Pronar - KZN BieżanówBioelektra - Hydromew

Nº 04 - Año 2016Buenos Aires, Argentina

Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones Embajada de la República de Polonia en Buenos Aires

www.buenosaires.trade.gov.pl

Departamento de Promociónde Comercio e Inversiones Embajada de la República de Poloniaen Buenos Aires

Sobre Polonia

Beata Szydło, Primera Ministra de Polonia.Piotr Gliński,  Viceprimer Ministro, Ministro de Cultura y Patrimonio Nacional.Jarosław Gowin, Viceprimer Ministro,  Ministro de Ciencia y Educación Superior.Mateusz Morawiecki, Viceprimer Ministro, Ministro de Desa-rrollo y Finanzas.Andrzej Adamczyk, Ministro de Infraestructura y Construcción.Witold Bańka, Ministro de Deportes y Turismo.Mariusz Błaszczak, Ministro del Interior y la Administración.Marek Gróbarczyk, Ministro de Transporte Marítimo y Fluvial.Dawid Jackiewicz, Ministro del Tesoro Nacional.Krzysztof Jurgiel, Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural.Antoni Macierewicz,  Ministro de Defensa Nacional.Konstanty Radziwiłł, Ministro de Sanidad.Elżbieta Rafalska, Ministra de la Familia, Trabajo y Política Social

Anna Streżyńska, Ministra de Digitalización.Jan Szyszko, Ministro de Medio Ambiente.Krzysztof Tchórzewski, Ministro de Energía. Witold Waszczykowski, Ministro de Asuntos Exteriores.Anna Zalewska, Ministra de Educación Nacional.Zbigniew Ziobro, Ministro de Justicia.Mariusz Kamiński, Ministro, Miembro del Consejo de Ministros, Coordinador de Servicios Especiales.Beata Kempa, Ministra, Miembro del Consejo de Ministros.Henryk Kowalczyk, Ministro, Miembro del Consejo de Ministros, Presidente de la Comisión Permanente del Consejo de Ministros.Elżbieta Witek, Ministra, Miembro del Consejo de Ministros.

Coyuntura Económica

Relaciones Bilaterales con ArgentinaTratados y acuerdos firmados entre Polonia y Argentina-Convenios entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno de la República Argentina sobre : 1. Cooperación sobre navegación marítima (1950) 2. Cooperación científica y tecnológica (1974) 3. Convenio sobre equipos polacos (1974) 4. Cooperación en el campo de la minería (1982) 5. Cooperación cultural y científica (1984) 6. Acuerdo de promoción y protección recíproca de inversiones (1991)-Acuerdo entre el Ministro de Ciencia y Educación Superior de la Republica de Polonia y la Secretaria de Ciencia, Tecnología e In-novación Productiva de la República Argentina sobre cooperación en ciencia y tecnología (2007)

Presidente de la República de Polonia

El Gobierno Polaco

Datos BásicosNombre oficial: República de Polonia Superficie: 312.700 km2 Límites: Estado de Europa central, limita al norte con el mar Báltico. Polonia tiene fronteras con 7 paises: Rusia, Bielorrusia y Ucrania y 4 miembros de la UE: Alemania, Republica Checa, Eslovaquia y Lituania.Población: 38.500.000 habitantes, Estructura por edades: 0-17 años: 18,2% 18-64 años: 63,6% más de 64 años: 18,2%

Capital: Varsovia (1.716.000 habitantes) Otras ciudades: Cracovia: (754.624 habitantes) Łódź: (747.152 ha-bitantes) Wrocław: (632.162 habitantes) Poznań: (557.264 habitan-tes) Gdańsk: (455.581 habitantes) Katowice: (309.621 habitantes)División Administrativa: El país está dividido en 16 voivodatos. Cada voivodato esta subdividido en varios distritos (380 en total) y a cada distrito pertenecen uno o varios municipios (2479 en total).Moneda: Złoty= 100 GroszyLengua: el polacoReligión: mayoritariamente católicaZona horaria: GMT+1Forma de Estado: República Parlamentaria

Situacion PolíticaPolonia es una República Parlamentaria con un Presidente elegido por sufragio universal directo cada 5 años y una Asamblea Na-cional compuesta del Sejm, la cámara baja (460 diputados), y el Senado, la cámara alta (100 senadores) elegidos cada 4 años.Próximas elecciones legislativas y presidenciales: 2015Las principales instituciones del sistema político son: Consejo de Ministros, Consejo de Estado Nacional, Tribunal Constitucional y Tribunal Judicial.El 12 de marzo del 1999 Polonia se convirtió en miembro pleno de la OTAN. Desde el 1 de mayo de 2004 es miembro de la Unión Europea.

