] GewichtPVDF

EN 10226 R 1/4 EN 10226 R 3/8 EN 10226 R 1/2EN 10226 R 3/4

28,036,049,558,5

20,025,033,538,5

9,810,113,218,5

8,011,219,224,5

16,023,038,050,0

16,022,032,041,0

7 g16 g40 g50 g


. .

Umrechnungsformel für diese Baureihe: V2 = V1 *p2

p1

. . 53

Standardausführung mitkonischem selbstdichten-dem Gewinde. Stabile Strahlwinkel.Gleichmäßige, parabelförmi-ge Flüssigkeitsverteilung.Im Verband sprühendeDüsen weisen eine äußerstgleichmäßige Gesamt- Flüssigkeitsverteilung auf.Anwendung:Reinigung (z. B. von Ober-flächen, Sieben, Bändern),Kasten- und Gebindewäscher,Schmiervorgänge, Beschich-tungsprozesse.

Flachstrahldüsen

Baureihe 632 / 633

1) Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 16 das Material AISI 303 oder AISI 304 zu liefern.2) Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material AISI 316Ti oder AISI 316L zu liefern.A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt*Abweichendes Spritzbild.Technische Änderungen vorbehalten.

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer632. 301 + 16 + CA = 632. 301. 16. CC

G

6,5

SW 14

SW 10

22

Gewicht Ms: 17 g Gewicht Ms: 20 g

Gewicht Ms: 30 g Gewicht Ms: 40 g

SW14

SW10

EN 10226 R 1/2

SW 22

27

22

13,2

EN 10226 R 1/8 EN 10226 R 1/4

Bestell-Nr.

Type Material-Nr.

AISI 303/

AISI 304

Str

ahlw

inke

l

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min] StrahlbreiteB

bei p = 2 bar

172) 30 5E

Code

161)

AISI 316Ti/

AISI 316L

<)

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0H =

250 mmH =

500 mm

20° 632. 301632. 361632. 441632. 481

0,701,001,351,50

0,600,801,101,20

0,16*0,31*0,62*0,80*

0,23*0,44*0,881,13

0,320,631,251,60

0,390,771,531,96

0,511,001,982,53

0,601,182,342,99

0,721,402,803,58

65707575

120130145150

CCCCCCCC

CACACACA

.

p [bar]

Ms

PVDF

EN 10226 R 1/4

EN 10226 R 1/8

30° 632. 302632. 362632. 402632. 482632. 562632. 642632. 722632. 762632. 802

CACACACACA----

CCCCCCCCCCCCCCCCCC

0,601,001,201,502,002,503,003,504,00

0,500,700,901,10 1,50 1,80 2,40 2,703,10

0,16*0,31*0,50*0,80*1,25 2,00 3,15 4,005,00

0,23*0,44*0,711,13 1,77 2,83 4,46 5,667,07

0,320,631,001,60 2,50 4,00 6,30 8,0010,00

0,390,771,231,963,064,907,729,8012,25

0,511,001,582,53 3,956,33 9,96 12,6515,81

0,601,181,872,99 4,68 7,48 11,79 14,9718,71

0,721,402,243,58 5,59 8,94 14,09 17,8922,36

120120120120120120125125130

235235235235235240240240250

----

----

EN 10226 R 1/2

EN 10226 R 3/8

---------

---------

AISI 303/AISI 316Ti/MS( <) 20°-75° )

AISI 303/AISI 316Ti/MS( <) 90°-120° )

PVDF

Ausführung 3/8" bzw. 1/2"

EN 10226 R 3/8

SW 17

10,1


9,7

22

Kurz bauende Ausführung auf Anfrage lieferbar.

----

(Mat.-Nr. 16 / 17 / 5E)


p1

. . 54

45° 0,701,001,201,502,002,502,703,003,504,004,505,005,506,00

0,500,600,901,10 1,40 1,80 2,002,40 2,603,003,403,804,204,40

0,16*0,31*0,50*0,80* 1,25 2,00 2,833,15 4,005,006,258,0010,0012,50

0,23*0,44*0,711,13 1,77 2,833,36 4,46 5,667,078,8411,3114,1417,68

0,320,631,001,60 2,50 4,004,75 6,30 8,0010,0012,5016,0020,0025,00

0,390,771,231,963,064,905,827,729,8012,2515,3119,6024,5030,62

0,511,001,582,53 3,956,337,51 9,96 12,6515,8119,7625,3031,6239,53

0,601,181,872,99 4,68 7,488,89 11,79 14,9718,7123,3929,9337,4246,77

0,721,402,243,58 5,59 8,9410,62 14,09 17,8922,3627,9535,7844,7255,90

150155175180185195200200200205205220220220

270280320340355370375375380385385440440440

632. 303632. 363632. 403632. 483632. 563632. 643632. 673632. 723632. 763632. 803632. 843632. 883632. 923632. 963

***

-

--------

CACACACACACA--------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC---

-----

CECECECE----

---------

CGCGCGCGCG

Bestell-Nr.

Type Material-Nr.

AISI303/

AISI 304

Str

ahlw

inke

l

AØ

[mm]

EØ

[mm]

StrahlbreiteB

bei p = 2 bar

172) 30 5E

Code

161)

AISI 316Ti/

AISI 316L

<)

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0H =

250 mmH =

500 mmMs

PVDF

EN 10226 R 1/8

EN 10226 R 1/4

Flachstrahldüsen

Baureihe 632 / 633

V [l/min].

p [bar]

60°

75° 632. 145632. 165632. 185632. 215632. 245632. 275

0,200,200,200,400,500,60

0,120,140,160,200,300,30

-----

0,11*

0,04*0,05*0,06*0,08*0,12*0,16*

0,050,070,080,110,160,22

0,060,080,100,140,200,27

0,080,100,130,180,260,35

0,090,120,150,210,300,41

0,110,150,180,250,360,49

280290300300310310

550560575580585590

CCCCCCCCCCCC

CACACACACACA

------

------

632. 304632. 334632. 364632. 404632. 444632. 484632. 514632. 564632. 604632. 644632. 674632. 724632. 764632. 804632. 844632. 884632. 924632. 964633. 004633. 044633. 084

425440460485495510520535550565575590595595590570630630630640640

215220230245255260270280290295300305310310310300330330330340340

0,721,011,402,242,803,584,255,597,048,9410,6214,0917,8922,3627,9535,7844,7255,9070,4389,44111,80

0,600,841,181,872,342,993,564,685,897,488,8911,7914,9718,7123,3929,9337,4246,7758,9274,8393,54

0,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,9612,6515,8119,7625,3031,6239,5349,8063,2579,06

0,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,8012,2515,3119,6024,5030,6238,5748,9961,24

0,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,0010,0012,5016,0020,0025,0031,5040,0050,00

0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,667,078,8411,3114,1417,6822,2728,2835,36

0,400,500,600,800,901,001,101,301,501,601,802,102,302,603,003,404,104,204,805,506,80

*********

-

******-******-----

CACACACACACACACACA------------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC-----

0,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,504,004,505,005,506,007,008,009,00

EN 10226 R 3/8

------

---------

CECECECE--------

EN 10226 R 1/2

------

-------------

CGCGCGCGCGCGCGCG

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer632. 303. + 16 + CA = 632. 303. 16. CA

1) Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 16 das Material AISI 303 oder AISI 304 zu liefern.2) Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material AISI 316Ti oder AISI 316L zu liefern.A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt*Abweichendes Spritzbild. **Nur mit Code CC erhältlich.***Nur mit Code CG erhältlich.Technische Änderungen vorbehalten.

