PROROCIIA LUI ISAIIA · 552 ISAIIA CAP 1 CAP 1 Prorocea}te Isaiia asupra jidovilor }i a...

551C#NTAREA C#NT~RILOR CAP 7 {I 8

8. Zis-am: �Sui-m@-voiu ̂ n finic, ]inea- m@-voiude v$rvurile lui�, }i vor fi ]i]ele tale ca struguriiviei, }i mirosul nasului t@u ca mearele.

9. {i g$tlejul t@u, ca vinul cel bun, cel cemearge la fr@]iorul mieu spre bun@ ̂ ndreptare,destulu-i buzelor meale }i din]ilor.10. Eu, fr@]iorului mieu, }i la mine, ̂ ntoarcerealui.11. Vino, fr@]iorul mieu, s@ ie}im la ]arin@, s@m$nem ^n sate.12. S@ m$nec@m la vii, s@ vedem de au ̂ nfloritviia, florile fac rod? %nflorit-au rodiile? Acolovoiu da ]i]ele meale ]ie.13. Mandragorele au dat miros, }i la u}ilenoastre tot fealiul de poame, noao }i vechi,fr@]iorul mieu, ]-am ]inut ]ie.

CAP 8Darul mireasii, dragostea }i desf@tarea ei.

ine te va da mie pre tine, fr@]iorulmieu, cel ce sugi ]i]ele maiciimeale, ca s@ te aflu afar@ }i s@ tes@rut, }i mai mult nime s@ nu m@

defaime?2. Apuca-te-voiu }i te voiu b@ga ̂ n casa maicii

meale }i ̂ n c@mara ceii ce m-au zemislit; acolom@ vei ̂ nv@]a }i te voiu ad@pa cu vin mirositoriude la curgerea rodiilor meale.

3. St$nga lui supt capul mieu, }i dreapta luim@ va ^mbr@]i}ea pre mine.

4. Juratu-v-am pre voi, featele Ierusalimu-lui, pre puteri }i pre t@riile ]arinii, s@ nu de}-tepta]i }i s@ nu scula]i pre iubita mea,

7. (a) Aceasta ca o nimica nu s@ va socoti, ca cumar zice c@ toat@ bog@]iia mai pu]in easte dec$t

p$n@ ce va vrea ea.5. Cine e aceasta carea s@ suie albit@, ̂ nflo-

rit@, r@z@m$ndu-s@ pre fr@]iorul s@u? Suptm@r te-am de}teptat pre tine, acolo cu durerite-au n@scut maica ta, acolo au cuprins du-rerile na}terii pre ceaea ce te-au n@scut pretine.

6. Pune-m@ ca o peceate pre inima ta, ca opeceate pre bra]ul t@u, c@ tare easte camoartea dragostea, grea ca iadul, r$vna,aripile ei, ca aripile focului, c@rbuni ̂ nfoca]i,flac@rile ei.

7. Ap@ mult@ nu va putea st$nge dragostea,}i r$urile nu o vor ^neca pre ea, de va daomul toat@ avu]iia casii sale pentru dragoste(a), cu def@imare s@ va def@ima.

8. Sora noastr@ mic@ easte }i ]i]e nu are,ce vom face sororii noastre ^n zioa ^n careas@ va gr@i pentru ea?

9. De easte zid, s@ zidim preste el b@}ti deargint, }i de easte u}@, s@ o bl@nim cusc$nduri de chedru.10. Eu s$nt zid, }i ]i]ele meale ca turnurile,eu eram ^naintea ochilor lui afl$nd pace.11. Vie au avut Solomon ^n Veelamon,dat-au viia sa p@zitorilor, omul va aducepentru roada ei o mie de argin]i.12. Viia mea e ^naintea mea, o mie luiSolomon, }i doao sute celor ce p@zesc rodulei.13. Cel ce }ezi ̂ n gr@dini c$nd priiatinii iauaminte, glasul t@u auzit f@-l mie.14. Fugi, fr@]iorul mieu, }i te aseam@n@ cuc@prioara sau cu puiul cerbului ^n mun]iimirositurilor!

dragostea, dragostea mai de mare pre] easte dec$ttoat@ bog@]iia.

PROROCIIA LUI ISAIIACuv$nt ^nainte

saiia, de la anul 25 sau 26 a lui Oziia, ^mp@ratului lui Iuda, p$n@ la^nceputul lui Manase, au prorocit; }i pentru aceaea, ^n os@bite vremi auscris prorociile sale, din vi]a ^mp@ra]ilor lui Iuda au fost n@scut }i suptManase au s@v$r}it muceniciia. %ntru o carte au cules prorociile sale ceale

f@cute supt Oziia, Ioatan, Ahaz }i supt Iezechiia. Ceale cinci capete dint$iu cuprindprorociia cea de supt Oziia. Vedearea cea din capul 6, supt Ioatan, ceale ce urmeaz@apoi p$n@ la capul 15, supt Ahaz, apoi ̂ n cealealalte capete s@ cuprind descoperirileceale f@cute supt Iezechiia }i supt Manase. Cum c@ din porunca lui Manase ar fifost t@iat cu firezul Isaiia predaniia jidovilor easte cu scrisorile p@rin]ilor celor dedemult ̂ nt@rit@, carii de Isaiia t$lcuiesc cuvintele lui Pavel din Cartea c@tr@ evrei,cap 11, stih 37, unde gr@ia}te de goanele sfin]ilor: �Hierestuitu-s-au�. %ntrupareaDomnului Hristos, na}terea, propoveduirea }i moartea a}a de luminat mai ̂ nainteo spune, c$t de Sfin]ii P@rin]i bine s@ numea}te proroc evanghelicesc.

1.

ISAIIA552 CAP 1

CAP 1Prorocea}te Isaiia asupra jidovilor }i a Ierusalimului,pentru c@, dup@ ce i-au pedepsit Dumnezeu, nu s-aupoc@it. Zice c@ s@ apropie pustiirea lor. %nva]@ ce trebuies@ fac@ ca s@ se ^mpace cu Dumnezeu.

edeniia (a) carea o au v@zutIsaiia, feciorul lui Amos, careao au v@zut asupra Iudeii }iasupra Ierusalimului, ^ntru

^mp@r@]iia lui Ozie }i a lui Ioatam }i a luiAhaz }i a lui Iezechie, carii au ^mp@r@]it ^nIudeea.

2. Auzi, ceriule, }i ascult@, p@m$ntule, c@Domnul au gr@it: �Fii am n@scut }i am^n@l]at,* iar@ aceia s-au l@p@dat de Mine.

3. Cunoscut-au boul pre st@p$nul, }i asinuliaslea domnului s@u; iar@ Israil nu M-aucunoscut pre Mine, }i norodul Mieu nu M-au^n]eles�.

4. Vai, neam p@c@tos, norod plin de p@cate,s@m$n]@ rea, fii f@r@ de leage! P@r@sit-a]i preDomnul }i a]i m$niiat pre Sf$ntul lui Israil,^nstr@inatu-v-a]i ^napoi.

5. C@ci ^nc@ v@ r@ni]i, ad@og$nd f@r@de-leage? Tot capul ^ntru dureare }i toat@ inima^ntru ^ntristare.

6. (b) De la picioare p$n@ la cap nu easte^ntr-^nsul ^ntregime, nici bub@, nici vine]al@,nici ran@ cu puroi; nu easte a pune leacuri,nici untdelemn, nici leg@turi.

7.* P@m$ntul vostru, pustiiu, cet@]ile voas-tre, arse cu foc, ]ara voastr@ ̂ naintea voastr@str@inii o m@n$nc@ }i s-au pustiit, stricat@fiind de noroade str@ine. (v)

8. P@r@si-se-va fata Siionului ca o colib@ ̂ nvie, }i ca un p@tul ^n gr@din@, }i ca o cetate^ncunjurat@ (g).

9.* {i de nu ne-ar fi l@sat noao DomnulSovaot s@m$n]@ (d), am fi fost ca Sodomul,}i ne-am fi asem@nat Gomorului.10. Asculta]i cuv$ntul Domnului, domniiSodomului, }i lua]i aminte la leagea luiDumnezeu, norodul Gomorului! (e)11.* �Ce-mi easte Mie de mul]imea jertvelorvoastre?� zice Domnul. �S@tul s$nt dearderile de tot ale berbecilor }i seul mieilor;}i s$ngele juncilor }i al ]apilor nu voiesc.12. Nici s@ veni]i s@ v@ ar@ta]i Mie, c@ cineau cercat aceastea din m$inile voastre? Nuve]i mai adaoge a c@lca curtea Mea.13. De ve]i aduce Mie f@in@ de gr$u, t@m$iede}eart@, ur$ciune easte Mie.14. Lumile ceale noao ale voastre }i s$mbe-tele }i zioa cea mare nu le voiu suferi; postul}i s@rb@torile }i praznicile voastre le-au ur$tsufletul Mieu. F@cutu-v-a]i Mie spre sa]iu, nuvoiu mai suferi p@catele voastre.15. C$nd ve]i tinde m$inile voastre c@tr@

1. (a) Descoperirea carea s-au f@cut lui Isaiia. 6.(b) De la cel mic p$n@ la ^mp@rat, vorbind deisrailteani ca cum ar vorbi de un om. 7. (v) Cealece vor s@ fie, ca cum ar fi acum s@ scriu. 8. (g) Deoaste. 9. (d) De n-ar fi l@sat pre unii credincio}i,cum era apostolii. 10. (e) Pe jidovi pentru aseamenep@cate ^i numea}te sodomleani. 16. (j) %n ce st@

Mine, ̂ ntoarce-voiu ochii Miei de c@tr@ voi,}i, de ve]i ̂ nmul]i rug@ciunea, nu voiu ascul-ta pre voi, c@ m$inile voastre s$nt pline des$nge.16.* Sp@la]i-v@, cur@]i]i-v@, }tearge]ir@ut@]ile din sufletele voastre, dinainteaochilor Miei, p@r@si]i-v@ de r@ut@]ile voastre(j).17. %nv@]a]i-v@ a face bine, c@uta]i ju-decata, m$ntui]i pre cel n@p@stuit, ju-deca]i s@racului }i face]i dreptate v@du-vei!18. {i veni]i s@ ne ^ntreb@m, zice Domnul.{i de vor fi p@catele voastre ca moho-r$ciunea (dz), ca z@pada le voiu albi;iar@ de vor fi ca ru}eala, ca l$na le voiualbi.19. {i de ve]i vrea }i M@ ve]i asculta,bun@t@]ile p@m$ntului ve]i m$nca.20. Iar@ de nu ve]i vrea }i de nu M@ ve]iasculta, sabiia v@ va m$nca pre voi�, c@ guraDomnului au gr@it aceastea.21. Cum s-au f@cut curv@ cetatea cea cre-dincioas@ (z), Sionul, cea plin@ de judecat@,^ntru carea au adormit (i) dreptatea, }i acums$nt uciga}i!22. Argintul vostru nu e l@murit; c$rciu-marii t@i ameastec@ vinul cu [email protected]. Domnii t@i s$nt neascult@tori, p@rta}ifurilor, iubitori de daruri, }i umbl@ dup@mit@,* s@racilor nu fac judecat@, }i judecatav@duvelor nu o socotesc.24. Pentru aceasta, a}ea zice St@p$nul,Domnul Savaot: �Vai, cei putearnici a luiIsrail, c@ nu va ^nceta m$niia Mea asupracelor protivnici, }i judecat@ din vr@jma}iiMiei voiu face! (i)25. {i voiu aduce m$na Mea preste tine, }ite voiu l@muri spre cur@]enie; iar@ pre ceineascult@tori voiu piiarde, }i voiu l@p@dapre to]i cei f@r@ de leage de la tine }i preto]i sume]ii (c).26. {i voiu pune judec@torii t@i ca mai^nainte }i sfeatnicii t@i ca din ^nceput. {idup@ aceastea, te vei chema cetatea drep-t@]ii, mitropolie credincioas@, Sionul.27. C@ cu judecat@ }i cu milostenie s@ vam$ntui robiia lui�.28. {i s@ vor sf$rma cei f@r@ de leage, }ip@c@to}ii ̂ mpreun@, }i cei ce au p@r@sit preDomnul s@ vor sf$r}i.29. C@ s@ vor ru}ina pentru idolii s@i, precarii i-au voit, }i s@ vor ru}ina pentru gr@di-nile sale, care le-au poftit. (l)

poc@in]a cea adev@rat@ ne ^nva]@, ca g$ndurile}i poftele ceale reale s@ le lep@d@m. 18. (dz)%n cea vechie easte: ca cel negru. 21. (z) Oare-c$nd; (i) L@cuit dreptatea, iar@ acum ^ntruea uciga}i. 24. (i) %n jidovie: izb$nd@ voiu luade pre vr@jma}ii miei. 25. (c) Voiu smeri. 29. (l)Ales ca ^ntru aceale s@ slujeasc@ idolilor.

*Osie11, 3

*Jos5, 6

*Rom.9, 29

Facere19, 24

*Pilde15, 8

Ieremia6, 20Amos5, 21

*Jos59, 31 Pet.3, 11

*Ieremia5, 28

1.

553ISAIIA CAP 2 {I 3

30. C@ vor fi ca un terebint, c@ruia i-au c@zutfrunzele, }i ca o gr@din@ f@r@ de [email protected]. {i va fi t@riia lor ca pozd@riile c$l]ilor, }ilucrurile lor ca sc$nteile focului; }i vor ardecei f@r@ de leage, }i p@c@to}ii (m) ^mpreun@,}i nu va fi cine s@-i st$ng@.

CAP 2Prorocie de venirea lui Hristos }i de adunarea neamurilorla besearic@. Casa lui Iacov, adec@ neamul jidovesc s@mustr@ pentru p@catele sale. S@ spune cum c@ s@ val@p@da }i s$ngur Domnul s@ va ^n@l]a.

uv$ntul care s-au f@cut c@tr@Isaiia, feciorul lui Amos, pentruIudeea }i pentru Ierusalim.

C@ va fi ̂ n zilele ceale de apoiar@tat (a) muntele Domnului }i Casa luiDumnezeu pre v$rvurile mun]ilor }i s@ va^n@l]a mai presus de dealuri }i vor veni laD$nsul toate neamurile.

3. {i vor mearge neamuri multe }i vor zice:�Veni]i s@ ne suim ^n muntele Domnului }i^n Casa Dumnezeului lui Iacov }i ne va spunenoao calea Sa; }i vom mearge pre d$nsa�.*C@ din Sion va ie}i leagea (b) }i cuv$ntulDomnului din Ierusalim.

4. {i va judeca ^ntr@ neamuri }i va mustranorod mult }i-}i vor face sabiile sale fiiar@de plug, }i suli]ele seaceri; }i nu va r$dicaneam ̂ mprotiva altui neam sabie }i nu s@ vormai ^nv@]a a s@ bate.

5. {i acum, casa lui Iacov, veni]i s@ umbl@m(v) ^ntru lumina Domnului!

6. C@ au lep@dat pre norodul S@u, pre casalui Iacov, pentru c@ s-au umplut ]ara lor devr@ji ca }i mai ^nainte, ca }i a celor de altneam, }i fii mul]i de alt neam s-au f@cut (g)lor.

7. Pentru c@ s-au umplut ]ara lor de argint}i de aur }i nu era num@r vistieriei lor.

8. {i s-au umplut p@m$ntul lor de cai }i nuau num@r c@ru]ele lor; }i s-au umplutp@m$ntul de ur$ciunile (d) lucrurilor m$inilorlor }i s-au ^nchinat celor f@cute de deagetelelor.

9. {i s-au plecat omul }i s-au smeritb@rbatul; }i nu voiu ierta lor.10. {i acum, ^ntra]i ^n pietri }i v@ ascunde]i^n p@m$nt de fa]a fricii Domnului }i dem@rirea t@riei Lui, c$nd S@ va scula s@ piiarz@p@m$ntul.11. C@ ochii Domnului s$nt ̂ nal]i, iar@ omuleaste smerit. {i s@ va smeri ^n@l]imeaoamenilor, }i s@ va ^n@l]a Domnul %nsu}i ^nzioa aceaea.12. C@ zioa Domnului Savaot, preste tot

31. (m) %n cea veachie nu s@ afl@: }i p@c@to}ii ^m-preun@. 2. (a) Besearica. 3. (b) Cea noao, Evanghe-liia. 5. (v) S@ priimim Evangheliia }i. 6. (g) [email protected]$ntul grecesc s@ poate ^n]eleage }i n@scut }if@cut.

sume]ul }i trufa}ul }i preste tot cel ^nalt }im@re]; }i s@ vor smeri.13. {i preste tot (e) chedrul Livanului cel^nalt }i r$dicat }i preste tot st@jariul Vasa-nului.14. {i preste tot muntele ^nalt }i preste totdealul ^nalt.15. {i preste tot turnul ̂ nalt }i preste tot zidul^nalt.16. {i preste toat@ corabiia m@rii }i preste(j) toat@ vedearea frumusea]ii [email protected]. {i s@ va smeri tot omul }i va c@dea^n@l]imea oamenilor. {i s@ va ^n@l]a Domnulsingur ^n zioa aceaea.18. {i vor ascunde (dz) toate ceale f@cute dem$n@ ale sale.19.* B@g$ndu-le ^n pe}teri }i ^n crep@turilepietrilor }i ^n gaorile p@m$ntului, de fa]a^nfrico}erii Domnului }i de m@rirea t@riei Lui,c$nd s@ va scula s@ piiarz@ p@m$ntul.20. C@ ^n zioa aceaea va l@p@da omulur$ciunile sale ceale de argint }i de aur, care}i-au f@cut ca s@ se ^nchine celor de}earte }ililiiacilor.21. Ca s@ ^ntre ^n gaori de piiatr@ v$rtoas@,}i ^n crep@turile pietrilor, de fa]a fricii Dom-nului }i de m@rirea puterii Lui, c$nd s@ vascula s@ piiarz@ p@m$ntul.22. %nceta]i, dar@, de la om, a c@ruia duheaste ̂ n n@rile lui! Pentru c@ ̂ n ce s-au socotitel?

CAP 3S@ spune n@cazul jidovilor supt st@p$nirea tinerilor.Pentru p@catele norodului }i a boiarilor }i a ^mp@ra]ilor,mai ales pentru trufiia }i dezmierdarea featelor Sionului,carea spre ocar@ lor s@ va ^ntoarce.

at@, St@p$nul, Domnul Savaot,va l@p@da din Iudeea }i dinIerusalim pre cel tare }i pre ceatare,* }i putearea p$nei }i

putearea apei.2. Pre uriia}i }i pre cel putearnic }i pre omul

osta}iu }i pre judec@toriu }i pre proroc }i prevr@jitoriu }i pre b@tr$n }i pre c@peteniia prestecincizeci }i pre sfeatnicul cel minunat }i premai-marele me}ter de lemn cel ̂ n]elept }i preascult@toriul cel }tiiutoriu.

3.* {i voiu pune lor domni tineri, }i ceibatjocoritori vor st@p$ni pre ei.

4. {i va n@v@li norodul, om asupra omului}i om asupra vecinului s@u, }i s@ va scula cusfad@ pruncul asupra celui b@tr$n, }i celnecinstit asupra celui de cinste.

5. C@ s@ va apuca omul de fratele s@u saude casnicul t@t$ne-s@u, zic$nd: �Hain@ ai, fiic@petenie noao, }i bucatele meale s@ fie supttine!�

8. (d) Idolii, lucrul. 13. (e) Trufa} }i sume].16. (j) Tot ce s@ veade frumos.18. (dz) To]i idolii s@i.

*Facer.49, 1

Miheia4, 1

Tovie14, 8

*Jos51, 4

1.

2.* *Osie10, 8Luca23, 30Apoca.6, 16

*Iov19, 2041, 11

*Sira.10, 16

1.

ISAIIA554 CAP 3 {I 4

6. {i r@spunzind acela ^n zioa aceaea, vazice: �Nu voiu fi ]ie c@petenie, c@ ̂ n casa meanu easte p$ine, nici hain@; nu voiu fi c@pe-tenie norodului acestuia!�

7. C@ s-au pustiit Ierusalimul }i Iudeea auc@zut; }i limbile lor s$nt cu f@r@deleage,neascult$nd de Domnul, pentru c@ acum s-ausmerit m@rirea lor.

8. {i ru}inea fea]ii lor au st@tut ^mprotiv@lor, }i p@catul s@u ca al Sodomului l-au vestit}i l-au ar@tat. Vai, sufletului lor! C@ au sf@tuitsfat r@u ei asupra sa,

9. Zic$nd: �S@ leg@m pre cel drept, c@ nune easte noao de nici o treab@�. Drept aceaea,rodurile m$inilor sale vor m$nca.10. Vai, celui f@r@ de leage, c@ reale vor venilui dup@ lucrul m$inilor lui!11. Norodul Mieu, ispravnicii vo}tri v@spicuiesc pre voi, }i cei ce v@ silesc v@st@p$nesc pre voi. Norodul Mieu, cei ce v@fericesc v@ ^n}al@ pre voi, }i c@rareapicioarelor voastre o [email protected]. Ci acum, va sta Domnul la judecat@ }iva pune la judecat@ pre norodul [email protected]. %nsu}i Domnul va veni s@ Se judece cub@tr$nii norodului }i cu domnii lui: �Iar@ voipentru ce a]i ars viia Mea, }i prada s@racului^n c@sile voastre?14. Pentru ce face]i str$mb@tate noroduluiMieu }i ru}ina]i fa]a s@racilor?� zice Domnulo}tilor.15. Aceastea zice Domnul: �Pentru c@ s-au^n@l]at featele Sionului }i au umblat cugrumazii r$dica]i }i clipind cu ochii, }i cup@}itul picioarelor ^mpreun@ t$r@sc hainele,}i ^mpreun@ joac@ cu picioarele�.16. {i va smeri Domnul Dumnezeu predoamnele, featele Sionului, }i Domnul vadescoperi ^mbr@c@mintea lor ^n zioa aceaea.17.* {i va lua Domnul m@rirea ̂ mbr@c@min-tei lor }i a ceap]elor lor,18. {i podoaba grumazilor lor }i ]intele lor}i podoaba fea]ii lor }i tocmirea podoabeiceii de m@rire,19. {i gherdanele }i br@]@rile }i inealele }iceale din dreapta }i cerceii,20. {i ceale de porfir@ }i odoar@le ceale [email protected]. {i ceale lucii foarte }i ceale visine }iceale vinete,22. {i ceale ro}ii }i visonul cel cu aur }i cuv$n@t ]esut }i scaonele ceale de }ezut }ibobodealnicile ceale ^nchise.23. {i ^n locul mirosului celui frumos va fiprav, }i ^n loc de br$u te vei ^ncinge cu fune,}i ^n locul podoabei ceii de aur a capului veiavea ple}uvire pentru faptele tale, }i ^n loculhainei ceii de porfir@ te vei ^mbr@ca cu sac.

25. (a) {i vei r@m$nea, Ierusalime, f@r@ de l@cuitori,}i vei }edea pre p@m$nt.1. (a) At$]ia b@rba]i vor omor^ vr@jma}ii, c$t foartepu]ini vor r@m$nea. 2. (b) Cu venirea lui Hristos. 3.

24. {i fiiul t@u cel prea frumos, pre careleiube}ti, de sabie va c@dea, }i cei mai putear-nici ai vo}tri, de sabie vor c@dea }i s@ vorsmeri.25. {i vor pl$nge raclele podoabelor voastre*}i vei r@m$nea singur (a) }i te vei lovi dep@m$nt.

CAP 4{eapte muieri s@ vor apuca de un b@rbat. R@m@}i]a luiIsrail s@ va m@ri. {i dup@ ce-}i va sp@la ^ntin@ciunile, s@va m$ntui }i va fi fericit@ ^ntru Hristos.

i s@ vor apuca }eapte muieri deun om ^n zioa aceaea, zic$nd:�P$inea noastr@ vom m$nca }icu hainele noastre ne vom

^mbr@ca, numai numele t@u s@ se chiiamepreste noi, ocara noastr@�. (a)

2.* %n zioa aceaea, va lumina Dumnezeu^ntru sfat cu (b) m@rire pre p@m$nt, ca s@^nal]@ }i s@ m@reasc@ r@m@}i]a lui Israil.

3. {i va fi cel r@mas ^n Sion }i cel r@mas ^nIerusalim; sfin]i s@ vor chiama to]i cei ce s-auscris spre viia]@ (v) ^n Ierusalim.

4. C@ va sp@la Domnul spurc@ciuneafeciorilor }i a featelor Sionului, }i s$ngeleIerusalimului va cur@]i din mijlocul lor cuduhul judec@]ii }i cu duhul c@ldurii.

5. {i va veni }i va fi tot locul munteluiSionului, }i toate ceale dimpregiurul lui leva umbri nor zioa (g) }i ca fumul }i ca luminafocului ce arde noaptea.

6.* Cu toat@ m@rirea s@ va acoperi }i va fiumbr@ zioa asupra c@ldurii }i acoperem$nt}i ascundere de vifor }i de ploaie.

CAP 5Prorocea}te cum c@ sinagoga s@ va jefui ca o vieneroditoare }i s@ va pustii. Pofta a avea, l@comiia, be]iia }ineb@garea ^n sam@ de Dumnezeu, carea o are, o [email protected] c@ va fi vai de p@c@to}i }i cum c@ s@ va r@dica s@mn^ntru neamuri asupra jidovilor.

$nta-voiu acum celui iubitc$ntarea iubitului mieu, vieimeale.* Vie s-au f@cut iubitului^n corn, ^n loc gras.

2. {i o am ̂ ngr@dit (a) }i am f@cut ̂ mpregiur}an] }i am s@dit vi]@ aleas@ }i am zidit turn(b) ^n mijlocul ei }i teasc am s@pat ^ntr-^nsa.{i am a}teptat s@ fac@ struguri; }i au f@cutspini.

3. {i acum, omule cel din Iuda, }i cei cel@cui]i ^n Ierusalim, judeca]i ^ntr@ mine }i^ntr@ viia mea.

4. Ce voiu face ^nc@ viei meale }i nu i-amf@cut ei? C@ am a}teptat s@ fac@ struguri }iau f@cut spini.

5. {i acum, voiu spune voao ce voiu face viei

(v) %n besearica lui Hristos. 5. (g) Va face cu cre}tiniiduhovnicea}te ce cu jidovii au f@cut trupea}te.2. (a) Cu leage dumnezeiasc@ }i cu paz@ ̂ ngereasc@;(b) Besearic@, oltariu.

*Pl$n.1, 4

*Pl$n.1, 1

*Ieremi.23, 5

*Psal.26, 5Sirah34, 18

*Ieremi.2, 21Mate.21, 23

1.

1.


meale: lua-voiu gardul ei }i va fi de jar }i voiusurpa }an]ul ei }i va fi spre c@lcare. (v)

6. {i voiu p@r@si viia mea }i nu s@ va t@ia,nici s@ va s@pa, }i vor crea}te ^ntr-^nsa spinica ^ntru o ]ealin@ }i voiu porunci norilor s@nu ploao preste d$nsa ploaie (g).

7. C@ viia Domnului Savaot casa lui Israileaste, }i omul din Iuda odrasl@ tin@r@ }iiubit@.

8. A}teptat-am ca s@ fac@ judecat@, }i auf@cut f@r@deleage, }i nu dreptate, ci ]ipet.

9. Vai, celor ce lipesc cas@ l$ng@ cas@ }i^mpreun@ ]arin@ l$ng@ ]arin@, ca s@ ia cevade la vecin! Au, doar@, ve]i l@cui voi singuripre p@m$nt?10. C@ s-au auzit aceastea ^n urechile Dom-nului Savaot: c@ de s@ vor }i face case multe,mari }i frumoase, spre pustiire vor fi }i nuvor fi l@cuitori ^ntr-^nsele.11. C@ unde lucreaz@ zeace p@rechi de boivor face un urcior (d), }i cel ce sam@n@ }easeobroace va face trei [email protected].* Vai, celor ce s@ scoal@ diminea]a }iumbl@ dup@ beutur@ be]iv@, a}tept$nd p$n@seara, c@ vinul ^i va arde pre ei! (e)13. C@ cu ceatere }i cu al@ute }i cu timpane}i cu fluiere beau vinul, iar@ spre lucrurileDomnului nu caut@ }i lucrurile m$inilor Luinu le socotesc (j).14. Pentru aceasta s-au luat ̂ n robie norodulmieu, c@ nu au cunoscut pre Domnul; }i mul]iau murit de foame }i de seate de [email protected]. {i }-au l@rgit iadul sufletul s@u }i }-aude}chis gura sa f@r@ de ^ncetare; }i s@ vorpogor^ cei sl@vi]i }i cei mari }i cei avu]i (dz)}i cei ce s@ bucur@ ^ntru ea, }i s@ vor smeriochii cei ^nal]i.16. {i s@ va ^n@l]a Domnul Savaot ^ntrujudecat@, }i Dumnezeul cel Sf$nt S@ va m@ri^ntru dreptate.17. {i s@ vor pa}te cei r$sipi]i ca taurii, }ipustiile celor robi]i le vor m$nca mieii.18. Vai de cei ce-}i trag p@catele sale ca cuo fune lung@ }i ca cu o curea a unui jug deboi f@r@delegile sale!19. Cei ce zic: �Degrab s@ se apropie cealece va face, ca s@ le vedem, }i s@ vie sfatulSf$ntului lui Israil, ca s@-L cunoa}tem!�20. Vai celor ce zic r@ului c@ easte bun }ibunului c@ easte r@u, celor ce pun lumina^ntunearec }i ^ntunearecul lumin@, celor cepun amarul dulce }i dulcele amar!21.* Vai celor ^n]elep]i ^ntru sine singuri }i^naintea sa }tiu]i!22. Vai celor putearnici ai vo}tri, celor cebeau vinul, }i celor tari carii ameastec@beutur@ be][email protected].* Cei ce ̂ ndrepteaz@ pre cel nedrept pen-

5. (v) Va trage Dumnezeu mila Sa. 6. (g) {i vor facep@cate, }i Dumnezeu de sus va opri darul [email protected]. (d) Cea l@ti. are: zeace ierda}e de vie vor rodi unurcior. 12. (e) Petrec$nd la beutur@. 13. (j) Leagea

tru daruri, lep@d$nd dreptatea dreptului.24. Pentru aceasta, ^n ce chip arde trestiiade c@rbunii focului }i s@ aprinde de flac@r@,a}ea r@d@cina lor ca ]@r$na va fi, }i floarealor ca pulberea s@ va ^n@l]a. C@ nu au voits@ fac@ leagea Domnului Savaot, ci cuv$ntulSf$ntului lui Israil l-au ^nt@r$tat. (z)25. {i S-au m$niiat Domnul Savaot cuiu]ime asupra norodului }i {-au pus m$naSa preste d$n}ii }i i-au b@tut; }i s-au^nt@r$tat mun]ii }i s-au f@cut mor]ii lor cagunoiul ^n mijlocul drumului, }i ^ntru toateaceastea nu s-au ^ntors m$niia Lui, ci ^nc@m$na Lui ^[email protected]. Pentru aceasta, va r@dica s@mn ^ntruneamurile ceale de departe }i le va chemapre eale de la marginea p@m$ntului, }i, iat@,degrab u}or vor veni (i).27. Nu vor fl@m$nzi, nici s@ vor osteni, nicivor dormita, nici vor dormi, nici vor dezlegabr$nele sale de la mijloacele sale, nici s@vor rumpe curealele ^nc@l]@mintelor lor.28. Ale c@rora s@ge]ile s$nt ascu]ite }iarcele lor ^ncordate; }i picioarele cailor lorca o piiatr@ tare s-au socotit, roatele car@lorlor ca un vifor.29. N@v@lesc ca leii }i au st@tut ca puiileului.30. {i va apuca }i va striga ca o fiiar@ }i s@va arunca }i nu va fi cine s@-i m$ntuie preei, }i va striga pentru ei ^n zioa aceaea, caglasul m@ririi, ce s@ ̂ nv@luia}te. {i vor c@utala ceriu sus }i jos }i, iat@, ^ntunearec tare^ntru lipsa lor.

CAP 6Isaiia, deac@ au v@zut m@rirea lui Dumnezeu, s-au umilit.Dup@ ce i s-au cur@]it buzele, zice c@ va mearge s@propoveduiasc@. Prorocea}te c@ s@ va orbi noroduljidovesc, ci }i m$ng@iare spune.

i au fost ̂ n anul ̂ n care au murit^mp@ratul Oziia. V@zut-am preDomnul }ezind pre scaon ^nalt}i r@dicat, }i plin@ casa de

m@rirea Lui.2. {i s@rafimi sta ̂ mprejurul Lui, }ease aripi

la unul }i }ease aripi la altul; }i cu doao ^}iacoperea fa]a }i cu doao ̂ }i acoperea picioa-rele }i cu doao zbura.

3.* {i striga unul c@tr@ altul }i zicea: �Sf$nt,Sf$nt, Sf$nt, Domnul Savaot, plin easte totp@m$ntul de m@rirea Lui!�

4. {i s-au r$dicat pragul cel de sus al u}iide glasul cu care str$ga, }i casa s-au umplutde fum.

5. {i am zis: �O, tic@losul de mine,m-am umilit, c@ fiindc@ s$nt om. {ibuze necurate av$nd }i l@cuiesc ^ntr@ no-

}i pre cel s@rac nu-l socotesc. 15. (dz) %n cea veachies@ g@sea}te: }i lacomii. 24. (z) Evangeliia o au hulit.26. (i) Oastea vaviloneanilor sau a romanilor.

*%n]el.2, 6[7]

*Pilde3, 7

Roma.12, 16

*Pild.17, 15

*4 %[email protected], 19

*Apoc.4, 8

1.*


rod care are buze necurate }i pre %mp@-ratul, Domnul Savaot, L-am v@zut cu ochiimiei�.

6. {i s-au trimis la mine unul din serafimi;}i ^n m$n@ avea un c@rbune, care-l luas@ cuclea}tele din oltariu.

7. {i l-au atins de gura mea }i au zis:�Iat@, s-au atins acesta de buzele tale }iva }tearge f@r@delegile tale, }i p@catele taleva cur@]i�.

8. {i am auzit glasul Domnului zic$nd: �Precine voiu trimite? {i cine va mearge lanorodul acesta?� {i am zis: �Iat@, eu s$nt,trimite-m@!�

9.* {i au zis: �Mergi }i zi norodului acestuia:«Cu auzul ve]i auzi }i nu ve]i ^n]eleage, }iuit$ndu-v@, v@ ve]i uita }i nu ve]i vedea».10. C@ s-au ^ngro}eat inima noroduluiacestuia, }i cu urechile sale greu au auzit }iochii s@i i-au ^nchis, ca nu cumva s@ vaz@ cuochii }i cu urechile s@ auz@ }i cu inima s@^n]@leag@ }i s@ se ^ntoarc@ }i s@-i vindec preei�.11. {i am zis: �P$n@ c$nd, Doamne?� {i auzis: �P$n@ c$nd s@ vor pustii cet@]ile, ca s@nu fie cine s@ l@cuiasc@ ̂ ntr-^nsele, }i casele,ca s@ nu fie cu oameni, }i p@m$ntul var@m$nea pustiiu�.12. {i dup@ aceasta va ̂ ndelunga Dumnezeuoamenii }i s@ vor ̂ nmul]i cei ce au r@mas prep@m$nt.13. {i mai easte ^nc@ ^ntru el z@ciuire; }iiar@}i va fi de prad@, ca terevintul }i caghindea c$nd cade din g@oacea sa, s@m$n]@sf$nt@ starea ei.

CAP 7Dup@ ce sirii }i israilteanii au ^ncunjurat Ierusalimul,prorocea}te Isaiia cum c@ nu-l vor luoa. D@ necre-dinciosului Ahaz s@mn c@ s@ va izb@vi. S@mnul acela eastecum c@ o fecioar@ va na}te fiiu, carele s@ va chemaEmanuil. Prorocea}te pustiirea lui Israil }i n@cazurile }ipustiirea Iudei.

i au fost ^n zilele lui Ahaz,feciorului lui Ioatam, feciorullui Ozie, ^mp@ratului Iudei.*Suitu-s-au Rasin, ^mp@ratul

Aramului, }i Fachee, feciorul lui Romelie,^mp@ratul lui Israil, asupra Ierusalimului, s@-lbat@; }i n-au putut s@-l biruiasc@.

2. {i au vestit ^n casa lui David, zic$nd:�Sf@tuitu-s-au Aram cu Efraim�. {i s-ausp@im$ntat sufletul lui }i sufletul noroduluilui, cum s@ cl@tea}te ^n p@dure copaciul dev$nt.

3. {i au zis Domnul c@tr@ Isaiia: �Ie}i^naintea lui Ahaz, tu }i feciorul t@u cel r@mas,Iasuv, la f$nt$na drumului celui de sus a]arinii n@lbitoriului.

4. {i s@-i zici: «Ia aminte s@ fii odih-

4. (a) %mp@ra]i a Samariei }i a Siriei, care fumeg@de m@nie }i de trufie ca }i t@ciunii. 8. (b) S-au plinitaceasta. 4. 1 %mp@ra]ilor 17, 18, 24.

nit }i nu te teame, nici s@ sl@beasc@ sufletult@u pentru ace}ti doi (a) t@ciuni de leamnece fumeg@, c@ci c$nd va fi ̂ nt@r$tarea m$nieiMeale, iar@ voiu t@m@dui.

5. {i feciorul lui Aram }i feciorul luiRomelie, pentru c@ au sf@tuit sfat r@u Efraim}i fiiul lui Romelie ^mprotiva ta, zic$nd:

6. �S@ ne suim asupra Iudeii }i, vorbind cuei, s@-i ^ntoarcem pre ei la noi }i vom pune^mp@rat preste d$nsa pre feciorul lui Taveil�».

7. A}ea zice Domnul Savaot: «Nu va r@m$-nea sfatul acesta, nici va fi,

8. Ci capul Aramului, Damascul }i capulDamascului, Rasin. {i (b) ^nc@ }easezeci }icinci de ani,* }i va lipsi ̂ mp@r@]iia lui Efraimdin norod.

9. {i capul lui Efraim Somoron }i capulSomoronului, feciorul lui Romelie; }i de nuve]i creade, nici nu ve]i ^n]eleage»�.10. {i au adaos Domnul a gr@i c@tr@ Ahaz,zic$nd: �Ceare ]ie semn de la DomnulDumnezeul t@u ^ntru ad$nc au ^ntru ^n@l-]ime!�11. {i au zis Ahaz: �Nu voiu ceare, nici voiuispiti pre Domnul�.12. {i au zis: �Asculta]i, dar@, casa lui David,au, doar@, pu]in easte voao (v) a da ^mproti-vire oamenilor? {i c@ci Domnului da]i ̂ mpro-tivire?13. Pentru aceasta ^nsu}i Domnul va dasemn;* iat@, fecioara ^n p$ntece va lua }i vana}te fiiu, }i s@ va chema numele lui Emanuil.14. Unt }i miiare va m$nca; mai ̂ nainte dece va }ti a osibi ceale reale, va aleagebinele.15. C@ mai ̂ nainte de ce va cunoa}te prunculbinele sau r@ul, l@p@da-va r@ul, ca s@ aleag@binele, }i va r@m$nea p@m$ntul, de care tute temi, de la fa]a celor doi ^mp@ra]i.16. Ci va aduce Dumnezeu preste tine }ipreste norodul t@u }i preste casa t@t$ne-t@uzile, ca care n-au venit din zioa ^n carea auluat Efraim de la Iuda pre ^mp@ratul asiriia-nilor.17. {i va fi ̂ n zioa aceaea, }uiera-va Domnulmu}telor, care domnesc o parte a r$uluiEghiptului, }i albinei, care easte ^n ]araasiriianilor.18. {i vor veni toate }i s@ vor a}eza ^n v@ile]@rii }i ^n gaurile pietrilor }i ^n pe}teri }i ^ntoat@ surp@tura }i ^n tot lemnul.19. {i ^n zioa aceaea, rade-va Domnul cubriciul cel biiat, care easte dincolo de r$ul^mp@ratului asiriianilor; capul }i pieriipicioarelor }i barba va lua.20. {i va fi ^n zioa aceaea, hr@ni-va omul ojuninc@ }i doao oi.21. {i va fi pentru mul]imea lapteluice va fi, va bea lapte; unt }i lapte va m$n-

12. (v) Pu]in lucru socoti]i voi a v@ ^mprotivioamenilor? Ci lui Dumnezeu nu easte lucru mic as@ ^mprotivi; pentru ce, dar@, Lui v@ ^mprotivi]i?