Andrzej Duda

2013 2014 2015PIB (%) 1,3 3,3 3,6

PIB (miles de millones de

dólares)524,2 544,9 474,9

PIB per cápita (dólares) 13.773,0 14.331,6 12.495,3

IPC (%) 0,9 0,0 -0,9

Desempleo 10,3 9,0 7,5

Déficit público/PIB -3,2 -3,0 -2,8

Deuda pública/PIB 55,9 50,4 51,3

Balanza por cuenta co-

rriente / PIB (%)-1,3 -2,0 -0,5

Datos en USD

Estimados lectores,

En la siguiente edición del Boletín Económico del año 2016 del Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones de la Embajada de Polonia en Buenos Aires, comenzamos un nuevo ciclo, en el cual vamos presentando empresas polacas interesadas en ingresar al mercado argentino. Eso brinda una buena oportunidad para establecer relaciones comerciales con Polonia.

En esta ocasión les presentamos cuatro empresas. Empezamos con Pronar, que es fabricante de maquinaria agrícola, forestal, de obra pública y de limpieza vial. Continuamos con la compañía Bioelektra, dedicada a las inversiones en el campo del tratamiento de los residuos sólidos urbanos.

Le sigue KZN Bieżanów, fabricante de vías férreas. Y al fin la empresa Hydromew, encargada de la produccción de turbinas de aguas cálidas y de la implementación de plantas hidroeléctricas.

Todas las empresas presentadas aquí tienen carácter innovador y ofrecen productos de mayor calidad. Además de ser vanguardistas y líderes polacos en sus rubros, siguen ganando con éxito mercados internacionales. Quedamos a su disposición para cualquier pregunta acerca de las compañías.

Espero que la información aportada les sirva como ayuda para establecer contactos comerciales con Polonia. En nombre de todo el equipo del Departamento, les deseo una agradable lectura.

Jan Wlodarczyk

Consejero Jefe del Departamento

Editorial

El Boletín Económico es una publicación trimestral elaborada por el Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones de la Embajada de la Republica de Polonia (Wydział Promocji Handlu i Inwestycji- WPHI) en Buenos Aires.

4 - Boletín Económico

racias a las inversiones en nue-vas tecnologías, a la amplia gama y excelencia de pro-ductos, así como a una buena calidad de servicio al cliente,

Pronar se ha convertido en una de las empresas mas grandes y de mayor cre-cimiento en el país, que además cuenta con reconocimiento internacional.

Pronar es una empresa polaca líder en producción y venta de maquinaria agrícola, forestal, de obra pública y de limpieza vial. Alcanza el 50% de participación del mercado polaco y tiene una red de distribuidores en más

▸ PRONAR

de 60 países de todo el mundo. La em-presa fue fundada en el año 1988 en el pequeño pueblo de Narew en la Región de Podlaquia. Hoy en día emplea a más de dos mil trabajadores y cuenta con siete fábricas modernas con la superficie total de 574 mil m2, que equivale al tamaño de 80 canchas de fútbol.

La compañía de Narew sorprende no solamente con vanguardia, sino también con una amplia gama de pro-ductos. Los productos dirigidos al sector agrario constituyen el segmento domi-nante de la producción de la compañía, que es reconocida por sus propuestas

G únicas y originales como, por ejemplo, llantas de chapa para ruedas confor-madas en frío, que aparte de Pronar, se producen tan sólo en otras tres plantas en el mundo. Pronar fabrica ruedas de todos los perfiles y llantas de chapa con un espesor de hasta 8 mm, además las ruedas están adaptadas a una velocidad de hasta 65 km/h.