0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,005,006,258,0010,0012,5015,7520,0025,00

H

B



p1

. . 55

90° 632. 216632. 276632. 306632. 336632. 366632. 406632. 446632. 486632. 516632. 566632. 606632. 646632. 676632. 726632. 766632. 806632. 846632. 886632. 926632. 966

0,400,600,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,504,004,505,005,506,00

0,180,350,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,9612,6515,8119,7625,3031,6239,53

CACACACACACACACACACACA---------

--

*********

--

**************--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

--

-----------

CECECECE-----

---------------

CGCGCGCGCG

0,200,300,400,500,500,700,800,800,901,101,201,301,401,701,902,402,403,103,603,90

-0,11*0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,005,006,258,0010,0012,50

0,08*0,16*0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,667,078,8411,3114,1417,68

0,110,220,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,0010,0012,5016,0020,0025,00

0,140,270,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,8012,2515,3119,6024,5030,62

0,210,410,600,841,181,872,342,993,564,685,897,488,8911,7914,9718,7123,3929,9337,4246,77

0,250,490,721,011,412,242,803,584,255,597,048,9410,6214,0917,8922,3627,9535,7844,7255,90

370375380415420430435440440445450455465470475480480480525525

70072074080081082083083584085086086587588589090090091010201020

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer632. 216. + 16 + CA = 632. 216. 16. CA

120°

***

CACACACACACACACACACACACACA--------

----

****** ***

----

-******-**--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC--

-------------

CECECECE----

-----------------

CGCGCGCG

Flachstrahldüsen

Baureihe 632 / 633

0,350,400,500,600,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,504,004,505,005,00

0,200,200,200,300,300,400,500,600,600,600,900,901,101,301,401,601,702,002,302,602,90

----

0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,005,006,258,0010,00

0,06*0,08*0,12*0,16*0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,667,078,8411,3114,14

0,080,110,160,220,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,0010,0012,5016,0020,00

0,100,140,200,270,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,8012,2515,3119,6024,50

0,130,180,260,350,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,9612,6515,8119,7625,3031,62

0,150,210,300,410,600,841,181,872,342,993,564,685,897,488,8911,7914,9718,7123,3929,9337,42

0,180,250,360,490,721,011,412,242,803,584,255,597,048,9410,6214,0917,8922,3627,9535,7844,72

630640650660660670670670675680685690700700720740760790790800800

120012101230125012501270127012701270127512801285130013001330136014001450145014601460

1) Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 16 das Material AISI 303 oder AISI 304 zu liefern.2) Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material AISI 316Ti oder AISI 316L zu liefern.A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt*Abweichendes Spritzbild. **Nur mit Code CC erhältlich.***Nur mit Code CG erhältlich.Technische Änderungen vorbehalten.

632. 187632. 217632. 247632. 277632. 307632. 337632. 367632. 407632. 447632. 487632. 517632. 567632. 607632. 647632. 677632. 727632. 767632. 807632. 847632. 887632. 927

Bestell-Nr.

Type Material-Nr.

AISI 303/

AISI 304

Str

ahlw

inke

l

AØ

[mm]

EØ

[mm]


bei p = 2 bar

172) 30 5E

Code

161)

AISI 316Ti/

AISI 316L

<)

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Ms

PVDF

EN 10226 R 1/4

EN 10226 R 1/8

EN 10226 R 1/2

EN 10226 R 3/8

H

B


p1

. . 56

Montage mit Überwurfmutter.Problemloser Düsenwechsel.Einfache Strahlausrichtung.Stabile Strahlwinkel. Gleich -mäßige, parabelförmige Flüs -sigkeitsverteilung. Äußerstgleichmäßige Gesamt- Flüs-sig keits verteilung im Verband.Anwendung: Reinigung (z. B.von Oberflächen, Sieben, Bän-dern), Kasten- und Gebinde-wäscher, Schmiervorgänge,Beschichtungsprozesse.

Flachstrahldüsen für ÜberwurfmutterBaureihe 652

30° 0,601,001,201,502,002,503,003,504,00

0,500,700,901,101,501,802,402,703,10

0,16*0,31*0,50*0,80*1,252,003,154,005,00

0,23*0,44*0,711,131,772,834,465,667,07

0,320,631,001,602,504,006,308,0010,00

0,390,771,231,963,064,907,729,8012,25

0,511,001,582,533,956,339,9612,6515,81

0,601,181,872,994,687,4811,7914,9718,71

0,721,402,243,585,598,9414,0917,8922,36

115115115115115120120120120

230230230230230230235235240

----

45° 652. 303652. 363652. 403652. 483652. 563652. 643652. 723652. 763652. 803

0,701,001,201,502,002,503,003,504,00

0,500,600,901,101,401,802,402,603,00

0,16*0,31*0,50*0,80*1,252,003,154,005,00

0,23*0,44*0,711,131,772,834,465,667,07

0,320,631,001,602,504,006,308,0010,00

0,390,771,231,963,064,907,729,8012,25

0,511,001,582,533,956,339,9612,6515,81

0,601,181,872,994,687,4811,7914,9718,71

0,721,402,243,585,598,9414,0917,8922,36

180185185185185185190190195

340340340340340345355355360

-

---

Gewicht Ms: 9 gAISI 303/AISI 316Ti/Ms

( <) 90°-120° )AISI 303/AISI 316Ti/Ms

( <) 20°-75° )

60° 652. 304652. 334652. 364652. 404652. 444652. 484652. 514652. 564652. 604652. 644652. 674652. 724652. 764652. 804652. 844652. 884

20° 652. 301652. 361652. 441652. 481

0,701,001,351,50

0,600,801,101,20

0,16*0,31*0,62*0,80*

0,23*0,44*0,881,13

0,320,631,251,60

0,390,771,531,96

0,511,001,982,53

0,601,182,342,99

0,721,402,803,58

65656565

125125125125

Bestell-Nr.

Type Material-Nr.

AISI 303

Str

ahlw

inke

l

AØ

[mm]

EØ

[mm]


bei p = 2 bar

171) 30 5E16

AISI 316Ti/

AISI 316L

<)

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Ms

PVDF

-

0,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,504,004,505,00

0,400,500,600,800,901,001,101,301,501,601,802,102,302,603,003,40

0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,005,006,258,00

0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,667,078,8411,31

0,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,0010,0012,5016,00

0,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,8012,2515,3119,60

0,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,9612,6515,8119,7625,30

0,600,841,181,872,342,993,564,685,897,488,8911,7914,9718,7123,3929,93

0,721,011,402,242,803,584,255,597,048,9410,6214,0917,8922,3627,9535,78

275275275275280280280280280275275275270270270270

525525525525530530530525520520520520515510510505

652. 302652. 362652. 402652. 482652. 562652. 642652. 722652. 762652. 802

PVDF

1) Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material AISI 316Ti oder AISI 316L zu liefern.A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt · *Abweichendes Spritzbild

-

-

--

H

B

(Mat.-Nr. 16 / 17 / 5E)



p1

. . 57

Bestell-Nr.

Type Material-Nr.

AISI 303

Str

ahlw

inke

l

AØ

[mm]

EØ

[mm]


bei p = 2 bar

171) 30 5E16

AISI 316Ti/

AISI 316L

<)

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

Ms

PVDF

Flachstrahldüsen für ÜberwurfmutterBaureihe 652

90° 0,400,500,600,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,504,004,505,00

0,200,300,300,400,500,500,700,800,800,901,101,201,301,401,701,902,402,403,10

0,06*0,08*0,11*0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,005,006,258,00

0,08*0,12*0,16*0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,667,078,8411,31

0,110,160,220,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,0010,0012,5016,00

0,140,200,270,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,8012,2515,3119,60

0,180,260,350,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,9612,6515,8119,7625,30

0,210,300,410,600,841,181,872,342,993,564,685,897,488,8911,7914,9718,7123,2929,93

0,250,360,490,721,011,412,242,803,584,255,597,048,9410,6214,0917,8922,3627,9535,78

380380450450450450450450450450450450450450450450450450450

760760795795795795800800800800805805805810810815820820835

-

---

--

---

-

120° 0,350,400,500,600,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,504,004,505,00

0,200,200,200,300,300,400,500,600,600,600,900,901,101,301,401,601,702,002,302,60

----

0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,005,006,258,00

0,06*0,08*0,12*0,16*0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,667,078,8411,31

0,080,110,160,220,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,0010,0012,5016,00

0,100,140,200,270,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,8012,2515,3119,60

0,130,180,260,350,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,9612,6515,8119,7625,30

0,150,210,300,410,600,841,181,872,342,993,564,685,897,488,8911,7914,9718,7123,3929,93

0,180,250,360,490,721,011,412,242,803,584,255,597,048,9410,6214,0917,8922,3627,9535,78

640650655655660660660660665665670670675680685695705705800800

12201230124512501260126012651270127012701275128012851295130013151330133014601460

--

-----

---

--

----

--

--

1) Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material AISI 316Ti oder AISI 316L zu liefern.A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt*Abweichendes Spritzbild.Technische Änderungen vorbehalten.


75° 652. 145652. 165652. 185652. 215652. 245652. 275

0,200,200,200,400,500,60

0,120,140,160,200,300,30

-----

0,11*

0,04*0,05*0,06*0,08*0,12*0,16*

0,050,070,080,110,160,22

0,060,080,100,140,200,27

0,080,100,130,180,260,35

0,090,120,150,210,300,41

0,110,150,180,250,360,49

285285290290290290

550555560560560560

------

------

652. 216652. 246652. 276652. 306652. 336652. 366652. 406652. 446652. 486652. 516652. 566652. 606652. 646652. 676652. 726652. 766652. 806652. 846652. 886

652. 187652. 217652. 247652. 277652. 307652. 337652. 367652. 407652. 447652. 487652. 517652. 567652. 607652. 647652. 677652. 727652. 767652. 807652. 847652. 887

H

B


p1

. . 58

Besonders geringer Volu-menstrom. ParabelförmigeFlüssigkeitsverteilung.Anwendung:Bandschmierung, Besprühenvon Nahrungsmitteln, Beölenvon Blechen.