*Matei.13, 14Marc.4, 10Luca8, 10Ioan

12, 40Fapte

28, 26Roma.

11, 8


2 Paral.28, 1

1.

*Esdr.4, 2

*Matei1, 23Luca1, 31 14


ca tot cel ce au r@mas pre p@m$nt.22. {i va fi ^n zioa aceaea tot locul ^n cares$nt o mie de vi]e de o mie de sicli; ]ealin@ vafi }i spini.23. Cu s@geat@ }i cu arce vor ^ntra acolo, c@]ealin@ }i spini va fi tot p@m$ntul.24. {i tot muntele ar$nd s@ va ara }i nu vaveni acolo fric@, c@ va fi din ]ealin@ }i din spinip@}une oii }i c@lc@tur@ boului�.

CAP 8S@ poruncea}te lui Isaiia s@ scrie ̂ n carte numele prunculuice s@ va na}te. Prorocea}te c@ s@ vor strica ^mp@r@]iile luiIsrail }i a Siriei, n@cazul Iudei, }i cum c@-i va izb@viDumnezeu. Spune r@ut@]ile care vor veni asupra celor cenu ]in leagea.

i au zis Domnul c@tr@ mine: �Ia]ie o h$rtie noao, mare, }i scrie^ntr-^nsa cu condeiu omenesc:«F@ degrab prad@ dob$nzilor».

2. C@ au sosit, }i-Mi f@ Mie m@rturii oamenicredincio}i, pre Uriia }i pre Zahariia, feciorullui Varahie�.

3. {i m-am apropiiat la proroci]@ }i au luat^n p$ntece }i au n@scut fiiu. {i mi-au zisDomnul mie: �Cheam@ numele lui: «Degrabprad@, cur$nd jefuia}te».

4. Pentru c@ mai ^nainte p$n@ ce va }tipruncul a chema pre tat@l s@u sau pre mum@-sa, va lua putearea Damascului }i pr@zileSamariei ^naintea ^mp@ratului asiriianilor�.

5. {i au adaos Domnul a gr@i ^nc@ mie,zic$nd:

6. �C@ nu vrea norodul acesta apa Siloa-mului (a), carea curge lin, ci vrea s@ aib@ preRasin }i pre fiiul lui Romelie ^mp@rat prestevoi�.

7. Pentru aceaea, iat@, Domnul va aducepreste voi apa r$ului cea tare }i mult@, pre^mp@ratul asiriianilor }i m@rirea lui, }i s@ vasui ^n toat@ valea voastr@ }i va umbla prestetot zidul vostru.

8. {i va lua din Iudeea pre omul carele vaputea s@ r$dice capul, sau va putea s@s@v$r}easc@ ceva; }i va fi tab@ra lui, ca s@umpl@ ]@rile tale.

9. �Cu noi easte Dumnezeu, ^n]@leage]ineamuri }i v@ pleca]i. Auzi]i p$n@ la margineap@m$ntului, cei putearnici pleca]i-v@, c@ dev@ ve]i ^nt@ri iar@}i, iar@}i ve]i fi birui]i.10. {i orice sfat ve]i sf@tui, r$sipi-l-va Domnul,}i cuv$ntul carele ve]i gr@i nu va r@m$nea ̂ ntruvoi, c@ cu noi easte Dumnezeu!�11. A}ea zice Domnul (b) cu m$n@ tare, s@nu asculte de meargerea c@ii noroduluiacestuia, zic$nd:12. �Ca nu c$ndva s@ zic@, greu, pentru c@tot orice zice norodul acesta greu easte, cide frica lui s@ nu v@ teame]i, nici s@ v@turbura]i.

6. (a) Pre neamul lui David. 11. (b) Cu m$n@ tare,c$nd m@ ^nv@]a ca s@ nu merg pre calea noroduluiacestuia. %n jidovie a}ea easte: a}ea t$lm@cea}te.

13. Pre Domnul puterilor ^nsu}i, pre Acelasfin]i]i }i de Acela v@ teame]i, }i de vei n@d@jdui^ntr-%nsul, Acela va fi ]ie spre sfin]enie.14. {i nu v@ ve]i apropiia de El,* ca de piiatracea de sminteal@, nici ca de piiatra cea dec@deare; iar@ casa lui Iacov, cei ce }ed ^nIerusalim ^n la] }i ^n surp@[email protected]. Pentru aceasta, vor sl@bi mul]i dintr-^n}ii}i vor c@dea }i s@ vor sf@r$ma }i s@ vor ̂ ncurca}i s@ vor prinde oamenii, cei ce s$nt ^ntru^ntemeiare�.16. Atunci s@ vor v@di cei ce pecetluiescleagea, ca s@ nu ^nvea]e.17. {i va zice: �A}tepta-voiu pre Dumnezeu,Cel ce {i-au ̂ ntors fa]a Sa de la casa lui Iacov,}i voiu n@d@jdui ^ntru D$nsul.18. Iat@, eu }i pruncii carii mi i-au datDumnezeu ; }i vor fi seamne }i minuni ̂ n casalui Israil de la Domnul Savaot, Cel ce l@cu-ia}te ^n muntele Sionului�.19. {i de vor zice c@tr@ voi: �%ntreba]i precei ce gr@iesc din p$ntece }i pre cei ce strig@din p@m$nt, carii gr@iesc de}ert@ciuni, cariigl@suiesc din p$ntece!� �Au, doar@, nu ̂ ntrea-b@ p@g$nul pre Dumnezeul s@u? Pentru ce^ntreab@ pre cei mor]i despre cei vii?�20. C@ leagea o au dat spre ajutoriu, ca s@nu zic@ precum easte cuv$ntul acesta pentrucare nu easte a da daruri pentru el.21. {i va veni asupra voastr@ foamete grea}i va fi deaca ve]i fl@m$nzi, v@ ve]i m@hni }ive]i bl@st@ma pre boiari }i ceale p@rinte}ti,}i vor c@uta la ceriu, sus, }i pre p@m$nt, jos,vor privi.22. {i, iat@, n@caz, ^mbulzal@, sc$rb@ }i ne-voie }i ^ntunearec, ca s@ nu vaz@; }i nu valipsi cel ce va fi ^n n@caz p$n@ la o vreame.

CAP 9Prorocie de na}terea }i de ^mp@r@]iia lui Hristos, deizb@virea Iudei de ̂ mp@ra]ii lui Israil }i a Siriei, de stricarea^mp@ra]ilor, pentru c@ nu vreau s@ se ^ntoarc@ laDumnezeu.

ceasta ^nt$iu bea, degrab f@*]ara Zavulonului, p@m$ntulNeftalimului }i ceialal]i, cariil@cuiesc pre l$ng@ mare }i de

ceaea parte de Iordan, Galileea neamu-rilor.

2. Norodul cel ce umbla ^ntru ^ntunearecau v@zut lumin@ mare (a); cei ce l@cui]i ^nlaturea }i ̂ n umbra mor]ii, lumin@ va str@lucipreste voi (b).

3. Mul]imea norodului o ai scos ^ntruveseliia Ta, }i s@ vor veseli ^naintea Ta, cacei ce s@ veselesc la seceri} }i ca cei ce ̂ mpartdob$nzi.

4. C@ s@ va lua jugul (v) cel pus prested$n}ii }i toiagul cel pus preste grumazii

2. (a) Evangheliia lui Hristos; (b) Credin]a }i darullui Hristos. 4. (v) Diiavolului, sau, precum uniit$lcuiesc, jugul asiriianilor.

1.

*Luca2, 34Roma.9, 331 Petr.2, 7

*Mate.4, 15

1.


lor; c@ toiagul silnicilor l-au sf@r$mat Domnul(g)* ca }i ^n zilele lui Madiam (d).

5. C@ toat@ haina luat@ cu vicle}ug }i^mbr@c@mintea cu dob$nd@ o vor da ^napoi}i vor voi de ar fi fost ar}i cu foc.

6. C@ci Prunc s-au n@scut noao, Fiiul }i s-audat noao, a C@ruia st@p$nire s-au f@cut presteum@rul Lui, }i s@ chiiam@ numele Lui %ngerde mare sfat, Sfeatnic minunat, Dumnezeutare biruitoriu, Domn p@cii, P@rinte veaculuice va s@ fie, c@ voiu aduce pace preste domni}i s@n@tate lui.

7. {i mare va fi st@p$nirea Lui, }i p@cii Luinu va fi hotar, pre scaonul lui David }i ^ntru^mp@r@]iia lui va }edea, ca s@ o ^ndrepteaze}i s@ o apere cu judecat@ }i cu dreptate, deacum }i p$n@ ̂ n veac; r$vna Domnului Savaotva face aceastea.

8. (e) Moarte au trimis Domnul preste Iacov}i va veni preste Israil.

9. {i va cunoa}te tot norodul lui Efraim }icei ce l@cuiesc ^n Samaria cu sume]ie }i cuinim@ ^nalt@, zic$nd:10. �C@r@mizile au c@zut, ci veni]i s@ cioplimpietri }i s@ t@iem duzi }i chedri }i s@ ne zidimnoao turnuri!�11. {i va sf@r$ma Dumnezeu pre cei ce s@scoal@ asupra muntelui Sionului }i prevr@jma}ii Lui va r$sipi.12. Pre Siriia cea despre r@s@ritul soarelui}i pre elinii cei despre apusul soarelui, ceice m@n$nc@ pre Israil cu toat@ gura, ^ntrutoate aceastea nu s-au ^ntos m$niia, }i ^nc@m$na e ^[email protected]. {i norodul nu s-au ̂ ntors p$n@ c$nd s-aur@nit }i pre Domnul nu L-au [email protected]. {i va lua Domnul de la Israil capul }icoada, pre cel mare }i pre cel mic, ̂ ntru o zi.15. Pre cel b@tr$n }i pre cei ce s@ minuneaz@de fea]e, acesta easte capul; }i pre proroculcarele ^nva]@ f@r@delegi, acesta easte coada.16. {i vor fi cei ce fericesc pre norodulacesta, am@gindu-l ^l vor am@gi, p$n@-l vor^nghi]i pre el.17. Pentru aceaea, de tinerii lor nu s@ vaveseli Domnul, }i pre s@racii lor }i pre v@du-vele lor nu va milui, c@ to]i s$nt f@r@ de leage}i r@i, }i toat@ gura gr@ia}te nedreptate. %ntrutoate aceastea nu s-au ^ntors m$niia, ci ^nc@m$na easte ^[email protected]. {i va arde ca focul f@r@deleagea }i cani}te buruiane uscate s@ va amistui de foc }iva arde ^ntru desi}urile p@durii }i va m$ncatoate ceale de primprejurul dealurilor.19. De iu]imea m$niei Domnului au ars totp@m$ntul; }i va fi norodul ca de foc ars.Omului de fratele s@u nu-i va fi [email protected]. Ci s@ va abate spre dreapta, c@ va fl@m$n-

4. (g) Hristos; (d) C$nd au b@tut Ghedeon pre madi-ianiteani. 8. (e) %n jidovie: cuv$nt, adec@ cumt$lcuia}te S. Chiril: cuv$nt de bl@st@m, de os$nd@ demoarte.

20. (j) Adec@, averile fiilor }i a al-

zi }i va m$nca ceale de-a st$nga, }i nu s@ vas@tura omul m$nc$nd carnea bra]ului (j) [email protected]. C@ va m$nca Manasi a lui Efraim, }iEfraim a lui Manasi. C@ ^mpreun@ s@ voro}ti asupra lui Iuda. {i ̂ ntru toate aceasteanu s-au ^ntors m$niia, ci ^nc@ m$na easte^nalt@.

CAP 10Vai celor ce fac legi nedreapte, ca s@ asupreasc@ pre ceis@raci }i pre v@duve! Prorocea}te cum c@ ^mp@ratul luiAsur, pentru sume]iia inimii, s@ va smeri, }i cum c@r@m@}i]ele lui Israil s@ vor ^ntoarce la Dumnezeu.M$ng@ie, ca s@ nu s@ team@ de Asur.

ai (a), celor ce scriu vicle}ug,c@ scriind scriu vicle}uguri!

Ab@t$nd judecata mi}eilor }ir@pind ^ndreptarea s@racilor

norodului Mieu; ca s@ le fie lor v@duva de jaf}i s@racul de prad@.

3. {i ce vor face ̂ n zioa cercet@rii? C@ n@cazvoao de departe va veni }i c@tr@ cine ve]i fugica s@ v@ ajute? {i unde ve]i l@sa m@rireavoastr@, ca s@ nu c@de]i ^n robie?

4. {i supt (b) cei uci}i vor c@dea. {i ^ntrutoate aceastea nu s-au ^ntors m$niia Lui, ci^nc@ m$na easte ^nalt@.

5. Vai, asiriianilor, toiagul iu]imii Meale,}i m$nie easte ^n m$inile lor.

6. M$niia Mea o voiu trimite asupraneamului celui f@r@ de leage. {i noroduluiMieu voiu porunci s@ fac@ pr@zi }i jefuire }is@ calce cet@]ile }i s@ le fac@ pulbere.

7. Iar@ el nu au g$ndit a}ea, }i cu sufletulnu au socotit a}ea, ci au mutat g$ndul s@u,ca s@ piiarz@ neamuri nu pu]ine.

8. {i de vor zice lui: �Tu singur e}ti domn?�9. {i va zice: (v) �N-am luat ]ara cea

deasupra Vavilonului }i a Halaanului, undes-au zidit turnul? {i am luat Araviia }iDamascul }i Samariia?�10. %n ce chip am luat aceastea, }i toatedomniile le voiu lua. V@ita]i-v@, ceale cioplite(g) din Ierusalim }i din Samariia.11. C@ precum am f@cut Samariei }i celorf@cute de m$inile ei, a}ea voiu face }iIerusalimului }i idolilor lui.12. {i va fi deaca va plini Domnul a facetoate (d) ̂ n muntele Sionului }i ̂ n Ierusalim,va c@uta spre mintea cea mare,* spre ^mp@-ratul asiriianilor }i spre ^n@l]imea m@rireiochilor lui.13. C@ au zis: �Cu t@riia voiu face }i cu ̂ n]e-lepciunea min]ii voiu lua hotar@le neamurilor}i putearea lor voiu pr@da }i voiu cl@ti cet@]ile^n care [email protected]. {i toat@ lumea cu m$na o voiu luaca un cuib }i ca ni}te oao p@r@site voiu r@dica}i nu va fi cine s@ scape de mine sau

tor rudenii.1. (a) Vai celor ce fac legi nedreapte }i scriu vicle}ug.4. (b) Cu cei uci}i s@ c@de]i. 9. (v) Eusev.: Au n-ai.10. (g) Idolii cei. 12. (d) B@t@ile.

*Iudit7, 22Jude.

7, 2

*4 %[email protected], 15Jos37, 36

2.

1.


s@-mi gr@iasc@ ^mprotiv@ }i s@-}i deschid@gura }i s@ gr@iasc@�.15. Au m@ri-s@-va s@curea f@r@ de cel ce taiecu ea? Au ^n@l]a-s@-va hierestreul f@r@ de celce-l trage pre el? A}ijderea, de ar lua cinevatoiag sau lemn, ^n@l]a-s@-va lemnul? {i nua}ea.16. Ci va trimite Domnul Savaot spre cinsteata ocar@, }i spre m@rirea ta foc arz@toriu s@va aprinde.17. {i va fi lumina lui Israil ca focul }i-l vasfin]i pre el cu foc arz@toriu }i va m$nca caf$nul p@durea (e).18. %n zioa aceaea s@ vor st$nge mun]ii }idealurile }i p@durile, }i va m$nca de la sufletp$n@ la trup; }i va fi cel ce va fugi ca cel cefuge de par@ [email protected]. {i cei ce vor r@m$nea dintr-^n}ii num@rvor fi, }i un prunc mic va scrie pre ei.20. {i va fi ^n zioa aceaea, nu s@ va maiadaoge r@m@}i]a lui Israil }i cei m$ntui]i alui Iacov nu vor mai n@d@jdui spre cei ce lef@cea str$mb@tate, ci vor n@d@jdui spreDumnezeul cel Sf$nt a lui Israil ̂ ntru [email protected]. {i va fi (j) r@m@}i]a lui Iacov spreDumnezeul cel putearnic.22.* {i, de va fi norodul lui Israil ca n@sipulm@rii, r@m@}i]a lui s@ va m$ntui, cuv$nt cesf$r}ea}te }i scurteaz@ ^ntru dreptate.23. C@ cuv$nt scurt Domnul (dz) va face ^ntoat@ lumea.24. Pentru aceaea, aceastea zice DomnulSavaot: �Nu te teame, norodul Mieu, cel cel@cuie}ti ^n Sion, de asiriiani, pentru c@ cutoiagul te va bate, c@ ran@ voiu aduce prestetine, ca s@ vezi calea Eghiptului.25. C@ ^nc@ pu]in, }i va ^nceta urgiia, iar@m$niia Mea preste sfatul lor�.26. {i va r$dica Domnul Dumnezeul puterilorpreste ei ca ranele lui Madiam,* ^n loculnecazului, }i m$niia Lui ^n calea cea despremare, ^n calea Eghiptului.27. {i va fi ^n zioa aceaea, lua-s@-va jugulLui de pre um@rul t@u }i frica Lui de la tine,}i s@ va strica jugul de la umerii vo}tri.28. C@ va veni la cetatea Anghe }i va treacela Maghedo, }i ^n Mahmas va pune vaseleSale.29. {i va treace valea }i va veni la Anghe,frica va apuca pre Rama, cetatea lui Saul vafugi.30. %nal]e-]i glasul t@u, fata lui Galim, auzi^n Laisa, auzi-s@-va ^n Anatot.31. {i s-au sp@im$ntat Madevina }i cei cel@cuiesc ^n Ghevir.32. M$ng@ia]i ast@zi ^n cale, ca s@ r@m$ie,cu m$na m$ng@ia]i muntele pre fata Sionului,}i dealurile ceale din Ierusalim.33. Iat@, St@p$nitoriul, Domnul Savaot,

17. (e) %n cea veachie: va m$nca, ca iarba fiin]a. 21.(j) S@ va ^ntoarce. 23. (dz) %n cea veachie easte:Domnul puterilor. 33. (z) Sf@r$ma pre asiriiani. 1.(a) Hristos. 3. (b) Cuv$ntul grecesc doxa poate^ns@mna }i m@rire, }i p@reare. Unii m@rire, al]ii

va turbura (z) pre cei m@ri]i cu t@rie, }i cei^nal]i cu sume]ie sf@r$ma-s@-vor, }i cei trufa}ivor c@dea }i s@ vor smeri.34. {i vor c@dea cei ̂ nal]i de sabie, }i Livanul^mpreun@ cu cei ^nal]i va c@dea.

CAP 11Prorocie de na}terea lui Hristos, de judecat@, de ̂ n@l]area}i ^ntoarcerea neamurilor, de m@rirea morm$ntului Lui.De ^ntoarcerea r@m@}i]elor lui Israil }i de credin]aneamurilor.

i va ie}i Toiag (a) din r@d@cinalui Iese }i Floare din r@d@cinalui s@ va ^n@l]a.

{i va odihni preste D$nsulDuhul lui Dumnezeu, duhul ^n]elepciunii }ial ^n]eleagerii, duhul sfatului }i al puterii,duhul cuno}tin]ei }i al bunei-credin]@.

3. Duhul teamerii de Dumnezeu %l vaumplea pre D$nsul, nu dup@ (b) m@rire vajudeca, nici dup@ graiu va mustra.

4. Ci va judeca smeritului judecat@ }i vamustra pre smeri]ii p@m$ntului }i va batep@m$ntul cu cuv$ntul gurii Sale* }i cu duhulbuzelor Sale va omor^ pre cel necurat.

5. {i va fi cu dreptate ^ncins mijlocul Lui,}i cu adev@r ^nv@lite coastele Lui.

6.* {i va pa}te ̂ mpreun@ lupul cu mielul, }ipardosul va odihni ^mpreun@ cu iedul, }ivi]elul }i leul }i taurul ^mpreun@ vor pa}te }iun prunc mic va pa}te pre ei,

7. {i boul }i ursul ̂ mpreun@ s@ vor pa}te, }ifiii lor ^mpreun@ vor fi, }i leul ca boul vam$nca paie (v).

8. {i un prunc mic preste vizuniia aspidelor,}i ^ntru a}ternutul puilor aspidelor m$na ^}iva pune.

9. {i nu-i vor face r@u, nici vor putea s@piiarz@ pre nici unul ^n muntele cel sf$nt alMieu, pentru c@ s-au umplut tot p@m$ntul acunoa}te pre Domnul, ca apa mult@ careaacopere [email protected].* {i va fi ^n zioa aceaea (g) r@d@cina luiIese }i Cel ce S@ va scula s@ st@p$neasc@neamurile; spre D$nsul neamurile vorn@d@jdui }i va fi odihna Lui cinste.11. {i va fi ^n zioa aceaea, adaoage-vaDomnul a-{i ar@ta m$na Sa, ca s@ r$vneasc@r@m@}i]a norodului S@u, carea va r@m$neade la asiriiani }i de la Eghipt }i de la Vavilon}i de la Etiopiia }i de la elamiteani }i de lar@s@riturile soarelui }i de la Araviia.12. {i va r$dica semn (d) ̂ ntru neamuri }i vaaduna pre cei pierdu]i a lui Israil, }i pre ceir$sipi]i a lui Iuda va str$nge din patru laturiale p@m$ntului.13. {i s@ va lua r$vnirea (e) lui Efraim, }ivr@jma}ii lui Iuda vor peri. Efraim nu va maipismui asupra lui Iuda, }i Iuda nu va mai

p@reare t@lm@cesc acest loc. 7. (v) Oameni de multeneamuri }i cu n@ravuri osibite ̂ mpreun@ vor tr@i. 10.(g) Hristos. 12. (d) Crucea. 13. (e) Pizma.

*Jos11, 11Roma.

9, 27

*Jos37, 36Jude.7, 25

*Fap.13, 23

*2 Tesa.2, 8

*Jos65, 25

*Rom.15, 12

1.*

2.


n@c@ji pre Efraim.14. {i vor zbura ^n cor@biile celor de altneam. Marea ^mpreun@ vor pr@da (j) }i precei de la r@s@ritul soarelui }i Idumeea; }i^nt$iu pre Moav ^}i vor pune m$inile, fiii luiAmon ^nt$iu s@ vor supune.15. {i va pustii Domnul marea Eghiptului }i-}iva pune (dz) m$na Sa preste r$u cu v$nt iute}i va lovi }eapte v@i, c$t va treace el ^nc@l]at.16. {i va fi treacere norodului Mieu celuir@mas ^n Eghipt }i va fi lui Israil, ca ^n zioac$nd au ie}it din p@m$ntul Eghiptului.

CAP 12Mul]@mit@ pentru izb@virea }i bun@t@]ile lui Hristos.%ndeamn@ pre norod ca s@-}i aduc@ aminte de acealea }is@ laude pre Domnul.

i vei zice ^n zioa aceaea: �BineTe voiu cuv$nta, Doamne, c@Te-ai m$niiat pre mine }i [-ai^ntors m$niia Ta }i m-ai miluit

pre mine!2. Iat@, Dumnezeul mieu, M$ntuitoriul

mieu,* n@d@jdui-voiu spre D$nsul }i m@ voium$ntui }i nu m@ voiu teame pentru c@ m@rireamea }i lauda mea easte Domnul ; }i s-au f@cutmie spre m$ntuire�.

3. {i scoate]i ap@ cu veselie din izvoar@le(a) M$ntuitoriului.

4. {i vei zice ^n zioa aceaea: �L@uda]i preDomnul! Striga]i numele Lui! Vesti]i ^ntruneamuri m@ririle Lui! Aduce]i-v@ aminte c@s-au ^n@l]at numele Lui!

5. L@uda]i numele Domnului, c@ ̂ nainte auf@cut, vesti]i aceastea ^n tot p@m$ntul!

6. Bucura]i-v@ }i v@ veseli]i, cei ce l@cui]i(b) ^n Sion, c@ S-au ^n@l]at Sf$ntul lui Israil^n mijlocul lui!�

CAP 13Midii s@ pornesc asupra Vavilonului. Mare }i cumplit@b@taia Vavilonului, va peri ca }i Sodoma }i prin el s@^nchipuia}te c@ }i lumea a}a va peri.

edeniia carea o au v@zut Isaiia,fiiul lui Amos, asupra Vavilo-nului.

%n muntele }esului, r$dica]isemn, ̂ n@l]a]i glas lor, nu v@ teame]i, chema]icu m$na: �De}chide]i, boiari!

3. Eu voiu r$ndui }i voiu pov@]ui pre d$n}ii,uriia}i vor veni s@ plineasc@ m$niia Mea,bucur$ndu-s@ }i sume]indu-s@�.

4. Glas de neamuri multe pre mun]i,aseamenea de neamuri multe, glas de^mp@ra]i (a) }i de neamuri adunate.

5. Domnul Savaot au poruncit neamului^ntrarmat ca s@ vie din p@m$nt de departe dela marginea temeliei ceriului, Domnul }i ^n-

14. (j) Sufletele aduc$ndu-le la Hristos. 15. (dz)Strica idolatriia. 3. (a) Din Sf$nta Scriptur@, }i dinSfintele Taine, }i din ranele lui Hristos.6. (b) S$nte]i ^n besearic@. 4. (a) A lui Darie }i

trarma]ii Lui s@ strice toat@ lumea.6. Pl$nge]i, c@ aproape easte zioa

Domnului }i sf@r$mare de la Dumnezeu vaveni!

7. Pentru aceaea, toat@ m$na va sl@bi }itot sufletul omului s@ va sp@im$nta.

8. Turbura-s@-vor b@tr$nii (b) }i-i vorcuprinde dureri, ca pre muiarea ceaea cena}te; }i s@ vor pl$nge unul c@tr@ altul }i s@vor sp@im$nta }i-}i vor schimba fa]a sa ^nchipul focului.

9. C@, iat@, zioa Domnului vine nevinde-cat@ de m$nie }i de iu]ime, ca s@ puie lumeapustie }i s@ piiarz@ pre p@c@to}i dintr-^nsa.10.* C@ stealele ceriului }i Orionul }i toat@podoaba ceriului nu-}i vor da lumina; }i s@va ^ntuneca soarele r@s@rind, }i luna nu-}iva da lumina sa.11. {i voiu porunci (v) la toat@ lumea r@ut@]i}i celor necura]i p@catele lor, }i voiu piiardesume]iia celor f@r@ de leage }i trufiia m$ndri-lor o voiu smeri.12. {i vor fi cei r@ma}i mai scumpi dec$taurul nel@murit, }i omul mai scump va fidec$t piiatra safirului.13. C@ ceriul s@ va turbura }i p@m$ntul s@va cl@ti din temeliile sale, pentru aprindeream$niei Domnului Savaot, ^n zioa ^n careava veni m$niia Lui.14. {i vor fi cei r@ma}i (g) ca o c@prioar@ cefuge }i ca o oaie ce r@t@cea}te }i nu eastecine s@ o adune, ca omul la norodul s@u s@se ^ntoarc@ }i omul ^n ]ara sa s@ [email protected]. C@ cine s@ va prinde birui-se-va, }i ceiaduna]i vor c@dea de sabie.16.* {i pre fiii lor ^naintea lor ^i vor ucide,}i casele lor le vor pr@da }i muierile lor levor avea.17. Iat@, Eu voiu r$dica asupra voastr@ premidiiani, carii de argint nu bag@ sam@, nicide aur nu au [email protected]. Arcele tinerilor vor sf@r$ma }i de fiiivo}tri nu le va fi mil@, nici fiilor t@i vorp@rtini ochii lor.19. {i va fi Vavilonul, carele s@ chiiam@m@rit, pentru ̂ mp@ratul haldeilor,* ̂ n ce chipau pr@p@dit Dumnezeu Sodomul }i Gomorul.20. Nu s@ va l@cui ^n veaci, nici vor ^ntra^ntr-^nsul p$n@ nu vor treace multe neamuri,nici vor treace printr-^nsul aravii, nicip@storii nu s@ vor odihni ^ntr-^nsul.21. {i vor odihni acolo hiiar@ }i s@ vorumplea c@sile de sunet; acolo s@ vor odihnisirini }i dimonii acolo vor juca.22. {i onochentaori acolo vor l@cui }i vorpuia arici ^n casele lor.

a lui Chir. 8. (b) Solii, t@lm@cesc unii, pentru c@cei b@tr$ni s@ trimitea soli, }i cuv$ntul grecescam$ndoao, }i b@tr$ni }i soli, ^ns@mneaz@. 11. (v)Mustra. 14. (g) De oastea haldeilor, adec@ avaviloleanilor.

*Ie}ire15, 2

Psalm117, 14

1.

2.

1.

*Iezechi.32, 7Ioil2, 103, 15Mateiu24, 29Marco13, 24Luca21, 25

*Psalm136, 12

*Face.19, 242 Leage29, 23Ieremia50, 40Iezechii.16, 49Osie11, 8Amos4, 11


CAP 14Prorocea}te izb@virea jidovilor, sf@rmarea vaviloneanilor,pentru trufiia. A}ijderea s@ vor pedepsi }i filisteii, pentruc@ s-au bucurat de nevoia jidovilor.

ur$nd vine }i nu z@bovea}te }izilele lor nu s@ vor ̂ ndelunga }iva milui Domnul pre Iacov }iva aleage ^nc@ pre Israil }i s@

vor odihni ̂ n p@m$ntul s@u; }i cel nemearnics@ va lipi de ei }i s@ va lipi de casa lui Iacov.

2. {i-i vor lua pre ei neamurile }i-i vor b@gala locul lor }i-i vor mo}teni }i s@ vor ^nmul]ipre p@m$ntul lui Dumnezeu cu slugi }i cuslujnice }i le vor fi robi cei ce i-au robit preei }i s@ vor st@p$ni cei ce i-au st@p$nit preei.

3. {i va fi ^n zioa aceaea, odihni-te-vaDumnezeu de durearea }i de m$niia ta }i derobiia ta cea grea, carea ai robit lor.

4. {i vei lua pl$ngerea aceasta asupra^mp@ratului Vavilonului }i vei zice ^n zioaaceaea: �Cum au ^ncetat cel ce ceare (a) }iau ^ncetat cel ce ne silea?

5. Sf@r$mat-au Domnul jugul p@c@to}ilor }ijugul domnilor, b@t$nd neamul cu m$nie, curan@ nevindecat@.

6. B@t$nd neamul cu rana m$niei, nu aup@rtinit; odihnit-au cel ce au n@d@jduit.

7. Tot p@m$ntul strig@ cu veselie.8. {i leamnele Livanului s-au bucurat de

tine, }i chedrul Livanului: «De c$nd tu aiadormit, nu s-au suit cel ce ne taie pre noi».

9. Iadul jos s-au am@r$t ^nt$mpin$ndu-tepre tine; sculatu-s-au ^mpreun@ cu tine to]iuriia}ii cei ce au st@p$nit p@m$ntul carii auscos din scaonele sale pre to]i ^mp@ra]iineamurilor.10. To]i vor r@spunde }i vor zice ]ie: «{i tute-ai robit ca }i noi }i te-ai socotit ̂ ntr@ noi».11. Pogor$tu-s-au la iad m@rirea ta }i mult@veseliia ta; supt tine vor a}tearne putregiune}i r@m@}i]a ta viiarme.12. Cum au c@zut din ceriu luceaf@rul cel cer@s@rea diminea]a, zdrobitu-s-au pre p@m$ntcel ce trimitea la toate neamurile.(b)13. {i tu ai zis ^ntru cugetul t@u: «%n cerium@ voiu sui, deasupra stealelor ceriului voiupune scaonul mieu, }edea-voiu pre muntelecel ^nalt, preste mun]ii cei ^nal]i, carii s$ntspre [email protected]. Sui-m@-voiu deasupra norilor, fi-voiuaseamenea Celui Prea^nalt».15. Iar acum, ^n iad te vei pogor^ }i ^ntemeliile p@m$ntului.16. Cei ce te vor vedea pre tine s@ vor mirade tine }i vor zice: «Acesta e omul cel ceturbura p@m$ntul }i sf@r$ma pre ^mp@ra]i?17. Cel ce au pus lumea toat@ pustie }i

4. (a) Bir. 12. (b) De ̂ mp@ratul Vavilonului ̂ nt$iu, apoide c@dearea dracilor din ceriu s@ ^n]@leg aceastea.

cet@]ile ei le-au surpat, }i pre cei ce i-au dus^n robie nu i-au slobozit?»18. To]i ^mp@ra]ii neamurilor au adormit cucinste, fie}tecarele ^n casa sa.19. Iar@ tu te vei lep@da ̂ n mun]i ca un mortur$t cu mul]i mor]i t@ia]i, carii s@ pogoar@ ̂ niad.20. Precum haina ^n s$nge ^ncruntat@ nueaste curat@, a}ea nici tu nu e}ti curat, pentruc@ p@m$ntul Mieu l-ai pierdut }i pre norodulMieu l-ai omor$t, nu vei r@m$nea ^n vreameveacinic@, s@m$n]@ rea.21. G@tea}te-]i fiii t@i, ca s@ se omoar@ pentrup@catele t@t$ne-s@u, ca s@ nu s@ scoale }i s@mo}teneasc@ p@m$ntul }i s@ umple p@m$ntulde r@zboaie�.22. �{i M@ voiu scula asupra lor, ziceDomnul Savaot, }i voiu piiarde numele lor }ir@m@}i]a }i s@m$n]a�, aceastea zice Domnul.23. �{i voiu pune Vaviloniia pustie, ca s@l@cuiasc@ ^ntr-^nsa arici }i va fi nimica, }i ovoiu pune pre ea pr@pastie de tin@ sprepierzare�.24. Aceastea zice Domnul Savaot: �Precumam zis, a}ea va fi, }i ^n ce chip am sf@tuit,a}ea va r@m$nea,25. Ca s@ pierz pre asiriiani din p@m$ntulMieu }i din mun]ii Miei, }i vor fi spre c@lcare}i s@ va lua de la ei jugul lor }i s@ va luam@rirea lor de pre umerii lor�.26. Acesta easte sfatul care l-au sf@tuit Dom-nul asupra a toat@ lumea }i aceasta eastem$na cea ^nalt@ asupra tuturor neamurilor.27. C@ ceale ce au sf@tuit Dumnezeu celSf$nt, cine le va strica? {i m$na Lui cea^nalt@, cine o va ^ntoarce?28. %n anul ̂ n care au murit ̂ mp@ratul Ahaz,s-au f@cut cuv$ntul acesta:29. �Nu v@ veseli]i to]i cei de alt neam, c@s-au sf@r$mat jugul celui ce v@ b@tea pre voi;c@ din s@m$n]a }earpelui vor ie}i pui deaspid@ }i puii lor vor ie}i }erpi [email protected]. {i s@ vor pa}te cei s@raci printr-^nsul }ioamenii cei s@raci ̂ n pace s@ vor odihni }i vaomor^ cu foamea s@m$n]a ta, }i r@m@}i]a tao va ucide.31. V@ieta]i-v@, por]ile cet@]ilor, s@ strigecet@]ile ceale turburate, cei de alt neam, to]i,c@ fum vine de la miiaz@noapte }i nu easte,ca s@ fie!�32. {i ce vor r@spunde ̂ mp@ra]ii neamurilor?Pentru c@ Domnul au ^ntemeiat Sionul }iprintr-%nsul s@ vor m$ntui cei smeri]i ainorodului.

CAP 15Mai ^nainte spune perirea moaviteanilor. S@ face mil@prorocului de ei.

uv$ntul cel asupra Moavitidii:�Noaptea va peri Moavitida, c@noaptea va peri zidul Moavitidii.

M@hni]i-v@ ^ntru voi ^n}iv@, c@va peri }i Divonul, unde easte capi}tea voastr@;

1.

1.

2.


acolo v@ ve]i sui s@ pl$nge]i pentru NavaulMoavitidii, v@ieta]i-v@* pentru tot capulple}ug; toate bra]ele t@iate.

3. %n uli]ile ei ^mbr@ca]i-v@ cu saci }ipl$nge]i preste coperi}urile ei, ̂ n r@sp$ntiileei to]i v@ v@ieta]i cu pl$ngere.

4. C@ au strigat Esevonul }i Eleali, p$n@ laIasa s-au auzit glasul lor, pentru aceaea}ealele Moavitidii strig@, sufletul ei vacunoa}te.

5. Inima Moavitidii strig@ ^ntru sine p$n@la Sigor, c@ juninc@ de trei ani easte, la suireaLuitului, c@tr@ tine pl$ng$nd s@ vor sui precalea Aroniimului; strig@ zdrobire }icutremur.

6. Apa Nemirimului pustie va fi, }i iarba valipsi, pentru c@ iarb@ vearde nu va fi.

7. Au, doar@, }i a}ea s@ va m$ntui? C@ voiuaduce pe vale aravi }i o vor lua pre ea.

8. C@ au ajuns strigarea la hotarul Moa-vitidii }i pl$ngerea ei p$n@ la Agaliim }ivaietul ei p$n@ la f$nt$na Elimului.

9. {i apa Divonului s@ va umplea de s$nge,c@ voiu aduce asupra Divonului aravi }i voiupiiarde s@m$n]a lui Moav }i a lui Ariil }ir@m@}i]a Adamei.

CAP 16Asupra lui Moav, c@ pentru sume]iia s@ va smeri }i pu]inivor r@m$nea.

oiu trimite ca jivinile pre p@-m$nt (a). Au piiatr@ pustie e}ti,muntele featii Sionului?

C@ vei fi ca puiul cel luat alpas@rii ce zboar@, fata lui Moav.

3. {i dup@ aceaea (b), Arnonule, maimulte sf@tuia}te }i f@ lui acoperem$ntpl$nsului, pururea (v) ^ntru ^ntunearec laamiiaz@zi vor fugi, sp@im$ntatu-s-au, s@ nute aduci (g).

4. L@cui-vor l$ng@ tine pribeagii lui Moav,fi-vor acoperem$nt voao de c@tr@ fa]a celuice gonea}te, pentru c@ s-au luat ajutoriul t@u}i au perit boiarul cel ce c@lca de tot prep@m$nt.

5. {i s@ va g@ti cu mil@ scaonul }i va }edeapre el cu adev@r ̂ n cortul lui David, judec$nd}i c@ut$nd judecat@, }i cur$nd f@c$nddreptate.

6.* Auzit-am sume]iia lui Moav, sume] eastefoarte, trufiia }i sume]iia lui }i pizma lui, nue a}ea vraja ta.

