Protect Yourself from Pesticides– - US EPA .Protect Yourself from...

download Protect Yourself from Pesticides– - US EPA .Protect Yourself from Pesticides– Guide for Agricultural

of 47

  • date post

    27-Jul-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Protect Yourself from Pesticides– - US EPA .Protect Yourself from...

  • (H7506C) (Ilocano)

    United States Office of Prevention, EPA 305-B-06-010 Environmental Protection Pesticides, and Toxic Substances Agency (H7506C) (Ilocano)

    Protect Yourself from Pesticides Guide for Agricultural Workers (Ilocano)

    Salaknibam ta Bagim kadagiti Pagpatay iti Agdadel iti Mula (Pesticides)Pagsurotan dagiti Agtrabaho kadagiti Pagmulmulaan

  • 1

    ..

    .\ .~ ~

    The Environmental Protection Agency. revised the Worker l'roK>etJon !:ltandord fora~ricultural .. A .1 199" Til" revised Worker Protection Standard reqUires th,1t a~ncultural workers be , pesttctshingtun. U.C. 20.Jh0

  • Pesticide Safety .

    Salaknib Iti Pagpatay Iti Agdadael Iti Mula

    Pesticides help control pests, but they can also hurt-even kill-people.

    Pesticide-,; control pests

    such as insects and

    weeds. Pesticides can

    also hurt_,ven kill

    people. The law helps

    protect you from

    pesticide poisoning. You can also help

    protect yourself.

    * Dagitoy a Pagpatay Kadagiti Agdadael lti Mula makatulong a manglapped kadagitoy nga agdadael Itt mula. . ngem makadangranmabaUn pay a makapatay-iti tao.

    Oagitoy a pagpatay kadagiti agdadael iti mula malapdanna dagiti agdadael iti mula a kas kadagiti igges ken ruot Dagitoy a pagpatay kadagiti agdadael iti mula mabaliri. pny a makadangran--uray pay .makapatay--iti tao. Ti linteg makatulong a mangsalaknib kenka iti daytoy makasabidong a pagpatay iti agdadacl iti mula. Makatulongka met a mangsalaknib ita bagim.

    1

  • Pesticide safety1

    Salaknib Iti Pagpatay Iti Agdadael Iti Mula

    11 learn how to protect yourself. If you don't understand, ask for help. If pesticides are used where you work, your boss must make sure you are trained in pesticide saiety.

    This book has iacts about pesticide safety. If you do not understand this book or your safety training, ask for help.

    Sunuroem a salalcnlhu ta bagim. osaanmo a maawatu agdawatka I tuloug.

    0 maaramal ti pagpatay! lcadagiti ~dadael iti mula iti pagtrabahoam, tasapul nga ikagumaan ti mangimtm JOSS) ti pannakasanaymo iti annakasalaknib kadagiti pagpatay iti ~dadael iti mula.

    aytoy a libro naglaun lcadagiti inapudno maipanggep iti aunakasalaknib iti pagpatay lcadagiti ~ iti mula No saanmo a taawatan daytoy a libro wenno ti annaknsanaymo iti pannakasalaknib, gdawatka iti tulong.

    2

  • How Can You ProtectYourself from Pesticides?

    (asano Ti Panangsalaknibmo Ita Bagim Iti Pagpatay Kadagiti Addadael Iti Mula? ~

    11 Wear clothes that cover your skin. You should wear dean work clothes each day that will cover your skin:

    Long pants.

    A long-sleeved shirt.

    Shoes and socks . .......................................

    : Agaruatka ld lupot a mangkalub Ita kudilmo.

    Agarualka iti nadalus a lupot a : pagttababo a mMgi

  • How can you protect yourself from pesticides?

    2 Kasano ti panangsalaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?

    1111 At work, look for soap and water. . \t work. vou must be provided with soap. water.md towels if the .1rcas where vou work have had pesticidt.>s applied in at least the last 30 days. Pesticides dry on crops as a powder-this powder is the residue. A residue can remain on a crop many days after spraying.

    . Idlay pagtnbahoan, aramatem ti sabon ken danum

    ldiay pagtrabab.oan. masaplll a mailckaoka iti sabon. danum, ken pagplllUIS no ti Iugar a pagtrabahoan nagaramatda iti pagpatay kadagiti agdadael iti mula iti uneg ti napalabas a 30 aldaw. Ti pagpatay kadagiti agdadael iti mula agmaga kadagiti mula (crops) a kasla pulb

  • - How can you protect yourself from pesticides? 2 Kasano ti panangsalaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?

    Wash your hands and face before you eat, drink, smoke, or chew gum or tobacco. Your hands and fiicc may get pesticides on them.

    Bugoam dagitl Imam ken rupam Jakbay a mugan, uminum. agtabako, wenno agngalngal iti nuamit a goma (chewing gum) wenno tabako.

    Mabalin nga adda ti pagpatay kadagit agdadacl iti mula kadagiti imam ken rupam.

    5

  • 2 How can you protect yourself from pesticides? Kasano ti panangsalliknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?

    . ,...

    11 Wash your hands before using the toilet at work.

    llugoam dlllgiti Imam sakbay nga aramatem ti lwlilia ill pagtrabal!.oam.

    6

  • How can you protect yourself. from pesticides?

    Kasano ti panangsalak:nibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?

    Stay out of areas where pesticides are being applied. If pesticides drift to where you are working, get out!