Flachstrahldüsen für die Bandschmierung

Baureihe 652. xxx. 8H. 03

Ø 14,8

SW

L1L

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 303

Str

ahlw

inke

l

Farbe EØ

[mm]

V [l/min]

8H.03*16

<)

grünschwarzrotblauorangebraun

0,120,140,160,200,300,30

0,04**0,05**0,06**0,08**0,12**0,16**

1,0

0,050,070,080,110,160,22

2,0

0,060,080,100,140,200,27

3,0

0,080,100,130,180,260,35

5,0

.

p [bar]

POM/AISI 303

75° 652. 145652. 165652. 185652. 215652. 245652.275

grauschwarzschwarz

0,200,200,30

0,06**0,12**0,16**

0,080,160,22

0,100,200,27

0,130,260,35

120° 652. 187652. 247652. 277

Druckbereich:1,0 bis 5,0 bar

Empfohlener Betriebsdruck:3,0 bar

Viskosität:Die Düsen können mit visko-sen Medien betrieben werden,z. B. Getriebeöl (max. ca. 200 m Pas). Der Strahlwinkelnimmt dabei jedoch ab.

Rückschlagventil mit Siebfilter:n verhindert das Nachtropfen

und spart Mediumn Siebmaschenweite:

0,08 mm (200 mesh)n 095.016.53.11.00

Öffnungsdruck: ca. 0,5 barSchließdruck: ca. 0,3 bar

n 095.016.53.14.63Öffnungsdruck: ca. 2,8 barSchließdruck: ca. 1,6 bar

Bezeichnung

Siebfilter mit

Rückschlagventil

Flachdichtung

Düse

Überwurfmutter

Pos.

1

2

3

4

* Gehäuse POM, Düseneinsatz AISI 303** Maschenweite

Bestellnummer

095. 016. 53. 11. 00

095. 016. 53. 14. 63

065. 240. 55

065. 240. 72

Bestellnummernsiehe

Volumenstromtabelle

065. 200. 16

065. 200. 56

Material

PP

PP

PTFE

EWP 210

AISI 303

POM/AISI 303*

AISI 303

POM

Abmessungen [mm]

L L1 SW

21 1,5 -

21 1,5 -

- - -

- - -

11 9 10

12 10 8

13 10 22

14,5 11,5 22

**

[mm]

0,08

0,08

-

-

-

-

-

-

11,414,8

LL1

Ø 14,8

SW

L1 L

G 3/8

12,8

L1 L

Position 1

Siebfilter

mit Rück-

schlag-

ventil

Position 2

Flach-

dichtung

Position 3

Düse

Position 4

Überwurf-

mutter

E = Engster Querschnitt* Gehäuse POM, Düseneinsatz AISI 303** Abweichendes Spritzbild. Technische Änderungen vorbehalten


p1

. . 59

Breiter Flachstrahl mitscharf begrenztem Spritz-bild. Besonders verstopfungs -unempfindlich.Anwendung:Schaumniederschlagung inTanks, Gebinde- und Kasten-wäscher, Reinigungs- undWaschprozesse, bei welchenein kräftiger und intensiver Wasserstrahl erwünscht wird.

Zungendüsen

Baureihe 686

90° -

-

--

CACA-

CA---

--

CC-

CCCC-

686. 366686. 406686. 686686. 726686. 806686. 886686. 926

53°75°40°40°40°40°40°

Bestell-Nr.

Type Material-Nr. Code G

AISI 303

Str

ahlw

inke

l

BØ

[mm]

V [l/min] Strahl breiteB

bei p = 2 bar

Abmessungen

3016

PVDF

-------

5E

Ms

EN 10226 R 1/8

EN 10226 R 1/4

<) η

p [bar]

.

L SW H =[mm] [mm] 250

1,0 2,0 5,0 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 mm

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer686. 366 + 30 + CA = 686. 366. 30. CA

Gewicht Ms: 18 g

520525530530530530530

L

SWG

0,801,002,402,703,404,204,70

-------

------

CE

EN 10226 R 3/8

EN 10226 R 1/2

0,450,713,544,457,0711,3114,14

0,631,005,006,3010,0016,0020,00

1,001,587,919,9615,8125,3031,62

2223-26---

--29-3436-

------39

-------

1111-11---

--14-1417-

------17

-------

140°

-

-

CACA-

CACACACA-

CACA-

CA--------

--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC---

686. 368686. 408686. 448686. 488686. 528686. 568686. 608686. 648686. 688686. 728686. 768686. 808686. 828686. 848686. 868686. 888686. 908686. 928686. 968686. 988

75° -----*

--------------

0,801,001,201,301,501,701,902,202,402,703,003,403,603,804,004,204,504,705,305,60

------------------

CGCG

---

-------------

CE-

CE

0,450,710,881,131,411,772,232,833,544,455,667,077,928,809,9011,3112,7314,1417,6819,80

0,631,001,251,602,002,503,154,005,006,308,0010,0011,2012,5014,0016,0018,0020,0025,0028,00

1,001,581,982,533,163,594,986,327,919,9612,6515,8117,7119,7622,1425,3028,4631,6239,5344,27

2323-23232323-2323-23----

---

--282828-282828-28282828282828---

-----------------323232

------------------4040

1111-11111111-1111-11--------

--141414-141414-14141414141414---

-----------------171717

------------------2222

13601370137013701370137013701370137013701370137013701370137013701370137013701370

-

B = Bohrungs-ØAuch geeignet für Luft bzw. Sattdampf* Nur mit Code CA erhältlich.

H

B

(Mat.-Nr. 16 / 5E)


p1

. . 60

Zungendüsenfür ÜberwurfmutterBaureihen 684 / 688 / 689

Ø 14,8

20

2

140° -

--

-

--

-

684. 348684. 368684. 408684. 448684. 488684. 528684. 568684. 608684. 688684. 728684. 808

75°75°75°75°75°75°75°75°75°75°75°

Type

PVDF

Str

ahlw

inke

l

BØ

[mm]

Farbe** V [l/min] Strahl breite B

bei p = 2 bar

L[mm]

5Ep [bar]

.

H =1,0 2,0 5,0 250 mm

B = Bohrungs-Ø · * Abweichendes Spritzbild · ** Material PVDF grundsätzlich blau

Baureihe 684

Montage mit Überwurf mut ter.Breiter Flachstrahl mit scharfbegrenztem Spritzbild. Besonders verstopfungsun-empfindlich. Problemloser Düsenwechsel.Einfache Strahlausrichtung.

Gewicht: 3 g

Bestell-Nr.

0,70,81,01,21,31,51,71,92,42,73,4

grüngelbblaurot

braungrau weiß

hellblaugrün

schwarz lila

0,35*0,45*0,710,881,131,411,772,233,544,457,07

0,500,631,001,251,602,002,503,155,006,3010,00

0,791,001,581,982,533,163,954,987,919,9615,81

2020202020201919171716

13601360137013701370137013701370137013701370

L

Mat.-Nr.

POM

56

Baureihe 688 / 689

Harter, scharfer Flachstrahl,begrenztes Spritzbild.Unempfindlich gegen Ver-stopfung.Anwendung: Schaumnieder-schlagung in Tanks, Gebinde-und Kastenwäscher, Reini-gungs- und Waschprozesse,wo ein kräftiger und intensiver Wasserstrahl erwünscht wird.

45° 3,03,84,86,0

4,006,2510,0015,75

5,668,8414,1422,27

8,0012,5020,0031,50

12,6519,7631,6249,81

43505980

191922

32/24

114 g133 g247 g306/33

220220220250

440440440490

---

---

90

CECECE-

688. 763688. 843688. 923689. 003

35°30°29°35°

Bestell-Nr. Abmessungen Gewicht

Type Material-Nr. Code G

AISI 303

Str

ahlw

inke

l

BØ

[mm]

V [l/min] Strahl breiteB

bei p = 2 bar

5E16

PVDF

EN 10226 R 3/8

G 3/4

A ISO 228

<) η

p [bar]

H = H =L SW 250 500

0,5 1,0 2,0 5,0 [mm] [mm] mm mm

Kontermutterfür Type 689. 003095.011.16.00.15(1.4305)095.011.5E.00.15(PVDF)

B = Bohrungs-Ø

<) η

Anwendung:Schaumniederschlagung inTanks, Gebinde- und Kasten-wäscher, Reinigungs- undWaschprozesse, bei welchenein kräftiger und intensiverWasserstrahl erwünscht wird.