7. V@ieta-s@-va Moav, c@ ^n Moavitida to]is@ vor v@ieta, iar@ celor ce l@cuiesc ^n Setcuget@ri }i nu te vei ru}ina.

8. C$mpii Esevonului vor pl$nge, viia dinSevama, cei ce ^nghi]i]i neamurile, c@lca]iviile ei, p$n@ la Iazir, s@ nu v@ ^mpreuna]i,r@t@ci]i prin pustie; cei trimi}i de la ea s-au

1. (a) %n unele exemplariumuri s@ afl@: trimite-voiumiel st@p$nitoriu. 3. (b) Arnonul easte o cetate;(v) Ca s@ aperi pre cei n@c@ji]i, carii scap@ ^ntruTine. Vezi S. Chiril Alexa.: ^ntru acel loc; (g) Unii

p@r@sit, c@ au trecut marea.9. Pentru aceaea, voiu pl$nge, ca pl$ngerea

Iazirului viia din Sevama. Copacii t@i i-auobor$t Esevon }i Eleali, pentru c@ seacerea}i culesul t@u voiu c@lca, }i toate vor [email protected]. {i s@ va lua bucuriia }i veseliia din vii }i^n viile tale nu s@ vor veseli }i nu vor c@lcavinuri ^n teascuri, c@ au ^ncetat.11. Pentru aceaea, p$ntecele Mieu asupralui Moav ca o al@ut@ va suna }i ceale dinl@un-trul Mieu ca un zid le-ai ^nnoit.12. {i va fi ]ie spre ru}inare, pentru c@ s-auostenit Moav ̂ ntru capi}ti }i va ̂ ntra la cealef@cute de m$na sa, ca s@ se roage; }i nu-l vorputea m$ntui pre el�.13. Acesta easte cuv$ntul care l-au gr@itDomnul asupra lui Moav, c$nd au [email protected]. {i acum au gr@it Domnul, zic$nd: �%ntrei ani ai anilor (d) n@imitului, s@ vanecinsti m@rirea lui Moav cu toat@ avu]iiacea mult@, }i va r@m$nea foarte mic }inecinstit�.

CAP 17Dup@ ce s@ va bate Damascul, }i Israil s@ va bate. Cariivor mai r@m$nea s@ vor ^ntoarce la Dumnezeu.

uv$ntul cel asupra Damas-cului:* �Iat@, Damascul s@ valua dintr@ cet@]i }i va fi sprec@deare.

2. P@r@sit ^n veac, z@ceare }i odihn@turmelor, }i nu va fi gonitoriu.

3. {i nu va mai fi ^nt@rit, ca s@ scape acoloEfraim; }i mai mult ^mp@r@]ie nu va fi ^nDamasc, }i r@m@}i]a sirilor, c@ nu e}ti maibun dec$t fiii lui Israil }i dec$t m@rirea lor�,aceastea zice Domnul Savaot.

4. �Fi-va ^n zioa aceaea sc@deare m@ririilui Iacov, }i ceale grase ale m@ririi lui s@ vorcutremura.

5. {i va fi ca cum ar aduna ne}tine s@ce-r@tur@ st$nd }i s@m$n]a spicelor ar s@cera }iva fi ^n ce chip ar aduna ne}tine spic ^n valetare.

6. {i vor r@m$nea ̂ ntr-^nsa paie sau ca doaosau trei boboane de maslin pre v$rv ^nalt,sau patru sau cinci, care r@m$n pre st$lp@rilesale�, aceastea zice Domnul Dumnezeul luiIsrail.

7. %n zioa aceaea va n@d@jdui omul spre Celce l-au f@cut pre el, }i ochii lui spre Sf$ntullui Israil vor c@uta.

8. {i nu vor n@d@jdui spre capi}ti, nici sprelucrurile m$inilor sale, care le-au f@cut deage-tele lor, }i nu vor c@uta la copaci, nici laur$ciunile sale (a).

9. %n zioa aceaea, fi-vor cet@]ile tale p@-r@site, precum au p@r@sit amoreii }i eveii

t@lm@cesc: m@hne}ti. 14. (d) %n anul al treilea dup@ce va bate Navohodonosor Ierusalimul sau ^n treiani va ]inea asuprirea. 8. (a) Idolii s@i.

* Ieremi.48, 37

Iezechil7, 18

*Ierem.48, 29

2.

1.

1.*4 %[email protected], 9


de fa]a fiilor lui Israil.10. {i vor fi pustii, pentru c@ ai l@sat preDumnezeu, M$ntuitoriul t@u, }i nu ]-ai adusaminte de Domnul, ajutoriul t@u, pentruaceaea vei s@di r@sad necredincios }i s@m$n-]@ [email protected]. {i ^n zioa ^n carea vei s@di }i vei r@t@ci}i diminea]a de vei s@m$na, ^nflori-va spreseacere ^n carea zi vei mo}teni }i ca tat@lomului vei ^mp@r]i fiilor t@i mo}ie.12. Vai, mul]imei neamurilor celor multeca marea, ce s@ ̂ nv@luie, a}ea v@ ve]i turbura}i spatele neamurilor celor multe ca apa var@suna!13. Ca apa mult@ neamurile multe, ca apamult@ carea s@ pornea}te cu sil@ }i-l vascoate pre el }i departe-l va goni, ca pravuldin pleave, c$nd s@ v$ntur@ asupra v$ntului,}i ca pulberea roatei ce s@ ^nv$rtea}te [email protected]. Seara va fi pl$ngere, p$n@ a nu s@ facediminea]@, }i nu va fi; aceasta va fi parteacelor ce v-au jefuit pre voi }i mo}tenireacelor ce v-au mo}tenit pre voi.

CAP 18Prorocea}te pierzarea etiopilor prin Senahirib, iar@ ceide pe urm@ carii vor mai r@m$nea ai etiopilor s@ vor^ntoarce la Dumnezeu, ca }i Israil.

ai de p@m$ntul c@ruia s$ntaripile cor@biilor dincolo der$urile Etiopiei!

Cel ce trimite ̂ n mare z@loage}i c@r]i de h$rtie deasupra apei, c@ vormearge soli u}ori la neam ^nalt }i la norodstr@in }i n@s$lnic, cine easte dincolo de el?Neam dezn@d@jduit }i c@lcat.

3. Acum r$urile p@m$ntului toate, ca o ]ar@l@cuit@ s@ va l@cui ]ara lor, ca un s@mn de lamunte s@ va r$dica, ca glasul tr$mbi]ii s@va auzi.

4. C@ a}ea mi-au zis mie Domnul: �Nu vafi fric@ ̂ n cetatea Mea, ca lumina soarelui laamiiaz@zi }i ca norul cel de roao ^n zioaseacerii va fi�.

5. %nainte de seacere, c$nd s@ va sf$r}ifloarea }i strugurul cel necopt va ^nflori,floare odr@slind, }i va t@ia strugura}ii ceimici cu cosoar@le, }i ramurile le va lua }i leva t@ia,

6. {i le va l@sa ̂ mpreun@ pas@rilor ceriului}i fierilor p@m$ntului, }i s@ vor aduna la ealepaserile ceriului; }i fierile p@m$ntului vorveni acolo preste d$nsa.

7. %n vreamea aceaea s@ vor aduce daruriDomnului Savaot de la norodul cel nec@jit}i smult }i de la norod mare, de acum }i ^nveacul vremii neam n@d@jduitoriu }i c@lcatde tot, carele easte ̂ n partea r$ului ]@rii lui,^n locul unde e numele Domnului Savaot,muntele cel sf$nt.

1. (a) Idolii. 2. (b) Fie}tecarele. 11. (v) Taneos era

CAP 19Prorocea}te c@ }i eghipteanii vor peri. Le f@g@duia}telor M$ntuitoriu, C@ruia ca }i jidovii s@ vor ^nchina.

edeniia Eghiptului: �Iat@, Dom-nul }eade pre nor u}or }i vaveni ^n Eghipt }i s@ vor cl@ticeale f@cute de m$n@ ale (a)

Eghiptului de fa]a Lui, }i inima lor s@ vasf$r}i ^ntr-^n}ii.

2. {i s@ vor scula eghipteanii asupraeghipteanilor }i s@ va r@zboi (b) om asuprafratelui s@u }i om asupra deaproapelui s@u}i s@ va scula cetate asupra cet@]ii }i leageasupra legii.

3. {i s@ va turbura duhul eghipteanilor^ntr-^n}ii }i sfatul lor voiu r$sipi }i voiu^ntreba pre dumnezeii lor }i pre chipurilelor }i pre cei ce din p@m$nt gl@suiesc }i precei ce din p$ntece gr@iesc.

4. {i voiu da Eghiptul ^n m$ni de oamenicarii vor fi domni grei, }i ^mp@ra]i grei vorst@p$ni pre ei�, aceastea zice Domnul Savaot.

5. �{i va bea eghipteanii apa cea de la mare}i r$ul va s@ca }i s@ va usca.

6. {i vor s@ca r$urile }i izvoar@le r$ului }iva s@ca toat@ adunarea apei }i tot lacul celcu trestie }i cu papur@.

7. {i toat@ iarba vearde ^mprejurul r$ului}i tot ce s@ sam@n@ l$ng@ r$u s@ va usca,p@lit de v$nt.

8. {i vor suspina pescarii }i vor suspina to]icei ce arunc@ undi]@ ̂ n r$u, }i cei ce umbl@ apescui cu n@voade }i cu mreji vor j@li.

9. {i ru}inea va cuprinde pre cei ce lu-creaz@ inul cel despicat }i pre cei ce [email protected]. {i vor fi cei ce lucreaz@ aceastea ^ntrudureare, }i to]i cei ce fac bearea s@ vorsup@ra }i li s@ vor m@hni sufletele.11. {i vor fi nebuni domnii (v) Taneosului,sfeatnicii cei ̂ n]elep]i a ̂ mp@ratului }i sfatullor va nebuni, cum ve]i gr@i ̂ mp@ratului: «Fiii^n]elep]ilor, noi, fiii ^mp@ra]ilor celor din^nceput?»12. Unde s$nt acum ^n]elep]ii t@i? {i s@spuie ]ie }i s@-]i zic@ ce au sf@tuit DomnulSavaot asupra Eghiptului?13. Sf$r}itu-s-au domnii Taneosului }i s-au^n@l]at domnii Memfiosului }i vor ^n}elaEghiptul }i neamurile.14. C@ Domnul au turnat lor duh de ^n}el@-ciune }i au f@cut s@ r@t@ceasc@ Eghiptul ̂ ntrutoate lucrurile lor, precum r@t@cea}te cel beat}i carele ^mpreun@ bora}te.15. {i nici un lucru nu va fi la eghipteanicare s@ fac@ cap }i coad@, ^nceput }i sf$r}it.16. {i ^n zioa aceaea, fi-vor eghipteanii camuierile ^n fric@ }i ^n cutremur de c@tr@ fa]am$inii Domnului Savaot, carea o va punepreste ei.

mitropoliia Eghiptului.

2.

1.

1.


17. {i va fi ]ara jidovilor ^nfrico}eare eghip-teanilor, }i c$nd o va numi pre ea cineva lor,^nfrico}ea-s@-vor pentru sfatul care l-au sf@tuitDomnul Savaot asupra ei.18. %n zioa aceaea, vor fi cinci cet@]i dinEghipt gr@ind cu limba hananiteanc@ }ijur$ndu-s@ pre numele Domnului Savaot:cetatea Asedec s@ va chema o cetate.19. %n zioa aceaea, fi-va jertvenic Domnului^n ]ara Eghiptului }i st$lp la hotarul ei Dom-nului.20. {i va fi spre s@mn ^n veac Domnului ^n]ara Eghiptului, c@ vor striga c@tr@ Domnulpentru cei ce-i nec@jesc pre ei; }i va trimitelor om carele va m$ntui pre ei, judec$nd vam$ntui pre ei.21. {i cunoscut va fi Domnul eghipteanilor}i vor cunoa}te eghipteanii pre Domnul ^nzioa aceaea }i vor face jertve }i dar }i vorf@g@dui f@g@duin]e Domnului }i le vor da.22. {i va bate Domnul cu ran@ pre eghipteani}i va vindeca pre ei, }i s@ vor ^ntoarce c@tr@Domnul }i-i va asculta pre ei }i-i va vindecapre ei cu vindecare.23. %n zioa aceaea, fi-va calea Eghiptuluic@tr@ asiriiani }i vor ̂ ntra asiriianii ̂ n Eghipt}i eghipteanii vor mearge la asiriiani }i vorsluji eghipteanii asiriianilor. (g)24. %n zioa aceaea, fi-va Israil al treilea ̂ ntrueghipteani }i ̂ ntru asiriiani binecuv$ntat prep@m$ntul pre care l-au binecuv$ntat DomnulSavaot, zic$nd:25. «Bine e cuv$ntat norodul Mieu, cel dinEghipt }i cel din asiriiani, }i mo}tenirea Mea,Israil»�.

CAP 20Lui Isaiia s@ poruncea s@ umble gol }i descul], ca a}ea s@proroceasc@ golirea }i jefuirea eghipteanilor }i a etiopilor.

n anul ̂ n care au ̂ ntrat Tanatan^n Azot (a), c$nd au fost trimisde Arna, ̂ mp@ratul asiriianilor,}i au b@tut Azotul }i l-au luat,

2. Atunci au gr@it Domnul c@tr@ Isaiia, fiiullui Amos, zic$nd: �Mergi }i dezbrac@ saculde la }ealele tale }i descul]@ ^nc@l]@minteletale de la picioarele tale�. {i au f@cut a}ea,umbl$nd gol }i descul].

3. {i au zis Domnul: �Precum umbl@ robulMieu, Isaiia, gol }i descul], trei ani vor fiseamne }i minuni eghipteanilor }i etiopilor.

4. C@ a}ea va duce ^mp@ratul asiriianilorrobimea Eghiptului }i a etiopilor, pre tineri}i pre b@tr$ni goli }i descul]i, acoperi]i curu}inea Eghiptului.

23. (g) Din jidovie s@ poate t@lm@ci: }i vor slujiDomnului eghipteanii cu asiriianii.1. (a) Mai-marele o}tilor ̂ mp@ratului Senahiriv. Totunul easte cu Senahiriv.5. (a) S@ ̂ n]eleg de Valtasar, ̂ mp@ratul Vavilonului,

5. {i s@ vor ru}ina eghipteanii fiind birui]i^mpreun@ cu etiopii, spre carii n@d@jduiaeghipteanii, pentru c@ le era lor m@rire.

6. {i vor zice l@cuitorii ostrovului acestuia^n zioa aceaea: «Iat@, noi am n@d@jduit ca s@alerg@m la ei spre ajutoriu, carii n-au pututs@ se m$ntuiasc@ de ^mp@ratul asiriianilor,}i cum ne vom m$ntui noi?»�

CAP 21Surparea Vavilonului prin midi }i prin per}i. PedeapsaIdumeii }i a Araviei.

edeniia pustiiului: �Ca o volbur@prin pustie treace, din pustievine din p@m$nt groaznic@.

Vedeniia }i grea s-au vestitmie: cel def@im@toriu defaim@ }i cel f@r@ deleage face f@r@deleage. Asupra mea elami-teanii }i solii per}ilor, asupra mea vin; acumvoiu suspina }i m@ voiu m$ng@ia pre mine^nsumi.

3. Pentru aceaea, s-au umplut }ealele mealede sl@biciune }i dureri m-au cuprins pre mine,ca pre ceaea ce na}te, nedreptate am f@cut,ca s@ nu auz, s$rguit-am, ca s@ nu v@z.

4. Inima mea r@t@cea}te }i f@r@deleageamea m@ afund@, sufletul mieu e cuprins defric@.

5. (a) G@ti]i masa, m$nca]i, bea]i, scula]i-v@, boiarilor, g@ti]i scuturi!

6. C@ a}ea au zis c@tr@ mine Domnul:«Mergi, pune ]ie straje }i ce vei vedea, spune!»

7. {i am v@zut doi c@l@re]i (b), unul c@larepre asin, altul c@lare pre c@mil@,

8. Ca s@ auz@ auzire mult@. {i chiiam@ preUriia la strajea Domnului }i zice: «St@tut-amtoat@ zioa* }i ^n tab@r@ am st@tut toat@noaptea.

9. {i, iat@, el vine suit pre doi (v)». {i r@spun-zind, au zis:* «C@zut-au Vavilonul }i to]i idoliilui }i ceale f@cute de m$n@ ale lui s-au zdrobitpre p@m$nt!»10. Asculta]i, cei r@ma}i }i cei nec@ji]i, ascul-ta]i ceale ce am auzit de la Domnul Savaot!Dumnezeul lui Israil ne-au spus noao�.11. Vedeniia Idumeii: �C@tr@ mine strig@ dinSeir: «P@zi]i z@brealele!» P@z@sc diminea]a}i noaptea.12. De vei c@uta, caut@ }i la mine l@cuia}te.13. (g) %n dumbrav@ seara vei dormi sau ^ncalea lui Dedan.14. %ntru ^ntimpinarea celui s@tos de ap@,aduce]i, cei ce l@cui]i ^n ]ara Temanului, cup$ne ^nt$mpina]i pre cei ce fug.15. Pentru mul]imea celor omor$]i }i pen-tru mul]imea celor ce r@t@cesc }i pentrumul]imea sabiilor }i pentru mul]imea arce-lor s@get@toare }i pentru mul]imea celor

c$nd au f@cut osp@] }i au venit Chir }i l-au [email protected] Daniil, cap 5. [7]. (b) Pre Chir }i pre Darie. 9.(v) Adec@ ^ntr-o c@ru]@ cu doi cai. 13. (g) %n ceaveachie: graiul cel din Araviia.

1.

*Avac.2, 1

*Ieremi.51, 8Apoc.14, 8

2.

1.


c@zu]i ^n [email protected]. C@ a}ea mi-au zis mie Domnul: «%nc@ unan, ca un an al celui n@imit, lipsi-va m@rirealui Chidar». {i r@m@}i]a s@get@torilor celortari a fiilor lui Chidar s@ va ^mpu]ina; c@Domnul Dumnezeul lui Israil au gr@it�.

CAP 22Mai ^nainte spune }i pl$nge pustiirea Ierusalimului. Mai^nainte spune cum c@ trufa}ul Somna s@ va robi. Iar@credinciosului Eliachim }i urm@toriului lui s@ ^nt@rea}tedereg@toriia.

edeniia V@ii Sionului: �Ce s-auf@cut ]ie, c@ acum v-a]i suit to]i^n poduri?

%n de}ert e plin@ cetatea de ceice strig@, r@ni]ii t@i nu s$nt r@ni]i de sabie,nici mor]ii t@i, mor]i de r@zboiu.

3. To]i boiarii t@i au fugit, }i cei prin}icumplit s$nt lega]i, }i cei tari din tine departeau fugit.

4. Pentru aceaea am zis: «L@sa]i-m@, amarvoiu pl$nge, nu m@ ve]i putea m$ng@ia desup@rarea featei neamului mieu.

5. C@ zioa turbur@rii }i a pierz@rii }i ac@lc@rii easte, }i r@t@cire de la DomnulSavaot; ^n Valea Sionului r@t@cesc de la celmic p$n@ la cel mare, r@t@cesc ^n mun]i.

6. Iar@ elamiteanii au luat tulbe }i s-au suitoameni pre cai }i s-au adunat la b@taie.

7. {i vor fi v@ile tale ceale alease, s@ vor um-plea de car@, }i c@l@re]ii vor ̂ nchide por]ile tale.

8. {i vor de}chide por]ile lui Iuda }i vor privi^n zioa aceaea la casele ceale alease ale cet@-]ii.

9. {i vor descoperi ascunsele caselor mar-ginii lui David. {i au v@zut c@ mai mul]i s$nt}i cum c@ au ab@tut apa sc@ld@toarei ceiivechi ^n cetate.10. {i cum c@ au stricat casele Ierusalimului,ca s@ ^nt@reasc@ zidurile cet@]ii.11. {i v-a]i f@cut voao ap@ ^ntr@ doao zidurimai ̂ nl@untru de sc@ld@toarea cea veachie }inu a]i c@utat la Cel ce de la ^nceput o auf@cut, }i pre Cel ce o au zidit pre ea nu L-a][email protected]. {i au chemat Domnul Savaot ^n zioa a-ceaea pl$ngere }i t$nguire }i radere }i ̂ ncinge-re de saci.13. Iar@ ei au f@cut veselie }i bucurie, jun-ghind vi]ei }i jertvind oi, ca s@ m@n$ncec@rnuri }i s@ bea vin, zic$nd:* �S@ m$nc@m}i s@ bem, c@ m$ne vom muri!�14. {i descoperite s$nt aceastea ^n urechileDomnului Savaot, c@ nu s@ va ierta voaop@catul acesta, p$n@ ce ve]i muri».15. Aceasta zice Domnul Savaot: «Mergi ^nc@mar@ la Somna, c@m@ra}ul, }i zi lui:16. �Ce easte ]ie aici? {i ce-]i easte ]ie aici?C@ ]-ai cioplit aici morm$nt }i ]-ai f@cut

4. (a) Nu s@ zice aici ca cum nu ar fi avut norod^ntru sine, ci s@ ^n]@leage c@ mai bine ar fi fost de

^ntru ̂ nalt morm$nt }i ]-ai s@pat ̂ n piiatr@ l@ca}?17. Iat@, Domnul Savaot va l@p@da }i vasf@r$ma pre b@rbat }i va lua ^mbr@c@minteata }i cununa ta cea m@[email protected]. {i te va l@p@da ̂ n ]ar@ mare }i nem@surat@}i acolo vei muri; }i va pune carul t@u celfrumos spre necinste, }i casa boiariului t@uspre [email protected]. {i te vei l@p@da din ispr@vniciia casii tale,}i din starea ta.20. {i va fi ^n zioa aceaea, chema-voiu presluga Mea, Eliachim a lui Helchie.21. {i-l voiu ^mbr@ca pre el cu ^mbr@c@-mintea ta, }i cununa ta o voiu da lui, }i putea-rea }i ispr@vniciia ta o voiu da ̂ n m$inile lui;}i va fi ca un p@rinte celor ce l@cuiesc ̂ n Ieru-salim }i celor ce l@cuiesc ^n Iuda.22.* {i voiu da lui cheaea casii lui Davidpreste um@rul lui }i va de}chide }i nu va ficine s@ ^nchiz@ }i va ^nchide }i nu va fi cines@ de}chiz@, }i voiu da lui m@rirea lui David}i va st@p$ni }i nu va fi cine s@-i gr@iasc@^[email protected]. {i-l voiu pune pre el st@p$nitoriu ^n loccredincios }i va }edea pre scaonul m@ririicasii t@[email protected]. {i va n@d@jdui spre el tot cel m@rit ^ncasa t@t$ne-s@u, de la cel mic p$n@ la celmare, tot vasul cel mic, de la vasul aganotilor}i vor fi supu}i lui ^n zioa aceaea�».25. Aceastea zice Domnul Savaot: «Mi}-ca-s@-va omul cel ̂ ntemeiat ̂ n loc credincios}i s@ va lua }i va c@dea }i s@ va piiarde m@rirealui», c@ Domnul au gr@it!�

CAP 23Mai ^nainte s@ spune cum c@ Navohodonosor va bateTirul. Dup@ }eaptezeci de ani iar@}i s@ va ^nnoi.

edeniia Tirului: �V@ita]i-v@cor@biile Carhidonului, c@ auperit }i mai mult nu vor veni dinp@m$ntul chiteilor, dusu-s-au

robime!2. Cui s-au f@cut aseamenea cei ce l@cuiesc

^n ostrov, nego]itorii Finichiei, cei ce trecmarea prin ap@ mult@.

3. S@m$n]a nego]itorilor? Ca s@cer@tura ceaadunat@, nego]itorii neamurilor.

4. «Ru}ineaz@-te, Sidoane», zis-au marea;iar@ t@riia m@rii au zis: «Nu m-au cuprinsdurerile na}terii, nici am n@scut, nici amhr@nit tineri, nici am crescut fecioare» (a).

5. {i c$nd s@ va auzi ̂ n Eghipt, cuprinde-i-vapre ei dureare pentru Tir.

6. Mearge]i la Carhidon, v@ita]i-v@ cei cel@cui]i ^n ostrovul acesta!

7. Au, doar@, aceasta au fost sume]iiavoastr@ din ^nceput, mai ^nainte de ce s-audat el?

8. Cine au sf@tuit aceastea asupra Tirului?

n-ar fi avut, pentru c@ s@ vor robi.

*Jos56, 12%n]ele.

2, 61 Cori.15, 32

2.

1.

*Iov12, 14Apoca.3, 7

1.


Au mai slab easte? Au nu poate? Nego]itoriiei cei m@ri]i, boiarii p@m$ntului.

9. Domnul Savaot au sf@tuit s@ strice toat@sume]iia celor m@ri]i }i s@ fac@ de necinstepre tot cel m@rit pre p@m$nt.10. Lucreaz@ p@m$ntul t@u, c@ mai mult nuvor veni cor@bii de la Carhidon.11. {i m$na ta, carea ^nt@r$t@ pre ^mp@ra]i,mai mult nu va putea pre mare; DomnulSavaot au poruncit pentru Hanaan, ca s@piiarz@ t@riia lui.12. {i vor zice: «S@ nu adaoge]i mai mult av@ sume]i }i a face str$mb@tate featii Sio-nului, }i de vei mearge la chiteani, nici acolonu te vei odihni.13. {i ^n p@m$ntul haldeilor, }i acesta s-aupustiit de asiriiani; }i nici acolo te vei odihni,c@ zidul lui au c@zut».14. V@ieta]i-v@, cor@biile Carhidonului, c@au perit t@riia voastr@!15. {i va fi ̂ n zioa aceaea, p@r@si-s@-va Tirul}eaptezeci de ani, ca vreamea unui ^mp@rat,ca vreamea unui om, }i va fi dup@ }eaptezecide ani, va fi Tirul ca un c$ntec de curv@:16. «Ia al@ut@, ^ncungiur@ (b) cetate, curv@uitat@, zi bine cu al@uta, zi mult, ca s@-]ir@m$ie pomenirea ta».17. {i va fi dup@ acei }eaptezeci de ani, vacerceta Dumnezeu Tirul }i iar@}i va fi cumau fost ^nt$iu; }i va fi loc de nego]@torietuturor ̂ mp@r@]iilor lumii pe fa]a p@m$ntului.18. {i va fi nego]@toriia lui }i plata sf$nt@Domnului; nu lor s@ va aduna, ci celor cel@cuiesc ^naintea Domnului (v) toat@ nego-]@toriia lui, ca s@ m@n$nce }i s@ bea }i s@ sesature }i s@ fie s@mn de aducere-aminte^naintea Domnului�.

CAP 24Prorocea}te c@ vor veni r@ut@]i preste toat@ lumea. Cumc@ groaznic@ va fi zioa judec@]ii, c$nd pu]ini s@ vorm$ntui.

at@, Domnul va strica toat@lumea }i o va pustii pre ea }i vadescoperi fa]a ei }i va r$sipi precei ce l@cuiesc ^ntr-^nsa.

2.* {i va fi norodul ca preotul }i sluga cadomnul }i slujnica ca doamna, fi-va cel cecump@r@ ca cel ce vinde, }i cel ce d@ ^mpru-mut, ca cel ce ia ^mprumut, }i cel deatoriu,ca acela cui easte deatoriu.

3. Cu stricare s@ va strica p@m$ntul }i cupiiardere s@ va piiarde p@m$ntul; c@ guraDomnului au gr@it aceastea.

4. Pl$ns-au p@m$ntul }i s-au stricat lumea,pl$ns-au ^nal]ii p@m$ntului.

5. {i p@m$ntul au f@cut f@r@deleage pen-tru cei ce l@cuiesc pre d$nsul, pentru c@leagea Domnului o au c@lcat }i o au r@si-pit }i au schimbat poruncile }i au stricat

16. (b) Bibl. rom$neasc@ are: defr$neaz@-te. 18. (v) %n ceaveachie: ^n Ierusalim. 20. (a) %n cea veachie: }i cu cl@-

leg@tura cea [email protected]. Pentru aceaea, bl@st@m va m$nca p@-

m$ntul, c@ au p@c@tuit cei ce l@cuiesc pred$nsul; pentru aceaea, s@raci vor fi cei cel@cuiesc pe p@m$nt }i vor r@m$nea oamenipu]ini.

7. Pl$nge-va vinul, pl$nge-va viia, suspi-na-vor to]i cei ce-}i veselea sufletul.

8. %ncetat-au veseliia timpenelor, ̂ ncetat-au^nd@r@pniciia }i avu]iia necura]ilor, ̂ ncetat-auglasul al@utei.

9. Ru}inatu-s-au, nu au beut vin, amar@ s-auf@cut beutura celor ce beau.10. Pustiitu-s-au toat@ cetatea, ^nchide-vacasa, ca s@ nu ^ntre.11. V@ieta]i-v@ pentru vin pretutindinea!%ncetat-au veseliia p@m$ntului, trecut-autoat@ veseliia p@m$ntului.12. {i vor r@m$nea cet@]i pustii }i casep@r@site vor peri.13. Aceastea toate vor fi pre p@m$nt ^nmijlocul neamurilor. Precum ne}tine culeagemaslinul, a}ea vor culeage pre ei; }i de va^nceta culesul,14. Ace}tia cu glas vor striga, iar@ cei ce vorfi r@ma}i pre p@m$nt s@ vor veseli ^mpreun@cu m@rirea Domnului; turbura-s@-va [email protected]. Pentru aceasta, m@rirea Domnului va fi^n ostroavele m@rii, }i numele Domnului vafi m@rit:16. �Doamne Dumnezeul lui Israil�. De lamarginile p@m$ntului minuni am auzit:�N@deajde celui binecredincios!�17. {i vor gr@i: �Vai, c@lc@torilor celor cecalc@ leagea!� Fric@ }i groaz@ }i la] prestevoi, cei ce l@cui]i pre p@m$nt!18. {i va fi* cel ce va fugi de fric@ va c@dea^n groap@, }i cel ce va sc@pa din groap@prinde-s@-va de la], c@ ferestrile ceriului s-aude}chis }i s@ vor cl@ti temeliile p@m$ntului.19. Cu turburare s@ va turbura p@m$ntul }icu lips@ s@ va lipsi p@m$ntul.20. (a) Plecatu-s-au }i s@ va cutremura ca ocolib@ p@m$ntul, ca cel biiat }i ame]it; }i vac@dea }i nu va putea s@ se scoale, pentru c@l-au biruit pre el f@[email protected]. {i va fi ̂ n zioa aceaea, va pune Dumnezeum$na preste podoaba ceriului }i preste^mp@ra]ii p@m$ntului.22. {i vor aduna adunarea lui, }i o vor^nchide ^ntru t@rie }i ^n temni]@; dup@ (b)multe neamuri, cercetare va fi lor }i s@ vatopi c@r@mida }i va c@dea zidul.23. {i s@ va ^nfrunta luna }i s@ va ru}inasoarele c@ va ^mp@r@]i Domnul ^n Sion }i ^nIerusalim, }i ̂ naintea celor b@tr$ni S@ va m@ri.

CAP 25Prorocul laud@ pre Dumnezeu pentru lucrurile cealeminunate, pentru bun@t@]ile ce s@ vor da ^n munteleSionului, pentru pedeapsele celor l@p@da]i.

tire s@ va cl@ti p@m$ntul. 22. (b) Grece.: prin.

*Osie4, 6[9]

1.

*Ieremi.48, 44


oamne Dumnezeul mieu,m@ri-Te-voiu }i voiu l@udanumele T@u, c@ ai f@cut lucruriminunate; sfatul cel din ̂ nceput

adev@rat s@ fie.2. C@ ai pus cet@]i ^n p@m$nt, cet@]i tari, ca

s@ nu caz@ temeliile lor. Cetatea necredin-cio}ilor ^n veac nu s@ va zidi.

3. Pentru aceasta, bine Te va cuv$nta noro-dul cel s@rac, }i cet@]ile oamenilor celorn@p@stui]i Te vor binecuv$nta.

4. C@ Te-ai f@cut ajutoriu la toat@ cetateasmerit@ }i acoperitoriu celor ce au sl@bitpentru lipsa; izb@vi-vei pre ei de oameni r@i,r@coreal@ celor ̂ nseta]i }i r@suflare oamenilorcelor n@p@stui]i; bine Te vor cuv$nta.

5. Ca ni}te oameni cu pu]in suflet ^nseta]i^n Sion, c@-i vei m$ntui pre ei de oamenii ceif@r@ de leage, c@rora ne-ai dat pre noi.

6. {i va face Domnul Savaot tuturor neamu-rilor ^n muntele acesta (a); bea-vor veselie,bea-vor vin.

7. Unge-s@-vor cu mir ^n muntele acesta; d@aceastea toate neamurilor, c@ sfatul acestaeaste preste toate neamurile.

8. %nghi]it-au moartea biruind* }i iar@}i auluat Dumnezeu toat@ lacr@ma de la toat@ fa]a,ocara norodului o au luat de preste totp@m$ntul, c@ gura Domnului au gr@it aceastea.

9. {i vor zice ^n zioa aceaea: �Iat@, Dumne-zeul nostru, (b) ^ntru Carele am n@d@jduit, }ine va m$ntui pre noi. Acesta easte Domnul,a}teptatu-L-am pre El }i ne vom bucura }i nevom veseli de m$ntuirea noastr@�.10. Odihn@ va da Dumnezeu ^n munteleacesta }i s@ va c@lca Moavitida, precum calc@ariia cu [email protected]. {i-}i va slobozi m$inile sale, ̂ n ce chip }iel au smerit a piiarde, }i va smeri sume]iialui, preste ceale ce au pus m$na sa.12. {i ^n@l]imea zidului celui de sc@pare vasmeri }i s@ va pogor^ p$n@ la p@m$nt.

CAP 26Mul]@mire pentru ^n@l]area drep]ilor }i smerireanecredincio}ilor. S@ roag@ prorocul pentru ^ntoarcereanecredincio}ilor. Pre cei drep]i la poc@in]@ ^ndeamn@.

n zioa aceaea, c$nta-voiu c$nta-rea aceasta ^n p@m$ntul Iudei,zic$nd: �Iat@, cetate tare }i m$n-tuire va pune noao zidul }i

^mpregiurul zidului.2. De}chide]i por]ile s@ ̂ ntre norodul, cel ce

p@zea}te dreptatea }i cel ce p@zea}te adev@rul,3. Cel ce ap@r@ adev@rul }i p@zea}te pacea,

c@ spre Tine, Doamne, am n@d@jduit p$n@ ^nveac.

4. Dumnezeule cel mare, cel veacinic.5. Cel ce smerind ai pogor$t pre cei ce

l@cuiesc ^ntru ceale ^nalte, cet@]i tari vei stri-

6. (a) Osp@] de veselie, osp@] de vin. 9. (b) Sfin]ii;14. (a) Ca s@ se ̂ mp@rt@}easc@ cu viia]a cea fericit@.

ca }i le vei surpa p$n@ la fa]a p@m$ntului.6. {i le vor c@lca pre eale picioarele celor

bl$nzi }i pa}ii celor smeri]i.7. Calea celor binecredincio}i neated@ s-au

f@cut }i gata e calea celor binecredincio}i.8. C@ calea Domnului easte judecata;

n@d@jduit-am ^ntru numele T@u }i ^ntrupomenirea de carea dorea}te sufletul nostru.

9. De noapte m$nec@ duhul mieu c@tr@Tine, Dumnezeule, pentru c@ lumin@ s$ntporuncile Tale pre p@m$nt, dreptate v@^nv@]a]i cei ce l@cui]i pre p@m$nt.10. C@ au ^ncetat cel necurat; tot cel ce nuva ̂ nv@]a dreptate pre p@m$nt, adev@r nu vaface. R$dice-s@ cel necurat, ca s@ nu vaz@m@rirea Domnului.11. Doamne, ̂ nalt e bra]ul T@u }i n-au }tiut,iar@ cunosc$nd s@ vor ru}ina; pismuire valua pre norodul cel ne^nv@]at }i acum foculpre cei protivnici va m$nca.12. Doamne Dumnezeul nostru, pace d@noao, c@ toate ne-ai dat noao.13. Doamne Dumnezeul nostru, mo}tenea}-te-ne pre noi. Doamne, pre altul afar@ de Tinenu }tim, numele T@u numim.14. Iar@ mor]ii viia]@ nu vor vedea, nicidoftorii nu vor ^nviia, pentru aceasta le-aiadus asupr@ }i ai pierdut }i ai r$dicat toat@partea b@rb@teasc@ a lor (a).15. Adaoge lor reale, Doamne, adaoge realecelor m@ri]i ai p@m$ntului (b).16. Doamne, ̂ ntru n@caz ne-am adus amintede Tine, ^ntru n@caz mic pedepsirea Ta enoao.17. {i precum ceaea ce s@ chinuia}te s@apropie s@ nasc@ }i ^ntru durearea sa austrigat, a}ea ne-am f@cut celui iubit al [email protected]. Pentru frica Ta, Doamne, ̂ n p$ntece amluat }i (v) am chinuit }i am n@scut, duhulm$ntuirii Tale am f@cut pre p@m$nt; nu vomc@dea, ci vor c@dea cei cei l@cuiesc prep@m$nt.19. %nviia-vor mor]ii }i s@ vor scula cei dinmorm$nturi }i s@ vor veseli cei de pre p@-m$nt, c@ roaoa cea de la Tine vindecare loreaste, }i p@m$ntul necredincio}ilor [email protected]. Mergi, norodul mieu, ^ntr@ ^n c@marata, ^nchide u}ea ta, ascunde-te pu]in c$tu}ide c$t, p$n@ va treace m$niia Domnului.21.* C@, iat@, Domnul din Cel Sf$nt vaaduce m$niia Sa preste cei ce l@cuiesc prep@m$nt }i va descoperi p@m$ntul s$ngeles@u }i nu va mai ascunde pre cei uci}i�.

CAP 27Pedepsirea b@laorului sau a diiavolului. Viia cea bun@sau besearica celor ale}i. Cetatea cea tare s@ va pustii.Fiii lui Israil, ^ntorc$ndu-s@ de la asiriiani }i din Eghipt,s@ vor ^nchina Domnului ^n Ierusalim.

15. (b) %n cea veachie s@ afl@: departe ai f@cut toatehotar@le p@m$ntului. 18. (v) Ne-au cuprins durerilena}terii.

*Apoc.7, 1721, 4

1.

1.

*Mihe.1, 3


n zioa aceaea, aduce-va Dumne-zeu sabiia cea sf$nt@ }i mare }itare asupra b@laorului }earpeluice fuge }i asupra b@laorului

celui ̂ ncol@cit }i va ucide pre b@laorul cel dinmare.

2. %n zioa aceaea, viia bun@, darul Lui, ca s@o st@p$neasc@ pre ea.

3. Eu, cetate tare, cetate ^ncungiurat@ deoaste, ^n z@dar o voiu ad@pa pre ea, c@ s@ valua noaptea }i zioa va c@dea zidul ei.

4. C@ nu easte carea s@ nu s@ fie apucat deea. Cine m@ va pune s@ p@zesc paiele ̂ n ]arin@?Pentru b@taia aceasta o am l@p@dat pre ea.

5. Pentru aceasta f@cut-au Domnul toate c$teau r$nduit: �Arsu-m-am�, striga-vor to]i ceice l@cuiesc ̂ ntr-^nsa: �S@ facem pace cu D$n-sul, s@ facem pace!�

6. Fiii lui Iacov, cei ce vin, va odr$sli }i va^nflori Israil }i s@ va umplea lumea de rodullui (a).

7. Au nu precum el au b@tut }i el ̂ nsu}i a}eas@ va r@ni? Sau precum el au ucis, a}ea }i els@ va omor^?

8. Cert$ndu-i }i oc@r$ndu-i, va slobozi preei. Nu erai tu cel ce cugetai cu duh aspru s@-iucizi pre ei cu duh de m$nie?

9. Pentru aceasta s@ va lua f@r@deleagea luiIacov }i aceasta easte binecuv$ntarea lui, c$ndvoiu lua p@catul lui, c$nd vor zdrobi toatepietrile capi}telor ca pravul m@runt }i nu vorr@m$nea copacii lor }i idolii lor t@ia]i ca odumbrav@ departe.10. Turma cea l@cuit@ s@ va l@sa ca o turm@p@r@sit@ }i va fi mult@ vreame la p@}une }iacolo vor odihni turme (b).11. {i dup@ c$t@va vreame nu va fi ^ntr-^nsanimica vearde, pentru c@ s@ va usca. Muieri,ceale ce veni]i de la vedeare, veni]i! C@ nueaste norod carele are ^n]eleagere, pentruaceaea nu S@ va ^ndura spre ei Cel ce i-auf@cut pre ei, nici Cel ce i-au pl@smuit pre einu-i va milui.12. {i va fi ̂ n zioa aceaea, astupa-va Domnulde la iazerul r$ului (v) p$n@ la Rinocuron (g),iar@ voi aduna]i pre fiii lui Israil unul c$teunul.13. {i va fi ^n zioa aceaea, vor tr$mbita cutr$mbi]a (d) cea mare }i vor veni cei peri]i ^n]ara asiriianilor }i cei peri]i ̂ n Eghipt }i s@ vor^nchina Domnului ^n muntele cel sf$nt, ^nIerusalim.