    It is against the law for

    anyone to apply

    pesticides in an area

    where you are working,

    or to let pesticides drift

    onto you.

    * Adaywam dagitl Iugar a aalataramatau daptl pagpatay kadagitl agdadael Ill mula. No malpayago (drift) dagitl pagpatay !wlagill agdadaelltl mula ill yanmo aga agtrabaho, umadayokal

    Maisupiat iti linteg iti panagaramat ti siasillo man. kadagiti pagpatay iti agdadael iti mula iti Iugar a madama a .pagtrilbahoam. wenno ti pamtakaipl1lubos a maipayagso kenka t: pagpatay kadagiti agdadael iti mula.

    7

  • .How can you protect yourself from pesticides? . c. Como puede protegerse de los pesticidas?

    111 If you see this sign, or ones like it, keep out! This sign means that pesticides are in the .trea. You must have special training and protection to go into the area .

    ...................................... .

    No maldtam daytoy 11 pllkdaar, wenno dagiti kaplldna, umadayok.a!

    Daytoy a pakdaar ibagaoa nga adda dagiti pagpatay kadagiti agdadael iti mula iti dayta a Iugar. Masapul ti nejsangsangayan a panpmay ken pannkasalalalib tapno mkapanh iti dayta a Iugar.

    \

    ~)

    ~\"141A..

    --~\'w

    { \ .

    8

  • ' .How can you protect yourself from pesticides?

  • How can you protect yourself from pesticides?

    Kasano ti panangsalaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?

    11 Never take pesticides or pesticide containers home from work. They are not safe for use around the home.

    Id kaanoman saanka nga agiyawid iti pagpatay kadagiti makadadael iti mula wenno nagawangan manipud ldlay trabahom.

    Saanda a nasayaat a maararnat iti axubayan.

    10

  • How can you protect yourself from pesticides? 2Kasano ti panangsalaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?

    Keep children away from areas where pesticides might be. i\t home. keep

    . pesticides away from

    children .

    s-apaasitgen dagiti ubbin kada11iti Iugar a mabalin nga add. dagiti pagpatay iti agdadael i: mula.

    lti balay, yadayom dagiti pagpatay i agcladacl iti mula kadagiti ubbing.

    11

  • 2 .l;!ow can you protect yourself from pesticides? Kasano ti panangsal;!.knibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?

    11 After work each day, wash your whole body, including your hair. Use plentv of soap and water. Then put on clean clothes.

    Kalpasan ti trabaho ill tunggal aldaw, digusem ta bagim, agraman buok.

    Agusarka iti adu a sabon ken danum. Kalpasama agaruatka iti nadalus a lupot

    /; I

    12

  • How can you protect yourself from pesticides? 2Kasano ti panangsaiaknibmo ita bagim iti pagpatay kadagiti addadael iti mula?

    Keep dirty'work

    clothes away

    from non-work

    clothes and

    from the family

    laundry.

    Pesticides may get on your clothes at work. Wash your work clothes, including your cotton gloves befnre using them again.

    * Yadayom dagltllmuanno a lupot kadagitl sua a pagtrabaho a lupotmo km dagitl malahaan a lupot tl pamilla.

    Mabalin. a naikkan iti pagparay iti agdadael iti mula dagiti lupouno nga agtrabaho. Labaam dagiti aruatcn nga agtrabaho. agraman dagiti guantes sakbay nga usarein manen.

    13

  • Where Are Pesticides? . Sadino Ti Ayan Dagiti Pagpatay Iti Agdadael Iti Mula?

    11 Pesticides are applied in different ways: Liquids or sprays.

    Powders or granules.

    Gases.

    Pesticides may be in many places. PestiCides may be o: plants and on the soil. Often you can't tell pesticides are there.

    Dagiti pagpatay ill agdadael Ill mula aggigjdlat li pannakaaramatda:

    + Nedamnm (liquids) wenno pagpasuyot (sprays). .

    +Pulbos wamonan.unnJil'lCk (pnules).

    + Alibwtgubong (gases).

    Dagiti pagpatay iti agdadael iti mula mabalin nga addacla iti adu a Iugar. Dagiti pagpatay iti agadael iti mula mabalin nga adda kadagiti mula lcen iti daga. Masansan a saan a maibaga nga adda dagiti pagpatay iti agdadacl iti mula.

    14

  • Where are pi!Sticides? 3Sadino ti ayan dagiti pagpatay iti agdadael iti mula?

    )

    r r . ;:-- . ----.. . . )~

    '....,_ ~

    PESTICIDES

    IN

    IRRIGATION

    WATER I

    ( I /

    Pesticides may be in irrigation water and on irrigation equipment.

    * Dagitl pagpatay Ill agdadael iti mula mabalia uga adda ill duum ti puayak (lrrigatlou) keu dagiti allkameu (eqaipmeat) iti pauagpasayak.

    15

  • Where are pesticides? .

    3 Sadino ti ayan dagiti pagpatay iti agdadae! iti mula?

    a Pesticides may be in storage areas and in places where pesticides are mixed and loaded.

    Dagiti pagpatay iti agdadael iti : mula mabalin nga addada iti Iugar a pagidulinan ken ayan ti pagilaokan ken pagikargaao kadagiti pagpatay : iii agdadael itl mula.

    16

  • .. Where are pesticides? 3 Sadino ti ayan dagiti pagpatay iti agdadael