H

B

(Mat.-Nr. 16 / 5E)


p1

. . 61

Anschluss Strahlwinkel

AØ

[mm]

Leistungs-Kennzahl

1/8" 40 60 80 100 120 150 200

1,001,101,181,301,351,401,551,601,721,751,801,902,052,102,302,502,703,003,053,90

2,863,544,314,955,806,517,297,968,709,3810,0610,7511,4813,0114,4317,8221,3525,0328,8542,43

3,504,335,286,067,107,978,929,7410,6611,4912,3213,1614,0615,9317,7621,8226,1530,6635,3351,96

4,045,006,107,008,209,2010,3011,2512,3113,2614,2215,2016,2318,4020,4025,2030,2035,4040,8060,00

4,525,596,827,839,1710,2911,5212,5813,7614,8315,9016,9918,1520,5722,8128,1733,7639,5845,6267,08

4,956,127,478,5710,0411,2712,6213,7815,0716,2517,4218,6219,8822,5324,9930,8636,9843,3649,9773,48

5,536,858,359,5911,2312,6014,1115,4116,8518,1619,4720,8122,2325,1927,9434,5141,3548,4755,8782,16

6,397,919,6411,0712,9714,5516,2917,7919,4620,9722,4924,0425,6729,0932,2639,8547,7455,9764,5294,88

A = äquivalenter Bohrungs-Ø

V [l/min] .

p [bar]

Bestellbeispiel: Düsen-Code + Leistungs-Kennzahl + Anschluss-Code = Bestellnummer602 + 361 + A3. 07 = 602. 361. A3. 07

(Flachstrahl; 20°;4,52 l/min. bei 100 bar; 1/4“ NPT)

Baureihe 602, Gewicht: 18 g Baureihe 652, Gewicht: 13 gBaureihe 608, Gewicht: 13 g

602602602602602602602602602602602602602602602602602602602602

652652652652652652652652652652652652652652652652652652652652

361381401411451471481501521531541551571591601641671701

--

362382402412452472482502522532542552572592602642672702

--

363383403413453473483503523533543553573593603643673703723793

608608608608608608608608608608608608608608608

-----

020250303404045050550606507075080910125151752030

Anschlussart

EN 10226NPT

Überwurfmutter

pmax [bar]

ca. 350ca. 350ca. 200

Hochdruck-Flachstrahldüsen

Baureihe 602 / 608 / 652

Scharfer, gleichmäßigerFlachstrahl mit außer -gewöhnlich enger Strahl -tiefe.Anwendung: Hochdruckreinigung, Dampfstrahler.

Werkstoffe:Gehäuse: Edelstahl AISI 303Einsatz: gehärteter Edelstahl

1.4034 S

Düsen-Code

1/4" Mutter <) 20° <) 30° <) 45°

364384404414454474484504524534544554574594604644674704724

-

<) 60°

USgal/min.bei

40 psi

Anschluss-Code

A3. 00A3. 07A3. 29


p1

. . 62

Einfache, schnelle Düsen-montage ohne Werkzeug. Allseitig um 30° schwenkbar.Problemlose Justierung undReinigung. Anwendung:Gebinde- und Kastenwäscher,Reinigungs- und Wasch -anlagen.

Easy-Clip-Düsensystem

Bestell-Nr. FarbeDüse <)

0,5

V [l/min].

p [bar]

3,154,005,006,258,0012,8710,00

1,0

4,455,667,078,8411,3112,8714,14

1,5

5,456,938,6610,8313,8515,7617,32

2,0

6,308,0010,0012,5016,0018,2020,00

2,5

7,048,9411,1813,9817,8920,3522,36

grau braunlila gelb rot blaugrün

60°

bestehend aus n Kugeldüse n Einfach-Bügelschelle für 1 1/4"-Rohrn Überwurfmutter

bestehend aus n Kugelstück n Einfach-Bügelschelle für 1 1/4"-Rohr und n Überwurfmutter

Ø 34

41,5

31,5

Ø15

SW 16

092. 081. 53. AB092. 081. 53. AD092. 081. 53. AF092. 081. 53. AH

Bestell-Nr. FarbeKugel

beigebeigebeigebeige

Düsen-anschluss

Passend zu Düsenbaureihe

G 1/8"G 1/4"G 3/8"G 1/2"

490, 460, 632, 686, 610, 544422, 490, 460, 544, 612, 632, 686422, 490, 460, 632, 686, 688422, 490, 460, 632, 686

Bestell-Nr. Farbe <)

0,5

V [l/min].

p [bar]

3,154,005,006,258,009,1010,00

1,0

4,455,667,078,8411,3112,8714,14

1,5

5,456,938,6610,8313,8515,6717,32

2,0

6,308,0010,0012,5016,0015,6720,00

2,5

7,048,9411,1813,9817,8920,3522,36

676. 724. 53. 30. 01676. 764. 53. 30. 01676. 804. 53. 30. 01676. 844. 53. 30. 01 676. 884. 53. 30. 01676. 904. 53. 30. 01676. 924. 53. 30. 01092. 080. 53. 00. 01

grau braunlila gelb rot blaugrüngrau

60°

Kugeldüse

Einzelteile

676. 724. 53. 31676. 764. 53. 31676. 804. 53. 31676. 844. 53. 31676. 884. 53. 31676. 904. 53. 31676. 924. 53. 31

Einfach-Bügelschelle

Doppel-Bügelschelle

Montage-schelle

Kugeldüse Kugelstück

Überwurfmutter

Blinddüse

Sets

1

4b 4c

1

1

2

4a

3

Bau-reihe 686

Bau-reihe 632

Bau-reihe 490

Bau-reihe 544

Bau-reihe 422

Bau-reihe 460

Werkstoffe: Spannbügel: Edelstahl 1.4310O-Ring: EPDMZylinderstift, Schraube, Mutter:1.4401. Halterung, Überwurfmutter:Polypropylen, glasfaserverstärkt Kugeldüse, Kugelstück: Polypropylen

Kugeldüse

092. 080. 53. 00. 02


p1

. . 63

Weitere Zapfen-Ø (13,8 / 20,0 mm) auf Anfrage.



Bestell-Nr.

092. 080. 53. 00. 02

Überwurfmutter

Kugelstück

092. 080. 53. AB. 01092. 080. 53. AD. 01092. 080. 53. AF. 01092. 080. 53. AH. 01

Bestell-Nr. Farbe

beigebeigebeigebeige

Düsen-anschluss

Passend zu Düsenbaureihe

G 1/8"G 1/4"G 3/8"G 1/2"

490, 460, 544, 610, 632, 686422, 490, 460, 544, 612, 632, 686422, 490, 460, 632, 686, 688422, 490, 460, 632, 686

Easy-Clip-Düsensystem

G

24,8

Ø 16

43

Ø 16

43

51

Einfach-Bügelschelle

092. 080. 53. 00092. 081. 53. 00092. 082. 53. 00092. 083. 53. 00

Bestell-Nr. Zapfen-Ø Für Rohr-Ø

16 mm16 mm16 mm16 mm

1" (32,0-34,5 mm)

1 1/4" (40,0-43,0 mm)

1 1/2" (46,0-49,0 mm)

2" (58,0-62,0 mm)

33

Ø B

36

2748

Ø 4

0 -

43

Ø 34

Montageschelle


16 mm16 mm16 mm

1" (32,0-34,5 mm)

1 1/4" (40,0-43,0 mm)

1 1/2" (46,0-49,0 mm)

Doppel-Bügelschelle

092. 090. 53. 00092. 091. 53. 00092. 092. 53. 00092. 093. 53. 00


16 mm16 mm16 mm16 mm

1" (32,0-34,5 mm)

1 1/4" (40,0-43,0 mm)

1 1/2" (46,0-49,0 mm)

2" (58,0-62,0 mm)

090. 023. 53. 43. 10. 0090. 033. 53. 43. 10. 0090. 043. 53. 43. 10. 0

4a

4c

2

2

3

3

4b

4a

4c

4b

Kugeldüse

Überwurfmutter

Doppelbügelschelle

Montageschelle

Einfachbügelschelle


p1

. . 64

Schwenkbare Düse für bedarfsbezogene, exakteStrahlausrichtung.Keine Dichtung erforderlich.Dadurch problemloser, verschleißfester Betrieb.Anwendung:Reinigung (z. B. von Ober-flächen, Sieben, Bändern),Kasten- und Gebindewäscher,Schmiervorgänge, Beschich-tungsprozesse.

Flachstrahldüsen mit Kugelgelenk

Baureihe 676

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 303

Str

ahlw

inke

l

AØ[mm]

EØ

[mm]


bei p = 2 bar

3016

<)

0,701,001,201,502,002,503,003,504,00

0,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,50

0,500,600,901,101,401,802,402,603,00

0,400,500,600,800,901,001,101,301,501,601,802,102,30

0,16*0,31*0,50*0.801,252,003,154,005,00

0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,00

0,23*0,44*0,711,131,772,834,465,667,07

0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,66

0,320,631,001,602,504,006,308,0010,00

0,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,00

0,390,771,231,963,064,907,729,8012,25

0,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,80

0,511,001,582,533,956,339,9612,6515,81

0,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,9612,65

0,721,402,243,585,598,9414,0917,8922,36

0,721,011,402,242,803,584,255,597,048,9410,6214,0917,89

150155175180185195200200205

215220230245255260270280290295300305310

270280320340355370375380385

425440460485495510520535550565575590595

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0H =

250 mmH =

500 mm

.