CAP 28Sume]ilor }i bea]ilor israilteani le am@n$n]@ Dumnezeupentru c@ r$d de cuvintele prorocilor, puindu-}i n@deajdeaspre minciun@. Mai ^nainte spune de piiatra carea s@ vapune ̂ n capul unghiului. De pedeapsa celor neascult@tori}i de m$ng@iarea celor buni.

6. (a) %n]eleage pre cre}tini. 10. (b) Simah a}ea t@lm@-cea}te din jidovie: c@ cetatea cea ^nt@rit@, singur@frumoas@, }i s@ las@, }i s@ p@r@sea}te ca o pustie. Iar@Bibliia cea letineasc@, de S. Ieronim de pre jidoviet@lm@cit@, a}ea are: c@ cetatea cea ^nt@rit@ va fi pus-

ai, cununei (a) sume]iei,n@imi]ii lui Efraim, floareacarea au c@zut din m@rire prev$rvul muntelui celui gras, cei

ce s@ ^mbat@ f@r@ de vin!2. Iat@, tare }i grea e m$niia Domnului, ca

grindinea ce cade jos, carea nu are acope-rem$nt, silnic cade, ca mul]ime de ap@ mult@,carea t$rea}te ]ara spre p@m$nt; va faceodihn@ cu m$inile.

3. {i cu picioarele s@ va c@lca cununa sume-]iei, n@imi]ii lui Efraim.

4. {i va fi floarea carea au c@zut din n@deaj-dea m@rirei pre v$rvul muntelui celui ^naltca cel ce alearg@ ^nainte la smochin, carev@z$ndu-o, mai ^nainte de a o lua ^n m$n@,poftea}te s@ o ^nghi]@.

5. %n zioa aceaea, fi-va Domnul Savaotcununa n@dejdii cea ^mpletit@ cu m@rire anorodului mieu celui r@mas. (b)

6. {i va r@m$nea ^ntru duh de judecat@ lajudecat@ }i t@rie celor ce opresc a omor^.

7. C@ ace}tia cu vinul au r@t@cit, pentrubeutur@ be]iv@ au r@t@cit, preotul }i proro-cul }i-au ie}it din minte pentru be]ie, ̂ nghi-]itu-s-au pentru vin, cutremuratu-s-au debe]ie de sicher@, r@t@cit-au; aceasta eastear@tarea.

8. Bl@st@mul va m$nca sfatul acesta, pentruc@ sfatul acesta easte pentru l@comie.

9. Cui am vestit reale? {i cui am vestitveaste? Cei ^n]@rca]i de la lapte, cei smul}ide la ]i]e.10. N@caz preste n@caz a}teapt@, n@deajdepreste n@deajde, ^nc@ pu]in, ^nc@ pu]in.11.* Pentru def@imarea buzelor printr-alt@limb@, c@ vor gr@i norodului acestuia,zic$nd:12. �Aceasta e odihna celui fl@m$nd }i aceas-ta e sf@r$marea�, }i n-au vrut s@ asculte.13. {i va fi lor cuv$ntarea lui Dumnezeu:�Necaz preste n@caz, n@deajde preste n@deaj-de, ^nc@ pu]in, ^nc@ pu]in�, ca s@ mearg@ }is@ caz@ ^nd@r@pt }i s@ se primejduiasc@ }i s@se zdrobeasc@ }i s@ se [email protected]. Pentru aceaea, asculta]i cuv$ntul Dom-nului, b@rba]i n@c@ji]i }i boiarii noroduluicelui din Ierusalim!15. C@ a]i zis: �F@cut-am leg@tur@ cu iadul}i a}ez@m$nt cu moartea, vifor iute de vatreace nu va veni preste noi; pus-am minciunan@deajdea noastr@ }i cu minciun@ ne vomacoperi�.16. Pentru aceasta, a}ea zice Domnul:* �Iat@,Eu voiu pune ̂ n temeliile Sionului piiatr@ (v)de mult pre], aleas@, ^n capul unghiului, cin-

tie, cea frumoas@ s@ va l@sa }i s@ va pustii ca pustiia;12. (v) R$ul Eufratului; (g) Achile, Simah }i Teodotiondin jidovie au t@lm@cit: �p$n@ la hotarul Eghiptului�,precum are }i cea veachie rum$neasc@. 13. (d) Cuvestirea Evangheliei. 1. (a) %mp@r@]iei trufa}e. 5. (b) %ncea veachie s@ afl@: }i ^n Eghipt. 16. (v) Pre Hristos.

1.

*1 Cori.14, 21

1.

*Psal.117, 22Mateiu21, 42Fapte4, 111 Petr.2, 6Roma.9, 33


stit@ ^ntru temeliile ei, }i cel ce va creade^ntr-^nsa nu s@ va ru}ina.17. {i voiu pune judecat@ ̂ ntru n@deajde, iar@mila Mea ^n cumpene, }i cei ce n@d@jdui]i ^nz@dar spre minciun@, c@ nu va treace prestevoi vifor.18. Au nu va strica }i leg@tura voastr@ ceacu moartea }i n@deajdea voastr@ cea cu iadulnu va r@m$nea? Vifor ^nv@luindu-s@ de vaveni, ve]i fi lui spre [email protected]. C$nd va treace, va r$dica pre voi diminea-]a, de diminea]@ va treace zioa, }i noaptea va fin@deajde rea; ̂ nv@]a]i-v@ a auzi, cei din n@caz�.20. Nu putem s@ ne batem }i ̂ n}ine am sl@bita ne aduna.21.* Ca un munte a necura]ilor scula-S@-vaDomnul }i va fi ^n Valea Gavaonului, cum$nie va face lucrurile Sale, lucruri deam@r$ciune, }i m$niia Lui str@in va lucra }iam@r$ciunea Lui str@[email protected]. {i voi nu v@ veseli]i, nici s@ se ̂ nt@reasc@leg@turile voastre, pentru c@ lucruri s@v$r}ite}i r$nduite am auzit de la Domnul DumnezeulSavaot, care le va face preste tot p@m$ntul.23. B@ga]i ^n urechi }i auzi]i glasul mieu,lua]i aminte }i asculta]i cuvintele meale!24. Au, doar@, nu toat@ zioa va ara cel cear@? Au nu va g@ti s@m$n]a sa mai ̂ nainte dece lucr@ p@m$ntul?25. Au nu c$nd va netezi fa]a lui, atunci vas@m$na pu]in mac au chimin? {i apoi vas@m$na gr$u }i orz }i m@laiu }i alac ^nhotar@le tale?26. {i te vei certa cu judecata Dumnezeuluit@u }i te vei veseli.27. C@ nu cu greutate s@ cur@]@ macul, nicicu roat@ de car s@ calc@ chiminul, ci cu toiags@ scutur@ macul, iar@ chiminul cu p$ine s@m@[email protected]. C@ nu ̂ n veac m@ voiu m$niia eu pre voi,nici glasul am@r@ciunei meale va c@lca prevoi.29. {i minunile aceastea de la DomnulSavaot au ie}it; sf@tui]i-v@ }i ̂ n@l]a]i de}eart@m$ng@iare.

CAP 29Mai ^nainte s@ spune ^ncungiurarea de oaste }i necazulIerusalimului. Sf@r$marea neamurilor care-l vor ^ncun-giura pre el. De cartea cea pecetluit@ }i de orbireajidovilor. Vai s@ vestea}te celor ce fac sfat ad$nc. Mai^nainte spune c@ r@m@}i]ele lui Iacov s@ vor lumina }i s@vor ^ntoarce.

ai, cetatea Ariil (a), carea o aub@tut David, aduna]i roduri dinan ^n an, pentru c@ ve]i m$ncacu Moav!

2. C@ voiu n@c@ji pre Ariil }i va fi t@riia }iavu]iia lui a Mea.

3. {i te voiu ^ncungiura ca David }i tevoiu ^ncinge cu }ean] }i voiu zidi }i voiu

1. (a) Ierusalimul pentru t@riia s@ zice Ariil. 17.

pune ^mprejurul t@u turnuri.4. {i s@ vor zmeri la p@m$nt cuvintele tale

}i ^n p@m$nt cuvintele tale s@ vor afunda }iglasul t@u va fi ca a celor ce gr@iesc dinp@m$nt }i la fa]a p@m$ntului glasul t@u vasl@bi.

5. {i va fi ca pulberea de la roat@ avu]iiacelor f@r@ de leage }i ca ]@r$na ce s@ spulber@mul]imea celor ce te supun pre tine }i va fica o ̂ mpuntur@ reapede de la Domnul Savaot.

6. C@ va fi cercetare cu tunet }i cu cutremur}i cu glas mare, volbur@ ̂ nv@luindu-s@ iute }ipar@ de foc mistuind.

7. {i va fi ca celui ce visaz@ ̂ n somn avu]iiatuturor neamurilor, carii au dat r@zboiuasupra Ariilului }i to]i c$]i s-au o}tit asupraIerusalimului }i to]i c$]i s-au adunat asupralui }i c$]i l-au n@c@jit.

8. {i vor fi ca }i cei ce beau }i m$nc@ ̂ n vis,}i dup@ ce s@ de}teapt@ de}ert le easte visul}i ^n ce chip visaz@ cel s@tos c@ bea, }i dup@ce s@ de}teapt@ tot ^i easte seate }i sufletullui ^n de}ert au n@d@jduit, a}ea va fi avu]iiatuturor neamurilor care s-au o}tit asupramuntelui Sionului.

9. Sl@bi]i }i v@ sp@im$nta]i }i v@ ^mb@ta]inu de sicher@, nici de vin!10. C@ v-au ad@pat pre voi Domnul cu duhulumilin]ii }i va ̂ nchide ochii lor }i a prorocilorlor }i a boiarilor lor, carii v@d ceale ascunse.11. {i vor fi voao toate cuvintele aceasteaca cuvintele c@r]ii ceii pecetluite, carea o vorda omului, ce }tie carte, zic$ndu-i: �Cetea}teaceasta!�, iar@ el va zice: �Nu pociu s@ ocetesc, c@ easte pecetluit@!�12. {i s@ va da cartea aceasta ̂ n m$na omuluice nu }tie carte }i vor zice lui: �Cetea}tecartea aceasta!� }i el va zice: �Nu }tiu carte!�13. {i au zis Domnul:* �Apropie-s@ de Minenorodul acesta cu gura sa }i cu buzele saleM@ cinstea}te, iar@ inima lor departe eastede la Mine, iar@ ^n z@dar M@ cinstea}te^nv@]$nd porunci omene}ti }i ^nv@]@turi.14. Pentru aceasta, iat@, Eu voiu s@ mut prenorodul acesta }i voiu muta pre ei,* }i voiupiiarde ^n]elepciunea ^n]elep]ilor }i minteacelor pricepu]i voiu ascunde�.15. Vai, celor ce fac sfat ad$nc, }i nu prinDomnul! Vai, celor ce fac sfat ̂ ntru ascuns }ivor fi ^ntru ^ntunearec lucrurile lor }i vorzice:* �Cine ne-au v@zut pre noi? {i cine neva cunoa}te pre noi sau ceale ce le facemnoi?�16. Au, doar@, nu v@ ve]i socoti ca lutulolariului? Au, doar@, va zice zidirea celui ceo au zidit pre ea: �Nu tu m-ai zidit?� Sauf@ptura celui ce o au f@cut: �Nu ̂ n]elep]ea}tem-ai f@cut?�17. Au nu ̂ nc@ pu]in }i s@ va muta Livanul lamuntele Hermel }i Hermelul ca o dumbrav@s@ va socoti (b)?

(b) S@ vor ^ntoarce la cre}tin@tate neamurile.


1 Paral.14, 11

Isus Na.10, 10

1.

*Mate.15, 8Marco7, 6

*Avdiu1, 81 Cor.1, 19

*Sirah23, 26 [25]


18. {i vor auzi ^n zioa aceaea surzii cuvintelec@r]ii, }i cei dintru ̂ ntunearec }i cei din negur@ochii orbilor vor vedea (v).19. {i s@ vor bucura s@racii prin Domnul cuveselie, }i cei f@r@ de n@deajde dintru oamenis@ vor umplea de bucurie.20. Lipsit-au cel f@r@ de leage }i s-au sf$r}itcel trufa} }i au perit cei cei fac f@r@deleage ̂ [email protected]. {i cei ce fac de p@c@tuiesc oamenii cucuv$ntul }i pre to]i cei ce mustr@ ^n por]ipiiadec@ vor pune, pentru c@ au ab@tut pre celdrept la cei nedrep]i.22. Pentru aceasta, a}ea zice Domnul asupracasii lui Iacov, carea o au ales din Avraam:�Nu acum s@ va ru}ina Iacov, nici-}i va schimbaacum fa]a Israil,23. Ci c$nd vor vedea fiii lor lucrurile Meale,pentru Mine vor sfin]i numele Mieu }i vor sfin]ipre Sf$ntul lui Iacov }i de Dumnezeul lui Israils@ vor teame.24. {i cei ce r@t@cesc cu duhul vor cunoa}te^n]eleagerea, }i cei ce c$rtesc vor ^nv@]a aasculta, }i limbile ceale g$ngave vor ^nv@]a agr@i pace�.

CAP 30Spune jidovilor reale, pentru c@, ne^ntreb$nd pre Domnul,au alergat la eghipteani. Pentru c@ nu au vrut s@ asculte deproroci, le spune n@cazuri. Dumnezeu va fi milostiv celorce s@ vor ̂ntoarce la venirea lui Hristos. Pre cei necredincio}igroaznic@ judecat@ ^i a}teapt@.

ai, fii p@r@sitori, zice Domnul,f@cut-a]i sfat nu prin Mine }itocmiial@ nu prin duhul Mieu,ca s@ adaoge]i p@cate preste

[email protected]. Cei ce merg ca s@ se pogoar@ ^n Eghipt }i

pre Mine nu M-au ̂ ntrebat, ca s@ capete ajutoriude la Faraon }i s@ se acopere de la eghipteani.

3. C@ va fi voao acoperirea lui Faraon spreru}ine, }i celor ce n@d@jduiesc spre Eghipt,ocar@.

4. C@ s$nt ^n Tani c@petenii vestitori [email protected]. %n de}ert vor osteni c@tr@ norod, carele

nu le va folosi lor spre ajutoriu, ci spre ru}ine}i ocar@�.Vedeniia hiiar@lor celor cu patru picioare din pustie.

6. %ntru necaz }i ̂ ntru str$mtoare leul }i puiulde leu de acolo, }i aspide }i pui de aspidezbur@toare, carii aducea pre asini }i pre c@mileavu]iia sa la neam, care nu le va folosi lor spreajutoriu, ci spre ru}ine }i ocar@.

7. Eghipteanii nimica }i ^n z@dar vor folosivoao, vestea}te-le lor c@ de}eart@ eastem$ng@iarea voastr@ aceasta.

8. Acum, dar@, }@zind, scrie aceastea preleaspede }i ̂ n carte, c@ vor fi aceastea la zilelevremii }i p$n@ ^n veac.

9. C@ norod neascult@toriu easte, fii min-

18. (v) Lumina Evangheliei. 19. (a) %n jidovie: mai multnu vei pl$nge, c@ va face mil@ cu tine c$nd va auzi

cino}i, carii nu vreau s@ asculte leagea luiDumnezeu.10. Cei ce zic prorocilor: �Nu vesti]i noao!�{i celor ce v@d vedenii: �Nu ne gr@i]i noao,ci ne gr@i]i noao }i ne vesti]i alt@ r@[email protected]. {i ne ̂ ntoarce]i pre noi din calea aceasta;lua]i de la noi c@rarea aceasta }i lua]i de lanoi Cuv$nt@toriul lui Israil!�12. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul,Sf$ntul lui Israil: �Pentru c@ n-a]i ascultatde cuvintele aceastea, ci a]i n@d@jduit ^ntruminciun@, }i pentru c@ ai c$rtit }i te-ai ̂ ncre-zut cuv$ntului acestuia,13. Pentru aceaea, fi-va voao p@catul acestaca un zid, care cade ^ndat@, a unii cet@]i tarice s-au luat, a c@riia ^ndat@ de fa]@ [email protected]. {i c@dearea ei va fi ca zdrobitura unuivas de lut, din c@r@mid@ sup]ire, c$t s@ nu s@afle ̂ ntru eale h$rb cu care s@ aduci foc }i cucare s@ iai pu]intea ap@�.15. A}ea zice Domnul, Domnul, Sf$ntul luiIsrail: �C$nd te vei ^ntoarce }i vei suspina,atunci te vei m$ntui }i vei cunoa}te unde aifost, c$nd n@d@jduiai ^ntru ceale de}earte.De}eart@ s-au f@cut t@riia voastr@�. {i nu a]ivrut s@ auzi]i, ci a]i zis:16. �Pre cai vom fugi!� Pentru aceaea, ve]ifugi. {i a]i zis: �Pre ^nc@lec@tori iu]i vom^nc@leca!� Pentru aceaea, iu]i vor fi cei ce v@vor goni pre voi.17. O mie vor fugi de glasul unuia }i de glasula cinci vor fugi mul]i, p$n@ ce ve]i r@m$neaca un sul de corabie pre munte, }i ca un steagce s@ poart@ pre deal.18. {i iar@}i va a}tepta Dumnezeu ca s@ Se^ndure spre voi }i pentru aceaea S@ va ̂ n@l]a,ca s@ v@ miluiasc@ pre voi, c@ judec@toriueaste Domnul Dumnezeul vostru, ferici]i to]icei ce petrec ^ntru D$nsul!19. Pentru c@ norod sf$nt va l@cui ^n Sion }i^n Ierusalim cu pl$ngere au pl$ns (a): �Milu-ia}te-m@!� Milui-te-va, glasul strig@rii talec$nd l-au v@zut, te-au ascultat.20. {i va da voao Domnul p$inea n@cazului,}i apa nevoii, }i mai mult nu s@ vor apropiiade tine cei ce te ^n}eal@ pre tine, c@ ochii t@ivor vedea pre cei ce te ^n}[email protected]. {i urechile tale vor auzi cuvintele celorce te-au ^n}elat, carii zic: �Aceasta eastecalea, s@ meargem pre ea, ori de-a dreapta,ori de-a st$nga�.22. {i vei p$ng@ri idolii cei fereca]i cu argint}i cei fereca]i cu aur, }i-i vei zdrobi m@runt,}i-i vei v$ntura ca apa ceii ce are pre s$ne (b)}i ca ni}te gunoiu ^i vei l@[email protected]. Atunci, va fi ploaie s@m$n]ii c$m-pului t@u }i p$inea rodului p@m$ntului t@uva fi mult@ }i gras@ }i vor pa}te dobitoa-

glasul strig@rii tale. 22. (b) %n cea l@tineasc@: }i vei ̂ m-pr@}tiia pre ei ca necur@]iia ceii ce are curgere de lun@.

1.�


cele tale ^n zioa aceaea ^n loc gras }i larg.24. Taurii vo}tri }i boii cei ce lucreaz@ p@-m$ntul vor m$nca paie mestecate cu orzv$nturat.25. {i va fi ̂ n tot muntele ̂ nalt }i ̂ n tot dealul^nalt va curge ap@ (v) ^n zioa aceaea, c$ndvor peri mul]i (g) }i c$nd vor c@dea turnuri.26. {i va fi lumina lunii ca lumina soarelui,}i lumina soarelui va fi de }eapte ori mai mare^n zioa aceaea, c$nd va vindeca Domnulzdrobirea norodului S@u }i durearea ranii taleva vindeca.27. Iat@, numele Domnului vine dup@ mult@vreame, arz@toare m$nie, cu m@rirecuv$ntarea buzelor Lui, cuv$ntare plin@ dem$nie, }i iu]imea m$niei Lui ca focul vam$nca.28. {i Duhul Lui ca apa ^n vale t$r$ndu-s@va veni p$n@ la grumaz }i s@ va ^mp@r]i ca s@turbure neamurile pentru r@t@cirea de}eart@,}i-i va goni pre ei r@t@cirea }i-i va prinde^naintea fea]ii lor.29. Au totdeauna s@ cade s@ v@ veseli]i voi}i s@ ^ntra]i ^ntru ceale sfinte ale Mealetotdeauna, ca c$nd a]i pr@znui }i ca c$nd v-a]iveseli, s@ ^ntra]i cu fluier ^n muntele Dom-nului, la Dumnezeul lui Israil?30. {i auzit@ va face Domnul m@rirea glasuluiS@u }i m$niia bra]ului S@u va ar@ta cu m$nie}i cu urgie }i cu flac@r@ amistuitoare, tuna-vatare ca apa }i grindina carea cu sil@ s@ [email protected]. C@ prin glasul Domnului s@ vor biruiasiriianii cu rana cu carea va bate pre ei.32. {i va fi primpregiurul lui, de unde avean@deajde de ajutoriu, ̂ ntru carii au n@d@jduit,aceia cu timpine }i cu al@ute vor da r@zboiuasupra lui din schimbare (d).33. C@ tu mai ^nainte de zile te vei pedepsi,au, doar@, }i ]ie s-au g@tit s@ ̂ mp@r@]e}ti? Valead$nc@, leamne z@c$nd, foc }i leamne multem$niia Domnului, ca o vale de iarb@ pucioas@aprins@.

CAP 31Prorocea}te cum c@ jidovii carii au l@sat pre Dumnezeu}i au alergat la eghipteani }i la ajutorin]e omene}ti vorperi. Iar@ cei ce s@ vor ^ntoarce la Domnul cu putearealui Dumnezeu s@ vor izb@vi. %ndeamn@ la poc@in]@ }i la^ndreptare.

ai, (a) celor ce s@ pogoar@ ^nEghipt pentru ajutoriu, celor cen@d@jduiesc ^n cai }i ^n car@,pentru c@ s$nt multe }i de

c@l@ra}i mul]ime mult@ }i nu au n@d@jduit^ntru Sf$ntul lui Israil, nici au c@utat preDumnezeu.

2. Iar@ El ^n]elep]ea}te au adus preste ei

25. (v) Darul. (g) Cei necredincio}i. 32. (d) Euseviet$lcuia}te cuv$ntul acesta din schimbare, cum c@din priiatini s@ vor face vr@jma}i, ca cum ar zice: s@vor muta, s@ vor schimba, }i din priiatini s@ vor facevr@jma}i. 1. (a) Doar@ israilteanilor celor zeace

reale }i cuv$ntul Lui nu va fi ^n de}ert }i S@va scula asupra c@silor oamenilor r@i }iasupra n@dejdii lor ceii de}earte.

3. Pre omul eghiptean (b) }i nu spre Dumne-zeu, pre trupuri de cai, }i nu easte ajutoriu;iar@ Domnul va pune m$na Sa preste ei }ivor osteni cei ce-l ajut@ }i to]i ^mpreun@ vorperi de sabie.

4. C@ a}ea mi-au zis mie Domnul: �Precumc$nd strig@ leul sau puiul de leu pentruv$natul care l-au prins }i strig@ pentru el p$n@s@ umplu mun]ii de glasul lui }i s@ biruiesc}i de mul]imea m$niei lui s@ sparie, a}ea S@va pogor^ Domnul Savaot ca s@ dea r@zboiupre muntele Sionului, pre mun]ii lui.

5. Ca paserile ce zboar@, a}ea va acoperiDomnul Savaot Ierusalimul }i-l va scuti }i-lva scoate }i-l va ocroti }i-l va m$ntui�.

6. %ntoarce]i-v@, cei ce sf@tui]i sfat ad$nc }if@r@deleage, fiii lui Israil!

7. Pentru c@ ^n zioa aceaea vor lep@daoamenii ceale f@cute cu m$ni ale lor de argint}i ceale f@cute cu m$ini de aur, care le-auf@cut m$inile lor.

8.* {i va c@dea Asur nu de sabie de b@rbat,nici sabie de om ̂ l va m$nca pre el, }i va fuginu de fa]a sabiei }i tinerii lor vor fi birui]i.

9. C@ cu piiatr@ s@ vor ^ncungiura ca cu}an] }i s@ vor birui, iar@ cel ce va fugi s@ vaprinde. Aceastea zice Domnul: �Fericit e celce are ^n Sion r@m@}i]@ }i casnici ^n Ierusa-lim!�

CAP 32De ̂ mp@ratul }i de boiarii carii cu dreptate vor ̂ mp@r@]i}i de fericirea norodului celui supus lor, adec@ deHristos }i de credincio}i. Spune c@ ̂ mp@ratul nebun }imuierile bogate vor avea nevoi. Frumsea]a p@cii }iodihn@ ^ndestulat@ s@ f@g@duia}te norodului luiDumnezeu.

@, iat@, ^mp@rat drept va^mp@r@]i }i boiarii cu judecat@vor st@p$ni (a).

{i va fi omul ascunzindcuvintele sale }i s@ va ascunde ca apa cecurge }i s@ va ar@ta ^n Sion ca un r$u curg@-toriu, m@rit ^n p@m$nt s@tos.

3. {i mai mult nu vor fi n@d@jduind spreoameni, ci vor da urechile sale spre auzire.

4. {i inima celor slabi (b) va lua aminte cas@ auz@, }i limbile celor g$ngavi cur$nd vor^nv@]a a gr@i pace.

5. {i mai mult nu vor zice celui nebun s@st@p$neasc@ }i nu vor mai zice slugile tale:�Taci!�

6. C@ cel nebun nebune va gr@i }i inimalui de}earte va g$ndi, ca s@ s@v$r}easc@ f@-

neamuri. 3. (b) Au n@d@jduit. 1. (a) S@ ^n]eleageIezechiia, }i prin el s@ ̂ nchipuia}te Hristos, ̂ mp@ratulcel prea bun. Prin boiari s@ ^n]eleg dereg@torii luiIezechiia sau apostolii. 4. (b) P@g$nilor.

1.

*Jos37, 364 %[email protected], 352 Para.32, 21

2.

1.


r@deleage }i s@ gr@iasc@ c@tr@ Domnul ^n}e-l@ciune, ca s@ r$sipeasc@ sufletele cealefl@m$nde }i sufletele ceale s@toas@ s@ le fac@de}earte.

7. C@ sfatul celor r@i f@r@ de leage va sf@tui,ca s@ strice pre cei smeri]i cu cuvinte ne-dreapte }i s@ r$sipeasc@ cuvintele celorsmeri]i la judecat@.

8. Iar@ cei credincio}i ̂ n]eleapte au sf@tuit,}i sfatul acesta va r@m$nea.

9. Muieri (v) bogate, scula]i-v@ }i auzi]iglasul mieu, feate (g), ^ntru n@deajde auzi]icuvintele meale!10. Zilei anului pomenire face]i ̂ ntru durearecu n@deajde. Sf$r}itu-s-au culesul, ̂ ncetat-aus@m@n@tura, mai mult nu va veni.11. Sp@im$nta]i-v@ }i v@ ^ntrista]i, ceale cen@d@jdui]i, dezbr@ca]i-v@, fi]i goale, ̂ ncinge-]i-v@ cu saci mijloacele,12. {i pl$nge]i pentru ]i]e, pentru dorul]arinei }i pentru rodul vi]ii (d).13. %n p@m$ntul norodului mieu spini }iburuian@ va r@s@ri, }i din toat@ casa s@ valua veseliia.14. Cetate bogat@, case p@r@site, bog@]iiacet@]ii vor l@sa (e), case poftite; }i vor fi satelepe}ter@ p$n@ ^n veac, veselie colunilor (j) }ip@}une turmelor.15. P$n@ c$nd va veni preste voi duh din^n@l]ime. {i va fi pustiiu Hermelul,* }iHermelul ^n loc de dumbrav@ s@ va socoti.16. {i s@ va odihni ^n pustie judecata, }idreptatea ^n Carmil va [email protected]. {i vor fi faptele drept@]ii pace }i va aveadreapt@ odihn@ }i vor fi n@d@jduind p$n@ ^nveac.18. {i va l@cui norodul Lui ^n cetatea p@cii}i va l@cui n@d@jduind }i s@ va odihni cuavu]ie.19. {i grindin@ de va c@dea nu va veni prestevoi }i vor fi cei ce l@cuiesc ^n p@duri, n@d@j-duind, ca }i cei de la c$mpie.20. Ferici]i cei (dz) ce sam@n@ l$ng@ toat@apa, unde calc@ boul }i asinul.

CAP 33Prorocea}te perirea lui Senahirim }i izb@virea jidovilor.Mustr@ pre cei f@]arnici. %nva]@ cine vor l@cui cu Domnul^n pe}ter@ ^nalt@ de piiatr@ tare, adec@ ^n ceriu. Arat@cum c@ besearica e mai m@rit@ dec$t sinagoga jidoveas-c@.

ai, celor ce v@ fac pre voi mi}ei,iar@ pre voi nime nu v@ facemi}ei; }i cei ce v@ defaim@ prevoi nu pre voi v@ defaim@ (a).

Prinde-s@-vor def@im@torii }i s@ vor da }i camoliia ^n hain@, a}ea s@ vor birui.

2. Doamne, miluia}te-ne, c@ ̂ ntru Tine am n@-

9. (v) [@ri; (g) Cet@]i. 12. (d) Eusevie: preste ]i]ev@ bate]i. %n jidovie: pentru ]i]e s@ pl$ng@, adec@,pentru fiii s@i, care de foame vor peri ^n vreamea luiTit }i a ̂ mp@ratului asiriianilor. 14. (e) Jidov.: c@ po-

d@jduit! F@cutu-s-au s@m$n]a celor neascul-t@tori spre pierzare, iar@ m$ntuirea noastr@^n vreamea n@cazului.

3. Pentru glasul fricii Tale s-au sp@im$ntatnoroadele de frica Ta }i s-au r$sipit neamu-rile.

4. Iar@ acum s@ vor aduna pr@zile voastrede la mic }i de la mare; precum adun@ ne}tinel@custe, a}ea v@ vor batjocori pre voi.

5. Sf$nt e Dumnezeu, Cel ce l@cuia}te ^nceriuri ^nalte, umplutu-s-au Sionul de jude-cat@ }i de dreptate.

6. %n leage s@ vor da, ^n vistierii m$ntuireavoastr@; acolo e ^n]elepciune }i }tiin]@ }icucernicie c@tr@ Domnul, aceastea s$nt vis-tieriile drept@]ii.

7. Iat@, de frica voastr@ s@ vor teame aceiade carii voi v-a]i temut; ajutoriu vor cerca dela voi. Soli vor trimite, amar pl$ng$nd }icer$nd pace.

8. C@ s@ vor pustii c@ile lor. %ncetat-aufrica neamurilor }i a}ez@m$ntul cel f@cutcu ei s-au stricat }i nu-i ve]i socoti pre eioameni.

9. Pl$ns-au p@m$ntul, ru}inatu-s-au Livanul,pustiiu s-au f@cut Saronul, ar@tat@ va fiGalileea }i Carmilul.10. �Acum M@ voiu scula, zice Domnul,acum M@ voiu m@ri }i M@ voiu ^n@l]a!�11. Acum ve]i vedea, acum ve]i sim]i, de}art@va fi t@riia duhului vostru, foc va m$nca prevoi.12. {i vor fi neamurile arse, ca spinul cell@p@dat ^n ]arin@ }i ars.13. �Auzi-vor cei de departe ceale ce amf@cut, }i cei de aproape vor cunoa}te puteareaMea�.14. Dep@rtatu-s-au din Sion cei f@r@ de leage,apuca-va cutremur pre cei necura]i. Cine vaspune voao c@ foc arde? Cine va spune voaolocul cel veacinic?15.* Cel ce umbl@ ̂ ntru dreptate, cel ce gr@-ia}te cale dreapt@, cel ce urea}te f@r@de-leagea }i nedreptatea, cel ce-}i ferea}te m$i-nile de daruri, cel ce-}i astup@ urechile ca s@nu auz@ judecata s$ngelui, cel ce-}i ^nchideochii ca s@ nu vaz@ nedreptatea,16. Acesta va l@cui ^n pe}ter@ ^nalt@ depiiatr@ tare (b); p$ine s@ va da lui }i apa, [email protected]. %mp@rat cu m@rire (v) ve]i vedea, }i ochiivo}tri vor vedea p@m$nt departe.18. Sufletul vostru va cugeta fric@:* �Undes$nt c@rturarii? Unde s$nt sfeatnicii? Undeeaste cel ce num@r@ pre cei ce hr@nesc mic}i mare norod?19. Cui nu au dat sfat, nici au }tiut

lata s@ va pustii, g$lceava cet@]ii s@ va p@r@si; (j) Asinis@lbateci. 20. (dz) Propoveduiesc la toate noroadele. 1.(a) Ci pre Dumnezeu. 16. (b) %n ceriu: adec@, va vedeapre Dumnezeu; desf@tare veacinic@. 17. (v) pre Hristos.

*Sus29, 17

1.

*Psal.14, 2

*1 Cori.1, 20


glas ad$nc gr@itoriu, ca s@ nu auz@ noroddef@imat, }i nu easte celui ce aude priceapere.20. Iat@, Sionul, cetatea, m$ntuirea noastr@;ochii t@i vor vedea Ierusalimul (g), cetatea ceabogat@, corturile care nu se vor cl@ti; nici s@vor cl@ti parii cortului lui ̂ n vreame veacinic@,nici sfoar@le lui nu s@ vor rumpe.21. C@ numele Domnului mare easte voao,locul vostru va fi r$uri }i v@i late }i largi; nuvei umbla pre calea aceasta, nici va umblacorabie v$nsl$nd, c@ Dumnezeul mieu mareeaste, nu m@ va treace.22. Domnul e Judec@toriul nostru, Domnul eSt@p$nul nostru, Domnul e %mp@ratul nostru,Domnul %nsu}i ne va m$ntui pre noi.23. Ruptu-s-au funile tale, c@ nu au biruit;sulul t@u (d) s-au plecat, nu va sloboziveatrilele, nu va r$dica s@mn, p$n@ ce s@ vada spre prad@; pentru aceaea, mul]i }chiopiprad@ vor face.24. {i nu va zice: �Ostenesc!� norodul cel cel@cuia}te ̂ ntr-^nsele, c@ s-au iertat lor p@catul.

CAP 34De la perirea lui Senahirim treace la perirea lumii. De laperirea idumeilor treace la perirea cea veacinic@ a celoros$ndi]i.

propiia]i-v@, neamuri, }i auzi]i,boiari! Auz@ p@m$ntul }i cei cel@cuiesc pre d$nsul, lumea }inorodul cel dintru d$nsa!

2. C@ m@niia Domnului e preste toateneamurile }i urgiia Lui preste num@rul lor, cas@-i piiarz@ pre ei }i s@-i dea pre ei lajunghiiare.

3. {i cei r@ni]i a lor s@ vor l@p@da, }i ceimor]i; }i s@ va sui putoarea lor }i s@ vor udamun]ii cu s$ngele lor.

4. {i s@ vor cutremura toate puterile ceriului}i s@ va ^nv@lui ceriul ca o h$rtie }i toatestealele vor c@dea* ca frunzele de pre vi]@ }iprecum cad frunzele din smochin.

5. %mb@tatu-s-au sabiia Mea ^n ceriu; iat@,preste Idumeea s@ va pogor^ }i preste norodulpierz@rii cu judecat@.

6. Sabiia Domnului s-au umplut de s$nge;^ngr@}atu-s-au (a) din gr@simea de s$nge de]api }i de miei }i din s@u de tauri }i de berbeci,ca jertv@ easte lui Dumnezeu ^n Vosor, }ijunghiiare mare ^n Idumeea.

7. {i vor c@dea cei gra}i ^mpreun@ cu ei, }iberbecii }i taurii (b), }i s@ va ̂ mb@ta p@m$ntulde s$nge }i lutul lui }i s@ va umplea degr@simea lor.

8. C@ zioa judec@]ii Domnului easte }i anulizb$ndirii judec@]ii Sionului.

9. {i s@ vor ^ntoarce (v) v@ile ei ^n r@}in@

20. (g) Cel de Sus. 23. (d) De la corabiia ta. 6. (a)Unsu-s-au. 7. (b) %mp@ra]ii, domnii }i boiarii. 9. (v)Apa v@ilor ca r@}ina }i ca piiatra pucioas@ va arde caSodoma; a}ea ^n zioa judec@]ii focul arz@toriu der@}in@ }i piiatr@ pucioas@ toate ^mp@r@]iile le vamistui. 11. (g) Dup@ m@sura p@catelor s@ vor pedepsi.

}i p@m$ntul ei ^n iarb@ pucioas@; }i va fip@m$ntul ei arzind ca r@}ina.10. Noaptea }i zioa }i nu s@ va stinge ^nvreame veacinic@; }i s@ va sui fumul ei ̂ n sus,^ntru neamuri s@ va pustii }i ̂ n vreame mult@s@ va pustii.11. {i vor l@cui ^ntr-^nsa pas@ri }i arici }ist$rci }i corbi }i s@ va arunca preste ea funeam@surii pustiei (g) }i onochentauri vor l@cui^ntr-^nsa.12. Domnii ei nu vor fi, c@ ̂ mp@ra]ii ei }i ceimai mari a ei vor peri.13. {i vor r@s@ri ̂ n cet@]ile ei leamne ̂ nghim-poas@, }i ^n }an]urile ei, }i vor fi s@la}urisirinilor }i curte strutioanelor.14. {i s@ vor ̂ ntimpina dimonii cu onochen-taurii }i vor striga unul c@tr@ altul; acolo s@vor odihni onochentaurii, c@ }i-au aflat [email protected]. Acolo }i-au f@cut cuib ariciul }i aum$ntuit p@m$ntul pre fiii lui cu temeiu. Acolos-au ^ntimpinat cerbii }i }i-au v@zut fea]elesale.16. Cu num@r au trecut }i nici unul dintru einu au perit; unul pre altul nu c@uta, c@Domnul au poruncit lor }i Duhul Lui i-auadunat pre ei.17. {i El va arunca lor sor]i, }i m$na Lui au^mp@r]it lor ca s@ se pasc@; ^n vreameveacinic@ ve]i mo}teni, ^n neamurileneamurilor s@ vor odihni ^ntr-^nsul.

CAP 35De ^ntoarcerea ce va s@ fie a neamurilor. De m$ng@-iarea }i fericirea cea veacinic@ a celor ce vor creade ^nHristos.

eselea}te-te, pustiia (a) cea^nsetat@, }i s@ se bucure pustiia}i s@ ^nfloreasc@ ca crinul.

{i vor ^nflori }i s@ vor bucurapustiile Iordanului. M@rirea Livanului s-au datei (b) }i cinstea Carmilului; }i norodul mieuva vedea m@rirea Domnului }i ^n@l]imea luiDumnezeu.

3. %nt@ri]i-v@, m$ni slabe, }i genunchisl@b@noage, m$ng@ia]i-v@ (v)!

4. Cei slabi de inim@, cu cugetul ^nt@ri]i-v@}i nu v@ teame]i! Iat@, Dumnezeul vostru cujudecat@ r@spl@tea}te }i v@ va r@spl@ti. Acelava veni }i ne va m$ntui pre noi.

5. Atunci s@ vor de}chide ochii orbilor }iurechile surzilor vor auzi.

6. Atunci va s@ri }chiopul ca cerbul }i s@ valimpezi limba g$ngavilor, c@ s-au v@rsat ^npustie ap@ (g) }i vale ^n p@m$nt ^nsetat.