La compañía produce también elementos de neumática e hidráulica, ejes para remolques utilizados en ma-quinaria agrícola y de construcción, así como perfiles de bordes de remolques. Además produce componentes de

Una empresa de la región de Podlaquia que conquistó el mundo

www.buenosaires.trade.gov.pl - 5

plástico para máquinas de su propia producción y realiza pedidos de otras empresas. Todo eso hace que Pronar sea básicamente autosuficiente.

A través de los años Pronar ha desarrollado una marca valorada que goza de confianza. Desde hace tiempo que la maquinaria y equipos de la fábrica de Narew siguen ganado terreno en los mercados internacionales. La empresa cuenta con una red de distribuidores en todos los países de la Unión Europea, Escandinavia y Rusia. Sus productos se exportan a más de 60 países, estos existen en África, Australia, América del Norte, América de Sur y en Nueva Zelanda.

La compañía es líder en venta de remolques, alcanzando una cifra de alrededor de 6 mil unidades por año, lo que deja lejos a las empresas competidoras. La clave del éxito es

una muy buena relación calidad-precio y una amplia gama de productos. Existen más de 120 modelos en el grupo de remolques agrícolas y especializados, que incluyen remolques de plataforma y remolques bañera, remolques de un eje, de dos ejes y de tres ejes, remolques tandem o tridem. Además es capaz de producir remolques en diferentes combinaciones, dependiendo de las necesidades del cliente. La compañía pro-duce también tolvas, remolques con pared móvil, remolques de biomasa, remolques para transportes de animales, de madera y de fardo, estiercoleras, cubas de purín, remolques de gancho, de construcción, así como remolques especializa-dos que pueden ser agregados a tractores o camiones. Pronar también se especializa en producción de tractores, segadoras, rastrillos giratorios, trituradoras de ramas y maqui-nas barredoras, entre otros.

Por otra parte, Pronar no es solamente productor de maquinaria agrícola, sino que también fabrica equipos para mantenimiento de carreteras en verano y en invierno. La confirmación del carácter innovador de la empresa y los esfuerzos constantes para introducir tecnología avanzada es la creación de una línea de máquinas para reciclaje, como cribas de tambor y trituradoras, entre otras, que posibilitan el

La compañía es líder en venta de remolques, alcanzando una cifra de alrededor de 6 mil unidades por año, lo que deja lejos a las em-presas copetidoras.

6 - Boletín Económico

trabajo eficiente de las empresas dedica-das a la gestión de residuos.

Las cribas de tambor sirven para separar componentes de mezclas de diferentes tamaños. Por lo tanto las maquinas son indispensables para la producción de los fertilizantes de residuos verdes, o la separación de la fracción orgánica de los residuos no biodegradables después del proceso de eliminación de las fracciones. Dado que el tambor es fácilmente reemplazable, las máquinas son versátiles y pueden trabajar con diferentes materiales como

tierra, compost, residuos urbanos, árido y biomasa. Por otro lado, los triturador-as móviles de baja velocidad MRW2.85 y MRW2.1010, que la empresa también tiene en su oferta, son perfectamente adecuados para el tratamiento de resid-uos voluminosos, residuos de madera, de caucho y de metal.

Una empresa única a escala europea.

En 2014, Pronar, gracias a la cofi-nanciación de la Unión Europea, abrió un Centro de Investigación y Desar-

rollo, único en Polonia y toda Europa. Este es un paso más en el desarrollo de la innovación de la empresa. Es aquí donde se está trabajando en nuevas construcciones, examinando la resisten-cia y la precisión de nuevas soluciones y controlando la calidad de los productos. Más de 200 ingenieros, diseñadores y tecnólogos empleados en la empresa garantizan una alta calidad.

Por otro lado, la compañía cuenta con un parque de máquinas muy bien equipado, en las modernas plantas en las localidades como Narew, Narewka, Siemiatycze y Strabla se encuentran más de mil maquinas para el trata-miento de metales, incluso láseres y he-rramientas numéricamente controladas (CNC).