Ms

A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt* Abweichendes Spritzbild.

allseitig 30° schwenkbarGewicht Ms: 45 g

45°

60°

676. 303676. 363676. 403676. 483676. 563676. 643676. 723676. 763676. 803

676. 304676. 334676. 364676. 404676. 444676. 484676. 514676. 564676. 604676. 644676. 674676. 724676. 764


90° 0,400,600,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,00

0,200,300,400,500,500,700,800,800,901,101,201,301,401,70

676. 216676. 276676. 306676. 336676. 366676. 406676. 446676. 486676. 516676. 566676. 606676. 646676. 676676. 726

-0,11*0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,15

0,08*0,16*0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,46

0,110,220,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,30

0,140,270,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,72

0,180,350,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,96

0,250,490,721,011,402,242,803,584,255,597,048,9410,6214,09

370375380415420430435440440445450455465470

700720740800810820830835840850860865875885

H

B

(Mat.-Nr. 16 / 17)


p1

. . 65

Bestell-Nr.

Type Mat.-Nr.

AISI 303

Str

ahlw

inke

l

AØ[mm]

EØ

[mm]


bei p = 2 bar

3016

<)

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0H =

250 mmH =

500 mm

.


Ms

120°

A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = Engster Querschnitt* Abweichendes Spritzbild. Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. = Bestellnummer

676. 145 + 16 = 676. 145. 16

0,350,400,500,600,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,50

0,200,200,200,300,300,400,500,600,600,600,900,901,101,301,401,601,70

----

0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,00

0,06*0,08*0,12*0,16*0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,66

0,080,110,160,220,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,00

0,100,140,200,270,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,80

0,130,180,260,350,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,9612,65

0,180,250,360,490,721,011,402,242,803,584,255,597,048,9410,6214,0917,89

630640650660660670670670675680685690700700720740760

12001210123012501250127012701270127012751280128513001300133013601400

676. 187676. 217676. 247676. 277676. 307676. 337676. 367676. 407676. 447676. 487676. 517676. 567676. 607676. 647676. 677676. 727676. 767

Flachstrahldüsen mit Kugelgelenk

Baureihe 676

Überwurfmutter092. 020. 16. 00. 02Material: AISI 303

092. 020. 30. 00. 02Material: Messing

Gewindemuffe092. 020. 16. AF. 03Material: AISI 303

092. 020. 30. AF. 03Material: Messing

Gewindenippel092. 024. 16. AC. 03Material: AISI 303

092. 024. 30. AC. 03Material: Messing

Schweißnippel092. 020. 17. 00. 04Material: AISI 316Ti

Zubehör

12

G1/4 A ISO 228

51

SW 27

SW 27 60°

H

B

66

SW 9

Ø 22

30

Ø 11

Ø

Muffe für KugelanschlussBestell-Nr. 092.020.1E.67.38

Werkstoff: AISI 316L

2616

4

M24x1,5

Ø 21

Ø 15Ø 11

3

Schweißnippel für Kugel -anschluss 092.020.1E.67.04


Überwurfmutter für Kugel anschluss Bestell-Nr. 092.020.1E.67.02


Flachstrahldüsen und Zubehör im Hygienic Design

MerkmaleDie hygienisch gestaltetenDüsen und Zubehörteilezeichnen sich durch eine hoheOberflächengüte (Ra <0,8mm)aus. Dadurch wird eine gerin-gere Verschmutzungsneigungund gute Reinigung gewähr-leistet. Die verwendeten Materialiensind Edelstahl AISI 316L oderAISI 316Ti, die Dichtungensind aus EPDM mit FDA-Zulassung.

AnwendungAseptische Abfüllung, ge -eignet für besonders hoheHygieneanforderungen

Flachstrahldüse mit Kugelanschluss, 30° schwenkbar

in alle Richtungen. Werkstoff: AISI 316Ti

30

9,6

Ø 1175°

Ø 22

Zungendüse mit Kugelanschluss, 30° schwenkbar in alle Richtungen.


Bestell-Nr. V..[l/min]

bei 2 bar

20° 676.641.17.67 4,00

30° 676.402.17.67 1,00676.562.17.67 2,50676.722.17.67 6,30676.802.17.67 10,00

45° 676.763.17.67 8,00676.883.17.67 16,00

60° 676.514.17.67 1,90676.764.17.67 8,00

90° 676.366.17.67 0,60676.646.17.67 4,00

120° 676.647.17.67 4,00676.676.17.67 8,00


bei 2 bar

140° 6ZK.648.1E.67 4,00

<)<)

SW 22

SW 27 G3/8 ISO 228

20

10

12

Ø 32

M24x1,5

SW 27

Ø 32

Ø 20,2

10,815,5

M24x1,5

1

2 21 3


p1

. .

Schweißnippel

Flachstrahldüse mit Kugelanschluss

Muffe

Überwurfmutter

2

3

1 1


p1

. . 67

Flachstrahldüsen und Zubehör im Hygienic Design

Ø 14,8

2

811

Ø 12

Modulare Flachstrahldüse60° Strahl winkel

Werkstoff: AISI 316Ti

Ø 25

114

G3/8 ISO 228

ÜberwurfmutterBestell-Nr. 065.200.1E.67


Ø 17,2

Ø 17,2

18 15

R

Anschweißnippel Werkstoff: AISI 316L

Ø 25G3/8A ISO 228

29

SW 22

Doppelnippel Bestell-Nr. 065.211.1E.67


Bestell-Nr. Radius[mm]

065.210.1E.67.00 kein Radius065.217.1E.67.10 10065.217.1E.67.13 12,5065.217.1E.67.16 16065.217.1E.67.20 20065.217.1E.67.31 31

Ø 32G3/8 ISO 228

12

SW 27

SW 17

62

12

G3/8A ISO 228

60°

Kugelgelenk Bestell-Nr. 092.022.1E.67.38


Ø 15

Ø 12

Ø

11

2

Flachstrahldüse60° Strahl winkel



bei 2 bar

60° 652.604.1E.67 3,10652.924.1E.67 20,00

<)

SW 22

1 1

2 2 31


bei 2 bar

60° 652.484.17.87 1,60652.514.17.87 1,90652.544.17.87 2,20652.564.17.87 2,50652.604.17.87 3,10652.644.17.87 4,00652.674.17.87 4,70652.724.17.87 6,30652.764.17.87 8,00

<)

Überwurfmutter

Anschweißnippel

Flachstrahldüse

Doppelnippel

Kugelgelenk

2

3

1

1

1


. . 68

Hochdruck-Vollstrahldüsen

Baureihe 546 / 548 / 550

Anschluss

BØ

[mm]

Leistungs-Kennzahl

1/8" 1/4" Mutter 40 60 80 100 150 200 300

B = Bohrungs-Ø

V [l/min].

p [bar]

Bestellbeispiel: Düsen-Code + Leistungs-Kennzahl + Anschluss-Code = Bestellnummer550 + 360 + A3. 07 = 550. 360. A3. 07

(Vollstrahl; 4,52 l/min. bei 100 bar; 1/8“ NPT)

Baureihe 546, Gewicht: 18 g Baureihe 548, Gewicht 13 gBaureihe 550, Gewicht 13 g

Anschlussart

EN 10226NPT

Überwurfmutter

pmax [bar]

ca. 350ca. 350ca. 200

Punktförmiger, außerge-wöhnlich eng gebündelter Vollstrahl. Höchste Strahl -intensität.Anwendung: Reinigungsaufgaben, Schneiden und Trennen.

Werkstoffe:Gehäuse: Edelstahl AISI 303Einsatz: gehärteter Edelstahl

1.4034 S

Düsen-Code

SW 10

2,864,314,705,065,806,547,297,968,7011,4814,3221,6028,85

3,505,285,806,207,108,008,929,7510,6614,0617,5426,4635,34

4,046,106,707,168,209,2510,3011,2612,3116,2320,2530,5540,80

4,526,827,498,009,1710,3411,5212,5913,7618,1522,6434,1645,62

5,548,359,179,8011,2312,6614,1115,4216,8522,2327,7341,8455,87

6,399,6410,5911,3212,9714,6216,2917,8019,4625,6732,0248,3164,52

7,8311,8112,9713,8615,8817,9119,9521,8123,8331,4439,2159,1779,02

546546546546546546546546546546546546546

548548548548548548548548548548548548548

360400410420450470480500520570600670720

550550550550550550550550550550550550550

020303403504045050550608101520

Anschluss-Code

A3. 00A3. 07A3. 29

0,841,031,071,111,191,261,331,391,461,691,882,302,66

14,8 ø

12,65 ø

1614

B

USgal/min.

bei40 psi

Besonders

geräuscharm!

