Proposal for encoding the Javanese Script in the UCS (A900 ... · tut wuri handayani . L ˚l KQ ˙...
-
Upload
nguyencong -
Category
Documents
-
view
224 -
download
1
Transcript of Proposal for encoding the Javanese Script in the UCS (A900 ... · tut wuri handayani . L ˚l KQ ˙...
Proposal for encoding the Javanese Script in the UCS (A900-A97F) (correcting for Michael Everson Proposal)
by Teguh Budi Sayoga ([email protected])
Javanese Letter (aksara nglegena)
������ ������ ����
��� �� JAVANESE LETTER HA
��� �� JAVANESE LETTER NA
��� �� JAVANESE LETTER CA
��� �� JAVANESE LETTER RA
��� �� JAVANESE LETTER KA
��� �� JAVANESE LETTER DA
�� �� JAVANESE LETTER TA
�� � JAVANESE LETTER SA
��� � JAVANESE LETTER WA
��� �� JAVANESE LETTER LA
�� �� JAVANESE LETTER PA
���� � JAVANESE LETTER DHA
��� �� JAVANESE LETTER JA
��� �� JAVANESE LETTER YA
���� �� JAVANESE LETTER NYA
��� �� JAVANESE LETTER MA
��� �� JAVANESE LETTER GA
��� �� JAVANESE LETTER BA
��� �� JAVANESE LETTER THA
���� �� JAVANESE LETTER NGA
Javanese Subjoint Letter (Aksara Pasangan)
������� ������ ����
�� ��� JAVANESE JOINTLETTER HA
�� ��� JAVANESE JOINTLETTER NA
�� ��� JAVANESE JOINTLETTER CA
�� ��� JAVANESE JOINTLETTER RA
�� ��� JAVANESE JOINTLETTER KA
�� ��� JAVANESE JOINTLETTER DA
� ��� JAVANESE JOINTLETTER TA
� ��� JAVANESE JOINTLETTER SA
�� ��� JAVANESE JOINTLETTER WA
�� ��� JAVANESE JOINTLETTER LA
� � � JAVANESE JOINTLETTER PA
��� �!� JAVANESE JOINTLETTER DHA
�� �"� JAVANESE JOINTLETTER JA
�� �#� JAVANESE JOINTLETTER YA
��� �$� JAVANESE JOINTLETTER NYA
�� �%� JAVANESE JOINTLETTER MA
�� �&� JAVANESE JOINTLETTER GA
�� �'� JAVANESE JOINTLETTER BA
�� �(� JAVANESE JOINTLETTER THA
��� �)� JAVANESE JOINTLETTER NGA
AKSARA SWARA (CAPITAL LETTER FOR VOWEL)
������ ������ ����
�� *�JAVANESE LETTER A CAPITAL�
�� +�JAVANESE LETTER I CAPITAL�
�� ,�JAVANESE LETTER U CAPITAL�
�� -�JAVANESE LETTER E CAPITAL�
�� .� JAVANESE LETTER O CAPITAL�
AKSARA RÉKAN (JAVANESE LETTER RÉKAN)
������ ������ ����
���� �/� JAVANESE LETTER KHA�
��� �/� JAVANESE LETTER FA�
���� �/� JAVANESE LETTER DZA�
���� �/� JAVANESE LETTER GHA�
��� �/� JAVANESE LETTER ZA�
PASANGAN AKSARA RÉKAN (JOINTLETTER RÉKAN)
������ ������ ����
�����/�
JAVANESE JOINTLETTER KHA�
��� /�
JAVANESE JOINTLETTER FA�
�����/�
JAVANESE JOINTLETTER DZA�
����&/�
JAVANESE JOINTLETTER GHA�
���"/�
JAVANESE JOINTLETTER ZA�
Aksara Murda (GEDE / CAPITAL LETTER)
������ ������ ����
��� 0� JAVANESE LETTER NA MURDA �
��� 1� JAVANESE LETTER KA MURDA�
��� 2� JAVANESE LETTER TA MURDA�
��� 3� JAVANESE LETTER SA MURDA�
��� 4� JAVANESE LETTER PA MURDA�
���� 5� JAVANESE LETTER NYA MURDA�
��� 6� JAVANESE LETTER GA MURDA�
�� 7� JAVANESE LETTER BA MURDA�
�����������������
� � ����
��� �8� JAVANESE JOINTLETTER NA MURDA�
��� �9� JAVANESE JOINTLETTER KA MURDA�
��� �:� JAVANESE JOINTLETTER TA MURDA�
��� �;� JAVANESE JOINTLETTER SA MURDA�
��� �<� JAVANESE JOINTLETTER PA MURDA�
��� �=� JAVANESE JOINTLETTER PA MURDA (rarely in used)�
���� �>� JAVANESE JOINTLETTER NYA MURDA�
��� �?� JAVANESE JOINTLETTER GA MURDA�
�� �@� JAVANESE JOINTLETTER BA MURDA�
Wilangan Jawa (JAVANESE DIGIT)
������ ������� ����
!� A� JAVANESE DIGIT ZERO
"�B� JAVANESE DIGIT ONE�
#� C� JAVANESE DIGIT TWO
$� D� JAVANESE DIGIT THREE
%� E� JAVANESE DIGIT FOUR
&� F� JAVANESE DIGIT FIVE
'� G� JAVANESE DIGIT SIX
(� H� JAVANESE DIGIT SEVEN
)� I� JAVANESE DIGIT EIGHT
*� J� JAVANESE DIGIT NINE
SANDHANGAN (PUNCTUATION)
����������� ������ ����
+,�,� �K� JAVANESE VOWEL SIGN WULU (i)
�,�,� �L� JAVANESE VOWEL SIGN SUKU (u)
���-��� M�� JAVANESE VOWEL SIGN TALING (é)�
�. .� �N� JAVANESE VOWEL SIGN PEPET (e)
���-�����,��� M�O� JAVANESE VOWEL SIGN TALING TARUNG (o)�
/����� �P� JAVANESE VOWEL SIGN LAYAR (r)
+-������ �Q� JAVANESE VOWEL SIGN WIGNYAN (h)
0.���� �R� JAVANESE VOWEL SIGN CECAK (ng)
�����1�2 ����,� �S� JAVANESE VOWEL SIGN PANGKU
�3������ �T� JAVANESE VOWEL SIGN PÉNGKAL (VOCALIC ya)�
0����� �U� JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA (VOCALIC ra)�
�.�.�� �V� JAVANESE VOWEL SIGN KERET (VOCALIC re)�
��.�4��.�� W�� JAVANESE ADEG-ADEG�
�����/,��-� X� JAVANESE PADA LUNGSI (POINT)
�����/-���� Y� JAVANESE PADA LINGSA (COMMA)
���� ������ Z��Z� JAVANESE PADA PANGKAT�
�����,�,� WAW� JAVANESE PADA GURU�
���� ������ XAX� JAVANESE PADA PANCAK�
�����/,�,�� [� JAVANESE PADA LUHUR�
�����5����� \� JAVANESE PADA MADYA�
���������� � ]� JAVANESE PADA ANDHAP�
�,��������� [^ [� JAVANESE PURWA PADA�
5���������� [_ [� JAVANESE MADYA PADA�
+���������� [` [� JAVANESE WASANA PADA�
�
Javanese special letter (different type, different position or combination sign)
Latin Javanese Name
Ka ab� JAVANESE JOINTLETTER KA (letter below the normal position)
Ta ac� JAVANESE JOINTLETTER TA (letter below the normal position)
La ad� JAVANESE JOINTLETTER LA (letter below the normal position)
Dha ae� JAVANESE JOINTLETTER DHA (with additional pipe)
Tha af� JAVANESE JOINTLETTER THA (with additional pipe)
Ha ag� JAVANESE JOINTLETTER HA (below the normal position)
Sa ah� JAVANESE JOINTLETTER SA (below the normal position)