Lo más importante es la gente

Además de la intensiva expansión a nivel global, la empresa no se olvida de la comunidad local, para la cual no sólo es el mayor empleador, sino una insti-tución con la que se identifican los em-pleados y toda la población local. Todos ellos pueden contar por parte de la compañía con apoyo social, formación y desarrollo de sus habilidades. Todo ello bajo un compromiso con el entorno– dado que la empresa cuida el medio-ambiente con el lema: “Tecnología para la naturaleza". Nuestro éxito se debe principalmente a los empleados - admite con orgullo Sergiusz Martyniuk, el Director Ejecutivo de Pronar y agrega: “Con el rápido desarrollo de la compañía todavía necesitamos a gente valiente, educada y por encima de todo, a gente que quiere aprender”.

Datos de contacto:

Pronar Sp. z o.o. ul. Mickiewicza 101A17-210 Narew, PoloniaTel: +48 85 682 71 00Fax: +48 85 681 63 83Persona de contacto:E-mail: adam.czerka@pronar.plwww.pronar.plwww.pronar-recycling.com

www.buenosaires.trade.gov.pl - 7

Bioelektra Group es una empresa polaca de Varsovia, dedicada a las inversiones en el campo del tratamiento de los residuos sólidos urbanos.

Su innovadora tecnología de tratamien-to y valorización de residuos urbanos llamada RotoSTERIL permite la recuperación de materias primas (más del 90%) y su reutilización.

Solución del problema de la contaminación ambiental y el alto costo de su protección

La significativa contaminación

▸ BIOELEKTRA GROUP

B ambiental y la creciente cantidad de residuos constituyen uno de los retos más importantes del mundo contem-poráneo. El deseo de abordar el prob-lema de la gestión de residuos resulta favorable para la innovación, que a su vez brinda una oportunidad para la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

El objetivo principal del Bioelektra Group es proteger el medio ambiente reduciendo la necesidad de vertederos, así como minimizar los materiales y la energía necesarios para la producción

a partir de materias primas. La recupe-ración de materias primas secundarias de alto nivel también reduce la necesi-dad de de deposicion en vertederos y disminuye efectivamente la huella de carbono.

La tecnología RotoSTERIL garan-tiza beneficios y protege el medio am-biente. El método único de la empresa de gestión de residuos urbanos es muy competitivo en comparación con otras tecnologías, gracias a su bajo coste de inversión, operativos y alta eficiencia de recuperación. La utilización de la tecnología RotoSTERIL puede reducir

8 - Boletín Económico

significativamente el gasto público en la gestión de residuos, tanto en grandes ciudades como en comunidades más pequeñas.

Cómo funciona la tecnología RotoSTERIL

La tecnología RotoSTERIL utiliza procesos de tratamiento mecánicos y de esterilizacion de residuos. Estos métodos se basan en tratamientos extremadamente eficientes, durante el cual los sólidos urbanos no selecciona-dos son sometidos a esterilización en un dispositivo RotoSTERIL BEG7000. A continuación, se realiza un etapa de clasificación eficaz de los residuos en diferentes fracciones, con el fin de recu-perar materias primas y su reutilización. Todo el proceso es libre de emisiones, respetuoso con el medio ambiente y con comunidades locales. El proceso se lleva a cabo en una nave cerrada de pequeño tamaño.

"RotoSTERIL reduce significativa-mente la huella de carbono y disminuye la emisión de gases de efecto inverna-dero mediante la maximización de la

recuperación a través del reciclaje y mediante la retención de los procesos biológicos en la fracción orgánica. Nuestra tecnología separa con precisión las materias primas: vidrio transparente, plásticos y metales, que son ideales para el reciclaje, y fracción orgánica limpia y seca. Por lo tanto, se minimiza la nece-sidad de deposición en vertederos de los residuos y se ahorran materiales y energía necesaria para extraer los re-cursos naturales. Esto asegura un efecto acumulativo de reducción de las emis-iones de dióxido de carbono", - dice Jaroslaw Drozd, el CEO de Bioelektra.