69

Kräftiger, auf die Fläche wirkender Luftstrahl.Niedriger Geräuschpegel.Geringer Luftverbrauch.Anwendung:Ab- und Ausblasen, Reinigen,Trocknen, Kühlen, Transportie-ren, Sortieren mit Luft.

Überall, wo offene Pressluftbenötigt wird, können Sie mit-Lechler Whisperblast® dieOhren schonen — und Geldsparen.

MuffeBest.-Nr. 095.016.30.14.23.0

Werkstoff: Messing

Für den Anschluss der Bau-reihe 600.130 an Druckluft-pistolen.

Mehrkanal-Flachstrahldüsen für LuftWhisperblast®, KunststoffausführungenBaureihe 600. 130 / 600. 484

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer600. 130. + 56. + AC = 600. 130. 56. AC

Technische Daten

Typ 600. 130 Typ 600. 484

600. 130. 56. 01 mit Zubehör *01 = 1.0711 / 17 = AISI 316Ti /

30 = Messing

600. 130. 01.* 03600. 130. 17.* 03

600. 130. 56. 02

600. 130. 30.* 04. 00. 1

Bestellnummer

Type Material-Nr. Code

PP natur

POM

G 1/4 A IS

O 228

1/4 NPT

M12

x 1,25

Schnellverschluss

kupp

lung

NW 5

600. 130 l l AC BC - -600. 130mit Verschlussleiste - l 02 - - -

600. 130mit Verschlussleiste, Schlauchnippel (D = 8 mm) - l 01 - - -und Stahlklemmstück (L = 85 mm)600. 484 - l AC BC HG 00

Von den

Berufsgenossenschaften

empfohlen, als

wertvolles Hilfsmittel

zur Lärmbekämpfung

im Betrieb

Blaskraft [N]

Geräu

schp

egel [d

B(A)]

Luftverbrau

ch [N

m3 /h]

Luftdruck [bar] Luftdruck [bar]Luftdruck [bar]

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Geräuschpegelmessung 1 Geräuschpegelmessung 2

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5

Volumenstrommessung 1

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

600. 130 (POM oder PP natur) 600. 484. 56 (POM)

25

25

5

G

10

90

61

13,5

25

25

5

ø9

9061

13,5

Gewicht: 16 g · Tmax: 50 °CGewicht: 23 g · Tmax POM: 50 °CGewicht: 15 g · Tmax PP: 60 °C

S2 56

Passende Kugelgelenke siehe Seite 74

M 12 x 1,25

G 1/4 ISO 228

(Mat.-Nr. S2 / 56)

600. 130. 56. 01 erfüllt nicht die FDA/(EG) Nr. 1935/2004 Anforderungen

70

Bestellnummer


Metallische Ausführungen für den Einsatz bei höherenTemperaturen.Kräftiger, auf die Fläche wirkender Luftstrahl.Niedriger Geräuschpegel.Geringer Luftverbrauch.Anwendung:Ab- und Ausblasen, Reinigen,Trocknen, Kühlen, Transportie-ren, Sortieren mit Luft.

Überall, wo offene Pressluftbenötigt wird, können Sie mit-Lechler Whisperblast® dieOhren schonen — und Geldsparen.

Mehrkanal-Flachstrahldüsen für LuftWhisperblast®, MetallausführungenBaureihe 600. 283 / 600. 493 / 600. 562

Gewicht: 17 g · Tmax: 180 °C

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer600. 283. + 42. + AC = 600. 283. 42. AC

Technische Daten

Typ 600. 283 Typ 600. 493 Typ 600. 562

Für Detailinformationen fordern Sie bitte die Broschüre »Druck luft-düsen und Zubehör« an.

Bestellnummer


Aluminium

Ede

lstahl

G 1/8 A IS

O 228

G 1/4 A IS

O 228

1/4 NPT

600. 283 l - - AC BC600. 493 - l - AC BC600. 562. 1Y. 10 - l l - -

Von den

Berufsgenossenschaften

empfohlen, als

wertvolles Hilfsmittel

zur Lärmbekämpfung

im Betrieb

Blaskraft [N]

Geräu

schp

egel [d

B(A)]

Luftverbrau

ch [N

m3 /h]

Luftdruck [bar] Luftdruck [bar]Luftdruck [bar]

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

600. 283. 42 (Aluminium) 600. 493. 1Y (Edelstahl AISI 316L) 600. 562. 1Y. 10 (Edelstahl AISI 316L)

30

70

16,5G

12

79,7

53,7

Gewicht: 60 g · Tmax: 200 °C Gewicht: 126 g · Tmax: 550 °C

42 1Y

25G 1/8 A ISO 228

8

90°

14,7

19,5


MuffeBest.-Nr. 095.016.30.14.23.0

Werkstoff: Messing

Für den Anschluss folgenderDüsen an Druckluftpistolen: - 600. 283- 600. 493

M 12 x 1,25

G 1/4 ISO 228

Besonders

geräuscharm!

(Mat.-Nr. 1Y)

Besonders

geräuscharm!

71

Kraftvoller, punktförmig auf-treffender Luftstrahl. Niedriger Geräuschpegel. Geringer Luftverbrauch.Anwendung:Zielgerichtetes Aus- undAbblasen, z. B. in Verbindungmit Druckluftpistolen.

Bis zu 12 dB (A) leiser alsvergleichbare Einlochdüsen.

Mehrkanal-Rundstrahldüsen für Luft

Baureihe 600. 326 / 600.388

55

ø 23

8

G

ø19

G 1/4" A ISO 228M 12 x 1,25

G 1/4" A ISO 228M 12 x 1,25

9 g

47 g

ACHGACHG

600. 326. 5K(Material: ABS)600. 326. 3W(Material: Zink)

Bestell-Nr.

Type Code

Anschlussgewinde G Gewicht

G 1/8" A ISO 228M 12 x 1,25

12 gAAHG

600. 388. 30(Material: Ms/POM)

600. 326. 5K (ABS)

600. 326. 5K/3Win Verbindung mit einer handels-

üblichen Druckluftpistole

Mini-Rundstrahldüse. Kompakte Bauform.Anwendung:Besonders geeignet zum Ausblasen von schwerzugänglichen Stellen sowieSacklöchern.

G

8

43,5

Ø 8

600. 388. 30 (Messing, POM)

Bestellbeispiel: Type + Code = Bestellnummer600. 326. 5K + AC = 600. 326. 5K. AC

1 2 3 4 5

100

90

80

70

60

0

Luftdruck [bar]

Ger

äusc

hpeg

el [d

B(A

)]

1 2 3 4 5

5

4

3

2

1

0

Luftdruck [bar]

Bla

skra

ft [N

]

1 2 3 4 50

Luftdruck [bar]

50

40

30

20

10

Luftv

erbr

auch

[Nm

3 /h]

Typ 600. 388 Typ 600. 326

Technische Daten

Hinweise zur Ermittlung der Messwerte:Blaskraft: Blasabstand senkrecht 50 mm auf eine Waage,

Fläche 400 x 500 mmGeräuschpegel: in Anlehnung an die DIN 45 635 für

Schallpegelmessungen.

Werkstoff: POM

Werkstoff: Messing

Tmax: 90 °C

Tmax: 50 °C

Tmax: 50 °C

600. 326. 3W (Zink)

SW 12


72

Zubehör

Montageschellen / Überwurfmuttern

Bestell-Nr. Abmessungen[mm]

Type Material-Nr.

Für Baureihe 16 17

AISI 303

AISI 316Ti

30

Ms

56

POM

5E

PVDF G ISO

228 H1 H2 D SW Gewicht (Messing)

G 3/8G 3/8

UNF 11/16

l

-l

2TR / 468 / 548

652 / 660 / 679

684

065. 200065. 200069. 000

G 3/4

13,014,513,0

16,0

10,011,510,0

13,0

12,812,812,8

20,1

222222

32

25 g

60 g

l

-l

l

-l

-

l

-

-

l

-

l l l - l

656 / 657

664 / 665

065. 600


Rohrø

G ISO228

Dø

BRø B1 B2 B3 H1 H2

Type Material-Nr.

Polyamid

Für Baureihe 53 5E51

Polypropylen

PVDF

3/8"

1/2"

3/4"

1"

1 1/4"

G 3/8

G 3/8

G 3/8

G 3/8

G 3/8

16,5-18,020-22,025-27,532-34,540-43,0

6,2

6,2

7,8

10,8

12,8

19,0

21,2

24,5

30,0

34,0

22,0

23,8

26,5

31,0

35,5

18,5

18,5

22,0

22,0

25,0

34,5

36,5

39,5

44,0

48,0

14,5

16,5

17,5

21,0

25,0

20 g

20 g

25 g

32 g

38 g

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

468/ 548/ 679 / 684 / 652

090. 053

090. 003

090. 013

090. 023

090. 033

Gewicht (Polyamid)

Schraube

Material AISI 303

Überwurfmuttern

Montageschellen für Überwurfmutter

Siebfilter und Kugelrückschlagventile finden Sie auf Seite 75.