7. {i vor fi ceale f@r@ de ap@ b@l]i, }i ^np@m$ntul cel ^nsetat izvor de ap@ va fi;

1. (a) Pre vreamea lui Hristos, p@g$n@tatea, careaera pustie de cuno}tin]a cea adev@rat@ a lui Dumne-zeu. 2. (b) Bun@t@]ile ceale dumnezeie}ti de la sina-goga jidovilor vor treace la besearica cre}tinilor. 3.(v) Apostoli. 6. (g) Daruri duhovnice}ti presteneamuri.

*Apoc.6, 12

Iezechil32, 7

1.

1.

2.


acolo va fi veseliia pas@rilor }i l@ca}uri deturme de trestie }i b@l]i.

8. Acolo va fi cale scurt@ }i cale sf$nt@ s@ vachema; }i nu va treace acolo necurat, nici vafi acolo cale spurcat@, cei r@sipi]i vor meargepre d$nsa }i nu vor r@t@ci.

9. {i nu va fi acolo leu (d), nici fiiar@ cumplit@nu s@ va sui pre d$nsa, nici s@ va afla acolo, civor mearge pre d$nsa cei m$ntui]i }i ale}i deDomnul.10. {i s@ vor ^ntoarce }i vor veni ^n Sion cuveselie }i cu bucurie }i desf@tare veacinic@preste capul lor. Lauda }i bucuriia }i veseliia^i va ajunge pre d$n}ii }i va fugi durearea }i^ntristarea }i suspinarea.

CAP 36Senahirim, dup@ ce au luat cet@]ile Iudei, au trimis preRapsachi, ca s@ ia }i Ierusalimul. Rapsachi, oc@r$nd }ihulind pre Dumnezeu, ^ndeamn@ pre ierusalimneani s@se supuie.

i au fost ^n anul al patruspr@-zeacelea al ^mp@r@]iei lui Ieze-chiia; suitu-s-au Senahirim,^mp@ratul asiriianilor, asupra

cet@]ilor celor tari ale Iudei, }i le-au luat.2. {i au trimis ^mp@ratul asiriianilor pre

Rapsachi din Lahis ̂ n Ierusalim, la ̂ mp@ratulIezechiia, cu puteare mult@; }i au st@tut laducerea apei lacului celui din sus ^n calea]arinei n@lbitoriului.

3. {i au ie}it la el Eliachim a lui Helchie,dereg@toriul casii, }i Somna, scriitoriul, Ioaha lui Asaf, scriitoriul celor de pomenire.

4. {i le-au zis lor Rapsachi: �Spune]i luiIezechiia: «Aceastea zice ̂ mp@ratul cel mare,^mp@ratul asiriianilor:

5. �%n ce n@d@jduie}ti? Au, doar@, cu sfatulsau cu cuvintele buzelor s@ face r@zboiul? {iacum, ^ntru cine n@d@jduie}ti de nu ascul]ide mine?

6. Iat@, n@d@jduie}ti ̂ n toiagul de trestie celfr$nt, ^n Eghipt, pre carele, de s@ va r@zimaomul, va ̂ ntra prin m$na lui }i o va g@uri; a}eaeaste Faraon, ̂ mp@ratul Eghiptului, }i to]i ceice n@d@jduiesc ^ntr-^nsul�».

7. Iar@ de zice]i: «%ntru Domnul Dumnezeulnostru n@d@jduim», au nu Acela easte, C@ruiaau luat Iezechiia ceale ̂ nalte ale Lui }i jertve-nicile Lui, }i au zis Iudei }i Ierusalimului:«%naintea jertvenicului acestuia s@ v@ ^nchi-na]i!»?

8. Acum adaoge]i-v@ domnului mieu, ̂ mp@ra-tului asiriianilor, }i voiu da voao doao mii decai, de ve]i putea s@ da]i c@l@re]i pre ei.

9. {i cum ve]i putea s@ v@ ar@ta]i (a) ̂ nainteafea]ii biruitorilor locurilor? Robi s$nt cei cen@d@jduiesc ̂ n eghipteani }i ̂ n cal }i ̂ n c@l@-re].10. {i acum, au f@r@ de Domnul ne-am suitasupra ]@rii ace}tiia, ca s@ o batem pre ea? Dom-nul au zis c@tr@ mine: «Suie-te asupra p@m$n-

9. (d) C@ Hristos pre diiavol va lega. 9. (a) S@ v@ pune]i

tului acestuia }i-l stric@ pre el!»�11. {i au zis Eliachim }i Somna }i Ioah c@tr@Rapsachi: �Gr@ia}te slugilor tale sirienea}te,c@ ^n]eleagem noi, }i nu ne gr@i noao jido-vea}te; }i pentru ce gr@ie}ti de aud oameniicei de pre zid?�12. Iar@ Rapsachi au zis c@tr@ ei: �Au, doar@,la domnul vostru sau la voi m-au trimis premine domnul mieu, s@ gr@iesc cuvinteleaceastea? Au nu la oamenii cei ce }ed pre zid,ce s@ m$nce baleg@ }i s@ bea pi}eat ̂ mpreun@cu voi?�13. {i au st@tut Rapsachi, }i au strigat cu glasmare jidovea}te }i au zis: �Auzi]i cuvintele^mp@ratului celui mare, ̂ mp@ratul asiriianilor!14. Aceastea zice ̂ mp@ratul: «S@ nu v@ ̂ n}ealepre voi Iezechiia cu cuvinte, nu va puteam$ntui pre voi.15. {i nu zic@ voao Iezechiia c@ va m$ntuipre voi Dumnezeu }i nu s@ va da cetateaaceasta ^n m$inile ^mp@ratului asiriianilor.16. S@ nu asculta]i de Iezechiia!» Aceasteazice ^mp@ratul asiriianilor: «De vrea]i s@ fi]iferici]i, ie}i]i la mine }i m$nca]i fie}tecareleviia sa }i smochinii s@i }i bea]i ap@ dinf$nt$nile voastre.17. P$n@ ce voiu veni }i v@ voiu muta pre voi^n p@m$nt, care easte ca }i p@m$ntul vostru,p@m$nt de gr$u }i de vin }i de p$ine }i de vii.18. S@ nu v@ ̂ n}eale pre voi Iezechiia, zic$nd:�Dumnezeu va izb@vi pre voi (b)!� Au, doar@,au izb@vit vreunul din dumnezeii neamurilor]ara sa din m$na ^mp@ratului asiriianilor?19. Unde easte dumnezeul lui Emat? {i a luiArfat? {i unde easte dumnezeul cet@]iiSepfarimului? Au putut-au m$ntui Samariiade m$na mea?20. Cine din dumnezeii tuturor neamuriloracestora au m$ntuit p@m$ntul s@u din m$namea? Cum va m$ntui Dumnezeu Ierusalimulde m$na mea?»�21. {i au t@cut to]i }i nime nu i-au r@spunslui cuv$nt, c@ au fost poruncit ^mp@ratul canimica s@ nu-i r@spunz@.*22. {i au ^ntrat Eliachim a lui Helchie,dereg@toriul casii, }i Somna, scriitoriul puterii,}i Ioah a lui Asaf, scriitoriul de ceale depomenit, la Iezechiia cu hainele rupte }ispus@r@ lui cuvintele lui Rapsachi.

CAP 37S@ ̂ ntristeaz@ Iezechiia pentru hulele lui Rapsachi. Hulelelui Senahirim, ceale scrise ̂ n carte, le arat@ lui Dumnezeu}i s@ roag@. Isaiia ̂ l ̂ nt@rea}te, f@g@duindu-i de la Dumnezeuajutoriu. Iar@ dup@ ce ^ngerul au omor$t oastea luiSenahirim, }i pre Senahirim l-au omor$t feciorii lui.

i au fost deaca au auzit ^m-p@ratul Iezechiia, }i-au rupthainele }i s-au ^mbr@cat cu sac}i s-au suit ^n Casa Domnului.

2. {i au trimis pre Eliachim, dereg@to-

^mprotiva fea]ii. 18. (b) Eusevie are: pre noi.


2 Paral.32, 1Sirah

48, 21

1.*



1.*

575ISAIIA CAP 37

toriul casii, }i pre Somna, scriitoriul, }i pre ceimai b@tr$ni dintr@ preo]i, ̂ mbr@ca]i cu saci, laIsaiia, prorocul, fiiul lui Amos, }i zis@r@ lui:

3. �Aceastea zice Iezechiia: «Zioa n@cazului}i a oc@rii }i a mustr@rii }i a m$niei easte zioade ast@zi, c@ au sosit durearea ceii ce va s@nasc@ }i nu poate na}te.

4. Doar@ va auzi Domnul Dumnezeul t@ucuvintele lui Rapsachi, care le-au trimis ̂ mp@-ratul asiriianilor, ca s@ oc@rasc@ pre Dumnezeulcel viu }i s@ oc@rasc@ cuvintele care le-au auzitDomnul Dumnezeul t@u; }i te roag@ c@tr@Domnul Dumnezeul t@u, pentru r@ma}iiace}tia!»�

5. {i au venit slugile ̂ mp@ratului Iezechiia laIsaiia.

6. {i le-au zis lor Isaiia: �A}ea s@ zice]i c@tr@domnul vostru: «Aceastea zice Domnul: S@ nute temi de cuvintele care ai auzit, cu care M-auoc@r$t solii ^mp@ratului asiriianilor!

7. Iat@, Eu trimi] ^ntr-^nsul duh; }i auzindveaste s@ va ^ntoarce ^n ]ara sa }i va c@dea desabie ^n p@m$ntul s@u»�.

8. {i s-au ^ntors Rapsachi }i au aflat pre^mp@ratul asiriianilor d$nd r@zboiu asupraLovnii.*

9. {i au auzit c@ au purces de la Lahis }i auie}it Taraca, ̂ mp@ratul etiopilor, ca s@-l ̂ ncun-giure pre el; }i auzind aceasta s-au ̂ ntors }i autrimis soli la Iezechiia, zic$nd:10. �A}ea ve]i gr@i lui Iezechiia, ^mp@ratuluiIudei: «Nu te ^n}eale pre tine Dumnezeul t@u,^ntru Carele n@d@jduie}ti, zic$nd: �Nu s@ va daIerusalimul ^n m$na ^mp@ratului asiriianilor!�11. Au nu ai auzit tu ceale ce au f@cut ̂ mp@ra]iiasiriianilor, cum tot p@m$ntul l-au stricat? {itu, doar@, vei sc@pa?12. Au, doar@, m$ntuitu-i-au pre ei dumnezeiineamurilor, pre carii i-au pierdut p@rin]ii miei,pre Gazan }i pre Haran }i pre Rasem, carii s$nt^n ]ara Teemat?13.* Unde s$nt ^mp@ra]ii Ematului }i ai Arfa-tului, }i a cet@]ii Epfarimului, Ana }i Ava?»�14. {i au luat Iezechiia cartea de la soli }i oau cetit }i s-au suit ^n Casa Domnului }i o aude}chis ^naintea Domnului.15. {i s-au rugat Iezechiia c@tr@ Domnul,zic$nd:16. �Doamne Savaot, Dumnezeul lui Israil, Celce }ezi pre heruvimi, Tu singur e}ti Dumnezeua toat@ ^mp@r@]iia lumii, Tu ai f@cut ceriul }ip@m$ntul!17. Pleac@, Doamne, ureachiia Ta, ascult@,Doamne, de}chide, Doamne, ochii T@i, caut@,Doamne, }i vezi }i auzi toate cuvintele luiSenahirim, care le-au trimis ca s@ oc@rasc@ preDumnezeul cel viu!18. C@ cu adev@rat, Doamne, au pustiit toat@lumea ^mp@ra]ii asiriianilor (a) }i ]ara lor;19. {i au aruncat idolii lor ^n foc, pen-

18. (a) %n jidovie easte: toate neamurile acealea }i ]@-rile lor. 28. (b) %ntrarea }i ie}irea ̂ n S. Scriptur@ ̂ ns@m-neaz@ lucrurile, faptele, petreacerea, viia]a, a}ea aici:

tru c@ nu era dumnezei, ci lucru de m$ni ome-ne}ti, leamne }i pietri, i-au pierdut pre ei.20. {i acum, Doamne Dumnezeul nostru,m$ntuia}te-ne de m$na lor, ca s@ cunoasc@toat@ ̂ mp@r@]iia p@m$ntului c@ Tu singur e}tiDumnezeu!�21. {i s-au trimis Isaiia, fiiul lui Amos, laIezechiia }i i-au zis lui: �Aceastea zice Dom-nul Dumnezeul lui Israil: «Auzit-am ceale cete-ai rugat c@tr@ Mine pentru Senahirim,^mp@ratul asiriianilor».22. Acesta easte cuv$ntul care l-au gr@itdespre el Dumnezeu: «Def@imatu-te-au }ite-au batjocorit, fecioar@, fata Sionului,asupra ta au cl@tit capul fiica Ierusalimului!23. Pre cine ai oc@r$t }i ai ^nt@r$tat? Sauasupra cui ai ^n@l]at glasul t@u? {i nu air$dicat spre ^n@l]ime ochii t@i, c@tr@ Sf$ntullui Israil?24. C@ prin soli ai oc@r$t pre Domnul, c@ aizis: �Cu mul]imea car@lor eu m-am suit la^n@l]imea mun]ilor }i la ceale de pre urm@ale Livanului }i am t@iat ̂ n@l]imea chedruluilui }i frumsea]a chiparosului }i am ^ntrat la^n@l]imea p@r]ii [email protected]. {i am pus pod }i am pustiit ape }i toat@adunarea apei�.26. Au nu ai auzit demult ceale ce am f@cutEu? Din zilele ceale de demult am r$nduit}i acum am ar@tat, ca s@ pustiesc neamurile^ntru t@rii }i pre cei ce l@cuiesc ^n cet@]itari.27. Slobozit-am m$inile }i s-au uscat }i s-auf@cut ca iarba uscat@ de pre coperi} }i catroscotul.28. {i acum odihna ta }i ie}irea ta }i ̂ ntrareata eu o }tiu (b).29. {i m$niia ta, cu carea te-ai m$niiat, }iam@r$ciunea ta s-au suit la Mine }i voiu punec@p@stru ̂ n nasul t@u }i z@bale ̂ n buzele tale}i te voiu ^ntoarce ^nd@r@pt, pre calea precarea ai venit!30. {i acesta va fi ]ie semn (v): m@n$nc@ ^nanul acesta ceale ce ai sem@nat, }i ̂ n anul aldoilea r@m@}i]ele, iar@ ^n anul al treileas@m@n$nd s@cera]i }i s@di]i vii }i m$nca]iroada lor.31. {i vor fi cei r@ma}i ̂ n Iudeea; vor slobozir@d@cini ̂ n jos }i vor face s@m$n]@ ̂ n sus (g).32. C@ din Ierusalim vor fi cei r@ma}i, }i ceim$ntui]i din muntele Sionului». R$vnaDomnului Savaot va face aceastea.33. Pentru aceaea, a}ea zice Domnul asupra^mp@ratului asiriianilor: «Nu va ^ntra ^ncetatea aceasta, nici va slobozi asupra eis@geat@, nici va pune asupra ei pav@z@, nicio va ^ncungiura cu }an],34. Ci pre calea pre carea au venit, pre aceaea

}tiu lucrurile tale }i viia]a ta }i ce vei s@ faci. 30. (v)Iezechiia. 31. (g) Vor slobozi r@d@cini ^n jos, s@ vor^ntemeia. Vor face s@m$n]@ ^n sus; s@ vor ^nmul]i.

* 4 %[email protected], 8

*4 %[email protected], 3419, 13


s@ va ^ntoarce }i ^n cetatea aceasta nu va^ntra!»35. Aceastea zice Domnul: «Ap@ra-voiu ceta-tea aceasta, ca s@ o m$ntuiesc pentru Mine}i pentru David, sluga Mea!»�36.* {i au ie}it ^ngerul Domnului }i au ucisdin oastea asiriianilor o sut@ }i optzeci }icinci de mii, }i scul$ndu-s@ diminea]a au aflattoate trupurile moarte.37. {i ^ntorc$ndu-s@ s-au dus Senahirim,^mp@ratul asiriianilor, }i au l@cuit ^n Ninevi.38. {i c$nd s-au ̂ nchinat el ̂ n casa lui Asarah,(g) dumnezeului lui, ̂ ncep@toriul p@rin]ilor lui,Adrameleh }i Sarasar, feciorii lui, l-au omor$tcu sabiile }i ei au fugit ^n Armeniia, }i au^mp@r@]it Asordan, feciorul lui, ^n locul lui.

CAP 38Iezechiia s@ boln@vea}te }i s@ roag@. Ia semn ^n ceas }i is@ f@g@duia}te izb@vire din m$na asiriianilor; s@ ̂ ns@n@to-}eaz@. C$ntare de mul]@mit@.

i au fost ^n vreamea aceaea,boln@vitu-s-au Iezechiia p$n@ lamoarte, }i au venit la d$nsulprorocul Isaiia, feciorul lui

Amos, }i i-au zis lui: �A}ea zice Domnul:«A}eaz@-]i casa ta, c@ vei muri tu }i nu veitr@i»�.

2. {i }i-au ^ntors Iezechiia fa]a sa c@tr@p@reate }i s-au rugat c@tr@ Domnul, zic$nd:

3. �Adu-[i aminte, Doamne, cum am um-blat ^naintea Ta cu dreptate }i cu inim@dreapt@ }i ceale pl@cute ̂ naintea Ta am f@cut!�{i au pl$ns Iezechiia cu pl$ngere mare.

4. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ Isaiia,zic$nd:

5. �Mergi }i zi lui Iezechiia: «Aceastea ziceDomnul, Dumnezeul t@t$ne-t@u, David: �Auzit-am rug@ciunea ta }i am v@zut lacr@mile tale}i, iat@, adaog vie]ii tale cincispr@zeace ani.

6. {i din m$na ^mp@ratului asiriianilor tevoiu izb@vi pre tine }i cetatea aceasta }i tevoiu scuti pentru cetatea aceasta�»�.

7. {i acesta va fi ]ie semn de la Domnulcum c@ va face Dumnezeu cuv$ntul acesta,precum au gr@it:

8.* �Iat@, Eu voiu ̂ ntoarce umbra treaptelorpre care s-au pogor$t soarele cu zeace treapte^n casa t@t$ne-t@u; ^ntoarce-voiu soarele cuzeace treapte, pre care s-au pogor$t umbra�.{i s-au suit soarele ceale zeace treapte precarele s-au pogor$t umbra.

9. Rug@ciunea lui Iezechiia, ^mp@ratuluiIudei, c$nd s-au boln@vit }i s-au sculat dinboala sa:10. �Eu am zis ^ntru (a) ^n@l]area zilelormeale: «Mearge-voiu (b) la por]ile iadului,p@r@si-voiu anii cei r@ma}i».11. Zis-am: «Mai mult nu voiu vedea m$ntu-irea lui Dumnezeu pre p@m$ntul celor vii; maimult nu voiu vedea m$ntuirea lui Israil pre

38. (g) %n capi}te, unde era a}ezat acel idol.10. (a) La jum@tatea vie]ii meale; (b) %n morm$nt.

p@m$nt, nu voiu mai vedea om cu cei [email protected]. Lipsitu-m-am de rudeniia mea, p@r@sit-amr@m@}i]a vie]ii meale, ie}it-au }i s-au dus dela mine, ca c$nd stric@ cortul cel ce l-au ̂ ntins;duhul mieu s-au f@cut la mine ca p$nzap$nzariului, carea easte aproape de t@iat».13. %n zioa aceaea, datu-m-am p$n@ diminea]@;ca un leu (v), a}ea au zdrobit toate oasele mea-le! C@ de diminea]@ p$n@ ^n noapte m-am dat.14. Ca o r$ndunea, a}ea voiu gl@sui, }i caporumbi]a, a}ea voiu cugeta.15. C@ s-au sf$r}it ochii miei c@ut$nd la^n@l]imea ceriului c@tr@ Domnul, Cel ce m-aum$ntuit pre mine, }i au luat de la mine durea-rea sufletului.16. Doamne, despre d$nsul s-au spus [ie }iau de}teptat duhul mieu; }i m$ng$indu-m@m-ai ^nviiat.17. Iat@, ^n pace e am@r$ciunea mea, c@ aiscos sufletul mieu, ca s@ nu piiar@, }i ai l@p@datdinapoia mea toate p@catele meale!18. C@ nu cei din iad Te vor l@uda pre Tine,nici cei mor]i Te vor binecuv$nta, nici vorn@d@jdui cei din iad mila Ta.19. Cei vii bine Te vor cuv$nta, precum }i eu,pentru c@ din zioa de ast@zi prunci voiu face,carii vor vesti dreptatea Ta,20. Doamne al m$ntuirii meale. {i nu voiu^nceta a Te binecuv$nta cu c$ntare ̂ n toate zi-lele vie]ii meale, ̂ naintea Casii lui Dumnezeu!�21. {i au zis Isaiia c@tr@ Iezechiia: �Ia oleg@tur@ de smochine }i le zdrobea}te }i f@aluat }i-l pune deasupra }i te vei ̂ ns$n@to}ea!�22. {i au zis Iezechiia: �Acesta va fi semn luiIezechiia, c@ m@ voiu sui ^n Casa lui Dumne-zeu�.

CAP 39Iezechiia arat@ vistieriile sale solilor celor trimi}i de la^mp@ratul vaviloneanilor, ca s@ i s@ bucure pentru ̂ ns@n@to-}eare; pentru aceaea, Isaiia ̂ i prorocea}te c@ toate aceasteas@ vor duce ̂ n Vavilon. Iezechiia s@ roag@ ca s@ nu fie aceapedeaps@ ^n zilele lui.

n vreamea aceaea, trimis-auMerodah Valadan, feciorul luiValadam, ̂ mp@ratul Vaviloniei,c@r]i }i soli }i daruri la Ieze-

chiia.2. C@ auzis@ cum c@ au fost bolnav de moarte

}i cum c@ s-au ^ns$n@to}eat. {i s-au bucuratde ei Iezechiia bucurie mare, }i le-au ar@tatlor casa lui Nehoda }i a argintului }i a aurului}i a smirnei ceii alease }i a aromatelor }i amirului }i toate casele vaselor vistieriei }i toatec$te era ^n vistieriile lui, }i nimica nu au fostcarea s@ nu fie ar@tat lor Iezechiia ^n casa sa}i ^n toat@ st@p$nirea sa.

3. {i au venit Isaiia, prorocul, la ^mp@ratulIezechiia, }i au zis c@tr@ el: �Ce zic oameniiace}tia? {i de unde au venit la tine?� {i au zisIezechiia: �Din p@m$nt departe au venit lamine, din Vavilon!�

13. (v) Prin leu s@ ^n]eleage boal@ grea.

*Sus31, 8

4 %[email protected], 35Tovie1, 15Sirah

48, 241 Maca.

7, 412 Maca.

8, 19


2 Paral.32, 24

*Sirah48, 26

1.*


1.*


4. {i au zis Isaiia: �Ce au v@zut ^n casa ta?�{i au zis Iezechiia: �Toate ceale din casa meaau v@zut }i nimica nu easte ̂ n casa mea ce s@nu fie v@zut; ̂ nc@ }i ceale din vistieriile mealele-au v@zut�.

5. {i au zis Isaiia lui: �Ascult@ cuv$ntulDomnului Savaot:

6. «Iat@, vor veni zile }i vor lua toate dincasa ta, }i c$te au str$ns p@rin]ii t@i p$n@ ^nzioa aceasta; ^n Vavilon vor veni }i nimica nuvor l@sa».

7. {i au zis Dumnezeu c@ }i din fiii t@i cariivei na}te tu vor lua }i vor face fameni ^n casa^mp@ratului vaviloneanilor�.

8. {i au zis Iezechiia c@tr@ Isaiia: �Bun eastecuv$ntul Domnului, care l-au gr@it; iar@ s@ fiepace }i dreptate ^n zilele meale!�

CAP 40Mai ^nainte s@ spune c@ va fi m$ng$iare }i m$ntuireIerusalimului prin Isus Hristos. Propoveduirea lui IoanBotez@toriului. %ntruparea lui Hristos; cum c@ m@rire,puteare }i r@spl@tire aiavea s@ va vesti. Pune asupra idolilorputearea }i ̂ n]elepciunea lui Dumnezeu. {i cum c@ Domnulcelor ce n@d@jduiesc spre D$nsul t@rie le d@.

$ng@ia]i, m$ng@ia]i pre norodulMieu�, zice Dumnezeul vostru.

�Preo]i, gr@i]i la inima Ieru-salimului, m$ng@ia]i-l pre

d$nsul, c@ s-au plinit smereniia lui, dezlegatu-s-au p@catul lui, c@ au luat din m$na Domnului^ndoite (a) p@catele sale�.

3.* Glasul celui ce strig@ ^n pustie: �G@ti]icalea Domnului, dreapte face]i c@r@rile Dum-nezeului nostru�.

4. Toat@ valea s@ va umplea }i tot muntele}i dealul s@ va pleca }i vor fi ceale str$mbedreapte }i ceale col]uroase c@i neatede.

5. {i s@ va ar@ta (b) m@rirea Domnului }i vavedea tot trupul m$ntuirea lui Dumnezeu, c@Domnul au gr@it.

6. Glasul celui ce zice: �Strig@!� {i am zis:�Ce voiu striga?�

7.* �Tot trupul iarb@ }i toat@ m@rirea omuluica floarea ierbii!�

8. Uscatu-s-au iarba }i floarea au c@zut, iar@cuv$ntul (v) Dumnezeului nostru r@m$ne ^nveac.

9. %n munte ̂ nalt te suie, cel ce bineveste}tiSionului, ^nal]@ ^ntru t@rie glasul t@u, cel cebineveste}ti Ierusalimului, ^n@l]a]i-v@, nu v@teame]i, zi cet@]ilor Iudei:10. �Iat@, Dumnezeul vostru, iat@, Domnul!�Domnul cu t@rie vine }i bra]ul Lui cu st@p$-nire; iat@, plata Lui cu El }i lucrul ^nainteaLui.11.* Ca p@storiul va pa}te turma Sa }i cubra]ul S@u va aduna mieii }i va m$ng@ia

2. (a) %ndoit@ pedeaps@ pentru p@catele sale. 5. (b) %ntru-parea cea m@rit@ a lui Hristos. 8. (v) Carele S-au ^n-trupat, sau cuvintele prorocilor. 14. (g) %n cea veachies$nt }i aceastea: sau cine i-au dat mai nainte lui }i s@va r@spl@ti lui. 16. (d) Livanul easte un munte foarte

pre ceale ce au ^n p$ntece.12. Cine au m@surat cu m$na apa }i ceriulcu palma }i tot p@m$ntul cu pumnul? Cineau pus mun]ii cu c@ntariul }i dealurile cucump@na?13.* Cine au cunoscut g$ndul Domnului }icine au fost sfeatnicul Lui, carele s@-L ̂ nvea]epre El?14. Sau cu cine S-au sf@tuit }i L-au ^nv@]atpre El? Sau cine I-au ar@tat Lui judecata, saucine I-au ar@tat Lui calea ^n]eleagerii (g)?15. De vreame ce toate neamurile ca o pic@-tur@ din cad@ }i ca o plecare de cump@n@ s-ausocotit, }i ca scuipitul s@ vor socoti.16. {i Livanul (d) nu e destul spre ardere, }itoate dobitoacele nu s$nt de-ajuns spreardere de tot.17. {i toate neamurile ca o nimica s$nt }i^ntru nimica s-au socotit.18.* Cu cine a]i as@m@nat pre Domnul? {icu ce asem@nare L-a]i as@m@nat pre El? Au,doar@, me}terul de lemn au f@cut chipul?19. Au, doar@, argintariul topind aurul L-aupoleit pre El }i asem@nare L-au f@cut preD$nsul?20. C@ lemn neputreg@ios aleage me}terul,de lemn, }i ^n]elep]ea}te chipzuia}te cum vatocmi chipul lui ca s@ nu s@ cl@[email protected]. N-a]i }tiut? N-a]i auzit? Nu s-au vestitvoao din ^nceput? N-a]i cunoscut temeliilep@m$ntului?22. Cel ce ]ine ^ncunjurarea p@m$ntului }iau pus pre cei ce l@cuiesc pre d$nsul ca ni}tel@custe; Cel ce au pus ceriul ca o bolt@ }il-au ^ntins ca un cort spre l@cuin]@.23. Cel ce au dat pre domni, ca cum nimicanu ar st@p$ni, }i p@m$ntul l-au f@cut ca onimica.24. C@ nu vor s@m@na, nici vor s@di, nici s@va r@d@cina ̂ n p@m$nt r@d@cina lor; suflat-auasupra lor }i s-au uscat }i viforul ca pre ni}tepleave va r$dica pre d$n}ii.25. �Acum, dar@, cu cine M-a]i asem@nat }iM@ voiu ^n@l]a?�, zis-au Cel Sf$nt.26. C@uta]i ^n sus cu ochii vo}tri }i vede]icine (e) au ar@tat aceastea toate? Cel cescoate dup@ num@r podoaba sa }i toate prenume le chiiam@ dintru multa m@rire }i cuputearea t@riei Sale nimica nu au ascuns detine.27. C@ au zice-vei, Iacove, }i ce ai gr@it, Is-raile: �Ascunsu-s-au calea mea de la Dum-nezeu }i Dumnezeul mieu au luat judecatamea }i s-au dep@rtat?�28. {i acum, au nu ai cunoscut sau nu aiauzit? Dumnezeu cel veacinic, Dumnezeu,Cel ce au a}ezat marginile p@m$ntului, nuva fl@m$nzi, nici S@ va osteni, nici easte afla-

mare }i cu p@dure foarte mult@ }i mare, }i totu}i nus$nt destule leamnele spre focul jertvei }i p@}uneaspre ]inearea dobitoacelor de [email protected]. (e) Au f@cut.

*Mate.3, 3

Marco1, 3

Luca3, 4Ioan

1, 23

*Sira.14, 18Iacov1, 10

1 Petr.1, 24

*Iezechi.34, 2337, 24

Ioan10, 11

2.

1.�

*%n]ele.9, 13Roma.11, 341 Cori.2, 16

*Fap.17, 29

ISAIIA578 CAP 41

re ^n]elepciunea Lui.29. Cel ce d@ fl@m$nzilor t@rie }i celor f@r@de dureare, ^ntristare.30. C@ vor fl@m$nzi pruncii }i vor ostenitinerii, }i cei ale}i vor [email protected]. Iar@ cei ce a}teapt@ pre Dumnezeu vormuta (j) t@riia }i vor lua aripi ca vulturii;alerga-vor }i nu vor osteni, umbla-vor }i nuvor fl@m$nzi.

CAP 41%ntreab@ Dumnezeu pre cei ce s@ ̂ nchin@ idolilor de multe}i mari faceri de bine, care El le-au f@cut noroduluijidovesc. Cu care adevereaz@ putearea }i bun@tatea Sac@tr@ oameni. {i ^mpreun@ arat@ neputin]a }ide}ert@ciunea idolilor.

nnoi]i-v@ c@tr@ Mine, ostroave,c@ boiarii vor muta v$rtutea;apropie-se }i s@ gr@iasc@ ̂ mpre-un@; atunci judecat@ vor vesti.

2. Cine au sculat de la r@s@rituri (b) drep-tate, chematu-o-au pre ea la picioarele sale}i va mearge; da-va ^naintea neamurilor }ipre ̂ mp@ra]i va sp@im$nta }i va da la p@m$ntsabiile lor }i ca ni}te pozd@rii l@p@date arcelelor.

3. {i va goni pre ei, treace-va cu pace caleapicioarelor lui.

4. Cine au lucrat }i au f@cut aceastea?Chematu-o-au pre ea Cel ce o chiiam@ preea de la ^nceputul neamurilor;* Eu s$ntDumnezeul cel dint$iu }i la ceale viitoare Eus$nt.

5. V@zut-au neamurile }i s-au temut; }imarginile p@m$ntului s-au sp@im$ntat }i s-auapropiiat }i au venit ^mpreun@.

6. Judec$nd fie}tecarele s@ ajute vecinuluis@u }i fratelui }i va zice:

7. �%nt@ritu-s-au!� Omul me}ter de lemn }ifaurul ce bate cu ciocanul, carele ^mpreun@lovea}te, c@ atunci va zice: �%nchietur@ bun@easte�; ̂ nt@ritu-o-au pre ea cu cuie, pune-vorace}tia }i nu s@ vor cl@ti.

8. Iar@ tu, Israile, fiiul Mieu, Iacove, precarele te-am ales, s@min]iia lui Avraam, careaam iubit,

9. Pre carele l-am luat de la marginile p@-m$ntului }i de la sf$r}iturile lui te-am chemat}i ]-am zis ]ie: �Fiiul Mieu e}ti tu, alesu-te-am}i nu te-am p@[email protected]. Nu te teame, c@ cu tine s$nt, nu te ̂ n}ela,c@ Eu s$nt Dumnezeul t@u, Cel ce te-am^nt@rit pre tine }i ]-am ajutat ]ie }i te-am^ntemeiat cu dreapta Mea cea [email protected]. Iat@, s@ vor ru}ina }i s@ vor ^nfrunta to]ivr@jma}ii t@i; c@ vor fi ca cum nu ar fi }i vorperi to]i ^mprotivnicii t@i!12. C@uta-vei pre ei }i nu vei afla oamenicarii s@ te batjocoreasc@ pre tine, c@ vor

31. (j) S@ vor ^nnoi. 1. (a) Asculta]i-M@, ostroave, }ineamuri, ̂ nnoi]i-v@. 2. (b) %n jidovie: pre dreptul, adec@pre Avraam, l-au chemat s@-i urmeaze. 13. (v) %n ceaveachie easte }i aceasta: Eu s$nt ajutoriul t@u. 25.

fi ca cum nu ar fi }i nu vor fi cine s@ se luptecu tine.13. C@ Eu s$nt Dumnezeul t@u, Cel ce te]iiu de dreapta ta, Carele zic ]ie: �Nu teteame! (v)14. Nu te teame, Iacove, Israile cel ^mpu-]inat, Eu ]-am ajutat�, zice Dumnezeult@u, Cel ce te izb@vesc pre tine, Sf$ntul luiIsrail.15. Iat@, te-am f@cut pre tine ca pre ni}teroate noao de car care tr$ier@, aseameneafierestr@ului, }i vei triera mun]i }i vei m@run]idealuri }i le vei face ca ]@r$na.16. {i-i vei v$ntura, }i-i va lua pre ei v$ntul,}i volbura va r$sipi pre ei; iar@ tu te vei veseli^ntru sfin]ii lui Israil }i s@ vor bucura s@racii}i lipsi]ii.17. C@ vor c@uta ap@ }i nu va fi, }i limba lorde seate s-au uscat. Eu s$nt Domnul Dumne-zeu, Eu voiu auzi pre ei, Dumnezeul lui Israil,}i nu-i voiu l@sa pre ei.18. Ci voiu de}chide din mun]i r$uri }i ^nmijlocul c$mpilor f$nt$ni; }i voiu face pustiiab@l]i de ape }i p@m$ntul cel ^nsetat, izvoar@de ape.19. Pune-voiu ^n p@m$ntul cel f@r@ de ap@chedru }i tis@ }i mirsin@ }i chiparos }i plop,20. Ca s@ vaz@ }i s@ cunoasc@ }i s@ g$ndeasc@}i s@ }tie ^mpreun@ c@ m$na Domnului auf@cut toate aceastea }i Sf$ntul lui Israil [email protected]. �Apropie-s@ judecata voastr@�, zice Dom-nul Dumnezeu. �Apropiiatu-s-au sfaturilevoastre�, zice ^mp@ratul lui Iacov.22. Apropie-se }i s@ v@ spuie voao ceale cevor s@ fie sau ceale ce au fost mai ^naintespune]i, }i vom lua aminte }i vom cunoa}teceale de pre urm@ }i ceale ce vor s@ fie.23. Spune]i-ne noao, vesti]i-ne ceale ce vorfi mai pre urm@ }i vom cunoa}te c@ dumnezeis$nte]i; face]i bine }i face]i r@u }i ne vommira }i ^mpreun@ vom vedea.24. De unde s$nte]i voi? {i de unde s$ntlucrurile voastre? Din p@m$nt ur$ciune v-auales pre voi.25. Iar@ Eu am r$dicat pre cel de lamiiaz@noapte (g) }i pre cel de la r@s@ritulsoarelui; chema-s@-vor (d) cu numele Mieu,vie domnii (e) }i ca lutul olariului }i ca olariulcel ce calc@ lutul, a}ea v@ ve]i [email protected]. C@ cine va spune ceale ce au fost din^nceput, ca s@ cunoa}tem, }i ceale ce vor s@fie, }i vom zice c@ adev@rate s$nt? Nimenenu easte carele mai ^nainte s@ spuie, nicicarele s@ auz@ cuvintele voastre.27. %ncep@tur@ Sionului voiu da }iIerusalimul ^l voiu m$ng@ia ^n cale.28. C@ dintru neamuri, iat@, nime nu easte,}i din idolii lor nu era cine s@ spuie; }i

(g) De la miiaz@noapte s@ ^n]eleage Navohodono-sor, de la r@s@rit. Chir sau besearica. (d) %n jidovie:chema-va numele Mieu; (e) {i va face cu boiariiVavilonului cum face olariul cu lutul.

*Jos44, 6

Apoca.1, 817

22, 13

1.(a)


de voiu ^ntreba pre ei: �De unde s$nte]i?�,nu vor r@spunde Mie.29. C@ s$nt carii v@ fac pre voi }i carii ^nde}ert v@ ^n}eal@ pre voi.

CAP 42Tat@l iubea}te pre Hristos pentru faptele Lui. %ndeamn@pre toate neamurile ca s@ dea laud@ }i mul]@mit@ luiDumnezeu. Pre cei ce s@ ̂ nchin@ idolilor greu ̂ i va pedepsi.A}ijderea, }i pre jidovii cei nemul]@mitori.

acov, sluga Mea (a), spriji-ni-l-voiu pre el, Israil, alesulMieu, priimitu-l-au pre el sufle-tul Mieu, dat-am Duhul Mieu

preste el (b), judecat@ neamurilor va face.2. Nu va striga, nici va l@sa, nici s@ va auzi

afar@ glasul lui.3. Trestiia fr$nt@ nu o va zdrobi }i inul ce

fumeg@ nu-l va st$nge, ci ̂ ntru adev@r va facejudecat@.

4. Str@luci-va }i nu s@ va fr$nge, p$n@ ce vapune pre p@m$nt judecat@, }i ^ntru numeleLui neamurile vor n@d@jdui.

5. A}ea zice Domnul Dumnezeu, Cel ce auf@cut ceriul }i l-au a}ezat, Cel ce au ^nt@ritp@m$ntul }i ceale de pre el }i d@ suflarenorodului ce easte pre d$nsul }i duh celor ceumbl@ pe d$nsul:

6. �Eu, Domnul Dumnezeu, chematu-te-am^ntru dreptate }i te voiu ]inea de m$na ta }ite voiu ^nt@ri* }i te-am dat spre leg@tur@neamului Mieu, spre luminare p@g$nilor.

7. Ca s@ de}chizi ochii orbilor, s@ sco]i dinleg@turi pre cei lega]i }i din casa temni]ii precei ce }ed ^ntru ^ntunearec.

8. Eu s$nt Domnul Dumnezeu, acesta-Mieaste numele;* m@rirea Mea altuia nu o voiuda, nici bun@t@]ile Meale celor ciopli]i�.

9. Ceale din ̂ nceput, iat@, au venit; }i cealenoao, care Eu le vestesc, }i mai ̂ nainte p$n@a s@ vesti s-au ar@tat voao.10. C$nta]i Domnului c$ntare noao, st@p$-nirea Lui; m@ri]i numele Lui de la marginilep@m$ntului, cei ce pogor$]i ^n mare }i um-bla]i cu cor@bii printr-^nsa, ostroavele }i ceice l@cui]i ^ntr-^nsele.11. Veselea}te-te, pustie }i satele ei, s@la}u-rile }i cei ce l@cuiesc ̂ n Chidar; veseli-se-vorcei ce l@cuiesc ̂ n piiatr@, din v$rvul mun]ilorvor striga.12. Da-vor lui Dumnezeu m@rire, bun@t@]ileLui ^n ostroave le vor vesti.13. Domnul Dumnezeul puterilor va ie}i }iva sf@r$ma r@zboiul, de}tepta-va r$vn@ }i vastriga asupra vr@jma}ilor S@i cu t@rie:14. �T@cut-am din veaci; au, doar@, }ipururea voiu t@cea }i voiu r@bda? R@bdat-am;ca ceaea ce na}te voiu dezr@d@cina }i voiuusca ^mpreun@.