Ventajas de la tecnología RotoSTERIL:

• Proceso tecnológico corto - cerca de tres horas de esterilización; unas pocas horas desde recibir un residuo hasta ob-tener fracciones listas para su posterior reciclaje.• Reducción significativa de peso de los residuos.• Separación completa de la fracción orgánica (biodegradable) en forma de biomasa, de la fracción inorgánica.• Eliminación de olores de los residuos.• Más del 90% de la recuperación y el reciclaje de materias primas secundarias y de materiales.• La tecnología funciona en una insta-lación cerrada.• Todas las fracciones procesadas y seguras salen de la planta, y de esta manera se elimina el proceso de de-posición en vertederos.• El proceso tecnológico está automatizado.• Mínimo contacto humano con residuos durante el proceso • Una planta de dimensiones relati-vamente pequeñas construida sobre una superficie reducida

RotoSTERIL reduce significativamente la huella de carbono y disminuye la emisión de gases de efecto invernadero mediante la maximización de la recuperación a través del reciclaje

www.buenosaires.trade.gov.pl - 9

La tecnología moderna de Roto-STERIL garantiza la solución más ecológica y rentable del problema de los residuos. El sistema es modular, adap-tado para trabajar con las tecnologías existentes - tanto con instalaciones muy simples, como soluciones avanzadas de transformación térmica de residuos. La instalación puede estar creada rápida-mente, es ecológica, rentable y escalable - la capacidad de un módulo individual asciende a 10 mil toneladas por año.

Invitación a la cooperación

Bioelektra Group está buscando activamente a socios comerciales a nivel mundial. Actualmente está mante-niendo conversaciones avanzadas con las autoridades de distintas ciudades del mundo , entre otros en Alemania, EE.UU., Turquía, Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Bahrein – sitios donde se busca innovación ecológica, que mejore la calidad de vida de los residentes. También en Argentina

se están llevando a cabo negociaciones avanzadas sobre una potencial coo-peración. Los planes de inversión por la empresa Bioelektra en el Parque Industrial en la ciudad de Posadas se debatieron durante una reunión con el Presidente de Argentina, Mauricio Macri en julio de 2016. Por otra parte, durante la visita del gobernador y unos representantes de la provincia de Misiones en Polonia en noviembre de 2016, se firmó una carta de intención entre las empresas Bioelektra Group SA y H. Cegielski Poznan SA (fabricante de autoclaves) y las autoridades de la provincia de Misiones referente a la cre-ación del sistema de gestión en la región con el uso de la tecnología polaca. Con el proyecto también está relacionada la construcción de una central eléctrica de biomasa. Mas allá de la tecnología Ro-toSTERIL, Bioelektra puede compartir sus experiencias y conocimientos con los socios argentinos sobre la creación de condiciones favorables para el desarrollo de negocios en el ámbito de la gestión de residuos, la búsqueda de soluciones ecológicas o la cooperación con Universidades.

Lo que distingue a la empresa Bioelektra Group

• El modelo de negocio único se cen-tra en la realización de las inversiones sobre la base de la financiación comer-cial, sin la participación de los fondos públicos. La empresa garantiza bajos costos de inversión en comparación con otras tecnologías.• La empresa garantiza rápida eje-cución de la inversión.• Posibilita la consecución rápida de las metas ambientales en el ámbito de la gestión de residuos.

Información adicional disponible en: http://bioelektra.com/es/

Datos de contacto:

Bioelektra Group S.A.ul. Książęca 1500-498 Varsovia, PoloniaТel: +48 22 523 28 90Fax: +48 22 523 28 98E-mail: bioelektra@bioelektra.comwww.bioelektra.com

10 - Boletín Económico

a empresa Kolejowe Za-klady Nawierzchniowe "Bieżanów", localizada en la ciudad de Cracovia, es el líder en el mercado polaco

y europeo entre los fabricantes de vías férreas. Entrega exitosamente desvíos y sistemas de carriles diseñados para su uso en las líneas ferroviarias convencio-nales y apartaderos para uso industrial (minas, puertos, fábricas de acero), así como las vías para trenes de alta velo-cidad (TAV). Los productos se pueden encontrar también en las ciudades europeas que poseen redes de tranvías, metro o trenes ligeros. La empresa

ofrece además soluciones integrales de logística que garantizan la más alta calidad, durabilidad y seguridad de sus productos. KZN Bieżanów tiene un activo único - siete décadas de actividad en el sector de las vías férreas. Durante ese tiempo la compañia ha acumulado: personal altamente calificado con cono-cimientos técnicos y experiencia real en la cooperación con administradores de redes ferroviarias; tecnologías de pro-ducción desarrolladas sobre la base de las mejores máquinas y herramientas; el capital necesario para hacer frente a los retos de la ejecución y promoción de

soluciones absolutamente innovadoras.Todos los productos se entregan con los correspondientes certificados que garantizan su calidad y seguridad. Nuestro sistema de gestión de negocio está construido en base a la norma ISO 9001:2008 y el estándar industrial IRIS 02 (International Railway Industry Standard).