3/8

(Mat.-Nr. 16 / 17 / 5E)

73

Alle Düsen

mit 1/4"

Außengew.

Zubehör

Muffen / Nippel

* Ersetzen Sie xx durch die Material-Nr. und yy durch den Radius R1) Nicht zu verwenden mit Rückschlagventil oder Siebfilter.


Type Material-Nr.

Stahl

Für Baureihe 3017 5302

Polypropylen

Ms

AISI 316Ti

- G 1/8 20 10 13,8 - 14 20 g- l l -

Alle Düsen

mit 1/8"

Außengew.

Alle Düsen

mit 1/4"

Außengew.

Alle Düsen

mit 3/8"

Außengew.

040. 270

G3/8 A - 18 10 17,2 11,5 - 20 gl l l l

2TR / 216 / 302

308 / 350 / 548 / 468

679 / 684 / 652

065. 210

G3/4 A - 27 14 28 18 - 61 gl l l-

306 / 307

502/ 503

656 / 657

065. 610

G3/8 A - 18 10 17,2 11,5 - 20 gl

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

548 / 468 / 679 / 684 / 652

065. 217. xx. yy*

G3/8 A

G 3/8 A

G 3/8 A

G 3/8 A

25

25

10

10

10

11,5

7

-

22

22

30 g

25 g

-

-

-

-

l

l

l

l

2TR / 216 / 302 / 308

350 / 548 / 468

679 / 684 / 652

065. 2151)

065. 211

G3/4 A G 3/4 A 35 14 18 - 32 90 g- -l l

656 / 657

065. 611

G1ISO 228

G2ISO 228 H1 H2 D1 D2 SW G

ewicht (Messing)

Muffen

Nippel

Nippel mit Radius(R = 10/13 /16/20/25 oder 31 mm)

Doppelnippel

Muffen mit Radius(R = 10/13/16/20/25 oder 31 mm)

--

AISI 316L

1Y

-

- G 1/4 20 10 16,8 - 17 25 g- l l -061. 220 -

-

-

G 3/8

G 3/8

20

20

10

10

21,5

24,5-

22

22

25 g

25 g

-

-

l

-

l

-

-

l

040. 271

040. 271

-

-

l

l

-

-

-

- -

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. = Bestellnummer040. 270 + 1Y = 040. 270. 1Y

Ø D2

G 1/4 ISO 228

H2

H1

R

040.228. xx.yy* - l - - - G 1/4 - 18 12 17 - - 16 g

(Mat.-Nr. 1Y / 17)

74

Zubehör

Kugelgelenke

Kompakte Kugelgelenke für beengte Einbauverhältnisse

Bestell-Nr.

Type Material-Nr.

Code

AISI 303/

AISI 316Ti

Für Baureihe 16 3016

AISI 303

Ms

-

-

-

-

-

-

1/4

3/8

3/8

1/4

1/4

3/8

12.0

12.0

12.0

11,5

11,5

12,0

60,3

58,3

56,7

27

27

27

27

27

30

17

17

19

60 g

80 g

80 g

l

l

l

l

l

l

-

-

-

AD

AF

AF

Alle Düsen

mit 1/4"

Außengew.

Alle Düsen

mit 3/8"

Außengew.

Alle Düsen

mit 1/4"

Außengew.

Alle Düsen

mit 3/8"

Außengew.

092. 020

092. 021

092. 030

Gewicht (Messing)

20,0

22,0

15,0

15,0

-

-

1/4

3/8

-

-

11,5

12,0

64,3

58,7

-

-

27

30

17

19

60 g

80 g

-

-

-

-

l

l

SD

SF

092. 020

092. 030

Kugelgelenk mit Gewindeanschluss

Kugelgelenk mit Schweißanschluss

-

-

-

-

1/4

3/8

3/8A

3/8A

12.0

12,0

10,0

10,0

63,8

61,8

27

27

27

27

17

17

80 g

85 g

l

l

l

l

-

-

AD

AF

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

548 / 468 / 679 / 684 / 652

092. 022

092. 022

-

-

1/4A 1/4 12,0 12,0 44 27 27 - 140 gll- AC092. 024

-

-

- 3/8A 3/8 12,0 12,0 44 27 30 - 160 gll- AE092. 030 -

1/8A 1/8 8.0 8,0 29,3 22 24 - 70 gll- AA092. 010

Kugelgelenk mit Gewindeanschluss

20,0 15,0 - 3/8A - 10,0 67,8 - 27 17 80 g--l SE

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

548 / 468 / 679 / 684 / 652

092. 022

Kugelgelenk mit Schweißanschluss

Abmessungen[mm]

D1 D2

G1ISO228

G2ISO228 LG1 LG2 L SW 1 SW 2 SW 3

Bestellbeispiel: Type + Material-Nr. + Code = Bestellnummer092. 020 + 16 + AD = 092. 020. 16. AD

Schwenkbereich allseitig 30°.Keine verschleißenden Dichtungen. Langer problemloserBetrieb, auch bei häu figemVerstellen.Pmax: 25 bar.

Alle Düsen

mit 1/8"

Außengew.

Alle Düsen

mit 1/4"

Außengew.

Alle Düsen

mit 3/8"

Außengew.Kugelgelenk mit Gewindeanschluss

G1

SW 2

LL

G2

G2

Schwenk-bereich 60°

L G

1

SW 1

(Mat.-Nr. 16)

75

0,5–1,0

0,4-0,5

0,4–0,9

0,35-0,45

0,25

0,65

21,5

21,5

2,0

2,0

14,8

14,8

11,0

11,0

2 g

2 g

l

l

xxx.32x-xxx.44x

xxx.48x-xxx.56x

065.265

Kugel AISI 420

Feder AISI 301

065.266

Kugel AISI 420

Feder AISI 301

Bestell-Nr.

Maschenweite

Gewicht

Schließdruck

Öffnungsdruck Abmessungen

[mm]

H1 H2 D1 D2

Type Mat.-Nr.

Für Düsengröße

56

POM

–

–

blau

rot

26

Monel/Cu.

Farbe

[bar] [bar] [mm]

Zubehör

Kugelrückschlagventile / Siebfilter / Siebe

Kugel-Rückschlagventil mitintegriertem Siebfilter

pmax = 20 bar

Siebfilter

–

–

–

–

0,25

0,65

21,5

21,5

2,0

2,0

14,8

14,8

11,0

11,0

2 g

2 g

l

l

xxx.32x-xxx.44x

xxx.48x-xxx.56x

065.257

065.256

–

–

blau

rot

–– – 0,50 8,5 1,0 14,8 9,0 1 g–xxx.32x-xxx.44x 065.252 l

Hutsieb


76

Düsenventilsystem zur variablenZerstäubung kleinster Flüssigkeitsmengen

Anwendungsbereiche

n Vitaminauftragn Versprühen dünnflüssiger

Zuckerlösungenn Anti-Scuffingn Hygieneanwendungenn Produktbefeuchtungn Bandschmierung

Innovative Sprühtechnologieeröffnet neue Einsatzbereiche

In nahezu allen Bereichennimmt der Rationalisierungs-druck zu und die Forderungnach noch wirtschaftlicherenund umweltfreundlicheren Pro-duktionsverfahren wächst. Dasneu entwickelte pulsweiten-modulierte DüsenventilsystemVarioSpray II von Lechlerüberzeugt durch enormeFlexibilität und bietet die Mög-lichkeit niedrigste Flüssigkeits-mengen präzise zu versprühen.Bei hydraulischen Düsensyste-men bestimmt der engsteQuerschnitt der Sprühdüseden Flüssigkeitsdurchsatz.Aus wirtschaftlichen und ferti-gungstechnischen Gründen isteine beliebige Reduzierungdieses engsten Querschnittesnicht möglich.

Zur Realisierung niedrigsterFlüssigkeitsmengen werdendaher pneumatische Systemeeingesetzt. Durch den Einsatzvon Luft können kleinste Volu-menströme erzeugt werden,häufig jedoch ist ein großerSteuerungsaufwand notwendig.

Zudem kann sich die Verwen-dung von Luft ungünstig aufdie Betriebskosten auswirken,da es zu Aerosolbildungkommt und durch den Rück-pralleffekt Flüssigkeit verlorengeht.

VarioSpray II ermöglicht dieZerstäubung kleinster Flüssig-keitsmengen bei gleichzeitigerVerwendung hydraulischerDüsen.