1. (a) Adec@, Hristos, Cel ce au luat chip de rob; (b)Legi dreapte va scoate, grecea}te, }i stih 3, iar@ a}ea.16. (v) Neamurile la cuno}tin]a lui Hristos; (g) %ntruadev@r; (d) Lucrurile carele voiu face lor.

15. Pustii-voiu mun]i }i dealuri }i toat@ iarbalor voiu usca }i voiu pune r$urile ostroave }ib@l]ile le voiu usca.16. {i voiu scoate (v) orbii la calea carean-au }tiut }i voiu face pre ei s@ umble (g) prec@r@rile care nu le-au cunoscut; face-voiu lor^ntunearecul lumin@ }i ceale col]uroaseneatede. Aceastea s$nt (d) cuvintele care levoiu face lor }i nu-i voiu p@r@si pre ei�.17. {i ei s-au ^ntors ^napoi. Ru}ina]i-v@ curu}ine, cei ce n@d@jdui]i spre ceale cioplite,cei ce zice]i topiturilor: �Voi s$nte]i dumne-zeii no}tri!�18. Cei surzi, auzi]i, }i cei orbi, privi]i s@vede]i.19. {i cine e orb, f@r@ numai slugile Meale,}i surzi, f@r@ numai cei ce st@p$nesc pre ei?Cine e orb ca cel dep@rtat? {i s-au orbit slu-gile lui Dumnezeu.20. V@zut-a]i de multe ori }i nu a]i p@zit,de}chisu-vi-s-au urechile }i nu a]i auzit.21. Domnul Dumnezeu au voit ca s@ fie drept}i s@ m@reasc@ [email protected]. {i am v@zut, }i norodul au fost pr@dat }ijefuit, c@ la] ̂ n c@meri pretutindinea }i ̂ n case^mpreun@, unde i-au ascuns pre ei; f@cutu-s-auprad@ }i nu era cel ce s@ scoa]@ prada }i nuera cel ce s@ zic@: �%ntoarce!�23. Cine easte ^ntr@ voi carele va b@ga ^nurechi aceastea? Asculta]i ceale viitoare?24. Cine au dat spre jeaf pre Iacov }i preIsrail la cei ce-l prad@ pre el? Au nu Dum-nezeu, C@ruia au p@c@tuit }i nu au vrut s@umble ^n c@ile Lui, nici s@ asculte de leageaLui?25. {i au adus preste ei iu]imea m$niei Sale}i i-au r@zbit pre ei r@zboiul, }i cei ce ̂ i ardeapre ei primpregiur, }i nici unul dintr-^n}ii nuau cunoscut, nici au pus ^n inim@.

CAP 43Prorocea}te fericirea besearicii }i ^nmul]irea ^n toat@lumea. Spune bun@t@]ile lui Dumnezeu ceale trecute }iceale ce vor fi c@tr@ norodul S@u. {i adeverind pre Sinesingur Dumnezeu, ^mput@ jidovilor nemul]@mirea.

i acum, a}ea zice Domnul Dum-nezeu, Cel ce te-au f@cut pretine, Iacove, Cel ce te-au pl@s-muit pre tine, Israile: �Nu te

teame, c@ te-am m$ntuit pre tine (a); chematu-te-am pre numele t@u, al Mieu e}ti tu!

2. {i de vei treace prin ap@, cu tine s$nt, }ir$urile nu te vor acoperi; }i de vei treace prinfoc, nu te vei arde, flac@ra nu te va arde pretine.

3. C@ Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u,Sf$ntul lui Israil, Cel ce te m$ntuiesc pre tine(b); f@cut-am schimbarea ta: Eghiptul }iEtiopiia }i Soina ^n locul t@u.

1. (a) Din robiia Eghiptului }i a Vavilonului }i adiiavolului prin Hristos. 3. (b) Jidov.: Dat-am pentrur@scump@rarea ta Eghiptul lui Senahiriv.

*Mate.12, 18

*Jos49, 6

*Jos48, 11

1.*

1.


4. De c$nd te-ai f@cut cinstit ^naintea Meam@ritu-te-ai }i Eu te-am iubit, }i voiu daoameni pentru tine }i boiari pentru capul t@u.

5. Nu te teame, c@ Eu cu tine s$nt! De lar@s@rit voiu aduce s@m$n]a ta }i de la apuste voiu aduna.

6. Zice-voiu miiaz@nop]ii: «Ad@!» }imiiaz@zilei: «Nu opri!» Ad@ pre fiii Miei dinp@m$nt departe, }i pre featele Meale de lamarginile p@m$ntului,

7. Pre to]i c$]i s@ chiiam@ cu numele Mieu,pentru c@ (v) cu m@rirea Mea l-am zidit pre el}i l-am pl@smuit }i l-am f@cut pre el.

8. {i am scos norod orb }i ochii lora}i}derea s$nt orbi }i au urechi surde.

9. Toate neamurile s-au adunat ^mpreun@}i s@ vor aduna boiarii dintru eale. Cine vavesti aceastea, sau cine va spune voao cealece s$nt din ̂ nceput? Aduc@ m@rturiile sale }is@ se ^ndrepteaze }i s@ asculte }i s@ zic@[email protected]. Fi]i Mie m@rturii }i Eu s$nt martor, ziceDomnul Dumnezeu, }i Pruncul Mieu, precarele L-am ales ca s@ }ti]i }i s@ creade]i }is@ cunoa}te]i c@ Eu s$nt; mai ̂ nainte de Minenu au fost alt Dumnezeu, }i dup@ Mine nu vafi.11.* Eu s$nt Dumnezeu, }i afar@ de Mine nueaste m$ntuitoriu!12. Eu am vestit }i am m$ntuit. Def@imat-am}i nu au fost ̂ ntru voi str@in; voi Mie m@rturii,}i Eu, Domnul Dumnezeu.13. %nc@ din ̂ nceput Eu s$nt }i nu easte cines@ scoa]@ din m$inile Meale; face-voiu, }i cineva ^ntoarce aceasta?�14. A}ea zice Domnul Dumnezeu, R@s-cump@r@toriul, Sf$ntul lui Israil: �Pentru voivoiu trimite ^n Vavilon }i voiu scula pre to]icei ce au fugit, }i haldeii ^n cor@bii s@ vorlega.15. Eu s$nt Domnul Dumnezeu, Sf$ntulvostru, Cel ce am ar@tat pre Israil ^mp@ratvoao!�16. A}ea zice Domnul, Cel ce d@ cale ̂ n mare}i c@rare ^n ap@ tare;17. Cel ce au scos car@ }i c@l@rime }i mul-]ime tare; ci au dormit, }i nu s@ vor scula;st$nsu-s-au ca inul st$ns:18. �S@ nu v@ aduce]i aminte de ceale dint$iu}i de ceale de demult s@ nu g$ndi]i.19.* Iat@, Eu fac noao, care acum vor r@s@ri}i le ve]i cunoa}te pre eale; }i voiu face ^npustie cale (g) }i ceale f@r@ de ap@ r$uri.20. Binecuv$nta-M@-vor (d) fiiarele ]arinei }isirenele }i featele strutioanelor, c@ am dat ̂ npustie ap@ }i ̂ n ceale f@r@ de ap@, r$uri, ca s@ad@p pre neamul Mieu cel ales.21. Pre norodul Mieu, pre carele l-amagonisit, ca s@ povesteasc@ bun@t@]ile Meale.22. Nu acum te-am chemat pre tine, Iacove,nici te-am f@cut s@ ostene}ti, Israile!

7. (v) Jidov. : spre m@rirea Mea. 19. (g) Neamurilele voiu aduce la credin]@. 20. (d) P@g$nii.

23. Nu ai adus Mie oile arderii tale de tot,nici cu jertvele tale M-ai m@rit, nici ai slujitcu aducerile tale, nici te-ai ostenit ^n Livan.24. Nici Mi-ai cump@rat Mie cu argintt@m$iare, nici gr@simea jertvelor tale ampoftit, ci ^n p@catele tale ai st@tut ^nainteaMea }i ^ntru nedrept@]ile tale.25. Eu s$nt, Eu s$nt, Cel ce }terg f@r@delegiletale pentru Mine }i p@catele tale }i nu le voiupomeni.26. Iar@ tu adu-]i aminte }i s@ ne judec@m^mpreun@; spune tu f@r@delegile tale ^nt$iu,ca s@ te ^ndreptezi.27. P@rin]ii vo}tri cei dint$iu au p@c@tuit }iboiarii f@r@deleage au f@cut asupra Mea.28. {i au spurcat boiarii sfintele Meale }iam dat s@ pierz pre Iacov }i pre Israil spreocar@.

CAP 44Dumnezeu f@g@duia}te norodului Duhul S@u. Mustr@de}ert@ciunea celor ce s@ ^nchin@ idolilor. De la idoli }ide la p@cate chiiam@ pre norod la cinstea Sa.

ar@ acum, ascult@ (a), Iacove,sluga Mea, }i Israile, pre carelete-am ales!

A}ea zice Domnul Dumnezeu,Cel ce te-au f@cut pre tine }i te-au urzit dinp$ntece: �%nc@ vei avea ajutoriu, nu te teame,sluga mea, Iacove, }i iubite Israile, pre careleam ales.

3. C@ Eu voiu da ap@ c$nd va fi seate celorce umbl@ f@r@ de ap@, pune-voiu duhul Mieupreste s@m$n]a ta }i blagosloveniile Mealepreste fiii t@i.

4. {i vor r@s@ri ca iarba ^n mijlocul apei }ica salcia l$ng@ apa curg@toare�.

5. Acesta va zice: �A lui Dumnezeu s$nt!�}i acesta va striga pre numele lui Iacov, }ialtul va scrie cu m$na sa: �A lui Dumnezeus$nt!� }i pre numele lui Israil va striga.

6. A}ea zice Dumnezeu, %mp@ratul lui Israil,}i Cel ce l-au m$ntuit pre el, DumnezeuSavaot:* �Eu s$nt ̂ nt$iu }i Eu dup@ aceastea,afar@ de Mine nu easte dumnezeu.

7. Cine easte cum s$nt Eu? S@ stea }i s@chiiame }i s@ spuie }i s@ g@teasc@ Mie de c$ndam f@cut pre om ^n veac, }i ceale viitoare,mai ^nainte de ce vor fi, s@ v@ spuie voao.

8. Nu v@ ascunde]i, nici r@t@ci]i! Au nu din^nceput a]i b@gat ̂ n urechi }i am vestit voao?Martori voi s$nte]i de easte Dumnezeu afar@de Mine.

9. Cei ce fac idoli }i cei ce-i cioplesc, to]ide}er]i s$nt; cei ce fac ceale ce le plac lor,care nu vor folosi lor; martorii lor nu vorvedea }i nu vor cunoa}te.10. Ca s@ se ru}ineaze cine zidea}te pre cel

1. (a) Prin Iacov }i prin Israil ̂ n]eleage pre Israil celduhovnicesc, pre cre}tini.

*Osie13, 4

*2 Cori.5, 17

Apoca.21, 5

*Ieremi.30, 10 [15]46, 27

*Sus41, 4Jos48, 12Apoca.1, 813 [17]22, 13

1.*

2.


tare, }i va v@rsa cioplitur@ spre nefolos$n]@.11. Iat@, to]i cei ce s@ ^mpreun@ cu el s@ vorru}ina (cei ce-}i fac dumnezeu }i cioplescceale nefolositoare) }i to]i, de c$nd s-au f@cut,s-au uscat }i surzi dintr@ oameni. Adune-s@to]i }i s@ stea ^mpreun@ }i s@ se ru}ineaze }is@ se ^nfrunteaze ^[email protected]. C@ au ascu]it me}terul s@curea* }i cubarda l-au cioplit }i cu sfreadelul l-au g@urit}i l-au lucrat pre el cu t@riia bra]ului s@u; }iva fl@m$nzi }i va sl@bi }i nu va bea [email protected]. Dup@ ce au ales me}terul lemnul, l-aum@surat }i l-au ^nsemnat cu condeiul }i l-auf@cut pre el cu unghiuri }i l-au cleit cu cleiu}i l-au f@cut ca un chip de b@rbat }i ca o fa]@de om, ca s@-l puie ^n [email protected]. T@iat-au }ie}i chedri }i }i-au luat ghind@s@lbatec@ }i stejeariu }i }i-au ales }ie}i lemndin p@dure, care l-au s@dit Domnul, pin precare ploaia l-au crescut.15. Ca s@ fie oamenilor de ars ̂ n foc. {i lu$nddintr-^nsul s-au ^nc@lzit; }i arzind au coptp$ine cu el, iar@ r@m@}i]a o au f@cut dumnezei}i s-au ̂ nchinat lor; f@cutu-}-au din el cioplit}i s-au ^nchinat lui;16. Din care jum@tate au ars ̂ n foc }i au coptpre c@rbunii lui p$ine, }i cu jum@tate au friptcarne }i au m$ncat }i s-au s@turat }i^nc@lzindu-s@ au zis: «Place-mi, c@ m@^nc@lziiu }i v@zuiu foc».17. Iar@ ce au r@mas l-au f@cut dumnezeucioplit, ̂ ngenunche ̂ naintea lui }i s@ ̂ nchin@lui }i s@ roag@, zic$nd: «M$ntuia}te-m@, c@dumnezeul mieu e}ti tu!»18. Nu au cunoscut, ca s@ ^n]@leag@ c@ s-au^ntunecat, ca s@ nu vaz@ cu ochii s@i }i s@ nupriceap@ cu inima sa.19. {i nu au socotit cu sufletul s@u, nici aucunoscut cu ^n]elepciunea c@ jum@tatedintr-^nsul au ars ̂ n foc }i au copt pre c@rbuniilui p$ine, }i carne fript@ au m$ncat; }i dinr@m@}i]a lui au f@cut ur$ciune }i s-au ̂ nchinatlui.20. Cunoa}te]i c@ cenu}e easte inima lor }is@ ^n}eal@, }i nimene nu poate s@-}im$ntuiasc@ sufletul s@u. Vede]i s@ nu zice]ic@: «Minciun@ easte ^n dreapta mea!»21. Adu-]i aminte de aceastea, Iacove }iIsraile, c@ sluga Mea e}ti tu! F@cutu-te-ampre tine sluga Mea, }i tu, Israile, nu M@ uita!22. C@, iat@, am }ters ca un nor f@r@delegiletale }i ca o cea]@ p@catele tale. %ntoarce-tela Mine }i te voiu m$ntui pre tine!�23. Veseli]i-v@ ceriuri, c@ au miluit Dum-nezeu pre Israil; tr$mbita]i, temeliile p@-m$ntului, striga]i, mun]i, veselie, dealurile}i toate leamnele ceale dintr-^nsele, c@ au iz-

1. (a) Chir acesta au biruit pre haldei, adec@ ^m-p@r@]iia Vavilonului, }i pre jidovi i-au scos din robiiaVavilonului }i le-au dat slobozenie }i ajutoriu s@

b@vit Dumnezeu pre Iacov, }i Israil s@ va m@ri!24. A}ea zice Domnul, Cel ce te-au izb@vit

pre tine }i te-au pl@zmuit din p$ntece: �Eu,Domnul, Cel ce s@v$r}esc toate, ^ntins-amceriul singur }i am ^nt@rit p@m$ntul.

25. Cine altul va r$sipi seamnele celorgr@itori din p$ntece? {i vr@jile de la inim@?Cel ce ^ntoarce pre cei ^n]elep]i la cealedinapoi }i nebunea}te sfatul lor?

26. {i ^nt@rea}te cuv$ntul slugii Sale }iadevereaz@ sfatul ^ngerilor S@i. Cel ce ziceIerusalimului: «L@cui-te-vei!» }i cet@]ilorIudei: «Zidi-v@-ve]i!» {i pustiile lui vor odr@sli.

27. Cel ce zice ad$ncului: «Pustii-te-vei }ir$urile tale le voiu usca!»

28. Cel ce zice lui Chir s@ ^n]eleag@ }i:«Toate voile Meale va face»; Cel ce ziceIerusalimului: «Zidi-te-vei, }i Casa Mea ceasf$nt@ o voiu ^ntemeia»�.

CAP 45Prorocie de Chir }i f@g@duin]ele care Dumnezeu le va dalui. Prorocie de na}terea lui Hristos }i de m$ntuirea prinHristos, carea s@ ^nchipuia prin m$ntuirea cea prin Chir.Cum c@ singur Domnul easte Dumnezeu, Cel cem$ntuia}te }i plinea}te f@g@duin]ele, }i pentru aceaeatrebuie cinstit.

}ea zice Domnul Dumnezeuunsului Mieu, Chir, pre carelel-am ]inut de-a dreapta ca s@supuiu ^naintea lui neamuri }i

putearea ^mp@ra]ilor voiu rumpe; de}chi-de-voiu ^naintea lui por]ile }i cet@]ile nu s@vor ^nchide (a):2. �Eu ̂ naintea ta voiu mearge }i mun]ii voiuface }es, u}ile ceale de aram@ voiu zdrobi }iz@voar@le ceale de fier voiu fr$nge.3. {i voiu da ]ie vistierii ̂ ntunecate, ascunse,nev@zute voiu de}chide ]ie, ca s@ cuno}ti c@Eu s$nt Domnul Dumnezeul t@u, Cel ce chem(b) numele t@u, Dumnezeul lui Israil.4. Pentru sluga Mea, Iacov, }i pentru Israil,alesul Mieu, Eu te voiu chema pre numelet@u }i te voiu priimi; iar@ tu nu M-ai cunoscut.5. C@ Eu s$nt Domnul Dumnezeu }i afar@ deMine nu easte Dumnezeu. %nt@ritu-te-am }inu M-ai cunoscut pre Mine.6. Ca s@ cunoasc@ cei de la r@s@ritul soarelui}i cei de la apus c@ nu easte Dumnezeu afar@de Mine!7. Eu s$nt Domnul Dumnezeu }i nu easte^nc@, Eu s$nt Cel ce am f@cut lumina }i amzidit ̂ ntunearecul, Cel ce face pace }i zidescreale; Eu s$nt Domnul Dumnezeu, Cel ce factoate aceastea.8. Veseleasc@-s@ ceriul deasupra }i noriis@ r@oreaze (v) dreptate; s@ r@sar@ p@-m$ntul }i s@ odr@zleasc@ mil@ }i drep-tate; s@ r@sar@ ^mpreun@. Eu s$nt Du-mnezeu, Cel ce te-am zidit pre tine.

zideasc@ Ierusalimul }i besearica. 3. (b) Cel ce techem pre numele t@u. 8. (v) Jidovea}te: pre cel drept,adec@ pre Hristos.

*%n]el.13, 21

[11]

1.


9. Pre carele mai bine te-am g@tit dec$t lutulolariului. Au, doar@, cel ce ar@ ara-va p@m$n-tul toat@ zioa? Au, doar@, va zice lutul* ola-riului: «Ce faci de nu lucri? Au nu ai m$ni?»Au r@spunde-va pl@smuirea c@tr@ cel ce o aupl@smuit pre ea?10. Vai, celui ce zice tat@lui: «Ce vei pr@si?»}i mumei: «Ce vei na}te?»�11. C@ a}ea zice Domnul Dumnezeu, Sf$ntullui Israil, Cel ce au f@cut ceale viitoare:�%ntreba]i-M@ pre Mine de fiii Miei, }i delucrul m$inilor Meale porunci]i-Mi Mie.12. Eu am f@cut p@m$ntul }i pre om pred$nsul, Eu cu m$na Mea am ^nt@rit ceriul,Eu tuturor stealelor am poruncit.13. Eu l-am r$dicat pre (g) el cu dreptate^mp@rat }i toate c@ile lui dreapte, acesta vazidi cetatea Mea }i va ^ntoarce robiianorodului Mieu, nu cu pre], nici cu daruri�,zice Domnul Savaot.14. A}ea zice Domnul Savaot: �Ostenit-auEghiptul }i nego]@toriia etiopilor, }i oameniicei ^nal]i din Savaim la tine vor treace }i ]ievor fi robi }i dup@ tine vor umbla lega]i dem$ini cu c@tu}i }i vor veni }i s@ vor ^nchina]ie }i ̂ ntru tine s@ vor ruga, c@ ̂ ntru tine easteDumnezeu, }i: «Nu easte Dumnezeu afar@ deTine,15. C@ Tu e}ti Dumnezeu }i nu am }tiut,Dumnezeul lui Israil, M$ntuitoriul!»�16. %nfrunta-s@-vor }i s@ vor ru}ina to]i^mprotivnicii Lui }i vor umbla ^ntru ru}ine.%nnoi]i-v@ c@tr@ Mine, ostroave!17. Israil s@ m$ntuia}te de la Domnul cum$ntuire veacinic@; nu s@ vor ^nfrunta, nicis@ vor ru}ina mai mult p$n@ ^n veac (d).18. A}ea zice Domnul, Cel ce au f@cut ceriul;Acesta easte Dumnezeu, Cel ce au ar@tatp@m$ntul }i l-au f@cut pre el }i l-au tocmitpre el; nu ^n de}ert l-au f@cut, ci ca s@ sel@cuiasc@ l-au f@cut: �Eu s$nt Domnul }i nueaste altul!19. Nu ^ntru ascuns am gr@it, nici ^n loc^ntunecos a p@m$ntului, nu am zis semin]ieilui Iacov: «De}ert cerca]i!» Eu s$nt Domnul,Cel ce gr@iesc dreptatea }i spuiu adev@rul!20. Aduna]i-v@ }i veni]i, sf@tui]i-v@ ̂ mpreun@,cei ce v@ m$ntui]i din neamuri! Nu aucunoscut cei ce r$dic@ lemnul cioplitura sa,}i cei ce s@ roag@ c@tr@ dumnezeii carii num$ntuiesc.21. Cei ce vestesc s@ se apropie, ca s@ }tie^mpreun@ cine au f@cut aceastea auzite din^nceput. Atunci s-au spus voao: Eu s$ntDumnezeu }i nu easte altul afar@ de Mine,drept }i m$ntuitoriu nu easte afar@ de Mine!22. %ntoarce]i-v@ c@tr@ Mine }i v@ ve]i m$ntui,cei de la marginile p@m$ntului! Eu s$ntDumnezeu }i nu easte altul!

13. (g) Eu am r$dicat pre Chir, ca s@ fie chipul lui Hristos.17. (d) %n cea veachie s@ afl@ }i aceasta: pentru c@ mai

23. (e) Pre Mine %nsumi M@ jor, de nu va ie}idin ruga Mea dreptate, cuvintele Meale nu s@vor ̂ ntoarce, c@ Mie s@ va pleca tot genunchiul.*24. {i va jura toat@ limba pre Dumnezeu,zic$nd: «Dreptate }i m@rire c@tr@ El! Vor veni}i s@ vor ru}ina to]i cei ce s@ desp@r]esc presine, de la Domnul s@ vor ^ndrepta.25. {i ^ntru Dumnezeu s@ va m@ri toat@s@m$n]a fiilor lui Israil»�.

CAP 46Mai ^nainte spune stricarea idolilor prin Chir. {i cum c@pre jidovi Dumnezeu va ap@ra }i va m$ntui, pentruaceaea, ^i ^ndeamn@ s@ se ^ntoarc@ la Dumnezeu.

@zut-au Vil, zdrobitu-s-auDagon, f@cutu-s-au cealecioplite ale lor ca ni}te fieri }idobitoace.

2. Le purta]i legate, ca sarcina la cel ostenit}i fl@m$nd }i slab }i neputincios, carii nu vorputea s@ scape de la r@zboiu, iar@ ei s-au dusrobi.

3. �Asculta]i-M@, casa lui Iacov }i toat@r@m@}i]a lui Israil, cei ce v@ purta]i dinp$ntece }i cei ce v@ pedepsi]i din prunciep$n@ la b@tr$nea]e.

4. Eu s$nt, }i p$n@ ce ve]i ̂ mb@tr$ni Eu s$nt,Eu v@ suferiu pre voi, Eu am f@cut }i Eu voiul@sa pre voi }i Eu voiu sprijini }i voiu m$ntuipe voi.

5. Cu cine M-a]i asem@nat? Vede]i }ime}ter}ugui]i-v@, cei ce r@t@ci]i.

6. {i cei ce scoate]i aurul din s@cule] }iargintul ^n cump@n@ ^l m@sura]i; }i n@imindme}ter de aur au f@cut f@ptur@ de m$n@ }iplec$ndu-s@ s-au ^nchinat lui.

7.* Pre umere ^l r$dic@ }i s@ duc }i, de-lpun jos, ̂ ntr-acela}i loc r@m$ne, nu s@ mi}c@,}i pre cel ce strig@ c@tr@ el nu-l aude }i dereale nu-l va m$ntui.

8. Aduce]i-v@ aminte de aceastea }i suspi-na]i, poc@i]i-v@, cei ce a]i r@t@cit, ̂ ntoarce]i-v@din inim@!

9. {i v@ aduce]i aminte de ceale maidinainte din veac, c@ Eu s$nt Dumnezeu }inu easte altul afar@ de Mine!10. Carele spuiu ceale ce vor fi mai pre urm@,mai ̂ nainte de ce s@ fac }i de ce s@ s@v$r}esc;}i am zis: Tot sfatul Mieu va sta }i toate c$team sf@tuit voiu face!11. Carele chem de la r@s@rit pas@re }i dinp@m$nt departe, pentru care am sf@tuit }i amgr@it }i am adus; zidit-am }i am f@cut,pov@]uitu-l-am pre el, }i am ^ndreptat calealui.12. Auzi]i-M@, cei ce a]i pierdut inima, ceice s$nte]i departe de dreptate!13. Apropiiat-am dreptatea Mea, }i nu eastedeparte; }i m$ntuirea celor de l$ng@ Mine nu o

mult nu s@ vor ru}ina, macar c@ pentru r@t@cirea idoli-lor s-au ̂ nfruntat mai nainte. 23. (e) Asupra Mea %nsumi.

*Ieremi.18, 6

Roma.9, 20

*Roma.14, 11Filipi.2, 10

*Varu.6, 26[4, 7]

1.


voiu ^nt$rziia. Dat-am ^n Sion m$ntuire luiIsrail spre m@rire�.

CAP 47Mai ^nainte s@ spune smerirea }i sf@rmarea Vavilonului,pentru trufiia }i tir@niia carea au ar@tat c@tr@ jidovi robiis@i, }i pentru c@ ^n vr@jituri }i ^n desc$nt@turi }i-au pusn@deajdea.

ogoar@-te, }ezi pre p@m$nt,fecioar@, fata Vavilonului, }ezipre p@m$nt, nu easte scaon,fata haldeilor, c@ mai mult nu

te vei chema moale }i ginga}@!2. %n moar@ macin@ f@in@, dezv@lea}te

acoperem$ntul t@u, descopere-]i c@runtea-]ele, golea}te-]i pulpele, treci r$urile!

3.* Descoperi-s@-va ru}inea ta, vedea-s@-vor ceale de ru}ine ale tale; ce e drept voiulua de pre tine, mai mult nu te voiu da oa-menilor�.

4. Zice Cel ce te-au m$ntuit pre tine, Dom-nul Savaot, numele Lui, Sf$ntul lui Israil:

5. �{ezi umilit@, ̂ ntr@ ̂ ntru ̂ ntunearec, fatahaldeilor, mai mult nu te vei chema putearea^mp@r@]iei.

6. M$niiatu-M-am asupra norodului Mieu,spurcat-am mo}tenirea Mea. Eu i-am dat preei ^n m$na ta, iar@ tu nu le-ai dat lor mil@,jugul celui b@tr$n foarte l-ai ^ngreoiat.

7. {i ai zis: «%n veac voiu fi st@p$n@!» Nu aig$ndit aceastea ^n inima ta? Nici ]-ai adusaminte de ceale de pre urm@?

8. Acum, dar@, ascult@ aceastea, ginga}e,ceaea ce }ezi }i n@d@jduie}ti }i zici ^ntruinima ta:* «Eu s$nt }i nu easte alta, nu voiu}edea v@duv@, nici voiu cunoa}te s@r@ciia».

9. Iar@ acum f@r� de veaste* vor veni prestetine aceaste doao ^ntru o zi, }i v@duviia }is@r@ciia; f@r� de veaste vor veni asupra ta,pentru fermec@toriia ta, pentru vr@jiturile taleceale multe foarte.10. Pentru n@deajdea carea ai avut ^ntrur@utatea ta, c@ tu ai zis: «Eu s$nt }i nu eastealta!» S@ }tii c@ ^n]elepciunea }i curviiaacestora va fi ]ie spre ru}ine, }i ai zis ^ntruinima ta: «Eu s$nt, }i nu easte alta!»11. {i va veni asupra ta perire }i nu vei }ti;groap@, }i vei c@dea ̂ ntr-^nsa, }i va veni asuprata tic@lo}ie }i nu te vei putea cur@]i }i f@r� deveaste va veni asupra ta perire, }i nu vei }ti.12. St@i acum cu vr@jile tale }i cu ferme-c@turile tale ceale multe, care le-ai ^nv@]atdin tinerea]ele tale, de-]i vor putea ]ie folosi,au de te vei mai putea ^[email protected]. Ostenit-ai ^ntru sfaturile tale; s@ stea,dar@, }i s@ te m$ntuiasc@ pre tine cuv$nt@toriide stealele ceriului, cei ce s@muiesc stealele;spuie ]ie ce va s@ vie asupra ta!14. Iat@, to]i ca ni}te pozd@rii s@ vor arde ^nfoc }i nu vor m$ntui sufletul s@u din parafocului, pentru c@ ai c@rbuni de foc; }edea-veipre ei.15. Ace}tia vor fi ]ie ajutoriu, ostenit-ai

^ntru schimbare; din tinerea]e omul ̂ ntru sineau r@t@cit }i ]ie nu vor fi m$ntuire�.

CAP 48Mustr@ Domnul f@]@rniciia, nemul]@mirea }i ^nv$rto-}area jidovilor }i le arat@ c@ nu idolii, ci El %nsu}i auspus ceale viitoare }i le-au plinit acealea. %ns@ pentrunumele S@u le va ierta lor }i a}ea cu bine ^i chiiam@la Sine, adeverindu-le lor cum c@ El singur easteDumnezeu Atot}tiutoriu }i R@scump@r@toriu noro-dului S@u }i Oc$rmuitoriu. S@ ponosluia}te }i pentruc@lcarea poruncilor Sale, care de le-ar fi p@zit ferici]iar fi fost.

uzi]i aceastea, casa lui Iacov,cei ce v@ chema]i cu numele luiIsrail }i din Iuda a]i ie}it, ceice v@ jura]i cu numele

Domnului Dumnezeului lui Israil, cei ce v@aduce]i aminte, nu cu adev@r, nici cudreptate,

2. {i cei ce v@ sprijini]i cu numele cet@]iiceii sfinte }i pre Dumnezeul lui Israil s$nte]i^ntemeia]i; Domnul Savaot e numele Lui:

3. �Ceale mai dinainte, iat@, le-am spus }idin gura Mea au ie}it }i s-au auzit, degrabam f@cut }i au venit.

4. {tiu c@ v$rtos e}ti }i v$n@ de fier egrumazul t@u, }i fruntea ta de aram@.

5. {i am spus ]ie de demult, mai ̂ nainte dece au venit preste tine (a), auzite ]ie le-amf@cut, ca s@ nu zici c@: «Idolii mi-au f@cutmie» }i s@ nu zici c@: «Ceale cioplite }i cealev@rsate mi-au poruncit mie».

6. Auzit-a]i toate }i voi nu a]i cunoscut; ̂ nc@}i acum auzite ]ie ]-am f@cut ceale noao, carede acum ^nainte vor s@ fie }i nu ai zis.

7. Acum s@ fac, }i nu mai de demult. {i nu^n zilele ceale mai dinainte ai auzit acealea,s@ nu zici: «{tiu-le pre eale».

8. Nici ai cunoscut, nici ai }tiut, nici din^nceput am de}chis urechile tale, c@ amcunoscut c@ def@im$nd vei def@ima }i ^nc@din p$ntece te vei chema f@rdeleage.

9. Pentru numele Mieu voiu ar@ta ]ie m$niiaMea, }i ceale m@rite ale Meale le voiu aducepreste tine, ca s@ nu te pierz de tot.10. Iat@, te-am v$ndut pre tine, nu pentruargint, }i te-am scos din cuptoriul s@[email protected]. Pentru Mine face-voiu ]ie, c@ numeleMieu s@ spurc@ }i* m@rirea Mea altuia nu ovoiu da.12. Ascult@-M@, Iacove }i Israile, pre careleEu te chem.* Eu s$nt Cel dint$iu }i Eu s$nt^n veac!13. {i m$na Mea au ^ntemeiat p@m$ntul }idreapta Mea au ̂ nt@rit ceriul; chema-voiu preei }i vor sta ^[email protected]. {i s@ vor aduna to]i }i vor auzi cine le-auspus lor aceastea; Cel ce te iubesc pre tineam f@cut voia ta asupra Vavilonului, ca s@pierz s@m$n]a haldeilor.

5. (a) %n cea veachie easte }i aceasta: Ceale ce vors@ vie.

*Naum3, 5

*Apoc.18, 7*Jos

51, 19

1.�

*Sus42, 8

*Sus41, 444, 6Apoc.1, 8 1722, 15 [13]

1.


15. Eu am gr@it, Eu am chemat, adusu-l-ampre el }i am ^ndreptat calea lui.

16. Apropiia]i-v@ c@tr@ Mine }i asculta]iaceastea: Nu de la ^nceput ^ntru ascuns amgr@it; c$nd s-au f@cut acolo eram�. {i acumDomnul m-au trimis pre mine }i Duhul Lui.

17. A}ea zice Domnul, Cel ce te-au izb@vitpre tine, Sf$ntul lui Israil: �Eu s$nt DomnulDumnezeul t@u, Cel ce ]-am ar@tat ]ie, ca s@afli tu calea pre carea s@ umbli.

18. {i de ai fi ascultat poruncile Meale, s-arfi f@cut ]ie ca un r$u pacea ta, }i dreptatea taca valul m@rii.

19. {i ca n@sipul s-ar fi ^nmul]it s@m$n]ata, }i fiii p$ntecelui t@u, ca ]@r$na p@m$n-tului; ci nici acum nu te vei st$nge, nici vaperi numele t@u ^naintea Mea.

20.* Ie}i din Vavilon, fugi de la haldei, glasde veselie s@ vesti]i }i s@ se auz@ aceasta.Vesti]i p$n@ la marginile p@m$ntului, zice]i:«Izb@vit-au Domnul pre robul S@u, Iacov.

21. {i de vor ^ns@ta, ^n pustie va duce preei,* ap@ din piiatr@ le va scoate lor»;despica-va piiatra }i va curge ap@ }i va beanorodul Mieu.

22.* Nu easte bucurie nedrep]ilor!�, ziceDomnul.

CAP 49Hristos s@ pune pov@]uitoriu neamurilor }i jidovilor, celorce s@ vor m$ntui, }i s@ d@ spre leg@tur@ de pace norodului,pre carele din toate p@r]ile lumii ^l va chema, }i dup@ ceau ar@tat c$t@ fericire vor avea cei ce cred ^n Hristos, ^i^ndeamn@ s@ fie mul]@mitori; cu bine m$ng@ie }i Sionul,care s@ pl$ngea c@ l-au p@r@sit Dumnezeu, f@g@duindu-icum c@ ^n toat@ lumea va fi m@rit, venind to]i la el }isf@rm$ndu-s@ to]i vr@jma}ii lui.

sculta]i-M@, ostroave, }i lua]iaminte, neamuri! Dup@ mult@vreame va sta, zice Domnul.Din p$ntecele maicii Meale au

numit numele Mieu.2.* {i au pus gura Mea ca o sabie ascu]it@

}i supt acoperem$ntul m$inii Sale M-auacoperit; pusu-M-au ca o s@geat@ aleas@ }i^n tulba Sa M-au ascuns.

3. {i Mi-au zis Mie: �Sluga Mea e}ti Tu,Israile, }i ^ntru Tine M@ voiu m@ri�.

4. {i Eu am zis: �%n de}ert M-am ostenit, ^nz@dar, }i ^ntru nimica am dat t@riia Mea�;pentru aceasta, judecata Mea la Domnul easte}i osteneala Mea ̂ naintea Dumnezeului Mieu.

5. {i acum, a}ea zice Domnul, Cel ce dinp$ntece M-au pl@smuit slug@ Lui}i, ca s@adune pre Iacov la Domnul }i pre Israil.Aduna-M@-voiu }i M@ voiu m@ri ^nainteaDomnului }i Dumnezeul Mieu va fi Mie t@rie.

6. {i au zis Mie: �Mare easte [ie s@ Te chemiFiiul Mieu, ca s@ scoli neamurile lui Iacov }is@ ̂ ntorci r$sipirea lui Israil.* Iat@, Te-am puspre Tine spre ̂ mp@care norodului, spre lumi-n@ neamurilor, ca s@ fii Tu m$ntuire p$n@ lamarginile p@m$ntului�.

7. A}ea zice Domnul, Cel ce te-au izb@vit

pre tine, Dumnezeul lui Israil: �Sfin]i]i preCel ce nu bag@ sam@ de sufletul S@u, preCel ce easte ur$t neamurilor, pre Cel ceeaste Rob domnilor; ̂ mp@ra]ii vor vedea preEl }i s@ vor scula domnii }i s@ vor ^nchinaLui pentru Domnul, c@ credincios easteSf$ntul lui Israil }i Te-am ales pre Tine�.

8. A}ea zice Domnul:* �%n vreame pl@cut@Te-am ascultat pre Tine, }i ̂ n zioa m$ntuirii[-am ajutat }i Te-am f@cut }i Te-am dat spre^mp@care neamurilor, ca s@ a}ezi p@m$ntul}i s@ mo}tene}ti mo}tenirea pustiei.

9. {i s@ zici celor din leg@turi: «Ie}i]i!» }icelor dintru ^ntunearec: «Lumina]i-v@!»� %ntoate c@ile s@ vor pa}te }i ^n toate c@r@rilep@}unea lor.10.* Nu vor fl@m$nzi, nici vor ^nseta, niciva bate pre ei c@ldura, nici soarele, ci Celce miluia}te pre ei va m$ng$ia pre ei }i prinizvoar@ de ape duce-i-va pre ei.11. {i voiu face ca tot muntele s@ fie cale }itoat@ c@rarea p@}une lor.12. Iat@, ace}tia de departe vor veni, ace}tiade la miiaz@noapte }i de la mare, al]ii dinp@m$ntul per}ilor.13. Veseli]i-v@, ceriuri, }i s@ se bucure p@-m$ntul, s@ strige mun]ii veselie (a), c@ aumiluit Dumnezeu pre norodul S@u, }i pre ceismeri]i ai norodului S@u i-au [email protected]. C@ au zis Sionul: �P@r@situ-m-au Dom-nul }i Domnul m-au uitat pre mine!�15. �Au, doar@, va uita muiarea pre prunculs@u? Sau nu-i va fi mil@ de fiii p$nteceluis@u? {i de va }i uita muiarea pre ace}tia,dar Eu nu te voiu uita pre tine�, zice Domnul.16. Iat@, pre m$inile Meale am zugr@vitzidurile tale }i ^naintea Mea e}ti pururea.17. {i cur$nd te vei zidi de la cei ce te-ausurpat, }i cei ce te-au pustiit pre tine vorie}i din tine.18.* R$dic@ ^mpregiur ochii t@i }i vezi preto]i: iat@, s-au adunat }i au venit la tine. Vius$nt Eu, zice Domnul, c@ cu to]i, cu ace}tia,ca cu o podoab@ te vei ^mbr@ca, }i vei punepre ei ^mpregiurul t@u, ca o mireas@ po-doaba.19. C@ ceale pustii ale tale }i ceale r@sipite}i ceale c@zute acum te vei str$mta de la ceice l@cuiesc; }i s@ vor dep@rta de la tine ceice te m$nc@ pre tine.20. C@ vor zice la urechile tale fiii t@i, precarii i-ai pierdut: �Str$mt e mie locul, f@-miloc ca s@ l@cuiesc�.21. {i vei zice ^ntru inima ta: �Cine aun@scut pre ace}tia mie? C@ eu f@r� de fii amfost }i v@duv@, nemearnic@ }i ^nchis@, }i preace}tia cine i-au hr@nit mie? Eu am r@massingur@; dar ace}tia unde au fost?�22. A}ea zice Domnul Domnul: �Iat@, r$dicspre neamuri m$na Mea, }i spre ostroave voiu

13. (a) %n cea veachie }i aceasta: }i dealurile dreptate.