El potencial de la empresa

• Las personas - combina expe-riencia y juventud, el know how de la organización se transmite al equipo de jóvenes ingenieros que representan más

▸ KZN Biezanów

L

www.buenosaires.trade.gov.pl - 11

del 25% de los empleados, su objetivo principal es mejorar y modernizar los procesos y los productos.• Organización – el trabajo es realizado por líderes de proyectos que trabajan con el apoyo de equipos mul-tidisciplinarios, utilizando las últimas herramientas informáticas.• Maquinaria - modernos centros mecanizados manejados digitalmente (CNC) insertos en el sistema informáti-co interno que permite el control on line de todo el proceso de producción; gracias a los altos parámetros técnicos estamos en condiciones de trabajar rápidamente y con la más alta calidad cualquier tipo de material utilizado en trenes tradicionales y en los de alta velocidad (acero 260-400 HT, acero fundido, agujas de cambio de vías de más de 30 metros, etc.).• Productos - soluciones innovado-ras adaptadas a los estándares globales, incluyendo trenes de alta velocidad, la capacidad de implementar proyec-tos relacionados con todo tipo de vías férreas, enfoque integral que permite la continua expansión de la oferta de productos.

El Grupo

El objetivo comercial de KZN "Bieżanów" es un servicio integral al proceso de inversión y posterior uso de la vía férrea – desde el diseño y la consultoría, fabricación, venta, dis-tribución, servicio logístico integral, montaje, construcción y posterior mantenimiento de las vías férreas. Para lograrlo, la compañía creó el Grupo KZN Bieżanów, en el que actúa como líder. Proveyendo conocimientos de avanzada, experiencia y capital, la sociedad dirige la organización, creando un abanico de unidades que van conquistando el mercado nacional y el externo. Actualmente el Grupo está formado por siete unidades que de manera flexible desarrollan su oferta ampliándola a otros productos y servicios complementarios (vigas, rieles, fijaciones, puentes de acero, soluciones para trenes rápidos, asistencia técnica, logística de avanzada, gestión de des-viaderos, mantenimiento, etc.).

Innovación La base de la estrategia de negocio de KZN "Bieżanów" es el desarrollo a través de la innovación. La Oficina de

12 - Boletín Económico

Datos de contacto:Kolejowe Zakłady Nawierzchniowe "Bieżanów" Sp. z o.o. Grupa KZN Bieżanówul. Półłanki 25 30-740 Cracovia, PoloniaTel: +48 12 651 09 00 Fax: +48 12 651 09 05E-mail: kzn@kzn.pl E-mail venta: sprzedaz@kzn.plwww.kzn.pl

Investigación y Desarrollo se basa en el concepto de una red de cooperación, trabajando con científicos de universidades y centros de investigación especializados, pero también con entidades comerciales proveedoras de soluciones técnicas específicas.Gracias al modelo de cooperación activa se han desarrollado soluciones técnicas innovadoras adaptadas a los estándares más modernos de las vías férreas incluyendo las de alta velo-cidad (desvíos para velocidades de 250 km/h, cruzamientos móviles, estabilizadores, etc.).

Switcher

En el año 2015 KZN Bieżanów presentó y patentó una tecnología innovadora a nivel mundial para la producción y construcción de desvíos ferroviarios de alta calidad cuyo elemento clave es el sistema logístico para el transporte de desvíos en los bloques (SWITCHER). La esencia de la inno-vación es un enfoque integral al problema del transporte y la seguridad del tráfico ferroviario. Las grúas especializadas hds pueden operar bajo tracción eléctrica (sin quitar los cables y postes), se caracterizan por una alta capacidad de carga que permite la descarga de tra-mos de desvío completos. El Switcher proporciona un modelo integral de logística, mantiene la geometría lo que se traduce en la posterior seguridad, facilita y acorta las operaciones reduciendo los costos y riesgos, facilita las entregas Just in Time, permite la reducción de los gastos de mantenimiento y reparación de los desvíos mediante la mejora de su calidad inicial y consecuentemente su durabilidad.