Pa ai� JAVANESE JOINTLETTER PA (below the normal position)
Cakra
Pasangan aaj� JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA for JOINTLETTERS
Keret
Pasangan aak� JAVANESE VOWEL SIGN KERET for JOINTLETTERS
Suku
Pasangan aal� JAVANESE VOWEL SIGN SUKU for JOINTLETTERS
Cakra Suku am� JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA AND SUKU
Cakra Suku Pasangan
aan� JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA AND SUKU for
JOINTLETTERS
Pepet Cecak ao� JAVANESE VOWEL SIGN PEPET AND CECAK
Pengkal Pasangan
aap� JAVANESE VOWEL SIGN PENGKAL for JOINTLETTERS
Pengkal Suku aq� JAVANESE VOWEL SIGN PENGKAL SUKU for LETTER
Pengkal suku pasangan
aar� JAVANESE VOWEL SIGN PENGKAL SUKU for JOINTLETTERS
Pa cerek s� JAVANESE LETTER PA CEREK (RE)
Nga Lelet t� JAVANESE LETTER NGA LELET (LE)
Na Suku au� JAVANESE JOINTLETTER NU WITH SUKU
Na Cakra av� JAVANESE JOINTLETTER NU WITH CAKRA
Na Keret aw� JAVANESE JOINTLETTER NU WITH KERET
Wa Suku ax� JAVANESE JOINTLETTER NU WITH SUKU
Cakra y� JAVANESE VOWEL SIGN CAKRA FOR WIDE LETTER
�
�
Example for a Simple writing Javanese
Latin Javanese English
mata ��� eyes
mata mata ����� the spy
siji K�K� one
loro M�OM�O� two
buku �L�L� book
laré-laré �M��M�� children
wedi N�K� fear
wedhi N K� sand
example for writing javanese using punctuation,digit and jointletters
Latin Javanese
toko komputer M�OM�OM�O� L�NP�numpak Sepeda �L� ��NM���tingkat 25 �KR��S�ZCFZ�gedung sekolah �N LRNM�O�Q�motor mabur M�OM�PO��LP�mangan tahu �����L�tumbas gula �L�'&l��
Example for special rule to writing javanese
Javanese Latin
Correct Incorrect
perahu layar �N��L��P� �N��L���S�roti jagung M�O�K��LR� M�O�K��L�S�pramuka �U�L�� ���L��cacing kremi ��KR�V�K� ��KR��N�K�lemah lembut t�Qt�'l�S� �N�Q�N�'l�S�macul lemah ��L��N�Q� ��L�z�Q�ubi rebus �L�Ks�LS� �L�K�N�LS�gelas resik �N�{K�S� �N��NK�S�krupuk �m�L�S� ��l�L�S�peteng �N�o� �N�N�S�sekolah NM�O�Q� NM�O��S�kyai kanjeng �T�K��"o� �#�K��"N�S�
Example for complex writing javanese
Latin Javanese
dwi bahasa ��K���proklamator M�UO���M�PO�mangan soto ��M��OM�O�latihan nyanyi ��K��$�K�tut wuri handayani �L��l�KQ����K�numpak kréta �L� M�bj��pasar kléwér �PM��MP�bis transjakarta �Kcj�S"�P��terminal prembun �NP�K�� V�'l�S�wedang sekoteng M�RNM�O�o�panji koming ��"KM�O�KR�
References :
- Dra. Suwarni. S, Tuntunan Menulis Huruf Jawa (Manual for writing javanese
letter) , Penerbit dan Percetakan SAHABAT , Klaten, Jawa Tengah
- http://hanacaraka.fateback.com
- http://babadbali.com
- http://www.jawapalace.org