*Ie}ire17, 6

Numer.20, 11

*Jos57, 21

*Sus42, 6Fapte

13, 47

1.

*Apoc.7, 16

*Ierem.21, 6

*Jos51, 16

*2 Cor.6, 2

*Jos60, 4


^n@l]a semnul Mieu, }i vor aduce pre fiii t@i^n s$n }i pre featele tale pre umere le vorpurta.23. {i te vor hr@ni pre tine ^mp@ra]i }i^mp@r@teasele lor te vor apleca; pre fa]ap@m$ntului s@ vor ̂ nchina ]ie }i praful picioa-relor tale vor linge }i vei cunoa}te c@ Eu s$ntDomnul }i nu s@ vor ru}ina cei ce M@ a}teapt@pre Mine�.24. Au lua-va cineva de la uriia}iu pr@zi? {icel ce va robi pre altul cu nedreptate m$ntui-s@-va?25. C@ a}ea zice Domnul: �De va prindene}tine pre uriia}, va lua pr@zi }i, lu$nd de lacel tare, va sc@pa; iar@ Eu judecata ta voiujudeca }i Eu voiu izb@vi pre fiii Miei!26. {i cei ce te-au n@c@jit pre tine vor m$ncac@rnurile sale }i ca vinul cel nou vor beas$ngele s@u }i s@ vor ^mb@ta }i (b) va cu-noa}te tot trupul c@ Eu s$nt Domnul, Cel cete-am izb@vit pre tine }i am ajutat t@riia luiIacov�.

CAP 50Nu pentru neputin]a lui Dumnezeu, ci pentru f@r@delegilesale r@m$ne sinagoga lep@dat@, carea nu au vrut s@priimeasc@ pre Hristos, Cel ce nimic nu au l@sat nef@cutdin ceale ce trebuia s@ fac@, ca s@-L priimeasc@ sinagoga,ba ^nc@ pentru dragostea ei oc@ri au r@bdat }i necazuri;}i pentru aceaea, mai ̂ nainte spune c@ sinagoga cu dureriva peri.

}ea zice Domnul: �Care e carteacea de slobozenie a maiciivoastre cu carea o am l@sat preea? Sau c@rui deatornic a celor

ce M@ v$nd pre Mine v-am v$ndut pre voi?Iat@, pentru p@catele voastre v-a]i v$ndut }ipentru f@r@delegile voastre am l@sat premuma voastr@.

2. Ce easte? C@ am venit }i nu era om, amstrigat }i nu era cine s@ auz@.* Au nu poatem$na Mea s@ m$ntuiasc@? Sau nu poate s@scoa]@? Iat@, cu m$niia Mea voiu pustii marea}i voiu de}erta r$urile, }i s@ vor usca pe}tiilor, nefiind ap@, }i vor muri de seate.

3. %mbr@ca-voiu ceriul cu ^ntunearec }i caun sac voiu pune acoperem$ntul lui�.

4. Domnul Domnul Mi-au dat Mie limb@ de^nv@]@tur@, ca s@ cunosc c$nd s@ cade a gr@icuv$ntul.

5. Pusu-M-au diminea]a, diminea]a Mi-aupus Mie ureache, ca s@ auz.

6. {i ^nv@]@tura Domnului Domnului ^mide}chide Mie urechile: iar@ Eu nu stau ^m-protiv@, nici M@ pricesc.

7.* Spatele Meale le-am dat spre b@t@i }if@lcile Meale spre p@lmiri, }i fa]a Mea nu oam ^ntors de c@tr@ ru}inea scuip@rilor.

8. {i Domnul Domnul ajutoriu s-au f@cutMie; pentru aceaea, nu m-am ru}inat, ci ampus fa]a Mea, ca o piiatr@ v$rtoas@, }i amcunoscut c@ nu M@ voiu ru}ina.

26. (b) %n cea veachie: }i s@ va ^mb@ta tot trupul.

9. Pentru c@* aproape easte Cel ce M-au^ndreptat pre Mine. Cine easte cel ce s@ ju-dec@ cu Mine? S@ stea cu Mine ^mpreun@! {icine easte cel ce s@ judec@ cu Mine? S@ seapropie de Mine! Iat@, Domnul Domnul vaajuta Mie! Cine va face Mie r@u? Iat@, voi to]ica o hain@ v@ ve]i ^nvechi }i ca moliia vam$nca pre voi.10. Cine easte ^ntru voi, carele s@ teame deDomnul, s@ auz@ glasul Slugii Lui! Cei ceumbl@ ̂ ntru ̂ ntunearec }i nu easte lor lumin@,n@d@jdui]i ^ntru numele Domnului }i v@^nt@ri]i ^ntru Dumnezeu!11. Iat@, voi to]i aprinde]i foc }i ^nt@ri]iflac@r@, umbla]i ^ntru lumina focului vostru}i ̂ ntru flac@ra carea a]i aprins; }i pentru Mines-au f@cut aceastea voao, ^ntru dureare ve]iadormi!

CAP 51%ndeamn@ pre Sion cu pilda lui Avraam, c@ruia Dum-nezeu au plinit ce i-au f@g@duit }i cum c@ }i Sionulf@g@duin]a cea credincioas@ de m$ng@iare va lua de laDumnezeu: de m$ng@iarea, de m$ntuirea, de mareafericire a Sionului, adec@ a besearicii, carea prin Hristosva fi. {i multe gr@ia}te de leagea Evangheliei }i desmerirea vr@jma}ilor besearicii.

uzi]i-M@, cei ce goni]i ce e drept}i cei ce c@uta]i pre Domnul!C@uta]i la piiatra cea tare careao a]i cioplit }i la gaora gropii

carea o a]i [email protected]. C@uta]i la Avraam, tat@l vostru, }i la Sara,

carea v-au n@scut pre voi, c@ unul era }i l-amchemat pre el }i l-am blagoslovit pre el }il-am iubit pre el }i l-am ^nmul]it pre el.

3. {i pre tine acum te voiu m$ng@ia, Sioane,}i am m$ng@iat toate pustiile lui }i voiu punepustiile lui ca raiul; }i ceale de la apusurilelui ca raiul Domnului; veselie }i bucurie vaafla ^ntr-^nsul, m@rturisire }i glas de laud@.

4. Asculta]i-M@, asculta]i-M@, norodul Mieu,}i ̂ mp@ra]ii la Mine lua]i aminte, c@ leage vaie}i de la Mine }i judecata Mea spre luminareaneamurilor.

5. Apropie-s@ cur$nd dreptatea Mea }i vaie}i ca o lumin@ m$ntuirea Mea }i ̂ ntru bra]ulMieu neamurile vor n@d@jdui; pre Mine M@vor a}tepta ostroavele }i ^ntru bra]ul Mieuvor n@d@jdui.

6. R$dica]i la ceriu ochii vo}tri }i privi]i lap@m$nt, jos, c@ ceriul ca fumul s-au ^nt@rit,}i p@m$ntul ca o hain@ s@ va ^nvechi; }i ceice l@cuiesc ca ace}tia vor muri,* iar@m$ntuirea Mea ̂ n veac va fi }i dreptatea Meanu va lipsi.7. Asculta]i-M@, cei ce }ti]i judecata, norodulMieu, la carele* leagea Mea easte ^n inimavoastr@! Nu v@ teame]i de mustrarea oame-nilor }i cu hulirea lor s@ nu v@ birui]i.8. C@ vor fi ca o hain@ carea cu vreame s@stric@, }i ca l$na carea s@ m@n$nc@ de

*Jos59, 1

*Mate.26, 67

1.

*Rom.8, 33

*Psal.36, 39

*Psal.36, 31

1.


molii; iar@ dreptatea Mea ^n veac va fi, }im$ntuirea Mea ^n neamurile neamurilor.

9. Scoal@-te, scoal@-te, Ierusalime, }i te^mbrac@ cu t@riia bra]ului t@u! Scoal@-te, ca^ntru ̂ nceputul zilei, ca neamul veacului; aunu Tu e}ti Cel ce ai cioplit l@]imea? Au nuTu e}ti Cel ce au rupt pre b@laor?10.* Au nu e}ti Tu Cel ce ai pustiit marea,apa cea mult@ a ad$ncului, Cel ce ai pusad$ncul m@rii cale de trecut celor ce s-auizb@vit }i s-au m$ntuit?11. C@ Domnul va ̂ ntoarce pre ei }i vor veni^n Sion cu veselie }i cu bucurie veacinic@;c@ pre capul lor laud@, }i veselie va apucapre ei; fugit-au durearea, ^ntristarea }isuspinarea.12. Eu s$nt, Eu s$nt Cel ce te m$ng@ie pretine! Cunoa}te cine ai fost tu, c@ te-ai temutde omul muritoriu }i de fiiul omului, cariica iarba s-au uscat!13. {i ai uitat pre Dumnezeu, Cel ce te-auf@cut pre tine, pre Cel ce au f@cut ceriul }iau ^ntemeiat p@m$ntul; }i te-ai temutpururea ^n toate zilele de fa]a m$niei celuice te n@c@jea pre tine?14. Pentru c@ m$ntuindu-te Tu, nu va sta,nici va z@bovi }i nu va omor^ spre stricare }inu va lipsi p$inea lui.15. C@ Eu s$nt Dumnezeul t@u, Cel ceturbur@ marea }i fac de sun@ valurile ei.Domnul Savaot, numele Mieu!16.* Pune-voiu cuvintele Meale ^n gura ta}i te voiu acoperi supt umbra m$inii Meale,cu carea am ^nt@rit ceriul }i am ^ntemeiatp@m$ntul. {i va zice Sionul: �Norodul mieue}ti Tu!� (a)17. De}teapt@-te, de}teapt@-te, scoal@-te,Ierusalime, cel ce ai beut din m$naDomnului p@harul m@niei Lui, c@ p@harulc@derii }i p@harul m@niei l-ai beut }i l-aide}ertat.18. {i nu era cine s@ te m$ng@ie din to]i fiiit@i carii ai n@scut, }i nu era cine s@ te prinz@de m$n@ dintr@ to]i fiii t@i, pre carii aicrescut!19.* Doao, (b) aceastea s$nt ^mprotiv@ ]ie;cine s@ va m@hni ̂ mpreun@ cu tine? C@deare}i zdrobire, foamete }i sabie; cine te vam$ng@ia?20. Fiii t@i cei lipsi]i, carii dorm la margineaa toat@ ie}irea, ca un nap jum@tate copt,plini de m$niia Domnului, sl@bi]i prinDomnul Dumnezeu.21. Pentru aceaea, ascult@, smerit@ }i ̂ mb@-tat@ nu de vin!22. A}ea zice Domnul Dumnezeu, Cel cejudec@ pre norodul S@u: �Iat@, am luat dinm$na ta p@harul c@derii, p@harul m$nieiMeale, }i nu vei mai adaoge ^nc@ a-l bea!23. {i voiu da pre el ^n m$inile celor ce

16. (a) Cea veachie: }i va zice Sionul: �Dumnezeulmieu e}ti Tu�. 19. (b) Vatic }i Eusevie pentru a-

cu nedreptul te-au asuprit }i te-au smerit,carii au zis sufletului t@u: «Pleac@-te, ca s@treacem!» {i ai pus aseamenea cu p@m$ntul}ealele tale celor ce trecea afar@�.

CAP 52De}teapt@ pre Sion, adec@ pre besearica lui Hristos sprem$ng@iare, pentru r@scump@rarea sa cea f@r� de pre].Pomenea}te pogor$rea lui Israil ^n Eghipt }i izb@vireade Asur. Laud@ pre propoveduitorii p@cii evanghelice}ti,de}tept$nd pre to]i spre laud@ pentru Hristos, Careletuturor easte gata m$ntuitoriu; }i de ^n@l]area Lui }i desmereniia Lui }i de credin]a neamurilor ^ntru El.

coal@-te, scoal@-te, Sioane,^mbrac@ t@riia ta, Sioane, }itu, Ierusalime, cetate sf$nt@,^mbrac@ m@rirea ta! Nu va

treace mai mult prin tine cel net@iat ̂ mpregiur}i cel necurat!

2. Scutur@ praful }i te scoal@ }i }ezi,Ierusalime! Dezleag@ leg@tura grumazuluit@u, ceaea ce e}ti roab@, fata Sionului!

3. C@ aceastea zice Domnul: �%n z@dar v-a]iv$ndut, }i nu cu argint v@ ve]i r@scump@ra�.

4. A}ea zice Domnul, Domnul* Dumnezeu:�%n Eghipt s-au pogor$t norodul Mieu mai^nainte, ca s@ l@cuiasc@ acolo, }i la asiriianicu sila au fost dus.

5. {i acum ce va fi aici?� Aceastea ziceDomnul c@: �S-au luat norodul Mieu ̂ n z@dar;mira]i-v@ }i v@ v@ieta]i!� Aceastea zice Dom-nul:* �Pentru voi, numele Mieu pururea s@hulea}te ^ntru neamuri.

6. Pentru aceaea va cunoa}te norodul Mieunumele Mieu ^n zioa aceaea, c@ Eu ^nsumis$nt Cel ce gr@iam; de fa]@ s$nt�.

7. Ca frumsea]a ^n mun]i,* ca picioarelecelui ce binevestea}te auzirea p@cii, ca celce binevestea}te ceale bune; c@ auzit@ voiuface m$ntuirea ta, zic$nd: �Sioane, ̂ mp@r@]i-va Dumnezeu t@u!�

8. C@ glasul celor ce te p@zesc pre tine s-au^n@l]at }i cu glasul ^mpreun@ s@ vor veseli, c@ochi la ochi vor vedea c$nd va milui DomnulSionul.

9. Strige ̂ mpreun@ veselie, ̂ mpreun@ pustii-le Ierusalimului, c@ l-au miluit Domnul preel }i au izb@vit Ierusalimul!10. {i va descoperi Domnul bra]ul S@u celsf$nt ^naintea tuturor neamurilor* }i vor ve-dea toate marginile p@m$ntului m$ntuireacea de la Dumnezeul nostru.11. Dep@rta]i-v@, dep@rta]i-v@,* ie}i]i de acolo}i de necurat s@ nu v@ atinge]i! Ie}i]i dinmijlocul lui, osibi]i-v@ cei ce purta]i vaseleDomnului!12. C@ nu ve]i ie}i cu g$lceav@, nici cu fug@ve]i mearge, c@ va mearge ^naintea voastr@Domnul, Cel ce v@ adun@ pre voi, Dumnezeullui Israil!13. Iat@, va cunoa}te Fiiul Mieu }i S@ va^n@l]a }i S@ va m@ri }i S@ va r$dica foarte.

*Ie}ire14, 21

*Sus49, 2

*Sus47, 9

*Facer.46, 6

*Iezechi.36, 20Roma.2, 24

*Nau.1, 15Roma.10, 15

*Psal.97, 5

* 2 Cor.6, 17

1.

ceaea s$nt ^mprotiv@.


14. %n ce chip s@ vor mira de Tine mul]i, a}eas@ va necinsti de oameni chipul T@u }i m@rireaTa de fiii oamenilor.15. A}ea s@ vor mira de D$nsul neamuri multe}i ^mp@ra]ii vor astupa gura sa,* c@ celor cenu s-au vestit despre D$nsul, aceia vor vedea,}i carii nu au auzit vor cunoa}te.

CAP 53Nu to]i vor priimi propoveduirea Evangheliei. Prorociede na}terea lui Hristos }i de patima cea de ocar@ }i demoartea Lui pentru p@catele noastre; S-au oc@r$t Cel cene-au adus noao m$ntuire. De bl$ndea]e }i de jertvaLui, carea El de bun@voie pre Sine S-au adus, de m@rirea}i ^n@l]area Lui }i de mul]imea celor ce vor creade ^ntruEl.

oamne, cine au crezut auzuluinostru, }i bra]ul Domnului cuis-au descoperit?

Vestit-am ca un prunc ̂ nainteaLui }i ca o r@d@cin@ ̂ n p@m$nt ̂ nsetat; nu arechip El, nici m@rire, }i L-am v@zut pe El }i nuavea chip, nici frumsea]e.

3.* Ci chipul Lui necinstit }i mai sf$r}it dec$tal fiilor omene}ti, om ce era ^ntru b@taie, }i}tiind r@bda dureare, c@ s-au schimbat fa]aLui; def@imat au fost }i nesocotit.

4.* Acesta p@catele noastre le poart@ }ipentru noi rabd@ dureare; }i noi am g$ndit c@de la Dumnezeu easte El ^ntru dureare, ^ntrudureare }i ^n n@caz.

5.* Iar@ El S-au r@nit pentru p@catele noastre}i au p@timit pentru f@r@delegile noastre;certarea ^mp@c@rii noastre pre D$nsul }i curana Lui noi to]i ne-am vindecat.

6. To]i ca ni}te oi am r@t@cit, fie}tecareledin calea sa s-au ab@tut, }i Domnul L-au datpre El pentru p@catele noastre.

7. {i El pentru ce s-au chinuit, nu {i-aude}chis gura Sa. Ca o oaie la junghiiare s-auadus }i ca un miel f@r@ de glas ^naintea celuice-l tunde,* a}ea nu-}i de}chide gura Sa.

8. %ntru smerenie judecata Lui s-au r$dicat,}i neamul Lui cine-l va spune? C@ s-au luat depre p@m$nt viia]a Lui; pentru f@r@delegilenorodului Mieu s-au adus la moarte.

9. {i voiu da pre cei r@i ^n locul ^ngrop@riiLui, }i pre cei boga]i ^n locul mor]ii Lui,* c@f@r@deleage nu au f@cut, nici s-au aflat vicle}ug^n gura Lui.10. {i Domnul va s@-L cur@]@ pre El de rane.De ve]i da pentru p@cat, sufletul vostru vavedea s@m$n]@ ^[email protected]. {i va da Domnul cu m$na Sa s@ scoa]@din dureare sufletul Lui }i s@-I areate Luilumin@ }i s@-L fac@ cu }tiin]@ }i s@ ̂ ndrepteazepre Cel drept, Carele bine slujea}te multora,}i p@catele lor El le va purta.12. Pentru aceasta, El va mo}teni pre mul]i}i va ^mp@r]i dob$nzile celor tari, pentruc@ s-au dat la moarte sufletul Lui* }i cucei f@r@ de leage s-au socotit }i El p@catelemultora au purtat ** }i pentru f@r@dele-

gile lor s-au dat.

CAP 54Chiiam@ pre besearic@ la veselie, pentru c@ mai mult@ vafi din neamuri dec$t era sinagoga, }i prin toat@ lumea s@va l@]i }i pururea va sta, fiind de Dumnezeu acoperit@;}i-}i va uita de n@cazurile ceale de demult }i din pietriscumpe s@ va zidi, ^ntemeiat@ ^ntru dreptate, }i to]i ceidintr-^nsa vor fi ̂ nv@]a]i de la Dumnezeu }i cu mul]ime depace vor petreace.

eselea}te-te, cea stearp@, careanu na}ti, d@ glas }i strig@, ceaeace nu aveai dureri de na}tere, c@mai mul]i s$nt fiii ceii pustie

dec$t a ceii ce are b@rbat,2. C@ au zis Domnul. L@rgea}te locul cortului

t@u }i pieile corturilor tale le ^ntinde, nu tescumpi! Lungea}te funiile tale }i pociumpiit@i ^n]epenea}te-i!

3. %nc@ }i de-a dreapta }i de-a st$nga l@]ea}te,}i s@m$n]a ta va mo}teni neamuri, }i cet@]ipustii vei l@cui.

4. Nu te teame pentru c@ te-ai ru}inat, nicis@-]i fie ru}ine pentru c@ te-ai oc@r$t, c@ deru}inea cea veacinic@ vei uita, }i de ocarav@duviei tale mai mult nu-]i vei aduce aminte.

5. C@ Domnul Cel ce te-au f@cut pre tine,*Domnul Savaot easte numele Lui, }i Cel cete izb@vea}te pre tine. El easte Dumnezeullui Israil, Dumnezeu a tot p@m$ntul. S@ vachema.

6. Nu ca pre o muiare p@r@sit@ }i slab@ lainim@ te-au chemat pre tine Domnul, nici capre o muiare din tinerea]e ur$t@, zis-au Dum-nezeul t@u.

7. Pu]in@ vreame te-am p@r@sit }i cu mil@mare te voiu milui.

8. %ntru m$nie pu]in@ am ^ntors fa]a Mea dec@tr@ tine }i cu mil@ veacinic@ te voiu milui,zis-au Cel ce te-au izb@vit pre tine, Domnul.

9.* De la apa carea au fost pre vreamea luiNoe, aceasta easte Mie, precum M-am juratlui ̂ n vreamea aceaea, c@ mai mult nu M@ voium$niia asupra p@m$ntului pentru tine.10. Nici cu ^nfrico}area ta voiu muta mun]ii,}i dealurile nu s@ vor cl@ti, a}ea nici mila Meanu va lipsi de la tine, nici leg@tura p@cii Mealenu s@ va lua, c@ au zis Domnul: �Cel milostiv]ie�.11. Smerit@ }i nea}ezat@ ai fost, nu ai avutm$ng@iare. Iat@, Eu g@tesc ]ie andrax, piiatrata, }i temeliile tale sapfir;12. {i voiu pune z@brealele tale iaspis }ipor]ile tale pietri de cri}tal }i zidul t@u pietrialease.13.* {i pre to]i fiii t@i, ̂ nv@]a]i lui Dumnezeu,}i ^ntru mult@ pace vor fi fiii [email protected]. {i cu dreptate te vei zidi; dep@rteaz@-tede nedreptate }i nu te vei teame, }i cutremurnu s@ va apropiia la tine.15. Iat@, nemearnici vor veni pentru Mine latine }i vor l@cui la tine }i vor sc@pa la tine.16. Iat@, eu te-am zidit pre tine, nu ca

*Rom.15, 21

*Ioan12, 38

Roman.10, 16

*Marc.9, 12

*Mate.8, 17

*1 Cor.15, 3

1 Petr.8 [2], 24

*Mate.26, 63Fapte8, 32

*1 Petr.2, 22

1 Ioan3, 5

2.

1.*

* Marc.15, 28

Luca22, 37

** Luca23, 34

*Luca23, 29Galat.4, 27

*Luca1, 32

*Face.9, 11

*Ioan6, 45

1.*


faurul sufl$nd c@rbuni }i sco]ind unealte lalucru; }i Eu te-am zidit, nu ca s@ te stric cupierzare.17. Tot vasul f@cut ^mprotiva ta nu s@ vaspori, }i tot glasul s@ va scula asupra ta lajudecat@; pre to]i aceia vei birui }i cei supu}iai t@i vor fi ^ntr-^nsul; easte mo}tenire celorce slujesc Domnului, }i voi ve]i fi Mie drep]i,zice Domnul.

CAP 55Chiiam@ pre to]i la credin]@, f@g@duindu-le prisosireadarurilor duhovnice}ti. S@ chiiam@ necredincio}ii de lap@cate, c@ Domnul milostiv easte }i adev@rat ^ntru cealece f@g@duia}te. De sporiul propoveduirei evanghelice}ti}i de fericirea celor ce vor creade.

ei ^nseta]i, mearge]i la ap@, }ic$]i nu ave]i argint mearg$ndcump@ra]i }i m$nca]i, }imearge]i }i cump@ra]i, f@r@ de

argint }i f@r@ de pre], vin }i [email protected]. Pentru ce cheltui]i argintul nu ^n p$ini,

}i osteneala voastr@ nu ^ntru sa]iu?3. Asculta]i-M@ pre Mine }i ve]i m$nca ceale

bune }i s@ va desf@ta ^ntru bun@t@]i sufletulvostru. Lua]i aminte cu urechile voastre }iurma]i c@ilor Meale. Asculta]i-M@ pre Mine}i va fi viu ^ntru bun@t@]i sufletul vostru }ivoiu pune voao (a) leage veacinic@* sfintelelui David, ceale credincioase.

4. Iat@, m@rturie ̂ ntru neamuri l-am dat pred$nsul domn }i poruncitoriu neamurilor.

5. Neamurile care nu te }tia pre tine tevor chema, }i noroadele care nu te cuno}teala tine vor alerga, pentru Domnul Dumne-zeul t@u, Sf$ntul lui Israil, c@ te-au m@ritpre tine.

6. C@uta]i pre Domnul }i, deaca-L ve]i afla,s@-L chema]i pre El c$nd s@ va apropiia devoi.

7. S@-}i las@ cel necredincios c@ile sale }iomul cel f@r@ de leage sfaturile sale }i s@ se^ntoarc@ la Domnul, }i-l va milui; }i laDumnezeul vostru, c@ mult va ierta p@catelevoastre.

8. C@ nu s$nt sfaturile Meale ca sfaturilevoastre, nici c@ile Meale ca c@ile voastre, ziceDomnul.

9. Ci c$t easte ceriul departe de p@m$nt,a}ea s$nt departe c@ile Meale de c@ile voastre}i cugetele Meale de cugetele voastre.10. C@ precum s@ pogoar@ ploaia sau z@padadin ceriu }i nu s@ ^ntoarce p$n@ c$nd adap@p@m$ntul }i-l face de r@sare }i rodea}te }i d@s@m$n]@ s@m@n@toriului, }i p$ine dem$ncare,11. A}ea va fi cuv$ntul Mieu, care va ie}idin gura Mea; nu s@ va ̂ ntoarce c@tr@ Minede}ert, p$n@ c$nd va plini toate c$te amvoit; }i voiu spori c@ile tale }i poruncileMeale.12. C@ cu veselie ve]i ie}i }i cu bucurie

3. (a) Testamentumul Nou. 12. (a) Acest ver} ^n

v@ ve]i pov@]ui, c@ mun]ii }i dealurile vor s@ltaa}tept$ndu-v@ pre voi cu bucurie }i toateleamnele ]arinii vor bate cu ramurile.13. {i ̂ n locul scaiului s@ va ̂ n@l]a chiparos,}i ^n locul urzicii va crea}te mirsina }i va fiDomnul numit }i ^ntru semn veacinic }i nuva lipsi.

CAP 56Pre tot omul din toate neamurile ^ndeamn@ Domnul cas@ p@zasc@ poruncile Lui. M$ng@iarea famenilor celordrep]i. Casa lui Dumnezeu easte cas@ de rug@ciune. Greacertare }i ^ngrozire asupra p@storilor Ierusalimului, precarii orbi }i c$ni mu]i }i neobraznici ^i numea}te.

ceastea zice Domnul: �P@zi]ijudecata }i face]i dreptate, c@s-au apropiiat m$ntuirea Mea,ca s@ vie, }i mila Mea, ca s@ se

descopere�.2. Fericit b@rbatul carele face aceastea }i

omul carele ]ine aceastea }i p@zea}te s$m-betele, ca s@ nu le spurce pre eale, }i-}i fe-rea}te m$inile sale, ca s@ nu fac@ nedrep-tate.

3. S@ nu zic@ cel de alt neam, carele s-auadaos Domnului, zic$nd: �Doar@ cu os@-bire m@ va osibi Domnul de la norodulS@u?� {i s@ nu zic@ famenul c@: �Lemn secs$nt eu!�

4. Aceastea zice Domnul famenilor: �Ori-c$]i vor p@zi s$mbetele Meale }i vor aleageceale ce vreau Eu }i vor ]inea leagea Mea,

5. Da-voiu lor ^n casa Mea }i ^n zidul Mieuloc numit, mai bun dec$t fii }i dec$t feate.Nume veacinic voiu da lor }i nu va lipsi.

6. {i celor de alt neam, carii s-au adaos laDomnul, ca s@ slujeasc@ Lui }i s@ iubeasc@numele Domnului, ca s@ fie Lui slugi }islujnice, }i pre to]i cei ce p@zesc s$mbeteleMeale, s@ nu le spurce, }i pre cei ce ]in leageaMea,

7. Voiu b@ga pre ei ^n muntele cel sf$nt alMieu }i voiu desf@ta pre ei ̂ n casa rug@ciuneiMeale; arderile de tot ale lor }i jertvele lorvor fi priimite pre jertvenicul Mieu,* c@ casaMea cas@ de rug@ciune s@ va chema la toateneamurile�.

8. Zis-au Domnul, Cel ce adun@ pre ceir$sipi]i a lui Israil, c@: �Voiu aduna la eladunare�.

9. Toate fierile s@lbatece, veni]i, m$nca]i,toate fierile p@durii!10. Vede]i c@ au orbit to]i, nu au cunoscut;to]i c$ni mu]i s$nt, care nu pot l@tra, cariivisaz@ ^ntru a}ternut }i iubesc a dormita.11. {i ca ni}te c$ni f@r� de ru}ine cu sufletul,carii nu }tiu sa]iul }i s$nt r@i, ne}tiind^n]eleagerea, to]i au urmat c@ile sale,* fie}-tecarele dup@ pofta averilor de la marginilelui:12. �Veni]i s@ bem vin }i s@ ne ̂ mb@t@m }i s@fie aceast@ zi m$ne mare mai mult foarte!� (a)

unele biblii nu s@ afl@, iar@ ^n cea veachie easte.

*Sira.51, 32Apoca.22, 17

*Fap.13, 34

*%n]el.1, 1

*Ierem.7, 10Mate.21, 13Marco11, 17Luca19, 46

*Ierem.6, 138, 10

1.*

1.*


CAP 57Moartea drep]ilor }i odihna lor ceaea ce va s@ fie nu ocunosc necredincio}ii, pre cari-i mustr@ Dumnezeu aici,pentru slujba carea o fac idolilor }i pentru alte fapte realeale lor, spuindu-le lor c@ s@ vor smeri; }i dup@ ce s@ vor^ntoarce, pace }i m$ng@iare li s@ f@g@duia}te, de vreamece inima necredinciosului easte ca o mare ̂ nviforat@, ̂ ntrucarea nu easte lini}te.

ede]i cum au perit dreptul }inimenea nu bag@ ^n inim@; }ib@rba]i drep]i pier }i nimeneanu socotea}te c@ de c@tr@ fa]a

nedrept@]ii au perit dreptul.2. Fi-va ^n pace ^ngroparea lui, luatu-s-au

din mijloc.3. Iar@ voi apropiia]i-v@ aici, fii f@r@ de leage,

s@m$n]a preacurvarilor }i a curvei.4. %ntru cine v-a]i desf@tat? {i asupra cui

a]i de}chis gura voastr@, }i asupra cui a]islobozit limba voastr@? Au nu voi s$nte]i fiipierz@tori, s@m$n]@ f@r� de leage?

5. Cei ce v@ ruga]i la idoli supt copaci de}i,cei ce junghiia]i pre fiii vo}tri ̂ n v@i, ̂ n mijlo-cul pietrilor.

6. Aceasta easte partea ta, aceasta eastesoartea ta! {i acelora ai v@rsat turn@ri }iacestora ai adus jertve; pentru aceastea aunu M@ voiu m$niia?

7. %n munte ^nalt }i sus, acolo e a}ternutult@u }i acolo ai suit jertvele tale!

8. {i dup@ st$lpii u}ii tale pus-ai pomenireata; g$ndeai c@ de te vei dep@rta de la Mine,mai mult ceva vei avea. Iubit-ai pre cei cedorm cu tine.

9. {i ai ̂ nmul]it curviia ta cu ei }i pre mul]iai dep@rtat de la Mine }i ai trimis soli prestehotar@le tale }i te-ai ̂ ntors }i te-ai smerit p$n@la iad.10. De c@ile tale ceale multe te-ai ostenit }inu ai zis: �%nceta-voiu!� %nt@ritu-te-ai, pentruc@ ai f@cut aceastea, pentru aceaea nu M-airugat pre Mine.11. De carele tem$ndu-te te-ai ^nfrico}eat}i ai min]it Mie, }i nu ]-ai adus aminte deMine }i nu M-ai luat pre Mine ^ntru cugetult@u, nici ^ntru inima ta? {i Eu, v@zindu-tepre tine, te trec cu vedearea }i de Mine nute-ai temut.12. {i Eu voiu vesti dreptatea ta }i realeletale, care nu vor folosi ]ie.13. C$nd vei striga, scoa]@-te din n@cazult@u! C@ pre to]i ace}tia ̂ i va lua v$ntul }i-i vaduce volbura; iar cei ce s@ ]in de Mine voragonisi p@m$ntul }i vor mo}teni muntele celsf$nt al Mieu.14.* {i vor zice: �Cur@]i]i de c@tr@ fa]a luic@ile }i lua]i ^mpiedec@rile din calea noro-dului Mieu!�15. Aceastea zice Cel Prea^nalt, Cel ce l@cu-ia}te ̂ ntru ceale de sus, ̂ n veac, cel Sf$nt ̂ ntrusfin]i; numele Lui, Domnul Cel Prea^nalt,Carele ^ntru sfin]i odihnea}te, }i Cel ce d@

celor slabi de suflet r@bdare, }i celor cu inimazdrobit@ le d@ viia]@:16. �Nu ^n veaci voiu lua izb$nd@ de pre voi,nici pururea M@ voiu m$niia pre voi, c@ duh vaie}i de la Mine }i toat@ suflarea Eu o am [email protected]. Pentru p@cat pu]in l-am ^ntristat pre el }il-am b@tut }i am ^ntors fa]a Mea de la el; }is-au ^ntristat }i au umblat sup@rat pre [email protected]. C@ile lui le-am v@zut }i l-am t@m@duit preel }i l-am m$ng@iat pre el }i m$ng@iareadev@rat@ i-am dat lui.19. Pace preste pace celor departe }i celorde aproape�. {i au zis Domnul: �Vindeca-voiupre ei.20. Iar@ cei nedrep]i s@ vor ^nv@lui }i nu vorputea odihni.21.* Nu easte bucurie celor necura]i�, zis-auDumnezeu.

CAP 58Mustr@ f@]@rniciia jidovilor, ar@t$ndu-le cum c@ postul lornu easte priimit lui Dumnezeu; }i care s$nt, care fac s@ fiepostul priimit lui Dumnezeu; }i oamenii multe faceri debine s@ aib@ pentru acealea. Cum trebuie s@ s@rbeazes$mb@ta, l@p@d$ndu-}i voia sa, }i cum c@ cei ce a}a vors@rba plat@ vor avea.

trig@ cu t@rie }i nu ^nceta, ca otr$mbi]@ ^nal]@ glasul t@u, }ispune norodului Mieu p@catelelor, }i casii lui Iacov f@rdelegile

lor.2. Pre Mine zi ^n zi M@ caut@ }i doresc s@

}tie c@ile Meale, ca un norod carele au f@cutdreptate }i nu au p@r@sit judecata Dumne-zeului s@u. Cer acum de la Mine judecat@dreapt@ }i doresc s@ se apropie de Dumnezeu,

3. Zic$nd: �Ce easte c@ am postit, }i nu aiv@zut? Smerit-ai sufletele noastre }i nu ai }ti-ut?� Pentru c@ ^n zilele posturilor voastreafla]i voile voastre }i n@c@ji]i pre to]i supu}iivo}tri.

4. Spre judec@]i }i sfezi pofti]i }i bate]i cupumni pre cel smerit; pentru ce posti]i Mie,ca s@ se auz@ ast@zi cu strigare glasul vostru?

5.* Nu acest post am ales Eu, }i ziuo ca s@-}ismereasc@ omul sufletul s@u. De ]-ai str$mbaca un cerc grumazul t@u }i de ai a}tearne supttine sac }i cenu}e, nici a}ea nu ve]i chemapost priimit.

6. Nu de acest fealiu de post am ales Eu,zice Domnul, ci dezleag@ toat@ leg@turanedrept@]ii, dezleag@ leg@turile ceale cu sil@f@cute, las@ pre cei fr$m]i ^ntru slobozenie }irumpe toat@ scrisoarea cea cu nedreptate.

7.* Fr$nge celui fl@m$nd p$inea ta }i pres@racii cei f@r� de cas@ bag@-i ^n casa ta. Devezi pre cel gol, ^mbrac@-l, }i nu treace cuvedearea pre cei ce s$nt din s@m$n]a neamuluit@u.

8. Atunci va ie}i de diminea]@ lumina ta }is@n@tatea ta cur$nd va r@s@ri; }i va mearge^naintea ta dreptatea ta, }i m@rirea lui Dumne-zeu te va ^ncunjura.

*Jos62, 10

1.

*Sus48, 22

*Iezeche.18, 7 16Mateiu25, 35

*Zaha.7, 5

1.


9. Atunci vei striga }i Dumnezeu te va auzi}i ^nc@ gr@ind tu, va zice: �Aici s$nt!� {i veil@p@da de la tine leg@tura }i ̂ ntinderea m$nii}i cuv$ntul cel de c$rtire.10. {i de vei da fl@m$ndului p$ine dinsufletul t@u }i de vei s@tura sufletul celn@c@jit, atunci va str@luci ^ntru ^ntuneareclumina ta }i ^ntunearecul t@u ca [email protected]. {i va fi Dumnezeul t@u cu tine pururea}i te vei s@tura, ^n ce chip poftea}te sufletult@u. {i oasele tale s@ vor ^ngr@}ea }i vor fi cao gr@din@ ad@pat@ }i ca un izvor c@ruia nu-iscade apa; }i oasele tale ca iarba vor r@s@ri}i s@ vor ^ngr@}ea }i vor mo}teni neamurileneamurilor.12.* {i s@ vor zidi pustiile tale ceale veaci-nice }i vor fi temeliile tale veacinice ^nneamurile neamurilor; }i te vei chemaziditoriu de ^ngr@dire, }i c@r@rile tale cealede prin mijloc le vei face s@ [email protected]. De vei ^ntoarce piciorul t@u de la s$m-bete, ca s@ nu faci voile tale ̂ n zioa cea sf$nt@,}i vei chema s$mbetele ginga}e, sfinteDumnezeului t@u, }i nu vei r$dica piciorult@u la lucru, nici vei gr@i cuv$nt cu m$niedin gura ta,14. {i vei fi n@d@jduind spre Domnul; }i teva sui la bun@t@]ile p@m$ntului }i te va hr@nicu mo}tenirea lui Iacov, t@t$ne-t@u. C@ guraDomnului au gr@it aceastea.

CAP 59Putearnic }i milostiv easte Domnul a m$ntui pre jidovi. Cif@rdelegile lor, asupra c@rora gr@ia}te aici prorocul,^mpiiadec@ ca s@ nu s@ auz@ }i s@ se m$ntuiasc@, pentrucare }i m@rturisesc dup@ dreptate a fi p@r@si]i de laDumnezeu }i orbi]i a s@ n@c@ji cu multe reale. De m$niiaDomnului asupra celor r@i }i de bun@tatea Lui spre cei ces@ poc@iesc.

u nu poate m$ntui m$naDomnului? Au ^ngreoiatu-s-auureachiia Lui, ca s@ nu auz@?

Ci p@catele voastre fac os@bire^ntr@ voi }i ̂ ntr@ Dumnezeu, }i pentru p@catelevoastre au ^ntors Domnul fa]a de c@tr@ voi,ca s@ nu v@ miluiasc@.

3.* C@ m$inile voastre s$nt spurcate cus$nge }i deagetele voastre cu p@cate }i buzelevoastre au gr@it f@r@deleage }i limba voastr@cuget@ str$mb@tate.

4. Nimenea nu gr@ia}te dreapte, nici eastejudecat@ adev@rat@; n@d@jduiesc ^ntru cealede}earte }i gr@iesc de}ert@ciuni,* c@ z@mis-lesc dureare }i nasc f@r@deleage.

5. Oao de aspide au spart }i p$nz@ de p@-ianjin ]es; }i cel ce vrea s@ m@n$nce din oaolelor, sp@rg$ndu-le, afl@ clocitur@ }i ^ntr-^nsavasilisc.

6. P$nza lor nu s@ va face hain@, nici s@ vor^mbr@ca din lucrurile sale, pentru c@ lucrurilelor s$nt lucrurile f@r@delegii.

7.* Iar@ picioarele lor spre r@utate alearg@,grabnice s$nt a v@rsa s$nge, }i g$ndurilelor s$nt g$nduri de ucideri, sf@rmare }i ti-

c@lo}ie ^n c@ile lor.8. {i calea p@cii nu o au cunoscut; nu easte

judecat@ ^ntru c@ile lor, c@ c@r@rile lor s$ntr@zvl@tite, pre care trec, }i nu }tiu pacea.

9. Pentru aceaea s-au dep@rtat judecatade la ei }i nu-i va apuca pre ei dreptatea;c$nd a}tepta ei lumin@, s-au f@cut lor ^ntu-nearec; a}tept$nd str@lucire, ^n cea]@ auumblat.10. Pip@i-vor ca orbii p@reatele }i ca cei f@r�de ochi vor pip@i }i ̂ ntru amiiaz@zi vor c@deaca ^ntru amiiaz@noapte, ca cei ce mor vorsuspina.11. Ca ursul }i ca porumbi]a ^mpreun@ vorumbla; a}teptat-am judecat@ }i nu easte,m$ntuirea s-au dep@rtat de la noi.12. C@ mult@ easte f@r@deleagea noastr@^naintea Ta, }i p@catele noastre s-au ̂ mpon-ci}eat noao, c@ f@r@delegile noastre s$nt^ntru noi }i nedrept@]ile noastre le-am cu-noscut.13. P@g$nea}te am lucrat }i am min]it, }ine-am dep@rtat de la Dumnezeul nostru;gr@it-am str$mb@t@]i }i am fost neascult@tori,zemislit-am }i am cugetat din inima noastr@cuvinte nedreapte.14. {i am ̂ ntors ̂ napoi judecata, }i dreptateadeparte au st@tut, c@ s-au sf$r}it ^ntru c@ilelor adev@rul, }i pre cale dreapt@ nu au pututs@ umble.15. {i adev@rul s-au r$dicat }i }-au mutatcugetul, ca s@ nu ^n]eleag@, }i au v@zutDomnul }i nu I-au pl@cut, c@ nu era [email protected]. {i au v@zut, }i nu era b@rbat, }i au socotit}i nu era cine s@ apere, }i i-au ap@rat pre eicu bra]ul S@u }i cu mila i-au ^[email protected].* {i S-au ^mbr@cat cu dreptatea ca cu oplato}e }i coiful m$ntuirei au pus pre capulS@u; }i S-au ̂ mbr@cat cu hain@ de izb$nd@ }icu ve}m$ntul [email protected]. Ca r@spl@tind s@ r@spl@teasc@ ocar@ }icu ve}m$ntul [email protected]. {i s@ vor teame cei de la apus de numeleDomnului, }i cei de de la r@s@ritul soarelui denumele cel m@rit, c@ va veni ca un r$u silnicm$niia Domnului, veni-va cu iu]ime.20.* �{i va veni pentru Sion Izb@vitoriul }iva ^ntoarce p@g$n@t@]ile de la Iacov.21. {i aceasta easte leg@tur@ lor de la Mine,zice Domnul, Duhul Mieu, carele easte ^ntrutine, }i graiurile Meale, care le-am dat ̂ n gurata, nu vor lipsi din gura ta }i din gura s@min]ieitale, c@ au zis Domnul, de acum }i p$n@ ^nveac!�

CAP 60Besearica s@ de}teapt@ spre bucurie, pentru c@ ^ntr-^nsastr@lucea}te m@rirea Domnului, la carea vor veni foartemulte neamuri; }i care nu vor veni la ea vor peri. %ntruaceasta pacea, dreptatea }i lauda lui Dumnezeu s@ vorafla }i f@r@deleagea s@ va lua de la ea, }i Domnul o valumina pre ea ^n veaci }i o va m@ri.

*Jos61, 4

*Nume.11, 23

Sus50, 2

*Efes.6, 141 Tesal.5, 8

*Roma.11, 26

2.

1.*

*Sus1, 15

*Iov15, 35

*Pilde1, 16

Roma.3, 15


umineaz@-te, lumineaz@-te,Ierusalime, c@ vine lumina ta,}i m@rirea Domnului preste tineau r@s@rit!

2. C@, iat@, ̂ ntunearec va acoperi p@m$ntul}i negur@ preste neamuri; iar@ preste tine s@va ar@ta Domnul }i m@rirea Lui ^ntru tine s@va vedea.

3. {i vor umbla ̂ mp@ra]ii ̂ ntru lumina ta }ineamurile ^ntru str@lucirea ta.

4.* R$dic@ ̂ mpregiur ochii t@i }i vezi aduna]ipre to]i fiii t@i ^ntru tine; venit-au to]i fiii t@ide departe }i featele tale pre umeri s@ vorr$dica.

5. Atunci vei vedea }i te vei bucura }i te veiteame }i te vei sp@im$nta cu inima, c@ s@ vamuta la tine bog@]iia m@rii }i a neamurilor }ia noroadelor.

6. {i vor veni la tine turme de c@mile }i tevor acoperi c@milele Madiiamului }i aleGhefarului. To]i din Sava vor veni aduc$ndaur, }i t@m$ie vor aduce, }i piiatr@ scump@vor aduce, }i bine vor vesti m$ntuirea Dom-nului.

7. {i toate oile Chidarului s@ vor aduna latine, }i berbecii Navaotului vor veni, }i s@vor aduce priimite pre jertvenicul Mieu, }icasa rug@ciunei Meale s@ va m@ri.

8. Cine s$nt ace}tia carii ca norii zboar@ }ica porumbii cu puii?

9. Pre Mine ostroavele M-au a}teptat }icor@biile de la Tarsis ^nt$iu, ca s@ aduc@pre fiii t@i de departe, }i argintul }i aurullor cu d$n}ii, pentru numele Domnului celSf$nt }i pentru ca s@ se m@reasc@ Sf$ntullui Israil.10. {i cei de alt neam vom zidi zidurile tale,}i ^mp@ra]ii lor vor sta ^naintea ta, c@ pentrum@niia Mea te-am b@tut }i pentru mila Meate-am iubit.11.* {i s@ vor de}chide por]ile tale pururea,zioa }i noaptea nu s@ vor ^nchide, ca s@ bage^ntru tine putearea neamurilor, }i ^mp@ra]iilor s@ se [email protected]. C@ neamurile }i ^mp@ra]ii carii nu vorsluji ]ie vor peri, }i neamurile cu pustiire s@vor pustii.13. {i m@rirea Livanului la tine va veni, cuchiparos }i cu peug }i cu chedru ^mpreun@,ca s@ se m@reasc@ locul cel sf$nt al Mieu, }ilocul picioarelor Meale voiu [email protected]. {i vor mearge la tine, tem$ndu-s@, fiiicelor ce te-au smerit pre tine }i s@ vor ̂ nchinala urmele picioarelor tale to]i (a) cei ce te-au^nt@r$tat; }i te vei chema Cetatea Domnului,Sionul Sf$ntului lui Israil.15. Pentru c@ ai fost tu p@r@sit@ }i ur$t@ }inu era cine s@ ajute ]ie, }i te voiu pune pretine bucurie veacinic@, veselie neamuluineamurilor.16. {i vei suge laptele neamurilor, }i bog@-]iia ^mp@ra]ilor vei m$nca }i vei cunoa}-

14. (a) %n cea veachie nu s@ afl@: }i s@ vor ̂ nchina la ur-

te c@ Eu s$nt Domnul, Cel ce te m$ntuiescpre tine }i Cel ce te r@scump@r@, Dumnezeullui Israil.

17. {i pentru aram@ aduce-]-voiu aur, }ipentru fier aduce-]-voiu argint, }i pentruleamne aduce-]-voiu aram@, }i pentru pietri,fier; }i voiu pune pre domnii t@i ̂ n pace }i preepiscopii t@i ^ntru dreptate.

18. {i mai mult nu s@ va auzi nedreptate ^np@m$ntul t@u, nici zdrobire, nici tic@lo}ie ^nhotar@le tale, ci s@ vor chema m$ntuire ziduriletale }i por]ile tale, cioplitur@.

19.* {i mai mult nu va fi ]ie soarele spreluminarea zilei, nici r@s@ritul lunei va luminanoaptea ta, ci va fi ]ie Domnul lumin@ veaci-nic@, }i Dumnezeu, m@rirea ta.

20. C@ nu va apune soarele ]ie }i luna nu vasc@dea, c@ va fi ]ie Domnul lumin@ veacinic@}i s@ vor umplea zilele pl$ngerii tale.

21. {i norodul t@u tot drept, }i ^n veac vamo}teni p@m$ntul, p@zind s@ditura, lucrurilem$inilor sale spre m@rire.

22. Cel pu]in va fi cu miile, }i cel mai micva fi neam mare. Eu, Domnul, la vreame voiuaduna pre ei.

CAP 61Dereg@toria M$ntuitoriului Hristos }i ^nnoirea neamuluiomenesc frumos o spune, }i cum c@ cu propoveduireaslujitorilor lui Hristos neamurile s@ vor ̂ ntoarce la credin]@.S@ adaoge de m$ng@iarea credincio}ilor }i de m@rireaslujitorilor. Besearica cu veselie s@ bucur@ de fericirea sa.

uhul Domnului preste Mine,pentru aceaea M-au uns preMine bine a vesti s@racilor; M-autrimis a vindeca pre cei zdrobi]i

la inim@,* a propovedui robilor iertare }iorbilor vedeare.

2. A chema anul Domnului priimit }i zioar@spl@tirei;* a m$ng@ia pre to]i cei ce pl$ng.

3. Ca s@ se dea celor ce pl$ng Sionul, m@rire^n loc de cenu}e, ungere de veselie celor^ntrista]i, podoaba m@rirei ^n locul duhuluim@hnirei; }i s@ vor chema neamul drept@]ii,s@direa Domnului ^ntru m@rire;

4.* {i vor zidi pustiile ceale veacinice, cealemai dinainte pustiite vor r$dica }i vor ^nnoicet@]ile ceale pustii, care s-au pustiit dinneamuri.

5. {i vor veni cei de alte neamuri, carii vorpa}te oile tale, }i cei de alt@ semin]ie vor fiplugarii }i viiarii.

6. Iar@ voi preo]i Domnului v@ ve]i chema,slujitori Dumnezeului vostru s@ va zice voao,t@riia neamurilor ve]i m$nca }i ^ntru bog@]iialor minuna]i ve]i fi.

7. {i a}ea a doao oar@ vor mo}teni p@m$ntul}i bucurie veacinic@ va fi preste capul lor.

8. C@ Eu s$nt Domnul, Cel ce iubesc drep-tatea }i ur@sc jefuirile ceale din nedreptate; }ivoiu da osteneala lor drep]ilor }i leg@tur@veacinic@ voiu lega cu d$n}ii.

mele picioarelor tale to]i.

*Apoc.21, 25

*Sus49, 18

1.

*Apoc.21, 2322, 5

*Luca4, 18

*Mat.5, 4

*Sus58, 12

1.

ISAIIA592 CAP 62 {I 639. {i s@ va cunoa}te ^ntru neamuri s@m$n]a

lor }i fiilor lor ^n mijlocul noroadelor. Tot celce va vedea pre ei ^i va cunoa}te, c@ ace}tias$nt s@m$n]@ blagoslovit@ de Dumnezeu.10. {i cu veselie s@ vor veseli ^ntru Domnul.S@ se bucure sufletul Mieu ^ntru Domnul, c@M-au ̂ mbr@cat pre Mine ̂ n haina m$ntuirei }icu v@jm$ntul veseliei M-au acoperit; ca unuimire Mi-au pus cunun@ }i ca pre o mireas@M-au ^mpodobit cu [email protected]. {i ca p@m$ntul ce-i crea}te floarea lui }ica o gr@din@ ce-i r@sare s@m$n]a ei, a}ea var@s@ri Domnul dreptatea }i bucuriia ^nainteatuturor neamurilor.

CAP 62Prorocul pentru cei necredincio}i nu ^nceat@ a vesti preHristos, prorocind de venirea lui Hristos }i de ̂ ntoarcereaneamurilor. De fericirea, m@rirea }i ^n@l]imea beseariciidin bun@ pl@cearea lui Dumnezeu c@tr@ d$nsa. Depropoveduitorii besearicii }i de propoveduirea Evangheliei^n toat@ lumea.

entru Sion nu voiu t@cea, }ipentru Ierusalim nu voiu ̂ nceta,p$n@ c$nd va ie}i ca o lumin@dreptatea Mea, }i m$ntuirea

Mea ca o f@clie va arde.2. {i vor vedea neamurile dreptatea ta, }i

to]i ^mp@ra]ii m@rirea ta, }i te va chema pretine cu nume nou, care-l va numi Domnul.

3. {i vei fi cununa frumsea]ii ^n m$naDomnului }i stema ^mp@r@]iei ^n m$naDumnezeului t@u.

4. {i mai mult nu te vei chema �P@r@sit@� }ip@m$ntul t@u nu s@ va mai numi �Pustiiu�, c@te vei chema �Voia Mea� }i p@m$ntul t@u�L@cuit�, c@ bine au voit Domnul ̂ ntru tine }ip@m$ntul t@u s@ va l@cui.

5. {i ̂ n ce chip l@cuia}te tin@rul cu fata, a}eavor l@cui fiii t@i cu tine, }i ^n ce chip s@veselea}te mirele de mireas@, a}ea s@ va veselide tine Domnul!

6. {i preste zidurile tale, Ierusalime, pus-amp@zitori toat@ zioa }i toat@ noaptea, carii p$n@^n s@v$r}it nu vor t@cea, aduc$ndu-}i amintede Domnul.

7. C@ nu easte voao aseamenea, de s@ va^ndrepta }i va face Ierusalimul sume]ie prep@m$nt.

8. Jurat-au Domnul pre m@rirea Sa }i pret@riia bra]ului S@u: �De voiu da mai mult gr$ult@u }i bucatele tale vr@jma}ilor t@i, }i de vorbea mai mult fiii cei str@ini vinul t@u, pentrucare te-ai ostenit,

9. Ci numai cei ce le-au adunat, aceia le vorm$nca }i vor l@uda pre Domnul; }i cei ce le-aucules, aceia le vor bea ^n cur]ile Meale cealesfinte�.10. Mearge]i prin por]ile Meale* }i face]i calenorodului Mieu, }i pietrile de pe cale le da]i^n laturi, r$dica]i semn spre neamuri!11. C@, iat@, Domnul au f@cut de s-au auzitp$n@ la marginile p@m$ntului:* �Zice]i feateiSionului: «Iat@, M$ntuitoriul t@u vine, av$ndplata Sa cu Sine }i lucrul S@u ^naintea fea]iiSale»�.

12. {i-l va numi pre el �Norod sf$nt, r@scum-p@rat de Domnul�, iar@ tu te vei numi �Cetatec@utat@ }i nep@r@sit@�.

CAP 63Zice Domnul c@ au fost cu s$nge stropit, c$nd singur aubiruit pre vr@jma}i. Dumnezeu mult bine au f@cutisrailteanilor, ci pentru f@r@deleagile sale i-au p@r@sitDumnezeu. Iar@ prorocul, aduc$ndu-}i aminte de^ndur@rile lui Dumnezeu, chiiam@ mila Lui prestenorodul S@u, pentru care s@ pl$nge c@ l-au p@r@sitDumnezeu.

ine easte Acesta, Carele auvenit din Edom, ru}ealahainelor Lui din Vosor? Acestaeaste ^mpodobit ^n haina Sa,

strig@ cu t@rie: �Eu gr@iesc dreptate }ijudecat@ de m$ntuire!�

2.* Pentru ce s$nt hainele Tale ro}ii }i^mbr@c@mintele Tale ca din teasc c@lcat?�Plin, c@lcat,

3. {i din neamuri nu easte b@rbat cu Mine}i i-am c@lcat pre ei ̂ ntru m$niia Mea }i i-amzdrobit pre ei ca p@m$ntul }i am v@rsats$ngele lor pre p@m$nt, }i toate hainele Mealele-am uns.

4.* C@ zioa r@spl@tirei au venit lor }i anulr@scump@r@rii easte de fa]@.

5. {i am c@utat }i nu era ajut@toriu, }i amprivit }i nimene nu ajuta, }i i-au m$ntuit preei bra]ul Mieu, }i m$niia Mea au sosit.

6. {i i-am c@lcat pre ei ̂ ntru m$niia Mea, }iam v@rsat s$ngele lor pre p@m$nt�.

7. De mila Domnului mi-am adus aminte,de bun@t@]ile Domnului ̂ ntru toate care ne-aur@spl@tit noao. Domnul e judec@toriu buncasii lui Israil, r@spl@ti-ne-va noao dup@ milaSa }i dup@ mul]imea drept@]ii Sale.

8. {i au zis: �Nu norodul Mieu easte, fiii nus@ vor l@p@da�. {i le-au fost lor spre m$ntuiredin tot n@cazul lor.

9. Nu sol, nici ^nger, ci %nsu}i Domnul i-aum$ntuit pre ei, pentru c@ i-au iubit pre ei }i Is-au f@cut mil@ de ei; %nsu}i i-au r@scump@ratpre ei }i i-au priimit }i i-au ^n@l]at ^n toatezilele veacului.10. Iar@ ei nu au ascultat }i au ^nt@r$tat preDuhul cel Sf$nt al Lui. {i S-au ̂ ntors Domnulspre vrajb@; %nsu}i au dat r@zboiu asupra lor.11. {i }i-au adus aminte de zilele ceale dinveaci:* Unde easte Cel ce au scos din p@m$ntpre p@storiul oilor? Unde easte Cel ce au pus^ntr-^n}ii Duhul cel Sf$nt?12. Cel ce au scos cu dreapta pre Moisi,bra]ul m@rirei Sale? A}ea au scos pre norodulS@u prin ap@ tare ̂ naintea fea]ii Lui, ca s@-{ifac@ {ie nume veacinic.13. Dusu-i-au pre ei prin ad$nc ca pre un calprin pustie }i nu s-au ostenit.14. {i ca pre ni}te dobitoace pre c$mp,pogor$tu-S-au Duh de la Domnul }i i-aupov@]uit pre ei; a}ea ai pov@]uit pre norodulT@u, ca s@-[i faci [ie nume de m@rire.

*Sus57, 14

*Zaha.9, 9

Matei21, 5

1.

*Apoc.19, 13

*Sus34, 8

*Ie}ire14, 29

1.


15.* Caut@ din ceriu }i vezi din casa cea sf$nt@a Ta }i a m@rirei Tale. Unde easte r$vna Ta }it@riia Ta? Unde easte mul]imea milei Tale }ia ^ndur@rilor Tale, c@ ne-ai r@bdat pre noi?16. Pentru c@ Tu e}ti P@rintele nostru, c@Avraam nu ne-au }tiut pre noi, }i Israil nu ne-aucunoscut; ci Tu, Doamne, P@rintele nostru,m$ntuia}te-ne pre noi; din ̂ nceput numele T@upreste noi easte.17. Pentru ce ne-ai ab@tut pre noi, Doamne,de am r@t@cit de la calea Ta? %nv$rto}eat-aiinimile noastre, ca s@ nu ne teamem de Tine?%ntoarce-Te pentru robii T@i, pentru neamurilemo}tenirei Tale.18. Ca s@ mo}tenim c$t de pu]intel munteleT@u cel sf$nt, protivnicii no}tri c@lcat-ausfin]itoriul [email protected]. F@cutu-ne-am ca din ^nceput, c$nd nune-ai st@p$nit pre noi, nici s-au chemat numeleT@u preste noi.

CAP 64S@ roag@ prorocul ca Dumnezeu numele S@u }i puteareas@ o fac@ cunoscut@ vr@jma}ilor }i pomenea}te }i defericirea carea easte mai ^nainte g@tit@ celor ce a}teapt@pre Dumnezeu. M@rturisea}te }i pl$nge p@catelenorodului s@u, necur@]eniile }i izgonirea, rug$ndu-s@pentru izb@vire.

e vei de}chide ceriul, s@ vorcutremura de Tine mun]ii }i s@vor topi cum s@ topea}te cearade fa]a focului.

2. {i va arde focul pre protivnici, }i s@ vaar@ta numele T@u protivnicilor; de fa]a Taneamurile s@ vor turbura.

3. C$nd vei face ceale m@rite, s@ vor cutre-mura de Tine mun]ii.

4. Din veac nu am auzit,* nici ochii no}trinu au v@zut dumnezeu afar@ de Tine }i lucrurileTale care vei face celor ce a}teapt@ mil@.

5. C@ va ̂ nt$mpina pre cei ce a}teapt@ }i facdreptate, }i-}i aduc aminte de c@ile Tale. Iat@,Tu Te-ai m$niiat }i noi am p@c@tuit, pentruaceaea am r@t@cit.

6. {i ne-am f@cut ca ni}te necura]i to]i }ica o c$rp@ a ceii ce are curgerea s$ngeluicea de preste lun@ pre s$ne, toat@ dreptateanoastr@, }i am c@zut ca frunzele pentruf@r@delegile noastre, a}ea ne va lua pre noiv$ntul.

7. {i nu easte cel ce s@ chiiame numele T@u}i cel ce s@-}i aduc@ aminte, ca s@ se ]ie deTine, c@ ai ^ntors fa]a Ta de c@tr@ noi }i ne-aidat pre noi pentru f@r@delegile noastre.

8. {i acum, Doamne, Tat@l nostru Tu e}ti,iar@ noi, tin@, lucrul m$inilor Tale, to]i.

9.* Nu Te m$niia pre noi foarte }i ̂ n vreames@ nu pomene}ti p@catele noastre. {i acum,caut@, Doamne, c@ norodul T@u s$ntem noito]i.10. Cetatea Sf$ntului T@u s-au f@cut pustie,Sionul ca o pustie s-au f@cut, Ierusalimul sprebl@st@m.

11. Casa noastr@ cea sf$nt@ }i m@rirea precarea o au blagoslovit p@rin]ii no}tri s-au arscu foc }i toate ceale m@rite ale noastre au [email protected]. {i preste toate aceastea suferit-ai,Doamne, }i ai t@cut, }i ne-ai smerit pre noifoarte.

CAP 65%ntoarcerea neamurilor }i l@p@darea jidovilor pentruf@r@delegile sale }i pentru ̂nchin@ciunea idolilor, ̂ ns@ pu]in@r@m@}i]@ dintru ei ]iindu-s@. %ngrozire asupra celor celap@d@ leagea lui Dumnezeu }i fericire celor ce ]in poruncilelui Dumnezeu vestea}te.

r@tatu-M-am celor ce nu M@c@uta, aflatu-M-am celor ce nu^ntreba de Mine; zis-am: �Iat@,s$nt� la neamul carele nu au

chemat numele Mieu.2. %ntins-am m$inile Meale toat@ zioa c@tr@

norodul cel neascult@toriu }i ^mprotiv@gr@itoriu, carele nu au umblat pre calea ceabun@, ci dup@ p@catele sale.

3. Norodul acesta carele M@ ^nt@r$t@ preMine ^naintea Mea pururea, ace}tia jertvesc^n gr@dini }i pre lespezi t@m$iaz@ dracilor celorce nu s$nt.

4. {i ̂ n morm$nturi }i ̂ n pe}teri dorm pentruvisuri, carii m$nc@ carne de porc }i zamajertvelor; spurcate s$nt toate vasele lor.

5. Carii zic: �Dep@rteaz@-te de la mine, nute apropiia de mine, c@ curat s$nt!� Acesta efumul m$niei Meale, foc arde ̂ ntru el ̂ n toatezilele.

6. Iat@, scris easte ^naintea Mea: �Nu voiut@cea p$n@ ce voiu r@spl@ti }i voiu ̂ ntoarce ̂ ns$nul lor p@catele lor }i ale p@rin]ilor lor, ziceDomnul. Cei ce au t@m$iat ^n mun]i }i ^ndealuri M-au oc@r$t pre Mine, ^ntoarce-voiufaptele lor ^n s$nul lor�.

7. A}ea zice Domnul: �%n ce chip s@ va aflaboboana ̂ n strugur, }i vor zice: «S@ nu o stricipre ea, c@ blagoslovenie easte ̂ ntr-^nsa», a}eavoiu face pentru cel ce slujea}te Mie, pentruacesta nu voiu piiarde pre to]i.

8. {i voiu scoate s@m$n]@ din Iacov }i dinIuda }i va mo}teni muntele cel sf$nt }i vormo}teni ale}ii Miei }i slugile Meale }i vor l@cuiacolo.

9. {i ^n p@dure vor fi st$ne de oi }i ValeaAhorului spre odihn@ ciurzilor lor noroduluiMieu, carele M-au c@utat pre Mine.10. Iar@ voi, cei ce M-a]i p@r@sit pre Mine }iv-a]i uitat de muntele Mieu cel sf$nt, }i cei ceg@ti]i mas@ dracului }i pune]i beutur@norocului,11. Eu v@ voiu da pe voi sabiei, to]i junghiia]ive]i c@dea,* pentru c@ v-am strigat pre voi }inu a]i auzit, gr@it-am }i nu a]i ascultat }i a]if@cut r@u ^naintea Mea }i a]i ales ceale ce nuam voit�.12. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul:�Iat@, cei ce slujesc Mie vor m$nca, iar@ voive]i fl@m$nzi; iat@, cei ce slujesc Mie vor bea,iar@ voi ve]i ^nseto}ea!

*2 Leage26, 15Varuh2, 16

*1 Cor.2, 9

*Psal.78, 8

1.

*Rom.10, 20

*Pilde1, 24Jos66, 4Ieremi.7, 12

1.*


13. Iat@, cei ce slujesc Mie s@ vor veseli; iar@voi v@ ve]i ru}ina.14. Iat@, cei ce slujesc Mie cu bucurie s@ vorbucura, iar@ voi ve]i striga pentru dureareainimii voastre }i v@ ve]i v@ita pentru zdrobireaduhului vostru!�15. C@ ve]i l@sa numele vostru spre sa]iuale}ilor Miei, iar@ pre voi va piiarde Domnul;iar@ celor ce slujesc Mie s@ va pune numenou.16. Care bine s@ va cuv$nta pre p@m$nt, c@bine vor cuv$nta pre Dumnezeu cel Ade-v@rat, }i cei ce joar@ pre p@m$nt vor jurapre Dumnezeu cel Adev@rat, c@ vor uitan@cazul lor cel dint$iu, }i nu va ̂ ntra ̂ n inimalor.17.* C@ va fi ceriul nou }i p@m$ntul nou }inu-}i vor aduce aminte de ceale dint$iu, nicivor veni ^n inima lor,18. Ci veselie }i bucurie vor afla ^ntr-^nsul,c@, iat@, Eu fac Ierusalimul bucurie }i norodulMieu veselie.19. {i M@ voiu bucura de Ierusalim }i M@voiu veseli de norodul Mieu }i mai mult nus@ va auzi ^ntru d$nsul glas de pl$ngere, niciglas de strigare.20. Nici va fi acolo tin@r }i b@tr$n, careles@ nu-}i umpl@ vreamea sa, c@ va fi cel tin@rde o sut@ de ani. Iar@ p@c@tosul, de va fi }ide o sut@ de ani, c$nd va muri, bl@st@mat vafi.21. {i vor zidi c@si }i ei vor l@cui ^ntr-^nsele}i vor s@di vii, }i ei vor m$nca rodurile lor }ivinul lor vor bea.22. Nu vor zidi ei }i al]ii vor l@cui, nici vors@di ei }i al]ii vor m$nca, c@ ca zilele lemnuluivie]ii vor fi zilele norodului Mieu, c@ lucrurileostenealelor lor s@ vor ^nvechi.23. Iar@ ale}ii Miei nu vor osteni ^n de}ert,nici vor na}te fii spre bl@st@m, c@ s@m$n]@blagoslovit@ de Dumnezeu easte, }i fiii lorcu ei ^mpreun@ vor fi.24.* {i va fi mai ^nainte de ce vor striga ei,Eu voiu auzi pre ei; ^nc@ gr@ind ei, voiu zice:�Ce easte?�25.* Atunci lupii }i mieii s@ vor pa}te^mpreun@, }i leul ca boul va m$nca paie, }i}earpele p@m$nt ca p$inea; nu vor facenedreptate, nici vor strica ̂ n muntele cel sf$ntal Mieu, zice Domnul.

CAP 66Domnul ceriului }i al p@m$ntului nu caut@ la besearicacarea i-au zidit Lui jidovii loc de odihn@, ci la inimasmerit@. S@ lap@d@ jertvele legii vechi a jidovilor. S@pedepsea}te neascultarea cea de Hristos }i de uceniciiLui. De na}terea lui Hristos }i de rodirea besearicii; }i^ndeamn@ s@ se bucure ^mpreun@ cu besearica, ar@t$ndbun@t@]ile care va lua de la Domnul }i ce judecat@ voravea cei r@i }i cum s@ vor ^ntoarce neamurile prinpropoveduirea ucenicilor lui Hristos; }i de r@spl@tirear@ut@]ilor }i a bun@t@]ilor carea mai pre urm@ va fi.

}ea zice Domnul:* �Ceriul easteMie scaon, }i p@m$ntul razempicioarelor Meale; ce cas@ ve]izidi Mie? {i care easte locul

odihnei Meale?2. C@ toate aceastea le-au f@cut m$na Mea

}i ale Meale s$nt toate aceastea�, ziceDomnul, }i spre carele voiu c@uta, f@r@ numaitoate aceastea, f@r@ numai spre cel smerit }ilin }i carele tremur@ de cuvintele Meale;

3. Iar@ cel f@r@ de leage, carele jertvea}teMie vi]el, ca cel ce bate om }i cel ce jertvea}tedin turm@, ca cel ce ucide c$ne; iar@ cel ceaduce f@in@ de gr$u, ca s$ngele de porc; celce d@ t@m$ie spre pomenire, ca cel ce blas-t@m@. {i ei au ales c@ile sale }i ur$ciunilesale, care sufletul lor le-au voit.

4. {i Eu voiu aleage batjocurile lor }ip@catele lor voiu r@spl@ti lor,* c@ i-am chematpre ei }i nu M-au ascultat; gr@it-am }i nu auauzit }i au f@cut ce easte r@u ^naintea Mea }iceale ce nu am voit au ales.

5. Auzi]i cuv$ntul Domnului, cei ce tremu-ra]i de graiul Lui; zice]i �fra]ii no}tri�, celorce v@ ur@sc pre voi }i s@ sc$rbesc de voi, canumele Domnului s@ se m@reasc@ }i s@ searate ^ntru veseliia lor, }i ei s@ vor ru}ina.

6. Glasul strig@rii din cetate, glas din besea-ric@, glasul Domnului, Cel ce r@spl@tea}ter@spl@tire celor ^mprotivitori.

7. Mai ^nainte de a na}te ceaea ce s-auapropiiat s@ nasc@, mai ^nainte de a venidurearea na}terii, au fugit }i au n@scut fecior.

8. Cine au auzit ca aceasta? {i cine au v@zutaseamenea? Au n@scut-au p@m$ntul ^ntru ozi? Sau n@scutu-s-au un neam deodat@? C@s-au chinuit }i au n@scut Sionul pruncii s@i?

9. Iar@ Eu am dat a}teptarea aceasta }i nu]-ai adus aminte de Mine, zis-au Domnul; aunu am f@cut Eu }i pre ceaea ce na}te }i precea stearp@? zis-au Dumnezeul [email protected]. Veselea}te-te, Ierusalime, }i pr@znui]i^ntr-^nsul to]i cei ce-l iubi]i pre el; }i cei cel@cui]i ̂ n el bucura]i-v@ cu bucurie ̂ mpreun@cu d$nsul to]i c$]i pl$nge]i pentru d$nsul.11. Ca s@ suge]i }i s@ v@ s@tura]i din ]i]elem$ng@ierii lui, }i dup@ ce ve]i suge, s@ v@desf@ta]i de ^ntrarea m@rirei lui.12. C@ aceastea zice Domnul: �Iat@, Eu voiuabate spre d$n}ii ca un r$u de pace }i ca unp@r@u ce s@ vars@ m@rirea neamurilor. Prunciilor pre umere s@ vor r$dica }i pre genunches@ vor [email protected]. %n ce chip m$ng@ie pre cineva mum@-sa,a}ea }i Eu voiu m$ng@ia pre voi }i ̂ n Ierusalimv@ ve]i m$ng@ia�.14. {i ve]i vedea }i s@ va veseli inimavoastr@; }i oasele voastre ca iarba vor odr@sli}i s@ va cunoa}te m$na Domnului celor ces@ tem de El }i va ̂ nfrico}ea pre cei [email protected]. C@, iat@, Domnul ca focul va veni }i caviforul car@le Lui, s@ dea r@spl@tire ̂ ntru m$-

*Jos66, 22Apoca.

21, 1

*Psal.31, 6

*Sus11, 6

*Fapt.7, 4917, 24

*Pilde1, 24Jos66, 4[Sus]65,4Ieremia7, 12

1.

595IEREMIIA CAP 1nie }i ^ntru desp@r]irea Sa cu v@paie de foc.16. C@ cu focul Domnului s@ va judeca totp@m$ntul }i cu sabiia Lui tot trupul; mul]ir@ni]i vor fi de la Domnul.17. Cei ce s@ cur@]esc }i s@ sfin]esc ̂ n gr@dini}i ^naintea u}ilor, carii m@n$nc@ carne deporc }i ur$ciuni }i }oarece ̂ mpreun@ vor peri,zice Domnul.18. {i Eu faptele lor }i g$ndurile lor le }tiu;iat@, viu s@ adun toate neamurile }i limbile;}i vor veni }i vor vedea m@rirea Mea.19. {i voiu l@sa preste d$nsele semn }i voiutrimite pre cei m$ntui]i dintr-^n}ii la neamuri^n Tarsis }i ^n Fud }i ^n Lud }i ^n Mosoh }i ^nTovel }i ^n Elada }i ^n ostroavele ceale dedeparte, care nu au auzit numele Mieu }i nuau v@zut m@rirea Mea.20. {i vor spune m@rirea Mea ^ntru neamuri}i vor aduce pre fra]ii vo}tri din toateneamurile dar Domnului, cu cai }i cu c@ru]e

}i cu paturile ceale de purtat ale mu}coilor,cu umbrariuri ̂ n sf$nta cetate a Ierusalimului,zis-au Domnul, ca cum ar aduce fiii lui Israiljertvele sale Mie cu veselie }i cu c$nt@ri, ^nCasa Domnului.21. {i dintr-^n}ii voiu lua preo]i }i levi]i, ziceDomnul;22.* C@ precum ceriul nou }i p@m$ntul nou,care Eu le fac, r@m$n ^naintea Mea, ziceDomnul, a}ea va sta s@m$n]a voastr@ }inumele vostru.23. {i va fi lun@ din lun@, }i s$mb@t@ dins$mb@t@; veni-va tot trupul de s@ va ^nchina^naintea Mea ^n Ierusalim, zice Domnul.24. {i vor ie}i }i vor vedea m@dul@rileoamenilor carii au c@lcat poruncile Meale,*c@ viiarmele lor nu va muri }i focul lor nu s@va st$nge }i vor fi priveal@ la tot trupul.

*Sus65, 17Apoca.21, 1

*Marc.9, 46

PROROCIIA LUI IEREMIIACuv$nt ^nainte

eremiia au fost trimis de la Dumnezeu, ca mai ^nainte s@ spuie jidovilorperirea Ierusalimului, robiia Vavilonului, ^ntoarcerea din Haldeea dup@}eaptezeci de ani. %n prorociia sa multe pune de venirea lui Hristos }i de^ntoarcerea neamurilor. De la anul 15 a lui Iosie p$n@ la anul al cincea

dup@ stricarea Ierusalimului, ^n patruzeci }i cinci de ani au prorocit.

CAP 1Ieremiia, ̂ n p$ntecele m$ne-sa fiind sfin]it }i ̂ n vreamea lui Iosie, ̂ mp@ratului Iudei, trimi]indu-l Domnul s@ proroceasc@,pricinuia}te prunciia; ci ̂ nv@]indu-l Dumnezeu ̂ n t@rie ne^nvins@, }i i s@ poruncea}te a proroci r@sipirea Ierusalimuluisupt nume de varg@ }i de oal@ aprins@.

uv$ntul lui Dumnezeu, careles-au f@cut preste Ieremiia, fiiullui Helchia, din preo]i, carelel@cuia ^n Anatot, ^n p@m$ntul

lui Veniamin.2. Cum s-au f@cut cuv$ntul lui Dumnezeu

c@tr@ d$nsul ^n zilele lui Iosia, fiiului luiAmos, ^mp@ratului Iudei, ^n anul al treispr@-zeacelea al ^mp@r@]iei lui.

3. {i au fost ̂ n zilele lui Ioachim, fiiului luiIosia, ^mp@ratului Iudei, p$n@ la al unspr@-zeacelea an a lui Sedechiia, fiiului lui Iosia,^mp@ratului Iudei, p$n@ la robiia Ierusali-mului, ^n luna a cincea.

4. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@d$nsul (a), zic$nd:

5. �Mai ̂ nainte de a te pl@m@di tu ̂ n p$ntecete }tiu }i mai ̂ nainte de ce ai ie}it tu din zg@ute-am sfin]it, proroc spre neamuri te-am pus�.

6. {i am zis: �O, Doamne, Cel ce e}ti St@-p$n, iat@, nu }tiu gr@i, c@ t$n@r s$nt eu�.

4. (a) %n cea veachie }i ̂ n ceale letine}ti: c@tr@ mine.

7. {i au zis Domnul c@tr@ mine: �Nu zicec@ «T$n@r s$nt eu», c@ci c@tr@ to]i carii tevoiu trimite vei mearge }i toate c$te voiuporunci ]ie vei gr@i.

8. S@ nu te temi de fa]a lor, c@ Eu cu tines$nt, ca s@ te sco] pre tine�, zice Domnul.

9. {i au ̂ ntins Domnul m$na Sa c@tr@ mine}i s-au atins de gura mea }i au zis Domnulc@tr@ mine:10. �Iat@, am dat cuvintele Meale ̂ n gura ta;iat@, te-am pus ast@zi preste neamuri }i preste^mp@r@]ii,* ca s@ smulgi }i s@ strici }i s@ var$sipi }i iar@ s@ zide}ti }i s@ r@s@de}ti�.11. {i au fost cuv$ntul Domnului c@tr@ mine,zic$nd: �Ce vezi tu (b)?� {i am zis: �Toiag denuc�.12. {i au zis Domnul c@tr@ mine: �Bine aiv@zut, pentru c@ am priveghiiat Eu prestecuvintele Meale, ca s@ le fac pre eale�.13. {i au fost cuv$ntul Domnului a doaooar@ c@tr@ mine, zic$nd: �Ce vezi tu?� {i

11. (b) Adec@, Ieremie.

*Jos18, 7

1.

PROROCIIA LUI ISAIIA · 552 ISAIIA CAP 1 CAP 1 Prorocea}te Isaiia asupra jidovilor }i a...

Documents

Transcript of PROROCIIA LUI ISAIIA · 552 ISAIIA CAP 1 CAP 1 Prorocea}te Isaiia asupra jidovilor }i a...