www.buenosaires.trade.gov.pl - 13

ydromew es una empresa po-laca dedicada a la fabricación de turbinas de aguas cálidas y la implementación de plantas hidroeléctricas basadas en di-

chas turbinas. La planta de producción está localizada en la ciudad de Elbląg, en la Región de Varmia y Masuria. La turbina de aguas cálidas, también llamada Turbina de Arquímides, es una máquina diseñada para producir elec-tricidad. Inspiradas en el Tornillo de Arquímides, utiliza la energía potencial del agua. El rotor de la turbina está con-struído en forma de un tornillo de Arquímides rotando en un canal semicircular. El agua que pasa entre el rotor en forma de hélice, se desplaza a través del rotor por su peso. Esto hace que el rotor se mueva. Después de fluir a chorros, el agua sale de la turbina. Un generador conectado al rotor por medio

▸ Hydromew

H de una caja de engranajes se localiza en el extremo superior del tornillo de Ar-químides. Hydromew produce turbinas con rotores de diámetro entre 700mm y 4000mm, con un flujo entre el rango de 0,5m3/s hasta 12m3/s. El flujo del agua es controlado mecánicamente. La turbina puede estar equipada con una estructura montada sobre la presa, con un mecanismo que levanta la turbina por el período de crecida del agua.

Ventajas de las turbinas Arquímides

Las turbinas de Arquímides, proveen una forma ecológica de pro-ducir energía, la cual es completamente renovable y respetuoso con el medio ambiente.Alto rendimiento, un impacto mínimo en el medio ambiente, durabilidad y facilidad de uso hacen de las turbinas que se estén volviendo una opción más

frecuente como fuente de electricidad.El uso de las turbinas es conveniente para numerosas situaciones. A continu-ación unos ejemplos:• Cuando se reemplazan turbinas obsoletas y pequeñas presas hidroeléc-tricas con alto costo de mantenimiento.• En lugar de ruedas hidráulicas con baja eficacia.• En salidas de agua en instalaciones hidráulicas.• En el desagüe en las plantas de tratamiento de aguas residuales.• Para el uso de la energía hidráulica en la irrigación de canales y acueductos• Para aprovechar el uso del agua uti-lizada en instalaciones como molinos, fábricas de papel, etc.

Además, Hydromew ha desarrol-lado un sistema innovador para la insta-lación de turbinas de agua sin necesi-dad de construir sobre concreto. Puede

14 - Boletín Económico

producir el 90% de los componentes de las turbinas de acero. Esto permite re-ducir los costos de su producción hasta cerca de un 50%. Hydromew tiene una amplia experiencia en la implementación de pequeñas plantas hidroeléctricas basadas en las turbinas Arquímides. La compañía ha instalado las turbinas en muchos países del mundo. Los produc-tos hasta ahora instalados producen energía entre un rango de entre 1kW

hasta 1000kW. En el 2015 producimos el mayor número de turbinas en toda Europa y la planta hidroeléctrica más grande del mundo, con energía de 1000 kW (Ankara, Turquía).La compañía utiliza los mejores mate-riales para la producción, las turbinas están equipadas con los elementos de control de mayor calidad. El panel de control puede ser adaptado para adecuarse a las necesidades particulares de cada cliente. Las turbinas Hydromew no son dañinas para el medio ambiente. No causan ninguna contaminación ni devastación de la flora y fauna de ríos y zonas aledañas. Pueden ser utilizadas incluso en áreas donde los requisitos ambientales son particularmente rigu-rosos.Los empleados de la empresa son reconocidos especialistas en la industria hidroeléctrica, además la compañía cuenta con un propio departamento de diseño que desarrolla soluciones innovadoras para instalación de las turbinas Arquímides.

Energía hidráulica modular con las turbinas de tornillo de arquímides

Hydromew conduce una investi-gación en las turbinas Arquímides con el propósito de mejorar las actuales plantas de energía hidroeléctrica. El resultado es un innovador sistema modular de represas hidroeléctricas. El objetivo de su diseño es la de una reducción significativa en los gastos de elaboración, mejorar el rendimiento y producción de electricidad y de mejorar la instalación en el sitio.Las plantas con energía hidroeléctrica modular consiste en los siguientes elementos:

1. Módulo Superior

El módulo superior es una entrada de acero, los siguientes elementos son incorporados: rejillas de limpieza, perno, puente, casa (opción) y la parte superior de la turbina hidráulica. La estructura completamente hecha de acero se monta sobre pilotes de acero o concreto.

Las turbinas Hydromew no son dañinas para el medio ambiente. No causan ninguna con-taminación ni devastación de la flora y fauna de ríos y zonas aledañas.

www.buenosaires.trade.gov.pl - 15

Innovación: Gracias a la prefabri-cación y la construcción del módulo, el canal de entrada de la turbina puede ser instalada de unas cuantas maneras. Esto reduce el costo de concreto caro y de obra civil. El canal puede ser hecho de cualquier longitud combinando los módulos. Llevando a cabo estos traba-jos, no se requiere del drenaje del área.El módulo superior puede ser equipado con un sistema de apoyo que permite que la turbina se levante y permite que el agua pase por debajo de ésta. El diseño permite la instalación del módulo en canales existentes y presas sin la necesidad de construir canales de circulación a orillas del río.

2. Módulo Inferior

Éstos son pilotes de acero instalados de-bajo del río, unidos por una viga. Sobre la viga entre los pilotes se encuentra montado centralmente un actuador, el cual detiene al tornillo de Arquímides.Innovación: El diseño del módulo infe-rior permite que las bases sean puestas

sin tener que drenar el área. Esta es la forma más barata de constru-ir las bases de la planta hidroeléctrica.

3. Turbinas de Arquímides Full Compact Plus*

Montar la turbina hidráulica a las bases con el actuador, permite levantar y bajar la parte inferior de la turbina para incrementar el flujo y evitar el represamiento del agua. Esta solución permite que incremente la produc-ción de energía de un 10-20% anual. Hydromew ha examinado la operación del sistema y junto al inversor da como resultado el mejor efecto de generación de energía.Marcar Plus* describe la turbina con un sistema de cambio de ángulo.

Instalación del sistema:

1. Canal de CirculaciónVisualización de la adaptación de la turbina con aguas bajas, lo cual incre-menta la generación de energía.2. En la Presa

3. En la Presa con sistema de eva-cuación durante inundaciones.Visualización de la turbina bajada y levantada.

Construcción:

La estructura de acero está hecha de acuerdo al cálculo sobre las fuerzas a-fectadas, construídas de tal manera que pueda funcionar tantos años como la turbina hidráulica. Antes de ser envia-das al cliente, la estructura es probada, pulida con chorro de arena y pintada con poliepóxido y poliuretano con un grosor de 250 micras.

Ventajas del Sistema Hydromew:

▸ Ejecución a corto plazo en compara-ción con las soluciones estándares.▸ Un reducido impacto en el medio ambiente en la fase de construcción.▸ El bajo costo de los módulos debido a la prefabricación.▸ Incremento en la eficacia de la gener-ación de energía gracias al sistema Full Compact Plus.▸ Un rápido retorno de la inversión comparado a soluciones típicas.▸ La misma duración como las de las soluciones estándares.▸ Reducción del ruido de las turbinas mediante la optimización del ángulo del rotor en el agua.▸ No hay necesidad de llevar acabo trabajos de drenajes.▸ Bajo en costo de obra civil.

La solución mencionada anterior-mente “Energía Hidráulica Modular con las Turbinas de Tornillo de Ar-químides” está protegida por la ley de patentes de Polonia y la Unión Euro-pea. La copia y distribución está prohi-bida sin la autorización de Hydromew Sp. z o.o. Para mayor información y para recibir una cuota, por favor contactarse con HYDROMEW Sp. z o.o.

Datos de contacto:Hydromew Sp. z o.o.ul. Akacjowa 182-300 Elbląg, PoloniaTel: +48 882140284E-mail: biuro@hydromew.plwww.hydromew.pl

Diseño Gráfico y Diagramación: Leandro Cáceres Stocovaz - leandrocaceres.dg@gmail.com