Flexibles System

n Einfache Veränderung vonPulsweite und Taktfrequenz

n Spülfunktionn Modularer Aufbau

im Baukaustensystemn Start-/Stopp-Signal

(z.B. über Lichtschranke)

Was ist Pulsweiten-modulation?

Unter Pulsweitenmodulationversteht man die Variation derEinschaltzeit tein bzw. Ausschalt-zeit taus eines Rechtecksignalsbei gleichbleibender Frequenz f.Die Frequenz f entspricht dabeidem Kehrwert der Perioden-dauer T.Das Verhältnis der Einschaltzeittein zur Periodendauer T wirdals Pulsweitenverhältnis(DC = Duty Cycle) bezeichnet.Das Pulsweitenverhältnisbestimmt den Volumenstrom.Während der Einschaltzeit teinist das Ventil geöffnet.Je kleiner DC, desto kleinerder Volumenstrom. Je nach gewählter Frequenzist die Pulsation für dasmenschliche Auge kaum wahr-nehmbar.

Weitere Informationen undBestelldaten auf Anfrage.

α = konstant bei DC 10–100% α = konstant bei DC 10–100%

Beispiel für die Volumenstromregelung

Produktmerkmale Ihr Nutzen

Minimale Volumenströme- Einsparung von Flüssigkeit - Kostengünstiges einfaches Einstoffdüsensystem

→ Kostenreduzierung→ Erhöhte Wirtschaftlichkeit

Taktfrequenz bis 100Hz- Flexible Bandgeschwindigkeiten →Gesteigerte Produktivität

→ Reduzierung der Produktionszeit

Regelverhältnis bis 11 : 1- Abdeckung eines großen Volumen-strombereichs mit einer Düse

→ Kein Düsenwechselnotwendig

Stufenlos einstellbarer Volumenstrom- Flexible Anpassung der Auftragsmengefür unterschiedliche Produkte

→ Reduzierung von Produktwechsel-zeiten

Unterschiedliche Volumenströme ohneEinfluss auf Sprühparameter- Konstante Strahlwinkel- Gleichbleibende Tropfengröße

→ Konstante Prozessparameter

Volumenstrom wird nicht über denDruck geregelt- Kein Hochdruck notwendig- Einfacher Aufbau

→ Kurze Installationszeit →Geringer Wartungsaufwand → Niedrige Betriebskosten

Verschleißarmes Ventil- Nur ein bewegliches Objekt →Wartungsarm

Keine Zerstäubungsluft- Keine Aerosolbildung- Weniger Flüssigkeitsverlust

→Geringere Gesundheitsgefahr→ Umgebung wird nicht verschmutzt → Kostenreduzierung

Verstopfungsunempfindlich- Größere Querschnitte im Vergleich zuherkömmlichen Düsen

→ Erhöhte Betriebssicherheit

77

Exzenter- Baureihe V [l/min] Anschluss Anwendung/ Seite Hohlkegeldüsen bei p = 2 bar Konstruktion

4.11610 20°30°45°60°75°90°120°

0,05 – 4,00 G 1/8 A ISO 228 Reinigung (z. B. von Ober-flächen, Sieben, Bändern), Kasten- und Gebindewäscher,Schmiervorgänge, Beschich-tungsprozesse.Kompakte Bauform, geeignet für beengte Einbauverhältnisse.

Flachstrahldüsen Baureihe V [l/min] Anschluss Anwendung/ Katalog bei p = 2 bar Konstruktion Seite<)

.

1.5166 20°45°60°80°

0,10 – 132,90 Luftbefeuchtung,Kühlung, Des infektion (z. B. Flaschen),Coating, Zudosierung,Trennmittelauf-trag.

Pneumatik Baureihe V Wasser Anwendung/ Katalog Zerstäuberdüsen [l/h] Konstruktion Seite<)

.

W E I T E R E D Ü S E N F Ü R D I E ANWE N DU NGI N D E R NAH R U NGSM I T TE L- U N D G ETRÄN KE I N DUSTR I E F I N D E N S I E I N U N S E R EM S E R I E N KATALOG . . .

Der Katalog „Präzisionsdüsenund Zubehör“ ist ein gefragtesHandbuch der Düsentechno-logie.

Er enthält wertvolle Arbeitshilfenund umfassende technischeInformationen über LechlerProdukte.

Viele dieser Produkte werdenin der Nahrungsmittel- undGetränkeindustrie zur Lösungunterschiedlichster Aufgabeneingesetzt.

4.13612 20°30°45°60°75°90°120°

0,05 – 16,00 G 1/4 A ISO 228 Reinigung (z. B. von Ober-flächen, Sieben, Bändern), Kasten- und Gebindewäscher,Schmiervorgänge, Beschich-tungsprozesse.Kompakte Bauform, ge eignet für beengte Ein bau verhält nisse.

Strahl- Art der Flüssig- Mischung form keitszufuhr der Medien

Voll -kegel-oderFlach-strahl

Druck-prinzip

innenoderaußen

Vollstrahldüsen Baureihe V [l/min] Anschluss Anwendung/ Katalog Niederdruckbereich bei p = 2 bar Konstruktion Seite

.

5.4544 0,04 – 10,00 EN 10226 R 1/8EN 10226 R 1/4

Reinigungsanlagen.Strömungstechnisch optimiert.Höchste Strahl intensität. Eng gebündelter Strahl.

.

78

. . . U N D I N U N S E R E N S P E Z I A LB ROSCH Ü R E N

Für unterschiedliche Themen-bereiche, die auch für dieNahrungsmittel- und Getränke -industrie von besonderem Interesse sind, stehen Informa-tionen in Spezialbroschürenzur Verfügung.

Sämtliche Dokumente könnenunter www.lechler.de herun-tergeladen werden.

Gerne senden wir Ihnen dieBroschüren auch zu.

Broschüre „Präzisionsdüsen für die Behälter- und Anlagenreinigung“

Broschüre „Druckluft -düsen und Zubehör“

Broschüre „Zweistoff-Zerstäubungslanzen“

Broschüre „VarioSpray IIDüsenventilsystem“

79

ON L I N E - S E RV I C E

NOCH MEHR I N FORMAT IONEN UND UNSEREN ON L I N E -SHOP

FINDEN S IE IM INTERNET UNTER: www. lechler.de

Zusätzliche Informationenüber unser gesamtesLeistungsspektrum, über Arbeitshilfen, unsere weltweitePräsenz und vieles mehr finden Sie im Internet — wirfreuen uns auf Ihren Besuch.

UNTER h t t p : / / l e ch l e r . pa r t commun i t y . com

STEHEN 3D -KONSTRUKT IONSDATEN FÜR S I E B E R E IT

Für Ihre Entwicklungs- undKonstruktionsarbeit stehenIhnen kostenlos 3D-Datenvon Lechler Düsen und Zu-behör zur Verfügung. Profi-tieren Sie von den Vorteilen:

n Zeitsparender, direkter Download von Konstruk- tionszeichnungen und technischen Daten.

n Einfache Produktauswahl analog zum Lechler Print- katalog.n Vorschaufunktion mit Pro- duktfoto und 3D-Grafik.n Verfügbar in allen gängigen 3D-Dateiformaten.n Kostenlose Nutzung nach einmaliger Registrierung.

Mit diesem Service stellt Lechlereinmal mehr seine Kompetenzund hohen Ansprüche alsweltweiter Technologieführerunter Beweis.

Nutzen Sie dieses Angebotzur Vereinfachung Ihrer Arbeit.Gerne unterstützen wir Siedabei.

Lechler GmbHPräzisionsdüsen · DüsensystemePostfach 13 2372544 Metzingen / GermanyTelefon (07123) 962 - 0Telefax (07123) 962 - 444

E-Mail: [email protected]: www.lechler.de

W I R S I N D WE LTWE I T F Ü R S I E DA

Edition 12/14

· DE · 1.000

· M-2014-35

50-128

· www.dgm

-walliser.de· S

· Tech

nische

Änd

erun

gen un

d Irrtum vorbe

halten.

Büro Süd Ulmer Straße 128 · 72555 Metzingen/Germany · Telefon (07123) 962 - 0 · Telefax (07123) 962 - 444 · [email protected] · www.lechler.deBüro Nord Torfstelle 6 · 21217 Seevetal/Germany · Telefon (07123) 962 - 0 · Telefax (07123) 962 - 444 · [email protected] · www.lechler.deBüro West Ludwig-Erhard-Straße 5 · 45891 Gelsenkirchen/Germany · Telefon (07123) 962 - 0 · Telefax (07123) 962 - 444 · [email protected] · www.lechler.de

Bildnachweise: Bluhm, Diversey, Ecolab, Fessmann, FrymaKoruma, Itec, Kronen, Krones, Lieken, Metalform, Nestlé, Nieros, Sandvik, Stork

Präzisionsdüsen für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie

Documents

Transcript of Präzisionsdüsen für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie